Home

Code Handle

1. ek 4a en az 21 mm B l m ile uygundur 14 21 mm aras ndaki B l mleri i in 8820 mesafe halkas n kullan n b D kolu d meleriyle birlikte kap n n d k sm na yerle tirin ek 4b Kolun t m montaj boyunca yatay kalmas na dikkat edin c ve d kollar birlikte vidalay n ek 4c Montaj i leminin do ru ekilde ger ekle ti inden emin olun her iki kol da serbest e hareket edebilmeli ve yukar do ru yayl olmal d r 5 Kilidi a ma En az bir adet kullan c ifresi girin bkz Code Handle Dijital Kap Kolu letim Talimatlar alt ndaki Mevcut kullan c ifresini ilk kez girin veya de i tirin b l m 1 ila 4 d meleri zerine do ru bir ifre girerek kap kolunun kilidini a n ek 5 Do ru bir ifre LED lamban n ye il renkte yanmas na yol a acakt r ayet ses i levi a ksa k sa bip sesi de duyulur Yanl bir ifre LED lamban n k rm z renkte yanmas na neden olur Bu durumda kap kolu otomatik kilitleme talep edilmedi i s rece do ru ifre girilene dek kilitli kalmaya devam edecektir bkz Code Handle Dijital Kap Kolu letim Talimatlar alt ndaki Otomatik kilitleme b l m 6 Kilitleme Kap kolunu asma kilit d mesine bast rarak kilitleyin ek 6 LED lamba k rm z renkte yanacak r Ses i levi a ksa kilitlenme ayr ca bir bip sesiyle de belirtilir Code Handle Diji
2. p ynnie i spr ynuj do g ry 5 Otwieranie Wprowad przynajmniej jeden kod u ytkownika patrz Wprowadzanie nowego kodu u ytkownika lub zmiana istniej cego w sekcji Instrukcja u ytkowania klamki Code Handle Odblokuj klamk wprowadzaj c poprawny kod za pomoc przycisk w od 1 do 4 rys 5 wprowadzenie poprawnego kodu spowoduje e dioda za wieci na zielono Je li wcze niej zosta aktywowany d wi k us yszysz tak e potwierdzenie w postaci trzech kr tkich sygna w d wi kowych Wprowadzenie niepoprawnego kodu spowoduje e dioda za wieci na czerwono Klamka pozostanie niezablokowana do momentu wprowadzenia poprawnego kodu tak d ugo a zostanie przywr cony tryb automatycznego zamykania patrz Automatyczne zamykanie w sekcji Instrukcja u ytkowania klamki Code Handle 6 Blokowanie klamki Zablokuj klamk naciskaj c przycisk oznaczony k dk rys 6 Dioda za wieci na czerwono Je li zosta aktywowany d wi k czynno ta zostanie tak e potwierdzona kr tkim sygna em d wi kowym Instrukcja u ytkowania klamki Code Handle Baterie Klamka Code Handle firmy ASSA ABLOY jest dostarczana w pakiecie z dwiema bateriami typu CR2 OSTRZE ENIE DOTYCZ CE BATERII ywotno baterii wynosi zazwyczaj minimum kilka lat w zale no ci od liczby operacji dokonywanych na klamce kodowej oraz wydajno ci baterii Je li przy naciskaniu przycisk w dioda zaczyna wi
3. If the product still does not work try fitting new batteries of an approved make If neither of these solutions work take the product and associated codes to your dealer CE PRODUIT N EST PAS UN PRODUIT HAUTE SE IMPORTANT lire soigneusement les r glementations et le guide de s curit Safety and Regulatory Guide ai le pr sent manuel avant d enregistrer les codes ou d autres param tres La dur e impartie a la proc dure tant limit e il est essentiel de comprendre la proc dure avant de lancer le processus Instructions de mise en place de la poign e Code Handle La poign e est con ue pour les portes d une paisseur comprise entre 35 et 80 mm 1 37 S assurer que la porte est conforme cette exigence avant de d buter l installation Pour les portes d une paisseur inf rieure 35 mm 1 la bague entretoise 8820 peut tre utilis e Pr paratifs V rifier la pr sence de toutes les pi ces et s assurer de disposer des outils n cessaires voir page 2 Mettre les piles en place selon les instructions de la page 3 Lire galement les informations relatives aux piles dans la section correspondante des Instructions de mise en place de la poign e Code Handle Lors de la mise en place utiliser les illustrations du d pliant situ l arri re du manuel 1 Enregistrement d un code administrateur La poign e Code Handle doit tre initialis e en d ter minant un code adminis
4. a Der Code Handle ist f r T rst rken zwischen 35 und 80 mm mit einem B Ma siehe Abbildung 4a von mindestens 21 mm ausgelegt Bei einem B Ma zwischen 14 und 21 mm ist Abstandsring 8820 zu verwenden b Bringen Sie den u eren Griff mit Tasten an der T rau enseite an siehe Abbildung 4b Stellen Sie sicher dass der Code Handle beim Einbau horizontal ausgerichtet ist c Schrauben Sie inneren und u eren Griff zusammen siehe Abbildung 4c Vergewissern Sie sich dass der Einbau korrekt erfolgt sodass sich beide Griffe frei bewegen k nnen und nach oben hin federbelastet sind 5 Entriegeln Geben Sie mindestens einen Benutzercode ein siehe Abschnitt Neuen Benutzercode eingeben oder vorhandenen Benutzercode ndern unter Code Handle Bedienungsanleitung Um den Code Handle zu entriegeln geben Sie ber die Tasten 1 4 einen kor rekten Code ein siehe Abbildung 5 Bei einem korrekten Code blinkt die LED gr n Bei eingeschalteter Tonaus gabe ert nen au erdem drei kurze Best tigungssignale Bei Eingabe eines falschen Codes blinkt die LED rot Der Code Handle bleibt nach Eingabe eines korrekten Codes entriegelt wenn keine automatische Verriegelung angefordert wurde siehe Abschnitt Automatische Verriegelung unter Code Handle Bedienungsanleitung 6 Verriegeln Um den Code Handle zu verriegeln dr cken Sie die Taste mit dem Vorh ngeschloss siehe Abbildung 6 Daraufhin blinkt die LED rot Bei eingesc
5. s indlev r produktet og de tilh rende kode I OVERENSSTEMMELSE MED IP40 1 G i programmeringstilstand ved at holde l se knappen nede indtil LED lampen lyser konstant r dt 2 Indtast administratorkoden inden for 5 sekunder hvorefter LED en lyser gr nt 3 Tryk knap nr 2 en enkelt gang for at sl lydsignalet fra til En lav tone angiver at signalet er sl et fra og en h j dobbelttone angiver at lydsignalet er sl et til 4 Bekr ft ndringen og forlad programmerings tilstanden ved at trykke p l seknappen eller vent til den gr nne LED slukker Automatisk l sning Automatisk l sning kr ver at h ndtaget vender tilbage til sin vandrette position senest 9 sekunder efter bning Kodeh ndtaget er er i manuel tilstand ved levering A ADVARSEL automatisk l setilstand vil kodeh nd taget gentagne gange forsoge at l se inden for 9 sekunder efter bning Hvis h ndtaget ikke returneres til sin vandrette position inden for dette tidsrum vil h ndtaget forblive ul st Denne effekt svarer til den midlertidige deaktivering af automatisk l sning som er beskrevet nedenfor Automatisk l sning kan v lges n r blot h ndtaget vender tilbage til sin vandrette position senest 9 sekun der efter indtastning af en korrekt kode Denne tilstand kan ndres ved at f lge nedenst ende procedure 1 G i programmeringstilstand ved at holde l se knappen nede indtil LED lampen lyser konstant r dt 2 Indtast ad
6. sknappen eller v nta tills den gr na dioden sl cks Automatisk l sning F r automatisk l sning kr vs att handtaget terg tt till horisontall ge inom 9 sekunder efter ppning Handtaget levereras i manuellt l ge VARNING I automatiskt l sningsl ge f rs ker kodhandtaget upprepade g nger att l sa under 9 sekunder efter ppning Om handtaget inte terf rs till horisontall get inom denna tid f rblir handtaget ol st Effekten r densamma som om automatisk l sning sp rras tillf lligt enligt beskrivningen nedan Automatisk l sning kan v ljas s l nge som handtaget terf rs till horisontall get inom 9 sekunder efter att en korrekt kod angivits F r att ndra l ge f ljer du anvisningarna nedan 1 G in i programmeringsl ge genom att h lla l sknappen intryckt tills dioden lyser med fast r tt sken 2 Ange administrat rskoden inom 5 sekunder Dioden lyser gr nt 3 Tryck p knappen 3 en g ng f r att v xla till fr n automatisk l sning ndringen bekr ftas med tre korta pip p eller en l g ton av 4 Bekr fta ndringen och avsluta programmeringsl get genom att trycka p l sknappen eller v nta tills den gr na dioden sl cks Tillf llig bortkoppling av automatisk l sning Ange en korrekt anv ndarkod och v nta tills dioden slutar blinka Tryck genast p knapparna 1 och 4 samtidigt D rren r nu ol st tills n sta g ng l sknappen trycks in eller en anv ndarkod anges D
7. 1 ve 4 numaral d melere ayn anda bas n Kap n n kilidi sonras nda kolun otomatik kilitleme moduna geri d nece i zere kilitleme d mesine yeniden bas lana veya bir kullan c ifresi girilene dek art k a lm t r ifre belle ini s f rlama Code Handle Dijital kap kolu y netici ifresi de i tirilerek fabrika ayarlar na s f rlanabilir bkz ad m 1 6 Code Handle Dijital Kap Kolu Montaj Talimatlar alt ndaki Y netici ifresi Kaydetme Bu durumda ayarlar a a daki gibi olacakt r Bo kullan c ifreleri Sesli sinyal a k Otomatik kilitleme kapal kar n ve tekrar tak 25 TAMA EI OLE KORKEAN TURVALLISUUSTASON TUOTE VAIN SISAKAYTTOON OJAUSLUOKAN IP40 26 TARKEAA Lue Safety and Regulatory Guide ja tama k ytt ohje ennen koodin tai muiden asetusten rekister i Asennusohjeet Code Handle Painike on tarkoitettu oviin joiden paksuus on 35 80 mm Varmista ett ovesi t ytt t m n vaatimuksen ennen kuin aloitat asennuksen Ovissa joiden paksuus on alle 35 mm voidaan k ytt v likerengasta 8820 Valmistelu Tarkista ja varmista ett sinulla on kaikki osat ja tarvittavat ty kalut ks sivu 2 Asenna paristot sivun 3 ohjeen mukaisesti Lue lis ksi paristoja koskevat tiedot luvusta K ytt ohjeet Code Handle K yt asennuksessa apuna piirrosta joka on k ytt ohjeen takana olevalla taitesivulla 1 Rekister i
8. Leere Benutzercodes Tonsignale aktiviert Automatische Verriegelung deaktiviert WICHTIGER HINWEIS Wenn das Produkt nicht funktioniert entnehmen Sie die Batterien siehe Anweisungen auf Seite 3 und legen Sie sie erneut ein Wenn das Produkt noch immer nicht funktioniert legen Sie neue Markenbatterien ein Wird das Problem dadurch nicht behoben bergeben Sie das Produkt mit den zugeh rigen Codes an Ihren H ndler 24 ba lamadan nce prosed r tam olarak anlaman z nemli Code Handle Dijital Kap Kolu Montaj Talimatlar Kol 35 ila 80 mm kal nl a sahip kap lar i in uygundur Kuruluma ba lamadan nce kap n z n bu gereklilikleri yerine getirdi ini kontrol edin 35 mm 1 alt ndaki kap kal nl klar i in 8820 mesafe halkas kullan labilir Haz rl k Ambalaj n t m par alar i erdi inden ve gerekli aletlerinizin haz r bulundu undan emin olun bkz sayfa 2 Sayfa 3 te verilen talimatlara g re pilleri tak n Ayr ca Code Handle Dijital Kap Kolu letim Talimatlar b l m n okuyarak piller hakk nda bilgi edinin Montaj s ras nda k lavuzun arka k sm nda katlamal sayfada verilen resimlerden yararlan n 1 Bir y netici ifresi kaydedin Code Handle Dijital kap kolu kolu takmadan nce bir y netici ifresi belirlenerek al t r lmal d r Code Handle Dijital kap kolu size bir y netici ifresi ile teslim edilmez a Kap kolunu pim d rt k eli mil a
9. a bakacak ekilde yatay tutun ek Ta b 1 ve 4 numaral d melere ayn anda bas n ve bas l tutun LED lamba k rm z renkte yan p s nmeye ba layacakt r ek 1b D meleri b rak n LED lamba ye il renkte s rekli yanmaya ba layacakt r c 6 haneli bir y netici ifresi girin ek 1c LED lamba ye il renkte h zla yan p s nmeye ba layacakt r Girilen y netici ifresi art k etkinle tirilmi tir Not Y netici ifresi degistirildiginde t m kullan c ifreleri silinir Y netici ifrenizi Sayfa 36 ya yazarak emniyetli bir ekilde muhafaza etmeniz nemlidir Y netici ifresini tekrar de i tirmek i in yukar daki prosed r tekrarlay n 2 Vidalar kesme ek 2 uyar nca ifresiz i kolu kap ya yerle tirin ve veri len vidalar kol yuvas ve kilit kasas kap zerinden tak n Vidalar bir kesme aletiyle en yak n yivsiz bel inden vida ya kap y z ile ayn hizada ya da en fazla 6 mm k nt yapacak ekilde kesin ayet vida h l uzunsa biraz daha kesin 3 D rt k eli mili d nd rm D rt k eli mili UP i aretli d z k s mlar ndan biri stte olacak ekilde d nd r n ek 3 Montaj s ras nda bu konumda tutun bkz ek 4b 4 Kap kolunu yerle tirme Mil dirse ini kam n etraf na yerle tirmek i in kap da minimum 22 mm lik bir delik a lmas gerekir a Kol 35 80 mm aras ndaki kap kal nl klar i in bkz
10. amp progettata per porte con spessore comp reso tra 35 e 80 mm 138 e 3 7 Verificare lo spessore della porta prima di iniziare l installazione Per le porte con spessore inferiore a 35 mm 1 pu essere utilizzato il distanziale 8820 Preparativi Verificare che siano presenti tutti i compo nenti e di disporre degli attrezzi necessari vedere pag 2 Inserire le batterie seguendo le istruzioni a pag 3 Per maggiori informazioni sulle batterie vedere anche la sezione Istruzioni per l uso della Code Handle Fare riferimento alle istruzioni nell inserto sul retro del manuale 1 Registrazione del codice di amministratore La Code Handle deve essere inizializzata impostando il codice di amministratore prima del montaggio La Code Handle viene fornita sprovvista di codice a Tenere la maniglia in orizzontale con il perno quadro in basso fig 1a b Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti 1 e 4 II LED lampeggia in rosso fig 1b Rilasciare i pulsanti II LED rimane acceso in verde c nserire un codice di amministratore a piacere 6 cifre fig 1c Il LED lampeggia in verde rapidamente Il codice di amministratore inserito stato attivato Nota in caso di modifica del codice di amministratore verranno cancellati tutti i codici utente Si raccomanda di annotare il codice di amministratore a pag 24 e conservarlo in un luogo sicuro Per modificare nuovamente il codice di amministratore ripetere la suddetta procedur
11. antal gange der svarer til hukommelsespladsens position dvs t tryk for plads nr 1 to for plads nr 2 osv 4 Vent indtil LED en lyser konstant gr nt 5 Indtast den nye brugerkode som kan best af 4 5 eller 6 cifre 6 Vent indtil den gr nne LED slukker Din nye kode godkendes med tre korte bip 7 Andre koder kan gemmes i de resterende hukommelsespladser F lg ovenst ende trin fra punkt 1 6 8 Du forlader programmeringstilstanden og bekr fter dine nye koder ved at trykke p l seknappen NB Du kan skrive dine brugerkoder ned p side 26 Sletning af eksisterende brugerkode 1 G i programmeringstilstand ved at holde l se knappen nede indtil LED lampen lyser konstant r dt 2 Indtast administratorkoden inden for 5 sekunder hvorefter LED en lyser gr nt 3 V lg hvilken af de 9 koder som skal slettes ved at trykke p knap nr 1 det antal gange der svarer til hukommelsespladsen Dvs t tryk for plads nr 1 to for plads nr 2 osv 4 Vent indtil LED en lyser konstant gr nt 5 Tryk p l seknappen for at slette den valgte plads og forlade programmeringstilstanden LED en blinker r dt og den valgte hukommelsesplads slettes 6 Hvis du vil slette flere hukommelsespladser gentager du ovenn vnte trin og angiver hvilken plads der skal slettes ved at trykke det tilsvarende antal gange trin 3 Lydsignaler Kodeh ndtaget leveres med lydsignalet aktiveret og det kan sl s fra p f lgende m de virker
12. codes worden opgeslagen Volg bovenstaande stappen 1 6 8 Druk op de knop met het hangslotsymbool om de pro grammeermodus te verlaten en uw nieuwe codes te bevestigen OPMERKING Noteer uw gebruikerscodes op pagina 26 Bestaande gebruikerscode verwijderen 1 Houd de knop met het hangslotsymbool ingedrukt tot de LED continu rood brandt om naar de programmeermodus te gaan 2 Voer de beheerderscode binnen 5 seconden in De LED brandt groen 3 Om een code te wissen selecteert u n van de 9 geheugenposities door drukknop 1 hetzelfde aantal keer in te drukken als de geheugenpositie die u wilt wissen D w z n keer indrukken voor geheugenpositie 1 twee keer voor positie 2 etc 4 Wacht tot de LED continu groen brandt 5 Druk op de knop met het hangslotsymbool om de geslecteerde geheugenpositie te wissen en de programmeermodus te verlaten De LED knippert rood en de geselecteerde geheugenpositie wordt gewist 6 Om nog meer codes te wissen herhaalt u bovenstaande stappen en geeft u de positie aan door de knop hetzelfde aantal keer in te drukken stap 3 Geluidssignalen Bij aflevering is het geluidssignaal van de deurkruk ingeschakeld Deze kan als volgt worden uitgeschakeld 1 Houd de knop met het hangslotsymbool ingedrukt tot de LED continu rood brandt om naar de programmeermodus te gaan 2 Voer de beheerderscode binnen 5 seconden in De LED brandt groen 3 Druk knop 2 n keer in om het geluidssignaal uit in te schakele
13. de administrador dentro de 5 segundos el diodo se enciende con luz verde 3 Pulsar el bot n 3 una vez para cambiar el modo de activaci n desactivaci n del cierre autom tico El cambio queda confirmado por tres breves pitidos Activado o por un sonido de tono grave Desactivado 4 Confirmar la modificaci n y salir del modo de programaci n pulsando el bot n de cierre o esperar a que se apague el diodo verde Desactivaci n temporal del cierre autom tico Introducir el c digo de usuario correcto y esperar a que el diodo deje de destellar Inmediatamente despu s pulsar los botones 1 y 4 simult neamente Ahora la puerta est desbloqueada hasta la pr xima vez que se pulsa el bot n de cierre o se introduce el c digo de usuario con lo que la manilla retorna al cierre autom tico Puesta a cero de la memoria de c digos La manilla se puede restablecer a los ajustes de f brica cambiando el c digo de administrador ver los puntos 1 6 Registrar un c digo de administrador como Instrucciones de montaje de Code Handle Entonces los ajustes ser n C digos de usuario vac os Se al sonora activada Cierre autom tico desactivado IMPORTANTE En caso de que el producto no funcionara Sacar las pilas seg n las instrucciones de la p gina 3 y colocarlas de nuevo Si el producto todav a no funcionara probar colocando pilas nuevas de calidad homologada Si estas medidas no sirven llevar el producto con los c
14. fornita con le segnalazioni acustiche abilitate ma possono essere disabilitate come segue ASSE DI PROTEZIONE IP40 1 Entrare in modalit di programmazione tenendo premuto il pulsante di chiusura finch il LED non rimane acceso in rosso 2 Inserire il codice di amministratore entro 5 secondi Il LED si accende in verde 3 Premere il pulsante 2 una volta per disabilitare abilitare le segnalazioni acustiche Un tono basso indica che le segnalazioni acustiche sono disabilitate mentre un doppio tono alto indica che sono abilitate 4 Confermare la modifica e uscire dalla modalit di programmazione premendo il pulsante di chiusura oppure attendere che il LED verde si spenga Chiusura automatica La chiusura automatica prevede il ritorno della maniglia in posizione orizzontale entro 9 secondi dall apertura La Code Handle viene fornita in modalit manuale AVVERTENZA In modalit di chiusura automatica la Code Handle tenter ripetutamente di richiudersi entro 9 secondi dall apertura Se la maniglia non viene riportata in posizione orizzontale entro questo periodo di tempo la serratura rester sbloccata Il risultato simile alla disabilitazione temporanea della chiusura automatica vedere di seguito La chiusura automatica pu essere selezionata quando la maniglia ritornata in posizione orizzontale entro 9 secondi dall inserimento del codice corretto Per cambiare modalit procedere come segue 1 Entrare
15. i lopet av 5 sekunder slik at LED lampen lyser gront 3 Trykk p trykknapp 2 en gang for sl av p lydsigna let En lav tone indikerer at lydsignalet er blitt sl tt av og en h y dobbeltone indikerer at det er blitt sl tt p 4 Bekreft endringen og g ut av programmerings modusen ved trykke p l sknappen eller vent til LED lampen slutter lyse gr nt Automatisk l sing Automatisk l sing krever at d rvrideren returneres til horisontal posisjon i l pet av 9 sekunder etter at den er blitt pnet Koded rvrideren leveres i manuell modus ADVARSEL I modus for automatisk l sing vil koded rvrideren gjentatte ganger fors ke l se seg igjen i l pet av 9 sekunder etter at den er blitt pnet Hvis d rvrideren ikke returneres til horisontal posisjon i l pet av denne tiden forblir d rvrideren ul st Effekten er tilsvarende som for midlertidig deaktivering av automatisk l sing som beskrevet nedenfor Automatisk l sing kan velges s lenge d rvrideren returneres til horisontal posisjon i l pet av 9 sekunder etter at en korrekt kode er tastet inn F lg instruksjonene nedenfor for bytte modus 1 G til programmeringsmodus ved holde inne l sknappen til LED lampen blinker kontinuerlig r dt 2 Tast inn administratorkoden i l pet av 5 sekunder slik at LED lampen lyser gr nt 3 Trykk p trykknapp 3 en gang for endre modusen til fra automatisk l sing Endringen bekreftes med tre korte pipetoner
16. jos nimerkkitoiminto on kytketty p lle Jos koodi on v r LEDiss alkaa vilkkua punainen valo Painike pysyy auki kun oikea koodi on sy tetty ellei automaattista lukitusta ole ohjelmoitu ks kohta Automaattilukitus luvusta K ytt ohjeet Code Handle 6 Lukitse Lukitse painike painamalla riippulukkon pp int kuva 6 LEDiss vilkkuu punainen valo Jos nimerkkitoiminto on kytketty p lle lukitus vahvistetaan lis ksi piip nimerkill On t rke valita hyv laatuiset vaihtoparistot K yt tunnettujen valmistajien CR2 paristoja Noudata paristojen vaihdossa sivulla 3 annettuja ohjeita ja huomioi turvallisuus Asenna paristot oikein p in kuva 2 sivu 3 l sekoita kesken n uusia ja vanhoja paristoja tai eri valmistajien paristoja Vaihda molemmat paristot samalla kertaa l altista paristoja voimakkaalle kuumuudelle K sittele k ytettyj paristoja vastuuntuntoisesti ja h vit ne ymp rist m r ysten mukaisesti Paristot on s ilytett v lasten ulottumattomissa e Paristot on asennettava yksitellen Turvallisuus Jos v r koodi sy tet n viisi kertaa per kk in painike lakkaa toimimasta 3 minuutin ajaksi eik sit voi avata Lukitus voidaan avata sy tt m ll oikea koodi kaksi kertaa per kk in K ytt j koodit ASSA ABLOY Code Handle painikkeeseen voidaan ohjelmoida 9 eri k ytt j koodia valittua yll pit j n koodia k ytt en S
17. momentu gdy przycisk oznaczony k dk zostanie wci ni ty ponownie lub gdy zostanie wprowadzony kod u ytkownika co spowoduje e klamka wr ci do trybu automatycznego zamykania Resetowanie pami ci Klamka kodowa mo e zosta zresetowana do ustawie fabrycznych poprzez dokonanie zmiany kodu admi nistratora patrz kroki 1 6 w sekcji Rejestracja kodu administratora w dziale Instrukcja monta u klamki Code Handle Ustawienia b d w wczas nast puj ce Brak kod w u ytkownika Sygnalizacja d wi kowa w czona Tryb automatycznego zamykania wy czony WA NE Je li product nie dzia a wyjmij baterie zgodnie z instrukcj zawart na stronie 3 i w je ponownie Je li product nadal nie dzia a spr buj zainstalowa nowe baterie uznanej marki Je li adne z powy szych rozwi za nie poskutkuje zwr produkt i do czone kody Twojemu sprzedawcy 18 ESTE NO ES UN PRODUCTO DE ALTA SEGURI iIMPORTANTE Leer detenidamente Safety and Regulatory Guide en este manual antes de registrar c digos u otros ajustes Puesto que se dispone de un tiempo limitado es importante comprender el procedimiento antes de empezar Instrucciones de montaje de Code Handle La manilla est adaptada para puertas de 35 80 mm 1 3 7 de grosor Antes de iniciar el montaje comprobar que la puerta cumple este requisito Para puertas de un grosor menor de 35 mm 1 se puede utilizar un anil
18. p eller en lav pipetone av 4 Bekreft endringen og g ut av programmerings modusen ved trykke p l sknappen eller vent til LED lampen slutter lyse gr nt Midlertidig deaktivering av automatisk l sing Tast inn en korrekt brukerkode og vent til LED lampen slutter blinke Trykk umiddelbart p trykknapp 1 og 4 samtidig D ren er n oppl st til neste gang det trykkes p l sknappen eller det tastes inn en brukerkode Da g r d rvrideren tilbake til modus for automatisk l sing Tilbakestille kodeminnet Koded rvrideren kan tilbakestilles til fabrikkinns tillingene ved endre administratorkode se trinn 1 6 i Registrere en administratorkode under Instruksjoner for montering av Code Handle Innstillingene vil da v re som f lger Tomme brukerkoder Lydsignal p Automatisk l sing av VIKTIG Hvis produktet ikke virker Ta ut batteriene i henhold til instruksjonene p side 3 og sett dem deretter inn igjen Hvis produktet fremdeles ikke virker pr v sette inn nye batterier av et anerkjent merke Hvis ingen av disse l sningene virker ta med deg produktet og de tilh rende kodene til forhandleren din 15 16 TEN PRODUKT NIE GWARANTUJE WYSOKIEGO POZIO OCHRONY WA NE Zanim przejdziesz do rejestracji kod w i modyfikacji innych ustawie przeczytaj dok adnie Safety and Regulatory Guide Zasady bezpiecze stwa oraz niniejsz instrukcj Zanim rozpoczniesz musisz dob
19. r 3 9 ifre aras ndan silinecek olan d me 1 e bellek konumuyla ayn say da basarak se in rn bellek 1 i in bir kez bas n bellek 2 i in iki kez bas n vb 4 LED lamba s rekli ye il renkte yanana dek bekleyin 5 Se ilen konumu silmek ve programlama modundan kmak i in kilitleme d mesine bas n LED lamba k rm z renkte yanacak ve se ilen bellek konumu silinecektir 6 Di er bellek konumlar n da silmek i in yukar da verilen ad mlar tekrarlay n ve silinecek konumu kar l k gelen say da basma ile belirtin ad m 3 Sesli sinyaller Code Handle Dijital kap kolu sesli sinyalleri etkin halde teslim edilir ve bu sinyaller u ekilde kapat labilir 1 Kilitleme d mesini LED lambalar s rekli k rm z renkte yanana dek bas l tutarak programlama modunu girin yfa 3 te verilen talimatlar uy r takmay deneyin ayet bu 2 Y netici ifresini 5 saniye i inde girin LED lamba ye il renkte yanmal d r 3 Sesli sinyali agmak kapatmak i in 2 numaral d meye bir kez bas n Hafif bir ses tonu sinyalin kapat ld n ve y ksek bir ift ses tonu sesli sinyalin a ld n belirtecektir 4 De i ikli i onaylay n ve kilitleme d mesine basarak veya ye il renkli LED lamba s nene dek bekleyerek programlama modundan k n Otomatik kilitleme Otomatik kilitleme i in kap kolu a ld ktan 9 saniye sonra yatay konuma geri d nd r lmelidir Code
20. same number of times as the memory position l e one depression for memory 1 two for memory 2 etc 4 Wait until the LED lights green constantly 5 Press the lock button to erase the selected position and to exitthe programming mode The LED flashes red and the selected memory position is erased 6 To erase additional memory positions repeat the steps above and indicate the position to be erased by a corresponding number of depressions step 3 Audio signals The code handle is delivered with the audio signal enabled and it can be turned off as follows NCE WITH IP40 1 Enter programming mode by holding the lock button pressed until the LED lights red constantly 2 Enter the administrator s code within 5 seconds the LED lights green 3 Press pushbutton 2 once to turn the audio signal offlon A low tone indicates that the signal has been turned off and a high double tone indicates that the audio signal has been turned on 4 Confirm the change and exit programming mode by pressing the lock button or wait until the green LED turns off Automatic locking Auto locking requires that the handle returns to the horizontal position within 9 seconds of opening The code handle is delivered in manual mode WARNING In automatic locking mode the code handle will repeatedly attempt to re lock within 9 seconds from opening If the handle is not returned to its horizontal position within this time frame the handle will remain unl
21. se confirma con tres pitidos r pidos 7 Es posible registrar m s c digos de usuario en las posiciones de memoria restantes Seguir los puntos 1 6 arriba 8 Para salir del modo de programaci n y confirmar los nuevos c digos pulsar el bot n de cierre ATENCI N Se puede escribir los c digos propios en la p gina 26 Eliminar c digos de usuario existentes 1 Introducir el modo de programaci n manteniendo pulsado el bot n de cierre fig 3 hasta que el diodo se encienda con una luz roja fija 2 Introducir el c digo de administrador dentro de 5 segundos el diodo se enciende con luz verde 3 Elegir cu l de los 9 sitios de memoria se debe borrar pulsando el bot n 1 el n mero de veces equivalente al n mero del sitio de memoria pertinente una pulsaci n para el sitio de memoria 1 dos pulsaciones para el sitio de memoria 2 etc 4 Esperar hasta que el diodo se encienda con los fija verde 5 Pulsar el bot n de cierre para borrar la posici n seleccionada y para salir del modo de programaci n El diodo destella con luz roja y el sitio de memoria seleccionado queda borrado 6 Para borrar sitios de memoria adicionales repetir los puntos anteriores e indicar el sitio con el n mero de pulsaciones equivalente seg n el punto 3 Se al sonora La manilla se entrega con la se al sonora activada y esta se puede desactivar de esta forma O EN INTERIORES SEG N IP40 1 Introducir el modo de programaci n mantenie
22. te verlaten of wacht tot de groene LED uit gaat Automatische vergrendeling tijdelijk uitschakelen Voer een correcte gebruikerscode in en wacht tot de LED stopt met knipperen Druk daarna direct knoppen 1 en 4 tegelijkertijd in De deur is nu ontgrendeld tot de volgende keer dat de knop met het hangslotsymbool wordt ingedrukt of er een gebruikerscode wordt ingevoerd waarna de deurkruk terugkeert in de automatische vergrendelmodus Codegeheugen resetten De deurkruk kan worden hersteld naar de fabrieksinstel lingen door wijziging van de beheerderscode zie stappen 1 6 Beheerderscode instellen onder Montage instructies Code Handle De instellingen zijn dan als volgt Geen gebruikerscodes Geluidssignaal ingeschakeld Automatische vergrendeling uitgeschakeld BELANGRIJK Als het product niet werkt verwijdert u de batterijen volgens de instructies op pagina 3 en plaatst u deze opnieuw Als het product dan nog steeds niet werkt plaatst u nieuwe batterijen van een bekend merk Als bovenstaande oplossingen niet helpen neemt u het product en de bijbehorende codes mee naar uw leverancier 11 12 ESTO NON E UN PRO IMPORTANTE Leggere attentamente la Safety and Regulatory Guide e questo manuale prima di registrare altre impostazioni E importante comprendere bene la procedura in quanto deve essere completata in un periodo di tempo limitato Istruzioni per il montaggio Code Handle La maniglia
23. utilisateur existant 1 Acc der au mode de programmation en maintenant le bouton de verrouillage enfonc jusqu ce que le voyant reste allum en rouge 2 Saisir le code administrateur dans les 5 secondes Le voyant devient vert 3 S lectionner parmi les 9 positions de m moire le code effacer en appuyant sur le bouton poussoir 1 le m me nombre de fois que la position souhait e une pression pour la position 1 deux pour la position 2 etc 4 Attendre que le voyant reste allum en vert 5 Appuyer sur le bouton de verrouillage pour effacer la position s lectionn e et quitter le mode de program mation Le voyant clignote en rouge et la position de m moire s lectionn e est effac e 6 Pour effacer d autres positions de m moire r p ter les tapes pr c dentes et indiquer la position effacer l aide du nombre correspondant de pressions tape 3 Signaux sonores La poign e est livr e avec le signal sonore activ Proc der comme suit pour le d sactiver 1 Maintenir le bouton de verrouillage enfonc jusqu ce que le voyant reste allum en rouge SAGE INT RIEUR CONFORM MENT IP40 2 Saisir le code administrateur dans les 5 secondes Le voyant devient vert 3 Appuyer sur le bouton poussoir 2 une fois pour activer d sactiver le signal sonore Un son grave indique que le signal a t d sactiv et un double son aigu que le signal sonore a t activ 4 Confirmer le changement et quitt
24. van nieuwe en oude batterijen of batterijen van verschillende merken Vervang beide batterijen tegelijkertijd Stel batterijen niet bloot aan vuur Lever gebruikte batterijen in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten Houd batterijen buiten bereik van kinderen Plaats batterijen afzonderlijk Beveiliging Als er vijf keer achtereen een verkeerde code wordt ingetoetst wordt de deurkruk 3 minuten geblokkeerd en kan deze niet geopend worden Om de geblokkeerde deurkruk vrij te geven moet de juiste code twee keer achter elkaar worden ingevoerd Gebruikerscodes In de ASSA ABLOY Code Handle kunnen 9 verschillende gebruikerscodes geprogrammeerd worden via de geselecteerde beheerderscode Instellen of wijzigen van gebruikerscodes 1 Houd de knop met het hangslotsymbool ingedrukt tot de LED continu rood brandt om naar de programmeermodus te gaan 2 Voor de beheerderscode binnen 5 seconden in De LED brandt groen 3 Om een code te registreren selecteert u n van de 9 geheugenposities door drukknop 1 hetzelfde aantal keer in te drukken als de geheugenpositie die u wilt gebruiken D w z n keer indrukken voor geheugenpositie 1 twee keer voor positie 2 etc 4 Wacht tot de LED continu groen brandt 5 Voer de nieuwe gebruikerscode in Deze kan bestaan uit 4 5 of 6 cijfers 6 Wacht tot de groene LED uit gaat Uw nieuwe code wordt bevestigd door drie korte pieptonen 7 Op de resterende geheugenposities kunnen andere
25. 5 Tast inn den nye brukerkoden som kan best av 4 5 eller 6 sifre 6 Vent til LED lampen slutter lyse gr nt Den nye koden bekreftes med tre korte pipetoner 7 Andre koder kan lagres i de gjenv rende minneposisjonene F lg trinn 1 6 ovenfor 8 Trykk p l sknappen for g ut av programmerings modusen og bekrefte de nye kodene MERK Du kan notere brukerkodene dine p side 26 Slette en eksisterende brukerkode 1 G til programmeringsmodus ved holde inne l sknappen til LED lampen blinker kontinuerlig r dt 2 Tast inn administratorkoden i l pet av 5 sekunder slik at LED lampen lyser gr nt 3 Velg hvilken av 9 kodene som skal slettes ved trykke p trykknapp 1 det samme antallet ganger som nummeret p minneposisjonen dvs ett trykk for minne 1 to for minne 2 osv 4 Vent til LED lampen lyser kontinuerlig gr nt 5 Trykk p l sknappen for slette den valgte posisjonen og for g ut av programmeringsmodusen LED lampen blinker r dt og den valgte minneposisjonen er slettet 6 Hvis du vil slette flere minneposisjoner gjentar du trinnene ovenfor og indikerer hvilken posisjon som skal slettes med et tilsvarende antall trykk trinn 3 Lydsignaler Koded rvrideren leveres med lydsignalet aktivert men det kan sl s av p f lgende m te 1 G til programmeringsmodus ved holde inne l sknappen til LED lampen blinker kontinuerlig r dt RS B I SAMSVAR MED IP40 2 Tast inn administratorkoden
26. Deaktivierung der automatischen Verriegelung Eine automatische Verriegelung ist verf gbar wenn der Code Handle innerhalb von 9 s nach der Eingabe eines korrekten Codes in die horizontale Stellung zur ckkehrt So ndern Sie den Modus 1 Um den Programmiermodus aufzurufen halten Sie die Verriegelungstaste gedr ckt bis die LED durchgehend rot leuchtet 2 Geben Sie innerhalb von 5 s den Administratorcode ein Nun leuchtet die LED gr n auf 3 Dr cken Sie einmal Taste 3 um den automatischen Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren Die nderung wird mit drei kurzen Tonsignalen Ein oder einem leisen Ton Aus best tigt 4 Best tigen Sie die nderung und beenden Sie den Programmiermodus indem Sie die Verriegelungstaste dr cken oder warten bis die gr ne LED erlischt Vor bergehende Deaktivierung der automatischen Verriegelung Geben Sie einen korrekten Benutzercode ein und warten Sie bis die LED nicht mehr blinkt Dr cken Sie nun sofort Taste 1 und 4 gleichzeitig Die T r ist jetzt entriegelt bis die Verriegelungstaste erneut gedr ckt oder ein Benutzercode eingegeben wird wonach der Code Handle in den automatischen Verriegelungsmodus zur ckwechselt Codespeicher zur cksetzen Um den Code Handle auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen ndern Sie den Administratorcode siehe Schritt 1 6 in Administratorcode registrieren unter Code Handle Einbauanleitung Es gelten folgende Werkseinstellungen
27. Handle Dijital kap kolu manuel modda teslim edilmektedir A UYARI Otomatik kilitleme modunda Code Handle Dijital kap kolu kap y a ld ktan sonraki 9 saniye i inde yeniden kilitlemeye defalarca te ebb s edecektir ayet kap kolu bu s re i inde yatay konuma geri geti rilmezse kap kolu kilitlenmemi durumda kalacakt r Bunun etkisi a a da a kland zere otomatik kilitleme i levinin ge ici olarak devre d b rak lmas ile ayn d r Otomatik kilitleme do ru ifre girilerek kap kolu yatay konuma 9 saniye i inde geri d nd r ld takdirde se ilebilir Modu de i tirmek i in a a da verilen talimatlar izleyin 1 Kilitleme d mesini LED lambalar s rekli k rm z renkte yanana dek bas l tutarak programlama modunu girin 2 Y netici ifresini 5 saniye i inde girin LED lamba ye il renkte yanmal d r 3 Otomatik kilit moduna ge mek veya otomatik kilit modundan kmak i in 3 numaral d meye bir kez bas n De i iklik On A k konum i in k sa bip sesi veya Off Kapal konum i in d k bir ses tonuyla onaylanacakt r 4 De i ikli i onaylay n ve kilitleme d mesine basarak veya ye il renkli LED lamba s nene dek bekleyerek programlama modundan k n Otomatik kilitleme i levinin ge ici olarak devre d b rak lmas Do ru kullan c ifresini girin ve LED lamban n yan p s n mesi durana dek bekleyin Sonra derhal
28. M2940 1403 H016 ASSA ABLOY The global leader in door opening solutions Code Handle Fitting and operating instructions ASSA ABLOY The global leader in door opening solutions Fitting Operating instructions Code Handle 20 21 22 23 24 25 n N 26 27 Contents DETTE ER IKKE ET HOJSIKKERHEDSPRODUKT Vejledi grundigt for du registrerer koder eller andre indsti pabegynder processen eftersom du har et begraense g om sikkerhed og regler samt denne vejledning er Det er vigtigt at du forst r proceduren for du rum til at gennemfore proceduren Monteringsanvisninger for Code Handle H ndtaget er designet til dore med en tykkelse fra 35 til 80 mm 138 til 3 7 Kontroll r at din dor opfylder dette krav for du pabegynder installationen For dortykkelser under 35 mm 178 kan afstandsring 8820 anvendes Forberedelse Tjek at alle dele forefindes og at du har de n dvendige v rkt jer se side 2 Inds t batterierne som vist i vejledningen p side 3 Du kan l se mere om batte rierne i afsnittet Driftsvejledning for Code Handle Ved montage benyttes de illustrationer som findes p udfoldningsflappen sidst i manualen 1 Registrering af administratorkode For h ndtaget monteres skal det forst have fastlagt en administratorkode Kodeh ndtaget har ikke nogen administratorkode ved levering a Hold h ndtaget vand
29. a 2 Taglio delle viti Posizionare la maniglia interna non codificata sulla porta come in fig 2 quindi montare le viti in dotazione attraverso la rosetta della maniglia e la serratura porta Tagliare le viti con un attrezzo nel polso non filettato pi vicino in modo che la vite sia allineata alla porta o sporga di un massimo di 6 mm 4 Se ancora troppo lunga tagliare ulteriormente la vite 3 Rotazione del quadro Ruotare il quadro in modo che una delle superfici piane con l indicazione UP si trovi in alto fig 3 Tenerlo in questa posizione durante il montaggio come in fig 4b 4 Posizionamento della maniglia Si raccomanda di praticare un foro da almeno 22 mm nella porta per la rotazione della camma intorno all albero a La maniglia progettata per una porta con spessore compreso tra 35 e 80 mm con una misura B vedere fig 4a di almeno 21 mm Se la misura B compresa tra 14 e 21 mm utilizzare il distanziale 8820 b Posizionare la maniglia esterna con i pulsanti all esterno della porta fig 4b Accertarsi che la maniglia resti in posizione orizzontale durante il montaggio c Avvitare tra loro le maniglie interna ed esterna fig 4c Accertarsi che entrambe le maniglie si muovano liberamente e siano caricate verso l alto 5 Apertura Inserire almeno un codice utente vedere la sezione Inserimento di un nuovo codice o modifica di un codice utente esistente in Istruzioni per l uso dell
30. a Code Handle Aprire la maniglia inserendo un codice corretto con i pulsanti 1 4 fig 5 II LED lampeggia in verde e l inserimento del codice corretto confermato da tre bip brevi se il suono attivato Inserendo un codice errato il LED lampeggia in rosso La maniglia rester aperta finch non viene inserito un codice corretto a condizione che non sia richiesta la chiusura automatica vedere la sezione Chiusura automatica in Istruzioni per l uso della Code Handle 6 Chiusura Per chiudere la maniglia premere il pulsante di chiusura fig 6 Il LED lampeggia in rosso La chiusura confermata anche da un bip se il suono attivato Istruzioni per l uso della Code Handle Batterie La Code Handle ASSA ABLOY viene fornita con due batterie CR2 AVVERTENZA IN MERITO ALLE BATTERIE In genere le batterie hanno una durata di almeno un paio di anni a seconda del numero di operazioni eseguite con la Code Handle e delle prestazioni delle batterie Quando alla pressione dei pulsanti il LED lampeggia in rosso giunto il momento di sostituire le batterie Inoltre per sottolineare l urgenza di sostituire le batterie quando il LED lampeggia in rosso la Code Handle si apre con un certo ritardo Durante la sostituzione delle batterie tutti i codici resteranno memorizzati importante utilizzare batterie di buona qualit e di marche conosciute Per la sostituzione delle batterie seguire le istruzioni a p
31. a kasowane s wszystkie kody u ytkownik w Zapisz sw j kod administratora na stronie 24 i przechowuj go w bezpiecznym miejscu Aby zmieni kod administratora powt rz powy sz procedur 2 Docinanie rub Umie w drzwiach klamk wewn trzn niekodowan zgodnie z rys 2 i prze za czone ruby przez szyld klamki i zamek drzwi Dotnij ruby no ycami tak aby zr wna je z powierzchni drzwi lub aby wystawa y maksymalnie na d ugo 6 mm cala od powierzchni drzwi Je li ruba jest nadal zbyt d uga dotnij j do odpowiedniej d ugo ci 3 Monta trzpienia kwadratowego Obr trzpie kwadratowy tak aby p aska powierzchnia oznaczona napisem UP znajdowa a si na g rze rys 3 Utrzymaj t pozycj podczas monta u rys 4b 4 Osadzanie klamki Dla dogodnego osadzenia krzywki wzgl dem trzpienia obrotowego otw r w drzwiach powinien posiada rednic min 22 mm a Klamka pasuje do drzwi o grubo ci od 35 do 80 mm i grubo ci mierzonej wg miary B patrz rys 4a wynosz cej co najmniej 21 mm W przypadku gdy szeroko B wynosi od 14 do 21 mm nale y zastosowa pier cie dystansowy 8820 b Umie zewn trzn klamk z przyciskami po zewn trznej stronie drzwi rys 4b Upewnij si e podczas monta u klamka znajduje si w pozycji poziomej c Dokr ruby po obu stronach drzwi rys 4c Upewnij si e obie klamki s odpowiednio osadzone dzia aj
32. ag 3 e adottare le seguenti precauzioni di sicurezza Installare le batterie correttamente fig 2 pag 3 Non utilizzare batterie nuove e usate oppure di marche diverse Sostituire sempre entrambe le batterie allo stesso tempo Non esporre le batterie a fiamme libere Smaltire le batterie scariche nel rispetto dell ambiente Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Le batterie devono essere inserite separatamente DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL USO IN INTERNI Protezione Se viene inserito un codice errato per 5 volte consecu tivamente la Code Handle si blocca per 3 minuti e non pu essere aperta Per rimuovere il blocco necessario inserire un codice corretto per 2 volte consecutivamente Codici utente La Code Handle ASSA ABLOY pu memorizzare fino a 9 codici utente differenti che devono essere programmati dal codice di amministratore selezionato Inserimento di un nuovo codice o modifica di un codice utente esistente 1 Entrare in modalit di programmazione tenendo premuto il pulsante di chiusura finch il LED non rimane acceso in rosso 2 Inserire il codice di amministratore entro 5 secondi Il LED lampeggia in verde 3 Per registrare un codice selezionare una delle 9 posizioni di memoria premendo il pulsante 1 per il numero di volte corrispondenti alla posizione di memoria desiderata ad es 1 volta per la posizione di memoria 1 due volte per la posizione di memoria 2 ecc 4 Atte
33. ainat n pp imi on aika vaihtaa paristot Paristojen vaihtotarpeen korostamiseksi avauksessa on lis ksi pieni viive samalla kun LEDiss vilkkuu punainen valo Kaikki koodit pysyv t painikkeen muistissa paristojen vaihdon ajan j On t rke ett ymm rr t annetut ohjeet sill aikaa tarvittaviin toimenpit iin on rajoitetusti 3 Karan k nt K nn kara niin ett litte sivu on yl sp in merkint UP kuva 3 Pid se t ss asennossa asennuksen aikana ks kuva 4b 4 Painikkeen asennus Oven l pi on porattava v hint n 22 mm reik akselin sovittamiseksi karan ymp rille a Painike sopii 35 80 mm oviin joiden B mitta ks kuva 4a on v hint n 21 mm Jos B mitta on 14 21 mm k yt v likerengasta 8820 b Sijoita koodillinen painike n pp imist painike oven ulkopuolelle kuva 4b Varmista ett painike on vaakasuorassa koko asennuksen ajan c Kiinnit sis ja ulkopuolen painike yhteen ruuveilla kuva 4c Varmista ett asennus tulee oikein ja ett molemmat painikkeet liikkuvat esteett ja nousevat jousivoimalla yl s 5 Painikkeen avaaminen Sy t v hint n yksi k ytt j koodi ks kohta Sy t uusi tai vaihda olemassa oleva k ytt j koodi luvusta K ytt ohjeet Code Handle Avaa painike sy tt m ll oikea koodi n pp imill 1 4 kuva 5 Jos koodi on oikea LEDiss alkaa vilkkua vihre valo ja lis ksi saadaan kolme lyhytt piip nimerkki
34. b zmiana istniej cego 1 Wejd do trybu programowania przytrzymuj c przycisk oznaczony k dk do momentu a dioda zacznie wieci nieprzerwanie na czerwono 2 Wci gu 5 sekund wprowad kod administratora Dioda za wieci na zielono 3 Aby zapisa kod wybierz jedn z 9 pozycji pami ci poprzez wci ni cie przycisku 1 Ilo wci ni odpo wiada numerowi pozycji pami ci np jednorazowe wci ni cie oznacza pami 1 dwa wci ni cia pami 2 itp 4 Poczekaj a dioda zacznie wieci nieprzerwanie na zielono 5 Wprowad nowy kod u ytkownika sk adaj cy si z 4 5 lub 6 cyfr 6 Poczekaj a wiec ca na zielono dioda zga nie Trzy kr tkie sygna y d wi kowe potwierdz aktywacj nowego kodu 7 Inne kody mo na przechowywa w pozosta ych pozycjach pami ci Post puj zgodnie z instrukcjami zawartymi w punktach 1 6 8 Aby wyj z trybu programowania i potwierdzi rejestracj nowych kod w wci nij przycisk oznaczony k dk UWAGA Mo esz zapisa swoje kody u ytkownika na stronie 26 Usuwanie istniej cych kod w u ytkownika 1 Wejd do trybu programowania przytrzymuj c przycisk oznaczony k dk do momentu a dioda zacznie wieci nieprzerwanie na czerwono 2 Wci gu 5 sekund wprowad kod administratora Dioda za wieci na zielono 3 Wybierz kt ry z 9 kod w chcesz usun poprzez wci ni cie przycisku 1 Ilo wci ni odpowiada numerowi pozycji pami ci n
35. cutting tool at the closest unthreaded waist so that the screw is either at level with the door face or sticks out up to 6 mm If the screw still too long cut away slightly more Operating Instructions Code Handle Batteries The ASSA ABLOY Code Handle is delivered with two CR2 batteries A BATTERY WARNING The working life of the batteries is usually at least a couple ofyears depending on the number of code handle operations and the performance of the batteries If the LED flashes red when you press the pushbuttons it s time to change the batteries In addition to accentuate the need to replace batteries there is a slight delay in opening at the same time as the LED flashes red The code handle will remember all codes during battery replacement 3 Turn the square shaft Turn the square shaft so that one of the flat parts indicating UP is at the top fig 3 Hold it in this position when fitting as in fig 4b 4 Positioning the handle A22 mm minimum hole through the door is reguired to accommodate for the cam around the spindle a The handle fits door thicknesses between 35 80 mm with a B measurement see fig 4a of at least 21 mm For B measurement between 14 21 mm use distance ring 8820 b Position the outer handle with pushbuttons on the outside of the door fig 4b Make sure the handle is kept horizontal throughout fitting c Screw the inner and outer handles together fig 4c Make sure that fit
36. den Innengriff ohne Code gem Abbildung 2 an der T r und bringen Sie die beiliegenden Schrauben durch Griffrosette und Schlosskasten T r an K rzen Sie die Schrauben mit einem Schneidwerkzeug in einem Bereich ohne Gewinde sodass die Schraube entweder mit der T r abschlie t oder bis zu 6 mm Zoll herausragt Wenn die Schraube weiterhin zu lang ist k rzen Sie sie um ein weiteres St ck Code Handle Bedienungsanleitung Batterien Zum Lieferumfang des ASSA ABLOY Code Handle geh ren zwei CR2 Batterien BATTERIEWARNUNG Die Lebensdauer der Batterien liegt normalerweise bei einigen Jahren Sie richtet sich nach der H ufigkeit der Code Handle Benutzung und der Batterieleistung Wenn beim Dr cken der Tasten die LED rot blinkt m ssen die Batterien gewechselt werden Um den Bedarf f r einen Batteriewechsel zu signalisieren erfolgt au erdem eine leichte ffnungsverz gerung und die LED blinkt rot Bei einem Batteriewechsel bleiben die im Code Handle gespeicherten Codes erhalten Es sollten stets hochwertige Batterien genutzt werden Verwenden Sie 3 Vierkantwelle drehen Drehen Sie die Vierkantwelle sodass eine der flachen Stellen mit der Aufschrift UP nach oben weist siehe Abbildung 3 Halt Sie die Welle beim Einbau fest siehe Abbildung 4b 4 Code Handle positionieren Es muss eine ffnung mit mindestens 22 mm in der T r vorhanden sein damit der Schlie zylinder um die Spindel eingesetzt werden kann
37. di marca approvata Se entrambe le soluzioni non funzionano inviare il prodotto con i relativi codici al proprio rivenditore 13 14 DETTE ER IKKE ET HOYSIKKERHETSPRODUKT VIKTIG Les Safety and Regulatory Guide sikkerhets og forskriftsguide og denne manualen grundig for du registrerer koder eller andre innstillinger Det er viktig at du forst r prosedyren for du pabegynner prosessen siden du bare har en begrenset tid til utfore prosedyren Instruksjoner for montering av Code Handle Koded rvrideren er designet for d rer som er 35 til 80 mm tykke 1 to 3 7 Sjekk at doren din oppfyller disse kravene for du p begynner installasjonen For dortykkelser under 35 mm 178 kan avstandsring 8820 brukes Forberedelse Sjekk at alle deler er inkludert og sorg for at du har alle nodvendige verktoy se side 2 Sett inn batteriene ifolge instruksjonen p side 3 Les ogs om batterier i seksjonen Instruksjoner for bruk av Code Handle Ved montering bruk illustrasjonene i utbrettsdelen og p baksiden av manualen 1 Registrere en administratorkode Kodedorvrideren m aktiveres ved a fastsette en administratorkode for den monteres Den har ikke en administratorkode n r den leveres a Hold dorvrideren horisontalt med bolten firkantstangen nedover fig 1a b Trykk og hold inne knappene 1 og 4 samtidig LED lampen blinker rodt fig 1b Slipp knappene LED lampen lyser kontinuerlig grant c Tast inn en admini
38. digos correspondientes al distribuidor 19 20 DETTA AR INTE EN H GS ERHETSPRODUKT VIKTIGT Lis Safety and Regulatory Guide och denna manual noggrant innan du registrerar koder eller g r andra inst llningar Det r viktigt att du har l st och f rst tt proceduren innan du s tter igang eftersom arbetet m ste slutf ras inom en begr nsad tid Monteringsanvisningar f r Code Handle Handtaget r anpassat f r d rrar som r 35 till 80 mm tjocka 1 till 3 7 Kontrollera att din d rr uppfyller detta innan du p b rjar monteringen F r d rrar som ar mindre n 35 mm 1 8 tjocka kan distansbrickan 8820 anv ndas F rberedelser Kontrollera att alla delar ar med och ta fram alla n dv ndiga verktyg se sidan 2 S tt i bat terierna enligt anvisningarna p sidan 3 Lis ven om batterier i avsnittet Bruksanvisning Code Handle Monteringen ska g ras utifr n bilderna p utvikssidan l ngst bak i manualen 1 Registrera administrat rskod Innan handtaget monteras m ste det initieras genom att best mma administrat rskod Handtaget saknar administrat rskod vid levererans a Hall handtaget v gr tt med sprinten fyrkantspinnen ned t fig 1a b H ll knapparna 1 och 4 intryckta samtidigt Dioden blinkar r tt fig 1b Sl pp knapparna Dioden lyser med fast gr nt sken c Ange en administrat rskod med 6 siffror fig 10 Dioden blinkar snabbt gr nt Den angivna administra t r
39. dsring 8820 als de afmeting van B tussen de 14 21 mm ligt b Plaats de buitenkruk met drukknoppen aan de buitenzijde van de deur afb 4b Houd de deurkruk tijdens de montage in horizontale positie c Schroef de binnen en buitenkruk aan elkaar vast afb Ac Voer de montage correct uit zodat beide deur krukken soepel bewegen en naar boven terugveren 5 Ontgrendelen Voer ten minste n gebruikerscode in zie Instellen of wijzigen van gebruikerscodes onder Bedieningsin structies Code Handle Ontgrendel de deurkruk door het invoeren van een correcte code met behulp van knoppen 1 tot 4 afb 5 Als de code juist is ingevoerd gaat de LED groen knipperen Als het geluid is ing eschakeld klinken er ter bevestiging ook drie korte pieptonen Bij een onjuiste code knippert de LED rood De deurkruk blijft ontgrendeld als er een correcte code is ingevoerd mits er geen automatische vergrendeling actief is zie Automatische vergrendeling onder Bedieningsinstructies Code Handle 6 Vergrendelen Vergrendel de deurkruk door de knop met het hangs lotsymbool in te drukken afb 6 De LED knippert rood Als het geluid is ingeschakeld wordt de vergrendeling ook bevestigd met een pieptoon bij voorkeur CR2 batterijen van een bekend merk Volg bij het vervangen van de batterijen de instructies op pagina 3 en neem daarbij de veiligheidsmaatregelen in acht Installeer de batterijen correct afb 2 pagina 3 Gebruik geen mix
40. e ou attendre que le voyant vert s teigne D sactivation temporaire du verrouillage automatique Saisir un code utilisateur correct et attendre que le voyant cesse de clignoter Appuyer imm diatement sur les boutons poussoirs 1 et 4 simultan ment La porte reste d verrouill e jusqu que le bouton de verrouillage soit enfonc nouveau ou qu un code utilisateur soit saisi apr s quoi la poign e repassera en mode de verrouillage automatique R initialisation des codes en m moire La poign e Code Handle peut tre r initialis e aux param tres d usine en changeant le code administrateur voir les tapes 1 6 Enregistrement d un code administrateur sous Instructions de mise en place de la poign e Code Handle Les param tres seront alors les suivants Codes utilisateurs vides Signal sonore activ Verrouillage automatique d sactiv IMPORTANT Si le produit ne fonctionne pas retirer les piles selon les instructions la page 3 et les remettre en place de nouveau Si a ne marche toujours pas essayez avec des piles neuves de guali persiste se rendre chez son revendeur en lui communiquant les codes associ s appropri e Si le probl me DIT IS GEEN VEILIGHEIDSPRODUCT ALLEEN VOOR BINNENGEBRUIK OVEREENKOMSTIG IP40 10 BELANGRIJK Lees voordat u codes of andere instellingen gaat opgeven de Safety and Regulatory Guide en deze handleiding zorgvuldig door Gezien de beperkte tijd voor
41. e Speicherpl tze zu l schen wiederholen Sie die oben genannten Schritte W hlen Sie dabei einen Speicherplatz aus indem Sie Taste Tentspre chend oft dr cken siehe Schritt 3 Tonsignale Im Lieferzustand des Code Handles ist die Ausgabe von Tonsignalen aktiviert Die Funktion l sst sich wie folgt ausschalten 1 Um den Programmiermodus aufzurufen halten Sie die Verriegelungstaste gedr ckt bis die LED durchgehend rot leuchtet 2 Geben Sie innerhalb von 5 s den Administratorcode ein Nun leuchtet die LED gr n auf 3 Dr cken Sie einmal Taste 2 um die Ausgabe von Ton signalen zu deaktivieren Ein leiser Signalton best tigt die Abschaltung der Funktion Ein lauter doppelter Signalton best tigt das Einschalten der Funktion 4 Best tigen Sie die nderung und beenden Sie den Programmiermodus indem Sie die Verriegelungstaste dr cken oder warten bis die gr ne LED erlischt Automatische Verriegelung F r eine automatische Verriegelung muss der Code Handle innerhalb von 9 s nach dem ffnen in die horizontale Stellung zur ckkehren Bei der Lieferung befindet sich der Code Handle im manuellen Modus WARNUNG Im automatischen Verriegelungsmodus versucht der Code Handle innerhalb von 9 Sekunden nach dem ffnen wiederholt erneut zu verriegeln Wenn der Code Handle innerhalb dieser Zeitspanne nicht in die horizontale Stellung zur ckkehrt bleibt er unverriegelt Der Effekt hnelt der unten beschriebenen vor bergehenden
42. eci na czerwono oznacza to e baterie wymagaj wymiany Dodatkowo w celu podkre lenia konieczno ci wymiany baterii gdy dioda zacznie wieci na czerwono nast pi nieznaczne op nienie w czasie otwierania drzwi Podczas wymiany baterii klamka zapami ta wszystkie wprowadzone wcze niej kody Najlepiej jest wybra baterie CR2 uznanej marki Podczas wymiany baterii skorzystaj z instrukcji zamieszczonej na stronie 3 i we pod uwag nast puj ce aspekty bezpiecze stwa Instaluj baterie zgodnie z odpowiedni dla urz dzenia polaryzacj rys 2 str 3 Nie mieszaj ze sob nowych i starych baterii ani baterii r nych producent w Wymie obie baterie jednocze nie Nie wystawiaj baterii na dzia anie ognia Post puj odpowiedzialnie i pozb d si roz adowanych baterii zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Przechowuj baterie z dala od dzieci Baterie nale y instalowa osobno WY CZNIE DO ZASTOSOWANIA WEWN TRZNEGO ZGODNIE ZE STOPNIEM OCHRONY IP40 Zabezpieczenie Je li niepoprawny kod zostanie wprowadzony pi razy pod rz d klamka kodowa zablokuje si na 3 minuty i nie b dzie jej mo na otworzy Blokad mo na wy czy poprzez wprowadzenie poprawnego kodu dwa razy pod rz d Kody u ytkownika Klamka Code Handle firmy ASSA ABLOY mo e obs ugiwa 9 r nych kod w kt re mo na dowolnie programowa za pomoc wybranego kodu administratora Wprowadzanie nowego kodu u ytkownika lu
43. er eller batterier fran olika tillverkare Bytalltid bada batterierna samtidigt Hall batterierna borta fran eld Hantera uttj nta batterier p ett ansvarsfullt s tt och avfallshantera dem enligt g llande milj regler Batterier b r f rvaras utom r ckh ll f r barn Batterierna b r monteras separat Sakerhet Om fel kod anges fem g nger i f ljd blockeras handtaget i3 minuter och kan inte ppnas Blockeringen kan h vas genom att ratt kod sl s tva g nger i f ljd Anv ndarkoder ASSA ABLOY Code Handle har plats f r 9 olika anv ndar koder som kan programmeras med hj lp av den valda administrat rskoden L gg in ny anv ndarkod eller ndra befintlig 1 G ini programmeringsl ge genom att h lla l sknappen intryckt tills lysdioden lyser med fast r tt sken 2 Ange administrat rskoden inom 5 sekunder Dioden Iyser gr nt 3 F rattregistrera en kod v ljer du en av de 9 minnes positionerna genom att trycka pa knappen 1 samma antal ganger som minnespositionen dvs tryck en gang f r minnesposition 1 tvd g nger f r minnes position 2 osv 4 Vanta tills dioden lyser med fast gr nt sken 5 Ange den nya anv ndarkoden som kan best av 4 5 eller 6 siffror 6 V nta tills den gr na dioden slocknar Din nya kod bekr ftas med tre korta pip 7 Andra koder kan lagras p de kvarvarande minnes positionerna F lj stegen 1 6 ovan 8 F r att avsluta programmeringsl get och bekr fta dina n
44. er le mode de programmation en appuyant sur le bouton de verrouillage ou attendre que le voyant vert s teigne Verrouillage automatique Le verrouillage automatique n cessite que la poign e revienne en position horizontale dans les 9 secondes suivant l ouverture La poign e est livr e en mode manuel A ATTENTION Dans le mode de verrouillage automatique la poign e Code Handle tentera de mani re r p t e de revenir en position verrouill e dans les 9 secondes suivant son ouverture Si la poign e n est pas remise dans sa position horizontale dans ce d lai la poign e restera d verrouill e L effet est alors similaire la d sactivation temporaire du verrouillage automatique comme d crit ci dessous Le verrouillage automatique peut tre s lectionn tant que la poign e revient en position horizontale dans les 9 secondes suivant la saisie d un code correct Pour changer de mode suivre les instructions suivantes 1 Acc der au mode de programmation en maintenant le bouton de verrouillage enfonc jusqu ce que le voyant reste allum en rouge 2 Saisir le code administrateur dans les 5 secondes Le voyant devient vert 3 Appuyer sur le bouton poussoir 3 une fois pour activer d sactiver le mode de verrouillage automatique Le changement est confirm par trois bips sonores courts On ou un son grave Off 4 Confirmer le changement et quitter le mode de programmation en appuyant sur le bouton de verrouillag
45. ge vriderne kan bevege seg fritt og er fj rbelastet oppover 5 L se opp Legg inn minst en brukerkode se avsnittet Legge inn en ny eller endre en eksisterende brukerkode under Instruksjoner for bruk av Code Handle L s opp d rvrideren ved taste inn en korrekt kode med trykknappene 1 til 4 fig 5 N r en korrekt kode tastes inn blinker LED lampen gr nt Hvis lyden er p avgir vrideren ogs tre korte pipetoner Hvis koden er feil blinker LED lampen r dt D rvrideren vil forbli oppl st etter at det er tastet inn en korrekt kode s fremt man ikke har aktivert automatisk l sing Se avsnittet Automatisk l sing under Instruksjoner for bruk av Code Handle 6 L se D rvrideren l ses ved trykke p hengel sknappen fig 6 LED lampen blinker r dt Hvis lyden er p bekreftes l singen ogs med en pipetone Instruksjoner for bruk av Code Handle Batterier ASSA ABLOY Code Handle leveres med to CR2 batterier A BATTERIADVARSEL Batterienes levetid er vanligvis minst et par r avhengig av antall operasjoner som utfores med dorvrideren og batterienes ytelse Hvis LED lampen blinker rodt n r du trykker pd trykknappene er det pd tide skifte batteriene For understreke behovet for d skifte batte riene er det dessuten en liten forsinkelse i pningen samtidig som LED lampen blinker rodt Dorvrideren husker alle koder og de trenger ikke legges inn pd nytt etter at batteriene er skiftet Det e
46. halteter Tonausgabe ert nt auBerdem ein Best tigungssignal vorzugsweise CR2 Markenbatterien Befolgen Sie bei einem Batteriewechsel die Anweisungen auf Seite 3 Beachten Sie dabei die folgenden Sicherheitshinweise Setzen Sie die Batterien mit der korrekten Polaritat ein siehe Abbildung 2 auf Seite 3 Kombinieren Sie nicht alte und neue Batterien oder verschiedene Fabrikate Ersetzen Sie beide Batterien gleichzeitig Batterien d rfen nicht verbrannt werden Entsorgen Sie leere Batterien umweltbewusst gem den geltenden Bestimmungen Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzug nglich auf Setzen Sie Batterien einzeln ein Sicherheit Wird f nfmal nacheinander ein falscher Code eingegeben wird der Code Handle f r die Dauer von 3 min deaktiviert Er kann in dieser Zeit nicht ge ffnet werden Indem zweimal nacheinander ein korrekter Code eingegeben wird kann diese Sperrung au er Kraft gesetzt werden Benutzercodes Einem ASSA ABLOY Code Handle k nnen 9 Benutzer codes zugewiesen werden die ber den gew hlten Administratorcode programmierbar sind Neuen Benutzercode eingeben oder vorhandenen Benutzercode ndern 1 Um den Programmiermodus aufzurufen halten Sie die Verriegelungstaste gedr ckt bis die LED durchgehend rot leuchtet 2 Geben Sie innerhalb von 5 s den Administratorcode ein Nun leuchtet die LED gr n auf 3 Um einen Code zu registrieren w hlen Sie einen der 9 Speicherpl t
47. heck that your door fulfils these requirements before you start installation For door thickness below 35 mm 13 distance ring 8820 can be used Preparation Check that all parts are included and make sure you have the necessary tools see page 2 Fit the batteries according to the instructions on page 3 Also read about batteries in section Operating Instruc tions Code Handle When fitting use the illustrations provided on the fold out at the rear of the manual 1 Register an administrator s code The code handle must be initiated by deciding an administrator s code prior to fitting the handle The code handle does not have an administrator s code when delivered a Hold the handle horizontally with the pin sguare shaft downwards fig 1a b Hold buttons 1 and 4 pressed at the same time The LED flashes red fig 1b Release the buttons The LED lights green constantly c Enter an administrator s code 6 digits fig 1c The LED flashes green rapidly The entered administrator s code is now activated Note that all user codes are erased ifthe administrator s code is changed It is important that you write down your administrator s code on page 24 and store it safely To change the administrator s code again repeat the procedure above 2 Cut the screws Place the inside handle non coded on the door according to fig 2 and fit the enclosed screws through the handle rose and the lock case door Cut the screws with a
48. het uitvoeren van de procedure is het van belang dat u deze begrijpt voordat u ermee begint Montage instructies Code Handle De deurkruk is ontworpen voor deuren van 35 tot 80 mm dik 1 tot 3 7 Controleer v r installatie of uw deur aan deze vereisten voldoet Maak bij deuren dunner dan 35 mm 138 gebruik van afstandsring 8820 Voorbereiding Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en zorg voor het vereiste gereedschap zie pagina 2 Plaats de batterijen volgens de instructies op pagina 3 Lees meer over batterijen in het gedeelte Bedienings instructies Code Handle Raadpleeg bij de montage de afbeeldingen op de uitvouwbare achterflap van de handleiding 1 Beheerderscode instellen V r montage moet de deurkruk worden voorzien van een beheerderscode De deurkruk is bij levering niet voorzien van een beheerderscode a Houd de deurkruk horizontaal met de krukstift naar beneden gericht afb Ta b Houd knoppen 1 en 4 tegelijkertijd ingedrukt De LED knippert rood afb 1b Laat de knoppen los De LED brandt constant groen c Voer een beheerderscode van 6 cijfers in afb 1c De LED knippert snel groen De ingevoerde beheerder scode is nu geactiveerd Opmerking Alle gebruikerscodes worden gewist als de beheerderscode wordt gewijzigd Het is belangrijk om de beheerderscode te noteren op pagina 24 en deze informatie zorgvuldig te bewaren Herhaal bovenstaande procedure om de beheerderscode te wijzigen 2 Sch
49. idually Security If an incorrect code is entered five times consecutively the code handle will be disabled for 3 minutes and cannot be opened The disable can be overridden by entering a correct code twice consecutively User codes ASSA ABLOY Code Handle can have 9 different user codes that can be programmed from the selected administrator s code Enter new or change existing user code 1 Enter programming mode by holding the lock button pressed until the LED lights red constantly 2 Enter the administrator s code within 5 seconds The LED lights green 3 To register a code select one of the 9 memory positions by pressing pushbutton 1 the same number of times as the memory position i e one depression for memory 1 two for memory 2 etc 4 Wait until the LED lights green constantly 5 Enter the new user code which can comprise 4 5 or 6 digits 6 Wait until the green LED goes out Your new code is acknowledged by three short beeps 7 Other codes can be stored in the remaining memory positions Follow the steps 1 6 above 8 To exit programming mode and confirm your new codes press lock button NOTE You can write down your user codes on page 26 Remove existing user code 1 Enter programming mode by holding the lock button pressed until the LED lights red constantly 2 Enter the administrator s code within 5 seconds the LED lights green 3 Select which one ofthe 9 codes to be erased by pressing pushbutton 1 the
50. in modalit di programmazione tenendo premuto il pulsante di chiusura finch il LED non rimane acceso in rosso 2 Inserire il codice di amministratore entro 5 secondi Il LED si accende in verde 3 Premere il pulsante 3 una volta per abilitare disabilitare la chiusura automatica La modifica confermata da 3 bip brevi acceso o un tono basso spento 4 Confermare la modifica e uscire dalla modalit di programmazione premendo il pulsante di chiusura oppure attendere che il LED verde si spenga Disabilitazione temporanea della chiusura automatica Inserire un codice utente corretto e attendere che il LED smetta di lampeggiare Premere immediatamente i pulsanti 1 e 4 allo stesso tempo La porta rester sbloccata finch non viene premuto il pulsante di chiusura o viene inserito un codice utente quindi la maniglia ritorner in modalit di chiusura automatica Azzeramento della memoria possibile ripristinare le impostazioni predefinite della Code Handle modificando il codice di amministratore vedere i punti 1 6 nella sezione Registrazione del codice di amministratore in Istruzioni per il montaggio Code Handle Impostazioni predefinite Nessun codice utente Segnalazioni acustiche abilitate Chiusura automatica disattivata IMPORTANTE In caso di mancato funzionamento del prodotto rimuovere le batterie seguendo le istruzioni a pag 3 e reinserirle Se il problema persiste provare a inserire batterie nuove
51. is aristot sivulla 3 annettujen ohjeiden mukaisesti ja asenna ne sen j lkeen asentamalla muun merkkiset hyv laatuiset paristot ei auta toimita tuote koodeineen tuotteen j lleenmyyj lle 27 28 Document the codes Administration code Code User codes Code 1 Code2 Code3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8 Code 9 In case of questions or problems bring the documentation of codes along with the Code Handle to your reseller ASSA ABLOY The global leader in door opening solutions
52. lla kuvatussa automaattilukituksen tilap isess est misess Automaattilukitus voidaan valita niin kauan kuin painike palautuu vaakasuoraan asentoon 9 sekunnin kuluessa sen j lkeen kun oikea koodi on sy tetty Tilan vaihtamiseksi noudata alla annettuja ohjeita 1 Valitse ohjelmointitila painamalla lukkon pp int kunnes LEDiin syttyy punainen valo 2 Sy t yll pit j n koodi 5 sekunnin kuluessa LEDiin syttyy vihre valo 3 Paina n pp int 3 kerran vaihtaaksesi automaattilukituksen p lle pois Muutos vahvistetaan kolmella lyhyell piip nimerkill p lle tai yhdell heikolla nimerkill pois 4 Vahvista muutos ja poistu ohjelmointitilasta painamalla lukkon pp int tai odota kunnes LEDin vihre valo sammuu Automaattilukituksen poistaminen tilap isesti k yt st Sy t oikea k ytt j koodi ja odota kunnes LED lakkaa vilkkumasta Paina sen j lkeen v litt m sti n pp imi 1 ja 4 yht aikaa Ovi pysyy nyt avattuna kunnes lukkon pp int painetaan tai k ytt j koodi sy tet n seuraavan kerran mink j lkeen painike palautuu automaattilukitustilaan Koodimuistin palauttaminen Painikkeeseen voidaan palauttaa tehdasasetukset vaihtamalla yll pit j n koodia ks vaiheet 1 6 kohdasta Yll pit j n koodin rekister iminen luvusta Asennusohjeet Code Handle Tehdasasetukset ovat Tyhj t k ytt j koodit nimerkki p ll Automaattilukitus po
53. lo de distancia 8820 Preparativos Comprobar que la entrega contiene todas las piezas y preparar las herramientas necesarias ver la p gina 2 Montar las pilas seg n las instrucciones de la p gina 3 Leer tambi n sobre las pilas en las Instruc ciones de empleo de Code Handle Para montar ver las figuras de la p gina desplegable en la parte trasera del manual 1 Registrar el c digo de administrador Antes de montar la manilla hay que iniciarlo deter minando el c digo de administrador La manilla se entrega sin c digo de administrador a Sujetar la manilla en posici n horizontal con el cuadradillo hacia abajo figura Ta b Pulsar los botones 1 y 4 simult neamente El diodo destella en rojo figura 1 b Soltar los botones El diodo se enciende en verde c Introducir el c digo de administrador de 6 d gitos figura 1c El diodo destella r pido con luz verde El c digo de administrador introducido est activado Nota si se cambia el c digo de administrador se borran todos los c digos de usuario Es importante escribir el c digo de administrador propio en la p gina 24 y almacenarlo en un lugar seguro Para cambiar el c digo de administrador repetir el procedimiento anterior 2 Cortar los tornillos Colocar la manilla interior sin c digo en la puerta fig 2 e introducir los tornillos que la acompa an por la roseta de la manilla y por la caja de la cerradura puerta Cortar los tornillos con un instru
54. marcas diferentes Cambiar ambas pilas al mismo tiempo Las pilas no deben someterse a fuego Tratar las pilas usadas de forma responsable Desecharlas seg n la normativa medioambiental Guardar las pilas fuera del alcance de ni os Las pilas se montan por separado S LO EST DESTIN Seguridad Si se introduce un c digo inv lido cinco veces seguidas la manilla se bloquea durante 3 minutos y no se puede abrir El bloqueo se puede anular antes introduciendo el c digo correcto 2 veces seguidas C digos de usuario ASSA ABLOY CodeHandle tiene sitio para 9 c digos de usuario diferentes que se pueden programar con la ayuda del c digo de administrador elegido Introducir un nuevo c digo de usuario o cambiar el c digo existente 1 Introducir el modo de programaci n manteniendo pulsado el bot n de cierre hasta que el diodo se encienda con una luz roja fija 2 Introducir el c digo de administrador en menos de 5 segundos El diodo se enciende con luz verde 3 Para registrar el c digo elegir una de las 9 posiciones de memoria pulsando el bot n 1 el n mero de veces equivalente a la posici n de memoria una pulsaci n para la posici n de memoria 1 dos pulsaciones para la posici n de memoria 2 etc 4 Esperar hasta que el diodo se encienda con luz verde constante 5 Introducir el nuevo c digo de usuario que puede tener 4 5 6 d gitos 6 Esperar hasta que el diodo verde se apague El nuevo c digo
55. mento cortante en el centro sin rosca m s cercano de modo que queden al nivel de la parte frontal de la puerta o bien sobresalgan un m ximo de 6 mm 4 Si a n as el tornillo fuera demasiado largo recortarlo un poco m s 3 Girar el cuadradillo Girar el cuadradillo para que una de las partes planas que indica UP quede en la parte superior como en la figura 3 Mantener esta posici n al montar seg n la figura 4b 4 Colocacion de las maillas Es necesario hacer en la puerta un agujero de m nimo 22 mm para acomodar la leva que va alrededor del eje a La manilla esta dise ada para puertas de grosores entre 35 y 80 mm con una medida B ver fig 4a o con un m nimo de 21 mm Para medidas B entre 14 y 21 mm usar un anillo de distancia 8820 b Colocar la manilla exterior con botonera en la parte exterior de la puerta figura 4b Procurar mantener la manilla horizontal durante todo el procedimiento de montaje c Atornillar juntas las manillas interior y exterior figura 4c Procurar que el montaje sea correcto para que ambas manillas recuperen libremente hacia arriba 5 Abrir Introducir como m nimo un c digo de usuario ver el cap tulo Introducir un nuevo c digo de usuario o cambiar el c digo existente en Instrucciones de empleo de Code Handle Abrir la manilla indicando el c digo correcto con los botones num ricos 1 4 figura 5 Si el c digo introducido es correcto el diodo destella con luz verde
56. ministratorkoden inden for 5 sekunder hvorefter LED en lyser gr nt 3 Tryk knap nr 3 en enkelt gang for at sl tilstanden automatisk l sning til fra ndringen bekr ftes med tre korte bip TIL eller en dyb tone FRA 4 Bekraeft ndringen og forlad programmerings tilstanden ved at trykke p l seknappen eller vent til den gr nne LED slukker Midlertidig deaktivering af automatisk l sning Indtast en korrekt brugerkode og vent indtil LED en holder op med at blinke Tryk straks p knap nr 1 og 4 samtidigt D ren er nu ul st indtil n ste gang l seknappen aktiveres eller der indtastes en brugerkode hvorefter h ndtaget vender tilbage til tilstanden automatisk l sning Nulstilling af kodehukommelse Kodeh ndtaget kan nulstilles til fabriksindstillingerne ved at ndre administratorkoden se trin 1 6 Registrering af administratorkode under Monteringsanvisninger for Code Handle Herefter vil indstillingerne v re Tomme brugerkoder Lydsignal til Automatisk l sning fra forhandler THIS IS NOT A HIGH SECURITY PROD IMPORTANT Read Safety and Regulatory Guide and this manual thoroughly before registering codes or other settings It is important that you understand the procedure before you start the process since you only have a limited time to perform the procedure Fitting Instructions Code Handle The handle is designed for doors that are 35 to 80 mm thick 198 to 3 7 C
57. n Een lage toon geeft aan dat het geluid is uitgeschakeld en een hoge dubbele toon geeft aan dat het geluidssignaal is ingeschakeld 4 Druk op de knop met het hangslotsymbool om de programmeermodus te verlaten of wacht tot de groene LED uit gaat Automatische vergrendeling Bij automatische vergrendeling moet de deurkruk binnen 9 seconden na opening in de horizontale stand terugkomen De deurkruk staat bij aflevering in de handmatige modus Automatische vergrendeling kan geselecteerd worden als de deurkruk terugkeert in de horizontale stand binnen 9 seconden na het invoeren van de juiste code WAARSCHUWING Bij automatische vergrendeling probeert de deurkruk herhaaldelijk opnieuw te vergrendelen binnen 9 seconden na opening Als de deukruk binnen dit tijdsbestek niet terugkeert in de horizontale stand blijft de deurkruk ontgrendeld Deze situatie is vergelijkbaar met de hieronder beschreven tijdelijke uitschakeling van de automatische vergrendeling Volg onderstaande instructies om de modus te wijzigen 1 Houd de knop met het hangslotsymbool ingedrukt tot de LED continu rood brandt om naar de programmeermodus te gaan 2 Voer de beheerderscode binnen 5 seconden in De LED brandt groen 3 Druk knop 3 n keer in om de tussen handmatige en automatische vergrendeling te schakelen De wijziging wordt bevestigd door drie korte pieptonen Aan of n lage pieptoon Uit 4 Druk op de knop met het hangslotsymbool om de programmeermodus
58. ndere finch il LED non rimane acceso in verde 5 Inserire il nuovo codice utente di 4 5 o 6 cifre 6 Attendere finch il LED verde non si spegne Il nuovo codice confermato da tre bip brevi 7 possibile aggiungere altri codici nelle posizioni di memoria rimanenti Ripetere la procedura dal punto 1 al punto 6 8 Premere il pulsante di chiusura per uscire dalla moda lit di programmazione e confermare i nuovi codici NOTA Si raccomanda di annotare i codici utente a pag 26 Cancellazione di un codice utente esistente 1 Entrare in modalit di programmazione tenendo premuto il pulsante di chiusura finch il LED non rimane acceso in rosso 2 Inserire il codice di amministratore entro 5 secondi Il LED si accende in verde 3 Selezionare uno dei 9 codici da cancellare premendo il pulsante 1 per il numero di volte corrispondenti alla posizione di memoria desiderata ad es 1 volta per la posizione di memoria 1 due volte per la posizione di memoria 2 ecc 4 Attendere finch il LED non rimane acceso in verde 5 Premere il pulsante di chiusura per cancellare la posizione selezionata e uscire dalla modalit di programmazione Il LED lampeggia in rosso e la posizione di memoria stata cancellata 6 Per cancellare altre posizioni di memoria ripetere la procedura e indicare la posizione da cancellare premendo il pulsante per il numero di volte corrispondenti vedere il punto 3 Segnalazioni acustiche La Code Handle viene
59. ndo pul sado el bot n de cierre hasta que el diodo se encienda con una luz roja fija 2 Introducir el c digo de administrador dentro de 5 segundos el diodo se enciende con luz verde 3 Pulsar el bot n 2 una vez para desactivar activar la se al sonora Un tono bajo indica que la se al est desactivada y un doble tono alto indica que la se al sonora est activada 4 Confirmar la modificaci n y salir del modo de programaci n pulsando el bot n de cierre o esperar a que se apague el diodo verde Cierre autom tico Para que funcione el cierre autom tico es necesario que la manilla haya vuelto a la posici n horizontal dentro de 9 segundos despu s de abrir La manilla se entrega en modo manual A ATENCI N En modo de cierre autom tico el Code Handle intentar volver a cerrar varias veces en los 9 segundos siguientes a la apertura Si la manilla no vuelve a su posici n horizontal en ese plazo de tiempo la manilla quedar sin cerrar El efecto es similar a la desactivaci n temporal del cierre autom tico tal y como se describe m s abajo Es posible elegir cierre autom tico dentro de 9 segundos despu s de introducir el c digo correcto si la manilla ha vuelto a la posici n horizontal dentro de este tiempo Para cambiar de modo seguir las instrucciones siguientes 1 Introducir el modo de programaci n manteniendo pulsado el bot n de cierre hasta que el diodo se encienda con una luz roja fija 2 Introducir el c digo
60. ning af batterierne Det er vigtigt at v lge batterier af en god kvalitet til udskiftning V lg CR2 batterier af et anerkendt m rke 3 Drej firkantpinden Drej firkantpinden s en af de flade dele viser UP i toppen fig 3 Hold den i denne position nar den monteres som vist p fig 4b 4 Placering af h ndtaget Der kr ves et mindst 22 mm hul gennem doren for at give plads til kammen omkring firkantpinden a H ndtaget passer til dortykkelser mellem 35 80 mm med et B m l se fig 4a p mindst 21 mm Ved B m l p mellem 14 21 mm anvendes afstandsring 8820 b Anbring det udvendige handtag med trykknapper pa dorens udvendige side fig 4b Sorg for at handtaget holdes vandret under hele monterings processen c Skru det indvendige og udvendige handtag sammen fig 4c Sorg for at montagen udfores korrekt s begge h ndtag kan bev ge sig frit og er fjederbe lastet opad 5 Opl sning Indtast mindst n brugerkode se afsnittet Indtastning af ny eller ndring af eksisterende brugerkode under Driftsvejledning for Code Handle Lis h ndtaget op ved at indtaste en korrekt kode pa knapperne 1 til 4 fig 5 En korrekt kode vil fa LED en til at blinke grant og hvis lyden er sl et til vil der ogs blive kvitteret for koden med tre korte bip En ukorrekt kode far LED en til at blinke rodt Handtaget forbliver opl st sa snart en korrekt kode er indtastet medmindre det er sat til automatisk l sning se afs
61. nittet Automatisk l sning under Driftsvejledning for Code Handle 6L sning Handtaget l ses ved at trykke pd haengelasknappen fig 6 LED en blinker rodt Hvis lyden er sl et til vil lasningen ogs blive bekr ftet med et bip Ved udskiftning af batterier folges anvisningerne pa side 3 V r is r opm rksom p sikkerhedsaspekterne Install r batterierne vendt den rigtige vej fig 2 side 3 Undga at blande nye og gamle batterier eller batterier af forskellige marker Udskift begge batterier samtidig Uds t ikke batterier for ild Handt r brugte batterier ansvarligt og bortskaf dem i henhold til de lokale miljoretningslinjer Opbevar batterier utilgaengeligt for barn Mont r batterierne enkeltvis TILINDENDORS B Sikkerhed Hvis en ukorrekt kode indtastes fem gange i tr k vil kodeh ndtaget blive deaktiveret i 3 minutter hvor det s ikke kan bnes Deaktiveringen kan tilsides ttes ved indtastning af en korrekt kode to gange i tr k Brugerkoder ASSA ABLOY Code Handle kan have 9 forskellige brugerkoder som kan programmeres via den valgte administratorkode Indtastning af ny eller ndring af eksisterende brugerkode 1 G i programmeringstilstand ved at holde l seknappen nede indtil LED lampen lyser konstant r dt 2 Indtast administratorkoden inden for 5 sekunder LED en lyser gr nt 3 For at registrere en kode v lger du en af de 9 hukom melsespladser ved at trykke p knap nr 1 det
62. nt axeln ska fa plats a Handtaget passar d rrar som ar mellan 35 80 mm tjocka med B m tt se fig 4a p minst 21 mm Vid B matt mellan 14 21 mm ska distansbrickan 8820 anvandas b Placera ytterhandtaget med knappar pa utsidan av d rren fig 4b Se till att handtaget halls vagratt vid monteringen c Skruva ihop inner och ytterhandtaget fig 4c Se till att monteringen g rs korrekt s att b da handtagen kan r ra sig fritt och fj drar upp 5 Las upp L gg in minst en anv ndarkod se avsnittet L gg in ny anv ndarkod eller andra befintlig under Bruksanvis ning Code Handle Las upp handtaget genom att ange en korrekt kod med knapparna 1 till 4 fig 5 Vid korrekt inmatning blinkar dioden gr nt och om ljudet r pa h rs ven tre korta pip Vid felaktig inmatning blinkar lysdioden r tt Nar en korrekt kod har angivits ar handtaget ol st sa lange automatisk lasning inte beg rts se avsnittet Automatisk lasning under Bruksanvisning Code Handle 6 Las Las handtaget genom att trycka pa hanglasknappen fig 6 Lysdioden blinkar r tt Om Ijudet ar pa bekraftas lasningen ocks med ett pip Tank pa att valja batterier med god kvalitet vid batteri byten V lj CR2 batterier fran v lk nda tillverkare Anvisningar for batteribyte finns pa sidan 3 Ta hansyn till alla s kerhetsaspekter genom att S tt i batterierna t r tt hall se fig 2 och sidan 3 Blanda inte nya och gamla batteri
63. ocked The effect is similar to the temporary disabling of auto locking as described below Auto locking can be selected as long as the handle returns to the horizontal position within 9 seconds of a correct code being entered To change the mode follow the instructions below 1 Enter programming mode by holding the lock button pressed until the LED lights red constantly 2 Enter the administrator s code within 5 seconds the LED lights green 3 Press pushbutton 3 once to change the mode to from automatic locking The change is confirmed by three short beeps On or a low pitch tone Off 4 Confirm the change and exit programming mode by pressing the lock button or wait until the green LED turns off Temporary disabling of automatic locking Enter a correct user code and wait until the LED stops flashing Immediately press pushbuttons 1 and 4 at the same time The door is now unlocked until the next time the lock button is pressed or a user code is entered after which the handle returns to automatic locking mode Resetting the code memory The code handle can be reset to factory settings by changing the administrator s code see steps 1 6 Register an administrator s code under Fitting instructions Code Handle The settings will then be Empty user codes Audio signal on Auto locking off IMPORTANT If the product does not work remove the batteries according to the instructions on page 3 and then re insert them
64. p jednorazowe wci ni cie oznacza pami 1 dwa wci ni cia pami 2 itp 4 Poczekaj a dioda zacznie wieci nieprzerwanie na zielono 5 Naci nij przycisk oznaczony k dk aby skasowa wybran pozycj i wyj z trybu programowania Dioda za wieci na czerwono co oznacza e wybrana pozycja pami ci zosta a wyczyszczona 6 Aby wyczy ci inne pozycje pami ci powt rz powy sze kroki i wska pozycj kt r chcesz wyczy ci dokonuj c odpowiedniej ilo ci wci ni krok 3 Sygna y d wi kowe Sygnalizacja d wi kowa w dostarczonej klamce kodowej jest w czona mo na j wy czy w nast puj cy spos b 1 Wejd do trybu programowania przytrzymuj c przycisk oznaczony k dk do momentu a dioda zacznie wieci nieprzerwanie na czerwono 2 Wci gu 5 sekund wprowad kod administratora Dioda za wieci na zielono 3 Naci nij przycisk 2 aby w czy wy czy sygnalizacj d wi kow Niski ton oznacza e sygnalizacja d wi kowa zosta a wy czona natomiast wysoki pod w jny ton oznacza e sygnalizacja zosta a w czona 4 Potwierd zmian i wyjd z trybu programowania poprzez naci ni cie przycisku oznaczonego k dk lub poczekaj a wiec ca na zielono dioda zga nie Automatyczne zamykanie Tryb automatycznego zamykania wymaga aby klamka powr ci a do pozycji poziomej w ci gu 9 sekund od otwarcia Dostarczona klamka kodowa posiada w czony tryb man
65. p int poistaaksesi valitun muistipaikan ja poistuaksesi ohjelmointitilasta LEDiss vilkkuu punainen valo ja valittu muistipaikka poistetaan 6 Poistaaksesi lis muistipaikkoja toista edell annetut toimenpiteet ja valitse poistettava muistipaikka vastaavalla painallusten m r ll vaihe 3 nimerkit Painike toimitetaan nimerkkitoiminto aktivoituna ja se voidaan kytke pois p lt seuraavasti 1 Valitse ohjelmointitila painamalla lukkon pp int kunnes LEDiin syttyy punainen valo T RKE Jos tuote ei toimi irro uudelleen Jos tuote ei edelleenk n toimi kokei Jos kumpikaan n ist toimenpite 2 Sy t yll pit j n koodi 5 sekunnin kuluessa LEDiin syttyy vihre valo 2 kytke ksesi nimerkin merkki ilmaisee ett toiminto on kytketty pois p lt ja kaksi voimakasta nimerkki ilmaisee ett toiminto on kytketty p lle 4 Vahvista muutos ja poistu ohjelmointitilasta painamalla lukkon pp int tai odota kunnes LEDin vihre valo sammuu Automaattinen lukitus Automaattilukitus edellytt ett painike palautuu vaakasuoraan asentoon 9 sekunnin kuluessa avaamisen j lkeen Painike on toimitettaessa k silukitustilassa A VAROITUS Automaattilukitustilassa painike pyrkii lukittumaan uudelleen 9 sekunnin kuluessa avaamisen j lkeen Jos painike ei palaudu vaakasuoraan asentoon t m n ajan kuluessa se pysyy avattuna Toiminto on samanlainen kuin a
66. r viktig velge batte rier av god kvalitet ved batteriskift Velg CR2 batterier av et anerkjent merke Folg instruks jonene p side 3 n r du skal skifte batterier og ver oppmerksom p folgende sikkerhetsaspekter Installer batteriene rett vei fig 2 side 3 Ikke bland nye og gamle batterier eller batterier av ulike merker Skift begge batteriene samtidig Ikke utsett batteriene for sterk varme eller flammer Handter utladede batterier ansvarlig og kasser dem i henhold til gjeldende miljoforskrifter Batterier bor oppbevares utilgjengelig for barn Batterier bor settes inn ett og ett BARE FOR INNE Sikkerhet Hvis det tastes inn feil kode fem ganger p rad deakti veres kodedorvrideren i 3 minutter og den kan da ikke pnes Deaktiveringen kan overstyres ved 4 taste inn korrekt kode to ganger p rad Brukerkoder ASSA ABLOY Code Handle kan ha 9 forskjellige brukerkoder som kan programmeres fra den valgte administratorkoden Legge inn en ny eller endre en eksisterende brukerkode 1 G til programmeringsmodus ved holde inne l sknappen til LED lampen blinker kontinuerlig radt 2 Tast inn administratorkoden i lopet av 5 sekunder LED lampen lyser gront 3 Nar du skal registrere en kode velger du en av de 9 minneposisjonene ved 4 trykke pa trykknapp 1 det samme antallet ganger som nummeret p minneposisjonen dvs ett trykk for minne 1 to for minne 2 osv 4 Vent til LED lampen lyser kontinuerlig gront
67. refter terg r handtaget till automatiskt l sningsl ge Nollst llning av kodminnet Handtaget kan terst llas till fabriksinst llningarna genom att byta administrat rskoden se steg 1 6 Registrera en administrat rskod under Monterings anvisningar f r Code Handle Inst llningarna kommer d att vara Tomma anv ndarkoder Ljudsignal p Automatisk l sning av VIKTIGT Om produkten inte fungerar Ta ut batterierna enligt anvisningarna p sidan 3 och s tt sedan i dem igen Om produkten anda inte fungerar f rs k med att s tta i nya batt fran en v lk nd tillverkare Om ingen av dessa l sningar ger resultat l mna in produkten och tillh rande koder till nirmaste terf rs ljare 21 DIES IST KEIN HOCHSICHERHEITSPRODUKT ES IST NUR F R DIE NUTZUNG IN INNENBEREICHEN GEM SS IP40 VORGESEHEN 22 WICHTIGER HINWEIS Lesen Sie die Safety and Regulatory Guide Sicherheitshinweise und Bestimmungen sowie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie Codes registrieren oder andere Einstellungen vornehmen Vor dem Ausf hren einer Aktion m ssen Sie die Vorgehensweise verstanden haben da Ihnen lediglich eine begrenzte Zeitspanne zur Verf gung steht Code Handle Einbauanleitung Der Codegriff Code Handle eignet sich f r T ren mit einer St rke von 35 bis 80 mm 1 bis 3 7 Zoll Stellen Sie vor Beginn der Installation sicher dass Ihre T r diese Voraussetzungen erf llt Bei T
68. ret med firkantpinden pegende nedad se fig 1a b Hold knapperne 1 og 4 nede samtidig LED en blinker rodt fig 1b Slip knapperne Nu lyser den gronne LED konstant c Indtast en administratorkode 6 cifre fig 1c LED en blinker hurtigt grant Den indtastede administrator kode er nu aktiveret Bem rk at samtlige brugerkoder slettes hvis administratorkoden ndres Det er vigtigt at du skriver administratorkoden ned pa side 24 og gemmer den et sikkert sted Hvis du senere vil ndre administrator koden gentager du ovenstaende procedure 2 Klip skruerne til Anbring indersidehandtaget ukodet p deren som vist pa fig 2 og stik de medfolgende skruer gennem h ndtagsrosetten og l sekassen doren Klip skruerne med et klippev rkt j ved det n rmeste gevindlose band s ledes at skruen enten flugter med dorbladet eller rager 6 mm ud Hvis skruen stadig er for lang klippes der lidt mere v k Driftsvejledning for Code Handle Batterier ASSA ABLOY Code Handle leveres med to CR2 batterier A BATTERIADVARSEL Batteriernes levetid er normalt mindst et par r afhcengigt af hvor mange gange kodehdndtaget betjenes og batteriernes ydeevne Hvis LED en blinker rodt n r du trykker pd knapperne er det pd tide at udskifte batterierne For at understrege behovet for at udskifte batterierne er der desuden en let forsinkelse i dbningen samtidig med at LED en blinker rodt Kodeh nd taget husker alle koder under udskift
69. rmances des piles Si le voyant clignote en rouge lorsque vous appuyez sur les boutons poussoirs il est temps de remplacer les piles Pour accentuer la n cessit de remplacer les piles un l ger retard dans l ouverture accompagne le clignotement du voyant en rouge La poigne Code Handle conservera tous les codes en m moire lors du remplacement des piles Il est important de choisir des piles de bonne qualit lors du remplacement Choisir 3 Positionnement du carr Tourner le carr afin de placer l une des parties plates marqu es UP en haut fig 3 Le maintenir dans cette position lors de la mise en place fig 4b 4 Positionnement de la poign e Un trou de 22 mm minimum travers la porte est n cessaire pour tenir compte de la came autour de la broche a La poign e est pr vue pour une paisseur de porte comprise entre 35 et 80 mm avec une cote B voir fig 4a d au moins 21 mm Pour une cote B comprise entre 14 et 21 mm utiliser une bague entretoise 8820 b Positionner la poign e ext rieure celle avec les boutons poussoirs sur le c t ext rieur de la porte fig 4b S assurer que la poign e est en position horizontale lors de la mise en place c Visser les deux poign es ensemble fig 4c S assurer de la bonne mise en place les deux poign es ne doivent pas pouvoir bouger librement et le ressort doit tre plac vers le haut 5 D verrouillage Enter at least one user code see section Sai
70. roeven inkorten Plaats de binnenkruk niet gecodeerd op de deur volgens afb 2 en plaats de meegeleverde schroeven door de rozet en de slotbehuizing deur Kort de schroeven in bij de eerste inkeping zonder schroefdraad zodat de schroef exact de juiste lengte als het deuroppervlak heeft of max 6 mm uitsteekt Als de schroef nu nog te lang is kort u deze nog iets verder in Bedieningsinstructies Code Handle Batterijen De ASSA ABLOY Code Handle wordt geleverd met twee CR2 batterijen WAARSCHUWING BATTERIJEN De batterijen gaan afhankelijk van het aantal keren dat de deurkruk wordt gebruikt en de prestaties van de batterijen doorgaans minstens enkele jaren mee Als de LED rood knippert bij het indrukken van de knoppen zijn de batterijen aan vervanging toe Bovendien wordt de deur met een kleine vertraging geopend om te benadrukken dat de batterijen vervangen moeten worden De deurkruk onthoudt alle codes bij het vervangen van de batterijen Het is belangrijk om bij vervanging batterijen te kiezen van goede kwaliteit Kies 3 Krukstift draaien Draai de krukstift zodanig dat n van de platte zijden met de markering UP naar boven wijst afb 3 Houd deze in positie bij de montage volgens afb 4b 4 Deurkruk positioneren Voor de kam rond de stift is een gat van min 22 mm in de deur vereist a De deurkruk is geschikt voor deurdiktes tussen 35 80 mm waarbij B zie afb 4a minstens 21 mm bedraagt Gebruik afstan
71. rst rken unter 35 mm 1 Zoll kann Abstandsring 8820 verwendet werden Vorbereitungen Stellen Sie sicher dass alle Bestandteile enthalten sind und dass Sie die erforderlichen Werkzeuge besitzen siehe Seite 2 Legen Sie die Batterien gem den Anweisungen auf Seite 3 ein Weitere Informationen zu Batterien entnehmen Sie dem Abschnitt Code Handle Bedienungsanleitung Nutzen Sie beim Einbau die Ab bildungen auf der Ausklappseite am Ende des Handbuchs 1 Administratorcode registrieren Um den Code Handle zu initialisieren muss vor dem Einbau ein Administratorcode festgelegt werden Im Lieferzustand ist f r den Code Handle noch kein Administratorcode definiert a Halten Sie den Code Handle horizontal wobei die Vierkantwelle nach unten weist siehe Abbildung 1a b Halten Sie Taste 1 und 4 gleichzeitig gedr ckt Daraufhin blinkt die LED rot siehe Abbildung 1b Lassen Sie die Tasten los Nun leuchtet die LED durchgehend gr n c Geben Sie einen sechsstelligen Administratorcode ein siehe Abbildung 1c Die LED blinkt jetzt in schneller Abfolge gr n Der eingegebene Administratorcode ist damit aktiviert Beachten Sie dass bei einem Wechsel des Administra torcodes alle Benutzercodes gel scht werden Notieren Sie den Administratorcode unbedingt auf Seite 24 und bewahren Sie ihn sicher auf Um den Administratorcode erneut zu ndern wiederholen Sie den oben beschrie benen Vorgang 2 Schrauben schneiden Befestigen Sie
72. rze zrozumie ca procedur poniewa na jej wykonanie b dziesz mia ograniczony czas Instrukcja monta u klamki Code Handle Klamka zosta a zaprojektowana dla drzwi o grubo ci od 35 do 80 mm lub 138 do 3 7 cala Przed rozpocz ciem monta u sprawd czy Twoje drzwi spe niaj niniejsze wymagania W przypadku drzwi o grubo ci mniejszej ni 35 mm lub 134 cala mo na zastosowa pier cie dystansowy 8820 Przygotowanie Sprawd czy zestaw zawiera wszystkie cz ci i upewnij si e przygotowa e wszystkie niezb dne narz dzia patrz str 2 Umie baterie zgodnie z instrukcj zawart na str 3 Przeczytaj tak e informacj o bateriach w sekcji Instrukcja u ytkowania klamki Code Handle Podczas monta u skorzystaj z ilustracji zamieszczonych w zak adce z ty u podr cznika 1 Rejestracja kodu administratora Przed rozpocz ciem monta u klamki kodowej nale y zarejestrowa kod administratora Kod administratora dla dostarczonej klamki kodowej nie zosta zarejestrowany wcze niej a Przytrzymaj klamk w pozycji poziomej kieruj c trzpie klamki w d rys 1a b Naci nij i przytrzymaj jednocze nie przyciski 1 i 4 Dioda za wieci na czerwono rys 1b Zwolnij przyciski Dioda za wieci nieprzerwanie na zielono Wprowad 6 cyfrowy kod administratora rys 10 Dioda zamiga na zielono Wprowadzony kod administratora zosta aktywowany Uwaga Przy zmianie kodu administrator
73. si el sonido est funcionando tambi n queda indicado con tres breves pitidos Si el c digo introducido es err neo el diodo destella con luz roja La manilla permanece abierta cuando se ha introducido el c digo correcto si no est ajustado el cierre autom tico ver el cap tulo Cierre autom tico en Instrucciones de empleo de Code Handle 6 Cerrar Cerrar la manilla pulsando el bot n del candado figura 6 El diodo destella con luz roja Si el sonido est funcionando el cierre tambi n queda confirmado con un pitido Instrucciones de empleo de Code Handle Pilas ASSA ABLOY Code Handle se entrega con 2 pilas CR2 A ATENCI N A LAS PILAS El tiempo de uso de las pilas deber a ser de por lo menos un par de a os dependiendo del n mero de operaciones y del rendimiento de las pilas Si el diodo destella con luz roja al pulsar botones hay que cambiar las pilas Adem s para recalcar la necesidad de cambio de pilas se produce un ligero retraso en la apertura a la vez que el diodo emite luz roja Durante el cambio la manilla recuerda todos sus c digos Al cambiar las pilas es importante usar pilas de calidad homologada Usar pilas tipo CR2 de una marca renombrada Al cambiar las pilas seguir las instrucciones de la p gina 3 y tener en cuenta la seguridad en el cambio de pilas procediendo as Instalar las pilas hacia el lado correcto figura 2 p gina 3 No mezclar pilas nuevas y usadas ni pilas de
74. sir au moins un code utilisateur voir la section Saisie d un nouveau code utilisateur ou changement d un code existant sous Instructions de mise en place de la poign e Code Handle D verrouiller la poign e en saisissant un code correct sur les boutons poussoirs 1 4 fig 5 Le voyant doit alors clignoter en vert et si le son est activ l action est galement confirm e par trois bips brefs La poign e reste verrouill e jusqu ce qu un code correct soit saisi tant que le verrouillage automatique n est pas activ voir la section Verrouillage automatique sous Notice d utilisation Code Handle 6 Verrouillage Verrouiller la poign e en appuyant sur le bouton du cadenas fig 6 Le voyant clignote en rouge Si le son est activ le verrouillage est galement confirm par un bip une marque de piles CR2 connue Pour remplacer les piles suivre les instructions en page 3 et respecter les consignes de s curit en proc dant de la mani re suivante Installer les piles dans le bon sens fig 2 page 3 Ne pas m langer de piles neuves et usag es ou de marque diff rente Remplacer les deux piles en m me temps Ne pas exposer les piles au feu Manipuler les piles usag es de fa on responsable et les mettre au rebut conform ment aux directives environnementales Conserver les piles hors de la port e des enfants Mettre les piles en place individuellement R SERV S curi
75. skoden r nu aktiverad Observera att alla anv ndarkoder raderas om administrat rskoden ndras Det r viktigt att du skriver ner administrat rskoden p sidan 24 och f rvarar den p ett s kert st lle F r att ndra administrat rskoden p nytt upprepas proceduren ovan 2 Kapa skruvarna S tt innerhandtaget utan kodning p d rren enligt bild 2 och s tt i de medf ljande skruvarna genom handtags fattningen och l smagasinet d rren Kapa skruvarna med en avbitare vid den n rmaste og ngade midjan s att skruven r antingen i niv med d rrytan eller sticker ut h gst 6 mm Om skruven alltj mt r f r lang kapar du lite till Bruksanvisning Code Handle Batterier ASSA ABLOY Code Handle levereras med tv CR2 batterier A BATTERIVARNING Batteriernas brukstid b r vara minst ett par dr beroende p hur ofta kodhandtaget anv nds och vilken kapacitet batterierna har Om dioden blinkar r tt vid knapptryckning r det dags att byta batte rierna F r att ytterligare uppm rksamma om behovet av batteribyte ppnas handtaget dessutom med en viss f rdr jning samtidigt som dioden blinkar r tt Handtaget sparar alla koder n r batterierna byts 3 Vrid fyrkantspinnen Vrid fyrkantspinnen sd att en av de platta sidorna med m rkningen UP dr verst fig 3 Hall denna position vid monteringen som pa fig 4b 4 Placera handtaget Det kr vs ett h l p 22 mm minst genom d rren f r att kammen ru
76. stratorkode 6 sifre fig 1c LED lampen blinker gr nt raskt Den inntastede administratorkoden er n aktivert Merk at alle brukerkoder slettes hvis administrator koden endres Det er viktig at du noterer administra torkoden din p side 24 og oppbevarer den trygt Hvis du senere vil endre administratorkoden gjentar du prosedyren ovenfor 2 Kappe skruene Plasser den innvendige vrideren ikke kodet p d ren som vist p fig 2 og f r inn de vedlagte skruene gjennom d rvriderens rosett og l shuset d ren Kapp skruene med et kappeverkt y p den n rmeste ugjengede midjen slik at skruen enten er p niv med d rflaten eller stikker ut opptil 6 mm Hvis skruen fremdeles er for lang kapp av litt mer 3 Dreie firkantstangen Drei firkantstangen slik at en av de flate delene viser UP opp verst fig 3 Hold den i denne posisjonen ved montering som i fig 4b 4 Posisjonere d rvrideren Det kreves et hull p 22 mm minimum gjennom d ren for f plass til kammen rundt spindelen a D rvrideren passer til d rtykkelser p 35 80 mm med et B m l se fig 4a p minst 21 mm For B m l p 14 21 mm bruk avstandsring 8820 b Posisjoner den utvendige delen av d rvrideren med trykknapper p utsiden av d ren fig 4b Pass p at vrideren holdes horisontalt under monteringen c Skru sammen den indre og den ytre delen av d rvrideren fig 4c Pass p at monteringen utf res korrekt slik at beg
77. t Si un code incorrect est saisi 5 fois de suite la poign e est d sactiv e pendant 3 minutes et ne peut tre ouverte l est possible d outrepasser cette d sactivation en saisissant un code correct deux fois de suite Codes utilisateur La poign e Code Handle d ASSA ABLOY permet de programmer jusqu 9 codes utilisateur diff rents pour le code administrateur s lectionn Saisie d un nouveau code utilisateur ou changement d un code existant 1 Acc der au mode de programmation en maintenant le bouton de verrouillage enfonc jusqu ce que le voyant reste allum en rouge 2 Saisir le code administrateur dans les 5 secondes Le voyant devient vert 3 Pour enregistrer un code s lectionner l une des 9 positions de m moire en appuyant sur le bouton poussoir 1 autant de fois que le nombre de la position souhait e une pression pour la position 1 deux pour la position 2 etc 4 Attendre que le voyant reste allum en vert 5 Saisir le nouveau code utilisateur qui peut comprendre de 4 6 chiffres 6 Attendre que le voyant vert s teigne Votre nouveau code est confirm par 3 courts bips 7 D autres codes peuvent tre enregistr s dans les positions de m moire restantes Suivre les tapes ci dessus 1 6 8 Pour quitter le mode programmation et confirmer vos nouveaux codes appuyez sur le bouton de verrouillage REMARQUE les codes utilisateurs peuvent tre not s la page 26 Suppression d un code
78. tal Kap Kolu letim Talimatlar Piller ASSA ABLOY Code Handle Dijital Kap Kolu iki adet CR2 pille birlikte teslim edilir A P L UYARISI Pillerin hizmet mr genellikle yap lan ifreli kap kolu i leminin say s na ve pillerin performans na ba l olarak en az birka y ld r ayet d melere bast n zda LED lamba k rm z renkte yan yorsa pilleri de i tirmenin zaman gelmi tir Ek olarak pilleri yenileme ihtiyac n vurgulamak zere LED lamba k rm z renkte yanarken a l s resinde de hafif bir gecikme ya an r Code Handle Dijital kap kolu pil de i tirme s ras nda t m ifreleri hat rlayacakt r Yenilemek i in iyi kalitede pilleri se mek nemlidir yi bilinen CR2 pil se in Pili de i tirmek i in Sayfa 3 te verilen talimatlar izleyin ve u g venlik uyar lar na dikkat edin Pilleri do ru y nde tak n ek 2 Sayfa 3 Eski ve yeni pilleri veya farkl yap mlar birbirlerine kar t rmay n Her iki pili de ayn anda de i tirin Pilleri ate e atmay n Eski pilleri kanunlara ve evre y nergelerine uygun ekilde pe at n 1P40 UYARINCA SADECE MEKANLARDA KULLANIMA UYGUNDUR Piller ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutulmal d r Piller tek tek tak lmal d r G venlik ayet pe pe e be kez yanl ifre girilirse ifreli kap kolu 3 dakikal na kilitlenecek ve a lamayacakt r Kap y
79. tekrar a abilmeniz i in do ru kodu pe pe e iki defa girmeniz gerekmektedir Kullan c ifreleri ASSA ABLOY Code Handle Dijital Kap Kolu se ilen y netici ifresinden programlanabilen 9 farkl kullan c ifresine sahip olabilir Yeni ifre girme veya mevcut kullan c ifresini de i tirme 1 Kilitleme d mesini LED lambalar s rekli k rm z renkte yanana dek bas l tutarak programlama modunu girin 2 Y netici ifresini 5 saniye i inde girin LED lambalar ye il renkte yanacakt r 3 Bir ifreyi kaydetmek i in 9 adet bellek konumundan birini 1 numaral d meye bellek konumu kadar say da bas n rn bellek 1 i in bir kez bas n bellek 2 i in iki kez bas n vb 4 LED lamba s rekli ye il renkte yanana dek bekleyin 5 Yeni kullan c ifresini girin 4 5 veya 6 haneli olabilir 6 Ye il renkli LED s nene dek bekleyin Yeni ifreniz k sa bip sesi ile onaylanacakt r 7 Di er ifreler geri kalan bellek konumlar nda saklana bilir Yukar da verilen 1 6 ad m izleyin 8 Programlama modundan kmak ve yeni ifrelerinizi onaylamak i in kilitleme d mesine bas n NOT Kullan c ifrelerinizi sayfa 26 e yazabilirsiniz Mevcut kullan c ifresini kald rma 1 Kilitleme d mesini LED lambalar s rekli k rm z renkte yanana dek bas l tutarak programlama modunu girin 2 Y netici ifresini 5 saniye i inde girin LED lamba ye il renkte yanmal d
80. ting is performed correctly so that both handles can move freely and are spring loaded upwards 5 Unlock Enter at least one user code see section Enter new or change existing user code under Operating Instructions Code Handle Unlock the handle by entering a correct code on the pushbuttons 1 to 4 fig 5 A correct code causes the LED to flash green if the sound is on it is also acknowledged by three short beeps An incorrect code causes the LED to flash red The handle will remain unlocked once a correct code has been entered as long as automatic locking has not been requested see section Automatic locking under Operating Instructions Code Handle 6 Lock Lock the handle by pressing the padlock button fig 6 The LED flashes red If the sound is on locking is also confirmed by a beep It is important to choose good quality batteries for replacement Choose a well known make of CR2 battery For battery replacement follow the instructions on page 3 and be aware ofthe safety aspects by Installing the batteries the right way round fig 2 page 3 Don t mix new and old batteries or different makes Replace both batteries at the same time Don texpose batteries to fire Handle discharged batteries responsibly and dispose of them according to environmental guidelines ONLY FOR INDOOR USE IN ACCOR Batteries should be kept out of the reach of children Batteries should be fitted indiv
81. trateur avant sa mise en place Aucun code administrateur n est d fini au moment de la livraison a Tenir la poign e horizontalement avec le carr la tige orient e vers le bas fig 1a b Maintenir les boutons 1 et 4 enfonc s simultan ment Le voyant clignote en rouge fig 1b Rel cher les boutons Le voyant devient vert et cesse de clignoter c Saisir un code administrateur 6 chiffres fig 1c Le voyant clignote rapidement en vert Le code adminis trateur saisi est maintenant op rationnel Remarque tous les codes utilisateurs sont effac s lors du changement du code administrateur Il est important de noter votre code administrateur la page 24 et de le conserver soigneusement Pour le changer nouveau r p ter la proc dure ci dessus 2 Couper les vis Positionner la poign e int rieure non cod e sur la porte selon la fig 2 et monter les vis fournies travers la rosette et le bo tier de verrouillage la porte Couper la vis au niveau du d gagement non filet le plus proche pour qu elle soit en affleurement de la porte ou qu elle d passe de 6 mm maximum Si la vis est trop longue couper une partie du d gagement Notice d utilisation Code Handle Piles La poign e Code Handle d ASSA ABLOY est fournie avec 2 piles CR2 AVERTISSEMENT CONCERNANT LES PILES La dur e de vie des piles est g n ralement d au moins deux ans en fonction du nombre d utilisations de la poign e et des perfo
82. ualny OSTRZE ENIE W trybie automatycznego zamykania klamka kodowa b dzie wielokrotnie podejmowa a pr by ponownego zamkni cia w ci gu 9 sekund od otwarcia Je li w tym czasie klamka nie powr ci do pozycji poziomej nie dojdzie do jej zablokowania Niniejszy efekt przypomina tymczasow dezaktywacj trybu automatycznego zamykania kt ra zosta a opisana poni ej Tryb automatycznego mo na wybra tylko wtedy gdy klamka powr ci do pozycji poziomej w ci gu 9 sekund od wprowadzenia poprawnego kodu Aby zmieni tryb skorzystaj z poni szej instrukcji 1 Wejd do trybu programowania przytrzymuj c przycisk oznaczony k dk do momentu a dioda zacznie wieci nieprzerwanie na czerwono 2 Wci gu 5 sekund wprowad kod administratora Dioda za wieci na zielono 3 Naci nij jednokrotnie przycisk 3 aby wtaczy wytaczy tryb automatycznego zamykania Zmiana zostanie potwierdzona trzema kr tkimi sygna ami d wi kowymi w przypadku w czenia lub pojedynczym sygna em d wi kowym o niskiej tonacji w przypadku wy czenia 4 Potwierd zmian i wyjd z trybu programowania poprzez naci ni cie przycisku oznaczonego k dk lub poczekaj a wiec ca na zielono dioda zga nie Tymczasowa dezaktywacja trybu automatycznego zamykania wprowad poprawny kod u ytkownika i poczekaj a dioda przestanie wieci Natychmiast po tym naci nij r wnocze nie przyciski 1 i 4 Drzwi s teraz odblokowane a do
83. y t uusi tai olemassa oleva k ytt j koodi 1 Valitse ohjelmointitila painamalla lukkon pp int kunnes LEDiin syttyy punainen valo 2 Sy t yll pit j n koodi 5 sekunnin kuluessa LEDiin syttyy vihre valo 3 Rekister id ksesi koodin valitse yksi 9 muistipaikasta painamalla n pp int 1 niin monta kertaa ett se vastaa muistipaikan numeroa ts kerran muistipaikalle 1 kaksi kertaa muistipaikalle 2 jne 4 Odota kunnes LEDiss palaa yht jaksoisesti vihre valo 5 Sy t uusi k ytt j koodi jossa voi olla 4 5 tai 6 numeroa 6 Odota kunnes LEDin vihre valo sammuu Uusi koodisi vahvistetaan kolmella lyhyell piip nimerkill 7 Muutkoodit voidaan tallentaa j ljell oleviin muistipaik koihin Noudata edell kohdissa 1 6 annettuja ohjeita 8 Poistuaksesi ohjelmointitilasta ja vahvistaaksesi uudet koodisi paina lukkon pp int HUOM voit kirjoittaa k ytt j koodisi muistiin sivulle 26 Poista olemassa oleva k ytt j koodi 1 Valitse ohjelmointitila painamalla lukkon pp int kunnes LEDiin syttyy punainen valo 2 Sy t yll pit j n koodi 5 sekunnin kuluessa LEDiin syttyy vihre valo 3 Valitse poistettavaksi jokin 9 koodista painamalla nt 1 niin monta kertaa ett painallusten m r vastaa poistettavan muistipaikan numeroa Toisin sanoen yksi painallus muistipaikalle 1 kaksi muistipaikalle 2 jne 4 Odota kunnes LEDiss palaa yht jaksoisesti vihre valo 5 Paina lukkon p
84. ya koder trycker du p l sknappen OBS Dina anv ndarkoder kan du anteckna p sidan 26 Radera befintlig anv ndarkod 1 G in i programmeringsl ge genom att h lla l sknap pen intryckt tills dioden lyser med fast r tt sken 2 Ange administrat rskoden inom 5 sekunder Dioden lyser gr nt 3 V ljvilken av de 9 koderna som ska raderas genom att trycka pa knappen 1 samma antal ganger som minnespositionen dvs tryck en gang f r minnesposi tion 1 tv g nger f r minnesposition 2 osv 4 Vanta tills dioden lyser med fast gr nt sken 5 Tryck p l sknappen f r att radera den valda koden och avsluta programmeringsl get Dioden blinkar r tt och koden p den valda minnespositionen raderas 6 F r att radera fler koder i minnet upprepar du stegen ovan och v ljer p vilken plats koden ska raderas genom att trycka motsvarande antal ginger p knappen steg 3 Ljudsignaler Kodhandtaget levereras med Ijudsignalen paslagen Den kan st ngas av enligt f ljande ST F R INOMHUSB K ENLIGT IP40 1 G in i programmeringsl ge genom att h lla l s knappen intryckt tills dioden lyser med fast r tt sken 2 Ange administrat rskoden inom 5 sekunder Dioden lyser gr nt 3 Tryck p knappen 2 en g ng f r att koppla p av ljudsignalen Om signalen st ngs av markeras det med en l g ton och om den kopplas p h rs en h g dubbelton 4 Bekr fta ndringen och avsluta programmeringsl get genom att trycka p l
85. yll pit j n koodi Painike t ytyy alustaa rekister im ll siihen yll pit j n koodi ennen asentamista Painikkeessa ei ole yll pit j n koodia toimitettaessa a Pid painiketta vaakasuorassa kara alasp in kuva 1a b Pid n pp imi 1 ja 4 pohjassa yht aikaa LEDiss vilkkuu punainen valo kuva 1b Vapauta n pp imet LEDiss palaa yht jaksoisesti vihre valo c Sy t yll pit j n koodi 6 numeroa kuva 1c LEDiss vilkkuu nopeasti vihre valo Sy tetty yll pit j n koodi on nyt aktivoitu Huomaa ett kaikki k ytt j koodit ha yll pit j n koodia mi muistiin oma yll pit j n koodi sivulle 24 ja turvallisessa paikassa Vaihtaaksesi yll pit j n koodin toista edell oleva menettely 2 Katkaise ruuvit Aseta sis painike koodaamaton oveen kuvan 2 mukaisesti ja asenna mukana toimitetut ruuvit painikekilven ja avainpes n oven l pi Katkaise ruuvit katkaisuty kalulla l himm st kierteett m st urasta niin ett ruuvi tulee joko ovilevyn tasalle tai ty ntyy ulos korkeintaan 6 mm Jos ruuvi on edelleen liian pitk katkaise se seuraavasta kierteett m st urasta K ytt ohjeet Code Handlee Paristot ASSA ABLOY Code Handle painikkeen mukana toimitetaan kaksi CR2 paristoa A PARISTOVAROITUS Paristot kest v t k yt ss yleens v hint n pari vuotta riippuen painikkeen k ytt kerroista ja paristojen suorituskyvyst Jos LEDiss alkaa vilkkua punainen valo kun p
86. ze aus indem Sie Taste 1 entsprechend oft dr cken z B eine Tastenbet tigung f r Speicherplatz 1 zwei Tastenbet tigungen f r Speicherplatz 2 usw 4 Warten Sie bis die LED durchgehend gr n leuchtet 5 Geben Sie den neuen Benutzercode ein Dieser kann vier f nf oder sechsstellig sein 6 Warten Sie bis die gr ne LED erlischt Der neue Code wird mit drei kurzen Tonsignalen best tigt 7 Auf den anderen Speicherpl tzen k nnen weitere Codes gespeichert werden F hren Sie die Schritte 1 6 aus siehe oben 8 Um den Programmiermodus zu beenden und die neuen Codes zu best tigen dr cken Sie die Verrie gelungstaste HINWEIS Eigene Benutzercodes k nnen auf Seite 26 notiert werden Vorhandenen Benutzercode l schen 1 Um den Programmiermodus aufzurufen halten Sie die Verriegelungstaste siehe Abbildung 3 gedr ckt bis die LED durchgehend rot leuchtet 2 Geben Sie innerhalb von 5 s den Administratorcode ein Nun leuchtet die LED gr n auf 3 W hlen Sie den zu l schenden Code an einem der 9 Speicherpl tze aus indem Sie Taste 1 entsprechend oft dr cken z B eine Tastenbet tigung f r Speicherplatz 1 zwei Tastenbet tigungen f r Speicherplatz 2 usw 4 Warten Sie bis die LED durchgehend gr n leuchtet 5 Um den gew hlten Speicherplatz zu l schen und den Programmiermodus zu beenden dr cken Sie die Verriegelungstaste Die LED blinkt rot und der Code auf dem gew hlten Speicherplatz wurde gel scht 6 Um weiter

Code Handle

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents