Home

Half-Body Tanner

1.
2.
3.
4. 48
5. 47
6. e 20 21200
7. e e He c
8. 50 c EX 15
9. 15 gonro
10. TOT
11. 48 48 10 8 20 1 8 9 20 188 6 6 X 188 1128 8
12. 5 Ha 1 8 8 8 48 48 48 48 2 10 15 20 25 30 3 10 15 20 25 30 49
13. 0690000008 e B 46
14. 3 B
15. yka3aHa Ana 4 10 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 6 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 8 10 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 10 10 15 20 25 30 Ha Il
16. HAPRO VOL company Konformit tserkl runa P m HAPRO a VDL Company www hapro com 9 100 recycled paper HA PR O 2011 Hapro International 34056 rev 00 100 papier recycl Hersteller Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Niederlande www hapro com Produktidentifizierung Hapro Summer Glow HB404 Dieses Dokument ist f r alle oben erw hnten Arten g ltig die produziert wurden vom 04 04 2011 Konformit tserkl rung Die Produkte sind konform mit den Richtlinien 2004 108 EC und 2006 95 EC ber Niederspannung der Europ ischen Gemeinschaft Pr fungen elektromagnetische Vertr glichkeit Ausgef hrt von Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Niederlande Zugrunde liegende Normen EN 61000 6 3 2007 EN 55022 2006 EN 55014 1 2006 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 3 2006 EN 61000 4 4 2004 5 2006 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 Pr fungen Richtlinie ber Niederspannung Ausgef hrt von Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Niederlande Zugrunde liegende Normen EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 EN 60335 2 27 2003 A1 2008 A2 2008 EN 62471 Vertreter Name D C van de Linde Funktion Gesch ftsf hrer Datum 04 04 2011 Unterschrift 4 H
17. 4
18. 65 18 16 2 5
19. 04 04 2011 34055_00 5 34055_00 7 y HAPRO a VDL Company www hapro com IN 100 recycled paper T_ 100 papier recycl 2011 Hapro International 34035 rev 00
20. 4 24
21. 89 686 EEC CA 65 2 3 e 3
22. 1 2
23. Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands www hapro com Summer Glow HB404 04 04 2011 2004 108 2006 95 Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands 61000 6 3 2007 55022 2006 55014 1 2006 1 2007 61000 4 2 1995 1 1998 2 2001 61000 4 3 2006 61000 4 4 2004 61000 4 5 2006 61000 4 6 1996 1 2001 Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands 62233 2008 60335 1 2002 EN 60335 2 27 2003 A1 2008 2 2008 EN 62471 D C van de Linde
24. Die in diesem Ger t installierte Lampe enth lt Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Werfen Sie die Lampe deshalb nicht in den Hausm ll sondern entsorgen Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle Garantie und Kundendienst Alle St rf lle die als Folge von Material oder Herstellungsfehlern innerhalb der Garantiezeit auftreten werden nach Vorlage der Originalrechnung kostenlos repariert Die Garantiezeit betr gt 24 Monate F r Fragen zur Garantie m ssen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung setzen Ihr neues Br unungsger t ist f r den privaten Gebrauch und nicht f r kommerzielle Zwecke gebaut Schaden der als Folge kommerzieller Nutzung entsteht sowie R hren Starter Endkappen und Acrylplatten fallen nicht unter die Hapro Garantie M ngel die als Folge von Montage und oder Installationsfehlern zweckwidrigem Gebrauch Blitzschlag und nicht originalen Ersatzteilen gesehen werden fallen nicht unter die Hapro Garantie Pr fen Sie sorgf ltig ob das Br unungsger t ordnungsgem installiert ist bevor Sie die Garantie in Anspruch nehmen Falls Sie unberechtigterweise die Garantie beanspruchen werden Ihnen die Servicekosten in Rechnung gestellt Garantieeinschr nkungen Die Bestimmungen der internationalen Garantie gelten nicht f r die UV lampen 16 DEUTSCH Fehlerbehebung Sollten Probleme auftauchen die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen setzen Sie sich bitte mi
25. EJ Reinigen Sie die Schutzbrille mit einem feuchten Tuch Aufbewahrung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose PA Lassen Sie das Ger t 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie es wegr umen Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung an der R ckseite des Ger ts Abb 4 DEUTSCH 15 Lampe Die Lichtintensitat der UV Lampe nimmt im Laufe der Zeit ab bei normalem Gebrauch erst nach einigen Jahren Sie bemerken dies an der nachlassenden Br unungsleistung Verlangern Sie dann die Br unungszeit geringf gig oder lassen Sie die UV Lampe austauschen Die UV Lampe darf nur durch eine von Hapro autorisierte Werkstatt ausgetauscht werden Nur dann ist sichergestellt dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden UV Filter Benutzen Sie dieses Ger t keinesfalls wenn der UV Filter besch digt oder zerbrochen ist oder ganz fehlt Lassen Sie den UV Filter sofort austauschen wenn er besch digt oder zerbrochen ist Der UV Filter darf nur durch eine von Hapro autorisierte Werkstatt ausgetauscht werden Nur dann ist sichergestellt dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Schutzbrille Extra oder Ersatzbrillen k nnen Sie bei Ihrem Handler bestellen Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 5
26. la cosa pi rappresentativa Limitate il tempo di esposizione per evitare bruciature eritema della pelle Se l eritema appare qualche ora dopo l esposizione si consiglia di interrompere l abbronzatura per una settimana e quindi riprendere le sedute dall inizio della tabella di abbronzatura Anzich seguire una cura potete anche utilizzare ogni tanto il dispositivo abbronzante per conservare l abbronzatura della vostra pelle comunque importante non superare il numero di sedute abbronzanti consigliate in un anno e Perquesto apparecchio si consigliano al massimo 20 ore 2 1200 minuti all anno 34 ITALIANO Naturalmente il numero massimo di ore si applica a ogni singola parte del corpo abbronzata ad es la parte posteriore e anteriore del corpo Nota Osservate almeno 48 ore di pausa fra la prima e la seconda seduta Se in queste 48 ore si verificano degli effetti collaterali inaspettati come il prurito sara meglio rivolgersi ad un medico prima di continuare con la seduta successiva Esempio Immaginiamo che vi sottoponiate a un ciclo di raggi UV di 10 giorni con una seduta di 8 minuti il primo giorno e di 20 minuti nei 9 giorni successivi L intero ciclo sara quindi composto da 1 x 8 minuti 9 x 20 minuti 188 minuti Nel corso di un anno potrete sottoporvi a 6 di questi cicli 6 x 188 1128 minuti Tabella Come indicato nella tabella la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare 8 minuti indipendentemente dall
27. Prendere le seguenti precauzioni e Proteggete sempre i vostri occhi durante le sedute utilizzando gli occhiali UV forniti Le lenti a contatto e gli occhiali da sole non possono sostituire questi occhiali speciali Una mancata protezione degli occhi potrebbe causare un infiammazione in superficie In caso di esposizioni eccessive in alcuni casi potrebbero verificarsi dei danni alla retina Molte esposizioni ripetute su occhi non protetti possono causare la cataratta e Togliere i cosmetici prima di abbronzarsi Non utilizzare filtri solari o prodotti che accelerano l abbronzatura 32 ITALIANO In caso di sensibilita importante o reazione allergica alla radiazioni ultraviolette si consiglia di rivolgersi ad un medico prima di iniziare l esposizione Non esponetevi al sole lo stesso giorno in cui fate una seduta abbronzante La pelle non fa alcuna distinzione fra i raggi UV del sole e quelli di un apparecchio abbronzante Proteggere dall esposizione le parti della pelle pi sensibili quali cicatrici tatuaggi e genitali Se compaiono sulla pelle dei gonfiori o delle piaghe o se si notano cambiamenti nei nei pigmentati rivolgersi ad un medico prima di riprendere l abbronzatura Non utilizzate mai l apparecchio nel caso sia danneggiato o rotto il filtro UV oppure quando il timer difettoso Accertarsi che le persone che non lo usano specialmente i bambini non siano presenti quando l apparecchio in funzione Posizionate l apparecchi
28. la capacit abbronzante della lampada diminuisce Questo fenomeno risulter evidente solo dopo alcuni anni Per risolvere questo problema aumentate la durata della sessione o provvedete alla sostituzione della lampada 38 ESPANOL Introducci n Con este solarium de lujo de medio cuerpo podr broncearse la cara los hombros el escote Cuenta con una potente l mpara de alta presi n para un bronceado r pido y m s natural El aparato incluye una cinta medidora y un temporizador ajustable Descripci n general fig 1 Gancho para colgar las gafas Reflector L mpara de bronceado Filtro UV Gafas protectoras 2 pares Cinta medidora Cable de alimentaci n con recogecable Ventilador Temporizador Asa Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red de su hogar Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante un t cnico de servicio o una persona igualmente cualificada con el fin de evitar riesgos El agua y la electricidad son una combinaci n peligrosa No utilice este aparato en ambientes h medos por ej en el ba o o cerca de una ducha o una piscina Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha s quese completamente antes de usar el aparato Mantenga el aparato fuera d
29. a la radiaci n ultravioleta se recomienda acudir a un m dico antes de iniciar las sesiones ESPANOL 39 e Notome el sol y use el aparato de bronceado en el mismo d a La piel no distingue entre los rayos UV del sol y los de un aparato de bronceado e Proteja de la exposici n las zonas de la piel m s sensibles como cicatrices tatuajes genitales e caso de aparecer bultos o irritaciones persistentes en la piel o si se observan cambios de pigmentaci n en lunares se deber acudir a un m dico antes de continuar con el tratamiento de bronceado e No utilice nunca el aparato sin el filtro UV o con el filtro UV da ado o roto ni con el temporizador defectuoso e Aseg rese de que las personas que no vayan a utilizar el aparato de bronceado especialmente si son ni os no est n presentes durante su funcionamiento e La distancia de bronceado debe ser superior a 65 cm No deben usar un dispositivo de bronceado e Personas con capacidad sensorial o mental reducida e Personas sin los conocimientos o la experiencia suficientes con aparatos de bronceado a menos que cuenten con supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de bronceado de una persona que asuma la responsabilidad por su seguridad Personas menores de 18 a os Personas con tendencia a tener pecas Personas con zonas decoloradas an malas en la piel Personas con m s de 16 lunares de 2 mm o m s en el cuerpo Personas con lunares at pi
30. anti UV fournies Les lentilles de contact et les lunettes de soleil ne peuvent en aucun cas remplacer les lunettes anti UV Si vous ne prot gez pas vos yeux correctement vous risquez de d velopper une inflammation de la surface oculaire En cas d exposition excessive dans certains cas la r tine peut tre endommag e De nombreuses expositions r p t es sans protection oculaire peuvent entrainer l apparition de cataractes FRANGAIS 25 D maquillez vous soigneusement bien avant l exposition N utilisez pas de cr mes de protection solaire ni de produits destin s acc l rer le bronzage En cas de sensibilit prononc e ou de r action allergique aux rayons UV il est recommand de demander conseil un m decin avant de commencer l exposition Ne vous exposez pas au soleil et n utilisez pas l appareil de bronzage le m me jour La peau ne fait pas la diff rence entre les rayons UV du soleil ou d un appareil de bronzage Prot gez les endroits sensibles comme les cicatrices les tatouages et les parties g nitales pendant l exposition Si des grosseurs ou des l sions persistantes apparaissent sur la peau ou si vous observez un changement d aspect de vos grains de beaut demandez conseil un m decin avant de reprendre les s ances de bronzage N utilisez jamais l appareil si le filtre UV est endommag cass ou absent ou si le minuteur est d fectueux Assurez vous que toute personne n utilisant par l appareil en particuli
31. appareil correspond la tension secteur locale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou une personne qualifi e afin d viter tout danger L eau et l lectricit ne font pas bon m nage N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide dans la salle de bain ou pr s d une douche ou d une piscine par exemple Si vous venez de nager ou de prendre une douche s chez vous parfaitement avant d utiliser l appareil Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil D branchez toujours l appareil apr s utilisation Laissez l appareil refroidir pendant environ 15 minutes avant de le ranger Pendant le fonctionnement n obturez pas les orifices d a ration qui se trouvent l arri re de l appareil et dans la poign e Ne d passez pas les dur es de bronzage recommand es ni le nombre maximum d heures de bronzage voir la section S ances de bronzage dur e et fr quence vitez de faire bronzer une m me partie du corps plus d une fois par jour et de vous exposer au soleil le jour d une s ance de bronzage Certaines couleurs palissent au contact des rayons du soleil Le m me ph nom ne peut se produire lors de l utilisation du solarium Le solarium ne garantit pas de meilleurs r sultats de bronzage par rapport une exposition au soleil 0690000008 Prenez les pr cautions suivantes e Prot gez vos yeux pendant l exposition au moyen des lunettes
32. avant la fin de la session programm e Sivous r glez une nouvelle dur e avant que la session en cours ne soit termin e vous viterez les 3 minutes d attente n cessaires au refroidissement de la lampe EJ D branchez toujours l appareil apr s utilisation Conseil Notez le nombre de s ances effectu es sur une feuille de papier D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil FJ Nettoyez le filtre UV l aide d un chiffon doux humect d alcool d natur EJ Nettoyez les lunettes de protection l aide d un chiffon humide EB D branchez l appareil PA Laissez l appareil refroidir 15 minutes avant de le ranger Enroulez le cordon autour du rangement pr vu cet effet l arri re de l appareil fig 4 Remplacement Lampe Avec le temps apr s plusieurs ann es en cas d utilisation normale l intensit de la lumi re mise par la lampe faiblit ainsi que leur efficacit Vous pouvez compenser cette perte d efficacit en augmentant le temps d exposition ou en rempla ant la lampe Confiez toujours le remplacement de la lampe de bronzage un Centre Service Agr Philips Seuls ces centres dis
33. des Gesichts br unen kann Hinweis Wenn Ihre Haut nach dem Br unungsbad etwas spannt k nnen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen Br unungszeitf rjede Bei sehr Bei normaler Haut Bei wenig K rperseite bzw empfindlicher Haut empfindlicher einzelne K rperpartien Haut 1 Tag 8 Minuten 8 Minuten 8 Minuten Mindestens 48 Stunden Mindestens Mindestens Mindestens Pause 48 Stunden Pause 48 Stunden Pause 48 Stunden Pause 2 Tag 10 15 Minuten 20 Minuten 25 30 Minuten 3 Tag 10 15 Minuten 20 Minuten 25 30 Minuten 4 Tag 10 15 Minuten 20 Minuten 25 30 Minuten 5 Tag 10 15 Minuten 20 Minuten 25 30 Minuten 6 Tag 10 15 Minuten 20 Minuten 25 30 Minuten 7 Tag 10 15 Minuten 20 Minuten 25 30 Minuten 8 Tag 10 15 Minuten 20 Minuten 25 30 Minuten 9 Tag 10 15 Minuten 20 Minuten 25 30 Minuten 10 Tag 10 15 Minuten 20 Minuten 25 30 Minuten Das Ger t benutzen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile und ebene Flache Wickeln Sie das Netzkabel vollstandig ab 14 DEUTSCH EJ Stecken Sie den Stecker in die Steckdose EX Setzen Sie sich vor das Ger t EJ Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf Tragen Sie diese Schutzbrille nur zum Br unen mit einem Hapro Br unungsger t und nicht f r andere Zwecke Die Schutzbrille erf llt die Anforderungen der Schutzklasse Il entsprechend der Richtlinie 89 686 EEC KA berpr fen Sie den Abstand zwischen Ihrem K rper und dem Br unungsger t W hrend d
34. di corrente a muro ITALIANO 35 Sistematevi di fronte all apparecchio indossate gli occhiali di protezione in dotazione Indossate gli occhiali di protezione in dotazione esclusivamente quando utilizzate il solarium Philips Non utilizzateli per altri scopi Gli occhiali di protezione sono conformi alla direttiva 89 686 CEE classe di protezione Il E Controllate la distanza fra il corpo e l apparecchio Durante la sessione la distanza tra il filtro UV e la parte del corpo trattata deve essere di almeno 65 cm fig 2 Usate la rollina metrica per controllare la distanza Accendere l apparecchio impostando il timer sul tempo di abbronzatura richiesto fig 3 Nota Per i tempi di abbronzatura corretti consultate la sezione Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo e Trascorso il tempo impostato il timer spegne automaticamente l apparecchio Sedesiderate esporre pi parti del corpo in sequenza modificate la durata prima che trascorra il tempo impostato mpostando nuovamente il timer prima che sia trascorso il tempo impostato eviterete l attesa di 3 minuti necessaria per consentire il raffreddamento della lampada abbronzante EJ scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Consiglio Prendete nota del numero di sedute a cui vi siete gi sottoposti Prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio
35. minutes 20 minutes 25 30 minutes 6e s ance 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 7e s ance 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 8e s ance 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 9e s ance 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 10e s ance 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes Utilisation de l appareil EB Posez l appareil sur une surface solide plane et stable PA D roulez compl tement le cordon d alimentation EX Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Prenez place devant l appareil Mettez les lunettes de protection fournies 28 FRANCAIS Utilisez uniquement ces lunettes de protection pour les s ances de bronzage avec un appareil Hapro Ne les utilisez pas d autres fins Leslunettes de protection sont conformes la directive 89 686 CEE classe Il IJ V rifiez la distance entre l appareil et votre corps Pendantle bronzage la distance entre votre corps et le filtre UV doit tre d au moins 65 cm fig 2 Utilisez le m tre ruban pour v rifier cette distance Allumez l appareil en r glant le minuteur sur la dur e de bronzage souhait e fig 3 Remarque Pour connaitre les dur es de bronzage recommand es reportez vous au chapitre S ances de bronzage dur e et fr quence e L appareil s arr te automatiquement la fin de la dur e d finie Sivous souhaitez exposer d autres parties de votre corps la suite vous pouvez r gler une nouvelle dur e d exposition
36. non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio EB Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell apparecchio Evitate il contatto diretto con l acqua PA Per pulire i filtri UV utilizzate un panno morbido imbevuto di alcool metilico EX Pulire gli occhiali di protezione con un panno umido Come riporre l apparecchio EE Staccate la spina dalla presa di corrente PA Lasciate raffreddare l apparecchio per 15 minuti prima di riporlo Avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apposito supporto sul retro dell apparecchio fig 4 Lampada Dopo un certo periodo di utilizzo dell apparecchio con un uso normale in genere dopo alcuni anni l efficienza della lampada diminuisce gradualmente In questo caso vi accorgerete che la capacit abbronzante delle lampade minore Sar quindi necessario aumentare leggermente la durata delle sedute oppure sostituire la lampada abbronzante 36 ITALIANO La lampada deve essere sostituita esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato Philips da personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio originali per eseguire il lavoro Filtro UV Non utilizzate mai l apparecchio nel caso il filtro UV sia danneggiato rotto o assente Il filtro UV deve essere sostituito immediatamente se danneggiato o rotto Il filtro UV deve essere sostituito esclusivamente presso un centro di assistenza a
37. peau s habituer aux UV Une cure consiste g n ralement en dix s ances de bronzage Les dur es d exposition autoris es dans votre cas sont indiqu es dans la colonne correspondant a votre type de peau voir tape 1 dans le tableau ci dessous Vous n tes pas oblig e de suivre les consignes de ce tableau lorsque vous bronzez Ces consignes ne sont fournies qu titre indicatif Toutefois surveillez de pr s la fa on dont votre peau r agit car il s agit d un r el indicateur Limitez le temps d exposition pour viter les coups de soleil ryth me cutan Si un ryth me appara t quelques heures apr s l exposition nous vous recommandons de cesser vos s ances de bronzage pendant une semaine et de recommencer l exposition au d but du tableau d exposition Au lieu de suivre un programme vous pouvez galement choisir d utiliser de l appareil de bronzage de temps en temps pour maintenir votre bronzage Cependant vous ne devez en aucun cas d passer le nombre de sessions maximum recommand par an e Pource solarium le nombre maximum d heures de bronzage est de 20 heures 1 200 minutes par an Le nombre maximal d heures de bronzage s applique bien s r chaque partie du corps comme l avant et le dos FRANCAIS 27 Remarque attendez au moins 48 heures entre la premi re et la deuxi me exposition Si des effets secondaires inattendus comme des d mangeaisons apparaissent au cours de ces 48 heures demandez l avis de votre
38. red marre Laissez la refroidir 3 minutes avant de la rallumer R sultats de La rallonge que vous utilisez est peut tre trop longue et ou ne bronzage peu correspond pas au niveau de puissance requis Contactez votre satisfaisants revendeur Il est toutefois recommand de ne pas utiliser de rallonge Le programme de bronzage que vous suivez n est peut tre pas adapt a votre type de peau Consultez le tableau de la section S ances de bronzage dur e et fr quence La distance entre la lampe est votre corps est peut tre plus importante que celle recommand e Apr s une longue dur e d utilisation l intensit de la lumi re mise par la lampe diminue On commence percevoir cet effet apr s quelques ann es d utilisation Pour compenser cette perte d efficacit augmentez l g rement le temps d exposition ou remplacez la lampe ITALIANO 31 Introduzione Con questo solarium deluxe a mezzo busto potete abbronzarvi il viso le spalle e il d collet E dotato di una lampada potente ad alta pressione per un abbronzatura naturale e rapida L apparecchio provvisto di una rollina metrica e di un timer regolabile Descrizione generale fig 1 Ganci per gli occhiali di protezione Riflettore Lampada abbronzante Filtro UV Occhiali di protezione 2 paia Rollina metrica Cavo di alimentazione riavvolgibile Ventilatore 090000009 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le
39. sensible piel de sensibilidad piel poco sensible cada parte lado del normal cuerpo por separado 12 sesi n 8 minutos 8 minutos 8 minutos descanso de al menos descanso de al descanso de al menos descanso de al 48 horas menos 48 horas 48 horas menos 48 horas 22 sesi n 10 15 minutos 20 minutos 25 30 minutos 32 sesi n 10 15 minutos 20 minutos 25 30 minutos 4 sesi n 10 15 minutos 20 minutos 25 30 minutos 5 sesi n 10 15 minutos 20 minutos 25 30 minutos 6 sesi n 10 15 minutos 20 minutos 25 30 minutos 7 sesi n 10 15 minutos 20 minutos 25 30 minutos 8 sesi n 10 15 minutos 20 minutos 25 30 minutos 9 sesi n 10 15 minutos 20 minutos 25 30 minutos 10 sesi n 10 15 minutos 20 minutos 25 30 minutos Uso del aparato Coloque el aparato sobre una superficie firme plana y estable Desenrolle completamente el cable de red Enchufe el aparato a la toma de corriente Col quese frente al aparato LA Utilice las gafas protectoras que se suministran Utilice estas gafas protectoras s lo cuando se est bronceando con un sol rium Hapro No las utilice para otros fines 42 ESPANOL Las gafas protectoras cumplen con la protecci n clase Il de acuerdo con la directiva 89 686 EEC Compruebe la distancia entre su cuerpo y el solarium Durante el bronceado la distancia entre el filtro UV y la parte del cuerpo que se vaa broncear debe ser de al menos 65 cm fig 2 Utilice la cinta medidora pa
40. APRO 722727 5 irmitv Declaration of Conf Conformiteitsverklarina Manufacturer Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands www hapro com Product identification Hapro Summer Glow HB404 This document is valid for all above mentioned types produced from 04 04 2011 Means of conformity The products are in conformity with Directive 2004 108 EC of the European Community and the Low Voltage Directive 2006 95 EC of the European Community Testing Electro Magnetic Compati Carried out by Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands EN 61000 6 3 2007 EN 55022 2006 EN 55014 1 2006 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 ility Standards used Testing Low Voltage Directive Carried out by Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 EN 60335 2 27 2003 A1 2008 A2 2008 EN 62471 Standards used Representative Name D C van de Linde Function Managing Director Date 04 04 2011 Signature 34055_00 1 Producent Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Nederland www hapro com Product identificatie Hapro Summer Glow HB404 Dit document geldt voor alle bovenstaande typen geproduceerd vanaf 04 04 2011 Conformiteitsverklaring De producten zijn in overe
41. EN 60335 1 2002 EN 60335 2 27 2003 A1 2008 A2 2008 EN 62471 Normas utilizadas Representante Nombre D C van de Linde Funci n Director general Fecha 04 04 2011 Firma HAPRO avot company 34055 00 4 HAPRO a VOL company 34055 00 6 a i conformi d larazione Dich Produttore Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Paesi Bassi www hapro com Identificazione del prodotto Hapro Summer Glow HB404 Questo documento valido per tutti i modelli menzionati prodotti dal 04 04 2011 Strumenti di conformita prodotti sono conformi alla Direttiva 2004 108 EC della Comunita Europea e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC della Comunita Europea Collaudo Compatibilita elettromagnetica Eseguito da Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Paesi Bassi EN 61000 6 3 2007 EN 55022 2006 EN 55014 1 2006 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 Standard utilizzati Collaudo Direttiva Bassa Tensione Eseguito da Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Paesi Bassi EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 EN 60335 2 27 2003 A1 2008 A2 2008 EN 62471 Standard utilizzati Rappresentante Nome D C van de Linde Funzione Direttore Generale Data 04 04 2011 Firma cd
42. Hapro A eae Half Body Tanner HB404 Hapro SUMMER SLOW ENGLISH 4 DEUTSCH 10 NEDERLANDS 17 FRAN AIS 24 ITALIANO 31 ESPANOL 38 45 Introduction With this luxury half body tanner you can tan your face shoulders and d collet It has a powerful high pressure lamp for fast and more natural tanning results The appliance has a measuring tape and an adjustable timer General description Fig 1 Storage hook for goggles Reflector Tanning lamp UV filter Protective goggles 2 pairs Measuring tape Mains cord with cord winding facility Fan Timer Handgrip Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent ora similarly qualified person in order to avoid a hazard Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool If you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly before using the appliance Make sure children do not play with the appliance Always unplug the appliance after use Let the appliance cool down for approx 15 minutes before storing it Make sur
43. a sensibilit della pelle Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la vostra pelle ad es nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta vi consigliamo di ridurre la durata della sessione per esempio di 5 minuti Nota Per un abbronzatura dorata uniforme ruotate leggermente il viso a destra sinistra durante la seduta per esporre meglio le varie parti del viso Nota Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta potete applicare della crema idratante Durata della seduta per persone con per persone con per persone con abbronzante per pelle molto pelle normale pelle poco sensibile ciascuna parte del corpo sensibile 1 seduta 8 minuti 8 minuti 8 minuti intervallo di almeno intervallo di almeno intervallo di intervallo di almeno 48 ore 48 ore almeno 48 ore 48 ore 2 seduta 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti 3 seduta 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti 4 seduta 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti 5 seduta 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti 6 seduta 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti 7 seduta 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti 8 seduta 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti 9 seduta 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti 10 seduta 10 15 minuti 20 minuti 25 30 minuti Modalit d uso dell apparecchio Appoggiate l apparecchio su una superficie solida e stabile Srotolate completamente il cavo di alimentazione Inserite la spina nella presa
44. alla durata delle esposizioni ai relativi intervalli di esposizione e alle distanze dalla lampada Le radiazioni UV possono causare danni alla pelle e agli occhi che potrebbero rivelarsi irreversibili Questi effetti biologici dipendono dalla qualit e dalla quantit delle radiazioni oltre che dalla sensibilit della pelle dell individuo La pelle potrebbe sviluppare delle scottature in caso di sovraesposizione Delle esposizioni eccessivamente ripetute ai raggi ultravioletti del sole o alle apparecchiature abbronzanti potrebbero causare un invecchiamento precoce della pelle oltre ad un maggiore rischio di sviluppare dei tumori della pelle Questi rischi aumentano con l aumento cumulativo all esposizione UV L esposizione in giovane et aumenta il rischio di danni alla pelle pi in l negli anni Alcune condizioni mediche o effetti collaterali di alcuni farmaci potrebbero essere aggravati dall esposizione ai raggi UV In caso di dubbio consultare un medico Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo Abbronzarsi in modo responsabile significa lasciare che la vostra pelle si abitui ai raggi UV Normalmente un ciclo abbrouzante composto da dieci sedute Il tempo che potete dedicare lo ricavate dalla tabella sottostante nella colonna relativa al vostro tipo di pelle vedi fase 1 Non dovete abbronzarvi seguendo per forza questa tabella che vuole essere un semplice supporto Osservate bene come reagisce la vostra pelle questa
45. als and distances from the lamp UV radiation can cause skin or eye damage that may be irreversible These biological effects depend upon the quality and quantity of the radiation as well as the skin sensitivity of the individual The skin may develop sunburn after overexposure Excessively repeated exposures to ultraviolet radiation from the sun or tanning appliances may lead to premature ageing of the skin as well as increased risk of development of skin tumors These risks increase with increasing cumulative UV exposure Exposure at an early age increases the risk of skin damage later in life Certain medical conditions or side effects of certain medicines may be aggravated by UV exposure In case of doubt seek medical advice Tanning sessions how often and how long Safe tanning means among other things allowing your skin to get used to the UV radiation A tanning program usually consists of a course of ten exposures You can determine the duration of each exposure by referring to the column for your skin type in the table below You do not necessarily have to follow this table when sunbathing it acts as a guide However do monitor the way your skin reacts as this is the real indicator Limit the exposure time to avoid getting a sunburn skin erythema If erythema appears hours after any exposure it is advised to cease tanning for one week and restart the exposures from the beginning of the exposure table Instead of following a program
46. cos definidos como lunares asim tricos mayores de 5 mm de di metro con pigmentaci n variable y bordes irregulares en caso de duda se deber consultar a un m dico e Personas pelirrojas naturales Personas cuya piel ya se ha quemado antes por el sol e Personas que no se llegan a broncear nunca o que no se llegan a broncear sin quemarse al exponerse al sol e Personas que se queman f cilmente al exponerse al sol e Personas con un historial de quemaduras solares serias y frecuentes durante la infancia e Personas que hayan padecido o padezcan c ncer de piel o tengan predisposici n a dicho tipo de c ncer e Personas con alg n familiar en primer grado con antecedentes de melanoma e Personasen tratamiento m dico por enfermedades que impliquen fotosensibilidad o que est n tomando medicaci n que favorezca la fotosensibilidad Campos electromagn ticos CEM Este aparato Hapro cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Cosm ticos y medicamentos Los cosm ticos y las medicinas pueden contener sustancias que combinadas con la radiaci n UV provoquen una reacci n fotot xica Las sustancias quimicas m s frecuentemente fotot xicas son Demeclociclina Rolitetraciclina Acido nalidixico Tretinoina Metoxaleno Monobenzona Hi
47. ction of the original sales invoice The warranty period is 24 months For warranty queries please contact your dealer Your new tanning appliance is intended for domestic use and not for commercial purposes Damage as a result of commercial use as well as tubes starters protective supports and acrylic panels are not covered by the Hapro warranty Malfunctioning as a result of assembly and or installation faults improper use lightning damage and non original parts are excluded from the Hapro warranty Check carefully if the equipment has been installed properly before claiming under the warranty In case of an unwarranted claim you will be charged service costs Guarantee restrictions The terms of the international guarantee do not cover the tanning lamps Troubleshooting If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them by means of the information below please contact the nearest Hapro dealer Problem Solution The appliance does Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket not start There may be a power failure Check if the power supply works by connecting another appliance The timer may not have been set Set the timer to the appropriate tanning time The lamp may still be too warm to restart Let the lamp cool down for 3 minutes before you switch it on again Poor tanning results Perhaps you use an extension cord that is too long or does not have the correct curr
48. droquinona Etretinato Isotretino na Doxiciclina Amiodarona Clorotetraciclina Oxitetraciclina Tetraciclina Azapropazona Etretinato Tretinoina Hidroquinona Porfimero Acitretina Lomefloxacina 40 ESPANOL Solicite a su distribuidor una lista completa de sustancias que pueden causar una reacci n fotot xica El bronceado y la salud EI sol los rayos ultravioleta y el bronceado El sol El sol proporciona varios tipos de energ a La luz visible nos permite ver la luz ultravioleta UV nos broncea y la luz infrarroja IR de los rayos solares nos proporciona el calor que nos gusta tomar Los rayos ultravioleta y la salud Con moderaci n la radiaci n UV puede tener un efecto positivo para la piel y en la salud en general Por eso es importante seguir las recomendaciones sobre los tiempos de exposici n los intervalos entre sesiones y las distancias a las lamparas La radiaci n UV puede causar dafos a la piel o a los ojos que podrian ser irreversibles Estos efectos biol gicos dependen de la calidad y la cantidad de la radiaci n asi como de la sensibilidad de la piel de cada persona La piel puede desarrollar quemaduras despu s de una exposici n excesiva Demasiadas exposiciones a la radiaci n ultravioleta del sol o de dispositivos de bronceado pueden dar lugar a un envejecimiento prematuro de la piel e incrementar el riesgo de formaci n de tumores en la piel Estos riesgos son mayores a medida que aumenta la exposici
49. e the vents in the back of the appliance and in the handgrip remain open during use Do not exceed the recommended tanning times and the maximum number of tanning hours see section Tanning sessions how often and how long Do not tan a particular part of your body more than once a day Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur when using this appliance e Donot expect the appliance to yield better results than natural sunlight 0690000008 Take the following precautions e Protect your eyes during tanning using the UV goggles provided Contact lenses and sun glasses are not a substitute for the goggles The unprotected eye may develop surface inflammation After excessive exposure in some cases damage may occur to the retina Many repeated exposures to the unprotected eye can lead to cataracts e Remove cosmetics well in advance of exposure Do not use any sunscreens or products that accelerate tanning e Incase of pronounced sensitivity or allergic reaction to ultraviolet radiation it is recommended to take medical advice before starting exposure ENGLISH 5 Do not sunbathe and use the appliance on the same day The skin does not make any distinction between UV rays from the sun or from a tanning appliance Protect sensitive skin parts such as scars tattoos and genitals from exposure If persistent lumps or sores appear on the s
50. einen Sonnenbrand entwickeln Ein bertrieben h ufiges Aussetzen der Haut an ultraviolette Strahlung durch Sonne oder Br unungsger te kann zu vorzeitiger Hautalterung sowie einem erh hten Risiko f r Hautkrebserkrankungen f hren Diese Risiken steigern sich mit zunehmender UV Bestrahlung Die Bestrahlung junger Haut steigert das Risiko f r sp tere Hautsch digungen UV Strahlen k nnen bestimmte medizinische Umstande oder Nebenwirkungen bestimmter Medikamente hervorrufen Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Verantwortungsvoller Umgang mit der Sonnenbank bedeutet unter anderem Ihre Haut an die UV Strahlung gew hnen Eine Kur besteht im Allgemeinen aus zehn Besonnungen Die Zeiten die Sie dabei einhalten sollten k nnen Sie in unten stehender Tabelle in der Spalte Ihres Hauttyps einsehen Sie m ssen diese Tabelle beim Sonnenbaden nicht zwingend befolgen sie dient als Leitfaden Achten Sie jedoch auf die Reaktion Ihrer Haut da diese der tats chliche Indikator ist Schr nken Sie die Br unungszeit ein um einen Sonnenbrand Hautr tung zu vermeiden Wenn nach der Sitzung eine R tung auftritt sollten Sie f r eine Woche auf die Sitzungen verzichten und die Sitzungen ab Beginn der Belichtungstabelle erneut aufnehmen Anstatt ein Programm zu befolgen k nnen Sie auch ab und zu ein Br unungsger t benutzen um Ihre Br une zu erhalten Es ist jedoch wichtig dass Sie die maximal empfohlene An
51. el alcance de los nifos Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Antes de guardar el aparato deje que se enfrie durante aproximadamente 15 minutos Asegurese de que las rejillas de ventilaci n de la parte posterior del aparato y del asa permanecen abiertas mientras se usa No sobrepase los tiempos de bronceado recomendados ni el numero maximo de horas de exposici n consulte el capitulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n No se broncee una misma parte del cuerpo mas de una vez al dia Evite la exposici n excesiva a la luz solar natural en el mismo dia Los colores pueden perder intensidad con la luz del sol Puede ocurrir lo mismo al utilizar este aparato e Noespere obtener mejores resultados con el aparato que con la luz solar natural 0680000008 Adopte las siguientes medidas de precauci n e Prot jase los ojos durante el bronceado con las gafas para UV suministradas Estas gafas protectoras no deben sustituirse por lentes de contacto o gafas de sol La ausencia de protecci n en los ojos puede causar inflamaci n de la c rnea En algunos casos la exposici n excesiva puede provocar da os en la retina Y las exposiciones continuadas sin protecci n en los ojos pueden dar lugar a la aparici n de cataratas e Elimine los productos cosm ticos mucho antes de la sesi n de bronceado No utilice protectores solares ni intensificadores del bronceado e Encasode sensibilidad pronunciada o reacci n al rgica
52. ello alla garanzia In caso di richiesta non coperta da garanzia i costi di assistenza saranno a vostro carico Limitazioni della garanzia Le condizioni della garanzia internazionale non coprono le lampade abbronzanti Risoluzione dei guasti Nel caso sorgessero problemi con l apparecchio che non possono essere risolti con l aiuto delle informazioni sotto riportate rivolgersi rivenditore Hapro pi vicino Problema Soluzione L apparecchio nonsi Assicuratevi di aver inserito correttamente la spina nella presa di accende corrente ITALIANO 37 Problema Soluzione Potrebbe trattarsi di un guasto di corrente Verificate l erogazione di corrente collegando un altro apparecchio elettrico E possibile che il timer non sia stato impostato Impostate la durata della seduta appropriata E possibile che la lampada sia ancora troppo calda per riaccendersi Lasciatela raffreddare per 3 minuti prima di accenderla di nuovo Scarsi risultati di E possibile che la prolunga utilizzata sia troppo lunga o l intensit di abbronzatura corrente erogata non sia corretta Rivolgetevi al vostro rivenditore Si consiglia in generale di non utilizzare una prolunga E possibile che il tipo di abbronzatura scelto non sia indicato per il vostro tipo di pelle Consultate la tabella Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo E possibile che la distanza fra il viso e la lampada sia maggiore di quella prevista Dopo un certo periodo di utilizzo
53. emment pris de graves coups de soleil pendant leur enfance Les personnes souffrant ou ayant souffert d un cancer de la peau ou pr dispos es au cancer de la peau Les personnes dont un proche direct a d velopp un m lanome Les personnes suivant un traitement m dical pour une maladie qui implique une photosensibilit et ou qui prennent des m dicaments photosensibilisants Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Hapro est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Produits cosm tiques et m dicaments Les produits cosm tiques et les m dicaments peuvent contenir des substances susceptibles de provoquer une r action phototoxique si elles sont combin es des rayons UV Les produits chimiques phototoxiques les plus courants sont 26 FRANCAIS D m clocycline Hydrochinone Oxyt tracycline Porfim re Rolit tracycline Etretinate T tracycline Acitr tine Acide nalidixique Isotr tinoine Azapropazone Lom floxacine Tr tinoine Doxycycline Etretinate Methoxsalene Amiodarone Tr tinoine Monobenzone Chlort tracycline Hydrochinone Contactez votre revendeur pour obtenir une liste compl te des substances susceptibles de provoquer une r action phototoxique Bronzage et sant Le soleil les UV et le bron
54. enstemming met de Richtlijn 2004 108 EC van de Europese Gemeenschap en met de Laagspanning Richtlijn 2006 95 EC van de Europese Gemeenschap Test Electro Magnetische Compatibiliteit Uitgevoerd door Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Nederland EN 61000 6 3 2007 EN 55022 2006 EN 55014 1 2006 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 Gebruikte standaarden Test Laagspanning richtlijn Uitgevoerd door Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Nederland EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 EN 60335 2 27 2003 A1 2008 A2 2008 EN 62471 Gebruikte standaarden Vertegenwoordigend D C van de Linde Algemeen directeur 04 04 2011 Naam Functie Datum 34055_00 3 HAPRO avot company 9 HAPRO VOL company t D claration de conform Declaraci n de conformidad Fabricant Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pays Bas www hapro com Identification du produit Hapro Summer Glow HB404 Ce document est valable pour tous les types fabriqu s partir de 04 04 2011 Moyens de conformit Les produits sont conformes la Directive 2004 108 CE de la Communaut europ enne et la Directive Basse Tension 2006 95 CE de la Communaut europ enne Essai d preuve compatibilit l ctromagn tique R alis par Laboratoire Hapro Fleerbosseweg 33 4420 AC Ka
55. ent rating Consult your dealer Our general advice is not to use an extension cord You may have followed a tanning course that is not appropriate for your skin type Check the table in section Tanning sessions how often and how long Perhaps the distance between the lamp and your body is larger than prescribed When you have used the lamp for a long time its tanning capacity decreases This effect only becomes noticeable after several years To solve this problem select a slightly longer tanning time or have the lamp replaced 10 DEUTSCH Mit diesem Oberk rperbr uner in Luxusausf hrung k nnen Sie Gesicht Schultern und Dekollet br unen Seine leistungsstarke Hochdruck Lampe sorgt f r ein schnelles und noch nat rlicheres Br unungsergebnis Das Ger t ist mit einem MaBband und einem einstellbaren Timer ausgestattet Allgemeine Beschreibung Abb 1 Aufbewahrungshaken f r die Schutzbrille Reflektor Br unungslampe UV Filter 2 Schutzbrillen Mafiband Netzkabel mit Kabelaufwicklung Ventilator Timer Handgriff Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Pr fen Sie bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es zur Vorbeugung vor Unf llen durch den Kundendienst des Her
56. er les enfants ne se trouve pas pr s de l appareil pendant son fonctionnement Ne placez pas le solarium une distance inf rieure 65 cm Les appareils de bronzage ne doivent pas tre utilis s par Les personnes pr sentant une capacit sensorielle et ou mentale r duite Les personnes ayant une connaissance ou une exp rience des appareilles de bronzage insuffisante l exception des individus qui sont supervis s ou qui ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil de bronzage par une personne responsable de leur s curit Les personnes g es de moins de 18 ans Les personnes qui ont tendance d velopper des taches de rousseur Les personnes dont la peau pr sente des zones d pigment es anormales Les personnes qui ont plus de 16 grains de beaut 2 mm ou plus sur le corps Les personnes qui ont des grains de beaut atypiques savoir des grains de beaut asym triques dont le diam tre est sup rieur 5 mm avec une pigmentation variable et des contours irr guliers en cas de doute demandez conseil votre m decin Les personnes ayant naturellement les cheveux roux Les personnes dont la peau pr sente d j des coups de soleil Les personnes qui ne bronzent pas ou qui ne bronzent pas sans prendre de coups de soleil lorsqu elles sont expos es au soleil Les personnes qui ont tendance prendre facilement des coups de soleil lorsqu elles sont expos es au soleil Les personnes ayant fr qu
57. es Br unungsbads muss der Abstand zwischen dem UV Filter und der zu br unenden K rperpartie mindestens 65 cm betragen Abb 2 berpr fen Sie den Abstand mithilfe des integrierten MaBbands Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Timer auf die gew nschte Br unungsdauer einstellen Abb 3 Hinweis Angaben ber die empfohlenen Br unungszeiten finden Sie im Abschnitt Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange e Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch aus Wenn Sie Ihr Br unungsbad verl ngern oder nacheinander verschiedene K rperpartien br unen m chten k nnen Sie vor Ablauf der eingestellten Zeit eine neue Br unungszeit einstellen ndem Sie den Timer vor Ablauf der eingestellten Zeit neu einstellen umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten die nach dem Abschalten zum Abk hlen der Lampen erforderlich ist EJ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Tipp Notieren Sie die Anzahl der bisher stattgefundenen Br unungssitzungen Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerat abk hlen Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschwamme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Reinigen Sie die AuBenseiten des Ger ts mit einem feuchten Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t gelangt Reinigen Sie den UV Filter mit einem feuchten Tuch und etwas Brennspiritus
58. ht in time i e after a few years in case of normal use When this happens you notice a decrease in the tanning capacity You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamp replaced Always have the tanning lamp replaced by a service centre authorised by Hapro Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for your appliance UV filter Never use this appliance when the UV filter is broken damaged or missing Always have the UV filter replaced right away when it is damaged or broken Always have the UV filter replaced by a service centre authorised by Hapro Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for your face tanner Protective goggles Additional or replacement goggles can be ordered at your local dealer Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 5 The lamp of this appliance contains substances that may pollute the environment When you discard the lamp do not throw it away with the normal household waste but dispose of it at an official collection point ENGLISH 9 Guarantee amp service All defects resulting from material or production faults and which occur within the warranty period will be repaired free of charge on produ
59. istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri e Prima di usare l apparecchio controllate che la tensione indicata corrisponda a quella della rete locale e Per evitare qualsiasi pericolo se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo rivenditore autorizzato o comunque da personale qualificato Acqua ed elettricit costituiscono una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad es in bagno vicino a docce o piscine AI termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia asciugatevi con cura prima di usare l apparecchio Assicuratevi che i bambini non giochino con l apparecchio Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Lasciate raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti prima di riporlo Assicuratevi che le aperture sul retro dell apparecchio e sull impugnatura rimangano aperte durante l uso Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate vedere la sezione Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo Non esponete una determinata parte del corpo per pi di una volta al giorno Evitate un eccessiva esposizione ai raggi di luce solare naturale nello stesso giorno Alcuni colori possono sbiadire per effetto del sole possibile che si verifichi lo stesso effetto utilizzando il solarium Non aspettatevi risultati migliori con un solarium rispetto a quelli ottenibili con i raggi del sole
60. ive with a history of melanoma Persons under a doctor s care for diseases that involve photosensitivity and or receiving photosensitizing medications Electromagnetic fields EMF This Hapro appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Cosmetics and medication Cosmetics and medication can contain substances that can cause a phototoxic reaction if combined with UV radiation The phototoxic chemicals occurring most frequently are Demeclocycline Hydrochinone Oxytetracycline Porfimer Rolitetracycline Etretinate Tetracycline Acitretine Nalidixic acid Isotretinoin Azapropazone Lomefloxacine Tretinoin Doxycycline Etretinate Methoxsalen Amiodarone Tretinoin Monobenzone Chlortetracycline Hydrochinone Contact your dealer for a complete list of substances that can cause a phototoxic reaction 6 ENGLISH Tanning and your health The sun UV and tanning The sun The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light in sunlight provides the heat in which we like to bask UV and your health In moderation UV radiation can have a positive effect on the skin and overall health Therefore it is important to follow the recommendations concerning exposure durations exposure interv
61. ka und Medikamente Kosmetika und Medikamente k nnen Substanzen enthalten die in Kombination mit UV Strahlen zu einer phototoxischen Reaktion f hren k nnen Die h ufigsten phototoxischen Chemikalien sind 12 DEUTSCH Demeclocyclin Hydrochinon Oxytetracyclin Porfimer Rolitetracyclin Etretinat Tetracyclin Acitretin Nalidixins ure Isotretinoin Azapropazon Lomefloxacin Tretinoin Doxycyclin Etretinat Methoxsalen Amiodaron Tretinoin Monobenzon Chlortetracyclin Hydrochinon Melden Sie sich bei Ihrem Handler um eine ausf hrliche Liste von Substanzen zu erhalten die eine phototoxische Reaktion ausl sen k nnen Gesundes Br unen Die Sonne UV Licht und K rperbr une Die Sonne Die Sonne liefert verschiedene Energiearten Das sichtbare Licht erm glicht uns zu sehen das ultraviolette UV Licht br unt unsere Haut und das infrarote IR Licht spendet die W rme bei der wir uns wohl f hlen UV und Ihre Gesundheit Bei moderater Anwendung kann UV Strahlung einen positiven Effekt auf die Haut und die allgemeine Gesundheit haben Es ist deshalb wichtig den Empfehlungen bez glich der Strahlungsdauer den Bestrahlungsintervallen und der Entfernung zur Leuchte Folge zu leisten UV Strahlung kann zu Haut oder Augensch den f hren die nicht heilbar sind Diese biologischen Effekte h ngen von der Qualit t und Menge der Strahlung ab sowie von der Hautempfindlichkeit der einzelnen Personen Die Haut kann nach berm iger Bestrahlung
62. kin or if there are changes in pigmented moles seek medical advice before resuming tanning Never use the appliance when the UV filter is damaged broken or missing or when the timer is defective Make sure that non users especially children are not present when the appliance is being operated Do not choose a tanning distance of less than 65cm A tanning appliance is not to be used by Persons with reduced sensory and or mental capacity Persons lacking knowledge of or experience with tanning appliances with the exception of individuals who are being supervised or have received instructions regarding the use of the tanning appliance by a person who assumes responsibility for their safety Persons younger than 18 Persons who tend to freckle Persons having abnormal discolored patches on skin Persons having more than 16 moles 2 mm or more on the body Persons having atypical moles defined as asymmetrical moles larger than 5 mm in diameter with variable pigmentation and irregular borders in case of doubt seek medical advice Persons with a natural red hair color Persons whose skin is already sunburned Persons not able to tan at all or not able to tan without burning when exposed to the sun Persons that burn easily when exposed to the sun Persons having a history of frequent severe sunburn during childhood Persons previously suffering from skin cancer or predisposed skin cancer Persons having a first degree relat
63. kt geen onderscheidt tussen de UV stralen van de zon en de UV stralen uit een zonneapparaat Bescherm gevoelige delen van de huid zoals littekens tatoeages en genitali n tegen de UV stralen Indien er persistente bultjes of zweertjes ontstaan op de huid of wanneer er veranderingen in moedervlekken optreden dient u eerst medisch advies in te winnen voordat u verder gaat met de zonnesessie Gebruik het apparaat nooit als het UV filter beschadigd is kapot is of ontbreekt of als als de timer kapot is Zorg dat er geen anderen in het bijzonder kinderen in de ruimte zijn wanneer het zonneapparaat aan staat Kies nooit een bruiningsafstand van minder dan 65 cm Een zonneapparaat mag nooit worden gebruikt door personen met een mentale of zintuigelijke beperkingen personen die geen kennis of ervaring hebben met zonneapparatuur tenzij zij toezicht en begeleiding krijgen over het juiste gebruik van de zonneapparatuur door iemand waarvan verondersteld kan worden dat deze de verantwoordelijkheid over hun veiligheid kan waarborgen personen jonger dan 18 jaar personen die veel sproeten hebben of krijgen na blootstelling aan de zon personen met abnormale verkleuringen op de huid personen die meer dan 16 moedervlekken van 2 mm of groter hebben over hun lijf personen met atypische moedervlekken gedefinieerd als asymmetrische moedervlekken groter dan 5 mm in doorsnede met gevarieerde pigmentatie en onregelmatige randen Bij twijfel raad
64. los materiales o de fabricaci n y que se produzcan durante el periodo de garantia se reparar n sin coste alguno tras la presentaci n de la factura original El periodo de garantia es de 24 meses Para asuntos relacionados con la garantia p ngase en contacto con su distribuidor Su nuevo solarium wellness est dise ado exclusivamente para uso particular y no para fines comerciales Los dahos como consecuencia de un uso comercial asi como las lamparas los cebadores las cubiertas y los paneles acrilicos no estan cubiertos por la garantia de Hapro Los defectos que sean consecuencia de fallos en el montaje o la instalaci n el uso indebido la caida de un rayo o el uso de piezas no originales no estan cubiertos por la garantia de Hapro Compruebe detenidamente si el equipo se ha instalado correctamente antes de recurrir a la garant a Si reclama la garant a injustificadamente los costes del servicio correr n a su cargo Restricciones de la garant a Los t rminos de la garant a internacional no cubren las l mparas de bronceado Guia de resoluci n de problemas Si surgiera alg n problema con el aparato y no pudiera solucionarlo con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el distribuidor Hapro m s pr ximo Problema Soluci n El aparato no se Aseg rese de que la clavija se ha conectado correctamente a la red enciende Puede que haya un fallo de suministro de energ a Compruebe si la toma de corriente funciona co
65. m decin avant d effectuer la session suivante Exemple Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une s ance de 8 minutes le premier jour et des s ances de 20 minutes les neuf jours suivants Le programme entier comprend donc 1 x 8 minutes 9 x 20 minutes 188 minutes Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an puisque 6 x 188 minutes 1 128 minutes Tableau Dans le tableau ci dessous vous verrez que la dur e de la premi re s ance est toujours de 8 minutes Si les s ances vous semblent trop longues si vous avez l impression que votre peau tire en fin de s ance par exemple il est recommand d en r duire la dur e d environ 5 minutes Remarque Pour obtenir un bronzage uniforme tournez votre visage l g rement vers la gauche puis vers la droite pour mieux l exposer aux rayons Remarque Si votre peau tire un peu la fin de la s ance de bronzage vous pouvez appliquer une cr me hydratante Dur e de la s ance de Pour personnes Pour personnes Pour personnes bronzage pour chaque peau tr s sensible peau normale peau peu sensible partie du corps trait e 1 s ance 8 minutes 8 minutes 8 minutes pause d au moins pause d au moins pause d au moins pause d au moins 48 heures 48 heures 48 heures 48 heures 2e s ance 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 3e s ance 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 4e s ance 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 5e s ance 10 15
66. maximale aantal bruiningsuren zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan n keer per dag Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt e Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan natuurlijk zonlicht 0690000008 Neem de volgende voorzorgsmaatregelen e Bescherm uw ogen gedurende de gehele zonnesessie door het bijgeleverde UV werende brilletje te dragen Contactlenzen en zonnebrillen zijn geen doeltreffende vervanging voor het speciale brilletje Een onbeschermd oog kan een ontsteking van het oogoppervlak ontwikkelen Na excessieve blootstelling kan in sommige gevallen schade optreden aan de retina Veel en herhaaldelijke blootstelling van het onbeschermde oog kan leiden tot staar 18 NEDERLANDS Verwijder ruim voor de bruiningssessie zorgvuldig alle cosmetische producten van uw gezicht en lichaam Gebruik geen antizonnebrandmiddelen of middelen die bruining van de huid bevorderen in combinatie met zonneapparatuur In het geval van een uitgesproken gevoeligheid of een allergische reactie op de ultraviolette stralen wordt u geadviseerd om medisch advies in te winnen voordat u begint met een zonnesessie Zorg dat u niet in de buitenzon zont en gebruik maakt van de zonneapparatuur op dezelfde dag De huid maa
67. mero m ximo de horas de exposici n se aplica por separado para cada parte o lado del cuerpo que vaya a broncear Observaci n Deje pasar al menos 48 horas entre la primera y la segunda sesi n Si experimenta efectos secundarios no deseados como picores durante esas 48 horas acuda a un m dico antes de proceder a la siguiente sesi n ESPANOL 41 Ejemplo Supongamos que realiza un tratamiento de bronceado de 10 dias con una sesi n de 8 minutos el primer dia y de 20 los nueve dias restantes El ciclo completo durara 1 x 8 minutos 9 x 20 minutos 188 minutos En un ano podra realizar 6 de estos ciclos ya que 6 x 188 minutos 1128 minutos Tabla En la tabla puede verse que la primera sesi n de un tratamiento debe tener siempre una duraci n de 8 minutos independientemente de la sensibilidad de la piel Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted si siente la piel tirante y sensible despu s de una sesi n le recomendamos que reduzca la duraci n de las sesiones 5 minutos por ejemplo Nota Para conseguir un bronceado bonito y uniforme gire la cara a la izquierda y a derecha de vez en cuando durante la sesi n para que los lados de la cara queden mejor expuestos a la luz bronceadora Nota Si siente la piel ligeramente tirante despu s del bronceado puede aplicarse una crema hidratante Duraci n de la sesi n Para personas con Para personas con de bronceado para piel muy
68. n acumulada a la radiaci n UV La exposici n a edades tempranas incrementa el riesgo de da os en la piel en etapas posteriores de la vida Ciertas afecciones m dicas o los efectos secundarios de las medicinas pueden agravarse por la exposici n a la radiaci n UV En caso de duda acuda a un m dico Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n Broncearse de manera responsable significa dejar que la piel se vaya acostumbrando a la radiaci n UV Un tratamiento suele constar de diez sesiones Los tiempos que cada persona puede aguantar se deben consultar en la tabla adjunta en la columna del tipo de piel v ase el paso 1 No es necesario seguir al pie de la letra esta tabla para broncearse se trata de una herramienta orientativa No obstante observe siempre c mo reacciona su piel ella es la verdadera indicadora Limite el tiempo de exposici n para evitar quemaduras eritema de la piel Si se produce eritema unas horas despu s de la sesi n se aconseja interrumpir el tratamiento de bronceado durante una semana y retomar las sesiones desde el principio seg n la tabla de bronceado En lugar de seguir un tratamiento tambi n puede usar de vez en cuando un aparato de bronceado para mantener el color En cualquier caso es importante no superar el n mero m ximo de sesiones de bronceado recomendado al e este aparato el n mero m ximo de horas de bronceado al a o es de 20 21 200 minutos Por supuesto el n
69. nectando otro aparato Puede que no se haya ajustado el tiempo Ajuste el tiempo de bronceado adecuado 44 ESPANOL Problema Soluci n Puede que la l mpara est a n demasiado caliente para volver a encenderse Deje que se enfr e durante 3 minutos antes de volver a encenderla Bronceado Quiz s est utilizando un cable alargador demasiado largo o no tiene insuficiente la corriente correcta Consulte a su distribuidor Nuestro consejo general es que no utilice alargadores Puede que haya seguido un ciclo de bronceado que no sea adecuado para su tipo de piel Consulte la tabla del apartado Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n Puede que la distancia entre la l mpara y el cuerpo sea mayor que la recomendada Si se ha utilizado la l mpara durante mucho tiempo su capacidad de broncear disminuye Este efecto s lo ser perceptible transcurridos varios a os Para solucionar este problema seleccione un tiempo de bronceado ligeramente superior o sustituya la l mpara 45
70. ntwortlichen Person beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum Gebrauch eines Br unungsger t erhalten haben Personen unter 18 Jahren Personen mit Sommersprossen Personen die ungew hnliche Hautverf rbungen haben Personen die mehr als 16 Pigmentflecken 2 mm oder gr er am K rper haben Personen mit atypischen Pigmentflecken asymmetrische Pigmentflecken mit mehr als 5 mm Durchmesser und variabler Pigmentierung und unregelm igen R ndern bei Zweifel einen Arzt fragen Personen deren nat rliche Haarfarbe Rot ist Personen die bereits einen Sonnenbrand haben Personen die nicht br unen k nnen ohne sich beim Sonnenbaden einen Sonnenbrand zuzuf gen Personen die schnell einen Sonnenbrand bekommen Personen die in ihrer Kindheit mehrfach einen Sonnenbrand hatten Personen die bereits unter Hautkrebs leiden oder f r Hautkrebs pr disponiert sind Personen bei denen Verwandte ersten Grades Hautkrebs haben hatten Personen unter rztlicher Aufsicht mit Krankheiten die eine Lichtsensitivitat beinhalten und oder Medikamente einnehmen die zu lichtbedingten Reaktionen f hren k nnen Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Hapro Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Kosmeti
71. o a una distanza di almeno 65 cm Un apparecchio abbronzante non deve essere usato con Persone con capacit sensoriale e o mentale ridotta Persone che non conoscono o che non hanno mai utilizzato dispositivi abbronzanti tranne le persone sottoposte a supervisione o che hanno ricevuto istruzioni sull uso del dispositivo abbronzante da parte di un terzo che si assume la responsabilit della loro sicurezza Persone sotto i 18 anni di et Persone che tendono ad avere le lentiggini Persone che hanno delle macchie scolorate anomale sulla pelle Persone che hanno pi di 16 nei da 22 mm o pi sul corpo Persone che hanno dei nei atipici definiti come nei asimmetrici con un diametro superiore ai 5 mm con una pigmentazione irregolare e con dei bordi irregolari in caso di dubbi consultate un medico Persone con un colore dei capelli rosso naturale Persone la cui pelle gi scottata dal sole Persone che non riescono completamente ad abbronzarsi o che non riescono ad abbronzarsi senza scottarsi se esposti al sole Persone che si scottano facilmente quando si espongono al sole Persone che hanno uno storico di scottature solari severe frequenti durante l infanzia Persone che soffrivano in precedenza di tumore della pelle o che hanno una predisposizione per tale malattia Persone che hanno un parente di primo grado con una storia di melanoma Persone sotto cure mediche per disturbi che coinvolgono la fotosensibilit e o l utilizzo di fa
72. ogedruklamp voor snelle en natuurlijkere bruiningsresultaten Het apparaat is voorzien van een meetlint en een instelbare timer Algemene beschrijving fig 1 Opberghaak voor beschermbrillen Reflector Bruiningslamp UV filter Beschermbrillen 2 stuks Meetlint Netsnoer met snoeropbergvoorziening Ventilator Timer Handgreep Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit Om ongelukken te voorkomen moet het netsnoer als dit beschadigd is vervangen worden door de fabrikant haar service agent of een gelijkwaardige gekwalificeerde persoon Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving bijv in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het opbergt Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de achterzijde van het apparaat en in de handgreep tijdens gebruik open blijven Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het
73. p te starten Laat de lamp 3 minuten afkoelen voordat u deze opnieuw inschakelt Slechte Mogelijk gebruikt u een verlengsnoer dat te lang is of dat niet de bruiningsresultaten juiste aansluitwaarde heeft Raadpleeg uw dealer Ons algemene advies is om geen verlengsnoer te gebruiken Mogelijk hebt u een bruiningskuur gevolgd die niet geschikt is voor uw huidtype Raadpleeg de tabel in Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Mogelijk is de afstand tussen de lamp en uw lichaam groter dan is voorgeschreven Als de lamp al lang in gebruik is neemt het bruiningsvermogen af Dit effect merkt u pas na enige jaren U kunt dit oplossen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door de lamp te laten vervangen 24 FRANCAIS Introduction Ce solarium de luxe pour buste assure le bronzage du visage des paules et du d collet 1 int gre une lampe puissante haute pression pour un bronzage plus rapide et plus naturel L appareil est dot d un m tre ruban et d un minuteur r glable Description g n rale fig 1 Crochet de rangement pour les lunettes R flecteur Lampe de bronzage Filtre UV Lunettes de protection 2 paires M tre ruban Cordon d alimentation avec syst me d enroulement Ventilateur Minuteur Poign e Avant d utiliser l appareil lisez les instructions ci dessous et conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l
74. p vertoon van de originele factuur kosteloos gerepareerd De garantietermijn bedraagt 24 maanden Voor garantiezaken dient u zich in verbinding te stellen met uw dealer Dit bruiningsapparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerci le doeleinden Schade als gevolg van commercieel gebruik alsmede lampen starters eindkappen en acrylplaten vallen niet onder de Hapro garantie Gebreken die het gevolg zijn van montage en of installatiefouten oneigenlijk gebruik blikseminslag en niet originele onderdelen vallen niet onder de Hapro garantie Onderzoek zorgvuldig of de zonneapparatuur goed is geinstalleerd voordat u een beroep doet op de garantie Indien u onterecht een beroep op garantie doet worden de servicekosten in rekening gebracht Garantiebeperkingen De bruiningslampen vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie NEDERLANDS 23 Problemen oplossen Als u een probleem hebt met dit apparaat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van onderstaande informatie neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Hapro dealer Probleem Oplossing Het apparaat gaat niet Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit aan Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten Mogelijk is de timer niet ingesteld Stel de timer in op de gewenste bruiningstijd Mogelijk is de lamp nog steeds te warm om opnieuw o
75. pelle Pays Bas EN 61000 6 3 2007 EN 55022 2006 EN 55014 1 2006 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 Normes utilis es Essai d preuve Directive Basse Tension R alis par Laboratoire Hapro Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pays Bas EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 EN 60335 2 27 2003 A1 2008 A2 2008 EN 62471 Normes utilis es Repr sentant Nom D C van de Linde Fonction Administrateur d l gu Date 04 04 2011 Signature Fabricante Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pa ses Bajos www hapro com Identificaci n del producto Hapro Summer Glow HB404 Este documento es valido para todos los tipos fabricados a partir de 04 04 2011 Medios de conformidad Los productos cumplen la Directiva 2004 108 CE de la Comunidad Europea y la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE de la Comunidad Europea Prueba de compatibilidad electromagn tica Efectuada por Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pa ses Bajos EN 61000 6 3 2007 EN 55022 2006 EN 55014 1 2006 1 2007 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 3 2006 EN 61000 4 4 2004 5 2006 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 Normas utilizadas EN 61000 4 Prueba de conformidad con la Directiva de baja tensi n Efectuada por Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pa ses Bajos EN 62233 2008
76. pleeg een arts personen met een van nature rode haarkleur personen van wie de huid een zonnebrand heeft personen die niet of enkel na een zonnebrand bruin worden na blootstelling aan zonlicht personen die zeer snel verbranden na blootstelling aan zonlicht personen met een geschiedenis van veelvuldige en ernstige zonnebrand tijdens de kinderjaren personen die lijden of hebben geleden aan huidkanker of gepredisponeerde huidkanker personen waarbij in de eerstelijns familieband melanoma voorkomt is voorgekomen personen die onder toezicht van een arts staan voor een aandoening waarbij lichtgevoeligheid een indicatie is en of gebruik wordt gemaakt van medicatie met een risico op lichtgevoelige reactie Elektromagnetische velden EMV Dit Hapro apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs NEDERLANDS 19 Cosmetica en medicatie Cosmetica en medicatie bevatten soms stoffen die een fototoxische reactie kunnen geven bij het blootstelling aan ultraviolet licht De meest voorkomende fototoxische chemicali n zijn Demeclocycline Hydrochinon Oxytetracycline Porfimeer Rolitetracycline Etretinaat Tetracycline Acitretine Nalidixinezuur Isotretinoine Azapropazon Lomefloxacine Tretinoine Doxycycline Etretinaat Me
77. posent du personnel qualifi pour ce genre d intervention ainsi que des pi ces de rechange d origine pour l appareil Filtre UV N utilisez en aucun cas cet appareil si le filtre UV est cass endommag ou manquant FRANGAIS 29 Veillez toujours remplacer le filtre UV d s qu il est endommag ou cass Confiez toujours le remplacement du filtre UV un Centre Service Agr Hapro Seuls ces centres disposent du personnel qualifi pour ce genre d intervention ainsi que des pi ces de rechange d origine pour votre solarium facial Lunettes de protection Des lunettes de protection suppl mentaires ou de rechange sont disponibles a votre Hapro distributeur Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 5 Lalampe contient des substances qui peuvent nuire l environnement Lorsque vous mettez la lampe au rebut ne la jetez pas avec les ordures m nag res mais d posez la un endroit pr vu cet effet Garantie et service Toutes les pannes r sultant de d fauts de fabrication ou de vices du mat riel et survenant pendant la p riode de garantie sont r par es gratuitement sur pr sentation de la facture originale La p riode de garantie est de 24 mois Pour les questions relatives a la garantie veuillez vous adre
78. r skin feels slightly taut after tanning you can apply a moisturising cream Duration of the for persons with for persons with for persons with tanning session for very sensitive skin normal sensitive less sensitive skin each side part of the skin body 1st session 8 minutes 8 minutes 8 minutes break of at least break of at least break of at least break of at least 48 hours 48 hours 48 hours 48 hours 2nd session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 3rd session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes Ath session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 5th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 6th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 7th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 8th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 9th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 10th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes Using the appliance Place the appliance on a solid flat and stable surface Fully unwind the mains cord EJ Put the plug in the wall socket Position yourself in front of the appliance Put on the protective goggles provided Only use these protective goggles when you tan with a Hapro tanning appliance Do not use them for other purposes The protective goggles comply with protection class Il according to directive 89 686 EEC Check the distance between your body and the tanning appliance During tanning the distance between the UV filter and the part of the bod
79. ra comprobar la distancia Encienda el aparato ajustando el temporizador al tiempo de bronceado deseado fig 3 Nota Para elegir los tiempos de bronceado correctos consulte el apartado Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n e Cuando haya transcurrido el tiempo establecido el temporizador apagar autom ticamente el aparato Si desea broncear otras partes del cuerpo puede establecer un nuevo tiempo antes de que termine el tiempo establecido Deeste modo evitar tener que esperar los 3 minutos necesarios para permitir que la l mpara de bronceado se enfr e despu s de apagarla EJ Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Consejo Anote en un papel todas las sesiones que haya realizado Limpieza Antes de limpiarlo desenchufe siempre el aparato y deje que se enfr e No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Limpie la parte exterior con un pa o h medo No deje que entre agua en el aparato Limpie el filtro UV con un pa o suave humedecido con unas gotas de alcohol met lico EJ Limpie las gafas protectoras con un pa o h medo Almacenamiento EB Desenchufe el aparato PA Antes de guardar el aparato deje que se enfr e durante 15 minutos Enrolle el cable alrededor del recogecable de la parte posterior del aparato fig 4 L mpara La luz de la l mpara de bronceado pierde intensidad con el tiempo es decir
80. rmaci fotosensibilizzanti Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Cosmetici e farmaci cosmetici e i farmaci possono contenere delle sostanze che in combinazione con i raggi UV possono causare una reazione fototossica Le sostanze fototossiche pi comuni sono ITALIANO 33 Demecociclina Idrochinone Ossitetraciclina Porfimero Rolitetraciclina Etretinato Tetraciclina Acitretina Acido nalidixico Isotretinoina Azapropazone Lomefloxacina Tretinoina Doxiciclina Etretinato Metossisaline Amiodarone Tretinoina Monobenzone Clorotetraciclina Idrochinone Contattare il proprio rivenditore per ricevere un elenco completo di sostanze che possono causare una reazione fototossica Uabbronzatura e la vostra salute Il sole i raggi UV e l abbronzatura Il sole Il sole fornisce diversi tipi di energia raggi visibili ci permettono di vedere quelli ultravioletti UV permettono alla pelle di abbronzarsi mentre quelli infrarossi IR ci riscaldano piacevolmente raggi UV e la vostra salute Se usate con moderazione le radiazioni UV possono avere un effetto positivo sulla pelle e sulla salute generale Quindi importante seguire i consigli relativi
81. ssen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door de bruiningslamp te laten vervangen Laat de bruiningslamp uitsluitend vervangen door een door Hapro geautoriseerd servicecentrum Alleen daar heeft men de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en beschikt men over de originele reserveonderdelen voor het apparaat UV filter Gebruik het apparaat nooit wanneer het UV filter kapot is beschadigd is of ontbreekt Laat het UV filter altijd meteen vervangen nadat dit is beschadigd of kapot is gegaan Laat het UV filter uitsluitend vervangen door een door Hapro geautoriseerd servicecentrum Alleen daar heeft men de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en beschikt men over de originele reserveonderdelen voor uw gezichtsbruiner Beschermbril Een extra of vervangende beschermbril kunt u bestellen bij uw Hapro dealer Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 5 Delamp van dit apparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de lamp afdankt doe de lamp dan niet bij het huisvuil maar lever deze apart in bij een officieel aangewezen inzamelpunt Garantie amp service Alle storingen die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten en zich voordoen binnen de garantietermijn worden o
82. sser a votre distributeur Votre nouveau solarium est exclusivement destin a un usage priv et en aucun cas a des fins commerciales Les dommages survenus a la suite d une utilisation a des fins commerciales ainsi que les lampes d marreurs renforts de protection et panneaux acryliques ne sont pas couverts par la garantie Hapro Les dommages dus des erreurs de montage et ou d installation un usage impropre la foudre et l utilisation de pi ces non originales ne sont pas couverts par la garantie Hapro Avant d invoquer la garantie examinez attentivement si le solarium a t bien install Si vous invoquez tort la garantie les frais de r paration vous seront port s en compte Limitation de garantie La garantie internationale ne couvre pas les lampes de bronzage D pannage Si vous rencontrez des probl mes avec votre appareil et que vous ne pouvez pas les r soudre a l aide des informations ci dessous adressez vous votre Hapro distributeur Probl me Solution Impossible de mettre Assurez vous que la fiche est correctement ins r e dans la prise l appareil en marche secteur Il y a peut tre une panne de courant V rifiez si l alimentation lectrique fonctionne en branchant un autre appareil Le minuteur n a peut tre pas t r gl R glez le minuteur sur la dur e d exposition souhait e 30 FRANCAIS Probl me Solution La lampe est peut tre encore trop chaude pour que l appareil
83. ssie 10 15 minuten 20 minuten 25 30 minuten 3e sessie 10 15 minuten 20 minuten 25 30 minuten 4e sessie 10 15 minuten 20 minuten 25 30 minuten 5e sessie 10 15 minuten 20 minuten 25 30 minuten 6e sessie 10 15 minuten 20 minuten 25 30 minuten 7e sessie 10 15 minuten 20 minuten 25 30 minuten 8e sessie 10 15 minuten 20 minuten 25 30 minuten 9e sessie 10 15 minuten 20 minuten 25 30 minuten 10e sessie 10 15 minuten 20 minuten 25 30 minuten NEDERLANDS 21 Het apparaat gebruiken Plaats het apparaat op een stevige vlakke en stabiele ondergrond DA Wikkel het netsnoer helemaal af Steek de stekker in het stopcontact EJ Ga voor het apparaat zitten E Zet de bijgeleverde beschermbril op Gebruik deze beschermbril alleen tijdens het bruinen met een Hapro bruiningsapparaat Gebruik de bril niet voor andere doeleinden Debeschermbril voldoet aan beschermingsklasse II overeenkomstig richtlijn 89 686 EEG IJ Controleer de afstand tussen het apparaat en uw lichaam Tijdens het bruinen dient de afstand tussen het UV filter en het deel van uw lichaam dat u wilt bruinen minstens 65 cm te bedragen fig 2 Gebruik het meetlint om de afstand te controleren Schakel het apparaat in door de timer op de gewenste bruiningstijd in te stellen fig 3 Opmerking Raadpleeg Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang voor de juiste bruiningstijd e Wanneer de ingestelde bruiningstijd is verstreken schakelt de timer het apparaa
84. stellers oder einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden Wasser und Strom sind eine gef hrliche Kombination Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung z B im Badezimmer in der N he einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Trocknen Sie sich gr ndlich ab wenn Sie das Ger t nach dem Duschen oder Baden verwenden m chten Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t hantieren Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie es wegr umen Die L ftungsschlitze an der R ckseite des Ger ts und im Griff d rfen w hrend des Gebrauchs nicht verdeckt werden berschreiten Sie nicht die empfohlenen Br unungszeiten und die maximale Anzahl Br unungsstunden siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Br unen Sie eine K rperpartie maximal einmal taglich Vermeiden Sie es sich am selben Tag berm ig dem nat rlichen Sonnenlicht auszusetzen Verschiedene Materialien k nnen sich genau wie beim nat rlichen Sonnenlicht auch im Licht der UV Lampen verfarben Erwarten Sie vom Einsatz dieses Ger ts keine besseren Ergebnisse als von nat rlichem Sonnenlicht 0680000008 Treffen Sie die folgenden SchutzmaBnahmen e Sch tzen Sie w hrend der Sitzung Ihre Augen mit der verf gbaren UV Schutzbrille Kontaktlinsen und Sonnenbrillen sind kein Ersatz f r die Schutzbrille Ungesch tzte Augen k nnen sich oberfl chlich entz nden Nach intensiver Be
85. strahlung kann in einigen F llen die Netzhaut besch digt werden H ufige Bestrahlungen k nnen am ungesch tzten Auge zu Linsentr bungen f hren DEUTSCH 11 Entfernen Sie vor der Bestrahlung alle Kosmetika Benutzen Sie keinen Sonnenschutz oder Produkte die die Br unung beschleunigen Bei bekannter Empfindlichkeit oder allergischen Reaktionen auf ultraviolette Strahlung sollte vor der Bestrahlung medizinischer Rat eingeholt werden Sonnenbaden und Bestrahlungsanwendung nicht am gleichen Tag durchf hren Die Haut unterscheidet nicht zwischen UV Strahlen die von der Sonne oder dem Br unungsger t stammen Sch tzen Sie empfindliche Hautbereiche wie Narben Tattoos und Genitalien vor der Bestrahlung Wenn bleibende Blasen oder Kerben auf der Haut entstehen oder wenn es Ver nderungen bei Pigmentflecken gibt holen Sie sich vor der n chsten Sitzung medizinischen Rat ein Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn der UV Filter besch digt oder zerbrochen ist oder ganz fehlt oder wenn die Zeitschaltuhr defekt ist Achten Sie darauf dass w hrend der Sitzung keine anderen Personen insbesondere Kinder in der N he sind Halten Sie beim Br unen einen Abstand von mindestens 65 cm zum Ger t ein Ein Br unungsger t darf nicht benutzt werden von Personen mit verminderter sensorischer und oder mentaler Kapazit t Personen ohne Erfahrung mit Br unungsger ten Davon ausgenommen sind Personen die von einer f r ihre Sicherheit vera
86. t automatisch uit Als u meerdere lichaamsdelen na elkaar wilt bruinen kunt u een nieuwe bruiningstijd instellen voordat de al eerder ingestelde bruiningstijd is verstreken Wanneer u de timer opnieuw instelt voordat de ingestelde tijd is verstreken vermijdt u de wachttijd van 3 minuten die nodig is om de bruiningslamp te laten afkoelen EJ Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Tip Houd het totale aantal bruiningssessies dat u hebt gehad bij op een stukje papier Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Voorkom dat er water in het apparaat loopt PA Maak het UV filter schoon met een zacht doekje besprenkeld met wat spiritus Maak de beschermbril schoon met een vochtige doek Opbergen Haal de stekker uit het stopcontact PA Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het opbergt EJ Wind het snoer om de snoeropbergvoorziening aan de achterzijde van het apparaat fig 4 22 NEDERLANDS Vervangen Lamp Het licht dat de bruiningslamp afgeeft wordt in de loop der tijd minder fel dit gebeurt bij normaal gebruik na enige jaren U merkt dit doordat het bruiningsvermogen van het apparaat afneemt U kunt dit probleem oplo
87. t Ihrem Hapro Handler in Verbindung Problem L sung Das Ger t startet nicht Die Br unung entspricht nicht der Erwartung Pr fen Sie ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt M glicherweise liegt ein Stromausfall vor Pr fen Sie mit einem anderen Ger t ob die Stromversorgung intakt ist M glicherweise haben Sie den Timer nicht eingestellt Stellen Sie ihn auf die gew nschte Br unungszeit ein M glicherweise ist die Lampe noch zu heiB um wieder anzulaufen Lassen Sie sie mindestens 3 Minuten lang abk hlen bevor Sie das Ger t wieder einschalten M glicherweise benutzen Sie ein Verl ngerungskabel das zu lang oder nicht richtig bemessen ist Fragen Sie hierzu Ihren H ndler Wir empfehlen generell kein Verl ngerungskabel zu verwenden M glicherweise ist die von Ihnen gew hlte Br unungskur f r Ihren Hauttyp nicht geeignet Sehen Sie in der Tabelle im Abschnitt Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange nach M glicherweise ist der Abstand zwischen den UV Lampen und Ihrem K rper gr er als empfohlen Nach langer Gebrauchsdauer l sst die Br unungsleistung der Lampe nach Dies macht sich jedoch erst nach mehreren Jahren bemerkbar Sie k nnen zur Behebung des Problems entweder eine etwas l ngere Br unungsdauer w hlen oder die Lampe austauschen lassen NEDERLANDS 17 Met deze luxe lichaamsdeelbruiner kunt u uw gezicht schouders en decollet bruinen Het apparaat heeft een krachtige h
88. tere leeftijd Bepaalde medische condities of bijwerkingen van medicatie kunnen verergeren bij blootstelling aan ultraviolet licht Raadpleeg bij twijfel altijd een arts Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Verantwoord zonnen betekent ondermeer uw huid laten wennen aan de UV straling Een kuur bestaat over het algemeen uit tien bezonningen De tijden die u daarbij kunt hanteren leest u af uit de onderstaande tabel in de kolom van uw huidtype U hoeft niet per se te zonnen volgens deze tabel deze dient als hulpmiddel Blijf er op letten hoe uw huid reageert dat is de echte maatgever Beperk indien nodig de bezonningstijd om verbranding erytheem te voorkomen Indien er enige uren na de sessie erytheem ontstaat adviseren wij u n week geen gebruik te maken van zonneapparatuur en vervolgens de kuur van voren af aan te starten 20 NEDERLANDS In plaats van het volgen van een kuur kunt u ook af en toe gebruik maken van zonneapparatuur om uw kleur op peil te houden Wel is het belangrijk dat u het aanbevolen maximum aantal bezonningen per jaar niet overschrijdt e Voor dit apparaat geldt een maximum van 20 bruiningsuren 1200 minuten per jaar Het maximale aantal bruiningsuren geldt natuurlijk voor elk afzonderlijk deel of elke afzonderlijke zijde van het lichaam bijv de achter en voorzijde van het lichaam NB Houdt tenminste 48 uur rust tussen de eerste en tweede bezonning Indien er zich onverwachte neveneffecten zoals jeuk
89. thoxsaleen Amiodaron Tretinoine Monobenzon Chloortetracycline Hydrochinon Neem contact op met uw dealer voor de complete lijst met stoffen die een fototoxische reactie kunnen geven Bruinen en uw gezondheid De zon UV en bruinen De zon De zon levert verschillende soorten energie het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien het ultraviolette licht UV bruint onze huid en het infrarode licht IR in zonnestralen zorgt voor de warmte waarin we ons zo graag koesteren UV en uw gezondheid Gematigde blootstelling aan ultraviolet licht heeft een positief effect op de huid en de algehele gezondheid Derhalve is het belangrijk om de aanbevelingen correct op te volgen als het gaat om de duur van de blootstelling de interval tussen sessies door en de afstand tot de bruiningslamp Ultraviolette stralen kunnen permanente schade aan de huid of het oog veroorzaken Deze biologische effecten zijn afhankelijk van sterkte en samenstelling van de UV stralen de hoeveelheid en de individuele huidgevoeligheid van de gebruiker De huid kan een zonnebrand oplopen na te veel of te lange blootstelling aan zonlicht Overmatige en herhaaldelijke blootstelling aan ultraviolet licht van de zon of van zonneapparatuur kan leiden tot vroegtijdige huidveroudering en een verhoogd risico op het ontstaan van huidkanker Deze risico s nemen toe naarmate de cumulatieve blootstelling aan UV toeneemt Blootstelling op jonge leeftijd vergroot de risico s op huidschade op la
90. tras unos de uso normal Cuando esto ocurra notar que la capacidad de bronceado disminuye Para solucionar este problema programe un tiempo de bronceado ligeramente superior o sustituya la l mpara Haga que cambien la l mpara de bronceado en un centro de servicio autorizado por Hapro ya que ellos tienen los conocimientos y cualificaci n necesarios para realizar esta tarea as como las piezas de repuesto originales del aparato Filtro UV No utilice nunca el aparato sin el filtro UV o si el filtro est roto o deteriorado ESPANOL 43 Sustituya siempre el filtro UV cuando est roto o deteriorado Haga que cambien el filtro UV en un centro de servicio autorizado por Hapro ya que ellos tienen los conocimientos y cualificaci n necesarios para realizar esta tarea asi como las piezas de repuesto originales del solarium facial Gafas protectoras Puede pedir unas gafas de recambio 0 adicionales en su distribuidor local Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 5 Lal mpara de este aparato contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Cuando deseche la l mpara no la tire junto con la basura normal del hogar depos tela en un punto de recogida oficial Garantia y servicio Todas las averias que sean consecuencia de fallos en
91. utorizzato Philips da personale in possesso della competenza necessaria dei pezzi di ricambio originali per eseguire il lavoro Occhiali di protezione Presso il proprio rivenditore locale possibile ordinare occhialini aggiuntivi o di ricambio Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 5 Lalampada dell apparecchio contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Al momento dello smaltimento della lampada non gettatela tra i rifiuti domestici ma consegnatela a un centro di raccolta ufficiale Garanzia e assistenza Tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione e che rientrano nel periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente esibendo la fattura originale Il periodo di garanzia di 24 mesi Per ogni problema di garanzia dovete contattare il vostro rivenditore Il vostro nuovo dispositivo abbronzante concepito per l utilizzo domestico e non per un uso commerciale Gli eventuali danni derivanti da un uso commerciale al pari di lampade starter terminali e pannelli acrilici non sono coperti dalla garanzia Hapro Eventuali guasti dovuti ad errori di montaggio e o installazione uso improprio fulmini e utilizzo di parti non originali non rientrano nelle condizioni di garanzia Hapro Controllate attentamente che il dispositivo sia ben installato prima di fare app
92. voordoen binnen deze 48uur adviseren wij medisch advies in te winnen alvorens met de volgende sessie door te gaan e Voorbeeld Stel dat u een 10 daagse bruiningskuur volgt met een sessie van 8 minuten op de eerste dag en sessies van 20 minuten op de negen dagen die volgen De kuur duurt dan 1 x 8 minuten 9 x 20 minuten 188 minuten Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen 6 x 188 minuten 1128 minuten Tabel Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 8 minuten te duren onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt raden we u aan de duur van de sessie met bijv 5 minuten te verkorten Opmerking Als u een mooie egale bruine tint wilt krijgen draai dan uw hoofd tijdens de sessie af en toe naar links en naar rechts zodat ook de zijkanten van het gezicht gelijkmatig worden blootgesteld Opmerking Als uw huid wat strak aanvoelt na de bruiningssessie kunt u een vochtinbrengende cr me opbrengen Duur van Voor mensen met Voor mensen met Voor mensen met bruiningssessie voor zeer gevoelige normaal een minder ieder afzonderlijk huid gevoelige huid gevoelige huid lichaamsdeel le sessie 8 minuten 8 minuten 8 minuten onderbreking van ten onderbreking van onderbreking van onderbreking van minste 48 uur ten minste 48 uur ten minste 48 uur ten minste 48 uur 2e se
93. y to be tanned must be at least 65cm Fig 2 Usethe measuring tape to check the distance Switch on the appliance by setting the timer to the required tanning time Fig 3 Note For the correct tanning times see section Tanning sessions how often and how long e When the set time has elapsed the timer automatically switches off the appliance Ifyou want to tan more parts of your body successively you can set a new time before the set time has elapsed 8 ENGLISH By setting the timer again before the set time has elapsed you avoid the 3 minute waiting time which is necessary to allow the tanning lamp to cool down EJ Always unplug the appliance after use Tip Keep track of the overall number of sessions you have had on a piece of paper Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Clean the outside of the appliance with a damp cloth Do not let water run into the appliance Clean the UV filter with a soft cloth sprinkled with some methylated spirits EJ Clean the protective goggles with a moist cloth EB Unplug the appliance PA Let the appliance cool down for 15 minutes before you store it EJ Wind the cord round the cord storage facility on the back of the appliance Fig 4 Replacement Lamp The light emitted by the tanning lamp becomes less brig
94. you could also opt to use a tanning appliance every now and then to maintain your tan It is important though that you do not exceed the maximum recommended number of sessions per year e For this appliance the maximum is 20 tanning hours 21200 minutes a year Of course the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned e g the back and front of the body Note Allow at least 48 hours between the first and second exposure If unexpected side effects such as itching occur within these 48 hours medical advise should be sought before continuing with the next session Example Suppose you take a 10 day tanning course with an 8 minute session on the first day and a 20 minute session on the nine following days The entire course then lasts 1 x 8 minutes 9 x 20 minutes 188 minutes In one year you can take 6 of these courses as 6 x 188 minutes 1128 minutes Table As is shown in the table the first session of a tanning course should always last 8 minutes irrespective of the sensitivity of the skin If you think that the sessions are too long for you e g ENGLISH 7 if the skin gets taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions by e g 5 minutes Note For a beautiful even tan turn your face to the left and right from time to time during the session so that the sides of the face are better exposed to the tanning light Note lf you
95. zage Le soleil Le soleil met un rayonnement complexe sa lumi re nous permet de voir ses rayons ultraviolets UV font bronzer notre peau et ses rayons infrarouges IR g n rent de la chaleur Les UV et votre sant Une exposition mod r e aux rayons UV peut avoir un effet positif sur la peau et sur la sant en g n ral Par cons quent il est important de suivre les recommandations fournies concernant la dur e d exposition l intervalle entre les expositions et la distance par rapport la lampe Les rayons UV peuvent entrainer des dommages cutan s ou oculaires parfois irr versibles Ces effets biologiques d pendent de la qualit et de la quantit des rayons ainsi que de la sensibilit cutan e de l individu La peau peut d velopper des coups de soleil la suite d une exposition excessive Des expositions excessives r p t es aux rayons UV du soleil ou des appareils de bronzage peuvent entrainer le vieillissement pr matur de la peau ainsi qu un risque d apparition de tumeurs cutan es Ces risques augmentent proportionnellement au temps d exposition aux UV cumul S exposer un ge pr coce augmenter le risque de dommages cutan s au fil des ann es Certains troubles de la sant ou effets secondaires de m dicaments peuvent tre aggrav s par une exposition aux UV En cas de doute demandez conseil votre m decin S ances de bronzage dur e et fr quence Bronzer avec bon sens signifie galement laisser votre
96. zahl von Sitzungen pro Jahr nicht berschreiten e Beidiesem Ger t gilt eine maximale Br unungszeit von 20 Stunden 1200 Minuten pro Jahr DEUTSCH 13 Selbstverst ndlich gilt die maximale Anzahl von Br unungsstunden jeweils f r eine K rperpartie z B den R cken oder die Vorderseite des K rpers Anmerkung Nach der ersten Anwendung mindestens 48 Stunden abwarten bevor eine zweite Sitzung gestartet wird Wenn w hrend dieser 48 Stunden unerwartete Nebenwirkungen wie Jucken auftreten sollte vor der n chsten Sitzung medizinischer Rat eingeholt werden Beispiel Angenommen Sie f hren eine Br unungskur von 10 Tagen durch die am ersten Tag mit 8 Minuten beginnt und an den folgenden 9 Tagen mit jeweils 20 Minuten fortgef hrt wird Die gesamte Kur dauert dann 1 x 8 Minuten 9 x 20 Minuten 188 Minuten Im Laufe eines Jahres k nnen Sie also 6 solcher Br unungskuren durchf hren 6 x 188 Minuten 1128 Minuten Tabelle Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich dass jede neue Br unungskur mit einer ersten Br unung von 8 Minuten beginnt und zwar unabh ngig von der Hautempfindlichkeit Wenn Sie die Br unungsb der als zu lang empfinden z B weil anschlieBend Ihre Haut spannt sollten Sie die Dauer um etwa 5 Minuten reduzieren Hinweis Eine gleichm ig sch ne Br une erhalten Sie indem Sie das Gesicht w hrend des Br unungsbads von Zeit zu Zeit nach links und rechts drehen damit das UV Licht auch die Seiten

Half-Body Tanner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents