Home

FSM-200

Contents

1. CE Aekmpaunao RU
2. 1 5 MM
3. 47 Upewni si e obrabiany przedmiot nie mo e sie przesun zakleszczy pomi dzy podtrzymk narz dzia atarcz szlifiersk Mo e to spowodowa zniszczenie kamienia i zatarcie silnika lub nag e wyskoczenie przedmiotu obrabianego z urz dzenia co mo e poci gn za sob obra enia cia a lub uszkodzenie urz dzenia Po oko o 30 minutach pracy z urz dzeniem nale y je wy czy Zaczeka a urz dzenie sch odzi si do temperatury pokojowej W CZANIE URZ DZENIA Przed pod czeniem urz dzenia do pr du upewni sie e wy cznik znajduje sie w po o eniu OFF 0 wy czony Aby uruchomi urz dzenie przestawi wy cznik do pozycji ON I w czony Utrzymywa przew d zasilaj cy w odpowiedniej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dzenia NIEPRAWID OWO CI Je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo nale y sprawdzi cz
4. e e
5. e He e 1 1 5 e He B e
6. OFF 0 1 e He 1 e 2 HO e A
7. N o mom He 6bIA K Ferm OT
8. Ha ee MAKCHMAAbHbIM 1 1 5 0 19 MM 8 MM A Ha
9. LUMTKOM N 4 A e Ha 1 1 5 48 A e A
10. 1 2 1 1 Ynopka 1 1 A Ferm
11. Ha Ha Ferm NL Nederlands WERKBANKSLIJPMACHINE DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE
12. Tou avTikeiuevou MQZNAKANETE AEIANZH ia va TNG amp va TNV SUAOU HOAUBSou AMou Hahakou UALKOU Tov TPOX Aeiavong Mava auAakwoewv HNV TTL ETE UTIEpBONIKA TO AVTLKEiLEVO Tpox Aeiavong Na TO AVTIKE LEVO Trou AelaiveTe pe VEP OL o yec Kal GMa epyaheia Sev AKOVITOVTAI UTTEP ONIK AVTIKE LEVO AetalveTe urropeiva opnvwogi TOU KAL OTOV TPOX Aelavong T TOLO EVO XETAL va TIPOKA E OEL cwparikn BAGBY kat A yw Bpalonc TNs EHTTAOK G TOU KIVAT PA T EKT VA NG TOU avTIKEIN VOU unx vnua rrp rrel va T BETALEKT CG ELTOUPY AG Tav EXEL Ei etti 30 Aerrr TO unx vnpa va otn TOY BefawBeirTe otn OEon OFF 0 Trpiv va ouv ceTe oTnv PEUHATOG OtorTETO IAK TITI Ae
13. EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 09 2004 ZWOLLE NL SE 49 20 ee 2 13 ON 1 A Bcerga Au napamempam Ha
14. auT c TIG xpnons KABWG U IK TEKHNPIWONG OUVO EUELTO HqxavnHa EIAIKEZ OAHTIEZTIA THN OTAN XPHZIMOTIOIEITE TO MHXANHMA FIA e AvroTotyei r TON Aeroupylac Tou eLavTrjpa T on TNG yerwp vn mpita e EivatToKahWw Lo PE HATOG dig OE KANT Kardotaon TAHON xwpic Ain Crud Na TN XP ON Hakpiwv KaAwdiwv TIPOEKTAONG Trou XpqotHOTroLEiTE TIPETTEL Va E VALTI VTA YELWH VA Orpox caciavonc Eva eUOpauoro Tou dev eivai OE KTUTT HaTa avra va TO EUTTP G TOU TPOXOU Aeiavong TTOT Ta TT EUPIK uny TOTTOBETE TE K TTOLOV payiou vo Tpox Aeiavong AVTIKATAOTI OTE UWNA TAX TNTA EV EXETAI EKTIV GELKONH TIA TNG TTpoKaAwvTac avTikeiueva va TIPOOTATEUTIKA YUGAIG nv Aetaivete xwpic va XETE TOTIOVETHOELTO TOU TPOX OU Aeiavong oTEpea TO TOU TPOXOU
15. Kal owott HETAXEIPIOT EEAOPAMTETE ueyd n yia TO unx vnu Na Ta TOU pe Eva Upaopa HETA KABE xprjon BeBaiwBeirg avoiypata eivai OK VT Kal pe Eva HaAak rravi Bpeyu vo pe oarrouva a Mny SlaNUTeg OTTWG BevTivn orw rrveua auuwvia TETOIOU EI OUG Oa karaoTp louv Ta Hepn Aitravon Topnxavnua dev arraitei Tp oBern Aittavon BAABEZ Ze repirTrwon Trou K TTOLA BAGBN T X e altiac Bop c k rrotou ETTIKOIVWVTOTE HE TO on elo O PBiC to TOW H POG auTwv TWV o nytwvxp onc da Bpe re Eva avarrruyu vo Trou ATTEIKOVITELTA EEAPTI HATA TOU HropeiTe va rrapayyeiAeTe NEPIBAAAON BAGB TNG Trapadiderar TIPOOTATEUTIKN jeyad tepo H POG TWV U LKWV OUOKEUAOIAG E VAL avaKUKAWOILO kat eoe c va TOU TIEPIBGAAOVTOG AVAKUKAW
16. TON TOU LKT OU AVTLOTOLXE OTNV OVOMAOTIKT TLU XapaKTNPLOTIKLIV KAAW LA PE UNATOG PIG Na arroppinTeTe Trou XOUV avriKaTaoTaBe E val ETTIK VOUVO OUV EOETE vaxaAap kawo xpnolporrote re KANW LA pe KAAW IO TPITT OU Kal HE YELWH VO DIG ZUVETTWG VA XPNOLHOTTOLE TE TT VTOTE Yeiwu vq mpita Le rrepirrTrwon trou Ba XpelaoTeiTe KAAW LO TTPO KTAONG Tr vTa Va EIVALTPITT OU TTUP VA HE YELWH VO dig KALUTTOSOX Oltuprvec Ba rrp TreLva xouv 1 5 mm2 O Oa eivai Pr wjEvoc oe HTTOUAOVIWV OTEP WONG EEAPT TAI TT XOG TOU TT VKOU epyaoiac Av o eivat KATAOKEUAOJIEVOG ATOGNI TpoTeivetal n TOTTOB TNON EV G EUNVOU AELAVTI pa KAL YIG VA TOV HOVWOETE KAI VA ATTOP YETE TOUG Ferm ZYNAPMOAOTHZH KAI PYOMIZHTOY ZTHPIFMAT OZ KAI TOY MP OZTAZIAZ TON MATION A To or piyua T
17. l6mm 12 3 kg Lpa oT Bun rieonc xou 76 0 d A A AetToupyiag epyadeiou 5e616 HaTiov ZTr pryia TOU TWV Bida Zmprypka epyade ou apioTep Dur BE ZYZKEYAZIAZ rr yKou 2 Kal KA UUHATOG TWV HATIWV Zr piykaepya ciou Zr piykaepya ciou I O nyies xp ons Kaprasyy nons THN Ze aut c TIG XPNONG XPNOLHOTTOLOUVTALOL TIAPAKATW OXNHATIKEG ATTELKOVIOELG N YrodeikvueL EV EX HLEVO PUOLKOU Tpavpatiopo Dav Tou rrp kAr one BA Bng unx vnua rrepirrrwon mou da ayvonBouv otic o nyieG xprjonc A TNV Umapgn 50 To unx vnua diaB ore TIPOOEKTIKA AUTEG TIG xpnons BeBawBeiTe TLKATAVO OATE Tov TP TTO AeITOUPY aG TOU KALYVWPIGETE TOV XELPLOLOU Tou Na va BEBalot yia Tr owoT Aeiroupyia Tou unxav paros va To OuvTIpEiTE pe TIG
18. 1 5 mm Kal TOV Tpox Aeiavong ANTIKATAZTAZH TOY TPOXOY AEIANZHZ Eu D Atraitoupeva epyadeia 19 8 A H avriKaT oTaon Tou Tpoxou deiavong TIPETTEL va yivETAL ATTOK ELOTIK TAV eivaLoTanaTnu vOS Kat Eivat arroouvdeu vo arr TNV ApalpEoTE TATPOOTATEUTIKA KAAUHUJATA TOU TPOXOU AeiavonG XPTOLMOTTOLWVTAG epyadeia avaypd ovTal rraparrdvw aodasias degi rrAeupd LADETEL Segl oTpo o orreipwja To av aleiag OTNV aploTepf TT EUp O1aB TEL oreipwHa Na To ExETE AVTIKABLOT TE TPOX Aeiavong To K EL I APAIPEOTE Tov Tpoy Tov 51 E Anvix KEIMENO ZTIZ EIKONEZ THX 2 TEXNIKEZ T on 230V Zuxv TnTa 50Hz OvopaoTik TILT LOXUOG 400W Xwpig 2 950 Aerrr Mepihepeiakn TPOXOU Az avons 31 m Seur Ataotdoeic Tpoxo Aeiavonc 2200 20 mm AtaieTpog orrhgurroSox c Tou
19. Az elektromotor t lmelegszik Amotort lterhel d tt Engedje a motort leh lni motor meghib sodott L pjen rintkez sbe a szervizzel 2 A bekapcsolt g p nem m k dik Megszakadt a g p ramell t sa Ellen rizze nincs e szakad s a h l zati k belben e Tal nakapcsol hib sodott meg L pjen rintkez sbe a szervizzel A A javit sokat s a szervizel st kiz r lag szakk pzett miiszaki szakemberrelvagy szakszervizzel szabad v geztetni KARBANTART S N Amechanikus alkatr szek karbantart sa sor n gyeljen arra hogy a g pet lekapcsolj k a h l zatr l Ezek a g pek konstrukci juk alapj n kev s karbantart st ig nyelnek s hossz ideighibamentesen m k dnek Rendszeres karbantart ssal s megfelel pol ssal biztos thatja a g p hossz lettartam t Tiszt t s A g ph zat rendszeresen meg kell tiszt tani puha t rl ruh val lehet s g szerint haszn lat ut n minden egyes alkalommal Ellen rizze hogy a szell z ny l sok nincsenek e elt m dve porral s piszokkal Szappanos v zzel benedves tett puha t rl ruh val t vol tsa el a fel leten maradt szennyez d st Ne haszn ljon old szereket mint pl benzint alkoholt amm ni t stb Azilyen jelleg vegyszerek t nkreteszik a szintetikus alkatr szeket Ken s Ag p k l n ken stnem ig nyel 37 SPECI LIS BIZTONS GI IR NYELVEK AGEPELSO HASZNALATAKOR B bra Ellen rizze a k vetk
20. Kal epyadelou OWOT XE KAHIATIEPITITIVOT dev ITPETTEIVA UTTAPXEL HETAEU Tou OTIN PIYHATOG EPYA EIOU Kal TOU TPOXOU Agiavons kev peyaAutepo 1 1 5 mm Naypnoorroteite Tov Tpoy Aeiavong ATOKAEILOTIKA yia TIG yia TIG OTTOIEG eivat TTwWG yla TO epyadeiwv kai OXI DIE MASCHINE SOFORT AUSSCHALTEN WENN Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder besch digt ist Der Schalter defekt ist Sie Rauch bemerken oder verschmorte Isolierung riechen ELEKTRISCHE SICHERHEIT N Kontrollieren Sie immer ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Austausch von Netzkabel oder Netzstecker Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort wenn diese durch neue ersetzt werden Es ist gefahrlich den Stecker eines losen Netzkabels in die Steckdose zu stecken Verwendung von Verl ngerungskabeln DieSchleifmaschine ist mit einem 3 adrigen Netzkabel und einem geerdeten Netzstecker ausgestattet Verwenden Sie daher immer eine Steckdose die ebenfalls geerdet ist Sollte ein Verl ngerungskabel erforderlich sein verwenden Sie immer ein 3 adriges Verl ngerungskabel mit geerdetem Stecker und geerdeter Kupplung Der Aderquerschnitt sollte mindestens 5 mm2 betragen INSTALLATION Abb C D
21. V rkt jssl den skal udskiftes n r dens m lte bredde er under 20 mm Denanbefalede dybde pa flangens planfors nkning er 2 mm og spindelhullets diameter er 13 mm se fig B N R MASKINEN BRUGES Kontroll r at t nd sluk knappen IKKE er i ON 1 position t ndt f r du slutter maskinen til str mforsyningen e Hold altid netledningen p afstand af v rkt jets bev gelige dele Ferm SLUK STRAKS FOR MASKINEN HVIS Stikproppen eller netledningen er defekteller beskadiget T nd sluk knappen er defekt Du kan lugte r g eller br ndende isoleringsmateriale ELEKTRISK SIKKERHED N Forvis dig altid om at hovedstromforsyningen eri overensstemmelse med den nominelle effekt angivet p typeskiltet Ved udskiftning af netledninger eller stikpropper Bortskaf straks gamle stikpropper n r de udskiftes med nye Deter farligt at slutte en los netledning til hovedstramforsyningen Ved brug afforl ngerledninger Slibemaskinen er forsynet med et trelederkabel og et jordet netstik S rg derfor for altid at bruge en stikkontakt der ogs er jordet Hvis du f r brug for en forl ngerledning skal du altid bruge et trelederforl ngerkabel med jordet stik og stikkontakt Kabelkorerne skal have et tv rsnit p mindst 1 5 mm MONTERING Fig C Slibemaskinen skal fastboltes forsvarligt til en b nk Fastsp ndingsboltenes l ngde afh nger af b nkens tykkelse Hvis b nken er af st l tilr d
22. j t 4 a hozz er sitett szemv d pajzzsal a k sz r ker k fedel hez Allitsabeaszemv d pajzs konzolj ta megfelel magass gra A k sz rliker k s a szemv d pajzs konzolja k zti t vols g 1 1 5 mm kell hogy legyen e Ezut n h zza meg er sen csavart A Allitsabeaszemv d pajzsot gy hogy az maxim lis v delmet biztos tson munkav gz s k zben Minden esetben biztons gi szem veget kell viselni Ferm 1 Italiano RETTIFICATRICE DA BANCO CONTENUTI NEL TESTO SOTTOSTANTE SI RIFERISCONO ALLE ILLUSTRAZIONI A PAGINA 2 DATITECNICI Alimentazione 230V Frequenza 50Hz Potenza nominale 400W Velocita di rotazione 2950 min senza carico Velocit di taglio mola 31 m s Dimensioni mola 200 x20 mm Diametro foro mandrino Ol6mm Peso 12 3kg Lpa livello pressione sonora 76 0 dB A INFORMAZIONISUL PRODOTTO Fig A Interruttore accensione spegnimento Portautensile destro Schermo protettivo per gli occhi Staffa per schermo protettivo per gli occhi Vite Portautensile sinistro Jer CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Rettificatrice a banco 2 Kitstaffa per schermo di protezione occhi schermo di protezione occhi I Portautensile destro Portautensile sinistro I Manuale utilizzati Scheda di garanzia ISTRUZIONI DI SICUREZZA Nel presente Manuale utilizzati sono contenuti i seguenti simboli A Indica
23. n apriete la tuerca en el husillo No los sobreapriete A continuaci n vuelva a instalar la cubierta de la rueda de amolar y a ajustar el soporte de la herramienta correctamente Ponga en marcha el motor brevemente sin amolar FUNCIONAMIENTO SELECCI N DELA RUEDA DEAMOLAR Las ruedas de amolar gruesas eliminar n en general la mayor parte del material y las finas se usan para el acabado Si la superficie es desigual empiece utilizando una rueda de amolar gruesa y amole la pieza de trabajo hasta que quede suave Despu s utilice una rueda de amolar fina para eliminar los surcos y estr as dejadas por la rueda gruesa y acabe la pieza de trabajo COMO AMOLAR Para evitar que la superficie que se va a amolar se obstruya no apoye madera plomo o cualquier otro material o metal blando contra la rueda de amolar Para evitar que se creen surcos no presione la pieza de trabajo con demasiada fuerza sobre la rueda de amolar Utilice agua con cierta frecuencia para refrigerar la pieza de que se est amolando Los cinceles de madera nunca deben afilarse con efecto pavonado Tenga cuidado de que no se suelte el mango sobre el objeto que se est amolando ya que podr a atascarse entre el soporte de la herramienta y la rueda de amolar Esto podr a provocar que la piedra se quebrase el motor se gripase o la pieza de trabajo saliese despedida todo lo cual puede causar heridas y da os Cuando haya utilizado la m quina durante 30 m
24. se ne upo teva navodil tega priro nika A Elektri ni tok Pred uporabo stroja pozorno preberite priro nikza uporabnika Spoznajte orodje njegovo delovanje in se nau ite z orodjem pravilno ravnati Orodje vzdr ujte v skladu z navodili in zagotovite pravilno delovanje Priro nik za uporabnika in ostalo dokumentacijo hranite skupajz orodjem 4l VYM NA BRUSN HO KOTOUCE Obr D Pozadovan n stroje 9mmkli 8mmkl Sroubovak A Brusn kotou vym ujte pouze pokud je motor v klidu a nap jen je pln odpojen Pomoc v e uveden ch n stroj vyjm te chr ni e brusn ho kotou e Matice h dele na prav stran m pravoto iv z vit Matice h dele na lev stran m levoto iv z vit Myslete na to p i v m n brusn ho kotou e e Pomoc spr vn ho kl e matici uvoln te Star kotou vyjm te z h dele e Vy ist te p ruby Jednu p rubu A um st te zp t na h del dutou stranou sm rem k brusn mu kotou i Nov kotou nasu te na h del Druhou p rubu A um st te na h del znovu dutou stranou sm rem k brusn mu kotou i Te dot hn te matici na h deli Nep et hn te Nyn znovu namontujte kryt brusn ho kotou e a znovu spr vn nastavte op rku n stroje Kr tce spus te motor bez brou en PROVOZ V B R BRUSN HO KOTOU E Hrub brusn kotou e obecn odstran v t inu materi lu a jemn brusn kotou e
25. a mains power socket that is also earthed Should you needan extension cord always use triple core extension with earthed plug and socket Thecoresshould have a cross section ofat least 1 5 mm INSTALLATION Fig The grinder must be firmly bolted to a workbench The length of the fixing bolts will depend on the thickness of the workbench If the workbench is made of steel it is advisable to use a wooden block or plank between the grinder and the bench to insulate it and prevent vibration ASSEMBLY AND ADJUSTMENT OF EYE SHIELD BRACKET AND EYE SHIELD N The eye shield bracket and eye shield should only everbe assembled adjusted with the grinding wheel stationary and the machine disconnected from the power supply Fixtheeyeshield bracket 4 with attached eye shield to the grinding wheel cover using the screw provided A Settheeyeshieldbracketatthecorrectheight The clearance B between the wheeland the eye shield bracket should be I to 1 5 mm Nexttighten the screw A firmly Position the eye shield to give maximum protection when working e Always wear safety glasses FITTING AND ADJUSTING TOOL REST N The tool rest should only be adjusted when the grinding wheel is completely stationary and the machine is disconnected from the power supply the wall socket Fitthetoolrestasshownin Fig Fixitastightlyaspossiblein position witha maximum clearance of 1 5 mm between the t
26. about the manufacturer e Binding material e Dimensions e Permissible rotational speed Never ream out the hole ina grinding wheel toa larger diameter The maximum rotational speed of the grinding wheel should never be allowed to exceed the maximum speed given for the wheel Never use any grinding wheel that is damaged or deformed In order to be able to grind safely the machine must be firmly bolted to a workbench The tool rest should be replaced whenever the width of the tool rest measures less than 20 mm The recommended depth of the recess in the flange 15 2 mm and the diameter of the spindle hole is 13 mm see Fig B HENEVER USING THE MACHINE Check that the switch is NOT in the ON position before connecting the machine to the power supply Always keep the power cord out of the way of the tool s moving parts IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHENEVER The plug or power cord is defective or damaged The switch is defective You smell smoke or burning insulation ELECTRICAL SAFETY A Always be certain that your mains power supply corresponds with the rating on the type plate When replacing power cords or plugs Immediately dispose of old plugs as soon as they are replaced with new ones It is dangerous to plug a loose power cordinto the mains power supply When using extension cords The grinder is fitted with a triple core power cord and an earthed mains plug Therefore always use
27. hiottavasta ty kappaleesta koska se voi muuten j d killisesti kiinni ty kalutelineen ja hiomalaikan v liin T m voi aiheuttaa materiaalin murtumisen moottorin jumiutumisen tai ty kappaleen lenn ht misen Kaikista n ist voi seurauksena olla vammoja ja vaurioita Kone tulee sammuttaa aina 30 minuutin SA j lkeen KONFEN K YNNIST MINEN Tarkista ennen koneen kytkemist pistorasiaan ett kytkin OFF 0 asennossa K ynnist poyt hiomakone painamalla virtakytkin ON I asentoon e Pid verkkojohto aina poissa ty kalun liikkuvien osien tielt VIAT Jos kone ei toimi oikein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja 1 S hk moottorikuumenee e Moottorion ylikuormittunut Anna moottorin j hty e Moottorion viallinen Ota yhteytt huoltopalveluun Ferm 2 Kone ei vaikka se on kytkettyn p lle e Koneeisaavirtaa Tarkista onko verkkojohto ehj e Katkaisin voi olla vaurioitunut Ota yhteytt huoltopalveluun N Vain valtuutettu asentaja tai korjausfirma saa tehd korjaukset ja huollot HUOLTO N Varmista ett konetta ei ole kytketty virtal hteeseen kun mekaanisille osille suoritetaan huoltot it N m koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pitki aikoja minimaalisella huollolla S nn llinen puhdistus ja oikea alee auttavat takaamaan koneellesi Puhdistus Puhdista koneen kotelot s nn llisesti pehmeall
28. il rischio potenziale di ferite corporali incidenti o rischi di danneggiare la macchina qualora le istruzioni contenute nel Manuale utilizzati venissero disattese Indica la presenza di corrente elettrica Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di usare la macchina E necessario conoscere il funzionamento della macchina e le modalita d uso Per la manutenzione della macchina seguire le istruzioni e verificare che la macchina funzioni correttamente Conservare il Manuale utilizzati e la documentazione allegata insieme alla macchina Ferm ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIALI DA OSSERVARE AL PRIMO USO DELLA MACCHINA Fig B Controllare quanto segue e Latensione nominale della Rettificatrice a banco corrisponde alla tensione di alimentazione e E disponibile una presa di corrente a massa e Ilcavo dialimentazione e la spina sono in buone condizioni robusti non logori o danneggiati e Evitare di prolunghe troppo lunghe Usare prolunghe a massa e La mola fragile La pietra non resiste agli urti Rettificare sempre sul bordo anteriore della mola e mai sul lato Non usare mai una mola fessurata ma sostituirla subito poich l alta velocita di rotazione potrebbe far andare in pezzi la pietra causando gravi incidenti e Indossare sempre occhiali protettivi durante le operazioni di rettifica e Nonusarelarettificatrice senza il coperchio a protezione della mola e Fissare saldamente il coperchi
29. no na brusilni kolut Obdelovanca redno hladite z vodo Lesena dleta in podobno ne smete nabrusiti modro Pazite da vam obdelovanec ne zdrsne iz prijema saj se lahko zagozdi med le i e orodja in brusilni kolut Kamen se lahko zdrobi motor zatakne ali pa obdelovanec s sunkom odleti z orodja Vse na teto lahko povzro i telesne po kodbe in okvare orodja Stroj neprekinjeno uporabljajte do 30 minut Po tem asu stroj izklopite in pustite da se ohladi na sobno temperaturo SIOE STROJA Preden stroj pove ete elektri no omre je se prepri ajte da je stikalo nastavljeno na OFF 0 Zastartnamiznega brusilnika nastavite priklopno stikalo na ON I Priklju no vrvico namestite stran od premikajo i delov orodja NAPAKE Mo ni vzroki in re itve v primeru nepravilnega delovanja stroja I Elektri ni motor se segreva Motor je preobremenjen Pustite da se motor ohladi Motor jevokvari Poi ite pomot na poobla enem servisu 2 Strojje vklopljen a ne deluje Prekinitev v dobavi elektri ne energije Preverite ali je nastala prekinitev v priklju ni vrvici e Po kodovano stikalo Poi ite pomot na poobla enem servisu Ferm A Popravila opravi usposobljeni tehnik oz poobla eni servis VZDRZEVANJE N Preden se lotite vzdr evalnih del na mehanskih delih se prepri ajte da ste orodje izklopili iz elektri nega omre ja stroji so oblikovani in izdelani za d
30. ofrezca la m xima protecci n cuando trabaje Lleve siempre gafas protectoras INSTALACI N Y AJUSTE DELSOPORTE DE LA HERRAMIENTA N EI soporte de la herramienta s lo debe ajustarse cuando la piedra de amolar est completamente parada y la m quina desconectada de la fuente de alimentaci n la toma de la pared 16 Coloque el soporte de la herramienta como se indica en la fig C Suj telo lo m s firmemente posible en su posici n con un huelgo maximo de I a 1 5 mm entre el soporte de la herramienta y la rueda de amolar SUSTITUCI N DELA RUEDA DEAMOLAR Fig D Herramientas necesarias Llave detuercas 19mm Llave de tuercas de 8 mm Destornillador A Sustituya la rueda de amolar s lo cuando el motor est completamente parado y la alimentaci n el ctrica desconectada Saque las protecciones de la rueda de amolar utilizando las herramientas que se indican La tuerca del husillo situada la derecha tiene la rosca a la derecha La tuerca del husillo situada a la izquierda tiene la rosca la izquierda T ngalo en cuenta cuando cambie la rueda de amolar Aflojela tuerca utilizando la llave adecuada Saque la rueda antigua del husillo Limpielas bridas Coloque una brida A en el husillo con el lado del hueco hacia la rueda de amolar Deslice la nueva rueda en el husillo Coloque la segunda brida A en el husillo tambi n con el lado del hueco hacia la rueda de amolar A continuaci
31. steeksleutel draai de moer los Neem de oude steen eraf Maak de klemschijven schoon Plaats n klemschijf A weer op deas met de holle kant naar de slijpsteen Schuif de nieuwe steen op deas Plaats de tweede klemschijf A op de as ook met de holle kant naar de slijpsteen gericht Draai nu de moer op de as Niet te vast Nu de beschermkap monteren en de leunspaan weer afstellen De motor even laten draaien zonder te slijpen INGEBRUIKNAME KEUZE VAN DE SLIJPSTEEN Grove slijpstenen verwijderen over het algemeen het meeste materiaal en fijne slijpstenen worden gebruikt voor de afwerking Als het oppervlak oneffen is begint u met een grove slijpsteen en slijpt totdat het vlak is Vervolgens gebruikt u een fijne slijpsteen om de krassen die de eerste slijpsteen heeft achtergelaten te verwijderen en om het werkstuk af te werken HET SLIJPEN Ga de steen niet dichtsmeren door bijvoorbeeld hout lood of een ander zacht metaal tegen de slijpsteen te houden Duw hette slijpen werkstuk niet te hard tegen de steen om het maken van groeven te voorkomen Koel de te slijpen werkstukken af met water Houtbeitels e d mogen beslist niet blauw worden geslepen Zorg ervoor dat het te slijpen voorwerp tijdens het slijpen niet uit de hand glipt en tussen leunspaan en steen klem komt te zitten Hierdoor kan namelijk de steen barsten de motor vastlopen en terugslag van het werkstuk ontstaan waardoor verwondingsgevaar ontstaat Wan
32. strammen er koplet helt fra Taavslipehjulvernene ved hjelp av verkt yene nevnt ovenfor Spindelmutteren p hoyre side er hoyregjenget Spindelmutteren p venstre side er venstregjenget Husk p dette n r du bytter slipehjul L sne mutteren ved hjelp av riktig skiftenokkel Fjern det gamle hjulet fra spindelen Ferm Rengjor flensene Sett en flense A tilbake pa spindelen med den hule siden mot slipehjulet Skyv det nye hjulet inn pa spindelen Sett den andre flensen A inn pa spindelen igjen med den hule siden mot slipehjulet Stram mutteren pa spindelen Ikke stram for mye Sett pa dekslet over slipehjulet igjen og juster verktoyholderen til den star riktig Kjor motoren litt uten slipe DRIFT VELGE SLIPEHJUL Grove slipehjul fjerner de fleste materialer og fine slipehjul brukes til etterbehandling Hvis overflaten er sv rtujevn begynner du med et grovt slipehjul og sliper arbeidsemnet til det er jevnt Deretter bruker du et fint slipehjul til fjerne spor og riper fra det grove hjulet og etterbehandle arbeidsemnet SLIK SLIPER DU For at slipeflaten ikke skal blokkeres m du ikke tre bly ellerandre myke materialer eller metall mot slipehjulet Ikke press arbeidsemnet for hardt mot slipehjulet Da kan det oppst spor Bruk vann til kj le ned arbeidsemnet med jevne mellomrom Tremeisler og lignende m aldri skjerpes bl tt Pass p at du ikke mister taket p arbeidsemnet da
33. t n bezpe n ho brou en mus b t stroj pevn namontovan na pracovn m stolu Op rku n stroje je nutn vym nit jakmile je ka op rky n stroje men ne 20 mm Doporu en hloubka vyhlouben v p rub je 2 mma pr m r otvoru pro h del je 13 mm vid Obr B PRIKAZD M POU IT STROJE P ed p ipojen m stroje k nap jen zkontrolujte zda vyp na nen v poloze ON nebo I Nap jec kabel v dy ve te mimo pohybliv ch st n stroje P STROJ OKAM IT VYPN TE KDY Z str ka nebo nap jec kabel je vadn nebo po kozen Vyp na je vadn C t te d m nebo ho c izolaci Ferm ELEKTRICK BEZPE NOST A VZdy si bud te jisti Ze elektrick napdjeni ve va3i siti odpovid hodnot na typov m titku P i v m n nap jec ch kabel nebo z str ek Star z str ky po v m n za nov okam it zlikvidujte Je nebezpe n vlo it uvoln nou z str ku do elektrick z suvky P i pou it prodlu ovac ch kabel Bruskaje vybavena troj ilov m nap jec m kabelem a uzemn nou elektrickou z str kou Proto v dy pou vejte elektrickou z suvku kter je tak uzemn n Pokud pot ebujete prodlu ovac kabel v dy pou ijte troj ilov prodlu ovac kabel s uzemn nou z str kou a z suvkou Zily musi mit pr ez nejm n 1 5 mm INSTALACE Obr C Bruska mus b t pevn namontovan na pracovn m stolu D lk
34. 1029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 GemaB den Vorschriften 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC vom 01 09 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality Department a Ferm 30
35. 2 Op rka n stroje prav 3 Ochrann o n t t 4 Konzola ochrann ho o n ho t tu 5 roub 6 Op rka n stroje lev OBSAH BALEN I Stoln bruska 2 Sada konzola ochrann ho o n ho t tu ochrann o n t t Op rka n stroje prav Op rka n stroje lev I N vod na obsluhu Z ru n list BEZPE NOSTN SM RNICE V tomto n vodu na obsluhu se pou vaj n sleduj c piktogramy A Ozna uje nebezpe i zran ni smrteln ho urazu nebo nebezpe poskozeni stroje pokud budete ignorovat pokyny uveden v n vodu na obsluhu A Ozna uje elektricky proud P ed pou it m stroje si pozorn p e t te n vod na obsluhu P esv d ete se e v te jak stroj funguje a jak jej spr vn ovl dat Udr bu stroje prov d jte v souladu s instrukcemi abyste si byli jisti e stroj funguje spr vn Uschovejte tento n vod na obsluhu a p ilo enou dokumentaci ke stroji Ferm DESLIGUE IMEDIATAMENTE A MAQUINA SEMPRE QUE Aficha ou cabo de alimenta o tiverem defeito ou danos Ointerruptortiver defeito e Cheirarafumoouisolamento queimado SEGURAN A EL CTRICA N Tenha sempre a certeza de que a sua rede el ctrica tem a voltagem descrita na chapa de tipo da m quina Quando substituir fichas ou cabos de alimenta o Desfa a se imediatamente das fichas velhas assim que estas forem substitu das por novas E perigoso introduzir um cabo de alimenta o s
36. 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 GUHPWVA pe TOUG 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC arr 01 09 2004 ZWOLLENL W Kamphof lt gt ed yxou Ferm 53 Ka apiote TIG TormoBEeT oTE oTov HE TNV ooXf TNV TTAEUP TOU Aeiavong Tov VEO Tpox oTov TNV EO OXT TNV TTAEUPA TOU Aeiavong 2 piETE Twpa To err vw Mnv To og ETE UTTEP ONK ErravaTorroOeT oTe To KGAUL TOU TPOXOU Agiavons Kal pu9uioTe Kal TAAL OWOTA TO epyade ou AEITOUPYNOTE yia Ayo Tov KIVIITI PA va EKTE EITE Aeiavon AEITOYPTIA ENIAOFHTOYTPOXOYAEIANZHZ Or Tpaxgic Tpoxoiheiavons apaipo v To TIEPLOC TEPO UALKO EVW OL oi yia To Eav n emip veia elval avwpa n XPNOLUOTTOIMOTE VAV Tpax TO AVTIKELLEVO H yplvaAelav6gi ETTEITA XPTJOLHOTTOLTJOTE vav Tpox Aeiavong yra va ATIOMAKPUVETE TIG avAakKWOEIG Kal TIG YPATLOUVI G O TpaxUG TPOX G Kal OAOKANPWOTE
37. 21 L interruttoree difettoso Sentite odore difumo o siisolante bruciato SICUREZZA ELETTRICA N Controllare sempre che la corrente di alimentazione corrisponda alla tensione nominale indicata sulla targa Sostituzione dei di alimentazione o delle spine Eliminare subito le vecchie spine non appena quelle nuove sono disponibili E pericoloso inserire un cavo di alimentazione allentato nella presa di corrente Uso di prolunghe Larettificatrice dotata di un cavo di alimentazione a tre conduttori interni isolati e di una spina a massa E quindi consigliabile usare una presa di alimentazione anch essa a massa Nel caso fosse necessaria una prolunga usare sempre una prolunga a tre conduttori interni isolati con spina e presa a massa conduttori interni isolati devono avere una sezione trasversale di almeno 1 5 mm INSTALLAZIONE Fig La rettificatrice deve essere fissata saldamente ad un banco di lavoro La lunghezza delle viti di fissaggio dipende dallo spessore del banco di lavoro Se il banco di lavoro in acciaio si consiglia l uso di un blocchetto in legno o di una tavola da collocare fra la rettificatrice ed il banco per isolarla e impedire la presenza di vibrazioni MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA STAFFA DELLO SCHERMO PERGLI OCCHI E DELLO SCHERMO N La staffa dello schermo per gli occhi e lo schermo stesso devono essere sempre montati regolati con la mola fissa e a macchina non collegata a
38. 6 0 dB A PRODUKTINFORMATION Fig A T nd sluk knap 2 V rkt jssl de h jre 3 jensk rm 4 jensk rmsb jle 5 Skrue 6 V rkt jssl de venstre PAKKENS INDHOLD Baenkslibemaskine 2 Saetmedojenskermsbojle og jensk rm I Verktojsslede h jre I Verktojsslede venstre I Betjeningsvejledning Garantikort SIKKERHEDSVEJLEDNING I denne betjeningsvejledning er anvendt f lgende piktogrammer A Indikerer at der er risiko for legemsbeskadigelse eller livsfare eller at der er risiko for at beskadige maskinen hvis anvisningerne idenne betjeningsvejledning ikke folges A Indikerer elektrisk strom L s denne betjeningsvejledning n je for maskinen tages ibrug Sorgfor at gore dig bekendt med hvordan maskinen fungerer og hvordan den skal betjenes Vedligehold maskinen i henhold til anvisningerne for at sikre korrekt funktion Opbevar denne betjeningsvejledning og anden vedlagt dokumentation sammen med maskinen Ferm Vid byte av n tsladdar eller kontakter Kassera omedelbart gamla kontakter som bytts mot nya Det r farligt att ansluta en n tsladd som r glapp till eln tet Vid anv ndning av forl ngningssladdar Slipskivan har en jordad natsladd och en jordad n tkontakt Anv nd d rf r alltid ett jordat n tuttag Om du skulle beh va en f rl ngningssladd anv nd alltid en f rl ngningssladd som r jordad och har jordad kontakt och jordat uttag e Kabelledarna skall
39. ACIONES DELA PAGINA 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje 230V Frecuencia 50Hz Potencianominal 400 W Velocidad de giro sin carga 2 950 min Velocidad periferica de la rueda deamolado 31 m s Dimensiones de la rueda de amolado 200x20mm Di metro del orificio del husillo l6mm Peso 12 3kg Lpa nivel de presi n del sonido 76 0 dB A INFORMACION DEL PRODUCTO Fig A Interruptor de encendido Soporte de la herramienta derecho Protector de ojos Abrazadera del protector de ojos Tornillo Soporte de herramienta izquierdo CONTENIDO DEL PAQUETE Amoladora de banco 2 Conjuntos de abrazadera de visera visera Pe ae Soporte de la herramienta derecho Soporte de herramienta Izquierdo Guia del operador Tarjeta de garant a INSTRUCCIONES ES DE SEGURIDAD En esta gu a del operador se utilizan los siguientes s mbolos gr ficos N Indica peligro de sufrir heridas corporales muerte o da os en la m quina en el caso de que se ignoren las instrucciones contenidas en esta guia del operador AN Indica corriente el ctrica Lea esta gu a del operador detenidamente antes de utilizar la m quina Aseg rese de conocer el funcionamiento de la m quina y c mo debe operarse Mantenga la m quina de acuerdo con las instrucciones para asegurar un correcto funcionamiento Mantenga con la m quina esta gu a del operador y el resto de la documentaci n incl
40. N DECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seg n las regulaciones 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC del 01 09 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento de calidad 17 ESMERILADORA OS NUMEROS NO TEXTO SEGUINTE REFEREM SEAOS DESENHOS NA P GINA 2 DADOS T CNICOS Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 400W Rota es sem carga 2950 min Velocidade perif rica do esmeril 31 m s Dimens es do esmeril 200 x 20 mm Di metro do furo do veio 16 Peso 12 3 kg Lpa N vel de press o do som 76 0dB A INFORMA ES SOBRE O PRODUTO Fig A Interruptor Ligar Desligar Apoio de ferramenta direita Protec o de olhos Suporte da protec o de olhos Parafuso Apoio de ferramenta esquerda STEEN CONTEUDO DA EMBALAGEM I Esmeriladora 2 Conjunto de suporte da protec o de olhos protec o de olhos Apoio de ferramenta direita Apoio deferramenta esquerda Manual do operador Cart o de garantia INDICA ES DE SEGURANCA Neste manual do operador s o utilizados os seguintes pictogramas N Indica perigo de ferimentos fatalidade ou risco de danos na m quina se as instru es deste manual forem ignoradas N Indica corrente el c
41. NDECONFORMIT F Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux normes standard etaux documents normalis s suivants EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Conform mentaux r gles 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC du 01 09 2004 ZWOLLENL W Kamphof Service de la qualit 3 Ferm Sprimernim klju em odvijte matico Kolut vzemite z vretena O istite prirobnice Prirobnico A namestite nazaj navreteno tako da votla stran gleda brusilni kolut Nov kolut zdrsnite na vreteno Na vreteno namestite drugo prirobnico A tako da votla stran gleda brusilni kolut Privijte matico na vretenu Ne privijte premo no Ponovno nastavite pokrov brusilnega koluta in pravilno prilagodite le i e orodja Na kratko za enite motor brez bru enja DELOVANJE IZBIRA BRUSILNEGA KOLUTA Grobi brusilni koluti v osnovi odstranijo ve ino materialov fini brusilni koluti pa se uporabljajo za zadnjo obdelavo Ce povr ina ni ravna za nite z grobim brusilnim kolutom in brusite dokler obdelovanec ne postane gladek S finim brusilnim kolutom odstranite utore in praske ki jih je za seboj pustil grobi brusilni kolut in naredite zadnjo obdelavo KAKO BRUSITI Blokiranje brusilne povr ine prepre ite tako da lesa svinca oz kateregakoli drugega mehkega materiala ne dr ite ob brusilni kolut Nastajanje grbin prepre ite tako da obdelovanca ne pritiskate premo
42. SPECIFICATIES Spanning 230V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 400W Toerental onbelast 2950 min Draaisnelheid slijpsteen 31 m s Afmeting slijpsteen 200x20 mm Afmeting asgat slijpsteen Ol6mm Gewicht 12 3 kg Lpa geluidsdruk 76 O dB A PRODUCTINFORMATIE Fig A Aan Uit schakelaar 2 Leunspaan Rechts 3 Spatglas 4 Spatglashouder 5 Schroef 6 Leunspaan Links INHOUD VAN DE VERPAKKING Werkbankslijpmachine 2 Setsspatglashouder spatglas Leunspaan rechts Leunspaanlinks Gebruiksaanwijzing Garantiekaart VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar ofkans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Ferm SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BIJ HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE MACHINE Fig B e Controleer het volgende Komtde aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen e Word een geaarde netaansluiting gebruikt e Zijn het ne
43. UK Subjectto change D Anderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications 5 ndringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservado o direito a modifica es I Conreserva di modifiche N Rett till endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes Ferm BV P O Box 30159 8003 CD Zwolle The Netherlands www ferm com 0410 11 CZ RU PL GR V ltoztat s jog t fenntartjuk Zm ny vyhrazeny Predmet sprememb Ferm emat do zmiany npo pe TO aNAaywv JUST USERS MANUAL A PERFECT TOOL CD GEBRAUCHSANWEISUNG CNL GEBRUIKSAANWIJZING 09 CF MODE D EMPLOI 12 CE MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 CP ISTRU N A USAR 18 CD MANUALE UTILIZZATI 21 Cs BRUKSANVISNING 24 CSF KAYTT OHJE 27 CND BRUKSANVISNING 30 BRUGERVEJLEDNING 32 CH HASZNALATIUTASITAS 35 Ca N VOD KPOUZIT 38 CSL NOVODILA ZA UPORABO 4l INSTRUKSJE OBSLUGI 44 47 50 OAHTIEZ Art nr BGM1007 FSM 200 CE ARO 40 www fer
44. VOVTAG OUOKEUACIA eival Ferm The electric motor becomes hot motor has become overloaded Give the motor a chance to cool down Themotoris defective Contactthe service point 2 Machine switched on but will not run There is a break in the power supply to the machine Check whether there is a break in the power cord The switch may be damaged Contact the service point N Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician or service firm MAINTENANCE N Take care that the machine is not connected to power whenever maintenance work on the mechanical parts is taking place These machines are designed to function problem free foralong period with a minimum of maintenance Through regular cleaning and correct treatment you helpassurealong working life for your machine Cleaning Clean the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt Remove very persistent dirt usinga soft cloth moistened with soapsuds Do notuseany solvents such as gasoline alcohol ammonia etc Chemicals like these will damage the synthetic components Lubrication The machine reguires no extra lubrication FAULTS Ifa fault should occur for example as a result of wear on a part contact the service point Atthe back ofthis users manual you will find an exploded parts diagram with the pa
45. a kankaalla mieluiten jokaisen k ytt kerran j lkeen Varmista ett ilmanvaihtoaukot ovat puhtaita p lyst ja liasta Pyyhi vaikeasti irrotettava lika k ytt m ll pehme kangasta joka on kostutettu saippualla sopivalla pesuaineella Ali koskaan k yt bensiinin alkoholin tai ammoniakin tapaisia liuottimia T llaiset kemikaalit voivat vahingoittaa synteettisi osia Voitelu Kone ei tarvitse mit n lis voitelua VIAT Mik li vikoja ilmenee esimerkiksi osan kulumisen vuoksi takaa l yd t osaluettelon tilattavista osista YMP RIST Kone toimitetaan tukevassa suojauspakkauksessa joka est koneen vaurioitumisen kuljetuksen aikana Pakkauksessa on k ytetty mahdollisimman paljon ymp rist kierr tt m ll pakkausmateriaaleja aina kun se on mahdollista Ferm TAKUU Tarkista takuuehdot koneen mukana toimitetusta erillisesta takuukortista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m tuote on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 m r ysten mukainen 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 09 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Laadunvalvontaosasto 29
46. a p ipev ovac ch roub bude z viset na hroubce pracovn ho stolu Pokud je st l vyroben z oceli doporu uje se mezi bruskou a stolem kv li izolaci a zabr n n vibrac pou t d ev n palek nebo desku MONT A NASTAVEN KONZOLY OCHRANN HO O N HO T TU A OCHRANN HO O N HO T TU A Konzolu ochrann ho o n ho t tu a samotn ochrann o n t t je mo n namontovat nastavit pouze kdy brusn kotou je v klidu a stroj je odpojen od nap jen e Pomoc dodan ch roub A upevn te konzolu ochrann ho o n ho t tu 4 s p ipojen m ochrann m o n m t tem ke krytu brusn ho kotou e e Nastavte konzolu ochrann ho o n ho t tu do spr vn v ky V le B mezi kotou em a konzolou ochrann ho o n ho t tu by m la b t a 1 5 mm Pot roub A pevn zat hn te e Ochrann o n t t nastavte tak aby p i pr ci poskytoval maxim ln ochranu e V dy pou vejte ochrann br le MONT A NASTAVEN OP RKY N STROJE A Op rku n stroje je moZn nastavit pouze kdyZ brusn kotou je pln v klidu a stroj je odpojen od nap jen Op rku n stroje namontujte podle Obr e m st ji upevn te nejpevn ji s maxim ln v l mezi op rkou n stroje a brusn m kotou em 5 mm 39 MEGHIBASODASOK Hiba eset n amely bek vetkezhet pl egy alkatr sz kop sa miatt vigye a k sz l ket
47. a vain silloin kun moottori on pys hdyksiss ja virta on katkaistu e Irrota hiomalaikan suojat yll mainituilla ty kaluilla Oikeanpuoleisessa karamutterissa on oikeak tiset kierteet Vasemmanpuoleisessa karamutterissa on vasenk tiset kierteet Pid n m mieless hiomalaikkoja vaihdettaessa e L ys mutteri asianmukaisella kiintoavaimella Irrota vanha laikka karasta Puhdista laipat Aseta toinen laippa A takaisin karaan siten ett sen kuopallaan oleva puoli on kohti hiomalaikkaa Liu uta uusi laikka karaan Aseta toinen laippa A karaan siten ett senkin kuopallaan oleva puoli on kohti hiomalaikkaa Kirista nyt karan mutteri l kirist liikaa Sovita hiomalaikan suoja takaisin paikoilleen ja s d ty kalutuki taas kohdalleen Anna moottorin k yd hetken aikaa ennen hiomisen aloittamista K YTT HIOMALAIKAN VALINTA Karkeat hiomalaikat poistavat yleens enemm n materiaalia kun taas hienoja hiomalaikkoja k ytet n viimeistelyyn Jos pinta on ep tasainen aloita hiominen karkealla hiomalaikalla ja hio kunnes ty kappale on naarmuthienolla hiomalaikalla ja a ee OHJEET HIOMALAIKAN KAYTTOON Al hio hiomalaikalla puuta lyijy tai muuta pehme materiaalia joka voi tukkia hiomalaikan l paina ty kappaletta liian voimakkaasti hiomalaikkaa vasten urien s nn llisesti vedell Puutalttojaj ja muita vastaavia ty kaluja ei saa koskaan teroittaa sinisiksi Varo ettei otteesi irtoa
48. amforsyning er frakoblet Fjern slibeskiveafskaermningerne ved hj lp af v rkt jet angivet ovenfor Spindelmatrikken i h jre side har et h jregevind Spindelmatrikkenivenstre side har et venstregevind Husk dette hvis du skal udskifte slibeskiverne L snm trikken ved hj lp af den rigtige skruen gle Fjern den gamle skive fra spindlen Rengorflangerne S t n flange A tilbage p spindlen s ledes at den hule side vender mod slibeskiven S t den nye skive p spindlen S t den anden flange A p spindlen ogs med den hule side vendt modslibeskiven Sp nd nu m trikken p spindlen Pas p ikke at sp nde den for meget Mont r nu slibeskived kslet og just r v rkt jssl den korrektigen K r motoren ganske kortvarigt uden at slibe DRIFT VALG AF SLIBESKIVE Grove slibeskiver kan generelt fjerne det meste materiale og fine slibeskiver anvendes til finpudsning Hvis overfladen er uj vn kan du begynde med at bruge en grov slibeskive og slibe arbejdsemnet indtil det er j vnt Derefter kan du bruge en fin slibeskive til at fjerne riller og ridser der er lavet af den grove skive og derefter f rdigg re arbejdsemnet S DAN SLIBER DU For at forhindre slibefladen i at tilstoppes skal du undlade at holde trae ledning eller andet bl dt materiale eller metal mod slibeskiven For at undg at lave spor m du ikke trykke arbejdsemnet for h rdt mod slibeskiven Brug regelm ssigt vand for at afk le det a
49. an recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Ferm GARANTIE Voor vragen raadpleeg de garantiekaart voor het adres oftelefoonnummer service centrum Servotool CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC van 01 09 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Il CF Fran ais MEULEUSE D ETABLI LES NUMEROS DU TEXTE CI APRES FONT REFERENCE AUX SCHEMAS DE LA PAGE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Voltage 230V Fr quence 50Hz Puissance 400W Vitesse de rotation non charg 2950 min Vitesse p riph rique de la roue de la meuleuse 31 m s Dimensions delarouedela meuleuse 200 20 Diam tre du trou de l6mm Poids 12 3 kg Lpa niveau de pression du son 58 0 dB A INFORMATIONS PRODUIT Fig Interrupteur On off 2 Porte outil Droit 3 Ecranprotecteur 4 Supportdel cran protecteur 5 Vis 6 Porte outil Gauche CONTENU DEL ENSEMBLE Meuleuse d Etabli 2 Ensemble support de protection pour les yeux protection pour les yeux Porte outil Droit Porte outil Gauche Mode d emploi Carte de garantie CONSIGNES DESECURITE Ce Mod
50. bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike kjemikalier kan skade de syntetiske delene Sm ring Maskinen krever ikke ekstra sm ring FEIL Dersom det skulle oppst feil for eksempel p grunn av slitasje p en del kontakter du n rmeste serviceverksted P baksiden av denne brukerh ndboken finner du en oversikt over delene du kan bestille MILJ For forhindre skade under transport leveres maskinen i robust emballasje S langt mulig er det benyttet resirkulert materiale i emballasjen Du kan ogs verne milj et ved resirkulere emballasje n r det er mulig GARANTI Se det separate garantikortet for garantivilk rene CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN61029 1 61029 2 4 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 isamsvar med bestemmelsene 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra 01 09 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsavdelingen N 32 Dansk B ENKSLIBEMASKINE NUMRENE I FOLGENDE TEKST HENVISER TIL TEGNINGERNEPA SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Netspzending 230V Frekvens 50 Hz Nominel effekt 400W Rotationshastighed uden belastning 2950 min Slibeskivens periferihastighed 31 m s Slibeskivens m l 200x20mm Spindelhullets diameter l6mm V gt 12 3 kg Lpa lydtryksniveau 7
51. chalter beim Anschluss an das Stromnetz NICHT auf der Position EIN I steht Halten Sie das Netzkabel immer von bewegenden Teilen der Maschine fern Ferm lor vaunvxpnotuonoieireTpoy Aeiavong OTTOIOG eivai TiavakaraoTei Aciavon Hnx vnHa Ba eivat oOTEPEWH VO GE epyac ac epyaheiou darp rreiva TAV To TOU elval 20 mm Toouviotwpevo TNG TNG T eiva 2 mm kain TNG eivat 13 mm BA Eik KAGE XPHZIMOTIOIEITETO BeBarwBeite AEN Bpioketar ON I To PEUHATOG TTAVTOTE KAAW LO Ta p pr TOU EPYANE OU OTAN Tof cpar To kaAw lo eival elaTTwHaTik Bapu vo O6dtakortnsAeitoupyias eivai e Mupi erkarrv c kau vn p vwon KATA TH XPHZH HAEKTPIKOY PEYMATOZ N Na peBawwveote TTAVTOTE
52. det plutselig kan sette seg fast mellom verktoyholderen og slipehjulet Dette kan for rsake at stenen sprekker opp motoren stanser eller atarbeidsemnet slynges ut og alt dette kan for rsake skade p personer og eiendeler Sl av maskinen etter 30 minutters bruk La maskinen kjoles ned til romtemperatur MASKINEN Kontrolleratbryteren er stilt til n r du kopler maskinen til str mtilf rsel 501 strombryteren til ON I for starte benkesliperen e Holdalltidstromkabelen unna verkt yets bevegelige deler FEIL Dersom maskinen ikke fungerer som den skal kan duse gjennom oversikten over mulige rsaker og l sninger nedenfor Den elektriske motoren g r varm e Motoren er overbelastet Gi motoren en sjanse til avkj les Motoren er defekt Kontakt serviceverksted 2 Maskinen er sl tt p men vilikke g Stromtilforselen til maskinen er brutt Sjekk om str mkabelen er delagt Bryteren kan v re delagt Kontakt serviceverksted A Reparasjoner og service md kun utfores av kvalifisert tekniker eller serviceleverandor 31 N Norsk BENKESLIPER TALLENE I TEKSTEN NEDENFOR VISER TIL ILLUSTRASJONENE PA SIDE 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning Frekvens Effekt Rotasjonshastighet uten belastning 2950 min Slipehjul periferhastighet 31 m s Slipehjul m l 200x20mm Spindelhulldiameter 16mm Vekt 12 3kg Lpa lydtryk
53. dienungsanleitung Garantiekarte n N SICHERHEITSRICHTLINIEN In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Piktogramme verwendet Weist auf Verletzungsgefahr Lebensgefahr und m gliche Besch digung der Maschine hin falls die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt werden Weist aufdas Vorhandensein elektrischer Spannunghin Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine gem B der Anweisungen und stellen Sie sicher dass die Maschine einwandfrei arbeitet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugeh rige Unterlagen in der Nahe der Maschine auf ZUSATZLICHE SICHERHEITSRICHTLINIEN VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Abb B Uberprifen Sie folgendes Entspricht die Spannung der Doppel Schleifmaschine der Netzspannung Isteine geerdete Steckdose vorhanden Sind Netzkabel und Netzstecker Ordnung robust ohne Ausfransungen oder andere Besch digungen Verwenden Sie keine berlangen Verl ngerungskabel Die verwendeten Verl ngerungskabel m ssen immer geerdet sein e Eine Schleifscheibe ist ein empfindlicher Teil Der Stein ist nicht stoBfest Schleifen Sie immer auf der Vorderseite der Schleifscheibe und niemals an der Seite der Schleifscheibe Setzen Sie niemals eine gerissene Schleifscheibe ein Tauschen Si
54. e d emploi utilise les pictogrammes suivants A Indique des blessures corporelles potentielles un risque de mort ou d endommagement de la machine dans le cas les instructions de ce Mode d emploi ne seraient pas respect es A Indique un courant lectrique Veuillez lire soigneusement ce Mode d emploi avant toute utilisation de la machine S assurer que vous avez compris lefonctionnement de la machine et que vous savez comment l utiliser Entretenir la machine en suivant ces consignes afin de garantir son bon fonctionnement Conserver ce Mode d emploi ainsi que les autres documents joints proximit de la machine 12 CONSIGNES SPECIALES DE SECURITE POUR LA PREMIERE UTILISATION DE LA MACHINE Fig B e V rifier ce qui suit e Levoltage de la meuleuse d tabli correspond il celui du secteur e Disposez vous d une prise de terre e Lecordond alimentation et la prise sont ils en bon tat solides sans usure ni autre dommage e Eviter d utiliser des cordons de rallonge trop longs Les cordons de rallonge doivent toujours tre connect s la terre Unemeuleuse est un outil fragile La pierre ne r siste pas aux coups Toujours meuler sur la face avant de la meule et jamais sur le c t dela meule Ne jamais installer une meule fissur e La remplacer imm diatement car la vitesse de rotation lev e pourrait jecter la pierre en entrainant de graves dommages Toujours porter des lu
55. e diese sofortaus da der Stein durch die hohe Drehzahl weggeschleudert werden k nnte was zu ernsthaften Unf llen f hren kann Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille Schleifen Sie niemals ohne Schutzabdeckung ber der Schleifscheibe Befestigen Sie die Schutzabdeckung der Schleifscheibe sowie die Schleifauflage so fest wie m glich und mit dem richtigen Spiel Lassen Sie nie mehr als I 1 5 mm Spiel zwischen Schleifauflage und Schleifscheibe e Verwenden Sie die Schleifscheibe nur f r Arbeiten f r die sie bestimmt ist z das Scharfen von Werkzeugen und NICHT f r schwere Maschinenbauarbeiten Bevor Sie eine neue Schleifscheibe einsetzen sollten Sie ber folgende Angaben verfiigen e Herstellerinformation Bindemittel Abmessungen e Zul ssige Drehzahl Bohren Sie niemals das Loch in die Schleifscheibe auf Die maximale Drehzahl der Schleifscheibe darf die auf der Scheibe angegebene maximale Drehzahl nicht berschreiten Benutzen Sie nie eine besch digte oder deformierte Schleifscheibe Umeinsicheres Schleifen zu gew hrleisten muss die Maschine fest auf der Werkbank verschraubt sein DieSchleifauflage muss ausgetauscht werden sobald ihre Auflagefl che weniger als 20 mm betr gt Dieempfohlene Tiefe der Aussparungim Schleifscheibenflansch T betr gt 2 mm und die Spindelbohrung I 3 mm siehe Abb B ARBEITEN MIT DER MASCHINE Vergewissern Sie sich dass der Gerates
56. ehjul Bytt umiddelbart da den h ye rotasjonshastigheten kan for rsake at stenen fyker fra hverandre og for rsaker enalvorlig ulykke Brukalltid vernebriller under sliping Ikke slip uten at dekslet er satt p over slipehjulet Festalltid slipehjuldekslet og verkt yholderen godt og med riktig klaring det v re mer enn 1 1 5 mm klaring mellom verkt yholderen og slipehjulet Brukkun slipehjul til det arbeidet det er beregnet p for eksempel til skjerpe verkt y F lgende informasjon m v re tilgjengelig f r du monterer nytt slipehjul Informasjon om produsenten Innbindingsmateriale M l Tillatt rotasjonshastighet Ikke bor opp hullet i et slipehjul til en st rre diameter e Maksimal rotasjonshastighet for slipehjulet m aldri f overstige maksimal angitt hastighet for hjulet kke bruk slipehjul som er skadet eller deformert Maskinen m v re godt festet til en arbeidsbenk for at du skal kunne slipe trygt Verktoyholderen m byttes ut hvis bredden er p under 20 mm Anbefalt dybde p sporetiflensen T er 2 mm og diameter pa spindelhullet er 13 mm se fig B BRUK AV MASKINEN Kontrolleratbryteren IKKE er stilt til ON I n r du kopler maskinen til str mtilf rsel Holdalltidstromkabelen unna verkt yets bevegelige deler SL AV MASKINEN UMIDDELBART HVIS st pslet eller str mkabelen er defekt eller skadet bryteren er defekt du
57. elementy z tworzyw sztucznych 46 Smarowanie Urz dzenie nie wymaga jakiegokolwiek smarowania NIEPRAWID OWO CI W przypadku uszkodzenia urz dzenia na przyk ad w wyniku zu ycia cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym Na tylnej ok adce tej instrukcji obs ugi zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane OCHRONA RODOWISKA W celu zapobie enia uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie dostarczane jestw sztywnym opakowaniu Opakowanie wykonane jestw maksymalnym mo liwym zakresie z materia w przeznaczonych do recyklingu Tak ei Ty mo esz chroni rodowisko przeznaczaj c materia y opakowaniowe do ponownego wykorzystania GWARANCJA Warunki gwarancji zamieszczone zosta y na osobnej karcie gwarancyjnej oswiaoczenie ZGoDNo ci PL Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego dotyczy instrukcja jest zgodny z nast puj cymi standardami i normami EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 w zgodno ci z przepisami 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC dnia 01 09 2004 ZWOLLENL W Kamphof Dzia Jako ci X Ferm STORINGEN In het geval de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen I Deelektromotor wordt heet Demotorwordtoverbelast Geef de motor de kans om afte koelen Demotoris defect Neem contact op met h
58. es det at bruge en tr klods eller planke mellem slibemaskinen og b nken foratisolere den ogforhindre vibration MONTERING OG JUSTERING AF JENSK RMSB JLE OG JENSK RM A jensk rmsb jlen og jensk rmen m altid kun monteres justeres n r slibeskiven st r stille og maskinen er frakoblet str mforsyning Fastg r jensk rmsb jlen 4 med den p monterede jensk rm til slibeskived kslet ved hj lp af den medf lgende skrue A Indstil jensk rmsb jlen til den korrekte h jde Afstanden B mellem skiven og jensk rmsb jlen skal v re 1 1 5 mm Sp nd derefter skruen A fast til Anbring jensk rmen s den giver maksimal beskyttelse under arbejde Brugaltid beskyttelsesbriller MONTERING OG JUSTERING AF V RKT JSSL DE A V rkt jssl den m kun justeres n r slibeskiven st r helt stille og maskinen er frakoblet stromforsyning veegstikd sen 33 VEDLIKEHOLD A Pass p at maskinen ikke er koplet til stromtilforselen n r du utforer vedlikehold p mekaniske deler Disse maskinene er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt vedlikehold Ved rengjore maskinen regelmessig og behandle den riktig bidrar du til a sorge for en langlevetid Rengjoring Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver gangs bruk Pass p at ventilasjons pningene er fri for st v og smuss Fjern gjenstridig smuss med en myk klut fuktet med vaskepulver Ikke
59. esempre culos de protec o Ferm ENCAIXAR E AJUSTAR O APOIO DA FERRAMENTA A O apoio da ferramenta apenas deve ser ajustado quando o esmeril estiver completamente parado e a m quina estiver desligada do fornecimento de energia tomada na parede Encaixe oapoio daferramenta como mostrado na fig Fixe o em posi o o mais apertado poss vel com uma folga m xima de a 1 5 mm entre o apoio da ferramenta e o esmeril SUBSTITUIR O ESMERIL Fig D Ferramentas necess rias e Chave de 9 mm e Chave de 8 mm Chave defendas A Apenas substitua o esmeril quando o motor estiver parado e a alimenta o estiver desligada e Removaas protec es do esmeril utilizando as chaves acima descritas A porca do veio no lado direito tem a rosca para a direita A porca do veio no lado esquerdo tem a rosca para a esquerda Tenha isto em aten o quando substituir o esmeril Solteaporca coma chave correcta Retire o esmeril velho do veio Limpeas flanges Volte a colocar a flange A no veio como lado c ncavo para o lado do esmeril Encaixe o esmeril novo no veio Coloque a segunda flange A no veio tamb m com o lado c ncavo para o lado do esmeril Agora aperte a porca contra o veio N o aperte excessivamente Agora volte a montar a cobertura do esmeril e volte a ajustar correctamente o apoio da ferramenta Deixe o motor andar um pouco sem esmerilar FUNCIONAMENTO SELECCIONAR O ESMERIL O esmeril mai
60. et serviceadres 2 Ingeschakelde machine werkt niet Onderbreking de netaansluiting Netaansluiting kontroleren op breuk Beschadiging van schakelaar Neem contact op met het serviceadres A Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur ofreparatiebedrijf ONDERHOUD A Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatigte reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoetals gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het serviceadres Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt v
61. eule Cela peut briser la pierre gripper le moteur ou jecter la pi ce travaill e avec autant de dommages et de blessures 13 Lorsque la machine a t utilis e pendant 30 minutes elle doit tre teinte Laisser la machine refroidir la temp rature ambiante ALLUMER LA MACHINE V rifier que l interrupteur est en position OFF 0 avant de connecter la machine sur le secteur Appuyer sur l interrupteur pour le mettre en position ON I pour faire d marrer votre meuleuse Garder toujours le cordon d alimentation de la meuleuse distance des pi ces en mouvement PANNES Silamachine ne fonctionnait pas correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi que leurs solutions correspondantes sont donn es ci apr s Lemoteur lectrique se met a chauffer Lemoteura t surcharg Laisser le moteur refroidir Lemoteur est d faillant Contacter le point service 2 Lamachine est allum e mais ne fonctionne pas Ilyaunerupturedansl alimentation vers la machine V rifier que le cordon d alimentation n est pas coup L interrupteur peut tre endommag Contacter le point service N Les r parations et l entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien MAINTENANCE A S assurer que la machine n est pas connect e au secteur au cours des travaux de maintenance sur les parties m caniques Ces machi
62. ez ket Megegyezik e az asztali k sz rig p adatt bl j n felt ntetett fesz lts g az ramforr s fesz lts g vel foldelt h l zati csatlakoz aljzat J llapotban van e a h l zati k bel s a csatlakoz dug nincsenek e folytonoss gi hi nyok elkopott r szek vagy egy b s r l sek e Ker lni kell hossz hosszabbit kabelek alkalmaz s t Kiz r lag f ldelt hosszabb t k belt szabad haszn lni Ak sz r ker kt r keny szersz m A k sz r k nem t s ll A k sz r l st minden esetben a k sz r ker k el ls sz l vel s ne annak oldal val v gezze Semmi esetre sem szabad a g pre repedt k sz r kereket felszerelni Azonnal cser lje kiazt mivel a nagy forg si sebess g mellett a k sz tpattanhat s lyos balesetet okozva K sz r l skor mindig v d szem veget kell viselni Ak sz rul st semmi esetre sem szabad a k sz r ker k f l szerelt v d pajzs n lk l v gezni Ak sz rtiker kv d fedel t s a szupportot mindig szorosan megh zva kell felszerelni biztos tva a megfelel h zagot Aszupport sa k sz r ker k k zti h zag semmi esetre sem haladhatja meg az 1 1 5 mm t Ak sz r kereket kiz r lag rendeltet se szerint pl szersz mok les t s re s NE neh z p t si munk hoz haszn lja Uj k sz r ker k felszerel se el ttarra vonatkoz an be kell szerezni a k vetkez adatokat Agy
63. g Lpa hangnyom s szint 76 0 dB A TERMEKINFORMACIO A bra K t ll s kapcsol Szupport jobb oldali Szemved pajzs A szemv d pajzs konzolja Csavar Szupport bal oldali por ep ASZALLITMANY OSSZETETELE Asztalik sz r g p 2 Aszemv d pajzs konzolj t s szemv d pajzsot tartalmaz k szletek I Szupport jobboldali I Szupport bal oldali Kezel si tmutat Garanciajegy BIZTONSAGIUTMUTATASOK Ebben a kezel si tmutat ban a k vetkez piktogramokat haszn ltuk A Arrautal hogy testi s riil s vagy hal los kimenetel baleset k vetkezhet be vagy a g p t nkremehet ha figyelmen kiv l hagyj k a kezel si tmutat ban k z lt utasit sokat A Az elektromos ramot jel li A g p haszn lata el tt gondosan olvassa ata kezel si tmutat t Tiszt ban kell lennie ag p m k d si elv vel s annak m k dtet s vel A g p karbantart s t az utas t sok szerint v gezze biztos tva annak megfelel m k d s t A kezel si tmutat t s a mell kelt dokument ci t a g p k zel ben kell rizni 35 e Mont r v rkt jssl den som vist i fig C e Fastg r den s stramt som muligt i position og med en maksimal afstand p 1 1 5 mm mellem v rkt jssl den og slibeskiven UDSKIFTNING AF SLIBESKIVEN Fig D Nodvendigt v rkt j 19 mmskruenggle 8 mmskruenggle Skruetr kker N Udskift kun slibeskiven n r motoren st r helt stille og str
64. ha ett tv rsnitt p minst 1 5 mm INSTALLATION Fig C Slipmaskinen m ste vara ordentligt fastskruvad p arbetsb nken Bultarnas l ngd beror p arbetsb nkens tjocklek Om arbetsb nken r av st l rekommenderar vi att du anv nder en tr kloss eller planka mellan slipmaskinen och b nken f r att isolera den och f rhindra vibrationer MONTERING OCHJUSTERING AV OGONSKYDDSKONSOL OCH OGONSKYDD A Ogonskyddskonsolen och gonskyddet f r endast monteras justeras n r slipskivan r monterad och maskinen inte r ansluten till eln tet e F st gonskyddskonsolen 4 med gonskyddeti slipskivans kapa med bifogad skruv A St ll in r tt h jd pa ogonskyddskonsolen Avst ndet B mellan skiva och gonskyddskonsolen skall vara 1 1 5 mm Skruva d refter t skruven A ordentligt St ll in gonskyddet s att det ger maximalt skydd vid arbete skyddsglas gon MONTERING OCH JUSTERING AV FORSATTAREN A F rs ttaren f r endast justeras n r slipskivan r helt monterad och maskinen inte r ansluten till eln tet v gguttaget e Montera forsattaren enligt Fig C e Fixera den s stadigt som m jligt p plats med ett maximalt avst nd p 1 1 5 mm mellan f rs ttaren och slipskivan BYTE AV SLIPSKIVA Fig D N dv ndiga verktyg 9 mmskruvnyckel 8 mmskruvnyckel Skruvdragare A Byt endast slipskivan n r motorn dr avst ngd och str mmen drhelt bortkopplad Fe
65. hraube A an der Schutzabdeckung der Schleifscheibe Stellen Sie die richtige H he der Augenschutz Halterung ein Das Spiel B zwischen der Schleifscheibe und der Augenschutz Halterung sollte bis 1 5 mm betragen Ziehen Sie jetzt die Schraube A festan Bringen Sie den Augenschutz so an dass Sie beim Arbeiten optimal geschiitzt sind Tragen Sie immer eine Schutzbrille Ferm Grobe Schleifscheiben entfernen im Allgemeinen das gr bste Material undfeine Schleifscheiben werden f r den Feinschliff verwendet Ist die Oberflache sehr uneben beginnen Sie mit einer groben Schleifscheibe und schleifen Sie das Werkst ck bis es eben ist Verwenden Sie danach eine feine Schleifscheibe um die von der groben Schleifscheibe verursachten Kratzer zu entfernen und schleifen Sie das Werkst ck fertig WIESCHLEIFT MAN Um zu vermeiden dass der Schleifstein zuschl mmt sollten Sie Holz Blei oder andere weiche Materialien nicht an die Schleifscheibe halten Um Rillen in der Schleifscheibe zu vermeiden pressen Sie das Werkstiick nie mit zu starkem Druck gegen die Schleifscheibe Benutzen Sie Wasser um das zu schleifende Werkstiick zu k hlen Holzbeitel und hnliche Werkzeuge d rfen beim Schleifen niemals blau anlaufen Lassen Sie den zu schleifenden Gegenstand wahrend des Schleifens nicht los da dieser pl tzlich zwischen Schleifauflage und Schleifscheibe eingeklemmt werden k nnte Dies kann dazu f hren dass der Stein bricht de
66. ie Schleifmaschine muss fest auf der Werkbank verschraubt sein Die L nge der Bolzen ist von der Starke des Werkbankblattes abhangig Bei Werkbanken aus Stahl ist es empfehlenswert zur Isolierung und Vermeidung von Vibrationen einen Holzklotz oder ein Brett zwischen Schleifmaschine und Werkbank anzubringen AUGENSCHUTZ HALTERUNG UND AUGENSCHUTZ MONTIEREN UND EINSTELLEN N Die Augenschutz Halterung und der Augenschutz sollten nur montiert eingestellt werden wenn die Schleifscheibe still steht und die Maschine nicht an die Steckdose angeschlossen ist SCHLEIFAUFLAGE MONTIEREN UND EINSTELLEN A Die Schleifauflage sollte nur eingestellt werden wenn der chleifstein still steht und die Maschine nicht an die Steckdose Wandsteckdose angeschlossen ist Montieren Sie die Schleifauflage wie in Abb C gezeigt Befestigen Sie die Schleifauflage so fest wie m glich und mit einem maximalen Spiel c von I 1 5 mm zwischen Schleifauflage und Schleifscheibe SCHLEIFSCHEIBE AUSTAUSCHEN Abb D Ben tigte Werkzeuge 19 mm Schraubenschl ssel 8 mm Schraubenschl ssel Schraubendreher A Tauschen Sie die Schleifscheibe nur aus wenn der Motor stillsteht und die Maschine nicht an die Steckdose angeschlossen ist Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen der Schleifscheibe mit Hilfe der o g Werkzeuge Die Mutter der Welle auf der rechten Seite hat Rechtsgewinde Die Mutter der Welle auf der linken Seite hat Linksgewinde Beachte
67. ienia prawid owego funkcjonowania urz dzenie powinno by utrzymywane w odpowiednim stanie Niniejsza instrukcja obs ugi wraz z za czon dokumentacj powinny by przechowywane wraz 2 urz dzeniem 44 SZCZEG OWE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA PIERWSZE KORZYSTANIE Z URZ DZENIA Rys B Nale y sprawdzi e Czy napi cie znamionowe szlifierki sto owej jest zgodne z napi ciem zasilania e Czy dost pne jest uziemione gniazdko zasilania Czy przew d zasilaj cy i wtyczka sq w dobrym stanie niepostrzepione i bez innych uszkodze e Nale y unika u ywania przed u aczy o wi kszej d ugo ci Wykorzystywane przed u acze musz zawsze by uziemione Tarcza szlifierska to narz dzie amliwe Kamien nie jest odporny uderzenia Nale y zawsze szlifowa przedni kraw dzi tarczy szlifierskiej nigdy bokiem Nigdy nie zak ada p kni tej tarczy szlifierskiej Nale y natychmiast j wymieni gdy du a pr dko obrotowa mo e spowodowa wyskoczenie kamienia i powa ny wypadek Podczas szlifowania zawsze nosi okulary ochronne Nigdy nie szlifowa bez os ony zak adanej nad tarcz szlifiersk Ostonatarczy szlifierskiej i podtrzymka narz dzia musz by w a ciwie zamocowane zodpowiednim luzem Luzpomiedzy podtrzymk narz dzia a tarcz szlifiersk nie powinien nigdy by wi kszy ni 1 1 5 mm Tarczyszlifierskiej nale y u ywa wy czenie do celu do kt rego z
68. imenti e danni Spegnere la rettificatrice dopo che stata usata per un periodo di 30 minuti Far raffreddare la macchina a temperatura ambiente ACCENSIONE DELLA MACCHINA Controllare che l interruttore sia in posizione OFF 0 prima di collegare la macchina all alimentazione Ferm MILJ For at forhindre skader under transport leveres maskinen i en kraftig beskyttende emballage Emballagen er fremstillet udelukkende af genbrugsmaterialer Du kan ogs v re milj bevidst ved at genbruge emballagen s vidt muligt GARANTI Se venligst garantibetingelserne p garantikortet som er vedlagt separat CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer herved udelukkende p eget ansvar at dette produkt opfylder f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN61029 1 61029 2 4 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 3 ihenhold til folgende direktiver 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 09 2004 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Ferm CH Magyar ASZTALIK SZ RUGEP AZ AL BBI SZ VEGBEN A 2 OLDALON K Z LT RAJZOKON FELT NTETETT SZ MOK SZEREPELNEK M SZAKI SPECIFIK CI K Fesz lts g 230V Frekvencia 50Hz N vleges teljesitm ny 400 W Forg sisebess gterhel s n lk l 2950 Ak sz rikerek ker leti sebess ge 31 m m Ak sz r ker k m retei 2200 x 20 mm Az ors furat nak tm r je l mm S ly 12 3 k
69. ino mantenendo il lato cavo verso la mola Inserire la nuova mola sul mandrino Montare la seconda flangia A sul mandrino ancora una volta mantenendo il lato cavo verso la mola Serrare quindi il dado sul mandrino facendo attenzione a non stringere troppo Rimontare il coperchio della mola eregolare il portautensili Avviare il motore senza usare la rettificatrice FUNZIONAMENTO SCELTA DELLA MOLA Le molea grana grossain genere rimuovono gran parte del materiale mentre quelle fini servono per la finitura Se la superficie molto irregolare iniziare con una mola a grana grossa e rettificare il pezzo fino a quando non liscio Successivamente usare la mola a grana fine per togliere i solchi edi graffi lasciati dalla prima mola ed infine passare a quella fine per eseguire la finitura COME ESEGUIRE LA RETTIFICA Al fine di evitare che la superficie di rettifica si blocchi non tenere il legno il piombo o qualsiasi altro materiale morbido o metallo premuto contro la mola Per impedire la formazione di solchi non spingere troppo il pezzo sulla mola Usare l acqua per raffreddare regolarmente il pezzo da rettificare Gli scalpelli in legno eattrezzi simili non devono mai essere affilati al blu Fare attenzione a non perdere la presa sull oggetto da rettificare poich potrebbe rimanere bloccato fra il portautensili e la mola Ci potrebbe far andar in pezzi la pietra grippare il motore o far volare via il pezzo provocando fer
70. inutos debe apagarla Deje que la m quina de amolar se enfr e a la temperatura ambiente Ferm Z RUKA Podm nky z ruky naleznete samostatn dodan m z ru n m listu CE PROHL EN OSPLN N NOREM CZ Na vlastn odpov dnost vyhla ujeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami a normovan mi dokumenty EN61029 1 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 vsouladu se sm rnicemi 981371 73 23 EEC 89 336 EEC dne 01 09 2004 ZWOLLENL W Kamphof Odd len kvality lt E Ferm SL Slowenija NAMIZNI BRUSILNIK STEVILKE V NADALJEVANJU USTREZAJO SLIKAM NASTRANI 2 TEHNICNIPODATKI Napetost 230V Frekvenca 50Hz Mo 400 W Vrtilna hitrost brez obremenitve 2950 min Periferna hitrost brusilnega koluta m s Mere brusilnega koluta 200 x 20 mm Premer luknje vretena 216 Te a 12 3 kg Lpa zvo ni tlak 76 0 dB A O IZDELKU Slika A Stikalo vklop izklop ON OFF Le i e orodja desno S it za o i Konzola ita za o i Vijak Le i e orodja levo AURUN VSEBINA PAKETA Namizni brusilnik 2 Garnituri konzole ita za o i Le i e orodja desno Le i e orodja levo Priro nikza uporabnika Garancijski list VARNOSTNA NAVODILA V priro niku za uporabnika so uporabljeni naslednji simboli A Nevarnost telesnih poskodb in poskodb orodja ce
71. isijaa e Hiomalaikan suurin py rimisnopeus ei saa koskaan ylitt laikalle m ritetty suurinta nopeutta Al koskaan k yt vaurioitunutta tai ep muodostunutta hiomalaikkaa e Turvallisen hiomisen varmistamiseksi kone on asennettava tukevasti ty p yt n e Ty kalutuki pit vaihtaa aina kun ty kalutuen leveys alittaa 20 mm e Laipan T syvennyksen suositussyvyys 2 mm ja karan rei n suositushalkaisija I 3 mm katso kuva AI NA KONETTA K YTETT ESS Tarkista ETTEI katkaisin ole ON asennossa ennen kuin kytket koneen pistorasiaan Pid verkkojohto aina poissa ty kalun liikkuvien osien tielt KYTKE KONE AINA VALITTOMASTI POIS PAALTA JOS Pistotulppataiverkkojohto vioittuu e Katkaisin vioittuu e Haistat savun tai palavan eristeen 27 SAHK TURVALLISUUS A Tarkista aina ett verkkojdnnite vastaa arvokilvessd ilmoitettua jdnnitettd Verkkojohtoa tai pistotulppaa vaihdettaessa H vit vanhat pistotulpat aina vaihdon j lkeen L ys n verkkojohdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtoa k ytett ess Hiomalaikassa on kolmijohtiminen verkkojohto ja maadoitettu pistotulppa T st syyst on aina k ytett v maadoitettua pistotulppaa Jos k yt t jatkojohtoa varmista ett jatkojohdossa on kolme johdinta ja maadoitettu pistotulppa e Johtimien l pimitan on oltava v hint n 1 5 mm ASENTAMINEN P ytahiomakone asennettava tuke
72. javit miihelybe A kezel si tmutat h toldal n k z lt k a berendez s perspektivikus bontott br j t amegrendelhet alkatr szekkel egy tt AKORNYEZET Asz llit s soran fell p s r l sek elker l se rdek ben a g pet er s v d csomagol sban sz ll tjuk le A csomagol s t lnyom r szt jrahasznos tott anyagb l k sziilt On is hozz j rulhat a k rnyezetv delemhez ha adott esetben jrahasznos t s c lj b l visszasz ll tja a csomagol st SZAVATOSS G A szavatoss gi felt teleket illet en l sd a k l n mell kelt garanciajegyet CE MEGFELELOSEGIGAZOLASA H Saj t kiz r lagos felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy jelen term k megfelel az al bbi szabvanyoknak vagy normativ dokumentumoknak EN61029 1 61029 2 4 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 sszhangban az al bbi eldirasokkal 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC Datum 01 09 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Min s g gyi oszt ly I 38 ez Cesky STOLNIBRUSKA C SLA V DALSIM TEXTU ODPOV DAJ ZOBRAZENIM NA STRANE 2 TECHNICKE UDAJE Nap ti 230V Frekvence 50Hz Jmenovity vykon 400 W Rota n rychlost bez z t e 2950 min Okrajova rychlost brusneho kotoute 31 m s Rozm ry brusn ho kotoute 200 x 20 mm Pr m r otvoru pro hr del 216 Hmotnost 12 3kg Lpa hladina zvukov ho tlaku 76 0 dB A INFORMACE O VYROBKU Obr A Vyp na
73. je o i d te gebruiken om de slijpmachine te isoleren van de werkbank om trillingen te voorkomen MONTAGE EN AFSTELLING VAN SPATGLASHOUDEREN SPATGLAS N De spatglashouder en spatglas moeten altijd ingesteld gemonteerd worden met stilstaande slijpsteen en met de netstekker uit het stopcontact Monteer de spatglashouder 4 ingeklemd spatglas 3 d m v de bijgeleverde schroef A op de beschermkap Stel de hoogte van de spatglashouder in De ruimte tussen de steen en de spatglashouder moet I 1 5 mm B zijn Draaideschroef A vervolgens stevig vast Stel het spatglas in zodat uw gezicht maximaal beschermd wordt Draagaltijd een veiligheidsbril LEUNSPAAN EN INSTELLEN N De leunspaan moet altijdworden ingesteld met stilstaande slijpsteen en met de netstekkeruithet stopkontakt e Monteer de leunspaan zoals aangegeven in Fig C Zetdeleunspaan zo goed mogelijk vast met maximaal 1 5 mm tussenruimte tussen leunspaan en slijpsteen 10 VERVANGEN VAN DE SLIJPSTEEN Fig D Benodigd gereedschap Steeksleutel 19 mm Steeksleutel 8mm Schroevedraaier A De slijpsteen altijd vervangen met stilstaande motor en met de netstekker uit het stopkontakt Verwijder de beschermkappen met behulp van bovengenoemd gereedschap Op de rechter as zit een rechtse schroefdraad Op de linker as zit een linkse schroefdraad Houdt hiermee rekeningals u de stenen vervangt Neem de
74. kniv 76 0 dB A PRODUKTINFORMASJON Fig A P av bryter Verkt yholder h yre Qyevern Qyevernbrakett Skrue Verktoyholder venstre INNHOLDET Benkesliper Sett med gyeverbrakett yevern Verktoyholder hoyre Verktoyholder venstre Brukerh ndbok Garantikort p SIKKERHET I denne brukerhandboken brukes folgende symboler A Angir fare for personskade dodsfall eller risiko for skade maskinen dersom instruksjonene i denne brukerh ndboken ikke etterfolges A Angir elektrisk stram Les grundig gjennom denne brukerh ndboken far du tar maskinen i bruk Forsikre deg om at du vet hvordan maskinen fungerer oghvordan du skal bruke den Vedlikehold maskinen i henhold til instruksjonene for v re sikker p at den fungerer korrekt Oppbevar denne brukerhandboken ogannen medfalgende dokumentasjon sammen med maskinen 30 SPESIELLE SIKKERHETSREGLER VED BRUK AV MASKINEN FOR FORSTE GANG Fig B Kontroller folgende e Tilsvarer spenningen til benkesliperen spenningen til stromtilforselen Erjordetstromuttak tilgjengelig Erstromkabelen og st pslet i god stand hel ikke oppsplittet eller med annen skade Unng bruke lange skj teledninger Skj teledningene du bruker m alltid v re jordet Slipehjulet er skj rt Stenen er ikke bestandig mot st t Slip alltid p forsiden av slipehjulet aldri p siden Ikke sett p sprekte slip
75. l sokat majd fejezze be a munkadarab k sz r l s t HOGYAN V GEZZE A KOSZORULEST A k sz r l si fel let elt m desenek elker l se rdek ben ne nyomjon a k sz r ker khez fa anyagot lmot vagy egy b l gy anyagot illetve l gy f met A bar zd k kialakul s nak elker l se v gett ne nyomja er sen a munkadarabot a k sz r ker khez A k sz r lt munkadarab rendszeres h t s re haszn ljon vizet Ferm Minden esetben ker lni kell hogy a faf r k s ehhez hasonl szersz mok lez s k zben felizzanak gyeljen arra hogy mindig szorosan fogja a k sz r l s alatt ll t rgyat mivel az hirtelen beszorulhat a szupport s a k sz rik k z Ennek hat s ra a k sz r k darabokra t rhet a motor megakadhat vagy a munkadarab kirep lhet ezek mindegyike s r l st vagy k rt okozhat 30 percnyi k sz r l s ut n a g pet mindenk pen ki kell kapcsolni V rjon am g a g p leh l szobah m rs kletre A G P BEKAPCSOLASA e Miel ttag pet r kapcsoln az ramforr sra gondoskodjon r la hogy a kapcsol a KI 0 ll sban legyen e Azasztali k sz r g p beind t s hoz kapcsolja a h l zati kapcsol t ll sba Ah l zatik belt minden esetben a szersz mg p mozg alkatr szeit l t vol kell vezetni MEGHIB SOD SOK A g p esetleges hib s m k d s nek lehets ges okait s a megfelel megold sokat az al bbiakban k z lt k
76. l enchufe viejo Es peligroso enchufar un cable de alimentaci n flojo a la fuente de alimentaci n de la red el ctrica Cuando utilice cables de extensi n Laamoladora est equipada con un cable de alimentaci n triple y un enchufe con toma de tierra Portanto debe utilizar siempre un enchufe que tambi n tenga toma de tierra Si necesita un cable de extensi n utilice siempre uno triple con enchufe y toma con toma de tierra Los cables internos deben tener una secci n cruzada de 1 5 mm como m nimo INSTALACI N Fig C Laamoladora debe estar firmemente sujeta con pernos a un banco de taller La longitud de los pernos de fijaci n depender del grosor del banco de taller Si el banco de taller est fabricado en acero es aconsejable utilizar un bloque o tabl n de madera entre la amoladora y el banco para aislarlo y evitar las vibraciones MONTAJE Y AJUSTEDELSOPORTEDELA VISERA Y DELA PROPIA VISERA N Elsoporte de la visera y la propia visera deben montarse y ajustarse s lo con la rueda de amolar parada y la m quina desconectada de la fuente de alimentaci n Sujete el soporte de la visera 4 con la propia visera a la cubierta de la rueda de amolar utilizando el tornillo que se incluye Coloque el soporte de la visera a la altura adecuada El huelgo b entre la rueda y el soporte de la visera debe ser de entre y 1 5 mm Acontinuaci n apriete firmemente el tornillo A Coloque la visera de modo que
77. lTOUPyiac B on ON I Yla va EKKIVT OETE TOV ELAVTI Pa TT VKOU NakpaTdTe m vra To kalwdlo PEUHATOG HakplA Ta kivo peva H pn TOU BAABEZ vac 9 arr KAI KATGAANAEG AUOEIG VIA TIG TTEPITTTWOELG OTTOU TO Um x Avi ua dev ELTOUPYEI 52 HnAextpikd c OspuaiveTar XELUTTEPHhOPTwWBEI A oTe Tov va puxei e val EmiKoivwsvijore HE To onto o pPig 2 Evepyortroteitato OtaK TITNG TOU pnxavnparog aNAd TO unx vn a dev Aeiroupyei Eye PEUHATOG OTO HqxavnHa BefBawvbeirg pevparog dev Kopp vo O6takortns EV XETAL va EIVAI EnKowwwvrnorTe HE To o pPig A Kain oUvT pnon EKTEAOUVTAL ATIOKAELOTIKG EL IKEUJLEVO TEXVIK n ETALpEIA ZYNTHPHZH A AUOTE WOTE va eivat ouv edeu vo KAGE Trou EKTE OUVTAI EPYAGIEG OUVT PNONG OTA UNXAVIK ETOI WOTE va Aeiroupyouv xwpig HEY O xpovik pe AdXLOTN OUVT PNON Me
78. ll alimentazione Fissare la staffa dello schermo 4 e lo schermo per gli occhi al coperchio della mola mediante l apposita vite in dotazione A Regolare la staffa dello schermo all altezza desiderata La distanza B fra la mola e la staffa dello schermo deve essere di 1 5 mm Serrareforte la vite A Posizionare lo schermo per gli occhi per assicurare la massima protezione durante il lavoro Indossare sempre gli occhiali di sicurezza MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL PORTAUTENSILI N Regolare il portautensili solo quando la mola amp completamente fissa e la macchina non collegata all alimentazione presa a muro Fissareil portautensili come indicato nella Fig 22 Fissarloil pi saldamente possibile modo che resti un gioco massimo di 1 5 mm fra la mola edil portautensili SOSTITUZIONE DELLA MOLA Fig D Attrezzi necessari e Chiave 19mm Chiave da 8 mm Cacciavite A Sostituire la mola solo a motore spento e se la macchina non collegata all alimentazione Toglierele protezioni della mola con gli attrezzi indicati sopra Il dado del mandrino sul lato destro ha unafilettatura destrorsa Il dado del mandrino sul lato sinistro ha una filettatura sinistrorsa Ricordare questo particolare durante la sostituzione delle mole Allentare il dado con la chiave appropriata Togliere la vecchia mola dal mandrino Pulireleflangie Rimontare una flangia A sul mandr
79. lo como resultado de desgaste duma pe a contacte a assist ncia No fim deste manual do operador encontra um diagrama de componentes expandido com as pe as que pode encomendar AMBIENTE Para evitar danos no transporte a m quina fornecida numa embalagem de protec o resistente Na embalagem utilizado o m ximo de materiais reciclados Voc tamb m pode ajudar o ambiente reciclando a embalagem sempre que poss vel GARANTIA Paraas condi es de garantia consulte o cart o de garantia fornecido em separado D CLARA O DECONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 deacordo com os regulamentos 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC de 01 09 2004 ZWOLLENL W Kamphof Departamento da 3 qualidade Ferm A SZUPPORT FELSZEREL SE S BEALLITASA N A szupport be ll t s hoz csak akkor szabad hozz kezdeni ha a k sz r ker k forg sa teljesen le llt s a g pet lev lasztott k az ramforr sr l a dug t kih zt k a fali aljzatb l e Aszupportota C bra szerint szerelje fel Alehet legszorosabban megh zva szerelje fel a szupportot gy hogy k zte s a k sz r k z tt a h zag legfeljebb 1 1 5 mm legyen AKOSZORUKEREK CSER JE D bra Sz ks ges szersz mok 19 mm es villaskulc
80. lukter r yk eller svidd isolasjon ELEKTRISK SIKKERHET A Pass alltid p at stramtilfarselen tilsvarer det som er angitt p typeskiltet Bytte stramkabel eller stopsel Kast umiddelbart alle stopsler etter at de er byttet ut Det er farlig kople los str mkabel til str mforsyning Ferm SF Suomi P YTAHIOMAKONE NUMEROT SEURAAVASSA TEKSTISS VASTAAVAT KUVIA SIVULLA 2 TEKNISET TIEDOT J nnite 230V Taajuus 50 Hz Tehonormitus 400W Py rimisnopeus ilman kuormitusta 2950 min Hiomalaikan keh nopeus 31 m s Hiomalaikan mitat 200 x 20 mm Karan rei n halkaisija l6mm Paino 12 3kg Lpa nenpainetaso 76 0dB A TUOTTEENTIEDOT Kuva Virtakatkaisin 2 Ty kalutuki oikea 3 Silmasuojus 4 Silm suojuksen kiinnike 5 Ruuvi 6 Ty kalutuki vasen PAKKAUKSEN SIS LT Poyt hiomakone 2 Silm suojuksen kiinnike silm suojus sarjaa I Ty kalutuki oikea Ty kalutaso vasen Takuukortti TU 17 on gt boleita A Ilmaisee ruumiinvamman kuolemantapauksen tai ty kalun vaurioitumisriskin vaaraa siin tapauksessa ett t ss k ytt j n oppaassa esitetyt ohjeet j tet n huomiotta A Kertoo s hk virrasta E Varmista ett tied t miten kone toimii ja ett osaat k ytt sit Varmista koneen oikea toiminta huoltamalla sit ohjeiden mukaisesti Pid t m k ytt ohje ja muu dokume
81. m com Fig A Fig B Fig C Fig D 2 Ferm EXPLODED VIEW SPARE PARTS LIST FSM 200 DESCRIPTION FERMNR COVER GLASS 206401 COVER GLASS HOLDER 206458 SWITCH 206403 SUPPORT RIGHT 206456 SUPPORT LEFT 206410 55 Ferm 54 Ferm UK English BENCH GRINDER THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT REFER TO THE DRAWINGS ON PAGE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Frequency 50Hz Power rating 400W Rotational speed notloaded 2950 min Peripheral speed grinding wheel 31 m s Grinding wheel dimensions 200x20mm Spindle hole diameter Ol6mm Weight 12 3 kg Lpa sound pressure level 76 0 dB A PRODUCT INFORMATION Fig I On off switch 2 Toolrest Right 3 Eyeshield 4 Eyeshield bracket 5 Screw 6 Tool rest Left PACKAGE CONTENTS Bench Grinder Tool rest Right Tool rest Left Users manual 2 Sets eye shield bracket eye shield I Warranty SAFETY GUIDELINES In this users manual the following pictograms are used A Indicates potential for bodily injury fatality or risk of damaging the machine inthe eventthatthe instructions in this users manual are ignored A Indicates electrical current Read this users manual carefully before usingthe machine Make sure you understand how the machine works a
82. med n 1 1 5 mm Anv nd endast slipskivan f r s dant arbete den utformats f r t ex slipa verktyg och INTE f r tungt byggnadsarbete F ljande information m ste vara tillg nglig innan du monterar en ny slipskiva Information om tillverkaren Bindemedel Matt Till tetvarvtal Gorinte slipskivans mitth l st rre Slipskivans maximala varvtal f r aldrig verskrida skivans angivna max hastighet e Anv ndaldrig en slipskiva som r skadad eller defekt F r att kunna slipa s kert m ste maskinen vara ordentligt fastskruvad p en arbetsb nk F rs ttaren skall bytas ut nar f rs ttarens bredd r mindre n 20 mm Rekommenderat sp rdjup i fl nsen r 2 mm och axelhalets diameter r mm se Fig N R MASKINEN ANV NDS e Kontrolleraatt str mbrytaren INTE r i l ge ON I P innan maskinen ansluts till eln tet H llalltid n tsladden borta fr n verktygets r rliga delar ST NG OMEDELBART AV MASKINEN NAR Kontakten eller n tsladden ar defekt eller skadad Str mbrytaren r defekt Duk nner lukten av r k eller brinnande isolering ELEKTRISK S KERHET A Kontrollera alltid att elndtet motsvarar m rkningen pd skylten Ferm S ERLIGE SIKKERHEDSRETNINGSLINJER N R DU BRUGER MASKINEN FOR F RSTE GANG Fig B e Kontroll r f lgende Svarer b nkslibemaskinens nominelle sp nding til str mforsyningen e Erenjordetnetstikkontakt
83. minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm Biges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine 8 Reinigung Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf dass die Luftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartnickigem Schmutz ein weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an Schmierung Zus tzliche Schmierung der Maschine ist nicht erforderlich STORUNGEN Falls St rungen auftreten z infolge von Verschlei eines Teils wenden Sie sich an eine Kundendienststelle Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Explosionszeichnung der Ersatzteile die Sie bestellen k nnen UMWELT Um Transportschaden zu vermeiden wird die Maschine in einer robusten Schutzverpackung geliefert Die Verpackung besteht weitestgehend aus verwertbarem Material Auch Sie k nnen einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie die M glichkeit nutzen die Verpackung zu recyceln GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefiigten Garantiekarte KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produkt konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumentenist EN61029 1 EN 6
84. n Sie dies wenn Sie die Schleifscheiben austauschen L sen Sie die Mutter mit Hilfe des entsprechenden Schraubenschliissels Nehmen Sie die alte Scheibe von der Welle Reinigen Sie die Schleifscheibenflansche Schieben Sie einen Schleifscheibenflansch A auf die Welle zuriick wobei die Aussparung zur Schleifscheibe zeigen muss Setzen Sie die neue Schleifscheibe auf die Welle Schieben Sie den zweiten Schleifscheibenflansch A auf die Welle wobei die Aussparung wieder zur Schleifscheibe zeigen muss Ziehen Sie jetzt die Mutter auf der Welle fest Drehen Sie die Mutter nicht zu fest Bringen Sie nun die Schutzabdeckung der Schleifscheibe wieder an und stellen Sie erneut die Schleifauflage korrekt ein Lassen Sie den Motor kurz laufen ohne zu schleifen SCHLEIFEN WAHL DER SCHLEIFSCHEIBE KATAOKEUAOTIKEG Evav VEO TPOX AEiavons BeBawGeite TI TIG MapaKaTw TrAnpodopiec e ZTOLXE A TOU KATAOKEVAOTTI Yhtk ouv eong Ataotdosic TAX TNTA Mor unv LEUPUVETE St KETPO TNG OTIN G TOU TPOXOU Aeiavong H u yloTn TAX TNTA TTEPIOTPO KG TOU TPOXO Aeiavong dev rrp rrel va urrepfaivel THY TINA TNG HEYLOTNS TAX TNTAG TTEPLOTPO G TOU TPOXOU Ferm Befestigen Sie die Augenschutz Halterung 4 mit dem zugeh rigen Augenschutz mit Hilfe der mitgelieferten Sc
85. n ikke er sluttet til strom n r der udfares vedligeholdelse p de mekaniske dele Disse maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum af vedligeholdelse Med regelm ssig reng ring og korrekt behandling hj lper du med til at s rge for at din maskine far et langt arbejdsliv Rengoring Rengor regelmaessigt maskinhuset med en blad klud helst efter hver brug S rg for at ventilations bningerne erfrifor stov og snavs Fjern vedholdende snavs ved hj lp af en klud der er fugtet med s belud Brugaldrig oplosningsmidler som f eks benzin sprit salmiak osv da sadanne kemikalier beskadiger de syntetiske komponenter Sm ring Maskinen kr ver ikke yderligere sm ring FEJL Skulle der opst fejl f eks som f lge af slitage p en maskindel skal du kontakte servicestedet Bag p denne betjeningsvejledning findes en spr ngtegning med reservedele der kan bestilles Ferm Portarel interruttore di accensione in posizione ON I per accendere la rettificatrice a banco di alimentazione lontano dalle parti mobili dell utensile GUASTI Qualora lamacchina non funzionasse correttamente consultare l elenco sottostante con tutte le possibili cause e rimedi I Il motore elettrico si riscalda Ilmotoreein sovraccarico Lasciar raffreddare il motore Ilmotoredifettoso Consultare il centro di assistenza 2 Macchina accesa ma non funzionante In
86. n mouvement Ferm W NASTEPUJACYCH PRZYPADKACH NALEZY NATYCHMIAST WYLACZYC URZADZENIE Wtyczka lub przew d zasilaj cy uleg y uszkodzeniu Wytacznikzostatuszkodzony e Czu dym lub zapach pal cej sie izolacji BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE A Zawsze upewni si e parametry zasilania odpowiadaj parametrom okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Wymiana przewodu zasilaj cego lub wtyczki Uszkodzone wtyczki powinny by natychmiast wymieniane na nowe W o enie przewodu zasilania do gniazdka sieciowego bez odpowiedniej wtyczki jest bardzo niebezpieczne Korzystanie z przed u aczy Szlifierka wyposa ona jest w tr j y owy przew d zasilaj cy oraz wtyczk z uziemieniem Gniazdko zasilania powinno zawsze by uziemione Je eli konieczne jest wykorzystanie przed u acza nale y u ywa tylko przed u aczy tr j y owych z uziemieniem Rdzenie przewodu powinny posiada przekr j co najmniej 1 5 mm INSTALACJA Rys Szlifierka musi zosta prawid owo zamontowana do sto u roboczego D ugo rub mocuj cych zale y od grubo ci sto u roboczego Je eli st roboczy wykonany jestze stali zalecane jest umieszczenie pomi dzy szlifierk a blatem sto u drewnianej deseczki lub klepki aby zapewni odpowiedni izolacj zapobiec wibracjom MONTA IREGULACJA WSPORNIKA I OS ONY OCZU Wspornik os ony oczu oraz sama os ona powinny by montowane regulowane wy cznie kied
87. nak nepo kozen Vyhn te se pou it dlouh ch prodlu ovac ch kabel Pou it prodlu ovac kabely mus b t v dy uzemn n Brusn kotou je k ehk n stroj K men nen odoln v i n raz m Bruste v dy na p edn m okraji brusn ho kotou e a nikdy ne na boc ch brusn ho kotou e Nikdy nepou vejte prasknut brusn kotou Okam it jej vym te proto e vysok rota n rychlost m e zp sobit odl tnut kamene co m e zp sobit v n zran n B hem brou en v dy pou vejte ochrann br le Nikdy nebruste bez krytu upevn n ho nad brusn m kotou em Kryt brusn ho kotou e a op rku n stroje v dy upevn te pevn a se spr vnou v l Nenech vejte v t v li mezi op rkou n stroje a brusn m kotou em ne 1 1 5 mm Brusn kotou pou vejte pouze na pr ce pro kter byl ur en nap klad pro brou en n stroj a NE t k stavebn pr ce P ed namontov n m jak hokoliv nov ho brusn ho kotou e mus te m tk dispozici n sleduj c informace e Podrobnosti o v robci Spojovac material Rozm ry e Povolen rota n rychlost Otvor v brusn m kotou i nikdy neroz i ujte na v t pr m r Maxim ln rota n rychlost brusn ho kotou e nikdy nesm p es hnout maxim ln povolenou rychlost pro dan kotou Nikdy nepou vejte brusn kotou kter je po kozen nebo deformovan Pro zaji
88. nd you know howto operate it Maintain the machine accordingto the instructions to be sure of correct functioning Keep this users manual and other enclosed documentation with the machine Ferm SPECIAL SAFETY GUIDELINES WHEN USING THE MACHINEFORTHE FIRST TIME Fig B Wi Checkthe following Does the voltage rating of the bench grinder correspond to the power supply e Isan earthed mains power socket available e Are the power cord and plug in good condition solid without fraying or other damage Avoid the use of long extension cords The extension cords you use must always be earthed A grinding wheel is a brittle toolpiece The stone is not resistant to knocks Always grind on the front edge of the grinding wheel and never on the side of the grinding wheel Never fit a cracked grinding wheel Replace it immediately as the high rotational speed could cause the stone to fly apart causinga serious accident Always wear safety glasses when grinding Never grind without the cover fitted over the grinding wheel Always fit the grinding wheel cover and tool rest tightly and with the correct clearance Never allow more than I 1 5 mm clearance between tool rest and grinding wheel Only use the grinding wheel for the work it was designed for for example sharpening tools and NOT for heavy construction work The following information must be available before you fit any new grinding wheel e Details
89. nde bildsymboler N Anger risk f r kroppsskada d dsfall eller f ljs A Anger elektrisk str m L s denna handbok noggrant innan maskinen tas i bruk F rs kra dig om att du f rst r hur maskinen fungerar och du vet hur du hanterar den Underh ll maskinen i enlighet med instruktionerna f r att vara s ker p att d bi maskinskada om anvisningarna i handboken inte en fungerar korrekt F rvara denna handbok och vrig ifogad dokumentation tillsammans med maskinen 24 S RSKILDA _ S KERHETSF RESKRIFTER N R MASKINEN ANV NDS F R F RSTA GANGEN Fig B Kontrollera foljande e Motsvarar b nkslipmaskinens m rksp nning eln tets Finns ett jordat n tuttag e rn tsladden och kontakten i bra skick hela utan slitage eller andra skador Undvikattanv nda l nga forlangningssladdar F rl ngningssladdarna som anv nds m ste alltid vara jordade e Enslipskiva r en sk r verktygsdel Stenen r inte st ts ker Slipa alltid mot slipskivans fr mre kant och aldrig mot slipskivans sida Montera aldrig en sprucken slipskiva Byt ut den omedelbart d det h ga varvtalet kan orsaka att stenen delas vilket kan leda till allvarliga skador B r alltid skyddsglas gon vid slipning Slipa aldrig utan att k pan r monterad ver slipskivan e Monteraalltid slipskivans k pa och f rs ttare stadigt och med korrekt utrymme Utrymmet mellan f rs ttaren och slipskivan f r aldrig vara
90. neer u de machine 30 minuten heeft gebruikt moet de machine uitgeschakeld worden Laat de machine afkoelen tot kamertemperatuur INBEDRIJFSTELLING Controleer of de netschakelaar in de UIT stand staat voordat u de netstekker op het lichtnet aansluit Drukdenetschakelaar in de AAN stand uw werkbankslijpmachine in werking te stellen Houdhetnetsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen Ferm ussi n 2 230B 50 400 Br 2950 31 2200 20 016mm 12 3 76 0 1 2 3 4 5 6
91. nega brusilnika ustreza tisti elektri nega omre ja Alije na voljo ozemljena vti nica elektri nega omre ja e Alista priklju na vrvica in vti dobrem stanju trdna brez odrgnin oz drugih po kodb Neuporabljajte dolgih podalj kov Podalj ki morajo biti ozemljeni Brusilni kolut je krhkej i del orodja Kamen odporen na udarce Vedno brusite na sprednjem robu brusilnega koluta in nikoli ob strani brusilnega koluta Ne uporabljajte po enega brusilnega koluta saj lahko zaradi visoke hitrosti vrtenja kamen odleti in povzro i resno nesre o Pribru enju vedno uporabljajte za itna o ala Pokrov mora biti pri bru enju pritrjen preko brusilnega koluta Pokrov brusilnega koluta in le i e orodja morata biti mo no pritrjena z ustreznim razmakom Razmak med le i em orodja in brusilnim kolutom mora biti od I 1 5 mm Brusilni kolut uporabljajte le namen za katerega je bil izdelan na primer za bru enje orodja in NE za te ka gradbena dela Pred name anjem novega brusilnega koluta najprej pridobite naslednje informacije Podrobnosti o izdelovalcu Vezivni material Mere Dovoljena vrtilna hitrost Luknje na brusilnem kolutu ne irite da bi dosegli ve ji premer e Najve ja vrtilna hitrost brusilnega koluta ne sme prese i najve je hitrosti dane za kolut Neuporabljajte po kodovanih in deformiranih brusilnih kolutov Zavarno bru enje mora biti str
92. nes ont t con ues pour fonctionner sans probl me pendant longtemps avec un minimum de maintenance Avec un nettoyage r gulier et une utilisation correcte vous aiderez prolonger la dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyer r guli rement les bo tiers de la machine avec un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation S assurer que les ouvertures de la ventilation ne sont obstru es ni par dela salet ni par de la poussi re Retirer la salet tr s persistante en utilisant un chiffon doux humidifi avec de la mousse de savon N utiliser aucun solvant tel que du carburant de l alcool de l ammoniaque etc Ces produits chimiques d t riorent les composants synth tiques Lubrification La machine ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire 14 PANNES Siune panne se produisait par exemple la suite d une usure sur une pi ce contacter le point service Sur le dos de ce Mode d emploi vous trouverez une vue clat e des pi ces qui peuvent tre command es ENVIRONNEMENT Pour emp cher des dommages lors de transports la machine est livr e dans un emballage protecteur robuste L emballage utilise un maximum de mat riaux recycl s Vous pouvez aussi aider l environnement en apportant l emballage aux collectes de recyclage pr vues cet effet GARANTIE Pour les conditions de la garantie veuillez vous r f rer la carte de garantie fournie s par ment CE D CLARATIO
93. nettes de s curit pour meuler e Nejamais meuler sans que le couvercle ne soit install au dessus de la meuleuse Toujours fixer fermement le couvercle de la meule et du porte outil et avec un d gagement correct e Ne jamais laisser un d gagement de plus de 1 1 5 mm entre le porte outil et la meule e N utiliser la meule que pour le travail pour lequel elle a t pr vue par exemple affuter des outils et NON PAS pour d importants travaux de construction Les informations suivantes doivent tre disponibles avant de fixer toute nouvelle meule e Renseignements sur le fabricant e Mat riel de fixation e Dimensions e Vitesse de rotation autoris e Nejamais augmenter le diam tre du trou de la meule Lavitesse de rotation maximale de la meule ne doit jamais d passer la vitesse maximale donn e pour la roue Ne jamais utiliser une meule endommag e ou d form e Pour pouvoir meuler en toute s curit la machine doit tre fermement boulonn e l tabli Leporte outil doit tre remplac des que la largeur du porte outil mesure moins de 20 mm e La profondeur recommand e de la niche de la bride T est de 2 mm et le diam tre du trou de l axe est de mm voir Fig LORS DE CHAQUE UTILISATION DE LA MACHINE e V rifier que l interrupteur n est PAS sur la position ON I avant de connecter la machine sur le secteur e Toujours maintenir le cordon d alimentation loign des pi ces e
94. ntaatio koneen l hettyvill Ferm ERIKOISTURVALLISUUSOHJEET KONEEN ENSIMM INEN K YTT KERTA Kuva B Tarkista seuraavatasiat e Vastaako virtal hteen j nnite ja taajuus p yt hiomakoneen j nnitett ja taajuutta e Onko k ytett viss maadoitettu pistorasia e Ovatko verkkojohto ja pistotulppa hyv ss kunnossa ei irtonaisia s ikeit tai muita vaurioita e V lt pitkien jatkojohtojen k ytt mist K ytettyjen jatkojohtojen pit aina olla maadoitettuja Hiomalaikka on hauras osa Materiaali ei kest iskuja K yt aina hiomalaikan etureunaa l koskaan sen sivua Ala koskaan asenna haljennutta hiomalaikkaa Vaihda hiomalaikka v litt m sti sill suuri py rint nopeus voiirrottaa laikasta palasia mist voi seurata vakava onnettomuus e K yt aina suojalaseja hiomisen aikana Al koskaan k yt hiomakonetta ilman hiomalaikan p ll olevaa suojaa e hiomalaikan suoja ja ty kalutuki aina tiukasti oikealle et isyydelle ty kalutuen ja hiomalaikan v liin e K yt hiomalaikkaa vain siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu esim ty kalujen teroittamiseen ALA koskaan k yt hiomalaikkaa raskaaseen rakennusty h n Ennen uuden hiomalaikan kiinnittamista laitteeseen seuraavien tietojen pit olla selvilla e Valmistajan tiedot Kiinnitysmateriaali Mitat e Sallittu py rimisnopeus l koskaan suurenna hiomalaikan keski rei n halka
95. o della mola ed il portautensile e controllare che vi sia il gioco adeguato e Controllare che il gioco fra il portautensili e la mola non sia superiore a 1 5 mm Lamoladeveessereimpiegata solo per l uso per cui stata progettata ad esempio per affilare gli utensili e NON per eseguire lavori di costruzione pesanti Prima di usare una nuova mola necessario conoscere le seguenti informazioni Informazioni dettagliate sul fabbricante e Materiale legante e Dimensioni e Velocita di rotazione ammessa Nonalesare il foro nella mola per ottenere un diametro superiore e La velocit di rotazione massima della mola non deve mai superare la velocit massima indicata per la mola e Nonusare mai mole danneggiate o deformate Alfine di lavorare sulla rettificatrice in tutta sicurezza la macchina deve essere fissata saldamente ad un banco di lavoro Ilportautensili deve essere sostituito quando la sua ampiezza inferiore a 20 mm e Laprofondit della cavit della flangia T consigliata di 2 mm edil diametro del foro del mandrino di 13 mm vediFig B OGNI VOLTA CHESI USA LA MACCHINA Controllare che l interruttore NON sia in posizione I prima di collegare la macchina alla corrente di alimentazione di alimentazione lontano dalle parti mobili dell utensile SPEGNERE IMMEDIATAMENTE LA MACCHINA QUANDO e Laspinaoilcavo di alimentazione sono difettosi o danneggiati
96. o esmeril Apenas use o esmeril no trabalho para o qual foi desenhado para por exemplo afiar ferramentas e N O emtrabalho de constru o pesado A informa o seguinte deve estar dispon vel antes de encaixar um esmeril novo Detalhes acerca do fabricante Material de uni o e Dimens es e Velocidade rotativa permitida Nuncaabra o furo no esmeril para obter um di metro maior Avelocidade rotativa m xima do esmeril nunca poder exceder a velocidade m xima indicada para o esmeril use qualquer esmeril que esteja danificado ou deformado Para conseguir esmerilar em seguran a a m quina deve estar firmemente aparafusada banca de trabalho daferramenta deve ser substitu do sempre que a largura do apoio da ferramenta seja inferior a 20 mm Aprofundidade recomendada do desbaste na flange T 62mm e o di metro do furo do veio mm vejaa Fig B QUANDO USARA MAQUINA Antes de ligar a m quina tomada verifique primeiro se o interruptor N O est na posi o de ligado ONII Mantenhao cabo de alimenta o sempre afastado das pe as que movem Ferm SPECI LN BEZPE NOSTN SM RNICE N VOD PRO PRVN POU IT Obr Zkontrolujte n sleduj c body e Odpov d jmenovit nap t brusky elektrick mu nap jen e Jekdispozici uzemn n elektrick z suvka Jenap jec kabel a z str ka v dobr m stavu pevn neroztrepen ani ji
97. o est conectada a la fuente de alimentaci n Estas m quinas se han dise ado para funcionar sin problemas durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Con una limpieza frecuente y un trato correcto ayudar a asegurar una larga vida de funcionamiento para la m quina Limpieza Limpie la carcasa de la m quina con frecuencia con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad muy persistente con un pa o suave humedecido con agua y jab n No utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Las sustancias qu micas de este tipo da an los componentes sint ticos Lubricaci n La m quina no requiere lubricaci n extra FALLOS Si se produce alg n fallo por ejemplo como resultado del desgaste de una pieza p ngase en contacto con un centro de servicio En la parte posterior de esta gu a del operador encontrar un diagrama detallado con las piezas que se pueden pedir Ferm MEDIO AMBIENTE Para evitar da os durante el transporte la m quina se entrega en un embalaje protector robusto El embalaje utiliza el m ximo materiales reciclados Usted tambi n puede colaborar con la conservaci n del medio ambiente reciclando el embalaje cuando sea posible GARANT A Para conocer las condiciones de la garant a consulte la tarjeta de garant a que se proporciona por separado CE DECLARACIO
98. o tym pamieta podczas wymiany tarcz szlifierskich Odkreci nakr tk pos uguj c si odpowiednim kluczem Zdj star tarcz z wrzeciona Wyczy ci ko nierze Umie ci ko nierz A z powrotem na wrzecionie ze stron wydr on w kierunku tarczy szlifierskiej Za o y now tarcz na wrzeciono Umie ci drugi ko nierz A na wrzecionie ze stron wydr on w kierunku tarczy szlifierskiej Przykr ci nakr tk wrzeciona Nie nale y przykr ca jej zbyt mocno Za o y os on tarczy szlifierskiej i ustawi prawid owo podtrzymke narz dzia Uruchomi na chwil silnik bez szlifowania OBS UGA URZ DZENIA WYBOR TARCZY SZLIFIERSKIEJ Papier cierny gruboziarnisty pozwala na usuni cie wi kszo ci materia w podczas gdy papier cienkoziarnisty u ywany jest do prac wyko czeniowych Je eli powierzchnia jest nier wna nale y rozpocz od pracy z papierem gruboziarnistym dop ki obrabiana powierzchnia nie stanie si g adka Nast pnie u y tarcz cienkoziarnist do usuni cia rowk w i nier wno ci pozostawionych przez tarcz gruboziarnist i do ostatecznej obr bki elementu JAK WYKONYWAC SZLIFOWANIE Aby zapobiec zakleszczeniu unika przyk adania do tarczy szlifierskiej materia w takich jak drewno o w lub inne materia y i metale mi kkie Aby zapobiec tworzeniu si rowk w nie dociska zbyt mocno obrabianego przedmiotu do tarczy szlifierskiej U ywa wody do
99. ocking up avoid holding wood lead or any other soft material or metal against the grinding wheel To avoid creating grooves do not press the workpiece too firmly on the grinding wheel Use water to regularly cool the workpiece being ground Wood chisels and the like should never be sharpened blue Take care not to lose your grip on the object being ground as it may suddenly become jammed between the tool rest and the grinding wheel This can cause the stone to shatter the motor to seize or the workpiece to fly off all of which can cause injury and damage Whenever the machine has been in use for 30 minutes it should be switched off Allow the machine to cool down to room temperature SWITCHING THE MACHINE ON Check that the switch is in the OFF 0 position before connecting the machine to the power supply Press the power switch into the ON position to start your bench grinder Always keep the power cord out of the way of the tool s moving parts FAULTS Should the machine fail to function correctly a number of possible causes and the appropriate solutions are given below Ferm Tous poug TNG eyyinong avarp gre EYY NONG Trou EEXWPIOT AHAQZHZYBATIKOTHTAZ GR Anhwvougpe HE ATTOK ELOTIKI EUBUVN OTL AUTO TO rrAnpoi TTp TUTTA 1 Ta amp TIPOT TTWV EN61029 1 EN 61029
100. oj s primernimi vijaki trdno pritrjen na delovni pult e Le i e orodja je treba zamenjati takoj ko meri Sirina le i a manj kot 20 mm Priporocenaglobina zareze prirobnice 2 mm Premer luknje vretena je I 3 mm glej sliko B PRIUPORABISTROJA Predenstrojpovezete z elektri nim omre jem se prepri ajte da stikalo NI nastavljeno na ON I Priklju amp no vrvico namestite stran od premikajo i delov orodja STROJ NEMUDOMA IZKLOPITE Cestavti ali priklju na vrvica po kodovana Cejestikalo defektno Cezaznate dim oz vonj po osmojeni izolaciji ELEKTRI NA VARNOST N Vedno preverite ali napetost elektri nega omre ja ustreza tisti na plo ici s podatki o stroju 42 Menjava priklju nih vrvic in vti ev Vti e ki ste jih zamenjali z novimi nemudoma zavrzite Povezava opore ne priklju ne vrvice z elektri nim omre jem je zelo nevarna Uporaba podalj kov Brusilnik je opremljen s priklju no vrvico s trojnim jedrom in ozemljenim vti em Vti nica mora biti ozemljena Uporabite podalj ke s trojnim jedrom 2 ozemljenim vti em in vti nico Jedra morajo imeti prerez najmanj 1 5 mm MONTA A Slika C Brusilnik trdno privijte na delovni pult Dol ina pritrdilnih vijakov je odvisna od debeline delovnega pulta Ce gre za jekleni delovni pult vam priporo amo da med brusilnik in pult postavite leseno klado oz ploh in nata na in izolirate orodje ter prepre ite vib
101. olgo dobo uporabe brez te av in ob minimalnem vzdr evanju Z rednim i enjem in pravilnim ravnanjem bo va stroj nudil dobre rezultate dolgo asa i enje Ohi je stroja o istite z mehko krpo po vsaki uporabi V odprtinah za zra enje ne sme biti prahu in umazanije Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo ki ste jo namo ili v milnico Ne uporabljajte topil kot so bencin alkohol salmiak itd Tak ne kemikalije po kodujejo komponente iz umetnih mas Mazanje Stroja ni potrebno dodatno mazati NAPAKE V primeru napake na primer obrabe dela se obrnite na poobla eni servis Na zadnji strani priro nika je pove an prikaz delov ki jih lahko naro ite OKOLJE Stroj je za iten s trdno embala o ki prepre i po kodbe med transportom Embala a je v ve jem delu izdelana iz recikliranih materialov Torej embala ne materiale zavrzite na ustreznih odlagali ih za recikliranje GARANCIJA Pogoji garancije so opisani na prilo enem garancijskem listu IZJAVAOSKLADNOSTI SL Nalastno odgovornost izjavljamo da naveden izdelek ustreza naslednjim standardom in standardnim dokumentom EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 vskladu s predpisi 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC zdne 01 09 2004 ZWOLLENL W Kamphof Oddelek za nadzor s kvalitete 43 POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA PRIPRVIUPORABI ORODJA Slika B Preverite naslednje Alinapetost namiz
102. olto na tomada da rede el ctrica Quando usar cabos de prolongamento Aesmeriladora est equipada com um cabo de alimenta o com tr s condutores e uma ficha de liga o de terra Por isso use sempre uma tomada que tenha a liga o terra Se necessitar dum cabo de prolongamento use sempre um prolongamento com tres condutores com ficha e tomada com liga o deterra Oscondutores devem ter um di metro de pelo menos 5 mm INSTALA O Fig C A esmeriladora deve estar firmemente aparafusada banca de trabalho O comprimento dos parafusos de fixa o depende da espessura da banca de trabalho Sea banca de trabalho for feita em ago aconselha se o uso duma t bua ou bloco em madeira entre a esmeriladora e a banca detrabalho para isolar e evitar vibra o MONTAGEM E AJUSTE DO SUPORTE DA PROTEC O DOS OLHOS A O suporte da protec o dos olhos e a protec o dos olhos apenas devem ser montados ajustados se o esmeril estiver parado e a m quina desligada do fornecimento de energia Useos parafusos A fornecidos para fixar o suporte da protec o dos olhos 4 coma protec o dos olhos tampa do esmeril Coloque o suporte da protec o dos olhos altura correcta A dist ncia B entre o esmeril e o suporte da protec o dos olhos deve ser de a 1 5 mm Aseguir fixeo parafuso A firmemente e Posicione a protec o dos olhos de modo a dar uma protec o m xima durante o trabalho Us
103. oolrestand the grinding wheel REPLACING THE GRINDING WHEEL Fig D Required tools 19mmSpanner 8mm Spanner Screwdriver A Only ever replace the grinding wheel when the motor is at a standstill and the power is completely disconnected Removethe grinding wheel guards using the tools listed above The spindle nut on the right hand side has right handed thread The spindle nut on the left hand side has a left handed thread Keep this in mind when youare replacing the grinding wheels Loosen the nut using the correct spanner Remove the old wheel from the spindle Clean the flanges Place one flange A back on the spindle with the hollow side facing the grinding wheel Slide the new wheel onto the spindle Place the second flange A on the spindle again with the hollow side facing the grinding wheel Now tighten the nut on the spindle Do not overtighten Now refit the grinding wheel cover and again adjust the tool rest correctly Run the motor briefly without grinding OPERATION SELECTING THE GRINDING WHEEL Coarse grinding wheels will in general remove the most material and fine grinding wheels are used for finishing If the surface is uneven begin by usinga coarse grinding wheel and grind the workpiece until it is smooth Next use a fine grinding wheel to remove the grooves and scratching left by the coarse wheel and finish off the workpiece HOW TO GRIND To prevent the grinding surface from bl
104. ordet stromuttak Eventuelle skjoteledninger m ogs v re jordet Lederne m ha en tverrsnitt p minimum 1 5 mm INSTALLERING Fig C Sliperen m v re godt festet til en arbeidsbenk Lengden pa festeskruene er avhengig av tykkelsen pa arbeidsbenken Hvis arbeidsbenken er laget av stal bor du bruke en treblokk eller planke mellom sliperen og benken for isolere og forhindre vibrasjon MONTERING OGJUSTERING AV YEVERNBRAKETTEN OG YEVERNET A yevernbraketten og ayevernet m kun monteres justeres n r slipestenen st r stille og maskinen er koplet fra stromforsyning e Festoyevernbraketten 4 med p montert yevern til slipehjuldekslet ved bruk av medfolgende skrue A Sett gyevernbraketten i riktig h yde Klaringen B mellom hjulet og oyevernbraketten skal vere til 1 5 mm Stram deretter skruen godt e Plasser yevernet slik at du f r maksimal beskyttelse mens du arbeider Brukalltidvernebriller MONTERE JUSTERE VERKT YHOLDEREN A Verktoyholderen m kun justeres n r slipehjulet har stanset helt og maskinen er koplet fra stromtilforsel vegguttak e Monterverktoyholderen som vist i fig Fest den s stramt som mulig p plass med maksimal klaring C pa 1 1 5 mm mellom verktoyholderen og slipehjulet BYTTE SLIPEHJUL Fig D N dvendige verkt y 19mmskiftengkkel 8mmskiftenokkel e Skrutrekker A Slipehjulet md kun byttes ut n r motoren st r stille og
105. osta a przeznaczona na przyk ad do ostrzenia narz dzi NIE u ywa tarczy szlifierskiej do ci kich prac budowlanych Przed za o eniem nowej tarczy szlifierskiej nale y sprawdzi nast puj ce informacje e Szczeg y dotycz ce producenta Material wiqzqcy Wymiary e Dopuszczalna pr dko obrotowa Nigdy nie rozwierca otworu tarczy szlifierskiej aby uzyska wi ksz rednic e Maksymalna pr dko obrotowa tarczy szlifierskiej nie powinna nigdy przekracza warto ci zalecanej przez producenta e Nigdy nie u ywa uszkodzonej lub zdeformowanej tarczy szlifierskiej Dlazapewnienia bezpiecznej pracy urz dzenie musi by prawid owo zamontowane do sto u roboczego Podtrzymka narz dzia powinna zosta wymieniona je li jej szeroko jest mniejsza od 20 mm Zalecana g boko wg bienia ko nierza wynosi 2 mm a rednica otworu wrzeciona I 3 mm patrz Rys B PRZY PRACY ZURZ DZENIEM Przed pod czeniem urz dzenia do pr du upewni sie e wy cznik NIE znajduje sie w po o eniu ON I w czony Utrzymywa przew d zasilaj cy w odpowiedniej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dzenia Ferm TOUJOURSETEINDRELA MACHINEDANS LES CASSUIVANTS e Laprise ou le cordon d alimentation sont d fectueux ou endommag s Llinterrupteur est d fectueux e Vous sentez de la fum e ou une odeur d isolant br l SECURITE ELECTRIQUE N Assurez vous
106. ou Kai To TWV HATLWV TIP TTEL va Kai va XOVTAG TPOX Aeiavong oc oTdon Kai To arroouv cdept vo TNV PEUMATOG ZTEPEWOTE TO 4 kat k uuHa err vw KG UHHA TOU TPOXO Aeiavons Tn Bida trou A owoT TOU TPOXOU KAL TOU TOU Ba TTp TTELVA eivai EWC 1 5 mm Ensita OTEPEWOTEKAAATI Bida A e K VUJIA TWV HaTiwv yla EVR TIPOOTATEUTIK yuali MPOZAPMOTH KAI PYOMIZH TOY EPFAAEIOY A To or piyua epyadeiou mp rre va puduiteraL H vov Tpox c A avong eivat EVTEAWG Kai umx vnua eivai att TNV Toixou e To epyadeiou Eik Bi wote TO orn on TOU 600 mio yiveTaL H yioTO
107. pas d du kan fastna mellan f rs ttaren och slipskivan Detta kan orsaka att stenen splittras motorn sk r ihop eller attarbetsstycket flyger iv g Allt detta kan orsaka person och materialskador N r maskinen anv nts under 30 minuter b r den st ngas av L t maskinen kylas ned till rumstemperatur P S TTNING AV MASKINEN Kontrolleraatt str mbrytaren r i l ge OFF 0 AV innan maskinen ansluts till eln tet Tryck str mbrytaren till l ge ON I PA f r att starta b nkslipmaskinen H llalltid n tsladden borta fr n verktygets r rliga delar BRISTER Om maskinen inte skulle fungera kan nedanst ende m jliga orsaker och l mpliga l sningar vara till hj lp I Den elektriska motorn blir varm Motornhar verbelastats L t motorn svalna Motorn r defekt Kontakta serviceverkstaden 2 Maskinen r p satt men fungerar inte Maskinens str mf rs rjning har brutits Kontrollera s att inte n tsladden brutits kan vara skadad Kontakta serviceverkstaden 25 A Reparationer och service f r endast utf ras av en kvalificerad tekniker eller serviceverkstad UNDERH LL A Var noga med att alltid koppla bort maskinen fr n eln tet n r du skallutf ra underh ll p de mekaniska delarna Dessa maskiner r konstruerade f r l ngvarig problemfrifunktion med minimalt underh ll Med regelbunden reng ring och r tt behandling bidrar du till att garantera maskinens li
108. placer une bride A sur l axe avec le c t creux faisant face la meule Faire glisser la nouvelle roue sur l axe Placer la deuxi me bride A sur l axe encore une fois avec le c t creux faisant face la meule Serrer maintenant l crou sur l axe Ne pas serrer excessivement Maintenant replacer le couvercle de la meule et r ajuster correctement le porte outil Faire tourner le moteur bri vement sans meuler UTILISATION CHOIX DE LA MEULE Les meules gros grain retirent en g n ral plus de mati re et les meules grain plus fin sont utilis es pour le travail de finition Si la surface est irr guli re commencer en utilisant une meule gros grain puis meuler la pi ce jusqu ce qu elle soit douce Utiliser ensuite une meule plus fine pour retirer les rainures et raflures laiss es par la meule gros grain et effectuer la finition de l objet COMMENT MEULER Pour emp cher le blocage de la surface de meulage viter d utiliser du bois du plomb ou toutautre mat riau ou m tal avec la meule Pour viter de cr er des rainures ne pas poser la pi ce travailler trop fermement sur la meule Utiliser de l eau pour refroidir r guli rement la pi ce en cours de meulage Les ciseaux bois et autres outils similaires ne doivent jamais tre aff t s bleus Veiller ne pas rel cher l objet qui est en train d tre meul car il pourrait tout coup tre coinc entre le porte outil et la m
109. r Motor blockiert oder das Werkstiick weggeschleudert wird was Zu Verletzungen und Besch digungen f hren kann Benutzen Sie die Maschine nicht langer als 30 Minuten ohne Unterbrechung Lassen Sie die Maschine auf Raumtemperatur abk hlen MASCHINE EINSCHALTEN Vergewissern Sie sich dass der Ger teschalter beim Anschluss an das Stromnetz auf der Position AUS 0 steht Zum Starten Ihrer Schleifmaschine schalten Sie den Ger teschalterauf EIN 1 Halten Sie das Netzkabel immer von bewegenden Teilen der Maschine fern ST RUNGEN Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen sowie die jeweiligen L sungen I Der Elektromotor wird hei Der Motor wurde berlastet Lassen Sie den Motor abk hlen Der Motor ist defekt Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung 2 Die Maschineisteingeschaltet l uft aber nicht Die Stromversorgung zur Maschine ist unterbrochen Priifen Sie ob das Netzkabel eine Bruchstelle hat Der Schalter ist eventuell defekt Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung N Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem gualifizierten Fachmann oder einer gualifizierten Reparaturwerkstatt warten undreparieren WARTUNG A Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei
110. r joint sur le couvercle de la meuleuse en utilisant la vis fournie A e Positionner le support de l cran protecteur la bonne hauteur Le d gagement entre la meule et le support de l cran protecteur doit tre de I 1 5 mm Serrer ensuite la vis A fermement Positionner l cran protecteur afin d apporter une protection maximale en cours de travail Toujours porter des lunettes de s curit Ferm FIXATION ET REGLAGE DU PORTE OUTIL A Le porte outil doit tre ajust une fois seulement que la meule est compl tement arr t e et que la machine est d connect e du secteur la prise murale Fixer le porte outil comme indiqu sur la Fig Leserrer en position aussi fort que possible avec un d gagement maximal de 1 5 mm entre le porte outil et la meule REMPLACEMENT DE LA MEULE Fig D Outils n cessaires e Cl a croude 19 Cl a croude8mm Tournevis A Ne remplacer la meule que lorsque le moteur est arr t et que l alimentation est compl tement d connect e Retirer les gardes de la meule utilisant les outils list s ci dessus L crou de l axe sur le c t droit dispose d un filet droite L crou de l axe sur le c t gauche dispose d un filet gauche Gardez cela en m moire lors du remplacement de la meule e Desserrer crou en utilisant la cl crou correspondante Retirer l ancienne roue de l axe e Nettoyer les brides Re
111. raagt Deaanbevolen waarde van de uitsparing van de flens 15 2 mm en de doorsnede van het asgat is 13 mm zie Fig B BIJ HET IN BEDRIJF STELLEN VAN DE MACHINE Controleer of de schakelaar niet in de AAN stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit Houdhetnetsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTENBIJ Storingin de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rookofstankvan verschroeide isolatie ELEKTRISCHE VEILIGHEID N Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij vervanging van snoeren ofstekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Deslijpmachine is voorzien van een drieaderig netsnoer en netstekker met randaarde Gebruik daarom dan ookaltijd een stopcontact met randaarde Indien u een verlengkabel nodig mocht hebben gebruik dan een drieaderige verlengkabel voorzien van netstekker en kontrastekker met randaarde Deaders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm INSTALLATIE Fig C De slijpmachine moet met bouten worden vastgezet op een werkbank De lengte van deze bouten is afhankelijk van de dikte van de werkbank Is deze van staal dan is het verstandig om een onderlegplank
112. racije SESTAVA IN NASTAVITEV KONZOLE ITA ZA O I IN ITA ZA O I A Konzolo ita za in it za o i sestavite prilagodite ko brusilni kolut miruje in stroj ni povezan z elektri nim omre jem SpriloZenim vijakom A pritrdite konzolo 4 s itom za na pokrov brusilnega koluta Konzolo ita na o i nastavite na pravilno vi ino Razmak B med kolutom in konzolo ita za o i mora biti med I in 1 5 mm Trdnoprivijte vijak A Stitza o i nastavite tako da bo nudil najve jo za ito pri delu e Uporabljajte za itna o ala NASTAVITEV LE I A ORODJA A Le i e orodja prilagodite ko brusilni kolut miruje in stroj ni povezan z elektri nim omre jem stensko vti nico Le i e orodja namestite kot ka e slika Trdno ga pritrdite v polo aj z najve jim razmakom I 1 5 mm med le i em orodja in brusilnim kolutom MENJAVA BRUSILNEGA KOLUTA Slike D Orodje ki ga potrebujete 9mmklju zavijake 8mmklju za vijake izvija A Brusilni kolut zamenjajte ko motor miruje in stroj ni povezan z elektri nim omre jem Zomenjenimorodjem odstranite varovala brusilnega koluta Matica vretena na desni strani ima desni navoj Matica vretena na levi strani ima levi navoj Smeri navojev upo tevajte pri menjavi brusilnih kolutov Ferm CE Espa ol AMOLADORA DEBANCO LOS N MEROS CONTENIDOS EN EL TEXTO SIGUIENTE SE REFIEREN A LAS ILUSTR
113. rbejdsemne der slibes Stemmejern og lignende m aldrig slibes bl Pas p ikke at miste grebet om den genstand der slibes da det pludselig kan s tte sig fast mellem v rkt jssl den ogslibeskiven Dette kan f stenen til at splintres motoren til at br nde sammen eller arbejdsemnet til at ryge af hvilket alt sammen kan for rsage legemsbeskadigelse eller skader Du skal slukke for maskinen n r den har v reti brugi 30 minutter Lad maskinen afk le til rumtemperatur 34 S DAN T NDER DU FOR MASKINEN Kontroll r at taend sluk knappen er OFF 0 position slukket f r du slutter maskinen til str mforsyningen Drejt nd sluk knappen over ON 1 position t ndt for at starte b nkslibemaskinen e Hold altid netledningen p afstand af v rkt jets bev gelige dele FEJL For det tilf lde at maskinen ikke fungerer korrekt er herunder angivet en r kke mulige rsager med tilh rende l sningsforslag I Denelektriske motor bliver varm Motoren er blevet overbelastet Lad motoren afk le Motoren er defekt Kontakt servicestedet 2 Der er t ndt for maskinen men den k rer ikke Der er enafbrydelse i str mforsyningen til maskinen Kontroll r om der er et brud p netledningen Kontakten kan v re beskadiget Kontakt servicestedet A Reparationer og service md kun udfares afen autoriseret tekniker eller et autoriseret servicefirma VEDLIGEHOLDELSE A Sorg for at maskine
114. rick motor se p eh v e Motorje p et en Nechejte motor vychladnout Motorjevadny Obrat te se na servisni stredisko 2 Strojje zapnuty ale neb z Elektrick nap jen ke stroji je p eru en Zkontrolujte zda nap jec kabel nen p eru en e Vyp na m e b t po kozen Obrat te se na servisn st edisko A Opravy a servisn pr ce m e prov st pouze kvalifikovan technik nebo servisn firma DR BA A Dbejte na to aby stroj b hem prov d n dr b sk ch prac na mechanick ch stech nebyl zapojen do nap jen Tyto stroje jsou navrhnut pro bezprobl mov provoz po dlouhou dobu s minimem dr by Pomoc pravideln ho i t n a spr vn p e pom ete zajistit dlouhou ivotnost va eho stroje i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it P esv d ete se e ventila n pr duchy jsou bez prachu a ne istot Velmi odolnou p nu odstra te m kk m hadrem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte dn rozpou t dla jako benz n alkohol pavek atd Takov to chemik lie po kod syntetick komponenty Maz n Stroj nevy aduje dn zvl tn maz n Z VADY Pokud se vyskytne z vada nap klad z d vodu opot eben n kter sou stky obra te se na servisn st edisko Na zadn stran tohoto n vodu na obsluhu naleznete schematick diagram sou
115. rm Avl gsna slipskivans kapa med ovanst ende verktyg Axelmuttern pa h gersida r h gerg ngad Axelmuttern p vanstersida r v nsterg ngad Kom ihag detta nar du byter slipskiva Lossamuttern med r tt skruvnyckel Tag bort den gamla skivan fr n axeln Reng rfl nsarna Placera fl ns A p axeln med den ih liga sidan mot slipskivan S tt pa den nya skivan p axeln Placera den andra fl nsen A p axeln ater igen med den ih liga sidan mot slipskivan Drag t muttern p axeln Drag inte t f r mycket Montera tillbaka slipskivans k pa och justera f rs ttaren till r tt l ge K r motorn en stund utan attslipa ANV NDNING VAL AVSLIPSKIVA Grova slipskivor tar i allm nhet bort allt material och fina slipskivor anv nds f r finslipning Om ytan r oj mn b rja med att anv nda en grov slipskiva och slipa arbetsstycket tills det ar sl tt Anv nd d refter en fin slipskiva f r att ta bort sp ren och reporna fr n den grova skivan och finslipa arbetsstycket HUR DUSLIPAR Hall inte tr bly eller n got annat mjukt material eller n gon annan mjuk metall mot slipskivan f r att undvika att den blockeras helt Tryck inte arbetsstycket f r h rt motslipskivan f r att inte g ra m rken i det Anv nd vatten f r att regelbundet kyla ned arbetsstycket som slipas St mj rn och liknande verktyg f r inte slipas bl Kontrollera s att du inte tappar greppet om f rem let som sli
116. ro protettivo L imballo per quanto possibile fatto di materiali riciclati Per salvaguardare l ambiente potrete riciclare a vostra volta Pimballo Ferm GARANZIA Per quanto riguarda le condizioni di garanzia fare riferimento alla scheda di garanzia fornita separatamente DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in conformita alle normative 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC da 01 09 2004 ZWOLLENL W Kamphof Ufficio Qualita 23 S Svenska B NKSLIPMASKIN SIFFRORNA I NEDANST ENDE TEXT H NVISAR TILL RITNINGARNA PA SIDAN 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230 V Frekvens 50Hz M rkeffekt 400 W Varvtal oladdad 2950 min Slipskivans periferihastighet 31 m s Slipskivans m tt 200 x 20mm Axelh lets diameter Q 16mm Vikt 12 3 kg Lpa ljudtrycksniv 76 0 dB A PRODUKTINFORMATION Fig Str mbrytare 2 F rs ttare h ger 3 Ogonskydd 4 Ogonskyddskonsol 5 Skruv 6 F rs ttare v nster F RPACKNINGENS INNEH LL 2 B nkslipmaskin Ogonskyddskonsol gonskydd F rs ttare h ger F rs ttare v nster Handbok Garantikort S KERHETSF RESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f lja
117. rt ra vonatkoz r szletes adatokat Ak t anyagadatait Amereteket Amegengedett forg si sebess get e Ak sz r ker k furat t semmi esetre sem szabad kit g tani Ak sz r ker k maxim lis forg si sebess ge semmi esetre sem haladhatja meg az adott ker knek megadott maxim lis rt ket S riiltvagy deform l dott k sz r kereket semmi esetre sem szabad haszn lni Abiztonsagos k sz r l s rdek ben a g pet szorosan a munkapadhoz kell csavarozni Aszupportot ki kell cser lni amennyiben annak sz less ge 20 mm al cs kkenne Akarimaban l v m lyed s aj nlott m lys ge 2 mm az ors nyil s tm r je pedig 13 mm l sd a B br t RENDSZERES TEENDOK A GEP HASZNALATAKOR Miel tt a g pet r kapcsoln az ramforr sra gondoskodjon r la hogy a kapcsol SEMMI ESETRE selegyen ll sban Ahalozatikabelt minden esetben a szersz mg p mozg alkatr szeit l t vol kell vezetni 36 AZONNAL KAPCSOLJA KIA GEPET AZ AL BBI ESETEK B RMELYIK BEN e Hibas vagy t nkrementa csatlakoz dug illetve a h l zati k bel Meghibasodotta kapcsol e F stszagot vagya szigetel s g s re utal szagot rez AZ ELEKTROMOS R SZRE VONATKOZ BIZTONS GI EL R SOK A Minden esetben gy z dj n meg r la hogy a h l zati param terek megegyeznek e a g p adattablajan k z lt rt kekkel Teend ka h l zati k belek vagy csatlako
118. rts that can be ordered ENVIRONMENT To prevent damage in transit the machine is delivered in sturdy protective packaging The packaging makes maximum use ofrecycled materials You too can help the environment by recycling the packaging wherever possible Ferm WARRANTY For the warranty conditions please refer to the separately provided warranty card CE DECLARATIONOF CONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC from 01 09 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department DOPPEL SCHLEIFMASCHINE DIE NUMMERN IM FOLGENDEN TEXT ENTSPRECHEN DEN ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Spannung 230V Frequenz 50Hz Motorleistung 400W Leerlaufdrehzahl 2950 min Umfangsgeschwindigkeit Schleifscheibe 31 m s Abmessungen Schleifscheibe 200x20 mm Spindelbohrung l6mm Gewicht 12 3 kg Lpa Schalldruckpegel 76 OdB A PRODUKTINFORMATION Abb A Ein Ausschalter 2 Schleifauflage rechts 3 Augenschutz 4 Augenschutz Halterung 5 Schraube 6 Schleifauflage links INHALT DERVERPACKUNG Doppel Schleifmaschine Satz Augenschutz Halterungen Augenschutz Schleifauflage rechts Schleifauflage links Be
119. s 8mm es villaskulcs Csavarh z N A k sz riikerek cser j hez csakis akkor szabad hozz kezdeni ha a motorteljesen le llt s a k sz l ket lev lasztott k az ramforr sr l A fenti szersz mokkal szerelje leak sz r ker k v d elemeit Az ors jobb oldali any ja jobbmenetes Az ors bal oldali anyja balmenetes Ne feledkezzen meg err l a k sz r kerekek cser jekor Acsavaranyata megfelel vill skulccsal kell meglaz tani Vegye le a r gi kereket az ors r l e Tisztitsa mega karim kat Helyezze vissza az A karim taz ors ra gy hogy annak reges oldala a k sz r ker k fel n zzen Cs sztassa fel az j kereketaz ors ra Helyezze a m sodik karim t A az ors ra megintcsak gy hogy annak reges oldala a k sz r ker k fel n zzen Mosth zza megaz ors n tal lhat csavarany t Azany t nem szabad t lh zni Most szerelje vissza a k sz r ker k fedel t s ll tsa beism t szab lyosan a szupportot Ind tsa be a motort r vid id re de m g ne k sz r lj n M K DTET S AKOSZORUKEREK KIV LASZT SA A durva k sz r ker k rendszerint leszedi az anyag nagy r sz t a finom pedig a befejez sre szolg l Ha a csiszoland fel let egyenetlen kezdje a m veletet a durva k sz r ker kkel s k sz r lje sim ra a munkadarabot Ezut n a finom k sz r ker kkel t vol tsa ela durva k sz r ker k ltal a fel leten hagyott bar zd kat s karco
120. s abrasivo remove em geral a maior parte do material e o esmeril fino utilizado paraacabamento Sea superficie for muito irregular comece com um esmeril bastante abrasivo e esmerile a peca at ficar regular A seguir fa a o acabamento com um esmeril fino para remover as ranhuras eriscos deixados pelo esmeril mais abrasivo COMO ESMERILAR Para evitar que a superf cie do esmeril fique entupida evite encostar ao esmeril materiais macios como madeira chumbo e outro material macio Para evitar criar ranhuras n o prima a peca a ser trabalhada demasiado firmemente contra o esmeril Use gua para arrefecer regularmente a pecaa ser desbastada Os form es n o podem ser afiados de modo a ficarem azuis Tenha cuidado para n o soltar objectos a serem desbastados porque podem ficar entalados entre o apoio da ferramenta e o esmeril Isto pode fazer estalar a pedra esmeriladora bloquear o motor ou projectar a peca a ser trabalhada qualquer destas situa es pode provocar ferimentos e danos 19 Quando a m quina estiver mais de 30 minutos a trabalhar esta deve ser desligada Deixe a m quina arrefecer at ficar temperatura ambiente LIGAR A MAQUINA Antes de ligar a m quina tomada verifique primeiro se o interruptor est na posi o de desligado OFF 0 Primaointerruptor de ligar para a posi o para fazer arrancar a esmeriladora Mantenhao cabo de alimenta o sempre afastado das pe as q
121. se pou vaj na povrchovou pravu Pokud je povrch velmi nerovn za n te s pou it m hrub ho brusn ho kotou e a bruste obrobek dokud nen hladk Pot pou ijte jemn brusn kotou na odstran n r h a kr banc kter zanechal hrub kotou a obrobek upravte JAK BROUSIT Abyste zabr nili zablokov n brusn ho povrchu vyhn te se op r n d eva olova nebo jin ho m kk ho materi lu nebo kovu o brusn kotou Abyste se vyhnuli vytv en r h netiskn te obrobek na brusn kotou p li siln Obrobek kter brous te pravideln chla te vodou D ev n dl ta a podobn nikdy nesm te ost it domodra Dbejte na to abyste neuvolnili uchopen p edm tu kter brous te proto e se m e n hle zaseknout mezi op rku n stroje a brusn kotou T m se m e rozt tit k men zaseknout motor nebo odlet t obrobek v echno z toho m e zp sobit zran n nebo kodu V dy kdy stroj pou v te ji 30 minut m li byste jej vypnout Nechejte stroj vychladnout na pokojovou teplotu ZAPNUT STROJE P ed p ipojen m stroje k nap jen zkontrolujte zda je vyp na v poloze OFF nebo 0 Stoln brusku spus te stisknut m vyp na em do polohy ON nebo I e Nap jec kabel v dy ve te mimo pohybliv ch st n stroje 40 Z VADY Pokud stroj nefunguje spr vn n e je uvedeno n kolik mo n ch p in a p slu n e en I Elekt
122. star disponible antes de que instale una nueva rueda de amolar Detalles acerca del fabricante Material de amolar e Dimensiones e Velocidad de giro permisible Nunca rectifique el orificio de una rueda de amolar para agrandar el di metro e Lavelocidad m xima de giro de la rueda de amolar nunca debe superar la m xima dada para la rueda e Nunca utilice una rueda de amolar da ada o deformada Para poder amolar de forma segura la m quina debe estar firmemente atornillada a un banco de taller Elsoporte de la herramienta debe cambiarse cuando el ancho del soporte de la herramienta mida menos de 20 mm Laprofundidad recomendada del rebaje en la brida T es de 2 mm y el di metro del orificio del husillo es de mm consulte la fig CUANDO UTILICELA MAQUINA Compruebe que el interruptor NO est en la posici n ON 1 antes de conectar la m quina la fuente de alimentaci n e Mantenga siempre el cable de alimentaci n alejada de las piezas m viles de la herramienta 15 DESCONECTE INMEDIATAMENTELA MAQUINA SIEMPRE QUE Elenchufeoel cable de alimentaci n est defectuoso o da ado Elinterruptor est defectuoso Huelaa humo o se queme el aislante SEGURIDAD EL CTRICA A Aseg rese siempre de que la fuente de alimentaci n de la red el ctrica se corresponde con el valor nominal de la placa de especificaciones Cuando cambie el cable de alimentaci n o el enchufe Desh gase de
123. stek se sou stkami kter Ize objednat IVOTN PROST ED Z d vodu ochrany stroje p ed po kozen m b hem p epravy se stroj dod v v masivn m obalu Obal maxim ln vyu v recyklovan materi ly m ete pomoci ivotn mu prost ed recyklac obalu pokud je to mo n Ferm FUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA Compruebe que elinterruptor est en la posici n OFF 0 antes de conectar la m quina a la fuente de alimentaci n e Pulseelinterruptor de encendido para colocarlo en la posici n para arrancar la amoladora de banco e Mantenga siempre el cable de alimentaci n alejada de las piezas m viles de la herramienta FALLOS A continuaci n se indican varias posibles causas y soluciones si la m quina no funciona correctamente I Elmotor el ctrico se calienta Sehasobrecargado el motor Deje que se enfr e Elmotor est defectuoso P ngase en contacto con un centro de servicio 2 La m quina est encendida pero no funciona Hay una discontinuidad en el suministro de alimentaci n a la m quina Compruebe si el cable de alimentaci n est roto Elinterruptor puede estar da ado P ngase en contacto con un centro de servicio A Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas t cnicos cualificados o una compa a de servicios MANTENIMIENTO A Cuando vaya a realizartrabajos de mantenimiento en las piezas mec nicas compruebe que la m quina n
124. systematycznego sch adzania obrabianego przedmiotu D uta do drewna i podobnego rodzaju narz dzia nie powinny nigdy by ostrzone maksymalnie 45 Polska SZLIFIERKA STOLOWA CYFRY ZAMIESZCZONE W PONI SZYM TEK CIE ODNOSZ SI DO RYSUNK W STRONIE 2 DANE TECHNICZNE Napi cie 230V Czestotliwos 50Hz Moc znamionowa 400 W Predkos obrotowa bez obci enia 2950 min Pr dko obwodowa tarczy szlifierskiej 31 m s Wymiary tarczy szlifierskiej 200x 20mm Srednica otworu wrzeciona l6mm Ciezar 12 3 kg Cisnienie akustyczne 76 0 dB A INFORMACJE O PRODUKCIE Rys A I Wy cznik 2 Podtrzymka narz dzia prawa 3 Os onaoczu 4 Wspornik ostony oczu 5 ruba 6 Podtrzymka narz dzia lewa ZAWARTOSCZESTAWU Szlifierka Sto owa 2 Zesp twspornika os ony oczu os ona Podtrzymka narz dzia prawa Podtrzymka narz dzia lewa Instrukcja obs ugi I Karta gwarancyjna WSKAZOWKIBEZPIECZENSTWA W niniejszej instrukcji obstugi zamieszczone zostaty nastepujace piktogramy N Oznacza niebezpieczenstwo obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia w przypadku niezastosowania si do zalece niniejszej instrukcji A Oznacza pr d elektryczny Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y upewni sie e u ytkownik zna funkcjonowanie urz dzenia oraz spos b jego obs ugi W celu zapewn
125. terruzione nell alimentazione alla macchina Controllare che il cavo di alimentazione non sia rotto danneggiato Consultare il centro di assistenza A Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato o da un centro di assistenza MANUTENZIONE A Controllare che la macchina non sia collegata all alimentazione durante Fesecuzione dei lavori di manutenzione su parti meccaniche Queste macchine sono state progettate per funzionare correttamente per lunghi periodi con una manutenzione minima Mantenendo la macchina pulita contribuirete a garantire la lunga vita della macchina Pulitura Pulire regolarmente la carcassa della macchina con una panno morbido preferibilmente dopo ogni uso Controllare che le aperture di ventilazione non siano ostruite da polvere e sporco Togliere lo sporco resistente con un panno umido imbevuto di acqua saponata Non usare solventi quali benzina alcool ammoniaca etc poich questi prodotti chimici possono danneggiare i componenti sintetici Lubrificazione La macchina non richiede alcuna lubrificazione supplementare Guasti In caso di guasto causato per esempio da un pezzo usurato contattare il centro di assistenza Sul retro della guida dell operatore sono illustrati gli esplosi con le parti da ordinare AMBIENTE Al fine di evitare i danni causati dal trasporto la macchina consegnata imballata in un resistente involuc
126. tilg ngelig e Ernetledningen og stikproppen i god stand fast ikke flosset eller andre skader Undg at bruge lange forl ngerledninger Du m kun anvende forlaengerledninger med jordforbindelse Enslibeskive er et skr beligt stykke v rkt j Stenen er ikke stodbestandig Slib altid pa forkanten og aldrig pa siden af slibeskiven Du m aldrig pamontere en slibeskive der er revnet Den skal straks udskiftes da den hoje rotationshastighed kan f stenen til at g i stykker og dermed for rsage et alvorligt uheld Brugaltidbeskyttelsesbriller n r du sliber Slibaldrig uden at d kslet er monteret over slibeskiven Sorgforaltidatfastgore slibeskived kslet og v rkt jssl den forsvarligt og med den rigtige afstand Afstanden mellem v rkt jssl de og slibeskive m aldrig overstige 1 1 5 mm Brugkunslibeskiven tilarbejde den er beregnettil f eks slibning af v rkt j og IKKE til tungt byggearbejde F lgende oplysninger skal v re til r dighed f r du p monterer en ny slibeskive e Oplysninger om producenten Bindemiddel M l e Tilladelig rotationshastighed Oprivaldrig hullet i slibeskive til en st rre diameter Slibeskivens maksimale rotationshastighed m aldrig overstige den angivne maksimalhastighed for den p g ldende skive Brugaldrigen slibeskive der er beskadiget eller deform e Foratslibning kan foreg p en sikker m de skal maskinen boltes fast p en b nk
127. toujours que l alimentation du secteur correspond aux sp cifications donn es sur l appareil Lors duremplacement du cordon ou dela prise d alimentation D barrassez vous imm diatement des vieilles prises d s gu elles ont t remplac es par des neuves Il est dangereux de brancher un cordon d alimentation d fait sur le secteur En cas d utilisation de cordons de rallonge Lameuleuse est quip e d un cordon d alimentation pour courant triphas avec une prise de terre Vous devez donc toujours la brancher sur une prise secteur disposant de la terre Si vous n cessitez l ajout d un cordon de rallonge utiliser toujours une rallonge pour couranttriphas e avec prise de terre La partie m tallique du c ble conducteur doit avoir une section d au moins 1 5 mm INSTALLATION Fig C La meuleuse doit tre fermement boulonn e un tabli La longueur des boulons de fixation d pendra de l paisseur de l tabli Si l tabli est en m tal il est conseill d utiliser un bloc de bois ou une planche entre la meuleuse et l tabli afin de l isoler et d viter les vibrations ASSEMBLAGE ET REGLAGE DU SUPPORT DE L ECRAN PROTECTEUR ET DE L ECRAN PROTECTEUR A Le support de l cran protecteur et l cran protecteur ne doivent tre assembl s r gl s que lorsque la meule n est pas en mouvement et lorsque l appareil est d connect du secteur Fixer le support de l cran protecteur 4 avec l cran protecteu
128. trica Antes de utilizar a m quina leia com muita aten o este manual do operador Assegure se de que compreende como a m quina funciona e de que sabe como deve utiliz la Para assegurar o funcionamento correcto mantenha a m quina conforme as instru es Guarde este manual do operador e a outra documenta o anexada na m quina 18 INDICA ES ESPECIAIS DE SEGURAN A QUANDO USAR A MAQUINA PELA PRIMEIRA VEZ Fig B Verifique o seguinte Avoltagem de funcionamento da esmeriladora a da rede el ctrica Atomada da rede tamb m disp e de fio terra O cabo de alimenta o e a ficha est o em bom estado s lido sem desgaste ou outro dano Evite o uso de cabos de prolongamento longos Os cabos de prolongamento que utiliza devem ter liga o deterra O esmeril uma peca de ferramenta fr gil pedra esmeriladora n o resistente a impactos Esmerile sempre na frente do esmeril e nunca lateralmente no esmeril Nunca monte um esmeril estalado Substitua imediatamente um esmeril estalado porque a alta velocidade rotativa pode fazer projectar parte da pedra esmeriladora e provocar acidentes graves Usesempre culos de protec o quando esmerilar Nunca esmerile sem a cobertura montada por cima do esmeril Quando montaa cobertura do esmeril e o apoio da ferramenta aperte os bem e mantenha a folga correcta Nunca permita uma abertura superiora I 1 5 mm entre o apoio da ferramenta e
129. tsnoer en de netstekker in goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen e Vermijd het gebruik van lange verlengkabels Gebruik eventueel verlengkabels met randaarde e Eenslijpsteen is een kwetsbaar stuk gereedschap De steen kan beslist niet tegen stoten Slijp steeds aan de voorzijde van de slijpsteen en n it aan de zijkant van de steen Monteer nooit een gebarsten slijpsteen Vervang deze onmiddellijk door de grote omwentelingssnelheid kan de steen uit elkaar springen en ongelukken veroorzaken Draagtijdenshet slijpen altijd een veiligheidsbril Slijp nooit zonder beschermkap om de steen Zetdebeschermkap en de leunspaan altijd goed afgesteld stevig vast Nooit meer dan 1 1 5 mm speling tussen leunspaan en slijpsteen Gebruik de steen alleen voor het werk waarvoor hij is gemaakt bijvoorbeeld slijpen van gereedschap Dus niet voor zwaar konstruktiewerk Gebruik alleen slijpstenen die de volgende aanduidingen hebben e Gegevens over de fabrikant Bindmateriaal Afmetingen e Toelaatbaartoerental e Hetasgatvanslijpstenen nooit naderhand opboren naar een grotere diameter De maximale omwentelingssnelheid van de slijpsteen mag de snelheid vermeld op de steen niet overschrijden Geen beschadigde of vervormde slijpstenen gebruiken Omveiligte slijpen moet men de machine vast schroeven op een werkbank Deleunspaan moet vervangen worden wanneer de breedte van de leunspaan minder dan 20 mm bed
130. ue movem FALHAS No caso de falha da m quina h um n mero de causas poss veis e as solu es apropriadas s o dadas a seguir O motor el ctrico fica quente Omotor esta sobrecarregado Deixe o motor arrefecer Omotortem defeito Contacte a assist ncia 2 Am quina est ligada mas n o funciona H um corte no fornecimento de energia m quina Verifique se o cabo de alimenta o est quebrado Ointerruptorpode estar danificado Contacte a assist ncia N Repara es e assist ncia apenas devem ser feitas port cnicos qualificados ou empresa de assist ncia MANUTEN O N Tenha o cuidado de ter a maquina desligada da corrente quando efectuar a manuten o nas partes mec nicas Estas m quinas s o desenhadas para funcionar sem problemas durante um longo per odo com um m nimo de manuten o Atrav s da limpeza regular e tratamento correcto ajuda a assegurar uma longa vida da sua m quina Limpar Limpe com regularidade a caixa da m quina com um pano suave de prefer ncia depois de ser usada Certifique se de que as aberturas de ventila o est o livres de poeiras e sujidade Remova a sujidade persistente com um pano suave h mido com espuma de sab o N o use quaisquer solventes como gasolina lcool amon aco etc Estes qu micos danificam os componentes sint ticos Lubrifica o m quina n o requer lubrifica o extra 20 FALHAS Se ocorrer uma falha por exemp
131. uida Ferm INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD CUANDO SE UTILICE LA MAQUINA POR PRIMERA VEZ Fig B Gomprueke lo siguiente La tensi n nominal de la amoladora de banco se corresponde con la de la fuente de alimentaci n e Hay disponible alguna toma de corriente de red el ctrica con conexi n a tierra e Est n en buenas condiciones el cable de alimentaci n y el enchufe firmes sin deshilar ni otros da os e Noutilice cables de extensi n demasiado largos Los cables de extensi n que utilice deben estar siempre conectados atierra Larueda de amolar es una herramienta fr gil La piedra no es resistente a los golpes Realice el amolado con el borde delantero de la rueda de amolar nunca por la cara interior Nunca instale una rueda de amolar rota C mbiela inmediatamente ya que la alta velocidad de giro podr a hacer que saliese despedida provocando un accidente grave e Lleve siempre gafas protectoras cuando realice un amolado e Nuncarealice un amolado sin la cubierta colocada sobre la rueda de amolar Coloque siempre firmemente la cubierta de la rueda de amolar y el soporte de la herramienta y con la holgura adecuada Nunca deje un huelgo de m s de 1 1 5 mm entre el soporte de la herramienta y la rueda de amolar e Utilice la rueda de amolar s lo para los trabajos para los que se ha dise ado por ejemplo el afilado de herramientas NO paratrabajos de construcci n La siguiente informaci n debe e
132. vasti ty p yt n Kiinnityspulttien pituus m r ytyy ty p yd n paksuuden perusteella Jos ty p yt on valmistettu ter ksest on suositeltavaa k ytt puista p lkky tai lautaa hiomakoneen ja p yd n v liss N in hiomakone saadaan eristetty ja t rin estetty SILMASUOJUKSENKIINNIKKEENJA SILMASUOJUKSEN KOKOAMINENJA SAATAMINEN N Silm suojuksen kiinnikkeen ja silm suojuksen saa koota s t vain kun hiomalaikka on paikallaan jakone onirrotettuna virtal hteest e Kiinnit silm suojuksen sis lt v silm suojuksen kiinnike 4 hiomalaikan kanteen K yt mukana toimitettua ruuvia A Aseta silm suojuksen kiinnike oikealla korkeudelle Laikan ja silm suojuksen v lisen et isyyden B tulisi olla I 1 5 mm Kirist sitten ruuvi A tiukasti Sijoita silm suojus niin ett se antaa parhaan mahdollisen suojan ty skennelt ess e K yt ainasuojalaseja TY KALUTUEN ASENTAMINEN JA S T MINEN N Ty kalutukea saa s t vain silloin kun hiomalaikka on t ysin paikoillaan ja kone on irrotettuna virtal hteest pistorasiasta e Asennaty kalutuki kuvan mukaisesti Kiinnit ty kalutuki paikoilleen niin tiukasti kuin mahdollista J t ty kalutuen ja hiomalaikan v liin enint n 1 5 mm n vapaa v li O HIOMALAIKAN VAIHTAMINEN KuvaD Tarvittavat ty kalut 19mmi nkiintoavain 8mm nkiintoavain Ruuvitaltta 28 N Vaihda hiomalaikk
133. vsl ngd Reng ring Reng r maskinh ljena regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje bruk Kontrollera att ventilations ppningarna r rena fr n damm och smuts Avl gsna mycket best ndigt smuts med en mjuk trasa fuktad i tvalvatten Anv nd inte l sningar som bensin alkohol ammoniak etc Kemikalier som dessa skadar de syntetiska komponenterna Sm rjning Maskinen kr ver ingen extra sm rjning BRISTER Kontakta serviceverkstaden om en brist skulle uppst t ex d rf r att en del r utsliten Baktill i denna handbok hittar du en spr ngteckning med alla delar som kan best llas MILJ F r att undvika transportskada levereras maskinen stadig skyddsf rpackning Denna f rpackning r sa mycket som m jligt tillverkad av tervinningsbart material Aven du kan hj lpa milj n genom att tervinna f rpackningsmaterial n r detta r m jligt 26 GARANTI Se det separat bifogade garantikortet for garantivillkoren F rs rran Vif rklarar helt p eget ansvar att denna produkt uppfyller f ljande normer och standardiserade dokument EN61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i enlighet med best mmelserna 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 01 09 2004 ZWOLLENL W Kamphof Avdelning lt E Kvalitetsbevakning Ferm Ved bruk av skj teledninger Sliperen har en trekjernet str mkabel og et jordet stopsel Derfor ma dualltid bruke et j
134. y urz dzenie nie pracuje i jest wy czone z gniazdka zasilania Zamocowa wspornik ostony 4 oraz os on oczu do pokrywy tarczy ciernej za pomoc dostarczonej w zestawie ruby A Ustawi wspornik os ony oczu na odpowiedniej wysoko ci Odleg o B pomi dzy tarcz a wspornikiem os ony oczu powinna wynosi od I do 1 5 mm Mocno dokr ci rub A Ustawi os on oczu w spos b zapewniaj cy najlepsz ochron podczas pracy Zawszenosi okulary ochronne MONTOWANIE I REGULACJA PODTRZYMKI NARZ DZIA A Podtrzymka narz dzia powinna by regulowana wy cznie kiedy urz dzenie nie pracuje i jest wy czone z ciennego gniazdka zasilania Ferm Zamocowa podtrzymk narz dzia w spos b pokazany naRys C Nale y zamocowa ja w odpowiednim po o eniu tak jak tylko jest to mo liwe Luz pomi dzy podtrzymk narz dzia a tarcz szlifiersk nie powinien nigdy by wi kszy ni 1 1 5 mm WYMIANA TARCZY SZLIFIERSKIEJ Rys D Wymagane narz dzia e klucz 19 mm klucz8mm Srubokret A Tarcza szlifierska mo e by wymieniana tylko kiedy silnik jest zatrzymany a urz dzenie wy czone z pr du Zdjacostony tarczy szlifierskiej pos uguj c sie narzedziami wymienionymi powyzej Nakretka wrzeciona znajdujaca sie po prawej stronie posiada gwint prawostronny Nakretka wrzeciona znajdujaca sie po lewej stronie posiada gwint lewostronny Nalezy
135. y nie zaistnia a jedna z poni szych sytuacji kt rych rozwi zania zamieszczono poni ej I Silnikelektryczny przegrzewa sie Silnikjestprzecia ony Zaczeka na sch odzenie si silnika Silnikzosta uszkodzony Skontaktowa si z punktem serwisowym 2 Urz dzenie w czonenie dzia a Zasilanie nie jest doprowadzone do urz dzenia Sprawdzi czy niema przerwy w kablu zasilaj cym Wy cznik mo e by uszkodzony Skontaktowa si z punktem serwisowym N Naprawy i prace serwisowe powinny byc wykonywane jedynie przez osoby posiadajqce odpowiednie kwalifikacje lub firmy serwisowe KONSERWACJA A Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych dotycz cych cz ci mechanicznych nale y upewni si e urz dzenie nie jest pod czone do pr du Urz dzenia projektowane s z my l o bezawaryjnej pracy przez d ugi okres przy minimalnej konserwacji Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie urz dzenia w odpowiednim stanie umo liwi przed u enie jego trwa o ci Czyszczenie Obudowa urz dzenia powinna by systematycznie czyszczona przy u yciu mi kkiej szmatki najlepiej po ka dym u yciu Nale y upewni si e otwory wentylacyjne s wolne od py u i brudu Najpowa niejsze zabrudzenia mog by usuwane za pomoc mi kkiej szmatki nas czonej wod z myd em Nie nale y u ywa jakichkolwiek rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki chemiczne mog uszkodzi
136. z dug k cser jekor A r gi csatlakoz dug kat azonnal le kell selejtezni miut n kicser lt k azokat jakra Kilazult h l zati k bel csatlakoztat sa a h l zati ramforr shoz vesz lyt okozhat Teend k hosszabb t k belek haszn lata eset n Ak sz r g p h rom eres h l zati k bellel s f ldelt h l zati csatlakoz dug val rendelkezik Ez rt minden esetben az alkalmazott h l zati csatlakoz aljzatnak is f ldeltnek kell lennie Ha hosszabb t k belre van sz ks ge minden esetben f ldelt csatlakoz dug val s aljzattal felszerelt h rom eres hosszabb t k belt haszn ljon Ak belerek keresztmetszete legal bb 1 5 mm kell hogy legyen FELSZEREL S C bra Ak sz riig pet er sen a munkapadhoz kell csavarozni A rogz t csavarok hossza a munkapad vastags g t l f gg Ha a munkapad ac l anyag akkor szigetel s c lj b l s a rezg sek megakad lyoz sa rdek ben felszerel skor aj nlatos a k sz riigep s a munkapad k z fa al t tet vagy deszkalapot helyezni A SZEMV D PAJZS KONZOLJ NAK S A SZEMVEDO PAJZSNAK A FELSZERELESE ILLETVE BEALLITASA A A szemv d pajzs konzolj t s mag t a szemv d pajzsot minden esetben ll helyzetben kell a koszortiker kkel sszeszerelnilahhoz k pest be ll tani hogy ek zben a g p le van kapcsolva az ramforr sr l Asz llitm nyban tal lhat csavarokkal A er s tse a szemv d pajzs tart

Download Pdf Manuals

Related Search

FSM 200 fsm 2004 fsm 2006 fsm 2007

Related Contents

    Treated Timber USER GUIDE  ScanPal 2 - Metrologic  Operating Instructions T4 – 24-110  Samsung CS-25A6WTR Инструкция по использованию  38103 manual V2  Oracle Workflow User's Guide  62 - 経済産業省  remote Remote  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file