Home

KDL-40S2510

1. 5 S lection de la langue et du pays ou de la r gion 1 2 Raccordez le t l viseur votre prise secteur 220 240 V CA 50 Hz Appuyez sur du t l viseur en haut Lorsque vous mettez le t l viseur sous tension pour la premi re fois le menu Language Langue appara t l cran Lorsque le t l viseur est en mode de veille t moin O Veille du t l viseur avant allum en rouge appuyez sur 1 de la t l commande afin de mettre le t l viseur sous tension Suite afeiiewiap ap eping I 3 4 Appuyez sur 4 pour s lectionner la langue affich e dans les crans de menus puis appuyez sur Language Select language Cesky Nederlands METTA Francais Pyceku LEE ate Bbnrapcku Deutsch Suomi EAAnvik DET T rk e Svenska Espa ol Norsk Portugu s Polski Rom n Sloven ina Select LR Appuyez sur pour s lectionner le pays ou la r gion d utilisation du t l viseur puis appuyez sur S lection pays Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland S l R gL ES Ret Si le pays ou la r gion o vous souhaitez utiliser le t l viseur ne figure pas dans la liste s lectionnez plut t qu un pays ou une r gion Le message confirmant que le t l viseur d marre le r glage automatique appara t l cran puis passez
2. ou B Liaison avec Q liaison casque haut parleur Active d sactive les haut parleurs internes du t l viseur lorsqu un casque est branch Oui le son est restitu seulement par le casque Non le son est restitu par le t l viseur et le casque Conseil Aigus Graves Balance Volume auto Surround et BBE ne peuvent pas tre utilis s pour les prises de casque et de sortie audio 25 FR NNJN SUONIUO Sap uonesin Menu Commande cran Commande cran Entr es cibles Format cran Auto 16 9 4 3 par d faut Zone d affichage A l cran Large Qui Large Normale Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu Commande cran Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Navigation au sein des menus page 20 Centrage horizontal 0 Centrage vertical 0 Amplitude verticale 0 S l Reg Ke MENU Entr es cibles Permet de s lectionner l application des param tres r gl s dans le menu Commande cran toutes les entr es ou uniquement l entr e actuellement regard e Toutes applique les param tres toutes les entr es A l cran applique les param tres uniquement l entr e actuelle Format cran Pour plus de d tails sur le format d cran reportez vous la Pour modifier manuellement le mode d
3. Autom Der jeweilige Bildschirminhalt wird ausgegeben au er Signalen von den Buchsen 9 3 PC und HDMI IN 4 5 Stummstartfunktion Der Lautst rkeregler wird beim Einschalten des Fernsehger tes zun chst auf einen niedrigen Pegel gestellt worauf die Lautst rke allm hlich auf den voreingestellten Pegel erh ht wird Fortsetzung 29 DE u uonyun4 NNIN Jap funpuamian N Lautsprecher Zum Ein Ausschalten der internen Lautsprecher des Fernsehger ts Ein Die Lautsprecher des Fernsehger tes werden eingeschaltet um den Fernsehton ber die internen Lautsprecher wiederzugeben Aus Die Lautsprecher des Fernsehger tes werden ausgeschaltet um den Fernsehton nur ber Ihre an die Audioausgangsbuchsen angeschlossene externe Audioanlage wiederzugeben Farbsystem Dient zur Wahl des Farbsystems Autom PAL SECAM NTSC3 58 NTSC4 43 oder PAL60 entsprechend dem von der Eingangssignalquelle eingespeisten Signal Produkinformation Die Systeminformationen Ihres Fernsehger tes werden angezeigt Kompl R ckst Alle Grundeinstellungen werden auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt und dann wird der Bildschirm Neuinitialisierung aufgerufen 30 DE Men PC Einstellungen PC Einstellungen Bildformat Normwerte Auto Einstellung Phase Pixelbreite H Position V Position Energie sparen Wahl amp Einstellen ES den
4. 1 V rification des 2 Raccordement d une accessoires antenne ou d un magn toscope T l commande RM ED008 1 Raccordement d une antenne uniquement Ne C ble coaxial Cordon d alimentation secteur type C 6 1 fourni drak Joos o O P O o Cordon d alimentation secteur fourni Raccordement d une antenne et d un magn toscope Courroie de soutien 1 et vis 2 sE G m Pour ins rer les piles dans la t l commande Cordon d alimentation secteur fourni C ble RF non fourni Remarques Respectez les polarit s lors de l insertion de piles Respectez l environnement lorsque vous jetez les piles L limination des piles peut tre r glement e dans certaines r gions Consultez les autorit s locales Ne m langez pas des piles de types diff rents pas plus que des piles usag es et des piles neuves e Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber ne la pi tinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle ci e Ne placez pas la t l commande proximit d une source de chaleur ou dans un endroit soumis la lumi re directe du soleil pas plus que dans une pi ce humide Magn toscope 4FR 3 Rangement des c bles 4 Protection du t l viseur contre les chutes
5. cran afin de l adapter la diffusion page 14 Auto 16 9 Modifie automatiquement le format d cran en fonction du signal de diffusion Pour conserver votre r glage s lectionnez Non Conseils e M me si vous avez s lectionn Oui ou Non au niveau de l option Auto 16 9 vous pouvez toujours changer de format d cran en appuyant plusieurs fois sur WE e Auto 16 9 est disponible pour les signaux PAL et SECAM uniquement 4 3 par d faut S lectionne le mode d cran par d faut utiliser avec les diffusions 4 3 Large affiche les missions au format 4 3 conventionnel avec une imitation du format 16 9 4 3 affiche les missions au format 4 3 conventionnel dans les proportions correctes Non maintien le param tre Format cran actuel lors du changement de cha ne ou d entr e Conseil Cette option est disponible uniquement si Auto 16 9 est r gl sur Oui Zone d affichage R gle la zone de l cran affichant l image Normale affiche l image dans sa taille d origine 1 2 agrandit l image pour cacher ses bords Centrage horizontal R gle la position horizontale de l image pour chaque format d cran Centrage vertical R gle la position verticale de l image lorsque le format d cran est r gl sur Large 50 Hz Zoom ou 14 9 Amplitude verticale R gle la t
6. Accentua i colori bianchi Colore Brillante Rende i colori pi vividi e riproduce fedelmente i toni della pelle Suggerimento La funzione disponibile esclusivamente se Gamma cromatica impostata su Ampia Gamma cromatica Modifica la gamma dei colori solo per KDL 46S2510 KDL 4652530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 Riduz Rumore MPEG Riduce i disturbi dell immagine nel video compresso MPEG soltanto nella modalit digitale 22 IT Menu Suono Destinazione Ingressi Modalit Audio Ripristino Acuti GESSI Bilanciamento Volume Autom Offset volume Surround BBE Doppio Audio Q Connessione Sel mpost ES Nel menu Suono possibile selezionare le opzioni elencate di seguito Per selezionare le opzioni in Impostazioni vedere Navigazione nei menu pagina 20 Solo Video Dinamico 0 o 0 Si 0 No No Stereo No VESTE MENU Destinazione Ingressi Seleziona se applicare o meno le impostazioni eseguite nel menu Suono a tutti gli ingressi oppure soltanto all ingresso che si sta guardando attualmente Completo Applica le impostazioni a tutti gli ingressi Solo Video Applica le impostazioni soltanto all ingresso attuale Modalit Audio Seleziona la modalit dell audio Dinamico Accentua gli acuti e i bassi Standard Per l audio standard Consigliato per l intrattenimento domestico Personale Risposta
7. onderhoudstechnicus Beeld Probleem Oorzaak oplossing Geen beeld scherm is donker en geen geluid Controleer de antenne aansluiting Steek de stekker in het stopcontact en druk op O op de televisie bovenzijde Als het stand by lampje rood brandt druk dan op VO Geen beeld of geen menu informatie van apparatuur die op de SCART aansluiting is aangesloten Controleer of de optionele apparatuur is ingeschakeld en druk herhaaldelijk op tot het juiste ingangssymbool op het scherm wordt weergegeven Controleer de aansluiting tussen de optionele apparatuur en de televisie Dubbele beelden of echobeelden Controleer de antenne kabelaansluitingen Controleer de positie en richting van de antenne Er verschijnt alleen sneeuw en ruis op het scherm Controleer of de antenne kapot of verbogen is Controleer of de antenne is versleten de gebruiksduur in normale gebruiksomstandigheden is drie tot vijf jaar en n tot twee jaar aan de kust Vervormd beeld gestippelde lijnen of strepen Houd de televisie uit de buurt van bronnen van elektrische storing zoals auto s motorfietsen haardrogers of optische apparatuur Laat ruimte vrij tussen de televisie en de optionele apparatuur als u optionele apparatuur installeert Controleer of de antenne is aangesloten met de bijgeleverde coaxkabel Houd de antennekabel uit de buurt van andere aansluitkabels Beeldruis bij het kijgen naar
8. Batterien Einlegen in die Fernbedienung 4 BBE 26 Bereitschaftsanzeige 13 Best tigen 34 Bildabschaltungsanzeige DI 13 Bildformat 15 27 31 Bild Modus 23 Bildsch rfe 24 c CA Modul Einstellung 36 D Digital Einstellung 36 Digitaler Suchlauf 35 Dyn NR 24 E Eingangswahl Bild 23 Bildschirm 27 Ton 25 Einschalttimer 29 Einst Direkteing 32 Energie sparen 29 31 EPG Digitalelektronischer Programmf hrer 17 Erinnerung 18 4458 F Farbbrillance 24 Farbe 23 Farbsystem 30 Farbtemperatur 24 Farbton 23 Fastext 15 Favoritenliste 19 Fernbedienung Einlegen von Batterien 4 Sensor 13 bersicht 12 G Gamma 24 Ger tenamen 28 H H Position 27 31 Helligkeit 23 H hen 25 Ht Grd Licht 23 I Indextabelle mit Eingangssignalen 20 Information 30 K Kan le Auslassen 34 ausw hlen 14 automatisches Speichern 6 Kategorieliste 17 Kindersicherung 36 Kompl Riickst 30 Kontrast 23 Kopfh rer anschlieBen 37 KH LS Link 26 L Land 5 Lautsprecher 30 Lautst rkeversatz 25 Lichtsensor 29 Man Timer Aufnahme 18 Manuell abspeichern 33 Manueller Digital Suchlauf 35 MENU 21 Men Analoge Einstellungen 32 Men Bild 23 Men Bildschirm 27 Men Digitale Einstellungen 35 Men Grundeinstellungen 28 Men PC Einstellungen 31 Men Ton 25 MPEG Rauschunterd 24 Name 33 Netzanzeige 13 Netzschalter 13 Neuinitialisierung 28 Normwe
9. Dr cken Sie gt zur Wahl von Ja und dr cken Sie dann zur Best tigung Tipp Sie k nnen den digitalen Elektronischen Programmf hrer EPG auch anzeigen indem Sie Digitales EPG im MENU Seite 21 w hlen 1806 Benutzung der Favoritenliste D 3 Die Favoriten Funktion gestattet Ihnen Programme aus einer Liste von bis zu 8 angegebenen Kan len auszuw hlen Zum Anzeigen der Favoritenliste siehe Navigieren in den Men s Seite 21 BBC ONE Wanten ED EI veer EB Favoritenliste Bitte beachten Sie dass diese Funktion in manchen L ndern eventuell nicht verf gbar ist Funktion Vorgehen Erstmaliges Erstellen Ihrer Favoritenliste Es erscheint eine Meldung in der Sie gefragt werden ob Sie Kan le der Favoritenliste hinzuf gen wollen wenn Sie zum ersten Mal Digitale Favoriten im MENU w hlen 1 Dr cken Sie um die Option Ja auszuw hlen 2 Dr cken Sie 4 um den hinzuzuf genden Kanal auszuw hlen Wenn Sie die Kanalnummer kennen k nnen Sie einen Kanal mithilfe der Zifferntasten direkt ausw hlen 3 Dr cken Sie Kan le die in der Favoritenliste gespeichert sind werden durch das Symbol gekennzeichnet Ausschalten der Favoritenliste Dr cken Sie RETURN Wiedergeben eines Kanals Dr cken Sie w hrend Sie einen Kanal ausw hlen Hinzuf gen oder L schen von Kan len in 1 Dr cken Sie die blaue Taste der Favoritenl
10. Neutro Conferisce al bianco una tonalit neutra Caldo 1 Caldo 2 Conferisce al bianco una tonalit rossa Caldo 2 conferisce una tinta pi rossa rispetto a Caldo 1 Suggerimento Caldo 1 e Caldo 2 possono essere selezionati soltanto quando si imposta Mod Immagine su Personale Nitidezza Rende nitida o morbida l immagine Riduz Rumore Consente di ridurre i disturbi dell immagine nebbia in un segnale di trasmissione debole Auto Riduce automaticamente i disturbi dell immagine Alto Medio Basso Modifica l effetto della riduzione dei disturbi No Disattiva la funzione Riduz Rumore Impost avanzate Personalizza la funzione dell immagine pi dettagliatamente Quando si imposta Mod Immagine su Personale possibile impostare modificare queste impostazioni Ripristino Ripristina tutte le impostazioni video avanzate alle impostazioni predefinite Correzione Nero Accentua le aree nere dell immagine per un contrasto pi forte Ottimizz contrasto avanz Regola automaticamente Contrasto sulle impostazioni pi adatte giudicando la luminosit dello schermo Questa impostazione particolarmente efficace per le immagini scure aumentando la vibrazione nell immagine Gamma Consente di regolare il bilanciamento tra le aree chiare e scure dell immagine Bianco Brillante
11. Wenn das Fernsehger t Wasser insbesondere Meerwasser ausgesetzt wird besteht Feuergefahr und die Gefahr von Sch den am Ger t Wasser und Feuchtigkeit Installieren Sie das Fernsehger t nicht in der N he von Wasser wie z B neben einer Badewanne oder einer Dusche Sch tzen Sie das Fernsehger t auBerdem vor Regen Feuchtigkeit und Rauch Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags QE Ber hren Sie das Netzkabel und das Fernsehger t nicht mit nassen H nden Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernsehger t kann besch digt werden Feuchtigkeit und brennbares Material Legen Sie keine Gegenst nde auf das Fernsehger t Das Fernsehger t darf keinem Spritzwasser ausgesetzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie beispielsweise Vasen darauf abgestellt werden e Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbare Gegenst nde oder offene Flammen z B Kerzen und Gl hbirnen vom Fernsehger t fern e Wenn durch die ffnungen Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Fernsehger t gelangt sind d rfen Sie es nicht mehr benutzen Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernsehger t kann besch digt werden Lassen Sie es unverz glich von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Gewitter Ber hren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem Gewitter weder das Fernsehger t noch das Netzkabel
12. altra unit di registrazione possibile registrare dagli apparecchi collegati alle altre prese del televisore TV Emette una trasmissione AVI Emette i segnali provenienti dagli apparecchi collegati alla presa Gels AV6 Emette i segnali provenienti dagli apparecchi collegati alla presa SH 56 Auto Emette qualsiasi segnale che viene visto sullo schermo tranne i segnali dalle prese 9 93 HDMI IN 4 5 e PC lt Acc in mod Quiet Imposta il comando del volume ad un livello basso all accensione del televisore aumentando gradualmente l audio ad un livello preselezionato Altoparlante Consente di accendere o spegnere i diffusori interni del televisore S I diffusori del televisore sono attivati per ascoltare l audio del televiosre tramite i diffusori del televisore No I diffusori del televisore sono disattivati per ascoltare l audio del televisore soltanto tramite l apparecchio audio esterno collegato alle prese di uscita audio Sistema colore Seleziona il sistema del colore Auto PAL SECAM NTSC3 58 NTSC4 43 o PAL60 secondo il segnale di ingresso dalla sorgente di ingresso Informazioni prodotto Visualizza le informazioni sul proprio sistema televisivo Ripristina tutto Regola la dimensione verticale dell immagine quando il formato dello schermo impostato su Smart Zoom o 14 9 27 IT NNI uo zu
13. oder das Antennenkabel Bruchst cke e Werfen Sie nichts gegen das a EL Fernsehger t Das Glas des IL AVA Bildschirms k nnte zerbrechen In ES diesem Fall besteht die Gefahr x schwerer Verletzungen e Wenn der Bildschirm des Fernsehger ts gesprungen ist trennen Sie unbedingt sofort das Netzkabel vom Stromnetz Erst dann diirfen Sie das Ger t ber hren Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wartung Im Geh use befinden sich NI DL Bauteile die unter gt Hochspannung stehen N ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Kundendienstpersonal Umgang mit Kleinteilen Bewahren Sie kleine Zubeh rteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf opd 10 Sicherheitsma nahmen Augenschonendes Fernsehen F r erm dungsfreies Fernsehen sollte die Entfernung zum Fernsehger t das Vier bis Siebenfache der Bildschirmh he betragen F r eine gute Bildqualit t achten Sie darauf dass kein Lampen oder Sonnenlicht direkt auf den Bildschirm f llt Falls m glich bringen Sie eine von der Decke herab gerichtete Punktbeleuchtung an Schauen Sie bei gem igter Beleuchtung fern Durch falsche Beleuchtung oder langes Fernsehen werden die Augen belastet Einstellen der Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Ihre Nachbarn nicht gest rt werden Bei Nacht ist der Ton weit zu h ren Es empfiehlt sich daher d
14. tre visualis qu apres avoir entr correctement un code num ro d identification personnel 1 Appuyez sur les touches num riques pour entrer votre code num ro d identification personnel actuel Si vous n avez pas encore sp cifier un num ro d identification personnel un cran d introduction de code s affiche Suivez les instructions de Code PIN ci dessous 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner la restriction d ge ou Aucun pour un acc s non restreint puis appuyez sur 3 Appuyez sur RETURN Code PIN Permet de sp cifier un code num ro d identification personnel pour la premi re fois ou de modifier votre code num ro d identification personnel 1 Entrez un code num ro d identification personnel comme suit Si vous avez d j sp cifi un code num ro d identification personnel Appuyez sur les touches num riques pour entrer votre code num ro d identification personnel actuel Si vous n avez pas sp cifi de code num ro d identification personnel Appuyez sur les touches num riques pour entrer le code num ro d identification personnel r gl en usine 9999 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le nouveau code num ro d identification personnel Un message appara t afin de vous informer que le nouveau code num ro d identification personnel a t accept 3 Appuyez sur RETURN Conseil Le code num ro d identification personnel 9999 est toujours accept Configuration techni
15. 46 pollici Circa 116 9 cm misurati diagonalmente KDL 4082510 KDL 4082530 40 pollici Circa 101 6 cm misurati diagonalmente KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 32 pollici Circa 80 1 cm misurati diagonalmente Risoluzione display 1 366 punti orizzontale x 768 linee verticale Consumo energetico KDL 46S2510 KDL 46S2530 220 W KDL 40S2510 KDL 40S2530 180 W KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 125 W Consumo energetico in modalit di attesa 0 3 W Il consumo specificato per la modalit standby viene raggiunto una volta che il televisore abbia concluso tutti i necessari processi interni Dimensioni 1 x a x p KDL 46S2510 KDL 46S2530 Circa 1 120 x 805 x 334 mm con supporto Circa 1 120 x 755 x 116 mm senza supporto KDL 4082510 KDL 4082530 Circa 988 x 716 x 334 mm con supporto Circa 988 x 664 x 103 mm senza supporto KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Circa 792 x 593 x 219 mm con supporto Circa 792 x 546 x 99 mm senza supporto Peso KDL 46S2510 KDL 46S2530 Circa 34 kg con supporto Circa 28 kg senza supporto KDL 40S2510 KDL 40S2530 Circa 27 kg con supporto Circa 21 kg senza supporto KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Circa 17 kg con supporto Circa 15 kg senza supporto Schermo Schermo LCD Liquid Crystal Display display a cristalli liquidi Sistema TV Analogico In base alla selezione della nazione o della regione B G H D K L I Digitale DVB T Sistema di colore Video Analogico P
16. Alleen kijken Hiermee zijn de instellingen alleen van toepassing op het huidige ingangssignaal Beeldinstelling Hiermee selecteert u de beeldmodus Demo Voor een beeld met meer contrast en scherpte Standaard Voor een standaardbeeld Deze instelling wordt aanbevolen voor home entertainment Gebruiker Hiermee kunt u voorkeursinstellingen opslaan Reset Hiermee herstelt u de fabrieksinstellingen behalve Beeldinstelling Verlicht Om de helderheid van de verlichting in te stellen Tip Verlicht is niet beschikbaar wanneer u Power Saving instelt op Hoog pagina 29 Contrast Om het beeldcontrast te vergroten verkleinen Helderheid Om het beeld lichter of donkerder te maken Kleur Om de kleurintensiteit te vergroten verkleinen Kleurtint Om de groene kleurtinten te versterken af te zwakken Tip Kleurtint kan alleen worden aangepast voor NTSC kleursignalen zoals op Amerikaanse videobanden Wordt vervolgd 23N uayiniqafi s n un NNAN 20 i Kleur Temperatuur Om de witte kleur in het beeld in te stellen Koel Om de witte kleuren een blauwe tint te geven Neutraal Om de witte kleuren een neutrale tint te geven Warm 1 Warm 2 Om de witte kleuren een rode tint te geven De rode tint van Warm 2 is sterker dan van Warm 1 Tip Warm 1 en Warm 2 kunnen alleen geselecteerd worden als Beeldinstelling is ingesteld op Gebruiker Beelds
17. Aufrufen der Dr cken Sie Um einen si Programmindexta analogen Kanal auszuw hlen 2 Dr cken Sie DIGITAL oder ANALOG um belle nur im dr cken Sie dann auf den Digitalmodus bzw den Analogmodus Informationen zum Aufrufen der Analogmodus umzuschalten Indextabelle mit Eingangssignalen Die verf gbaren Kan le h ngen vom gew hlten tinden Sie auf siene Seite 20 Modus ab Fortsetzung 140 So rufen Sie Videotext auf Dr cken Sie Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt Videotext Videotext ber dem Fernsehbild eingeblendet Mischmodus Kein Videotext Beenden der Videotextanzeige Zum Ausw hlen einer Seite dr cken Sie die Zifferntasten oder PROG Zum Anhalten einer Seite dr cken Sie gt Zum Anzeigen von verborgenen Informationen dr cken Sie 0 Tipps e Sorgen Sie daf r dass das Fernsehger t starke Signale empf ngt Andernfalls k nnen Textfehler auftreten Die meisten Fernsehkan le strahlen Videotext aus Weitere Informationen zu diesem Dienst finden Sie auf der Indexseite e Wenn vier farbige Optionen unten auf der Videotextseite zu sehen sind steht Fastext zur Verf gung Mit Fastext k nnen Sie schnell und einfach auf Seiten zugreifen Dr cken Sie die entsprechende farbige Taste um die Seite aufzurufen Standbild Dient zum Einfrieren des Fernsehbilds z B um eine Telefonnummer oder ein Rezept zu notieren 1 Dr cken Si
18. Destinazione Seleziona se applicare o meno le impostazioni eseguite nel menu Immagine a tutti Ingressi gli ingressi oppure soltanto all ingresso che si sta guardando attualmente Completo Applica le impostazioni a tutti gli ingressi Solo Video Applica le impostazioni soltanto all ingresso attuale Mod Immagine Consente di selezionare la modalit dell immagine Brillante Per enfatizzare il contrasto e la nitidezza delle immagini Standard Per un immagine standard Consigliato per l intrattenimento domestico Personale consente di salvare le impostazioni preferite Ri pristi no Ripristina tutte le impostazioni dell immagine alle impostazioni predefinite tranne Mod Immagine Retroillum Regola la luminosit della retroilluminazione Suggerimento Retroillum non disponibile quando si imposta Risparmio Energia su Alto pagina 27 Contrasto Aumenta o diminuisce il contrasto dell immagine Luminosit Rende pi chiara o pi scura l immagine Colore Aumenta o diminuisce l intensit del colore Tinta Aumenta o diminuisce le tonalit del verde Suggerimento Tinta pu essere regolata soltanto anche per i segnali con colore NTSC ad es videocassette statunitensi Continua 217 NNW uo zunj 3113p osn I Temp Colore Regola il grado di bianco dell immagine Freddo Conferisce al bianco una tonalit azzurra
19. Dient zur Wahl der an das Fernsehger t angeschlossenen Ger te Um den gew nschten externen Eingang wiederzugeben w hlen Sie die Eingangssignalquelle aus und dr cken dann Um einem externen Eingang ein Etikett zuzuweisen siehe Seite 28 Fortsetzung 2108 uauonyung NNIW Jep Gunpuamian N Men Beschreibung Einstellungen ffnet den Men bildschirm Einstellungen auf dem die meisten der erweiterten Einstellungen und Justierungen vorgenommen werden W hlen Sie ein Meniisymbol bzw eine Option aus und nehmen Sie die gewiinschte Anderung oder Einstellung mit lt 4 vor F r Einzelheiten ber die Einstellungen siehe Seite 23 bis 36 22 DE Bild Modus Brillant Normwerte Ht Grd Licht 5 Kontrast 50 Helligkeit 50 Farbe 50 Farbton Farbtemperatur Bildsch rfe Dyn NR Weiterf hrende Einstellungen m gt m B al Wahl amp Einstellen EB Eingangswahl Nur Video Seite 21 EM MENU Die unten aufgef hrten Optionen stehen im Men Bild zur Auswahl Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Navigieren in den Men s Eingangswahl Damit w hlen Sie ob die im Men Bild durchgef hrten Einstellungen auf alle Eing nge oder nur den gegenw rtig wiedergegebenen Eingang angewendet werden Alle Die Einstellungen werden auf alle Eing nge angewendet Nur Video Die Einstellungen werden nur auf den gegenw rtigen Eingang ang
20. MENU pagina 20 5 Selezione ingresso OK e In modalit TV pagina 19 consente di selezionare la sorgente in ingresso tra gli apparecchi collegati alle prese del televisore e In menu TV consente di selezionare il menu o l opzione e di confermare l impostazione Consente di aumentare o diminuire il volume e Nel menu TV consente di spostarsi verso sinistra o verso destra tra le varie opzioni PROG In modalit TV consente di selezionare il canale successivo o precedente e Nel menu TV consente di spostarsi verso l alto o verso il basso tra le varie opzioni Alimentazione Consente di spegnere e accendere il televisore Sensore per comando a distanza Q XX Indicatore Immagine Assente Timer e Siillumina in verde quando l immagine viene disattivata pagina 27 e Si illumina in arancione se viene impostato il timer pagina 26 Indicatore attesa Si illumina in rosso se il televisore in modalit di attesa l Indicatore alimentazione Si illumina in verde quando il televisore acceso Nota Accertarsi che il televisore sia completamente spento prima di scollegare il cavo di alimentazione Se si scollega il cavo di alimentazione mentre il televisore acceso si potrebbe far rimanere acceso l indicatore o si potrebbe causare un inconveniente al televisore 12
21. Neem contact op met een elektricien om het stopcontact te laten vervangen Stekker reinigen Verwijder de stekker van het netsnoer en reinig deze regelmatig Indien de stekker wordt bedekt met stof en vocht opneemt kan de isolatie verslechteren hetgeen brand kan veroorzaken Overbelasting Deze televisie werkt uitsluitend op 220 240 V wisselstroom Sluit niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Wanneer de televisie niet wordt gebruikt e Als u het televisietoestel een aantal dagen niet gebruikt dan moet het worden losgekoppeld I van de netspanning vanwege milieu en veiligheidsredenen gn e De televisie staat nog onder spanning wanneer deze is uitgeschakeld Verwijder de stekker uit het stopcontact om het televisietoestel volledig uit te schakelen Bepaalde televisietoestellen kunnen over functies beschikken waarvoor het toestel in de stand by stand moet blijven om correct te werken Vervoer e Voordat u het televisietoestel verplaatst moet u alle snoeren ervan loskoppelen e Het televisietoestel moet door minimaal twee personen worden gedragen e Als u de televisie draagt moet u deze vasthouden zoals wordt weergegeven in de afbeelding rechts Als het televisietoestel wordt opgetild of als het paneel van het toestel wordt verwijderd houdt u het toestel stevig vast aan de onderkant Als u dit niet doet kan de televisie vallen en besc
22. Stil inschakelen Speaker Kleurensysteem Productinformatie Toestel resetten Kies Bevestigen EE Nederlands U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Instellingen In Navigeren in de menu s pagina 21 wordt beschreven hoe u de opties Instellingen selecteert TA MENU Auto Start Hiermee start u het menu dat ook wordt weergegeven wanneer u de tv voor het eerst gebruikt U kunt hiermee de taal en het land gebied selecteren en alle beschikbare digitale en analoge kanalen programmeren Normaal gesproken hoeft u deze handeling niet uit te voeren omdat de taal en het land gebied al zijn geselecteerd en de kanalen al zijn geprogrammeerd tijdens het installeren van de tv pagina 5 6 Via deze optie kunt u dit proces echter herhalen bijvoorbeeld om de tv opnieuw te programmeren nadat u bent verhuisd of om nieuwe kanalen te zoeken Taal Hiermee selecteert u de taal waarin de menu s worden weergegeven AV voorkeuze Hiermee stelt u een naam in voor een apparaat dat is aangesloten op de aansluitingen aan de zij of achterkant Deze naam wordt kort op het scherm weergegeven wanneer het apparaat wordt geselecteerd Een ingangsbron waarop geen apparatuur is aangesloten kan worden overgeslagen 1 Druk op amp om de gewenste ingangsbron te selecteren en druk vervolgens op 2 Druk op V om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op Identificatielabels apparatuur Gebruik een van de
23. Visione dei programmi Vis one d e p rog ramm 3 Per selezionare un canale televisivo premere i tasti numerici o PROG Per selezionare i canali da 10 in avanti utilizzando i tasti numerici immettere la seconda e la terza cifra entro due secondi Per selezionare un canale digitale utilizzando la Guida digitale elettronica dei programmi EPG vedere a pagina 16 In modalit digitale Si visualizza brevemente un banner di informazioni Sul banner potrebbero essere indicate le seguenti icone Servizio radiofonico Servizio codificato ad abbonamento 1wwe1ford 19p QUOISIA Audio disponibile in pi lingue Sottotitoli disponibili Sottotitoli disponibili per i non udenti ANALOG DIGITAL NDAER Et minima consigliata per il programma attuale da 4 a 18 anni Blocco programmi ge Il programma attuale in corso di registrazione Altre operazioni Per Fare questo 3 Spegnere il televisore Premere I O temporaneamente modalit di attesa Accendere il Premere 0X Premere 2 per televisore dalla impostare il livello del volume modalit di attesa senza l audio SONY egnere i remere sul televisore lato RM ED008 FI Sp g il P O 1 Il i 1 televisore superiore Nota 1 Premere sul televisore lato superiore Per scollegare completamente il televisore estrarre la per accendere il televisore spina dalla presa di rete Qua
24. en audio ingangssignaal via de aansluitingen L R 2 33 DEI AVATI AVS Het digitale audio videosignaal wordt doorgegeven via de HDMI IN 4 5 aansluiting Het audio ingangssignaal is alleen analoog als de apparatuur is aangesloten via de DVI en audio uitgangsaansluitingen IAV6 S 4 AVG Video ingangssignaal via de video aansluiting amp J6 en audio ingangssignaal via de audio aansluiting L MONO R aansluitingen amp 6 S wordt alleen weergegeven als de apparatuur is aangesloten op de S video aansluiting S 6 in plaats van de video aansluiting 6 en het S video ingangssignaal via de S video aansluiting S J6 wordt doorgegeven 20 NL Overige handelingen Als u dit wilt Doet u dit De normale werking Druk op DIGITAL of ANALOG van de televisie herstellen De indextabel met Druk op om de indextabel met ingangssignalen ingangssignalen weer te geven weergeven Druk vervolgens alleen in de analoogmodus op Als u een ingangsbron wilt selecteren drukt u op en vervolgens op Het Tools menu gebruiken Druk op TOOLS om de volgende opties weer te geven voor het bekijken van beelden op aangesloten apparatuur anders dan een computer Opties Beschrijving Power Saving Zie pagina 29 Beeldinstelling Zie pagina 23 Geluid Modus Zie pagina 25 Auto klok instellen Hiermee kunt u de digitaalmodus alleen in instellen om de juiste tijd te analoogmodus verkri
25. potrebbe causare cattivi funzionamenti alle apparecchiature stesse Uso in ambienti esterni e Non installare il televisore in ambienti esterni L esposizione del televisore alla pioggia pu determinare un incendio o generare scosse elettriche L esposizione del televisore alla luce solare diretta pu provocarne il surriscaldamento e danneggiarlo Veicoli e imbarcazioni e Non installare il televisore all interno di veicoli poich il movimento potrebbe farlo cadere provocando lesioni e Non installare il televisore su alcun tipo di imbarcazione altrimenti potrebbero verificarsi incendi o danni al televisore stesso Acqua e umidit e Non utilizzare il televisore in prossimit di acqua ad esempio vicino a vasche o docce Inoltre non esporlo a pioggia umidit o fumo in quanto si potrebbero verificare incendi o generare scosse elettriche e Non toccare il cavo di alimentazione o il televisore con le mani bagnate onde evitare scosse elettriche o danni al televisore Umidit e oggetti infiammabili Non posizionare oggetti sopra al televisore Non esporre il televisore a sgocciolamento o spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti contenenti liquidi come per esempio vasi e Per ovviare al rischio di incendio tenere lontani dal televisore eventuali oggetti infiammabili o fiamme libere es candele e Se all interno del televisore dovessero penetrare sostanze liquide o oggetti solidi non
26. schermoppervlak en het materiaal van de kast tot gevolg hebben e In de loop der tijd kan stof ophopen in de ventilatie openingen Voor een goede ventilatie kunt u dit stof het beste regelmatig maandelijks met een stofzuiger verwijderen e Als u de hoek van het televisietoestel wilt aanpassen houdt u de voet van de standaard vast om te voorkomen dat het toestel van de standaard schiet Wees voorzichtig en zorg dat uw vingers niet beklemd raken tussen de televisie en de standaard Optionele apparatuur e Installeer optionele onderdelen niet te dicht bij het televisietoestel Plaats optionele onderdelen op een afstand van ten minste 30 cm van het televisietoestel Als een videorecorder voor of naast het televisietoestel is ge nstalleerd kan het beeld vervormen Beeldvervorming en of ruis kan optreden indien de televisie te dicht in de buurt wordt geplaatst van apparatuur die elektromagnetische straling uitzendt Wegwerpen van het televisietoestel Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het el moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u negatieve gevolgen v
27. si visualizza vicino alle informazioni di quel programma Nota Se si fa passare il televisore alla modalit di attesa questo si accende automaticamente quando il programma sta per iniziare Impostare l ora e la data di un programma che si desidera registrare Reg man con timer IWWe1601d rap QUOISIA I 1 Premere 2 Premere per selezionare Reg man con timer quindi premere 3 Premere 4 V per selezionare la data quindi premere gt 4 Impostare l ora di avvio e di arresto allo stesso modo del punto 3 5 Premere 4 V per selezionare il programma quindi premere per impostare i timer del televisore e del videoregistratore Un simbolo amp XJ si visualizza vicino alle informazioni di quel programma L indicatore sul televisore parte anteriore si illumina Note possibile impostare sul televisore la registrazione con timer del videoregistratore soltanto per i videoregistratori compatibili con Smartlink Se il videoregistratore non compatibile con Smartlink viene visualizzato un messaggio per ricordare di impostare il timer del videoregistratore Dopo che la registrazione iniziata possibile far passare il televisore alla modalit di attesa ma non spegnere completamente il televisore o la registrazione potrebbe essere annullata Se stata selezionata una limitazione dell et per i programmi sullo schermo si visualizza un messaggio che chiede il codice PIN Per maggiori dettagli co
28. une autre marque Prise secteur La e Les t l viseurs quip s d une prise secteur trois 1 x fils avec mise la terre doivent tre branch s une prise de courant mise la terre e Pour la prise de courant n utilisez pas une prise de mauvaise qualit Ins rez la fiche fond dans la prise secteur sinon des tincelles peuvent se produire et provoquer un incendie Prenez contact avec votre lectricien pour remplacer cette prise par une prise plus ad quate Nettoyage de la fiche secteur D branchez la fiche du cordon d alimentation secteur et nettoyez la r guli rement Si la fiche accumule de la poussi re et re oit de l humidit l isolation peut se d t riorer et un incendie se d clarer Surcharge Ce t l viseur est con u pour fonctionner sur une alimentation de 220 240 V CA uniquement Prenez soin de ne pas brancher un trop grand nombre d appareils sur la m me prise de courant ce qui pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique P riodes de non utilisation e Si vous envisagez de ne pas utiliser le t l viseur pendant plusieurs jours il est conseill de le d brancher de l alimentation secteur pour des raisons de s curit et de protection de l environnement Le t l viseur n est pas d branch du secteur lorsque l alimentation du t l viseur est hors tension Pour d connecter totalement le t l viseur d branchez la fiche de la prise secteur Toutef
29. viene ripristinato su No e La TV presto sar spenta dal T Spegnimento viene visualizzato sullo schermo un minuto prima che il televisore passi alla modalit di attesa Timer Imposta il timer per accendere il televisore Giorno Seleziona il giorno in cui si desidera attivare il timer di accensione Ora Imposta l ora in cui accendere il televisore Durata Seleziona il periodo di tempo dopo cui il televisore passa di nuovo alla modalit di attesa Impostazione Volume Imposta il volume per quando il timer accende il televisore Impostaz ora Consente di regolare manualmente l orologio Quando il televisore sta ricevendo i canali digitali l orologio non pu essere regolato manualmente poich impostato sul codice temporale del segnale trasmesso Risparmio Energia Seleziona la modalit di risparmio dell energia per ridurre il consumo di energia del televisore Quando selezionato Immagine Assente l immagine disattivata e l indicatore TX Immagine Assente sul televisore parte anteriore si illumina in verde L audio rimane invariato Sens Luce Amb Ottimizza automaticamente le impostazioni dell immagine secondo la luce dell ambiente nella stanza Uscita AV2 Consente di impostare un segnale da emettere tramite la presa gt gt 32 sulla parte posteriore del televisore Se alla presa C amp 22 viene collegato un videoregistratore o un
30. 1 et Chaud 2 ne peuvent tre s lectionn s que lorsque vous r glez Mode de l image sur Expert Nettet Rend l image plus nette ou plus douce R duc de bruit R duit le bruit de l image image parasit e dans un faible signal de diffusion Auto r duit automatiquement le bruit de l image Haut Moyen Bas modifient l effet de la r duction du bruit Non d sactive la fonction R duc de bruit R glages avanc s Personnalise la fonction Image de mani re plus d taill e Lorsque vous r glez Mode de l image sur Expert vous pouvez r gler modifier ces param tres R Z r tablit tous les param tres vid o avanc s aux r glages par d faut Correction du noir accentue les zones noires de l image pour un contraste plus net Am lior contraste avanc r gle automatiquement Contraste sur les param tres les mieux adapt s en fonction de la luminosit de l cran Ce param tre est tout particuli rement efficace pour les images sombres augmentant le dynamisme de l image Gamma r gle l quilibre entre les zones lumineuses et sombres de l image Correction du blanc accentue les couleurs blanches Couleur naturelle Rend les couleurs plus clatantes et reproduit avec nettet les tons chair Conseil Cette fonction est uniquement disponible lorsque Espace colorim trique
31. 17 Wordt vervolgd 21 usy n qa s n un NNAN 20 i Menu Beschrijving Externe ingangen Hiermee selecteert u de op uw tv aangesloten apparatuur e Om het gewenste externe ingangssignaal te bekijken moet u het bronapparaat selecteren en vervolgens op drukken Voor het toewijzen van een naam aan een extern ingangssignaal zie pagina 28 Be Bas Instellingen Hiermee wordt het Instellingen menu weergegeven waarin het merendeel van de geavanceerde instellingen en wijzigingen wordt uitgevoerd Selecteer een menupictogram en een optie en voer de gewenste wijziging of aanpassing uit met behulp van AV lt a Voor meer informatie over de instellingen zie pagina 23 tot en met 36 22 NL Het menu Beeld Doel Ingangen Beeldinstelling Reset Verlicht Contrast Helderheid Kleur Kleurtint Kleur Temperatuur Beeldscherpte Ruisonderdruk Advanced instell Kies 4 Bevestigen El Alleen kijken Demo 5 50 50 50 Centre Koel 18 U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Beeld In Navigeren in de menu s pagina 21 wordt beschreven hoe u de opties Instellingen selecteert ISIS MENU Doel Ingangen Hiermee selecteert u of alle gemaakte instellingen in het menu Beeld van toepassing zijn op alle ingangssignalen of alleen op het ingangssignaal waar momenteel naar wordt gekeken Allen Hiermee zijn de instellingen van toepassing op alle ingangssignalen
32. 220 240 V CA Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non collegare un numero eccessivo di apparecchi alla stessa presa di corrente Periodi di inutilizzo e Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per un lungo periodo di tempo esso dovr essere scollegato dalla presa di rete per motivi ambientali e di sicurezza e Anche se spento il televisore non scollegato dalla rete elettrica Per scollegare completamente il televisore estrarre la spina dalla presa di rete Alcuni televisori potrebbero comunque disporre di funzioni che per operare correttamente richiedono di lasciare il televisore in standby Trasporto e Prima di trasportare il televisore scollegare tutti i cavi e Per trasportare i televisori di grandi dimensioni sono necessarie due o pi persone e Se il televisore viene trasportato a mano sollevarlo come illustrato a destra Durante il sollevamento del televisore o lo spostamento del pannello del televisore sorreggerlo saldamente dal fondo Diversamente il televisore potrebbe cadere e danneggiarsi o provocare gravi ferite Durante il trasporto non sottoporre il televisore a urti o vibrazioni eccessive poich potrebbe cadere e danneggiarsi o causare gravi ferite e Seil televisore cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale di assistenza qualificato e Nel caso in cui si renda necessario trasportare il televisore per farlo riparare o pe
33. 3 conventionnel pas au format 16 9 dans les proportions correctes Plein Affiche les missions au format 16 9 dans les proportions correctes Zoom Affiche les missions cin mascopiques au format Letter Box dans les proportions correctes 14 9 Affiche les missions au format 14 9 dans les proportions correctes Par cons quent des zones de bordure noires sont visibles l cran Des parties de l image peuvent tre coup es en haut et en bas Conseils e Vous pouvez galement r gler Auto 16 9 sur Oui Le t l viseur s lectionne automatiquement le mode le mieux adapt l mission page 26 e Vous pouvez r gler la position de l image lors de la s lection de Large 50 Hz 14 9 ou Zoom Appuyez sur AV pour d placer vers le haut ou vers le bas par exemple pour lire les sous titres e T est possible que certains caract res et ou lettres en haut et en bas de l image ne soient pas visibles en mode Large Dans ce cas vous pouvez s lectionner Amplitude verticale au moyen du menu Commande cran et ajuster la taille verticale pour qu ils soient visibles e S lectionnez Large ou Zoom pour choisir des images sources de 720p ou 1080i avec les bords de l image coup s Utilisation du menu Tools Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de la visualisation du programme TV Options Descript
34. 4 V um den zu speichernden Kanal auszuw hlen und dr cken Sie dann 3 W hlen Sie mit V die Programmnummer aus unter der Sie den neuen Kanal speichern wollen und dr cken Sie dann Wiederholen Sie den obigen Vorgang um weitere Kan le manuell abzustimmen Fortsetzung 35 DE u uonyun4 NNIN Jap funpuamian N Digital Einstellung Dient zum Anzeigen des Men s Digital Einstellung Untertitel Einstellung Dient zum Anzeigen digitaler Untertitel auf dem Bildschirm Wenn H rbehindert gew hlt wird k nnen bestimmte Sichthilfen ebenfalls zusammen mit den Untertiteln angezeigt werden falls die TV Kan le solche Informationen ausstrahlen Sprache f r Untertitel Dient zur Wahl der Untertitelsprache Audio Sprache Dient zur Wahl der f r ein Programm verwendeten Dialogsprache Manche digitalen Kan le senden m glicherweise mehrere Dialogsprachen f r ein Programm Audio Typ Dient zum Erh hen des Tonpegels wenn H rbehindert gew hlt wird Kindersicherung Dient zum Festlegen einer Altersgrenze f r bestimmte Programme Ein Programm das die Altersgrenze berschreitet kann nur nach korrekter Eingabe eines PIN Codes angeschaut werden 1 Geben Sie Ihren vorhandenen PIN Code mit den Zifferntasten ein Falls Sie zuvor noch keinen PIN Code eingegeben haben erscheint ein PIN Code Eingabebildschirm Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen unter PIN Code 2 Dr cken Sie 4 zur Wahl der Altersgren
35. 56 5 70 VESA 1024 768 60 75 VESA WXGA 1280 768 47 4 60 VESA 1280 768 47 8 60 VESA 1360 768 47 7 60 VESA De pc ingangsaansluiting van deze televisie ondersteunt Sync on Green en Composite Sync niet De pc ingangsaansluiting van deze televisie ondersteunt ge nterlinieerde signalen niet De pc ingangsaansluiting van deze televisie ondersteunt de vetgedrukte signalen in bovenstaand overzicht met een verticale frequentie van 60 Hz e Voor de beste beeldkwaliteit adviseren wij u signalen te gebruiken met een verticale frequentie van 60 Hz vanaf een computer In geval van plug en play worden automatisch signalen gekozen met een verticale frequentie van 60 Hz 41n newoju apuajinAuey Problemen oplossen Controleer of het D stand by lampje rood knippert Als het lampje knippert De functie voor zelfdiagnose is geactiveerd 1 Stel vast hoe lang het stand by lampje knippert en pauzeert met knipperen Bijvoorbeeld het lampje knippert twee seconden gevolgd door een pauze van een seconde en knippert daarna weer gedurende twee seconden 2 Druk op op de tv bovenzijde om het toestel uit te schakelen trek de stekker uit het stopcontact en meld aan uw handelaar of Sony servicecentrum hoe het lampje knippert tijdsduur en interval Als het lampje niet knippert 1 Controleer de items in de onderstaande tabellen 2 Als het probleem hiermee niet is opgelost moet u de televisie laten nakijken door een bevoegde
36. Avant de s lectionner Nom AFT Filtre Audio Saut D codeur appuyez sur PROG pour s lectionner le num ro du canal avec la cha ne Vous ne pouvez pas s lectionner de num ro de canal configur comme devant tre ignor page 33 Cha ne Norme Canal Permet de pr d finir manuellement les cha nes 1 2 8 9 Appuyez sur 4 Y pour s lectionner Cha ne puis appuyez sur Appuyez sur 4 9 pour s lectionner le num ro de la cha ne que vous souhaitez r gler manuellement si vous r glez un magn toscope s lectionnez la cha ne 00 puis appuyez sur RETURN Appuyez sur 4 Y pour s lectionner Norme puis appuyez sur Appuyez sur 4 Y pour s lectionner un des syst mes de diffusion des programmes t l vis s suivants puis appuyez sur lt B G pour les pays r gions d Europe occidentale D K pour les pays r gions d Europe de l Est L pour la France I pour le Royaume Uni Appuyez sur 4 Y pour s lectionner Canal puis appuyez sur Appuyez sur V pour s lectionner S pour les cha nes diffus es par c ble ou C pour les cha nes terrestres puis appuyez sur gt Reglez les canaux comme suit Si vous ne connaissez pas le num ro du canal fr quence Appuyez sur V pour rechercher le prochain canal disponible Lorsqu un canal est d tect la recherche s arr te Pour poursuivre la recherche appuyez sur 4 Si vous connaissez le num ro d
37. Bedienungsvorgang gem f der nachstehenden Tabelle durch Hinweis Fernsehsender solche bertr gt Bitte beachten Sie dass diese Funktion in manchen L ndern eventuell nicht verf gbar ist Programminformationen werden nur angezeigt wenn der Funktion Vorgehen Ausschalten des EPG Dr cken Sie Navigieren im EPG Dr cken Sie D Va Anschauen des aktuellen Programms Dr cken Sie w hrend das aktuelle Programm ausgew hlt ist Sortieren der Programminformationen nach Kategorie Kategorieliste 1 Dr cken Sie die blaue Taste 2 Dr cken Sie V lt o gt um eine Kategorie auszuw hlen Der Kategoriename wird auf der Seite angezeigt Die folgenden Kategorien sind verf gbar Alle Kategorien Enth lt alle verf gbaren Kan le Nachrichten Enth lt alle Nachrichtenkan le 3 Dr cken Sie Der elektronische Programmf hrer EPG zeigt nun nur die aktuellen Programme der ausgew hlten Kategorie an Einstellen des aufzunehmenden Programms Timer Aufnahme 1 Dr cken Sie 4 V lt gt um das sp ter aufzunehmende Programm auszuw hlen 2 Dr cken Sie 3 Dr cken Sie 4 um die Option Timer Aufnahme auszuw hlen 4 Dr cken Sie um den Timer des Fernsehger ts und Ihres Videorecorders zu aktivieren Das Symbol EX erscheint bei der Information des betreffenden Programms Die Anzeige am Fernsehger t Vorderseite leuchtet auf Hinweise e A
38. Cuffie Collegare alla presa per SEE Bit ascoltare l audio del televisore 5 i B dalle cuffie Gr Videocamera Ber S VHS Hi8 DVC EK Cuffie 7 347 Collegamento al televisore parte posteriore Per collegare Fare questo Pc DI Collegare alle prese PC VD Si consiglia di utilizzare un cavo per PC con ferrite Ricevitore Collegare alla presa HDMI IN 4 o satellitare digitale o 5 se l apparecchio dotato di una lettore DVD IH presa HDMI I segnali video e audio digitali vengono immessi dall apparecchio Se l apparecchio dotato di una presa DVI collegare la presa DVI alla presa HDMI IN 4 tramite un interfaccia per adattatore DVI HDMI non in dotazione e collegare le prese di uscita audio dell apparecchio alle prese di ingresso audio HDMI IN 4 Note Le prese HDMI supportano soltanto i seguenti ingressi video 4801 480p 5761 576p 720p e 10801 Per collegare un PC utilizzare la presa PC e Assicurarsi di utilizzare soltanto un cavo HDMI che ha il logo HDMI Lettore DVD con uscita componente Lettore DVD con Collegare alla presa componente e uscita componente alle prese audio 93 Apparecchio per Collegare alla presa Scart C videogiochi lettore 21 Quando si collega il DVD o decoder decoder il segnale codificato proveniente dal sintonizzator
39. H D K L I Digital DVB T Farb Videosystem Analog PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 nur Videoeingang Digital MPEG 2 MP ML Antenne 75 Ohm AuBenantenne f r VHF UHF 400 Kanalbereich Analog VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV Si S20 HYPER S21 S41 D K RI R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Digital VHF UHF Anschl sse gt 13591 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Standard mit Audio Videoeingang RGB Eingang und Audio Videoausgang f r Fernsehsignale G gt 2 SmartLink 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Standard mit Audio Videoeingang RGB Eingang w hlbarem Audio Videoausgang und SmartLink Schnittstelle 5393 Unterst tzte Formate 1080i 720p 576p 5761 480p 480i Y 1 Vp p 75 Ohm 0 3 V sync negativ Ps Ce 0 7 Vp p 75 Ohm Pr Cr 0 7 Vp p 75 Ohm 3 Audioeingang Cinchbuchsen 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz 47 kOhm HDMI IN 4 5 Video 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Audio Zwei Kan le linear PCM 32 44 1 und 48 kHz 16 20 und 24 Bit Analog Audio Cinchbuchsen 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz 47 kOhm nur HDMI IN 4 S 6 S Videoeingang 4 polig Mini DIN 6 Videoeingang Cinchbuchse 96 Audioeingang Cinchbuchsen de Audioausgang links rechts Cinchbuchsen PC amp PC Eingang 15 D Sub siehe Seite 41 G 0 7 Vs s 75 Ohm kein Sync auf Gr n B 0 7 Vs s 75 Ohm kein Sync auf Griin R 0 7 Vs s 75 Ohm kein Sync auf Griin HD 1 5
40. KDL 32S2510 sauf indication contraire BBE DIGITAL SRS TruSurround XT HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Table des mati res Guide de d marrage 4 GConsignes de securile u 2 alain 7 PrecalillOnS saneren a N ee ET E 10 Presentation de la t l ecommande rrsrrrrerisse eee ieri 11 Pr sentation des touches et t moins du t l viseur 2 2 12 Regarder la t l vision Regarder la t l vision iii 13 V rification du guide lectronique num rique de programmes EPG V3 16 Utilisation de la liste de favoris DV iii 18 Affichage d images depuis un appareil raccord neren nenenneeenennenenneernennenennnenen 19 Utilisation des fonctions MENU Navigation au sein des menus ss 20 Menu MA na Lo O 22 MEDI SON nenne reveal a 24 Menu Commande cran s veraangenaamt etaient ad 26 M nu R gIAge nr nenten dateen enten 27 Menu R glages PC ordinateur sise 30 Menu R glage analogique mode analogique uniquement eneen ennen 31 Menu R glage TNT DMB ceinen racer 34 Utilisation d un appareil optionnel Raccordement d un appareil optionnel 36 Informations compl mentaires Sp cifications iienaa ale lana lariana 39 D pannage innsin aein e aa a eaa Aa laa aaa ANEAN aaa aaa Aaaa 41 110 pria eni 43 DV3 pour les cha nes num riques uniquement 3FR Guide de d marrage
41. Spostamento Vert Regola la posizione verticale dell immagine quando il formato dello schermo impostato su Smart 50 Hz Zoom o 14 9 Ampiezza Verticale Regola la dimensione verticale dell immagine quando il formato dello schermo impostato su Smart Zoom o 14 9 25 IT NNW uo zunj 3113p osn j Menu Impostazione Impostazione Avvio Automatico Lingua Italiano Impostazione AV S Video Auto Si Impostazioni Timer Risparmio Energia No Sens Luce Amb No Uscita AV2 Acc in mod Quiet Altoparlante Sistema colore Informazioni prodotto Ripristina tutto Sel mpost EE Nel menu Impostazione sono disponibili le opzioni elencate di seguito Per selezionare le opzioni in Impostazioni vedere Navigazione nei menu pagina 20 CETTE MENU Avvio Automatico Consente di avviare il menu delle operazioni preliminari per selezionare la lingua e la nazione o la regione e per sintonizzare tutti i canali digitali e analogici disponibili Generalmente non necessario eseguire questa operazione poich la lingua e la nazione o la regione vengono selezionate e i canali sintonizzati gi alla prima installazione del televisore pagina 5 6 Tuttavia questa opzione consente di ripetere la procedura ovvero di sintonizzare di nuovo il televisore dopo un trasloco o di cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti Lingua Consente di selezionare la lingua nella quale verranno visualiz
42. Techinische gegeVvans eminente ee rer ee oane aerden 40 Probl m n oplossenrs rennes eek 42 aE AE aeneon nale ae 44 DV 3 alleen voor digitale kanalen BNL Voorbereidingen 1 De accessoires controleren Afstandsbediening RM ED008 1 Batterijen van AA formaat type R6 2 Netsnoer type C 6 1 Kabelbinder 1 Bevestigingsriem 1 en schroeven 2 Opmerkingen Letop de en de bij het plaatsen van de batterijen Gooioude batterijen niet gewoon weg maar lever ze in In bepaalde regio s kan het verwerken van batterijen aan regels zijn gebonden Neem hiervoor contact op met de lokale autoriteiten Combineer geen verschillende typen batterijen of oude en nieuwe batterijen Hanteer de afstandsbediening met zorg Laat de afstandsbediening niet vallen ga er niet op staan en mors er geen vloeistof op Plaats de afstandsbediening niet in de buurt van een warmtebron op een plek in direct zonlicht of in een vochtige ruimte Voor de Klanten in Nederland wi Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als ON klein chemisch afval KCA 4NL 2 Een antenne videorecorder aansluiten Alleen een antenne aansluiten Coaxkabel meegeleverd l Netsnoer meegeleverd RF kabel niet meegeleverd SCART kabel niet meegeleverd Videorecorder 3 De sn
43. Verificare il collegamento tra l apparecchio opzionale e il televisore Immagini sdoppiate o residue e Verificare il collegamento dell antenna dei cavi e Verificare la posizione e la direzione dell antenna Sullo schermo vengono visualizzati solo interferenze e disturbi e Verificare che l antenna non sia danneggiata o piegata e Verificare che l antenna non abbia raggiunto il termine della propria durata di funzionamento da tre a cinque anni in condizioni d uso normali da uno a due anni in luoghi esposti a salsedine Immagine distorta linee o strisce punteggiate e Allontanare il televisore da sorgenti di disturbi elettrici quali auto motocicli asciugacapelli o apparecchi ottici e Per l installazione di apparecchi opzionali lasciare una quantit di spazio sufficiente tra l apparecchio stesso e il televisore e Assicurarsi che l antenna sia collegata mediante il cavo coassiale in dotazione e Allontanare il cavo dell antenna da altri cavi di collegamento Immagini disturbate durante la visione di un canale TV e Selezionare Programmaz Man nel menu Impostazione Analogica e regolare AFT Sintonia fine automatica per ottenere una migliore ricezione delle immagini pagina 31 Alcuni piccoli punti neri e o luminosi visualizzati sullo schermo e Le immagini di un display sono composte da pixel La visualizzazione sullo schermo di piccoli punti neri e o
44. a ration du coffret ni y introduire quoi que ce soit Cela pourrait entra ner une surchauffe et provoquer un incendie e Si le t l viseur ne dispose pas d une bonne a ration il peut accumuler poussi re et salet Pour une bonne a ration appliquez les conseils suivants Ne placez pas le t l viseur vers l arri re ou sur le c t N installez pas le t l viseur invers ou l envers N installez pas le t l viseur sur une tag re ou dans un meuble Ne posez pas le t l viseur sur un tapis ou sur un lit Ne couvrez pas le t l viseur avec des tissus tels que rideaux pas plus qu avec des journaux etc e Laissez un espace libre autour du t l viseur comme indiqu ci dessous faute de quoi la circulation d air peut tre inad quate et entra ner une surchauffe qui peut provoquer un incendie ou des d g ts internes Installation murale 30 cm 10 cm 10 cm 1 Ku iom Laissez au moins cet espace libre autour du t l viseur Installation sur pied 30 cm 10 cm Laissez au moins cet espace libre autour du t l viseur N installez jamais le t l viseur de la fa on suivante La circulation de l air est bloqu e La circulation de l air est bloqu e ur gr Accessoires en option Lors de l installation du t l viseur sur un pied ou un support mural suivez les indications ci dessous Sinon le t l vis
45. composantes transitant par les prises Y PB CB PR CR 93 et signal d entr e audio transitant par les prises L R 7 53 5 AVASEIAVI Le signal audio vid o num rique transite par la prise HDMI IN 4 5 Le signal d entr e audio est analogique uniquement si l appareil est raccord l aide de la prise de sortie audio et DVI IAV6 S 49AV6 Signal d entr e vid o transitant par la prise vid o 6 et signal d entr e audio transitant par la prise audio L MONO et les prises R 6 S s affiche uniquement si l appareil est raccord la prise S vid o S 96 plut t qu la prise vid o 5 J6 et si le signal d entr e S vid o transite par la prise S vid o S 6 Op rations suppl mentaires Pour Faites ceci Revenir un Appuyez sur DIGITAL ou fonctionnement ANALOG normal du t l viseur Acc der la table Appuyez sur pour acc der la d index des signaux table d index des signaux d entr e d entr e Puis uniquement en mode analogique appuyez sur Pour s lectionner une source d entr e appuyez sur M V puis sur Utilisation du menu Tools Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de la visualisation d images depuis un appareil raccord autre qu un ordinateur Options Description Eco d nergie Reportez vous la page 28 Mode de l image Reportez vous la page 22 Mode son Reportez vous la
46. de ingangssignalen levert Druk op TOOLS om de volgende opties weer te geven voor het bekijken van beelden ingevoerd vanaf de aangesloten computer Opties Beschrijving Power Saving Zie pagina 29 Beeldinstelling Zie pagina 23 Geluid Modus Zie pagina 25 Auto Adjustment Zie pagina 31 Horiz Verschuiven Zie pagina 31 Vertic Verschuiven Zie pagina 31 Auto klok instellen Hiermee kunt u de digitaalmodus alleen in instellen om de juiste tijd te analoogmodus verkrijgen Q Volume Hiermee past u het volume van de hoofdtelefoon aan 39 NL uay n qa annjesedde ajauondo il Aanvullende informatie Technische gegevens Beeldscherm Voedingsvereisten 220 240 V wisselstroom 50 Hz Schermafmetingen KDL 46S2510 KDL 46S2530 46 inch Ong 116 9 cm diagonaal gemeten KDL 40S25 10 KDL 40S2530 40 inch Ong 101 6 cm diagonaal gemeten KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 32 inch Ong 80 1 cm diagonaal gemeten Schermresolutie 1 366 punten horizontaal x 768 lijnen verticaal Energieverbruik KDL 46S25 10 KDL 46S2530 220 W KDL 40S2510 KDL 40S2530 180 W KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 125 W Energieverbruik bij stand by 0 3 W Het gespecificeerde stand by vermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft voltooid Afmetingen b x h xd KDL 46S2510 KDL 46S2530 Ca 1 120 x 805 x 334 mm met standaard Ca 1 120 x 755 x 116 mm zonder standaard KDL 4
47. de provoquer l lectrocution ou d endommager le t l viseur Faites le v rifier imm diatement par un technicien de service apr s vente qualifi Orages Pour votre s curit ne touchez aucune des parties du t l viseur pas plus que le cordon d alimentation secteur ou le c ble de l antenne pendant les orages Eclats et projections d objets Ne jetez jamais rien en direction du Mal t l viseur Le verre de 1 cran pourrait IL ZvS IN tre bris lors de l impact et provoquer ES des blessures graves Xx e Sila surface de l cran se fendille ne touchez pas le t l viseur avant d avoir d branch le cordon d alimentation secteur Faute de quoi vous pourriez recevoir une d charge lectrique Entretien 09 A l int rieur de ce t l viseur Spa certains points pr sentent une tension lev e pouvant tre 7 dangereuse N ouvrez pas le bo tier de l appareil Confiez le t l viseur un technicien qualifi uniquement Petits accessoires amovibles et enfichables Conservez les petits accessoires hors de la port e des enfants Q FR Pr cautions Regarder la t l vision Pour regarder confortablement la t l vision nous vous conseillons de vous trouver une distance du t l viseur gale quatre sept fois la diagonale de l cran Pour obtenir une image nette n exposez pas directement l appareil une lumi re intense ou aux rayons dir
48. de tv voor de eerste keer wordt ingeschakeld en neemt het geleidelijk toe tot een vooraf ingesteld niveau Wordt vervolgd 29 NL Speaker Hiermee schakelt u de interne luidsprekers van de tv in uit Aan De luidsprekers van de tv worden ingeschakeld zodat u de geluidsweergave kunt beluisteren via de ingebouwde luidsprekers Uit De luidsprekers van de tv worden uitgeschakeld zodat u de geluidsweergave alleen kunt beluisteren via externe audio apparatuur die is aangesloten op de audio uitgangen Kleurensysteem Hiermee selecteert u het kleursysteem Auto PAL SECAM NTSC3 58 NTSC4 43 of PAL60 dat overeenkomt met het ingangssignaal van de ingangsbron Productinformatie Hiermee beeldt u de informatie van uw televisiesysteem af Toestel resetten Hiermee worden de fabrieksinstellingen hersteld voor alle instellingen van het menu Instellingen en wordt vervolgens het Auto Start scherm geopend 30 NL Het menu PC instellingen PC instellingen Schermmodus Normaal Reset Auto Adjustment Fase Pitch Horiz Verschuiven Vertic Verschuiven Power Management Kies 4 Bevestigen El U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu PC instellingen In Navigeren in de menu s pagina 21 wordt beschreven hoe u de opties Instellingen selecteert ISIS MENU Schermmodus Hiermee selecteert u een Schermmodus voor de weergave van de ingangssignalen vanaf uw comp
49. digitale video en audiosignalen zijn afkomstig van de apparatuur Als het apparaat wel een DVI aansluiting heeft maar geen HDMI aansluiting sluit u de DVI aansluiting via een DVI HDM I adapter niet meegeleverd aan op de HDMI IN 4 aansluiting en verbindt u de audio uitgangen van het apparaat met de HDMI IN 4 aansluitingen Opmerkingen De HDMI aansluitingen ondersteunen uitsluitend de volgende video ingangssignaalformaten 480i 480p 576i 576p 720p en 1080i Als u op een computer wilt aansluiten gebruikt u de PC I aansluiting e Gebruik uitsluitend een HDMI kabel waarop het HDMI logo staat Dvd speler met componentuitgang Sluit dit apparaat aan op de componentaansluitingen en de audioaansluitingen 7 93 Videospelcomputer dvd speler of decoder Sluit dit apparaat aan op de SCART aansluiting gt 31 Als u de decoder aansluit wordt het gecodeerde signaal van de tv tuner naar de decoder gezonden waarna het gedecodeerde signaal van de decoder naar de tv wordt gezonden Dvd of videorecorder met SmartLink ondersteuning KE Sluit dit apparaat aan op de SCART aansluiting C 222 SmartLink is een rechtstreekse verbinding tussen de televisie en een video of dvd recorder Hifi geluidsinstallatie Sluit dit apparaat aan op de G audio uitgangsaansluitingen als u het geluid van de tv wilt beluisteren via de hifi geluidsinstallatie Het Tools menu gebruiken als de computer
50. druk vervolgens op gt 4 Stel de start en stoptijd in op dezelfde manier zoals in stap 3 5 Druk op om het programma te selecteren en druk vervolgens op om de timers van de tv en de videorecorder in te stellen Bij de informatie van dat programma wordt het symbool FM afgebeeld Het lampje op de tv voorzijde gaat branden Opmerkingen Het instellen van de timer van de videorecorder via de tv is alleen mogelijk met videorecorders die compatibel zijn met Smartlink Als uw videorecorder niet compatibel is met Smartlink wordt er een melding afgebeeld als geheugensteuntje dat u de timer van de videorecorder moet instellen Als het opnemen eenmaal begonnen is kunt u de tv stand by zetten maar u moet de tv niet volledig uitschakelen omdat dan het opnemen geannuleerd wordt Als er een leeftijdsgrens voor de programma s is ingesteld verschijnt op het scherm een dialoogvenster waarin om het pinnummer gevraagd wordt Voor meer informatie zie Kinderslot op pagina 36 Een opname herinnering annuleren Timer lijst Druk op Druk op om Timer lijst te selecteren Druk op V om het programma dat u wilt annuleren te selecteren en druk vervolgens op Via een dialoogvenster wordt u gevraagd het annuleren van het programma te bevestigen Druk op gt om Ja te selecteren en druk vervolgens op ter bevestiging Tip U kunt de Digitale Elektronische Programma Gids EPG ook weergeven door Digitale
51. e L exposition du t l viseur aux rayons directs du soleil peut entra ner sa surchauffe et l endommager V hicule bateau ou voilier e N installez pas le t l viseur dans un v hicule Les mouvements du v hicule risquent de provoquer la chute du t l viseur ainsi que des blessures SZ A e N installez jamais le t l viseur sur un bateau ou un voilier L exposition du t l viseur l eau de mer peut occasionner un incendie ou l endommager Eau et humidit e N utilisez jamais ce t l viseur pr s d un point d eau par exemple pr s d une baignoire ou d une douche Ne l exposez pas non plus la pluie l humidit ou la fum e Cela pourrait provoquer un incendie ou l lectrocution e Ne touchez pas le cordon d alimentation secteur ou le t l viseur avec les mains humides Cela risquerait de provoquer l lectrocution ou d endommager le t l viseur Humidit et objets inflammables Ne posez aucun objet sur le t l viseur Le t l viseur ne doit tre expos aucune forme d coulement ou d claboussure C est pourquoi aucun objet rempli d un liquide quelconque comme un vase ne doit tre plac sur le t l viseur Pour viter les risques d incendie tenez le t l viseur l cart d objets inflammables ou de flammes nues bougies etc e Si un objet liquide ou solide tombe sur le t l viseur ne le mettez pas sous tension Cela risquerait
52. einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingef hrten Sendekan len zu suchen Programmliste editieren Dient zum L schen unerw nschter im Fernsehger t gespeicherter digitaler Kan le und zum ndern der Reihenfolge der im Fernsehger t gespeicherten digitalen Kan le 1 W hlen Sie mit den Kanal aus den Sie l schen oder zu einer neuen Position verschieben wollen Wenn Sie die Programmnummer Frequenz kennen Geben Sie mithilfe der Zifferntasten die dreistellige Programmnummer der gew nschten Sendung ein 2 Gehen Sie folgenderma en vor um digitale Kan le zu l schen oder Reihenfolge zu ndern Zum L schen eines digitalen Kanals ihre Dr cken Sie Es erscheint eine Meldung zur Best tigung dass der ausgew hlte digitale Kanal gel scht werden soll W hlen Sie mit die Option Ja aus und dr cken Sie anschlie end Zum ndern der Reihenfolge der digitalen Kan le Dr cken Sie 5 gt dann AND um die neue Position f r den Kanal zu w hlen und dr cken Sie dann lt P Falls erforderlich gehen Sie zum Verschieben weiterer Kan le wie in Schritt 1 und 2 erl utert vor 3 Dr cken Sie RETURN Manueller Digital Suchlauf Dient zum manuellen Abstimmen der digitalen Kan le 1 Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des Kanals ein den Sie manuell abstimmen wollen und dr cken Sie dann 4 um den Ka abzustimmen nal 2 Wenn die verf gbaren Kan le gefunden worden sind dr cken Sie
53. est r gl sur Elargi Espace colorim trique Modifie la plage de couleurs uniquement sur le mod le KDL 46S2510 KDL 46S2530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 R duct bruit MPEG r duit le bruit d image dans une vid o comprim e MPEG en mode num rique uniquement 23 FR NNW SUONIUO sap uonesin Menu Son Entr es cibles Mode son R Z Aigus Graves Balance Volume auto D calage volume Surround BBE Son st r o Liaison avec S l R gi ES Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu Son Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Navigation au sein des menus page 20 A l cran Dynamique St r o Non Ke MENU Entr es cibles Permet de s lectionner l application des param tres r gl s dans le menu Son toutes les entr es ou uniquement l entr e actuellement regard e Toutes applique les param tres toutes les entr es A l cran applique les param tres uniquement l entr e actuelle Mode son S lectionne le mode son Dynamique intensifie les graves et les aigus Standard pour un son standard Conseill pour le divertissement domicile Expert r ponse lin aire Vous permet aussi d enregistrer vos propres param tres pr f r s R tablit les param tres de son sauf Mode son Son st r o et Lia
54. het kanaal te selecteren dat u wilt toevoegen of wissen Als het kanaalnummer bekend is kunt u met behulp van de cijfertoetsen een kanaal rechtstreeks selecteren 3 Druk op 4 Druk op de blauwe toets om terug te keren naar de Favorietenlijst Alle kanalen in de Favorietenlijst wissen 1 Druk op de blauwe toets 2 Druk op de gele toets Via een dialoogvenster wordt u gevraagd het wissen van alle kanalen in de Favorietenlijst te bevestigen 3 Druk op amp om Ja te selecteren en druk vervolgens op ter bevestiging 19 uayl y als naja I Beelden van een aangesloten apparaat bekijken Schakel het aangesloten apparaat aan en voer een van de volgende stappen uit Voor apparatuur die is aangesloten op de SCART aansluitingen met een volledige 21 pins SCART kabel Start de weergave op het aangesloten apparaat Het beeld van het aangesloten apparaat verschijnt op het scherm Voor een automatisch geprogrammeerde videorecorder pagina 6 Druk in de analoogmodus op PROG of de cijfertoetsen om een videokanaal te selecteren Voor andere apparaten Druk meerdere malen op tot het juiste ingangssymbool zie hieronder op het scherm verschijnt G AV1 EJAV1 SJAVYEIAV2 Audio video of RGB ingangssignaal via de SCART aansluiting S 291 of 2 wordt alleen weergegeven als er een RGB bron is aangesloten SEIAVI Component ingangssignaal via de aansluitingen Y PB CB PR CR 1 43
55. il canale audio 1 B per il canale audio 2 o Mono per il canale monofonico se disponibile Suggerimento Se viene selezionato un altro apparecchio collegato al televisore impostare Doppio Audio su Stereo A o B Q Connessione collegamento per diffusore delle cuffie Accende spegne i diffusori interni del televisore quando sono collegate le cuffie S L audio viene emesso soltanto dalle cuffie No L audio viene emesso sia dal televisore che dalle cuffie Suggerimento Acuti Bassi Bilanciamento Volume Autom Surround e BBE non possono essere utilizzati per le prese delle cuffie e di uscita audio 24 Menu Controllo Schermo Nel menu Controllo Schermo possibile selezionare Destinazione Ingressi Solo Video le opzioni elencate di seguito Per selezionare le A opzioni in Impostazioni vedere Navigazione nei menu pagina 20 4 3 Predefinito Smart Area Schermo Normale EE Spostamento Orizz I Spostamento Vert 0 I L Ampiezza Verticale o Sel amp Impost ES Uscita Destinazione Seleziona se applicare o meno le impostazioni eseguite nel menu Controllo Schermo Ingressi a tutti gli ingressi oppure soltanto all ingresso che si sta guardando attualmente Completo Applica le impostazioni a tutti gli ingressi Solo Video Applica le impostazioni soltanto all ingr
56. in digitaalmodus 24N Het menu Geluid Geluid Bsellngengen Allsenikiken wordt beschreven hoe u de opties Instellingen Geluid Modus Reset Hoge tonen Lage tonen Balans Auto volume Volume offset Surround BBE 2 talig Q Speaker Link Gi En a gjo Kies Bevestigen EB Dynamisch 0 0 0 Aan 0 Uit Uit Stereo Uit U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Geluid In Navigeren in de menu s pagina 21 selecteert SIA MENU Doel Ingangen Hiermee selecteert u of alle gemaakte instellingen in het menu Geluid van toepassing zijn op alle ingangssignalen of alleen op het ingangssignaal waar momenteel naar wordt gekeken Allen Hiermee zijn de instellingen van toepassing op alle ingangssignalen Alleen kijken Hiermee zijn de instellingen alleen van toepassing op het huidige ingangssignaal Geluid Modus Hiermee selecteert u de geluidsmodus Dynamisch Versterkt de hoge en lage tonen Standaard Voor een standaard geluidsweergave Deze instelling wordt aanbevolen voor home entertainment Gebruiker Voor geluid met een vlakke karakteristiek Hiermee kunt u ook uw favoriete instelling opslaan Reset Hiermee stelt u alle geluidsinstellingen behalve Geluid Modus 2 talig en Q Speaker Link terug op de fabrieksinstellingen Hoge tonen Hiermee past u geluiden met een hoge toonhoogte aan Lage tonen Hiermee past u geluiden met een
57. innerhalb von zwei Sekunden ein e Im Videotextmodus Zum Eingeben der dreistelligen Nummer mit der die Seite ausgew hlt wird Vorheriger Kanal Zur ckschalten zum vorher mehr als f nf Sekunden angezeigten Kanal PROG Seite 14 e Im Fernsehmodus Zum Ausw hlen des n chsten oder vorherigen Kanals e Im Videotextmodus Zum Ausw hlen der n chsten oder vorherigen Seite Lautst rke X Stummschalten Seite 14 Videotext Seite 15 ANALOG Analogmodus Seite 14 2 RETURN Schaltet auf die vorhergehende Seite eines angezeigten Meniis zuriick EPG Digitalelektronischer Programmt hrer Seite 17 62 Standbild Seite 15 Dient zum Einfrieren des Fernsehbilds 5 Bildformat Seite 15 VE Eingangswahl Anhalten von Text Im Fernsehmodus Seite 20 Zum Ausw hlen des Eingangssignals von Ger ten die an die Fernsehbuchsen angeschlossen sind e Im Videotextmodus Seite 15 Zum Anhalten der aktuellen Seite Die Tasten A B PROG und die Zifferntaste 5 sind mit einem Tastpunkt versehen Verwenden Sie die Tastpunkte als Anhaltspunkt beim Bedienen des Fernsehger ts 120 bersicht ber die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehger t 3 4 menu Seite 21 O 5 C Eingangswahl OK ImFernsehmodus Seite 20 Zum Ausw hlen des Eingangssignals von Ger ten die an die Fernsehbuchsen angeschlossen sind ImFernsehmenii Dient zum Ausw h
58. k nnen Sie einen bersprungenen Kanal weiterhin ausw hlen Dekoder Dient zum Betrachten und Aufnehmen des ausgew hlten verschl sselten Kanals wenn Sie einen Decoder verwenden der direkt an die Buchse SCART amp gt 1 oder ber einen Videorecorder an die Buchse SCART G 2 angeschlossen ist Hinweis Je nachdem was Sie unter Land als Land bzw Region ausgew hlt haben Seite 6 steht diese Option m glicherweise nicht zur Verf gung Best tigen Speichern Sie die an den Einstellungen Manuell abspeichern durchgef hrten Anderungen 34 0 Men Digitale Einstellungen DZ Digitale Einstellungen Go Digital Einstellung Wahl amp Einstellen EB um die folgenden Meniis anzuzeigen Um Navigieren in den Men s Seite 21 LEA MENU Mithilfe des Men s Digitale Einstellungen k nnen Sie die digitalen Einstellungen ndern festlegen W hlen Sie Digital Einstellung und dr cken Sie Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Digitaler Suchlauf Dient zum Anzeigen des Men s Digitaler Suchlauf Auto Digital Suchlauf Dient zum Abspeichern aller verf gbaren digitalen Kan le In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuf hren da die Kan le von der ersten Konfiguration des Fernsehger ts bereits eingestellt sind Seite 6 Mit diese T Option k nnen Sie den Vorgang allerdings erneut ausf hren z B um nach
59. manuel 34 R glages avanc s 23 R glages minuterie 28 R tro clairage 22 S S Vid o auto 27 Saut 27 33 Son st r o 25 Sortie AV2 28 Sp cifications 39 Standard couleur 29 Surround 24 T Table d index des cha nes 13 Table d index des signaux d entr e 19 Teinte 22 T l commande capteur 12 insertion des piles 4 pr sentation 11 T l texte 14 T moin Arr t tempo 12 T moin Image Off XI 12 T moin Marche Arr t I 12 T moin Veille 12 Temp couleur 23 Tools 15 19 38 Type audio 35 SaJIE UQWI9 d UO SUOIEWIOJU I Suite 43 F V Verrouillage parental 35 Volume auto 24 Volume progressif 28 Z Zone d affichage 26 Zoom 14 dar Informations compl mentaires 45 FR AVVERTIMENTO e Per evitare il rischio di scosse elettriche se il cavo di alimentazione o la spina danneggiata non inserire la spina nella presa di rete Tale spina non pu essere utilizzata ed occorre disfarsene e Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre il televisore alla pioggia o all umidit All interno del televisore sono presenti parti ad alta tensione Non aprire l apparecchio Per gli interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Avviso per la la funzione del televisore digitale e Qualsiasi funzione relativa al televisore digitale D 3 disponibile soltanto nelle nazioni o aree in cui i segnali terrestri digitali DV
60. oder unten z B zum Lesen von Untertiteln e Manche Zeichen und oder Buchstaben am oberen und unteren Bildrand sind im Smart Modus eventuell nicht sichtbar In solch einem Fall k nnen Sie die Zeichen sichtbar machen indem Sie V Amplitude im Men Bildschirm einstellen w hlen und die vertikale Gr e einstellen W hlen Sie Smart oder Zoom zur Anpassung an Bilder von 720p oder 1080i Signalquellen mit abgeschnittenen Randbereichen ce Fortsetzung 150 Verwendung des Men s Tools Dr cken Sie TOOLS um w hrend der Wiedergabe eines Fernsehprogramms die folgenden Optionen anzuzeigen Optionen Beschreibung Energie sparen Siehe Seite 29 Untertitel Einstellung Siehe Seite 36 nur im Digitalmodus Digitale Favoriten nur Siehe Seite 19 im Digitalmodus Bild Modus Siehe Seite 23 Ton Modus Siehe Seite 25 Uhr automatisch Erm glicht das Umschalten auf stellen nur im den Digitalmodus um die Analogmodus Uhrzeit zu erhalten Abschalttimer Siehe Seite 29 KH Lautst Zum Einstellen der Lautst rke von Kopfh rern 16 Benutzung des digitalelektronischen Programmf hrers EPG D 3 1 Dr cken Sie im Digitalmodus um den digitalelektronischen Programmf hrer Alle Kategorien Fri 4 Nov 15 39 W hlen DAAE Aktionsiiste EB 1 Tag Digitalelektronischer Programmf hrer EPG EPG anzuzeigen 2 F hren Sie den gew nschten
61. page 24 R glage horloge auto Vous permet de passer en mode en mode analogique num rique et d obtenir l heure uniquement Arr t tempo Reportez vous la page 28 Volume Q Active d sactive les haut parleurs internes du t l viseur lorsqu un casque est branch 19 FR UOISIA9 9 ej Jap ehay I Utilisation des fonctions MENU Navigation au sein des menus MENU vous permet d utiliser les diverses fonctions pratiques de ce t l viseur Vous pouvez s lectionner facilement des cha nes ou des entr es externes avec la t l commande Et il est aussi possible de modifier facilement les param tres de votre t l viseur au moyen de MENU 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu Favoris TNT La La Ec ELEN R gi ma Q JA MENU 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner une option 3 Appuyez sur pour confirmer une option s lectionn e Pour quitter le menu appuyez sur MENU Menu Description Favoris TNT Lance la liste de favoris Pour plus de d tails sur les param tres reportez vous seulement dans les la page 18 r gions avec diffusion num rique Analogique Fait revenir la derni re cha ne analogique regard e seulement dans les r gions avec diffusion num rique TNT Fait revenir la derni re cha ne num rique regard e seulement dans les r gions avec diffusion num rique EPG TNT Lance le guide lec
62. sie von der Standard Zeitzoneneinstellung f r Ihr Land abweicht CA Modul Einstellung Diese Option gestattet es Ihnen auf einen Pay Per View Dienst zuzugreifen nachdem Sie ein Conditional Access Module CAM und eine View Card erhalten haben Die Lage der Buchse i PCMCIA ist auf Seite 37 beschrieben Bitte beachten Sie dass diese Funktion in manchen L ndern eventuell nicht verf gbar ist 36 DE Verwendung von Zusatzger ten Anschlie en von Zusatzger ten Sie k nnen viele unterschiedliche Ger te zus tzlich an das Fernsehger t anschlieBen Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert Anschl sse am Fernsehger t Seite AnschlieBen Vorgehen Conditional Access Module CAM Zur Benutzung von Pay Per View Diensten Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres CAM Um das CAM zu benutzen entfernen Sie die Gummikappe vom CAM Schacht Schalten Sie das Fernsehger t aus wenn Sie Ihr CAM in den CAM Schacht einf hren Wenn Sie das CAM nicht benutzen empfehlen wir den CAM Schacht wieder mit der Kappe abzudecken Hinweis CAM wird nicht in allen L ndern unterst tzt Bitte fragen Sie Ihren Vertragsh ndler S VHS Hi8 DVC Camcorder AnschlieBen an die S Videobuchse S 96 oder die Videobuchse 6 und die Audiobuchsen 6 Um Bildrauschen zu vermeiden schlieBen Sie den Camcorder nicht an die Videobuchse J6 und die S V
63. son st r o ou dual si vous s lectionnez Bas ou Haut e Filtre Audio n est pas disponible lorsque Norme est r gl sur L Saut Permet d ignorer des canaux analogiques non utilis s lorsque vous appuyez sur PROG pour s lectionner des cha nes Vous pouvez toujours s lectionner un canal ignor l aide des touches num riques D codeur Permet de voir et d enregistrer la cha ne crypt e s lectionn e lors de l utilisation d un d codeur raccord directement au connecteur P ritel S gt 231 ou au connecteur P ritel amp gt 32 par l interm diaire d un magn toscope Remarque Selon le pays ou la r gion s lectionn e pour l option Pays page 6 il est possible que cette option ne soit pas disponible Confirmer Enregistre les modifications apport es aux param tres M morisation manuelle 33 FR NNIIN SUONIUO sap uonesin N LA Menu R glage TNT DB Vous pouvez modifier d finir les r glages num riques au moyen du menu R glage TNT S lectionnez D Ca Fi Fi Installation TNT et appuyez sur pour afficher les menus suivants Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Navigation au sein des menus page 20 S l Regl E Quitter R glage des cha nes Affiche le menu R glage des cha nes TNT TNT M mo TNT auto Permet de r gler tout
64. sono salvati nell elenco Preferiti sono indicati da un simbolo Y Disattivare l elenco Preferiti Premere RETURN Guardare un canale Premere durante la selezione di un canale Aggiungere o rimuovere i canali nell elenco Preferiti 1 Premere il tasto blu I canali che sono salvati nell elenco Preferiti sono indicati da un simbolo Y 2 Premere 4 Y per selezionare il canale che si desidera aggiungere o rimuovere Se si conosce il numero di canale possibile utilizzare i tasti numerici per selezionare direttamente un canale Premere Premere il tasto blu per ritornare all elenco Preferiti Rimuovere tutti i canali dall elenco Preferiti Premere il tasto blu Premere il tasto giallo Si visualiza un display per confermare che si desiderano cancellare tutti i canali dall elenco Preferiti 3 Premere amp per selezionare S quindi premere per confermare N Aa 187 Visualizzazione di immagini da un apparecchio collegato Accendere l apparecchio collegato quindi eseguire una delle operazioni descritte di seguito Per gli apparecchi collegati alle prese Scart mediante un cavo Scart completamente cablato a 21 piedini Avviare la riproduzione sull apparecchio collegato L immagine riprodotta dall apparecchio viene visualizzata sullo schermo Per un videoregistratore sintonizzato automaticamente pagina 6 In modalit analogica premere PROG o i
65. sulle impostazioni vedere a pagina 18 Analogico soltanto nelle aree con trasmissione digitali Ritorna al canale analogico visto per ultimo Digitale soltanto nelle aree con trasmissione digitali Ritorna al canale digitale visto per ultimo EPG digitale soltanto nelle aree con trasmissione digitali Lancia la Guida digitale elettronica dei programmi EPG Per i dettagli sulle impostazioni vedere a pagina 16 Ingressi Esterni Seleziona l apparecchio collegato al televisore Per guardare l ingresso esterno desiderato selezionare la sorgente di ingresso quindi premere Per assegnare un nome ad un ingresso esterno vedere a pagina 26 Impostazioni Apre la schermata del menu Impostazioni in cui viene eseguita la maggior parte delle impostazioni e regolazioni avanzate Selezionare un icona del menu selezionare un opzione ed effettuare la modifica o la regolazione desiderata usando V Kay Per i dettagli sulle impostazioni vedere a pagina 21 a 33 20 IT Menu Immagine E possibile selezionare le opzioni elencate sotto sul menu Immagine Per selezionare le opzioni in Destinazione Ingressi is Impostazioni vedere Navigazione nei menu Mod Immagine Brillante Ripristino pagina 20 Retroillum 5 Contrasto 50 Luminosit 50 Colore 50 Tinta Immagine Temp Colore Nitidezza Riduz Rumore Impost avanzate Sel 4 mpost ES Uscita
66. tasti numerici per selezionare il canale video Per altri apparecchi collegati Premere pi volte gt finch sullo schermo non viene visualizzato il simbolo di ingresso corretto vedere sotto IAVIYZIAVI AV2 VEAV2 Segnale di ingresso audio video o RGB tramite la presa Scart G 4991 o 2 si visualizza soltanto se stata collegata una sorgente RGB AV3 Segnale di ingresso componente tramite le prese Y PB CB PR CR 1 93 e il segnale di ingresso audio tramite le prese L R 3 03 EI AVA AVS Il segnale audio video digitale viene immesso tramite la presa HDMI IN 4 5 Il segnale di ingresso audio analogico soltanto se l apparecchio stato collegato utilizzando la presa audio di uscita e DVI YAV6 S 4 AVG Segnale di ingresso video mediante la presa video 6 e segnale di ingresso audio mediante la presa audio L MONO le prese R 6 S viene visualizzato soltanto se l apparecchio collegato alla presa S video S 2 6 invece che alla presa video 6 e il segnale di ingresso S video viene inviato tramite la presa S video S 56 Altre operazioni Per Fare questo Tornare al Premere DIGITAL o ANALOG funzionamento normale del televisore Accedere alla tabella Premere per accedere alla dell indice dei tabella dell indice dei segnali di segnali di ingresso ingresso Quindi soltanto in modalit analogica premere Per selezionare una sorgente i
67. utilizzarlo onde evitare scosse elettriche o danni al televisore Rivolgersi immediatamente a personale di assistenza qualificato Temporali con fulmini Per motivi di sicurezza durante i temporali non toccare il televisore il cavo di alimentazione o il cavo dell antenna Rottura di componenti e Non tirare oggetti contro il televisore vai Il vetro dello schermo potrebbe BA TR p IL Vi rompersi a causa dell impatto e ES provocare lesioni gravi x e Se la superficie del televisore si rompe non toccarla finch non stato scollegato il cavo di alimentazione In caso contrario potrebbero generarsi scosse elettriche Riparazioni 09 Allinterno del televisore sono SE DL presenti alte tensioni pericolose Mi Non aprire l apparecchio Per le 7 4 e riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale di assistenza qualificato Piccoli accessori montabili e smontabili Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini g IT Precauzioni Visione del televisore e Per una visione confortevole dei programmi televisivi la posizione consigliata ad una distanza dal televisore pari a 4 7 volte la lunghezza verticale dello schermo e Per la visione di immagini chiare non esporre lo schermo a fonti di illuminazione o luce solare dirette Se possibile per l illuminazione utilizzare faretti installati al soffitto e rivolti verso il pavimento e Si consiglia la visione d
68. verwenden Sie bitte die Buchse PC I e Verwenden Sie nur ein HDMI Kabel mit dem HDMI Logo DVD Player mit AnschlieBen an die Komponenten Komponentenaus und Audiobuchsen 3 gang Videospielkonsole Anschlie en an die SCART DVD Player oder Buchse gt 31 Wenn Sie Decoder einen Decoder anschlie en wird das verschl sselte Signal vom Fernsehtuner in den Decoder eingespeist und dann vom Decoder unverschl sselt ausgegeben DVD Recorder oder Videorecorder mit SmartLink Unterst tzung I Anschlie en an die SCART Buchse C amp gt J2 SmartLink stellt eine direkte Verbindung zwischen dem Fernsehger t und einem Videorecorder bzw DVD Recorder her HiFi Stereoanlage Anschlie en an die Audioausgangsbuchsen 3 wenn Sie den Ton vom Fernsehger t ber eine HiFi Stereoanlage wiedergeben lassen wollen Verwendung des Men s Tools im PC Eingangsmodus Dr cken Sie TOOLS um die folgenden Optionen anzuzeigen wenn Sie Bilder vom angeschlossenen PC wiedergeben Optionen Beschreibung Energie sparen Siehe Seite 29 Bild Modus Siehe Seite 23 Ton Modus Siehe Seite 25 Auto Einstellung Siehe Seite 31 H Position Siehe Seite 31 V Position Siehe Seite 31 Uhr automatisch Erm glicht das Umschalten auf stellen nur im den Digitalmodus um die Analogmodus Uhrzeit zu erhalten KH Lautst Zum Einstellen der Lautst rke von Kopfh rern 39 DE ua g
69. zijn nu op de televisie ingesteld 7N uafiuipiaJ9q100 j Veiligheidsinformatie Netsnoer Houd het volgende in acht om te voorkomen dat het netsnoer beschadigt Als het netsnoer beschadigd is kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Zorg dat het netsnoer niet wordt afgeklemd gebogen of gedraaid Als u het netsnoer loskoppelt haalt u de stekker eerst uit het stopcontact Zorg ervoor dat u het netsnoer aan de stekker verwijdert Trek nooit aan het snoer zelf Zorg dat het netsnoer niet wordt afgeklemd gebogen of gedraaid Hierdoor kunnen de draden worden blootgelegd of doorgesneden Pas het netsnoer niet aan Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen e Indien het netsnoer is beschadigd mag u het niet meer gebruiken en moet u uw dealer of het Sony servicecentrum vragen dezeom een vervangend netsnoer e Gebruik het meegeleverde netsnoer niet voor andere apparatuur e Gebruik alleen een origineel Sony netsnoer geen netsnoeren van andere merken Stopcontact La e Het televisietoestel dat beschikt over een l driedradige geaarde stekker moet worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende aardaansluiting e Gebruik geen stopcontact dat slecht is aangebracht op de netspanning Steek de stekker volledig in het stopcontact Als de stekker niet goed past kan dit vonken en brand veroorzaken
70. zum Einstellen der Einschaltzeit des Fernsehger tes Dauer Dient zur Wahl der Zeitdauer nach der das Fernsehger t automatisch wieder auf den Bereitschaftsmodus umschaltet Lautst rkeeinst Dient zum Einstellen der Lautst rke wenn der Timer das Fernsehger t einschaltet Uhr einstellen Gestattet eine manuelle Einstellung der Uhr Wenn das Fernsehger t digitale Kan le empf ngt kann die Uhr nicht manuell eingestellt werden da sie auf den Timecode des Sendesignals abgestimmt wird Energie sparen Dient zur Wahl des Stromsparmodus um den Stromverbrauch des Fernsehger tes zu reduzieren Wenn Bild aus gew hlt wird wird das Bild abgeschaltet und die Anzeige TX Bildabschaltung am Fernsehger t Vorderseite leuchtet gr n auf Der Ton bleibt unver ndert Lichtsensor Die Bildeinstellungen werden entsprechend dem Umlicht im Raum automatisch optimiert AV2 Ausgang Zum Ausgeben von Signalen ber die Buchse C9 gt amp 32 an der R ckseite des Fernsehger ts Wenn Sie einen Videorecorder oder ein anderes Aufnahmeger t an die Buchse S 4 32 anschlie en k nnen Sie die zugespielten Signale von angeschlossenen Ger ten an anderen Buchsen des Fernsehger ts aufnehmen IV Eine Sendung wird ausgegeben AVI Signale vom an die Buchse C amp gt amp 31 angeschlossenen Ger t werden ausgegeben AV6 Signale vom an die Buchse S 5J6 angeschlossenen Ger t werden ausgegeben
71. 082510 KDL 4082530 Ca 988 x 716 x 334 mm met standaard Ca 988 x 664 x 103 mm zonder standaard KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Ca 792 x 593 x 219 mm met standaard Ca 792 x 546 x 99 mm zonder standaard Gewicht KDL 46S2510 KDL 46S2530 Ca 34 kg met standaard Ca 28 kg zonder standaard KDL 40S25 10 KDL 40S2530 Ca 27 kg met standaard Ca 21 kg zonder standaard KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Ca 17 kg met standaard Ca 15 kg zonder standaard Beeldschermsysteem LCD scherm Liquid Crystal Display Televisiesysteem Analoog Afhankelijk van de geselecteerde instelling voor land regio B G H D K L I Digitaal DVB T Kleur videosysteem Analoog PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 alleen Video In Digitaal MPEG 2 MP ML 40 Antenne 75 ohm externe aansluiting voor VHF UHF Kanaalbereik Analoog VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Digitaal VHF UHF Aansluitingen Frl 21 pins SCART aansluiting CENELEC norm inclusief audio video ingang RGB ingang en audio video uitgang van de televisie amp gt 2 2 SmartLink 21 pins SCART aansluiting CENELEC norm inclusief audio video ingang RGB ingang omschakelbare audio video uitgang en SmartLink interface 393 Ondersteunde normen 10801 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 ohm 0 3 V negatieve synchronisatie Ps Ce 0 7 Vp p 75 ohm Pr Cr 0 7 Vp p 7
72. 0S2510 KDL 40S2530 KDL 32S2510 KDL 32S2520 e KDL 3252530 sono stati assemblati in Spagna nel rispetto delle disposizioni di cui al D M 26 03 92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell articolo 1 dello stesso D M 1 al D M 27 08 87 e precisamente BANDE DI FREQUENZA 1 Bande di frequenza Low VHF E2 C Freq S01 S2 Freq High VHF ES E12 Freq Hyperband S21 S36 Freq UHF E21 E69 Freq 2 Frequenza intermedia Multi Standard FI Video DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformit all Art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell allegato A al D M 25 06 85 e nel paragrafo 3 dell allegato da 48 25 a 82 25 MHz Compreso Canale C da 69 25 a 112 25 MHz S3 S10 Freq da 119 25 a 168 25 MHz da 175 25 a 224 25 MHz S11 S20 Freq da 231 25 a 294 25 MHz da 303 25 a 423 25 MHz S37 S41 Freq da 431 25 a 463 25 MHz da 471 25 a 855 25 MHz 38 9 MHz FI Audio I 33 4 MHz FI Audio II 33 16 MHz 3 Oscillatore locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale 217 Indice Guida di avvio 4 Informazioni sulla sicurezza Li 7 PIEGAUZIONI curi IR A iaia 10 Descrizione del telecomandD mn 11 Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore s 12 Vis
73. 13 Tasti numerici e In modalit TV consentono di selezionare i canali Per i canali con numero da 10 in su immettere la seconda cifra entro due secondi e In modalit televideo consentono di digitare le tre cifre del numero di pagina da selezionare Canale precedente Tornare al canale precedente se visualizzato per almeno cinque secondi PROG pagina 13 e In modalit TV consente di selezionare il canale successivo o precedente e In modalit televideo consente di selezionare la pagina successiva o precedente _ Volume X Silenziamento pagina 13 E Televideo pagina 14 ANALOG Modalit analogica pagina 13 2 RETURN Ritorna alla schermata precedente di qualsiasi menu visualizzato EPG Guida digitale elettronica dei programmi pagina 16 ER Immagine Ferma pagina 14 Ferma l immagine sul televisore 5 Modalit schermo pagina 14 Selezione ingresso Arresto televideo e In modalit TV pagina 19 consente di selezionare la sorgente in ingresso tra gli apparecchi collegati alle prese del televisore e Inmodalit televideo pagina 14 mantiene il televideo sulla pagina attuale I tasti A B PROG e il tasto numerico 5 sono dotati di punti a sfioramento Utilizzare i punti a sfioramento come punti di riferimento durante l utilizzo del televisore 117 Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore 3 4
74. 1afizyesnz uon funpuamia I Zusatzinformationen Technische Daten Anzeigeeinheit Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Bildschirmgr e KDL 4682510 KDL 4682530 46 Zoll Ca 116 9 cm diagonal gemessen KDL 4082510 KDL 4082530 40 Zoll Ca 101 6 cm diagonal gemessen KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 32 Zoll Ca 80 1 cm diagonal gemessen Anzeigeaufl sung 1 366 Punkte horizontal x 768 Zeilen vertikal Leistungsaufnahme KDL 4682510 KDL 4682530 220 W KDL 40S2510 KDL 40S2530 180 W KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 125 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus 0 3 W Die angegebene Bereitschaftsleistung ist erreicht nachdem das Fernsehger t notwendige interne Prozesse abgeschlossen hat Abmessungen B x H x T KDL 46S2510 KDL 46S2530 Ca 1 120 x 805 x 334 mm mit St nder Ca 1 120 x 755 x 116 mm ohne St nder KDL 4082510 KDL 4082530 Ca 988 x 716 x 334 mm mit St nder Ca 988 x 664 x 103 mm ohne St nder KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Ca 792 x 593 x 219 mm mit St nder Ca 792 x 546 x 99 mm ohne St nder Gewicht KDL 46S2510 KDL 46S2530 Ca 34 kg mit St nder Ca 28 kg ohne St nder KDL 40S25 10 KDL 40S2530 Ca 27 kg mit St nder Ca 21 kg ohne St nder KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Ca 17 kg mit St nder Ca 15 kg ohne St nder Bildschirmsystem LCD Bildschirm Fl ssigkristall Display Fernsehsystem Analog Je nach ausgew hltem Land Gebiet B G
75. 5 ohm 3 Audio ingang tulpstekker 500 mVrms Impedantie 47 kohm HDMI IN 4 5 Video 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Audio Tweekanaals lineaire PCM 32 44 1 en 48 kHz 16 20 en 24 bits Analoge audio tulpstekkeraansluitingen 500 mVrms Impedantie 47 kohm alleen HDMI IN 4 S 6 S video ingang 4 pins mini DIN aansluiting 6 Video ingang tukpstekker Audio ingang tulpstekker G Audio uitgang links rechts tulpstekkeraansluitingen PC PC ingang 15 Dsub zie pagina 41 G 0 7 Vp p 75 Ohm geen sync on green B 0 7 Vp p 75 Ohm geen sync on green R 0 7 Vp p 75 Ohm geen sync on green HD 1 5 Vp p VD 1 5 Vp p PC audioingang ministekker Q Hoofdtelefoonaansluiting Ei CAM Conditional Access Module sleuf Geluidsuitvoer 10 W 10 W Meegeleverde accessoires Zie 1 De accessoires controleren op pagina 4 Referentieoverzicht van het pc ingangssignaal Optionele accessoires e Wandmontagesteun SU WLS1 voor KDL 46S25 10 KDL 46S2530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 SU WL31 voor KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Horizontale Signalen ee Verticaal lijnen frequency bean Hz Standaard VGA 640 480 31 5 60 VGA 640 480 37 5 75 VESA 720 400 31 5 70 VGA T SVGA 800 600 37 9 60 VESA richtlijnen 800 600 46 9 75 VESA XGA 1024 768 48 4 60 VESA richtlijnen 1024 768
76. 6 R glage automatique du t l viseur 6 R glage automatique du t l viseur Le t l viseur va alors rechercher et m moriser toutes les cha nes disponibles RETURN 1 Avant de commencer le r glage automatique du t l viseur ins rez une cassette pr enregistr e dans le magn toscope raccord au t l viseur page 4 et d marrez la lecture Le canal vid o sera localis et m moris dans le t l viseur pendant le r glage automatique Cette proc dure est inutile si aucun magn toscope n est raccord au t l viseur Passez l tape 2 S lectionnez OK puis appuyez sur M m auto Voulez vous lancer la m m auto Annuler LISA RETURN Le t l viseur commence rechercher toutes les cha nes num riques disponibles puis toutes les cha nes analogiques disponibles Cela peut durer un certain temps Soyez patient et n appuyez sur aucune touche du t l viseur ou de la t l commande Si un message s affiche vous demandant de v rifier les raccordements de l antenne Aucune cha ne num rique ou analogique n a t d tect e V rifiez tous les raccordements de l antenne et appuyez sur pour red marrer le r glage automatique Quand le menu Ordre des cha nes appara t l cran suivez les tapes de la section Ordre des cha nes page 31 Si vous ne d sirez pas modifier l ordre dans lequel les cha nes analogiques sont m moris
77. AL SECAM NTSC 3 58 4 43 soltanto ingresso video Digitale MPEG 2 MP ML Antenna Terminale esterno da 75 ohm per VHF UHF Copertura dei canali Analogico VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Digitale VHF UHF Terminali Frl Connettore Scart a 21 piedini standard CENELEC inclusi ingresso audio video ingresso RGB e uscita TV audio video amp gt 2 2 SmartLink Connettore Scart a 21 piedini standard CENELEC compresi ingresso audio video ingresso RGB uscita audio video selezionabile e interfaccia SmartLink lt 3 Formati supportati 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 ohm 0 3 V sincronizzazione negativa P8 C8 0 7 Vp p 75 ohm PR CR 0 7 Vp p 75 ohm 93 Ingresso audio prese fono 500 mVrms Impedenza 47 kohm HDMI IN 4 5 Video 10801 720p 576p 576i 480p 480i Audio PCM lineare a due canali 32 44 1 e 48 kHz 16 20 e 24 bit Audio analogico prese fono 500 mVrms Impedenza 47 kohm soltanto HDMI IN 4 S lt 6 Ingresso S video mini DIN a 4 piedini 6 Ingresso video presa fono 6 Ingresso audio prese fono gt Uscita audio sinistra destra prese fono PC Ingresso PC 15 Dsub vedere a pagina 38 G 0 7 Vp p 75 ohm non sincronizzato sul verde B 0 7 Vp p 75 ohm non sincronizzato sul verde R 0 7 Vp p 75 ohm non sincronizzato sul verde HD 1 5 Vp p VD 1 5 Vp p Ing
78. Aufnahme aus und dr cken Sie anschlie end 3 W hlen Sie das Datum mit V aus und dr cken Sie dann D 4 Stellen Sie die Start und Stoppzeit auf die gleiche Weise wie in Schritt 3 ein 5 W hlen Sie das Programm mit 4 aus und dr cken Sie dann um den Timer des Fernsehger tes und Ihres Videorecorders zu aktivieren Das Symbol FM erscheint bei der Information des betreffenden Programms Die Anzeige am Fernsehger t Vorderseite leuchtet auf Hinweise Am Fernsehger t kann VCR Timeraufnahme nur f r Smartlink kompatible Videorecorder eingestellt werden Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlink kompatibel ist erscheint eine Meldung die Sie auffordert den Timer Ihres Videorecorders einzustellen Nachdem die Aufnahme begonnen hat k nnen Sie Ihr Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus schalten Wenn Sie Ihr Fernsehger t jedoch ganz ausschalten wird die Aufnahme m glicherweise abgebrochen Falls eine Altersgrenze f r Programme gew hlt worden ist erscheint eine Meldung mit der Aufforderung zur Eingabe des PIN Codes auf dem Bildschirm Weitere Einzelheiten finden Sie unter Kindersicherung auf Seite 36 Annullieren einer Aufnahme Erinnerung Timer Liste Dr cken Sie Dr cken Sie V um die Option Timer Liste auszuw hlen W hlen Sie das zu annullierende Programm mit V aus und dr cken Sie dann Es erscheint eine Anzeige zur Best tigung dass Sie das Programm annullieren wollen
79. B T MPEG2 vengono trasmessi Verificare con il proprio rivenditore se possibile ricevere un segnale DVB T nella zona in cui si risiede Anche se questo televisore conforme alle specifiche DVB T la compatibilit con le future trasmissioni terrestri digitali DVB T non pu essere garantita Alcune funzioni del televisore digitale potrebbero non essere disponibili in alcune nazioni Introduzione Grazie per aver acquistato questo prodotto Sony Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro Informazioni sui marchi DV is a registered trademark of the DVB Project Prodotto con Licenza della BBE Sound Inc Su licenza della BBE Sound Inc patenti n USP5510752 e n 5736897 BBE e il simbolo BBE sono marchi di fabbrica della BBE Sound Inc e TruSurround XT SRS e il simbolo un marchio dei laboratori di SRS Labs Inc La tecnologia TruSurround XT registrata su licenza di SRS Labs Inc HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC e Le illustrazioni usate in questo manuale sono del KDL 3282510 salvo indicazione contraria H BBE SRSO DIGITAL HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IN BASE ALL ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D M 26 03 1992 Si dichiara che i TV mod KDL 46S2510 KDL 46S2530 KDL 4
80. Bett auf Decken Sie das Fernsehger t nicht mit Decken oder Vorh ngen ab und legen Sie keine Gegenst nde wie Zeitungen usw darauf Lassen Sie ausreichend Platz um das Fernsehger t Andernfalls ist die Bel ftung unzureichend und das Fernsehger t kann sich berhitzen In diesem Fall besteht Feuergefahr und das Fernsehger t kann besch digt werden An der Wand 30 cm 10 cm 10 cm 10 cm Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Ger t Auf einem Ger tefuB Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Ger t e Installieren Sie das Fernsehger t auf keinen Fall folgenderma en Die Luftzirkulation wird unterbunden Die Luftzirkulation wird unterbunden and and N Sonderzubeh r Beachten Sie die folgenden Punkte wenn Sie das Fernsehger t auf einem St nder oder mit einer Wandhalterung anbringen Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie Zubeh r von Sony verwenden KDL 46S2510 KDL 46S2530 KDL 40S2510 KDL 40S2510 Wandmontagehalterung SU WL51 KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Wandmontagehalterung SU WL31 Es wird dringend empfohlen die offizielle Sony Wandmontagehalterung zu verwenden um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten und Staubablagerungen auf dem Fernsehger t zu vermeiden Wenn das Fernsehger t an einer Wand montiert werden soll sollte da
81. EPG in het MENU pagina 21 te selecteren 18 De Favorietenlijst gebruiken DV3 Ktezen EDEN Arten EB arten ito KEN Favorietenlijst Met de Favorietenlijst kunt u programma s kiezen uit een lijst van maximaal 8 door u opgegeven kanalen Voor het weergeven van de Favorietenlijst zie Navigeren in de menu s pagina 21 Het is mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is in bepaalde landen Als u dit wilt Doet u dit Voor de eerste keer uw Favorietenlijst samenstellen Als u voor de eerste keer Digit favorieten in het MENU selecteert wordt via een dialoogvenster gevraagd of u kanalen aan de Favorietenlijst wilt toevoegen 1 Druk op om Ja te selecteren 2 Druk op V om het kanaal te selecteren dat u wilt toevoegen Als het kanaalnummer bekend is kunt u met behulp van de cijfertoetsen een kanaal rechtstreeks selecteren 3 Druk op De in de Favorietenljst opgeslagen kanalen worden aangeduid met een symbool De Favorietenlijst uitschakelen Druk op RETURN De verkorte informatie over de huidige programma s weergeven Druk op terwijl u een programma selecteert Druk nogmaals op de toets om te annuleren Een kanaal bekijken Druk op amp terwijl u een programma selecteert Kanalen toevoegen of wissen in de Favorietenlijst 1 Druk op de blauwe toets De in de Favorietenljst opgeslagen kanalen worden aangeduid met een symbool 2 Druk op om
82. ETURN Codice PIN Imposta un codice PIN la prima volta o consente di modificare il proprio codice PIN 1 Immettere un codice PIN nel seguente modo Se un PIN stato impostato precedentemente Premere i tasti numerici per immettere il proprio PIN esistente Se un PIN non stato impostato Premere i tasti numerici per immettere il PIN impostato in fabbrica di 9999 2 Premereitasti numerici per immettere il nuovo codice PIN Si visualizza un messaggio per informare che il nuovo PIN stato accettato 3 Premere RETURN Suggerimento Il codice PIN 9999 viene sempre accettato Impostazione Tecnica Consente di visualizzare il menu Impostazione Tecnica Aggiornam Auto Service Consente di abilitare il televisore a rilevare e salvare nuovi servizi digitali quando diventano disponibili Download del Software Consente di abilitare il televisore a ricevere automaticamente gli aggiornamenti del software gratuitamente attraverso l antenna esistente quando vengono emessi Sony consiglia di impostare sempre questa opzione su S Se non si desidera che il software venga aggiornato impostare questa opzione su No Informazioni di Sistema Consente di visualizzare la versione attuale del software e il livello del segnale Fuso Orario Consente di selezionare manualmente il fuso orario in cui ci si trova se non uguale all impostazione predefinita del fuso orario per la propria nazione Impostazione
83. Ersch tterungen aus Andernfalls kann das LE Fernsehger t herunterfallen und besch digt werden oder schwere Verletzungen verursachen Wenn das Fernsehger t herunterf llt oder anderweitig besch digt wird lassen Sie es unverz glich von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Wenn Sie das Fernsehger t wegen einer Reparatur oder bei einem Umzug transportieren m ssen verpacken Sie es mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton Aufstellung Das Fernsehger t sollte neben einer frei zug nglichen Netzsteckdose installiert werden Stellen Sie das Fernsehger t auf eine stabile ebene Fl che H ngen Sie nichts an das Fernsehger t Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und Sachsch den oder schwere Verletzungen verursachen e Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es extremen Temperaturen ausgesetzt ist z B in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer Heizung oder eines Warmluftauslasses Wenn das Fernsehger t extremen Temperaturen ausgesetzt wird kann es sich berhitzen In diesem Fall kann sich das Geh use verformen oder es kann zu Fehlfunktionen kommen Stellen Sie das Fernsehger t nicht direkt neben dem Auslass einer Klimaanlage auf Wenn das Fernsehger t an einer solchen Stelle installiert wird kann in seinem Innern Feuchtigkeit kondensieren und eine Betriebsst rung ausl sen Stellen Sie das Fernsehger t nicht in sehr warmer liger
84. Het scherm en de kast worden warm als het televisietoestel wordt gebruikt Dit duidt niet op een defect Het LCD scherm bevat een kleine hoeveelheid vloeibare kristallen en kwik Ook de fluorescerende buis in dit televisietoestel bevat kwik Gooi het toestel weg volgens de geldende lokale wetgeving en voorschriften Schermoppervlak kast van het televisietoestel behandelen en reinigen Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u het netsnoer van het televisietoestel loskoppelt voordat u het reinigt Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om verkleuring of beschadiging van het materiaal of de coating van het scherm te voorkomen Druk niet het op het scherm kras er niet op met een hard voorwerp en gooi geen voorwerpen tegen het scherm Het scherm kan hierdoor beschadigd raken Raak het scherm niet aan nadat het televisietoestel langere tijd achter elkaar is gebruikt aangezien het scherm dan erg heet is U kunt het schermoppervlak het beste zo weinig mogelijk aanraken Reinig het schermoppervlak de kast met een zachte doek om stof te verwijderen Bevochtig een zachte doek licht met een verdund reinigingsmiddel bij hardnekkige stofvorming e Gebruik geen schuursponsje alkalisch zuurhoudend reinigingsmiddel schuurpoeder of vluchtig oplosmiddel zoals alcohol benzeen thinner of insectenbestrijdingsmiddel Het gebruik van dergelijke materialen of het langdurig in aanraking komen met rubber of vinylmaterialen kan beschadiging van het
85. Le t l viseur s teint automatiquement il passe en mode de veille e V rifiez si la fonction Arr t tempo est activ e ou confirmez le r glage Dur e de Marche tempo page 28 En l absence de signal et si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 minutes en mode TV le t l viseur passe automatiquement en mode de veille Le t l viseur s allume automatiquement e V rifiez si la fonction Marche tempo est activ e page 28 Certaines sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn es e S lectionnez Pr s l audio vid o dans le menu R glage et annulez la commande Saut de la source d entr e page 27 La t l commande ne fonctionne pas Remplacez les piles gar Index Chiffres 14 9 14 4 3 14 4 3 par d faut 26 A AFT 33 Aigus 24 Am lior contraste avanc 23 Amplitude verticale 26 Antenne raccordement 4 Arr t tempo 28 Auto 16 9 26 Balance 24 BBE 24 c Capteur lumi re 28 Casque Liason avec Q 25 raccordement 36 Centrage horizontal 26 30 Centrage vertical 26 30 Cha nes r glage automatique 6 Saut 33 s lection 13 Code PIN 35 Configuration technique 35 Confirmer 33 Contraste 22 Correction du blanc 23 Correction du noir 23 Couleur naturelle 23 Couleurs 22 D D calage volume 24 D marrage auto 27 Direct 1 chiffre 31 E Eco d nergie 28 Enregistrement Prog 16 Entr es cibles ecran 26 im
86. Men s Seite 21 EEE MENU Die unten aufgef hrten Optionen stehen im Menii PC Einstellungen zur Auswahl Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Navigieren in Bildformat Dient zur Wahl des Bildschirmmodus f r die Anzeige des von Ihrem PC eingespeisten Eingangssignals Normal Das Bild wird in Originalgr e angezeigt Voll 1 Das Bild wird unter Beibehaltung seines Horizontal Vertikal Seitenverh ltnisses bildschirmf llend vergr ert Voll 2 Das Bild wird bildschirmf llend vergr ert Normwerte Dient zur R cksetzung der PC Einstellungen au er Bildformat und Energie sparen auf die Werksvorgaben Auto Einstellung Anzeigeposition und Phase des Bilds werden automatisch eingestellt wenn das Fernsehger t ein Eingangssignal vom angeschlossenen PC empf ngt Tipp Auto Einstellung funktioniert bei bestimmten Eingangssignalen eventuell nicht richtig Nehmen Sie in solchen F llen eine manuelle Einstellung von Phase Pixelbreite H Position und V Position vor Phase Dient zur Einstellung der Phase wenn der Bildschirm flimmert Pixelbreite Dient zur Einstellung der Pixelbreite wenn das Bild unerw nschte vertikale Streifen aufweist H Position Dient zur Einstellung der Horizontalposition des Bilds f r das jeweilige Bildschirmformat V Position Dient zur Einstellung der Vertikalposition de
87. Modulo CA Consente di accedere ad un servizio Pay Per View dopo aver ottenuto un modulo ad accesso condizionato CAM e una scheda per la visione Vedere a pagina 34 per la posizione della presa PCMCIA Notare che questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni 33 IT NNJN UOIZUNI 3113p OSN Collegamento di apparecchi opzionali possibile collegare al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali I cavi di collegamento non sono in dotazione Collegamento al televisore laterale Per collegare Fare questo Modulo ad accesso Per utilizzare i sevizi Pay Per TT condizionato View CAM Per i dettagli consultare il O manuale di istruzioni in dotazione con il CAM Per utilizzare il CAM rimuovere il coperchio di gomma dalla fessura per CAM Spegnere il televisore quando si inserisce il CAM nella fessura per CAM Quando non si utilizza il CAM si consiglia di rimettere il coperchio sulla fessura per CAM Nota Il CAM non supportato in tutte le nazioni Si prega di verificare con il proprio rivenditore autorizzato Videocamera Collegare la presa S video S e96 S VHS Hi8 DVC o la presa video 6 e le prese E audio 6 Per evitare i disturbi dell immagine non collegare contemporaneamente il camcorder alla presa video J6 e alla presa I S video S 96 Se si collega un apparecchio mono collegare alla ga presa L 6 sn X
88. Preselez LES RETURN Il televisore inizia a cercare tutti i canali digitali disponibili e in seguito tutti i canali analogici disponibili Questa operazione potrebbe richiedere un po di tempo si consiglia pertanto di avere pazienza e di non premere alcun tasto del televisore o del telecomando Se si visualizza un messaggio che chiede di verificare il collegamento dell antenna Non stato rilevato alcun canale digitale n analogico Verificare il collegamento dell antenna e premere per avviare di nuovo la sintonia automatica Quando sullo schermo viene visualizzato il menu Ordinamento Programmi seguire i punti di Ordin Progr pagina 29 Se non si desidera modificare l ordine in cui i canali analogici vengono salvati sul televisore passare al punto 4 Premere MENU per uscire A questo punto sul televisore sono stati sintonizzati tutti i canali disponibili Informazioni di sicurezza Cavo di alimentazione e Attenersi alle seguenti istruzioni per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione viene danneggiato possibile che si verifichino incendi o che vengano generate scosse elettriche Prima di spostare il televisore scollegare il cavo di alimentazione Quando si scollega il cavo di alimentazione iniziare dalla presa di rete Per scollegare il cavo di alimentazione assicurarsi di afferrarlo dalla spina Non tirare il cavo di alimenta
89. Progr starten Zur ck Das Fernsehger t beginnt mit der Suche nach allen verf gbaren digitalen Kan len gefolgt von allen verf gbaren analogen Kan len Dies kann einige Zeit dauern Warten Sie bitte und dr cken Sie keine Taste am Fernsehger t oder an der Fernbedienung Wenn eine Meldung zum berpr fen der Antennenanschl sse erscheint Es wurden keine digitalen oder analogen Kan le gefunden berpr fen Sie alle Antennenanschl sse und starten Sie mit erneut die automatische Senderspeicherung Wenn das Men Programme ordnen auf dem Bildschirm erscheint gehen Sie wie in Schritt unter Programme ordnen erl utert vor Seite 32 Wenn Sie die Reihenfolge in der die analogen Kan le im Fernsehger t gespeichert wurden nicht ndern wollen fahren Sie mit Schritt 4 fort Dr cken Sie MENU um den Vorgang zu beenden Am Fernsehger t sind nun alle verf gbaren Kan le eingestellt 7 DE 6uny9uuiz I Sicherheitsinformationen Netzkabel e Beachten Sie folgende Hinweise um eine Besch digung des Netzkabels zu vermeiden Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Fernsehger t umstellen Wenn Sie die Netzkabelverbindung trennen m chten sollten Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie immer am Stecker wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose trennen Zi
90. SP5510752 und 5736897 BBE und das BBE logo sind eingetragene Warenzeichen der BBE Sound Inc e TruSurround XT SRS und das Symbol sind Warenzeichen von SRS Labs Inc TruSurround XT Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs Inc mit eingeschlossen HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC e Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen beziehen sich auf das Modell KDL 32S2510 sofern nicht anders angegeben BBE DIGITAL SRS TruSurround XT HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Inhaltsverzeichnis Sicherheilsinformationen aussen annehmen en en nenn denen nennen 8 Sicherheilsma Bnahmen u uu suenaunsranenaak n anni linden 11 bersicht ber die Fernbedienung 2 2 2 222 22222222020000000200000002000000000020000n00n0nnnnnn nn nn 0 12 bersicht ber die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehger t 13 Fernsehen Fernsehen at snorders elia iii 14 Benutzung des digitalelektronischen Programmf hrers EPG DM3 nenne 17 Benutzung der Favoritenliste DMU3 anneer eneen enennenensenenennenenserrsnnsnsenneersen 19 Bildwiedergabe von angeschlossenen Ger ten nn 20 Verwendung der MEN Funktionen Navigieren in den Men s eee 21 Men Bild lea a nf ad a in de al
91. U WL51 pour KDL 46 2510 KDL 46S2530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 SU WL31 pour KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 3282530 Accessoires fournis Reportez vous la section 1 V rification des accessoires la page 4 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Tableau de r f rence des signaux d entr e PC Fr quence Signaux Horizontal Pixel Vertical Ligne horizontale Frequence verticale Hz Norme kHz VGA 640 480 31 5 60 VGA 640 480 37 5 75 VESA 720 400 31 5 70 VGA T SVGA 800 600 37 9 60 Directives VESA 800 600 46 9 75 VESA XGA 1024 768 48 4 60 Directives VESA 1024 768 56 5 70 VESA 1024 768 60 75 VESA WXGA 1280 768 47 4 60 VESA 1280 768 47 8 60 VESA 1360 768 47 7 60 VESA L entr e PC de ce t l viseur ne prend pas en charge la synchronisation sur le Vert ni la synchronisation composite L entr e PC de ce t l viseur ne prend pas en charge les signaux entrelac s L entr e PC de ce t l viseur prend en charge les signaux en caract res gras du tableau ci dessus ayant une fr quence verticale de 60 Hz e Pour obtenir la meilleure qualit d image il est recommand d utiliser des signaux ayant une fr quence verticale de 60 Hz depuis un ordinateur Sous Plug and Play les signaux ayant une fr quence verticale de 60 Hz sont automatiquement s lectionn s 40 rr D pannage V rifiez si le t moin Veille clignote en
92. UHF B21 B69 Num rique VHF UHF Bornes C gt 13591 Connecteur P ritel 21 broches norme CENELEC comprenant entr e audio et vid o entr e RVB et sortie audio et vid o TV amp gt 22 SmartLink Connecteur P ritel 21 broches norme CENELEC comprenant entr e audio et vid o entr e RVB sortie audio et vid o commutable et interface SmartLink 393 Formats pris en charge 10801 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vc c 75 ohms 0 3 V sync n gative P8 C8 0 7 Vc c 75 ohms PR CR 0 7 Vc c 75 ohms 3 Entr e audio prises phono 500 mV eff Imp dance 47 kilo ohms HDMI IN 4 5 Vid o 10801 720p 576p 5761 480p 480i Audio PCM lin aire deux canaux 32 44 1 et 48 KHz 16 20 et 24 bits Audio analogique prises phono 500 mV eff Imp dance 47 kilo ohms HDMI IN 4 seulement S lt 6 Entr e S vid o mini DIN 4 broches 6 Entr e vid o prise phono 6 Entr e audio prises phono gt Sortie audio gauche droite prises phono PC Entr e PC 15 Dsub reportez vous la page 40 V 0 7 Ve e 75 ohms non sync sur Vert B 0 7 Vc c 75 ohms non sync sur Vert R 0 7 Vc c 75 ohms non sync sur Vert HD 1 5 Vc c VD 1 5 Ve c Entr e audio PC mini fiche Prise de casque Fi Fente CAM Conditional Access Module module d acc s conditionnel saleJuawajdwog SUOI EWIOJU Suite 39 FR Sortie son Accessoires en option 10 W 10 W Support mural S
93. Vs s VD 1 5 Vs s PC Audioeingang Minibuchse Q Kopfh rerbuchse EA CAM Conditional Access Module Schacht Tonausgabe Sonderzubeh r 10 W 10 W e Wandmontagehalterung B da SU WLSI f r KDL 46S25 10 KDL 46S2530 Miele dns Zubeh r A KDL 40S25 10 KDL 40S2530 Siehe 1 Uberpr fen des Zubeh rs auf Seite 4 SU WL31 f r KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten PC Eingangssignal Referenztabelle VGA 640 480 31 5 60 VGA 640 480 37 5 75 VESA 720 400 31 5 70 VGA T SVGA 800 600 37 9 60 VESA Richtlinien 800 600 46 9 75 VESA XGA 1024 768 48 4 60 VESA Richtlinien 1024 768 56 5 70 VESA 1024 768 60 75 VESA WXGA 1280 768 47 4 60 VESA 1280 768 47 8 60 VESA 1360 768 47 7 60 VESA Der PC Eingang dieses Fernsehger tes unterst tzt Sync auf Gr n oder Composite Sync nicht Der PC Eingang dieses Fernsehger tes unterst tzt keine Interlace Signale Der PC Eingang dieses Fernsehger tes unterst tzt die in der obigen Tabelle fett gedruckten Signale mit einer Vertikalfrequenz von 60 Hz Um die beste Bildqualit t zu erzielen wird empfohlen PC Signale mit einer Vertikalfrequenz von 60 Hz zu verwenden Bei Plug and Play Ger ten werden automatisch Signale mit einer Vertikalfrequenz von 60 Hz gew hlt 41 0E u3uonewojuz esnz i Storungsbehebung berpr fen Sie ob die Anzeige Bereitschaft rot blinkt Wenn
94. Zelfs als u Aan of Uit hebt geselecteerd voor Auto formaat kunt u het beeldformaat altijd wijzigen door herhaaldelijk op amp te drukken e Auto formaat is alleen beschikbaar voor PAL en SECAM signalen 4 3 standaard Hiermee selecteert u het standaard beeldformaat voor 4 3 uitzendingen Smart Geeft normale 4 3 uitzendingen weer met een nagebootst breedbeeldeffect 4 3 Geeft 4 3 uitzendingen weer in de juiste verhoudingen Uit Hiermee blijft bij verandering van kanaal of ingangssignaal de huidige Schermmodus instelling behouden Tip Deze optie is alleen beschikbaar als Auto formaat is ingesteld op Aan Beeld bereik Hiermee kunt u het zichtbare deel van het beeld aanpassen Normaal Voor weergave van het beeld in het originele formaat 1 2 Voor het vergroten van het beeld zodat de randen verborgen blijven Horiz Verschuiven Hiermee past u de horizontale positie van het beeld voor elk beeldformaat aan Vertic Verschuiven Hiermee past u de verticale positie van het beeld aan wanneer het beeldformaat is ingesteld op Smart 50 Hz Zoom of 14 9 Verticale Grootte ingesteld op Smart Zoom of 14 9 Hiermee past u de verticale grootte van het beeld aan wanneer het beeldformaat is 27 NL usy n qa s n un NNAN 20 I Het menu Instellingen Instellingen Auto Start Taal AV voorkeuze Auto S Video Timerinstellingen Power Saving Licht Sensor AV2 uitgang
95. age 22 son 24 EPG Digital Electronic Programme Guide guide lectronique num rique de programmes 16 F Fastext 14 Filtre Audio 33 Format cran 26 30 G Gamma 23 Gestion de l alim 30 Graves 24 H Haut parleur 28 Informations sur le produit 29 Installation TNT 35 L Langue 5 27 Langue bande son 35 Langue sous titre 35 Large 14 Liste de cat gories 16 Liste de favoris 18 Liste des program 17 Luminosit 22 M Magn toscope enregistrement 16 raccordement 4 Marche tempo 28 Marche Arr t 12 M m auto cha nes analogiques et num riques 6 cha nes analogiques uniquement 31 cha nes num riques uniquement 34 M mo TNT auto 34 M morisation manuelle 32 MENU 20 Menu Commande cran 26 Menu Image 22 Menu R glage 27 Menu R glage analogique 31 Menu R glage PC ordinateur 30 Menu R glage TNT 34 Menu Son 24 Mode d cran 14 Mode de l image 22 Mode son 24 N Nettet 23 Nom 33 Noms des cha nes 27 32 0 Ordre des cha nes 31 34 P Pays 5 Phase 30 Piles dans la t l commande 4 Pixel 30 Plein 14 Pr s l audio vid o 27 Prog manuelle 17 R R Z 24 image 22 R glage PC 30 R Z total 29 Raccordement antenne magn toscope 4 appareil optionnel 36 Rappel 17 R duc de bruit 23 R duct bruit MPEG 23 R gl horloge 28 R glage auto 30 R glage des cha nes TNT 34 R glage du module CA 35 R glage horloge auto 15 19 38 R glage sous titre 35 R glage TNT
96. aille verticale de l image lorsque le format d cran est r gl sur Large Zoom ou 14 9 26 FR Menu R glage Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu R glage Pour s lectionner des Domatragsiauto options dans R glages reportez vous la section Langue Frangais 2 f Pr s l audio vid o Navigation au sein des menus page 20 S Vid o auto Oui R glages minuterie Eco d nergie Non Capteur lumi re Non Sortie AV2 Volume progressif Haut parleur Standard couleur Informations sur le produit R Ztotal R glage S l Reg Quitter D marra ge a uto Lance le menu de premi re utilisation afin de s lectionner la langue et le pays ou la r gion ainsi que de r gler toutes les cha nes num riques et analogiques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car la langue et le pays ou la r gion sont d j s lectionn s et les cha nes sont d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 5 6 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion Langue S lectionne la langue d affichage des menus Pr s l audio vid o Attribue un nom un appareil raccord aux prises lat rales et arri re Ce nom appa
97. ain sandra debate at 23 Menu TON nn Rss en ti ll rien ets an een a 25 Menu Bildschirm einstellen ee ee een 27 Men Grundeinstellungen sise 28 Men PC Einstell ngen urea et ee ee 31 Men Analoge Einstellungen nur Analogmodus namen 32 Men Digitale Einstellungen DM3 nnee enenennneenennernennenennere ennen nenerenanenenneerenn 35 Verwendung von Zusatzger ten Anschlie en von Zusatzger ten sienne 37 Zusatzinformationen Lechnische B ten u 30a iaia iii iaia 40 Storungsbehebungi uuieriiatia sala nn ns tnt 42 AE a a da eee OEPEEERIGER AN 44 V2 nur f r digitale Kan le 3DE 1 Uberpriifen des Zubeh rs Fernbedienung RM ED008 1 Batterien der Gr e AA Typ R6 2 Netzkabel Typ C 6 1 a Halteriemen 1 und Schrauben 2 So legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Hinweise Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige Polarit t e Entsorgen Sie Batterien umweltfreundlich In einigen Regionen gelten unter Umst nden spezielle Vorschriften zur Entsorgung von Batterien N here Informationen erhalten Sie beispielsweise bei der Stadtverwaltung e Verwenden Sie nicht Batterien verschiedenen Typs oder alte und neue Batterien zusammen e Gehen Sie sorgf ltig mit der Fernbedienung um Lassen Sie sie nicht fallen und treten Sie nicht darauf Versch tten Sie auch keine Fl ssigke
98. alen Kanal mithilfe des elektronischen Programmf hrers EPG auszuw hlen siehe Seite 17 Im Digitalmodus Ein Informationsbanner erscheint kurz Die folgenden Symbole k nnen auf dem Banner angezeigt werden fa Radiodienst F Verschl sselungs Abonnementdienst Mehrere Dialogsprachen verf gbar Untertitel verf gbar Foa en Untertitel f r H rgesch digte verf gbar 8 Empfohlenes Mindestalter f r aktuelles P Programm von 4 bis 18 Jahren Kindersicherung Aktuelles Programm wird aufgenommen Weitere Funktionen Funktion Vorgehen Zeitweiliges Dr cken Sie I D Ausschalten des Fernsehger ts Bereitschaftsmodus Einschalten des Dr cken Sie 1X Dr cken Sie A Fernsehger tes aus zum Einstellen des dem Lautst rkepegels Bereitschaftsmodus SONY ohne Ton AM ED008 El Ausschalten des Dr cken Sie am Fernsehger t Fernsehger ts Oberseite Hinweis 1 Dr cken Sie D am Fernsehger t Um das Fernsehger t vollkommen auszuschalten den Oberseite um das Fernsehger t Stecker aus dem Stromnetz ziehen einzuschalten Einstellen der Dr cken Sie 24 lauter Wenn sich das Fernsehger t im un eiser Bereitschaftsmodus befindet die Anzeige Stummschalten des Dr cken Sie X Dr cken Sie die Bereitschaft am Fernsehger t vorne leuchtet Tons Taste erneut um den Ton rot schalten Sie das Fernsehger t mit I P an der wiederherzustellen Fernbedienung ein
99. an de videorecorder via de tv is alleen mogelijk met videorecorders die compatibel zijn met Smartlink Als uw videorecorder niet compatibel is met Smartlink wordt er een melding afgebeeld als geheugensteuntje dat u de timer van de videorecorder moet instellen Als het opnemen eenmaal begonnen is kunt u de tv stand by zetten maar u moet de tv niet volledig uitschakelen omdat dan het opnemen geannuleerd wordt Als er een leeftijdsgrens voor de programma s is ingesteld verschijnt op het scherm een dialoogvenster waarin om het pinnummer gevraagd wordt Voor meer informatie zie Kinderslot op pagina 36 Wordt vervolgd 170 Als u dit wilt Doet u dit Voor het selecteren van een programma dat automatisch op het scherm weergegeven moet worden zodra het begint Herinnering 1 Druk op V lt 5 om het komende programma dat weergegeven moet worden te selecteren 2 Druk op 3 Druk op om Herinnering te selecteren 4 Druk op om het geselecteerde programma automatisch weer te geven zodra het begint Bij de informatie van dat programma wordt het symbool afgebeeld Opmerking Als de tv stand by staat wordt de tv automatisch weer ingeschakeld als het programma gaat beginnen De tijd en datum instellen van een programma dat u wilt opnemen Handmatig timer REC 1 Drukop 2 Druk op om Handmatig timer REC te selecteren en druk vervolgens op 3 Druk op V om de datum te selecteren en
100. anal Sie k nnen Programmkan le manuell abspeichern 1 W hlen Sie mit V die Option Programm aus und dr cken Sie anschlie end 2 W hlen Sie mit V die Programmnummer aus f r die Sie manuell einen Kanal speichern wollen zum Einstellen des Videorecorders w hlen Sie Kanal 00 und dr cken Sie dann RETURN 3 W hlen Sie mit 4 die Option TV System aus und dr cken Sie anschlie end 4 W hlen Sie mit 4 eine der folgenden Fernsehnormen aus und dr cken Sie anschlie end lt B G F r westeurop ische L nder Regionen D K F r osteurop ische L nder Regionen L F r Frankreich I F r Gro britannien 5 W hlen Sie mit 4 die Option Kanal aus und dr cken Sie anschlie end 6 W hlen Sie mit 4 die Option S f r Kabelkan le oder C f r terrestrische Kan le aus und dr cken Sie gt 7 Speichern Sie die Kan le wie im Folgenden erl utert Wenn Sie die Kanalnummer Frequenz nicht kennen Suchen Sie mit V nach dem n chsten verf gbaren Kanal Wenn ein Kanal gefunden wird stoppt die Suche Dr cken Sie zum Weitersuchen M V Wenn Sie die Kanalnummer Frequenz kennen Geben Sie mit den Zahlentasten die Kanalnummer des gew nschten Senders oder die Kanalnummer f r den Videorecorder ein 8 Dr cken Sie um nach Best tigen zu springen und dr cken Sie dann 9 W hlen Sie mit die Option OK aus und dr cken Sie anschlie end Gehen Sie wie
101. apparaten die zijn aangesloten op de tv ingangen e In het tv menu Hiermee selecteert u het menu of de optie en bevestigt u de instelling 0 Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume e Inhettv menu Hiermee navigeert u naar links of naar rechts s door de opties PROG In de tv modus Hiermee selecteert u het volgende of vorige kanaal e In het tv menu Hiermee navigeert u omhoog of omlaag door de opties Aan uit Hiermee zet u de tv aan of uit Afstandsbedieningsensor AX Beeld Uit Timer lampje Dit lampje brandt groen als het beeld wordt uitgeschakeld pagina 29 Dit lampje brandt oranje als de timer is ingesteld pagina 29 Stand by lampje Dit lampje brandt rood als de tv stand by staat l Aan uit lampje Dit lampje brandt groen als de tv is ingeschakeld Opmerking Controleer dat het televisietoestel volledig uitgeschakeld is voordat u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekt Als u de stekker uit het stopcontact trekt terwijl het televisietoestel nog ingeschakeld is kan de indicator blijven branden of kan een storing in het televisietoestel optreden 130 Televisie kijken Televisie kijken ANALOG DIGITAL SONY RM ED008 3 Druk op de cijfertoetsen of op PROG om een tv kanaal te selec
102. asloco o di cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti Modifica lista programmi Consente di rimuovere qualsiasi canale digitale indesiderato che stato salvato sul televisore e modifica l ordine dei canali salvati sul televisore 1 Premere 4 per selezionare il canale che si desidera rimuovere o spostare su una posizione nuova Se si conosce il numero del programma frequenza Premere i tasti numerici per immettere il numero di programma a tre cifre della trasmissione desiderata 2 Rimuovere o modificare l ordine dei canali digitali nel modo seguente Per rimuovere il canale digitale Premere Si visualizza un messaggio che conferma se il canale digitale selezionato deve essere cancellato Premere lt P per selezionare S quindi premere Per modificare l ordine dei canali digitali Premere B gt quindi premere V per selezionare la posizione nuova per il canale e premere Se necessario spostare altri canali ripetere la procedura descritta nei punti le 2 3 Premere RETURN Preselez Manuale Digitale Consente di sintonizzare manualmente i canali digitali 1 Premere il tasto numerico per selezionare il numero di canale che si desidera sintonizzare manualmente quindi premere 4 per sintonizzare il canale 2 Quando sono stati rilevati i canali disponibili premere M V per selezionare il canale che si desidera salvare quindi premere 3 Premere per selezionare il numero di programma in cui s
103. ast niet Laat service werkzaamheden over aan deskundigen Opmerking bij de digitale televisiefunctie De functies die verband houden met digitale televisie DV3 kunnen alleen gebruikt worden in landen of gebieden waar digitale DVB T MPEG2 signalen vanaf het aardoppervlak worden uitgezonden Controleer a u b bij uw dealer of ontvangst van DVB T signalen in uw woonplaats mogelijk is e Ondanks dat dit televisietoestel voldoet aan de DVB T specificaties kan compatibiliteit met toekomstige digitale DVB T uitzendingen vanaf het aardoppervlak niet worden gegarandeerd e Sommige functies van digitale televisie zijn niet beschikbaar in alle landen 2 NL Inleiding Dank u voor de aankoop van dit Sony product Voordat u de televisie gaat gebruiken moet u deze handleiding aandachtig doorlezen Bewaar de handleiding voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Handelsmerkinformatie e D33 is a registered trademark of the DVB Project e Geproduceerd onder licentie van BBE Sound Inc In licentie gegeven door BBE Sound Inc onder een of meer van de volgende US patentnummers 5510752 5736897 BBE en het BBE symbool zijn gedeponeerde handelsmerken van BBE Sound Inc e TruSurround XT SRS en het symbool zijn handelsmerken van SRS Labs Inc TruSurround XT technologie is geinkorporeerd met verlof van de licentiehouder SRS Labs Inc HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsme
104. atuur 24 Kleurensysteem 30 Kleurtint 23 Klokinstelling 29 L Lage tonen 25 Land gebied 5 Licht Sensor 29 Live Colour 24 MENU 21 MPEG Ruisonderdr 24 N Naam 33 0 Ondertiteling Instellen 36 Ondertiteling Taal 36 Overslaan 28 34 P PIN code 36 Pitch 31 Power Management 31 Power Saving 29 Programma s sorteren 32 Programma indextabel 14 Programmalijst Bewerken 35 Programmanaam 32 Prooductinformatie 30 R Reset geluid 25 PC instellingen 31 beeld 23 Ruisonderdruk 24 S Schermmodus 27 31 Sleep Timer 29 Smart 15 Speaker 30 Stand by lampje 5 13 Stil inschakelen 29 Surround 25 I Taal 5 28 Technische gegevens 40 Technische Instellingen 36 Teletekst 15 Timer Aan 29 Timer REC 17 Timerinstelligen 29 Timer lampje 13 Timer lijst 18 Toestel resetten 30 Tools 16 20 39 V Verlicht 23 Vertic Verschuiven 27 31 Verticale Grootte 27 Videorecorder aansluiten 4 Opname 17 Volume offset 25 W Wide breedbeeld 15 Z Zoom 15 Zwartcorrectie 24 45n newoju apuajinauey j
105. bili dei bordi neri Alcune porzioni della parte superiore e inferiore dell immagine potrebbero essere tagliate Suggerimenti e Come alternativa possibile impostare la funzione Auto Formato su S Il televisore selezioner automaticamente la modalit migliore per ogni trasmissione pagina 25 Se si seleziona Smart 50 Hz 14 9 o Zoom possibile regolare la posizione dell immagine Premere AIT per spostarla verso l alto o verso il basso ad esempio per leggere i sottotitoli e Alcuni caratteri e o lettere in cima e in fondo all immagine potrebbero non essere visibili nella modalit Smart In tal caso possibile selezionare Ampiezza Verticale usando il menu Controllo Schermo e regolare la dimensione verticale per renderla visibile e Selezionare Smart o Zoom per regolare le immagini di sorgente 720p o 10801 con i bordi tagliati Uso dei Tools menu Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si guarda il programma televisivo Opzioni Descrizione Risparmio Energia Vedere a pagina 27 Impostazione Vedere a pagina 33 Sottotitoli soltanto nella modalit digitale Preferiti digitali Vedere a pagina 18 soltanto nella modalit digitale Mod Immagine Vedere a pagina 21 Modalit Audio Vedere a pagina 23 Impost autom Orologio soltanto nella modalit analogica Consente di commutare alla modalit digitale e di otte
106. bl me Cause Solution Aucune couleur ou couleur irr guli re lors de la visualisation d un signal provenant des prises Y PB C8 PR CR de 33 e V rifiez le raccordement des prises Y Ps Cs PR CR de 593 e V rifiez que les prises Y PB CB PR CR de 3 sont solidement ins r es dans leurs prises respectives Son Probl me Cause Solution Pas de son mais bonne image e Appuyez sur 2 ou IX Silencieux e V rifiez si l option Haut parleur est bien r gl e sur Qui dans le menu R glage page 28 Son parasit e Reportez vous Cause Solution de Image parasit e la page 41 Cha nes Probl me Cause Solution Impossible de s lectionner la cha ne souhait e e Passez entre les modes num rique et analogique et s lectionnez la cha ne num rique analogique souhait e Certaines cha nes sont absentes e Cha ne uniquement crypt e abonnement Abonnez vous au service de paiement la s ance e La cha ne est utilis e uniquement pour des donn es pas d image ni de son e Prenez contact avec la soci t de diffusion pour les d tails concernant l mission Les cha nes num riques ne s affichent pas e Prenez contact avec un installateur local pour savoir si les missions num riques sont disponibles dans votre r gion e Passez une antenne ayant un gain sup rieur G n ralit s Probl me Cause Solution
107. bonnement op de pay per view dienst Het kanaal is alleen bestemd voor data geen beeld of geluid e Neem contact op met de omroep voor meer informatie over de uitzendingen Het digitale kanaal wordt niet afgebeeld Neem contact op met een plaatselijke installateur om uit te zoeken of in uw woonplaats digitale uitzendingen beschikbaar zijn e Vervang de antenne door een exemplaar met een grotere versterking Algemeen Probleem Oorzaak oplossing De tv wordt automatisch uitgeschakeld de tv wordt stand by gezet e Controleer of de Sleep Timer is geactiveerd of kijk de instelling Duur van Timer Aan pagina 29 na e Als gedurende tien minuten geen signaal wordt ontvangen of geen handeling wordt uitgevoerd in de tv modus wordt de televisie automatisch op stand by gezet De tv wordt automatisch ingeschakeld e Controleer of de Timer Aan is geactiveerd pagina 29 Sommige ingangsbronnen kunnen niet worden geselecteerd e Selecteer AV voorkeuze in het Instellingen menu en annuleer Overslaan van de ingangsbron pagina 28 De afstandsbediening werkt niet Vervang de batterijen 43N newoju puajnauey I Index Cijfers 1 Digit Direct 32 14 9 15 2 talig 26 4 3 15 4 3 standaard 27 A Aan uit I lampje 13 Aan uit 5 schakelaar 13 Aansluiten antenne videorecorder 4 optionele apparatuur 37 Adv contrastoptimalisatie 24 Advanced instell 24 Afstandsb
108. chage 1 366 points horizontal x 768 lignes vertical Consommation lectrique KDL 4682510 KDL 4682530 220 W KDL 40S2510 KDL 40S2530 180 W KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 125 W Consommation lectrique en veille 0 3 W La consommation sp cifi e en mode de veille est atteinte une fois que le t l viseur a termin tous les processus internes n cessaires Dimensions 1 x h x p KDL 46S2510 KDL 46S2530 Environ 1 120 x 805 x 334 mm avec pied Environ 1 120 x 755 x 116 mm sans pied KDL 40S25 10 KDL 40S2530 Environ 988 x 716 x 334 mm avec pied Environ 988 x 664 x 103 mm sans pied KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Environ 792 x 593 x 219 mm avec pied Environ 792 x 546 x 99 mm sans pied Poids KDL 46S2510 KDL 46S2530 Environ 34 kg avec pied Environ 28 kg sans pied KDL 40S25 10 KDL 40S2530 Environ 27 kg avec pied Environ 21 kg sans pied KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Environ 17 kg avec pied Environ 15 kg sans pied Type d affichage Ecran cristaux liquides LCD Standard de t l vision Analogique Selon le pays ou la r gion B G H D K L I Num rique DVB T Syst me couleur vid o Analogique PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Entr e vid o uniquement Num rique MPEG 2 MP ML Antenne Borne 75 ohms externe pour antenne VHF UHF Canaux couverts Analogique VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69
109. cherpte Om de scherpte van het beeld te vergroten verminderen Ruisonderdruk Hiermee onderdrukt u de beeldruis sneeuw in een zwak ontvangstsignaal Auto Om de beeldruis automatisch te onderdrukken Hoog Midden Laag Om de sterkte van de ruisonderdrukking te wijzigen Uit Om Ruisonderdruk uit te schakelen Advanced instell Om de beeldmodus nog gedetailleerder in te stellen Als Beeldinstelling ingesteld wordt op Gebruiker is het mogelijk deze instellingen te maken wijzigen Reset Hiermee herstelt u alle geavanceerde video instellingen naar de fabrieksinstelling Zwartcorrectie Versterkt de donkere kleuren van het beeld om een groter contrast te bewerkstelligen Adv contrastoptimalisatie Stelt automatisch aan de hand van de helderheid van het scherm Contrast optimaal in Deze instelling werkt vooral goed bij donkere beelden waardoor het beeld energieker overkomt Gamma Hiermee past u de balans tussen lichte en donkere delen van het beeld aan Helder wit Benadrukt de witte kleuren Live Colour Hierdoor worden de kleuren levendig en worden heldere huidtinten gereproduceerd Tip Deze functie is alleen beschikbaar wanneer Kleurenbereik is ingesteld op Uitgebreid Kleurenbereik Hiermee wordt het bereik van de kleuren gewijzigd alleen voor KDL 468S2510 KDL 46S2530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 MPEG Ruisonderdr Vermindert de beeldruis in videomateriaal met MPEG compressie alleen
110. colazione dell aria bloccata 87T Accessori opzionali Se il televisore viene installato utilizzando un supporto o una staffa di montaggio a parete osservare le seguenti indicazioni In caso contrario il televisore potrebbe cadere e provocare lesioni gravi e Per motivi di sicurezza si raccomanda di utilizzare esclusivamente accessori Sony KDL 42S2510 KDL 42S2530 KDL 40S2510 KDL 42S2530 Staffa per l installazione a parete SU WLSI1 KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Staffa per l installazione a parete SU WL31 e Si raccomanda vivamente l utilizzo della staffa originale Sony per l installazione a parete del televisore al fine di consentire un adeguata circolazione dell aria ed evitare l accumulo di polvere sul televisore stesso e Qualora si desideri installare il televisore a parete rivolgersi a personale qualificato Un installazione non corretta pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e Durante l installazione del televisore assicurarlo opportunamente attenendosi alle istruzioni fornite in dotazione al supporto e Assicurarsi di applicare le staffe fornite con il supporto Cablaggio e Per motivi di sicurezza scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare i vari collegamenti e Prestare attenzione a non inciampare nei cavi onde evitare di danneggiare il televisore Ambienti medici Non collocare il televisore in luoghi in cui sono in uso apparecchiature mediche poich
111. derate Spostamento Orizz Regola la posizione orizzontale dell immagine per ogni formato dello schermo Spostamento Vert Regola la posizione verticale dell immagine per ogni formato dello schermo Gestione Energia Fa commutare il televisore alla modalit di attesa se nessun segnale viene ricevuto per 30 secondi 28 IT Menu Impostazione Analogica soltanto la modalit analogica E possibile modificare impostare le impostazioni analogiche usando il menu Impostazione Analogica TESTER Per selezionare le opzioni in Impostazioni vedere Auto Preselez Navi 55 20 onp avigazione nei menu pagina 20 Nome Programmi Programmaz Man Impostazione Analogica Sel mpost ES Uscita Tasto funz diretta Quando Tasto funz diretta impostato su S possibile selezionare un canale analogico usando un tasto numerico preselezionato 0 9 sul telecomando Nota Quando Tasto funz diretta impostato su S non possibile selezionare i numeri di canale 10 o superiore immettendo due cifre con il telecomando Auto Preselez Consente di sintonizzare tutti i canali analogici disponibili Generalmente non necessario eseguire questa operazione poich i canali vengono sintonizzati sul televisore alla prima installazione pagina 5 6 Tuttavia questa opzione consente di ripetere la procedura ovvero di sintonizzare di nuovo il televisore dopo un t
112. des informations de ce programme Le t moin sur le t l viseur avant s allume Remarques Vous pouvez r gler un enregistrement par minuterie du magn toscope sur le t l viseur uniquement pour les magn toscopes compatibles Smartlink Si votre magn toscope n est pas compatible Smartlink un message s affiche pour vous rappeler de r gler la minuterie de votre magn toscope Une fois que l enregistrement a commenc vous pouvez mettre le t l viseur en mode de veille mais ne mettez pas le t l viseur compl tement hors tension ou l enregistrement peut tre annul Si une restriction d ge pour les programmes a t s lectionn e un message demandant le code num ro d identification personnel s affiche sur l cran Pour plus de d tails reportez vous la section Verrouillage parental la page 35 Annuler un enregistrement rappel Liste des program 1 2 3 Appuyez sur Appuyez sur 4 W pour s lectionner Liste des program Appuyez sur 4 pour s lectionner le programme que vous souhaitez annuler puis appuyez sur Un affichage appara t pour confirmer que vous souhaitez annuler le programme Appuyez sur gt pour s lectionner Qui puis appuyez sur pour confirmer Conseil Vous pouvez aussi afficher le guide lectronique num rique de programmes EPG en s lectionnant EPG TNT dans le MENU page 20 1758 UOISIA9 9 ej lapsefiey Util
113. die SCART Buchse C amp gt amp J1 oder 2 erscheint nur wenn eine RGB Signalquelle angeschlossen wurde JAV3 Komponenteneingangssignal von den Buchsen Y PB CB PR CR 2 3 und Audioeingangssignal von den Buchsen L R 5 3 DEI AVA PE AVS Ein digitales Audio Videosignal wird ber die Buchse HDMI IN 4 5 eingespeist Das Audioeingangssignal ist nur analog wenn das Ger t ber die DVI und Audioausgangsbuchse angeschlossen ist BJAVO SJAV6 Videoeingangssignal ber die Videobuchse 6 und Audioeingangssignal ber die Audiobuchsen L MONO R 6 S amp erscheint nur wenn das Ger t an die S Videobuchse S 96 statt an die Videobuchse 6 angeschlossen ist und das S Videoeingangssignal ber die S Videobuchse S 6 eingespeist wird 20 DE Weitere Funktionen Funktion Vorgehen Zur ckschalten zum Dr cken Sie DIGITAL oder normalen ANALOG Fernsehbetrieb Aufrufen der Driicken Sie um die Indextabelle mit Eingangssignal Indextabelle Eingangssignalen aufzurufen Dr cken Sie dann nur im Analogmodus D Um eine Eingangssignalquelle auszuw hlen dr cken Sie erst v dann Verwendung des Men s Tools Dr cken Sie TOOLS um die folgenden Optionen anzuzeigen wenn Sie Bilder von einem angeschlossenen Ger t au er einem PC wiedergeben Optionen Beschreibung Energie sparen Siehe Seite 29 Bild Modus Siehe Seite 23 Ton Modus Si
114. die Anzeige blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert 1 Messen Sie wie lange die Anzeige Bereitschaft blinkt und erlischt Beispiel Die Anzeige blinkt zwei Sekunden lang blinkt eine Sekunde lang nicht und blinkt dann wieder f r zwei Sekunden 2 Schalten Sie das Fernsehger t mit der Netztaste Oberseite aus trennen Sie das Netzkabel ab und teilen Sie Ihrem H ndler oder der Sony Kundendienststelle mit wie oft die Anzeige blinkt Dauer und Intervall Wenn die Anzeige nicht blinkt 1 Pr fen Sie die Posten in den nachstehenden Tabellen 2 Wenn sich das Problem anhand dieser Ma nahmen nicht beheben l sst lassen Sie das Fernsehger t von qualifiziertem Kundendienstpersonal berpr fen Bild Problem Ursache Abhilfema nahme Kein Bild Bildschirm ist schwarz und kein Ton e berpr fen Sie die Antennenverbindung e Schlie en Sie das Fernsehger t an das Stromnetz an und dr cken Sie am Fernsehger t Oberseite Wenn die Anzeige O Bereitschaft rot leuchtet dr cken Sie YO Von dem an den Scart Anschluss angeschlossenen Ger t werden kein Bild und keine Men s angezeigt e Stellen Sie sicher dass das angeschlossene Ger t eingeschaltet ist und dr cken Sie so oft bis das richtige Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint e berpr fen Sie die Verbindung zwischen dem angeschlossenen Ger t und dem Fernsehger t Doppelbilder bzw Nachbilder treten auf e be
115. digitale non viene visualizzato Rivolgersi ad un installatore locale per verificare se le trasmissioni digitali vengono fornite nella propria area Potenziare con un antenna di guadagno superiore Generali Problema Causa Rimedio Il televisore si spegne automaticamente entra in modalit di attesa Controllare se T Spegnimento attivato o confermare l impostazione Durata del Timer pagina 26 Se per 10 minuti non viene ricevuto alcun segnale o non viene eseguita alcuna operazione nella modalit TV il televisore passa automaticamente alla modalit di attesa Il televisore si accende automaticamente Controllare se il Timer attivato pagina 27 Non si riesce a selezionare alcune sorgenti di ingresso Selezionare Impostazione AV nel menu Impostazione e annullare l impostazione Salta della sorgente di ingresso in questione pagina 26 Il telecomando non funziona Sostituire le pile 407 Indice analitico Simboli numerici 14 9 14 4 3 14 4 3 Predefinito 25 A Acc in mod Quiet 27 Acuti 23 AFT 31 Alimentazione 12 Altoparlante 27 Ampiezza Verticale 25 Antenna collegamento 4 Area Schermo 25 Auto Formato 25 Auto Preselez canali analogici e digitali 6 soltanto canali analogici 29 soltanto canali digitali 32 Auto preselez Digitale 32 Avvio Automatico 26 B Bassi 23 BBE 23 Bianco Brillante 22 Bilanciame
116. e an der Fernbedienung Dr cken Sie Y lt gt um die Position des Fensters einzustellen 2 3 Dr cken Sie Fa um das Fenster zu entfernen 4 Dr cken Sie Fa erneut um auf den normalen Fernsehmodus zur ckzuschalten Manuelles Wechseln des Bildformats je nach Sendung Dr cken Sie auf 3 um den aktuellen Bildschirm Modus anzuzeigen Dr cken Sie 5 mehrmals um Smart 4 3 Wide Zoom oder 14 9 auszuw hlen Smart Herk mmliche 4 3 Sendungen werden mit einem Breitbildeffekt angezeigt Das Bild im 4 3 Format wird bildschirmfiillend gedehnt 4 3 Herk mmliche 4 3 Sendungen also keine Breitbildsendungen werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Wide Breitbildsendungen 16 9 werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Zoom U3U2SU194 Kinofilme Letter Box Format werden mit den richtigen Proportionen angezeigt 14 9 14 9 Sendungen werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Als Resultat erscheinen schwarze Balken auf dem Bildschirm Teile des Bildes werden oben und unten m glicherweise abgeschnitten Tipps e Alternativ dazu k nnen Sie Auto Format auch auf Ein setzen In diesem Fall wird automatisch das beste Format f r die Sendung ausgew hlt Seite 27 e Sie k nnen die Bildlage einstellen wenn Sie Smart 50 Hz 14 9 oder Zoom w hlen Mit AMY verschieben Sie das Bild nach oben
117. e del televisore viene emesso al decoder quindi il segnale decodificato viene emesso dal decoder Registratore DVDo Collegare alla presa Scart amp videoregistratore 22 SmartLink un che supporta collegamento diretto tra il SmartLink I televisore e il videoregistratore registratore DVD Apparecchi audio Collegare le prese di uscita audio Hi Fi G per ascoltare l audio del televisore su apparecchi audio E Mm Hi Fi Registratore DVD Hi Fi Videoregistratore L_Decoder pparecchio per videogiochi Lettore DVD Decoder Continua 35 IT jeuo1zdo 1499asedde ip osn I Uso del Tools menu nella modalit di ingresso PC Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si guardano le immagini immesse dal PC collegato Opzioni Descrizione Risparmio Energia Vedere a pagina 27 Mod Immagine Vedere a pagina 21 Modalit Audio Vedere a pagina 23 Regolazione Aut Vedere a pagina 28 Spostamento Orizz Vedere a pagina 28 Spostamento Vert Vedere a pagina 28 Impost autom Orologio soltanto Consente di commutare alla modalit digitale e di ottenere nella modalit l ora analogica Q Volume Consente di regolare il volume delle cuffie 36 IT Altre informazioni Caratteristiche tecniche Display Alimentazione 220 240 V CA 50 Hz Dimensioni schermo KDL 46S2510 KDL 46S2530
118. e la source et du mode d cran MENU page 20 DIGITAL Mode num rique page 13 Touches num riques En mode TV s lectionne les cha nes Pour les num ros de cha nes 10 et sup rieurs entrez le deuxi me chiffre dans les deux secondes qui suivent En mode T l texte entre le num ro de la page trois chiffres afin de la s lectionner Cha ne pr c dente Permet de revenir la cha ne pr c demment s lectionn e pendant plus de cinq secondes PROG page 13 En mode TV s lectionne la cha ne suivante ou pr c dente e En mode T l texte s lectionne la page suivante ou pr c dente _ Volume X Silencieux page 13 E T l texte page 14 ANALOG Mode analogique page 13 2 RETURN Permet de revenir l cran pr c dent d un menu affich EPG Digital Electronic Programme Guide guide lectronique num rique de programmes page 16 ea Pause sur image page 14 Permet de figer l image 3 Mode d cran page 14 53 S lecteur d entr e Maintien du texte En mode TV page 19 s lectionne la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur En mode T l texte page 14 maintient l affichage de la page en cours SONY TV RM ED008 FI Conseil Les touches A B PROG et num ro 5 sont munies de points tactiles Ils vous serviront de r f
119. e stappen 1 en 2 als u andere kanalen wilt verplaatsen 3 Druk op RETURN Digitale Handm Afstemming Hiermee kunt u handmatig de digitale kanalen instellen 1 Druk op een cijfertoets om het kanaalnummer te selecteren dat u handmatig wilt instellen en druk vervolgens op om het kanaal in te stellen 2 Nadat de beschikbare kanalen gevonden zijn drukt u op 4 om het kanaal te selecteren dat u wilt opslaan en drukt u vervolgens op 3 Druk op om het programmanummer te kiezen waaronder u het nieuwe kanaal wilt opslaan en druk vervolgens op Herhaal de bovenstaande stappen als u nog meer kanalen handmatig wilt instellen Wordt vervolgd 35 NL uaxinagef s nsun NNIN 20 i Digitaal Set up Hiermee wordt het menu Digitaal Set up Digitale instelligen afgebeeld Ondertiteling Instellen Voor het weergeven van de ondertitels op het scherm Als Hardhorend Voor slechthorenden is geselecteerd worden eventueel naast de ondertitels ook enkele visuele hulpmiddelen weergegeven als zulke informatie via de tv kanalen wordt uitgezonden Ondertiteling Taal Hiermee selecteert u de taal waarin de ondertitels afgebeeld worden Audiotaal Hiermee selecteert u de taal die in een programma gebruikt wordt Het is mogelijk dat bij enkele digitale kanalen meerdere audio talen voor een programma uitgezonden worden Audiotype Hiermee wordt het geluidsniveau harder gezet als Hardhorend Voor slechthorenden geselect
120. ects du soleil Si possible utilisez une source de lumi re dirig e du plafond vers le sol e Regarder la t l vision dans une pi ce mod r ment clair e ou peu clair e ou pendant une p riode prolong e soumet vos yeux un effort R glage du volume e Maintenez le volume sonore un niveau qui ne g ne pas les voisins Le son se transmet tr s facilement pendant la nuit Nous vous conseillons donc de fermer les fen tres ou d utiliser un casque Si vous utilisez un casque r glez le volume de fa on viter un niveau sonore excessif qui pourrait alt rer votre capacit auditive Ecran LCD e Bien que l cran LCD soit fabriqu avec une technologie de haute pr cision et soit dot d une d finition de pixels effectifs de 99 99 ou sup rieure il est possible que quelques points noirs ou points lumineux rouges bleus ou verts apparaissent constamment sur l cran Ce ph nom ne est inh rent la structure de l cran LCD et n indique pas un dysfonctionnement e N appuyez pas sur le filtre avant ne pas l gratigner et ne placez pas d objets sur ce t l viseur L image pourrait tre instable ou l cran LCD tre endommag Si ce t l viseur est utilis dans un environnement froid l image peut appara tre sale ou sombre Ce n est pas le signe d une d faillance Ce ph nom ne dispara t au fur et mesure que la temp rature augmente Une image r manente peut appara tre lorsque des i
121. ediening batterijen plaatsen 4 overzicht 12 sensor 13 AFT 33 Antenne aansluiten 4 Audio Filter 33 Audiotaal 36 Audiotype 36 Auto Adjustment 31 Auto formaat 27 Auto klok instellen 16 20 39 Auto S Video 28 Auto Start 28 Auto volume 25 Autom Program alleen analoge kanalen 32 alleen digitale kanalen 35 analoge en digitale kanalen 6 AV voorkeuze 28 AV2 uitgang 29 Balans 25 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 4 BBE 26 Beeld bereik 27 Beeld Uit PS lampje 13 Beeldformaat 15 Beeldinstelling 23 Beeldscherpte 24 Bevestigen 34 c Categorielijst 17 Contrast 23 D Digitaal Afstemming 35 Digitaal Set up 36 Digitale Autom Afstemming 35 Digitale Handm Afstemming 35 AAN Doel Ingangen beeld 23 beeldregeling 27 geluid 25 E EPG Digitale Elektronische Programma Gids 17 F Fase 31 Fastext 15 Favorietenlijst 19 G Gamma 24 Geluid Modus 25 H Handmatig progr 33 Handmatig timer REC 18 Helder wit 24 Helderheid 23 Herinnering 18 Het menu Analoge instellingen 32 Het menu Beeld 23 Het menu Beeldregeling 27 Het menu Digitale instellingen 35 Het menu Geluid 25 Het menu Instellingen 28 Het menu PC instellingen 31 Hoge tonen 25 Hoofdtelefoon aansluiten 37 Speaker Link 26 Horiz Verschuiven 27 31 Identificatielabels apparatuur 28 Ingangssignalen 20 Instellingen CA module 36 K Kanalen automatisch programmeren 6 Overslaan 34 selecteren 14 Kinderslot 36 Kleur 23 Kleur Temper
122. een televisiekanaal Selecteer Handmatig progr in het Analoge instellingen menu en pas de AFT Automatische fijnafstemming aan om een betere beeldontvangst te krijgen pagina 33 Er zijn zwarte en of heldere puntjes zichtbaar op het scherm Het beeld van een scherm bestaat uit pixels Zwarte en of heldere puntjes pixels op het scherm zijn normaal en duiden niet op een storing Geen kleur bij programma s Selecteer Reset in het Beeld menu om de fabrieksinstellingen te herstellen pagina 23 42N Probleem Oorzaak oplossing Geen kleur of onregelmatige kleur als u een signaal bekijkt via de Y P8 Cs PR CR aansluitingen van 33 e Controleer de aansluiting van de Y P8 C8 Pr Cr stekkers van 93 e Zorg dat de Y Ps8 C8 Pr Cr stekkers van 233 stevig in de bijbehorende aansluitingen zijn geplaatst Geluid Probleem Oorzaak oplossing Geen geluid maar goed beeld Druk op 2 of EX Dempen e Controleer of Speaker is ingesteld op Aan in het Instellingen menu pagina 30 Het geluid bevat ruis e Zie de oorzaken oplossingen voor Beeldruis op pagina 42 Kanalen Probleem Oorzaak oplossing Het gewenste kanaal kan niet geselecteerd worden e Schakel om tussen de digitaalmodus en analoogmodus om het gewenste digitale analoge kanaal selecteren Sommige kanalen zijn leeg e Het kanaal is alleen bestemd voor gecodeerd abonnement Neem een a
123. eerd is Kinderslot Hiermee stelt u een leeftijdsgrens voor de programma s in Elk programma met een hogere classificatie dan de ingestelde leeftijdsgrens kan alleen bekeken worden nadat een pinnummer op juiste wijze is ingevoerd 1 Voer met behulp van de cijfertoetsen uw huidige pinnummer in Als u nog niet eerder een pinnummer ingesteld hebt wordt een venster afgebeeld waarin u een pinnummer kunt invoeren Volg onderstaande aanwijzingen over de PIN code 2 Druk op 4 V om de leeftijdsgrens te selecteren of Geen voor onbeperkt kijken en druk vervolgens op 3 Druk op RETURN PIN code Hiermee kunt u het pinnummer voor de eerste keer instellen of later wijzigen 1 Voer het pinnummer als volgt in Als u al eerder in pinnummer heeft ingesteld Voer met behulp van de cijfertoetsen uw huidige pinnummer in Als u nog geen pinnummer heeft ingesteld Voer met behulp van de cijfertoetsen de fabrieksinstelling 9999 van het pinnummer in 2 Voer met behulp van de cijfertoetsen het nieuwe pinnummer in Een melding wordt afgebeeld die u mededeelt dat het nieuwe pinnummer geaccepteerd is 3 Druk op RETURN Tip Het pinnummer 9999 wordt altijd geaccepteerd Technische Instellingen Hiermee wordt menu Technische Instellingen afgebeeld Auto Service Update Hiermee maakt u het mogelijk dat nieuwe digitale diensten zodra ze beschikbaar zijn door de tv ontdekt en opslagen worden Software download Hiermee maakt u het
124. ehe Seite 25 Uhr automatisch stellen nur im Erm glicht das Umschalten auf den Digitalmodus um die Analogmodus Uhrzeit zu erhalten Abschalttimer Siehe Seite 29 KH Lautst Zum Einstellen der Lautst rke von Kopfh rern Verwendung der MEN Funktionen Navigieren in den Men s MENU erm glicht die Nutzung verschiedener praktischer Funktionen dieses Fernsehger tes Mithilfe der Fernbedienung k nnen Sie bequem Kan le oder externe Eing nge w hlen Auch Einstellungen Ihres Fernsehger tes lassen sich mithilfe von MENU leicht ndern 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf Digitale Favoriten 9 LE La ERGO el MENU 2 W hlen Sie mit 0 eine Option aus 3 Dr cken Sie um eine ausgew hlte Option zu best tigen Zum Beenden des Men s dr cken Sie MENU Beschreibung Digitale Favoriten nur in Gebieten mit Digitalfernsehen Ruft die Favoritenliste auf Einzelheiten ber die Einstellungen siehe Seite 19 Analog nur in Gebieten mit Digitalfernsehen Schaltet auf den zuletzt wiedergegebenen Analogkanal zur ck Digital nur in Gebieten mit Digitalfernsehen Schaltet auf den zuletzt wiedergegebenen Digitalkanal zur ck Digitales EPG nur in Gebieten mit Digitalfernsehen Ruft den digitalen Elektronischen Programmf hrer EPG auf Einzelheiten ber die Einstellungen siehe Seite 17 Externe Eing nge
125. ehen Sie nicht am Netzkabel selbst Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und biegen und verdrehen Sie das Kabel nicht berm ig Die interne Isolierung k nnte besch digt werden so dass die blanken Adern im Inneren des Kabels brechen oder freiliegen Nehmen Sie am Netzkabel keine Ver nderungen vor Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Halten Sie das Netzkabel von W rmequellen fern e Wenn das Netzkabel besch digt ist verwenden Sie es nicht weiter Lassen Sie es bei Ihrem H ndler oder Sony Kundendienst austauschen e Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen Ger ten e Verwenden Sie ausschlie lich ein Originalnetzkabel von Sony und keinem anderen Hersteller Netzsteckdose e Das Fernsehger t muss mit einem Schuko Stecker an einer Schuko Steckdose angeschlossen werden D Verwenden Sie eine Netzsteckdose in der der Stecker fest sitzt Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose Wenn der Stecker lose in der Steckdose sitzt kann es zu einem Funkenschlag kommen In diesem Fall besteht Feuergefahr Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie die Netzsteckdose auswechseln Reinigen des Netzsteckers Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie ihn regelm ig Wenn der Stecker verstaubt ist und sich Feuchtigkeit ablagert kann die Isolierung leiden und es besteht Feuergefahr Uberlastung der Stromkrei
126. eid het netsnoer los als u de kabels aansluit e Letop dat u niet over de kabels struikelt Hierdoor kan het televisietoestel worden beschadigd Medische instellingen Plaats dit televisietoestel niet op een locatie waar medische apparatuur wordt gebruikt Hierdoor kan de werking van de medische apparatuur worden verstoord Gebruik buitenshuis e Installeer dit televisietoestel niet buiten Indien het televisietoestel wordt blootgesteld aan regen kan dit resulteren in brand of een elektrische schok e Indien het televisietoestel wordt blootgesteld aan direct zonlicht kan het televisietoestel opwarmen hetgeen het televisietoestel kan beschadigen Voertuigen schepen en andere vaartuigen e Installeer dit televisietoestel niet in een voertuig Door de beweging van het voertuig kan het toestel vallen en letsel veroorzaken Installeer dit televisietoestel niet p op een schip of een ander vaartuig Als het televisietoestel wordt blootgesteld aan zeewater kan dit brand tot gevolg hebben of het toestel beschadigen Water en vocht e Gebruik dit televisietoestel niet in de buurt van water zoals in een badkamer of doucheruimte Stel het toestel niet bloot aan regen vocht of rook Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben GNL Raak het netsnoer en het televisietoestel niet aan als u natte handen hebt Dit kan elektrische schokken of schade aan het toestel tot gevolg hebben Vocht en on
127. el televisore in condizioni di luce adatta in quanto condizioni di luce scarsa o periodi prolungati danneggiano la vista Regolazione del volume Regolare il volume in modo da non disturbare le persone circostanti specialmente durante le ore notturne A tale scopo si consiglia di chiudere le finestre o utilizzare le cuffie Onde evitare danni all udito durante l uso delle cuffie regolare il volume a livelli moderati Schermo LCD e Per quanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia ad alta precisione e disponga del 99 99 od oltre di pixel operativi potranno comparire ripetutamente punti neri o luminosi rossi blu o verdi sullo schermo Ci costituisce una caratteristica di fabbricazione dello schermo LCD e non un problema di funzionamento Non premere o graffiare lo schermo anteriore n collocare oggetti sul televisore onde evitare l eventuale deformazione delle immagini o il danneggiamento dello schermo LCD e Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo le immagini potrebbero risultare distorte o pi scure del normale Non si tratta di un problema di funzionamento bens di un fenomeno che scompare con l aumento della temperatura Se vengono visualizzati fermi immagine in modo continuo e prolungato possibile che si presenti un immagine residua Tale immagine scompare dopo alcuni istanti e Durante l uso del televisore lo schermo e il rivestimento si scaldano Non si tratta di un pr
128. en Sie anschlie end 2 W hlen Sie mit 4 die gew nschte Option unten aus und dr cken Sie anschlie end Ger tenamen Verwendet eines der Vorwahl Etiketten um dem angeschlossenen Ger t einen Namen zuzuweisen Bearb Erstellen Sie einen eigenen Namen F hren Sie die Schritte 2 bis 4 unter Programmnamen aus Seite 32 Auslassen Eine Eingangsquelle an die kein Ger t angeschlossen ist wird bersprungen wenn Sie mit die Eingangsquelle ausw hlen Auto S Video Dient zur Wahl des Eingangssignals von den S Videobuchsen S J6 wenn beide Buchsen S lt 3 5 6 belegt sind 28 DE Timer Einstellungen Dient zum Einstellen des Timers um das Fernsehger t ein und auszuschalten Abschalttimer Zum Festlegen einer Zeitspanne nach der das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet Wenn der Abschalttimer aktiviert ist leuchtet die Anzeige Timer am Fernsehger t Vorderseite in Orange auf Tipps e Wenn Sie das Fernsehger t aus und wieder einschalten wird Abschalttimer auf Aus zur ckgesetzt Fernsehger t wird bald durch Abschalttimer abgeschaltet wird eine Minute bevor das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus schaltet auf dem Fernsehschirm angezeigt Einschalttimer Dient zum Einstellen des Timers um das Fernsehger t einzuschalten Tag Dient zur Wahl des Tages an dem der Einschalttimer aktiviert werden soll Zeit Dient
129. en van kanalen worden gewoonlijk automatisch overgenomen van teletekst indien beschikbaar 1 Druk op om een kanaal te selecteren dat u een naam wilt geven en druk vervolgens op 2 Druk op 4 V om de gewenste letter of cijfer te selecteren _ voor een spatie en druk vervolgens op gt Als u het verkeerde teken invoert Druk op om het verkeerde teken te selecteren Druk vervolgens op 4 amp om het juiste teken te selecteren Alle tekens wissen Selecteer Reset en druk vervolgens op 3 Herhaal stap 2 tot de naam naar wens is 4 Selecteer OK en druk vervolgens op 32 NL Handmatig progr Voordat u Naam AFT Audio Filter Overslaan Decoder selecteert moet u op PROG drukken om het programmanummer dat bij het kanaal hoort te selecteren U kunt geen programmanummer selecteren dat is ingesteld op Overslaan pagina 34 Programma Systeem Kanaal Stelt de programmakanalen handmatig in 1 Druk op 4 V om Programma te selecteren en druk vervolgens op 2 Druk op 4 om het programmanummer te selecteren waarop u handmatig wilt afstemmen bij het afstemmen van een videorecorder moet u kanaal 00 selecteren en druk daarna op RETURN 3 Druk op 4 om Systeem te selecteren en druk vervolgens op 4 Druk op 4 9 om een van de volgende videosystemen te selecteren en druk vervolgens op lt B G Voor West Europese landen gebieden D K Voor Oost Europese landen gebieden L Voor Frankrijk I Voor het Veren
130. er den Kopfh rer Ein Die Tonausgabe erfolgt nur ber den Kopfh rer Aus Die Tonausgabe erfolgt sowohl ber das Fernsehger t als auch ber den Kopfh rer Tipp H hen Tiefen Balance Autom Lautst Surround und BBE sind f r Kopfh rer und Audioausgangsbuchsen unwirksam 26 DE Men Bildschirm einstellen Bildschirm einstellen Die unten aufgef hrten Optionen stehen im Men Bildschirm einstellen zur Auswahl Um Optionen in FE Eten ur deo Einstellungen auszuw hlen siehe Navigieren in Bildformat Smart EN 3 AE Ein den Men s Seite 21 d 4 3 Vorwahl Smart Anzeigebereich E H Position Wahl amp Einstellen ES Normal 0 V Position 0 L V Amplitude 0 I Ende Eingangswahl Damit w hlen Sie ob die im Men Bildschirm einstellen durchgef hrten Einstellungen auf alle Eing nge oder nur den gegenw rtig wiedergegebenen Eingang angewendet werden Alle Die Einstellungen werden auf alle Eing nge angewendet Nur Video Die Einstellungen werden nur auf den gegenw rtigen Eingang angewendet Bildformat Einzelheiten zum Bildformat finden Sie auf siehe Manuelles Wechseln des Bildformats je nach Sendung Seite 15 Auto Format Zum automatischen Wechseln des Bildformats je nach Sendesignal Wenn Sie Ihre Einstellung beibehalten wollen w hlen Sie Aus Tip
131. eren in de 2 menu s pagina 21 wordt beschreven hoe u de opties z Instellingen selecteert Kies Bevestigen ES Exit Digitaal Afstemming Hiermee wordt menu Digitaal Afstemming afgebeeld Digitale Autom Afstemming Hiermee worden alle beschikbare digitale kanalen ingesteld Gewoonlijk hoeft u deze handeling niet uit te voeren omdat de kanalen al worden ingesteld wanneer u de tv voor het eerst gebruikt pagina 6 Via deze optie kunt u dit proces echter herhalen bijvoorbeeld om de tv opnieuw te programmeren nadat u bent verhuisd of om nieuwe kanalen te zoeken Programmalijst Bewerken Hiermee kunt u elk ongewenst opgeslagen digitaal kanale verwijderen en de volgorde waarin de digitale kanalen op de tv zijn opgeslagen veranderen 1 Druk op 4 4 om een kanaal te selecteren dat u wilt verwijderen of naar een nieuwe positie wilt verplaatsen Als het programmanummer frequentie bekend is Voer met behulp van de cijfertoetsen het driecijferig programmanummer van de gewenste zender in 2 De digitale kanalen worden als volgt verwijderd of van volgorde veranderd Een digitaal kanaal verwijderen Druk op Via een dialoogvenster wordt u gevraagd het verwijderen van het gekozen digitale kanaal te bevestigen Druk op om Ja te selecteren en druk vervolgens op De digitale kanalen van volgorde veranderen Druk op B gt en daarna op om de nieuwe positie voor het kanaal te selecteren en druk vervolgens op lt Herhaal d
132. ern der Konturensch rfe Dyn NR Zum Verringern von Bildst rungen verrauschtes Bild bei schwachen Sendesignalen Autom Die Bildst rungen werden automatisch verringert Hoch Y Mittel Niedrig Die Rauschunterdr ckung wird unterschiedlich stark eingestellt Aus Die Funktion Dyn NR wird abgeschaltet Weiterf hrende Einstellungen Gestattet eine detailliertere Anpassung der Bildfunktion Wenn Sie Bild Modus auf Anwender setzen k nnen Sie diese Einstellungen festlegen ndern Normwerte Dient zur R cksetzung aller erweiterten Videoeinstellungen auf die Werksvorgaben Schwarzkorrektur Hebt schwarze Bereiche des Bilds f r st rkeren Kontrast hervor Verb Kontrastanhebung Stellt Kontrast unter Beurteilung der Bildschirmhelligkeit automatisch auf die optimalen Werte ein Diese Einstellung ist besonders f r dunkle Bilder wirksam da sie die Dynamik des Bilds erh ht Gamma Zum Einstellen der Balance zwischen hellen und dunklen Bildbereichen Weisskorrektur Hebt wei e Bildteile hervor Farbbrillance L sst Farben lebhafter erscheinen und ergibt klare Hautt ne Tipp Diese Funktion ist nur dann verf gbar wenn Farbraum auf Weit eingestellt ist Farbraum Zum Ver ndern des Farbbereichs nur bei KDL 46S2510 KDL 4682530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 MPEG Rauschunterd Reduziert Bildrauschen in Videos mit MPEG Komprimierung
133. es les cha nes num riques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car les cha nes sont d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 6 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion Ordre des cha nes Permet de supprimer des cha nes num riques inutiles m moris es sur le t l viseur et de modifier l ordre des cha nes num riques m moris es sur le t l viseur 1 Appuyez sur amp pour s lectionner la cha ne que vous voulez supprimer ou d placer une autre position Si vous connaissez le num ro du canal fr quence Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro de programme trois chiffres du canal de diffusion de votre choix 2 Supprimez ou modifiez l ordre des cha nes num riques comme suit Pour supprimer une cha ne num rique Appuyez sur Un message qui confirme si la cha ne num rique s lectionn e doit tre supprim e appara t Appuyez sur amp pour s lectionner Oui puis appuyez sur Pour modifier l ordre des cha nes num riques Appuyez sur 5 gt puis appuyez sur AV pour s lectionner la nouvelle position de la cha ne et appuyez sur amp R p tez la proc dure d crite aux tapes 1 et 2 pour d placer d autres cha nes le cas ch ant 3 Ap
134. es sur le t l viseur passez l tape 4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu Le t l viseur a maintenant r gl toutes les cha nes disponibles Consignes de s curit Cordon d alimentation secteur e Suivez les indications ci dessous pour viter d endommager le cordon d alimentation secteur L utilisation d un cordon d alimentation secteur endommag peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique D branchez le cordon d alimentation secteur avant de d placer le t l viseur Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation secteur commencez par le d brancher de la prise secteur Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le d branchez Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation secteur proprement dit Ne pliez pas et ne tordez pas exag r ment le cordon d alimentation secteur Cela pourra t mettre nu ou rompre les conducteurs du noyau Ne modifiez pas le cordon d alimentation secteur Ne posez jamais d objet lourd sur le cordon d alimentation secteur Eloignez le cordon d alimentation secteur des sources de chaleur e Si vous endommagez le cordon d alimentation secteur cessez de l utiliser et demandez votre centre de service apr s vente Sony de le remplacer e N utilisez pas le cordon d alimentation fourni avec un autre appareil e Utilisez uniquement un cordon d alimentation d origine Sony et pas un cordon d
135. esorgen Sie sich eine Antenne mit h herem Gewinn Allgemeines Problem Ursache Abhilfema nahme Das Fernsehger t schaltet sich automatisch aus wechselt in den Bereitschaftsmodus e Pr fen Sie ob der Abschalttimer aktiviert ist oder stellen Sie die Einstellung f r Dauer von Einschalttimer fest Seite 29 e Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal eingeht und keine Taste gedr ckt wird schaltet das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Das Fernsehger t schaltet sich automatisch ein e Pr fen Sie ob der Einschalttimer aktiviert ist Seite 29 Einige Eingangsquellen lassen sich nicht ausw hlen e W hlen Sie AV Einstellungen im Men Grundeinstellungen und deaktivieren Sie f r die Eingangsquelle die Einstellung Auslassen Seite 28 Die Fernbedienung funktioniert nicht e Tauschen Sie die Batterien aus 43 0E UAUONEUNOJUIZIESNZ Index Numerische Eintr ge 14 9 15 43 15 4 3 Vorwahl 27 A Abschalttimer 29 AFT 33 AnschlieBen Antenne Videorecorder 4 Zusatzger te 37 Antenne anschlie en 4 Anzeigebereich 27 Audio Filter 33 Audio Sprache 36 Audio Typ 36 Auslassen 28 34 Auto Format 27 Auto S Video 28 Auto Digital Suchlauf 35 Auto Einstellung 31 Autom Progr analoge und digitale Kan le 6 nur analoge Kan le 32 nur digitale Kan le 35 Autom Lautst 25 AV2 Ausgang 29 AV Einstellungen 28 Balance 25
136. esso attuale Formato Schermo Per maggiori dettagli sul formato dello schermo vedere a Modifica manuale della modalit dello schermo per adattarla alla trasmissione pagina 14 Auto Formato Consente di modificare automaticamente il formato dello schermo in base al segnale della trasmissione Per mantenere le proprie impostazioni selezionare No Suggerimenti e Anche se per Auto Formato stato selezionato S o No sempre possibile modificare il formato dello schermo premendo pi volte FB e Auto Formato disponibile soltanto per i segnali PAL e SECAM 4 3 Predefinito Seleziona la modalit di schermo predefinita per l uso con le trasmissioni 4 3 Smart Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4 3 simulando l effetto di schermo ampio 4 3 Visualizza le trasmissioni tradizionali 4 3 nelle proporzioni corrette No Mantiene l impostazione attuale Formato Schermo quando il canale o l ingresso viene cambiato Suggerimento Questa opzione disponibile soltanto se Auto Formato impostato su S Area Schermo Regola l area dello schermo che visualizza l immagine Normale Visualizza l immagine nella dimensione originale 1 2 Ingrandisce l immagine per nascondere il bordo dell immagine Spostamento Orizz Regola la posizione orizzontale dell immagine per ogni formato dello schermo
137. estel niet op plaatsen waar insecten in het toestel e Plaats het televisietoestel niet op plaatsen waar het toestel kan uitsteken zoals achter een pilaar of op een plaats waar u uw hoofd eraan kunt stoten U voorkomt zo lichamelijk letsel gebruikt kan zout de metalen onderdelen van het toestel corroderen en interne schade of veroorzaken W kunnen kruipen Zorg dat kinderen niet op het brand veroorzaken amp e Plaats het televisietoestel nooit in warme olieachtige vochtige of e Plaats het televisietoestel niet op een plek waar het wordt blootgesteld aan mechanische trillingen televisietoestel klimmen e Als u dit televisietoestel aan zee Vervolg Ventilatie Bedek nooit de ventilatie openingen en steek niets in de kast Dit kan oververhitting veroorzaken waardoor brand kan ontstaan Zonder voldoende ventilatie kan stof ophopen in het televisietoestel waardoor het vuil wordt Houd voor een goede ventilatie het volgende in acht Installeer het televisietoestel niet achterstevoren of gedraaid Installeer het televisietoestel niet gekanteld of ondersteboven Installeer het televisietoestel niet op een plank of in een kast Plaats het televisietoestel niet op een tapijt of bed Dek het televisietoestel niet af met doeken zoals gordijnen of voorwerpen als kranten enz Houd ruimte vrij rond het televisietoestel zoals hierna wordt aangegeven Als u dit niet doet wordt het toes
138. eur R glages PC Format cran R Z R glage auto Phase Pixel Centrage horizontal Centrage vertical Gestion de l alim S l 4 R Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu R glages PC Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Navigation au sein des menus page 20 eMC MENU Format cran S lectionne un mode d cran pour afficher l entr e de votre ordinateur Normal affiche l image dans sa taille d origine Etir 1 agrandit l image pour remplir la zone d affichage en conservant son format d image horizontal vertical d origine Etir 2 agrandit l image pour remplir la zone d affichage R Z R tablit les param tres PC sauf Format cran et Gestion de l alim leurs r glages par d faut R glage auto R gle automatiquement la position d affichage et la phase de l image lorsque le t l viseur recoit un signal d entr e de l ordinateur raccord Conseil Il est possible que R glage auto ne fonctionne pas bien avec certains signaux d entr e Dans ce cas r glez manuellement Phase Pixel Centrage horizontal et Centrage vertical Phase R gle la phase lorsque l cran scintille Pixel R gle le pas lorsque l image pr sente des rayures verticales ind sirables Centrage horizontal R gle la p
139. eur risque de tomber et de causer des blessures graves Pour des raisons de s curit il est vivement recommand d utiliser les accessoires Sony KDL 46S2510 KDL 46S2530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 Support mural SU WLSI1 KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Support mural SU WL31 e Il est recommand d utiliser le support mural Sony pour favoriser la circulation ad quate de l air et viter toute accumulation de poussi re sur le t l viseur e Si vous devez installer le t l viseur au mur adressez vous un technicien sp cialis Si l installation n est pas faite correctement l appareil pourrait se r v ler dangereux e Suivez les instructions fournies avec le pied pour bien fixer le t l viseur lors de l installation e V rifiez que les supports du pied sont fix s correctement C blage e Pour votre propre s curit assurez vous que le cordon d alimentation secteur est d branch lorsque vous r alisez des branchements e Veillez ne pas tr bucher dans les c bles Cela pourrait endommager le t l viseur Centres m dicaux Ce t l viseur ne doit pas tre install dans un lieu o sont utilis s des quipements m dicaux Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement des instruments m dicaux Utilisation l ext rieur e _ N installez jamais le t l viseur l ext rieur Toute exposition du t l viseur l eau de pluie peut provoquer un incendie ou une lectrocution
140. ewendet Bild Modus Zum Ausw hlen des Bildmodus Brillant F r verbesserten Bildkontrast und Bildsch rfe Standard F r Standardbilder Empfohlen f r privaten Gebrauch Anwender Zum Speichern bevorzugter Einstellungen Normwerte Alle Bildeinstellungen au er Bild Modus werden auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt Ht Grd Licht Dient zum Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Tipp Ht Grd Licht ist nicht verf gbar wenn Energie sparen auf Hoch gesetzt wird Seite 29 Kontrast Dient zum Erh hen oder Verringern des Bildkontrastes Helligkeit Dient zum Aufhellen oder Abdunkeln des Bilds Farbe Dient zum Erh hen oder Verringern der Farbintensit t Farbton Dient zum Erh hen oder Verringern der Gr nt ne Tipp Farbton l sst sich nur bei NTSC Farbsignalen einstellen z B bei Videokassetten aus den USA Fortsetzung 23 DE uauonyJung NNIW Jep Gunpuamian N Farbtemperatur Dient zum Einstellen der WeiBdarstellung Kalt Bei Wei t nen wird der Blauanteil erh ht Neutral Normale Wei t ne Warm 1 Warm 2 Bei Wei t nen wird der Rotanteil erh ht Warm 2 liefert einen st rkeren Rotton als Warm 1 Tipp Warm 1 und Warm 2 k nnen nur gew hlt werden wenn Bild Modus auf Anwender eingestellt wird Bildsch rfe Dient zum Erh hen oder Verring
141. f r ein qualifizierter Techniker beauftragt werden Bei unsachgem er Montage kann Gefahr f r die Sicherheit entstehen Sichern Sie das Fernsehger t auf geeignete Weise und befolgen Sie beim Aufstellen des Fernsehger ts die Anleitung die dem St nder beiliegt Verwenden Sie unbedingt die mit dem St nder oder der Wandhalterung gelieferten Halterungs und Befestigungsteile Verkabelung Medizinische Einrichtungen Stellen Sie dieses Fernsehger t nicht an Orten wie Krankenh usern auf an denen medizinische Ger te eingesetzt werden Das Ger t kann Fehlfunktionen an medizinischen Ger ten verursachen Trennen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom wenn Sie Kabel an dem Ger t anchlieBen Stolpern Sie nicht ber die Kabel Andernfalls kann das Fernsehger t besch digt werden Nutzung im Freien i Fahrzeuge Boote und andere Wasserfahrzeuge Installieren Sie das Fernsehger t nicht im Freien Wenn das Fernsehger t Regen ausgesetzt wird besteht Feuergefahr und die Gefahr eines Stromschlags Wenn das Fernsehger t direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird kann es sich aufheizen Dies kann zu Sch den am Ger t f hren Installieren Sie das Fernsehger t nicht in einem Fahrzeug Durch die Bewegung beim Fahren kann das Fernsehger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Installieren Sie das Fernsehger t 4 nicht in einem Schiff Boot oder einem anderen Wasserfahrzeug
142. f omlaag te schuiven bijvoorbeeld om de ondertitels te lezen e In de Smart modus is het mogelijk dat sommige tekens en of letters boven en onderaan het beeld niet zichtbaar zijn Als dat het geval is kunt u Verticale Grootte selecteren op het Beeldregeling menu en het verticale formaat instellen zodat ze weer zichtbaar worden e Selecteer Smart of Zoom om in te stellen op bronbeelden van 720p of 1080i met afgesneden randen Selecteer Smart of Zoom om in te stellen op bronbeelden van 720p of 1080i met afgesneden randen Wordt vervolgd 15 uayl y als najaL I Het Tools menu gebruiken Druk op TOOLS om de volgende opties voor het bekijken van het televisieprogramma af te beelden Opties Beschrijving Power Saving Zie pagina 29 Ondertiteling Instellen Zie pagina 36 alleen in digitaalmodus Digit favorieten Zie pagina 19 alleen in digitaalmodus Beeldinstelling Zie pagina 23 Geluid Modus Zie pagina 25 Auto klok instellen Hiermee kunt u de digitaalmodus alleen in instellen om de juiste tijd te analoogmodus verkrijgen Sleep Timer Zie pagina 29 Q Volume Hiermee past u het volume van de hoofdtelefoon aan 16 De Digitale Elektronische Programma Gids EPG raadplegen D 3 Fri 4 Nov 15 39 Kiezen MEE Actie List EM 1 Dag Aan Uit EA Digitale Elektronische Programma Gids EPG 1 Druk in de digitaalmodus op om de Dig
143. feuchter oder stark staubbelasteter Umgebung auf IN e Installieren Sie das Fernsehger t nicht an Orten an denen die Gefahr besteht dass p Insekten in das Ger t eindringen Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Installieren Sie das Fernsehger t nicht so dass es z B hinter einer S ule hervorragt oder man mit dem Kopf dagegen sto en k nnte Sonst kann es zu Verletzungen kommen e Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht auf das Fernsehger t klettern Wenn Sie das Fernsehger t in der N he von Meerwasser aufstellen kann die salzhaltige Luft Korrosion an den Metallteilen des Fernsehger ts verursachen Interne Bauteile k nnen besch digt werden und es besteht Feuergefahr Luftzirkulation e Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen und stecken Sie nichts in das Geh use Andernfalls besteht Feuergefahr aufgrund einer berhitzung des Ger ts Fortsetzung e Ohne ausreichende Bel ftung k nnen sich auf und im Fernsehger t Staub und Schmutz ansammeln Beachten Sie Folgendes um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten Installieren Sie das Fernsehger t nicht nach hinten oder seitw rts geneigt Installieren Sie das Fernsehger t nicht auf dem Kopf stehend oder falsch herum Installieren Sie das Fernsehger t nicht in einem Regal oder einem Schrank Stellen Sie das Fernsehger t nicht auf einer Decke oder einem
144. ffichage d une page appuyez sur EVE Pour afficher les informations masqu es appuyez sur Conseils e V rifiez que le t l viseur re oit un signal correct sinon des erreurs de texte peuvent se produire La plupart des cha nes de t l vision diffusent un service T l texte Pour plus d informations sur l utilisation du service s lectionnez la page d index Lorsque quatre l ments de couleur s affichent au bas de la page de T l texte le service Fastext est disponible Fastext vous permet d acc der rapidement et ais ment des pages Appuyez sur la touche de couleur correspondante pour acc der la page indiqu e Pause sur image Fige l image du t l viseur pour noter un num ro de t l phone ou une recette par exemple 1 Appuyez sur de la t l commande Appuyez sur 4 lt pour r gler la position de la fen tre Appuyez sur pour faire dispara tre la fen tre Aa N Appuyez de nouveau sur pour revenir au mode TV normal Pour modifier manuellement le mode d cran afin de l adapter la diffusion Appuyez sur pour afficher le mode de l cran courant Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner Large 4 3 Plein Zoom ou 14 9 Large Affiche les amp missions au format 4 3 conventionnel avec une imitation du format 16 9 L image 4 3 est tir e afin de remplir l cran 43 14FR Affiche les missions au format 4
145. folgen Sie bei der Entsorgung die bei Ihnen geltenden Entsorgungsrichtlinien Pflegen und Reinigen der Bildschirmoberfl che bzw des Geh uses Trennen Sie das Netzkabel unbedingt von der Netzsteckdose bevor Sie das Ger t reinigen Um Materialsch den oder Sch den an der Bildschirmbeschichtung zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Sicherheitsma nahmen Sto en Sie nicht gegen den Bildschirm ber hren Sie ihn nicht mit einem harten Gegenstand und werfen Sie nichts gegen den Bildschirm Andernfalls kann der Bildschirm zerkratzt oder besch digt werden Ber hren Sie nicht die Mattscheibe wenn Sie das Fernsehger t kontinuierlich l ngere Zeit in Betrieb haben Die Mattscheibe kann sich erhitzen Es empfiehlt sich die Bildschirmoberfl che so wenig wie m glich zu ber hren e Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Bildschirmoberfl che bzw dem Geh use Bei st rkerer Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit einer milden Reinigungsl sung an und wischen dann ber den Bildschirm e Verwenden Sie keine Scheuerschw mme keine alkalischen s urehaltigen Reinigungsmittel kein Scheuerpulver und keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin Verd nnung oder Insektizide Wenn Sie solche Mittel verwenden oder das Ger t l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hrung kommt kann es zu Sch den an der Bildschirm oder der Geh useoberfl che kommen e Inden L ftun
146. gs ffnungen kann sich ber einen l ngeren Zeitraum hinweg Staub ansammeln Um eine ausreichende Bel ftung sicherzustellen empfiehlt es sich den Staub regelm ig einmal pro Monat mit einem Staubsauger abzusaugen e Wenn Sie den Winkel des Fernsehger ts einstellen wollen halten Sie den Fu des St nders mit der Hand fest damit das Fernsehger t nicht vom St nder getrennt wird Achten Sie darauf sich nicht die Finger zwischen dem Fernsehger t und dem St nder einzuklemmen Optionale Ger te e Stellen Sie andere Ger te nicht zu nahe beim Fernsehger t auf Lassen Sie mindestens 30 cm Platz zwischen dem Fernsehger t und anderen Ger ten Wenn ein Videorecorder vor oder neben dem Fernsehger t aufgestellt wird kann es zu Bildst rungen kommen e Bild und oder Tonst rungen k nnen auftreten wenn sich das Fernsehger t nahe an Ger ten befindet die elektromagnetische Strahlung aussenden Entsorgen des Fernsehger ts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorge
147. hadigen of ernstig letsel veroorzaken e Wanneer u het toestel vervoert mag u dit niet blootstellen aan schokken of sterke trillingen Het televisietoestel kan vallen en beschadigd raken of ernstig letsel veroorzaken e Als het televisietoestel is gevallen of is beschadigd moet u dit onmiddellijk laten nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel e Als u het televisietoestel naar de reparateur brengt of vervoert verpakt u het in de oorspronkelijke doos en verpakkingsmaterialen Plaatsing e Het televisietoestel moet in de buurt van een goed toegankelijk stopcontact worden geplaatst e Plaats het televisietoestel op een stabiele en vlakke ondergrond Hang niets aanhet televisietoestel Als u dit wel doet kan het toestel van de standaard vallen Dit kan schade of ernstig letsel tot gevolg hebben e Installeer het televisietoestel niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan extreme temperaturen zoals in direct zonlicht of in de buurt van een radiator of heteluchtafvoer Als het televisietoestel wordt blootgesteld aan hoge temperaturen kan het oververhit raken en kan de kast vervormen of het toestel slecht gaan functioneren e Installeer het televisietoestel niet op plaatsen waar het rechtstreeks aan een airconditioning wordt blootgesteld Als het televisietoestel op een dergelijke locatie wordt geplaatst kan vocht aan de binnenkant condenseren en een storing extreem stoffige omgeving e Plaats het televisieto
148. halten eines konstanten Lautst rkepegels auch wenn Lautst rkespr nge auftreten beispielsweise sind Werbespots in der Regel lauter als Fernsehsendungen Lautst rkeversatz Dient zum Einstellen des Lautst rkepegels des aktuellen Eingangs relativ zu anderen Eing ngen wenn Eingangswahl auf Nur Video gesetzt wird Surround Dient zur Wahl des Surroundmodus TruSurround XT F r Surroundklang nur f r Stereoprogramme Stereo Simuliert Verleiht Mono Programmen einen surround hnlichen Effekt Aus F r normalen Stereo oder Mono Empfang Fortsetzung 25 DE uauonyung NNIW Jep Gunpuamian N BBE Verleiht dem Klang mehr Dynamik durch Kompensieren der Phaseneffekte in den Lautsprechern mit dem BBE High Definition Sound System Zweiton Zum Ausw hlen des Tons vom Lautsprecher bei einer Stereo oder Zweikanaltonsendung Stereo Mono Bei einer Stereosendung A B Mono Bei Zweikanaltonsendungen w hlen Sie A f r Tonkanal 1 B f r Tonkanal 2 oder Mono f r einen Monokanal falls verf gbar Tipp Wenn Sie ein an das Fernsehger t angeschlossenes Ger t ausw hlen setzen Sie die Option Zweiton auf Stereo A oder B KH LS Link Kopfh rer Lautsprecher Verbindung Schaltet die internen Lautsprecher des Fernsehger tes aus bzw erm glicht eine gleichzeitige Tonausgabe sowohl ber das Fernsehger t als auch b
149. http www sony net KDL 46S2510 KDL 4652530 KDL 4052510 KDL 4052530 KDL 3252510 KDL 3252520 KDL 3252530 Printed in Spain 2 894 287 23 1 E ANOS AL 10 09 fey Iq 097 2 894 287 23 1 E LCD Digital Colour TV KDL 46S2510 KDL 46S2530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 BRAVIA 2006 Sony Corporation Bedienungsanleitung DE UN Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehger ts bitte den Abschnitt Sicherheitsinformationen in dieser Anleitung Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Mode d emploi FR IN Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement la section Consignes de s curit de ce manuel Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure Istruzioni per l uso IT UN Prima di utilizzare il televisore leggere la sezione Informazioni sulla sicurezza del presente manuale Conservare il manuale per riferimento futuro Gebruiksaanwijzing NL UN Alvorens de televisie te gebruiken dient u de paragraaf met veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Per informazioni utili sui prodotti Sony Voor nuttige informatie over Sony producten http www sony europe com myproduct ACHTUNG Um Stromschlaggefahr z
150. i desidera salvare il canale nuovo quindi premere Ripetere la procedura sopra per sintonizzare manualmente altri canali 32 IT Impostazione Digitale Consente di visualizzare il menu Impostazione Digitale Impostazione Sottotitoli Consente di visualizzare i sottotitoli digitali sullo schermo Quando viene selezionato Sottotitoli non Udenti alcuni aiuti visivi potrebbero anche visualizzarsi con i sottotitoli se i canali televisivi trasmettono tali informazioni Lingua Sottotitoli Consente di selezionare in quale lingua i sottotitoli vengono visualizzati Lingua Audio Consente di selezionare la lingua utilizzata per un programma Alcuni canali digitali potrebbero trasmettere l audio in diverse lingue per un programma Tipo Audio Aumenta il livello dell audio quando selezionato Sottotitoli non Udenti Blocco Programmi Consente di impostare una limitazione dell et per i programmi Qualsiasi programma che supera la limitazione dell et pu essere guardato soltanto dopo aver immesso correttamente un codice PIN 1 Premere i tasti numerici per immettere il proprio codice PIN esistente Se non stato impostato precedentemente un PIN si visualizza una schermata per l immissione del codice PIN Seguire le istruzioni del Codice PIN sotto 2 Premere 4 per selezionare la limitazione dell et o Ness per guardare senza limitazione quindi premere 3 Premere R
151. ici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente contribuite a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato Il riciclo dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclo di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove stato acquistato Descrizione del telecomando SONY TV RM ED008 A Suggerimento 1 0 Attesa TV Consente di accendere e spegnere il televisore dalla modalit standby A B Doppio Audio pagina 24 Tasti colorati Consentono di selezionare le opzioni in fondo ai menu digitali Preferiti ed EPG Visualizzazione Info Testo e In modalit digitale consente di visualizzare brevi dettagli del programma che si sta guardando attualmente e In modalit analogica consente di visualizzare informazioni quali il numero del canale attuale e la modalit dello schermo e In modalit televideo pagina 14 consente di visualizzare le informazioni nascoste es risposte dei quiz d 3 lt gt pagina 13 20 TOOLS pagina 15 19 36 Consente di accedere a varie opzioni per la visione e regolazioni per la modifica l esecuzione secondo la modalit della sorgente e dello schermo MENU pagina 20 DIGITAL Modalit digitale pagina
152. ideobuchse S 96 gleichzeitig an SchlieBen Sie Mono Ger te an die Buchse L 6 an Kopfh rer S VHS Hi8 p DVC Camcorder Anschlie en an die Buchse Q wenn Sie den Ton vom Fernsehger t ber Kopfh rer wiedergeben lassen wollen Kopfh rer Fortsetzung 37 DE uaje196zjesn7 uon funpuamisn p AnschlieBen an das Fernsehger t R ckseite DVD Player DVD Player mit Komponentenausgang Smarth ink DVD Recorder HiFi Videorecorder Anlage U_Dekoder Videospielkonsole DVD Player Dekoder 38 DE AnschlieBen Vorgehen Pc DI AnschlieBen an die Buchsen PC 29 Es wird empfohlen ein PC Kabel mit Ferritringen zu benutzen Digitaler Satelliten Receiver oder DVD Player IH Nehmen Sie den Anschluss an die Buchse HDMI IN 4 oder 5 vor wenn das Ger t eine HDMI Buchse besitzt Digitale Video und Audiosignale werden vom Ger t eingespeist Wenn das Ger t ber eine DVI Buchse verf gt verbinden Sie die DVI Buchse ber einen DVI HDMI Adapter nicht mitgeliefert mit der Buchse HDMI IN 4 und die Audioausg nge des Ger ts mit den Audioeing ngen HDMI IN 4 Hinweise Die HDMI Buchsen unterst tzen nur die folgenden Videoeingangssignale 4801 480p 576i 576p 720p und 1080i Um einen PC anzuschlieBen
153. ie Fenster zu schlie en oder Kopfh rer zu verwenden e Stellen Sie beim Verwenden von Kopfh rern die Lautst rke moderat ein Andernfalls kann es zu Geh rsch den kommen LCD Bildschirm Obwohl bei der Herstellung des LCD Bildschirms mit hochpr ziser Technologie gearbeitet wird und der Bildschirm 99 99 und mehr effektive Pixel besitzt ist es m glich dass dauerhaft einige schwarze oder leuchtende Punkte rot griin oder blau sichtbar sind Es handelt sich dabei um eine strukturelle Eigenschaft von LCD Bildschirmen und nicht um eine Fehlfunktion Sto en Sie nicht gegen den Filter an der Vorderseite zerkratzen Sie ihn nicht und stellen Sie nichts auf dieses Fernsehger t Das Bild kann ungleichm ig werden und der LCD Bildschirm kann besch digt werden Wenn dieses Fernsehger t an einem kalten Ort verwendet wird kommt es m glicherweise zu Schmierstreifen im Bild oder das Bild wird dunkel Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Diese Effekte verschwinden wenn die Temperatur steigt Wenn Standbilder l ngere Zeit angezeigt werden kann es zu Doppelbildern kommen Dieser Effekt verschwindet in der Regel nach einigen Augenblicken e Bildschirm und Geh use erw rmen sich wenn das Fernsehger t in Betrieb ist Dies ist keine Fehlfunktion Der LCD Bildschirm enth lt eine kleine Menge Fl ssigkristalle und Quecksilber Auch die Leuchtstoffr hre die im Fernsehger t verwendet wird enth lt Quecksilber Be
154. igd Koninkrijk 5 Druk op 4 om Kanaal te selecteren en druk vervolgens op 6 Druk op V om S via de kabel of C via de ether te selecteren en druk daarna op gt 7 Stel de kanalen als volgt in Als u het kanaalnummer frequentie niet weet Druk op om het volgende beschikbare kanaal op te zoeken Zodra een kanaal is gevonden stopt de televisie met zoeken Om door te gaan met zoeken druk op SM V Als u het kanaalnummer frequentie wel weet Druk op de cijfertoetsen om het kanaalnummer van de gewenste zender of van de videorecorder in te voeren 8 Druk op om naar Bevestigen te gaan en druk vervolgens op 9 Druk op om OK te selecteren en druk vervolgens op Herhaal de bovenstaande stappen als u nog meer kanalen handmatig wilt instellen Naam Hiermee stelt u de gewenste naam van maximaal vijf letters of cijfers in voor het geselecteerde kanaal Deze naam wordt kort op het scherm weergegeven wanneer het kanaal wordt geselecteerd Voor het invoeren van tekens moet u de stappen 2 tot en met 4 onder Programmanaam pagina 32 uitvoeren AFT Hiermee kunt u handmatig fijnafstemmen op het geselecteerde programmanummer als u van oordeel bent dat een kleine afstemcorrectie de beeldkwaliteit kan verbeteren Fijnafstemming is mogelijk over een bereik van 15 tot 15 Als Aan is geselecteerd wordt de fijnafstemming automatisch uitgevoerd Audio Filter Hiermee verbetert u het geluid voor afzonderlijke kana
155. igore normative per lo smaltimento delle pile Contattare le autorit locali e Non utilizzare tipi di pila diversi o pile usate insieme a pile nuove Maneggiare il telecomando con cura evitando di farlo cadere calpestarlo o versarvi sopra liquidi di alcun tipo Non collocare il telecomando in prossimit di fonti di calore n in luoghi soggetti alla luce solare diretta o in stanze umide 4 2 Collegamento dell antenna del videoregistratore Collegamento soltanto di un antenna Cavo coassiale in dotazione l Cavo di alimentazione in dotazione alimentazione in dotazione Cavo RF non in dotazione Videoregistratore 3 Raggruppamento dei cavi 4 Fissaggio antirovesciamento 5 Selezione della linguae e della nazione regione Oane Ip eping I 1 Collegare il televisore alla presa di corrente 220 240 V CA 50Hz 2 Premere sul televisore lato superiore Alla prima accensione del televisore viene visualizzato il menu Language Lingua Quando il televisore in modalit di attesa l indicatore O attesa del televisore parte anteriore rosso per accendere il televisore premere I sul telecomando Continua 3 4 Premere V per selezionare la lingua visualizzata sulle scher
156. imento con configurazione automatica i segnali vengono selezionati automaticamente 38 IT Guida alla risoluzione dei problemi Verificare se l indicatore attesa lampeggia in rosso Se la spia lampeggia La funzione di autodiagnostica attiva 1 Misurare per quanto tempo l indicatore attesa lampeggia e smette di lampeggiare Per esempio l indicatore lampeggia per due secondi smette di lampeggiare per un secondo e lampeggia per due secondi 2 Premere sul televisore lato superiore per spegnerlo scollegare il cavo di alimentazione ed informare il rivenditore o il centro di assistenza Sony su come lampeggia l indicatore durata ed intervallo Se la spia non lampeggia 1 Controllare le voci nella tabella riportata di seguito 2 Seil problema persiste far riparare il televisore da personale di assistenza qualificato Immagine Problema Causa Rimedio Nessuna immagine schermo scuro e audio assente e Verificare il collegamento dell antenna e Collegare il televisore alla corrente elettrica e premere sul televisore lato superiore Se l indicatore 1 attesa illuminato in rosso premere YO Nessuna immagine o nessuna informazione di menu proveniente dall apparecchio collegato al connettore Scart e Verificare che l apparecchio opzionale sia acceso quindi premere pi volte S E fino a che non viene visualizzato sullo schermo il simbolo di ingresso corretto e
157. ion Eco d nergie Reportez vous la page 28 R glage sous titre en mode num rique uniquement Reportez vous la page 35 Favoris TNT en mode Reportez vous la page 18 num rique uniquement Mode de l image Reportez vous la page 22 Mode son Reportez vous la page 24 R glage horloge auto en mode analogique uniquement Vous permet de passer en mode num rique et d obtenir l heure Arr t tempo Reportez vous la page 28 Volume Q Active d sactive les haut parleurs internes du t l viseur lorsqu un casque est branch 157 UOISIA9 9 ej Japiefey i V rification du guide lectronique num rique de programmes EPG DV3 E SANE 1 Enmode num rique appuyez sur pour afficher le guide lectronique num rique de programmes EPG 2 Effectuez l op ration souhait e comme indiqu dans le tableau suivant Remarque Choisir EEE Options 1 Jour El Les informations de programme ne s affichent que si la station de t l vision les diffuse Guide lectronique num rique de programmes EPG Veuillez noter qu il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays Pour Faites ceci D sactiver le guide EPG Appuyez sur Naviguer dans le guide EPG Appuyez sur DV lt a Regarder le programme actuel Appuyez sur pendant que le programme actuel est s lectionn Classer les infor
158. ion secteur alors que le t l viseur est sous tension peut faire que le t moin reste allum ou provoquer un dysfonctionnement du t l viseur 12F Regarder la t l vision Regarder la t l vision 3 Appuyez sur les touches num riques ou sur PROG pour s lectionner une cha ne de t l vision Pour s lectionner des num ros de cha nes 10 et sup rieurs l aide des touches num riques entrez les deuxi mes et troisi mes chiffres en moins de deux secondes Pour s lectionner une cha ne num rique au moyen du guide EPG Digital Electronic Programme Guide guide lectronique num rique de programmes reportez vous la page 16 En mode num rique Un panneau d informations appara t bri vement Les ic nes suivantes peuvent tre affich es sur le panneau ANALOG DIGITAL SONY RM ED008 1 Appuyez sur du t l viseur en haut pour le mettre sous tension Lorsque le t l viseur est en mode de veille t moin 1 Veille du t l viseur avant allum en rouge appuyez sur l 1 de la t l commande afin de mettre le t l viseur sous tension 2 Appuyez sur DIGITAL pour passer au mode num rique ou sur ANALOG pour passer au mode analogique Les cha nes disponibles diff rent selon le mode fa Service radio UOISIA919 ej Jep ebay H Service crypt abonnement f Langues audio multiples disponibles N E Sous titres disponibles Sous
159. ione dei programmi Visione dei programmi riiui KANAN ANNAA E aE KETENEN 13 Controllo della Guida digitale elettronica dei programmi EPG DI 16 Utilizzo dell elenco Preferiti DM3 iii 18 Visualizzazione di immagini da un apparecchio collegato i 19 Uso delle funzioni MENU Navigazione nel Men een anne 20 Ment MMag sroti erea iaia el rinnen enden 21 M amp nu SUONO au HR ae aneinander lai 23 Me amp nu Controllo SChefMO zenne ee eek 25 M nu Impostazione nntb heee etende eea 26 Menu Impostazioni PO vrisani eri ea 28 Menu Impostazione Analogica soltanto la modalit analogica ennen 29 Menu Impostazione Digitale D 3 neeenneeneeenneneneerenenennenennenennennneenneenn 32 Uso di apparecchi opzionali Collegamento di apparecchi Opzionali enenneeerennenennneeerennernennenvenervennsenenneenn 34 Altre informazioni Caratteristiche tecniche ii nen enen nensenvenwensenservenenensenvenenenenver ensen 37 Guida alla risoluzione dei problemi i 39 Indice analItC0 j u e i aiar 41 DV soltanto per i canali digitali Guida di avvio 1 Verifica degli accessori Telecomando RM ED008 1 Pile formato AA tipo R6 2 Cavo di alimentazione tipo C 6 1 Note e Inserire le pile rispettando la polarit corretta e Smaltire le batterie in modo ecologico In alcune regioni potrebbero essere in v
160. isation de la liste de favoris D 3 Choisir IED outer EB Liste de favoris La fonction liste de favoris vous permet de s lectionner des programmes dans une liste de jusqu 8 cha nes que vous sp cifiez Pour afficher la liste de favoris reportez vous Navigation au sein des menus page 20 Veuillez noter qu il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays Pour Faites ceci Cr er votre liste de favoris pour la premi re fois Un message appara t vous demandant si vous souhaitez ajouter des cha nes la liste de favoris lorsque vous s lectionnez Favoris TNT dans le MENU pour la premi re fois 1 2 Appuyez sur pour s lectionner Oui Appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez ajouter Si vous connaissez le num ro de la cha ne vous pouvez utiliser les touches num riques pour la s lectionner directement Appuyez sur Les cha nes qui sont m moris es dans la liste de favoris sont indiqu es par un symbole D sactiver la liste de favoris Appuyez sur RETURN Regarder une cha ne Appuyez sur pendant la s lection d une cha ne Ajouter ou supprimer des cha nes dans la 1 Appuyez sur la touche bleue liste de favoris Les cha nes qui sont m moris es dans la liste de favoris sont indiqu es par un symbole 2 Appuyez sur pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez ajouter
161. ison avec Q aux r glages par d faut Aigus R gle les sons les plus lev s Graves R gle les sons les plus bas Balance Amplifie la balance des haut parleurs gauche et droit Volume auto Maintient un niveau de volume constant m me si des carts de niveau du volume se produisent par exemple lorsque le volume des publicit s est plus lev que celui des programmes D cala ge volume R gle le niveau de volume de l entr e actuelle par rapport aux autres entr es lorsque Entr es cibles est r gl sur A l cran Surround S lectionne le mode surround TruSurround XT pour un son surround pour programmes st r o uniquement St r o simul e ajoute un effet surround des programmes mono Non pour une r ception st r o ou mono normale BBE Donne plus d impact au son en compensant les effets de phase des haut parleurs au moyen du BBE High Definition Sound System 24 rn Son st r o S lectionne le son du haut parleur pour une diffusion en st r o ou bilingue St r o Mono pour une diffusion en st r o A B Mono pour une mission bilingue s lectionnez A pour le canal son 1 B pour le canal son 2 ou Mono pour un canal mono ventuel Conseil Si vous s lectionnez un autre appareil raccord au t l viseur r glez l option Son st r o sur St r o
162. iste Kan le die in der Favoritenliste gespeichert sind werden durch das Symbol gekennzeichnet 2 Dr cken Sie 4 um den hinzuzuf genden Kanal auszuw hlen Wenn Sie die Kanalnummer kennen k nnen Sie einen Kanal mithilfe der Zifferntasten direkt ausw hlen 3 Dr cken Sie 4 Dr cken Sie die blaue Taste um zur Favoritenliste zur ckzukehren L schen aller Kan le in der Favoritenliste 1 Dr cken Sie die blaue Taste 2 Dr cken Sie die gelbe Taste Es erscheint eine Anzeige um zu best tigen dass Sie alle Kan le in der Favoritenliste l schen wollen 3 Dr cken Sie lt zur Wahl von Ja und dr cken Sie dann zur Best tigung 190 U9U9SU194 Bildwiedergabe von angeschlossenen Ger ten Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein und f hren Sie folgende Schritte aus Bei Ger ten die mit einem voll belegten 21 poligen Scart Kabel an die Scart Buchsen angeschlossen sind Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Ger t Das Bild vom angeschlossenen Ger t erscheint auf dem Fernsehschirm Bei einem mit der automatischen Senderspeicherung eingestellten Videorecorder Seite 6 Dr cken Sie im Analogmodus PROG oder die Zifferntasten zur Wahl des Videokanals Bei anderen angeschlossenen Ger ten Dr cken Sie so oft bis das richtige Eingangssymbol siehe unten auf dem Fernsehschirm angezeigt wird SJAVVUEIAVI SJAVYJAV2 Audio Video oder RGB Eingangssignal ber
163. itale Elektronische Programma Gids EPG af te beelden 2 Voerde gewenste in onderstaande tabel weergegeven handelingen uit Opmerking Informatie over de programma s wordt alleen weergegeven als de zender deze uitzendt uayl y als naja Het is mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is in bepaalde landen Als u dit wilt Doet u dit De EPG uitschakelen Druk op Door de EPG navigeren Druk op V D Het huidige programma bekijken Druk op als het huidige programma geselecteerd is De informatie over de programma s per categorie sorteren Categorielijst 1 2 Druk op de blauwe toets Druk op 4 V lt 4 gt om een categorie te selecteren De categorienaam wordt aan de zijkant afgebeeld De beschikbare categorie n zijn o a Alle Categorie n Bevat alle overige beschikbare kanalen Nieuws Bevat alle nieuwskanalen Druk op De Digitale Elektronische Programma Gids EPG laat nu alleen de huidige programma s uit de gekozen categorie zien Instellen van een programma dat opgenomen moet worden Timer REC Druk op M V a gt om een toekomstig programma te selecteren dat u wilt opnemen Druk op Druk op om Timer REC te selecteren Druk op om de timers van de tv en videorecorder in te stellen Bij de informatie van dat programma wordt het symbool II afgebeeld Het lampje op de tv voorzijde gaat branden Opmerkingen Het instellen van de timer v
164. iten auf der Fernbedienung Legen Sie die Fernbedienung nicht in die N he von W rmequellen oder an Orte an denen sie direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist 4 DE 2 AnschlieBen einer Antenne eines Videorecorders AnschlieBen nur einer Antenne Koaxialkabel mitgeliefert Netzkabel mitgeliefert RF Kabel nicht mitgeliefert am SmartLink 3 B ndeln der Kabel 5 Ausw hlen von Sprache und Land Region Gunyauulz I 4 Anbringen einer Kippsicherung f r das Fernsehger t 1 Verbinden Sie das Fernsehger t mit der Netzsteckdose 220 240 V Wechselstrom 50 Hz 2 Dr cken Sie am Fernsehger t Oberseite Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten erscheint das Men Language Sprache auf dem Bildschirm Wenn sich das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus befindet die Anzeige Bereitschaft am Fernsehger t vorne leuchtet rot schalten Sie das Fernsehger t mit an der Fernbedienung ein Fortsetzung BDE 3 4 GE W hlen Sie mit 4 die Sprache f r die Men bildschirme aus und dr cken Sie anschlieBend Language Select language English M Nederlands ETES Francais Pyceku Italiano Bbnrapcku Deutsch Suomi EAAnv ka Dansk T rk e Sve
165. jgen Sleep Timer Zie pagina 29 Q Volume Hiermee past u het volume van de hoofdtelefoon aan De MENU functies gebruiken Navigeren in de menu s Met MENU kunt u gebruik maken van verschillende handige functies van deze tv U kunt met de afstandsbediening op een eenvoudige manier kanalen of externe ingangssignalen selecteren Tevens kunnen met MENU de instellingen van uw televisie gemakkelijk gewijzigd worden RETURN 1 Druk op MENU om het menu weer te geven Digit favorieten Analoog Digitaal Digitale EPG Externe ingangen Instellingen Toon uw lijst met Favorieten Kies Bevestigen ES Exit 2 Druk op 4 om een optie te selecteren 3 Druk op om de keuze van de optie te bevestigen Druk op MENU als u het menu wilt verlaten Menu Beschrijving Digit favorieten alleen in gebieden met digitale uitzendingen Hiermee wordt de Favorietenlijst afgebeeld Voor meer informatie over de instelling zie pagina 19 Analoog alleen in gebieden met digitale uitzendingen Hiermee keert u terug naar het laatst bekeken analoge kanaal Digitaal alleen in gebieden met digitale uitzendingen Hiermee keert u terug naar het laatst bekeken digitale kanaal Digitale EPG alleen in gebieden met digitale uitzendingen Hiermee wordt de Digitale Elektronische Programma Gids EPG weergegeven Voor meer informatie over de instelling zie pagina
166. lage toonhoogte aan Balans Hiermee stelt u de balans tussen de linker en rechterluidspreker in Auto volume Hiermee zorgt u dat het volumeniveau gelijk blijft zelfs wanneer het geluidsvolume schommelt bijvoorbeeld doordat reclames vaak luider zijn dan programma s Volume offset Hiermee stelt u het volumeniveau in van de huidige ingangsbron in verhouding tot de andere ingangsbronnen wanneer Doel Ingangen is ingesteld op Alleen kijken Surround Hiermee selecteert u de surroundfunctie TruSurround XT Voor surroundgeluid alleen voor stereoprogramma s Simulated Stereo Voegt een surroundeffect toe aan monoprogramma s Uit Voor normale stereo of mono ontvangst Wordt vervolgd 25n usy n qa s n un NNAN 20 i BBE Maakt het geluid krachtiger door compensatie van de fase effecten in de luidsprekers met behulp van het BBE High Definition Sound System 2 talig Hiermee selecteert u het luidsprekergeluid voor een stereo uitzending of een tweetalige uitzending Stereo Mono Voor een stereo uitzending A B Mono Bij tweetalige uitzendingen selecteert u A voor geluidskanaal 1 B voor geluidskanaal 2 of Mono voor een monokanaal indien beschikbaar Tip Als u een ander apparaat selecteert dat op de tv is aangesloten stelt u 2 talig in op Stereo A of B Q Speaker Link hoofdtelefoonluid spreker koppeling Hiermee schakelt u de ingebouwde televisie l
167. ld e W hlen Sie Normwerte im Men Bild um die Werkseinstellungen wiederherzustellen Seite 23 Bei Wiedergabe eines Signals von den Buchsen Y PB C8 PR Cr des Eingangs 33 fehlen die Farben oder werden verf lscht angezeigt e berpr fen Sie die Verbindung zu den Buchsen Y Ps C Pr Cr am Eingang lt 3 e Stellen Sie sicher dass die Stecker fest in den Buchsen Y Ps Cs Pr Cr des Eingangs 33 sitzen Ton Problem Ursache Abhilfema nahme Kein Ton aber gutes Bild Dr cken Sie A oder 0X Stummschalten e Vergewissern Sie sich dass Lautsprecher im Men Grundeinstellungen auf Ein gesetzt ist Seite 30 Der Ton ist verrauscht e Siehe Ursachen Abhilfema nahmen f r Bildrauschen auf Seite 42 Kan le Problem Ursache Abhilfema nahme Der gew nschte Kanal kann nicht gew hlt werden e Schalten Sie zwischen Digital und Analogmodus um und w hlen Sie den gew nschten digitalen analogen Kanal Einige Kanalpositionen sind leer e Nur Verschl sselungs Abonnementkanal Abonnieren Sie den Pay Per View Dienst e Der Kanal wird nur f r Daten verwendet kein Bild oder Ton e Wenden Sie sich bez glich der bertragungsdetails an die Sendeanstalt Es werden keine digitalen Kan le angezeigt e Fragen Sie einen rtlichen Installateur um herauszufinden ob digitale Sendungen in Ihrem Gebiet verf gbar sind e B
168. le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion Ordre des cha nes Modifie l ordre dans lequel les cha nes analogiques sont m moris es sur le t l viseur 1 Appuyez sur amp pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez d placer vers une nouvelle position puis appuyez sur 2 Appuyez sur V pour s lectionner la nouvelle position de votre cha ne puis appuyez sur Suite 31 rr NNJN SUORIUO Sap UOINESIIN Noms des cha nes Attribue la cha ne un nom de votre choix de cinq lettres ou chiffres maximum Le nom appara tra bri vement l cran lors de la s lection de la cha ne Les noms de cha nes sont g n ralement extraits automatiquement du T l texte s il est disponible 1 Appuyez sur V pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez nommer puis appuyez sur Appuyez sur pour s lectionner la lettre ou le chiffre de votre choix _ pour un espace puis appuyez sur gt Si vous entrez un caract re incorrect Appuyez sur amp gt pour s lectionner le caract re incorrect Puis appuyez sur 4 amp pour s lectionner le caract re correct Pour effacer tous les caract res S lectionnez R Z puis appuyez sur 4 R p tez la proc dure d crite l tape 2 jusqu ce que le nom soit termin S lectionnez OK puis appuyez sur M morisation manuelle
169. lement regard e Toutes applique les param tres toutes les entr es A l cran applique les param tres uniquement l entr e actuelle Mode de l image S lectionne le mode de l image Intense pour un meilleur contraste et une meilleure nettet de l image Standard pour une image standard Conseill pour le divertissement domicile Expert permet d enregistrer vos propres param tres pr f r s R tablit tous les param tres d image sauf Mode de l image aux r glages par d faut R tro clairage R gle la luminosit du r tro clairage Conseil R tro clairage n est pas disponible lorsque vous r glez Eco d nergie sur Haut page 28 Contraste Augmente ou r duit le contraste de l image Luminosit Eclaircit ou assombrit l image Couleurs Augmente ou r duit l intensit des couleurs Teinte Augmente ou r duit les tons verts Conseil Teinte ne peut tre r gl que pour un signal couleur NTSC notamment des cassettes en provenance des Etats Unis 22 FR Temp couleur Ajuste le ton blanc de l image Froid donne aux couleurs blanches une teinte bleue Normal donne aux couleurs blanches une teinte neutre Chaud 1 Chaud 2 donne aux couleurs blanches une teinte rouge Chaud 2 donne une teinte plus rouge que Chaud 1 Conseil Chaud
170. len eines Meniis oder einer Option und zum Best tigen der Einstellung Zum Erh hen bzw Verringern der Lautst rke Im Fernsehmen Zum Anfahren der Optionen nach links bzw rechts PROG 1 Im Fernsehmodus Zum Ausw hlen des n chsten oder vorherigen Kanals e Im Fernsehmen Zum Anfahren der Optionen nach oben bzw unten Netz Zum Ein und Ausschalten des Fernsehger ts Fernbedienungssensor 0 X Bildabschaltungs Timeranzeige e Leuchtet in Gr n auf wenn das Bild ausgeblendet wird Seite 29 e Leuchtet in Orange auf wenn der Timer aktiviert ist Seite 29 Bereitschaftsanzeige Leuchtet rot auf wenn sich das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus befindet l Netzanzeige Leuchtet gr n auf wenn das Fernsehger t eingeschaltet wird Hinweis Vergewissern Sie sich dass das Fernsehger t vollst ndig ausgeschaltet ist bevor Sie das Netzkabel abziehen Das Abziehen des Netzkabels bei noch eingeschaltetem Fernsehger t kann dazu f hren dass die Anzeige erleuchtet bleibt oder eine Funktionsst rung im Fernsehger t auftritt 1306 Fe rnse he n 3 W hlen Sie mit den Zifferntasten oder PROG einen Fernsehkanal aus Um die Kanalnummer 10 und h her mit den Zifferntasten zu w hlen geben Sie die zweite und dritte Ziffer innerhalb von zwei Sekunden ein Um einen digit
171. len in het geval van vervorming bij mono uitzendingen Soms kan een niet standaard zendsignaal het geluid vervormen of ertoe leiden dat het geluid af en toe wegvalt wanneer u een monoprogramma bekijkt Als het geluid niet wordt vervormd wordt aanbevolen de fabrieksinstelling Uit voor deze optie te handhaven Opmerkingen e Ontvangst van stereo of tweetalig geluid is niet mogelijk als Laag of Hoog is geselecteerd e Audio Filter is niet beschikbaar als Systeem is ingesteld op L Wordt vervolgd 33 NL uaxinagef s naun NNIN 20 I Overslaan Hiermee slaat u ongebruikte analoge kanalen over wanneer u op PROG drukt om kanalen te selecteren U kunt een overgeslagen kanaal nog steeds selecteren met de cijfertoetsen Decoder Hiermee kunt u het geselecteerde gecodeerde kanaal bekijken en opnemen als u een decoder gebruikt die rechtstreeks is aangesloten op SCART aansluiting 1 of via een videorecorder is aangesloten op SCART aansluiting C 22 Opmerking Afhankelijk van het gekozen land gebied in Land pagina 6 is deze optie eventueel niet beschikbaar Bevestigen Hiermee worden de wijzigingen die aangebracht zijn in de instellingen van Handmatig progr opgeslagen 34n Het menu Digitale instellingen DZ Met het menu Digitale instellingen kunnen de digitale instellingen gewijzigd gemaakt worden Selecteer FI Digitaal Set up en druk op om de volgendemenu s af te beelden In Navig
172. lu N utilisez jamais d ponge abrasive de produit de nettoyage alcalin acide de poudre r curer ou de solvant volatil qu il s agisse d alcool d essence de diluant ou d insecticide L utilisation de ces produits ou tout contact prolong avec des mat riaux en caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l cran et le mat riau du bo tier e Avec le temps la poussi re peut s accumuler sur les ouvertures d a ration Pour une ventilation correcte nous vous conseillons d aspirer r guli rement la poussi re une fois par mois e Si l angle du t l viseur doit tre r gl maintenez le pied avec la main pour viter que le t l viseur s en d tache Veillez ne pas coincer les doigts entre le t l viseur et le pied Appareils optionnels e N installez pas les appareils optionnels trop pr s du t l viseur Laissez un intervalle de 30 cm au moins Si un magn toscope est install devant ou c t du t l viseur l image risque d tre d form e e Si le t l viseur est plac proximit d un appareil produisant des radiations lectromagn tiques l image pourrait tre d form e et ou un bruit tre provoqu Mise au rebut du t l viseur Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le pr
173. luminosi pixel non indica un problema di funzionamento programmi vengono visualizzati in bianco e nero e Per tornare alle impostazioni predefinite selezionare Ripristino nel menu Immagine pagina 21 Continua 39 IT 1UOIZEWIOJUN aa I Problema Causa Rimedio Non viene visualizzato alcun colore o vengono visualizzati colori irregolari durante la visualizzazione di un segnale proveniente dalle prese Y PB CB PR CR di 33 Verificare il collegamento delle prese Y Ps C Pr Cr di 93 Assicurarsi che nelle prese Y PB C8 PR CR di 23 siano saldamente inserite le rispettive spine Audio Problema Causa Rimedio Audio assente immagini visualizzate normalmente Premere 2 o IX Silenziamento Verificare che Altoparlante nel menu Impostazione sia impostato su Si pagina 27 Audio disturbato e Vedere le cause i rimedi di Immagini disturbate a pagina 39 Canali Problema Causa Rimedio Il canale desiderato non pu essere selezionato Passare tra la modalit digitale e analogica e selezionare il canale analogico digitale desiderato Alcuni canali sono vuoti Soltanto il canale codificato ad abbonamento Sottoscrivere l abbonamento al servizio Pay Per View Il canale viene utilizzato soltanto per i dati nessuna immagine n suono Per i dettagli sulle trasmissioni rivolgersi alla societ trasmittente Il canale
174. lungen Auto S Video Timer Einstellungen Energie sparen Lichtsensor AV2 Ausgang Stummstartfunktion Lautsprecher Farbsystem Produktinformation Kompl R ckst Wahi amp Einstellen ES Deutsch Im Men Grundeinstellungen k nnen Sie die unten aufgelisteten Optionen ausw hlen Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Navigieren in den Men s Seite 21 SER MENU Neuinitialisierung Dient zum Aufrufen des Initialisierungsmen s mit dem Sie Sprache und Land Region w hlen und alle verf gbaren digitalen und analogen Kan le abspeichern k nnen In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuf hren da die Sprache und das Land die Region sowie die Kan le von der ersten Konfiguration des Fernsehger ts bereits eingestellt sind Seite 5 6 Mit dieser Option k nnen Sie den Vorgang allerdings erneut ausf hren z B um nach einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingef hrten Sendekan len zu suchen Sprache Zum Ausw hlen der Sprache in der die Men s angezeigt werden AV Einstellungen Jedem Ger t das an die Buchsen an der Seite und an der R ckseite angeschlossen ist wird ein Name zugewiesen Der Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt wenn das Ger t ausgew hlt wird Eingangssignalquellen die nicht mit irgendwelchen Ger ten verbunden sind k nnen bersprungen werden 1 W hlen Sie mit 4 die gew nschte Eingangsquelle aus und dr ck
175. m Fernsehger t kann VCR Timeraufnahme nur f r Smartlink kompatible Videorecorder eingestellt werden Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlink kompatibel ist erscheint eine Meldung die Sie auffordert den Timer Ihres Videorecorders einzustellen e Nachdem die Aufnahme begonnen hat k nnen Sie Ihr Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus schalten Wenn Sie Ihr Fernsehger t jedoch ganz ausschalten wird die Aufnahme m glicherweise abgebrochen e Falls eine Altersgrenze f r Programme gew hlt worden ist erscheint eine Meldung mit der Aufforderung zur Eingabe des PIN Codes auf dem Bildschirm Weitere Einzelheiten finden Sie unter Kindersicherung auf Seite 36 Fortsetzung 172 U3U9SU194 Funktion Vorgehen Einstellen eines Programms auf automatische Anzeige bei Programmstart Erinnerung 1 Dr cken Sie 4 V lt 5 um das sp ter anzuzeigende Programm auszuw hlen 2 Dr cken Sie 3 Dr cken Sie M V um die Option Erinnerung auszuw hlen 4 Dr cken Sie um das ausgew hlte Programm beim Programmstart automatisch anzuzeigen Das Symbol erscheint bei der Information des betreffenden Programms Hinweis Wenn Sie das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus versetzen schaltet es sich kurz vor dem Programmstart automatisch ein Einstellen von Uhrzeit und Datum eines aufzunehmenden Programms Man Timer Aufnahme 1 Dr cken Sie 2 W hlen Sie mit 4 die Option Man Timer
176. mages fixes sont affich es en continu Elle peut dispara tre au bout d un certain temps L cran et le bo tier se r chauffent lorsque le t l viseur est en cours d utilisation Ceci n a rien d anormal L cran LCD contient une petite quantit de cristaux liquides et de mercure Le tube fluorescent utilis dans ce t l viseur contient galement du mercure Respectez les r glementations locales en vigueur concernant l limination de cet quipement Traitement et nettoyage du bo tier et de la surface de l cran du t l viseur Assurez vous que le cordon d alimentation secteur reli au t l viseur est d branch de la prise de courant avant d entreprendre toute op ration de nettoyage Pour viter toute d gradation du mat riau ou du rev tement de l cran respectez les pr cautions suivantes N exercez pas de pression et ne rayez pas l cran avec des objets durs Ne jetez jamais rien sur l cran e Ne touchez pas la surface de l cran alors que le t l viseur a fonctionn de mani re continue pendant une p riode prolong e car l cran est alors chaud Nous vous conseillons d viter le plus possible de toucher la surface de l cran Pour ter la poussi re du bo tier ou de la surface de l cran frottez d licatement avec un linge doux En cas de 1058 salet tenace frottez avec un linge doux l g rement impr gn d une solution base de d tergent doux di
177. mate del menu quindi premere Language Select language Engish EN Nederlands Magyar Francais Pyceku LEU ate Bbnrapckn Deutsch Suomi EAAVK Dansk T rk e Svenska Espanol Norsk Portugu s Polski Rom n Sloven ina Select t Sci Premere 4 per selezionare la nazione o la regione nella quale il televisore verr utilizzato quindi premere Nazione Selezionare nazione Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland Sel Impost ES Prec Se la nazione o la regione in cui si desidera utilizzare il televisore non sono riportati nell elenco selezionare invece di una nazione regione Sullo schermo si visualizza il messaggio che conferma l avvio della sintonia automatica quindi passare a 6 Sintonia automatica del televisore 6 Sintonia automatica del televisore Ora il televisore cerca e salva tutti i canali televisivi disponibili RETURN 1 Prima di iniziare la sintonia automatica del televisore inserire un nastro preregistrato nel videroregistratore collegato al televisore pagina 4 ed avviare la riproduzione Il canale video viene individuato e memorizzato sul televisore durante la sintonia automatica Se nessun videoregistratore collegato al televisore questa procedura non necessaria Passare al punto 2 Selezionare OK quindi premere Auto Preselez Avviare Auto
178. mations de programmes 1 Appuyez sur la touche bleue par cat gorie Liste de cat gories 2 Appuyez sur lt gt pour s lectionner une cat gorie Le nom de la cat gorie s affiche sur le c t Les cat gories disponibles comprennent Toutes cat g contient toutes les cha nes disponibles Informations contient toutes les cha nes d informations 3 Appuyez sur Le guide lectronique num rique de programmes EPG n affiche alors que les programmes actuels de la cat gorie s lectionn e R gler un programme enregistrer 1 Appuyez sur 4 V lt gt pour s lectionner le programme futur Enregistrement Prog que vous souhaitez enregistrer 2 Appuyez sur Appuyez sur 4 pour s lectionner Enregistrement Prog 4 Appuyez sur pour r gler les minuteries du t l viseur et de votre magn toscope Un symbole FM appara t c t des informations de ce programme Le t moin sur le t l viseur avant s allume o Remarques Vous pouvez r gler un enregistrement par minuterie du magn toscope sur le t l viseur uniquement pour les magn toscopes compatibles Smartlink Si votre magn toscope n est pas compatible Smartlink un message s affiche pour vous rappeler de r gler la minuterie de votre magn toscope e Une fois que l enregistrement a commenc vous pouvez mettre le t l viseur en mode de veille mais ne mettez pas le t l viseur compl tement hors tension
179. ment et l orientation de l antenne Seuls des parasites ou de la neige apparaissent l cran V rifiez si l antenne est bris e ou pli e V rifiez si l antenne n a pas atteint le terme de sa vie utile trois cinq ans pour une utilisation normale un deux ans au bord de la mer Image d form e lignes pointill es ou rayures Eloignez le t l viseur des sources de parasites lectriques notamment les voitures les motos les s che cheveux ou les appareils optiques Lorsque vous installez les appareils optionnels laissez un espace entre ceux ci et le t l viseur V rifiez que l antenne est raccord e l aide du c ble coaxial fourni Eloignez le c ble d antenne des autres c bles L image d une cha ne s accompagne de parasites S lectionnez M morisation manuelle dans le menu R glage analogique et ajustez AFT Automatic Fine Tuning r glage fin automatique pour obtenir la meilleure r ception de l image page 33 Quelques petits points noirs et ou brillants l cran L image de l cran est compos e de pixels La pr sence de petits points noirs et ou brillants pixels l cran n est pas le signe d une d faillance Programmes affich s en noir et blanc S lectionnez R Z dans le menu Image pour r tablir les niveaux r gl s par d faut page 22 Suite 415 saarejuawapdwog SUOIEUIOQUI I Pro
180. mogelijk dat de tv automatisch na uitgifte en gratis via de bestaande antenne bijgewerkte versies van de software ontvangt Door Sony wordt aanbevolen dat deze optie altijd ingesteld staat op Aan Als u de bijwerking van uw software niet op prijs stelt moet u deze optie instellen op Uit Systeeminformatie Hiermee wordt de huidige softwareversie en de signaalsterkte afgebeeld Tijd Zone Hiermee kunt u de tijdzone waarin u zich bevindt handmatig kiezen voor het geval deze niet dezelfde is als de standaardtijdzone voor uw land Instellingen CA module Hiermee kunt u gebruikmaken van een pay per view dienst als u eenmaal in het bezit bent van een CAM Conditional Access Module en een smartcard Zie pagina 37 voor de plaats van de G PCMCIA aansluiting Het is mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is in bepaalde landen 36 NL Optionele apparatuur aansluiten U kunt allerlei optionele apparaten op uw televisie aansluiten Aansluitkabels worden niet bijgeleverd Aansluiten op de televisie zijkant Als u dit wilt aansluiten Doet u dit CAM Conditional Gebruikmaken van pay per view Access Module diensten Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij uw CAM geleverd is voor meer informatie Om de CAM te kunnen gebruiken moet u de rubber afdekking van de CAM sleuf verwijderen Schakel de tv uit als u de CAM in de CAM sleuf steekt Als u de CAM niet gebruikt raden wij u aan om de rubber afdekking
181. n ingresso premere MV quindi premere Uso dei Tools menu Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si guardano le immagini da un apparecchio collegato diverso dal PC Opzioni Descrizione Risparmio Energia Vedere a pagina 27 Mod Immagine Vedere a pagina 21 Modalit Audio Vedere a pagina 23 Consente di commutare alla modalit digitale e di ottenere Impost autom Orologio soltanto nella modalit l ora analogica T Spegnimento Vedere a pagina 26 Volume Consente di regolare il volume delle cuffie 197 wwe4 oid rap QUOISIA I Uso delle funzioni MENU Navigazione nei menu MENU consente di utilizzare varie funzioni comode di questo televisore E possibile selezionare facilmente i canali o gli ingressi esterni con il telecomando Inoltre le impostazioni del televisore possono essere modificate facilmente usando MENU 1 Premere MENU per visualizzare il menu 9 Preferiti digitali Analogico Digitale EPG digitale Ingressi Esterni m El Impostazioni Mostra elenco Preferiti Sel amp Impost EE Uscita 2 Premere 0 9 per selezionare un opzione 3 Premere per confermare un opzione selezionata Per uscire dal menu premere MENU Menu Descrizione Preferiti digitali soltanto nelle aree con trasmissione digitali Lancia l elenco Preferiti Per i dettagli
182. n le im Fernsehger t gespeichert sind 1 W hlen Sie mit 4 den Kanal aus den Sie zu einer anderen Programmposition verschieben wollen und dr cken Sie dann 2 W hlen Sie mit 4 die neue Position f r den Kanal aus und dr cken Sie anschlie end Programmnamen Zum Zuordnen eines beliebigen Namens aus bis zu f nf Buchstaben oder Ziffern zu einem Kanal Der Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt wenn der Kanal ausgew hlt wird Die Namen der Kan le werden in der Regel automatisch vom Videotext abgerufen falls verf gbar 1 W hlen Sie mit 4 9 den zu benennenden Kanal aus und dr cken Sie 2 W hlen Sie mit den gew nschten Buchstaben bzw die Ziffer aus _ f r ein Leerzeichen und dr cken Sie gt Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben Dr cken Sie lt gt um das falsche Zeichen auszuw hlen Dr cken Sie dann 4 um das korrekte Zeichen auszuw hlen So l schen Sie alle Zeichen W hlen Sie Normwerte und dr cken Sie dann S 3 Gehen Sie wie in Schritt 2 erl utert vor bis Sie den ganzen Namen eingegeben haben 4 W hlen Sie OK und dr cken Sie dann 32 DE Manuell abspeichern Bevor Sie Name AFT Audio Filter Auslassen Dekoder ausw hlen w hlen Sie mit PROG die Programmnummer mit dem Kanal aus Sie k nnen keine Programmnummer ausw hlen f r die das Auslassen eingestellt wurde Seite 34 Programm TV System K
183. n dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern N here Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von den zust ndigen ffentlichen mtern Ihrem M llabfuhrunternehmen oder dem Laden in dem Sie das Produkt gekauft haben 110 bersicht ber die Fernbedienung Tipp SONS RM ED008 I D Fernsehbereitschaft Schaltet das Fernsehger t ein und aus im Bereitschaftsmodus A B Zweikanalton Seite 26 Farbige Tasten Die Tasten dienen zur Wahl der Optionen am unteren Ende der Favoriten und EPG Digitalmeniis B C Info Anzeigen von verborgenem Text e Im Digitalmodus Zeigt kurze Details des momentan wiedergegebenen Programms an Im Analogmodus Zum Anzeigen von Informationen wie aktuelle Kanalnummer und Bildformat e Im Videotextmodus Seite 15 Zum Anzeigen von verborgenen Informationen z B Antworten f r ein Quiz 2 V lt 10 Seite 14 21 TOOLS Seite 16 20 39 Erm glicht Ihnen den Zugriff auf verschiedene Wiedergabeoptionen und die Anderung Durchf hrung von Einstellungen entsprechend der Signalquelle und dem Bildschirmmodus MENU Seite 21 DIGITAL Digitalmodus Seite 14 Zifferntasten e Im Fernsehmodus Zum Ausw hlen von Kan len Geben Sie f r Kanalnummer 10 und h her die zweite Ziffer
184. nalen selecteren Voor de kanaalnummers 10 en hoger voert u binnen twee seconden het tweede cijfer in e In de tekstmodus Hiermee voert u drie cijfers in om een pagina te selecteren Vorig kanaal Met deze toets keert u terug naar het vorige kanaal waarnaar u gedurende meer dan vijf seconden hebt gekeken PROG pagina 14 e In de tv modus Hiermee selecteert u het volgende of vorige kanaal e In de tekstmodus Hiermee selecteert u de volgende of vorige pagina a Volume X Dempen pagina 14 E Teletekst pagina 15 ANALOG Analoogmodus pagina 14 RETURN Met deze toets keert u terug naar het vorige scherm van elk afgebeeld menu EPG Digitale Elektronische Programma Gids pagina 17 ca Stilstaand beeld pagina 15 Met deze toets laat u het beeld op de tv stilstaan 5 Beeldformaat pagina 15 Ingangskeuze Tekst vastzetten e In de tv modus pagina 20 Hiermee selecteert u de ingangsbron uit de apparaten die zijn aangesloten op de tv ingangen e In de tekstmodus pagina 15 Hiermee zet u de huidige pagina vast De toetsen A B PROG en cijfertoets 5 bevatten een reli fpunt Gebruik deze reli fpunten als referentie wanneer u de tv bedient 120 Overzicht van de knoppen en lampjes op de televisie 3 4 MENU pagina 21 3 G Ingangskeuze OK In de tv modus pagina 20 Hiermee selecteert u de ingangsbron uit de
185. nali analogici inutilizzati quando si preme PROG per selezionare i canali E comunque possibile selezionare un canale saltato utilizzando i tasti numerici Decoder Vede e registra il canale codificato selezionato quando si utilizza un decoder collegato direttamente al connettore Scart C amp gt 7 1 o al connettore Scart gt gt 292 mediante un videoregistratore Nota In base alla nazione o alla regione selezionate per Nazione pagina 6 questa opzione potrebbe non essere disponibile Conferma Salva le modifiche effettuate alle impostazioni di Programmaz Man 31 NNI uo zunj ajjap osn I Menu Impostazione Digitale DAB zu m mpostazione Digitale a i digitali usando il menu Impostazione Digitale D Ca c Td A Impostazione Digitale Selezionare Impostazione Digitale e premere per visualizzare i seguenti menu Per selezionare le opzioni in Impostazioni vedere Navigazione nei menu pagina 20 Sel 4 amp Impost EE Uscita Sintonia Digitale Visualizza il menu Sintonia Digitale Auto Preselez Digitale Consente di sintonizzare tutti i canali digitali disponibili Generalmente non necessario eseguire questa operazione poich i canali vengono sintonizzati sul televisore alla prima installazione pagina 6 Tuttavia questa opzione consente di ripetere la procedura ovvero di sintonizzare di nuovo il televisore dopo un tr
186. ndo il televisore in modalit di attesa Regolare il volume Premere 2 per aumentare l indicatore 1 attesa del televisore parte per diminuire anteriore i osso per accendere il televisore Silenziare laudio Premere 1X Per ripristinare premere I O sul telecomando l audio premere di nuovo il tasto 2 Premere DIGITAL per passare alla Accedere alla tabella Premere Per selezionare un modalit digitale o ANALOG per passare dell indice dei canale analogico premere 4 alla modalit analogica programmi soltanto quindi premere I canali disponibili variano a seconda della in modalit Per accedere alla tabella modalit analogica dell indice dei segnali di ingresso vedere a pagina 19 Continua 137 Accesso al televideo Premere Ad ogni pressione di vengono visualizzati in modo ciclico Televideo Televideo in sovraimpressione sulle immagini TV modalit mista Senza televideo uscita dal servizio televideo Per selezionare una pagina utilizzare i tasti numerici o PROG Per bloccare una pagina premere amp E Per visualizzare le informazioni nascoste premere Suggerimenti e Accertarsi che il segnale ricevuto dal televisore sia buono altrimenti potrebbero verificarsi alcuni errori nel televideo La maggior parte dei canali TV trasmette un servizio televideo Per maggiori informazioni sull uso del servizio selezionare la pagina indice La presenza
187. nella parte inferiore della pagina del televideo di quattro elementi colorati indica che disponibile il servizio Fastext Questo servizio consente di accedere alle pagine in modo rapido e veloce Per accedere a una pagina determinata premere il tasto colorato corrispondente Immagine Ferma Ferma l immagine sul televisore per es per prendere nota di un numero telefonico o di una ricetta 1 Premere e sul telecomando Premere 4 lt gt per regolare la posizione della finestra 2 3 Premere amp per rimuovere la finestra 4 Premere di nuovo amp per ritornare alla normale modalit TV Modifica manuale della modalit dello schermo per adattarla alla trasmissione Premere 3 per visualizzare la modalit schermo corrente Premere pi volte GE per scegliere tra Smart 4 3 Wide Zoom o 14 9 Smart Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4 3 simulando l effetto di schermo ampio L immagine in 4 3 viene allungata fino a riempire lo schermo 4 3 mn 147 Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4 3 es TV non a schermo ampio nelle proporzioni corrette Wide Visualizza le trasmissioni a schermo ampio 16 9 con le proporzioni corrette Zoom Le immagini cinemascopiche formato letter box vengono visualizzate nelle proporzioni corrette 14 9 Visualizza le trasmissioni in 14 9 nelle proporzioni corrette Di conseguenza sullo schermo sono visi
188. nere l ora T Spegnimento Vedere a pagina 26 Q Volume Consente di regolare il volume delle cuffie 157 IWWe1601d rap QUOISIA j Controllo della Guida digitale elettronica dei programmi EPG D 3 Tutte le Categorie Fri 4 Nov 15 39 T E Guida digitale elettronica dei programmi EPG in modalit digitale premere per visualizzare la Guida digitale elettronica dei programmi EPG 2 Eseguire l operazione desiderata come illustrato nella seguente tabella Nota Le informazioni sui programmi si visualizzeranno soltanto se la stazione televisiva le sta trasmettendo Notare che questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni Per Fare questo Disattivare l EPG Premere Spostarsi lungo l EPG Premere Va Guardare il programma attuale Premere mentre il programma attuale selezionato Ordinare le informazioni dei programmi 1 Premere il tasto blu per categoria Elenco categorie 2 Premere 4 gt per selezionare una categoria Il nome della categoria viene visualizzato sul lato Le categorie disponibili includono Tutte le Categorie Contiene tutti i canali disponibili Notizie Contiene tutti i canali di notiziari 3 Premere La Guida digitale elettronica dei programmi EPG ora visualizza soltanto i programmi attuali dalla categoria selezionata Impostare un programma da registrare 1 Premere V lt gt per seleziona
189. ngen gewijzigd gemaakt worden In 2 Handmatig progr Pi 1 Digit Direct Aan Navigeren in de menu s pagina 21 wordt al ai beschreven hoe u de opties Instellingen selecteert Kies Bevestigen ES Exit 1 Digit Direct Als 1 Digit Direct is ingesteld op Aan kunt u een analoog kanaal selecteren met een van de geprogrammeerde cijfertoetsen 0 9 op de afstandsbediening Opmerking Als 1 Digit Direct is ingesteld op Aan is het niet mogelijk om het kanaalnummer 10 of hoger te kiezen met behulp van twee cijfertoetsen op de afstandsbediening Autom Program Hiermee wordt afgestemd op alle beschikbare analoge kanalen Gewoonlijk hoeft u deze handeling niet uit te voeren omdat de kanalen al worden ingesteld wanneer u de tv voor het eerst gebruikt pagina 5 6 Via deze optie kunt u dit proces echter herhalen bijvoorbeeld om de tv opnieuw te programmeren nadat u bent verhuisd of om nieuwe kanalen te zoeken Programma s sorteren Hiermee wijzigt u de volgorde waarin de kanalen op de tv zijn opgeslagen 1 Druk op om een kanaal te selecteren dat u naar een nieuwe positie wilt verplaatsen en druk vervolgens op 2 Druk op V om de nieuwe positie voor uw kanaal te selecteren en druk vervolgens op Programmanaam Hiermee stelt u de gewenste kanaalnaam van maximaal vijf letters of cijfers in De naam wordt kort op het scherm weergegeven wanneer het kanaal wordt geselecteerd Nam
190. nj ajjap osn I Menu Impostazioni PC Impostazioni PC Nel menu Impostazioni PC possibile selezionare le opzioni elencate di seguito Per selezionare le opzioni Formato Schermo Normale in Impostazioni vedere Navigazione nei menu Ripristino Regolazione Aut Fase Pitch Spostamento Orizz Spostamento Vert Gestione Energia Sel t impost E pagina 20 VESTE MENU Formato Schermo Seleziona una modalit dello schermo per visualizzare l ingresso dal PC Normale Visualizza l immagine nella sua dimensione originale Intero 1 Ingrandisce l immagine per riempire l area dello schermo mantenendo il suo rapporto originale tra la larghezza e l altezza da orizzontale a verticale Intero 2 Ingrandisce l immagine per riempire l area dello schermo Ripristino Ripristina le impostazioni PC tranne Formato Schermo e Gestione Energia alle impostazioni predefinite Regolazione Aut Regola automaticamente la posizione dello schermo e la fase dell immagine quando il televisore riceve un segnale di ingresso dal PC collegato Suggerimento Regolazione Aut potrebbe non funzionare bene con certi segnali di ingresso In tali casi regolare manualmente Fase Pitch Spostamento Orizz e Spostamento Vert Fase Regola la fase quando lo schermo sfarfalla Pitch Regola il passo quando l immagine presenta strisce verticali indesi
191. nska Espa ol Norsk Portugu s Sloven ina Polski Rom n Select t Sct W hlen Sie mit 4 das Land bzw die Region aus wo Sie das Fernsehger t betreiben und dr cken Sie anschlie end Land w hlen Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland Wahl amp Einstellen EB Zur ck Wenn das Land bzw die Region wo Sie das Fernsehger t verwenden wollen nicht in der Liste enthalten ist w hlen Sie statt eines Landes bzw einer Region Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung mit der Aufforderung den Start des automatischen Sendersuchlaufs zu best tigen Fahren Sie dann mit 6 Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehger t fort 6 Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehger t Das Fernsehger t beginnt nun mit der Suche nach allen verf gbaren Fernsehkan len und speichert diese ab 1 Bevor Sie mit der automatischen Abstimmung lhres Fernsehger tes beginnen legen Sie ein vorbespieltes Band in den am Fernsehger t angeschlossenen Videorecorder ein Seite 4 und starten Sie die Wiedergabe W hrend der automatischen Abstimmung wird der Videokanal aufgesucht und im Fernsehger t gespeichert Wenn kein Videorecorder am Fernsehger t angeschlossen ist er brigt sich dieser Vorgang Gehen Sie zu Schritt 2 ber 2 W hlen Sie OK und dr cken Sie dann Autom Progr Wollen Sie Autom
192. nsultare Blocco Programmi a pagina 33 Annullare una registrazione un promemoria Elenco timer Premere Premere 4 per selezionare Elenco timer Premere 4 per selezionare il programma che si desidera annullare quindi premere Si visualizza un display per confermare che si desidera annullare il programma Premere per selezionare S quindi premere per confermare Suggerimento anche possibile visualizzare la Guida digitale elettronica dei programmi EPG selezionando EPG digitale nel MENU pagina 20 177 Utilizzo dell elenco Preferiti D 3 Suezionare KJEJ Esci BR Elenco Preferiti La funzione Preferiti consente di selezionare i programmi da un elenco con un massimo di 8 canali specificati Per visualizzare l elenco Preferiti vedere Navigazione nei menu pagina 20 Notare che questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni Per Fare questo Creare l elenco Preferiti la prima volta Si visualizza un messaggio che chiede se si desiderano aggiungere dei canali all elenco Preferiti quando si seleziona Preferiti digitali nel MENU la prima volta 1 Premere per selezionare S 2 Premere 4 Y per selezionare il canale che si desidera aggiungere Se si conosce il numero di canale possibile utilizzare i tasti numerici per selezionare direttamente un canale 3 Premere I canali che
193. nt au t l viseur c t Pour raccorder Faites ceci Module CAM Pour utiliser des services de Conditional paiement la s ance Access Module Reportez vous au mode d emploi module d acc s accompagnant votre module CAM conditionnel pour plus de d tails Pour utiliser un module CAM retirez le couvercle en caoutchouc de la fente CAM Mettez le t l viseur hors tension avant d ins rer votre module CAM dans la fente CAM Lorsque vous n utilisez pas le module CAM nous vous recommandons de remettre en place le couvercle sur la fente CAM Remarque La fonction CAM n est pas prise en charge dans tous les pays V rifiez aupr s de votre revendeur agr Cam scope S VHS Raccordez le la prise S vid o Hi8 DVC EI S 6 ou prise vid o 6 et aux prises audio 6 Pour viter un bruit d image ne raccordez pas le cam scope en m me temps la prise vid o 6 et la prise S vid o S J6 Si vous utilisez un appareil mono raccordez le la prise L 6 Cam scope Casque Raccordez le la prise pour S VHS Hi8 DVC couter le son du t l viseur avec le casque CR Casque 36 FR Raccordement au t l viseur arri re Pour raccorder Faites ceci Pc DI Raccordez le aux prises PC Il est recommand d utiliser un c ble d ordinateur avec ferrites R cepteur satelli
194. nt que le t l viseur bascule en mode de veille Marche tempo R gle la minuterie pour qu elle mette le t l viseur sous tension Jour s lectionne le jour o vous voulez activer Marche tempo Heure r gle l heure de mise sous tension du t l viseur Dur e s lectionne la p riode apr s laquelle le t l viseur repasse automatiquement en mode de veille R glage du volume r gle le volume lorsque la minuterie met le t l viseur sous tension R gl horloge Vous permet de r gler manuellement l horloge Lorsque le t l viseur re oit des cha nes num riques l horloge ne peut pas tre ajust e manuellement car elle est r gl e sur le code temporel du signal diffus Eco d nergie S lectionne le mode d conomie d nergie pour r duire la consommation lectrique du t l viseur Lorsque Sans image est s lectionn l image est coup e et le t moin X Image Off du t l viseur avant s allume en vert Le son reste inchang Capteur lumi re Optimise automatiquement les param tres d image en fonction de l clairage ambiant dans la pi ce Sortie AV2 Sp cifie qu un signal doit tre restitu par la prise CS 292 situ e l arri re du t l viseur Si vous raccordez un magn toscope ou tout autre appareil d enregistrement la prise gt 32 vous pouvez enregistrer partir de l appareil raccord d autres prises du t l
195. nto 23 Blocco programmi 33 C Canali Salta 31 selezione 13 sintonia automatica 6 Caratteristiche tecniche 37 Codice PIN 33 Collegamento apparecchi opzionali 34 dell antenna del videoregistratore 4 Colore 21 Colore Brillante 22 Conferma 31 Contrasto 21 Correzione Nero 22 Cuffie collegamento 34 Connessione 24 D Destinazione Ingressi Audio 23 Immagine 21 schermo 25 Doppio Audio 24 E Elenco categorie 16 Elenco Preferiti 18 Elenco timer 17 EPG Guida digitale elettornica dei programmi 16 F Fase 28 Fastext 14 Filtro Audio 31 Formato Schermo 25 28 G Gamma 22 Gestione Energia 28 Impost autom Orologio 15 19 36 Impost avanzate 22 Impostaz ora 27 Impostazione AV 26 Impostazione Digitale 33 Impostazione Modulo CA 33 Impostazione sottotitoli 33 Impostazione Tecnica 33 Impostazioni Timer 26 27 Indicatore alimentazione l 12 Indicatore attesa 12 Indicatore Immagine Assente GT 12 Indicatore Timer 12 Informazioni prodotto 27 L Lingua 5 26 Lingua Audio 33 Lingua Sottotitoli 33 Luminosit 21 M MENU 20 Menu Controllo Schermo 25 Menu Immagine 21 Menu Impostazione 26 Menu Impostazione Analogica 29 Menu Impostazione Digitale 32 Menu Impostazioni PC 28 Menu Suono 23 Mod Immagine 21 Modalit Audio 23 Modalit schermo 14 Modifica lista programmi 32 N Nazione 5 Nitidezza 22 Nome 30 Nome Programmi 30 Nomi apparecchi 26 0 Offset vol
196. nur im Digitalmodus 2408 Men Ton Eingangswahl Ton Modus Normwerte i H hen Mn UMA Tiofen EI Balance _Autom Lautst Lautst rkeversatz Surround ei BBE G m Zweiton 9 KH LS Link my Wahl amp Einstellen ES Nur Video Dynamisch 0 0 0 Ein 0 Aus Aus Stereo Aus Seite 21 EM MENU Die unten aufgef hrten Optionen stehen im Men Ton zur Auswahl Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Navigieren in den Men s Eingangswahl Damit w hlen Sie ob die im Men Ton durchgef hrten Einstellungen auf alle Eing nge oder nur den gegenw rtig wiedergegebenen Eingang angewendet werden Alle Die Einstellungen werden auf alle Eing nge angewendet Nur Video Die Einstellungen werden nur auf den gegenw rtigen Eingang angewendet Ton Modus Dient zur Wahl des Tonmodus Dynamisch Betont H hen und B sse Standard F r Standard Ton Empfohlen f r privaten Gebrauch Anwender Flat response Gestattet auch die Speicherung Ihrer bevorzugten Einstellungen Normwerte Dient zur R cksetzung der Toneinstellungen au er Ton Modus Zweiton und KH LS Link auf die Werksvorgaben H hen Dient zur Einstellung hochfrequenter Kl nge Tiefen Dient zur Einstellung niederfrequenter Kl nge Balance Reguliert die Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher Autom Lautst Zum Beibe
197. o schermo e il materiale di rivestimento del televisore e Con il passare del tempo possibile che nelle prese di ventilazione si accumuli polvere Per garantire una ventilazione adeguata si consiglia di rimuovere la polvere periodicamente una volta al mese utilizzando un aspirapolvere e Se necessario regolare l angolazione del televisore tenere ferma la base con la mano onde evitare che il televisore si stacchi dalla base Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita tra il televisore e il supporto Apparecchiature opzionali e Non installare componenti opzionali eccessivamente vicino all apparecchio Mantenere tali componenti ad almeno 30 cm di distanza Se un videoregistratore viene installato di fronte o accanto al televisore possibile che l immagine risulti distorta e Qualora il televisore venisse posizionato nelle immediate vicinanze di apparecchiature che emettono radiazioni elettromagnetiche si potrebbero verificare distorsioni dell immagine e o disturbi dell audio Smaltimento del televisore Trattamento del materiale elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere pe considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettr
198. oben erl utert vor wenn Sie weitere Kan le manuell speichern wollen Name Zum Zuordnen eines beliebigen Namens aus bis zu f nf Buchstaben oder Ziffern zum ausgew hlten Kanal Dieser Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt wenn der Kanal ausgew hlt wird Um Zeichen einzugeben f hren Sie die Schritte 2 bis 4 unter Programmnamen aus Seite 32 AFT Gestattet eine manuelle Feinabstimmung der ausgew hlten Programmnummer wenn Sie den Eindruck haben die Bildqualit t dadurch verbessern zu k nnen Die Feinabstimmung ist innerhalb des Bereichs von 15 bis 15 m glich Wenn Sie Ein w hlen erfolgt die Feinabstimmung automatisch Audio Filter Der Klang einzelner Kan le wird bei Monosendungen mit Tonst rungen verbessert In einigen F llen kann es beim Wiedergeben von Monosendungen durch nicht standardm ige Sendesignale zu Tonverzerrungen oder Tonaussetzern kommen Wenn keine Tonverzerrungen zu h ren sind empfiehlt es sich diese Option in der werkseitigen Einstellung Aus zu lassen Fortsetzung 33 DE ua uonyun4 NNIN Jap funpuamian N Hinweise e Sie k nnen einen Sender nicht in Stereo oder mit Zweiton empfangen wenn Niedrig oder Hoch ausgew hlt ist e Audio Filter ist nicht verf gbar wenn TV System auf L gesetzt wird Auslassen Unbenutzte analoge Kan le werden bersprungen wenn Sie PROG zur Auswahl der Kan le dr cken Mit den Zahlentasten
199. oblema di funzionamento Lo schermo LCD contiene piccole quantit di cristalli liquidi e mercurio Anche il tubo a fluorescenza utilizzato nel televisore contiene mercurio Per lo smaltimento attenersi ai regolamenti e alle normative locali Cura e pulizia della superficie dello schermo e del rivestimento Prima di procedere alla pulizia del televisore verificare di avere disinserito il cavo di alimentazione dalla presa di rete Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento dello schermo prendere le seguenti precauzioni e Non esercitare pressione sullo schermo n graffiarlo con oggetti duri o gettarvi alcunch contro Diversamente lo schermo potrebbe subire danni Dopo avere utilizzato il televisore in modo continuo per un periodo di tempo prolungato non toccare lo schermo in quanto emana calore Si consiglia di evitare per quanto possibile di toccare la superficie dello schermo e Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e dal rivestimento utilizzare un panno morbido e procedere 107 con delicatezza Se la polvere persiste utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra diluita e Non utilizzare spugnette abrasive detergenti alcalini o acidi polveri abrasive o solventi volatili quali alcool benzene diluenti o insetticidi L uso di tali materiali o il contatto prolungato con gomma o materiali vinilici potrebbero danneggiare la superficie dell
200. oduit ou sur son emballage indique que La ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Pr sentation de la t l commande 1 0 Veille du t l viseur Allume et teint le t l viseur partir du mode de veille A B Son st r o page 25 Touches de couleur S lectionne les options en bas des menus Favoris et EPG num rique Infos Affichage du texte e En mode num rique affiche de brefs details sur le programme actuellement regard En mode analogique affiche des informations telles que le num ro de la cha ne en cours et le mode d cran En mode T l texte page 14 affiche les informations masqu es par exemple les r ponses d un questionnaire 0 1 page 13 20 TOOLS page 15 19 38 Permet d acc der diverses options de visualisation et de modifier effectuer des r glages en fonction d
201. oeren 5 De taal en het land samenbinden gebied selecteren 4 Voorkomen dat de televisie omvalt 1 Sluit de stekker van de tv aan op het stopcontact 220 240 V wisselstroom 50 Hz 2 Druk op op de televisie bovenzijde Wanneer u de tv voor het eerst aanzet wordt het menu Taal op het scherm weergegeven Als de televisie stand by staat het O stand by lampje op de televisie voorzijde brandt rood drukt u op I op de afstandsbediening om de televisie aan te zetten Wordt vervolgd BNL uefuipie1eq10oon 3 4 GN Druk op om de gewenste taal voor de menuschermen te selecteren en druk daarna op Language Select language _ English Cesky Nederlands Magyar Francais Pyceku Italiano Bbnrapcku Deutsch Suomi EMnvik PEUR T rk e Svenska Espa ol Norsk Portugu s Sloven ina Polski Rom n Select Sct Druk op amp om het land gebied te selecteren waarin u de tv gebruikt en druk daarna op Kies land _ United Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland Kies Bevestigen EE Terug Als het land gebied waarin u de televisie wilt gebruiken niet in de lijst wordt weergegeven selecteert u in plaats van een land gebied Een bericht wordt weergegeven dat de televisie automatisch wordt geprogrammeerd Ga vervolgens naa
202. ois certains t l viseurs poss dent des fonctionnalit s dont le bon fonctionnement exige que l appareil demeure sous tension lorsqu il est en mode de veille Transport e Avant de transporter le t l viseur d branchez tous ses c bles Le transport des t l viseurs de grande taille exige la pr sence de deux personnes ou plus e Pour transporter le t l viseur saisissez le de la mani re illustr e ci contre Pour soulever le t l viseur ou d placer son panneau saisissez le par sa base Sinon le t l viseur risque de tomber et d tre endommag ou de provoquer des blessures graves e Lorsque vous transportez le t l viseur ne le soumettez pas des secousses ou des vibrations excessives Le t l viseur peut tomber tre endommag et provoquer des blessures graves e Sile t l viseur est tomb ou a t endommag faites le v rifier imm diatement par un technicien de service apr s vente qualifi Lorsque vous transportez le t l viseur pour le porter r parer ou lorsque vous d m nagez glissez le dans son emballage et son carton d origine Installation e _ Le t l viseur doit tre install proximit d une prise de courant ais ment accessible e Placez le t l viseur sur une surface stable et horizontale Ne suspendez rien dessus car il pourrait tomber du pied et provoquer des dommages ou des blessures graves e N installez pas le t l viseur dans des lieux sujets de
203. on de t l vision num rique Toutes fonctions li es la t l vision num rique DM3 ne sont disponibles que dans les pays ou r gions o des signaux terrestres num riques DVB T MPEG2 sont diffus s Veuillez confirmer aupr s de votre revendeur si vous pouvez recevoir des signaux DVB T dans la r gion o vous habitez Bien que ce t l viseur soit conforme aux sp cifications DVB T il n est pas possible de garantir sa compatibilit avec des missions terrestres num riques DVB T futures Certaines fonctions de t l vision num rique peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays DFR Introduction Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Sony Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement ce manuel et conservez le pour vous y r f rer ult rieurement Informations sur les marques commerciales V3 est une marque d pos e du DVB Project Fabriqu sous licence de BBE Sound Inc Sous licence de BBE Sound Inc sous les brevets USP5510752 et 5736897 BBE et le symbole BBE sont des marques d pos es de BBE Sound Inc e TruSurround XT SRS et le symbole sont des marques d pos es de SRS Labs Inc TruSurround XT technologie est incorpor sous licence de SRS Labs Inc HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC e Les illustrations utilis es dans ce manuel sont celles du
204. oor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde af valbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht 110 Overzicht van de afstandsbediening Tip SONY TV RM ED008 A VO Tv stand by Hiermee wordt de televisie uitgeschakeld en ingeschakeld vanuit de stand by stand AB 2 talig pagina 26 Kleurtoetsen Hiermee kiest u de opties aan de onderkant van de menus voor Favorieten en EPG 0 Info Tekst weergeven e In de digitaalmodus Met deze toets wordt verkorte informatie over het huidig bekeken programma afgebeeld e In de analoogmodus Met deze toets geeft u informatie weer zoals het huidige kanaalnummer en de schermmodus e Inde tekstmodus pagina 15 Met deze knop geeft u verborgen informatie weer zoals antwoorden op een quiz 6 lt gt pagina 14 21 TOOLS pagina 16 20 39 Met deze toets heeft u toegang tot verschillende opties voor het bekijken van beelden en het wijzigen maken van de instellingen aan de hand van de ingangsbron en de schermmodus MENU pagina 21 DIGITAL Digitaalmodus pagina 14 Cijfertoetsen In de tv modus Hiermee kunt u ka
205. op de CAM sleuf terug te plaatsen Opmerking CAM wordt niet in alle landen ondersteund Controleer dit bij uw erkende dealer S VHS Hi8 DVC Sluit de camera aan op de S video videocamera E aansluiting S 6 of op de video aansluiting 26 en op de audio aansluitingen 6 Om beeldruis te voorkomen mag u de videocamera niet tegelijkertijd aansluiten op de video aansluiting amp 6 en de S video aansluiting S 6 Sluit mono apparatuur aan op de L aansluiting 6 S VHS Hi8 DVC Hoofdtelefoon Sluit de hoofdtelefoon aan op de videocamera Q aansluiting als u het geluid van de tv via de hoofdtelefoon wilt beluisteren C m Hoofdtelefoon Wordt vervolgd 37 NL usy n qa annje edde ajauondo H Aansluiten op de televisie achterkant Dvd speler met componentuitgang H O Dvd recorder Hifi Videorecorder mel L_Decoder Videospelcomputer Dvd speler Decoder 38 NL Als u dit wilt aansluiten Doet u dit PC DI Sluit de computer aan op de pc aansluitingen Het wordt aanbevolen een computerkabel met ferrietkernen te gebruiken Digitale satellietontvanger of dvd speler H Sluit dit apparaat aan op de HDMI IN 4 of 5 aansluiting als het apparaat een HDMI aansluiting heeft De
206. ordt ingeschakeld Klokinstelling Hiermee kunt u de tijd handmatig instellen Als de televisie digitale kanalen ontvangt kan de klok niet handmatig worden ingesteld aangezien deze is ingesteld op de tijdcode van het uitgezonden signaal Power Saving Hiermee schakelt u Power Saving in waarmee u het stroomverbruik van de televisie verlaagt Als Beeld uit is gekozen wordt het beeld uitgeschakeld en brandt het X Beeld uit lampje op de televisie voorzijde groen De geluidsweergave blijft ongewijzigd uay n qa san9unyi NNI 20 Licht Sensor Hiermee stelt u de beeldweergave automatisch optimaal in aan de hand van het omgevingslicht in de kamer AV2 uitgang Hiermee stelt u in dat een signaal wordt uitgevoerd via de aansluiting met de aanduiding gt 32 op de achterzijde van de tv Als u een videorecorder of andere opnameapparatuur aansluit op de aansluiting amp 292 kunt u opnemen van de apparatuur die is aangesloten op andere aansluitingen van de tv TV Voert het uitgezonden signaal van de antenne uit AVI Voert signalen uit van apparatuur die is aangesloten op de C amp 31 aansluiting AV6 Voert signalen uit van apparatuur die is aangesloten op de S 5J6 aansluiting Auto Voert de signalen uit van wat er op het scherm wordt weergegeven behalve signalen vanaf de 3 HDMI IN 4 5 en PC aansluitingen Stil inschakelen Hiermee wordt het geluidsniveau laag gezet als
207. osition horizontale de l image pour chaque format d cran Centrage vertical R gle la position verticale de l image pour chaque format d cran Gestion de l alim Fait passer le t l viseur en mode de veille si aucun signal n est re u pendant 30 secondes 30 FR Menu R glage analogique mode analogique uniquement R glage analogique Direct 1 chiffre M m auto Ordre des cha nes Noms des cha nes M morisation manuelle S l 4 R gis Vous pouvez modifier d finir les param tres analogiques au moyen du menu R glage analogique Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Navigation au sein des menus page 20 eine MENU Direct 1 chiffre Lorsque Direct 1 chiffre est r gl sur Qui vous pouvez s lectionner une cha ne analogique au moyen d une touche num rique 0 9 pr r gl e de la t l commande Remarque Lorsque Direct 1 chiffre est r gl sur Oui vous ne pouvez pas s lectionner des num ros de cha ne 10 et plus en introduisant deux chiffres avec la t l commande M m auto R gle toutes les cha nes analogiques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car les cha nes sont d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 5 6 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau
208. ossibile selezionare un numero di programma impostato per essere saltato pagina 31 Programma Sistema Canale Consente di preimpostare i canali manualmente 1 Premere 4 per selezionare Programma quindi premere 2 Premere 4 V per selezionare il numero di programma che si desidera sintonizzare manualmente se si desidera sintonizzare un videoregistratore selezionare il canale 00 quindi premere RETURN 3 Premere 4 per selezionare Sistema quindi premere 4 Premere 4 Y per selezionare uno dei sistemi di trasmissione TV elencati di seguito quindi premere amp B G Per le nazioni o le regioni dell Europa occidentale D K Per le nazioni o le regioni dell Europa orientale L Per la Francia I Per il Regno Unito 5 Premere 4 Y per selezionare Canale quindi premere 6 Premere per selezionare S per i canali via cavo o C per i canali terrestri quindi premere gt 7 Sintonizzare i canali come descritto di seguito Se non si conosce il numero di canale frequenza Premere amp X per cercare il canale successivo disponibile La ricerca si interrompe appena viene rilevato un canale Per continuare la ricerca premere Se si conosce il numero di canale frequenza Utilizzare i tasti numerici per inserire il numero del canale della trasmissione desiderata o il numero del canale del videoregistratore 8 Premere per saltare a Conferma quindi premere 9 Premere
209. ou l enregistrement peut tre annul e Si une restriction d ge pour les programmes a t s lectionn e un message demandant le code num ro d identification personnel s affiche sur l cran Pour plus de d tails reportez vous la section Verrouillage parental la page 35 16 F Pour Faites ceci R gler un programme pour qu il s affiche automatiquement l cran lorsqu il commence Rappel 1 Appuyez sur 4 W lt gt pour s lectionner le programme futur que vous souhaitez afficher 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner Rappel 4 Appuyez sur E pour afficher automatiquement le programme s lectionn lorsqu il commence Un symbole appara t c t des informations de ce programme Remarque Si vous mettez le t l viseur en mode de veille il se mettra automatiquement sous tension lorsque le programme est sur le point de commencer R gler l heure et la date du programme que vous souhaitez enregistrer Prog manuelle 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner Prog manuelle puis appuyez sur 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner la date puis appuyez sur D 4 R glez les heures de d but et de fin de la m me mani re qu l tape 3 5 Appuyez sur pour s lectionner le programme puis appuyez sur pour r gler les minuteries du t l viseur et de votre magn toscope Un symbole XJ appara t c t
210. ou supprimer Si vous connaissez le num ro de la cha ne vous pouvez utiliser les touches num riques pour la s lectionner directement 3 Appuyez sur 4 Appuyez sur la touche bleue pour revenir la liste de favoris Supprimer toutes les cha nes de la liste de 1 Appuyez sur la touche bleue favoris 2 Appuyez sur la touche jaune Un affichage appara t pour confirmer que vous souhaitez supprimer toutes les cha nes de la liste de favoris 3 Appuyez sur amp pour s lectionner Oui puis appuyez sur pour confirmer 18 Affichage d images depuis un appareil raccord Mettez l appareil raccord sous tension puis effectuez l une des op rations suivantes Pour les appareils raccord s aux prises P ritel l aide d un c ble P ritel 21 broches compl tement c bl Lancez la lecture sur l appareil raccord L image de l appareil raccord appara t l cran Pour un magn toscope r glage automatique page 6 En mode analogique appuyez sur PROG ou sur les touches num riques pour s lectionner le canal vid o Pour tout autre appareil raccord Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le symbole d entr e correct voir ci dessous apparaisse l cran JAVVEIAVI SJAVYEIAV2 Signal d entr e audio vid o ou RVB transitant par la prise P ritel 4291 ou 2 3 s affiche uniquement si une source RVB a t raccord e JAV3 Signal d entr e
211. per selezionare OK quindi premere Ripetere la procedura descritta sopra per preimpostare altri canali manualmente Nome Consente di assegnare al canale selezionato un nome a scelta composto da un massimo di cinque lettere o numeri Quando viene selezionato un canale il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo Per immettere i caratteri seguire i punti da 2 a 4 di Nome Programmi pagina 30 30 IT AFT Consente di eseguire manualmente la sintonia fine del numero di programma selezionato nel caso in cui una leggera regolazione della sintonia possa migliorare la qualit dell immagine possibile regolare la sintonia fine su una gamma compresa tra 15 e 15 Quando selezionato S la sintonia fine viene eseguita automaticamente Filtro Audio Nelle trasmissioni monofoniche consente di migliorare l audio di ogni singolo canale in caso di distorsione A volte un segnale di trasmissione non standard provoca la distorsione o il silenziamento intermittente dell audio durante la visione di programmi monofonici Se non si verifica la distorsione dell audio consigliabile lasciare questa impostazione sull impostazione predefinita No Note e Se viene selezionato Basso o Alto non possibile ricevere l audio stereo o doppio EN e Filtro Audio non disponibile quando Sistema impostato su L Salta Consente di saltare i ca
212. piatta Inoltre consente di salvare le impostazioni preferite Ripristino Ripristina tutte le impostazioni dell audio tranne Modalit Audio Doppio Audio Q Connessione e Q Volume alle impostazioni predefinite Acuti Regola i suoni alti Bassi Regola i suoni bassi Bilanciamento Enfatizza il bilanciamento del diffusore destro o sinistro Volume Autom Mantiene un livello di volume costante anche in caso di sbalzi di volume ad esempio gli spot pubblicitari generalmente hanno un volume pi alto dei programmi Offset volume Regola il livello del volume dell ingresso attuale relativo agli altri ingressi quando Destinazione Ingressi impostato su Solo Video Surround Seleziona la modalit Surround TruSurround XT Per l audio Surround soltanto per i programmi stereo Stereo Simulato Aggiunge un effetto che sembra Surround ai programmi monofonici No Per la ricezione normale stereo o monofonica BBE Conferisce all audio pi impatto compensando gli effetti di fase nei diffusori usando il Sistema audio ad alta definizione BBE Continua 23 IT NNW uo zunj 3113p osn I Doppio Audio Consente di selezionare l audio riprodotto dal diffusore su trasmissione stereo o bilingue Stereo Mono per una trasmissione stereo A B Mono per le trasmissioni bilingue selezionare A per
213. ps e Auch wenn Sie unter Auto Format die Option Ein oder Aus gew hlt haben k nnen Sie das Bildformat jederzeit durch wiederholtes Dr cken von f ndern e Auto Format steht nur bei PAL und SECAM Signalen zur Verf gung 4 3 Vorwahl Dient zur Wahl des Standard Bildschirmmodus f r 4 3 Sendungen Smart Herk mmliche 4 3 Sendungen werden mit einem Breitbildeffekt angezeigt 4 3 Zeigt konventionelle 4 3 Sendungen in den korrekten Proportionen an Aus Die aktuelle Einstellung von Bildformat wird beibehalten wenn der Kanal oder Eingang gewechselt wird Tipp Diese Option ist nur verf gbar wenn Auto Format auf Ein gesetzt wird Anzeigebereich Dient zum Einstellen der Bildanzeigefl che Normal Das Bild wird in Originalgr e angezeigt 1 2 Das Bild wird vergr ert um den Bildrand zu verbergen H Position Dient zur Einstellung der Horizontalposition des Bilds f r das jeweilige Bildschirmformat V Position Dient zur Einstellung der Vertikalposition des Bilds wenn das Bildschirmformat auf Smart 50 Hz Zoom oder 14 9 eingestellt wird V Amplitude Dient zur Einstellung der vertikalen Bildgr e wenn das Bildschirmformat auf Smart Zoom oder 14 9 eingestellt wird 27 DE uauonyung NNIW Jep Gunpuamian N Men Grundeinstellungen Grundeinstellungen Neuinitialisierung Sprache AV Einstel
214. puyez sur RETURN R glage TNT manuel Permet de r gler manuellement les cha nes num riques 1 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de cha ne que vous souhaitez r gler manuellement puis appuyez sur 4 amp pour r gler la cha ne 2 Lorsque les cha nes disponibles sont trouv es appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez m moriser puis appuyez sur 3 Appuyez sur amp pour s lectionner le num ro de programme o vous souhaitez m moriser la nouvelle cha ne puis appuyez sur R p tez la proc dure ci dessus pour r gler manuellement d autres cha nes 34 rr Installation TNT Affiche le menu Installation TNT R glage sous titre Permet d afficher des sous titres num riques sur l cran Lorsque Mal entendant est s lectionn certaines aides visuelles peuvent aussi s afficher avec les sous titres si les cha nes de t l vision diffusent ces informations Langue sous titre Permet de s lectionner la langue d affichage des sous titres Langue bande son Permet de s lectionner la langue utilis e pour un programme Certaines cha nes num riques peuvent diffuser plusieurs langues audio pour un programme Type audio Augmente le niveau du son lorsque Mal entendant est s lectionn Verrouillage parental Permet de d finir une restriction d ge pour les programmes Tout programme qui d passe la restriction d ge ne peut
215. que Permet d afficher le menu Configuration technique MAJ auto du service permet au t l viseur de d tecter et de m moriser les nouveaux services num riques lorsqu ils deviennent disponibles T l charg Logiciel permet au t l viseur de recevoir automatiquement des mises jour du logiciel gratuites via votre antenne existante lorsqu elles sont publi es Sony recommande que cette option soit toujours r gl e sur Qui Si vous ne souhaitez pas mettre votre logiciel jour r glez cette option sur Non Info syst me permet d afficher la version actuelle du logiciel et le niveau du signal Fuseau horaire permet de s lectionner manuellement le fuseau horaire o vous vous trouvez si ce n est pas le m me que le param tre de fuseau horaire par d faut pour votre pays R glage du module CA Cette option vous permet d acc der un service de paiement la s ance une fois que vous aurez obtenu un module CAM Conditional Access Module module d acc s conditionnel et une carte Reportez vous la page 36 pour l emplacement de la prise PCMCIA Veuillez noter qu il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays 35 FR NNJN SUONIUO Sap uonesin j Raccordement d un appareil optionnel Vous pouvez raccorder une large gamme d appareils optionnels votre t l viseur Les c bles de raccordement ne sont pas fournis Raccordeme
216. r 6 De televisie automatisch programmeren 6 De televisie automatisch programmeren De tv gaat nu naar alle beschikbare kanalen zoeken en staat deze op 1 Alvorens de televisie automatisch af te stemmen op de zenders plaatst u een vooraf opgenomen videocassette in de videorecorder die op de televisie is aangesloten pagina 4 en begint u met weergeven Het videokanaal zal tijdens het automatisch afstemmen worden gevonden en opgeslagen in de televisie Als geen videorecorder is aangesloten op de televisie is deze procedure niet noodzakelijk Ga verder met stap 2 2 Selecteer OK en druk vervolgens op Autom Program Wilt u Autom Program starten Terug De tv gaat nu naar alle beschikbare digitale kanalen zoeken en daarna naar alle beschikbare analoge kanalen Dit kan enige tijd duren Wees geduldig en druk niet op knoppen op de tv of op de afstandsbediening Als het bericht wordt weergegeven dat u de antenneaansluitingen moet controleren Er zijn geen digitale of analoge kanalen gevonden Controleer alle antenne aansluitingen en druk op om de automatische programmering opnieuw te starten 3 Wanneer het menu Programma s sorteren op uw scherm verschijnt volg dan de stappen van Programma s sorteren pagina 32 Als u de volgorde waarin de analoge kanalen op de tv zijn opgeslagen niet wilt wijzigen ga dan naar stap 4 4 Druk op MENU om dit menu te sluiten Alle beschikbare kanalen
217. r of een recept 1 Druk op amp op de afstandsbediening Druk op 4 V lt a s gt om het zichtbare deel van het beeld aan te passen 2 3 Druk op Gi om het stilstaande beeld te laten verdwijnen 4 Druk nog een keer op om terug te keren naar de normale tv modus Het beeldformaat handmatig aanpassen aan de uitzending Druk op EE om de huidige beeldregeling modus weer te geven Druk herhaaldelijk op HE om te kiezen uit Smart 4 3 Wide breedbeeld Zoom of 14 9 Smart Geeft normale 4 3 uitzendingen weer met een nagebootst breedbeeldeffect Het 4 3 beeld wordt uitgerekt zodat het beeld schermvullend wordt 4 3 Geeft normale 4 3 uitzendingen dat wil zeggen geen breedbeeld weer in de juiste verhoudingen Wide breedbeeld Geeft breedbeelduitzendingen 16 9 weer in de juiste verhoudingen Zoom Geeft cinemascope uitzendingen letterbox formaat weer in de juiste verhoudingen 14 9 Geeft 14 9 uitzendingen weer in de juiste verhoudingen Daardoor zijn zwarte balken zichtbaar op het scherm De boven of onderkant van het beeld kan gedeeltelijk worden weggesneden Tips e In plaats hiervan kunt u Auto formaat instellen op Aan De tv selecteert dan automatisch de meest geschikte instelling voor de uitzending pagina 27 U kunt het zichtbare deel van het beeld aanpassen als u Smart 50 Hz 14 9 of Zoom selecteert Druk op M V om het beeld omhoog o
218. r spostarlo richiuderlo sempre nell imballaggio originale Collocazione Tl televisore deve essere installato in prossimit di una presa di rete facilmente accessibile e Collocare il televisore su una superficie piana e stabile Non appendere oggetti sul televisore In caso contrario il televisore pu cadere dal supporto causando danni o lesioni gravi e Non installare il televisore in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate ad esempio alla luce solare diretta in prossimit di radiatori o di ventole di riscaldamento Se esposto a temperature estremamente elevate il televisore potrebbe surriscaldarsi causando la deformazione del rivestimento o problemi di funzionamento e Non installare il televisore in luoghi direttamente esposti all aria condizionata Qualora il televisore venga installato in tali luoghi pu verificarsi la formazione di condensa al suo interno con conseguenti malfunzionamenti e Non collocare il televisore in luoghi caldi unti umidi o eccessivamente C sui polverosi ANNE e Noninstallare il televisore in ambienti p in cui possano entrare insetti e Non installare il televisore in luoghi che potrebbero essere soggetti a vibrazioni meccaniche e Non installare il televisore in luoghi in cui potrebbe sporgere come per esempio sopra o dietro una colonna o in luoghi in cui qualcuno potrebbe sbattervi la testa In caso contrario il televisore potrebbe provocare lesioni e Impedi
219. ra tra bri vement l cran lors de la s lection de l appareil Il est possible d ignorer une source d entr e non raccord e un appareil 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner la source d entr e de votre choix puis appuyez sur 2 Appuyez sur pour s lectionner l option souhait e ci dessous puis appuyez sur Noms des appareils permet d utiliser un des noms pr d finis pour attribuer un nom un appareil raccord Editer permet de cr er votre propre nom Suivez les tapes 2 4 de Noms des cha nes page 32 Saut permet d ignorer une source d entr e non raccord e un appareil lorsque vous appuyez sur 7 pour s lectionner la source d entr e S Vid o auto S lectionne le signal d entr e des prises S vid o S 36 lorsque les prises S 9 6 sont raccord es Suite 27 FR NNJN SUOIUO Sap UOINESIIN R glages minuterie R gle la minuterie pour qu elle mette le t l viseur sous hors tension Arr t tempo D finit une p riode apr s laquelle le t l viseur doit passer automatiquement en mode de veille Lorsque la minuterie de veille est activ e le t moin Arr t tempo du t l viseur avant s allume en orange Conseils e Si vous teignez le t l viseur puis le rallumez la fonction Arr t tempo revient au r glage Non e L arr t tempo va bient t arr ter le t l viseur appara t l cran une minute ava
220. rasloco o di cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti Ordin Progr Consente di modificare l ordine in cui i canali analogici vengono salvati sul televisore 1 Premere V per selezionare il canale da spostare in un altra posizione quindi premere 2 Premere 4 V per selezionare la nuova posizione da assegnare al canale quindi premere Continua 29 IT NNW uo zunj ajjap osn I Nome Programmi Consente di assegnare un nome a scelta contenente fino a cinque lettere o numeri Quando viene selezionato un canale il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo Generalmente i nomi dei canali vengono presi automaticamente dal televideo se disponibile 1 Premere V per selezionare il canale al quale si desidera assegnare un nome quindi premere 2 Premere 4 per selezionare la lettera o il numero desiderati _ per inserire uno spazio vuoto quindi premere gt In caso di immissione errata Premere lt per selezionare il carattere errato Quindi premere 4 per selezionare il carattere esatto Per cancellare tutti i caratteri Selezionare Ripristino quindi premere 3 Ripetere la procedura descritta nel punto 2 fino a completare il nome 4 Selezionare OK quindi premere Programmaz Man Prima di selezionare Nome AFT Filtro Audio Salta Decoder premere PROG per selezionare il numero di programma con il canale Non p
221. re ai bambini di salire sul televisore e Seil televisore viene utilizzato in prossimit del mare la salsedine potrebbe corroderne le parti metalliche causando danni interni o incendi Ventilazione e Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile poich si potrebbero verificare surriscaldamenti e incendi Continua zT e In caso di ventilazione non adeguata all interno del televisore potrebbero accumularsi polvere e sporcizia Per ottenere una ventilazione adeguata attenersi a quanto riportato di seguito Non installare il televisore girato all indietro o lateralmente Non installare il televisore in posizione capovolta Noninstallare il televisore su uno scaffale o dentro un armadio Non posizionare il televisore su tappeti o letti Non coprire il televisore con tessuti o oggetti come ad esempio tende giornali e simili e Lasciare un po di spazio intorno al televisore come illustrato di seguito Diversamente possibile che la corretta circolazione dell aria venga impedita causando surriscaldamenti che potrebbero provocare incendi o danni al televisore Installato a parete 30 cm 10 cm 10 cm si mn iben Spazio minimo indispensabile attorno al televisore Installato sul supporto Spazio minimo indispensabile attorno al televisore e Non installare il televisore come illustrato di seguito Circolazione dell aria bloccata Cir
222. re il programma futuro che si Registraz con Timer desidera registrare 2 Premere 3 Premere 4 Y per selezionare Registraz con Timer 4 Premere per impostare i timer del televisore e del videoregistratore Un simbolo amp XJ si visualizza vicino alle informazioni di quel programma L indicatore sul televisore parte anteriore si illumina Note possibile impostare sul televisore la registrazione con timer del videoregistratore soltanto per i videoregistratori compatibili con Smartlink Se il videoregistratore non compatibile con Smartlink viene visualizzato un messaggio per ricordare di impostare il timer del videoregistratore Dopo che la registrazione iniziata possibile far passare il televisore alla modalit di attesa ma non spegnere completamente il televisore o la registrazione potrebbe essere annullata Se stata selezionata una limitazione dell et per i programmi sullo schermo si visualizza un messaggio che chiede il codice PIN Per maggiori dettagli consultare Blocco Programmi a pagina 33 16 Per Fare questo Impostare un programma da visualizzare automaticamente sullo schermo quando inizia Promemoria 1 Premere 4 lt gt per selezionare il programma futuro che si desidera visualizzare 2 Premere 3 Premere per selezionare Promemoria 4 Premere per visualizzare automaticamente il programma selezionato quando il programma inizia Un simbolo
223. rences lors de l utilisation du t l viseur 11F Pr sentation des touches et t moins du t l viseur 3 4 MENU page 20 O E S lecteur d entr e OK a En mode TV page 19 s lectionne la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur Dans le menu du t l viseur s lectionne le menu ou l option et confirme le r glage e e Augmentent ou diminuent le volume e Dans le menu du t l viseur parcourt les options vers la gauche ou vers la droite PROG 4 5 En mode TV s lectionne la cha ne suivante ou pr c dente e Dans le menu du t l viseur parcourt les options vers le haut f ou vers le bas Marche Arr t Met le t l viseur sous ou hors tension Capteur de t l commande ZI T moin Image Off Arr t tempo S allume en vert lorsque l image est d sactiv e page 28 S allume en orange lorsque la minuterie de veille est activ e page 28 T moin Veille S allume en rouge lorsque le t l viseur est en mode de veille 1 T moin Marche Arr t S allume en vert lorsque le t l viseur est sous tension a Remarque Assurez vous que le t l viseur est compl tement hors tension avant de d brancher le cordon d alimentation secteur Un d branchement du cordon d alimentat
224. resso audio PC minipresa Q Presa cuffie Fi Fessura per CAM Modulo ad accesso condizionato Continua 37 IT IUOIZEWLIOJUI SAY Uscita audio 10 W 10 W Accessori in dotazione Consultare 1 Verifica degli accessori a pagina 4 Tabella di riferimento del segnale di ingresso PC Accessori opzionali e Staffa di montaggio a parete SU WLSI1 per KDL 46S2510 KDL 46S2530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 SU WL31 per KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 8 a a Frequenza Frequenza Segnali Orizzontale Pixel Verticale Linea orizzontale verticale H2 Norma kH2 VGA 640 480 31 5 60 VGA 640 480 37 5 15 VESA 720 400 31 5 70 VGA T SVGA 800 600 37 9 60 Direttive VESA 800 600 46 9 75 VESA XGA 1024 768 48 4 60 Direttive VESA 1024 768 56 5 70 VESA 1024 768 60 75 VESA WXGA 1280 768 47 4 60 VESA 1280 768 47 8 60 VESA 1360 768 47 7 60 VESA L ingresso PC di questo televisore non supporta la sincronizzazione sul verde o la sincronizzazione composita L ingresso PC di questo televisore non supporta i segnali interlacciati e L ingresso PC di questo televisore supporta i segnali in grassetto nella suddetta tabella con una frequenza verticale di 60 Hz e Per la qualit migliore dell immagine si consiglia di usare i segnali con una frequenza verticale di 60 Hz da un personal computer Nell inser
225. rheid van de kanalen is afhankelijk van de ingeschakelde modus 140 Het volume aanpassen Druk op 24 harder zachter Het geluid dempen Druk op 2X Druk nogmaals op de toets om het geluid te herstellen De programma indextabel weergeven alleen in de analoogmodus Druk op Als u een analoog kanaal wilt selecteren drukt u op AV en daarna op Voor het weergeven van de indextabel met ingangssignalen zie pagina 20 Wordt vervolgd Toegang tot teletekst Druk op Telkens als u op drukt wordt het scherm als volgt gewijzigd Teletekst Teletekst over het tv beeld gemengde modus Geen teletekst teletekst wordt uitgeschakeld U selecteert een pagina door op de cijfertoetsen of PROG te drukken Druk op J om een pagina vast te zetten Druk op amp Q als u verborgen informatie wilt weergeven Tips Zorg dat het ontvangen signaal goed is aangezien er anders fouten in de tekst kunnen ontstaan De meeste tv kanalen zenden teletekst uit Voor informatie over het gebruik van deze service selecteert u de indexpagina Als onderaan op de teletekstpagina vier gekleurde opties worden weergegeven is Fastext beschikbaar Fastext biedt snel en gemakkelijk toegang tot pagina s Druk op de overeenkomstige gekleurde toets om de pagina weer te geven Stilstaand beeld Hiermee wordt het beeld op de televisie stilgezet bijvoorbeeld voor het opschrijven van een telefoonnumme
226. rken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn van de KDL 32S2510 tenzij anders aangegeven BBE DIGITAL SRS TruSurround XT HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Inhoudsopgave Voorbereidingen 4 Valiligheidsinformatl rm merento derven antenne aaa 8 Voorzorgsmaatregelen nu nee nennen 11 Overzicht van de afstandsbediening eees 12 Overzicht van de knoppen en lampjes op de televisie rncsrriinne 13 Televisie kijken Televisie KIJKEN an 58 aies fans te datant amener 14 De Digitale Elektronische Programma Gids EPG raadplegen DM3 nne 17 De Favorietenlijst gebruiken DM3 i 19 Beelden van een aangesloten apparaat bekijken unseren enn enneneeeevennenne nevens 20 De MENU functies gebruiken Navigeren in d8 Mm enu s rises rennen lerne 21 Het menu Beeld il la ii i aaa entente niet eines 23 H timenu Geluid ri Lalla ela 25 Het menu Beeldregelingi lt i uariiela He ee Hrn AKAAERE 27 Het menu Instellingen usines 28 Het menu PG instelli eh arcella 31 Het menu Analoge instellingen alleen in analoogmodus nennen ennen er ennen 32 Het menu Digitale instellingen DI 35 Optionele apparatuur gebruiken Optionele apparatuur aansluiten nennen 37 Aanvullende informatie
227. rouge S il clignote La fonction d auto diagnostic est activ e 1 Mesurez la dur e pendant laquelle le t moin Veille clignote et s arr te de clignoter Par exemple le t moin clignote pendant deux secondes s arr te de clignoter pendant une seconde puis clignote pendant deux secondes 2 Appuyez sur du t l viseur en haut pour l teindre d branchez le cordon d alimentation secteur et signalez le rythme de clignotement dur es et intervalles de clignotement du t moin votre revendeur ou au centre de service apr s vente Sony S il ne clignote pas 1 V rifiez les l ments des tableaux ci dessous 2 Sile probl me persiste confiez votre t l viseur un technicien qualifi Image Probl me Cause Solution Absence d image cran noir et de son V rifiez le raccordement de l antenne Raccordez le t l viseur au secteur et appuyez sur du t l viseur en haut Lorsque le t moin Veille s allume en rouge appuyez sur amp Absence d image ou d informations de menu de l appareil raccord au connecteur Peritel Verifiez si l appareil optionnel est sous tension et appuyez plusieurs fois sur EE jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse l cran V rifiez le raccordement entre l appareil optionnel et le t l viseur Image double ou fant me V rifiez le raccordement de l antenne et des c bles V rifiez l emplace
228. rpr fen Sie die Antennen Kabelverbindungen e berpr fen Sie Lage und Ausrichtung der Antenne Auf dem Bildschirm ist nur St rrauschen Schnee zu sehen e berpr fen Sie ob die Antenne besch digt oder verbogen ist e berpr fen Sie ob die Lebensdauer der Antenne drei bis f nf Jahre im normalen Betrieb ein bis zwei Jahre in Meeresn he abgelaufen ist Verzerrtes Bild punktierte Linien oder Streifen e Halten Sie das Fernsehger t von elektrischen St rquellen wie z B Autos Motorr dern Haartrocknern oder optischen Ger ten fern e Lassen Sie beim Aufstellen von Zusatzger ten etwas Platz zwischen dem Zusatzger t und dem Fernsehger t Stellen Sie sicher dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel korrekt angeschlossen ist e Halten Sie das Antennenkabel von anderen Verbindungskabeln fern Bildrauschen beim Betrachten eines Fernsehkanals e W hlen Sie Manuell abspeichern im Men Analoge Einstellungen und stellen Sie AFT Automatic Fine Tuning ein um einen besseren Bildempfang zu erhalten Seite 33 Einige winzige schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte sind auf dem Bildschirm zu sehen e Das Bild wird bei diesem Fernsehger t aus Pixeln zusammengesetzt Winzige schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte Pixel auf dem Bildschirm stellen keine Fehlfunktion dar 428 Problem Ursache AbhilfemaBnahme Bei Fernsehsendungen fehlen die Farben im Bi
229. rte 25 Bild 23 PC Einstellungen 31 P Phase 31 PIN Code 36 Pixelbreite 31 Produkinformation 30 Programme ordnen 32 Programmindextabelle 14 Programmliste editieren 35 Programmnamen 32 S Schwarzkorrektur 24 Smart 15 Sprache 5 28 Sprache f r Untertitel 36 Stummstartfunktion 29 Surround 25 I Technische Daten 40 Technische Einstellungen 36 Tiefen 25 Timer Aufnahme 17 Timeranzeige 13 Timer Einstellugen 29 Timer Liste 18 Ton Modus 25 Tools 16 20 39 U Uhr automatisch stellen 16 20 39 Uhr einstellen 29 Untertitel Einstellung 36 V V Amplitude 27 V Position 27 31 Verb Kontrastanhebung 24 Videorecorder anschlieBen 4 Aufnahme 17 Videotext 15 W Weisskorrektur 24 Weiterf hrende Einstellungen 24 Wide 15 Z Zoom 15 Zweiton 26 Zusatzinformationen 450 AVERTISSEMENT Pour viter un risque de d charge lectrique n introduisez pas la fiche dans la prise secteur si le cordon d alimentation secteur ou la fiche est endommag Cette fiche ne doit pas tre utilis e mais d truite Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir ce t l viseur l abri de la pluie et de l humidit A l int rieur de ce t l viseur certains points pr sentent une tension lev e pouvant tre dangereuse Ne pas ouvrir le bo tier de l appareil Confier la r paration de l appareil un personnel qualifi uniquement Notification pour la foncti
230. s Bilds f r das jeweilige Bildschirmformat Energie sparen Schaltet das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus wenn 30 Sekunden lang kein Signal empfangen wird 310 UAUOIMUNJ NNAN Jep Gunpuamian N Men Analoge Einstellungen nur Analogmodus Mithilfe des Men s Analoge Einstellungen k nnen ER head mm Aler oE ja Wahl Einstellen E Sie die Analogeinstellungen ndern festlegen Um F Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe 3 ia Navigieren in den Men s Seite 21 2 Manuell abspeichern ACCA MENU Einst Direkteing Wenn Einst Direkteing auf Ein gesetzt ist k nnen Sie einen analogen Kanal mit den Zifferntasten 0 9 an der Fernbedienung ausw hlen Hinweis Wenn Einst Direkteing auf Ein gesetzt ist k nnen die Kanalnummern 10 und h her nicht durch Eingabe von zwei Ziffern mit der Fernbedienung eingegeben werden Autom Progr Dient zum Abspeichern aller verf gbaren analogen Kan le In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuf hren da die Kan le von der ersten Konfiguration des Fernsehger ts bereits eingestellt sind Seite 5 6 Mit dieser Option k nnen Sie den Vorgang allerdings erneut ausf hren z B um nach einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingef hrten Sendekan len zu suchen Programme ordnen Dient zum ndern der Reihenfolge in der die analogen Ka
231. s temp ratures extr mes par exemple en plein soleil ou pr s d un radiateur ou d une bouche d air chaud Si le t l viseur est expos de fortes temp ratures il peut chauffer excessivement et ceci peut entra ner la d formation des pi ces moul es ou un mauvais fonctionnement e N installez pas le t l viseur dans un lieu directement expos un syst me de climatisation Lorsqu il est install dans un tel endroit de l humidit peut s infiltrer l int rieur du t l viseur occasionnant de la condensation susceptible d entra ner un graisseux humide ou poussi reux e N installez pas le t l viseur dans un endroit accessible aux insectes quilibre notamment sur ou derri re un pilier ou encore dans un emplacement o vous pourriez le heurter avec la t te En effet vous risqueriez de vous blesser mer la salinit peut en faire rouiller les parties m talliques et causer des d g ts internes ou provoquer un incendie mauvais fonctionnement e Ne placez jamais le t l viseur dans un endroit excessivement chaud 3 gt sel SZ e _ N installez pas le t l viseur dans un endroit o il pourrait tre expos des vibrations m caniques e N installez pas le t l viseur dans un endroit o il serait en en e Ne laissez pas les enfants grimper sur le t l viseur Si vous utilisez le t l viseur en bord de Suite 758 A ration Vous ne devez jamais obstruer les orifices d
232. scope graveur de DVD Cha ne audio Hi Fi Raccordez la aux prises de sortie audio gt pour couter le son du t l viseur avec la cha ne audio Hi m Fi Graveur de DVD Cha ne 2 Hi Fi Magn toscope L_D codeur onsole de jeu vid o Lecteur de DVD D codeur Suite 37 FR jauuondo jresedde un p uonesijnn I Utilisation du menu Tools en mode d entr e PC ordinateur Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de la visualisation d images transmises depuis l ordinateur raccord Options Description Eco d nergie Reportez vous la page 28 Mode de l image Reportez vous la page 22 Mode son Reportez vous la page 24 R glage auto Reportez vous la page 30 Centrage horizontal Reportez vous la page 30 Centrage vertical Reportez vous la page 30 R glage horloge auto Vous permet de passer en mode en mode analogique num rique et d obtenir l heure uniquement Volume Q Active d sactive les haut parleurs internes du t l viseur lorsqu un casque est branch 38 FR Informations compl mentaires Sp cifications Ecran Puissance requise 220 240 V CA 50 Hz Taille d cran KDL 46S2510 KDL 46S2530 46 pouces Environ 116 9 cm mesure en diagonale KDL 4082510 KDL 4082530 40 pouces Environ 101 6 cm mesure en diagonale KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 32 pouces Environ 80 1 cm mesure en diagonale R solution d affi
233. se Dieses Fernsehger t ist ausschlieBlich auf den Betrieb an 220 240 V Wechselstrom ausgelegt Achten Sie darauf nicht zu viele andere Ger te an dieselbe Netzsteckdose anzuschlie en Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn das Ger t nicht benutzt wird Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgriinden empfiehlt es sich das Fernsehger t vom Stromnetz zu trennen wenn es mehrere Tage nicht benutzt wird Vo La I 8 2E e Das Fernsehger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden Um das Fernsehger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Bei einigen Fernsehger ten gibt es jedoch m glicherweise Funktionen f r die das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus geschaltet sein muss Transport Wenn Sie das Fernsehger t transportieren m ssen l sen Sie zun chst alle Kabel vom Fernsehger t Zum Tragen des gro formatigen Fernsehger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich e Wenn Sie das Fernsehger t tragen halten Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt Wenn Sie das Fernsehger t oder den Bildschirm anheben oder transportieren m chten umgreifen Sie dazu seine Unterkante Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und besch digt werden oder schwere Verletzungen verursachen e Setzen Sie das Fernsehger t beim Transport weder St en noch starken
234. t kijken moet de afstand tussen u en het televisietoestel vier tot zevenmaal de hoogte van de toestel bedragen Stel het scherm niet bloot aan rechtstreeks zon licht voor een helder beeld Gebruik zo mogelijk spots vanaf het plafond Kijk televisie met gedempt licht omdat televisie kijken in het donker of gedurende een lange periode de ogen extra belast Volume regelen Pas het volume aan zodat u geen overlast voor uw buren veroorzaakt Geluid draagt erg ver in de nachtelijke uren Daarom wordt aanbevolen de ramen te sluiten of een hoofdtelefoon te gebruiken Als u een hoofdtelefoon gebruikt wordt aangeraden het volume niet te hoog zetten om gehoorbeschadiging te voorkomen LCD scherm Hoewel het LCD scherm is vervaardigd met precisietechnologie en 99 99 of meer van de pixels werken kunnen er toch donkere of heldere puntjes rood blauw of groen permanent zichtbaar zijn op het LCD scherm Dit is een structureel kenmerk van een LCD scherm en duidt niet op een defect Druk en kras niet het op het scherm en plaats geen voorwerpen op het televisietoestel Het beeld kan hierdoor vervormen en het LCD scherm kan beschadigen Als het televisietoestel op een koude plaats wordt gebruikt kan het beeld vlekkerig of donker zijn Dit wijst niet op een storing Dit verschijnsel verdwijnt wanneer de temperatuur stijgt Bij langdurige weergave van stilstaande beelden kunnen spookbeelden optreden Deze zullen na enige tijd verdwijnen
235. te Raccordez le la prise HDMI IN 4 num rique ou ou 5 si l appareil comporte une lecteur de DVD IH prise HDMI Les signaux vid o et audio num riques proviennent de l appareil Si l appareil poss de une prise DVI raccordez la prise DVI la prise HDMI IN 4 par l interm diaire d un adaptateur DVI HDMI non fourni et raccordez les prises de sortie audio de l appareil aux prises d entr e audio HDMI IN 4 Remarques Les prises HDMI ne prennent en charge que les entr es vid o suivantes 480i 480p 576i 576p 720p et 10801 Pour raccorder un ordinateur utilisez la prise PC R cepteur satellite num rique Lecteur de DVD Assurez vous d utiliser seulement un avec sortie composantes c ble HDMI qui porte le logo HDMI Lecteur de DVD Raccordez le aux prises avec sortie composantes et aux prises audio composantes 3 93 Console de jeu Raccordez le la prise P ritel vid o lecteur de 2E1 Lorsque vous DVD ou d codeur raccordez le d codeur le signal crypt du tuner du t l viseur est transmis au d codeur puis le signal d crypt est reproduit par le d codeur Graveur de DVD ou Raccordez le la prise P ritel magn toscope gt 22 SmartLink tablit une a prenant en charge liaison directe entre le t l viseur et Smarijink SmartLink I un magn to
236. tel wellicht onvoldoende geventileerd waardoor het oververhit kan raken Installatie aan de wand 30 cm 10 cm 10 cm val en id em Houd minimaal deze ruimte vrij rond het toestel Installatie op de standaard 30 cm Houd minimaal deze ruimte vrij rond het toestel e Installeer het televisietoestel nooit op de volgende manieren Luchteirculatie geblokkeerd Luchteirculatie geblokkeerd and Extra accessoires Houd rekening met het volgende als u het televisietoestel installeert op een standaard of wandmontagesteun Als u dit niet doet kan het televisietoestel vallen en ernstig letsel veroorzaken Het wordt om veiligheidsredenen aanbevolen accessoires van Sony te gebruiken KDL 46S2510 KDL 46S2530 KDL 40S2510 KDL 40S2530 Wandmontagesteun SU WL51 KDL 32S2510 KDL 32S2520 KDL 32S2530 Wandmontagesteun SU WL31 Het wordt aanbevolen de offici le wandmontagesteun van Sony te gebruiken voor een goede luchtcirculatie en ter voorkoming van stofophoping op de televisie e Laat als het televisietoestel aan de wand wordt bevestigd de installatie uitvoeren door gekwalificeerd servicepersoneel Een onjuiste installatie kan leiden tot onveilige situaties e Zet het televisietoestel goed vast en volg hierbij de instructies die bij de standaard zijn geleverd Bevestig de steunen die bij de standaard worden geleverd Kabels aansluiten Koppel voor alle veiligh
237. teren Als u kanaal 10 of hoger wilt selecteren met de cijfertoetsen drukt u binnen twee seconden op de tweede en de derde cijfertoets Voor het selecteren van een digitaal kanaal met behulp van de Digitale Elektronische Programma Gids EPG zie pagina 17 In de digitaalmodus Er wordt tijdelijk een informatiebalk afgebeeld De balk kan de volgende pictogrammen bevatten fa Radioweergave BE Gecodeerd Abonnement dienst d Meerdere audiotalen beschikbaar Ondertitels beschikbaar 59 Ondertitels voor slechthorenden beschikbaar Aanbevolen minimale leeftijd voor het bekijken van het huidige programma 4 tot en met 18 jaar A Toegangscontrole KJ Het huidige programma wordt opgenomen Overige handelingen Als u dit wilt Doet u dit De tv tijdelijk Druk op I O uitschakelen stand by De tv vanuit stand Druk op X Druk op A om by aanzetten zonder het geluidsniveau in te stellen geluid De televisie uit te schakelen Druk op op de televisie bovenzijde Opmerking Als u de televisie volledig wilt uitschakelen moet u de stekker uit het stopcontact halen 1 Druk op op de tv bovenzijde om de tv aan te zetten Als de televisie stand by staat het O stand by lampje op de televisie voorzijde brandt rood drukt u op I 0 op de afstandsbediening om de televisie aan te zetten 2 Druk op DIGITAL om de digitaalmodus of op ANALOG om de analoogmodus in te schakelen De beschikbaa
238. titres disponibles pour les malentendants Age minimum recommand pour le programme actuel de 4 18 ans He Verrouillage parental Le programme actuel est en cours d enregistrement Op rations suppl mentaires Pour Faites ceci Mettre temporairement le t l viseur hors tension mode de veille Appuyez sur I O Mettre le t l viseur sous tension depuis le mode de veille sans son Appuyez sur EX Appuyez sur 24 pour r gler le niveau du volume Eteindre le t l viseur Remarque Appuyez sur du t l viseur en haut Pour mettre le t l viseur totalement hors tension d branchez le de la prise secteur R gler le volume Appuyez sur 2 augmenter r duire Couper le son Appuyez sur 0X Appuyez de nouveau pour restaurer le son Acc der la table d index des cha nes uniquement en mode analogique Appuyez sur Pour s lectionner une cha ne analogique appuyez sur puis sur Pour acc der la table d index des signaux d entr e reportez vous la page 19 Suite Ha Pour acc der au T l texte Appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur l cran d file en boucle dans l ordre suivant Texte Texte sur l image du t l viseur mode mixte Aucun texte quitter le service T l texte Pour s lectionner une page appuyez sur les touches num riques ou sur PROG Pour maintenir l a
239. tronique num rique de programmes EPG seulement dans les Pour plus de d tails sur les param tres reportez vous la page 16 r gions avec diffusion num rique Entr es externes S lectionne l appareil raccord votre t l viseur e Pour regarder l entr e externe souhait e s lectionnez la source d entr e puis appuyez sur Pour attribuer un nom une entr e externe reportez vous la page 27 20 FR Menu Description R glages Ouvre l cran du menu R glages o la plupart des r glages et ajustements avanc s sont effectu s S lectionnez une ic ne de menu s lectionnez une option et apportez la modification ou le r glage souhait au moyen de M V Ka Pour plus de d tails sur les param tres reportez vous la page 22 35 21 FR NNIIN SUONIUO sap uonesin Il Menu Image Entr es cibles A l cran Mode de l image Intense R Z R tro clairage 5 Contraste 50 Luminosit 50 Couleurs 50 Teinte Temp couleur Nettet R duc de bruit R glages avanc s TEETE Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu Image Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Navigation au sein des menus page 20 eMC MENU Entr es cibles Permet de s lectionner l application des param tres r gl s dans le menu Image toutes les entr es ou uniquement l entr e actuel
240. tvlambare voorwerpen e Plaats geen voorwerpen op het televisietoestel Stel het televisietoestel niet bloot aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het toestel e Houd brandbare voorwerpen of open vuur b v kaarsen uit de buurt van het televisietoestel om brand te voorkomen e Gebruik het televisietoestel niet als er vloeistof of een voorwerp in de kast van de televisie is terechtgekomen Dit kan resulteren in een elektrische schok of schade aan het televisietoestel Laat het toestel onmiddellijk nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel Onweer Voor uw eigen veiligheid mag u tijdens onweer het televisietoestel het netsnoer en de antennekabel niet aanraken Gebroken glas e Gooi niets tegen het televisietoestel ml 09 TK Het schermglas kan exploderen door TZ de impact en ernstig letsel ES veroorzaken x e Als het scherm van het televisietoestel barst mag u het toestel pas aanraken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken Anders bestaat er gevaar op elektrische schokken Onderhoud Binnenin het televisietoestel N bevindt zich gevaarlijke hoge spanning 7 Open de kast niet Laat het televisietoestel alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Kleine accessoires verwijderen en plaatsen Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen ion Voorzorgsmaatregelen Televisie kijken Als u comfortabel televisie wil
241. u canal fr quence Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro du canal de la diffusion de votre choix ou le num ro de canal de votre magn toscope Appuyez sur pour sauter Confirmer puis appuyez sur Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur R p tez la proc dure ci dessus pour pr d finir d autres canaux manuellement 32 FR Nom Permet d attribuer un nom de votre choix au canal s lectionn l aide de cinq lettres ou chiffres maximum Ce nom appara tra bri vement l cran lors de la s lection de la cha ne Pour introduire des caract res suivez les tapes 2 4 de Noms des cha nes page 32 AFT Permet le r glage fin manuel du num ro de cha ne s lectionn si vous avez l impression qu un l ger r glage am liorerait la qualit de l image Le r glage fin est possible sur une plage de 15 15 Lorsque Oui est s lectionn le r glage fin s effectue automatiquement Filtre Audio Permet d am liorer le son des diff rentes cha nes en cas de d formation dans des missions mono Il peut arriver qu un signal de diffusion non standard entra ne une d formation du son ou une coupure intermittente du son lorsque vous regardez des programmes mono Si vous ne rencontrez pas de d formation du son il est recommand de laisser cette option sa valeur par d faut Non Remarques e Vous ne pouvez pas recevoir de
242. u verh ten stecken Sie den Netzstecker nicht in die Netzsteckdose wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Ein solcher Stecker ist nicht mehr verwendbar und muss entsorgt werden Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Fernsehger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Im Fernsehger t liegen gef hrlich hohe Spannungen an ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal Hinweis f r Digital TV Funktion Auf Digital TV DV3 bezogene Funktionen sind nur in L ndern oder Gebieten wirksam in denen digitale terrestrische DVB T MPEG2 Signale gesendet werden Bitte fragen Sie Ihren lokalen H ndler ob Sie in Ihrem Wohngebiet ein DVB T Signal empfangen k nnen Obwohl dieses Fernsehger t den DVB T Spezifikationen entspricht kann keine Kompatibilit t mit zukiinftigen digitalen terrestrischen DVB T Sendungen garantiert werden Manche Digital TV Funktionen sind in bestimmten L ndern eventuell nicht verf gbar 20E Einf hrung Danke dass Sie sich f r dieses Produkt von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Fernsehger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Informationen zu Markenzeichen e DV3 ist eine eingetragene Marke der DVB Project Hergestellt unter der Lizenz von BBE Sound Inc Lizenziert von BBE Sound Inc unter U
243. uidsprekers in of uit bij aansluiting van de hoofdtelefoon Aan Het geluid wordt alleen uitgevoerd door de hoofdtelefoons Uit Het geluid wordt uitgevoerd door zowel de televisie als de hoofdtelefoon Tip Hoge tonen Lage tonen Balans Auto volume Surround en BBE kunnen niet worden gebruikt als een hoofdtelefoon of de audio uitgangsaansluitingen in gebruik zijn 26 NL Het menu Beeldregeling Fa Beeld bereik Normaal EE Horiz Verschuiven 0 I 0 Vertic Verschuiven I Verticale Grootte o i t Kies Bevestigen ES Exit U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Beeldregeling In Navigeren in de menu s pagina 21 wordt beschreven hoe u de opties Instellingen selecteert Doel Ingangen momenteel naar wordt gekeken Allen Hiermee zijn de instellingen van toepassing op alle ingangssignalen Hiermee selecteert u of alle gemaakte instellingen in het menu Beeldregeling van toepassing zijn op alle ingangssignalen of alleen op het ingangssignaal waar Alleen kijken Hiermee zijn de instellingen alleen van toepassing op het huidige ingangssignaal Schermmodus Voor meer informatie over het beeldformaat zie Het beeldformaat handmatig aanpassen aan de uitzending pagina 15 Auto formaat Hiermee wijzigt u automatisch het beeldformaat op basis van het uitgezonden signaal Als u de instelling wilt behouden selecteert u Uit Tips e
244. ume 23 Ordin Progr 29 Ottimizz contrasto avanz 22 P Passo 28 Pile inserimento nel telecomando 4 Preselez manuale Digitale 32 Programmaz Man 30 Promemoria 17 R Reg man con timer 17 Registraz con Timer 16 Regolazione Aut 28 Retroillum 21 Riduz Rumore 22 Riduz Rumore MPEG 22 Ripristina tutto 27 Ripristino Immagine 21 Impostazioni PC 28 Audio 23 Risparmio Energia 27 S S Video Auto 26 Salta 26 31 Sens Luce Amb 27 Sintonia Digitale 32 Sistema colore 27 Smart 14 Spostamento Orizz 25 28 Spostamento Vert 25 28 Surround 23 T T Spegnimento 26 Tabella indice dei programmi 13 Tabella indice segnali di ingresso 19 Tasto funz diretta 29 Telecomando descrizione 11 inserimento delle pile 4 sensore 12 Televideo 14 Temp Colore 22 Tinta 21 Tipo Audio 33 Tools 15 19 36 U Uscita AV2 27 Continua 41 1UOIZEWIOJUN 91 Y I V Videoregistratore collegamento 4 registrazione 16 Volume Autom 23 W Wide 14 Z Zoom 14 42 Altre informazioni 437 WAARSCHUWING e Omhetrisico op elektrische schokken te voorkomen mag u de stekker niet in het stopcontact steken als de stekker of het netsnoer beschadigd is Deze stekker mag niet worden gebruikt en dient te worden vernietigd e Stel het televisietoestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schok te voorkomen Binnenin het televisietoestel bevindt zich gevaarlijke hoge spanning Open de k
245. uter Normaal Voor weergave van het beeld in het originele formaat Volb 1 Hiermee wordt het beeld over het gehele beeldscherm vergroot maar de hoogte breedte verhouding blijft in tact Volb 2 Hiermee wordt het beeld over het gehele beeldscherm vergroot Reset Stelt de computerinstellingen behalve Schermmodus en Power Management terug op de fabrieksinstellingen Auto Adjustment Hiermee wordt automatisch de schermpositie en de fase van het beeld ingesteld als de tv een ingangssignaal krijgt vanaf de aangesloten computer Tip Auto Adjustment werkt misschien niet goed met bepaalde ingangssignalen In die gevallen moet u de Fase Pitch Horiz Verschuiven en Vertic Verschuiven handmatig instellen Fase Hiermee kunt u de fase instellen voor als het beeld flikkert Pitch Hiermee kunt u de pitch instellen voor als er ongewenste horizontale strepen in het bleed voorkomen Horiz Verschuiven Hiermee past u de horizontale positie van het beeld voor elk beeldformaat aan Vertic Verschuiven Hiermee past u de verticale positie van het beeld voor elk beeldformaat aan Power Management Hiermee wordt de tv stand by gezet als er gedurende 30 seconden geen signaal ontvangen wordt 311 usy n qa s n un NNAN 20 i Het menu Analoge instellingen alleen in analoogmodus Met het menu Analoge instellingen kunnen de analoge Analoge instellingen A Mese instelli
246. vaste identificatielabels om een aangesloten apparaat van een naam te voorzien Wijzig Hiermee maakt u uw eigen naam Voer de stappen 2 tot en met 4 uit onder Programmanaam pagina 32 Overslaan Slaat een ingangsbron waarop geen apparatuur is aangesloten over wanneer u op amp drukt om de ingangsbron te selecteren Auto S Video Hiermee selecteert u het ingangssignaal van de S video aansluitingen S J6 als beide S 3 56 aansluitingen aangesloten zijn 28 NL Timerinstellingen Hiermee stelt u een tijdsduur in waarna de tv in uitgeschakeld wordt Sleep Timer Hiermee stelt u een tijdsduur in waarna de televisie automatisch stand by wordt gezet Als de Sleep Timer geactiveerd is brandt het Timer lampje op de tv voorzijde oranje Tips e Als u de televisie uitschakelt en weer inschakelt wordt Sleep Timer weer ingesteld op Uit e TV wordt binnen korte tijd uitgeschakeld door Sleep Timer wordt op het scherm weergegeven n minuut voordat de tv stand by wordt gezet Timer Aan Hiermee stelt u de timer in voor het inschakelen van de tv Dag Hiermee selecteert u de dag waarop de Timer Aan in werking gezet moet worden Tijd Hiermee stelt u het tijdstip in waarop de tv ingeschakeld moet worden Duur Hiermee stelt u een tijdsduur in waarna de televisie automatisch stand by moet worden gezet Volume instellingen Hiermee stelt u het geluidsniveau in voor als de tv door de timer w
247. viseur TV restitue les diffusions AVI restitue les signaux provenant de l appareil raccord la prise gt 31 AV6 restitue les signaux provenant de l appareil raccord la prise S 6 Auto restitue ce qui est affich l cran sauf les signaux des prises 9 3 HDMI IN 4 5 et PC Volume progressif R gle la commande de volume un bas niveau lorsque le t l viseur est tout d abord mis sous tension en augmentant graduellement le son jusqu au niveau pr s lectionn Haut parleur Active d sactive les haut parleurs internes du t l viseur Oui les haut parleurs du t l viseur sont activ s fin d couter le son du t l viseur par ses haut parleurs Non les haut parleurs du t l viseur sont d sactiv s afin d couter le son du t l viseur par l appareil audio externe raccord aux prises de sortie audio 28 FR Standard couleur S lectionne le syst me couleur Auto PAL SECAM NTSC3 58 NTSC4 43 ou PAL60 en fonction du signal d entr e provenant de la source d entr e Informations sur le produit Affiche les informations de syst me de votre t l viseur R Z total R tablit tous les param tres de r glage aux param tres par d faut puis lance l cran de d marrage automatique 29 FR NNJN SUONIUO Sap uonesin i Menu R glages PC ordinat
248. zati i menu Impostazione AV Consente di assegnare un nome agli apparecchi collegati alle prese laterali e posteriori Quando viene selezionato un apparecchio il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo possibile saltare una sorgente di ingresso che non collegata a nessun apparecchio 1 Premere per selezionare la sorgente in ingresso desiderata quindi premere 2 Premere 4 per selezionare l opzione desiderata tra quelle elencate di seguito quindi premere Nomi apparecchi Consente di utilizzare uno dei nomi predefiniti per assegnare un nome agli apparecchi collegati Modif Consente di creare un nome proprio Seguire i punti da 2 a 4 di Nome Programmi pagina 30 Salta Quando si preme gt per selezionare una sorgente in ingresso consente di saltare le sorgenti in ingresso non collegate a un apparecchio S Video Auto Seleziona il segnale di ingresso dalle prese S video S 2J6 quando le prese S 9 6 sono entrambe collegate Impostazioni Timer Imposta il timer per accendere spegnere il televisore T Spegnimento Consente di impostare un periodo di tempo dopo il quale il televisore passa automaticamente alla modalit di attesa Quando il T Spegnimento attivato l indicatore Timer sul televisore parte anteriore si illumina in arancione 26 IT Suggerimenti e Se il televisore viene spento e poi acceso di nuovo T Spegnimento
249. ze oder Ohne f r uneingeschr nkte Wiedergabe und dr cken Sie dann 3 Dr cken Sie RETURN PIN Code Dient zum erstmaligen Einstellen des PIN Codes oder gestattet eine nderung Ihres PIN Codes 1 Geben Sie den PIN Code wie folgt ein Wenn Sie bereits einen PIN Code eingestellt haben Geben Sie Ihren vorhandenen PIN Code mit den Zifferntasten ein Wenn Sie noch keinen PIN Code eingestellt haben Geben Sie den werksseitig vorgegebenen PIN Code 9999 mit den Zifferntasten ein 2 Geben Sie den neuen PIN Code mit den Zifferntasten ein Es erscheint eine Meldung dass der neue PIN Code akzeptiert worden ist 3 Dr cken Sie RETURN Tipp Der PIN Code 9999 wird immer akzeptiert Technische Einstellungen Dient zum Anzeigen des Men s f r die technischen Einstellungen Dienste autom aktualisieren Erm glicht es dem Fernsehger t neue digitale Dienste zu erkennen und zu speichern sobald diese verf gbar werden Software Download Erm glicht es dem Fernsehger t Software Updates ber Ihre vorhandene Antenne automatisch zu empfangen wenn diese herausgegeben werden Sony empfiehlt diese Option immer auf Ein eingestellt zu lassen Wenn Sie keine Aktualisierung Ihrer Software w nschen setzen Sie diese Option auf Aus Systeminfo Zeigt die aktuelle Software Version und den Signalpegel an Zeitzone Gestattet Ihnen die manuelle Wahl der Zeitzone in der Sie sich befinden wenn
250. zione stesso Nonsottoporre a pressione piegare o attorcigliare eccessivamente il cavo di alimentazione I fili interni potrebbero scoprirsi o danneggiarsi Non modificare il cavo di alimentazione Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore e Seil cavo di alimentazione viene danneggiato interromperne l uso e richiederne uno in sostituzione presso il proprio rivenditore o un centro di assistenza Sony e Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri apparecchi e Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione originale Sony e non di altre marche Presa di rete La e Il cavo di alimentazione del televisore l A dotato di spina con messa a terra a filo triplo W che deve essere collegata a una presa di rete con messa a terra di protezione e Nonutilizzare una presa di rete inadeguata alla spina in uso Inserire completamente la spina nella presa di rete Un inserimento non corretto potrebbe provocare scintille e quindi un incendio Per la sostituzione delle prese rivolgersi ad un elettricista Pulizia della spina del cavo di alimentazione Scollegare e pulire regolarmente la spina del cavo di alimentazione Se la spina ricoperta di polvere ed esposta a umidit l isolamento potrebbe deteriorarsi e provocare un incendio Sovraccarichi Il televisore stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con alimentazione da

KDL-40S2510

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents