Home

VDPL300LS - Velleman

1. Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verp
2. URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 02 22 08 2014 33 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman 8 acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a r
3. 2 Veiligheidsinstructies e Schade die wordt veroorzaakt door niet naleving van deze handleiding valt niet onder de garantie e Als het toestel werd blootgesteld aan een drastische temperatuurswisseling bijv bij transport schakel het toestel niet onmiddellijk in Het ontstane condensatiewater zou schade kunnen toebrengen aan het toestel Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen e Controleer of er geen transportschade zichtbaar is Indien u een beschadiging constateert aan de voedingskabel of de behuizing sluit dan het toestel niet aan en neem contact op met uw verdeler e Dit toestel valt onder klasse Het toestel moet aangesloten worden op een klasse I stroombron met dezelfde spanning en frequentie zoals aangegeven op het toestel Een verkeerde spanning of polariteit kan leiden tot beschadiging van het toestel of een fatale elektrische schok e Steek de stekker als laatste in het stopcontact Steek de stekker voorzichtig in het stopcontact en zorg ervoor dat de stekker stevig vastzit e Zorg dat de voedingskabel nooit met andere kabels in contact komt Wees uiterst voorzichtig tij dens het gebruik van de voedingskabel en alle netaansluitingen Raak de voedingskabel nooit aan met natte handen dit kan leiden tot een elektrische schok e Bescherm de voedingskabel tegen aanpassingen buigen mechanische spanning druk trekken of verwarmen Plaats het toestel niet op een koude plaats of in de buurt van warmtebronnen Niet naleving
4. 090 164 Auto Programm mittel 165 240 Auto Programm schnell 241 255 Auto Programm musikgesteuert Kanal 2 Strobe Wert Funktion 000 000 Keine Funktion 001 255 Flash mit zunehmender Geschwindigkeit V 02 22 08 2014 31 O Velleman nv VDPL300LS 3 Kanal Modus Kanal 1 Auto Programme Wert Funktion 000 009 Blackout 010 019 Auto Programm 1 020 029 Auto Programm 2 030 039 Auto Programm 3 040 049 Auto Programm 4 050 059 Auto Programm 5 060 069 Auto Programm 6 070 079 Auto Programm 7 080 089 Auto Programm 8 090 099 Auto Programm 9 100 109 Auto Programm 10 110 119 Auto Programm 11 120 129 Auto Programm 12 130 139 Auto Programm 13 140 149 Auto Programm 14 150 159 Auto Programm 15 160 169 Auto Programm 16 170 179 Auto Programm 17 180 189 Auto Programm 18 ber Zufallsgenerator 190 255 Musikgesteuert Kanal 2 Geschwindigkeit Wert Funktion 000 255 Zunehmende Geschwindigkeit der Programm Einstellungen unter Kanal 1 010 189 Kanal 3 Stroboskop Wert Funktion 000 009 Keine Funktion 010 255 Flash mit zunehmender Geschwindigkeit 7 Reinigung und Wartung Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Anderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige
5. 5100 progressif peut tre s lectionn e par UP ou DOWN 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer 6 2 Mode pilot par le son 1 Appuyez sur MODE jusqu ce que snd s affiche 2 Appuyez sur ENTER pour confirmer 6 3 Mode maitre esclave En mode maitre esclave plusieurs appareils peuvent tre synchronises et pilot s par un seul appareil maitre 1 Surle panneau arri re de l appareil il se trouve un connecteur et fiche XLR pour connecter plusieurs appareils 2 S lectionnez l appareil pour piloter les effets Cet appareil fonctionne comme appareil maitre et pilote tous les autres appareils esclaves relier l appareil maitre par un c ble DMX Connectez la connexion de sortie la connexion d entr e de l appareil ult rieur 3 Mettez l appareil maitre en mode automatique ou en mode pilot par le son et param trez la m me adresse DMX d001 pour chaque appareil esclave 6 4 Mode DMX L adresse DMX d finit le premier canal partir duquel l appareil r agira aux commandes du contr leur Pilotage 1 Apr s l adressage l appareil est pr t utiliser avec le contr leur Remarque Il est conseill de connecter le s parateur XLR de 120 Ohm au le dernier appareil dans le lien pour assurer une transmission correcte sur le lien de donn es DMX Adressage 1 Appuyez sur MODE jusqu ce que 512 s affiche et ensuite sur ENTER pour confirmer 2 R glez l adresse souhait e par UP ou DOWN 001 512 3 Appuyez de
6. e Opgelet Wij raden u aan om de verbinding te vernieuwen met de netvoeding telkens na het verbinden van 8 toestellen Aansluiten op het net Sluit het toestel aan op het net met de meegeleverde voedingskabel De bekabeling van de aansluitkabels ziet er als volgt uit Kabel Pin Internationaal Bruin Fase L Blauw Nulgeleider N Geel Groen Aarde De aarde moet aangesloten zijn Zorg voor een stroomafsluiter met een minimumopening van 3mm tussen de contacten indien het toestel rechtstreeks wordt aangesloten op het lichtnet Het toestel mag enkel aangesloten zijn op een elektrisch net dat conform is met de IEC normen Het voedingscircuit moet beveiligd zijn met een aardlekschakelaar RCD van 30mA Lichteffecten worden bij voorkeur niet aangesloten op een dimmerpack 6 Gebruik Na het aansluiten van de voeding op het net is het toestel klaar voor gebruik Het LED display licht op en de gewenste instellingen kunnen geselecteerd worden via MODE ENTER UP en DOWN 6 1 Automatische modus In automatische modus wordt het ingebouwde programma automatisch gestuurd 1 Druk op MODE totdat er AUTO verschijnt Druk op ENTER om te bevestigen 2 Om de gewenste programmasnelheid in te stellen druk op MODE totdat er s verschijnt 3 De gewenste snelheid s001 5100 oplopend kan geselecteerd worden via UP of DOWN 4 Druk op ENTER om te bevestigen 6 2 Geluidsmodus 1 Druk op MODE totdat er snd verschijnt 2 Druk op ENTER om
7. Mode the internal program is called up automatically in a continuous loop 1 Press the MODE button until the LED display shows AUTO Press the ENTER button to confirm 2 To set the desired program speed press the MODE button until the LED display shows s 3 The desired speed 5001 5100 increasing can be selected via the UP or DOWN buttons 4 Press the ENTER button to confirm 6 2 Sound mode 1 Press the MODE button until the LED display shows snd 2 Press the ENTER button to confirm 6 3 Master Slave mode In master slave mode several devices can be synchronized and controlled by one master device 1 On the rear panel of the device you can find an XLR jack and an XLR plug which can be used for connecting several devices 2 Choose the device which is to control the effects This device then works as master device and controls all other slave devices which are to be connected to the master device via a DMX cable Connect the OUT jack with the IN plug of the next device 3 Set the Master device to Auto or Sound Mode and set each Slave device to the same DMX address d001 6 4 DMX mode The LED display allows you to assign the DMX device address which is defined as the first channel from which the device will respond to the controller Controlling 1 After having addressed the device you may now start operating it via your lighting controller Note It s necessary to insert the XLR termination plug with 120
8. Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Este aparato ha sido disefiado para crear efectos decorativos S lo est permitido para el uso en interiores y con ctelo a una fuente de corriente CA de m x 230VCA 50Hz Este aparato ha sido disefiado para uso profesional en una discoteca un teatro etc No ha sido disefiado para un uso ininterrumpido Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no est expuesto a polvo humedad y temperaturas extremas No utilice ni guarde el aparato en un lugar expuesta a lluvia humedad o nieble Esto podr a causar dafios reducir el aislamiento y causar una descarga el ctrica Al utilizar m quinas de humo aseg rese de que el aparato nunca est expuesto a humo directo Respete una distancia de m n 0 5m entre la m quina de humo y el aparato Aseg rese de que la visibilidad siempre es de 10m al utilizar una m quina de humo Aseg rese de que la temperatura ambiente siempre sea entre 5 C y 45 C No exponga el aparato a la luz del sol directa sobre todo en coches ni fuentes de calor Aseg rese de que la humedad relativa no sobrepase los 50 96 en una temperatura ambiente de 45 C Utilice el aparato s lo en una altura entre 20 y 2000m Desconecte siempre el a
9. Velleman nv VDPL300LS USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules EN f in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing HQPower Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions e Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty e f the device has been exposed to important temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature e Make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer e This device falls under protection class I The power plug must only be plu
10. article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou remplacables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie
11. e Keep away from children and unauthorized people e Never leave the device running unattended V 02 22 08 2014 3 Velleman nv VDPL300LS 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual This device is a lighting effect for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only This device is designed for professional use e g on stages in discotheques theatres etc Lighting effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks will ensure that the device will serve you for a long time without defects Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation location please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around This device must never be operated or stockpiled in surroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to fatal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be m
12. e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las
13. el aparato regularmente con un pafio h medo y sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo el fusible Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 7 1 Reemplazar el fusible Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo v ase Especificaciones 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de reemplazar el fusible 2 Desatornille el portafusibles de la parte trasera del aparato con un destornillador adecuado 3 Saque el fusible fundido y reempl celo 4 Vuelva a poner el portafusibles en su lugar Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Contacte con un t cnico especializado si el cable de alimentaci n est dafiado 8 Especificaciones alimentaci n 230Vac 50Hz consumo 20W fusible T1A 250V conexi n DMX entrada y salida XLR de 3 polos n mero de LEDs 160 uds 40 uds de cada color ngulo del haz 46 dimensiones 240 x 325 x 345mm peso 3 5kg Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de danos ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www hqpower eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de l
14. electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed We recommend a frequent cleaning of the device Use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the device except for the fuse Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 7 1 Replacing the fuse If the fuse of the device blows only replace it with a fuse of same type and rating see Technical Specifications 1 Disconnect the device from the mains before starting maintenance operation 2 Open the fuse holder on the rear panel with a fitting screwdriver 3 Remove the old fuse and insert a new one 4 Screw the fuse holder back into the housing Should you need any spare parts use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by a special power supply cable available at your dealer 8 Technical Specifications power supply 230Vac 50Hz power consumption 20W fuse T1A 250V DMX connection 3 pin XLR in and output number of LEDs 160pcs 40pcs of each colour beam angle 46 dimensions 240 x 325 x 345mm weight 3 5kg Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of dam
15. gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden e Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein e An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein e Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben V 02 22 08 2014 32 Velleman nv VDPL300LS Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Service arbeiten sind ausschlie lich dem autorisierte
16. la pantalla LED Pulse el bot n ENTER para confirmar 2 Para introducir la velocidad deseada pulse el bot n MODE hasta que la pantalla LED visualice s 3 Seleccione la velocidad deseada s001 100 aumentando con el bot n UP y DOWN 4 Pulse el bot n ENTER para confirmar 6 2 Modo controlado por la m sica 1 Pulse el bot n MODE hasta que snd se visualice en la pantalla LED 2 Pulse el bot n ENTER para confirmar 6 3 Modo Maestro Esclavo En el modo maestro esclavo es posible conectar varios aparatos a un solo aparato maestro Cada aparato esclavo funcionar de manera sincr nica con el aparato maestro 1 En al panel trasero del aparato est un conector XLR macho y un conector XLR hembra para conectar varios aparatos 2 Seleccione el aparato Maestro que controlar todos los aparatos esclavos por cable DMX Conecte el conector OUT al conector IN del aparato siguiente 3 Ponga el aparato Maestro en el modo autom tico o el modo controlado por la musica y ponga cada aparato esclavo en la misma direcci n DMX d001 6 4 Modo DMX La pantalla LED le permite asignar la direcci n DMX que se determina como el primer canal en el cual el aparato reaccionar a las sefiales del controlador Controlar 1 Despu s de haber introducido la direcci n active el aparato Observaci n Introduzca una terminaci n XLR de 120 Ohm en el ultimo aparato de la cadena para l neas DMX para evitar interferencias Introducir
17. nouveau sur ENTER pour confirmer et pour s lectionner un mode DMX S lection du canal DMX S lectionner un mode DMX 1 Apr s le r glage des adresses souhait es et confirm par ENTER s lectionnez un mode DMX 2 CH ou 3 CH 2 R glez le mode souhait par UP ou DOWN 3 Appuyez de nouveau sur ENTER pour confirmer et pour quitter le mode DMX Veuillez consulter le protocole DMX pour les valeurs de canaux respectives ci apr s V 02 22 08 2014 18 Velleman nv VDPL300LS 6 5 Protocole DMX Mode 2 canaux Canal 1 Programmes automatiques Valeur Fonction 000 015 Black out 016 089 Lent 090 164 Moyen 165 240 Rapide 241 255 Pilot par le son Canal 2 Stroboscope Valeur Fonction 000 000 Sans fonction 001 255 Flash progressif Mode 3 canaux Canal 1 Programmes automatiques Valeur Fonction 000 009 Black out 010 019 Programme automatique 1 020 029 Programme automatique 2 030 039 Programme automatique 3 040 049 Programme automatique 4 050 059 Programme automatique 5 060 069 Programme automatique 6 070 079 Programme automatique 7 080 089 Programme automatique 8 090 099 Programme automatique 9 100 109 Programme automatique 10 110 119 Programme automatique 11 120 129 Programme automatique 12 130 139 Programme automatique 13 140 149 Programme automatique 14 150 159 Programme automatique 15 160 169 Programme automatique 16 170
18. que l appareil ne soit pas expos une source de chaleur extr me d humidit ou de poussi re Evitez que les c bles trainent au sol Evitez l usage ou stockage de l appareil dans la proximit de liquides jaillissants claboussures la pluie humidit ou brouillard L humidit ou un taux d humidit lev pourrait causer des lectrocutions mortelles En cas d usage de machines fum e veillez ce que l appareil ne soit jamais directement expos au jet de fum e et qu il soit install au moins 0 5 m de distance d une machine de fum e L espace ne peut qu tre enfum de sorte que la visibilit soit d au moins 10 m tres Veillez une temp rature ambiante entre 5 C et 45 C N exposez l appareil pas des isolations dans des v hicules et des chauffages L humidit relative atmosph rique ne doit pas d passer 50 une temp rature ambiante de 45 C L appareil ne peut qu tre allum une altitude entre 20 et 2000 m au dessus du niveau de la mer D connectez l appareil toujours en cas d orage Cet appareil ne convient qu une installation avec le support mural Affin d assurer une ventilation optimale laissez un espace d au moins 50 cm autour de l appareil Le boitier ne doit jamais toucher les objets ou les surfaces environnants N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart
19. toestel moet onmiddellijk losgekoppeld worden bij het vermoeden dat een kleine hoeveelheid vloeistof is binnengesij peld in het toestel of indien het toestel werd blootgesteld aan vocht Zelfs indien het toestel nog steeds werkt moet het nagezien worden door een gespecialiseerde technicus om te controleren of de vloeistof geen verminderde isolatie heeft veroorzaakt Verminderde isolatie kan leiden tot fatale elektrische schokken e Vermijd vreemde voorwerpen in het toestel vooral metalen voorwerpen Indien metalen onderdelen zoals nietjes of metaalschilfers in het toestel terecht komen moet het toestel onmiddellijk uitgeschakeld en losgekoppeld worden Een slechte werking of kortsluiting veroorzaakt door metalen onderdelen kan leiden tot fatale verwondingen V 02 22 08 2014 9 O Velleman nv VDPL300LS 3 GEVAAR VOOR DE GEZONDHEID Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron de lichtstralen kunnen bij gevoelige mensen een epileptische aanval veroorzaken Houd het toestel buiten bereik van kinderen en onbevoegden Laat het ingeschakelde toestel nooit onbewaakt achter Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Dit toestel is een verlichtingstoestel voor het cre ren van decoratieve lichteffecten Dit toestel werkt uitsluitend op een wisselspanning van 230V 50Hz en is enkel geschikt voor binnengebruik Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik
20. ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen e Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen e Werden Verlangerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verl ngerungsleitungen e Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden e Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es aufser Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger
21. 089 Programa autom tico 8 090 099 Programa autom tico 9 100 109 Programa autom tico 10 110 119 Programa autom tico 11 120 129 Programa autom tico 12 130 139 Programa autom tico 13 140 149 Programa autom tico 14 150 159 Programa autom tico 15 160 169 Programa autom tico 16 170 179 Programa autom tico 17 180 189 Programa autom tico 18 reproducci n aleatoria 190 255 Control por la musica Canal 2 Velocidad Valor Funci n 000 255 velocidad progresiva de los ajustes del programa en canal 1 010 189 Canal 3 Estroboscopio Valor Funci n 000 009 Sin funci n 010 255 Parpadeo la velocidad aumenta V 02 22 08 2014 25 Velleman nv VDPL300LS 7 Limpieza y mantenimiento Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo Un t cnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha y despu s de haber efectuado modificaciones Un t cnico especializado debe revisar el aparato cada cuatro afios Un t cnico especializado debe revisar el aparato una vez al afio Mantenga en cuento los siguientes puntos e Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay se ales de oxidaci n e No modifique la caja los soportes y las conexiones p ej no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc e No dafie los cables de alimentaci n Contacte con un t cnico especializado para instalar el aparato Limpie
22. 119 Auto program 11 120 129 Auto program 12 130 139 Auto program 13 140 149 Auto program 14 150 159 Auto program 15 160 169 Auto program 16 170 179 Auto program 17 180 189 Auto program 18 random 190 255 Sound control Channel 2 Speed Value Function 000 255 Increasing speed of the program settings under channel 1 010 189 Channel 3 Strobe Value Function 000 009 No function 010 255 Flash with increasing speed V 02 22 08 2014 7 Velleman nv VDPL300LS 7 Cleaning and maintenance Disconnect the device from mains before starting maintenance operation The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection e All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tightly connected and must not be corroded e There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing e The
23. 179 Programme automatique 17 180 189 Programme automatique 18 al atoire 190 255 Pilot par le son Canal 2 Vitesse Valeur Fonction 000 255 Vitesse progressive des r glages de programme sous canal 1 010 189 Canal 3 Stroboscope Valeur Fonction 000 009 Sans fonction 010 255 Flash progressif V 02 22 08 2014 19 Velleman nv VDPL300LS 7 Nettoyage et entretien D branchez l appareil avant de le nettoyer Faites v rifier l appareil par un technicien qualifi avant d utiliser l appareil de nouveau Faites contr ler l appareil 1x 4 ans par un technicien professionnel avec un teste d acceptation Faites contr ler l appareil 1x an par un technicien qualifi Les l ments suivants doivent tre pris en consid ration durant l inspection e Serrez les crous et les vis et v rifiez qu elles ne sont pas rouill es e Le bo tier les fixations et construction portante ne peuvent pas tre d form s plafond suspension construction portante e Les cables d alimentation ne peuvent pas tre endommag s Des instructions d taill es sur l emplacement de l installation et l usage doivent tre pr vus par un installateur qualifi et tout risque de s curit doit tre enlev Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide non pelucheux Evitez l usage d alcool et de solvants Il n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur par le fusible Commandez des
24. Auto Modus Im Auto Modus wird das interne Programm in einer Schleife abgespielt 1 Dr cken Sie die MODE Taste bis die LED Anzeige AUTO anzeigt Bitte dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung 2 Um die Geschwindigkeit einzustellen dr cken Sie die MODE Taste bis die LED Anzeige s anzeigt 3 Die gew nschte Geschwindigkeit s001 3100 zunehmend k nnen jeweils mit den UP oder DOWN Tasten gew hlt werden 4 Bitte dr cken Sie nochmal die ENTER Taste zur Best tigung V 02 22 08 2014 30 Velleman nv VDPL300LS Musikgesteuerter Modus 1 Dr cken Sie die MODE Taste bis die LED Anzeige snd anzeigt 2 Dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung Master Slave Modus Im Master Slave Betrieb lassen sich mehrere Ger te synchronisieren die dann von einem Masterger t gesteuert werden 1 An der R ckseite des Ger tes befindet sich eine XLR Einbaubuchse und ein XLR Einbaustecker ber die sich mehrere Ger te miteinander verbinden lassen 2 Wahlen Sie das Ger t aus das zur Steuerung der Effekte dienen soll Dieses Ger t arbeitet dann als Master Ger t und steuert alle weiteren Slave Ger te die ber ein DMX Kabel mit dem Master Ger t verbunden werden Stecken Sie das DMX Kabel in die OUT Buchse und verbinden Sie es mit dem IN Stecker des n chsten Ger tes 3 Stellen Sie nun am Masterger t den Musikgesteuerter oder Auto Modus ein Stellen Sie an jedem Slaveger t dieselbe DMX A
25. EWS VDPL300LS EXTRASA LITESTAR RGBW LED FLOWER EFFECT EXTRASA LITESTAR RGBW LED FLOWER EFFECT EXTRASA LITESTAR RGBW LED EFFET FLEUR EXTRASA LITESTAR RGBW LED FLOWER EFFECT EXTRASA LITESTAR RGBW LED FLOWER EFFECT USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEI DING 9 C NOTICE D EMPLOI 15 MANUAL DEL USUARIO 21 BEDIENUNGSANLEITUNG 27 VDPL300LS ENGLISH NEDERLANDS 1 Attachment eyelet 1 Bevestigingsoog 2 Microphone 2 Microfoon 3 Power supply 3 Voeding 4 Fuse holder 4 Zekeringhouder 5 Power out 5 Voedingsuitgang 6 Microphone sensitivity dial 6 Gevoeligheidsknop voor microfoon 7 Programming buttons with LED 7 Programmaknoppen met LED display display 8 Dmx out 8 DMX uitgang 9 Dmxin 9 DMX ingang FRANCAIS ESPANOL 1 Gillet de fixation 1 ojete de fijaci n 2 Microphone 2 micr fono 3 Alimentation 3 entrada alimentaci n 4 Porte fusible 4 Portafusibles 5 Sortie d alimentation 5 salida de alimentaci n 6 Bouton de gain du micro 6 ajuste para la sensibilidad de micr fono 7 Boutons de programmes avec 7 botones de programaci n con afficheur LED pantalla LED 8 Sortie DMX 8 salida DMX 9 Entr e DMX 9 entrada DMX DEUTSCH 1 Aufh nge se 6 Regler f r die Mikrofon Empfindlichkeit 2 Mikrofon 7 Programmiertasten mit LED Display 3 Stromversorgungseingang 8 DMX Ausgang 4 Sicherungshalter 9 DMX Eingang 5 Stromversorgungsausgang V 02 22 08 2014 2
26. Ohm in the last lighting in the link in order to ensure proper transmission on the DMX data link Addressing 1 Press the MODE button until the display shows 512 then press the ENTER button to confirm 2 Set the desired address via the UP or DOWN buttons 001 512 3 Press the ENTER button again to confirm and to select a DMX Channel Mode DMX Channel Selection Choosing a DMX Channel Mode 1 After having set the desired address es and pressed ENTER you can now choose a DMX Channel Mode 2 CH or 3 CH 2 Setthe desired mode via the UP or DOWN buttons 3 Press the ENTER button again to confirm and to exit the DMX Mode See the following DMX protocol graphics for the respective channel values V 02 22 08 2014 6 Velleman nv VDPL300LS 6 5 DMX protocol 2 Channel Mode Channel 1 Auto Programs Value Function 000 015 Blackout 016 089 Auto program slow 090 164 Auto program middle 165 240 Auto program fast 241 255 Auto program sound control Channel 2 Strobe Value Function 000 000 No function 001 255 Flash with increasing speed 3 Channel Mode Channel 1 Auto Programs Value Function 000 009 Blackout 010 019 Auto program 1 020 029 Auto program 2 030 039 Auto program 3 040 049 Auto program 4 050 059 Auto program 5 060 069 Auto program 6 070 079 Auto program 7 080 089 Auto program 8 090 099 Auto program 9 100 109 Auto program 10 110
27. a el cable de alimentaci n del aparato como para los prolongadores e Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Si no podr a dafiar el cable lo que causar a una descarga el ctrica Desconecte el aparato de la red el ctrica si no puede acceder al interruptor ON OFF e Si hay polvo en el aparato o la clavija desconecte de la red el ctrica y limpie con un pa o seco Polvo puede disminuir el aislamiento y causar lesiones mortales Contacte con un experto si hay mucho polvo dentro del aparato e No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con l quido en el aparato Si fuera el caso descon ctelo inmediatamente y contacte con un t cnico cualificado Un aislamiento reducido puede causar una descarga el ctrica e Aseg rese de que nunca entren objetos met licos en el aparato Si fuera el caso desconecte el aparato inmediatamente de la red el ctrica Un malfuncionamiento o cortocircuitos podr an causar una descarga el ctrica e RIESGO PARA LA SALUD No mire directamente a la fuente de luz Esto puede causar un ataque epil ptico e Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os e Nunca deje un aparato activado sin vigilancia V 02 22 08 2014 21 Velleman nv VDPL300LS 3
28. age or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www hqpower eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual or may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 02 22 08 2014 8 Velleman nv VDPL300LS GEBRUI KERSHANDLEI DING l Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer
29. akking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een g
30. al si debe bajar el aparato del techo o soportes altos Nunca deje que el aparato pueda moverse libremente e Ojo Aparatos montados por encima de la cabeza pueden causar lesiones graves si caen NO instale el aparato si tiene dudas e Quite todo material inflamable decoraciones etc en un radio de 0 5m alrededor del aparato e Utilice un gancho adecuado para fijar el aparato Si quiere montarlo por encima de la cabeza utilice siempre un cable de seguridad apropiado e Utilice siempre un cable de seguridad que cumple con la norma DIN 56927 eslabones que cumplen con la norma DIN 56927 grilletes que cumplen con la norma DIN EN 1677 1 y mosquetones BGV C1 Aseg rese de que los cables de seguridad los eslabones los grilletes y los mosquetones est n dimensionados suficientemente y utilizados correctamente de acuerdo con las leyes de seguridad industrial actuales p ej BGV C1 BGI 810 3 e Ojo Un montaje por encima de la cabeza en lugares p blicos o comerciales requiere muchas m s medidas de seguridad Ya que es imposible enumerarlas todas en este manual del usuario el usuario debe procurar el mismo las instrucciones de seguridad vigentes y seguirlas e El distribuidor no ser responsable de da os causados por una instalaci n incorrecta o por descuido de las instrucciones de seguridad e Pase el cable de seguridad por el ojete y sobre el soporte truss u otro punto de fijaci n Introduzca el extremo en el eslab n y atornille el
31. ale de liquide aurait infiltr e dans l appareil ou que l appareil a t expos un taux d humidit lev d connectez l appareil imm diatement du secteur M me si l appareil semble fonctionner l appareil doit tre examin par un technicien qualifi pour v rifier si l infiltration de liquide n a pas caus des isolations r duites Des isolations r duites pourraient causer des lectrocutions mortelles RISQUE DE SANT Ne regardez jamais directement dans la source lumineuse les rayons lumineux pourraient entrainer des crises d pilepsie chez des personnes sensibles V 02 22 08 2014 15 Velleman nv VDPL300LS 3 Gardez l appareil hors de port e des enfants et des personnes non qualifi es Ne laissez jamais l appareil connect sans surveillance Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice Cet appareil est une lyre destin e cr er des effets d coratifs Cet appareil ne peut qu tre connect une tension alternative de 230V 50Hz et a t concu pour un usage l int rieur Cet appareil convient un usage professionnel p ex sur des podiums dans des discoth ques th tres etc Les effets lumineux ne conviennent pas un usage permanent Des pauses r guli res prolongeront la dur e de vie Ne secouez pas l appareil Evitez d utiliser de la force pendant l installation ou l usage de l appareil Assurez vous
32. arantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur
33. aratur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism Big sind kann VellemanQ sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 96 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Be Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu
34. arf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen Wagen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 96 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Das Ger t bei Gewitter allpolig vom Netz trennen Netzstecker ziehen Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Das Geh use darf niemals umliegende Gegenst nde oder Fl chen ber hren Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Achten Sie bitte unbedingt darauf dass das Ger t im Lieferzustand verpackt wird Der Serienbarcode dar
35. bijvoorbeeld op podia in discotheken theater enz De lichteffecten zijn niet geschikt voor permanent gebruik Regelmatige onderbrekingen verzekeren een langdurige werking zonder defecten Het toestel niet schudden Vermijd brute kracht bij het installeren of gebruik van het toestel Zorg ervoor dat het toestel niet aan extreme hitte vocht of stof wordt blootgesteld bij het installeren Vermijd losliggende kabels Dit toestel mag nooit gebruikt of bewaard worden op plaatsen waar opspattend water regen vocht of mist het toestel zou kunnen beschadigen Vocht of een hoge vochtigheidsgraad kan zorgen voor verminderde isolatie en leiden tot fatale elektrische schokken Bij gebruik van rookmachines zorg ervoor dat het toestel nooit rechtstreeks wordt blootgesteld aan de directe rookverspreiding en geinstalleerd wordt met een minimumafstand van 0 5m tussen de rookmachine en het toestel Bij het verspreiden van rook moet de zichtbaarheid in de ruimte steeds groter zijn dan 10m De omgevingstemperatuur moet altijd liggen tussen 5 C and 45 C Vermijd rechtstreeks contact met isolatie vooral in auto s en verwarmingstoestellen De relatieve vochtigheid mag niet hoger zijn dan 50 bij een maximale omgevingstemperatuur van 45 C Het toestel moet altijd ingeschakeld worden op een hoogte tussen 20 en 2000m boven de zeespiegel Ontkoppel het toestel bij onweer Dit toestel mag enkel geinstalleerd worden met de montagebeugel Om een goede ventilati
36. condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un afio despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 5096 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 afio y hasta los 2 afios despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los dafios causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma e
37. de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l
38. de l appareil ult rieur jusqu ce que tous les appareils soient connect s e Attention Il est conseill de renouveler la connexion avec l alimentation secteur apr s chaque connexion de 8 appareils V 02 22 08 2014 17 Velleman nv VDPL300LS Connecter au r seau lectrique Connectez l appareil au r seau lectrique avec le c ble d alimentation livr Le c blage de c bles de connexion C ble Pin International Brun Phase L Bleu Neutre N Jaune Vert Terre La terre doit tre connect e Installez un sectionneur avec une distance minimale de 3mm entre les contacts dans le cas o l appareil doit tre branch directement au r seau Veillez une connexion au r seau conforme aux normes IEC Veillez ne brancher l appareil que sur un circuit prot g par un disjoncteur diff rentiel RCD de 30mA De pr f rence des effets lumineux ne sont pas connect s un bloc de puissance 6 Emploi Apr s la connexion de l alimentation au r seau l appareil est pr t l usage L afficheur LED s allume et les param trages peuvent tre r gl s par les boutons MODE ENTER UP et DOWN 6 1 Mode automatique En mode automatique les effets sont automatiquement activ s en boucle 1 Appuyez sur MODE jusqu ce que AUTO s affiche Appuyez sur ENTER pour confirmer 2 Pour r gler la vitesse du programme souhait e appuyez sur MODE jusqu ce s s affiche 3 La vitesse souhait e s001
39. de nabijheid van gemakkelijk brandbare materialen en bevestig op een minimumafstand van 0 5m decoratie enz e Bevestig het toestel aan uw draagconstructie met een geschikte beugel Installeer altijd een geschikte beveiligingskabel voor montage aan plafonds e Gebruik enkel DIN56927 veiligheidskabels DIN56927 karabijnhaken DIN EN 1677 1 hangboeien en BGV C1 musketonhaken De veiligheidskabels karabijnhaken hangboeien en musketonhaken moeten voldoende afgemeten worden volgens de geldende industri le veiligheidsnormen bv BGC C1 BGI 810 3 en correct gebruikt worden e Voor montage aan plafonds in openbare plaatsen of handelszaken gelieve de voorschriften te respecteren die slechts gedeeltelijk zijn weergegeven in deze handleiding De gebruiker moet zich informeren over de geldende veiligheidsnormen en deze respecteren e De constructeur van het toestel is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door een foute installatie of door onvoldoende veiligheidsmaatregelen e Haal de veiligheidskabel door het bevestigingsoog van de montagebeugel en bevestig de kabel aan de draagconstructie of een veilig bevestigingspunt Bevestig het uiteinde van de veiligheidskabel aan de karabijnhaak en zet de montage goed vast met de veiligheidsschroef e De maximale valafstand mag nooit meer dan 20cm zijn e Gebruik nooit een veiligheidskabel die al onderhevig was aan een val of beschadigd is e Regel de gewenste rotatiehoek met de montagebeugel e
40. des pannes sont dues un usage inappropri par des personnes incomp tentes Ne nettoyez jamais l appareil avec un dissolvant ou un produit de nettoyage corrosif Utilisez plut t un chiffon doux et mouill Utilisez l emballage d origine lors du transport pour viter tout dommage pendant le transport Veillez emballer l appareil dans l tat d origine N enlevez jamais le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilis d une facon diff rente que celle d crite dans ce mode d emploi ceci peut causer des appareils endommag s et mener une expiration de la garantie Par ailleurs toute autre utilisation est li e des dangers tels qu un court circuit incendie lectrocution chute etc Caract ristiques attirera tous les regards 5 objectifs LED en forme de pentagone modes de pilotage autonome maitre esclave pilotage musical microphone int gr ou DMX canaux DMX s lectionnables en mode 2 ou 3 canaux programmation facile avec cran LED et 4 boutons quip de 160 LED 5 mm clairs connexions d alimentation interconnectables connecter jusqu 8 unit s I nstallation Un distributeur qualifi doit installer l appareil en respectant EN 60598 2 17 et toute autre norme applicable La construction portante de l appareil doit tre capable de supporter 10 x le poids de l appareil pendant une heure sans qu une d formation de la construction en r sulte Fixez l appareil avec u
41. dresse ein d001 DMX Modus ber die LED Anzeige k nnen Sie die DMX Startadresse definieren Die Startadresse ist der erste Kanal auf den das Ger t auf Signale vom Controller reagiert Ansteuerung 1 Nachdem Sie die Startadresse definiert haben k nnen Sie den EUROLITE LED PTN 5 Flowereffekt ber Ihren Controller ansteuern Achtung Am letzten Projektor muss die DMX Leitung durch einen 120 Widerstand abgeschlossen werden damit die Ger te korrekt funktionieren Adressierung des Ger tes 1 Um die Startadresse einzustellen dr cken Sie die MODE Taste bis die Anzeige 512 anzeigt dann dr cken Sie die ENTER Taste zur Best tigung 2 Sie k nnen nun die gew nschte Adresse 001 512 ber die UP oder DOWN Tasten ausw hlen 3 Bitte dr cken Sie nochmal die ENTER Taste zur Best tigung und um einen DMX Kanal Modus ausw hlen Auswahl des DMX Kanals einen DMX Kanal Modus auswahlen 1 Nachdem Sie die gew nschte Adresse n ausgew hlt und ENTER gedr ckt haben k nnen Sie nun einen DMX Kanal Modus ausw hlen 2 CH oder 3 CH 2 Wahlen Sie den gew nschten Modus ber die UP oder DOWN Tasten aus 3 Bitte dr cken Sie nochmal die ENTER Taste zur Best tigung und um den DMX Modus zu verlassen Die Werte der jeweiligen Kanal Belegungen entnehmen Sie bitte folgenden Tabellen des DMX Protokolls DMX Protokoll 2 Kanal Modus Kanal 1 Auto Programme Wert Funktion 000 015 Blackout 016 089 Auto Programm langsam
42. e de s curit endommag ou a d j subi une chute e Ajustez l angle d inclinaison par le support de montage et serrez bien les vis de s curit 5 1 Pilotage DMX e Assurez vous que les cables ne se touchent pas afin de garantir un fonctionnement correct e l adresse DMX d pend aussi du type de contr leur utilis e N utilisez qu un c ble DMX fiches et connecteurs XLR 3 broches pour interconnecter les appareils Diagramme de c blage de la connexion XLR Sortie DMX Entr e DMX 1 Terre 1 Terre 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal e Si vous utilisez des contr leurs avec ce type de connexion XLR connectez la sortie DMX du contr leur directement l entr e DMX du premier appareil dans la chaine DMX Si vous souhaitez connecter des contr leurs DMX d autres sorties XLR utilisez des c bles adaptateurs Connecter une chaine DMX s rielle e Connectez la sortie DMX du contr leur l entr e DMX de l appareil le plus proche Connectez toujours une sortie une entr e de l appareil le plus proche jusqu ce que tous les appareils soient connect s e Attention A l appareil ult rieur le cable DMX doit tre obtur par une r sistance de terminaison Placez une r sistance de 120 Ohm entre les signaux et et connectez la sortie DMX de l appareil ult rieur Interconnecter les appareils e Surle panneau arri re il se trouve une prise I EC sortie d alimentation Connectez la sortie l entr e
43. e plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to fatal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains e f the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to fatal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist e There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause fatal electrical shock e There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause fatal injuries e HEALTH HAZARD Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics
44. e te verzekeren moet een ruimte van 50cm rondom het toestel vrijblij ven De behuizing mag nooit met omliggende vlakken of voorwerpen in aanraking komen Gebruik het toestel enkel nadat u vertrouwd bent met de functies ervan Laat het toestel niet bedienen door personen die het toestel niet kennen Vaak is een onvakkundige bediening de oorzaak van een foutieve werking Gebruik nooit oplosmiddelen of bijtende detergenten om het toestel te reinigen Gebruik een zacht en vochtig doekje Gebruik de originele verpakking bij het transporteren van het toestel om transportschade te voorkomen Zorg ervoor dat het toestel verpakt is in de originele staat Bij het verwijderen van de streepjescode vervalt de garantie Een andere toepassing dan in deze handleiding beschreven kan leiden tot beschadiging van het toestel en annuleert de garantie Bovendien zijn hieraan gevaren verbonden zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken crash enz Eigenschappen een echte blikvanger 5 ledlenzen in een vijfhoek opgesteld werkt in stand alone modus master slave geluidsgestuurd via ingebouwde microfoon of DMX gestuurd DMX kanalen selecteerbaar in 2 of 3 kanaalsmodus eenvoudige menu instellingen via display en 4 knoppen uitgerust met 160 heldere 5mm leds koppelbare voedingsaansluitingen schakel tot 8 toestellen aan elkaar Installatie Respecteer EN 60598 2 17 en alle andere normen die van toepassing zijn Laat een bevoegde verdeler dit toe
45. eingesetzt werden Stellen Sie den Neigungswinkel ber den H ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest DMX512 Ansteuerung Achten Sie darauf dass die Adern der Datenleitung an keiner Stelle miteinander in Kontakt treten Die Ger te werden ansonsten nicht bzw nicht korrekt funktionieren Die Startadresse ist abh ngig vom verwendeten Controller Die Verbindung zwischen Controller und Ger t sowie zwischen den einzelnen Ger ten sollte mit einem DMX Kabel erfolgen Die Steckverbindung geht ber 3 polige XLR Stecker und Kupplungen V 02 22 08 2014 29 Velleman nv VDPL300LS Schaltplan f r den XLR Anschluss DMX Ausgang DMX Eingang 1 Masse 1 Masse 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal Wenn Sie den Controller mit dieser XLR Belegung verwenden k nnen Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Ger tes der DMX Kette verbinden Sollen DMX Controller mit anderen XLR Ausgangen angeschlossen werden m ssen Adapterkabel verwendet werden Aufbau einer seriellen DMX Kette e Schlie en Sie den DMX Ausgang des ersten Ger tes der Kette an den DMX Eingang des n chsten Ger tes an Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des n chsten Ger tes bis alle Ger te angeschlossen sind e Achtung Am letzten Ger t muss das DMX Kabel durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden Dazu wird ein XLR Stecker in den DMX Ausgang am letzt
46. eitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Rep
47. en Ger t gesteckt bei dem zwischen Signal und Signal ein 120 Widerstand eingel tet ist Anschluss zwischen Ger ten Es befindet sich an der R ckseite der Ger te eine Kaltger te IEC Buchse Power Out Verbinden Sie den Ausgang mit dem Eingang des n chsten Ger tes bis alle Ger te angeschlossen sind Achtung Es wird empfohlen nach jeweils 8 Ger ten neu einzuspeisen Anschluss ans Netz Schlie en Sie das Ger t Uber die beiliegende Netzanschlussleitung ans Netz an Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin International Braun Au enleiter L Blau Neutralleiter N Gelb Gr n Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden Das Ger t darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein Lichteffekte d rfen nicht ber Dimmerpacks geschaltet werden 6 Anwendung Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben nimmt das Ger t den Betrieb auf Die LED Anzeige leuchtet auf und Sie k nnen nun die gew nschten Einstellungen mit den Tasten MODE ENTER UP oder DOWN auswahlen
48. eplacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman
49. f niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Abst rzen etc verbunden Eigenschaften ein echter Hingucker 5 LED Linsen in Form eines F nfecks Stand Alone Modus Master Slave Modus musikgesteuert ber eingebautes Mikrofon oder DMX gesteuert DMX Kan le in 2 oder 3 Kanal Modus auswahlbar einfache Konfiguration ber das LED Display und 4 Tasten mit 160 hellen 5mm LEDs die Netzanschl sse k nnen miteinander verbunden werden max 8 Ger te V 02 22 08 2014 28 Velleman nv VDPL300LS 5 1 Installation Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 und EN 60598 2 17 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgef hrt werden Die Konstruktion muss w hrend einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Ger ts tragen k nnen ohne dass Verformung verursacht wird Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufhangung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um
50. gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties Zie Technische Specificaties 1 Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan het onderhoud begint 2 Schroef de zekeringhouder achteraan het toestel los met een geschikte schroevendraaier 3 Verwijder de oude zekering en plaats een nieuwe 4 Plaats de zekeringhouder terug en zet vast met de schroevendraaier Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer Vervang een beschadigde voedingskabel door een speciale voedingskabel die beschikbaar is bij uw dealer 8 Technische specificaties voeding 230Vac 50Hz verbruik 20W zekering T1A 250V DMX aansluiting 3 pins XLR in en uitgang aantal leds 160 st 40 stuks van elk kleur stralingshoek 46 afmetingen 240 x 325 x 345mm gewicht 3 5kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www hqpower eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schr
51. gged into a protection class I outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to fatal electrical shock e Always plug in the power plug last The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet e Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to fatal electrical shock e Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or fatal electrical shock e The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to fatal damage e Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time e f extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords e Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by th
52. gne la temp rature ambiante Assurez vous que l appareil n ait pas subi de dommages lors du transport Si le c ble d alimentation ou le boitier seraient endommag s ne le mettez jamais en service mais contactez imm diatement votre revendeur La construction de l appareil correspond la classe de protection La fiche secteur doit tre connect e uniquement une prise secteur avec contact de protection sur la tension et la fr quence laquelle correspond la plaque signal tique de l appareil Des tensions et des prises secteur inappropri es peuvent mener la destruction de l appareil et des lectrocutions mortelles Connectez toujours la fiche secteur en dernier Ins rez la fiche secteur de mani re non forc e Veillez une bonne connexion de la fiche secteur Ne laissez pas le c ble secteur entrer en contact avec d autres c bles Soyez prudent lors de la manipulation des c bles secteur ou des alimentations secteur Ne touchez jamais ces parties avec des mains mouill es Des mains mouill es peuvent causer des lectrocutions mortelles Evitez de modifier plier charger de mani re m canique charger de pression tirer chauffer II est interdit de positionner des c bles secteur proximit de sources de chaleur ou de froid En cas de non respect des dommages au c ble secteur des incendies ou des lectrocutions mortelles peuvent en r sulter L insertion ou l accouplement du c ble l appareil ne doit pas c
53. iaux combustibles d coration etc installez l appareil une distance minimale de 0 5m e Suspendez l appareil la construction portante avec un support de montage appropri En cas d un montage au plafond installez toujours un c ble de s curit appropri e Utilisez uniquement des c bles de s curit conform ment la norme DIN 56927 des raccords rapides conform ment la norme DIN 56927 des manilles conform ment aux normes DIN EN 1677 1 et BGV C1 pour les mousquetons vis Les c bles de s curit les raccords de s curit les manilles et les mousquetons vis doivent tre suffisamment dimensionn s selon les normes de s curit actuellement en vigueur p ex BGV C1 BGI 810 3 et doivent tre utilis s correctement e En cas de montage au plafond dans des lieux publics ou commerciaux respectez une multitude de r glements que nous ne pouvons que reproduire par extraits dans ce mode d emploi L utilisateur doit se procurer les directives de s curit en vigueur et les respecter e Le constructeur n est pas responsable des dommages caus s par une installation inappropri e ou par un manque de mesures de pr caution e Guidez le c ble de s curit par l illet et accrochez le la traverse ou un point d attache fiable Accrochez le bout du c ble de s curit au raccord rapide et serrez bien les crous de s curit e N exc dez pas la hauteur maximale de chute de 20 cm e N utilisez plus un c bl
54. iftelijke toestemming van de rechthebbende V 02 22 08 2014 14 Velleman nv VDPL300LS 1 NOTI CE D EMPLOI I ntroduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie Si l appareil a t expos directement un changement de temp rature consid rable p ex lors de transport ne l teignez pas parce que la condensation pourrait endommager l appareil Patentiez jusqu ce que l appareil attei
55. kan leiden tot een beschadigde voedingskabel brand of fatale elektrische schokken e Het plaatsen of aansluiten van de kabel op het toestel mag nooit voor spanning zorgen Zorg ervoor dat de kabel naar het toestel voldoende lang is Zoniet kan dit leiden tot een beschadigde kabel met fatale verwonding tot gevolg e De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen Controleer het toestel en de voedingskabel regelmatig e Bij het gebruik van verlengkabels moet de diameter voldoende zijn voor het vereiste verbruik van het toestel Alle veiligheidsvoorschriften voor de voedingskabels gelden eveneens voor de eventueel gebruikte verlengkabels e Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is Raak de voedingskabel enkel aan via de plug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen zoniet kan dit leiden tot een beschadigde kabel met fatale verwonding tot gevolg Indien de stekker of schakelaar onbereikbaar is schakel het toestel uit met de netschakelaar e Indien de stroomstekker of het toestel bedekt is met stof schakel het toestel uit trek de stekker uit het stopcontact en reinig met een droge doek Ophoping van stof kan tot verminderde isolatie leiden en brand veroorzaken Ernstige vervuiling van het toestel dient verwijderd te worden door een gespecialiseerde technicus e Vermijd insijpeling van vloeistoffen in stopcontacten verlengkabels of openingen in het toestel Het
56. l trasero Conecte la salida a la entrada del aparato siguiente hasta que haya conectado todos los aparatos e Ojo Vuelva a hacer una nueva conexi n a la red el ctrica despu s de haber conectado 8 aparatos Conexi n a la red el ctrica Conecte el aparato a la red el ctrica con el cable de alimentaci n Disposici n de los cables V 02 22 08 2014 23 Velleman nv VDPL300LS Cable Pin Internacional Marr n Conductor de L fase Azul conductor N neutral Amarillo Verde Masa Asegurese de que el aparato est conectado a una toma de corriente con contacto de tierra Instale un interruptor de aislamiento bipolar con una separaci n m nima de 3mm entre cada polo si quiere conectar el aparato directamente a la red local La instalaci n de este aparato deber ser realizada por un electricista cualificado de acuerdo con las normas IEC La alimentaci n del aparato debe suministrarse a trav s de un diferencial de corriente residual DCR cuya corriente residual nominal de funcionamiento sea inferior a 30 mA Normalmente no se conectan efectos luminosos a dimmer packs reguladores 6 Uso El aparato se activa despu s de haberlo conectado a la red el ctrica La pantalla LED se ilumina y puede seleccionar los ajustes con los botones MODE ENTER UP y DOWN 6 1 Modo autom tico El programa interno se efect a de manera autom tica y continua 1 Pulse el bot n MODE hasta que AUTO se visualice en
57. la direcci n inicial 1 Pulse el bot n MODE hasta que 512 se visualice Luego pulse el bot n ENTER para confirmar 2 Introduzca la direcci n deseada con el bot n UP o DOWN 001 512 3 Vuelva a pulsar el bot n ENTER para confirmar y seleccionar el canal DMX Selecci n del canal DMX seleccionar el modo de canal DMX 1 Despu s de haber introducido la s direcci n direcciones deseada s y despu s de haber pulsado el bot n ENTER seleccione el modo de canal DMX 2 CH o 3 CH 2 Introduzca el modo deseado con el bot n UP o DOWN 3 Vuelva a pulsar el bot n ENTER para confirmar y para salir del modo DMX V 02 22 08 2014 24 OVelleman nv VDPL300LS 6 5 Protocolo DMX Modo de 2 canales Canal 1 Programas Autom ticos Valor Funci n 000 015 Blackout 016 089 Programa autom tico velocidad lenta 090 164 Programa autom tico velocidad media 165 240 Programa autom tico velocidad r pida 241 255 Programa autom tico control por la musica Canal 2 Estroboscopio Valor Funci n 000 000 sin funci n 001 255 Parpadeo la velocidad aumenta Modo de 3 canales Canal 1 Programas autom ticos Valor Funci n 000 009 Blackout 010 019 Programa autom tico 1 020 029 Programa autom tico 2 030 039 Programa autom tico 3 040 049 Programa autom tico 4 050 059 Programa autom tico 5 060 069 Programa autom tico 6 070 079 Programa autom tico 7 080
58. lar el aparato La instalaci n debe ser realizada por un t cnico especializado El soporte donde ir el aparato debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de ste durante una hora sin que se produzca una deformaci n de dicho soporte Efect e siempre la instalaci n con una segunda suspensi n independiente por ejemplo una red de seguridad adecuada Asegurese de que la segunda fijaci n est fijada de tal manera que no parte pueda caerse en el caso de defecto la primera fijaci n Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje la limpieza etc Un t cnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha Despu s debe revisarlo una vez al afio Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente IMPORTANTE LA INSTALACI N DE ESTE APARATO EXIGE UNA S LIDA EXPERIENCIA PR CTICA debe poder calcular la carga m x del soporte debe conocer los materiales necesarios para la instalaci n etc De vez en cuando una verificaci n de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un t cnico especializado No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas una instalaci n incorrecta puede causar lesiones V 02 22 08 2014 22 Velleman nv VDPL300LS e Instale el aparato fuera del alcance de la gente No lo instale en lugares donde personas puedan caminar o sentarse e Utilice un sistema de trussing profesion
59. le has to be terminated Plug the terminator with a 120 resistor between Signal and Signal in the DMX output of the last device Connection between devices e On the rear panel there is an IEC socket Power Out Connect the output with the input of the next device until all devices are connected e Attention It is recommended to renew the connection with the power mains after every 8 devices Connection with the mains Connect the device to the mains with the enclosed power supply cable The occupation of the connection cables is as follows V 02 22 08 2014 5 Velleman nv VDPL300LS Cable Pin International Brown Live L Blue Neutral N Yellow Green Earth The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA Lighting effects must not be connected to dimming packs 6 Operation After you connected the device to the mains the device starts running The LED display lights up and you can now choose the desired settings via the buttons MODE ENTER UP and DOWN 6 1 Auto mode In Auto
60. n Deko etc befinden Befestigen Sie das Ger t ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Sichern Sie das Ger t bei Uberkopfmontage immer mit einem geeigneten Sicherungsseil Es d rfen nur Sicherungsseile gem DIN 56927 Schnellverbindungsglieder gem DIN 56927 Sch kel gem fs DIN EN 1677 1 und BGV C1 Kettbinder eingesetzt werden Die Fangseile Schnellverbindungsglieder Sch kel und Kettbinder m ssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbestimmungen z B BGV C1 BGI 810 3 ausreichend dimensioniert sein und korrekt angewendet werden Bitte beachten Sie Bei berkopfmontage in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um die Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Installation und unzureichende Sicherheitsvorkehrungen verursacht werden H ngen Sie das Sicherungsseil in der daf r vorgesehenen Fangsicherung ein und f hren Sie es ber die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt H ngen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil
61. n Fachhandel vorbehalten 71 Die Sicherung ersetzen Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Leistung siehe Technische Daten 1 Trennen Sie das Ger t vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung 2 Entfernen Sie den Sicherungshalter auf der R ckseite des Ger tes mit einem geeigneten Schraubendreher 3 Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein 4 Bringen Sie den Sicherungshalter wieder in das Geh use ein Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die von Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 8 Technische Daten Stromversorgung 230Vac 50Hz Stromverbrauch 20W Sicherung T1A 250V DMX Anschluss 3 pol XLR Ein und Ausgang LED Anzahl 160 St 40 St pro Farbe Strahlwinkel 46 Abmessungen 240 x 325 x 345mm Gewicht 3 5kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www hqpower eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten
62. n c ble de s curit s curit suppl mentaire Cette s curit suppl mentaire doit tre install e de mani re ce qu aucune partie de l installation de puisse tomber si le support principal l che Assurez vous qu aucune personne ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage d montage et entretien de l appareil L appareil doit tre install loin des passages et des endroits o des personnes peuvent s asseoir V 02 22 08 2014 16 Velleman nv VDPL300LS e IMPORTANT L installation de cet appareil exige une solide exp rience pratique le calcul de la charge max de la construction les mat riaux d installation requis etc De temps en temps un technicien qualifi doit v rifier la construction portante et l appareil m me N essayez pas d installer cet appareil vous m me si vous n avez pas les qualifications requises une installation incorrecte peut entrainer des blessures e L appareil doit tre install hors de port e des personnes e Utilisez une construction portante professionnelle pour descendre l appareil du plafond ou d une transverse L appareil ne peut pas balancer librement e Attention En cas de chute les appareils suspendus une construction portante peuvent causer des blessures graves Ne montez PAS l appareil en cas de doute concernant la s curit d une installation ventuelle e N installez pas l appareil proximit de mat r
63. n draai de bevestigingsschroeven stevig vast 5 1 DMX sturing e De kabels mogen niet met elkaar in aanraking komen om een correcte werking van het toestel te garanderen e Het DMX startadres is afhankelijk van de gebruikte controller e Gebruik enkel een DMX kabel en 3 pins XLR pluggen en connectoren om de apparaten onderling te verbinden Aansluitschema van de XLR aansluiting DMX uitgang DMX ingang 1 Aarde 1 Aarde 2 Signaal 2 Signaal 3 Signaal 3 Signaal e Bij het gebruik van controllers met dit type XLR aansluiting sluit de DMX uitgang van de controller rechtstreeks aan op de DMX ingang van het eerste toestel in de DMX ketting Om DMX controllers aan te sluiten op andere XLR uitgangen moeten adapterkabels gebruikt worden Opbouwen van een seri le DMX ketting e Sluit de DMX uitgang van de controller aan op de DMX ingang van de dichtstbijzijnde toestel Sluit altijd een uitgang aan op de ingang van het dichtstbijzijnde toestel totdat alle toestellen verbonden zijn e Opgelet Bij het laatste toestel moet een DMX terminator aangesloten worden Plaats een 1200hm weerstand tussen het en signaal in de DMX uitgang van het laatste toestel V 02 22 08 2014 11 Velleman nv VDPL300LS Apparaten onderling verbinden e Op het achterpaneel is er een IEC stopcontact voedingsuitgang Sluit de uitgang aan op de ingang van het dichtstbijzijnde toestel totdat alle toestellen verbonden zijn
64. nde snelheid van de programma instellingen onder kanaal 1 010 189 V 02 22 08 2014 13 Velleman nv VDPL300LS Channel 3 Strobe Waarde Functie 000 009 Geen functie 010 255 Flash oplopend 7 Reiniging en onderhoud Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan het onderhoud begint Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het toestel opnieuw in gebruik neemt Laat het toestel 1 x 4 jaar controleren door een professionele vakkundige d m v een acceptatietest Laat het toestel 1 x jaar nakijken door een geschoolde technicus Onderstaande punten moeten nagekeken worden tijdens de controle e Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen e De behuizing montagebeugels en montageplaats plafond gebinte draagconstructie mogen niet vervormd zijn of aangepast worden e Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen Meer gedetailleerde instructies over de installatieplaats en gebruik moeten door een geschoolde installateur voorzien worden en alle veiligheidsrisico s moeten verwijderd worden Het is aanbevolen om het toestel geregeld te reinigen met een vochtige niet pluizend doek Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen De gebruiker mag geen onderdelen vervangen behalve de zekering Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer 7 1 Zekering plaatsen Vervang een
65. ne mode master slave sound control via built in microphone or DMX controlled DMX channels selectable in 2 or 3 channel mode easy menu setting via LED display with 4 buttons equipped with 160 bright 5mm LEDs linkable power connection connect up to 8 units I nstallation Consider the EN 60598 2 17and the respective national standards during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer Make sure the installation can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to proper
66. ore than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Always disconnect the device during thunderstorms This device is only allowed for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device The housing must never touch surrounding surfaces or objects Operate the device only after having become familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Use the original packaging if the device is to be transported Make sure that you pack the device in the original state Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock crash etc Features a real eye catcher 5 LED lenses in pentagon form works in stand alo
67. os derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 02 22 08 2014 26 Velleman nv VDPL300LS BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre ortliche Behorde Wir bedanken uns f r den Kauf des VDPL300LS Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerat nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler 2 Sicherheitshinweise Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Bei Sch den die du
68. para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem Be Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem Be Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanl
69. parato de la red el ctrica en caso de una tormenta Puede montar el aparato s lo con el soporte de montaje Respete una distancia de m n 0 5m alrededor del aparato Asegurese de que el aparato nunca toque superficies circundantes ni objetos Familiar cese con el funcionamiento del aparato S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los dafios son causados por un uso inadecuado Limpie el aparato con un pafio humedo y suave No utilice detergentes y disolventes agresivos Transporte el aparato en su embalaje original Aseg rese de que env e el aparato en el estado original Nunca quite el c digo de barras del aparato porque esto invalidar su garant a Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas explosi n de la l mpara etc Un uso desautorizado puede causar dafios y anula la garant a completamente Caracter sticas realmente llamativo 5 pticas con LEDs en forma pentagonal modo aut nomo stand alone modo maestro esclavo controlado por la musica gracias al micr fono incorporado o controlado por DMX canales DMX seleccionables en el modo de 2 6 3 canales f cil configuraci n por la pantalla LED y 4 botones incluye 160 LEDs luminosos es posible conectar las conexiones de alimentaci n m x 8 aparatos I nstalaci n Respete la directiva EN 60598 2 17 y toda norma nacional antes de insta
70. pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur 7 1 Remplacer le fusible Remplacez un fusible saut par un exemplaire identique voir Sp cifications techniques 1 D branchez l appareil du r seau lectrique avant de remplacer un fusible 2 D vissez le porte fusible du dos de l appareil avec un tournevis appropri 3 Enlevez l ancien fusible et remplacez le 4 Remettez le porte fusible et serrez le avec le tournevis Commandez des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur Remplacez un c ble d alimentation par un c ble d alimentation sp cial disponible chez votre revendeur 8 Sp cifications techniques alimentation 230Vca 50Hz consommation 20W fusible T1A 250V connexion DMX entr e et sortie XLR 3 broches nombre de LED 160 pcs 40 pcs de chaque couleur angle de rayonnement 46 dimensions 240 x 325 x 345mm poids 3 5kg N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www hqpower eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction co
71. pie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 02 22 08 2014 20 Velleman nv VDPL300LS MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an dafiar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local mn Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por haber comprado el VDPL300LS Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n dafio en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a e No conecte el aparato a la red el ctrica si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura p ej tras el transporte La condensaci n podr a dafiar el aparato Espere hasta que el aparato llegue a la tempe
72. r er de tensions II faut toujours avoir une longueur de c ble suffisante vers l appareil Sinon le c ble risque d tre endommag et pourrait mener des lectrocutions mortelles Le c ble d alimentation ne peut pas tre serti ou endommag par des objets tranchants Contr lez l appareil et le c ble d alimentation r guli rement En cas d utilisation de rallonges assurez vous que le diam tre du fil soit admissible pour la consommation d alimentation n cessaire de l appareil Toutes les indications d avertissement pour le c ble secteur s appliquent galement aux rallonges ventuellement utilis es D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et lorsqu il n est pas en usage Tirez toujours la fiche pour d brancher l appareil et ne tirez jamais le c ble secteur Sinon le c ble et la fiche risquent d tre endommag s et pourrait mener des lectrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles d branchez l appareil par le secteur Si la fiche secteur ou l appareil sont couverts de poussi re d branchez d connectez et nettoyez les avec un chiffon sec La poussi re peut r duire l isolation ce qui pourrait causer des lectrocutions mortelles Plus d encrassement dans et sur l appareil n cessitent l intervention d un technicien qualifi Evitez toute infiltration de liquides dans les fiches secteur rallonges ou orifices de l appareil En cas de doute qu une quantit minim
73. ratura ambiente e Aseg rese de que el aparato no haya sufrido ning n da o en el transporte Si el aparato o el cable de alimentaci n est dafiado no lo instale y contacte con su distribuidor e Este aparato pertenece a la clase de protecci n Por tanto conecte el aparato s lo con un enchufe de la dase I con una tensi n y una frecuencia id ntica como las indicadas en el aparato Una tensi n o un enchufe inapropiados puede destruir el aparato o causar una descarga el ctrica mortal e Conecte siempre la clavija por ltimo despu s de todo Introd zcala sin forzar Aseg rese de que la clavija est firmemente conectada al enchufe e Nunca deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables Maneje los cables y conectores con cuidado Para evitar una descarga el ctrica nunca t quelos con las manos h medas e No modifique pliegue ni caliente el cable de alimentaci n Un uso inadecuado puede causar dafios fuego o una descarga el ctrica e Aseg rese de que los cables no est n tendidos y que tengan una longitud suficiente Si no podr a dafiarlos y sufrir una descarga el ctrica e No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles dafios causados por alg n tipo de superficie afilada Controle el aparato y el cable regularmente e Si utiliza prolongadores aseg rese de que tengan las mismas especificaciones que el cable de alimentaci n original Est n vigentes las mismas instrucciones tanto par
74. rch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch e Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat e Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung e Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren e Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers e Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zur Folge haben e Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten
75. ren DMX kanaalselectie een DMX kanaalmodus selecteren 1 Na het instellen van de gewenste adressen en het drukken op ENTER selecteer een DMX kanaalmodus 2 CH of 3 CH 2 Stel de gewenste modus is via UP of DOWN 3 Druk nogmaals op ENTER om te bevestigen en om de DMX modus te verlaten Raadpleeg het onderstaande DMX protocol voor de respectievelijke kanaalwaarden 6 5 DMX protocol 2 kanaalmodus Kanaal 1 Automatische programma s Waarde Functie 000 015 Black out 016 089 Traag 090 164 Gemiddeld 165 240 Snel 241 255 Geluidssturing Kanaal Stroboscoop Waaarde Functie 000 000 Geen functie 001 255 Flash oplopend 3 Kanaalmodus Kanaal 1 Automatische programma s Waarde Functie 000 009 Black out 010 019 Automatisch programma 1 020 029 Automatisch programma 2 030 039 Automatisch programma 3 040 049 Automatisch programma 4 050 059 Automatisch programma 5 060 069 Automatisch programma 6 070 079 Automatisch programma 7 080 089 Automatisch programma 8 090 099 Automatisch programma 9 100 109 Automatisch programma 10 110 119 Automatisch programma 11 120 129 Automatisch programma 12 130 139 Automatisch programma 13 140 149 Automatisch programma 14 150 159 Automatisch programma 15 160 169 Automatisch programma 16 170 179 Automatisch programma 17 180 189 Automatisch programma 18 random 190 255 Geluidssturing Channel 2 Snelheid Waarde Functie 000 255 Oplope
76. stel installeren De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd moet gedurende 1u 10x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel Deze veiligheidskabel moet zodanig vastgemaakt zijn dat geen enkel onderdeel van de installatie naar beneden kan vallen als de hoofdbevestiging het begeeft V 02 22 08 2014 10 Velleman nv VDPL300LS e Zorg ervoor dat niemand onder de installatieplaats staat tijdens het takelen onttakelen of onderhoud van het toestel e Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen of kan neerzitten e BELANGRIJK Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft Een slechte montage kan leiden tot verwondingen en schade aan het toestel e Het toestel moet ge nstalleerd worden buiten het bereik van mensen e Gebruik een professionele draagconstructie om het toestel te verlagen van het plafond of een hoge dwarsbalk e Opgelet Bij het vallen kunnen montages aan het plafond ernstige verwondingen veroorzaken Plaats het toestel NIET bij twijfel over de veiligheid van een mogelijke installatie e Installeer het toestel niet in
77. t safety precautions e Pull the safety bond through the attachment eyelet and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw e The maximum drop distance must never exceed 20 cm e A safety bond which already held the strain of a crash or which is defective must not be used again e Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the fixation screws 5 1 DMX control e The wires must not come into contact with each other otherwise the devices will not work at all or will not work properly e The starting address depends upon which controller is being used e Only use a DMX cable and 3 pin XLR plugs and connectors in order to connect the controller with the device or one device with another Wiring diagram of the XLR connection DMX output DMX input 1 Ground 1 Ground 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal e If you are using controllers with this XRL connection type you can connect the DMX output of the controller directly to the DMX input of the first device in the DMX chain If you wish to connect DMX controllers with other XLR outputs you need to use adapter cables Building a serial DMX chain e Connect the DMX output of the first device in the DMX chain with the DMX input of the next device Always connect one output with the input of the next device until all devices are connected e Caution At the last device the DMX cab
78. t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmutzungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden e Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einen Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen V 02 22 08 2014 27 Velleman nv VDPL300LS In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle a
79. tc lista ilimitada defectos causados por un incendio dafios causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante daf os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional dafios causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario daf os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato dafios causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente
80. te bevestigen 6 3 Master Slave modus In master slave modus kunnen meerdere toestellen gesynchroniseerd en gestuurd worden door een mastertoestel 1 Op het achterpaneel van het toestel is er een XLR jack en XLR plug die gebruikt kunnen worden om meerdere toestellen te verbinden 2 Selecteer het toestel om de effecten aan te sturen Dit toestel functioneert als mastertoestel en stuurt alle andere slavetoestellen die verbonden moeten worden met het mastertoestel via een DMX kabel Sluit de uitgangsplug aan op de ingangsplug van het dichtstbijzijnde toestel 3 Plaats het mastertoestel in automatische of geluidsmodus en stel alle slavetoestellen in met hetzelfde DMX adres d001 6 4 DMX modus Via het LED display kunnen DMX adressen toegewezen worden aan het toestel Het DMX adres stelt het eerste kanaal voor waar het toestel op de controller reageert Sturing 1 Na het toewijzen van de DMX adressen is het toestel gebruiksklaar via uw lichtsturing Opmerking Het is aanbevolen om de XLR afsluitplug 120 Ohm aan te sluiten op het laatste toestel in de link om een correcte overdracht op de DMX datalink te garanderen Addressering 1 Druk op MODE totdat het scherm 512 weergeeft en druk daarna op ENTER om te bevestigen V 02 22 08 2014 12 Velleman nv VDPL300LS 2 Stel het gewenste adres in via UP of DOWN 001 512 3 Druk nomaals op ENTER om te bevestigen en om een DMX kanaalmodus te selecte
81. tornillo de seguridad e Aseg rese de que la distancia m x de ca da nunca sobrepase 20cm e Nunca vuelva a utilizar un cable de seguridad roto o ya utilizado e Ajuste el ngulo de inclinaci n a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte 5 1 Control DMX e Aseg rese de que los cables no se toquen entre Si no los aparatos no funcionar n correctamente o no funcionar n en absoluto e La direcci n inicial depende del controlador utilizado e Utilice s lo un cable DMX y conectores XLR de 3 polos XLR para conectar el controlador Esquema de la conexi n XLR salida DMX Entrada DMX 1 Masa 1 Masa 2 Sefial 2 Sefial 3 Sefial 3 Sefial e Puede conectar la salida DMX del controlador directamente a la entrada DMX del primer aparato de la cadena DMX si utiliza un controlador con este tipo de conexi n XRL Utilice cables adaptador si quiere conectar el controlador DMX a otras salidas XLR Una cadena DMX en serie e Conecte la salida DMX del primer aparato de la cadena DMX a la entrada DMX del siguiente aparato Sigue conectando la salida a la entrada del aparato siguiente hasta que haya conectado todos los aparatos e Ojo Utilice una terminaci n para el ltimo aparato de la serie Introduzca un conector con una resistencia de 1209 entre la se al y la se al en la salida DMX del ltimo aparato Conexi n entre dos aparatos e Est una entrada I EC Power Out en el pane
82. ty V 02 22 08 2014 4 Velleman nv VDPL300LS e The device has to be installed out of the reach of people e If the device shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The device must never be fixed swinging freely in the room e Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device e When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m e Mount the device to your trussing system using an appropriate clamp For overhead use always install an appropriate safety bond e You must only use safety bonds complying with DIN 56927 quick links complying with DIN 56927 shackles complying with DIN EN 1677 1 and BGV C1 carbines The safety bonds quick links shackles and the carbines must be sufficiently dimensioned and used correctly in accordance with the latest industrial safety regulations e g BGV C1 BGI 810 3 e Foroverhead rigging in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them e The manufacturer cannot be made liable for damages caused by incorrect installations or insufficien
83. und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Das Ger t sollte idealerweise aufserhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installationsmaterial und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Ger tes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Das Ger t muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn das Ger t von der Decke oder hochliegenden Tr gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Das Ger t darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung H ngend installierte Ger te k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das Ger t NICHT Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialie
84. usgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden Allgemeine Richtlinien Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Effektstrahler mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Dieses Ger t ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Lichteffekte sind nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Denken Sie daran dass konsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Ger tes erh hen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu grofser Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum d

VDPL300LS - Velleman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents