Home

Body Guard - Detimag.ru

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. M T H
13. 1 UTTO
14. 7 18
15. AX
16. LIBO93ROOEU 03 2010 Mornasje 6 BODY GUARD 8 6 1
17. 11 BODY GUARD 75x43x30 4 12 YcornaceHOCT Ha OBoj 14344
18. LIBO93R01EU 03 2010 7 BODY 13
19. T 6 3
20. LIBO93RO1EU 03 2010 1 wi OKBABY BODY GUARD apHanFaH 4 wi
21. 1 2
22. LIBO93ROOEU 03 2010 Mornasje 10 12 BODY GUARD 15 10 TapaHuuja Okbaby cute 99 44 1519
23. 6 LIBO93RO1EU 03 2010 Po3ain 1 2 OKBABY BODY GUARD Cropinka 5 B 7
24. dev
25. served Ha N
26. nm He e 2 BODY GUARD 9 22 9 6
27. 3 TO 7 18
28. LIBO93RO1EU 03 2010 YKPAIHCbKA 3 OKBABY BODY GUARD 6 3 6 i 7 4 70 4
29. 18 7 BODY GUARD
30. LIBO93RO1EU 03 2010 EAAHNIKA 3 OKBABY BODY GUARD 6 3 6 7 velcro 4 70 mm 4 80 mm
31. 6 7 8
32. 11 OKBABY BODY GUARD 73x43x57 cm 4 12 14344 OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it LIBO93RO1EU 03 2010 gt lt lt a gt LUI Vaikiska dviracio kedute OKBABY BODY GUARD Puslapis 2 Vaikiska dviracio kedute OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l
33. MOr 6 LIBO93RO1EU 03 2010 1 2 BODY GUARD 5 7
34. 4 5 7 2 M a LIBO93RO1EU 03 2010 lt n U E lt a gt YKPAIHCbKA Pozgin 8 9 OKBABY BODY GUARD 14 8 kpinneHHa 37425000 KpinneHHa
35. 11 OKBABY BODY GUARD 73 43 57 HxLxP 4 12 14344 OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it 1 3 LIBO93RO1EU 03 2010
36. 5 KbM 7 E 7 2 i LIBO93RO1EU 03 2010 LIBO93RO1EU 03 2010 8 9 BODY GUARD 14 8 37425000 28
37. LIBO93RO1EU 03 2010 bbJITAPCKM 6 OKBABY BODY GUARD 8 6 1 3
38. 8
39. 16 DX 0H SX con 10 16 15 LIBO93RO1EU 03 2010 7 OKBABY BODY GUARD 12 7
40. BODY GUARD 9
41. 7 18 OKBABY BODY GUARD 9
42. TO 6 TO 7 TOV TOU LIBO93RO1EU 03 2010 2 3 OKBABY BODY GUARD 5 8
43. 3b 3c OE
44. TO TO 2 KAT amp AANAN xpnon BODY GUARD TN 9 22 kg 9 6 scooter
45. 5 6 7
46. 1 4 20 2 4 11 LIBO93R01EU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD 9 3 13 12 4 14 14 12 5
47. LIBO93RO1EU 03 2010 3 BODY GUARD 6 3 6 7 1 4 70 4 80 9 3 10 11
48. o ru Ha BO Ha 34 Ha CO Ha 4
49. 5 10 16 15 LIBO93RO1EU 03 2010 5 O O gt a 7 BODY GUARD 12 7 1 15
50. 4 5 7 LIBO93RO1EU 03 2010 8 9 OKBABY BODY GUARD 14 8 37425000 28 40
51. rer A aina Hikonn He AR ockekiiot 3 2 BODY GUARD i 3 Big 9 22 kr i BIKOM Bia 9 MicauiB i 6 pokiB
52. LIBO93ROOEU 03 2010 Mornasje 1 BODY GUARD 4 Kaj CO ja Ha Ha
53. B LIBO93RO1EU 03 2010 3 BODY GUARD 6 3 6 7
54. LIBO93RO1EU 03 2010 1 BODY GUARD 4
55. 11 BODY GUARD 73x43x57 cm HxLxP Bec 4 Kr 12 14344 OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it LIBO93RO1EU 03 2010 gt n LU gt e n Detsk sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 2 Detska sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l SLOVENSKY Pokyny pre montaz a pouzitie D LE IT INFORM CIA POZN MKA Pre tajte si tieto pokyny a starostlivo ich uschovajte Obozn mte sa s bezpe nostn mi pokynmi a dodr ujte ich Pred pou it m detskej seda ky sa obozn mte so sp
56. LIBO93RO1EU 03 2010 10 12 OKBABY BODY GUARD 15 10 Okbaby 99 44 1519 2
57. LIBO93RO1EU 03 2010 YKPAIHCbKA YKPAIHCbKA 1 OKBABY BODY GUARD CTopiHka 4
58. LIBO93RO1EU 03 2010 EAAHNIKA 6 OKBABY BODY GUARD 8 6 1 WOTE KINAYNOZ 3
59. 3 A crncioc i AN
60. LIBO93RO1EU 03 2010 10 12 BODY GUARD 15 wi OKBaby 99 44 2 1519 b
61. 1 2 3 4 5
62. LIBO93RO1EU 03 2010 1 2 wi OKBABY BODY GUARD 5 OCipece Te
63. 9 LIBO93R01EU 03 2010 1 OKBABY BODY GUARD 4
64. J LIBO93RO1EU 03 2010 1 3 7 OKB
65. 1 4 20 2 4 11 LIBO93ROLEU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD 9 3 13 12 4 14 KINAYNOZ BLOWVETE 14 12 5
66. 1 p s aa amam ea ne 3 2 5 3 5 4 6 5 6 6 7 7 11 8 13 9 13 10 14 11 14 12 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy LiblFapy He He
67. LIBO93RO1EU 03 2010 YKPAIHCbKA BODY GUARD 8 6 1 3 onepauji
68. A He A A LIBO93RO1EU 03 2010 7 OKBABY BODY GUARD 13
69. 17 6 10 LIBO93RO1EU 03 2010 OKBABY BODY GUARD 11 8 19 b 9 15
70. LIBO93RO1EU 03 2010 1 wi OKBABY BODY GUARD 3 1
71. LIBO93RO1EU 03 2010 KA3AK 3 OKBABY BODY GUARD 6 3 OHIM 6 7 4 70 4 80 9 3 10 11 12 13
72. A BO 3 1 4 20 2 4 11 LIBO93ROOEU 03 2010 6 BODY GUARD 9 3 13
73. A Ak 2 BODY GUARD 9 22 9 6
74. OTTWG lt S SE lt lt LU TO
75. 7 18 BODY GUARD 9
76. 17 TOU 6 10 KINAYNOZ TO Kat LIBO93ROLEU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD 11 8 19 a 0 9 15
77. TH LIBO93ROLEU 03 2010 EAAHNIKA 1 OKBABY BODY GUARD 4 VA OTL
78. 11 BODY GUARD 73x43x57 HxLxP Terno 4 12 14344 OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it LIBO93RO1EU 03 2010 CESKY D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 2 D tsk sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l CESKY Pokyny pro monta a pou iti DULEZITA INFORMACE POZNAMKA Prect te si tyto pokyny pe liv je uschovejte Seznamte se bezpecnostnimi pokyny a dodrZujte je Pred pou itim d tsk seda ky se seznamte se zpusobem mont ze a pou iti Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 3 2 Spr vn pou iti 5 3 Z kladn informace o wyrobku 5 4 Popis vyrobkiks a we pa ee oe ee 6 5
79. 1 4 20 2 4 11 LIBO93RO1EU 03 2010 BODY GUARD 9 3 13 12 4 14 14 12 5
80. 15 TO TO 5 6 TO 7
81. 5 6 7
82. 7 18 BODY GUARD 9
83. LIBO93RO1EU 03 2010 10 12 OKBABY BODY GUARD 15 10 Ha Okbaby TAX OT 99 44 1519 6515 Ha 2
84. Man 9A Hir 16 JA sins DX i SX 10 16 15 LIBO93RO1EU 03 2010 lt n U E lt a gt
85. 9 7 6 9 18 9 8 a zy TIPI JA LIBO93RO1EU 03 2010 6 BODY GUARD 10
86. 17 6 Kanak 10 ONDE LIB093R01EU 03 2010 6 BODY GUARD 11 8 19 b 9 15
87. KAL LIBO93RO1EU 03 2010 10 12 OKBABY BODY GUARD 15 10 Okbaby KOL 99 44 EK 15190 A K 2 TOU
88. 2 BODY GUARD Ha 22 9 6 LIBO93ROOEU 03 2010 Mornasje 3
89. 9 7 6 9 18 9 8 Zy Pr JA LIBO93RO1EU 03 2010 YKPAIHCbKA BODY GUARD 10
90. 3b u 3c 3d
91. LIBO93RO1EU 03 2010 6 BODY GUARD 8 6 1 3 1
92. TO TO
93. 17 6 10 LIBO93RO1EU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD 11 8 19 b 9 15 9
94. 8 V OH
95. AM LIBO93ROOEU 03 2010 7 OKBABY BODY GUARD 13 3b 3c
96. 28 40 MM 37430100 37430000 37430200 37430700 9
97. 5 6 7
98. 28 40 mm 37430700 37430000 37430200 37430100 9 VA TO
99. 3 4 5
100. LIBO93RO1EU 03 2010 1 2 OKBABY BODY GUARD 5 8
101. 15 5 6 7
102. 4 70 MM 4 80 MM U 1 9 3 3a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 17 7 OS Ov N 10 13 18 12 11 3 8 fs 9 LIB093R01EU 03 2010 TB zA ti FI 1 l 4 5 BODY GUARD 7 4 2
103. 9 7 6 9 18 O 9 8 LS lt La V Ja LIBO93ROLEU 03 2010 EAAHNIKA EAAHNIKA 6
104. 4 7 7 8 21 4 2 8
105. ru Ha Zy Pr JA LIBO93ROOEU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD 10 6 Kpaja 4 7 Arc n co 7 8
106. 5 7 LIBO93ROOEU 03 2010 T E LLI se lt Mornasje 8 9 BODY GUARD 14 8 37425000 28 40 37430000 37430200 37430100 37430700 9
107. 1 2 3 4 C 5
108. 16 15 3a ja LIBO93ROOEU 03 2010 LLI se lt 7 OKBABY BODY GUARD 12 7 1 ja 15 16 Ke BO 2
109. 1 2 3 4 5
110. TOV ELK JA 16 5 10 16 15 KAL LIBO93ROLEU 03 2
111. 4 7 7 8 21 Ha 4 2 8
112. 1 4 20 2 4 11 LIBO93RO1EU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD 9 3 13 12 4 14 14 12 5
113. 20 Ha ONOUBWNF 6 10 a Tf 16 HH q x LIBO93ROOEU 03 2010 4 5 BODY GUARD 7 4 26 28 28 40 MM 15 5 6 7
114. 9A 16 J SX naBo 10 16 15 LIBO93RO1EU 03 2010 x U a lt ra LA 7 OKBABY BODY GUARD 12
115. TLG OKBABY BODY GUARD 9 9 H
116. 12 4 ja 14 OE ja 14 Co ce 5 12 5 ro Ha 9 Ha 7 6 9 18 9 Ha 8 ja Ke
117. KINAYNOZ TWV LHOVTWV TWV Mn KINAYNOZ KINAYNOZ OTO LIBO93ROLEU 03 2010 7
118. 4 20 2 4 11 LIBO93R01EU 03 2010 6 BODY GUARD 9 3 13 12 4 14 14 12 5 9 7
119. 9 LIBO93RO1EU 03 2010 10 12
120. 6 6 7 4 as mesa A Hera mess ea ea ae ria 8 11 8 13 9 13 10 14 11 14 12 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Ha Ha LIBO93RO1EU 03 2010 1 OKBABY BODY GUARD Cropinka 3 1
121. 21 4 2 8 17 6 10 BO LIBO93ROOEU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD 11 8
122. 7 4 Descri o do produto 8 5 Sinais e s mbolos ke da a 8 6 Montagem acoplamento da cadeirinha 9 7 Utiliza o sasi dues kas SES S a Eee KE TE a EE 13 8 Acess rios opcionais 15 9 Limpeza elimina o 15 10 Garantia assistencia 16 11 Dados techICOS si end erde en Ei at ae SR 16 12 Conformidade e fabricante 16 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy os direitos de tradu o reprodu o e adapta o total ou parcial e com gual quer meio s o reservados para todos os Pa ses Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 Capitulo 1 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD Pagina 3 PORTUGUES 1 Avisos para a seguran a A pico Observe e respeite os seguintes avisos de seguran a Caso contr rio em caso de acidente ou avaria existe o perigo de vida para a crian a Avisos gerais O peso total do guiador da crian a e da cadeirinha n o deve ser superior carga total permitida pela bicicleta Verifique que a bicicleta seja id nea para o enganche das cargas suple mentares Recomendamos tamb m de verificar as informa es fornecidas junto com a bicicleta ou de
123. 9 7 6 9 18 9 8 Zy Pr JA HA3AP BekiTy KETETIHAIKTEH Oypayra LIB093R01EU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD
124. 16 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy i diritti di traduzione riproduzione e adattamento totale o parziale e con gualsiasi mezzo sono riservati per tutti i Paesi Istruzioni per l uso e il montaggio LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 Capitolo 1 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 5 1 Avvertenze per la sicurezza PERICOLO Osservare e rispettare le seguenti avvertenze per la sicurezza Altrimenti in caso di incidente guasto sussiste pericolo di vita per il bambino Avvertenze generali Il peso complessivo del guidatore del bambino e del seggiolino non deve super are il carico complessivo consentito per la bicicletta Verificare che la bici sia idonea per l aggancio di carichi supplementari Consigliamo inoltre di verificare le informazioni fornite assieme alla bicicletta di chiedere informazioni e consiglio al produttore della stessa Non trasportare mai due bambini contemporaneamente sul seggiolino o sulla bici cletta Un carico eccessivo impedirebbe la guida corretta della stessa Inoltre non sarebbe possibile garantire la corretta sicurezza per il bambino Verificare periodicamente che il peso del bambino non ecceda il peso massimo ammesso dal seggiolino Il seggiolino per bambini non deve essere modificato Dopo un incidente fare controllare il seggiolino ad un rivenditore specializzato o a uno specialista e far sostituire i pezzi danneggiati
125. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 u de B N ji NOU AWN 17 13 18 a s EEE 9 15 LIBO93R01EU 03 2010 e no 4 5 BODY GUARD 7 4 26 28 C 28 40 15
126. 16 2 3 A 3 A1
127. m lny Viu run grine Gunfulpupg bnih wir ruru priz Vuknh gt Lulu py nl nnohpiknh opp E 4 Gunn 70 dd 4 Gum 80 dd wraps hhh ujmu ul kp hul qup ul 9 bhkp hupdupul mpudu unhh Ghungukpnh Gudupn 10 Tuzmywuh Sw hng ubbnhy Cup 11 Phpknukp 12 Uumqu kh 13 Hkguthum wnnumulukp 14 Vkpph u uhbndudp Hulk 15 Minpkph Gkinupw 16 tunyugnn ut Jum ninpkph Gh pwip udpugukini Cup 17 Ulknpy pinyh m lny 18 gh 19 Minpkph tklupulh ymmpikp 20 hina pa why p JOU WN 13 e 1 Ber LE La a E ps EEE b LIB093R01EU nr wip lyn 03 2010 asa h Guli primi 4 5 Uutluywnu k ngi D mu OKBABY BODY GUARD g 7 4 U run ur piu ph uuu Whupughp 2UBbPbU Uju humuimnbyp bufumtofuo E 26 28 gang Tk pr L 28 40 humnnudh Gbungn Ghowbhy bhp Gudun Ugl gh kupkih mkrmypki muppkn zuupbnh Ghlnglknh dpa Uyu zh Quip bpp iban mju quuipininh imel whglnid E 15 ud gudpjnenj funyudnn
128. 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy LIBO93RO1EU 03 2010 1 OKBABY BODY GUARD 3 1 Danana
129. KAEV 9 3 10 11 OTEPEWONG 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 N OUI gt Q N 17 7 6 10 a A EB Nu EB 1 4 16 H 4 b LIBO93RO1EU 03 2010 4 5 OKBABY BODY GUARD 7 4 26 28 28 40
130. LIBO93RO1EU 03 2010 KA3AK 6 wi OKBABY BODY GUARD bana 8 6 bana 1 3
131. OKBABY BODY GUARD 3a TWV HE TO 3b 3c TO OTEPEWLEVEC AN nporisonomzH 34 np
132. OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it LIBO93ROOEU 03 2010 NORSK OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 2 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l NORSK Bruks og monteringsanvisning VIKTIG MERK Les og oppbevar disse anvisningene Legg merke til og respekter sikkerhetsmerknadene Gjor deg kjent med monteringen og bruken innen du bruker setet med barn i Innhold 1 Sikkerhetsmerknader 3 u s RE 5 3 Oversikt over produktet 5 4 Beskrivelse av produktet 6 5 Signaler og symboler 6 6 Montering og sammensetning av setet 7 JA BRUK EE year 11 8 Ekstrautstyr aa g data an ea 13 9 Rengj ring og avfallshandtering 13 10 Garanti og assistanse s aca sek sa san Pee ee G ee iq 14 11 Tekniske datas vw ka sauna ala K mage bay aa and wee a eat 14 12 Konformitetogfabrikant 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Rettighetene til oversettelse reproduksjon og hel eller delvis tilpasning med hvilket som helst hjelpemiddel forbeholdes for alle land Bruks og monteringsan
133. 5 4 Upimunpuiph 6 5 h junphppimihokp wa aa aaa aa aaa nana a 6 6 Vwhhwhwh bumenmtyp Eu pr k wmbnugpud 7 7 Gutu np dulu 11 8 Lpugnegfs ywpugmibp 13 9 esses radar RER 13 10 Gpwofupp h aia pl aaa 14 11 14 12 Guduqumuufubndjaodb upnnurnpnyh Uwuhu 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy ull ugu bed primar fed pninn hnudniupuknn Epypuknh Gump h Gunfupdul LIBO93RO1EU Hnqupynii 03 2010 1 Chw uhi humm BODY GUARD ky 3 1 Uu ing dhpng bn 2U8bhbu sm E 2binhhp wmiujnutynijdguu uwmnph plu 2uhun ul nbu pni k np hud fura da uti Lb url pm dbp CunSwinip uu na uk k wiunpnh kpkjumih hu iumuiminjh quigywu p swyEmp k
134. 16 x A lt L E ra LA 2 3 A 3 no KbM 3a DOORS
135. 14 11 14 12 ZUPPOPPWON 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy TH LIBO93RO1EU 03 2010 1 OKBABY BODY GUARD 3 1 KINAYNOZ OTEPEWON
136. Hpahpn muh Ulun 4 wngkh h balk pini Hn ulukpp ubq kp hr UUPLYNP VENTU mp mlkip Ahinnidi qdduip E uuwGrnijdjui Cup Ulay 5 Vumuwmknh lund Ukn kp ubbndwh pop dpm n up uluu 7 h Guikp iumuinknp LIB093R01EU Hnqupynii 03 2010 h Gudfupdul 2U8bhbu 2U8bhbu 8 9 Vu OKBABY BODY GUARD Eg 14 8 Lrugnighs mpg Uk p Vukndul No 37425000 hugyu E uhbnaduu ppnyhl longnywkunumjp h p 28 hy 40 E bujne No 37430000 uu Varg pin Ch w uhi Chung Ching PE pi wid No 37430200 kin th pad No 37430100 No 37430700 Hin pp Ck ny kn LES miul hi Chung GEO hu ik ph 9 Vu pani l Frinpikpp dupnkp mup ppm hud Gu up Tuufuuunbu u duppdul Uh lhpunkp jni h Uukn puypuyhy dhong ukp hud tpu p bunny k puugbj L human dulbphup b ni dw pn ppkp dupnip oqhi Uju sp mprnniykj ppu ww
137. 7 8 21 4 2 8 17 6 10 de
138. 19 ro 9 15 194 16 DX SX 10 Ha
139. 4 5 7 LIBO93RO1EU 03 2010 O O gt a 8 9 OKBABY BODY GUARD 14 8 37425000 28 40 37430000 37430200 37430100 37430700
140. 6 6 Monta a in sestava otro kega sede a 7 Uporaba 4 ua a pesar Saw SESE KE trannie Seale aj ee EE 11 8 Opcijska Oprema see e scz ae Ea mas iest A 13 13 10 Garancija in tehni na 14 11 Tehni ni podatki ana 2 als saetakse 14 12 Skladnost in proizvajalec 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Pravice glede prevoda reproduciranja in prirejanja celote ali delov so pridr ane za vse dr ave Navodila za uporabo in montazo LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 Poglavje 1 Otro ki sede za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 3 SLOVENSCINA 1 Varnostna priporocila ES Upo tevajte spodaj opisana varnostna priporo ila V primeru neupo tevanja ob nesre i ali okvari je lahko ogro eno otrokovo Zivljenje SploSna priporocila Skupna teZa voznika otroka in otroskega sedeza ne sme preseci skupne dovoljene obremenitve kolesa Preverite ali je kolo primerno za namestitev dodatnih bremen Svetujemo vam tudi da preberete navodila za kolo ali se pozanimate pri njegovem proizvajalcu V nobenem primeru ne prevaZajte dveh otrok hkrati v otroskem sedezu ali na kolesu Prekomerna obremenitev bi onemogo ila pravilno vo njo kolesa Poleg tega pa ne bi bilo moZno zagotoviti primerne varnosti za otroka Ob asno preverite ali otrokova teZa ne pre
141. LIB093R01EU Ha www use okbaby info LIBO93RO 1EU Gus 5 1 j ss 5 j Luli J 1 dad www use okbaby info a sall j Je Sal y li D JA con hinni mju wpinuqpubpp oginugnp hjnig LIB093R01EU oqmuqnn nyh bniiunyn oppl bp dbp www use okbaby info huypnu Tes Enne toote kasutamist on t htis lugeda t helepanelikult kasutusjuhendit LIBO93RO1EU mille leiate teie keeles internetilehek ljelt www use okbaby info An www use okbaby info LIBO93ROIEU UZMANIBU Pirms izstr d juma lieto anas ir svarigi uzmanigi izlasit rokasgr matu LIBO93ROLEU kas pieejama j su valoda t mek a vietn www use okbaby info s aao Prie pradedant naudoti produkta svarbu atidZiai perskaityti vadovelj LIB093R01EU j su kalba Interneto svetain je www use okbaby info W LIBO93RO1EU Bu Ha
142. 2 OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l 1 3 2 5 3 5 4 6 5 6 6 Ha 7 7 snars ensen esas 11 8 suis pues sas S a mn lana 13 9 13 10 ess va esa gana ekme 14 11 a 14 12
143. 6 7 8 LIBO93ROOEU 03 2010 1 2 BODY GUARD 5 Kor
144. Ha www use okbaby info UK LIBO93RO1EU www use okbaby info e 2 lt Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 4 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l ITALIANO Istruzioni per l uso e il montaggio IMPORTANTE NOTA Leggere e custodire queste istruzioni Osservare e rispettare le avvertenze di sicurezza Familiarizzare con il montaggio e l utilizzo prima di utilizzare il seggiolino per bambini Contenuto Avvertenze per sicurezza 5 2 USO appropriatO si 4 sss se s suse a UR YU KASA FG WA 7 3 Panoramica del prodotto 7 4 Descrizione del prodotto 8 B Segnali e simbologia z za sos maas s cea week 8 6 Montaggioedassemblaggiodelseggiolino 9 Z ba ade 13 8 Accessori optional 2522526 de erdee aa de d ara st 15 9 Pulizia e smaltimento 15 10 Garanzia ed assistenza 16 11 Pati tecnici sekss seems beat a en a heste 16 12 Conformit e produttore
145. Ambos 0s pinos apo ios dos p s e lados da cadeirinha s o marcados com as siglas DX direito e SX esquerdo Ilustra o 10 Extrac o dos apoios dos p s Para extrair os apoios dos p s vire para cima o pino de regula o 16 fa a des lizar na posi o mais alta o apoio de p s 15 abra a tira e extraia o pino de regu la o para o lado externo para liberar o suporte Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 lt n gt o e a PORTUGUES Capitulo 7 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD Pagina 12 7 Utiliza o Ilustra o 1 Regula o dos apoios dos p s Desenganche a tira do lado externo B do pino de regula o Para realizar a regu la o da altura dos apoios de p s 15 vire para cima o pino de regula o 16 e depois de encontrada a posi o desejada vire para baixo o pino de regula o para fixar o apoio de p s Enganche de novo a tira Ilustra o 2 Bloqueio e desbloqueio dos p s da crian a Para bloquear os p s da crian a fixe a tira no lado interno do pino de regula o fig 3 A e fixe a no lado externo fig 3 B Para desenganchar a tira proceda no sentido inverso Verifique sempre os pezinhos da sua crian a estejam bem fixados nos apoios dos p s A tira fornecida permite uma regula o muito ampla PERIGO Enganche sempre as tiras em ambos os lados dos p
146. BODY GUARD 6 3 Ha 3a ce HaofaaT Ha Mery 7 4 70 4 80 9 3 3a nujaMeTpu 10 Ha 11 12 5 13 14 15 16 17 18 19
147. AN 1 2 3 4
148. bi bp Gk wiuih oupdynn Gulugnpn dul h Guu upfulu gnigniiukn LIBO93RO1EU Hnqupynii 03 2010 1 2 Vu Ch w whi BODY GUARD ky 5 duubnhu mnpknp wpykehdul Yhjumihhysdikppi 1 Buah Gklnujhu Nuppbpwpup Ywinwpkp mju unniy niiukpn w hl qniqubbn 8 np Epkfuwh sh bunny nhyzky Gk u n h dpuuh yh upqbiuliwu mod Bnywbibnhu 2U8bNbu qhnpn hupkih heelt Gkdwlhyp bpp kpkjumi humumbqni E Gkoulujh nhppp jnud Pulih bpbfuw kuinuunbrnud Ck uthun hip E huh Gk wlynpnp Cul nr n quis mul Uh Unnwgbp np kpkjumih pudhl gninnp hi uggnu my Epp kpkfuwl whawpd Jhhulnii E Muny p Gud uy u ur nu u fu nu di mi pkhy upuzimujulikp Vujupui uinuinkqih guhugnp kp Gwingdbp kpkjumih sh onagra Priywnpbjp Uju umnignifp hunnunkp sl wywppkpwupwp k uluh p fwugpp bunny unfnpublebfo muppkpj k kpkfuw huh Jhpuplpnid E Suzuuwupulpnnif
149. 1 15 16 2 3 3 A
150. 14 15 16 17 18 19 20 NOU RUN ak as E om a 2 LIBO93RO1EU 03 2010 Go 4 5 wi benim OKBABY BODY GUARD bana 7 4 OHIM KA3AK 26 28 28 40 15
151. 10 6 4 7 7 8 21 4 8
152. MY 39 4
153. 80 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 N Ov WN PF 17 7 6 10 a Tf 16 HH q x LIBO93RO1EU 03 2010 1 3 4 5 OKBABY BODY GUARD 7 4 Ha 26 28 i 28 40
154. unujbiwyniju Pn ywinpkjh Zu nyykp Gh wiyh up jh E oinbrpurpbj pkn Vuh funpGnipn mujhu wy ph whyhwy lb Ghin Juuummfinf kpp hud ppu unnunnnyhy wbybynijdjniu h junpGpqnmiujnijdjniu unum Uwbhubet iummimknnid b d Show kppkp sh hupkjh dhududutulj kpkjum wub Pknh wijkjgniyp E funzpunnunki Gb wmlulh qubwugnp fwp Pugh Win dub nhypn kpkjumih mymutGrjnijdjniihi ph Qupphpwpup umnigkp kpkjumih nnykugh myi ug bumumtyp unuubiu niju rig un ho uu uh sh lumuimkrp mupkp npkt hunj hud h ihnfuuphibp 9h Hupkih ogimugnp bj umniq wu hud ppu duubnh Ju uu m ni juli uu ru tu ud Chou gru Gknhutupnj mpk mi pk uwunniguyuinnii L unihypnyhkihy uwmpuumw yuununp pi ug pru E k fu uli ly ud Burn nu Wbp Unpdup zubu gnpn fut oppuhu Shounfugph gkujpnid hip 3 dkh Vumiuutkn b
155. P Observati cu atentie si respectati urm toarele avertiz ri de siguranta Altfel in caz de accident sau defectiune este pus in pericol viata copilului Avertizari generale Greutatea total a conducatorului a copilului si a sc unelului nu trebuie sa dep easc greutatea maxima permisa pentru bicicleta Verificati daca bicicleta suporta atasarea unor incarcaturi suplimentare Va recomandam de asemenea s verificati informatiile furnizate impreun cu bicicleta sau sa cereti informatii si sfaturi producatorului acesteia Nu transportati niciodata doi copii in acelasi timp pe sc unel sau pe bicicleta greutate excesiva ar impiedica o corect conducere a acesteia n plus nu poate fi garantata siguranta copilului Verificati periodic ca greutatea copilului s nu dep easc greutatea maxima permisa de sc unel Scaunelul pentru copii nu trebuie sa fie modificat Dupa un eventual acci dent scaunelul trebuie controlat de catre un distribuitor autorizat sau un specialist si trebuie schimbate partile lovite Nu utilizati in nici un sc unelul daca nu a fost controlat sau prezint parti stricate Materialul scaunelului polipropilen pierde anumite proprietati mecanice cu trecerea timpului daca este expus pe perioade lungi schimb rilor atmosferice soare ploaie inghet etc n caz de utilizare normal si expunere la schimb rile atmosferice se recomand inlocuirea sc unelului dup trei ani
156. 5 4 6 5 6 6 7 Z sejas TETTE EEA ESKE 11 8 13 9 13 10 14 11 14 12 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy LIBO93RO1EU 03 2010 1 BODY GUARD 3 1 nicin
157. 6 9 18 9 8 U ATTENZIONE Evitare di stringere le viti in maniera eccessiva potrebbero causare rotture al blocco di fis saggio Zy Pr JA LIBO93R01EU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD 10 6 4 7
158. KINAYNO 4 HTTOUTOV 5 UTTOVTOV OTEPEWONG 7 TO 13 as lt lt LU EAAHNIKA 8 9 OKBABY BODY GUARD 14 8 N 37425000 O dev TO
159. 11 BODY GUARD 73x43x57 cm YxMxB 4 kg 12 VHHOPEWON 14344 OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it LIBO93RO1EU 03 2010 ESPANOL Silla para bicicleta de nihos OKBABY BODY GUARD Pagina 2 Silla para bicicleta de nihos OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l OKBABY S r l ESPANOL Instrucciones para el uso y el montaje IMPORTANTE NOTA Leer y guardar estas instrucciones jObservar y respetar las advertencias de seguridad Familiarizarse con el montaje el uso antes de utilizar la silla para nifios Contenido 1 Advertenciasparalaseguridad 5 2 Usocapropiado s va nea n s asa RRA ol pa da bsk 7 3 Panor mica del producto 7 4 Descripci n del producto 8 5 Se ales simbologia 8 6 Montaje y ensamblaje de lasilla 9 4 A E E N
160. 222 H 37430000 37430200 37430100 37430700 9
161. OKBABY BODY GUARD 15 10 Okbaby 99 44 1519 2
162. FARE Forviss deg ved a dra stot tearmen oppover om at setet er fast koblet og holdes igjen av festeblokken Figur 7 Reguler den loddrette stillingen i sams var med parametrene fastsatt i tegnin gen Dersom setet skulle vere for lavt eller for hoyt kan du foreta innstilling i hoy deretningen ved losne skruene 8 tilhgrende festeblokken For en korrekt vannrett plassering henvises det til tyngdepunktmerket 21 som er trykt pa setet Den vannrette innstillingen foretas ved a plassere stottearmen 4 p et av de tre stedene plassert under setet fig 2 Nar setet er korrekt plassert stram skruen 8 jevnt og gradvis inntil festeblokken ikke lenger roterer om rammen For inn fordekselet 17 pa blokkens fremre del og dra det langs denne Dekk til motblokken til festing 6 med det beskyttende dekselet 10 FARE Sa snart barnet er blitt plas sert i setet skal du forvisse deg om at setet heller lett bakover for a unnga at barnet glir fremover eller kan gli ut av setet Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 Kapittel 6 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 11 Figur 8 Sett fotbeltene 19 inn i begge fotstot tene Den bredeste delen trekkes fra den utvendige apningen a og gjennom den innvendige apningen b Figur 9 Festing av fotstottene Sett fotstottene 15 inn i den hoyeste stillingen p den dertil egnede regu leringsprofilen for a feste dem Trekk derett
163. Illustration 4 Presser simultan ment les deux pous soirs avant et arri re qui se trouvent dans la fermeture La fermeture se d bloque IMPORTANT REMARQUE Pour tir le maximum possible de s curit on a rendu le d blocage un peu difficile Illustration 5 Enlever le si ge Presser le poussoir de d crochage du bloc de fixation 7 et extraire le si ge Instructions pour l emploi et le montage LIBO93RO1EU dition 03 2010 a lt 2 ke n lt O z lt ad u Chapitre 8 9 Si ge pour velo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 58 8 Accessoires en option Bloc de fixation n 37425000 Le bras de support n est pas fourni avec le bloc de fixation Diam tre du tube de 28 a 40 mm Bras de support 227 n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 cadres de v lo cadres de v lo cadres de v lo cadres de v lo standard avec inclinaison avec inclinaison pour les v los de post rieure ant rieure femme 9 Nettoyage et limination Nettoyer les ceintures le si ge et le rembourrage l eau ti de et avec un d tergent ou un d tersif neutre pour tissus d licats N utilisez pas de sol vants ni de d tersifs corrosifs et abrasifs pour viter de rayer le siege Laisser s cher le rembourrage l air Ne pas repasser Le si ge et tous ses accessoires doivent tre limin s et recycl s dans les diff rentes plates formes ou stations cologiques T
164. Non utilizzare in nessun caso il seggiolino se non stato controllato o presenta pezzi danneggiati Il materiale del seggiolino polipropilene perde alcune delle sue propriet meccaniche con il processo di invecchiamento se esposto per lungo periodo agli influssi dell ambiente sole pioggia ghiaccio ecc In caso di normale utilizzo e esposizione agli influssi ambientali si consiglia di sostituire il seggiolino dopo tre anni Togliere sempre il seggiolino dalla bicicletta se questa viene trasportata sul tetto della macchina o tramite portabiciclette La resistenza dell aria potrebbe rovinare il seggiolino o strapparlo dalla bicicletta Per trasportare sul seggiolino un bambino di et inferiore ai 7 anni il conducente della bicicletta deve avere un et minima di 18 anni secondo le normative del Codice Stradale in vigore in Italia Se si intende utilizzare il seggiolino per bambini in altri Paesi informarsi sulle leggi di volta in volta in vigore Per motivi di sicurezza si consiglia l utilizzo del caschetto di protezione sia per il conducente che per il bambino Guidare sempre con prudenza e rispettare le norme di circolazione stradale Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Collocare il bambino nel seggiolino solo se in grado di stare seduto autonoma mente e senza sforzi da un et di circa nove mesi e o se ha raggiunto un peso di circa 9 kg Il bambino dovrebbe essere in grado di stare seduto da so
165. Sedeza ni moZno namestiti na kolesa z druga nim premerom okvirja Sedeza ni mo no namestiti Ce je prtlja nik kolesa ir i od 15 cm V tem pri meru je treba sneti prtljaznik in ga zamenjati z ozjim modelom ter Sele nato namontirati otroski sedez e niste prepri ani da je otro ki sede primeren za va e kolo se posvetujte s prodajalcem 5 Opozorilni znaki in njihov pomen V 6 poglavju je opisana monta a v 7 poglavju pa uporaba otro kega sede a za kolo Pazljivo preberite obe poglavji Uporabljeni so naslednji opozorilni znaki Znak Izraz Pomen NEVARNOST OPOZORILO POZOR Mo ne huj e ali smrtne po kodbe ljudi Mo ne la je po kodbe ljudi ali predmetov Mo ne napake in ali uni itev proizvoda POMEMBNO PRIPORO ILO Pomembno ali koristno priporo ilo Navodila za uporabo in monta o LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 vy SLOVENSCINA Poglavje 6 OtroSki sedez za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 8 6 Montaza in sestava otroskega sedeza OPOZORILO Upo tevajte var nostna opozorila glej pogl 1 Tako boste prepre ili po kodbe ljudi in proizvoda zaradi napak pri montazi Ne uporabljajte sede a Ce je po kodovan NEVARNOSTI Ne posegaj te v proizvod Popravila delov ki so bistvenega pomena za varn ost morajo opraviti specializirane osebe POMEMBNO OPOMBA tevilke v oklepaju se nana ajo na 3 poglavje Sestavni deli proizvoda POMEMBNO OPOMBA Med montazo sedeza na kolo pazit
166. idi e i pro d t i te v dy opatrn a dodr ujte pravidla silni n ho provozu D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY BODY GUARD D t um st te na seda ku pouze v p pad e je schopno samostatn ho sedu bez vynalo en n mahy od v ku p ibli n dev ti m s c a nebo po dosa en hmotnosti p ibli n 9 kg D t by m lo b t schopno samostatn sed t po dlouhou dobu nejm n po ur enou dobu proj ky na kole Bezpe nost mont e a nebo j zdn ho kola D tskou seda ku doporu ujeme instalovat na turistick kola s b n mi koly Pou it seda ky kter je ur ena pro b n j zdn kolo by mohlo na z vod n m kole s tenk mi koly p edstavovat riziko z hlediska bezpe nosti P padn pru iny pod sedadlem zakryjte vhodn m povrchov m materi lem povrchov materi ly jsou dostupn u specializovan ch prodejc aby se Pokyny pro mont a pou it LIBO93RO1EU Edice 03 2010 CESKY Kapitola 1 D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 4 zabr nilo pricvaknuti prstu dit te Zadni kolo zakryjte vhodnym bo nim ochrannym krytem povrchovy material dostupny specializovan ho prodejce aby dit amp nemohlo pfijit do styku otacejicim se kolem Pro zvy eni stability va eho jizdniho kola doporu ujeme namontovat mohut ny a stabilni stojan Ujist te se Ze dit nemu e aktivovat bezpe nostni syst my z mky nebo jin blokovaci syst my nach zejici
167. lek ile el parmaklar n n fren ve bisiklet sele deste i yaylar ile olmak zere bisikletin hareketli k s mlar ile temas etme imkan na sahip olmad klar n kontrol ediniz ocuk b y d k e bu noktalar d zenli aral klar ile kontrol ediniz 8 ocu un bisiklet zerinde mevcut rne in tarazlanm veya deforme olmu fren kablolar gibi nesnelere dokunamayaca ndan emin olunuz Yolda giderken Bisikletin konumu her ne kadar dengeli ve sa lam g z kse bile bisikleti ocu u koltukta oturur b rakarak asla park etmeyiniz ocuk koltukta otu ruyor ise bisiklet daima s r c taraf ndan tutulmal d r ocuk hareket halinde olmad ndan iklim artlar n farkl ekilde alg lad n r zgar so uk v b dikkate al n z Bu do rultuda ocu un uygun giysiler ile korunmas gerekir ocu u ya murdan koruyunuz Bisiklet koltu unu ilk defa kullanmadan nce ve ocu un b y mesi s resin ce ocu un kilosunun ve boyunun bisiklet koltu unun maksimum kapasite sini a mad n kontrol ediniz A UYARI Bisiklet koltukta ocuk oturdu u taktirde farkl ekilde al abilir zellikle denge kullanma ve frenleme de i ebilir uvar Bisikleti asla ocuk bisiklet koltu unda otururken sahipsiz ekilde park edili b rakmay n z AX uyar Herhangi bir k sm nda k r k olmas halinde bisiklet koltu unu kullanmay n z 2 Uygun kullan m BODY GUARD ocuk k
168. 3 Sicherheitsgurtesystem als 15 cm ist In diesem Fall muss der Gep cktr ger vor der Montage des 4 Haltearm Kindersitzes demontiert und durch ein schm leres Modell ersetzt werden 5 Katzenauge Wenden Sie sich an den Hersteller wenn Sie nicht sicher sind ob sich der 6 Gegenhalteblock Kindersitz f r ihr Fahrrad eignet 7 Halteblock 8 Kleine T te f r Kleingut welche 70 mm lange und vier 80 mm lange Rundkopfschrauben und einen Inbusschl ssel enthalt 9 3 Kunststoffadapter f r verschiedene Durchmesser des Rahmes 10 Schutzabdeckung des Gegenhalteblocks 5 Wegweiser 11 Befestigungsplatte 12 Sternmutter Das Kapitel 6 beschreibt die Montage und das Kapitel 7 die grundlegende 13 Lange Sechskantschraube Bedienung des Fahrrad Kindersitzes 14 Selbstsichernde Sechskantmutter Lesen Sie die Kapitel sorgfaltig um die M glichkeiten und Funktionen zu 15 FuBst tzen verstehen und umsetzen zu k nnen 16 Einstell und Blockierungsstift der Fukst tzen Es werden folgende Signalw rter und Symbole verwendet 17 Vorderer Deckel des Halteblocks 18 Adapter aus weichem Kunststoff Symbol Signalwort Bedeutung 19 Riemen f r FuBst tzen 20 Bohrungen zum Einsetzen des Haltearms GEFAHR Warnung vor m glichen schweren bis t dlichen Verletzungen von Personen WARNUNG Warnung vor m glichen leichten K rperverletzungen oder Sachbesch digungen ACHTUNG Warnung vor m glichen Defekten bzw Zerst rung des Produktes WICHTIG HINWEIS Hier wir
169. OKBABY BODY GUARD 10 6 TOV 4 7 KINAYNOZ 7 8 OTEPEWONG 21 4 ELK 2 8
170. Pasova sede in prevleko o istite z mla no vodo in nevtralnim detergentom ali s pralnim pra kom za ob utljive tkanine Ne uporabljajte topil ali korozivnih in abrazivnih pralnih sredstev ki bi lahko opraskali sede Prevleka naj se posu i na zraku Ne likajte Otro ki sede in vse njegove dele naj uni ijo in reciklirajo v eni od ekolo kih postaj za odpadke Najdite najbli jo ekolo ko postajo in specializirano osebje bo poskrbelo za ekolo ko recikla o vseh delov Ne odvrzite otro kega sede a v zabojnike za smeti Navodila za uporabo in monta o LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 Poglavje 10 12 Otro ki sede za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 15 SLOVENSCINA 10 Garancija in tehni na pomo V vseh dr avah Evropske unije podjetje Okbaby prevzema samo prav ne obveznosti glede garancije ki jih dolo ajo evropski predpisi predvsem Direktiva t 99 44 CE in ustrezni nacionalni predpisi v Italiji leni 1519 bis in naslednji iz Civilnega zakonika ki dolo ajo 2 leti garancije Garancija velja samo v primeru popolnega upo tevanja vseh informacij iz teh navodil predvsem tistih glede zna ilnosti proizvoda in njegove uporabe upo tevanja navodil za monta o in ali namestitev ter morebitnih opozoril glede monta e s strani specializiranega osebja upo tevanja na inov obi ajne uporabe proizvoda upo tevanja morebitnih posebnih opozoril glede varnosti in previdnosti pri uporabi proizvoda Garancija ne velja pr
171. aby sa uvo nil dr iak Pokyny pre mont a pou itie LIBO93RO1EU Ed cia 03 2010 gt n gt e n gt n gt e al n Kapitola 7 Detsk sedaCka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 12 7 Pouzitie Obrazok 1 Nastavenie opierok n h Odopnite remienok z vonkajsej strany nastavovacieho kolika Kv li vyskovemu nastaveniu opierky nohy 15 pootocte smerom nahor nastavovaci kolik 16 a po n jdeni pozadovanej polohy pootocte nastavovaci kolik smerom dolu kv li pri pevneniu opierky nohy Znovu zapnite remienok Obrazok 2 Zaistenie a odistenie n h dietata Kv li zaisteniu n h dietata pripevnite remienok na vnutornej strane nastavovacieho kolika obr 3 A a pripevnite ho na vonkajsej stra ne obr 3B Pri odopinani remienka postu pujte opa nom poradi Vzdy sa uistite Ci s nohy v sho dietata riadne upevnen opierkach n h Upevhovanc remienok Sirok Sk lu nastaveni NEBEZPE ENSTVO V dy uchytte remienky na obidvoch stran ch upevnovacich kolikov aby sa zabr ni lo mozn mu styku remienkov so Spicami kolesa UPOZORNENIE Nedotahujte remien ok na nohe die a a pr li mohli by ste mu ubl i alebo sp sobi kf e po as jazdy NEBEZPE ENSTVO Po upevnen n h die a a je ve mi d le it skontrolova i si die a nem e nohy samo uvo ni kontrolu vykonajte nadvihnut m nohy die a a tak zist te i
172. ar divrite a kust gaj m da m it pa i vai k jas nevar non kt saskar ar riteni pirksti ar brem u meh nismu un divrite a s dek a balstatsper m Periodiski p rbaudiet to kam r b rns aug 8 P rbaudiet vai b rns nevar non kt saskar ar as m divrite a deta m t d m k piem ram nodilu m vai boj t m brem u tros m Lieto anas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 1 2 lappuse S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 5 noda a v BraukSanas laika Nek d gad jum nenovietojiet divriteni st vviet atst jot b rnu s dekl t pat ja jums liekas ja divritenis ir stabil st vokl Ja b rns atrodas s dekl t rite brauc jam divritenis nep rtraukti j tur ar rok m emiet v r ka b rns cit di uztver klimatiskos apst k us v ju aukstumu utt jo vi nekust s T d j di vi ir atbilsto veid j ap rbj Aizsarg jiet b rnu no lietus Pirms s dekl a pirm s lieto anas reizes un b rnam augot p rbaudiet vai b rna augums un svars nep rsniedz s dekl a maksim los lieto anas rakstu rojumus un gt lt ee Kam r s dekl t s b rns divritenis var main t savus raksturojumus It pa i var main ties l dzsvars vad ana un bremz ana AX BR DIN JUMS Nek d gad jum neatst jiet bez uzraudz bas st vviet atst tu divriteni ar b rni s dekl t BR DIN J
173. ihnnawnykp Gk wuhjn Cuz h pane dr up Uski nenlenpniBynibhpg 1 Uinnigbp ykinp E fhom nhppni huk 2udngytp pol uiajnutqnijdjuu rabo mini E piikki Guru puokp Yep Cu nqybiny War udpugju 2 um nyjkp np uhknduu pinyh wmniunulukpn gyu Uju hip E Gk ulujh uloupd huh Finlh E unnu by 3 um nyjkp np mkqunpnidhy Chun Swill zh funy pupil k Gk wiuh zupdi na Swubpp nituljubp binh bd hl 4 un nggkp np bummumnbri udpugubjnig Chun Gb wldh pninp fuukpp dhom 5 Viu nun grp uy E amp pulipp Uhzm unun grunplbpp Unijuhuy Ymp Frinpikpp sb gum dq by E niukphg Uumumbyh druhi wwbbp npiybugh mju npkt Chu Nin ph Unijuyku Shain nnykugh di Ahom 6 Uplp wynkgnijdjniuhg humumkyu fudni ym pp hunkgikjnig Gudnqjkp np zku mupugki 7 np kpkjumi L hp
174. ivot Prikaz 4 Istovremeno pritisnite dva dugma prednje i stra nje na kop i za zatvaranje Kop a za zatvaranje e se odblokirati VA NO NAPOMENA u svrhu jam enja to je mogu e ve e sigurnosti deblokiranje je donekle ote ano Prikaz 5 Skidanje dje jeg sjedala Pritisnite dugme za otka ivanje na bloku za pri vr ivanje 7 i izvucite dje je sjedalo Upute za uporabu i ugradnju LIB093R01EU Izdanje 03 2010 lt gt az ES n gt lt gt oz Poglavlje 8 9 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 14 8 Dodatna oprema po izboru Blok za pri vr ivanje br 37425000 Nosat se ne dostavlja blokom za pri vr ivanje Promjer cijevi ladice od 28 do 40 mm Nosa br 37430200 okviri bicikle sa br 37430100 br 37430700 okviri bicikle s mali okviri bicikle br 37430000 standardni okviri bicikle stra njim prednjim za enske bicikle nagibom nagibom 9 i enje i rashodovanje O istite pojaseve dje je sjedalo i prevlaku mlakom vodom i sredstvom za i enje ili neutralnim deterd entom za osjetljivu robu Nemojte koristiti otapala ili korozivne ni abrazivne deterd ente da ne bi ogrebli dje je sjeda lo Prevlaku ostavite da se osu i na zraku Nemojte je gla ati Dje je sjedalo i svu njegovu dodatnu opremu treba rashodovati i reciklirati u odgovaraju im centrima ili ekolo kim postajama Utvrdite vama najb
175. pe biciclete de cursa cu roti subtiri reprezinta un risc pentru siguranta persoanelor Acoperiti eventualele arcuri prezente sub sa cu un material adecvat material disponibil pe langa distribuitorul specializat pentru a evita ca degetele copi lului sa fie prinse de acestea Acoperiti roata posterioar cu o protectie laterala adecvata material disponi bil pe langa distribuitorul vostru specializat pentru a evita intrarea copilului in contact cu roata care se inv rteste Pentru a mari stabilitatea bicicletei dumneavoastra se recomanda montarea unui suport robust si stabil Asigurati va ca sistemele de sigurant incuietorile sau alte bloc ri de pe biciclet nu pot fi ac ionate de c tre copil n timp ce se g se te n sc unel Nu pozitionati bagaje sau alte echipamente suplimentare pe sc unel NE n n care este necesar transportarea unor baga je sau alte echipamente suplimentare pozitionati le pe extremitatea opusa a bicicletei de exemplu in cazul in care sc unelul este fixat in partea posterioara pozitionati bagajul suplimentar in partea anterioara si viceversa Daca sc unelul pentru copii nu este fixat corect acest lucru poate reprezen ta un grav pericol pentru viata copilului AM AVERTIZARE Nu schimbati scaunelul nainte de prima utilizare Dupa ce veti fi instalat sc unelul i veti fi a ezat copilul deprindeti va cu utilizarea bicicletei i obisnuiti v cu faptul echilibrul i gre
176. ruby z okragta gtowka o dtugosci 80 mm i jeden klucz inbusowy 9 3 plastykowe ztaczki redukcyjne dla ram o r znych srednicach 10 Ostona ochronna przeciwbloku monta owego 11 Ptyta monta owa 12 Pokretto gwiazdowe 13 Srubka sze ciokatna dtuga 14 Nakretka sze ciokatna samoblokujaca 15 Podno ek 16 Sworzen regulacyjny i przymocowanie podno kow 17 Pokrywka przednia zablokowania mocujacego 18 Redukcja z elastycznego plastyku 19 Paski do podno kow 20 Otwory do wprowadzenia ramienia podstawy B QN P LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 Instrukcje dla uzytkowania i montazu Rozdziat 4 5 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 79 4 Opis wyrobu Fotelik nadaje sie do rower w kotach 26 28 i ram o przekroju okragtym i Srednica 28 40 mm Nie moze by montowany na ramach o innej Srednicy Nie mo e by zainstalowany je eli szeroko baga nika roweru przekracza 15 cm W tym wypadku aby m c zamontowa fotelik nale y usun baga nik i zast pi go w szym modelem Skontaktowa si z waszym odsprzedawca je eli nie jeste cie pewni czy fotelik nadaje si do waszego roweru 5 Oznaczenia i symbolika Rozdzia 6 opisuje monta a rozdzia 7 podstawowe u ytkowanie fotelika do roweru Przeczyta uwa nie rozdzia y aby zrozumie i m c zastosowa funkcje i mo liwo ci U ywa si nast puj cych termin w i symboli oznaczaj cych Symbol Termin Termin oznaczaj cy
177. zmieniona r wnowaga prowadzenie i hamowanie A1 OSTRZEZENIE Nigdy nie zostawiaj roweru zaparkowanego z dzieckiem w foteliku bez nadzoru OSTRZEZENIE Nie u ywa fotelika gdy jakakolwiek cze jest uszkodzona 2 Prawidtowe uzycie Fotelik dla dzieci BODY GUARD zaprojektowany zostat i zezwala na przewozenie dzieci o ciezarze pomiedzy 9 i 22 kg i lub w wieku od okoto 9 miesiecy do 6 lat Przewo one dziecko musi umie samodzielnie siedzie Fotelik dla dzieci moze by montowany na rowerach lub na rowerach w kt rych pedatowanie jest wspomagane motorem elektrycznym montaz na pojazdach dw ch kotach innych od tych jak skuter motocykl motorower itp jest niezgodny z zasadami i stad niedozwolony Fotelik instaluje sie z tytu prowadzacego na ramie roweru na rurze pod siodetkiem jak przedstawiono na rysunkach niniejszej instrukcji montazu Jakiekolwiek inne uzycie jest niedozwolone Instrukcje dla uzytkowania i montazu LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 Rozdziat 3 Fotelik do roweru dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 78 3 Przeglad wyrobu Numery pozycyjne odnosza sie do nastepujacych rysunk w znajdziecie te numery w nawiasach w tek cie rozdziat w 6 i 7 Siedzenie Miekkie pokrycie z systemem na rzep System pasow bezpieczenstwa Ramie podstawy Reflektor odbtyskowy Przeciwblok monta owy Blok monta owy Woreczek z drobnymi wyrobami metalowymi zawierajacy 4 ruby z okragta gtowka o dtugo ci 70 mm 4
178. 3 Toote 5 4 Toote kirjeld WSs sere ac a af CAT kime Ee UE E 6 5 M rgid ja s mbolid 6 6 Tooli monteerimine ja kokkupanemine 7 7 Kasutamine sane i ee pa eRe k RE akal 11 8 Lisandid citada na o dati oo EE ee 13 9 Puhastamine ja umbertootlemine 13 Garantii ja abi sas 202 gar davao o iie aan 14 11 Tehnilised andmed 14 12 Vastavus ja tootja 225244 A ai a r a at 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy T lke paljundamise ja mistahes vahenditega tdieliku v i osalise kohandamise igused on reserveeritud k ikides riikides Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 Peat kk 1 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehekiilg 3 1 Ohutusjuhendid EESTI Jargida ja pidada kinni j rgnevatest ohtutusjuhenditest Vastasel juhul on nnetuse v i rikke korral teie lapse elu ohus Uldised juhendid Juhi lapse ja tooli kogukaal ei tohi letada jalgratta maksimaalset lubatud koormust Veenduda kas jalgrattale saab haakida lisakoormusi Lisaks soovitame seda kontrollida jalgratta kohta k ivatest juhenditest v i k sida infot ja n u otse selle tootjalt Kunagi ei tohi toolis v i jalgrattal transportida heaegselt kahte last
179. 3b s 3c bra A gyermek magassagatol f gg en valassza a fels vagy also nyilasokat az vek r gzitesehez Az v hossz s g nak beallitasa Az vek hossz s g t az v csatjaival allithatja be Az veket j l kell r gziteni viszont nem szabad t l szorosnak sem len ni k ra Mindig a gyermek magass g nak megfelel en llitsa be a ker kp r l s biztons gi vet 3d bra Csatolja be a biztons gi veket Csatlakoztassa az v z r egys geit Ellen rizze hogy az v kattan ssal z r djon megfelel en a hely re A kat tan st k vet en h zza meg az vet amp s ellen rizze hogy megfelel en z r dott e VESZELY Az v biztons gi szem pontb l nagyon fontos r sze az l snek s azt mindig be kell kapcsolni A biztonsagi ov megfelel z r d s t min den ker kp roz s el tt ellen rizni Kell A biztons gi vvel be nem kapcsolt gyerme ket letvesz lynek teszi ki 4 bra Nyomja be egy tt a z r egys gen l v k t eliils s h tuls gombot A z r igy kiold dik FONTOS MEGJEGYZ S Maxim lis biz tons g garant l sa rdek ben a kiold st kiss neh zkess tett k 5 bra A gyermekiil s eltavolitasa Nyomja be a r gzit blokk 7 kiold gom bj t s vegye le a gyermek l st Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 lt gt lt MAGYAR 8 9 fejezet OKBABY B
180. 40 37430000 37430200 37430100 37430700 9
181. 7 OKBABY BODY GUARD 13 7 3b 3c Ha 1 Ha 15
182. 8 Herved er det muligt at justere barnesto len lodret LE Jy u N gt JA ADVARSELI Undg at spande skru erne alt for meget da dette kunne medfo re brud ved fastggrelsesbeslaget Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 DANSK Kapitel 6 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 10 Figur 6 Stik stottearmens 4 to ender ind i de to huller pa fastggrelsesbeslaget 7 FARE Du skal sikre dig at barnesto len sidder fast og er fastholdt af fastgorel sesbeslaget ved at treekke stottearmen forsigtigt opad Figur 7 Just r barnestolens lodrette position ved at folge de retningslinier som fremgar af tegningen Hvis barnestolen er for lav eller for hgj den lodrette justering udfores ved at losne fastgorelsesbeslagets skruer 8 For en korrekt vandret placering henvises til markaten for tyngdepunktet 21 der er trykt p stolen Den vandrette justering sker ved at satte stottearmen 4 i en af de tre false under barnestolen fig 2 Fastspand skruerne 8 gradvist og ensartet nar barnestolen er placeret korrekt indtil fastgorelsesbes laget ikke l ngere kan dreje om stellet Indfor laget 17 pa beslagets forreste del Sat beskyttelseskaermen 10 p kontra beslaget 6 FARE Nar barnet sidder i cykelstyo len skal du sikre dig at cykelstolen er en smule skrastillet baglaens for at undga at barnet glider frem og falder ud af sto
183. 8 n got l sa for att st lla in barnstolens vertikala position genom att fasta dem efter att monteringen avslutats LES V Jy W JA UPPM RKSAMMA Undvik att dra t skruvarna f r h rt d det kan med f ra att f stblocket g r s nder Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utg va 03 2010 SVENSKA SVENSKA Kapitel 6 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 10 Kapitel 6 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 11 Illustration 8 F r in selarna 19 i de fotst den genom att dra den bredare delen genom den utv ndiga slits ppningen a till den inv ndiga slits ppningen b Illustration 6 F r in st darmens tv ndar 4 i h len pa f stblocket 7 lt n gt n AA rana Kontrollera genom att dra st darmen upp t att barnstolen har installerats riktigt och att den h lls till baka av f stblocket Illustration 9 F stning av fotst den F st fotst den 15 genom att f ra in dem p det h ga l get i motsvarande inst llningsuttag och dra den breda delen av selen genom ppningen p barnstolens fot fig 9A Placera h ger fotst d i h ger uttag p barnstolen och tv rtom F r in inst ll ningsstiftet 16 f r varje fotst d utifr n och in Se till att h ger stift anpassas med h ger sida och tv rtom Illustration 7 Reglera den vertikala positionen enligt parametrarna i ritningen Om barnstolen r
184. Coprire il controblocco di fissaggio 6 con la copertura di protezione 10 PERICOLO Una volta messo il bam bino dentro il seggiolino accertarsi che il seggiolino sia leggermente inclinato all indietro in modo da evitare che il bam bino scivoli in avanti e possa scivolare fuori dal seggiolino Istruzioni per l uso e il montaggio Pagina 12 LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 Capitolo 6 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 13 Illustrazione 8 Inserire i cinturini 19 in entrambi i pog giapiedi facendo passare la parte piu larga dall asola esterna a all asola interna b Illustrazione 9 Fissaggio dei poggiapiedi Fissare i poggiapiedi 15 inserendoli nella posizione piu alta dell apposita sede sagomata di regolazione facendo passare la parte piu larga del cinturino attraverso la fes sura della gamba del seggiolino fig 9A Posizionare il poggiapiedi destro nella sede destra del sedile e viceversa Inserire per ciascun poggiapiedi il perno di regolazio ne 16 dall esterno del seggiolino verso l interno facendo attenzione di far coin cidere il perno destro con il lato destro e viceversa AA ATTENZIONE Entrambi i perni poggiapiedi e lati del seggiolino sono contrassegnati con le sigle DX destro e SX sinistro Illustrazione 10 Estrarre i poggiapiedi Per estrarre i poggiapiedi ruotare verso alto il perno di regolazione 16 fare scorrere nella posizione p
185. Dieser muss in der korrekten Position einge rastet sein Vergewissern Sie sich dass der Sicherungshebel des Halteblocks eingerastet ist Ziehen Sie den Haltearm nach oben um den Sitz zu pr fen 2 Pr fen Sie die Festigkeit der Verschraubung des Halteblocks Dieser darf sich nicht bewegen lassen bzw nicht um den Rahmen drehen lassen Pr fen Sie dies in regelmakigen Abstanden 3 Vergewissern Sie sich dass der installierte Kindersitz die Betatigung der Bremsen nicht beeintrachtigt sowie sich bewegende des Fahrrads Pedale und Hinterrad nicht mit dem Kindersitz kollidieren 4 Kontrollieren Sie dass alle Teile des Fahrrads richtig funktionieren wenn der Kindersitz montiert ist 5 Ohne Sicherheitsgurte besteht Lebensgefahr f r das Kind Legen Sie dem Kind immer die Sicherheitsgurte an auch wenn es sich nur um eine kurze Fahrt handelt Die Sicherheitsgurte sollten bequem sitzen aber trotzdem nicht von den Schultern rutschen Bei leerem Sitz in jedem Fall den Gurtverschluss schlie Ren andernfalls k nnen die Gurte in Hindernisse hangen bleiben Ziehen Sie die Fu riemen immer so an dass das Kind sich nicht befreien kann 6 Der Kindersitz und die Polsterung k nnen sich erhitzen wenn sie lange Zeit der Sonne ausgesetzt sind Vergewissern Sie sich dass beide nicht zu hei sind bevor Sie das Kind hinein setzen 7 Vergewissern Sie sich dass das Kind und dessen Kleidungsst cke nicht Montage und Bedienungsanleitung
186. E tul niomnpnijdjniu pup k mij mm pnjnp Gun qg ntougniduknhi Uwuluinpuwybu kpuzfuhpp zh mupu ynef pop Lun ku unni hl plnu Unpngdwh Ghinbw pny hul gnp trhy hud ui gg nez ne Gkinbulpn sh mupnu jni plu uni dud ph gnp upubujh wnuwnuknhg ykp Smukph pu Pninp mkumlh uw Gr lip i pi wkimp n nnnpnkj Ju fun hl g t upeuqpubep wy n pugunnidiuip mju qhujphnh bpp qu E opk pny vimpnid puhub rape pp hud a pu ppi Upnuqpubpp ykinp E hugnppwb h 11 Skfutihlulyruti Upununpulp bensinen OKBABY BODY GUARD 9uhkpp 73x43x57 ud Pxlxh Puan 4 li 12 Apuh LuMmuuminuujuwunijdjniu k mb Lu pr ur u r pre o po E En Gus h iui pl ab pr pl EN 14344 Uppin Ub pily uu pru ge by Guuu gumuu fr ves Cu genu
187. Het fietsstoeltje mag niet gewijzigd worden Laat na een ongeluk het fietssto eltje controleren door een gespecialiseerde verkoper of een specialist en laat de beschadigde delen vervangen Gebruik het fietsstoeltje niet als het niet nagekeken is of er onderdelen bescha digd zijn Het materiaal van het fietsstoeltje polypropyleen verliest enkele van zijn mechanische eigenschappen als het veroudert of als het lange periodes aan de weersomstandigheden is blootgesteld zon regen vorst enz Bij een normaal gebruik en een normale blootstelling aan de weersomstandighe den wordt er aangeraden het fietsstoeltje na drie jaar te vervangen Verwijder altijd het fietsstoeltje van de fiets als de fiets op het dak van een auto of met behulp van een fietsdrager vervoerd wordt De weerstand van de lucht zou het fietsstoeltje kunnen beschadigen of het van de fiets kunnen rukken Om een kind jonger dan 7 jaar op een fietsstoeltje te mogen vervoeren moet de fietser minstens 18 jaar zijn volgens de in Itali geldende verkeersregels Als het fietsstoeltje in andere landen wilt gebruiken win dan inlichtingen in over de daar geldende wetten Om veiligheidsredenen wordt er aangeraden een fietshelm te gebruiken zowel voor de fietser als voor het kind Fiets altijd voorzichtig en neem de verkeersregels in acht Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Zet het kind alleen in het stoeltje als het zelfstandig en zonder inspanning kan zitten ongeveer
188. L wnghh duup Ulknpy 6 w lnyn 10 py E bpbpuwgh iummimknh Why Lbinn Guufwumpwgbp np Pill E huh kin npubugh ungkhy gmipu zuulh Gulugnpn dul h Guu upfulu gnigniiukn LIBO93RO1EU 03 2010 Fmi fu 6 Vu Ch w OKBABY BODY GUARD Eg 11 Uljup 8 N npbph ynimpikpp 19 dingnbp mnpkph Ckinunuth whem gl gin upmuphu migph mukinupuju duurnd kuh Lkpph why pp b Ulun 9 Ninpkph apk u pugni n Nin php Ekliupiu 15 udipugukini Gudup dugpbp qpubg by hp ponid e Juul ulghegbbeg human hony uh 9A Ninpkph wp Lkbmpulbtpp uununnbnh dhg ful duju why Who Bninupulyjnin Gbiwpulh mu pri Hupquejnpiwi Jump 16 tumuunknh ppup dingrkp Ulpu r i m pp n npbph Gb pu Huiunankqh Hnq knn lewd kl Chung Yep SX du u Uhup 10 Ninpkph apk Council Ninpkph Gbluuputukpp Gubba kudun dump 16 zpokp nbuh dbp Ghinupwhp 15 Ciupwynph gup pup nugnkp up whkp qnnp L dunk poln puokp Gulu npno dul h Guu upfulu gni
189. L ttu b lstri orna undir beru lofti Strauja u ekki Barnas tinu og fylgihlutum ess ver ur a farga og endurvinna umhver fisv num m tt kust vum F u uppl singar um hvar n sta umhverfisv na m tt kust er s rh ft starfsli mun endurvinna alla hluti og for ast m gulega mengun Fleyg u aldrei barnas tinu ruslatunnuna Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 kafli 10 12 OKBABY BODY GUARD barnasati reidhjol Bls 15 10 byrg og notenda j nusta lt n g n llum l ndum Evr pubandalagsins ber OKBABY byrg llum og gis byrg arskyldum framlei anda sem l glega er krafist vi eigandi Evr pureglum og einkum tilskipun nr 99 44 CE og samsvarandi lands l gum tal u Gr 1519 bis et seq t lskum l gum ar sem gert er r fyrir 2 ra byrg art ma Til a urnefnd byrg s gildi vinsamlega fari eftir llum urnefndum lei beiningum og einkum eim sem var a einkenni og frammist u v run nar samsetningar og e a uppsetningarlei beiningum og llum bendingum um verk sem vinna arf af s rh f um starfsm nnum lei beiningum var an di e lilega notkun v runnar llum s rst kum a v runum sem var a ryggi og var arreglum sem skal vi hafa egar varan er notu Athuga ber a byrg in gildir ekki um skemmdir sem valdi er af g leysi notkun e a uppsetningu sem ek
190. Pagina 42 7 Gebruik Afbeelding 1 Afstelling van de voetsteunen Maak het riempje aan de buitenkant B los van de regelpen om de hoogte van de voetsteun 15 te verstellen moet u de regelpen naar boven draaien 16 en zodra u de gewenste positie gevonden heeft de regelpen naar beneden draaien om de voetsteun vast te zetten Maak het riempje weer vast Afbeelding 2 Vastmaken en loszetten van de voet van het kind Om de voeten van het kind vast te zetten maakt u het riempje aan de binnenkant van de regelpen vast afb 2 A en bevestigt u het aan de bui tenkant afb 3 A Om het riempje los te maken gaat men in de omgekeerde volgorde te werk Verzeker u er altijd van dat de voetjes van uw kind goed op de voetsteunen bevestigd zijn Met het bijgeleverde riempje is een ruime regeling mogelijk A TT Maak de riempjes steeds aan beide kanten van de bevestigings pennen vast om te vermijden dat de riempjes in aanraking kunnen komen met de spaken van het wiel Al stiro Trek het riempje niet te strak over de voet van het kind aan dan zou u het kind pijn kunnen doen of zou het kind kramp kunnen kri jgen tijdens de fietsrit GEVAAR Na de voetjes van uw kind vastgezet te hebben is het heel belangrijk na te kijken of het kind zelf zijn voetjes niet los kan maken door zijn been op te tillen om te kijken of hij goed vast zit GEVAAR Ook kan het gebeuren dat het kind zijn voet uit zijn schoen kan trekken en dan d
191. Poglavlje 4 5 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 7 4 Opis proizvoda n H lt gt 25 Djecje sjedalo je pogodno za bicikle s kotatima od 26 28 i okvirima prom jera okruglog presjeka od 28 40 mm Ne moze ga se ugradivati na okvire drugacijeg promjera Ne moze ga se postavljati ako je prtlja nik bicikle Siri od 15 U tom slucaju trebate razmontirati prtlja nik i zamijeniti ga u im modelom da bi zatim mogli ugraditi djecje sjedalo Ako niste sigurni je li djecje sjedalo pogodno za vasu biciklu obratite se prodavacu 5 Znakovi i simboli 6 poglavlje opisuje ugradnju a 7 poglavlje temeljni nacin koristenja djecjeg sjedala za biciklu Pozorno pro itajte ta poglavlja kako bi razumijeli i primijenili u praksi razne mogu nosti i funkcije Koriste se slijede i pojmovi i simboli signaliziranja Simbol Pojam Zna enje signaliziranja OPASNOST Opomena za mogu nost nano enja te kih ili smrtonosnih ozljeda osobama UPOZORENJE Opomena za mogu nost nano enja lak ih ozljeda osobama ili o te ivanja stvari POZOR Opomena za mogu e gre ke i ili uni tenje proizvoda VAZNO NAPOMENA Daje se vazna ili korisna napomena Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 ES n lt gt as Stranica 8 Poglavije 6 Dje je sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD 6 Ugradnja i sklapanje djecjeg sjedala UPOZORENJE Pridrzavajte se sigur nosnih upozorenja
192. YKPAIHCbKA 7 OKBABY BODY GUARD 12 7 1 15 16 2 3 A Ta 3
193. barnets l ngd kan du v lja de vre eller undre Oppningarna f r att fasta selarna Stalla in selens langd stall in selarnas l ngd genom att dra selens sp nnen Selena ska f stas riktigt med inte f r hart mot barnet AXvarnine Reglera alltid barns tolens b lten enligt barnets l ngd fig 3d Sp nna fast selen anslut selens l s Kontrollera att l set klickar fast p plats genom att dra i selen efter att du h rt klickljudet FARA Selens las ar en v sentlig del f r barnets s kerhet och ska alltid sp nnas fast Kontrollera alltid att det sp nts fast rik tigt innan du b rjar cykla Ett barn utan s kerhetssele uts tts for livshotande fara Illustration 4 Tryck samtidigt pa de tv knapparna fram och bak p l set f r att l sa upp VIKTIGT ANM RKNING F r att garan tera en maximal s kerhet r det sv rt att l sa upp l set Illustration 5 Ta bort barnstolen Tryck p frig ringsknappen p f stblok ket 7 och ta bort barnstolen Bruks och monteringsanvisningar he LIBO93RO1EU Utg va 03 2010 lt n Z gt n SVENSKA Kapitel 8 9 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 14 8 Tillbehor Fastblock nr 37425000 Fastblocket ar inte monterat pa st d stangen Diameter pa r ret fran 28 till 40 mm St dst ng n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standard cykelramar med cykelramar med sma cykelramar cykelramar
194. czy ciezar dziecka nie przekracza dopuszczalnego maksymalnego ciezaru dla fotelika Fotelik dla dzieci nie moze by przerabiany Po ewentualnym wypadku skontrolowa fotelik w autoryzownym punkcie sprzedazy lub fachowca i wymieni uszkodzone czesci Nie u ywa w zadnym wypadku fotelika je eli nie zostat on skontrolowany lub ma widoczne uszkodzenia Materiat fotelika polipropylen traci niekt re ze swoich wta ciwo ci mechanicznych wraz z procesem starzenia sie wyrobu jezeli przez dtugi okres czasu poddany jest na dziatanie czynnik w atmosferycznych stonce deszcz mr z itp W wypadku normalnego uzywania i ekspozycji na warunki atmosferyczne zaleca sie wymiane fotelika po trzech latach Zdja zawsze fotelik z roweru jezeli ten ostatni jest przewozony dachu samochodu lub na baga niku na rowery Op r powietrza m gtby uszkodzi fotelik lub zerwa go z roweru Do przewozenia na foteliku dziecka w wieku ponizej 7 lat prowadzacy rower musi mie co najmniej 18 lat wedtug przepis w Kodeksu Drogowego obowiazujacego we Wtoszech Jezeli zamierza sie uzywac fotelika dla dzieci w innych krajach nalezy poinformowa sie kazdorazowo o obowiazujacych przepisach OSTRZE ENIE Ze wzgled w bezpieczefistwa zaleca sie uzycie kasku ochronnego zar wno przez prowadzacego jak i przez dziecko Prowadzi zawsze ostroznie i przestrzega przepisy ruchu drogowego OSTRZEZENIE Nie zmienia fotelika Fotelik do roweru dla dzieci
195. di ER PAT EY IN LIBO93ROLEU Edice 03 2010 CESKY Kapitola 6 D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 10 Kapitola 6 D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 11 Obrazek 6 Ob koncov asti op rn ho ramena 4 vlo te do otvoru v upev ovac m bloku 7 NEBEZPEC PotaZenim op rn ho ramena sm rem nahoru se ujist te Ze seda ka dn zapadla a je zachycena upev ovac m blokem Obr zek 8 Navle te em nky 19 do obou op rek nohou a to tak aby ir st proch zela vn j m pod ln m otvorem a do vnit n ho pod ln ho otvoru b Obr zek 7 Se i te svislou polohu podle parametr uveden ch na v kresu V p pad e se bude seda ka nach zet p li n zko nebo p li vysoko prove te po uvoln n roub 8 upev ovac ho bloku se zen ve svisl m sm ru Za elem spr vn ho vodorovn ho ustaven viiv Obr zek 9 Upevn ni op rek nohou Upevn te op rky nohou 15 tak Ze je zasunute do nejvyssi polohy pfislu n ho tvarovan ho ulo eni a provle te pfitom ir i st feminku St rbinou nohy sedacky obr 9A Umist te pravou op rku nohou do pra v ho ulo eni sedadla a opa n Pro ka dou op rku zasunte sefizovaci kolik 16 z vn j i strany sedacky sm rem dovnitf a dbejte pfitom aby byl pravy kolik spr vn nasazen na prav stran a naopak UPOZORNENI Oba
196. dostavi omogutava Siroki raspon regulisanja OPASNOST Uvek zakacite kai i e s obe strane osovina za pri vr ivanje kako biste izbegli da kai i i do u u dodir sa bicama to ka D Nemojte prekome M vo Z tokom prevoza OPASNOST Posto ste u vrstili nogice va eg deteta vrlo je bitno pro veriti moze li dete da ih samo oslobodi podignite vaseg deteta i proverite je li otporna AM OPASNOSTI Mo e se dogoditi da dete uspe izvu i nogicu iz cipelice koja e ostati pri vr ena za naslon nogu da bi to izbegli obavezno proverite da li cipela va eg deteta dobro zavezana na nogici LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 Upustvo za upotrebu montazu Poglavlje 7 Decija stoli ica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 13 Ilustracija Vezivanje pojasa detetu Regulisati visinu i duzinu pojaseva u zavisnosti od stasa deteta NameStanje visine pojasa Izvucite pojaseve za podesavanje visi ne uvla e i jednu po jednu kop u kroz otvor iza naslona sl 3b i 3c U zavsno sti od visine deteta odaberite gornje ili donje otvore za u vr ivanje pojaseva Name tanje du ine pojasa Promenite du inu pojaseva klizanjem njihovih kop i Pojasevi moraju biti dobro u vr eni ali tako da dete nije previ e stisnuto Arras Uvek regulisati 1 3d Vezivanje pojaseva Spojiti mehanizam za zatvaranje pojasa Povla enjem pojasa nakon zapin
197. du jau ia klimatines s lygas v j alt ir t t Tod l b tina apsaugoti j tinkamu apsirengimu Apsaugokite vaik nuo lietaus Prie pirm kart naudojant k dut ir palaipsniui vaikui augant patikrinkite kad vaiko svoris ir gis nevir yt maksimalaus k dut s paj gumo jspejiMas Su vaiku k dut je dviratis gali veikti skirtingu b du Ypatingai gali pasikeisti pusiausvyra vairavimas ir stabdymas AX sp jimas Niekada nepalikite be prie i ros priparkuoto dvira io su vaiku s din iu ant k dut s Niekada nenaudokite k dut s jeigu bet kuri jos dalis sugadinta 2 Tinkamas naudojimas Vaiki ka k dut BODY GUARD yra suprojektuota ir tinkama vaiko vezimui su k no svoriu tarp 9 ir 22 kg ir arba am iumi ma daug 9 m nesi iki 6 mety Vezamas vaikas turi sugeb ti sedeti tiesiai vianas pats K dut gali b ti montuojama ant dviraCiu arba ant elektriniy dviraCiu ant dviraCiu transporto priemoniu skirtingu nuo Siu motoroleriai motociklai mopedai ir t t neturi atitinkamu charakteristiky ir todel yra neleistina K dut yra montuojama vairuotojo ant dvira io remo kolonos pavaiz duota Siy montavimo instrukciju paveiksl liuose Bet koks kitoks naudojamas yra neleistinas Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 gt lt Se m gt Lul Skyrius 3 Vaiki ka dvira io kedute OKBABY BODY GUARD Puslapis 6 3 Pro
198. ge iriniz ve ufak ark 12 s k t r n z Resim 4 Kendili inden bloke olan emniyet somunu nu 14 s k t r n z eiku Kendili inden blokajl somunu 14 daima s k t r n z Bu y ld zl ufak ark n 12 z lmesini ve buna ba l olarak koltu un d mesini nler Resim 5 asi ap n belirleyin ve uygun plastik adapt r 9 se in li kin oldu u ap her adapt r zerine belirtilir Sabitleme blo unu 7 ve sabitle me kar t blo unu 6 araya plastik adap t r 9 ve yumu ak lastik red ksiyonu 18 yerle tirerek sabitleyiniz Plastik adapt r 9 asi zerine kaynaklanm kablo kenetleri ve kablolar n ge i leri i in zel yuvalar ile donat lm t r Sabitleme vidalar n hafif 8 gev ek b rakarak koltu un dikey pozisyonu nu ayarlay n z ve sonra montaj sonunda vidalar s k t r n z D KKAT Vidalar a r s k maktan ka n n z a r s k t rma sabitleme blo unun k r lmas na neden olabilir LES V Jy W JA Kullanim ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 T RK E Ba l k 6 OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u Sayfa 10 Resim 6 Destek kolunun 4 iki ucunu sabitleme blo unun 7 iki deli ine ge iriniz TEHL KE Destek kolunu yukar do ru ekerek koltu un yerine oturmu ve sabitleme blo u taraf ndan tutuldu unu kontrol e
199. ges modifikationer pa produktet Reparationer af de dele der har betyd ning for sikkerheden ma kun udfgres af specialiseret personale VIGTIGT BEMARK Tallene i parentes henviser til kap 3 Panoramisk afbildning af produktet VIGTIGT BEMARK Mens du monterer stolen pa cyklen skal du passe pa ikke at beskadige eller omklamre eventuelle bremsekabler eller cyklens el kabler Figur 1 Stik stottearmen 4 ind i hullerne 20 Figur 2 Sat stottearmen 4 i en af de tre stillinger som regel i midten og sat fastgorelses pladen 11 i position LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 Brugs og monteringsanvisninger Kapitel 6 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 9 Figur 3 Inds t skruen 13 og fastsp nd h ndhju let 12 som vist for at fastggre pladen DANSK Figur 4 Fastspeend herefter den selvl sende sikkerhedsmotrik 14 FARE Den selvl sende motrik 14 skal altid skrues i Dette undg r at h nd hjulet 12 losnes med efterfolgende tab af barnestolen Figur 5 Fastlaeg stellets diameter og valg det pas sende plastic afstandsstykke 9 Den tilsvarende diameter er angivet p hvert afstandsstykke Mont r fastgorel sesbeslaget 7 og kontrabeslaget 6 idet afstandsstykket 9 og det blode plastic stykke 18 sattes imellem Afstandsstykket 9 er forsynet med spe cielle saeder til fastsaettelse af kabelhol dere svejset p stellet og til kabelforing Fastspand ikke skruerne fuldstaendigt
200. ica poka e previ e niska ili previ e visoka podesite uspravni polo aj popu tanjem rafova 8 bloka za pri vr ivanje Za pravilno vodoravno postavljanje ravnati se prema znaku te i ta 21 otisnutom na stoli ici Vodoravno regulisanje vr i se postavl janjem nosa a 4 u jedno od tri le i ta sme tenih ispod sedi ta stoli ice sl 2 Kad je stoli ica pravilno postavl jena zategnuti rafove 8 postepe no i podjednako sve dok se blok za pri vr ivanje ne bude vi e okretao oko okvira Uvucite prednji poklopac bloka 17 klizanjem po prednjoj strani Pokriti protivblok za pri vr ivanje 6 s za titnim prekriva em 10 J ausiosi Jednom kada dete sta vite u stoli icu uveriti se da je stoli ica blago nagnuta unazad time se izbegava da dete klizne unapred i tako isklizne iz stolicice Upustvo za upotrebu i montaZu LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 Poglavlje 6 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 11 Ilustracija 8 Uvucite kai i e 19 oba naslona za noge provlacenjem Sireg dela iz spolja nje rupice unutara nju rupi cu b Ilustracija 9 U vr ivanje naslona za noge U vrstite naslone za noge 15 tako da ih uvu ete u najvi i polo aj odgovaraju eg profiliranog sedi ta za pode avanje provla enjem ireg dela kai i a kroz prorez na nogi stoli ice sl 9A Namestite desni naslon za noge u desno sedi te stoli ice i obratno Ubacit
201. ivot dit te Poka d nasa te d t ti bezpe nostn p sy a to i v p pad e se jedn kr tkou trasu Bezpe nostni musi byt pohodlne nesmi v ak klouzat z ramen Kdy je sedacka prazdna v kazd m piipad zaviete bezpe nostni aby se nemohly zachytit o pfipadn pfek ky Pokazd zapn te feminky na nohou aby se dit nemohlo samo uvolnit 6 Seda ka jej vypl se mohou delSim pobytu na slunci ohr t Pred usazenim dit te do sedacky se ujist te 24 neni Z dn z t chto Casti prilis tepla 7 Ujist te se Ze se dit a jeho obleceni nem ze dostat do styku otacejicimi se soucastmi jizdniho kola zejm na nohy dit te s kolem prsty s mechanismy brzd a pruzinami sedadla jizdniho kola Pokyny pro mont a pou iti LIBO93RO1EU Edice 03 2010 Kapitola 2 3 D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 5 Pravideln kontrolujte tyto body s postupnym rustem dit te 8 Ujist te se Ze dit pfijit do styku s ostrymi predm ty na jizdnim kole jako jsou napfiklad roztfepen nebo poskozen lanovody brzd CESKY B hem jizdy Nikdy neparkujte kolo tim zp sobem Ze ponech te dit v seda ce a to ani v pripad Ze se umist ni kola jevi jako stabilni KdyZ se dit nach zi v sedacce fidi musi kolo neust le dr et M jte na pam ti Ze dit bude vnimat klimatick podminky vitr chlad atd jinak vy protoZe neni v pohybu Proto je tfeba jej
202. podle posta vy d t te Nastavte v ku p su vyt hn te em nky kv li se zen v ky a postupn zasu te sponu za op ru prost ednictv m otvoru obr 3b a 3c Podle v ky d t te zvolte pro upevn n p s horn nebo spodn otvory Nastavte d lku p su posu te d lku p s posunut m spon p s P sy mus b t upevn ny pevn ani by d t p li t snily UPOZORN N Poka d nastavte p sy seda ky podle v ky d t te obr 3d P ipevn te syst m p su Zapojte uz v r p su Pota en m p su po zacvaknut zkontro lujte zda uz v r p su spr vn zacvakne ve stanoven poloze NEBEZPE Uz v r p su p edstavuje sou st kter je z bezpe nostn ho hlediska mimo dn d le it a mus se zasunout v ka d m p pad Spr vnou polohu je t eba zkontrolovat p ed ka dou j zdou D t nezaji t n p sy riskuje ivot Obr zek 4 Stiskn te sou asn ob tla tka p edn a zadn kter se nach zej na uz v ru Dojde k odji t n uz v ru D LE IT INFORMACE POZN MKA Kv li zaji t n maxim ln ho mo n ho stupn bezpe nosti je odji t n z m rn zt eno Obr zek 5 Sejmut seda ky Stiskn te odji ovan tla tko upev ovac ho bloku 7 a vyt hn te seda ku he Pokyny pro mont a pou iti LIBO93RO1EU Edice 03 2010 CESKY Kapitola 8 9 D tska sedacka na jizd
203. polkupy rien taaksep in eteenp in pienet naisten vakiorungot kallistuvat pol kallistuvat pol polkupy rien kupy r n rungot kupy r n rungot rungot 9 Puhdistaminen ja h vitt minen Puhdista turvavy t istuin ja pehmusteet haalealla vedell ja neutraalilla hie nopesuaineella l k yt liuottimia tai hankaavia tai sy vytt vi pesuaineita jotta istuin ei naarmuuntuisi Anna pehmusteiden kuivua ilmassa Ala silita Istuin ja kaikki sen lis varusteet tulee h vitt toimittamalla ne asianmu kaisille jatteiden ker yslavoille tai pisteisiin Ker yslavasta tai pisteest vastaava asiantunteva henkil st huolehtii istuimen eri osien kierr tyksest ymp rist saastuttamatta l heit istuinta tavallisiin roskalaatikoihin K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 Luku 10 12 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 15 10 Huolto ja takuu SUOMI Okbaby ottaa kaikissa Euroopan Unionin maissa vastuun ainoastaan kaiki sta lakim r isist takuuta koskevista velvollisuuksista jotka valmistajalle keskeisten Euroopan Unionin normien ja erityisesti direktiivin 99 44 EY ja vastaavien kansallisten normien Italiassa siviililain art 1519 bis ja seuraa vat mukaisesti kuuluvat ja joissa on m r tty takuuajaksi 2 vuotta Jotta yll mainittu takuu voitaisiin toteuttaa pyyd mme teit kiinnitt m n erityist huomiota kaikkiin yll annettuihin ohjeisiin sek erityisesti niihin jotka
204. r mozg r szei ped lok s h ts ker k ne rintkezzenek az l ssel 4 Ellen rizze hogy a ker kp r minden r sze megfelel en m k dik e ami kor a ker kp r l s fel van szerelve 5 A biztonsagi vek haszn lat nak mell z se letvesz lyt jelent a gyermek sz m ra Kapcsolja mindig a gyermekre a biztons gi vet m g r vid utak megt tel n l is Az vnek k nyelmesnek kell lennie azonban a gyermek v ll r l nem szabad lecs sznia res l s eset n is kapcsolja be a csatot k l nben a sz j esetleg valamibe beakadhat Kapcsolja be a l btart sz j t is mindig gy hogy abb l a gyermek ne tudja kih zni a l b t 6 Az l s s a p rn zat felmelegedhet ha hossz ideig a napon hagyj k Gy z dj n meg arr l hogy egyik sem legyen t l meleg miel tt a gyermeket az l sbe helyezn Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 1 2 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 5 oldal 7 Gy z dj n meg arr l hogy a gyermek s annak lt zete ne rintkezhes sen a ker kp r mozg r szeivel ez k l n sen vonatkozik a gyermek l b nak a ker kkel illetve a gyermek ujjainak a f k mechanizmusaival s a ker kp r l s tart rug ival t rt n rintkez sre Megfelel id k z nk nt ahogy n a gyermek ellen rizze ezeket a pontokat 8 Gy z dj n meg arr l hogy a gyermek ne tudjon a ker kp ron l v les t rgyakkal ri
205. skyddshj lmen K r alltid f rsiktigt och respektera vagtrafiklagen Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Placera barnet i barnstolen endast om barnet kan sitta sj lv och utan anstr ngning p ungef r nio m naders lder och eller om barnet v ger unge f r 9 kg Barnet ska kunna sitta upp sj lv under en l ng tid tminstone under den tid som cykelturens tar S ker montering och eller cykel Det rekommenderas att installera barnstolen p en vanlig cykeln med nor mala hjul Anv ndningen av barnstolen p en sportcykel med smala hjul kan st lla s kerheten p spel T ck fj drarna som eventuellt sitter under sitsen med ett l mpligt skydd skydd finns hos din cykelhandlare f r att undvika att barnets fingrar kan kl mmas T ck bakhjulet med en l mpligt sidoskydd finns hos din cykelhandlare s att barnet inte kan komma i kontakt med det roterande hjulet Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utgava 03 2010 SVENSKA Kapitel 1 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 4 F r att f rb ttra cykelns stabilitet rekommenderas det att montera ett solid och stabilt st d Kontrollera att barnet inte kan aktivera s kerhetssystem l s eller andra blockeringar pa cykeln medan barnet sitter i stolen Placera inte bagage eller utrustningar ut ver barnstolen VARNING Om du maste transportera bagage eller utrustningar placera dem pa cykelns motsatta sida dvs fram om barnstolen installerats bak pa cykeln och tv
206. spalle Se il seggiolino vuoto serrare in ogni caso la chiusura della cintura altrimenti le cinture potrebbero impigliarsi in eventuali ostacoli Allacciare sem pre i cinturini dei piedi in maniera che il bambino non possa liberarsi 6 Il seggiolino e l imbottitura possono scaldarsi se esposti al sole a lungo Assicurarsi che entrambi non siano troppo caldi prima di far sedere il bambino nel seggiolino 7 Accertarsi che il bambino ed il suo abbigliamento non possano entrare in contatto con parti in movimento della bicicletta in particolar modo i piedi del bambino con la ruota le dita con i meccanismi del freno e le molle di sostegno della sella della bici Controllare periodicamente questi punti mano a mano che il bambino cresce 8 Accertarsi che il bambino non possa entrare in contatto con oggetti taglienti presenti sulla bicicletta come ad esempio cavi dei freni sfilacciati o deteriorati Durante la marcia Istruzioni per l uso e il montaggio LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 Capitolo 1 2 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABYBODY GUARD Pagina 7 Non parcheggiare mai la bicicletta lasciando il bambino nel seggiolino anche se la collocazione della bicicletta sembra stabile Se il bambino si trova nel seggio lino la bicicletta deve essere sempre tenuta dal conducente Considerare che il bambino percepisce in modo diverso le condizioni climati che vento freddo ecc dato che non in movimento Pertanto necessario prot
207. ti rei hj l Bls 6 3 Voruyfirlit St un merin v sa til myndarinnar fyrir nedan b finnur n merin hornklo fum 6 og 7 kafla lei beiningunum 1 S ti 2 B lstrun hl f me fr nskum rennil s 3 ryggisbeltakerfi 4 Stu ningsarmur 5 Kattarauga 6 Festingarm thald 7 Festing 8 Verkfarapoki med fj rum 70 mm skr fum med v lum haus fj rum 80 mm skr fum med v lum haus og sexkantlykli 9 3 plastmillistykki til nota fyrir mismunandi grindarpverm l 10 Hlif fyrir festingam thald 11 Festiplotur 12 Stj rnulaga handhj l 13 Langar sexstrendar skrufur 14 Sjalflesandi sexhyrnd 15 F tskemill 16 Styripinni til a festa fotaskemla 17 Framhlif festingar 18 Satisminnkari r mj ku plasti 19 F ta lar fyrir f tskemla 20 G t til ad setja stu ningsarm i ka Tf 6 HH E LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 Notkunar og samsetningarlei beiningar kafli 4 5 OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Bls 7 4 Vorulysing lt n n S ti h fir rei hj lum med hj last rd 26 28 og grind me siv lu versni i 28 40 mm Ekki er h gt a setja a grind af annarri st r Ekki er h gt a setja a ef b gglaberinn hj linu er meira en 15 cm brei ur v tilviki skal taka b gglaberann af og setja annan af mj rri ger ur en barnas ti er sett Vinsamlega haf u samband vi s lua ilann ef ert ekki viss u
208. z bezpe nostn ho h adiska musia by vykonan v hradne pecializovan m person lom D LE IT INFORM CIA POZN MKA sla uveden v z tvork ch sa vz ahuj na kap 3 Z kladn inform cie o v robku D LE IT INFORM CIA POZN MKA Po as konov spojen ch s upevnen m seda ky na bicykel d vajte pozor aby ste nepo kodili alebo nezachytili pr padn lank bfzd alebo k ble elektrick ho rozvo du samotn ho bicykla Obr zok 1 Zasu te oporn rameno 4 do otvorov 20 Obr zok 2 Umiestnite oporn rameno 4 do jednej z troch pol h obvykle do strednej a nastavte polohu upev ovacej dosky 11 LIBO93RO1EU Ed cia 03 2010 Pokyny pre mont a pou itie Kapitola 6 Detsk seda ka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 9 Obr zok 3 Upevnite dosku zasunut m skrutky 13 a zaskrutkovan m ru n ho kolieska 12 nazna en m sp sobom Obr zok 4 Na z ver zaskrutkujte poistn maticu 14 NEBEZPE ENSTVO V dy zaskrut kujte poistn maticu 14 Zabr ni sa tak odskrutkovaniu hviezdicovit ho ru n ho kolieska 12 a n slednej strate seda ky Obr zok 5 Ur ite priemer r mu a zvo te vhodn pla stov adapt r 9 Vz a n priemer je uveden na ka dom jednotlivom adapt ri Upevnite upev ovac blok 7 a upev ovac protikus 6 a vlo te medzi ne plastov adapt r 9 a redukciu z jemn ho plastu 18 Plastov adapt r 9 m pr slu n u
209. zejm na Sm rnice amp 99 44 ES a odpovidajicich narodnich prov d c ch p edpis v It lii l 1519 bis a n sleduj c Ob ansk ho z kon ku ze kter ch vypl v z ruka v trv n 2 let Aby bylo mo n uplatnit v e uvedenou z ruku vyz v me v s abyste v novali mimo dnou pozornost v em v e uveden m pokyn m a zejm na t m kter se t kaj vlastnost v robku a jeho funkc pokyn m pro mont a nebo instalaci a p padn m p edpis m t kaj c m se jeho povinn instalace specializovan m per son lem zp sobu pou it v robku speci ln m bezpe nostn m upozorn n m a opat en m spojen m s pou it m v robku Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nedostate nou p pou it m a instalac kter nebyly uskute n ny v souladu s dodan mi pokyny neopr vn n mi z sahy na kody zp soben n hodn mi p inami a nedbalost kupuj c ho Z ruka se d le nevztahuje na sou sti vystaven opot eben n sled kem pou it na kter ch se neprojevily dn v robn vady S v jimkou z konn ch p edpis se z ruka neuplat uje p mo u v robce ale u prodejce u kter ho byl v robek zakoupen Pro ka d p pad si uschovejte potvr zen o zaplacen nebo fakturu Opravy mus b t provedeny v hradn autorizovan m specializovan m per son lem 11 Technick daje V robek D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY BODY GUARD Rozm ry 73x43x57 cm H
210. 6 OtroSki sedez za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 10 Poglavje 6 Otro ki sedez za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 11 lt lt z z 4 Slika 6 Slika 8 Oba nosilnih vilic 4 vstavite v Vstavite pasova 19 v oba naslona odprtini pritrditvenega elementa 7 za da potegnete ir i del gt S preko zunanje zareze a v notranjo ea zarezo b cal NEVARNOST Nosilne vilice povlecite navzgor in na ta na in pre verite da se je otro ki sede pravilno namestil in da ga pritrditveni element ustrezno drzi Slika 9 Slika 7 Vertikalni polozaj nastavite glede na parametre na sliki e je otro ki sede postavljen preniz ko ali previsoko ga popravite tako da popustite vijake 8 pritrditvenega elementa in nastavite polozaj sede a Pri horizontalni nastavitvi polozaja se nanasajte na oznako te i a 21 na otro kem sede u Horizontalni polo aj sede a nastavi te tako da nosilne vilice 4 posta vite v enega izmed treh polo ajev pod sedalnim delom otro kega sede a slika 2 Ko je sede pravilno name en postopoma in enakomerno privijte vijake 8 dokler pritrditve nega elementa ni mo no zavrteti okrog okvirja Na prednji del pritrdit Pritrditev naslonov za noge Pritrdite naslona za noge 15 tako da nega lezisca za uravnavanje in sicer tako da Sirsi del pasu potegnete preko zareze sede a slika 9A Postavite desni naslon za noge v desno
211. 65 2
212. 7 7 Ku nasd misia vaik gemmes su 11 8 13 9 13 10 14 11 ee aa a 14 12 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Ha LIBO93ROOEU 03 2010 Mornasje 1 BODY GUARD 3 1 on noci
213. Ak ko vek in pou itie je nepr pustn Pokyny pre mont a pou itie LIBO93RO1EU Ed cia 03 2010 gt n Z LU gt e n Kapitola 3 Detsk sedaCka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 6 3 Zakladn informacie o vyrobku Cisla pozicii ktor n jdete v z tvork ch v texte kapitol 6 a 7 sa vztahuju na nasledujuci obr zok Sedadlo povrchova uprava z materi lu velcro Syst m bezpecnostnych p sov Oporn rameno Odrazov sklo Istiaci protikus Upevnovaci blok S ok s mal mi as ami obsahuj ci 4 skrutky s valcovou hlavou a d kou 70 mm 4 skrutky s valcovou hlavou a d kou 80 mm a jeden imbusov k 9 3 plastov adapt ry pre r zne priemery r mu 10 Ochrann kryt istiaceho protikusu 11 Upev ovacia doska 12 Hviezdicovit ru n koliesko 13 Dlh skrutka es hrannou hlavou 14 Poistn es hrann matica 15 Opierky n h 16 Nastavovac kol k a upevnenie opierok n h 17 Predn kryt upev ovacieho bloku 18 Redukcia z jemn ho plastu 19 Remienky pre opierky n h 20 Otvory pre zasunutie oporn ho ramena 0 N Ov BUNE ni i PEB u 8 Pokyny pre mont a pouzitie LIBO93RO1EU Ed cia 03 2010 Kapitola 4 5 Detska sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 7 4 Popis vyrobku Sedacka je vhodna pre bicykle vybaven kolesami s velkostou 26 28 a ramy s priemerom a kruhovym prierezom 28 40 mm Nem ze byt namontovan
214. De ija stoli ica za biciklu OKBABY BODY GUARD Smestiti dete u stoli icu jedino ako je u stanju da samostalno sedi i bez napo ra otprilike za uzrast od devet meseci i ili ako je dostiglo te inu od 9 kg Dete bih trebalo da bude u stanju da samostalno sedi na du i period bar za predvi eno vreme vo nje biciklom Sigurnost monta e i ili bicikle Savetuje se postavljanje de ije stoli ice na turisti ke bicikle s obi nim to kovima Kori enje de ije stoli ice na trka koj bicicli s uskim to kovima mo e predstaviti opasnost po sigurnost Upustvo za upotrebu i monta u LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 SRPSKI Poglavlje 1 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 4 Pokriti eventualno prisutne opruge ispod sedista s odgovarajucom presv lakom presvlake su na raspolaganju kod specijalizovanog preprodavca da dete nebi priklje tilo prste Pokriti zadnji to ak s prikladnom bo nom za titom presvlake su na raspo laganju kod va eg specijalizovanog preprodavca kako bi spre ili da dete do e u dodir s to kom u obrtanju Za pove avanje stabilnosti va e bicikle savetuje se ugradnja vrstog i stabil nog stalka Uveriti se da dete dok se nalazi u stoli ici ne mo e samo pustiti u pokret sigurnosne sastave brave ili druge blokade prisutne na bicikli Nemojte stavljati prtljag ili dodatnu opremu na stoli icu uPOZORENJE U slu aju da bude potrebno prevoziti prtljag ili dodatnu opremu smestite je na suprot
215. E ifinjumippiki iu fu pur Lumumbu wi pg Ej pr GE mubp wpqynp dkp E mju humumbnh drue Gun 2 bip h funpSpnwbhebn J kykpnpn yi kin Ujupugpujnid humambrp Guu primii qnn pujdugn hul U U A qubiwgnp fu bquinulp hupqugkp gpm puiki npuybugp upnuqpulph en np gnp unnuydukpiu npwbghg oqmuqnn jnii bqpkp l n pile pu ha Vufuugg nau lju lu vol ni dnd kann 4ASUUFUUN E Ghwpuynp poopy hud unulnujni 29NR7U 8NRU Ghwupuynp bhl hud NhOUFPAR eBNRU nplb ubuuppnef juu h wpinwrpuwlph uUPEANR VONLU Snyni bed ogmuhup funpGnipr Gulu npno dul h Guu upfulu gnigniiukn LIBO93RO1EU J nn wip lyn 03 2010 2U8bhbu Fn fu 6 Ch wi p buena OKBABY BODY GUARD ky 8 6 Uw lj ly ut Lumumbah Guu upnui k 2HNKTUSNKU uinfugkp wiyinwignifqu quise Epi ujuy krupju juntumihkjni Guju Qh Ympkjh ogimugnp bj humumbnp wu 7 omi E bppkp dh ihnp bp hupunipniju Un
216. Figure 4 Press simultaneously the two press buttons front and rear on the clasp The clasp will open IMPORTANT NOTE Releasing the clasp is not that easy to guarantee maximum levels of safety Figure 5 Removing the child seat Press the release button 7 on the fastening block and remove the child seat LIBO93ROLEU Edition 03 2010 Instructions for use and assembly a U Z sE n 9 2 Chapter 8 9 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 72 8 Optional accessories Fastening block n 37425000 The support arm is not connected to the fastening block Tube sleeve diameter from 28 to 40 mm Support arm se n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standard bicycle Bicycle frames Bicycle frames Small bicycle frame inclined to the inclined to the frames for rear front women s bicycles 9 Cleaning and disposal Clean the belts the seat and the padding with warm water and a neutral detergent or cleanser for delicate fabrics Never use solvents or corrosive or abrasive cleansers to avoid scratching the seat Leave the padding to dry in the open air Do not iron The child seat and all its accessories must be disposed of and recycled at the various ecological platforms or depots Find out where your nearest ecologi cal depot is the specialized staff will recycle all the parts avoiding all pos sible pollution Never throw the child seat into the urban waste bins
217. LIETUVISKAI Naudojimo ir montavimo instrukcijos SVARBU PASTABA Perskaitykite ir islaikykite Sias instrukcijas Sekite ir laikykit s saugumo sp jim Susipa inkite su montavimu ir naudojimu prie vaiki kos dvira io k dut s naudojim Turinys 1 Saugumo 3 2 Tinkamas naudojimas 5 3 Produkto ap valga nt onee A 5 4 Produkto 6 5 Zenklar simboliai ea eml m ave ye ra de 6 6 Montavimas ir k dut s surinkimas 7 7 Naudojimas cond krasas t BES ee ee 11 8 Pasirenkami aksesuarai 13 9 Valymas ir sunaikinimas 13 10 Garantija ir aptarnavimas 14 11 Techniniai duomenys 14 12 Atitikimai ir gamintojas 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Vertimo teis s reprodukcija visi kas ar dalinis pritaikymas ir bet kokiu b du yra rezervuoti visoms alims Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 Skyrius 1 Vaikiska dviracio kedut OKBABY BODY GUARD Puslapis 3 1 Saugumo isp jimai gt N Atkreipti d mes ir laikytis emiau nurodyt saugumo sp jim Kitokiu atveju
218. Lai nofiks tu b rna k jas nostipriniet siksni u no regul anas tapas iek puses att 3 A un nostipriniet to no rpuses att 3 B Lai atspr dz tu siksni u vei ciet oper cijas apgriezt sec b Vienm r p rbaudiet vai j su b rna k jas ir labi piestiprin tas pie k jatbalsta Komplekt cij eso o siksnu var noregul t jebk d poz cij B STAMI Vienm r piespr dz jiet siksni as pie ab m nostiprin t jtapu pus m lai izvair tos no siksni u non k anas saskar ar rite a spie iem BR DIN JUMS Nepievelciet siksnu p r k cie i pie b rna k jas jo tas var b t s p gi vai vi am brauk anas laik var rasties krampji B STAMI P c j su b rna k ju nostiprin anas ir oti svar gi p rbaud t vai b rns nevar patst v gi atbr vot k jas pace ot j su b rna k ju lai p rbaud tu vai t ir labi nostiprin ta B STAMI Var ar gad ties ka b rns var izvilkt k ju no kurp tes atst jot to piestiprin tu k jatbalst lai to nepie autu vienm r p rbaudiet vai j su b rna k ja ir labi apauta kurp LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 LietoSanas un mont as instrukcija 7 lappuse S deklitis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 13 noda a Zim jums 3a Piespradz jiet b rnu Noregul jiet siksnu augstumu un garu mu atbilsto i b rna augumam Noregul t siksnas augstumu izvelciet siksnas lai noregul tu to augstumu iespra
219. Manualen kan fas i din sprogversion pa adressen www use okbaby info O HUOMIO On eritt in t rke ett luet internet sivuiltamme osoitteesta www use okbaby info saatavan k ytt j n oppaan LIBO93RO1EU ennen kuin k yt t tuotetta D UPPM RKSAMMA Innan produkten anv nds ska du noggrant l sa igenom handboken LIBO93RO1EU som finns ditt spr k p webbplatsen www use okbaby info O v in Vinsamlega lestu vandlega notendahandb kinal LIBO93RO1EU sem er tilt k tungum li vefsetrinu www use okbaby info dur en b notar bessa v ru sai For produktet brukes er det viktig at du noye leser h ndboken LIBO93RO1EU som er tilgjengelig p ditt spr k p internettsiden www use okbaby info O PO Inainte de prima utilizare este important s cititi cu atentie manualul LIBO93RO1EU disponibil n limba dumneavoastra pe site ul de Internet www use okbaby info UPOZORN N Je d le it si p ed pou it m v robku pozorn p e st n vod LIBO93RO1EU kter je k dispozici ve va em jazyce na internetov str nce www use okbaby info B ma Wazne jest aby Przed uzyciem produktu przeczyta uwaznie instrukcje LIBO93RO1EU udostepniona w Waszym jezyku na stronie internetowej www use okbaby info UPOZORNENIE Je d lezit si pred pou itim vyrobku pozorne pre itat navod LIBO93RO1EU ktory je k dispoz cii vo vasom jazyku na internetovej str nke www use okbaby info D FIGYELEM A term k haszn latbav tele el tt
220. Naro ito garancija nema vrednost u slu aju o te enja izazvanog nemarno u upotrebom ili postavljanjem koji nisu u skladu s datim upustvima prepravljanjem tetom do koje je do lo slu ajno ili iz nemara kupca Osim toga su isklju eni iz garancije delovi podlo ni tro enju usled kori enja na kojima nema fabri kih gre aka Osim ako to nije izri ito predvideno zakonom zahevi za garanciju ne odnose se direktno na proizvoda a ve na preprodavca od kojeg ste kupili proizvod Pozivamo Vas da u svakom slu aju sa uvate kupovni ra un ili fakturu Popravke moraju biti izvr ene samo od strane specijalizovanog osoblja s autorizacijom 11 Tehni ki podaci Proizvod De ija stoli ica za biciklu OKBABY BODY GUARD Dimenzije 73x43x57 cm VxSxD Tezina 4kg 12 Saglasnost i proizvo a U skladu sa slede im evropskim direktivama primenjuje se zaStitni znak EN 14344 Izjava o saglasnosti drZi se kod proizvoda a Proizvodac OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Upustvo za upotrebu i monta u LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 SVENSKA Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 2 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l SVENSKA Bruks och monteringsanvisningar VIKTIGT ANMARKNING Las igenom och f rvara dessa anvisningar laktta och f lj s kerhetsf reskrifterna Lar dig hur barnstolen monteras och anv nds innan du anv nder den Innehall 1 Sakerhetsforeskr
221. OKBABY BODY GUARD Umiesci dziecko w foteliku tylko wtedy gdy jest ono w stanie siedzie samo i bez wysitku od okoto dziewiatego miesiaca i lub gdy osiagneto ono ciezar okoto 9 u kg Dziecko powinno by w stanie samodzielnie siedzie przez dtugi okres czasu co najmniej na przewidziany czas trwania podr zy na rowerze Bezpieczenstwo montazu i lub roweru Zaleca sie instalowac fotelik dla dzieci na rowerach turystycznych z normalnymi Instrukcje dla uzytkowania i montazu LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 Rozdziat 1 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 76 kotami Uzycie fotelika do roweru rowerach wyScigowych cienkich kotach moze przedstawia ryzyko dla bezpieczenstwa Przykry ewentualne sprezyny obecne pod siodetkiem odpowiednim pokrowcem do nabycia w specjalistycznych punktach sprzedazy aby unikna Scisniecia paluszk w dziecka Przykry tylnie koto odpowiednia ochrona boczna pokrowiec do nabycia w specjalistycznym punkcie sprzedazy aby unikna kontaktu dziecka z obracajacym sie kotem Aby zwiekszy stabilnosc roweru zaleca sie monta statycznej mocnej podp rki Upewni sie ze dziecko podczas przebywania w foteliku nie moze uruchomi system w bezpieczenstwa zatrzask w lub innych blokad znajdujacych sie w rowerze Nie umieszcza bagazu lub dodatkowego ekwipunku na foteliku W wypadku konieczno ci przewozenia bagazu lub dodatkowego ekwipunku umiesci go na przeciwnym koncu rowe
222. OKBABY BODY GUARD Side 7 4 Beskrivelse af produktet DANSK Cykelstolen er egnet til cykler med hjul pa 26 28 samt cykler med et rundt metalstel med en diameter pa mellem 28 40 mm Stolen ma ikke monteres pa stel med andre diametre Stolen m endvidere ikke monteres hvis cyklens bagageb rer er bredere end 15 cm s fald skal bagagebereren fjernes og udskiftes med en smal lere type inden barnestolen monteres Hvis du ikke er sikker pa hvorvidt stolen er egnet til din cykel kontakt da forhandler 5 Signaler og symboler Kapitel 6 beskriver monteringen og kapitel 7 den almene anvendelse af cykelstolen Las kapitlerne omhyggeligt for at forst og benytte alle muligheder og funk tioner Folgende udtryk og symboler er anvendt Symbol Udtryk FARE livsfare for personer ADVARSEL Advarer om risiko for mindre skader p personer eller ting ADVARSEL Advarer om risiko for beskadigelse og eller gdel ggelse af produktet Betydning Advarer om risiko for alvorlige skader eller VIGTIGT BEMAERK Angiver en vigtig eller nyttig bemarkning Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 DANSK Kapitel 6 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 8 6 Samling og montering af barnestolen ADVARSEL Overhold sikkerhedsan visningerne se kap 1 for at undga ska der pa personer eller ting pa grund af en fejlagtig montering Barnestolen ma ikke anvendes hvis den er beskadiget FARE Der ma ikke foreta
223. Punuy wihjikp niukgnn Ck uhu bph mbr wr by hru uer nij d prat up Huipaq E Puifph mulj gminy pnjnp pp E Gunni amp m lyngny app plnky dub ping m jumiin Pb pini nnykugh zlu qpulg wpwlpnuf m lkp ynnu Uma uyu hingi m Pb pini npiybugh bnbjuuu znhujah wedn h pu Skh Ck uiyh hun pun pnugubini Gudwp Elp ips uu pk gg h fu ugly 2udngytp np lummuimkrhy gh Hmpnq Guuubj Ch wialho dnu minin pa WU ins ul Eu ul u pre b hu hud wy lbnhs bph k wiuh bumumlnhy pugh wy pkn fed pugnighy uupp p sh muk wujquhuh pkn hud uupp inbruuhnfubjni qhupnul myi Gubunwk AK A Ophinul dumumenp E mugnighs poop Gupluynn E nut Gh wlu h L bjk Uumuunbyp Ahon E wi pug ph uh U pu pro Hupnq E mul i rimi Vununnknh zh Uupkih ini fu Unmphl guhugnp niihg Quinunnkqn oinbrpurpbjnig dhg Uunkgubinig Ghinn h uu upuu
224. Scoateti intotdeauna scaunelul de pe biciclet daca aceasta este transportata pe capota masinii sau in locul special de transportarea a bicicletelor Curentii de aer ar putea s strice sc unelul sau s il smulg de pe bicicleta Pentru a transporta pe biciclet un copil mai mic de 7 ani conducatorul trebuie sa aiba varsta mai mare de 18 ani asa dupa cum este prev zut de normativa privind Codul Stradal in vigoare in Italia Daca sc unelul este folosit pentru copii in alte Tari informati v din cand in cand asupra legilor in vigoare Pentru motive de siguranta este recomandata utilizarea castii de protectie at t pentru conducator cat si pentru copil Conduceti intotdeauna cu prudenta i respectati normele de circulatie stradala Scaunel de bicicleta pentru copii OKBABY BODY GUARD Asezati copilul in sc unel daca este capabil s stea singur asezat si fara eforturi de la o varsta de circa 9 luni si sau daca a atins greutatea de circa 9 kg Copilul trebuie sa fie capabil s stea singur asezat pentru o perioda lunga de timp cel putin pe durata estimata pentru c l toria cu bicicleta Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBO93ROLEU Edi ia 03 2010 Capitolul 1 Scaunel de bicicleta pentru copii BODY GUARD Pagina 4 Siguranta montarii scaunelului si sau a bicicletei Se recomanda instalarea scaunelului pentru copii pe biciclete de turism cu roti normale Utilizarea sc unelului de biciclet
225. a izmanto ana uz sac k u divrite iem vai uz divrite iem ar auriem rite iem var apdraud t dro bu P rkl jiet zem s dek a eso as atsperes ar atbilsto u p rvalku p rvalku var ieg d ties specializ taj veikal lai izvair tos no b rna pirkstu iesp l anas Lieto anas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 v 2 Gn LUI gt lt 1 lappuse S deklitis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 4 noda a P rkl jiet aizmugures riteni ar atbilstoSu s nu aizsargu aizsargu var iegadaties specializ taja veikala lai nov rstu b rna saskari ar rot joso rite ni Lai uzlabotu j su divrite a stabilit ti tiek rekomend ts uzst d t iztur gu un stabilu balstu P rliecinieties vai b rns no s dekl a nevar aiztikt dro bas sist mas sl dzenes un citus divrite a blo anas piederumus Nenovietojiet s dekl t papildus kravu vai apr kojumu Gadijuma ja ir j p rvada papildus krava vai aprikojums novietojiet to divritena pret ja gala piem ram ja s deklitis ir uzstadits aizmugur papildus kravu novietojiet priek un otr di Ja b rnu s deklitis nav pareizi nostiprinats b rna dziviba ir apdraud ta BRIDINAJUMS Nemainiet s dekliti Pirms pirm s lietoSanas reizes P c s dekl a uzst d anas un b rna nos din anas taj pam iniet pabrauk t ar divriteni neizbraucot uz publiskiem ce iem un pieradiet p
226. adapter 9 te reduktor od mekane plastike 18 Na plasti nom adapteru 9 postoje odgovaraju a sjedi ta za smje tanje kuti ja za ice zavarenih na okviru i za prolaz ica Ostavite vijke za pri vr ivanje 8 malo olabavljene da bi mogli podesiti oko miti polo aj dje jeg sjedala pa ih na kraju ugradnje zategnite PA NJA Izbjegavajte pretjerano zatezanje vijaka jer bi mogli izazvati lom bloka za pri vr ivanje LE U u A h JA Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 lt gt as Poglavlje 6 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 10 Poglavlje 6 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 11 Prikaz 6 Uvucite dva kraja nosaCa 4 dva otvora bloka za pri vr ivanje 7 Prikaz 8 Uvucite kai eve 19 u oba oslonca za sto pala tako da iri dio iz vanjske rupice a provu ete u unutarnju rupicu b Se Se n lt lt gt gt oz oz 25 as OPASNOST Povla enjem nosa a prema gore uvjerite se da je dje je sjedalo uZljebljeno i da ga blok za pri vr avanje dr i Prikaz 9 U vr ivanje oslonaca za stopala U vrstite oslonce za stopala 15 tako da ih uvu ete u najvi i polo aj odgovarajuceg profiliranog sjedi ta za pode avanje i provu ete iri dio kai a kroz prorez na no ici sjedala 1 9A Namjestite desni oslonac za stopa lo u desno sjedi te
227. bicikli Preterani teret spre ava njenu ispravnu vo nju Pored toga nije mogu e obezbediti pravilnu sigurnost deteta Periodi no proveravati da te ina deteta ne pre e maksimalnu dopu tenu te inu koju mo e primiti stoli ica Zabranjuje se vr enje modifikacija na de ijoj stoli ici Posle incidenta odneti stoli icu na kontrolu kod specijalizovanog preprodavca ili stru njaka i zame niti o te ene delove U nikakvom slu aju nemojte koristiti stoli icu ako nije bila na kontroli ili pri kazuje o te ene delove Material od kojeg je sa injena stoli ica polipropilen gubi neka svoja mehani ka svojstva s procesom starenja ako je na du e vreme izlo en utica jima sredine sunce ki a led itd U slu aju uobi ajenog kori enja i izlaganja uticajima sredine savetujemo promenu stoli ice posle tri godine Obavezno skinuti stoli icu sa bicikle ako se ona prevozi na krovu automobi la ili posredstvom nosa a za bicikle Vazdu ni otpor mogao bi da upropasti stoli icu ili da je istrgne iz bicikle Po zakonskim odredbama Saobra ajnih Propisa na snazi u Italiji da bi se na stoli ici prevozilo dete mla e od 7 godi na voza bicikle mora imati najmanje 18 godina Ako nameravate koristiti de iju stoli icu u drugim Zemljama informisati se svaki put o zakonima na snazi Iz sigurnosnih razloga savetuje se kori enje za titne kacige kako za voza a tako i za dete Voziti uvek oprezno i po tovati propise saobra aja
228. bloko var tus 8 Taisyklingam horizontaliam pastatymui atsizvelgti cen travimo zyme 21 esan ia ant kedutes Horizontalus reguliavimas atliekamas pastatant suporto rankena 4 15 trijy viety esanciy po kedutes sedyne pav 2 Kai kedute yra tinkamai pastatyta priver ti var tus 8 laipsni ku b du ir lygiai iki kol fiksavimo blokas nesusuks aplink rema Ideti ant bloko priekin s puses priekine uzdanga 17 UZdengti fiksavimo bloko 6 su apsaugine uZdanga 10 Iliustracija 10 P du atramy iS mimas Norint iSimti pedu atramas sukti link vir aus reguliavimo a j 16 leisti slinkti kedute u sitikrinkite kad k dut b ty pedu atramas 15 auk tesne pozicija lengvai paversta atgal taip isvengiant kad atsegti dir elj ir iStraukti reguliavimo a i vaikas nenuslyst priek ir kad nei slyst link i or s taip atlaisvinant suport i k dut s PAVOJUS Kart sodinus vaik Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 gt lt A va gt 2 LUI Skyrius 7 Vaiki ka dviracio kedute OKBABY BODY GUARD Puslapis 12 7 Naudojimas Iliustracija 1 Pedu atramos reguliavimas Atsegti dir elj nuo reguliavimo a ies iSorines puses B norint atlikti pedu atramu auk io reguliavima 15 sukti link vir aus reguliavimo asi 16 ir karta atradus norima pozicija suk
229. cadeirinha montada atr s do condutor no quadro da bicicleta na barra de direc o conforme ilustrado nas figuras destas instru es de montagem Qualquer outra utiliza o n o admitida Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 A PORTUGUES Cap tulo 3 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD P gina 6 3 Panorama do produto Os n meros de posi o referem se figura seguinte estes n meros estar o entre par nteses no texto dos cap tulos 6 e 7 Assento Forro revestimento com sistema em velcro Sistema dos cintos de seguran a Bra o de suporte Reflector catadi ptrico Contra bloco de fixa o Bloco de fixa o Saquinho de miudezas com 4 parafusos com cabe a redonda comprimento 70 mm 4 parafusos com cabe a redonda comprimento 80 mm e uma chave Allen 9 3 adaptadores de pl stico para v rios di metros de quadro 10 Cobertura de protec o do contra bloco de fixa o 11 Placa de fixa o 12 Volante estrela 13 Parafuso hexagonal comprido 14 Porca hexagonal autotravante 15 Apoio de p s 16 Pino de regula o e fixa o dos apoios dos p s 17 Tampa dianteira do bloco de fixa o 18 Redu o em pl stico macio 19 Tiras para o apoio de p s 20 Furos para a introdu o do bra o de suporte NOU BUNE L 11 Be pis Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 Ho 4 b Capitulo 4 5 Cadeirinha de bicicleta par
230. capi delicati Non utilizzate solventi o detersivi corrosivi ed abrasivi per non graffiare il seggiolino Lasciare asciugare l imbottitura al aria Non stirare Il seggiolino e tutti i suoi accessori devono essere smaltiti e riciclati presso le varie piattaforme o stazioni ecologiche Individuate la piattaforma o sta zione ecologica pi vicina a voi il personale specializzato penser a riciclare tutti i vari componenti avendo cura di non inquinare Non gettare il seggiolino nei cassonetti della spazzatura Istruzioni per l uso e il montaggio LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 Capitolo 10 12 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 17 10 Garanzia ed assistenza In tutti i Paesi dell Unione Europea la Okbaby assume tutte e solo le obbligazioni legali di garanzia poste a carico del produttore dalle norme comunitarie rilevanti ed in parti colare dalla Direttiva n 99 44 CE e dalle corrispondenti norme nazionali di attuazione in Italia artt 1519 bis e seguenti del Codice Civile che prevedono 2 anni di garanzia Perch la sopra indicata garanzia trovi applicazione Vi invitiamo a prestare particolare attenzione a tutte le indicazioni sopra riportate ed in particolare a quelle relative alle caratteristiche del prodotto e alle sue prestazioni alle istruzioni per il montaggio e o Pinstallazione ed alle eventuali prescrizioni in ordine alla sua effettuazione da parte di personale specializzato alle modalita di utilizz
231. chranit vhodnym dru hem obleceni Chrafite dit pred dest m Pred prvnim pou itim seda ky a postupn r stem dit te kontrolujte aby hmotnost a postava dit te nepresahovaly maximalni kapacitu sedacky A uPOZORN N Kolo s dit tem v seda ce by se mohlo chovat odli n Mohlo by dojit zejm na ke zm n rovnov hy fizeni a brzd ni uPOZORN N Nikdy nenech vejte zaparkovan kolo s dit tem v sedacce bez dozoru A UPOZORN N V p ipad po kozeni kter koli sou sti seda ku nepouZivejte 2 Spr vn pouziti D tska seda ka BODY GUARD byla navr ena a povolena pro pfepravu d t s t lesnou hmotnosti od 9 do 22 kg a nebo d ti ve v ku od 9 m sic do 6 let Prepravovan dit musi byt schopno samostatn vzpfimen sed t D tska seda ka muze byt namontov na na b n jizdni kola nebo kola s ot enim ped l prostfednictvim elektromotoru montaz jednostopa vozidla odlisna od uvedenych jako napf sk try motocykly mopedy atd neni ve shod s nafizenimi a proto je nepr pustn Seda ka se montuje za fidi e na trubku sloupku r mu kola pod sedadlo zp sobem znazorn nym na obr zcich kter tvofi sou st t chto pokynu pro monta Jak koli jin pou it je nep pustn Pokyny pro mont a pou it LIBO93RO1EU Edice 03 2010 CESKY Kapitola 3 D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 6 3 Zakladni informace o vyrobku isla pozic kter naleznete v
232. datuma 03 2010 MAGYAR 6 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 8 oldal 6 Az les ssze llit sa s felszerel se FIGYELMEZTETES Kovesse s tartsa be a biztons gi utasit sokat l sd az 1 fejezetet a szerel si hib knak betudhat s r l sek vagy k rok elker l se erdeke ben Ne haszn lja a gyermek lest ha azon s r l sek vannak AN vesz Ly Ne v gezzen m dosit sokat a term ken A biztons g szem pontj b l fontos r szek javit s t kiz r lag szakember v gezheti FONTOS MEGJEGYZ S A z r jelben l v sz mok hivatkoz s ul a 3 fejezet A ter mek ttekint se alatt felt ntetetteket kell venni FONTOS MEGJEGYZES Az l amp s ker kp rra r gz t si m veletei alatt gyeljen arra hogy ne okozzon s r l st vagy ne szor tsa be a f kvezet keket illetve a ker kpar elektro mos h l zat nak vezet keit 1 abra Illessze a tart kart 4 a furatokba 20 2 bra Helyezze a tart kart 4 a v laszthat h rom ll s egyik be rendszerint a k z ps be majd szerelje fel a r gz t lemezt 11 Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 6 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 9 oldal 3 bra A lemez r gzit s hez az illusztr ci nak megfelel en helyezze fel a csavart 13 s csavarozza fel a r gzit csavart 12 4 bra V g l csavarozza fel a biztons gi nz r csava
233. dol kv li pfipevn ni op rky nohou Pripn te zp t feminek Obr zek 2 Zaji t ni a odji t ni nohou dit te Za ucelem zaji t ni nohou dit te pripevn te feminek na vnitfni stran sefizovaciho koliku obr 3 A a pripevn te jej na vn j i stran obr odepin ni feminku postupujte v opa nem pofad Pokazd se ujist te zda jsou nohy va eho d t te dn upevn ny v op rk ch nohou Dodan em nek umo uje irokou k lu se zen A sinti Poka d uchy te em nky na obou stran ch upev ovac ch kol k aby se zabr nilo mo n mu styku em nk s paprsky kola Neutahujte em nek na noze d t te p li mohli byste mu ubl it nebo zp sobit k e e b hem j zdy NEBEZPE Po upevn n nohou d t te je velmi d le it zkontrolovat zda si d t nem e nohy samo uvolnit kontrolu provedete nadzvednut m nohy d t te tak zjist te zda je noha dob e upevn na NEBEZPE M e se tak st t e se d t ti poda vyt hnout nohu z boty tak e bota z stane upevn n v op rce nohy abyste tomu zabr nili v dy zkon trolujte zda je bota na noze va eho d t te dn za n rov na Fokyny pro montaz a pouziti LIBO93ROLEU Edice 03 2010 Kapitola 7 D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY BODY GUARD Strana 13 Obr zek 3a P ipn te d t ti bezpe nostn p s Se i te v ky a d lku p s
234. e a notkun me hva a a fer um sem nota ar eru eru skilin fyrir ll l nd Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 kafli 1 OKBABY BODY GUARD barnasati rei hj l Bis 3 1 Oryggisradstafanir lt n n J ervan Fardu eftir eftirt ldum ryggisreglunum Ef gerir a ekki g ti slys e a bilun stofna lifi barns ns alvarlega h ttu Almennar a varanir Heildar yngd hj lrei amanns barns og s tis m ekki yfirst ga heildar yngd sem leyf er fyrir rei hj li Athuga u a rei hj li oli a b tt s a lagi Vi r leggjum einnig a athuga uppl singar sem fylgja rei hj linu e a leita uppl singa hj fram lei anda hj lsins Flyttu aldrei tv b rn samt mis s tinu e a hj linu Of miki lag g ti komi veg fyrir a h gt s a hj la r tt hj linu Auk ess getur veri a ryggi barnsins s ekki tryggt Athuga u reglulega a yngd barnsins yfirst gi ekki h marks yngd fyrir s ti Engar breytingar m gera barnasatinu Eftir slys skaltu l ta s rh f an umbo smann e a s rfr ing pr fa s ti og skipta um skemmda hluti Nota u aldrei s ti ef a hefur ekki veri pr fa e a hlutir v eru skemmdir Efni s tinu p l pr p len tapar sumum mekan skum eiginleikum s num vi ldrun ef a ver ur fyrir umhverfis hrifum lengri t ma s l regni s
235. fasts ttning av extra laster Vi rekommenderar ven att du l ser igenom informationerna som erh lls med cykeln eller be cykeltillverkaren om information och rad Transportera aldrig tva barn samtidigt pa barnstolen eller pa cykeln En for h g belastning kan f rhindra cykelns styrning Barnets s kerhet kan i detta fall inte garanteras Kontrollera regelbundet att barnets vikt inte verstiger den maximala till tna vikten f r barnstolen Barnstolen far inte andras Efter en olycka ska barnstolen kontrolleras av en kompetent terf rs ljare eller av en specialist och byt ut skadade delar Anvand absolut inte barnstolen om den inte kontrollerats eller om det finns skadade delar Barnstolens material polypropylen forlorar sina mekaniska egenskaper under barnstolens livslangd om den under l ngre perioder uts tts for tiska paverkningar sol regn is osv Vid en normal anv ndning i olika klimatiska f rh llanden rekommenderas det att byta ut barnstolen efter tre r Ta alltid bort barnstolen fr n cykeln om den transporteras p biltaket eller p cykelh llaren Luftmotst ndet kan f rst ra barnstolen eller slita av den fr n cykeln Du m ste vara minst 18 r f r att transportera ett barn under 7 r p cykeln enligt v gtrafiklagen som g ller i Italien Informera dig ang en de den g llande lagen om barnstolen ska anv ndas i andra l nder Av s kerhetssk l rekommenderas det att b de du och barnet anv nder
236. fecho do cinto Controle que o fecho do cinto encaixe correctamente na posi o puxando o cinto depois do encaixe J perco O fecho do cinto uma parte relevante para a seguran a e deve ser sempre encaixado O fecho correcto deve ser controlado antes de qualquer partida Uma crian a n o amarrada corre perigo de vida Ilustra o 4 Carregue simultaneamente os dois bot es dianteiro e traseiro presentes no fecho O fecho desbloqueia IMPORTANTE NOTA Para garantir a m xima seguran a poss vel o desbloqueio um pouco dif cil Ilustra o 5 Remo o da cadeirinha Carregue o bot o de desenganche do bloco de fixa o 7 e extraia a cadeirinha Instru es de uso e montagem Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD P gina 13 LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 lt n LLI O o e a PORTUGUES Capitulo 8 9 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD Pagina 14 8 Acessorios opcionais Bloco de fixa o 37425000 O bra o de suporte n o colocado no bloco de fixa o Di metro do tubo de 28 at 40 mm Bra o de suporte n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 quadros bicicletas quadros bicicletas quadros bicicletas quadros bicicletas standard com inclina o com inclina o pequenos para traseira dianteira bicicletas para mulher 9 Limpeza e elimina o Limpe os cintos a cadeirinha e o forro com gua
237. fontos hogy figyelmesen elolvassa a LIBO93RO1EU haszn lati utasitast saj t nyelv n a www use okbaby info honlapon B PA NJA Prije kori tenja proizvoda obavezno pozorno pro itajte priru nik LIB093R01EU raspolo iv na va em jeziku na Internet stranicama www use okbaby info AN PA NJA Pre upotrebe proizvoda va no je da pa ljivo procitate prirucnik LIBO93RO1EU raspolo iv na va em jeziku na internet sajtu www use okbaby info DO LIBO93RO1EU www use okbaby info Ha ozon Pred uporabo pozorno preberite priro nik LIBO93ROLEU ki ga najdete vasem jeziku na spletni strani www use okbaby info GB LIB093RO1EU www use okbaby info D D KKAT r n kullanmadan nce www use okbaby info internet sitesinden kendi lisan n zda mevcut LIB093R0 kullan m k lavuzunu dikkatle okuman z ok nemlidir
238. hjustada s idu ajal krampe OHT Kui olete lapse jalad kinni tanud on v ga oluline kontrollida ega laps ise jalgu vabastada ei saa T stke lapse jalga et kontrollida kas see on h sti kinnitatud A our V ib juhtuda et laps saab jala vabalt jalan ust v lja t mmata nii et see j b jalatoe k lge kinni Selle v ltimiseks kontrollige alati et jalan u oleks kindlalt jalas LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 Kasutus Ja monteerimisjunendid Peat kk 7 Pilt 3a Lapse turvav kinnitamine Reguleerida rihmade k rgus ja pikkus vastavalt lapse kasvule Reguleerida rihma k rgus k rguse reguleerimiseks t mmata rih mad v lja sisestades pannal kordam da l bi avause seljatoe taga joon 3b ja 3c Vastavalt lapse k rgusele valida rihmade kinnitamiseks madalamad v i k rgemad avaused ONE Reguleerida alati tooli rihmad vastavalt lapse k rgusele joon 3d Reguleerida rihma pikkus muuta rihmade pikkust libistades rinma pandlaid Rihmad peavad olema fiksee ritud tugevalt ilma et need last pigi staks Kinnitada rihma sulgur Uhendada rihma kinnitus Kontrollida et rihma kinnitus sulguks iges asendis t mmates rihma p rast sulgumist OHT Turvav sulgemine on ohu tuse seisukohalt t htis ning see tuleb alati sulgeda Enne igat s itu tuleb kontrollida et tur vav sulguks igesti Kinnitamata lapse elu on ohus Pilt 4 Suruda samaaegselt kinnitu
239. hupng ninpbpp Fru Cup napp huningjkp wijk mym n paa 7 E E np Epbfuwh Guth ninpp huy ud huh E pi np bpkpuwsh Hnzhhn mnph hou Lug gwd k pup h LIBO93RO1EU nr wip lyn 03 2010 7 Vu Chwi whi OKBABY BODY GUARD Ulay 3a Ymmykp wdpugnnhny gnm ikph kpymupnijdjniih puin pk ph nimni pun nnujt mn Hupqnujnpkini Gudup puzkp ymmmy Gemini qu n hundi wiki dh pp dbp pbuh migpp il 3b L 30 Huybihu ogmugnp kp hud min pipi pum kpkjuujh sa Uyumlu hupimpkypkp wdpwgnnpukpp bphfuwyh 39 brine bphwpnbpbp Gunn qupdkp ubniwllkpp grunt E wb urla np qu kpkjumihi uku Ui am ninnu Yuk p grunt Ahz n p le puokp qui ISUVIVIN k hunykp Yuplop ykrar yr huny
240. igat s itu 1 Kontrollida tugivart see peab olema sisestatud iges asendis Veenduge et kinnitusbloki ohutusnupp on kinnitunud T mmata tugivars les et kontrollida selle vastupidavust 2 Kontrollida kinnitusbloki kruvide kindlust See ei tohi raamil liikuda ja v i nihkuda Seda tuleb kontrollida regulaarselt 3 Kontrollida et monteeritud lastetool ei takistaks pidurite t d ja et jal gratta liikuvad osad pedaalid ja tagumine ratas ei puutuks tooliga kokku 4 Kontrollida et monteeritud jalgrattatooliga k ik jalgratta osad t taksid igesti 5 Kinnitamata turvav kujutab ohtu lapse elule Kinnitada alati lapse turva v isegi kui tegemist on v ikese vahemaaga Turvav peab olema mugav aga mitte lalt maha libisema Kui tool on t hi kinnitada v igal juhul sest muidu v ivad rihmad takerduda v imalikesse takistustesse Kinnitada alati jalgade rihmad nii et laps ei saaks ennast neist vabastada 6 Tool ja vooderdus v ivad soojeneda kui on pikalt p ikese k es Enne lapse istmesse panemist veenduda et need poleks liiga kuumad 7 Kontrollida et laps ja ta riided ei puutuks kokku jalgratta liikuvate osade ga eriti lapse jalad rattaga s rmed pidurimehhanismide ja jalgratta sadula tugivedrudega Kontrollida neid punkte perioodiliselt vastavalt lapse kasvamisele 8 Veenduda et laps ei puutuks kokku jalgrattal esinevate teravate esemet ga nagu katki kulunud v i kahjustunud piduritross S
241. iy laidy arba to paties dvrira io elektros jrangos laidy Iliustracija 1 Iki ti suporto rankena 4 skyles 20 Iliustracija 2 Pastatyti suporto rankena 4 viena i poziciju paprastai centrine ir jstatyti fik savimo plok tele 11 LIBO93RO1EU Tirazas 03 2010 Naudojimo ir montavimo instrukcijos Vaikiska dviracio kedute OKBABY BODY GUARD Puslapis 9 Skyrius 6 Iliustracija 3 Ikisti varzta 13 ir prisukti ratuka 12 kaip nurodyta iliustracijoje taip prifiksuojant plok tel Iliustracija 4 Galiausiai prisukti savaime u siblokuojan ia saugumo ver l 14 PAVOJUS Visada prisukti savai me u siblokuojan ia ver l 14 Tuo i vengiama ratuko 12 atsiver imo ir tuo pa iu k dut s nukritimo Iliustracija 5 Determinuoti r mo diametra ir pasirinkti tinkama plastmasinj adapteri 9 Diametro nuoroda yra nurodyta ant kiek vieno adapterio Prifiksuoti fiksavimo bloka 7 ir fiksavimo bloko atrama 6 istatant plastmasinj adapteri 9 ir mink ta plastmasinj apspaudima 18 Plastmasinis adapteris 9 turi tam tikras vietas sud ti laidy uZdangos pritvirtintos prie r mo ir laidy per jimui Palikti fiksavi mo varztus 8 iek atlaisvintus norint reguliuoti vertikalia kedutes pozicija mon tavimo pabaigoje try V Ja DEMESIO l venkite per daug pris pausti varztus tai galetu sukelti fiksavimo bloko l Zimus LIBO93RO1E
242. j rm vekre p ld ul motorker kp r robog seg dmo toros ker kpar stb szerel s nem tekinthet rendeltet sszertinek teh t tilos Az l st a vezet m g a ker kpar vazan lev cs re kell felszerelni az al bbi szerel si utasit s felt ntetetteknek megfelel en Barmilyen mas hasz nalat tilos Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 MAGYAR 3 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 6 oldal 3 A term k attekint se poz ci s sz mok az al bbi br ra vonatkoznak Ezeket a sz mokat z r jel ben a 6 s 7 fejezetben tal lja l s P rn zat t p z ras bevonattal Biztons gi v rendszer Tart kar F nyvisszaver l mpa R gz t ellenblokk R gz t blokk Csavaros tasak mely 4 darab 70 mm hossz s g g mbfej csavart 4 darab 80 mm hossz s g g mbfej csavart s egy imbuszkulcsot tartalmaz 9 3 darab m anyag m retcs kkent k l nb z tm r vel rendelkez v zakhoz 10 R gz t ellenblokk v d bor t 11 R gz t lemez 12 Csillag alak r gz t csavar 13 Hossz hatsz glet csavar 14 nz r hatsz glet csavaranya 15 L btart 16 A l btart k szab lyoz s r gz t pecke 17 R gz t blokk el ls fed l 18 Puha m anyag sz k t 19 L btart hevederek 20 Tart kar illeszt furatok 0 N Ov WN PF Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kia
243. je noha dobre upevnen NEBEZPE ENSTVO M e sa tie sta e sa die a u podar vytiahnu nohu z top nky tak e top nka zostane upevnen v opierke nohy aby ste tomu zabr nili v dy skontrolujte i je top nka na nohe v ho die a a riadne za nurovan LIBO93RO1EU Ed cia 03 2010 Pokyny pre montaz a pouzitie Detska sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 13 Kapitola 7 Obrazok 3a Pripnite dietatu bezpe nostny pas Nastavte vysku a dl ku p sov podla postavy dietata Nastavte vysku p su vytiahnite remienky kv li nastaveniu vysky a postupne zasunte sponu za oporu prostred nictvom otvoru obr 3b a 3c Podla vysky dietata zvolte pre upevnenie pasov horn alebo spodn otvory Nastavte diZku p su nastavte dl ku p sov posunutim sp n p sov Dieta musi byt prip tan pevne av ak ho nesm sties ova AK prozu Vzdy nastavte pasy seda ky podla vy ky dietata obr 3d Pripevnite syst m p su Zapnite uz ver p su Potiahnut m p su po zacvaknutie skontroluj te Ci uz ver p su spr vne zacvakne v stano venej polohe NEBEZPECENSTVO Uz ver p su predstavuje Cast ktor je z bezpecnostn ho hladiska mimoriadne d le it a musi byt vzdy zasunut Spravnu polohu je potrebn skontrolovat pred kazdou jazdou Dieta s nezaistenymi p smi riskuje ivot Obrazok 4 S tasne stlacte obidve tlacidla predn aj zadn ktor sa
244. kiold s hoz v gezze el a fenti m veletet ellent t t Gy z dj n meg mindig arr l hogy gyerme ke l ba j l legyen a l btart hoz r gzitve Az l ssel adott heveder nagyon sz les szab lyoz si sk l t tesz lehet v AN Mindig r gzitse a heve dereket a r gzit pecek mindk t oldal hoz ezzel elker lhet hogy a hevederek a ker k k ll ibe akadjanak FIGYELMEZTET S Ne szor tsa a hevedert t ls gosan a gyermek l b ra mivel sz llit s k zben f jdalmat vagy g rcs ket okozhat neki AN vesz ty Miutan r gzitette gyerme ke l b t nagyon fontos ellen rizni hogy egyed l ki tudja e azt szabaditani A gyer mek l b nak felemel s vel ellen rizheti hogy megfelel en r gzitette e AN El fordulhat hogy a gyer mek kih zza a l b t a cip b l melyet a heveder a l btart hoz r gzit Ennek elker l amp se rdek ben ellen rizze mindig hogy gyermeke cip je megfelel en legyen l b ra helyezve Hasznalat es osszeszerelesi utmutato LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 7 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 13 oldal 3a abra K sse be a gyermek biztons gi vet Allitsa be az vek magass g t s hos sz s g t gyermek magass g t l f gg en A biztons gi 6v magass g nak be llit sa a magass g be llit s hoz lehet kihuz ni az veket hogy a hattamla m g tt l v csatokat a nyil son kereszt ltolja
245. koliky op rky nohou a ob strany seda ky jsou ozna eny zkratkami DX prav a SX lev na seda ce Sefizeni ve vodorovn m sm ru se pro vadi umist nim op rn ho ramena 4 do jednoho ze tii ulo eni kter se nachazeji pod sedadlem sedacky obr 6 Kdyz je sedacka spravn ustave na dotahn te postupn a rovnom rn Srouby 8 az do ve kter m se jiZ upevnovaci blok nebude ot cet kolem ramu Nasadte predn kryt 17 jeho zasunutim na pfedni Cast bloku Zakryjte jistici portikus 6 ochrannym krytem 10 NEBEZPEC Po usazeni dit te Obrazek 10 Vytahn te op rky nohou Abyste mohli op rky nohou vytahnout do sedatky se ujist te Ze je sedacka pootocte sm rem nahoru sefizovaci jemn naklon na dozadu aby se zabra kolik 16 pfesunte op rku nohou 15 nilo sklouznuti dit te dopredu a jeho do nejvyssi polohy rozepn te reminek a vyklouznuti ze sedacky vytahn te sefizovaci p ku sm rem ven aby se uvolnil drzak Pokyny pro mont a pou iti LIBO93RO1EU Edice 03 2010 Pokyny pro mont a pou iti LIBO93RO1EU Edice 03 2010 CESKY Kapitola 7 D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 12 7 Pou iti Obr zek 1 Sefizeni op rek nohou Odepn te reminek z vn j i stra sefizovaciho koliku Za ucelem vyskov ho sefizeni op rky nohou 15 pootocte sm rem nahoru sefizovaci kolik 16 a po nalezeni pozadovan polohy poototte sefizovaci kolik sm rem
246. komme i kontakt med hjulet og fingrene med bremsedelene og stottefjedrene pa cykelsadlen Tjek disse steder med mellemrum efterhanden som barnet vokser 8 Du skal ogsa sikre dig at barnet ikke kan komme i kontakt med skarpe dele pa cyklen som for eksempel opkradsede eller slidte bremsekabler DANSK Nar du Lad aldrig cyklen sta parkeret med barnet uden opsyn i cykelstolen ogsa selvom placeringen virker stabil Hvis barnet befinder sig i cykelstolen skal cyklen altid holdes af fgreren Var opmerksom pa at klimapavirkningerne vind kulde opleves anderledes af barnet som ikke er i bevagelse Barnet bor derfor beskyttes med egnet pakladning Barnet ma beskyttes mod regnvejr Inden barnestolen anvendes for forste gang og efterh nden som barnet vokser skal man kontrollere at barnets veegt og hojde ikke overskrider bar nestolens maksimale granser Cyklen fungere anderledes barnet sidder i stolen 15 kan der forekomme amp ndringer i balance under kgrslen og ved brems ning AN ADVARSEL Lad aldrig cyklen sta parkeret med barnet i cykelstolen ADN RSEL Cykelstolen m ikke anvendes n r en hvilken som helst af dens dele er defekt 2 Egnet brug Barnestolen BODY GUARD er konstrueret og godkendt for at transportere born med en kropsvegt pa mellem 9 og 22 kg og eller i en alder pa mellem ca 9 m neder og 6 r Barnet som skal transporteres skal vaere i stand til at
247. kori tenja i izloZenosti utjecajima okoline savjetuje mo promjenu sjedala nakon tri godine Ako biciklu prevozite na krovu automobila ili pomocu za bicikle obavezno skinite s nje djecje sjedalo Uslijed otpora zraka djecje sjedalo se moze ostetiti ili otrgnuti od bicikle Prema prometnim propisima snazi Italiji ako je dijete koje se prevozi na djecjem sjedalu mlade od 7 godina voza bicikle mora imati najmanje 18 godina Ako Zelite koristiti dje je sje dalo drugim zemljama informirajte se svaki put zakonima na snazi Iz sigurnosnih razloga savjetujemo koristenje za titnog ljema kako za vozata tako i za dijete Vozite uvijek oprezno i postujte pravila cestovnog prometa Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Smjestite dijete na djecje sjedalo jedino ako je ono u stanju sjediti samo i bez napora od dobi od otprilike devet mjeseci i ili ako je dostiglo teZinu od otpri like 9 kg Dijete bi moralo biti u stanju sjediti samo dulje vrijeme barem u trajanju predvidenom za vo nju biciklom Sigurnost ugradnje i ili bicikle Savjetujemo postavljanje djecjeg sjedala na turisti ke bicikle s obi nim kota ima Kori tenje dje jeg sjedala na trkaCoj bicikli uskih kota a moze Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 HRVATSKI Poglavlje 1 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 4 predstavljati opasnost po sigurnost Ako ispod sedla ima opruga pokrijte ih odgovaraju
248. koruma kapa 11 Sabitleme plakas 12 Y ld zl ufak ark 13 Uzun alt gen vida 14 Kendili inden bloke olan alt gen somun 15 Ayak dayanaklar 16 Ayak dayanaklar n ayarlama ve sabitleme pimi 17 Sabitleme blo u n kapa 18 Yumu ak lastik red ksiyon 19 Ayak dayanak kemerleri 20 Destek kolunu ge irme delikleri B YN a LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Kullanim ve montaj bilgileri Baslik 4 5 OKBABY BODY GUARD cocuklar icin bisiklet koltugu Sayfa 7 4 r n tan m Koltuk 26 28 tekerlekler ve 28 40 mm yuvarlak kesitli apl asiler ile donat lm bisikletlere uygundur Farkl aptaki asiler zerine monte edilemez Bisiklet bagaj ta y c s n n geni li i 15 cm yi a yor ise monte edilemez Bu durumda bagaj ta y c s k l r ve koltuk monte edilmeden nce daha dar bir model ile de i tirilir Koltu un bisikletinize uygun olup olmad ndan emin de ilseniz sat c n z ile temas kurunuz 5 aretler ve semboller Ba l k 6 da montaj tan mlanmaktad r ba l k 7 de ise bisiklet koltu unun temel kullan m a klanmaktad r mkanlar ve i levleri anlamak ve uygulamak i in ba l klar dikkatle okuyunuz A a da belirtilen i aret a klamalar ve sembolleri kullan lmaktad r Sembol aret Anlam a klamas TEHL KE UYARI N esyalara zarar DIKKAT r n n olas kusurlar ve veya harap olma uyar s Ki iyi ilgilendiren
249. koskevat tuotteen ominaisuuksia ja kantokyky kokoamista ja asennu sta koskeviin ohjeisiin sek mahdollisiin m r yksiin siit milloin kokoami nen tai asentaminen on j tett v ammattitaitoisen henkil n hoidettavaksi tuotteen normaalia k ytt koskeviin ohjeisiin mahdollisiin turvallisuutta koskeviin varoituksiin sek tuotteen k ytt koskeviin varotoimenpiteisiin Erityisesti on huomattava ett takuu ei ole voimassa mik li vauriot johtuvat huonosta hoidosta annetuista ohjeista poikkeavasta k yt st tai asennukse sta tuotteen muokkaamisesta tapaturmista tai ostajan huolimattomuudesta Takuun ulkopuolelle j v t my s k yt ss kuluneet osat joissa ei ole valmi stusvirheit Lukuun ottamatta niit tapauksia jolloin takuuvaatimukset on laissa m r t ty kohdistuviksi suoraan nimenomaan tuotteen valmistajaan on takuuvaati mukset esitett v j lleenmyyj lle jolta tuote on ostettu Pyyd mme teit joka tapauksessa s ilytt m n ostokuitin Korjauksia saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ja ammattitaitoinen hen kil st 11 Tekniset tiedot Tuote Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Mitat 73x43x57 cm KxPxS Paino 4 kg 12 Vaatimustenvastaavuus ja valmistaja Tuotteeseen on kiinnitetty merkint seuraavien eurooppalaisten direktiivien mukaisesti EN 14344 Vaatimustenmukaisuusvakuutus on valmistajan rekister im Valmistaja OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG
250. la plaque de fixation 11 LIBO93RO1EU Edition 03 2010 Instructions pour l emploi et le montage Chapitre 6 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 53 Illustration 3 Ins rer la vis 13 et visser le volant 12 comme illustr pour fixer la plaque Illustration 4 Enfin visser l crou autofrein 14 de s curit DANGER II faut toujours visser P crou autofrein 14 Cela vite que le volant en forme d toile 12 puis se se d visser et que donc on puisse perdre le si ge Illustration 5 D terminer le diam tre du cadre et choisir l adaptateur en plastique 9 adapte Le diametre de repere est indiqu sur chague adaptateur Fixer le bloc de fixation 7 et le contre crou de fixa tion 6 en interposant adaptateur en plastique 9 et la r duction en plastique molle 18 L adaptateur en plastique 9 pr sen te des sieges pr vus pour y loger les passe cables soud s sur le cadre et pour y faire passer les cables Laissez les vis de fixation 8 l g rement des serr es pour pouvoir r gler la position verticale du siege puis fixez les la fin du montage OE I Ne pas serrer les vis de exag r e car cela pour rait causer la cassure du bloc de fixa tion LIBO93RO1EU dition 03 2010 Instructions pour l emploi et le montage FRAN AIS Chapitre 6 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 54 Chapitre
251. lezisce sede a in obratno Pri vsakem naslonu za noge vstavite rocico za nastavitev 16 iz zunanje proti notranji strani sedeZa pri Cemer pazite da boste uporabili desno rocico pri desni strani in obratno Obe ro ici naslon za noge in obe strani otro kega sede a sta ozna eni z ozna bama DX desno venega elementa namestite prednji in SX levo pokrov 17 Priklopko 6 pokrijte z za itnim pokrovom 10 Slika 10 Odstranitev naslonov za noge Ce elite odstraniti naslon za noge zavrtite navzgor ro ico za nastavitev MS NEVARNOST Ko postavite otroka v sede preverite da je sede neko 16 naslon za noge 15 postavite v liko nagnjen nazaj Tako ne bo nevar najvisji polo aj odpnite pas in poteg nosti da bi otrok zdrsnil naprej in nite ro ico za nastavitev navzven in padel iz sede a tako sprostite nosilec Navodila za uporabo in monta o LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 Navodila za uporabo in monta o LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 vy SLOVENSCINA Poglavje 7 7 Uporaba Slika 1 Nastavitev naslonov za noge Odpeti pasek z zunanje strani B rocice Za nastavitev Za nastavitev visine nas lona za noge 15 je treba rocico za nastavitev 16 zavrteti navzgor ko naj demo Zeljeni polozaj zavrtimo ro ico za nastavitev navzdol da fiksiramo naslon za noge Nato ponovno zapnemo pasek Slika 2 Pritrditev in sprostitev otrokovih nog Za pritrditev otrokovih nog fiksirajte pasek na
252. med barnets storrelse Indstil selens hojde Tag selerne til hojdejustering ud og ind s t gang pa gang sp ndet bag ryglaenet gennem abningen fig 3b e 3c Alt efter barnets hgjde velges de gverste eller nederste abninger for at spande selerne AN ADVARSEL Remmene p cykelsto len skal altid justeres i forhold til barnets hojde fig 3d Indstilling af selernes l ngde Selernes langde indstilles ved at flytte spanderne langs selen Selerne skal vere fastsp ndt dog uden at stramme alt for meget om barnet Las selesystemet Forbind selelasen og tjek at den klikker korrekt i position ved at treekke i selen nar den er klikket p plads AN rane Selernes l sesystem udgor et vesentligt sikkerhedselement og skal l ses fast under alle omstaendigheder Du skal tjekke at selesystemet er korrekt l st hver gang inden du skal kore Et ikke fastspandt barn er et barn i livsfare Figur 4 Tryk samtidigt p de to knapper i l sen forrest og bagerst som p denne m de bliver frigjort VIGTIGT BEMARK For at sikre maksimal sikkerhed har vi sorget for at det er en smule vanskeligt at frigore l sen Figur 5 Udtagning af barnestolen Tryk p frigorelsesknappen p fastgorel sesbeslaget 7 og tag barnestolen ud Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 DANSK Kapitel 8 9 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 14 8 Ekstra tilbehor Fastggrelsesbeslag nr 374
253. minim lne 18 rokov Pri pou iti detskej seda ky v inych krajin ch je potrebn sa informovat o platnych z konoch Z bezpecnostnych d vodov odpor ame pou ivat ochrann prilbu pre vodi a aj pre dieta Riadte vzdy opatrne a dodrZujte pravidl cestnej prem vky Detska sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Dieta umiestnite na sedacku len v pr pade ak je schopn samostatn ho sedu bez vynalozenia namahy od veku pribli ne deviatich mesiacov a alebo po dosiahnut hmotnosti priblizne 9 kg Dieta by malo byt schopn dlh iu dobu samostatne sediet minim lne po dobu pl novanej vych dzky na bicykli Bezpe nost mont e a alebo bicykla Detsk seda ku odporu ame in talovat na turistick bicykle s be nymi kolesami Pou itie seda ky ktor je ur en pre be ny bicykle by mohlo na pretek rskom bicykli s zkymi kolesami predstavovat riziko z hladiska bezpe nosti Pripadn pru iny pod sedadlom zakryte vhodnym krytmi kryty s dostupn Specializovanych predajcov aby sa zabr nilo pricvaknutiu prstov dietata Pokyny pre mont a pou itie LIBO93RO1EU Edicia 03 2010 gt n Z LU gt e n Kapitola 1 Detsk sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 4 Zadn koleso zakryte vhodnym bo nym ochrannym krytom kryt dostupny Specializovan amp ho predajcu aby dieta nemohlo prist do styku s ota ajucim sa kolesom Na zvy enie stability v ho bicykla odpor ame namontovat mohutny a s
254. n dafios debidos a causas accidentales o a negligencia del com prador Se excluyen de la garantia las partes sujetas a desgaste despu s del uso que no presenten defectos de fabricaci n Salvo que esto no est previsto expresamente por la ley las pretensiones de garant a no son v lidas para el fabricante sino para el vendedor al que se le ha comprado el producto Le invitamos en cualquier caso a que conserve el recibo o la factura de compra Las reparaciones deben efectuarse solo por personal especializado autoriza do 11 Datos t cnicos Producto Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD Dimensiones 73 43 57 cm HxLxP Peso 4 kg 12 Conformidad fabricante Conforme con las siguientes directivas europeas se ha aplicado la marca EN 14344 La declaraci n de conformidad se ha depositado en el fabricante Fabricante OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 EESTI Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 2 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l EESTI Kasutus ja monteerimisjuhendid TAHTIS PANE TAHELE Lugeda k esolevaid juhendeid ja hoida need alles J rgida ja pidada kinni ohutusjuhenditest Enne lastetooli kasutamist tutvuda selle monteerimise ja kasutamisega Sisu 1 Ohutusjuhendid ee 3 2 ige kasutus 5
255. n n en st pozisyonuna ge irerek ayak dayanaklar n 15 sabitley iniz Sa ayak dayana n koltu un sa yuvas na ve Sol ayak dayana n da sol yuvas na yerle tiriniz Her bir ayak dayana i in kol tuk d ndan i e do ru ayarlama pimini 16 ge iriniz bu i lem esnas nda sa pimin sa yan ve sol pimin sol yan ile ak mas na dikkat g steriniz AN Koltu un her iki pimi ayak dayanaklar ve her iki yan DX sag ve SX sol yaz lar ile i aretlenmi tir Resim 10 Ayak dayanaklar n kar n z Ayak dayanaklar n karmak i in ayarla ma pimini 16 yukar do ru d nd r n z ayak dayana n 15 en y ksek pozi syonda kayd r n z deste i zmek i in kemeri z n z ve ayar pimini d a do ru kar n z LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Kullanim ve montaj bilgileri Baslik 7 OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u Sayfa 12 7 Kullan m Resim 1 Ayak dayanaklar n n ayarlanmas Kemeri ayar piminin d taraf ndan B z n z ayak dayana n n 15 y ksekli ini ayarlamak i in ayar pimini 16 yukar do ru d nd r n z ve istenilen pozi syonu bulduktan sonra ayar pimini a a do ru d nd rerek ayak dayana n sabit leyiniz Kemeri tekrar ba lay n z Resim 2 ocu un ayaklar n n bloke edilmesi ve z lmesi ocu un ayaklar n ba lamak i in kemeri ayar piminin i taraf na s
256. n toate T rile Uniunii Europene Okbaby si asum toate obligatiile legale de garantie ce cad in sarcina produc torului asa dup cum prev d normele comunitare relevante in materie si in special Directiva nr 99 44 CE si nor mele nationale corespunz toare in Italia art 1519 bis si urm toarele din Codul Civil care prev d 2 ani de garantie Pentru ca garantia de mai sus s poat fi aplicat va rug m s respectati toate indicatiile de mai sus si in mod deosebit cele referitoare la caracteristi cile produsului si la prestatiile acestuia la instructiunile de montare si sau instalare si la eventualele indicatii referitore la efectuarea acestora de c tre personalul specializat la modalit tile de utilizare normal a produsului la eventualele avertiz ri speciale privind siguranta si precautiile de utilizare a produsului in mod deosebit garantia nu se aplic in cazul stric ciunilor provocate prin neingrijire utilizarea sau instalarea neconforme cu instructiunile fur nizate modific ri stric ciuni datorate cauzelor accidentale sau neglijentei cump r torului Sunt de asemenea excluse de la garantie p rtile supuse uzurii ca urmare a utiliz rii si care nu prezint defecte de fabricatie Cu exceptia cazului in care acest lucru nu este expres prev zut de lege pretentiile in garantie nu sunt adresate direct produc torului ci rev nz torului de la care ati cump rat produsul V rug m in orice caz s p strati fact
257. nach dzaj na uz vere D jde odisteniu uzaveru DOLEZITA INFORMACIA POZNAMKA Kvoli zabezpeceniu maximalneho mozn ho stup a bezpe nosti je odistenie z merne stazen Obrazok 5 Odlozenie sedacky Stla te odistovacie tla idlo upevnovacieho bloku 7 a vytiahnite sedacku Pokyny pre a pou itie gt n gt e n gt n gt e n Kapitola 8 9 Detsk sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 14 8 Volitel ne prislusenstvo Upevhovaci blok 37425000 Oporn rameno nie je pripevnen k upev ovaciemu bloku Priemer r rky stlpika riadenia od 28 do 40mm Oporn rameno n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 Standardn ramy ramy na bicykle ramy na bicykle s ramy na mal na bicykle so zadnym prednym sklonom bicykle ana sklonom damske bicykle 9 Cistenie a likvidacia Vy istite seda ku a vla nou vodou a istiacim prostriedkom alebo neutr lnym Cistiacim prostriedkom vhodnym pre jemn pradlo NepouZivajte rozp stadl ani korozivne Cistiace prostriedky aby ste sedacku neposkriabali Nechajte vysu it na erstvom vzduchu Ne ehlite Sedacka i v etko jej prislu enstvo sa musi zlikvidovat a recyklovat v ekolo gickych skl dkach alebo zberniach odpadu Zistite kde okoli sa nach dza ekologick skladka alebo zber a odpadu a pecializovany personal zaisti recyklaciu v etkych asti tak
258. ni te OSTRZE ENIE Regulowa zawsze pasy fotelika zgodnie z wysoko ci dziecka ilus 3d Za o enie systemu pasa Po czy zapi cie pasa Sprawdzi czy zapi cie pasa zatrza skuje si prawid owo w pozycji poci gaj c pas po zatrzasku NIEBEZPIECZE STWO Zapi cie pasa jest wa nym czynnikiem dla bezpiecze stwa i musi by wykonane za ka dym razem Prawid owe zapi cie musi by sprawdzone przed ka d jazd Dziecko nie zapi te ryzykuje yciem Ilustracja 4 Nacisn jednocze nie oba przyciski przedni i tylni obecne na zapi ciu Zapi cie si odblokuje WA NE UWAGA Dla zapewnienia maksymalnego bezpiecze stwa odblokowanie jest do trudne Ilustracja 5 Zdj cie fotelika Nacisn przycisk uwalniaj cy blok monta owy 7 i wyj fotelik A Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBO93R01EU Wydanie 03 2010 Rozdzia 8 9 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 86 8 Akcesoria dodatkowe Blok monta owy nr 37425000 Rami podstawy nie wchodzi w sk ad wyposa enia bloku monta owego rednica rury dkowej od 28 do 40 mm Rami podstawy n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 ramy rower w ramy rower w z ramy rower w ramy ma ych standardowych nachyleniem tylnim znachyleniem rower w dla kobiet przednim 9 Czyszczenie i utylizacja Czy ci pasy fotelik i pokrycie letni wod z dodatkiem detergentu lub
259. niiden kiinnitt miseksi kuva 3b ja 30 Valitse turvav iden kiinnitt miseen ylemmat tai alemmat aukot lapsen pituuden mukaan Aaron S d istuimen turva vy t lapsen pituuden mukaan kuva 3d Turvavy n pituuden s t minen s d turvav iden pituus liu uttamalla vy n solkia Turvavy t tulee kiinnitt tukevasti mutta ne eiv t saa kirist lasta liikaa Turvavy n sulkeminen Yhdist turvavy n lukitus Tarkasta ett turvavy n lukitus on nap sahtanut oikein paikalleen vet m ll turvavy st napsahduksen j lkeen AA vanga Turvavy n kiinnitt minen on olennainen turvallisuustekij ja se tulee kiinnitt joka tapauksessa Turvavy n oikea kiinnitys tulee tarkastaa aina ennen ajoon l ht Ilman turvavy t lapsen henki on vaarassa Kuva 4 Paina samanaikaisesti lukituksessa ole vaa kahta painiketta edess ja takana Lukitus aukeaa TARKEAA HUOM Lukituksen avaus on tehty hieman j yk ksi turvallisuuden lis miseksi Kuva 5 Istuimen irrottaminen Paina kiinnityskappaleen 7 vapau tuspainiketta ja ota istuin pois 4 JN K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 SUOMI Luku 8 9 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 14 8 Lisavarusteet Kiinnityskappale nro 37425000 Tukivarteen ei kuulu kiinnityskappaletta Rungon putken halkaisija 28 40 mm Tukivarsi n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700
260. noge tako da dete ne e mo i da se oslobodi 6 Stoli ica i postava mogu se zagrejati ako dugo ostanu izlo eni na suncu Uveriti se da oboje nisu prekomereno topli pre nego to dete stavite da sedne u stoli u 7 Uveriti se da dete i njegova ode a ne mogu do i u dodir s pokretnim delovima bicikle na poseban na in detetove noge s to kom prsti s meha nizmom za ko enje i opruge za podr avanje sedi ta bicikle Upustvo za upotrebu i monta u LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 Poglavlje 1 2 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 5 Periodi no proveravati ove tatke malo pomalo dok dete raste 8 Uveriti se da dete ne mo e do i u kontakt s o trim delovima prisutnim na bicikli na primer iskrzane ili propale sajle za kotenje SRPSKI Tokom vo nje Nemojte nikada parkirati biciklu ostavljaju i dete na stoli ici iako vam se ini da je bicikla na stabilnoj povr ini Ako se dete nalazi na stoli ici voza obavezno treba da pridr ava biciklu Uzeti u obzir da dete ose a na razli iti na in vremenske uslove vetar hladno u itd budu i da nije u pokretu Stoga je potrebno za titi ga odgovaraju om ode om Za tititi dete od ki e Pre upotrebe stoli ice po prvi put i malo pomalo dok dete raste proveravati da te ina i uzrast deteta ne prekora e maksimalni kapacitet stoli ice AA UPOZORENIE Bicikla bih mogla funkcionisati na razli iti na in sa dete tom na stoli ici U posebnosti mo e da do e do
261. notranji strani rocice za nastavitev slika 3 A in ga fiksirajte na zunanji strani slika 3 B Ce ho ete pasek odpe ti pa postopajte v obratnem vrstnem redu Otrokove noge morajo biti vedno dobro pritrjene na naslon za noge PriloZen pasek omogota veliko moZnosti nasta vitev NEVARNOST Oba paska zapnite vedno na obe strani rocic za nastavi tev da preprecite da bi priSla v stik s Spicami kolesa OPOZORILO Ne zatisnite premo no paska okrog otrokove noge Lahko ga zaboli ali mu celo povzro i kr e med vo njo RE Po tem ko ste pri trdili noge otroku morate vedno pre veriti ali lahko otrok sam sprosti noge Dvignite njegovo nogo in preverite ali je dobro pritrjena NEVARNOST Lahko se tudi zgodi da otrok sezuje nogo iz svojega Cevlja in da ta ostane pritrjen na naslonu za noge to lahko preprecite tako da vedno preverite ali je Cevelj dobro privezan Navodila za uporabo In montazo Otroski sedez za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 12 LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 Otro ki sede za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 13 Poglavje 7 Slika 3a Uporaba pasov Nastavite vi ino in dol ino pasov glede na otrokovo postavo Nastavitev vi ine pasu izvle i oba pasova za nastavitev vi ine tako da vsakokrat preko odprtine vta knete sponko za naslon slika 3b in 30 Glede na vi ino otroka izberite zgornje ali spodnje odprtine za pritrditev pasov Nastavitev dol ine pasu dol ino spre
262. o equipaje adicional col quelo en la extremidad opuesta de la bicicleta por ejemplo en el caso de una silla fijada posteriormente colocar la carga adicional en la parte anterior y viceversa iSi la silla para ni os no est fijada correctamente esto puede representar un peligro para la integridad del nifio Antes del primer uso Despu s de haber instalado la silla y colocado el nifio dentro familiar cese con la bicicleta y tenga presente que los equilibrios y los pesos est n cambiados esto antes de salir a la carretera Antes de cada marcha 1 Controlar el brazo de soporte deber acoplarse en la posici n correcta Aseg rese que el pulsador de seguridad del bloque de fijaci n est desengan chado Tirar hacia arriba del brazo de soporte para comprobar la sujeci n 2 Controlar la sujeci n del atornillado del bloque de fijaci n Este no deber moverse y o desplazarse en el armaz n Controlarlo regularmente 3 Asegurarse de que la silla para nifos instalada no ponga en peligro el accion amiento de los frenos y que las partes en movimiento de la bicicleta pedales y rueda trasera no entren en colisi n con la silla 4 Controle que con la silla montada todas las partes de la bicicleta funcionen correctamente 5 jLa falta de uso de cinturones de seguridad representa un peligro para la inte gridad del nifio Poner siempre los cinturones de seguridad al nifio aunque sea por un breve trayecto Los cinturones deber n s
263. olas mevcut yaylar kapat n z bu t r kaplamalar uzman sat c larda bulabilirsiniz ocu un d nen tekerlek ile temas etmesini nlemek zere uygun bir yanal koruma ile arka tekerle i rt n z bu t r kaplamalar uzman sat c larda bulabilirsiniz Bisikletinizin dengesini art rmak i in sa lam ve sabit bir destek monte edil mesi tavsiye edilir ocuk koltuk zerine oturdu unda bisiklette mevcut g venlik sistemleri ne kilitlere veya di er blokajlara m dahale ederek bunlar devreye sokma imkan na sahip olmad ndan emin olunuz Koltu a bagaj veya ilave ekipmanlar koymay n z uvari Bir bagaj veya ilave ekipman n ta nmas n n gerekli oldu u durumlarda bunu bisikletin kar t ucuna yerle tiriniz rne in arkaya sabitlenmi bir koltuk halinde ilave y k ne veya di er durumda arkaya yerle tiriniz ocuk koltu unun do ru sabitlenmemi olmas ocuk a s ndan hayat bir tehlikeye neden olabilir AN vanu Bisiklet koltugunu degistirmeyiniz lk kullan mdan nce Koltu u kurduktan ve ocu u koltu a oturttuktan sonra ve yola kmadan nce dengelerin ve a rl klar n de i mi oldu unun bilincine var p bisikleti rahat kulland n zdan emin olunuz Yola kmadan nce her defa 1 Destek kolunu kontrol ediniz do ru pozisyonda kavranm olmal d r Sabitleme blo unun g venlik butonunun atm oldu undan emin olunuz Tutma kabiliyetini denemek i
264. om oblogom obloga je raspoloziva kod specijaliziranog prodava a kako bi izbjegli da se prsti djeteta zaglave StraZnji kota pokrijte prikladnom bo nom zastitom obloga je raspoloZiva kod vaseg specijaliziranog prodava a kako bi sprijecili da dijete dode dodir s kota em koji se okre e Da bi pove ali stabilnost vase bicikle savjetujemo vam ugradnju Cvrste i sta bilne stojne no ice Uvjerite se da dijete dok se nalazi na sjedalu ne moze samo pokrenuti sigurnosne sustave brave ili druga blokiranja na bicikli Nemojte stavljati prtljagu ili dodatnu opremu na djeCje sjedalo UPOZORENIEI U slu aju da trebate prevoziti prtljagu ili dodatnu opre mu smjestite je na suprotnom kraju bicikle na primjer ako je djecje sjedalo pri vr eno straga dodatni teret smjestite sprijeda i obratno Ako dje je sjedalo nije pravilno u vr eno to mo e predstavljati opasnost po ivot djeteta UPOZORENJE Nemojte mijenjati dje je sjedalo Prije kori tenja po prvi put Nakon to ste postavili dje je sjedalo i stavili dijete na njega a prije izla enja na cestu steknite iskustvo s biciklom i imajte u vidu da su se ravnote a i te ina promijenile Prije svake vo nje 1 Provjerite nosa mora biti u lijebljen u ispravnom polo aju Uvjerite se da je sigurnosno dugme bloka za pri vr enje odsko ilo Povucite prema gore nosa da bi provjerili da li vrsto stoji 2 Provjerite vrsto u zategnutosti bloka za p
265. oznaczaj cy NIEBEZPIECZE STWO Ostrze enie o mo liwo ciach ci kich lub miertelnych poranie os b OSTRZE ENIE Ostrze enie o mo liwo ciach lekkich poranie os b lub uszkodzenia rzeczy UWAGA Ostrze enie o ewentualnych wadach i lub o zniszczeniu wyrobu WA NE UWAGA Przytoczenie wa nej lub przydatnej uwagi Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 Rozdziat 6 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 80 6 Montaz i ztozenie fotelika OSTRZEZENIE Przestrzega ostrzezen dotyczacych bezpieczenstwa patrz rozdz 1 aby zapobiec poranieniu lub uszkodzeniu z powodu bted w montazowych Nie u ywa fotelika gdy jest on uszkodzony NIEBEZPIECZENSTWO Nie przerabia wyrobu Naprawa czesci istotnych dla bezpieczenstwa musi by wykonana tylko przez wyspecjalizowany personel WAZNE UWAGA Numery w nawiasach odnosza sie do rozdz 3 Przeglad wyrobu WAZNE UWAGA Podczas czynno ci przymocowywania fotelika do roweru uwa a aby nie uszkodzi lub unieruchomi ewentualnych kabli hamulcowych lub instalacji elektrycznej samego roweru Ilustracja 1 Wprowadzi ramie podstawy 4 do otwor w 20 Ilustracja 2 Umiesci ramie podstawy 4 w jednej 2 trzech pozycji zazwyczaj tej srodkowej i ustawi ptyte monta owa 11 LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 Instrukcje dla uzytkowania i montazu Rozdziat 6 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUAR
266. pedir informa es e conselhos ao fabricante da mesma Nunca transporte duas crian as simultaneamente na cadeirinha ou na bici cleta Uma carga excessiva impede de guiar correctamente a bicicleta Para al m disso n o ser poss vel garantir a seguran a correcta da crian a Verifique periodicamente que o peso da crian a n o exceda o peso m ximo admitido da cadeirinha A cadeirinha para crian as n o deve ser alterada Ap s um acidente mandar controlar a cadeirinha num revendedor especializado ou um especialista e fazer substituir as pe as danificadas N o utilize em caso nenhum a cadeirinha se n o foi controlada ou apresenta pe as danificadas O material da cadeirinha polipropileno perde algumas de suas propriedades mec nicas com o processo de envelhecimento se exposto durante longo tempo aos influxos do ambiente sol chuva gelo etc No caso de utiliza o normal e exposi o aos influxos ambientais recomen da se de substituir a cadeirinha ap s tr s anos Retire sempre a cadeirinha da bicicleta se a mesma for transportada no tecto do autom vel ou no porta bicicletas A resist ncia do ar poder estragar a cadeirinha ou arranc la da bicicleta Para transportar uma crian a com idade inferior a 7 anos na cadeirinha o condutor da bicicleta deve ter uma idade m nima de 18 anos segundo as normas do C digo da Estrada em vigor na It lia Se a cadeirinha para crian as for utilizada em outros Pa ses informe se
267. pentru copii OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l ROMAN Instructiuni pentru utilizare si montaj IMPORTANT OBSERVATIE Cititi cu atentie aceste instructiuni Observati cu atentie si respectati toate avertiz rile de siguranta Familiarizati v cu montarea i folosirea nainte de a utiliza sc unelul pen tru copii Con inut 1 Avertizari de sigurantdi 3 2 Utilizarea adecvat 5 3 Panoramica asupra produsului 5 4 Descrierea produsului 6 5 Semne si simboluri 6 6 Montarea i asamblarea scdunelului 7 7 EA sagradas raspa eee ka de 11 8 Accesorii Optionale s se sr a ee ess sens 13 9 Cur tarea si reciclarea 13 10 lt Garantia si asistenta uu e eee a ee oe a Bow a 14 11 Date tehnice saame er aka rade 14 12 Conformitate i producdtor 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Drepturile de traducere reproducere i adaptare total sau partial prin orice mijloc sunt rezervate tuturor Tarilor Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBO93ROLEU Edi ia 03 2010 Capitolul 1 Sc unel de biciclet pentru copii OKBABY BODY GUARD Pagina 3 1 Avertizari de siguranta
268. promene ravnote e na ina vo nje i ko enja ZA UGOZGREKIE Nikad ne ostavljati bez nadzora parkiranu biciklu sa detetom na stoli ici AA UPOZORENIE Nemojte koristiti stoli icu kada je bilo koji deo poloml jen 2 Pravilna upotreba De ija stoli ica BODY GUARD projektovana je i odobrena za prevoz dece s telesnom te inom izme u 9 i 22 kg i ili obuhvata starost izme u 9 meseci i 6 godina Dete koje se prevozi mora biti u stanju da sedi uspravno bez pomo i De ija stoli ica mo e se postavljati na obi ne ili na elektri ne bicikle nije dopu teno postavljati je na vozila sa dva to ka razli ita od ovih kao scooter motocikli moped itd jer nije u skladu s propisima Stoli icu postaviti iza voza a na okvir bicikle na popre nu cev kako je pri kazano na crte ima ovog priru nika za monta u Ne dozvoljava se bilo koja druga upotreba Upustvo za upotrebu i monta u LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 SRPSKI Poglavlje 3 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 6 3 Sirok pregled proizvoda Brojevi se odnose na crtez koji sledi te brojeve cete naci u zagradama u tekstu poglavlja 6 i 7 Sediste Postava presvlaka s i kom Sistem sigurnosnih pojaseva Nosa Katadiopter Protivblok za pri vr ivanje Blok za pri vr ivanje Kesica za sitne delove sadr i 4 rafa okrugle glave du ine 70 mm 4 rafa okrugle glave du ine 80 mm i jedan nasadni klju 9 3 plasti na adaptera za razli ite pre
269. rn z t kola by znemo nila jeho spr vn zen Nav c by nebylo mo n zaru it spr vnou bezpe nost d t te Pravideln kontrolujte zda hmotnost d t te nep esahuje maxim ln povole nou nosnost seda ky D tsk seda ka nesm b t podrobov na zm n m Po nehod nechte zkontro lovat seda ku specializovan mu prodejci nebo specialistovi a nechte prov st v m nu po kozen ch sou st V dn m p pad seda ku nepou vejte pokud nebyla zkontrolov na nebo v p pad e obsahuje po kozen sou sti Materi l seda ky polypropylen ztr c v p pad e je vystaven dlouhodob mu p soben nep zniv ch vliv po as slunce d led atd n kter sv mechanick vlastnosti n sledkem procesu st rnut V p pad b n ho pou it a vystaven nep zniv m vliv m po as se doporu uje prov st v m nu seda ky ka d t i roky V p pad p epravy j zdn ho kola na st e e auta nebo na nosi i kol seda ku poka d sejm te Odpor vzduchu by mohl seda ku po kodit nebo ji utrhnout z kola P ev en d t ve v ku ni m ne 7 let v d tsk seda ce podle na zen pravidel silni n ho provozu platn ch v It lii vy aduje aby m l idi j zdn ho kola minim ln 18 let P i pou it d tsk seda ky v jin ch zem ch je t eba se informovat o platn ch z konech Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme pou vat ochrannou p ilbu pro
270. rtom Om barnstolen inte installerats riktigt kan det inneb ra en livshotande fara for barnet aning Andra inte pa barnstolen Innan den f rsta anvandningen Efter att du installerat barnstolen och placerat barnet i den cykla f rsiktigt i b rjan innan du cyklar ut vagen och kom ihag att balansen och vikterna inte ar de samma Innan varje anvandning 1 Kontrollera st dst ngen ska kopplas i den korrekta positionen Kontrollera att s kerhetsknappen f r f stblocket har klickat p plats Dra st dst ngen uppat f r att kontrollera hallningen 2 Kontrollera att fastblocket skruvats fast riktigt Det ska inte kunna r ra sig och eller flyttas pa ramen Kontrollera det regelbundet 3 Kontrollera att barnstolen som installerats inte paverkar bromsarna och att de r rliga delarna pa cykeln pedaler och bakhjulet inte kommer i kon takt med barnstolen 4 Kontrollera att alla delar pa cykeln fungerar riktigt med monterad barns tol 5 Om s kerhetsselen inte anv nds kan det inneb ra en livshotande fara f r barnet Spann alltid fast s kerhetsselarna ven for en kort cykeltur S kerhetsselarna maste vara bekv ma men far inte glida ner fran axlarna Om barnstolen ar tom dra at selens las for att forhindra att selarna kan fastna med eventuella hinder Spann alltid fast fotremmarna sa att barnet inte kan komma loss 6 Barnstolen och stoppningen kan varmas upp om de placeras i solen under en langre tid Kontrolle
271. saa erikoisliikkeist jotta lapsen sormet eiv t j loukku un Suojaa takapy r sopivalla sivusuojuksella sopivaa suojusta saa erikoisliik K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 SUOMI Luku 1 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 4 keest jotta lapsi ei joudu kosketukseen py riv n py r n kanssa Tukevarakenteisen ja vakaan seisontatuen asentaminen lis polkupy r n vakautta Varmista ett lapsi ei istuimessa istuessaan p se koskemaan polkupy r n turvaj rjestelmiin kiinnikkeisiin tai muihin lukituksiin l aseta matkatavaroita tai lis varusteita istuimeen J varca Mik li on tarpeen kuljettaa matkatavaroita tai lis varu steita aseta ne polkupy r n toiseen rip h n Jos siis esimerkiksi istuin on asennettu taakse aseta lis tavarat eteen ja p invastoin Mik li lapsenistuinta ei ole kiinnitetty oikein saattaa se olla lapselle hengen vaarallista du ai l vaihda istuinta Ennen ensimm ist kayttokertaa Kun istuin on asennettu paikalleen ja lapsi istuu istuimessa on tarpeen totuttautua polkupy r n seka kiinnitt huomiota siihen ett sen tasapaino ja paino ovat muuttuneet tama on teht v ennen katuajoon siirtymist Ennen jokaista ajokertaa 1 Tarkasta tukivarsi sen tulee olla tukevasti oikeassa asennossa Tarkasta etta kiinnityskappaleen turvapainike on napsahtanut paikalleen Ved tukivarresta yl sp in ja tarkasta ett s
272. sidde selvstaendigt i oprejst stilling Barnestolen kan monteres pa cykler eller pa cykler med pedaler der stottes af en elektrisk stottemotor Montering pa 2 hjulede koretojer af anden type s som scooters motorcykler knallerter m m overholder ikke bestemmelserne og er derfor ikke tilladt Stolen monteres bag foreren pa den skr del af cykelstellet som vist i figu rerne i denne monteringsanvisning Enhver anden anvendelse er ikke tilladt Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 DANSK Kapitel 3 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 6 3 Panoramisk afbildning af produktet Positionsnumrene refererer til nedenstaende figur numrene findes i parentes i teksten i kapitlerne 6 og 7 Stolryg Polstring bel gning med velkro Sikkerhedsseler Stottearmen Lygte med refleks Kontrabeslag Fastggrelsesbeslag Pose indeholdende 4 rundhovede skruer laangde 70 mm 4 rundhovede skruer l ngde 80 mm og en umbrakonggle 9 Plastafstandsstykker til forskellige steldiametre 10 Beskyttelsesskerm for kontrabeslag 11 Fastggrelsesplade 12 H ndhjul 13 Lang sekskantet skrue 14 Selvl sende sekskantet metrik 15 Fodstotte 16 Justerings og fastgorelsesstift for fodstottere 17 L g til fastgorelsesbeslag 18 Blodt plasticstykke 19 Remme til fodstotte 20 Huller til indsaettelse af stottearm 0 NOU RUN Tuj LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 Brugs og monteringsanvisninger Kapitel 4 5 Cykelbarnestol
273. stretto prima di poter montare il seggiolino Contattare il rivenditore se non siete sicuri che il seggiolino sia adatto alla vostra bicicletta e 2 g lt 5 Segnali e simbologia Il capitolo 6 descrive il montaggio e il capitolo 7 l utilizzo fondamentale del seggiolino da bicicletta Leggere attentamente i capitoli per comprendere e mettere in pratica le possibilit e le funzioni Si utilizzano i seguenti termini e simboli di segnalazione Simbolo Termine di segnalazione PERICOLO Significato Avvertimento di possibili lesioni gravi o mortali a persone AVVERTENZA Avvertimento di possibili lesioni lievi a persone o danni a cose ATTENZIONE Avvertimento di eventuali difetti e o distruzione del prodotto IMPORTANTE NOTA Viene fornita una nota importante o utile Istruzioni per l uso e il montaggio LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 e 2 lt Capitolo 6 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 10 6 Montaggio ed assemblaggio del seggiolino venta Osservare le avver tenze per la sicurezza vedere cap 1 per evitare lesioni o danni dovuti a errori di montaggio Non utilizzare il seggiolino se amp danneggiato PERICOLO Non effettuare modi fiche al prodotto Le riparazioni di parti rilevanti per la sicurezza devono essere eseguite soltanto da personale specia lizzato IMPORTANTE NOTA numeri tra parentesi fanno riferimento al cap 3 Panoramica del
274. sz nek nyil s n 9A bra Szerelje fel a jobb l btart t az l s jobb oldalan lev idomba majd v gezze el ezt a m veletet a m sik oldalon is Mindk t l b tart ba illessze be a szab lyoz pecket 16 az les k ls t l a bels r sze fel gyel ve arra hogy a jobb pecek a jobb oldallal essen egybe s forditva FIGYELEM Az l s mindk t peck n l btart j n s oldal n fel van t ntetve a DX jobb s SX bal jelz s 10 bra A l btart k lev tele A l btart k lev tel hez forditsa felfel a szab lyoz pecket 16 tolja a legma gasabb ll sba a l btart t 15 nyissa a hevedert s h zza ki a szab lyoz pecket a tart egys g szabadd t tel hez Haszn lati s Osszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s d tuma 03 2010 o lt lt MAGYAR 7 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 12 oldal 7 Hasznalat 1 abra A l btart be llit sa Szabaditsa ki a be llit pecek k ls oldalan a hevedert A l btart 15 magas s g nak be llit s hoz forditsa felfel a be llit pecket 16 s amikor el rte a kivant be llit st forditsa lefel a pecket a l btart r gzitesehez R gzitse ism t a hevedert 2 abra A gyermek l b nak r gzitese s kioldasa A gyermek l b nak r gz t s hez er sitse a hevedert a be llit pecek 3 A bra bels oldal hoz majd a k ls oldal hoz 3 B abra A heveder
275. the foot straps so that the child cannot get free 6 The seat and the padding can get hot if exposed to the sun for a long period Make sure that neither are not too hot before putting the child in the seat 7 Make sure that the child and its clothing cannot come into contact with the moving parts of the bicycle in particular the child s feet with the wheels the fingers with the brake mechanisms and the support springs of the bicycle saddle Check these points periodically as the child grows 8 Make sure that the child cannot come into contact with any sharp objects on the bicycle for example frayed or deteriorated brake cables During the ride Never park the bicycle leaving the child in the seat even if the position of the bicycle seems stable If the child is in the seat the bicycle must always be held by the rider Remember that the child perceives the weather differently wind cold etc as it is not moving Protect the child with suitable clothing Protect the child against rain Check before the first use and then time to time that the child s weight and size do not exceed the maximum capacity of the seat Instructions for use and assembly LIBO93RO1EU Edition 03 2010 Chapter 1 2 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 63 JA CAS The cycle may behave differently with a child in the seat Particularly with regard to balance steering and breaking OE Never leave the cycle parked with a child in the seat unattende
276. the safety precautions Make sure you know how to mount and use the child seat before using it Content 1 Safety 4 ri va Ah ds Zaw vs Die S ne iban isma 58 2 Appropriate USE sssusa dames ss ie NIE are 60 3 Product overview 60 4 Product description 22224 s ks als S EUR ana 61 5 Signs and Symbols z z ze 5 salsaa eee sa Ye bee gas SEE eee mg 61 6 Mounting and assembling the child seat 62 7 User Instructions sc aa dar amer an A Va ke 66 8 Optional accessories 68 9 Cleaning and disposal 68 10 Warranty and customer care 69 11 Technical specifications 69 12 Compliance and manufacturer information 69 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy All total or partial translation reproduction or adaptation rights using all and any methods are reserved for all Countries Instructions for use and assembly LIBO93RO1EU Edition 03 2010 Chapter 1 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 61 1 Safety precautions DANGER Follow and comply with the following safety precautions If you do not an accident or defect could seriously endanger your child s life General warnings The total weight of the rider child and seat must not exceed t
277. tin festingunni 7 HATTA stu ningsar minn upp til ad pr fa ad barnas ti s vel fest og festingin haldi pvi Mynd 7 Stilltu l rettu st una samkvemt breytunum sem syndar eru a myndin ni Ef barnasatid er of hatt eda of l gt losadu skr furnar 8 festingunni og stilltu h ina Nota u mi punktsmer ki 21 sem prenta er barnas ti til a f r tta l r tta st u Til a stilla l r tta st u s tisins skaltu setja stu ningsarminn 4 eina af raufunum remur undir botni s ti sins Mynd 2 egar s ti er r ttilega s num sta skaltu her a skr furnar 8 h gt ar til festingin h ttir a sn ast um grindina Renndu framhl finni 17 yfir framhluta festingarinnar Hyldu m thaldi 6 me varnarhl finni 10 H TTA egar hefur sett barni s ti athuga u a s ti halli l tillega aftur til a hindra a barni renni fram og renni r s tinu LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 Notkunar og samsetningarlei beiningar kafli 6 OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Bls 11 Mynd 8 Settu fotadlarnar 19 i b a fots kemlana me v a r a r gegnum v asta hluta ytri raufarinnar a til innri raufarinnar b lt z n A Mynd 9 F taskemlar festir Festu f ta larnar 15 med pv ad setja ber inn st du herri en for mada s ti og r a brei asta hluta f ta lanna g
278. 00 Balstenis nav apr kots ar stiprin juma bloku Caurules diametrs no 28 l dz 40 mm Balstenis Nr 37430000 standarta Nr 37430200 Nr 37430100 Nr 37430700 divrite u r mji divrite u r mji ar neliela izm ra divrite u r mji ar aizmugur jo priek jo sievie u divrite u noliekumu noliekumu r miji 9 T r ana un utiliz cija T riet siksnas s dekl ti un taps jumu ar siltu deni un ziep m vai neitr lo abraz vus mazg anas l dzek us lai nesaskr p tu s dekl ti aujiet taps jumam no st gais Negludin t S dekl tis un visi t piederumi ir j nos ta p rstr dei un utiliz cijai uz ekolo isko atkritumu p rstr des staciju Noskaidrojiet kur atrodas vistuv k ekolo isk atkritumu p rstr des stacija t s person ls nodro in s visu deta u p rstr di nepies r ojot apk rt jo vidi Neizmetiet s dekl us atkritumu konteineros Lieto anas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 10 12 lappuse S deklitis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 15 noda a v 10 Garantija un palidziba un LUI gt lt Vis s Eiropas Savien bas valst s uz mums Okbaby uz m s visas ar liku mu noteiktas ra ot ja garantijas saist bas kuras aprakst tas atbilsto aj s ES norm s it pa i Direkt v 99 44 EK un atbilsto ajos nacion lajos implement cijas normat vajos dokumentos It lij Civilkodeksa pants 1519 bis un
279. 010 lt as lt lt LU EAAHNIKA 7 OKBABY BODY GUARD 12 7 1 B 15 16 OTEPEWON 2 TWV UTTAOK PETE ELK 3 A KAL OTEPEWOTE ELK 3 8
280. 10 Lieto anas un mont as instrukcija 6 lappuse S deklitis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 9 noda a 3 z m jums lespraudiet skr vi 13 un pieskr v jiet rokriteni 12 k par d ts lai nostiprin tu pl ksni 4 z m jums Beig s pievelciet dro bas pa blo jo o uzgriezni 14 B STAMI Vienm r pievelciet dro bas pa blo jo o uzgriezni 14 Tas nov r zvaig veida rokrite a izlodzi anos 12 un s dekl a kri anu 5 z m jums Nosakiet r mja diametru un izv lieties piem rotu plastmasas adapteri 9 B zes diametrs ir nor d ts uz katra atsevi a adaptera Nostipriniet stiprin juma bloku 7 un stiprin juma pretbloku 6 iesprau ot plastma sas adapteri 9 un m kstu plastmasas reduktoru 18 Uz plastmasas adaptera 9 ir ligzdas pie r mja piemetin tiem tro u tur t jiem un tro u kan liem Nepieskr v jiet nostiprin t jskr ves 8 l dz galam lai var tu noregul t s dekl a vertik lo poz ciju pievelkot t s mont as beig s UZMAN BU Nepieskr v jiet skr ves p r k cie i jo tas var saboj t stiprin juma bloku ED lt 5 Lieto anas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 v Gn gt E lt 6 lappuse S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 10 noda a 6 lappuse S dekl tis b rnu p rvad anai uz di
281. 13 Gara skr ve ar se st ru galvu 14 Pa blo jo ais se st ru uzgrieznis 15 K jatbalsts 16 K jatbalsta regul anas un stiprin anas tapa 17 Stiprin juma bloka priek jais v ks 18 M ksts plastmasas reduktors 19 K jatbalsta siksni as 20 Atveres balste a iesprau anai 1 S deklis 2 Taps jums p rkl jums ar velkro stiprin jumiem 3 Dro bas jostu sist ma 4 Balstenis 5 Atstarot js 6 7 8 a Tf 16 HH q x LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 Lieto anas un monta as instrukcija 4 5 lappuse S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 7 nodala v 4 Izstr d juma apraksts Gn gt lt S deklitis ir piem rots lieto anai uz divriteniem ar 26 28 riteniem un ar 28 40 r mja Sk rsgriezuma diametru To nedrikst uzst dit uz cita diametra r mjiem To nedrikst uzst dit ja divritena bag nieka platums ir liel ks par 15 cm aj gad jum pirms s dekl a uzst d anas ir j no em bag nieks un tas j nomaina pret maz ku bag nieka modeli Sazinieties ar izplat t ju ja neesat p rliecin ts vai s dekl tis ir piem rots j su divritenim 5 Z mes un simboli 6 noda ir aprakst ta divrite u s dekl a mont a un 7 noda ir sniegti lieto anas pamatnor d jumi Uzman gi izlasiet s noda as lai iepaz tos ar vis m iesp j m un funkcij m un prastu t s pielietot praks Uzman bas piev
282. 25000 St ttearmen f s ikke sammen med fastg relsesbeslaget Steldiameter 28 40 mm St ttearmen n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standard cykelstel cykelstel sm cykelstel til cykelstel skr stillet skr stillet forl ns damecykel baglaens 9 Rensning og bortskaffelse Seler stol og polstring renses med lunkent vand og et neutralt rensemiddel eller vaskemiddel for folsomt taj Anvend aldrig atsende eller slibende ren semidler der disse kan ridse barnestolen Lad polstringen lufttorre M ikke stryges Barnestolen og samtlige tilbehgr heraf skal bortskaffes og genbruges hos de forskellige instanser eller miljostationer N r du har fundet din n rmeste instans eller miljgstation vil personalet sorge for genbrug af de forskellige dele uden at forurene miljget Stolen ma ikke henkastes i affaldscontainere Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 Kapitel 10 12 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 15 10 Garanti og service DANSK I samtlige EU lande varetager Okbaby alle og kun de lovm ssige forplig telser som tilkommer fabrikanten ifolge de relevante feellesskabsretlige bestemmelser og specielt Direktivet nr 99 44 CE og de tilsvarende natio nale anvendelsesbestemmelser i Italien artikler 1519 bis og folgende af Codice Civile som foreskriver 2 ars garanti For at den ovenomtalte garanti kan finde anvendelse anmoder vi dig om at v re specielt opm rksom p alle de ovenomtal
283. 4 Opis proizvoda sauna nes SR ds e kis dar sz 6 5 Znakovi i simbologija sus a mee son a Gen ceed KHAN aed E 6 6 Monta a i sklapanje stoli ice 7 7 Kori enje ama sande EKKE N KMOK K san ee S KOON NIK dm t ao 11 8 Dodatna neobavezna oprema 13 9 i enje ra hodovanije ns serres 13 10 Garancija i servisiranje 14 11 Tehni ki podaci urti esse bs 14 12 Saglasnost i proizvoda 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Prava za prevodenje reprodukovanje i totalno ili delimi no adaptiranje i s bilo kojim sredstvom rezervisani su svim Zemljama Upustvo za upotrebu i montaZu LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 Poglavlje 1 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 3 1 Sigurnosna upozorenja SRPSKI OPASNOSTI PridrZavati se i postovati sledeca sigurnosna upozorenja Drug ije u slu aju incidenta ili kvara postoji opasnost po Zivot deteta Op ta upozorenja Ukupna te ina voza a deteta i stoli ice ne sme prelaziti ukupni dozvoljeni teret za biciklu Uveriti se da je bicikla pogodna za ka enje dodatnog tereta Pored toga savetujemo vam da proverite informacije dostavljene u sklopu bicikle ili zatra iti informacije i savete kod njenog proizvo a a Nemojte nikada prevoziti istovremeno dva deteta na stoli ici ili na
284. 6 28 OT 28 40 MM 15 5 6 7
285. 6 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 55 Illustration 8 Introduire les brides 19 dans les deux appui pieds en faisant passer la partie la plus large a partir de la fente externe a vers la fente interne b Illustration 6 Introduire les deux extr mit s du bras de support 4 dans les deux trous du bloc de fixation 7 n n lt lt O O z z lt lt a u TE DANGER En tirant le bras de support vers le haut verifier gue le si ge est enclench et retenu par le bloc de fixation Ilustration 9 Fixation des appui pieds Fixer les appui pieds 15 et les intro duire dans la position la plus haute du logement profil de reglage pr vu a cet effet en faisant passer la partie la plus large de la bride a travers la fente de la jambe du siege fig 9A Placer appui pieds droit dans le logement droit du si ge et vice versa Introduire pour chaque appui pieds le pivot de r glage 16 de I ext rieur du si ge vers l int rieur en prenant garde de faire coincider le pivot droit avec le c t droit et vice versa A ATTENTION Tant les pivots que les appui pieds et les c t s du si ge sont marqu s avec les sigles DX droit et SX gauche Illustration 7 R gler la position verticale conform ment aux parametres indiqu s sur le dessin Au cas ou le si ge serait trop bas ou trop haut proc der au r glage verti cal en desserrant les vis 8 du bloc de fixation Pou
286. 93RO1EU Izdanje 03 2010 Poglavlje 1 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 3 1 Sigurnosna upozorenja n H lt gt 25 S Pridr avajte se sigurnosnih upozorenja koja slijede i po tujte ih U suprotnom u slu aju nesre e ili kvara postoji opasnost po Zivot djete ta Op a upozorenja Sveukupna te ina voza a djeteta i dje jeg sjedala ne smije prije i sveukupno dopu teno optere enje bicikle Uvjerite se da je bicikla pogodna za ka enje dodatnih tereta Pored toga savjetujemo vam da provjerite informacije dostavljene zajedno s biciklom ili da potra ite informacije i savjet kod njenog proizvoda a Ni u kom slu aju nemojte prevoziti na dje jem sjedalu ili na bicikli dvoje djece istovremeno Pretjerani teret bi onemogu io ispravno upravljanje njome Pored toga ne bi bilo mogu e jam iti potrebnu sigurnost djeteta S vremena na vrijeme provjerite da te ina djeteta ne prelazi najve u dopu tenu te inu za djecje sjedalo Zabranjuje se vr enje preinaka na dje jem sjedalu Nakon nezgode neka vam djecje sjedalo provjeri specijalizirani prodavac ili stru njak i dajte zami jeniti oStecene dijelove Ni u kom slu aju nemojte koristiti dje je sjedalo ako nije provjereno ili ako njemu ima o te enih dijelova Materijal sjedala polipropilen u procesu starenja gubi neka mehanicka svojstva ako je duZe vrijeme izloZen utjecaju okoline sunce kisa led itd U slu aju uobi ajenog
287. ABY BODY GUARD 13 3b Moer 34
288. Ap sati butonul de scoatere al blocului de fixare 7 si scoateti sc unelul Instructiuni pentru utilizare si montaj Pagina 13 Capitolul 8 9 Sc unel de biciclet pentru copii OKBABY BODY GUARD Pagina 14 8 Accesorii optionale Blocul de fixare n 37425000 Bratul suport nu se afla in dotarea blo cului de fixare Diametrul tubului cadrului de la 28 la 40 mm Brat suport n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 sasiu bicicleta sasiu bicicleta sasiu bicicleta sasiu biciclete standard cu inclinatie cu inclinatie mici pentru posterioara anterioara biciclete de femei 9 Curatarea si reciclarea Cur tati centurile sc unelul si tapiteria cu apa cald si cu detergent sau cu un detergent neutru pentru rufe delicate Nu utilizati detergenti corozivi sau abrazivi pentru a nu zgaria sc unelul L sati s se usuce tapiteria la aer Nu c lcati Sc unelul si toate accesoriile trebuie sa fie reciclate pe l ng diferite le platforme sau statiuni ecologice Individualizati platforma sau statiunea ecologica cea mai apropiata de dumneavoastr personalul specializat se va ocupa de reciclarea tuturor diferitelor componente avand grija sa nu polue ze Nu aruncati sc unelul in tomberoanele de gunoi Instructiuni pentru utilizare i montaj LIBO93ROLEU Editia 03 2010 Capitolul 10 12 Scaunel de bicicleta pentru copii OKBABY BODY GUARD Pagina 15 10 Garantia si asistenta N ROMAN
289. AxGxP Svars 4 kg 12 Atbilst ba un ra ot js Prece ir mar ta atbilsto i d m Eiropas direkt v m EN 14344 Atbilst bas deklar cija glab jas pie ra ot ja Ra ot js OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Lieto anas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 BODY GUARD 2 OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l 1 3 2 5 3 Ha 5 4 6 5 6 6
290. BG Italy www okbaby it Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 EAAHNIKA OKBABY BODY GUARD 2 OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l EAAHNIKA TO 1 3 2 XPNOM a abd des 5 3 TIPOLOVTOG 5 4 TOV 6 5 sirs salam MUA SUK E ka eG GARAGE 6 6 7 Z XPNOM R SR EET eR E RARE 11 8 GEECOL P 13 9 13 10 Z pBic
291. Body Guard BABY OKBABY S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Tel 39 035 830004 Fax 39 035 832961 www okbaby it e e mail okbaby okbaby it LIBO93RO1EU O ARA v Prima dell utilizzo del prodotto amp importante leggere attentamente il manuale LIBO93RO1EU disponibile nella vostra lingua sul sito Internet www use okbaby info O AA PA Please carefully read the User Manual LIBO93RO1EU available in your language on the website www use okbaby info before using this product AN ATTENTION Avant d utiliser ce produit il est important de lire attentivement le manuel LIBO93RO1EU disponible dans votre langue sur le site Internet www use okbaby info O AN ADVARSELI Det er meget vigtigt at du laser manualen LIBO93RO1EU grundigt inden du anvender produktet Manualen kan f s i din sprogversion p adressen www use okbaby info MA CON Antes del uso del producto es importante leer atentamente el manual LIBO93R01EU disponible en su idioma en el sitio internet www use okbaby info AN ATEN O Antes de utilizar o produto importante ler muito bem o manual LIBO93RO1EU dispon vel no pr prio idioma no site Internet www use okbaby info O LET OP Voor het product te gebruiken is het belangrijk aandachtig de handleiding LIB093R01EU doortelezen dieinuwtaal beschikbaar is op de Internet site www use okbaby info D A man Det er meget vigtigt at du laser manualen LIBO93RO1EU grundigt inden du anvender produktet
292. D Strona 81 Ilustracja 3 W celu przymocowania ptyty wto y Srubke 13 i zakreci pokretto 12 jak pokazano na rysunku Ilustracja 4 Na przykreci nakretke samoblokujaca 14 zabezpieczenia NIEBEZPIECZENSTWO Przykreci zawsze nakretke samoblokujaca 14 To uniemozliwi odkrecenie sie pokretta gwiazdowego 12 i w konsekwencji odpadniecie fotelika Ilustracja 5 Okresli rednice ramy i wybra odpowiednie plastykowe ztaczki 9 Srednica por wnawcza jest podana kazdej pojedynczej ztaczce Przymocowa blok mocujacy 7 i przeciwblok mocujacy 6 wstawiajac plastykowa ztaczke 9 i redukcje z elastycznego plastyku 18 Plastykowa ztaczka 9 posiada odpowiednie miejsca dla umieszczenia prowadnic linek przyspawanych do ramy i przejscia linek Pozostawcie lekko poluzowane ruby 8 mocujace do regulowania pozycji pionowej fotelika dokrecajac je p Zniej po zakonczeniu montazu UWAGA Unika zbyt silnego dokrecenia rubek mogtoby to spowodowa pekniecie bloku montazowego lt 22 CFA T Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBO93ROLEU Wydanie 03 2010 Rozdziat 6 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 82 Rozdziat 6 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 83 Ilustracja 6 Wto y oba konce ramienia podstawy 4 w dwa otwory bloku monta owego 7 Ilustracja 8 Wprowadzi paski 19 w oba podn zki i przewleka
293. D cocuklar icin bisiklet koltugu Sayfa 14 8 Talep zerine tedarik edilen aksesuarlar Sabitleme blogu no 37425000 Destek kolu sabitleme blokaj ile donat lmam t r 28 ile 40 mm aras nda kadron boru ap Destek kolu a no 37430000 no 37430200 no 37430100 no 37430700 standart bisiklet arka egimli One e imli bisiklet kad n bisikleti asisi bisiklet asisi asisi i in ufak bisiklet asisi 9 Temizlik ve bertaraf etme Kemerleri koltu u ve dolguyu l k su ve bir temizleyici veya hassas giysiler i in n tr bir temizleyici ile temizleyiniz Koltu u izmemek i in korozif veya a nd r c solventler veya temizleyiciler kullanmay n z Dolguyu kurumas i in a k havada b rak n z t lemeyiniz Koltuk ve t m aksamlar muhtelif ekolojik platformlar veya istasyonlarda bertaraf edilmeli ve d n t r lmelidir Size en yak n ekolojik istasyon veya platformu belirleyin uzman personel kirletmemeye dikkat g stererek t m farkl bile kenlerin yeniden d n t r lmesini sa layacakt r Koltu u p bidonlar na atmay n z Kullan m ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Baslik 10 12 OKBABY BODY GUARD cocuklar icin bisiklet koltugu Sayfa 15 10 Garanti ve teknik servis Okbaby Avrupa Birli i nin t m lkelerinde zellikle 99 44 AB Direktifi olmak zere ili kin Avrupa Birli i normlar ve e de erli ulusal uygulamalar uyar nca reticinin sa lamas gere
294. Dirijase a la plataforma o estaci n ecol gica m s cercana el personal especializado reciclar todos los diferen tes componentes prestando atenci n a no contaminar iNo tire la silla en los contenedores de basura Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 Capitulo 10 12 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD Pagina 15 10 Garantia asistencia ESPANOL En todos los Pa ses de la Uni n Europea la empresa Okbaby asume todas y solo las obligaciones legales de garant a que est n a cargo del produc tor de las normas comunitarias relevantes y especialmente de la Directiva n 99 44 CE y de las correspondientes normas nacionales de actuaci n en Italia art 1519 bis siguientes del C digo Civil que prev n 2 afios de garantia Para que la garant a se pueda aplicar le invitamos a que preste especial atenci n a todas las indicaciones indicadas anteriormente y especialmente a las relativas a las caracter sticas del producto y a sus prestaciones a las instrucciones para el montaje y o la instalaci n y eventuales prescripciones seg n su ejecuci n por parte de personal especializado a las modalidades de uso normal del producto a las eventuales advertencias especiales seg n la seguridad y a las precauciones de empleo del producto En particular la garant a no se aplica en caso de dafios provocados por descuido uso o instalaci n no conformes a las instrucciones suministradas manipulaci
295. FAHR Beachten und berticksichtigen Sie die Sicherheitshinweise Andernfalls besteht im Falle eines Unfalls oder Defekts Lebensgefahr fur das Kind Allgemeine Hinweise Das Gesamtgewicht des Fahrers des Kindes und des Kindersitzes darf nicht die f r das Fahrrad zul ssige Gesamtlast berschreiten Kontrollieren Sie dass das Fahrrad f r die Befestigung von Zusatzlasten geeignet ist Wir empfehlen auBerdem die mit dem Fahrrad gelieferten Informationen zu pr fen oder den Hersteller direkt um Informationen oder Ratschlage zu bitten Transportieren Sie nie zwei Kinder gleichzeitig auf dem Kindersitz bzw dem Fahrrad Die berm ige Last w rde korrektes Fahren unm glich machen AuRerdem k nnte die Sicherheit f r das Kind nicht gew hrleistet werden Kontrollieren Sie regelmaBig dass das Gewicht des Kindes nicht das zul ssi ge Maximalgewicht f r den Kindersitz berschreitet Der Kindersitz darf nicht ver ndert werden Lassen Sie den Kindersitz nach einem Unfall von einem Fachhandler bzw einer Fachkraft berpr fen und lassen Sie besch digte Teile austauschen Verwenden Sie den Kindersitz in keinem Fall ungepr ft bzw mit beschadig ten Teilen Das Material des Kindersitzes Polypropylen verliert durch Alterungsprozesse einige mechanische Eigenschaften wenn es langfristig Umwelteinfl ssen Sonne Regen Eis usw ausgesetzt ist Bei normaler Verwendung und standigem Aussetzen an Umwelteinfl sse empfehlen wir den Ki
296. Fig 2 When the seat is correctly in place tighten the screws 8 slowly and evenly until the fastening block stops rotating around the frame Slide the front cover 17 over the front part of the block Cover the fastening counter block 6 with the protection cover 10 DANGER Once you have placed the child in the seat check to see that the seat is slightly inclined backwards to prevent the child from slipping for wards and sliding out of the seat Instructions for use and assembly LIBO93ROLEU Edition 03 2010 Chapter 6 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Figure 8 Insert the foot straps 19 into both of the footrests passing them through the widest part of the external slot a to the internal slot b Figure 9 Fastening the footrests Fasten the footrests 15 by inserting them in a position higher than its shaped seat passing the widest part of the foot strap through the slit on the leg of the child seat fig 9A Position the right footrests into the slot on the right of the seat and vice versa For each footrest insert the regulating pin 16 from the outside of the seat towards the inside making sure that the right pin meets the right side and vice versa ATTENTION Both the pins footrests and the sides of the child seat are marked as follows DX right and SX left Figure 10 Extracting the footrests To extract the footrests turn the regulating pin 16 upwards move the foo
297. Hrepimi bana 2 BODY GUARD 9 22 6
298. Instructions for use and assembly LIBO93RO1EU Edition 03 2010 Chapter 10 12 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 73 10 Warranty and customer care In all European Union countries OKBaby is responsible for all and only the manufacturer s warranty obligations legally required by the relative European regulations and in particular Directive n 99 44 CE and the corresponding national implementation laws in Italy 1519 bis et seq of the Italian Civil Code that foresee a 2 year warranty period In order for the above warranty to be applicable please pay attention to all the above indicated instructions and in particular those regarding the product characteristics and performance the mounting and or installation instructions and any indications regarding work to be performed by specia lized personnel the instructions regarding normal use of the product any special warnings regarding safety and precautions to be taken when using the product In particular the warranty is not applicable for damages caused by care lessness use or installation which does not comply with the instructions provided tampering damage caused accidentally or due to negligence by the purchaser The warranty does not cover parts that are subject to normal wear and tear and parts which have no manufacturing defects Unless expressly foreseen by the law in force all warranty claims shall be made to the retailer from whom you purchased your product and n
299. Italy www okbaby it K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 nE n H lt gt az Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 2 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l HRVATSKI Upute za uporabu i ugradnju VAZNO NAPOMENA Procitajte i Cuvajte ove upute PridrZavajte se sigurnosnih upozorenja i postujte ih Prije koristenja djecjeg sjedala upoznajte se njegovom ugradnjom i bom Sadrzaj 1 Sigurnosna upozorenja ez ne a a he 3 2 Pravilna uporaba sa saci menen Kaa asas ned da ess 5 3 Op i pregled proizvoda 5 4 lt Opis proizvoda e ns ds ks bebis NAW WWE muz 6 5 Znakovi i simboli 4 2 44 a K ada zika ra si 6 6 Ugradnja i sklapanje dje jeg sjedala 7 7 Kori t njei z anas akims ads ERA PE aa dat S KOON See ao 11 8 Dodatna oprema po izboru 13 fi enjei rashodavanje ss es kaka inje Baer eee sed 13 10 Jamstvo i servisiranje 14 11 Tehni ki podaci cus aaa e bs delle a at i 14 12 Uskla enost i proizvoda 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy pridr avaju se prava prevodenja umno avanja i cjelokupne ili djelomi ne prilagodbe kao i bilo kojim sredstvom za sve dr ave Upute za uporabu i ugradnju LIBO
300. LIBO93RO1EU Stand 03 2010 Kapitel 1 2 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 21 mit bewegten Teilen des Fahrrads in Kontakt kommen k nnen vor allem die F Re des Kindes mit dem Rad die Finger mit den Teilen der Bremse und den Haltefedern des Fahrradsattels Kontrollieren Sie diese Punkte regelm ig w hrend das Kind w chst 8 Vergewissern Sie sich dass das Kind nicht mit schneidenden Teilen am Fahrrad in Kontakt kommen kann wie beispielsweise ausgefranste oder ver schlissene Bremsseile Wahrend einer Fahrt Nie das Fahrrad abstellen und das Kind alleine im Kindersitz lassen auch wenn die Aufstellung des Fahrrades stabil erscheint Wahrend sich das Kind im Sitz befindet muss das Fahrrad immer vom Fahrer gehalten werden Denken Sie daran dass das Kind die klimatischen Bedingungen Wind K lte usw anders als der Fahrer erfahrt da es nicht in Bewegung ist Sch tzen Sie es deshalb mit geeigneter Kleidung Sch tzen Sie das Kind vor Regen Kontrollieren Sie vor der ersten Verwendung dass das Gewicht und die Gr Re des Kindes nicht die f r den Kindersitz zul ssige H chstkapazit t berschreiten JA ja Das Fahrrad kann sich anders verhalten wenn sich ein Kind im Kindersitz befindet Das betrifft vor allem das Gleichgewicht die Lenkung und das Bremsen 7 aj r Das Fahrrad mit dem Kind im Kindersitz nie ohne Beaufsichtigung abgestellt lassen viesi Den Kindersitz nicht verwenden wenn irgendein Teil besch dig
301. Lisaraskus takistab ratta iget juhtimist Lisaks ei saaks tagada lapse ohu tust Kontrollida regulaarselt et lapse kaal ei letaks tooli kasutamiseks lubatud maksimaalset raskust Lastetooli ei tohi mber teha Kui on juhtunud nnetus tuleb tooli lasta kontrollida spetsialiseeritud edasim jal v i spetsialistil ja lasta asendada kahjustatud osad Mingil juhul ei tohi tooli kasutada kui seda ei ole kontrollitud v i kui osad on kahjustatud Tooli material pol prop leen kaotab aja jooksul m ned oma mehaanilised omadused kui seda hoida pikalt ilmastikum jude k es p ike vihm j jne Tavalise kasutamise juures ja ilmastikum jude k es on soovitav vahetada tool v lja kolme aasta tagant Eemaldada alati tool jalgrattalt kui seda transporditakse auto katusel v i jalgrattahoidjas hutakistus v ib tooli kahjustada v i selle jalgrattalt maha rebida Alla 7 aastase lapse transportimiseks toolil peab jalgratta juht vasta valt Itaalia liikluseskirjadele olema v hemalt 18 aastane Kui lastetooli kava tsetakse kasutada teistes riikides tutvuda vastavate kehtivate seadustega Ohutuskaalutlustel on soovitav nii juhil kui lapsel kanda kaitsekiivrit S ita alati ettevaatlikult ja pidada kinni liikluseeskirjadest Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Last v ib panna tooli ainult siis kui ta on v imeline iseseisvalt ja ilma pingu tuseta istuma umbes heksa kuu vanuses ja v i kui ta kaalub umbes 9 kg Laps peab ol
302. N 13 8 Accesorios Opcionales 15 9 Limpieza y eliminaci n 15 10 Garantia y asistencia 16 11 Datos tecnicos wwe asamada 16 12 Conformidad y fabricante 16 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy los derechos de traducci n reproducci n adaptaci n total o parcial con cualquier medio estan reservados para todos los Paises Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 Capitulo 1 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD Pagina 3 1 Advertencias para la seguridad iPELIGRO Observar respetar las siguientes advertencias para la seguridad De lo contrario en caso de accidente o averia existe peligro para la integridad del nifio Advertencias generales EI peso total del conductor del nifio y de la silla no deber superar la carga total permitida por la bicicleta Comprobar gue la bici sea id nea para el enganche de cargas suplementarias Adem s aconsejamos gue compruebe las informaciones suministradas junto con la bicicleta o que pida informacion y consejo al fabricante de la misma No transporte dos nifios contempor neamente en la silla o en la bicicleta Una carga excesiva impediria la guia correcta de la misma Adem s no seria posible garantizar la correcta seguridad para el nifio Comprobar peri dicamente que el peso
303. NJE Opomena za mogu nost nano enja lak ih ozleda osobama ili tete stvarima PA NJ Opomena za eventualne defekte i ili uni tenje proizvoda gt gt gt VAZNO BELESKA Daje se va na ili korisna napomena Upustvo za upotrebu i monta u LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 Poglavije 6 Decija stoli ica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 8 6 Montaza i sklapanje stolicice A vrozonente Pridrzavajte se sigurnosnih upozorenja videti pogl 1 da bi izbegli povrede ili Stete izazvane usled pogre nog montiranja Nemojte koristiti stoli icu ako je o te ena AX OPASNOSTI vr iti modifikacije na proizvodu Popravke delova vaznih za sigurnost sme obav ljati samo spacijalizovano osoblje VAZNO NAPOMENA Brojevi u zagrada ma odnose se na pogl 3 Sirok pregled proizvoda VA NO NAPOMENA Tokom pri vr ivanja stoli ice na biciklu pazi te da ne bi o tetili ili uhvatili u klopku eventualne sajle ko nica ili kablove elektri nog ure aja same bicikle Ilustracija 1 Uvucite nosa 4 u otvore 20 Ilustracija 2 Namestite nosa 4 na jedan od tri polo aja po pravilu onaj cen tralni zatim namestite plo icu za pri vr ivanje 11 LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 Upustvo za upotrebu i montazu Poglavije 6 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 9 Ilustracija 3 Da bi ste pri vrstili plocicu ubacite Sraf 13 i zavrnite to ki 12 kako je ilu strovano S
304. ODY GUARD gyermek ker kp r l s 14 oldal 8 K l n kaphat alkatr szek R gzit blokk sz 37425000 A tart kar nem k pezi r sz t a r gzit blokknak Tart cs tm r 28 s 40 mm k z tt Tart kar 37430100 sz el re d l ker amp kp r v z 37430700 sz kis ker amp kp r v z n i ker kparhoz 37430000 sz 37430200 sz standard h trafel amp d l ker amp kp r v z ker amp kp r v z 9 Tisztit s amp s selejtez amp s Az veket gyermek l st s a parnazatot langyos vizzel s k nyes sz vetekhez val semleges tisztit szerrel vagy mos szerrel tisztithatja Ne haszn ljon old szereket vagy mar illetve s rol szereket igy elker lheti a term k karcol s t A p rn zatot leveg n hagyja megsz radni Ne vasalja Az l st s annak valamennyi alkatr sz t k rnyezetbar t hullad kgy jt k zpontokn l vagy llom sokn l lehet selejtezni s jrafelhaszn lni Keresse meg az nh z legk zelebbi k rnyezetbar t hullad kgy jt k zpontot vagy llom st ahol szakemberek gondoskodnak a k l nb z alkatr szek jrafel haszn l s r l gyelve arra hogy a k rnyezetet ezzel ne szennyezz k Ne dobja a gyermekilest szemetes kuk kba Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 10 12 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 15 oldal J t ll s s szervizel s MAGYAR Az Eur pai Uni valamennyi orsz
305. Ozna en a symboly 6 6 Sestaven monta seda ky 7 Z suada sage RA eed eee aS su 11 8 Voliteln p slu enstv 13 O Ci t ni likvid ces arara rio le te np 13 10 Z ruka a servisn slu ba 14 11 Technick daje annen 5 k Va ea KANE a 14 12 Shoda a V robce Bu arend ra uyu qua gu ses 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Prava na pfeklady reprodukci a ste nou nebo celkovou upravu a to s pou itim jak hokoli prostfedku jsou vyhrazena pro v echny st ty Pokyny pro mont a pou iti LIBO93RO1EU Edice 03 2010 Kapitola 1 D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 3 1 Bezpecnostni pokyny CESKY NEBEZPECI Seznamte se s n sledujicimi bezpe nostnimi pokyny dodrzujte je V opa n m p pad bude v p pad nehody nebo poruchy ohro en ivot d t te Z kladn upozorn n Celkov hmotnost idi e d t te a seda ky nesm p ekro it celkovou povole nou nosnost j zdn ho kola Zkontrolujte zda je kolo vhodn pro uchycen dodate n z t e D le doporu ujeme zkontrolovat informace dodan spolu s kolem nebo po dat o informace a radu samotn ho v robce j zdn ho kola Nikdy nep ev ejte na seda ce ani na j zdn m kole dv d ti sou asn Nadm
306. Pasek z wypo sazenia pozwala na bardzo szeroka regulacje NIEBEZPIECZENSTWO Zapia zawsze paski po obu stronach sworzni mocujacych w celu unikniecia zaplata nia sie pask w w szprychach kota OSTRZEZENIE Nie ciska zbytnio paska na st pce dziecka moglibyscie sprawi mu bol lub spowodowa kurcze podczas jazdy NIEBEZPIECZENSTWO Po przy mocowaniu st p waszego dziecka bardzo wazne jest sprawdzenie czy dziecko samo nie mo e uwolni st p podnosz c n k dziecka dla spraw dzenia czy jest dobrze trzymana NIEBEZPIECZE STWO Mo e si zdarzy e dziecko uwolni st pk z buta pozostawiaj c t ostatni przymocowan do podn ka aby tego unikn sprawdzi zawsze czy buty dziecka s dobrze zapi te na st pkach LIBO93R01EU Wydanie 03 2010 Instrukcje dla u ytkowania i monta u Rozdzia 7 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 85 Ilustracja Za o y dziecku pas 3a Wyregulowa wysoko i d ugo pas w w zale no ci od wysoko ci dziecka Ustali wysoko pasa wyjmowa pasy do uregulowania wysoko ci wprowadzaj c za ka dym razem zatrzask przez otw r z ty u oparcia ilus 3b i 3c W zale no ci od wysoko ci dziecka wybra otwory g rne lub dolne do przymocowania pas w Ustali d ugo pasa zmienia d ugo pas w przesuwaj c klamry pasa Pasy musz by przymo cowane w spos b statyczny ale eby dziecko nie by o zbyt ci
307. RPSKI Ilustracija 4 Na kraju navijte samoblokiraju u sigur nosnu maticu 14 Dionisi Obavezno navijte samoblokirajucu maticu 14 Ovim se izbegava odvijanje zvezdastog to ki a 12 i naknadno gubljenje stolicice Ilustracija 5 Odredite precnik okvira i izaberite odgovaraju i plasti ni adapter 9 Na svakom pojedinom adapteru navo di se njegov pre nik U vrstite blok za pri vr ivanje 7 i protivblok za pri vr ivanje 6 stavljaju i izme u njih plasti ni adapter 9 i reduktor od mekane plastike 18 Na plasti nom adapteru 9 posto je odgovaraju a sedi ta za sme tanje zavarenih ica na okviru i za njihov pro laz Ostavite rafove za pri vr ivanje 8 malo olabavljene da bi mogli podesi ti uspravni polo aj stoli ice potom ih na kraju montiranja zategnite AN PA NJA Izbegavati preterano zatezanje rafova mogu izazvati lomove na bloku za pri vr ivanje LES V DA W JA Upustvo za upotrebu i montaZu LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 SRPSKI Poglavlje 6 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 10 Ilustracija 6 Ubacite dva kraja 4 dva otvo ra bloka za pri vr ivanje 7 OPASNOST Uverite se povla enjem nosata na gore da je stoli ica umetnuta i da je blok za pri vr avanje dr i Ilustracija 7 Regulisati uspravni polo aj prema fiksi ranim parametrima na crte u Ukoliko se stoli
308. U Tirazas 03 2010 Naudojimo ir montavimo instrukcijos gt lt M a gt Lul Skyrius 6 Vaiki ka dviracio kedute OKBABY BODY GUARD Puslapis 10 Skyrius 6 Vaiki ka dviracio kedut OKBABY BODY GUARD Puslapis 11 gt lt M va gt Lul gt lt M a gt Lul Iliustracija 6 Ikisti du suporto rankenos 4 galus dvi fiksavimo bloko 7 skyles Iliustracija 8 Ivesti dirzelius 19 abejas p dy atra mas perkisant platesne puse nuo i orines angel s a vidine angele b PAVOJUS U sitikrinkite traukiant suporto rankena link virsaus kad kedute b ty ideta ir sulaikoma fiksavimo bloko Iliustracija 9 P du atramy fiksavimas Prifiksuoti atramas 15 jterpiant jas auk iausia pozicija esan ia ant nubreztos reguliavimo vietos perki ant platesne dir elio puse per k dut s kojos kilpa pav 9A Pastatyti de iniaja p dos atrama j deSiniaja sedynes ir atvirk iai d ti kiekvi enai p dos atramai reguliavimo a j 16 nuo kedutes i or s link vidaus atsargiai suderinant desiniaja a j su de iniaja puse ir atvirk iai D MESIO Abejos a ys p dy atrama ir k dut s pus s yra pa ym tos enklais DX de inys ir SX kairys Iliustracija 7 Sureguliuoti vertikalia pozicija pagal paveiksl lyje esan ius parametrus Tuo atveju kai k dut yra per auk tai atlikti vertikaly reguliavima atlaisvinant fiksavimo
309. UMS Nelietojiet s dekl ti ja jebk da t deta a ir boj ta 2 Pareiza lieto ana B rnu s dekl tis BODY GUARD ir paredz ts un ir apstiprin ts b rnu p rvad anai kuru svars ir no 9 l dz 22 kg un vai kuru vecums ir no apm ram 9 m ne iem l dz 6 gadiem B rnam j b t sp j gam patst v gi taisni s d t B rnu s dekl ti var uzst d t uz parastiem divrite iem vai uz divrite iem ar elektromotoru uzst d ana uz citiem transportl dzek iem ar diviem rite iem t diem k motorolleri motocikli mop di utt neatbilst noteiku miem un t d j di nav pie aujama S dekl tis tiek uzst d ts aiz rite brauc ja uz rite a r mja uz stat a cauru les k nor d ts aj mont as instrukcij eso ajos z m jumos Jebkur cits lieto anas veids ir aizliegts Lieto anas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 v 2 un gt lt 3 lappuse S deklitis b rnu parvadasanai uz divritena OKBABY BODY GUARD 6 nodala 3 Izstr d juma kopskats Poziciju numuri attiecas uz zemak att loto zim jumu atsauces uz tiem atro damas ari 6 un 7 nodalas tekst starp iekavam Stiprinajuma pretbloks Stiprinajuma bloks Maisina ir 4 skr ves ar apal m galvam ar garumu 70 4 skr ves ar apalam galvam ar garumu 80 mm un viena galatsl ga 9 3 plastmasas adapteri dazada diametra ramjiem 10 Stiprinajuma pretbloka aizsargvaks 11 Nostiprinatajplaksne 12 ZvaigZnveida rokritenis
310. UT V EXEL 2 3 TWV TO 4 5 TLG
311. Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 v 2 Gn LUI gt lt Sedeklitis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 2 noda a S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l LATVIESU LietoSanas un mont Zas instrukcija SVARIGI PIEZIME Izlasiet un glab jiet So instrukciju lev rojiet ar dro ibu saistitus bridinajumus Pirms b rnu s dekl a lieto anas izlasiet inform ciju par t mont u un lieto anu Saturs 1 Ardro bu saist ti br din jumi 3 2 Pareiza lieto ana 5 3 Izstradajuma kopskats 5 4 Izstr d juma apraksts 6 5 Zimes un simboli 6 6 S dekl a monta a un salik ana 7 7 Lieto ana sas ass amas eas Baka i kaka su 11 8 PapildaprikOjUMS ss se as a ste AAA 13 9 T r ana un utiliz cija 13 10 Garantija un pal dz ba 14 11 T hniski dati uu aa nen le jal ee RR i 14 12 Atbilstiba un raZotajs ee iis de nenn ee 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Pilnigas vai dal jas tulko anas reproduc amp Sanas redig an
312. a BO Kora e BO
313. a bicicleta recomenda se de montar um cavalete robusto e est vel Verifique que a crian a n o possa accionar sistemas de seguran a fechadu ras ou outros bloqueios presentes na bicicleta enquanto estiver na cadeirin ha N o posicione bagagens ou equipamento adicional na cadeirinha aviso No caso em que for necess rio transportar uma bagagem ou equipamento adicional posicione o na extremidade oposta da bicicleta por exemplo no caso de uma cadeirinha fixada na parte traseira posicione a carga adicional na parte dianteira e vice versa Se a cadeirinha para crian as n o estiver fixada correctamente isso pode representar um perigo de vida para a crian a AN aviso N o troque a cadeirinha Antes de usar pela primeira vez Ap s ter instalado a cadeirinha e ter colocado a crian a pratique com a bici cleta e verifique que os equil brios e os pesos mudaram isto antes de sair na estrada Antes de cada marcha 1 Controle o bra o de suporte deve ser engatado na posi o correcta Verifique que o bot o de seguran a do bloco de fixa o esteja encaixado Puxe o bra o de suporte para cima para verificar a sua reten o 2 Controle a firmeza do aparafusamento do bloco de fixa o O mesmo n o deve se mexer e ou sair do lugar no quadro Controle em intervalos regula res 3 Verifique que a cadeirinha para crian as instalada n o comprometa o accionamento dos freios e que as partes em movimento da bicicleta pedai
314. a crian as OKBABY BODY GUARD P gina 7 PORTUGUES 4 Descric o do produto A cadeirinha apropriada para bicicletas com rodas de 26 28 e quadros com di metro de sec o redonda de 28 40 mm N o pode ser montada em quadros com di metro diferente N o pode ser instalada se o porta bagagem da bicicleta for mais largo de 15 cent metros Nesse caso o porta bagagem deve ser desmontado e substitui do com um modelo mais estreito antes de poder instalar a cadeirinha Entre em contacto com o revendedor se n o tiver a certeza de que a cadei rinha seja apropriada pr pria bicicleta 5 Sinais e s mbolos O cap tulo 6 descreve a montagem e o cap tulo 7 a utiliza o fundamental da cadeirinha para bicicleta Leia com aten o os cap tulos para entender e colocar em pr tica as possibi lidades e as fun es S o utilizados os seguintes termos e s mbolos de sinaliza o Indicador de S mbolo sinaliza o PERIGO Significado Aviso de poss veis les es graves ou mortais s pessoas AVISO Aviso de poss veis les es leves s pessoas ou danos a coisas ATEN O Aviso de eventuais defeitos e ou destrui o do produto IMPORTANTE NOTA fornecido um aviso importante ou til Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 PORTUGUES Capitulo 6 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD Pagina 8 6 Montagem e acoplamento da cadeirinha J aviso Observe os avis
315. a i provjerite je li dobro u vr ena A pisos Moze se dogoditi i da dijete uspije izvu i stopalo iz cipelice koja e ostati pri vr ena za oslonac za stopalo kako biste to izbjegli obavezno provjerite da li cipela va eg djeteta dobro stoji na stopalu Upute za uporabu ugradnju Dje je sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 12 LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 Stranica 13 Poglavlje 7 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Prikaz 3a ZakopCavanje pojasa djetetu Podesite visinu i duZinu pojaseva prema djetetovom stasu Namjestanje visine pojasa izvucite pojaseve za pode avanje visine uvla e i kop u svaki put kroz otvor iza naslona sl 3b i 3c Obzirom na visinu djeteta odaberite gornje ili donje otvore za u vr ivanje pojaseva Namje tanje du ine pojasa promijenite du inu pojaseva klizanjem njihovih kop a Pojaseve trebate dobro u vrstiti ali tako da ne stiskaju previ e dijete onm Uvijek podesite pojaseve dje jeg sjedala prema visini djeteta sl 3d Prikop avanje pojaseva spojite kop u za zatvaranje pojaseva Povla enjem pojasa nakon zapinjanja pro vjerite je li kop a za zatvaranje pojaseva pravilno usko ila u svoj polo aj OPASNOST Kop a za zatvaranje pojaseva predstavlja va an dio za sigurnost i u svakom slu aju je treba u lijebiti Prije svake vo nje trebate provjeriti pra vilnost zatvaranja Nezavezanom djetetu prijeti opasnost po
316. a na priemerom Nem ze byt nain talovan v pripade ak Sirka nosi a bicykla presahuje 15 cm V takom pripade je potrebn odmontovat nosi a nahradit ho u im modelom umo uj cim mont seda ky Ak si nie ste ist i je seda ka vhodn pre v bicykel obr te sa na predaj cu gt n gt e n 5 Oznacenia a symboly Kapitola 6 popisuje mont a kapitola 7 z kladne pou itie sedacky na bicykel Pozorne si preCitajte jednotliv kapitoly a uvedte do praxe popisan mo nosti a funkcie V texte su pouzit nasledujuce symboly Symbol Druh signalizacie Vyznam NEBEZPE ENSTVO Upozornenie na mo nos a k ho ubl enia na zdrav alebo smrti os b UPOZORNENIE Upozornenie na mo nos ahk ho ubl enia na zdrav os b alebo k d na majetku UPOZORNENIE Upozornenie na pr padn chyby a alebo sp sob likvid cie v robku D LE IT INFORM CIA POZN MKA T mto symbolom je ozna en d le it alebo u ito n inform cia Pokyny pre mont a pou itie LIBO93RO1EU Ed cia 03 2010 SLOVENSKY Kapitola 6 Detska sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 8 6 Zostavenie a montaz sedacky UPOZORNENIE Dodrzujte bezpecnostn pokyny vid kap 1 s cielom predist urazom alebo Skod m sp sobenym chybnou mont ou Nepou ivajte sedacku ak je po koden NEBEZPECENSTVO Na vyrobku nevykonavajte Ziadne zmeny Opravy ast ktor s d le it
317. abilit s nak n vel amp se rdek ben ajanlatos egy er s s stabil let maszt val felszerelni Gy z dj n meg arr l hogy amig az l sben van a gyermek ne tudja a ker kp ron l v biztons gi lez r vagy m s r gzit egys geket m k d sbe hozni Ne helyezzen tov bbi csomagot vagy felszerel st az l kere FIGYELMEZTETESI Ha egy csomagot vagy m s felszerel st kell sz llita nia helyezze a ker kp r m sik v g re p ld ul egy h tulra r gzitett l ke eset n tovabbi terhet el l kell elhelyezni s forditva gyermek l st nem r gzitettek megfelel en letvesz lyes lehet a gyer mek szamara AX FIGYELMEZTET S Ne cser lje ki az l st Az els hasznalat el tt Miut n felszerelte az l st s beletette a gyermeket m g miel tt elindulna gyakorolja a ker amp kp r haszn lat t szem el tt tartva hogy az egyens ly s a szallitott suly ily m don m dosult Minden ker kp roz s el tt 1 Ellen rizze a tart kart melynek megfelel ll sban kell lennie Gy z dj n meg arr l hogy a r gzit blokk biztonsagi gombja kattant e Huzza fel a tart kart r gz t s nek ellen rz s hez 2 Ellen rizze a r gzit blokk becsavaroz s nak er ss g t EZ nem mozoghat s vagy mozdulhat el a v zon Megfelel id k z nkent ellen rizze 3 Gy z dj n meg arr l hogy a felszerelt gyermek l amp s nem vesz lyezteti e a f kek m k d s t illetve hogy a kerekp
318. abit leyiniz resim 3 A ve bunu da d tarafa sabitleyiniz fig 3 B Kemeri zmek i in i lemleri tersine ger ekle tiriniz ocu unuzun ayaklar n n ayak dayana na iyi sabitlenmi olduklar n daima kon trol ediniz Birlikte tedarik edilmi olan ufak kemer ok geni bir ayarlama imkan sa lar NETA Kemerlerin teker lek jantlar yla temas etmesini nlemek amac yla bunlar daima sabitleme pim lerinin her iki yan na da tutturunuz uranu Kemeri ocu un aya zerin de ok fazla s kmaktan ka n n z aya n incitebilirsiniz veya ta ma esnas nda kramp girebilir TEHL KE ocu unuzun ayaklar n sabitledikten sonra ocu un kendi ba na ayaklar n kurtar p kurtaramayaca n kontrol etmek ok nemlidir ocu unuz baca n kald rarak iyi tutulup tutulmad n kontrol ediniz TEHL KE ocu un ayakkab s n ayak dayana na sabitlenmi olarak b rakarak aya n ayakkab dan karmas da olanaklar dahilindedir bunun meyda na gelmesini nlemek zere ocu unuzun ayakkab lar n n ayaklar na iyi ba l olduklar n daima kontrol ediniz Kullan m ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Ba l k 7 OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u Sayfa 13 Resim 3a Cocugun kemerinin baglanmasi ocu un boyuna g re kemerlerin boyunu ve y ksekli ini ayarlay n z Kemer y ksekli inin ayarlanmas her defa
319. aby nedo lo k zne isteniu Zivotn ho prostre dia Neodhadzujte seda ku do kontejnerov na be ny odpad Pokyny pre monta a pou itie LIBO93ROLEU Edicia 03 2010 Kapitola 10 12 Detska sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 15 10 Z ruka a servisna slu ba Vo v etkych krajin ch Eur pskej unie Okbaby odpoved za vyhradn dodr anie v etkych pravnych noriem vyplyvajucich pre vyrobcu z prislu nych noriem Eur pskeho spolo enstva hlavne Smernice 99 44 ES a odpoveda j cich n rodnych vykon vac ch predpisov v Taliansku l 1519 bis a nasle duj ce Ob ianskeho z konnika z ktorych vyplyva z ruka v trvani 2 rokov Aby bolo mozn uplatnit vy ie uveden z ruku vyzyvame v s aby ste venovali mimoriadnu pozornost v etkym vy ie uvedenym pokynom a hlavne tym ktor sa tykaj vlastnosti vyrobku a jeho funkcii pokynom pre montaz a alebo inStal ciu a pripadnym predpisom tykaj cim sa jeho povinnej in tal cie pecializovanym person lom sp sobu pou itia vyrob ku Speci lnym bezpecnostnym upozorneniam a opatreniam spojenym s pou itim vyrobku Z ruka sa nevztahuje na kody sp soben nedostato nou starostlivostou pou itim a in tal ciou ktor neboli vykonan v s lade s dodanymi pokyn mi neopravnenymi z sahmi Skody sp soben nahodnymi pricinami a nedbalostou kupuj ceho Z ruka sa d alej nevztahuje na Casti vystaven opotrebeniu n sledkom pou itia na ktorych sa neprejavili Ziad
320. adas por parte de pessoal especializado s modalidades de utiliza o normal do produto aos eventuais avisos especiais relativos seguran a e s precau es de uso do produto Especificamente a garantia n o se aplica no caso de danos causados por descuido uso ou instala o n o conformes s instru es fornecidas adul tera es danos devidos a causas acidentais ou a neglig ncia do comprador Ficam tamb m exclu das da garantia as partes sujeitas a desgaste devido ao uso que n o apresentem por si defeitos de fabrica o Salvo que isto n o seja expressamente previsto por lei as reclama es de garantia n o devem ser cobradas directamente do fabricante mas do reven dedor do qual se adquiriu o produto De qualquer maneira pedimos para guardar o recibo ou a factura de compra As repara es devem ser executadas somente por pessoal especializado autorizado 11 Dados t cnicos Produto Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD Dimens es 73x43x57 cm HxLxP Peso 4 kg 12 Conformidade e fabricante Em conformidade com as seguintes directivas europeias foi aplicada a marca EN 14344 A declara o de conformidade foi depositada junto ao fabricante Fabricante OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 Scaunel de bicicleta pentru copii BODY GUARD Pagina 2 Scaunel de bicicleta
321. agina 8 3 Panoramica del prodotto numeri di posizione si riferiscono alla figura seguente troverete questi numeri tra parentesi nel testo dei capitoli 6 e 7 Seduta Imbottitura rivestimento con sistema in velcro Sistema delle cinture di sicurezza Braccio di supporto Catadiottro rifrangente Controblocco di fissaggio Blocco di fissaggio Sacchetto minuteria contenente 4 viti a testa rotonda lunghezza 70 mm 4 viti a testa rotonda lunghezza 80 mm ed una chiave a brugola 9 3 adattatori in plastica per diversi diametri di telaio 10 Copertura di protezione del controblocco di fissaggio 11 Piastra di fissaggio 12 Volantino stellato 13 Vite esagonale lunga 14 Dado esagonale autobloccante 15 Poggiapiedi 16 Perno di regolazione e fissaggio dei poggiapiedi 17 Coperchio anteriore blocco di fissaggio 18 Riduzione in plastica morbida 19 Cinturini per poggiapiedi 20 Fori inserimento braccio di supporto 0 NOU BUNE Istruzioni per l uso e il montaggio LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 Capitolo 4 5 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 9 4 Descrizione del prodotto seggiolino adatto a biciclette dotate di ruote da 26 28 e di telai con diametro a sezione rotonda da 28 40 mm Non puo essere montato su telai di diverso diametro Non puo essere installato se il portapacchi della bicicletta supera 15 cm di larghezza In tal caso si smonta il portapacchi e lo si sostituisce con un modello piu
322. ando a crian a na cadeirinha mesmo se a coloca o da bicicleta parece est vel Se a crian a estiver na cadeirinha a bicicleta deve sempre ser segurada pelo condutor Considere que a crian a sente de maneira diferente as condi es clim ticas vento frio etc pois n o est em movimento Portanto necess rio pro teg la com roupa adequada Proteja a crian a da chuva Antes de usar a cadeirinha pela primeira vez e conforme a crian a for cres cendo controle que o peso e a estatura da crian a n o excedam a capacida de m xima da cadeirinha R aviser A bicicleta poder funcionar de maneira diferente com uma crian a na cadeirinha Em especial poder mudar o equil brio a condu o e a travagem AN aviso Nunca deixe a bicicleta estacionada sem vigil ncia com uma crian a na cadeirinha A aviso N o use a cadeirinha quando qualquer parte estiver quebrada 2 Uso apropriado A cadeirinha para crian as BODY GUARD projectada e permitida para o transporte de crian as com um peso corp reo de 9 at 22 kg e ou uma idade compreendida de 9 meses at 6 anos A crian a a transportar deve ser capaz de ficar sentada recta sozinha A cadeirinha para crian as pode ser mon tada em bicicletas ou bicicletas com pedalada mediante motor el ctrico a montagem em ve culos de duas rodas diferentes destes tais como lambreta motocicletas ciclomotores etc n o conforme s disposi es e portanto inadmiss vel A
323. andole poi alla fine del mon taggio ATTENZIONE Evitare di stringere le viti in maniera eccessiva potrebbero causare rotture al blocco di fis saggio Istruzioni per l uso e il montaggio Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 11 e pa lt LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 e lt Capitolo 6 Seggiolino da bicicletta per bambini BODY GUARD Illustrazione 6 Inserire le due estremita del braccio di supporto 4 nei due fori del blocco di fissaggio 7 PERICOLO Assicurarsi tirando il braccio di supporto verso Valto che il seggiolino sia innestato e trattenuto dal blocco di fissaggio Illustrazione 7 Regolare la posizione verticale secondo i parametri fissati nel disegno Qualora il seggiolino risulti troppo basso o troppo alto procedere alla regolazione verticale allentando le viti 8 del blocco di fissaggio Per un corretto posizionamento orizzontale fare riferimento al marchio del baricentro 21 stampato sul seggiolino La regolazione orizzontale si effettua posi zionando il braccio di supporto 4 in una delle tre sedi collocate sotto la seduta del seggiolino fig 2 Quando il seggiolino correttamente posizionato stringere le viti 8 in modo graduale ed uniforme fino a quando il blocco di fissaggio non ruota pi attorno al telaio Inserire a scorrimento sulla parte anteriore del blocco il coperchio anteriore 17
324. anj namestili otroka se navadite na kolo saj morate upoStevati da sta se ravnoteZje in teZa spremenila Vse to morate narediti preden se odpravite na cesto Pred vsako vo njo 1 Preverite nosilne vilice biti morajo v pravilnem poloZaju Preverite da se je varnostni gumb pritrditvenega elementa zaskocil Povlecite navzgor nosilne vilice in preverite da so trdno namescene 2 Preverite da je pritrditveni element trdno privit Biti mora fiksiran in ali se ne sme premikati na okvirju kolesa To kontrolo redno opravljajte 3 Otroski sedez ne sme ovirati sprozenja zavor premikajoci deli kolesa pedali in zadnje kolo pa ne smejo priti v stik z otro kim sede em 4 Preverite da ob montiranem sede u vsi deli kolesa delujejo pravilno 5 Neuporaba varnostnega pasu predstavlja nevarnost za otroka Vedno uporabite varnostni pas za otroka tudi za kratke vo nje Varnostni pas mora biti udobno name en vendar dovolj zategnjen da ne more zdrsniti z ramen Tudi e je sede prazen naj bo varnostni pas pripet saj bi se v nasprotnem primeru lahko zapletal v morebitne ovire Vedno pripnite pasek za noge da otrok ne bo mogel stopiti s sede a 6 Sede in podloga se pri dolgotrajni izpostavljenosti soncu lahko segrejeta Preden otroka posedete v sede preverite da nista pretopla 7 Otrok in njegova obla ila ne smejo priti v stik z premikajo imi deli kolesa predvsem otrokove noge z vrte im kolesom ter prsti z mehanizmi zavore i
325. as tiesibas ir aizsarg tas vis s valst s Lieto anas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 1 lappuse S deklitis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD noda a v 1 Ar drosibu saistiti bridinajumi un LUI gt lt MA pe r lev rojiet zem k izklastitos ar dro ibu saistitus bridinajumus Cit di ja notiek nogad jums b rna dz v ba tiek pak auta b stam bai Visp r jie br din jumi Kop jais rite brauc ja b rna un s dekl a svars nedr kst p rsniegt divrite a kop jo maksim lo at auto slodzi P rbaudiet vai divritenis ir paredz ts papildus kravas piekabin anai Turkl t rekomend jam p rbaud t ar divriteni pieg d to inform ciju vai pal gt inform ciju un padomu divrite a ra ot jam Nek d gad jum nep rvad jiet vienlaic gi divus b rnus uz s dekl a vai uz divrite a P rm r ga slodze trauc s pareizi vad t divriteni Turkl t j s nevar siet garant t atbilsto u b rna dro bu Periodiski p rbadiet vai b rna svars nep rsniedz s dekl a maksim lo at auto svaru B rnu s dekl ti nedr kst modific t P c negad juma p rbaudiet s dekl ti specializ taj darbn c vai aujiet to p rbaud t speci listam Nomainiet boj tas deta as Nek d gad jum neizmantojiet s dekl ti ja tas netika p rbaud ts vai ja tam ir boj tas deta as S dekl a materi ls polipropil ns novecojoties zaud savu
326. ast grindinni Athuga u etta reglulega 3 G ttu ess a egar s ti hefur veri sett trufli a ekki virkni hemlan na og a hreyfihlutir hj lsins f tstig og afturhj l snerti ekki s ti 4 Pr fa u hvort allir hlutar rei hj lsins virka r tt egar s ti hefur veri sett 5 Ef ryggisbelti er ekki nota stofnar a l fi barnsins h ttu Festu all taf ryggisbeltin tt a eins s um stutta fer a r a Beltin ver a a vera gileg en mega ekki renna t af xlunum Ef s ti er t mt skaltu festa belti annars g ti a fl kst einhverri hindrun Festu alltaf f ta larnar svo a barni geti ekki losa sig 6 S ti og b lstrunin geta or i heit ef au eru lengi s lskini G ttu ess a hvorugt s of heitt ur en setur barni s ti 7 Gakktu r skugga um a barni og f t ess geti ekki snert hreyfihluta hj lsins einkum a f tur barnsins snerti ekki hj lin e a fingurnir hem lab na inn og s tisfja rirnar Athuga u etta ru hvoru eftir v sem barni st kkar 8 G ttu ess a barni geti ekki snert neina hvassa hluti hj linu til d mis trosna a e a skemmda hemlakapla Me an fer inni stendur Legg u aldrei hj linu me barni s tinu jafnvel tt hj li vir ist st ugt Ef barn er s tinu ver ur hj lrei ama urinn alltaf a halda hj linu f stu Notkunar og samsetningarlei beinin
327. atimuksia eik ole siis sallittua Istuin kiinnitet n kuljettajan taakse polkupy r n runkoon satulaputkeen kokoamisohjeiden kuvissa n kyv ll tavalla Mik n muu k ytt ei ole sallit tua K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 SUOMI Luku 3 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 6 3 Tuotteen osat Sijainnista kertovat numerot viittaavat seuraavaan kuvaan numerot ovat lis ksi sulkeissa tekstin lomassa luvuissa 6 ja 7 1 Istumapaikka Pehmusteet pehmikkeet velcro kiinnityksella Turvavy t Tukivarsi Heijastin Kiinnityskappaleen vastakappale Kiinnityskappale Tarvikepussi joka sis lt 4 py re p ist 70 mm n pituista ruuvia 4 py re p ist 80 mm n pituista ruuvia sek yhden kulmaruuvitaltan 9 3 muovista sovitinta eripaksuisille rungoille 10 Kiinnityskappaleen vastakappaleen suojakuori 11 Kiinnityslaatta 12 T hdenmallinen kiristyspy r 13 Pitk kuusiokoloruuvi 14 Kuusiokolo lukkomutteri 15 Jalkatuki 16 Jalkatuen s t ja kiinnitystappi 17 Kiinnityskappaleen etukuori 18 Pehme muovinen sovituskappale 19 Jalkatukien kiinnitysremmit 20 Tukivarren laittoaukot 0 NOU AWN K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 Luku 4 5 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 7 4 Tuotteen kuvaus SUOMI Istuin soveltuu polkupy rille joiden py r t ovat kokoa 26 28 ja joiden rungon py re n osan halkaisija on 28 40 m
328. bakhjul ikke kommer i konflikt med setet 4 Kontroller at alle sykkelens deler fungerer korrekt med setet montert 5 Manglende bruk av sikkerhetsbelter representerer en fare for barnets liv Fest alltid sikkerhetsbeltene til barnet selv om det dreier seg om en kort tur Beltene ma vere behagelige uten a gli av skuldrene Fest uansett beltenes lukkemekanisme selv om setet er tomt i motsatt fall vil beltene kunne hekte seg fast i eventuelle hindringer Fest alltid fotbeltene slik at barnet ikke kan komme lgs 6 Setet og foringen kan bli varme dersom de utsettes for sollys over lengre tid Forviss deg om at ingen av disse er altfor varme innen du setter barnet i setet 7 Forviss deg om at barnet og dets pakledning ikke kan komme i kontakt med sykkelens bevegelige deler spesielt at fottene ikke kommer i kontakt med hjulet fingrene med bremsemekanismen eller fjaerene til stotte for sykkelens forersete Kontroller disse punktene med jevne mellomrom etterhvert som barnet vok ser 8 Forviss deg om at barnet ikke kan komme i kontakt med skarpe gjenstan der som befinner seg p sykkelen som f eks oppflisede eller slitte bremse wirer Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 Kapittel 1 2 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 5 Under syklingen Etterlat aldri barnet i setet ved parkering av sykkelen selv om sykkelen ser ut til a vere stabilt plassert Hvis barnet befinner seg i setet skal sykkelen alltid holde
329. bakre lutning fr mre lutning f r damcyklar 9 Reng ring och bortskaffning G r rent selena barnstolen och stoppningen med ljummet vatten och med ett reng ringsmedel eller ett neutralt tv ttmedel f r delikata kl der Anv nd inte l sningsmedel eller fr t och slipmedel f r att inte repa barnstolen L t stoppningen lufttorka Stryks inte Barnstolen och alla tillbeh r ska skaffas bort och tervinnas hos milj skyd dande centraler eller stationer Efter att du l mnat in den till milj skyddande centraler eller stationer kommer den beh riga personalen att tervinna alla komponenter Kasta inte bort barnstolen i soptunnor Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utg va 03 2010 Kapitel 10 12 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 15 10 Garanti och service SVENSKA I alla lander inom den Europeiska Gemenskapen atar Okbaby sig samtliga och endast lagliga f rpliktelser f r garantin enligt gemenskapens mots varande standarder och speciellt enligt direktiv 99 44 EG och motsvarande nationella standarder i Italien Art 1519 bis och f ljande i civillagen som f rutser 2 rs garanti F r att till mpa garantin ovan ber vi dig att uppm rksamma f ljande samt liga ovanst ende anvisningar och speciellt de som g ller produktens egens kaper och prestanda anvisningarna g llande monteringen och eller installa tionen samt eventuella f reskrifter g llande utf rande av specialiserad per sonal anvisningarna g lland
330. bambino molto importante verificare se il bambino stesso possa svincolare da solo i piedi sollevando la gamba del vostro bambino per verificare se ben tenuta PERICOLO Puo anche succedere che il bambino riesca a sfilare il piedino libera mente dalla scarpina lasciando la stessa fissata al poggiapiedi per evitare questo verificate sempre che la scarpa del vostro bambino sia ben allacciata al piedino Istruzioni e montaggio Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 14 LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 Capitolo 7 Illustrazione 3a Allacciare la cintura al bambino Regolare l altezza e la lunghezza delle cinture a seconda della statura del bambino Impostare l altezza della cintura estrarre le cinture per la regolazione dell altezza inserendo di volta in volta la fibbia dietro lo schienale attraver so apertura fig 3b e 3c A seconda dell altezza del bambino selezionare le aperture superiori o inferiori per fissare le cinture Impostare la lunghezza della cintura spostare la lunghezza delle cinture facendo scorrere le fibbie della cintura Le cinture devono essere fissate in modo saldo senza che il bambino sia troppo stretto ATTENZIONE regolare sem pre l altezza delle cinghie in relazione all altezza del bambino Allacciare il sistema della cintura Collegare la chiusura della cintura Controllare che la chiusura della cintura scatti corre
331. canismes du frein et les ressorts de soutien de la selle du v lo Instructions pour l emploi et le montage LIBO93RO1EU Edition 03 2010 Chapitre 1 2 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 49 Contr ler p riodiquement ces diff rents points au fur et mesure que l enfant grandit 8 V rifier que l enfant ne puisse pas entrer en contact avec des objets coupants pr sents sur le v lo comme par exemple les cables des freins effiloch s ou d t rior s Pendant la marche Ne jamais garer le v lo en laissant l enfant dans son si ge m me si le posi tionnement du velo peut sembler stable Si l enfant se trouve dans le si ge le v lo doit toujours tre tenu par le conducteur Prendre en consid ration le fait que l enfant per oit les conditions climatiques vent froid etc de fa on diff rente parce qu il ne fait pas de mouvements Il est donc n cessaire de le prot ger avec des v tements ad quats m Le v lo pourrait fonctionner diff remment lorsgu un enfant est assis sur le siege En particulier P guilibre la conduite et le freinage pourraient changer AN AVERTISSEMENT Ne jamais laisser le v lo avec un enfant sur le si ge stationn sans surveillance OE Ne pas utiliser le siege quand une de ses parties quelle qu elle soit est cassde 2 Emploi appropri Le siege pour enfants BODY GUARD est concu et autoris pour transporter des enfants ayant un poids corporel compris entre 9 et 22
332. cialis pour viter que les doigts de l enfant puissent s y coincer Couvrir la roue arri re avec une protection lat rale ad quate rev tement dis ponible chez votre revendeur sp cialis pour emp cher que l enfant n entre en contact avec la roue qui tourne Pour augmenter la stabilit de votre v lo nous vous conseillons d y monter une b quille stable et robuste V rifier que l enfant quand il se trouve sur le si ge ne peut actionner aucun syst me de s curit aucune serrure ni autre blocage pr sents sur le v lo Ne positionner aucun bagage ou quipement suppl mentaire sur le si ge AVERTISSEMENTI Au cas o vous auriez besoin de transporter un bagage ou un quipement suppl mentaire positionnez le l extr mit oppos e du v lo par exemple au cas o le si ge est fix l arri re positionnez la charge sup pl mentaire a avant et vice versa Si le si ge pour enfants n est pas correctement fix cela peut representer un danger mortel pour l enfant AVERTISSEMENT Ne pas changer le siege Avant le premier emploi Apres avoir install le si ge et avoir mis l enfant dedans il faut avant de prend re la route se familiariser avec le v lo ainsi charg et se rendre compte que les quilibres et les poids ont chang Avant chaque d part 1 Contr ler le bras de support il doit tre enclench dans la position correcte Assurez vous que le poussoir de s curit du bloca
333. ciddi veya l mc l yaralanma olas l uyar s Ki iyi ilgilendiren hafif yaralanma olas l veya NEML NOT nemli veya faydal bir bilgi verilmektedir Kullan m ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Baslik 6 OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u Sayfa 8 6 Koltu un montaj ve birle tirilmesi UYARI Montaj hatalar ndan kaynakla nan yaralanma veya hasarlar nlemek i in g venlik uyar lar na bkz ba l k 1 uygun hareket ediniz Hasar g rm koltu u kullanmay n z AN TEHL KE r n zerinde de i iklik yapmay n z G venlik a s ndan nemli par alar n onar mlar n n sadece uzman bir ki i taraf ndan yap lmas gerekir NEML NOT Parantez aras ndaki say lar ba l k 3 r ne ili kin bilgiler k sm na g nderme yapmaktad r NEML NOT Koltu u bisiklete sabitle me i lemleri esnas nda olas bisiklet fren kablolar n n veya elektrik tesisi kablolar n n hasar g rmemesine veya s k mamas na dikkat ediniz Resim 1 Destek kolunu 4 deliklere 20 ge iriniz Resim 2 Destek kolunu 4 pozisyondan birine ge iriniz genellikle orta pozisyon kullan l r ve sabitleme plakas n 11 yerle tiriniz LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Kullanim ve montaj bilgileri Baslik 6 OKBABY BODY GUARD cocuklar icin bisiklet koltugu Sayfa 9 Resim 3 Plakay sabitlemek i in g sterilmi oldu u gibi viday 13
334. cking hexagonal nut 15 Footrest 16 Regulating pin to fix the footrests in place 17 Fastening block front cover 18 Soft plastic reducer seat 19 Foot straps for footrests 20 Holes for inserting the support arm CONAUBWNE LIBO93ROLEU Edition 03 2010 Instructions for use and assembly Chapter 4 5 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 65 4 Product Description The seat is suitable for bicycles with wheels of 26 28 and frames with a round cross section of 28 40 mm It can not be installed on different sized frames It can not be installed if the luggage rack on the bicycle is over 15 cm in width In this case remove the luggage rack and replace it with a narrower model before installing the child seat Please contact your local retailer if you are not certain that the child seat is suitable for your bicycle 5 Signs and symbols Chapter 6 describes the assembly procedure and chapter 7 describes how to use the child seat Carefully read the chapters in order to understand and use all the options and functions The following terms and signs are used Symbol Warning terms DANGER Meaning Warning against possible serious or fatal injuries to persons WARNING Warning against possible slight injuries to persons or damage to things ATTENTION Warning against any faults and or destroying the product IMPORTANT NOTE Important or useful advice is provided Instructions for use and assembly LIBO93RO1EU E
335. d ndelungat Asigura i v ca acestea nu sunt foarte calde nainte de a a eza copilul pe sc unel 7 Asigura i v c hainele copilului i copilul nsu i nu intr n contact cu p r ile n mi care ale bicicletei n mod deosebit picioarele copilului cu roata degetele cu mecanismele de fr n i arcurile care sus in aua bicicletei Controlati periodic aceste puncte ncet ncet ce copilul cre te 8 Copilul nu trebuie s intre n contact cu obiectele t ietoare prezente pe biciclet cum ar fi cablurile de fr n rupte sau deteriorate in timpul calatoriei Nu parcati niciodata bicicleta l s nd copilul in sc unel chiar daca pozitionarea bicicletei pare stabila Daca copilul se g seste in scaunel bici cleta trebuie sa fie intotdeauna sustinuta de conducator Copilul percepe in mod diferit conditiile climatice vant frig etc dat fiind faptul ca el nu este in miscare De aceea este necesar sa il protejati cu haine adecvate Protejati copilul de ploaie nainte de a utiliza scdunelul pentru prima data i pe m sur ce copilul cre te asigurati v ca greutatea i in ltimea copilului nu dep esc capacita tea maxima a sc unelului AVERTIZARE Bicicleta s ar putea sa functioneze diferit cu un copil in scaunel Mai precis pot s apara modificari de echilibru ghidaj si fr nare As Nu l sati niciodat nesupravegheat bicicleta in parcare cu un copil in sc
336. d nina Do not use the seat if any part is broken 2 Appropriate use The BODY GUARD child seat is designed and approved to carry children weig hing from 9 to 22 kg and or from nine months to 6 years of age The child must be capable of sitting upright on his own before using this seat The child seat can be fitted on to bicycles or bicycles with assisted pedalling by an electric motor fitting it on to a two wheeled vehicle other than bicycles such as scooters motorcycles mopeds etc does not comply with regulati ons and is therefore inadmissible The child seat is mounted onto the bicycle frame column tube under the saddle behind the rider as illustrated in the assembly instructions All other use is forbidden Instructions for use and assembly LIBO93RO1EU Edition 03 2010 ENGLISH sE n 9 2 Chapter 3 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 64 3 Product overview The position numbers refer to the figure below you will find these numbers in brackets in chapters 6 and 7 of the instructions Seat Padding cover with velcro system Safety belt system Support arm Reflecter light Fastening counter block Fastening block Tool bag containing 4 70 mm round headed screws 4 80 mm round headed screws and an allen key 9 3 plastic adaptors for use on various frame diameters 10 Fastening counter block protection cover 11 Fastening plates 12 Star shaped handwheel 13 Long hexagonal screws 14 Self lo
337. d s datuma 03 2010 4 5 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 7 oldal 4 A term k leir sa MAGYAR A gyermek l s olyan ker amp kp rokhoz alkalmas melyek 26 28 os kerekekkel s 28 40 k z tti kerek keresztmetszet vazzal rendelkeznek Ett l elt r keresztmetszet vazakra nem szerelhet fel Nem lehet a ker kp rra szerelni ha a csomagtart ja 15 cm n l sz lesebb Ez esetben a csomagtart t le kell szerelni s egy keskenyebbel helyettes teni a gyermek l s felszerel se el tt Forduljon a m rkakeresked h z ha nem biztos abban hogy az l amp s az On ker kp rj ra t rt amp n felszerel sre alkalmas 5 Jelek s jelz sek A 6 fejezet az ssze llit st mig a 7 fejezet a ker kp r l s alapvet hasz n lat t ismerteti Olvassa el figyelmesen a fejezeteket a lehets ges funkci k meg rt s hez s gyakorlati alkalmaz s hoz Az al bbi kifejez sek s jel l amp sek ker lnek haszn latra Jel Jel l kifejez s Jelent s VESZ LY Figyelmeztetes sulyos vagy hal los s r l sek lehet s g re emberek tekintet ben FIGYELMEZTETES Figyelmeztet s k nnyebb s r l sek lehet s g re emberek vagy k rok lehet segere t rgyak tekintet ben FIGYELEM Figyelmeztet s a term k esetleges hib ira s vagy t nkret tel re FONTOS MEGJEGYZES Fontos vagy hasznos megjegyz s ker l felt ntet amp sre Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s
338. d ein wichtiger oder n tzlicher Hinweis gegeben Montage und Bedienungsanleitung LIBO93RO1EU Stand 03 2010 Montage und Bedienungsanleitung LIBO93ROLEU Stand 03 2010 an n ke a Kapitel 6 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 24 6 Montage und Zusammenbau des Kindersitzes i i Beachten Sie die Sicherheitshinweise s Kap 1 um Verletzungen oder Sch den durch die Folge von Montagefehlern zu vermei den Verwenden Sie den Kindersitz nicht wenn er besch digt ist GEFAHR Keine nderungen am Produkt vornehmen Die Reparaturen an Teilen die der Sicherheit dienen diirfen nur durch spezialisiertes Personal durchge f hrt werden WICHTIG HINWEIS Die Ziffern in Klammern beziehen sich auf das Kap 3 Produkt bersicht WICHTIG HINWEIS Achten Sie bei der Befestigung des Kindersitzes am Fahrrad darauf dass eventuel le Bremsseile oder Elektrokabel des Fahrrads nicht besch digt oder einge klemmt werden Abbildung 1 Den Haltearm 4 in die Bohrungen 20 einsetzen Abbildung 2 Den Haltearm 4 in eine der drei Stellungen positionieren norma lerweise in der mittleren und die Befestigungsplatte 11 anbringen LIBO93R01EU Stand 03 2010 Montage und Bedienungsanleitung Kapitel 6 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Abbildung 3 Die Schraube 13 einsetzen und die Sternmutter 12 wie abgebildet fest ziehen um die Platte zu befestigen Abbildung 4 Schli
339. dala nosa opasnosti Nakon to ste stavili Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 lt gt as Poglavlje 7 7 Kori tenje Prikaz 1 Pode avanje oslonaca Za stopala otka ite kai s vanjske strane B od klina za pode avanje Za pode avanje visine oslonca za stopalo 15 okrenite prema gore klin za pode avanje 16 pa kad pronadete Zeljeni polo aj okrenite prema dolje klin za podeSavanje da biste u vrstili oslonac za stopalo Ponovno zakaCite kai Prikaz 2 Blokiranje i oslobadanje djetetovih sto pala Za blokiranje djetetovih stopala u vrstite kai na unutarnjoj strani klina za pode avanje sl 3 A pa ga u vrstite na vanjskoj strani sl 3 B Da biste otkacili kais postupite obrnutim redoslijedom Obavezno se uvjerite da su stopala va eg djeteta dobro pri vr ena za oslonce za stopala Dostavljeni kai omogu uje iroki raspon pode avanja AM opasnost Uvijek zaka ite kai eve s obje strane klinova za u vr enje kako biste izbjegli da kai evi do u u dodir sa bicama kota a UPOZORENJE Nemojte previ e stezati kai oko djetetovog stopala jer bi ga mogli povrijediti ili bi ono moglo zadobiti gr eve tijekom prijevoza ZAK S Nakon to ste u vrstili stopala va eg djeteta vrlo je va no provje riti mo e li dijete samo osloboditi stopala podignite nogu va eg djetet
340. del nifio no exceda el peso maximo admitido de la silla silla para ni os no deber sufrir modificaciones Despu s de un accidente lleve a controlar la silla a un vendedor especializado o a un especialista y susti tuya las piezas dafiadas No utilice en ning n caso la silla si no se ha controlado o las piezas estuvieran dafiadas material de la silla polipropileno pierde algunas de sus propiedades mecani cas con el proceso de envejecimiento si se expusiera durante largos periodos a los efectos del ambiente sol lluvia hielo etc En caso de normal uso exposici n los efectos del medio ambiente es aconse jable cambiar la silla despu s de tres afios Extraer la silla de la bicicleta si esta se transportara en el techo del coche en portabicicletas La resistencia del aire podria estropear la silla o arrancarla de la bicicleta Para transportar la silla un nifio de edad inferior a 7 afios el con ductor de la bicicleta deber tener una edad minima de18 afios seg n las mativas del C digo de Carreteras en vigor en Italia Si se quiere utilizar la silla para nifios en otros Pa ses inf rmese sobre las leyes en vigor Por motivos de seguridad es aconsejable el uso del casco de protecci n tanto para el conductor como para el nifio Conducir siempre con prudencia respetar las normas de circulaci n por carre tera Silla para bicicleta de nihos OKBABY BODY GUARD Coloque el nifio en la silla s lo s
341. delene som er gjenstand for slitasje som folge av bruk utelukket fra garanti en da dette ikke i seg selv er fabrikasjonsfeil Med unntak for det som er uttrykkelig forutsatt i loven skal ikke garantikravene rettes direkte til fabrikanten men til forhandleren som du har kjopt produktet av Vi inviterer deg uansett til ta vare p kvitteringen eller fakturaen for kjopet Reparasjoner skal kun utfores av spesialisert og autorisert personell 11 Tekniske data Produkt OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Dimensjoner 73x43x57 cm HxLxD Vekt 4 kg 12 Konformitet og fabrikant overensstemmelse med de folgende europeiske direktiver er dette merket blitt p fort EN 14344 Konformitetserklaeringen er blitt deponert hos fabrikanten Fabrikant OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 PORTUGUES Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD P gina 2 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l PORTUGUES Instru es de uso e montagem IMPORTANTE NOTA Leia e guarde estas instru es Observe e respeite os avisos de seguran a Familiarize se com a montagem e a utiliza o antes de utilizar a cadeirinha para crian as Conte do 1 Avisos para seguran a 5 2 Uso apropriado s ata menen ans saa ed rud da 7 3 Panorama do produto
342. den folgende figuren og du vil finne igjen disse numrene i parenteser i teksten til kapitlene 6 og 7 Sitterygg Foring kledning med borrelassystem Sikkerhetsbeltesystem Stottearm Refleks Motblokk til festing Festeblokk Pose for deler inneholdende 4 skruer med rundt hode med 70 mm lengde 4 skruer med rundt hode med 80 mm lengde samt en umbraco ngkkel 9 3 tilpasningsenheter i plast for diverse rammediametre 10 Beskyttende deksel for motblokken til festing 11 Festeplate 12 Stjerneformet hjul 13 Lang sekskantskrue 14 Selvl sende sekskantmutter 15 Fotstotte 16 Dreiebolt til regulering og feste av fotstottene 17 Fordeksel til festeblokken 18 Reduksjonsenhet i myk plast 19 Fotbelter 20 Hull for innforing av stottearm Ov S YN ia 17 AER 14 IE uz 11 47 16 EEE E LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 Bruks og monteringsanvisning Kapittel 4 5 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 7 4 Beskrivelse av produktet NORSK Setet er tilpasset sykler utstyrt med hjul pa 26 28 og med ramme med rundt tverrsnitt og diameter p 28 40 mm Setet kan ikke monteres pa rammer med annen diameter Setet kan ikke installeres dersom bredden av sykkelens bagasjebrett oversti ger 15 cm sa tilfelle demonteres bagasjebrettet og skiftes ut med en sma lere modell innen setet kan monteres Kontakt forhandleren dersom du ikke er sikker pa at setet passer til sykkelen din 5 Si
343. di Ha LIBO93R01EU 03 2010 6 OKBABY BODY GUARD 11 8 19 b 9 15 9A 16
344. diniz Resim 7 Resimde belirlenmi parametrelere g re dikey pozisyonu ayarlay n z Koltu un a r al ak veya a r y ksek yerle tirilmi olmas halinde sabitleme blo unun vidalar n 8 gev eterek dikey ayarlamay ger ekle tiriniz Do ru yatay ayarlama i in koltuk zerinde markalanm a rl k merkezi markas n 21 referans ola rak al n z Yatay ayarlama destek kolu 4 koltuk oturma yerinin alt nda bulunan mer kezden bir tanesine yerle tirilmi tir res 2 Koltuk do ru olarak konumland r lm oldu unda vidalar 8 kademeli ekilde ve sabitleme blo u asi etraf nda d nmeyene kadar s k t r n z Blo un n k sm na n kapa 17 kayd rarak ge iriniz Sabitleme kar t blo unu 6 koruma kapa 10 ile kapat n z TEHL KE ocuk koltu a oturtulduk tan sonra koltu un ocu un ne do ru kay p koltuktan a a do ru kaymas n nlemek zere hafif geriye do ru e ik oldu unu kontrol ediniz Kullan m ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Ba l k 6 OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u Sayfa 11 Resim 8 Daha geni olan k sm d delikten a i deli e b ge irerek kemerleri 19 her iki ayak dayana na da 19 ge iriniz Resim 9 Ayak dayanaklar n n sabitlenmesi Kemerin daha geni olan k sm n koltu un bacak deli i arac l yla resim 9A profil li zel ayar yuvas
345. dition 03 2010 ENGLISH sE n 9 2 Chapter 6 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 66 6 Mounting and assembling the child seat A WARNING comply with the safe ty warnings see chap 1 to avoid inju ries or damage caused by incorrect installation Never use the child seat if it is damaged DANGER Never tamper with the product Repairs of all parts important for the safety must be carried out by specialized personnel only IMPORTANT NOTE The numbers in brackets refer to chap 3 Product overview IMPORTANT NOTE When fixing the seat to the bicycle take care not to damage or trap any brake cables or cables of the electric circuit of the bicycle Figure 1 Insert Support arm 4 into the holes 20 Figure 2 Place the support arm 4 into one of the three positions usually the central one and then position the fixing plate 11 LIBO93ROLEU Edition 03 2010 Instructions for use and assembly Chapter 6 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Figure 3 Insert the screw 13 and screw on the handwheel 12 as illustrated to fix the plate in position Figure 4 Then screw on the safety self locking nut 14 DANGER Always screw on the self locking nut 14 This prevents the star shaped handwheel from uns crewing 12 and the child seat from falling off the bike Figure 5 Check the diameter of the frame and choose the most suitable plastic adaptor 9 T
346. dukto ap valga Numeriai remiasi emiau nurodyta paveikslelj Siuos numerius tekste rasite skliausteliuose skyriuose 6 ir 7 Sedyne Mink tas audinys u dengimas su velkro sistema Saugos dirzy sistema Suporto rankena At vaitas Fiksavimo bloko atrama Fiksavimo blokas Smulkiy detaliy mai elis su 4 var tais apvalia galvute 70 mm ilgio 4 varztai apvalia galvute 80 mm ilgio ir srieginis raktas 9 3 plastmasiniai adapteriai skirtingiems diametrams 10 Fiksavimo bloko atramos u danga 11 Fiksavimo plokstel 12 vaig dinis ratukas 13 Heksagoninis ilgas var tas 14 Savaime u siblokuojanti heksagonine verzl 15 Pedy atrama 16 Pedu atramos reguliavimo ir fiksavimo a is 17 Priekinio gaubto fiksavimo blokas 18 Mink tas plastmasinis apspaudimas 19 Pedy atramu dir eliai 20 Suporto rankenos jvedimo angos 00 NOU W N 1 7 7 6 10 13 MZE La ro 07 16 EEE E LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 Naudojimo ir montavimo instrukcijos Skyrius 4 5 Vaiki ka dvira io kedute OKBABY BODY GUARD Puslapis 7 gt lt Se a gt gt Lul 4 Produkto apra ymas Kedute yra tinkama dvira iams su 26 28 ratais ir apvalaus profilio remais su diametru 28 40 mm Negali b ti montuojama ant skirtingo diametro r mo Negali b ti montuojama jeigu dvira io bagazas vir ija 15 cm plotj Tokiu atveju i montuojamas baga as ir pakei iamas siauresniu modeliu prie galint mon
347. dvira io kedute OKBABY BODY GUARD Puslapis 14 8 Pasirenkami aksesuarai Fiksavimo blokas n 37425000 Suporto rankena nera pritaikyta prie fiksavimo bloko Vamzd io diametras nuo 28 iki 40 mm Suporto rankena a n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 Standartini Atgal pavirtusi priek pavirtusi Moteri k ir ma dvira i r mai dvira i r mai dvira i r mai dvira i r mai 9 Valymas ir sunaikinimas Dir us k dut ir mink t audin valytikite drugnu vandeniu ir su neutraliu plovikliu jautriems audiniams Nenaudokite tirpikli ar korozini valikli ir abrazyvini taip i vengiant subrai yti k dut Leiskite i d i ti mink t audin ore Nelyginti K dut ir visi jos aksesuarai turi b ti sunaikinami ir pakartotinai panaudo jami vairiose platformose arba ekologiniuose punktuose Individualizuokite platform ar ekologin punkt ar iau j s specializuotas personalas pasir pins pakartotinai panaudoti vairius komponentus neter iant Nemeskite k dut s iuk li d Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 Skyrius 10 12 Vaiki ka dviracio kedut OKBABY BODY GUARD Puslapis 15 gt lt a gt gt Lul 10 Garantija ir aptarnavimas Visose Europos Sajungos Salyse Okbaby prisiima tik gamintojo teisinius garantinius jsipareigojimus pagal Direktyva 99 44 EB ir atitinkamu valstybiniy normu Ital
348. e Kontroller at beltets lukkemekanisme klikker korrekt pa plass ved a dra i bel tet etter klikket FARE Festingen av beltet har betydning for sikkerheten og det ma alltid festes riktig Den korrekte festingen ma kontrolleres for hver tur Et barn som ikke er fast spent kan risikere livet Figur 4 Trykk samtidig pa de to knappene foran og bak som befinner seg pa luk kemekanismen Lasen apner seg VIKTIG MERK For a garantere storst mulig sikkerhet er det litt vanskelig a losne Figur 5 Fjerne setet Trykk p knappen for avhekting fra festeblokken 7 og dra ut setet LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 Bruks og monteringsanvisning NORSK Kapittel 8 9 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 14 8 Ekstrautstyr Festeblokk nr 37425000 Stottearmen er ikke festet til festeblok ken Diameter U rgr mellom 28 og 40 mm Stottearm n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standard sykkelrammer sykkelrammer lave sykkelram sykkelrammer med helning med helning mer for bakover fremover damesykler 9 Rengjoring og avfallsh ndtering Rengjor beltene setet og foret med lunkent vann og rengjoringsmiddel eller med et noytralt vaskemiddel for omfintlige klesplagg Ikke bruk losemidler eller etsende eller slipende vaskemidler for ikke skrape i setet La foret lufttorke Skal ikke strykes Setet og alt dets utstyr m avfallsh ndteres og resirkuleres ved de forskjellige gjenvinningsstasjon
349. e da ne boste po kodovali ali vanj zapletli kablov zavor ali elektri nih delov kolesa Slika 1 Nosilne vilice 4 vstavite v odprtine 20 Slika 2 Namestite nosilne vilice 4 v enega od polo ajev v glavnem v sredi nega in namestite pritrdilno plos ico 11 LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 Navodila za uporabo in monta o Poglavje 6 Otro ki sede za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 9 Slika 3 Vstavite vijak 13 in privijte kolesce 12 ter tako pritrdite plo ico kot je prikazano na sliki Slika 4 Privijte samoblokirno varnostno mati co 14 NEVARNOST Vedno privijte samoblokirno matico 14 Tako boste prepre ili da se kolesce 12 odvije zaradi esar bi se lahko sede snel Slika 5 Dolo ite premer okvirja in izberite ustrezni plasti ni adapter 9 Premer je ozna en na vsakem adap terju Fiksirajte pritrditveni element 7 in priklopko 6 ter vmes posta vite plasti ni adapter 9 in vlo ek iz mehke plastike 18 Plasti ni adapter 9 je opreml jen s sede i za vodila kablov ki so name eni na okvirju Vijake 8 pustite nekoliko popu ene nastavite vertikalni polo aj otro kega sede a in ele na koncu monta e privijte vijake do konca POZOR e vijake premo no privijete lahko po i pritrditveni ele ment LES V VIT Y JA Navodila za uporabo in montazo LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 x x SLOVENSCINA Poglavje
350. e maximale draagkracht van het stoeltje niet overschrijden WAARSCHUWING De fiets kan anders functioneren met een kind in het fietsstoeltje vooral het evenwicht het sturen en het remmen kunnen veranderen WAARSCHUWING Laat de fiets nooit onbewaakt geparkeerd met een kind in het fietsstoeltje WAARSCHUWING Gebruik het fietsstoeltje niet als eender welk deel ervan stuk is 2 Juist gebruik Het kinderfietsstoeltje BODY GUARD is ontworpen voor het vervoer van kinderen met een lichaamsgewicht tussen de 9 en de 22 kg en of een leeftijd tussen de 9 maanden en 6 jaar Het te vervoeren kind moet in staat zijn zelfstandig rechtop te zitten Het kinderfietsstoeltje kan op gewone fietsen gemonteerd worden of op fietsen met elektrische motor de montage ervan op andere voertuigen met twee wielen zoals scooters motorfietsen bromfietsen enz is niet in overeen stemming met de voorschriften en dus niet toegestaan Het stoeltje moet achter de fietser worden gemonteerd op het frame van de fiets onder het zadel zoals afgebeeld in de figuren van deze montage instructies leder ander gebruik is niet toegestaan Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIB093R01EU Uitgave 03 2010 NEDERLANDS n 2 lt Lu LJ pa Hoofdstuk 3 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 36 3 Overzicht van het product De positienummers hebben betrekking op de volgende figuur deze nummers treft u aan tussen haakjes in de tek
351. e za svaki naslon nogu osovinu za reguli sanje 16 sa spolja nje strane stoli ice prema unutra njoj strani paze i da se podudara desna osovina s desnim bokom i obratno pa nja Obe osovine naslon za noge i bokovi stoli ice obele eni su sa skra enicom DX desno i SX levo Ilustracija 10 Izvla enje naslona za noge Da bi izvukli naslone za noge okre nite na gore osovinu za regulisanje 16 prokliznite naslon za noge 15 do najvi eg polo aja otvorite kai i i izvucite osovinu za regulisanje prema vani kako bi oslobodili nosa Upustvo za upotrebu i monta u LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 SRPSKI Poglavlje 7 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 12 7 Koris enje Ilustracija 1 Regulisanje naslona za noge OtkaCite kai i sa spolja nje strane od osovine za regulisanje Da bi podes ili visinu naslona za noge 15 okrenite na gore osovinu za regulisanje 16 i jednom kada ste nasli Zeljeni poloZaj okrenite na dole osovinu za regulisanje i tako u vrstili naslone za noge Zaka ite ponovo kaisci Ilustracija 2 Blokiranje i odblokiranje decijih nogu Za blokiranje detetovih stopala u vrstite kai i na unutaraSnjoj strani osovine za regulisanje sl 3 A pa ga u vrstite na spoljaSnjoj strani sl 3 B Da biste otka ili kai i postupite obrnutim redosledom Uveriti se da su nogice va eg deteta dobro pri vrs ene za naslone za noge Kai i
352. e aflojados para regular la posici n vertical de la silla fij n dolos al final del montaje ATENCI N Evitar apretar los tor nillos excesivamente podr an causar rotu ras en el bloque de fijaci n Instrucciones para el uso y el montaje ESPA OL ARTS a LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 ESPANOL Capitulo 6 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD Figura 6 Introducir las dos extremidades del brazo de soporte 4 en los dos orificios del blo que de fijaci n 7 Asegurarse tirando del brazo de soporte hacia arriba de que la silla se haya acoplado y parado por el blo que de fijaci n Figura 7 Regular la posici n vertical seg n los par metros fijados en la figura Si la silla es demasiado baja o demasiado alta proceder con la regulaci n vertical aflojando los tornillos 8 del bloque de fijaci n Para una correcta posici n hori zontal h gase referencia a la marca del baricentro 21 impresa en la silla La regulaci n horizontal se efect a posi cionando el brazo de soporte 4 en una de las tres bases colocadas debajo del asiento de la silla fig 2 Cuando la silla est colocada correctamente apretar los tornillos 8 gradual y uniformemente hasta que el bloque de fijaci n no gire m s alrededor del armaz n Introducir desplazando en la parte anterior del blo que la tapa delantera 17 Cubra el contrabloque de fijaci
353. e doit avoir au moins 18 ans suivant les regles du Code de la Route en vigueur en Italie Si d si re utiliser le siege pour enfants dans d autres Pays s informer sur les lois en vigueur dans chaque cas Pour des raisons de s curit nous conseillons d utiliser le casque de protection tant pour le conducteur que pour l enfant Conduire toujours avec prudence et respecter les normes de la circulation rou ti re Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Ne mettre l enfant sur le si ge que s il est en mesure de rester assis de fa on autonome et sans faire d efforts a partir de d environ neuf mois et ou s il a atteint un poids d environ 9 kg L enfant devrait tre en mesure de rester assis tout seul pendant longtemps au moins pendant toute la dur e pr vue du trajet sur le v lo S curit du montage et ou de la bicyclette Nous vous conseillons d installer le siege pour enfants sur les v los de tourisme ayant des roues normales Le fait d utiliser le si ge pour v lo sur des v los de course avec des roues tr s fines peut repr senter un risque pour la s curit Instructions pour l emploi et le montage LIBO93RO1EU Edition 03 2010 FRANGAIS n lt O z lt u Chapitre 1 Siege pour velo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 48 Couvrir les ressorts qui se trouvent ventuellement sous la selle avec un rev te ment ad quat rev tement disponible chez le revendeur sp
354. e du c t externe B du pivot de r glage Pour effectu er le r glage des appui pieds 15 en hauteur tourner vers le haut le pivot de r glage 16 et quand on a trouv la position d sir e faire tourner le pivot de r glage vers le bas pour fixer appui pieds Raccrocher la bride Illustration 2 Blocage et d blocage des pieds de l enfant Pour bloquer les pieds de l enfant fixer la bride dans le c t interne du pivot de r glage fig 3 A et la fixer aussi du c t externe fig 3 B Pour d crocher la bride proc der dans le sens inverse V rifiez toujours que les pieds de votre enfant sont bien fix s aux appui pieds La bride fournie permet un r glage tr s ample DANGER II faut toujours acc rocher les brides des deux c t s des pivots de fixation pour viter que les brides puissent toucher les rayons de la roue J AVERTISSEMENT Ne pas trop serrer la bride sur le pied de enfant vous pourriez lui faire mal ou lui cau ser des crampes pendant le transport DANGER Apres avoir fix les pieds de l enfant il est important de v rifier si l enfant peut lib rer ses pieds tout seul soulever la jambe de Venfant pour v rifier si elle est bien tenue A DANGER Il peut aussi se pro duire que l enfant arrive ter son pied librement de la chaussure en laissant celle ci dans les appuie pieds pour viter cela v rifiez tou jours que la chaussure de votre enfant
355. e in plastic pentru diverse diametre ale sasiului 10 invelisul de protectie al controblocului de fixare 11 Placa de fixare 12 Volant in form de stea 13 Surub hexagonal lung 14 Piulit hexagonal de autoblocare 15 Suport pentru picioare 16 Pivot de reglare si fixare a suportului de picioare 17 Capac anterior bloc de fixare 18 Reductie in plastic moale 19 Cureluse pentru suportul de picioare 20 Orificii pentru introducerea bratului suport Ov BUNE 6 10 11 4 Tf 16 HH q x LIBO93RO1EU Edi ia 03 2010 Instructiuni pentru utilizare si montaj Capitolul 4 5 Sc unel de biciclet pentru copii OKBABY BODY GUARD Pagina 7 4 Descrierea produsului N ROMAN Sc unelul este conceput pentru biciclete dotate cu roti de 26 28 si sasiu cu diametrul sectiunii rotunde de 28 40 mm Nu poate fi montat pe sasiu cu diametru diferit Nu poate fi instalat dac portbagajul bicicletei dep seste 15 cm lungime in acest caz se demonteaza portbagajul si se inlocuieste cu un model mai mic inainte de a monta sc unelul Contactati v nz torul dac nu sunteti siguri c sc unelul este potrivit pentru bicicleta dumneavoastra 5 Semne si simboluri Capitolul 6 descrie montarea si capitolul 7 utilizarea fundamentala a scaunelului de bicicleta Citi i atent capitolele pentru a pentru a n elege si a pune n practic instructiunile de montare si folosire Sunt utilizate urm toarele simboluri i te
356. e it at the opposite end of the bicycle for example in the case of a seat fixed at the rear position the additional load in the front and vice versa If the child seat is not correctly fixed this may be a danger for the child s life anna Do not modify the seat Before using the seat the first time After installing the seat and placed the child inside it become familiar with the bicycle and make sure you realize that the balances and weights have changed before going on to the road Before setting off on every ride 1 Check the support arm It must be fixed in the right position Check that the fastening block safety button has clicked correctly Pull the support arm upwards to make sure it is well secured 2 Check the tightness of the screws of the fastening block It must not move and or move on the frame Check this at regular intervals 3 Make sure that the child seat once installed does not interfere with the operation of the brakes and that the moving parts of the bicycle pedals and rear wheel do not come into contact with the seat 4 Check whether all parts of the bike function correctly with the seat mounted 5 Failure to use the safety belt endangers the child s life Always fasten the safety belts even if it is only a very short ride The belts must be comfortab le but without sliding off the shoulders If the seat is empty fasten the belt otherwise it could become entangled in any obstacles Always fasten
357. e pit 2 Tarkasta ett kiinnityskappaleen ruuvit on kunnolla kiinni Kiinnityskappale ei saa liikkua ja tai liukua rungolla Tarkasta se s nn llisin valiajoin 3 Tarkasta etta lastenistuimen asentaminen ei vaikuta jarruihin ja etta pol kupy r n liikkuvat osat polkimet ja takapy r eivat joudu kosketuksiin istuimen kanssa 4 Tarkasta kun istuin on asennettu ett py r n kaikki osat toimivat oikea Ila tavalla 5 Turvav iden k ytt m tt myys on lapselle hengenvaarallista Laita aina lapselle turvaty t vaikka matka olisi lyhytkin V iden tulee tuntua mukavil ta mutta ne eiv t saa liukua olkap ilt Kiinnit vy t silloinkin kun istuin on tyhj jotta ne eiv t j isi mihink n kiinni Kiinnit aina jalkavy t siten ett lapsi ei pysty p sem n niist irti 6 Istuin ja pehmikkeet voivat kuumentua jos ne j v t pitk ksi ajaksi aurinkoon Tarkasta ett ne eiv t ole liian kuumia ennen kuin nostat lapsen istuimeen 7 Tarkasta ett lapsi tai h nen vaatteensa eiv t voi joutua kosketukseen polkupy r n liikkuvien osien kanssa Erityisen t rke on tarkastaa ett lap sen jalka ei yll py r n eiv tk sormet jarrumekanismiin tai satulan tukijou siin asti Tarkasta n m kohdat s nn llisin v liajoin lapsen kasvaessa 8 Tarkasta ett lapsi ei voi joutua kosketukseen polkupy r n leikkaavi en osien kuten esimerkiksi venyneiden tai rikkoutuneiden jarruvaijereiden kans
358. e produktens anv ndning eventuella varningar f r s kerheten och f rebyggande tg rder vid anv ndningen av produkten Garantin g ller inte vid skador som orsakats p grund av felhantering en anv ndning eller installation som inte motsvarar erh llna instruktioner v rdsl shet olycksskador eller k parens f rsumlighet F rbrukningsmaterial ing r inte i garantin som i sj lva verket inte har en tillverkningsskada Om inte lagen f rutsett annat st r inte garantin under tillverkarens f rplik telse utan under terf rs ljarens fr n vilken du k pte produkten Vi uppma nar dig att bevara kvittot eller fakturan Reparationerna ska endast utf ras av beh rig specialiserad personal 11 Tekniska specifikationer Produkt Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Dimensioner 73x43x57 cm HxLxD Vikt 4 kg 12 verensst mmelse och tillverkare verensst mmelse med de f ljande europadirektiven har f ljande m rke till mpats EN 14344 En f rs kran om verensst mmelse finns hos tillverkaren Tillverkare OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utg va 03 2010 OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u Sayfa 2 OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u OKBABY S r l T RK E Kullan m ve montaj bilgileri NEML NOT Bu bilgileri okuyunuz ve saklay n z G venlik uyar lar na uyunuz ve bunlar uygulay n
359. e schoen aan de voetsteun vast blijft zitten controleer daarom altijd of de schoen van het kind goed aan het voetje vast zit Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBO93RO1EU Uitgave 03 2010 Hoofdstuk 7 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 43 Afbeelding 3a Veiligheidsgordel van het kind vastmaken Regel de hoogte en de lengte van de gordels naar gelang het kind groot is Hoogte van de gordels regelen verwijder de gordels voor de afstelling van de hoogte steek de gesp van keer tot keer achter de rugleuning door de opening afb 3b en 3c Naar gelang de lengte van het kind de bovenste of onderste openingen kiezen om de gordels vast te zetten Lengte van de gordels instellen verander de lengte van de gordels door de gespjes van de gordel te ver schuiven De gordels moeten stevig vast zitten maar niet te strak J WAARSCHUWINGI Stel de gordels van het stoeltje steeds af in functie van de hoogte van het kind afb 3d Maak de gordelsysteem vast Verbind de sluiting van de gordel Controleer of de sluiting van de gor del goed vast klikt door na de klik aan de gordel te trekken Evean De sluiting van de gordel is een belangrijk deel voor de veiligheid en moet in ieder geval vast gemaakt worden Voor iedere fietsrit moet er gecontro leerd worden of hij goed vast zit Het is levensgevaarlijk het kind niet vast te zetten Afbeelding 4 Druk tegelijk op de twee knoppe
360. eBlich die selbstsichernde Mutter 14 einschrauben GEFAHR Die selbstsichern de Mutter 14 immer einschrau ben Hierdurch wird ein Losen der Sternmutter 12 und damit der Verlust des Kindersitzes verhindert Abbildung 5 Den Rahmendurchmesser bestimmen und den passenden Kunststoffadapter 9 ausw hlen Der Referenzdurchmesser steht auf jedem einzelnen Adapter Befestigen Sie den Halteblock 7 und den Gegenhalteblock 6 indem man den Kunststoffadapter 9 und den Adapter aus weichem Kunststoff 18 dazwischen legt Der Kunststoffadapter 9 verf gt ber Stellen die als Geh use f r Kabeldurchg nge die an den Rahmen geschweiBt wurden und selbst als Kabeldurchgang dienen Lassen Sie Befestigungsschrauben leicht locker um die vertikale Position des Sitzes einzustellen und ziehen Sie diese dann am Ende der Montage an ACHTUNG Vermeiden Sie es die Schrauben zu fest anzuziehen Dies k nnte dazu f hren dass der Block beschadigt wird Montage und Bedienungsanleitung Seite 25 ATAN le LIBO93RO1EU Stand 03 2010 DEUTSCH Kapitel 6 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 26 Kapitel 6 I Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD N N Seite Abbildung 6 F hren Sie die zwei Enden des Haltearms 4 in die zwei Bohrungen des Halteblocks 7 ein GEFAHR Man versichere sich dass der Kindersitz eingerastet ist und ber den Halteblock gehalten wird indem man den Hal
361. ed itd ni v skladu z izdelavo in ni dovoljena Sedez je treba namontirati za voznikom na okvir kolesa kot je prikazano na slikah v teh navodilih Ostali nacini uporabe niso dovoljeni Navodila za uporabo in montazo LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 SLOVENSCINA Poglavje 3 Otro ki sede za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 6 3 Sestavni deli proizvoda Stevilke se nana ajo na spodnjo sliko na li pa jih boste oklepajih v besedi lu v poglavjih 6 in 7 1 Sedalni del 2 Podloga prevleka s pritisnimi zapenjalkami 3 Sistem varnostnega pasu 4 Nosilne vilice 5 Odsevnik 6 Priklopka 7 Pritrditveni element 8 Vre ka s 4 vijaki z okroglo glavo dol ine 70 mm 4 vijaki z okroglo glavo dol ine 80 mm ter inbus klju 9 3 plasti ni adapterji za razli ne premere okvirja 10 Za itni pokrov priklopke nosilca 11 Pritrdilna plo ica 12 Kolesce 13 Dolgi estkotni vijak 14 Samoblokirna estkotna matica 15 Naslon za noge 16 Ro ica za nastavitev in pritrditev naslonov za noge 17 Prednji pokrov pritrditvenega elementa 18 Za itni vlo ek iz mehke plastike 19 Pasovi za naslon za noge 20 Odprtine za vstavitev nosilnih vilic ka Tf 16 HH q x LIBO93ROLEU Izdaja 03 2010 Navodila za uporabo in montazo Poglavje 4 5 Otro ki sede za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 7 4 Opis proizvoda SLOVENSCINA Otroski sedez je primeren za kolesa dimenzije 26 28 in okvirje s cevmi premera 28 40 mm
362. edvsem v primeru po kodb zaradi malomarnosti monta e ali uporabe ki ne ustrezata prilo enim navodilom posegov po kodb zaradi naklju nih vzrokov ali nepazljive uporabe V garancijo niso v teti niti sestavni deli ki se z uporabo obrabijo in nimajo tovarni kih napak Razen ko tako dolo a zakon se garancija ne uveljavlja neposredno pri proizvajalcu temve pri prodajalcu kjer ste kupili proizvod V vsakem pri meru shranite ra un ali fakturo Popravila lahko opravi samo specializirano osebje 11 Tehni ni podatki Proizvod Otro ki sede za kolo OKBABY BODY GUARD Mere 73x43x57 cm HxLxP Te a 4 kg 12 Skladnost in proizvajalec V skladu z evropskimi direktivami smo pridobili oznako EN 14344 Izjavo o skladnosti hrani proizvajalec Proizvajalec OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Navodila za uporabo in monta o LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 SRPSKI Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 2 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l SRPSKI Upustvo za upotrebu i montazu VAZNO NAPOMENA Pro itati i sa uvati ova upustva Pridrzavati se i po tovati sigurnosna upozorenja Pre upotrebe decije stoli ice dobro se upoznati s na inom montiranja i koriscenjem Sadrzaj 1 Sigurnosna upozorenja scan ae m momen mee nr ae 3 2 Pravilna upotreba aa 20 0 ka dete ed aaa 5 3 irok pregled proizvoda 5
363. eggerlo con l abbigliamento adeguato Prima di ogni uso verificate sempre che il peso e le dimensioni del bambino non eccedano la massima capacit del seggiolino e pa g lt ATTENZIONE il comportamento della bicicletta potrebbe essere differente con il bambino del seggiolino relativamente all equilibrio allo sterzo ed alla fre nata N ATTENZIONE Non lasciare mai la bicicletta parcheggiata con il bambino lasciato solo nel seggiolino AN ATTENZIONE Non usare il seggiolino se una qualsiasi parte rotta 2 Uso appropriato Il seggiolino per bambini BODY GUARD progettato e consentito per il trasporto di bambini con un peso corporeo tra i 9 e i 22 kg e o un eta compresa tra circa 9 mesi e 6 anni Il bambino da trasportare deve essere in grado di stare seduto diritto da solo Il seggiolino per bambini puo essere montato su biciclette o bici clette con pedalata assistita da motore elettrico il montaggio su veicoli a due ruote diversi da questi come scooter motocicli ciclomotori ecc non confor me alle disposizioni e quindi inammissibile Il seggiolino viene montato dietro al conducente sul telaio della bicicletta sul tubo piantone come raffigurato nelle figure di queste istruzioni di montaggio Qualsiasi altro utilizzo inammissibile Istruzioni per l uso e il montaggio LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 e lt Capitolo 3 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD P
364. egnum raufina f ti bar nas tisins Mynd 9A Settu h gri skemilinn raufina h gra megin vi s ti og fugt Settu stil lipinnann 16 fyrir hvorn skemil fr ytri hli s tisins a innri hli inni of g ttu ess a h gri pinninn m ti h gri hli og fugt N atHUGIDI B i pinnarnir skem larnir og hli ar barnas tisins eru merkt eins og h r segir DX h gri og SX vinstri Mynd 10 F taskemlar teknir af Til a taka f taskemlana af skaltu sn a stillist nginni 16 upp vi f ra f taskemilinn 15 upp vi eins langt og h gt er og taka stillist ngina t vi til a losa skemilinn LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 Notkunar og samsetningarlei beiningar lt n E A kafli 7 OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Bls 12 7 Notendaleidbeiningar Mynd 1 F taskemlar stilltir Losadu f ta lina fra ytri hli stilli pinnans Til ad stilla hed f tas kemlanna 15 skaltu sn a stilliston ginni 16 uppa vid og pegar hefur fundi r tta st u sn a stillist nginni nidur a vid til ad festa f taskemlana Settu fotadlarnar a aftur Mynd 2 A festa og losa f tur barnsins Til a halda f tum barnsins skaltu festa f ta larnar innri hli stillipinnans mynd 3A og festa r s an a utan mynd 3B Til a losa f ta larnar ger ir u etta fugri r Gakktu alltaf r skugga um a f tur barnsins s u ve
365. ehek lg 15 10 Garantii ja abi K ikides Euroopa Liidu riikides v tab Okbaby kanda ainult need seadusega ette nahtud garantiikohustsued mis on tootjale pandud vastavate EL normidega eriti direktiiviga nr 99 44 CE ja vastavate rahvuslike rakendusnormidega ltaalias tsi viilkoodeksi art 1519 bis ja lisa mis n evad ette 2 aastat garantiid Ulalnimetatud garantii kehtimiseks palume Teil p rata erilist t helepanu k igile laltoodud juhistele ja eriti neile mis puudutavad toote omadusi ja t d mon teerimis ja v i installeerimisjuhendeid ja v imalikke ettekirjutusi t teostami seks spetsiliseerunud personali poolt toote normaalse kasutamise juhendeid v imalikke ohutust ja kasutamist puudutavaid erihoiatusi Eriti garantii ei kehti ebadigest hoidmisest juhenditele mittevastavast kasutu sest v i monteerimisest rikkumisest nnetusest ja ostja hooletusest tingitud kahjude korral Garantii ei kehti ka kasutusest tingitud osade kulumise puhul millel ei esine tootmisdefekte Kui seadusega ei ole selgelt ette n htud teisiti tuleb garantiin uetega p rduda edasim ja poole kellelt toote ostsite ja mitte otse tootja poole Igal juhul soo vitame kassat ekk v i m giarve alles hoida Parandada tohib ainult volitatud spetsialiseerunud personal 11 Tehnilised andmed Toode Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD M tmed 73x43x57 cm HxLxP Kaal 4 kg 12 Vastavus ja tootja Vastavuses j rgmiste euroopa dire
366. ejes justeringspinden nedad igen for at fastgore fodstotten Sp nd remmen igen Figur 2 Blokering og frigorelse af barnets fodder For at blokere barnets f dder s ttes rem men fast i den indre del af justeringspin den fig 3 A og fastgores i den ydre del fig 3 B For at losne remmen g r man frem i modsat r kkef lge Kontroller altid at barnets fodder er sp ndt fast til fodst tterne Den medf l gende rem giver mange justeringsmulig heder FARE Fastgor altid remmene p begge sider af fastgorelsespindene for at undg at remmene kommer i kontakt med egerne A ipvan tu Sp nd ikke remmen for hardt omkring barnets fod idet dette medfgre smerter eller kramper under kgrslen FARE Efter at have fastsp ndt bar nets fodder p fodstotterne er det meget vigtigt at kontrollere at det ikke er muligt for barnet at gore fodderne fri af fod stotterne Dette kontrolleres ved at have barnets ben for at kontrollere at benet er godt fastspendt FARE Det kan ogsa ske at barnet er i stand til at frigore fodderne fra skoene saledes at kun skoene forbliver fastspandt pa fodstotterne For at undga dette skal du altid sikre dig at skoene er fastsngret ordentligt til barnets fodder Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 Kapitel 7 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 13 Figur 3a Spend sikkerhedsselen om barnet Just r selernes hgjde og leengde i overens stemmelse
367. ema v imeline pikalt iseseisvalt istuma v i v hemalt etten htud jalgrattas idu ajal Monteerimis ja v i jalgratta ohutus Soovitav on monteerida lastetool tavaliste ratasetga linnarattale Rattatooli kasutamine kitsaste ratastega v idus idujalgrattal v ib olla ohtlik Katta sadula all olla v ivad vedrud sobiva kattega kate saadaval spetsilise erunud edasim ja juures et v ltida lapse s rmede kinnij mist Katta tagumine ratas sobiva k lgkaitsega kate saadaval teie spetsialise Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 EESTI Peat kk 1 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 4 erunud edasim ja juures et takistada lapse kontakti p rleva rattaga Jalgratta stabiilsuse t stmiseks on soovitav monteerida tugev ja stabiilne jalg Kontrollida et laps ei saaks toolis istudes sisse l litada ohutuss steeme lukkusid v i jalgratta muid blokeeringuid Tooli k lge ei tohi kinnitada pagasit ega muud varustust AA HOIATUSI Kui peaks olema vajadus transportida pagasit v i lisava rustust paigutage see ratta vastasotsa Nditeks kui iste on kinnitatud taha paigutada lisaraskus ette ja vastupidi Kui tool ei ole korrektselt fikseeritud kujutab see ohtu lapse elule Istet ei tohi vahetada Enne esimest kasutamist Kui tool on paigaldatud ja laps sinna sisse pandud tuleb enne t nava le minekut jalgrattaga kohaneda ja arvestada et tasakaal ja raskus on muutunud Enne
368. emur st um venjulega mi st una og sta settu s an festipl tuna 11 LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 Notkunar og samsetningarlei beiningar kafli 6 OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Bls 9 Mynd 3 Settu i skr funa 4 og skr fadu hand hjolid 12 a eins og synt er myn dinni til ad festa plotuna lt n n Mynd 4 Skr fa u sidan sj lfl sandi r na 14 Anni Skr fa u alltaf sj lfl sandi r na 14 a kemur veg fyrir a stj rnulaga handhj li losni 12 og barnas ti detti af hj linu Mynd 5 Athuga u verm l grindarinnar og veldu a plastmillistykki 9 sem best vi Vi mi unar verm l er merkt hvert millistykki Festu festinguna 7 og festu m tstykki 6 sinn sta og settu plastmillistykki 9 og mj ku plastminnkunina 18 milli eirra Plastmillistykki 9 er me raufum til a halda kaplafestingunum og k plu num vi grindina Hertu ekki festi skr furnar 8 til fulls svo a getir stillt l r tta st u barnas tisins egar h in er r tt skaltu her a skr furnar vel Hertu ekki skr furnar um of bar sem a g ti broti festin guna LIBO93ROLEU Utgafa 03 2010 Notkunar og samsetningarlei beiningar lt n A kafli 6 OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Bls 10 Mynd 6 Settu endana a stu ningsarminum 4 i g
369. en a symboly Kapitola 6 popisuje mont a kapitola 7 z kladn pou it seda ky na j zdn kolo Pozorn si prect te jednotliv kapitoly a uve te do praxe popsan mo nosti a funkce V textu jsou pou ity nasledujici symboly Symbol Druh signalizace V znam NEBEZPE Upozorn ni na mo nost t k ho ubli eni na zdrav nebo smrti osob UPOZORNEN Upozorn ni na mo nost lehk ho ubli eni na zdrav u osob nebo kod na majetku UPOZORN N Upozorn n na p padn vady a nebo zp sob likvidace v robku D LE IT INFORMACE POZN MKA T mto symbolem je ozna ena d le it nebo u ite n informace Pokyny pro mont a pou it LIBO93RO1EU Edice 03 2010 CESKY v Kapitola 6 D tsk sedacka jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 8 6 Sestaveni a montaz sedacky UPOZORNENI Dodr ujte bezpecnostni pokyny viz kap 1 s cilem pfedejit raz m nebo kod m zp sobenym chybnou mont i Nepou ivejte sedacku je li po kozena NEBEZPE I Na vyrobku neprovad jte zadn zm ny Opravy sou asti kter jsou podstatn z bezpecnostniho hlediska musi byt provedeny vyhradn specializovanym personalem DULEZITA INFORMACE POZNAMKA Cisla uvedena v zavorkach se vztahuji 3 Z kladni informace o vyrob ku D LE ITA INFORMACE POZNAMKA B hem operaci spojenych s upevn nim sedacky na jizdni kolo d vejte pozor abyste nepo kodili nebo nezachytili pfipadn lanov
370. en autorisierten Fachhandel 11 Technische Daten Produkt Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Abmessungen 73x43x57 cm HxLxT Gewicht 4kg 12 Konformitat und Hersteller In Ubereinstimmung mit folgenden Europ ischen Richtlinien wurde das Zeichen angebracht EN 14344 Die Konformit tserkl rung ist beim Hersteller hinterlegt Hersteller OKBABY SRL Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italien www okbaby it Montage und Bedienungsanleitung LIBO93ROLEU Stand 03 2010 DEUTSCH n a z lt Lu LJ pa Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 32 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing en montage instructies BELANGRIJK OPMERKING Lees deze aanwijzingen en bewaar ze Neem de veiligheidsvoorschriften in acht Raak eerst vertrouwd met de montage en het gebruik voor het fietsstoeltje voor kinderen te gebruiken Inhoud 1 Waarschuwingen voor de veiligheid 32 2 Juist gebruiks cok oe SE gdi 34 3 Overzicht van het product ss 4 siss era es 34 4 Beschrijving van het product 35 5 Signalen en symbolen 35 6 Stoeltje monteren en in elkaar zetten 36 7 Gebruik 23 sekas g areas oa ne re a BREG 40 8 Optionele accessoires 42 9 Rein
371. ens materiale polypropylen mister nogle af sine mekaniske egenska ber som folge af ldning der skyldes langvarig vejrpavirkning sol regn is m m Hvis stolen anvendes normalt og underkastes normale vejrp virkninger anbefaler vi at udskifte den efter 3 ar Hver gang cyklen skal transporteres pa taget af en bil eller med en cykel holder skal barnestolen fjernes fra cyklen Luftmodstanden kunne nemlig beskadige stolen eller hive den af cyklen For at transportere et barn under 7 ar i stolen skal cykelfgreren v re fyldt 18 r if lge den i Italien g ldende f rdselslov Hvis stolen gnskes anvendt i andre lande bor man skaffe sig de ngdvendige oplysninger om den i det pagaldende land til enhver tid g l dende lovgivning Af sikkerhedsarsager anbefaler vi at bade cyklisten og barnet anvender bes kyttelseshjelm Kor altid forsigtigt og overhold feerdselsloven Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Barnet ma kun anbringes i stolen hvis det er i stand til at sidde selvst n digt og uden anstrengelse fra en alder pa ca 9 maneder og eller hvis barnet vejer mindst 9 kg Barnet bor vere i stand til at sidde selvst ndigt i l ngere perioder og under alle omstandigheder i den tid som det vil tage at kgre pa cyklen Sikkerhed ved monteringen og eller for cyklen Vi anbefaler at montere barnestolen pa touringscykler med almindelige hjul Anvendelse af cykelstolen pa racercykler med tynde hjul kan medfore sikker hedsrisiko Brugs og
372. er Finn ut hvilken gjenvinningsstasjon som er naermest og spesialpersonellet vil sorge for a resirkulere alle de forskjellige delene og se til at de ikke forurenser Ikke kast setet i soppelcontainer Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 Kapittel 10 12 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 15 10 Garanti og assistanse NORSK I alle land i Den europeiske union p tar OKBABY seg alle og ingen andre enn de lovbestemte forpliktelser som er palagt fabrikanten av fellesskapets relevante forskrifter og i s rdeleshet av direktiv nr 99 44 EF og de tilhgrende nasjonale forskrifter i Italia paragrafene 1519 2 og etterfolgende i sivilretten som forut setter 2 ars garanti For at den ovenfor angitte garantien skal komme til anvendelse inviterer vi deg til a vere spesielt oppmerksom pa samtlige ovenfor gjengitte anvisninger og i sardeleshet disse som vedrorer produktets egenskaper og ytelse pa anvisnin gene for montering og eller installasjon samt eventuelle anvisninger spesialisert personales utfgrelse av disse produktets normale bruksmater eventuelle spesielle merknader vedrgrende sikkerheten og forsiktighetsregler ved bruk av produktet Garantien kommer spesielt ikke til anvendelse i tilfelle skader forarsaket av skjo deslgshet bruk eller installasjon som ikke samsvarer med de gitte anvisningene tukling skader som skyldes ulykker eller uaktsomhet fra kjoperens side Videre er
373. er kp r gy rt j t l Soha ne sz llitson k t gyermeket egyszerre a gyermek l sen vagy a ker k paron A t lterhel s a ker kp rt ir nyithatatlann tenn Tovabba nem lenne garant lhat a megfelel biztons g sem a gyermek sz m ra Megfelel id k z nk nt ellen rizze hogy a gyermek s lya ne haladja meg a gyermekul s sz m ra megengedett maxim lis s lyt A gyermekilesen tilos m dosit sokat v gezni Balesetet k vet en ellen riztesse a gyermek l st egy erre szakosodott viszontelad val vagy szakemberrel s cser ltesse ki a s r lt darabokat Egy ltal n ne haszn lja a gyermek l st ha nem v gezt k el a sz ks ges ellen rz st vagy ha s r lt alkatr szek vannak rajta A gyermek l s alapanyaga polipropil n n amp h ny mechanikai jellemz j t elveszti ha k l nb z ghajlati viszonyoknak nap es j g stb hossz ideig van kit ve Norm l haszn lati felt telek mellett s ghajlati viszonyoknak val kit teln l ajanlatos a gyermekilest 3 vente kicser lni Vegye mindig le a gyermek l st a ker kp rr l ha azt a g pj rm csomag tart j n vagy ker kp rtart n szallitja Az aerodinamikus ellen ll s s r l se ket okozhat az l ken vagy letaszithatja azt a ker kp rr l A gyermek l amp sen 7 vesn l fiatalabb koru gyermek sz llit s hoz a ker kp r vezet je kiz r lag 18 ven fel li szem ly lehet az Olaszorsz gban rv nyes KRESZ szab l
374. er c modos sin que resbalen de los hombros Si la silla est vac a apretar en cada caso el cierre del cintur n de lo contrario los cinturones podr an engancharse en posibles obst culos Enganchar siempre los cinturones de los pies de manera que el nifio no pueda soltarse 6 La silla y el mullido pueden calentarse si estan expuestos al sol durante mucho tiempo Aseg rese de que ambos no est n demasiado calientes antes de sentar al nifio en la silla 7 Aseg rese de que el nifio y su no puedan entrar en contacto con partes en movimiento de la bicicleta especialmente los pies del nifio con la rueda los dedos con los mecanismos del freno los muelles de sujeci n de la silla de la bici Controlar periddicamente estos puntos a medida que el nifio crece 8 Asegurarse de que el nifio no pueda entrar en contacto con objetos cortantes presentes en la bicicleta como por ejemplo cables de los frenos deshilachados o deteriorados Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 Capitulo 2 3 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD Pagina 5 Durante la marcha No apargue nunca la bicicleta dejando el nifio en la silla incluso si la posici n de la bicicleta parece estable Si el nifio se encuentra en la silla el conductor debera siempre sujetar la bicicleta Considere que el nifo percibe de manera diferente las condiciones clim ticas viento frio etc dado que no esta en movimiento Por lo tant
375. er den bredeste delen av fotbeltet gjennom pningen p setets ben fig 9A Plasser den hoyre fotstotten p hoyre side av setet og omvendt For inn regu leringstappen 16 for hver fotstotte fra yttersiden av setet mot innsiden idet du passer p at den hoyre tappen samsva rer med den hgyre siden og omvendt ADVARSEL Begge tappene fotstotte og sidene av setet er merket med forkortelsene DX hgyre og SX venstre Figur 10 Dra ut fotstottene For dra ut fotstottene vri regule ringstappen 16 oppover la fotstotten 15 gli i den hoyeste stillingen losne fotbeltet og trekk reguleringstappen mot yttersiden for frigjore stotten Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 NORSK Kapittel 7 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 12 7 Bruk Figur 1 Regulering av fotstottene Lgsne fotbeltet fra yttersiden av reguleringstappen Vri reguleringstap pen 16 oppover for a regulere fotstot ten 15 i hoyden Vri reguleringstappen nedover nar onsket stilling er funnet for a feste fotstotten Fest fotbeltet igjen Figur 2 Festing og l sgj ring av barnets f tter For a feste barnets f tter m fotbeltet festes p innsiden fig 3 A og yttersi den fig 3 B av reguleringstappen G frem i omvendt rekkefolge for losne fotbeltet Forviss deg alltid om at ditt barns fotter er godt festet til fotstottene Fotbeltet som folger med tillater svaert fleksibel reg
376. er durch die betreffenden Normen der Gemeinschaft auferlegt werden insbesonde re durch die Richtlinie 99 44 EG und durch die entsprechenden nationalen Ausf hrungsbestimmungen Garantie 2 Jahren Damit die oben genannte Garantie angewendet wird laden wir Sie dazu ein allen oben genannten Angaben insbesondere denen welche die Eigenschaften und die Leistungen des Produktes betreffen den Anleitungen zur Montage und oder zur Installation und den eventuellen Vorschriften zur Durchf hrung dieser von Seiten spezialisierten Personals den Modalitaten einer normalen Anwendung des Produktes eventuellen speziellen Hinweisen was die Sicherheit und die Anwendung und die Vorsichtsmaknahmen zur Anwendung des Produktes anbetrifft besondere Achtung zu schenken Insbesondere wird die Garantie nicht angewendet wenn Sch den durch Nachl ssigkeit durch einen unsachgem ken Gebrauch oder eine unsachge make Installation durch Manipulationen durch Fahrlassigkeit oder durch die Unachtsamkeit des Kaufers entstehen Auch die Teile die dem anwendungs bedingtem VerschleiR unterliegen und die keine Herstellungsmangel vorwei sen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Anspruch auf Garantie hat sich nicht direkt an den Hersteller zu wenden sondern den Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben es sei denn dies wird ausdr cklich vom Gesetz vorgesehen Bewahren Sie den Kaufbeleg Rechnung f r evtl Garantieanspr che auf Reparaturen nur ber d
377. est parfaitement attach e a son pied LIBO93RO1EU Edition 03 2010 Instructions pour l emploi et le montage Chapitre 7 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 57 Illustration 3a Boucler la ceinture pour Penfant R gler la hauteur et la longueur des ceintures en fonction de la grandeur de l enfant R gler hauteur de la ceinture extraire les sangles pour r gler leur hauteur en ins rant petit a petit la boucle derri re le dossier a travers ouverture fig 3b et 3c Suivant la grandeur de l enfant s lectionner les ouvertures sup rieures ou inf rieures pour fixer les ceintures R gler la longueur de la ceinture d placer la longueur des ceintures en faisant glisser les boucles de la ceinture Les ceintures doivent tre fix es solide ment mais sans que l enfant soit trop serr AM AVERTISSEMENT Veiller toujours r gler les sangles du si ge en fonction de la grandeur de l enfant fig 3d Boucler le syst me de la ceinture Attacher la fermeture de la ceinture Contr ler que la fermeture de la ceinture s est d clench e correctement dans sa position en tirant la ceinture apr s le d clic DANGER La fermeture de la cein ture est une partie importante pour la s curit il faut l enclencher dans tous les cas Avant de partir il faut chaque fois con tr ler que la ceinture est correctement ferm e Un enfant pas attach court des dangers mortels
378. eta bude vnimat klimatick podmienky vietor chlad at in ako vy preto e nie je v pohybe Preto je potrebn ho chr ni vhodn m druhom oble enia Chr te die a pred da om Pred prv m pou it m seda ky a postupne s rastom die a a kontrolujte i hmotnos a postava die a a nepresahuje maxim lne hodnoty pre pou itie seda ky AM UPOZORNENIE Je mo n e pri jazde na bicykli s die a om v seda ke sa bude spr va bicykel inak Mohlo by d js predov etk m k zmene rovno v hy sp sobu riadenia a innosti brzdenia UPOZORNENIE Nikdy nenech vajte zaparkovan bicykel s die a om v seda ke bez dozoru urOZORNENIE V pr pade po kodenia ktorejko vek s asti seda ku nepou vajte 2 Spr vne pou itie Detsk seda ka BODY GUARD bola navrhnut a schv len pre prepravu det s telesnou hmotnos ou od 9 do 22 kg a alebo det vo veku od 9 mesiacov do 6 rokov Prepravovan die a mus by schopn samostatne vzpriamene sedie Detsk seda ka m e by namontovan na cestn bicykle alebo bicykle s ot an m ped lov prostredn ctvom elektromotora mont na in jednostopo v vozidl ako je uveden ako napr sk tre motocykle mopedy at nie je v zhode s predpismi a preto je nepr pustn Seda ka sa montuje za vodi a na r rku stlpika r mu bicykla pod sedadlo sp sobom zn zornen m na obr zkoch ktor tvoria s as t chto pokynov pre mont
379. etter tre ar Fjern alltid setet fra sykkelen dersom sistnevnte blir transportert pa biltaket eller ved hjelp av sykkelstativ Luftmotstanden vil kunne gdelegge setet eller rykke det los fra sykkelen Ved transport setet av et barn med alder under 7 ar skal foreren av sykkelen ifolge gjeldende forskrifter til italiensk veitra fikklovgivning vere minst 18 ar Dersom en har til hensikt a bruke barnese tet i andre land skal en informere seg om lovene som til enhver til gjelder Av sikkerhetsgrunner anbefales bruk av beskyttelseshjelm savel for foreren som for barnet Sykle alltid med forsiktighet og overhold trafikkreglene OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Plasser barnet i setet kun dersom det er i stand til a sitte uten hjelp og uten anstrengelse fra ni maneders alder og eller ved oppnadd vekt pa ca 9 kg Barnet bor vere i stand til sitte uten hjelp over lengre tid i det minste den forventede varigheten av sykkelturen Sikkerhet ved montering og eller vedrgrende sykkelen Det anbefales a installere barnesetet pa tursykler med normale dekk Bruk av sykkelsetet pa racersykler med tynne hjul kan innebere en sikkerhetsrisiko Dekk til fjarene som eventuelt befinner seg under forersetet med egnet kledning kledning tilgjengelig hos spesialforhandler for a unnga at barnets fingre blir sittende fast Dekk til bakhjulet med en egnet sidebeskyttelse kledning tilgjengelig hos din spesialforhandler for a unnga at barnet kommer i k
380. f r l g eller f r h g reglera den vertikalt genom att lossa skruvarna 8 p f stblocket F r en korrekt horisontal placering se tyngd punktens markering 21 som st r p barnstolen Den horisontala regleringen utf rs genom att st darmen 4 placeras p ett av de tre uttagen under barnstolens s te fig 2 Om barnstolen sitter riktigt dra t skruvarna 8 stegvis och j mnt tills b stblocket inte kan vridas runt ramen Skjut det fr mre locket 17 p blockets framdel T ck motblocket 6 med skyddslocket 10 UPPM RKSAMMA De b da stiften fotst d och barnstolens sidor har mar kerats med DX h ger och SX v nster Illustration 10 Dra ut fotst den F r att dra ut fotst den vrid inst ll FARA Efter att barnet placerats i ningsstiften 16 upp t och skjut fot barnstolen kontrollera att stolen r l tt st det 15 p det h gsta l get ppna lutad bak t f r att undvika att barnet selen och dra ut inst llningsstiften f r kan glida fram t och trilla ur barnstolen att frig ra st det Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utg va 03 2010 Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utg va 03 2010 SVENSKA Kapitel 7 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 12 7 Anvandning Illustration 1 Reglering av fotst den Lossa selen fran den utvandiga sidan pa inst llningsstiften F r att reglera fotst det 15 p h jden vrid inst ll ningsstiften 16 upp t N r
381. fen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen Decken Sie die eventuell unter dem Sattel vorhandenen Federn mit einem entsprechenden Schutz Verkleidung ber Fachh ndler erh ltlich ab um zu verhindern dass die Finger des Kindes gequetscht werden Decken Sie das Hinterrad mit geeignetem Seitenschutz ab erh ltlich ber ihren Fachh ndler um auszuschlieRen dass das Kind mit dem sich drehen den Rad in Ber hrung kommt Um die Standsicherheit Ihres Fahrrads zu erh hen empfehlen wir die Montage eines stabileren St nders Vergewissern Sie sich dass das Kind keine vorhandenen Sicherheitssysteme Schlosser oder andere Blockierungen am Fahrrad ausl sen kann w hrend es sich im Kindersitz befindet Positionieren Sie kein Gep ck oder zus tzliche Ausr stung am Kindersitz Positionieren Sie falls der Transport von Gep ck oder Zusatzausr stung erforderlich ist dieses am anderen Ende des Fahrrads OE Bei einem Kindersitz der hinten montiert ist muss die Zusatzlast vorne befestigt werden und umgekehrt Wenn der Kindersitz nicht korrekt befestigt ist kann dieser eine Lebensgefahr f r das Kind darstellen Ver ndern Sie den Kindersitz nicht Vor der ersten Verwendung Machen Sie sich nach der Montage des Kindersitzes und dem Hineinsetzen des Kindes mit dem Fahrrad vertraut und beachten Sie vor dem Losfahren dass sich der Schwerpunkt und das Gewicht ge ndert haben Vor jeder Fahrt 1 Kontrollieren Sie den Haltearm
382. fqu p L wp bpp AX dh jinnkp amp kdmi f mi Dun AN sameus Uh oginugnp bp ppu Jwukphg npL 4ninpyw 2 hain 2ubungnponed BODY GUARD dull Uununnknp k E 9 hy dipl 22 ha pu h juut 9 uduuljuihg 6 mupkljuli kpkjumikph Vununnkrnhy oginykjni Gudup ykimp h hip tunk quis p lipn E mbqunpybi unjnnuljuu hud Epir pula odunlar slip Gk wuplukph Cum Hunt LIU ny fay rg dnannnijknp nyknn ku brun pini mpi E p npyned Gk udu h Pudpp mul Cp h kinlnud husubu Guu upfulu gnignidukpnii 8 bull qubugnp nu wpyblad Gulu npno dul h Guu upfulu gnigniiukn LIBO93RO1EU J nn wip lyn 03 2010 2U8bhbu n k 3 Uysal Gh wiu mchu numur OKBABY BODY GUARD ky 6 3 U run uu ry pria ph Ulpia hp Fhppusplb Gudupbepp dkpupknnii bu Ubnplh lpuph Uju p dkg gnignedikph 6 pn h 7 94 1 Vumnumbg b ni dw p Jbjypn
383. g ban az Okbaby minden s csak azon torv ny altal eldirt j t ll si kotelezetts geit vallalja melyeket a vonatkoz uni s szaba lyok a gy rt sz m ra hat roznak meg k l n sen a 99 44 EK Direktiva s az azokat hat lyosit belf ldi szab lyok Olaszorsz gban a Polg ri T rv nyk nyv 1519 bis s az azokat k vet cikkelyek melyek 2 v garanci t ir nyoznak eld Annak rdek ben hogy a fenti jotallas rv nyt nyerjen k rjuk vegye figyelembe a fentiekben olvashat valamennyi tmutat st s k l n sen a term k jellemz ire s teljesitm ny re vonatkoz kat tov bb az ssze llit si amp s vagy sszeszere l si tmutat sokat valamint esetleges szakember r sz r l t rt n elv gz s re vonatkoz el ir sokat a term k rendes haszn lat nak m dozat t esetleges biztons gra vonatkoz k l nleges figyelmeztet seket s a term k haszn lat ra vonatkoz vint zked seket A j t ll s nem rv nyes a gondatlans gnak az ismertetett Utmutatasoknak nem megfelel haszn latnak vagy sszeszerel amp snek rong l snak v letlenszer k roknak vagy v s rl mulaszt s nak betudhat k rok eset n Szint n nem rv nyes a j t ll s a haszn latnak betudhat kop s t rgy t k pez alkatr szek re melyek alapvet en nem rendelkeznek gy rt si hib kkal Hacsak azt t rv ny el rja j t ll st nem k zvetlen l a gy rt fel kell rv nyes teni hanem a vi
384. gar LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 kafl 1 2 OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Bis 5 Mundu a barni finnur ru v si fyrir ve rinu vindi kulda o s frv bar sem a er ekki hreyfingu Kl ddu barni eins og vi Ver u barni fyrir regni Athuga u fyrir fyrstu notkun og s an ru hverju a yngd barnsins s ekki meiri en h marks bur argeta s tisins lt n n ADVORUN Hjolid getur haga ser ruvisi pegar barn er i seetinu Einkum pv er vardar jafnveegi styringu og hemlun Skildu hj li aldrei eftir st i me barn s tinu an g slu OE Notadu ekki s tid ef einhver hluti er biladur 2 R tt notkun BODY GUARD barnas tid er hanna og sam ykkt til a flytja b rn sem vega fr 9 til 22 kg og e a fr 9 m na a til 6 ra aldurs Barni ver ur a geta setid uppr tt adstodar s tid er notad Setja m s tid reidhj l eda rei hj l med hj lparm tor ad setja nnur tveggja hj la farart ki svo sem skellin rur bifhj l vespur er ekki i samr mi vid reglur og bvi leyfilegt Barnas ti er fest pipuna i grind hj lsins undir s tinu aftan vid hj lrei a manninn eins og synt er myndum i samsetningarleidarvisinum ll nnur notkun er b nnu Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 lt n n kafli 3 OKBABY BODY GUARD barnas
385. ge de fixation s est bien enc lench Tirer le bras de support vers le haut pour en v rifier la tenue 2 Contr ler que le bloc de fixation est fermement viss Il ne doit pas bouger ni se d placer sur le cadre Il faut le contr ler intervalles r guliers 3 V rifier que le siege pour enfants quand il est install ne g ne pas l actionnement des freins et que les parties en mouvement du v lo p dales et roue post rieure n entrent pas en collision avec le si ge 4 Contr ler que lorsque le si ge est mont toutes les parties du v lo fonc tionnent correctement 5 Le fait de ne pas utiliser les ceintures de s curit cr e un danger mortel pour enfant II faut toujours mettre l enfant la ceinture de s curit m me s il s agit d un court trajet Les sangles doivent tre commodes mais sans glisser des paules Si le siege est vide serrer de toutes facons la fermeture de la ture sinon les sangles pourraient se prendre dans d ventuels obstacles Lacer toujours les brides des pieds de sorte que l enfant ne puisse pas se lib rer 6 Le si ge et le rembourrage peuvent se chauffer s ils sont expos s longtemps au soleil V rifier qu ils ne sont pas trop chauds avant de faire asseoir l enfant dans son siege 7 V rifier que l enfant et ses v tements ne peuvent pas entrer en contact avec les pi ces en mouvement du v lo surtout les pieds de l enfant avec la roue ses doigts avec les m
386. gnaler og symboler Kapittel 6 beskriver monteringen og kapittel 7 den grunnleggende bruken av sykkelsetet Les disse kapitlene noye for forsta mulighetene og funksjonene og gjgre bruk av disse En benytter de folgende begreper og signalsymboler Symbol Signalbegrep FARE Betydning Advarsel om mulig dod eller alvorlige skader p personer MERKNAD Advarsler om mulige lettere skader p personer eller skader p gjenstander ADVARSEL Advarsler vedrorende eventuelle defekter og eller gdeleggelse av produktet VIKTIG MERK Det gis en viktig eller nyttig merknad Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 NORSK Kapittel 6 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 8 6 Montering og sammensetning av setet MERKNAD Legg merke til sikker hetsmerknadene se kapittel 1 for a unnga skade pa personer eller gjenstan der som skyldes monteringsfeil Ikke bruk setet dersom det er skadet FARE Ikke foreta modifikasjo ner av produktet Reparasjon av deler med betydning for sikkerheten skal kun utfgres av spesialisert personell VIKTIG MERK Numrene i parentes hen viser til kapittel 3 Oversikt over pro duktet VIKTIG MERK Under operasjonene for feste av setet til sykkelen pass pa at du ikke skader eller hekter fast eventuelle bremsewirer eller ledninger tilhgrende sykkelens elektriske anlegg Figur 1 For stottearmen 4 inn i hullene 20 Figur 2 Plasser stottearmen 4 i en av de
387. gniiukn LIBO93RO1EU 03 2010 O D N 2U8bhbu 7 Uwilulu OKBABY BODY GUARD Eg 12 7 Gubugnp dwul gnignid ubp Uyun 1 Nia pla Skinupwlp hupguynpndp Updwhkp n npkph grupu lu papua n pi ud dump ppuk Ghluupnuuh 15 pup pnij niip rapid pipe budun pr mulip 16 puuzkp uutpudkom qmubiniy Ghinn Pampu dingphp hp bop Uly 2 nnpkph k vr vily uda rupugukwn p nplb nhppaed Gudup n npkph ninpi Huinqun npdudi dunk Ul 3 A Ukpuh wyw 1 3 branju wp mlkihu qnn bp buburul Uyudu Gu uumfhugkp ninphp wuubn ki n npkph ymmpi kpljup E hkomugund E up uu n pini po E Ninpkpf ynmpikpp knyni npybugh qomplbpp zraku wi creuse n npkph qui gum dh pub qu E hud Upu fnn ri pr li duk J mi E Ninpkpf Dna puiut Ghinn ukup E Cup kphpuu hu p smu pora a gh
388. he reference diameter is indicated on each adaptor Fix the fastener block 7 and the fastener counter block 6 in place placing the plastic adaptor 9 and the soft plastic reducer 18 in between them The plastic adaptor 9 has specific grooves to hold the cable glands wel ded to the frame and the cables Do not tighten the fastener screws 8 completely so you can adjust the ver tical position of the child seat when the height is right tighten the screws firmly in place AA ATTENTION Do not tighten the screws excessively as this could break the fastening block Instructions for use and assembly Page 67 lt tita CFA T LIBO93ROLEU Edition 03 2010 ENGLISH sE n 9 Chapter 6 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Figure 6 Insert the two ends of the support arm 4 into the fastening block holes 7 DANGER Pull the support arm upwards to check that the child seat is firmly in place and held by the faste ning block Figure 7 Adjust the vertical position according to the parameters shown in the dra wing If the child seat is too high or too low loosen the screws 8 on the fastening block and adjust the height Use the centre point mark 21 printed on the child seat to achieve the correct hori zontal position To adjust the horizontal position of the seat position the support arm 4 in one of the three slots under the child seat base
389. he rider and child should always wear helmets Always ride carefully and respect the rules of the highway code OKBABY BODY GUARD Child bicycle seat Place the child in the seat only if able to sit up unaided and without any effort from about nine months and or a weight of about 9 kg The child should be able to sit unaided for a longer period of time at least as long as the intended cycle journey Safety precautions when mounting the seat and or for the bicycle The child seat should be fitted on touring bicycles with normal wheels The use of the seat on racing bikes with thin wheels may be a risk for safety Cover any springs under the saddle with an appropriate cover available at specialized dealers to avoid the child s fingers getting trapped Cover the rear wheel with suitable side protection available from your spe cialized dealer to prevent the child coming into contact with the wheel as it turns To increase the stability of your bicycle we recommend fitting it with a robust and stable stand Make sure that the child cannot operate any safety systems locks or other Instructions for use and assembly LIBO93RO1EU Edition 03 2010 ENGLISH sE n 9 z Chapter 1 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 62 blocks present on the bicycle whilst in the seat Never carry other luggage or additional equipment apart from the child seat WARNING If luggage or additional equipment has to be carried plac
390. he total load allowed for the bicycle Check that the bicycle is suitable for adding supplementary loads We also advise checking the information supplied with the bicycle or asking informa tion and advice from the bicycle manufacturer Never carry two children at the same time in the seat or on the bicycle An excessive load could prevent the bicycle being ridden correctly In additi on correct safety for the child may not be guaranteed Periodically check that the child s weight does not exceed the maximum weight for the seat No modifications must be made to the child seat After an accident have the seat checked by a specialized dealer or a specialist and replace the damaged parts Never use the seat if it has not been checked or has damaged parts The seat material polypropylene loses some of its mechanical properties with ageing if exposed for longer periods to the environment sun rain ice etc In the case of normal use and exposure to environmental conditions the seat should be replaced after 3 years Always remove the seat from the bicycle if it is to be carried on the roof of a car or by a bicycle holder Resistance to the air could damage the seat or pull it from the bicycle To carry a child under 7 on the seat the bicycle rider must be at least 18 years old according to the Highway Code in force in Italy If the seat is to be used in other countries please check the law in force each time For safety reasons both t
391. hp 18 wpubpni upiwpnulu 9 Ghinghu un pugniyukph Cup iujuumkujud Gunni ugniyukp Vkqduhp pipi 8 inh Lu prep uu np Hluiuanhkqh puin niqnu h nhnph Vl pudkyin qimukjnig Gun umninuluknn dgbp Spil NRCUTONRE 8NRU unten ibn unhhg zum dh uyunyku pinhp lipn kp a zy ales JA Gulu npno dul h Guu upfulu gnigniiukn LIBO93RO1EU J nn wip lyn 03 2010 20 8 616 2U8bhbu Fyni fu 6 Vu Ch w whi Lunwinkn OKBABY BODY GUARD Eg 10 Ulun 6 4 uunknn dingpkp ukknh pinih dhg 7 eci E pulp huh Hep Guuinqdkimj np utah pnyt wdnip uulnid Uyum 7 tunyudnnkp pun pu in uja pr ber pi ph bpb zum pu p i hud gu p E Prupuyptp ubbnhy 8 L phphp wlbpudkoin Gump oguujkp ypu hodn inf 21 4 nnkp l 2 mul quon kpkp whypkphy Skye uutpudbom nhppp qmubjniu wybu uyumuna 8 muda k Gu mumi wih 4 np uliknh prahu uyu sund Gblingh dnu b kgnkp dwdlyngp 17
392. i alta il poggiapiedi 15 aprire il cinturino ed estrarre il perno di regolazione verso Pesterno per liberare il supporto Istruzioni per l uso e il montaggio LIB093R01EU Edizione 03 2010 o z lt e Z lt lt Capitolo 7 7 Utilizzo Illustrazione 1 Regolazione dei poggiapiedi Sganciare il cinturino dal lato esterno B del perno di regolazione Per effettuare la regolazione in altezza del poggiapiedi 15 ruotare verso Valto il perno di regolazione 16 e una volta trovata la posizione desiderata ruotare verso il basso il perno di regolazione per fissare il poggiapiedi Riagganciare il cin turino Illustrazione 2 Bloccaggio e sbloccaggio dei piedi del bambino Per bloccare i piedi del bambi no fissate il cinturino nel lato interno del perno di regolazione fig 3 A fissarlo nel lato esterno fig 3 B Per sganciare il cinturino procedere nel senso inverso Assicuratevi sempre che i piedini del vostro bambino siano ben fissati ai poggiapiedi II cinturino in dotazione permette una rego lazione molto ampia PERICOLO Agganciare sempre i cin turini ad entrambi i lati dei perni di fissag gio per evitare che i cinturini possano ent rare a contatto con i raggi della ruota J wpaq Non stringere troppo il cinturino sul piede del bambino potreste fargli del male o procurargli crampi durante il trasporto PERICOLO Dopo aver fissa to i piedini al vostro
393. i abrazivne i korozivne deterd ente da nebi izgrebali stoli icu Postavu ostavite da se osu i na vazduhu Nemojte je peglati Stoli ica i sva svoja dodatna oprema moraju biti rashodovana i reciklirana kod raznovrsnih platformi ili ekolo kih deponija Otkriti koja vam je najbli a platforma ili ekolo ka deponija specijalizovano osoblje e se pobrinuti za recikliranje svih sastavnih delova paze i da ne zagadi sredinu Nemojte bacati stoli icu u kontejnere za sme e Upustvo za upotrebu i monta u LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 Poglavlje 10 12 Decija stoli ica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 15 10 Garancija i servisiranje SRPSKI U svim zemljama Europske Unije firma Okbaby preuzima sve i jedino zakon ske obaveze garancije koje na teret proizvoda a stavljaju bitne norme zajed nice a naro ito direktiva br 99 44 EZ i odgovaraju e nacionalne norme na snazi u Italiji l 1519 bis i slede i gradanskog propisa koji predvidaju 2 godine garancije Da bi se gore navedena garancija mogla primeniti pozivamo Vas da obratite izuzetnu pa nju na sve gore navedene indikacije a naro ito na one koje se odnose na karakteristike proizvoda i njegovu delotvornost na upustava za monta u i ili postavljanje i druge mogu e odredbe po pitanju izvr enja od strane specijalizovanog osoblja na uobi ajene na ine kori enja proizvoda na mogu a posebna upozorenja po pitanju sigurnosti i na opreznosti koje se odnose na primenu proizvoda
394. i cele doua extremitati ale bratului suport 4 in cele dou orificii ale blocului de fixare 7 PERICOL Asigurati va tragand de bratul suport catre in sus c sc unelul este bine introdus si tinut de catre blocul de fixare Ilustratia 7 Reglati pozitia verticala in functie de para metri indicati in desen Atunci cand scaunelul este prea sus sau prea jos efectuati reglarea verticala slabind suruburile 8 blocului de fixare Pentru o corecta pozitionare orizontala faceti refe rire la centrul de greutate 21 imprimat pe scaunel Reglarea orizontala se efectueaza pozition nd bratul suport 4 intr una din cele trei locuri situate sub scheletul scaunelului fig 2 Atunci cand scaunelul este corect pozitionat str ngeti suruburile 8 in mod gradual si uniform p n c nd blocul de fixare nu se mai roteste in jurul sasiului Introduceti pe partea anterioar blocului capacul anterior 17 Acoperiti controblocul de fixare 6 cu inveli ul de protectie 10 PERICOL O data asezat copilul in sc unel asigurati v c sc unelul este usor inclinat pe spate evitand alunecarea copilului in fata putand astfel sa cada din scaunel Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBO93RO1EU Edi ia 03 2010 Capitolul 6 Scaunel de bicicleta pentru copii OKBABY BODY GUARD Ilustratia 8 Introduceti curelusele 9 in ambele supor turi de picioare trec nd partea mai mare dinspre orificiul extern a spre or
395. i es capaz de estar sentado aut nomamente sin esfuerzos de una edad de aproximadamente nueve meses y o si ha alcanzado un peso de unos 9 kg El nifio debe ser capaz de permanecer sentado aut noma mente durante un largo periodo de tiempo al menos durante todo el trayecto en bici Seguridad del montaje y o de la bicicleta Es aconsejable instalar la silla para nifios en bicicletas de turismo con ruedas normales El uso de la silla de bicicleta en bici de carrera con ruedas finas puede representar un riesgo para la seguridad Cubra los muelles presentes debajo de la silla con un revestimiento adecuado Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 ESPANOL ESPANOL Capitulo 1 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD P gina 4 revestimiento disponible en las dependencias del vendedor especializado para evitar que los dedos del nifio queden enganchados Cubrir la rueda posterior con una apropiada protecci n lateral revestimiento disponible en las dependencias de su vendedor especializado para impedir que el nifio entre en contacto con la rueda que gira Para aumentar la estabilidad de su bicicleta es aconsejable montar un caballete robusto y estable Asegurarse de que el nifo no pueda accionar sistemas de seguridad cerraduras u otros bloqueos presentes en la bicicleta mientras est en la silla No coloque maletas o equipajes adicionales en la silla Si fuera necesario transportar una maleta
396. ica del producto IMPORTANTE NOTA Durante las opera ciones de fijaci n de la silla a la bicicleta preste atenci n a no da ar o enganchar eventuales cables de los frenos o cables de la instalaci n el ctrica de la misma bici Figura 1 Introducir el brazo de soporte 4 en los orificios 20 Figura 2 Posicionar el brazo de soporte 4 en una de las tres posiciones normalmente la central y colocar la placa de fijaci n 11 LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 Instrucciones para el uso y el montaje Cap tulo 6 Silla para bicicleta de ni os OKBABY BODY GUARD P gina 9 Figura 3 Introducir el tornillo 13 y atornillar el volante 12 como en la figura para fijar la placa Figura 4 Atornillar la tuerca autobloqueante 14 de seguridad PELIGRO Atornillar siempre la tuer ca autobloqueante 14 Esto evita que se desatornille el volante estrellado 12 y la consiguiente p rdida de la silla Figura 5 Determinar el di metro del armaz n y ele gir el adaptador de pl stico 9 apropiado El di metro de referencia est indicado en cada adaptador individual Fijar el bloque de fijaci n 7 y el contrabloque de fijaci n 6 interponiendo el adaptador de pl stico 9 y la reducci n de pl stico suave 18 El adaptador de pl stico 9 presenta especiales asientos para el posicionamien to de los pasacables soldados en el arma z n y paso de cables Deje los tornillos de fijaci n 8 ligerament
397. ich szersza czes z otworu zewnetrznego a do otworu wewnetrznego b NIEBEZPIECZENSTWO Upewnic sie clagnac ramie podtrzymujace do gory czy fotelik bedzie wta ciwie potaczony i trzymany przez blok mocujacy Ilustracja 9 Przymocowanie podn zk w Przymocowa podnozki 15 ustawiajac Ilustracja 7 je na najwyzszej pozycji w znajdujacej Wyregulowa pozycje pionowa wedtug parametr w okreslonych na rysunku Gdyby fotelik okazat sie by zbyt nisko lub zbyt wysoko wyregulowa w pionie poluzowujac rubki 8 bloku monta owego Dla prawidtowego ustawienia pozycji poziomej kierowa sie znakiem Srodka ciezkosci 21 naniesionym na foteliku Regulacje pozioma wykonuje sie ustawiajac ramie podstawy 4 w jednym z trzech potozen znajdujacych sie pod siedzeniem fotelika ilus 6 Gdy fotelik jest prawidtowo ustawiony dokreci rubki 8 w spos b stopniowy i jednolity aZ do momentu gdy blok montazowy nie kreci sie wok t ramy Zato y przednia pokrywke nasuwajac ja na czes przednia bloku 17 Przykry przeciwblok montazowy 6 ostona ochronna 10 NIEBEZPIECZENSTWO Gdy posadzi sie dziecko w foteliku sprawdzi czy fotelik jest lekko odchylony do tytu w celu unikniecia osuniecia sie dziecka do przodu i mozliwosci jego wypadniecia z fotelika sie skali regulacji przesuwajac szersza czes paska poprzez szpare n zki fotelika ilus 9A Ustawi prawy podn zek w przewidzianym potozeniu po prawej
398. idu ajal Jalgratta parkimisel ei tohi kunagi j tta last tooli isegi kui jalgratta asend tundub kindel Kui laps on toolis peab jalgratast hoidma alati juht Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93ROLEU V ljaanne 03 2010 Peat kk 2 3 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 5 Arvestada et laps tunnetab ilmastikutingimusi tuul k lm jne erinevalt kuna ta ei liiguta Seet ttu on vaja teda kaitsta sobiva r ivastusega Kaitsta last vihma eest Enne tooli esmakordset kasutamist ja aeg ajalt lapse kasvades kontrollida et lapse pikkus ja kaal ei letaks tooli maksimumv imalusi EESTI A Kui laps on toolis v ib jalgratas erinevalt toimida Eriti v ib muutuda tasakaal juhtimine ja pidurdamine AM HOIATUS Pargitud jalgratast koos lapsega toolis ei tohi kunagi j tta j relvalveta AM HOIATUS Tooli ei tohi kasutada kui mistahes osa on katki 2 ige kasutus Lastetool BODY GUARD on projekteeritud ja lubatud laste kehakaalu ga 9 kuni 22 kg ja v i vanuses ca 9 kuud kuni 6 aastat transportimiseks Transporditavad lapsed peavad olema v imelised iseseisvalt sirgelt istuma Lastetooli v ib monteerida jalgratastele v i elektrijalgratastele Monteerimine kaherattalistele neist erinevatele s idukitele nagu motoroller mootorratas v rr jne ei ole vastavuses ettekirjutustega ja on seega lubamatu Tool monteeritakse juhi taha jalgratta raamile samba k lge nagu n idatud monteerimisjuhendi jo
399. ie t ka slodzes sadal jums ir main jies Katru reizi pirms kust bas s k anas 1 P rbaudiet balsteni tam j b t nostiprin tam pareiz poz cij P rbaudiet vai stiprin juma bloka dro bas poga iesl dz s Velciet balsteni uz aug u lai p rbaud tu vai tas ir labi nostiprin ts 2 P rbaudiet vai stiprin juma bloka skr ves ir labi pievilktas Tam j b t nekust gam un tam nedr kst p rvietoties gar r mi Regul ri p rbaudiet to 3 P rliecinieties vai uzst d tais b rnu s dekl tis netrauc brem u darb bai un vai divrite a kust gas da as ped i un aizmugures ritenis nenon k saskar ar s dekl ti 4 P rbaudiet vai visas divrite a da as darbojas pareizi kam r ir uzst d ts s dekl tis 5 Dro bas jostu nelieto anas gad jum b rna dz v ba ir apdraud ta Vienm r aizspr dz jiet b rna dro bas jostas pat ja brauciens ir ss Jost m j b t rt m bet t m nedr kst nosl d t no pleciem Pat ja s dekl tis ir tuk s vienalga aizspr dz jiet jostas pret j gad jum jostas var sap ties iesp jamos r os Vienm r aizspr dz jiet k ju siksnas lai b rns nevar tu atbr voties 6 S dekl tis un taps jums var uzsild ties ja tas ir ilgsto i pak auts saules iedarb bai P rliecinieties vai s dekl tis un taps jums nav k rsts pirms b rna nos din anas s dekl t 7 P rliecinieties vai b rns un vi a ap rba da as nevar non kt saskar
400. iemen an der Innenseite des Einstellstifts Abb 3 A festmachen und an der Au enseite Abb 3 B befestigen Um den Riemen aus zuh ngen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Vergewissern Sie sich dass die F e Ihres Kindes immer sicher in den Fu st tzen angegurtet sind Der mitge lieferte Riemen erm glicht einen gro en Einstellbereich GEFAHR Die Riemen immer auf beiden Seiten der Befestigungsstifte ein h ngen um zu vermeiden dass sie mit den Radspeichen in Ber hrung kommen k nnen HINWEIS Der Riemen darf nicht zu fest am Fu des Kindes angezogen wer den dadurch k nnten Sie ihm weh tun oder Kr mpfe w hrend der Fahrt verur sachen GEFAHR Nachdem die F e Ihres Kindes angegurtet sind ist es sehr wich tig zu kontrollieren ob das Kind die F chen von selbst frei machen kann dazu das Bein Ihres Kindes heben um zu pr fen ob es gut angeschnallt ist GEFAHR Es kann auch vorkom men dass es dem Kind gelingt das F chen aus dem Schuh herauszu ziehen und diesen auf der Fu st tze angeschnallt zu lassen um dies zu vermeiden kontrollieren Sie immer ob der Schuh Ihres Kindes am Fu gut geschn rt ist Montage und Bedienungsanleitung LIBO93RO1EU Stand 03 2010 Kapitel 7 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 29 Abbildung 3a Kind anschnallen Regulieren Sie H he und Lange der Gurte je nach der Gr Re des Kindes Gurth he einstellen Die Gurte zur H heneinstellu
401. iet te stevig aan omdat anders het beve stigingsblok kapot zou kunnen gaan Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIB093R01EU Uitgave 03 2010 NEDERLANDS n lt ad Lu LJ pa Hoofdstuk 6 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Afbeelding 6 Steek de twee uiteinden van de steun beugel 4 in de twee gaten van het bevestigingsblok 7 GEVAAR Controleer door de steunbeugel naar boven te trekken of het stoeltje goed vast zit en tegenge houden wordt door het bevestigingsblok Afbeelding 7 Regel de verticale positie volgens de parameters in de tekening Als het stoeltje te laag of te hoog is de hoogte regelen door de schroeven 8 van het bevestigingsblok los te draaien Voor een goede horizontale positie het teken van het zwaartepunt 21 dat op het stoeltje gedrukt is gebruiken Horizontaal regelt u het stoeltje door de steunarm 4 in n van de drie plaatsen onder de zitting van het sto eltje te steken afb 2 Wanneer het stoeltje goed geplaatst is de schroe ven 8 geleidelijk aandraaien totdat het bevestigingsblok niet meer om het frame heen draait Schuif het voorste deksel 17 op de voorkant van het blok Bedek de achterkant van het beve stigingsblok 6 met de bescherming 10 JA GEVAARI Zodra u het kind in het stoeltje gezet heeft controleren of het stoeltje iets naar achteren geheld staat om te voorkomen dat het kind naar voren glijdt e
402. ificiul intern b Ilustratia 9 Fixarea suporturilor pentru picioare Fixati suporturile pentru picioare 15 plas ndu le in pozitia cea mai inalt a l ca ului special de reglare trec nd partea mai mare a curelusei prin fanta piciorului scaunelului fig 9A Asezati suporturile pentru picioare dreptul in l ca ul din dreapta al scaunului i vice versa Introduceti pentru fiecare suport de picioare pivotul de reglare 16 din exte riorul sc unelului c tre interior fiind aten i sa faceti sa coincida pivotul drept cu latura dreapt si viceversa AN ATEN IEI Ambele laturi suport pen tru picioare si pivoti ai sc unelului sunt contrasemnate cu siglele DX dreapta si SX st nga Ilustratia 10 Scoaterea suporturilor pentru picioare Pentru a extrage suporturilor pentru picio are rotiti in sus pivotul de reglare 16 scoateti din pozitia cea mai inalta supor turile pentru picioare 15 trageti pivotul de reglare catre exterior pentru a elibera suportul Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBO93ROLEU Edi ia 03 2010 ROMAN Capitolul 7 Scaunel de bicicleta pentru copii OKBABY BODY GUARD Pagina 12 7 Utilizarea Ilustratia 1 Reglarea suporturilor pentru picioare Dati drumul curelusei din partea externa a pivotului de reglare pentru a regla pe in ltime suporturile pentru picioare rotiti in sus pivotul de reglare 16 si odata gasita pozitia dorit rotiti in jos pivotul de reglare
403. ifter 3 2 L mplig anv ndning 5 3 versikt ver produkten 5 4 Beskrivning av produkten 6 5 Signaler och symboler 6 6 Montering och sammans ttning barnstolen 7 Z Anv ndning ee ma skades Sida terete WG d a eer 9 Oa ai 11 8 Tillbeh r dee aaa P tat vai 13 9 Reng ring och bortskaffning 13 10 G rariti och services us je nane a an ZE em eee en 14 11 Tekniska specifikationer 14 12 verensst mmelse och tillverkare 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy rattigheterna till en total eller delvis vers ttning kopiering och anpassning med vilket som helst medel reserveras for samtliga lander Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utgava 03 2010 Kapitel 1 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 3 1 Sakerhetsforeskrifter SVENSKA AX rara laktta och f lj de f ljande s kerhetsf reskrifterna Barnet kan i annat fall uts ttas for livshotande fara vid en olycka eller skada Allm nna f reskrifter F rarens barnets och barnstolens totalvikt far inte verstiga den till tna totalvikten f r cykeln Kontrollera att cykeln r l mplig f r en
404. ighederne til fuldst ndig eller delvis overs ttelse gentryk og tilret teleggelse og med ethvert middel forbeholdes i alle lande Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 Kapitel 1 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 3 1 Sikkerhedsanvisninger DANSK A rare Laes og overhold nedenst ende sikkerhedsanvisninger modsat tilfeelde kan der opsta ulykker eller fejl som kan vere livsfarlige for barnet Almene anvisninger Den samlede vegt af forer barn og cykelstol ma aldrig overstige den for cyklen maksimalt tilladte belastning Du skal allerfgrst sikre dig at cyklen er egnet til tilkobling af ekstra belast ninger Vi anbefaler endvidere at du tjekker de oplosninger som du har faet leveret sammen med cyklen eller at du s ger oplysninger og eller rad hos cyklens fabrikant Du m aldrig transportere to born samtidigt p barnestolen eller cyklen da en overdreven belastning vanskeliggor den korrekte styring af cyklen ovrigt bliver det umuligt at garantere den ngdvendige sikkerhed for barnet Tjek med mellemrum at barnets vegt ikke overstiger den maksimalt tillade lige vaegt for stolen Barnestolen ma ikke modificeres Efter en eventuel ulykke skal barnestolen tjekkes hos en specialforhandler eller en fagmand og hvis der er dele som er blevet beskadiget skal de udskiftes Barnestolen ma under ingen omstandigheder anvendes hvis den ikke er tjekket eller hvis dele af barnestolen er beskadiget Stol
405. iging en afvoer 42 10 Garantie en SerMICE se uma meat n 43 11 Technische gegevens wu oen its AB 43 12 Overeenstemming en fabrikant 43 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Alle rechten van vertaling verveelvoudiging en gehele of gedeeltelijke aan passing met ieder willekeurig middel voorbehouden voor alle landen Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBO93RO1EU Uitgave 03 2010 Hoofdstuk 1 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 33 1 Waarschuwingen voor de veiligheid POS Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Anders kunnen ongelukken of defecten levensgevaarlijk zijn voor het kind Algemene waarschuwingen Het totaalgewicht van de fietser het kind en het stoeltje mag de voor de fiets toegestane maximale lading niet overschrijden Controleer of de fiets geschikt is om extra last aan te hangen Verder raden wij aan de bij de fiets geleverde informatie na te kijken of informatie en raad bij de fabrikant ervan in te winnen Vervoer nooit twee kinderen tegelijk op het fietsstoeltje of op de fiets Een te grote belasting zou de goede besturing van de fiets kunnen belemmeren Verder zou de veiligheid van het kind niet gegarandeerd kunnen worden Controleer regelmatig of het gewicht van het kind het maximaal toegestane gewicht voor het fietsstoeltje niet overschrijdt
406. ijo para comprobar si esta bien sujeto jPELIGRO Tambi n puede suceder que el nifio pueda sacar el pie del zapato dejando el mismo fijado en el apoyapies para evitar esto compruebe siempre que el zapato de su hijo se enganche bien al pie Instrucciones para el uso el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 Capitulo 7 Figura 3a Enganchar el cintur n al ni o Regular la altura y la longitud de los cin turones segun la estatura del nifio Programar la altura del cintur n Extraer los cinturones para la regulaci n de la altura introduciendo en su momento la hebilla detr s del respaldo a trav s de la apertura fig 3b y 3c Seg n la altura del nifo seleccionar las aperturas superiores inferiores para fijar los cinturones Programar la longitud del cintur n desplazar la longitud de los cinturones deslizando las hebillas del cintur n Los cinturones deben fijarse de manera que al nifio no le apriete demasiado AM ADVERTENCIA Regule siempre los cinturones de la silla seg n la altura del ni o fig 3d Enganchar el sistema del cintur n Unir el cierre del cintur n Controlar que el cierre del cintur n se enganche correctamente en posici n tirando del cintur n despu s de escuchar el enganche jPELIGRO El cierre del cintur n es una parte importante para la seguridad y deber acoplarse en todos los casos El cierre correcto deber controlarse antes de cada marcha Un ni
407. ijoje str 1519 bis sekantys pagal Civilinj Kodeksa kurios numato 2 mety garantija Tam kad vir uje nurodyta garantija b ty pritaikyta kvie iame Jus atid iai atsi velgti visas vir uje nurodytas nuorodas ir ypatingai reliatyvias produkto charakteristikoms bei jo eksploatacinems savybems montavimo instrukcijos ir arba instaliavimo ir galimu apra ymu apie to atlikima specializuoto per sonalo normalaus produkto naudojimo b dus ypatingus jspejimus laikantis saugumo ir atsargumo produkto naudojime Garantija nepritaikoma nuostoliams atsiradusiems del ner pestingumo neat ninkamo pateikto instrukciju vadovelyje instaliavimo savaiminio isiterpimo atsitiktiniu nuostoliu del vartotojo aplaidumo Garantija taipogi neatsako susinaudojan iy daliu naudojant jeigu tai nera fabrikavimo defektai Laikantis kad tai nera pilnumoje numatyta istatymo garantines pretenzi jos nereikalaujamos tiesiai pas gamintoja taciau pas pardaveja kur buvo sigytas produktas Bet kokiu atveju si lome i saugoti mok jimo kvit arba pirkimo fakt r Taisymas turi b ti atliekamas tik specializuoto autorizuoto personalo 11 Techniniai duomenys Produktas Vaiki ka dvira io k dut OKBABY BODY GUARD Matmenys 73x43x57 cm HxLxP Svoris 4 kg 12 Atitikimai ir gamintojas Atitikimui pagal sekan ias Europos direktyvas buvo aplikuotas EN 14344 enklas EN 14344 Atitikimo deklaracija buvo depozituota pas gamintoj Gamintojas OKBABY SRL
408. ikli mopedi itd nije u skladu s odredbama i stoga je nedopustiva Dje je sjedalo se ugra uje iza voza a ispod sjedala bicikle na srednju cijev okvira kako je prikazano na slikama u ovim uputama za ugradnju Bilo koji drugi na in kori tenja smatra se nedopustivim Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 rn lt gt oz as Poglavlje 3 Dje je sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 6 3 Opci pregled proizvoda Brojevi se odnose na sliku koja slijedi te brojeve ete na i u zagradama u tekstu poglavlja 6 i 7 Sjedi te Prevlaka obloga s i kom Sigurnosni pojasevi Nosa Katadiopter Protublok za pri vr ivanje Blok za pri vr ivanje Vre ica za sitne dijelove s 4 vijka okrugle glave du ine 70 mm 4 vijka okrugle glave du ine 80 mm i jedan nasadni klju 9 3 plasti na adaptera za razli ite promjere okvira 10 Za titni pokrov protubloka za pri vr ivanje 11 Plo ica za pri vr ivanje 12 Zama njak 13 Dugi estostrani vijak 14 Samoblokiraju a estostrana matica 15 Oslonac za stopala 16 Klin za pode avanje i u vr enje oslonaca za stopala 17 Prednji poklopac bloka za pri vr ivanje 18 Reduktor od mekane plastike 19 Kai evi za oslonce za stopala 20 Otvori za uvla enje nosa a 0 N Ov AUWN F 10 N 13 18 12 11 8 16 9 E 15 Da Hi 4 Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010
409. ilir veya koltu u bisikletten koparabilir 7 ya alt ndaki bir ocu u koltuk zerin de ta mak i in bisiklet s r c s n n talya da y r rl kte olan Karayollar Trafik Kanunu h k mleri uyar nca en az 18 ya nda olmas gerekir ocuk koltu unun ba ka lkelerde kullan lmas d n l yor ise di er lkelerde y r rl kte olan kanunlar hakk nda bilgi al n z G venlik nedenlerinden t r gerek s r c gerekse ocu un kafa koruma kask n kullanmalar tavsiye edilir Bisikleti her zaman tedbirli ekilde s r n z ve trafik kurallar na riayet ediniz OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u Sadece ocuk kendi ba na ve zorlanmadan oturacak kapasiteye ula m ise ocu u koltu a oturtunuz yakla k 9 aydan itibaren ve veya yakla k 9 kilo a rl na ula m ise ocuk uzun s re en az ndan bisikletle yolculuk s re since kendi ba na oturabilecek kapasitede olmal d r Montaj ve veya bisikletin g venlili i ocuk koltu unun normal tekerlekli uzun yol bisikletleri zerine kurulmas tavsiye edilir Bisiklet koltu unun ince tekerlekli yar bisikletleri zerinde kullan m g venlik a s ndan bir tehlike olu turabilir Kullan m ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Baslik 1 OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u Sayfa 4 ocu un parmaklar n n s k mas n nlemek zere uygun bir kaplama ile sele alt nda
410. in destek kolunu yukar do ru ekiniz 2 Sabitleme blo unun tam olarak vidalanarak s k t r lm oldu unu kontrol ediniz Bunun hareket etmemesi ve veya asi zerinde oynamamas gerekir Bu durumu d zenli aral klar ile kontrol etmek gerekir 3 Kurulmu olan ocuk koltu unun frenlerin i letilmesini engellemedi ini ve bisikletin hareketli k s mlar n n pedallar ve arka tekerlek koltuk ile bir birlerini etkilemediklerini kontrol ederek emin olunuz 4 Bisiklet koltu u monte edili iken bisikletin t m k s mlar n n do ru ekilde al t n kontrol ediniz 5 Emniyet kemerlerinin kullan lmamas ocuk i in hayati bir tehlike olu turur ok k sa bir yolculuk yap lacak olsa bile daima ocu a emniyet kemerlerini tak n z Kemerlerin omuzlardan kaymamalar ocu u rahats z etmemeleri gerekir Koltuk bo ise her hal karda kemer kilidini kapat n z aksi takdirde kemerler olas engeller aras na s k abilirler Ayak kemerlerini ocuk bunlardan kendini kurtaramayacak ekilde daima ba lay n z 6 Koltuk ve dolgu uzun s re g ne alt nda b rak l r ise s nabilirler ocu u koltu a oturtmadan nce her ikisinin de a r s nm olmad klar n kontrol ediniz 7 ocu un kendisinin ve giysilerinin ve zellikle ocu un ayaklar n n teker Kullan m ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Baslik 1 2 OKBABY BODY GUARD cocuklar icin bisiklet koltugu Sayfa 5
411. inos de fixa o para evitar que as tiras possam entrar em contacto com os raios da roda D N o aperte demasiado a tira no p da crianca poder machuc la ou causar Ihe c ibra durante o transporte PERIGO Ap s ter fixado os p s da sua crian a muito importante verificar se a crian a consegue soltar os p s sozin ha levantando a perna da sua crian a para verificar se est bem presa PERIGO Pode tamb m acontecer que a crian a consiga extrair o pezin ho livremente do sapato deixando que o mesmo fique preso no apoio de p s para evitar isso verifique sempre que o sapato da sua crian a esteja bem amarrado no p Instrucoes de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 Capitulo 7 Ilustra o 3a Amarra o do cinto na crian a Regule a altura e o comprimento dos cin tos conforme a altura da crian a Configure a altura do cinto extraia os cintos para regular a altura introduzindo a cada vez a fivela atr s do encosto atrav s da abertura fig 3b e 30 Conforme a altura da crian a seleccione as aberturas superiores ou inferiores para fixar os cintos Configure o comprimento do cinto desloque o comprimento dos cintos fazendo correr as fivelas do cinto Os cin tos devem ser fixados de maneira firme sem que a crian a fique muito apertada AX aviso Regule sempre as correias da cadeirinha segundo a altura da crian a fig 3d Amarre o sistema do cinto Feche o
412. int lli tsa be az 0165 f gg leges ll s t Ha az l s t l alacsony vagy tul magas szab lyozzon a f gg leges ll son r gzit blokk csavarainak 8 kilazit s val megfelel vizszintes elhelyez shez az l s re nyomtatott s lypont 21 baricentrum jelz st vegye hivatkoz sul A vizszintes be llit st Ugy kell v gezni hogy a tart kart 4 az l ke alatt elhe lyezett h rom foglalat egyik be helyezi 2 bra Amikor az l s megfelel en van elhelyezve h zza meg fokozatosan s egyenletesen a csavarokat 8 eg szen addig am g a r gz t blokk nem forog a vaz k r l Cs sztassa a blokk el ls r sz re az el ls fedelet 17 Fedje le a r gzit ellenblokkot 6 a v d burkolattal 10 AN vesziuvi Amikor a gyermeket az l amp sbe helyezi gy z dj n meg arr l hogy az l s egy kicsit h trafel d lj n igy elker lheti hogy a gyermek esetleg el recsusszon s kiessen az l sbol Hasznalati s sszeszerelesi tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 6 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 11 oldal 8 abra Illessze be a hevedereket 19 mindket l btart ba hogy sz lesebb r amp sz ket k ls nyilason at a a bels nyil sba b vezeti 9 abra A l btart r gzitese R gzitse a l btart kat 15 a be llit idom legfels bb ll s ba hogy a heveder sz lesebb r sz t tvezeti az l amp s labr
413. inte barns tolen om den r skadad FARA Utf r andringar produkten Reparationer av vikti ga delar f r s kerheten ska endast utf ras av specialiserad personal VIKTIGT ANM RKNING Numren i parentes h nvisar till kap 3 Oversikt av produkten VIKTIGT ANM RKNING Under fast s ttningen av barnstolen p cykeln se till att du inte skadar eller f ngar in eventuella bromsvajrar eller kablar f r cykelns elanl ggning Illustration 1 F r in st darmen 4 i h len 20 Illustration 2 Placera st darmen 4 i ett av de tre l gena i normala fall i det mittre och montera f stplattan 11 LIBO93RO1EU Utg va 03 2010 Bruks och monteringsanvisningar Kapitel 6 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 9 Illustration 3 Satt i skruven 13 och skruva at hand hjulet 12 enligt illustrationen for att fasta plattan Illustration 4 Skruva at den sj lvlasande muttern 14 FARA Skruva alltid at den sj lvl sande muttern 14 Detta f rhindrar att handhjulet 12 kan lossa vilket medf r att barnstolen kan falla av Illustration 5 Faststall ramens diameter och valj den lampliga adaptern av plast 9 Referensdiametern anges pa varje adap ter Fast fastblocket 7 och motblocket 6 genom att lagga emellan adaptern av plast 9 och reducerstycket av mjuk plast 18 Adaptern av plast 9 har uttag for kabelledarna pa ramen och kabelhallar Lamna f stskruvarna
414. isestada rihmad 19 m lemasse jala toesse viies laiem osa l bi v lisest aasast a sisemisse aasa b OHT Kontrollida tugivart les t mmates et tool oleks sisestatud ja kinnitusblokk hoiaks seda kinni Pilt 7 Reguleerida vertikaalasendit vastavalt joonisel n idatud parameetritele Kui tool on kas liiga madal v i liiga k rge reguleerida vertikaalasendit l dvendades kinnitusbloki kruvisid 8 Oige horisontaalasendi saavutamiseks lahtuda toolile tr kitud raskuskeskme tahisest 21 Horisontaalasendi reguleerimiseks viia tugivars 4 hte kolmest tooli istme all asuvast pesast joon 2 Kui tooli asend on ige kinnitada kruvid 8 j rk j rgult ja Uhtlaselt kuni kinnitusblokk ei keerle enam Umber raami Sisestada l kates kinnitusbloki esik lge eesmine kate 17 Katta vastukinnitus 6 kaitsekattega 10 Pilt 9 Jalatugede kinnitamine Kinnitada jalatoed 15 sisestades need k ige k rgemasse reljeefsesse regula tsioonipesasse viies rihma laiem pool l bi tooli jalas oleva prao joon 9A Asetada parempoolne jalatugi istme paremale poolele ja vastupidi Sisestada iga jalatoe kohta reguleerimispolt 16 suunaga tooli valjaspoolt sissepoole P rata tahelepanu et parempolt lange ks kokku parema poolega ja vastupidi TAHELEPANU M lemad poldid jalatoed ja tooli k ljed on t histatud m rgistusega DX parem ja SX vasak Pilt 10 T mmata jalatoed v lja Jalatugede v ljat mbami
415. itgesloten Mits uitdrukkelijk door de wet voorzien wordt het recht op garantie niet direct op de fabrikant verhaald maar op de verkoper waar u het product gekocht heeft Wij verzoeken u in ieder geval de kassabon of rekening te bewaren De reparaties mogen alleen door bevoegd gespecialiseerd personeel verricht worden 11 Technische gegevens Product Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Afmetingen 73x43x57 cm HxBxD Gewicht 4kg 12 Overeenstemming en fabrikant In overeenstemming met de volgende Europese richtlijnen is het merkteken toegepast EN 14344 De verklaring van overeenstemming is bij de fabrikant gedeponeerd Fabrikant OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIB093R01EU Uitgave 03 2010 NEDERLANDS n lt O z lt u Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 46 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l FRANCAIS Instructions pour l emploi et le montage IMPORTANT REMARQUE Lire et conserver ces instructions Observer et respecter les instructions de s curit Avant d utiliser ce siege pour enfants ayez soin de vous familiariser avec le montage et le mode d emploi Contenu 1 Instructions pour la s curit 45 2 Emploi appropri 44225080 a eken A Rw 47 3 Plan en panoramique du produit 47 4 Desc
416. ixation 12 Volant en forme d toile 13 Vis six pans longue 14 Ecrou autofrein six pans 15 Appui pieds 16 Pivot de r glage et de fixation des appui pieds 17 Couvercle ant rieur bloc de fixation 18 R duction en plastique molle 19 Brides pour appui pieds 20 Trous pour l insertion du bras de support ONOUBUWUNH Instructions pour l emploi et le montage LIBO93ROLEU Edition 03 2010 Chapitre 4 5 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 51 4 Description du produit Le si ge est adapt aux v los quip s de roues de 26 28 et de cadres ayant un diam tre section ronde de 28 40 mm Il ne doit pas tre monte sur des cadres d un diametre different Il ne peut pas tre install si le porte bagages du v lo est d une largeur sup rieure 15 centimetres Dans ce cas avant de pouvoir installer le siege le porte bagages doit tre d mont et remplac par un mod le plus troit Contactez le revendeur si vous n amp tes pas s rs que le siege soit adapte a votre v lo 5 Signaux et symboles Le chapitre 6 d crit le montage et le chapitre 7 d crit l utilisation fonda mentale du si ge d enfant pour v lo Lire attentivement les chapitres pour comprendre et mettre en pratique les possibilit s et les fonctions On utilise les termes et les symboles de signalisation suivants Symbole Terme de Signification signalisation DANGER Avertissement de l sions possibles a des personne
417. jalgrattale 5 M rgid ja s mbolid Peat kk 6 kirjeldab jalgrattatooli moneerimist ja peat kk 7 selle peamist kasut amist Lugeda neid peat kke t helepanelikult et erinevatest v imalustest ja funktsioo nidest aru saada ja praktikas rakendada Kasutatakse j rgnevaid termineid ja m rgiseid S mbol M rgis T hendus OHT vigastuste eest inimesele HOIATUS Hoiatus v imalike kergete vigastuste eest inimesele v i kahju eest esemetele T HELEPANU Hoiatus toote v imalike defektide ja v i h vitamise eest Hoiatus v imalike t siste v i eluohtlike T HTIS PANE T HELE Antakse t htis v i kasulik m rkus Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 EESTI Peat kk 6 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 8 6 Tooli monteerimine ja kokkupanemine HOIATUS J rgida ohutusjuhiseid vaadata ptk 1 et v ltida monteerimis vigadest tingitud vigastusi v i kahjusid Kahjustatud tooli ei tohi kasutada om Toodet ei tohi modifitsee rida Ohutuse seisukohalt tahtsaid osasid v ivad parandada ainult spet sialiseerunud t tajad T HTIS PANE T HELE Numbrid sulgu des viitavad peat kile 3 Toote levaade T HTIS PANE T HELE Tooli jalgrattale monteerimise ajal p rake t helepanu et ei kahjustaks v i blokeeriks jalgratta piduritrossi v i elektris steemi juht meid Pilt 1 Sisestada tugivars 4 avaustesse 20 Pilt 2 Asetada tugivars 4 hte kol
418. janja proverite je li mehanizam za zatvaran je pojaseva pravilno odskoCio u svoj polo aj OPASNOST Mehanizam za zat varanje pojaseva predstavlja va an deo za sigurnost i mora biti u svakom slu aju umetnut Pre kretanja u vo nju mora se proveriti je li mehanizam pravilno zatvoren Ako dete nije vezano postoji opasnost po njegov Zivot Ilustracija 4 Istovremeno pritisnuti dva dugmeta prednje i zadnje koje se nalaze na mehanizmu za zatvaranje Mehanizam Za zatvaranje ce se odblokirati VAZNO BELESKA Za maksimalnu bezbednost mogu no odblokiranje je u injeno malo te im Ilustracija 5 Skidanje stoli ice Pritisnuti dugme za otka ivanje na bloku za pri vr ivanje 7 i izvucite stoli icu LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 Upustvo za upotrebu i monta u SRPSKI Poglavlje 8 9 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 14 8 Dodatna neobavezna oprema Blok za pri vr ivanje br 37425000 Nosat se ne dostavlja namesten na bloku za pri vr ivanje Pre nik cevi ladice od 28 do 40 mm Nosa br 37430200 okviri bicikle s zadnjim nagibom br 37430100 br 37430700 okviri bicikle s mali okviri bicikle prednjim za enske bicikle nagibom br 37430000 standardni okviri bicikle 9 i enje i rashodovanje O istite pojaseve stoli icu i postavu s mlakom vodom i sredstvom za i enje ili neutralnim deterd entom za ne ne stvari Nemojte koristiti rastvara e il
419. jte Ci v etky su asti bicykla funguj spr vne 5 Ak dieta neprip tate bezpecnostnymi p smi ohrozujete jeho Zivot Vzdy upevnite dietata bezpe nostnymi p smi to i v pr pade ked sa jedn o kr tku trasu Bezpe nostn p sy musia by pohodln nesm v ak klzat z ramien Ke je seda ka pr zdna zabezpe te aby sa bezpe nostn p sy nezachytili o pr padn prek ky V dy zapnite remienky na noh ch aby sa die a nemohlo samo uvo ni 6 Seda ka a jej v pl sa m u pri dlhodobej om pobyte na slnku ohria Pred usaden m die a a do seda ky sa uistite i nie je iadna z t chto ast pr li tepl 7 Uistite sa e sa die a a jeho oble enie nem e dosta do styku s ot aj cimi sa as ami bicykla hlavne nohy die a a s kolesom prsty s mechanizmami bfzd a pru inami sedadla bicykla Pravidelne kontrolujte tieto body s postupn m rastom die a a Pokyny pre mont a pou itie LIBO93RO1EU Ed cia 03 2010 Kapitola 1 2 Detska sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 5 8 Uistite sa Ze dieta nem e prist do styku s ostrymi predmetmi na bicykli ako su napriklad rozstrapkan alebo poskoden lanka bfzd gt n gt e n Pocas jazdy Nikdy neparkujte bicykle tak Ze ponech te dieta v sedacke a to ani v pripa de ak sa umiestnenie bicykla javi ako stabiln Ked sa dieta nach dza v sedacke vodi musi bicykel neust le drzat Majte na pam ti Ze di
420. kels verstrikt zouden kunnen raken Maak altijd de voetriempjes vast zodat het kind niet los kan komen 6 Het stoeltje en de bekleding kunnen heet worden als ze lang in de zon staan Verzeker u ervan dat beide niet te warm zijn voor het kind in het fietsstoeltje te zetten 7 Verzeker u ervan dat noch het kind noch zijn kleding met de bewegende delen van de fiets in aanraking kunnen komen vooral de voeten van het kind met het wiel en zijn vingers met de mechanismen van de remmen en de veren van het zadel van de fiets Controleer regelmatig deze punten naarmate het kind groter wordt 8 Verzeker u ervan dat het kind niet met scherpe delen van de fiets in aanraking kan komen zoals bijvoorbeeld gerafelde of kapotte remkabels Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBO93RO1EU Uitgave 03 2010 Hoofdstuk 1 2 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 35 Tijdens de fietsrit Parkeer de fiets nooit met het kind in het fietsstoeltje ook al lijkt de fiets stevig te staan Zolang het kind in het stoeltje zit moet de fiets altijd door de fietser vastgehouden worden Houd er rekening mee dat het kind de weersomstandigheden wind kou enz anders verneemt omdat het zelf niet in beweging is Daarom moet u het kind met geschikte kleding beschermen Bescherm het kind tegen de regen Vooraleer het fietsstoeltje voor de eerste keer te gebruiken en naarmate het kind groeit moet men nagaan of het gewicht en de grootte van het kind d
421. ken 2 y l s reli garantiye ili kin yasal y k ml l klerinin hepsini ve sadece bunlar talya da madde 1519 ikinci ve Medeni Kanun un sonraki maddeleri kabul etmektedir Yukar da belirtilen garantinin uygulanmas n sa lamak i in yukar da yer alan t m bil gilere ve zellikle r n zellikleri ve performans na ili kin k s mlara montaj ve veya kurma bilgilerine ve bunlar n uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmesine ili kin olas talimatlara r n n normal kullan m y ntemlerine r n n g venlik ve kullan m tedbirlerine ili kin olas zel uyar lara dikkat g stermenizi rica ederiz zellikle garanti zensizlik tedarik edilmi talimatlara uygun olmayan hasarlar kur calamalar tesad fi nedenlerden veya sat n alan n ihmalkarl ndan kaynaklanan hasar lar halinde ge erlili ini kaybeder Ayn zamanda fabrikasyon hatas bulundurmayan kullan m akabinde a nmaya tabi k s mlar garanti dahilinde de ildir Bunun kanunlar taraf ndan a k ekilde ng r lmemi olmas halinde garanti talepleri do rudan reticiye de il r n n sat n al nm oldu u sat c ya y nlendirilmelidir Her hal karda sat n alma fi ini veya faturas n saklamay ihmal etmeyiniz Onar mlar sadece uzman ve yetkili personel taraf ndan yap lmal d r 11 Teknik veriler r n OKBABY BODY GUARD ocuklar i in bisiklet koltu u Boyutlar 73 43 57 cm HxLxP A rl k 4 kg 12 Uyumluluk ve re
422. kg et ou ag s de 9 mois a 6 ans environ L enfant que vous d sirez transporter doit tre en mesure de rester assis droit et tout seul On peut monter le si ge pour enfants sur des v los ou des bicyclettes avec p dalage assist par un moteur lectrique le montage sur des v hicules a deux roues diff rents comme scooters motocycles cyclomoteurs etc n est pas conforme aux dispositi ons il est donc inadmissible Le siege doit tre monte derri re le conducteur sur le cadre du velo sur la barre de direction comme le montrent les figures de ces instructions de montage Toute autre utilisation est inadmissible Instructions pour l emploi et le montage LIBO93RO1EU Edition 03 2010 FRANGAIS n lt O z lt a u Chapitre 3 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 50 3 Plan en panoramique du produit Les num ros de position se r f rent a la figure suivante vous trouverez ces num ros entre parenth ses dans le texte des chapitres 6 et 7 Assise Rembourrage rev tement avec un syst me en velcro Syst me des ceintures de s curit Bras de support Catadioptre r fringent Contre bloc de fixation Bloc de fixation Sachet de quincaillerie contenant 4 vis t te ronde longueur 70 mm 4 vis t te ronde longueur 80 mm et une cl six pans 9 3 adaptateurs en plastique pour les diff rents diametres de cadre 10 Couverture de protection du contre bloc de fixation 11 Plaque de f
423. ki er samr mi vi veittar lei beiningar fikti skemmdir sem ver a af slysni e a vegna vanr kslu kaupanda byrg in gildir ekki um hluti sem ver a fyrir e lilegu sliti e a hluti sem ekki hafa neina framlei slugalla Ef ekki er s rstaklega gert r fyrir ru gildandi l gum skulu allar byr g arkr fur ger ar til ess sm sala sem keyptir v runa af en ekki beint til framlei anda Vinsamlega g ttu ess a geyma kaupakvittun e a reikning Vi ger ir mega a eins s rh f ir starfsmenn sem til ess hafa heimild framkv ma 11 Teknilysing Vara OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l M l 75x43x57 cm HxLxB byngd 4 kg 12 Uppl singar um framlei anda og skilm lar Merking uppfyllir eftirtaldar Evr putilskipanir EN 14344 Samr misyfirl sing er skr hj framlei anda Framlei andi OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBO93ROLEU Utg fa 03 2010 OKBABY BODY GUARD bana 2 wi OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l KA3AK
424. kro it celkov povo len nosnost bicykla _ Skontrolujte Ci je bicykel vhodny pre uchytenie dodato nej zataze Dalej odpor came skontrolovat inform cie dodan spolu s bicyklom alebo poziadat o inform cie a radu samotn ho vyrobcu bicykla Nikdy neprev ajte na sedacke ani na bicykli dve deti s casne Nadmern z ta bicykla by znemo nila jeho spr vne riadenie Navy e by nebolo zaru it dostato nu bezpecnost dietata Pravidelne kontrolujte Ci hmotnost dietata nepresahuje maxim lnu povolen nosnost sedacky detskej sedacke byt vykonavan ziadne zmeny Po nehode nechaj te skontrolovat sedacku pecializovan mu predajcovi alebo pecialistovi a nechajte si vymenit poSkoden asti V ziadnom pripade sedacku nepouZivajte ak nebola skontrolovana alebo ak m poskoden asti Material sedacky polypropyl n str ca v pr pade ak je vystaveny dlhodob mu p sobeniu nepriaznivych vplyvov potasia sInko dazd lad atd niekto r svoje mechanick vlastnosti n sledkom procesu starnutia V pripade beZn ho pouZitia a vystavenia nepriaznivym vplyvom pocasia sa odporu a vymenit seda ku ka de tri roky Ak prepravujete bicykel na streche auta alebo na nosiCi bicyklov sedacku v dy zlozte Odpor vzduchu by mohol seda ku po kodit alebo ju odtrhn t 2 bicykla Podla nariaden Pravidiel cestnej prem vky platnych v Taliansku musi mat vodi bicykla prev Zaj ci deti mlad ie ako 7 rokov
425. kt positioniert ist die Schrauben 8 schrittweise und gleichm ig so fest dass sich danach der Halteblock nicht mehr um den Rahmen dreht Auf der vorderen Seite des Blocks den vorderen Deckel einschieben 17 Den Gegenhalteblock 6 mit der Schutzabdeckung 10 abdecken GEFAHR Vergewissern Sie sich wenn das Kind im Kindersitz sitzt dass der Kindersitz leicht nach hinten geneigt ist damit das Kind nicht nach vorne und eventuell aus dem Kindersitz heraus rutschen kann Abbildung 10 Entnehmen der Fu st tzen Um die FuRst tzen herauszuziehen den Einstellstift 16 nach oben dre hen die FuRst tzen 15 in die ober ste Stellung schieben den Riemen ffnen und den Einstellstift nach auken ziehen um die FuRst tze zu losen Montage und Bedienungsanleitung LIBO93RO1EU Stand 03 2010 Montage und Bedienungsanleitung LIBO93ROLEU Stand 03 2010 T U n a Kapitel 7 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 28 7 Verwendung Abbildung 1 Einstellung der FuBst tzen Den Riemen von der AuRenseite des Einstellstifts aush ngen Um die H he der Fu st tzen 15 zu regulieren dreht man den Einstellstift 16 nach oben und sobald man die gewinschte Position gefunden hat stellt man den Stift nach unten um die Fu st tzen festzustellen Den Riemen wieder einh ngen Abbildung 2 Anlegen und L sen der Riemen f r die F e des Kindes Um die F e des Kindes zu blockieren den R
426. ktiividega omistati t his EN 14344 Vastavusdeklaratsioon on hoiustatud tootja juures Tootja OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 EESTI SUOMI Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 2 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l OKBABY S r l SUOMI K ytt ja kokoamisohjeet T RKE HUOMIO Lue ja s ilyt n m ohjeet Noudata turvaohjeita Tutustu kokoamista ja k ytt koskeviin ohjeisiin ennen lastenistuimen k yt t Sis lt 1 Turvallisuuttakoskevatohjeet 5 2 Asianmukainen k ytt 7 TUOHEEN OS Ab su ani aki 7 4 Tuotteen 8 5 Merkit ja Symbolit sew See baad kN K den eb hapo g E 8 6 Lastenistuimen kokoaminen ja asentaminen 9 7 K ytt st sssusa ai d des RE ee ee kr BE 13 8 Lis varusteet iisa aa asiaa i ea a a 15 9 Puhdistaminen ja h vitt minen 15 10 Huolto ja takuu ns wesen er nn an 16 11 Tekniset tiedot usa PRE ss whee V k g 16 12 Vaatimustenvastaavuus ja valmistaja 16 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy k nn st kopioimista ja osittaista tai kokonaista milla tahansa v linee
427. l 8 9 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 30 8 Optionales Zubeh r Halteblock Nr 37425000 Der Haltearm ist nicht mit dem Halteblock verbunden Durchmesser des Rohrs zwischen 28 mm und 40 mm Haltearm n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 Standard Fahrradrahmen Fahrradrahmen Kleine Fahrradrahmen mit Neigung nach mit Neigung nach Fahrradrahmen f r hinten vorne Damenfahrr der 9 Reinigung und Entsorgung Gurte Sitz und Polster mit lauwarmem Wasser und einem seifigen Reinigungsmittel oder Feinwaschmittel reinigen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder tzende und scheuernde Reinigungsmittel um ein Verkratzen des Sitzes zu vermeiden Lassen Sie die Polsterung an der Luft trocknen Nicht b geln Der Kindersitz und dessen Zubeh r m ssen in daf r vorgesehenen kologi schen Entsorgungsplattformen oder stationen entsorgt oder recycelt wer den Wird die n chstliegende kologische Entsorgungsplattform oder sta tion ausgemacht wird sich das spezialisierte Personal darum k mmern alle verschiedenen Bestandteile wiederzuverwerten ohne die Umwelt zu belasten Den Kindersitz nicht in einen Abfalleimer werfen Montage und Bedienungsanleitung LIBO93RO1EU Stand 03 2010 Kapitel 10 12 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 31 10 Garantie und Service Okbaby Ubernimmt in allen L ndern der europ ischen Union alle und aus schlieRlich die rechtlichen Garantieverpflichtungen die dem Herstell
428. l festir vi f taskemla na ryggis lin er l ng svo a au velt er a stilla hana A H TTA Kr ktu alltaf f ta lu num b ar hli ar festipinnanna til a hindra a r snerti hj lteinana JA ADVORUN Hertu aldrei lina of miki um f t barnsins a g ti meitt a e a valdi sinadr tti H TTA Eftir a hefur fest f taskemlana fyrir barni er mikilv gt a pr fa a barni geti ekki sj lft losa f turna lyftu f ti barnsins til a pr fa a hann s vel festur H TTA Veri g ti a barni g ti toga f tinn r sk num sem er festur vi skemilinn til a koma veg fyrir etta skaltu alltaf pr fa a sk r nir s u vel festir f turna LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 Notkunar og samsetningarlelobeiningar kafli 7 OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Bls 13 Mynd 3a Oryggisbeltid fest barnid Stilltu had og lengd beltanna eftir st r barnsins H beltisins stillt drag u belti t til a stilla h ina settu sylgjuna l ti eitt einu bak vi baki ttina a opinu mynd 3B og 3C Veldu efsta og ne sts opi til a festa belti samr mi vi h barn sins Lengd beltisins stillt Stilltu lengdina beltinu me v a f ra sylgjurnar beltinu Beltin ver ur a festa vel n ess a au s u of r ng fyrir barni Stilltu alltaf s tis larnar samr mi vi yngd bar nsin
429. l vaiko ugi Nustatyti dir o auksti i traukti dir elius auk io reguliavimui iki ant kas karta sagt u nugaros atramos naudojantis tam skirta angele pav 3b ir 3c Pagal vaiko gi pasirinkti vir utines arba apatines angas dirzo fiksavimui Nustatyti dir o ilg Patraukti dir o ilg slankant dir o sagt Dir ai turi b ti pritvirtinti tvirtai ta iau kad vaikas neb t per daug ank tas SP JIMAS Visada sureguliuokite k dut s dir us atsi velgiant vaiko g pav 3d Prisegti dir sistem Sujungti dir o u segima Patikrinti kad dir o u segimas taisy klingai eit pozicij traukiant dir po spragtel jimo PAVOJUS Dir o susegimas yra svarbi saugumo detal ir bet kokiu atveju turi b ti j s Taisyklingas u segimas turi b ti patikrina mas prie kiekvien va iavim Neprisegtas vaikas rizikuoja gyvyb s pavojumi Iliustracija 4 Vienu metu paspausti du mygtukus priekin ir galin esan ius ant u segimo U segimas atsiblokuoja SVARBU PASTABA Norint u sitikrinti maksimali saugum manoma atblokavim padaryti kiek sud tingesniu Iliustracija 5 Nuimti k dut Paspausti fiksavimo bloko 7 atkabinimo mygtuk ir i traukti k dut he Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 gt lt sz a gt Lul gt lt sz a gt LUI Skyrius 8 9 Vaiki ka
430. len Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 Kapitel 6 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 11 Figur 8 Indfgr remmene 19 i begge fodstotter ved at fore den bredeste del fra den ydre abning a ind til den indre abning b Figur 9 Montering af fodstotterne Fastgor fodstotterne 15 ved at placere dem i hojeste stilling i det dertil bereg nede formede justeringssade Remmens bredeste del skal fores ind gennem slottet i stolens ben fig 9A Plac r hojre fodstotte i stolens hojre sade og venstre fodstotte i stolens venstre sade Indsat justeringsstiften 16 for hver fodstotte ved at stikke den ind fra barnestolens yderside Tjek at den hojre stift indsaettes i hojre side og omvendt Begge stifterne fodstot te og begge barnestolens sider er forsynet med bogstaverne DX hgjre og SX venst re Figur 10 Tag fodstotterne ud For at fjerne fodstotterne drejes justering spinden 16 opad Lad derefter fodstotten 15 glide op til den hojeste position bn remmen og trek justeringspinden udad for at losne fodstotten Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 DANSK Kapitel 7 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 12 7 Anvendelse Figur 1 Justering af fodstotterne Lgsn remmen fra den ydre side af justeringspinden For at justere fodstotten 15 i hojde drejes justeringspinden 16 opad og den gnskede position er fun det dr
431. li i cen tar ili ekolo ku postaju specijalizirano osoblje e se pobrinuti za recikliranje svih sastavnih djelova paze i da ne zagadi okoli Nemojte bacati dje je sjedalo u kontejnere za sme e Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 Poglavlje 10 12 Dje je sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 15 10 Jamstvo i servisiranje lt gt 25 U svim zemljama Europske Unije tvrtka Okbaby preuzima sve i jedino zakonske obveze jamstva koje na teret proizvoda a stavljaju bitne norme zajednice a naroCito direktiva br 99 44 EZ i odgovarajuce nacionalne pro vedbene norme u Italiji l 1519 bis i slijede i gra anskog zakonika koji predvi aju 2 godine jamstva Da bi se gore navedeno jamstvo moglo primjeniti pozivamo Vas na obra anje izuzetne pozornosti svim gore navedenim naznakama a naro ito onima koje se odnose na obilje ja proizvoda i njegovu djelotvornost na upute za ugradnju i ili postavljanje i druge mogu e odredbe po pitanju izvr enja od strane specijaliziranog osoblja na na ine uobi ajenog kori tenja proizvoda na mogu a posebna upozorenja po pitanju sigurnosti te na mjere opreza koje se odnose na primjenu proizvoda Naro ito jamstvo ne vrijedi u slu aju o te enja izazvanog nemarno u upo rabom ili postavljanjem koji nisu u skladu s danim uputama preina ivanjem tetom do koje je do lo slu ajno ili iz nemara kupca Tako er su isklju eni iz jamstva dijelo
432. lik i mi kkie pokrycie mog rozgrza sie je eli pozostawione d ugo pod s o cem Sprawdzi czy nie s zbyt gor ce zanim posadzi si dziecko w foteliku 7 Upewni si czy dziecko i jego odzie nie mog zetkn si z ruchomymi cz ciami roweru w szczeg lno ci st pki dziecka z ko em paluszki z mechanizmem hamulcowym i ze spr ynami pod siode kiem roweru Kontrolowa okresowo te cz ci wraz ze wzrostem dziecka 8 Upewni si e dziecko nie mo e dotkn cz ci tn cych znajduj cych si na rowerze jak na przyk ad oberwanych lub uszkodzonych kabli hamulc w Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBO93R01EU Wydanie 03 2010 Rozdzia 1 2 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 77 Podczas jazdy Nigdy nie parkowa roweru pozostawiaj c dziecko w foteliku nawet gdy ustawienie roweru wydaje si stabilne Je eli dziecko znajduje si w foteliku rower musi by zawsze trzymany przez prowadz cego Pami ta e dziecko inaczej odczuwa warunki klimatyczne wiatr zimno itp poniewa nie jest w ruchu St d nale y chroni go odpowiedni odzie Chro swoje dziecko przed deszczem Przed u yciem fotelika po raz pierwszy i wraz ze wzrostem dziecka sprawdzi czy waga dziecka i jego wysoko nie przekraczaj maksymalnej no no ci fotelika OSTRZE ENIE Rower mo e funkcjonowa w zmieniony spos b gdy dziecko znajduje si w foteliku W szczeg lno ci mo e by
433. lino fissato posteriormente posizionare il carico aggiuntivo anteriormente e viceversa dA imone Se il seggiolino per bambini non amp fissato correttamente cio puo rappresentare un pericolo di vita per il bambino AN ATTENZIONE non modificare il seggiolino Prima del primo utilizzo Dopo aver installato il seggiolino e messo il bambino dentro prendere dimestichezza con la bicicletta e prendere atto che gli eguilibri ed i pesi sono cambiati guesto prima di uscire in strada Prima di ogni marcia 1 Controllare il braccio di supporto deve essere innestato nella posizione cor retta Assicuratevi che il pulsante di sicurezza del blocco di fissaggio sia scatta to Tirare verso il braccio di supporto per verificarne la tenuta 2 Controllare la fermezza dell avvitamento del blocco di fissaggio Ouesto non si deve muovere e o spostarsi sul telaio Controllarlo ad intervalli regolari 3 Accertarsi che il seggiolino per bambini installato non comprometta Vazionamento dei freni e che le parti in movimento della bicicletta pedali e ruota posteriore non entrino in collisione con il seggiolino 4 Verificare che tutte le parti della bicicletta funzionino correttamente con il seggiolino montato 5 mancato uso di cinture di sicurezza rappresenta un pericolo per la vita del bambino Mettere sempre le cinture di sicurezza al bambino anche se si tratta di un breve tragitto Le cinture devono essere comode pur senza scivolare dalle
434. ll tapahtuvia muutoksia koskevat oikeudet on varattu kaikissa maissa K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 Luku 1 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 3 1 Turvallisuutta koskevat ohjeet SUOMI J vara Noudata seuraavia turvaohjeita Muussa tapauksessa saattaa lapsi joutua hengenvaaraan onnettomuuden tai vian tapahtuessa Yleisluontoisia varoituksia ajajan lapsen ja istuimen yhteispaino ei saa ylitt suurinta polkupy r lle sallittua kuormaa Varmista ett polkupy r soveltuu ylim r isten kuormien kiinnitykseen On lis ksi suositeltavaa tutustua polkupy r n mukana toimitettuihin ohjeisiin tai pyyt kyseisi tietoja ja neuvoja polkupy r n valmistajalta l kuljeta koskaan kahta lasta samanaikaisesti istuimella tai polkupy r ll Liiallinen kuorma h iritsee polkupy r n ohjaamista Lis ksi on mahdotonta samalla taata lapsen turvallisuus Varmista s nn llisin v liajoin ett lapsen paino ei ylit korkeinta istuimelle sallittua painoa Lapsenistuinta ei saa muokata Onnettomuuden j lkeen on ammattitaitoisen j lleenmyyj n tai muun asiantuntijan annettava tarkastaa istuin sek vaihtaa vahingoittuneet osat l k yt istuinta miss n tapauksessa jos sit ei ole tarkastettu tai siin on vahingoittuneita kappaleita Vanhetessaan istuimen materiaali polypropyleeni menett mekaanisia omi naisuuksiaan jos se altistuu pitki aikoja ymp
435. lo enia pre k blov priechodky privaren k r mu a pre priechod k blov Nechajte upev ovacie skrutky 8 mierne povolen kv li nastave niu zvislej polohy seda ky a pripevnite ju a po ukon en mont e LS lt La V Ja UPOZORNENIE Nedotahujte skrut ky prili silno preto e by mohlo d jst k po kodeniu upevnovacieho bloku Pokyny pre mont Z a pouzitie LIBO93RO1EU Ed cia 03 2010 gt n gt e n gt n Z LU gt e n Kapitola 6 Detsk sedaCka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 10 Obrazok 6 Obe koncov asti oporn ho ramena 4 vlozte do otvorov v upevnovacom bloku 7 NEBEZPECENSTVO Potiahnutim oporn ho ramena smerom nahor sa uistite ze sedacka riadne zapadla a je zachytena upevnovacim blokom Obrazok 7 Nastavte zvislu polohu podla parametrov uvedenych na vykrese V pripade ak sa bude sedacka nach dzat prilis nizko alebo prilis vysoko po uvol neni skrutiek 8 upevnovacieho bloku ju nastav te vo zvislom smere Pre spr vne ustavenie vo vodorovnom smere sa riadte znackou taziska 21 vytlacenou na sedacke Nastavenie vo vodorovnom smere sa vykonava umiestnenim oporn ho ramena 4 do jedn ho z troch ulozeni ktor sa nach dzaj pod seda kou obr 6 Ked je sedacka spravne ustavena dotiahne te postupne a rovnomerne skrutky 8 az do ktorom sa uz upevhovaci blok nebude ot tat okolo ram
436. lo per un lungo perio do di tempo almeno per tutta la durata del giro in bicicletta Sicurezza del montaggio e o della bicicletta Si consiglia di installare il seggiolino per bambini su biciclette da turismo con ruote normali L utilizzo del seggiolino da bicicletta su bici da corsa con ruote sottili pu rappresentare un rischio per la sicurezza Coprire le molle eventualmente presenti sotto la sella con un rivestimento ade guato rivestimento disponibile presso il rivenditore specializzato per evitare che le dita del bambino si incastrino Coprire la ruota posteriore con un idonea protezione laterale rivestimento disponibile presso il vostro rivenditore specializzato per impedire che il bambi Istruzioni per l uso e il montaggio LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 e pa i lt e si lt Capitolo 1 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 6 no entri in contatto con la ruota che gira Per aumentare la stabilita della vostra bicicletta si consiglia di montare un cavalletto robusto e stabile Assicurarsi che il bambino non possa azionare sistemi di sicurezza serrature o altri bloccaggi presenti sulla bicicletta mentre si trova nel seggiolino Non posizionare bagagli o equipaggiamento aggiuntivo al seggiolino Nel caso in cui fosse necessario trasportare un bagaglio o equipaggiamento aggiuntivo posizionatelo all estremita opposta della bicicletta ad esempio nel caso di un seggio
437. m Istuinta ei voida asentaa jos rungon halkaisija poikkeaa annetuista mitoista Istuinta ei voida asentaa jos polkupy r n tavarateline on leve mpi 15 cm Mik li n in on tulee tavarateline irrottaa ja vaihtaa kapeampaan malliin ennen kuin istuin voidaan asentaa Jos et ole varma ett istuin sopii polkupy r si ota yhteytta j lleenmyyj n 5 Merkit ja symbolit Luvussa 6 kerrotaan miten istuin asennetaan polkupy r n ja luvussa 7 ker rotaan perusasioita sen k yt st Lue luvut huolellisesti jotta istuimen antamat k ytt mahdollisuudet ja sen toiminnot tulisivat tutuiksi Tekstiss k ytet n seuraavia termej ja symboleja Symboli Selitys Merkitys VAARA VAROITUS esineille HUOMIO Varoittaa tuotteen mahdollisista vioista ja tai hajoamisesta Varoittaa mahdollisista vakavista tai hengenvaarallisista vaurioista Varoittaa mahdollisista vaurioista ihmisille tai T RKE HUOMAA Seuraa t rke tai hy dyllinen huomautus K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 SUOMI Luku 6 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 8 6 Lastenistuimen kokoaminen ja asentaminen VAROITUS Turvallisuutta koskevi en varoituksien ks luku 1 noudattami nen est virheellisesta asennuksesta aiheutuvia vaurioita tai vahinkoja Ala kayta vahingoittunutta istuinta POSNET Ala tee tuotteeseen muokkauksia Turvallisuuden kan nalta oleellisten osien korjaus tulee jattaa ammat
438. m a bar nas ti h fi rei hj li nu 5 Merki og t kn 6 kafla er samsetningunni l st og 7 kafla notkun s tisins Lestu essa kafla vandlega til a skilja og nota alla valkosti og a ger ir Eftirtalin or og t kn eru notu T kn A v runaror Merking H TTA A V RUN e a skemmd hlutum ATHUGI Varar vi bilunum og e a ey ileggingu v runnar Varar vi m gulegum alvarlegum e a l fsh ttulegum mei slum f lki Varar vi m gulegum minni h ttar mei slum MIKILV GT ATHUGI Mikilv gar e a nytsamar r leggingar eru veittar Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 lt n n kafli 6 OKBABY BODY GUARD barnasati rei hj l Bls 8 6 Barnas ti sett saman og sett ADV RUNI Lestu ryggisa vara nirnar sja 1 kafla til fordast meidsli eda skemmdir vegna rangrar uppsetningar Nota u aldrei bar nas ti ef a er skemmt H TTA Fiktadu aldrei vi v runa Vi ger ir llum hlutum sem hafa ingu fyrir ryggi ver a s rh f ir starfsmenn a annast MIKILV GT ATHUGA U N merin hornklofum v sa til 3 kafla V ruyfirlit MIKILVAEGT ATHUGA U G ttu ess egar s ti er sett a skemma ekki e a klemma neina hemlabarka e a lei slur rafkerfi hj lsins Mynd 1 Settu stu ningsarm 4 g tin 20 Mynd 2 Settu stu ningsarminn 4 eina af r
439. m uma das tr s sedes situadas em baixo do assento da cadeirinha fig 2 Quando a cadeirinha est posicionada correctamen te aperte os parafusos 8 de modo gra dual e uniforme at o bloco de fixa o n o virar mais ao redor do quadro Introduza deslizando na parte dianteira do bloco a tampa dianteira 17 Cubra o contra bloco de fixa o 6 com a cobertura de protec o 10 PERIGO Depois de ter colocado a Crian a na cadeirinha verifique que a cadeirinha esteja ligeiramente inclinada para tr s de forma a evitar que a crian a escorregue para a frente e possa escorre gar fora da cadeirinha Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 Capitulo 6 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD Pagina 11 Ilustra o 8 Introduza as tiras 19 em ambos os apo ios dos p s fazendo passar a parte mais larga do olhal externo a no olhal interno b Ilustra o 9 Fixa o dos apoios dos p s Fixe o apoio dos p s 15 introduzindo os na posi o mais alta do alojamento moldado espec fico de regula o fazendo passar a parte mais larga da tira atrav s da fenda da perna da cadeirinha fig 9A Posicione o apoio de p s direito no aloja mento direito da cadeirinha e vice versa Para cada apoio de p s introduza o pino de regulagem 16 pelo lado externo da cadeirinha para dentro prestando aten o para fazer coincidir o pino direito com o lado direito e vice versa
440. menite s zategovanjem ozi roma spro anjem sponke pasu Pasova morata biti primerno zategnjena vendar ne smeta preve stiskati otroka AA Giozoniuoi Pasove na sede u vedno nastavljajte na podlagi otrokove vi ine slika 3d Pripenjanje sistema pasov Pripnite pas Preverite da se je zaponka pravilno zasko ila NEVARNOST Pas je velikega pomena za zagotavljanje varnosti in zato ga je vedno treba pripeti Pred vsako vo njo preverite da se je zaponka pravilno zaskocila Nepripet otrok je lahko v Zivljenjski nevarnosti Slika 4 Istocasno pritisnite oba gumba predn jega in zadnjega na zaponki Zaponka se odpre POMEMBNO PRIPOROCILO Zaradi zagotavljanja najvecje stopnje varnosti je odpiranje zaponke nekoliko teZje Slika 5 Odstranjevanje sedeza Pritisnite gumb za odklop na pritrditve nem elementu 7 in odstranite sede gt A A Navodila za uporabo in montazo LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 gt gt lt O Gn gt e n vy SLOVENSCINA Poglavje 8 9 OtroSki sedez za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 14 8 Opcijska oprema Pritrditveni element 51 37425000 Nosilne vilice niso prilozene Okvirji s cevmi premera od 28 do 40 mm Nosilne vilice a t 37430000 t 37430200 t 37430100 t 37430700 standardni okvirji koles okvirji koles majhni okvirji okvirji koles z zadnjim s prednjim Zenskih koles nagibom nagibom 9 i enje in uni enje
441. mest asen dist tavaliselt keskmisesse ja seada kohale kinnitusplaat 11 LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 Kasutus ja monteerimisjuhendid Peat kk 6 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Pilt 3 Sisestada polt 13 ja keerata plaadi fik seerimiseks kinni ratas 12 nagu pildil n idatud Pilt 4 L puks keerata kinni lukumutter 14 AN Keerata lukumutter alati tugevalt kinni 14 See takistab t heku julise ratta 12 lahtitulemist ja seel bi tooli kaotamist Pilt 5 M rata raami l bim t ja valida sobiv plastikadapter 9 L bim t on kirjas igal adapteril Fikseerida kinnitusblokk 7 ja vastukin nitus 6 asetades vahele plastikadapter 9 ja pehmest plastikust redutseerija 18 Plastikadapteril 9 on vastavad kohad raamile kinnitatud juhtmehoidja tarbeks ja juhtmete l bi laskmiseks J tke kin nituskruvid 8 kergelt l dvaks et regu leerida tooli vertikaalasendit ja kinnitage need monteerimise l pus ZA kneden V ltida kruvi de liiga tugevalt kinni keeramist see v ib p hjustada kinnitusbloki purunemist Kasutus ja monteerimisjuhendid Lehek lg 9 EESTI LE vw AV VIT Y LIBO93ROLEU V ljaanne 03 2010 EESTI Peat kk 6 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 10 Peat kk 6 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 11 Pilt 6 Sisestada tugivarre 4 kaks otsa kahte kinnitusbloki 7 avausse Pilt 8 S
442. monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 DANSK Kapitel 1 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 4 Hvis der er fjedre under cykelsadlen skal de beskyttes med en egnet afs kaermning som du kan fa hos din specialforhandler for at undga at barnets fingre kommer i klemme Afskaerm baghjulet med en egnet sidebeskyttelse som du kan fa hos din specialforhandler for at undga at barnet kommer i kontakt med hjulet mens det drejer For at gge balancen pa din cykel anbefaler vi at montere et sterkt og stabilt stotteben Sorg for at barnet ikke kan aktivere eventuelle sikkerhedssystemer l se eller andre blokeringer der findes p cyklen mens han eller hun sidder i cykelstolen Bagage eller andet udstyr ma ikke placeres i stolen AM ADVARSEL Hvis det er nadvendigt at transportere bagage eller andet udstyr skal det placeres i den modsatte ende af cyklen hvis stolen for eksempel er monteret bagerst skal den ekstra belastning placeres forrest og omvendt Hvis barnestolen ikke fastspaendt korrekt den vere livsfarlig p bar net AN ADVARSEL Cykelstolen ma ikke udskiftes Inden du anvender stolen for forste gang Nar du har monteret stolen og placeret barnet i den skal du blive fortrolig med cyklen og vere opmerksom pa at balancen og vegtfordelingen har ndret sig Du skal g re dette inden du kommer ud pa vejen Hver gang inden du skal kore 1 Tjek stottearmen som skal vere last fast i den korrekte
443. morna e com um detergen te ou um sab o neutro para pe as delicadas N o utilize solventes ou deter gentes corrosivos e abrasivos para n o riscar a cadeirinha Deixe secar o forro ao ar livre N o passe A cadeirinha e todos os seus acess rios devem ser eliminados e reciclados junto s v rias plataformas ou esta es ecol gicas Identifique a plataforma ou esta o ecol gica mais pr xima o pessoal especializado se encarregar a reciclar todos os v rios componentes e tomar o as provid ncias para n o poluir N o jogue a cadeirinha nos recipientes do lixo Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 Cap tulo 10 12 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD P gina 15 PORTUGUES 10 Garantia e assist ncia Em todos os Pa ses da Uni o Europeia a Okbaby assume todas e somente as obriga es legais de garantia que s o de responsabilidade do fabricante pelas normas comunit rias relevantes e especificamente pela Directiva n 99 44 CE e pelas normas nacionais correspondentes de actua o na It lia art 1519 bis e seguintes do C digo Civil que prev em 2 anos de garantia Para que a garantia indicada acima seja aplicada pedimos para prestar aten o especial a todas as indica es citadas acima e sobretudo quelas rela tivas s caracter sticas do produto e aos seus desempenhos s instru es de montagem e ou instala o e s eventuais prescri es para que sejam efectu
444. n Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 lt n n kafli 1 OKBABY BODY GUARD barnasati rei hj l Bls 4 num til a koma veg fyrir a barni snerti hj li egar a sn st Til a auka st ugleika hj lsins m lum vi me a a s settur sterkur og st ugur standur Gakktu r skugga um a barni geti ekki tt vi nein ryggiskerfi l sa e a annan b na hj linu me an a er s tinu Flyttu aldrei annan farangur e a vi b tarb na nema barni s tinu AN ADV RUNI Ef flytja ver ur farangur e a annan b na skaltu setja hann gagnst an enda hj lsins til d mis ef s ti er a aftan settu vi b tar la gi a framan og fugt Ef barnas ti er ekki r tt fest getur a stofna l fi barnsins h ttu AN ADV RUN Breyttu ekki s tinu ur en s ti er nota fyrsta sinn Eftir a s ti er sett og barni sett s ti skaltu kynna r hj li og vera viss um a gerir r lj st a jafnv gi og yngd hefur breyst ur en fer t umfer ina ur en hver fer hefst 1 Athuga u standinn Hann ver ur a vera fastur r ttri st u Athuga u a ryggishnappur festingarinnar hafi smolli r tt Toga u stu ningsarminn upp til a fullvissa ig um a hann s vel festur 2 Athuga u herslu skr fanna festingunni H n m ekki hreyfast og e a hreyf
445. n voor en achter van de sluiting De sluiting gaat open BELANGRIJK OPMERKING Voor een zo groot mogelijke veiligheid is het losmaken van de sluiting nogal moeilijk gemaakt Afbeelding 5 Fietsstoeltje verwijderen Druk op de ontgrendelingsknop van het bevestigingsblok 7 en verwijder het stoeltje Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIB093R01EU Uitgave 03 2010 n PA lt Lu a LJ pa n a lt Lu LJ pa Hoofdstuk 8 9 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 44 8 Optionele accessoires Bevestigingsblok n 37425000 De steunarm hoort niet bij het bevestigingsblok Diameter stang van 28 tot 40 mm Steunarm So OISKO n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standaard fietsframes met fietsframes met kleine fietsframes fietsframes inclinatie naar inclinatie naar voor achteren voren meisjesfietsen 9 Reiniging en afvoer Maak de gordels het stoeltje en de bekleding schoon met lauw water en een neutraal wasmiddel voor delicate was Gebruik geen oplosmiddelen bijtende middelen of schuurmiddelen omdat er anders krassen op het stoeltje komen Laat de bekleding opdrogen Niet strijken Het stoeltje en al zijn toebehoren moeten bij het aparte afval afgevoerd en gerecycled worden Nadat u het bij het dichtstbijzijnde aparte afvalcentrum afgevoerd heeft worden alle componenten door gespecialiseerd personeel gerecycled zodat het milieu er niet d
446. n 6 con el revestimiento de protecci n 10 iPELIGRO Una vez que el est sentado en la silla asegurese de que la silla est ligeramente inclinada hacia atras para evitar que el nifio resbale hacia ade lante y pueda resbalar de la silla Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 Capitolo 1 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABYBODY GUARD Figura 8 Introducir los cinturones 19 en ambos apoyapies pasando la parte m s ancha desde el ojal externo a al ojal interno b Figura 9 Fijaci n de los apoyapies Fijar los apoyapies 15 introduci ndolos en la posici n m s alta de la correspondiente base perfilada de regulaci n pasando la parte m s ancha del cintur n a trav s de la ranura de la pata de la silla fig 9A Posicionar el apoyapies derecho en la base derecha del asiento y viceversa Introducir para cada apoyapies el perno de regula ci n 16 desde el exterior de la silla hacia el interior prestando atenci n a que coin cida el perno derecho con el lado derecho y viceversa ATENCI N Ambos pernos apoyapies y lados de la silla est n mar cados con las siglas DX derecho y SX izquierdo Figura 10 Extraer los apoyapies Para extraer los apoyapies girar hacia arriba el perno de regulaci n 16 dejar que se desplace en la posici n m s alta el apoyapies 15 abrir el cintur n y extraer el perno de regulaci n hacia el exterior para s
447. n vzmetmi pod sede em kolesa Z otrokovo rastjo preverjajte tudi omenjene dele 8 Otrok ne sme priti v stik z ostrimi predmeti na kolesu kot so na primer natrgani ali po kodovani zavorni kabli Med vo njo Ko parkirate kolo morate otroka vedno vzeti ven iz sede a tudi e se vam Navodila za uporabo in monta o LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 Poglavje 1 2 Otro ki sede za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 5 polo aj kolesa zdi stabilen Ko je otrok v sedeZu mora voznik vedno dr ati kolo Upo tevajte da otrok druga e zaznava vremenske pogoje veter mraz itd saj mirno sedi v sedezu in se ne premika Zaradi tega ga je treba primerno obleci Otroka za itite pred dezjem Pred prvo uporabo sedeZa in medtem ko otrok raste preverjajte da otroko va visina in teZa ne preseZeta maksimalne nosilnosti sedeZa vy SLOVENSCINA AX opozoRiLO Kolo bi z otrokom v sedezu lahko delovalo drugace Predvsem bi se lahko spremenilo ravnoteZje voZnja zaviranje AX OPOZORILO Nikoli ne pu ajte kolesa z otrokom v sede u brez nad zora oPOZORILO Ne uporabljajte sedeza ko je katerikoli del poskodovan 2 Primerna uporaba Otroski sedez BODY GUARD je izdelan za prevoz otrok tezo med 9 in 22 kg in ali starostjo med 9 meseci in 6 leti Otrok mora znati samostojno zravn ano sedeti Otroski sedez lahko namontiramo na navadna kolesa ali kolesa z elektri nim motorjem monta a na druga dvokolesa skuter motorna kolesa mop
448. n ilave y kleri kenetlemek i in uygun oldu unu kontrol ediniz Ayr ca bisiklet ile birlikte tedarik edilen bilgilerin do rulu unu kontrol etmeni zi veya bilgi ve tavsiye almak i in bisiklet reticisine ba vurman z tavsiye ederiz Asla ayn anda iki ocu u koltuk veya bisiklet zerinde ta may n z A r bir y k bisikleti do ru kullanman z engeller Ayr ca bu durumda ocu un do ru g venli ini garanti etmek m mk n olmayacakt r D zenli aral klar ile ocuk a rl n n koltuk i in ng r len maksimum a rl a mad n kontrol ediniz ocuk koltu unun zellikleri asla de i tirilmemelidir Bir kaza sonras nda koltu un uzman bir sat c veya bir uzman taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z ve hasar g rm olan par alar yenileri ile de i tirtiniz Kontrol edilmemi veya hasar g rm par alar bulunan koltu u asla ve hi bir ekilde kullanmay n z Koltuk materyali polipropilen uzun s reler boyunca ortam etkilerine g ne ya mur buz v b maruz kalm ise eskime a amas ba lam nda mekanik zelliklerinden baz lar n kaybeder Normal kullan m ve ortam etkilerine maruz kalma halinde y l kullan ld ktan sonra koltu un bir yenisi ile de i tirilmesi tavsiye edilir Bisiklet araba tavan nda veya bisiklet ta y c s arac l ile ta n r ise koltu u bisikletten daima kar n z Havaya kar diren koltu a zarar vereb
449. n jalkojen kiinnitt minen ja vapauttaminen Kiinnitt ksesi lapsen jalat kiinnit remmi s t tapin sis puo lelle kuva 3 A ja kiinnit se ulkopuolel le kuva 3 B Irrottaaksesi remmin toimi k nteisess j rjestyksess Tarkasta aina ett lapsesi jalat on kiin nitetty kunnolla jalkatukiin Istuimeen kuuluva vy antaa laajat s t mahdolli suudet divini Kiinnita aina remmit molempien puolien kiinnitystappei hin est ksesi remmien sotkeutumisen py r n pinnoihin AN varoitus l kirist lapsen jal kaa vy ll liikaa lapseen voi sattua tai h n voi saada lihaskouristuksia kulje tuksen aikana vaata Lapsen jalkojen kiinnitt misen j lkeen on eritt in t rke varmi staa ett lapsi ei pysty itse irrottamaan jalkojaan Tarkasta jalkaa nostamalla ett se on kunnolla kiinnitetty divu On my s mahdollista ett lapsi onnistuu vet m n jalkansa pois keng st joka j jalkatukeen kiinni Est t m tarkastamalla aina ett lap sen kenk on kiinnitetty kunnolla jal kaan LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 Kaytto ja kokoamisonjeet Capitolo 1 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABYBODY GUARD Pagina 13 Kuva 3a Lapsen turvavy n kiinnittaminen S d turvav iden korkeus ja pituus lapsen koon mukaan Turvavy n korkeuden s t minen ved ulos remmej s t ksesi korkeut ta laittamalla kummankin remmin sol jen kulkemaan selk nojan taakse
450. n remkabels of kabels van de elektrische installatie van de fiets te beschadigen of vast te klemmen Afbeelding 1 Steek de steunarm 4 in de gaten 20 Afbeelding 2 Steek de steunarm 4 in een van de drie posities normaal gezien de cen trale positie en plaats de bevesti gingsplaat 11 Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIB093R01EU Uitgave 03 2010 Hoofdstuk 6 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 39 Afbeelding 3 Gebruik de schroef 13 en draai het sterwieltje 12 aan zoals afgebeeld om de plaat vast te zetten Afbeelding 4 Draai tenslotte de veiligheidsborgmo er 14 vast GEVAARI Draai altijd de borg moer 14 vast Deze voorkomt dat het sterwieltje 12 losdraait en dus het stoeltje los raakt Afbeelding 5 Bepaal de diameter van het frame en kies het juiste plastic aanpasstuk 9 De verwijzingsdiameter staat op ieder aanpasstuk Bevestig het bevesti gingsblok 7 en de achterkant van het bevestigingsblok 6 met het plastic aanpasstuk 9 ertussen en het ver kleinstuk 18 van zacht plastic In het plastic aanpasstuk 9 zitten speciale gleuven voor op het frame gelaste kabeldoorgangen en kabels Laat de bevestigingsschroeven 8 een beetje los zitten om het stoeltje in de hoogte af te stellen en draai ze dan aan het eind van de montage vast PU v SINE I U AI AL V AN ver OP Draai de schroeven n
451. n zo uit het stoeltje kan vallen Pagina 40 Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBO93RO1EU Uitgave 03 2010 Hoofdstuk 6 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 41 Afbeelding 8 Steek de riempjes 19 in beide voet steunen laat het breedste stuk door de buitenste gleuf a naar de binnen ste gleuf b gaan Afbeelding 9 Bevestiging van de voetsteunen Bevestig de voetsteunen 15 door ze in de hoogste stand te zetten en laat het breedste deel van het riempje door de gleuf van de poot van het zitje gaan afb 9A Plaats de rechtervoetsteun in de rechtse huizing van het stoeltje en omgekeerd Steek bij beide voetsteu nen de regelpen 16 van de buiten kant van het stoeltje naar binnen Let er hierbij op de rechter pen overeen te laten komen met de rechter kant en omgekeerd LET OP Beide pennen voetsteun en zijden van het stoeltje worden aan geduid door de afkortingen DX rechts en SX links Afbeelding 10 Voetsteunen verwijderen Om de voetsteunen te kunnen verwi jderen moet u de regelpen 16 naar boven draaien de voetsteun 15 in zijn bovenste stand schuiven het ceintuurtje openen en de regelpen naar buiten trekken om de steun los te maken Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBO93RO1EU Uitgave 03 2010 n 2 lt ad Lu LJ pa n a 2 lt ad Lu a LJ pa Hoofdstuk 7 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD
452. ndersitz nach drei Jahren zu ersetzen Den Kindersitz immer vom Fahrrad abnehmen wenn dieses auf dem Gep cktr ger oder Fahrradtr ger des Autos transportiert wird Der Luftwiderstand k nnte den Sitz besch digen oder ihn vom Fahrrad herun terrei en Um ein Kind unter 7 Jahren im Kindersitz zu transportieren muss der Fahrer in Deutschland gem R StVZO ein Mindestalter von 16 Jahren haben Informieren Sie sich ber die jeweils geltenden Gesetze wenn Sie den Kindersitz in anderen Landern verwenden m chten Aus Sicherheitsgr nden wird f r den Fahrer und das Kind immer die Verwendung eines Schutzhelms empfohlen Fahren Sie immer vorsichtig und beachten Sie die Verkehrsregeln Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Setzen Sie das Kind erst dann in den Sitz wenn es in der Lage ist alleine und ohne Anstrengung zu sitzen ab einem Alter von ca neun Monaten und oder wenn es ein Gewicht von ca 9 kg erreicht hat Das zu bef rdernde Kind sollte in der Lage sein ber einen l ngeren oder zumindest genauso langen Zeitraum wie f r die Fahrt mit dem Fahrrad vor gesehen alleine zu sitzen Sicherheit der Montage bzw des Fahrrads Wir empfehlen den Kindersitz auf Tourenr dern mit normalen Reifen zu installieren Die Verwendung des Kindersitzes auf Rennr dern mit schmalen Montage und Bedienungsanleitung LIBO93RO1EU Stand 03 2010 DEUTSCH T U n gt LU Kapitel 1 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 20 Rei
453. ne vasta asennuksen lopuksi HUOMIO l kirist ruuveja liik aa Seurauksena saattaa olla kiinnitys kappaleen rikkoutuminen J A LIB093R01EU Laitos 03 2010 K ytt ja kokoamisohjeet SUOMI SUOMI Luku 6 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Kuva 6 Vie tukivarren p t 4 kiinnityskappa leen 7 kahteen reik n A Varmista vet m ll tuki varresta yl sp in ett kiinnityskappale pit istuimen tukevasti paikallaan Kuva 7 S d pystyasento kuvassa n kyvien mittojen mukaisesti Mik li istuin on liian matalalla tai kor kealla s d pystyasento l ysent m ll kiinnityskappaleen ruuveja 8 Istuin asetetaan vaakasuunnassa oikein pai kalleen ottamalla viitteeksi istuimeen painettu painopisteen merkki 21 Vaakas t suoritetaan asettamalla tukivarsi 4 yhteen kolmesta istuimen istumapaikan alle sijoitetusta kolosta kuva 2 Kun istuin on asetettu oikein paikalleen kirist ruuveja 8 asteittain ja tasaisesti kunnes kiinnityskappale ei py ri en rungon ymp rill Liu uta etukuori 17 paikalleen kiinnityskappa leen etupuolelle Peit kiinnityskappaleen vastakappale 6 suojakuorella 10 A vaara Kun lapsi on asetettu istuimeen tarkasta ett istuin kallistuu hiukan taaksep in jotta lapsi ei p se liukumaan eteenp in ja pois istuimesta K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Lai
454. ne vyrobn chyby S vynimkou z konnych predpisov sa z ruka neuplat uje priamo vyrobcu ale u predajcu u ktor ho bol vyrobok zak peny Pre kazdy pripad si uscho vajte potvrdenie o zaplaten alebo fakt ru Opravy musia byt vykonan vyhradne autorizovanym Specializovanym per son lom gt n gt e n 11 Technick udaje Vyrobok Detska sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Rozmery 73x43x57 cm HxLxP Hmotnost 4 kg 12 Zhoda a vyrobca Zna ka zhody bola aplikovan na z klade zhody vyrobku s nasleduj cimi eur pskymi smernicami EN 14344 Vyhl senie o zhode bolo ulozen vyrobcu Vyrobca OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Pokyny pre mont a pou itie LIBO93ROLEU Edicia 03 2010 vy SLOVENSCINA Otroski sedez za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 2 Otroski sedez za kolo OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l SLOVENSCINA Navodila za uporabo in montazo POMEMBNO OPOMBA Preberite in hranite ta navodila Upostevajte in drzite se varnostnih priporocil Pred prvo uporabo otro kega sede a se primerno pou ite o njegovi montaZi in uporabi Vsebina 1 Varnostna priporo ila 3 2 Primerna 5 3 Sestavni deli proizvoda 5 4 Opis Proizvode sds eeina E es ss hale ne des ee dar ae 6 5 Opozorilni znaki in njihov pomen
455. nelaimingo atsitikimo ar gedimo atveju gr sia vaiko gyvybei pavojus lt Se a gt gt Lul Bendri jspejimai Bendras vairuojancio asmens svoris vaiko ir kedutes neturi vir yti dviracio bendro kr vio Patikrinkite kad dviratis turetu papildomu svoriy sukabinima Patariame tai pogi patikrinti informacija pateikta kartu su dviraCiu arba pasiteirauti infor macijos pas patj gamintoja Niekada neve kite dvieju vaiku vienu metu ant vienos kedutes arba ant dviracio Per didelis kr vis neleistu teisingo dviracio vairavimo Be to tai neb tu tei singa d l vaiko saugumo Periodiskai patikrinkite kad vaiko svoris nevirsyty maksimalaus kedutes leidziamo svorio Vaikiska dviracio kedute neturi modifikuojama Po nelaimingo atsitikimo k dute patikrinti pas specializuota pardav ja ar pas specialista ir pakeisti sugadintas dalis Jokiu b du nenaudoti k dut s jeigu nebuvo patikrinta arba pasireiskia susigadine dalys Kedutes med iagos polipropilenas netenka kai kuriy savo mechaniniu savybiu sen jimo procese esant ilgai su aplinkos itaka saule lietumi ledu ir t t Normalaus naudojimo atveju ir su aplinkos jtaka patariame pakeisti k dute po treju metu Visada nuimti dviracio kedute jeigu tasis pervezamas ant masinos stogo ar dviraCiu pervezimo jrengimais Oro atsparumas galetu sugadinti kedute arba nupl ti ja nuo dvira io Norint ve ti vaik daugiau nei 7 met ant k dut s dvira io vairu
456. neutralnego proszku do prania delikatnych tkanin Nie u ywa rozpuszczalnik w lub proszk w koroduj cych i tr cych aby nie porysowa fotelika Pozostawi pokrycie do wyschni cia na powietrzu Nie prasowa Fotelik i wszystkie jego akcesoria musz by odstawiane do odzysku platformach recyklingu na platformach segregacji odpad w lub wysypiskach ekologicznych Sprawd cie gdzie znajduje si najbli sza dla was platforma segregacji odpad w lub wysypisko ekologiczne obs uga zatroszczy si o odzysk wszystkich cz ci bez zanieczyszczania rodowiska Nie wyrzuca fotelika do kub w na mieci Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 Rozdzia 10 12 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 87 10 Gwarancja i obs uga We wszystkich Krajach Unii Europejskiej firma Okbaby bierze na siebie wszystkie i tylko takie zobowi zania prawne gwarancyjne kt re przewidziane s wzgl dem producenta przez istotne normy wsp lnoty a w szczeg lno ci przez Zarz dzenie nr 99 44 CE i odpowiednie normy narodowe aktualizuj ce we W oszech art 1519 bis i nast pne Kodeksu Cywilnego kt re przewiduj 2 lata gwarancji Aby powy sza gwarancja by a zastosowana prosimy o zwr cenie szczeg lnej uwagi na wszystkie opisane wskaz wki i w szczeg lno ci te dotycz ce charakterystyki wyrobu i jego wykorzystania instrukcji monta u i lub instalacji i na ewentualne wymogi dotycz ce jego wykonawstwa
457. ng her ausziehen indem man jeweils die Schnalle hinter der R ckenlehne durch die Offnung durchf hrt Abb 3b und 3c Je nach der H he des Kindes wahlen Sie die oberen oder unteren Offnungen zur Befestigung der Gurte Gurtlange einstellen verstellen Sie die Lange der Gurte indem Sie die Gurtschnallen verschie ben Die Gurte sollen straff sitzen allerdings ohne dass das Kind zu fest angebunden wird HINWEIS Die Sicherheitsgurte des Kindersitzes immer je nach der Gr Re des Kindes einstellen Abb 3d Gurtsystem anschnallen Verbinden Sie den Gurtverschluss Achten Sie dabei darauf dass der Gurtverschluss korrekt einrastet Pr fen Sie dies indem Sie nach Einrasten an den Gurten ziehen GEFAHR Der Gurtverschluss ist ein sicherheitsrelevantes Teil und muss in jedem Fall eingerastet werden Der korrekte Verschluss muss vor jeder Fahrt kontrolliert werden Ein nicht angeschnalltes Kind ist in Lebensgefahr Abbildung 4 Dr cken Sie gleichzeitig die bei den Tasten vorne und hinten am Gurtschloss Der Gurt wird entriegelt WICHTIG HINWEIS Um eine maximale Sicherheit zu gew hrleisten lasst sich die Entriegelung relativ schwer ffnen Abbildung 5 Den Kindersitz entfernen Dr cken Sie den Entriegelungsknopf des Halteblocks 7 und ziehen Sie den Kindersitz heraus LIB093R01EU Stand 03 2010 Montage und Bedienungsanleitung T U n a U n ke Lu Kapite
458. ni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 14 8 Voliteln prislusenstvi Upevhovaci blok 37425000 Op rn rameno neni pfipevn no upevnovacimu bloku Prum r trubky sloupku fizeni od 28 do 40 mm Op rn rameno n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standardni ramy ramy na jizdni ramy na jizdni ramy na mala na jizdni kola kola se zadnim kola s p edn m j zdn kola a na sklonem sklonem d msk jizdni kola 9 Cisteni a likvidace Vy ist te sedacku vlaznou vodou a isticim prostfedkem nebo neutr lnim Cisticim prostfedkem vhodnym pro jemn pr dlo Nepou ivejte rozpou t dla ani korozivni Cistici prostfedky abyste seda ku nepo kr bali Nechte oschnout na erstvem vzduchu Ne ehlete Sedacka i vesker jej prislusenstvi se musi zlikvidovat a recyklovat ekolo gickych skladkach nebo sb rnach odpadu Zjist te kde v okoli se nachazi ekologicka skladka nebo sb rna odpadu a specializovany personal zajist recyklaci v ech sou sti tak aby nedoSlo ke zne i t ni ivotniho prostfedi Nezahazujte seda ku do kontejner na odpad Pokyny pro mont a pou iti LIBO93RO1EU Edice 03 2010 Kapitola 10 12 D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 15 10 Z ruka a servisni slu ba CESKY Ve v ech zemich Evropsk unie Okbaby odpovid za vyhradni dodrZeni v ech pravnich norem vyplyvajicich pro v robce z pr slu n ch norem Evropsk ho spolecenstvi
459. nike okvira 10 Za titni prekriva protivbloka za pri vr ivanje 11 Plo ica za pri vr ivanje 12 Zvezdasti to ki 13 Dugi estougaoni raf 14 estougaona samoblokiraju a matica 15 Naslon za noge 16 Osovina za regulisanje i pri vr ivanje naslona za noge 17 Prednji poklopac bloka za pri vr ivanje 18 Reduktor od mekane plastike 19 Kai i i za naslon nogu 20 Otvori za uvla enje nosa a a Tf 16 HH q x LIBO93ROOEU Izdanje 03 2010 Upustvo za upotrebu i montaZu Poglavlje 4 5 Decija stolicica za biciklu OKBABY BODY GUARD Strana 7 4 Opis proizvoda SRPSKI Stoli ica odgovara za bicikle opremljene to kovima od 26 28 i okvirom s pre nikom okruglog preseka od 28 40 mm Ne moze se postavljati na okvire razlicitog precnika Ne moze se postavljati ako je prtljaZnik bicikle Siri od 15 cm U tom slu aju skinuti prtljaznik i zameniti ga uzim modelom da bi zatim mogli montirati stolicicu Obratitie se prodavacu ako niste sigurni da stoli ica odgovara va oj bicikli 5 Znakovi i simbologija Poglavlje 6 opisuje montiranje i poglavlje 7 osnovno kori enje stoli ice za biciklu Pa ljivo pro itati ta poglavlja da bi shvatili i primenili u praksi razne mogu nosti i funkcije Koriste se slede i izrazi i znakovi signalizacije Znak Izraz Zna enje signalizacije OPASNOST Opomena za mogu nost nano enja te kih ili smrtonosnih ozleda osobama UPOZORE
460. nom kraju bicikle na primer ako je stoli ica pri vr ena pozadi smestite dodatni teret napred i obrnuto Nepravilno pri vr ena de ija stoli ica mo e predstavljati opasnost po ivot deteta uPOZORENJE Ne menjati stoli icu Pre kori tenja po prvi put Po to postavite stoli icu i smestite u nju dete ovo pre nego to iza ete na ulicu steknite iskustvo s biciklom i primiti k znanju da su se ravnote e i te ine promenile Pre svake vo nje 1 Proverite nosa mora biti umetnut u ispravnom polo aju Uverite se da je sigurnosno dugme bloka za pri vr ivanje kljocnulo Povu i na gore nosa da bi proverili da li vrsto stoji 2 Proverite je li vrsto za rafljen blok za pri vr ivanje On se ne sme pokretati i ili pomerati na okviru Proveravati ga u redovnim vremenskim razmacima 3 Uveriti se da postavljena de ija stoli ica ne ugrozi pokretanje ko nica i da se delovi bicikle u pokretu pedale i zadnji to ak ne sudare sa stoli icom 4 Proveriti da sa montiranom stoli icom svi delovi bicikle regularno funkcioni u 5 Nekori enje sigurnosnih pojaseva predstavlja opasnost po ivot dete ta Obavezno staviti detetu sigurnosne pojaseve ak iako se radi o kratkoj vo nji Pojasevi moraju biti udobni a da ne klizaju s ramena lako je stoli ica prazna u svakom slu aju zatvoriti mehanizam za zatvaranje pojaseva jer bih se oni mogli zaplesti u eventuale prepreke Zakop ati uvek kai i e za
461. nskad h jd uppn tts vrid inst llningsstiften ned t f r att f sta fotst det F st selen p nytt Illustration 2 Sp nna fast och frig ra f tterna F r att blockera barnens f tter f st selen inv ndigt i inst llningsstiften fig 3 A och fast det utv ndigt fig 3 B Utf r pro ceduren i omvand ordning for att lossa selen Kontrollera alltid att barnets f tter sp nts fast till fotst den Remmen tillater flertaliga regleringar FARA Fast alltid selarna p f st bultarnas bada sidor f r att undvika att selen kan komma i kontakt med hjulets ekrar A ai Dra inte t remmen f r h rt runt foten da detta kan g ra barnet illa eller orsaka kramper under trans porten FARA Efter att f tterna sp nts fast lyft pa barnets ben for att kon trollera om barnet sj lv inte kan frig ra fotterna FARA Det kan intraffa att barnet kan ta av sig skorna och lamna dem fasta till fotst det For att undvika detta kontrollera alltid att skorna har sn rats fast riktigt pa f tterna LIBO93RO1EU Utgava 03 2010 Bruks och monteringsanvisningar Kapitel 7 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 13 Illustration 3a Sp nna fast s kerhetsselen Reglera h jden och l ngden pa s ker hetsselarna enligt barnets l ngd St lla in selens h jd dra ut selarna f r att st lla in h jden och f r in sp nnet bakom ryggst det genom ppningen fig 3b och 3c fr n g ng till g ng Beroende p
462. ntkezni mint p ld ul foszl vagy s r lt f kvezet kekkel MAGYAR Menet k zben Soha ne hagyja a gyermeket az l sben amikor a ker kp rt valahol le ll tja m g akkor sem ha annak helyzete stabilnak t nik Am g a gyermek az l s ben l a ker kp rt mindig a vezet j nek kell tartania Vegye figyelembe hogy mivel a gyermek nem mozog m sk nt rz keli az id j r si viszonyokat sz l hideg stb a ker kp r vezet j hez k pest Ez rt megfelel lt zettel kell v deni V dje a gyermeket az es t l A ker kp r l s els alkalommal t rt n haszn latakor s hogy a gyermek n ellen rizze hogy a gyermek s lya nem haladja e meg az l s maxim lis teherb r s t AN FIGYELMEZTETES Ha az l sben gyermek l a ker amp kp r m k d se megv ltozhat F k nt az egyens ly a kormanyzas s a f kez s m dosulhat FIGYELMEZTET SI Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a leparkolt ker kp rt a gyermekkel az Ul sben FIGYELMEZTET S Ne haszn lja az l st ha annak b rmely r sze elt r tt 2 Rendeltet sszer hasznalat ker kp rra szerelhet BODY GUARD gyermekiil s kb 9 h napos s 6 ves kor k z tti gyermekek sz llit s ra alkalmas maximum 22 kg os s lyig A sz llitand gyermeknek n ll an kell tudnia lni gyermek l st ker kparra vagy elektromos motor ltal hajtott ped l ker kp rra lehet felszerelni az ett l elt r k tkerek
463. o es necesario protegerlo con ropa adecuada Proteja al ni o de la lluvia Antes de usar la silla por primera vez media que el nifio crece controle que el peso y la estatura del nifio no excedan la capacidad maxima de la silla ESPANOL A panic La bicicleta puede funcionar de modo diferente con un nifio en la silla En particular pueden cambiar el equilibrio la guia el frenado jADVERTENCIA Nunca deje la bicicleta sin vigilar aparcada con un nifio en la silla AN ADVERTENCIA No use la silla si hay rota cualquier parte 2 Uso apropiado La silla para nifios BODY GUARD est fabricada permitida para el transporte de nifios con un peso corporal entre los 9 y los 22 kg y o una edad comprendida entre unos 9 meses y 6 afios El nifio debe ser capaz de estar sentado derecho solo La silla para nifios puede montarse en bicicletas o bicicletas con pedales asistidos por motor el ctrico el montaje en vehiculos de dos ruedas diferentes de estos como scooter motocicletas ciclomotores etc no es conforme a las dis posiciones y por lo tanto inadmisible La silla se monta detr s del conductor en el armaz n de la bicicleta en el tubo del sillin como se indica en las figuras de estas instrucciones de montaje Cualquier otro uso es inadmisible Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 ESPANOL Capitulo 3 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD Pagina 6 3 Panoramica del producto L
464. o normale del prodotto alle eventuali avvertenze speciali in ordine alla sicurezza e alle precauzioni di impiego del prodotto In particolare la garanzia non si applica in caso di danni provocati da incuria uso od installazione non conformi alle istruzioni fornite manomissioni danni dovuti a cause accidentali o a negligenza dell acquirente Sono altresi escluse dalla garanzia le parti soggette ad usura in seguito all utilizzo che non presentino di per s difetti di fabbri cazione Salvo che cid non sia espressamente previsto dalla legge le pretese di garanzia non vanno fatte valere direttamente verso il produttore ma verso il rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto Vi invitiamo in ogni caso a conservare la ricevuta la fat tura di acquisto Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale specializzato autorizzato 11 Dati tecnici Prodotto Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Dimensioni 73x43x57 HxLxP Peso 4 Kg 12 Conformit e produttore In conformit con le seguenti direttive europee amp stato applicato il marchio EN 14344 La dichiarazione di conformit amp stata depositata presso il produttore Produttore OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Istruzioni per l uso e il montaggio LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 e pa i lt T U n gt LU a Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 18 Fahrrad Kinder
465. o que no est enganchado corre peligro de muerte Figura 4 Presionar contempor neamente los dos pulsadores anterior y posterior que se encuentran en el cierre El cierre se des bloquea IMPORTANTE NOTA Para asegurar la m xima seguridad posible el desbloqueo presenta cierta dificultad Figura 5 Quitar la silla Presionar el pulsador de desenganche del bloque de fijaci n 7 y extraer la silla Instrucciones para el uso y el montaje Silla para bicicleta de ni os OKBABY BODY GUARD P gina 13 LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 Z lt a n ESPANOL Capitulo 8 9 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD Pagina 14 8 Accesorios opcionales Bloque de fijaci n 37425000 El brazo de soporte no esta incluido en el bloque de fijaci n Di metro tubo barra de 28 a 40 mm Brazo de soporte n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 armazones bici armazones bici armazones bici armazones estandar inclinaci n inclinaci n pequefios bici posterior anterior para bici de mujer 9 Limpieza y eliminacion Limpiar los cinturones la silla y el mullido con agua templada y con un lim piador o un detergente neutro para ropa delicada No utilice solventes o detergentes corrosivos y abrasivos para no rayar la silla Deje secar el mullido al aire jNo lo planche La silla y todos sus accesorios deben eliminarse y reciclarse en las diferen tes plataformas estaciones ecol gicas
466. o s frv Vi e lilega notkun og umhverfis hrif tti ad skipta um s ti eftir 3 r Taktu alltaf s ti af hj linu ef flytja hj li aki bifrei ar e a rei h j lahaldara Loftvi n mi g ti skemmt s ti e a sliti a af hj linu Til a flytja barn undir 7 ra aldri s tinu ver ur hj lrei ama urinn a vera minnst 18 ra samkv mt eim umfer arreglum sem gilda tal u Ef nota s ti rum l ndum vinsamlega athuga u hva a reglur eru gildi hverjum t ma Af ryggis st um ttu b i hj lrei ama ur og barn alltaf a vera me hj lma Hj la u alltaf g tilega og far u eftir umfer arreglum OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Settu barni a eins s ti ef a getur au veldlega seti uppi n stu nings fr um 9 m na a aldri og e a um 9 kg yngd Barni tti a geta seti stutt drj ga stund a minnsta kosti ann t ma sem fyrirhugu hj lrei afer tekur ryggisr stafanir egar s ti er sett og e a fyrir rei hj li Barnas ti tti a setja fer arei hj l me venjulegum hj lum Notkun s tisins keppnisrei hj lum me mj um hj lum getur veri h ttuleg fyrir ryggi Settu vi eigandi hl f yfir alla gorma undir s tinu f st hj s rh f um umbo sm nnum til a koma veg fyrir a fingur barnsins klemmist Settu vi eigandi hli arhl f yfir afturhj li f st hj s rh f um umbo sm
467. o su i upane ili o te ene Zice ko nice lt gt as Tijekom vo nje Nemojte nikad parkirati biciklu ostavljajuci dijete na sjedalu iako vam se Cini da bicikla stoji u stabilnom polozaju Ako se djete nalazi na djecjem sjedalu vozat obavezno treba pridrzavati biciklu Imajte u vidu da e klimatski uvjeti vjetar hladno a itd druga ije utjecati na dijete budu i da ono ne obavlja pokrete Stoga ga trebate za tititi pri kladnom odje om Za titite dijete od ki e Prije uporabe dje jeg sjedala po prvi put te postupno kako dijete raste pro vjeravajte da te ina i stas djeteta ne prelaze maksimalnu nosivost dje jeg sjedala AN UPOZORENJE S djetetom u dje jem sjedalu bicikla mo e raditi na druga iji na in Naro ito se mogu promijeniti ravnote a upravljanje i ko enje AN UPOZORENJE Nemojte nikad ostavljati bez nadzora parkiranu biciklu s djetetom u dje jem sjedalu AA UPOZORENIE Nemojte koristite dje je sjedalo ako je bilo koji dio raz bijen 2 Pravilna uporaba Dje je sjedalo BODY GUARD je projektirano i odobreno za prevo enje djece tjelesne te ine izme u 9 22 kg i ili uzrasta izme u otprilike 9 mjeseci i 6 godina Dijete koje se prevozi mora biti u stanju sjediti uspravno bez pomo i Dje je sjedalo se mo e ugraditi na bicikle ili bicikle ije okretanje pedala potpoma e elektri ni motor ugradnja na vozila s dva kota a druga ija od ovih kao to su skuter motoc
468. och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utgava 03 2010 TE Kapitel 4 5 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 7 4 Beskrivning av produkten SVENSKA Barnstolen passar for cyklar med hjul pa 26 28 och ramar med en diameter pa 28 40 mm Den kan inte monteras pa ramar med en annan diameter Den kan inte installeras om cykelns pakethallare overstiger en langd pa 15 cm detta fall ska pakethallaren monteras ner och ers ttas med en mindre modell innan barnstolen monteras Kontakta terf rs ljaren vid tvivel om barnstolen ar lamplig for din cykel 5 Signaler och symboler Kapitlet 6 beskriver monteringen och kapitlet 7 beskriver barnstolens grundl g gande anv ndning Las noggrant igenom dessa kapitel f r att forsta och dra f rdel av dess egenska per och funktioner F ljande termer och symboler anv nds Symbol Signalering Betydelse FARA VARNING materialskador UPPM RKSAMMA Varning f r eventuella skador och eller f rst relse av produkten Varning f r m jliga allvarliga eller livshotande skador Varning f r m jliga l tta person eller VIKTIGT ANM RKNING En viktig eller anv ndbar anm rkning ges Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utg va 03 2010 SVENSKA Kapitel 6 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 8 6 Montering och sammansattning av barnstolen VARNING laktta s kerhetsvar ningarna se kapitel 1 for att undvika lesioner eller skador som beror pa en felaktig montering Anvand
469. ody brzd nebo kabely elektrick ho rozvodu samotn ho kola Obrazek 1 Zasufite op rn rameno 4 do otvoru 20 Obrazek 2 Umist te op rn rameno 4 do jedn ze tii poloh obvykle do stfedni a nastavte polohu upevnovaci desky 11 LIBO93ROLEU Edice 03 2010 Pokyny pro montaz a pouziti Kapitola 6 D tsk sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Obrazek 3 Upevn te desku zasunutim Sroubu 13 za roubov nim rucniho kolecka 12 znazorn nym zpusobem Obrazek 4 Na zav r zasroubujte pojistnou matici 14 Pojistnou matici 14 za roubujte poka d Zabr ni se tak od roubov ni hv zdicovit ho ru niho kole ka 12 a n sledn ztr t seda ky Obr zek 5 Ur ete prum r r mu a zvolte vhodny plastovy adapt r 9 Vzta ny pr m r je uveden na ka d m jednotliv m adapt ru Upevn te upevnovaci blok 7 a upev ovaci proti kus 6 a vloZte mezi n plastovy adap t r 9 a redukci z jemn ho plastu 18 Plastovy adapter 9 se vyzna uje pr slu n mi ulozenimi pro kabelov pruchodky pfivafen r mu a pro pr chod kabelu Nechte upev ovac Srouby 8 mirn povolen kv li sefizeni svisl polohy sedacky a pripevn te ji az po ukon eni mont e UPOZORNENI Nedotahujte rouby p li siln proto e by mohlo doj t k po kozen upev ovac ho bloku Pokyny pro mont a pou it CESKY v ES D 2 U v IN
470. ok bi moral biti sposoben samostojno sedeti dlje asa vsaj za as ki je predviden za vo njo s kolesom Varna monta a in ali uporaba kolesa Svetujemo vam da otro ki sede namestite na kolesa z navadnimi pnevmati kami Uporaba otro kega sede a na dirkalnih kolesih s tankimi pnevmatika mi lahko predstavlja tveganje Morebitne vzmeti pod sede em na kolesu ki bi lahko predstavljale nevarn ost da se otrok s prsti zaplete vanje primerno prekrijte pokrivalo lahko Navodila za uporabo in monta o LIBO93RO1EU Izdaja 03 2010 vy SLOVENSCINA Poglavje 1 OtroSki sedez za kolo OKBABY BODY GUARD Stran 4 kupite pri specializiranih prodajalcih Zadnje kolo za itite 2 ustrezno bo no za ito na voljo pri specializiranih prodajalcih Tako otrok ne more priti v stik z vrtecim kolesom Va e kolo bo bolj stabilno e ga boste opremili s vrsto stransko nogico Zagotovite da otrok med voZnjo ne more aktivirati varnostih sistemov klju avnic ali drugih moznih naprav Na otro ki sede ne postavljajte prtljage ali dodatne opreme OE Ce morate nujno prevazati prtljago ali dodatno opre jo namestite na nasprotno stran kolesa Ce je na primer otroski sedez name en na zadnjem delu kolesa postavite dodatni tovor na prednji del in obratno Ce otroski sedez ni pravilno namescen lahko predstavlja nevarnost za otro ka AM orozoRiLo Ne menjajte sedeza Pred prvo uporabo Po tem ko ste postavili otro ki sedez in v
471. oltar el soporte Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 Z lt a n ESPANOL Capitulo 7 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD Pagina 12 7 Uso Figura 1 Regulaci n de los apoyapies Desenganchar el cintur n del lado externo del perno de regulaci n Para efectuar la regulaci n en altura del apoyapies 15 girar hacia arriba el perno de regulaci n 16 y una vez encontrada la posici n deseada girar hacia abajo el perno de regulaci n para fijar el apoyapies Volver a enganchar el cintur n Figura 2 Bloqueo desbloqueo de los pies del nifio Para bloquear los pies del nifo fijar el cintur n en el lado interno del perno de regulaci n fig 3 A fijarlo en el lado externo fig 3 B Para desenganchar el cintur n proceder en el sentido inverso Aseg rese siempre de que los pies de su ni o est n bien fijados los apoyapies El cintur n suministrado permite un ajuste muy amplio peuIGRO Enganchar siempre los cinturones a ambos lados de los pernos de fijaci n para evitar que puedan entrar contacto con los radios de la rueda OR No apriete demasia do el cintur n en el pie del nifio podria dafiarle o provocarle calambres durante el transporte iPELIGRO Despu s de haber fija do los pies a su hijo es muy importante comprobar si el nifio puede desengan charse los pies por si solo levantando la pierna de su h
472. oltu u v cut a rl 9 ile 22 kg ve veya ya 9 ay ile 6 ya aras nda olan ocuklar n ta nmas i in tasarlanm ve bu ba lamda kullan m na izin verilmi tir Ta nacak ocu un kendi ba na dik olarak otu rabilmesi gerekir ocuk koltu u bisikletler veya elektrik destekli pedal cevir me sistemine sahip bisikletler zerine monte edilebilir bunlardan farkl iki tekerlekli vas talar zerine montaj scooter motosiklet 50 cc beygir g c n deki motosikletler v b kanun h k mlerine uygun olmad ndan yasakt r Koltuk bu montaj bilgileri resimlerinde g sterilmi oldu u gibi sele boru sunun zerine bisiklet asisi zerine s r c n n arkas na monte edilir Her di er farkl kullan m yasakt r Kullan m ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Baslik 3 OKBABY BODY GUARD cocuklar icin bisiklet koltugu Sayfa 6 3 r ne ili kin bilgiler Pozisyon numaralar a a daki resme ili kindir bu numaralar 6 ve 7 say l ba l k metinlerinde parantez aras nda bulacaks n z Oturma konumu Dolgu veltro sistemi ile kaplama Emniyet kemerleri sistemi Destek kolu I k yans tan arka reflekt r Sabitleme kar blo u Sabitleme blo u 70 mm uzunlu unda yuvarlak kafal 4 adet vida 80 mm uzunlu unda yuvarlak kafal 4 adet vida ve bir allen anahtar n kapsayan edevat torbas 9 Farkl asi aplar i in 3 adet plastik adapt r 10 Sabitleme kar blo unu
473. onistel Mistahes muu kasutus on lubamatu Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 EESTI Peat kk 3 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 6 3 Toote levaade Numbrid viitavad jargnevale joonisele samad numbrid leiate sulgudes pea t kkide 6 ja 7 tekstis Vastukinnitus Kinnitusblokk Kotike mis sisaldab 4 Umarpeaga 70 mm st kruvi 4 Umarpeaga 80 mm st kruvi ja kuuskantvotit 9 3 plastikadapterit erinevatele raamil bim tudele 10 Vastukinnituse kaitsekate 11 Kinnitusplaat 12 T hekujuline ratas 13 Pikk kuusnurkpolt 14 Kuusnurkne lukumutter 15 Jalatugi 16 Jalatugede reguleerimis ja fikseerimispolt 17 Kinnitusbloki eesmine kate 18 Pehmest plastikust redutseerija 19 Jalatugede rihmad 20 Tugivarre sisestamise avaused 1 Iste 2 Vooderdus takjapaela s steemiga kate 3 Turvav de s steem 4 Tugivars 5 Helkur 6 7 8 Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 Peat kk 4 5 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 7 4 Toote kirjeldus EESTI Tool sobib jalgratasele mille ratta l bim t 26 28 tolli ja raami Umarosa l bim t on 28 40 mm Ei tohi monteerida sellest erineva l bim duga raamile Ei tohi monteerida kui jalgratta pakiraam on laiem kui 15 cm Sellisel juhul tuleb enne tooli monteerimist pakiraam maha v tta ja asendada kitsama mudeliga V tke hendust edasim jaga kui te pole kindel kas tool sobib teie
474. ontage beschreven en in hoofdstuk 7 het gebruik van het fietsstoeltje Lees de hoofdstukken aandachtig door om de mogelijkheden en de functies van het stoeltje te begrijpen en in de praktijk te brengen De volgende termen en symbolen worden gebruikt Symbool Term Betekenis GEVAAR Waarschuwing voor mogelijk ernstig of dodelijk letsel aan personen WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk licht letsel aan personen of schade aan dingen LET OP Waarschuwing voor eventuele defecten en of vernie tiging van het product BELANGRIJK OPMERKING Er wordt een belangrijke of nuttige opmerking gegeven Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIB093R01EU Uitgave 03 2010 NEDERLANDS n pa lt Lu Lu Hoofdstuk 6 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 38 6 Stoeltje monteren en in elkaar zetten MA Neem de ligheidsvoorschriften in acht zie hfst 1 ter voorkoming van letsel of scha de veroorzaakt door montagefouten Gebruik het fietsstoeltje niet als het beschadigd is cevaart Voer geen wijzigin gen uit aan het product Reparaties van onderdelen die van belang zijn voor de veiligheid mogen alleen door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd BELANGRIJK OPMERKING De mers tussen haakjes hebben betrek king op hoofdstuk 3 Overzicht van het product BELANGRIJK OPMERKING Bij het bevestigen van het stoeltje op de fiets moet u opletten gee
475. ontakt med det rote rende hjulet Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 NORSK Kapittel 1 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 4 For a gke stabiliteten til sykkelen din anbefales det a montere en solid og stabil stotte Forviss deg om at barnet mens det befinner seg i setet ikke kan betjene sikkerhetssystemene laser eller andre blokkeringer som finnes pa sykkelen Ikke plasser bagasje eller annet utstyr pa setet MERKNAD tilfelle det er ngdvendig a transportere bagasje eller annet utstyr plasser dette pa den andre enden av sykkelen Dersom f eks setet er plassert bak skal den ekstra lasten plasseres foran og omvendt Dersom barnesetet ikke er korrekt festet kan det innebere fare for barnets liv N MERKNAD Ikke skift ut setet For forste gangs bruk Etter a ha installert setet og satt barnet oppi gjgr deg vant til sykkelen og merk deg at likevekten og belastningen har endret seg for du begir deg ut pa veien For hver tur 1 Kontroller stottearmen Denne ma vere satt inn i korrekt stilling Forviss deg om at sikkerhetsknappen tilhgrende festeblokken har klikket Trekk stottearmen oppover for kontrollere at den sitter 2 Kontroller fastskruingen av festeblokken Denne skal ikke bevege seg og eller flytte seg pa rammen Kontroller den med jevne mellomrom 3 Forviss deg om at det installerte barnesetet ikke svekker bremsenes virk ning og at sykkelens bevegelige deler pedaler og
476. ontuoti tvirta ir stabilu stova U sitikrinkite kad vaikas negaletu veikti saugumo sistemomis u raktais ar kitais blokavimais esan iais ant dvira io tuo metu kai jis randasi ant dvira io Nedeti baga o ir papildomu reikmeny ant kedutes Nedekite bagaZo ir papildomos jrangos padekite tai prie inga dviracio gala pavyzd iui atveju kai kedute sumontuota galin je pozicijoje papildomas kr vis priekyje ir atbulai Jeigu vaiko k dut n ra taisyklingai sumontuota tai gali sukelti vaiko gyvyb s pavojy A 5 Nepakeiskite k dut s Pries naudojant Po to kai bus instaliuota kedute ir jsodintas vaikas pripraskite prie dviracio ir atkreipkite d mesj kad pusiausvyra ir svoriai yra pasikeite tai turi jvykti prie i va iuojant gatve Pries kiekviena vaZiavima 1 Patikrinti suporto rankena turi b ti jstatyta tikslia pozicija UZsitikrinkite kad saugumo fiksavimo bloko mygtukas b ty atleistas Traukti vir suporto ranken norint patikrinti atlaikyma 2 Patikrinkite fiksavimo bloko prisukimo stabilum Tasis neturi jud ti ir arba pasitraukti ant korpuso Patikrinkite j reguliariais intervalais 3 U sitikrinkite kad montuota vaiki ka k dut nesukompromituot stabd i veikimo ir kad judan ios dvira io dalys pedalai ir galiniai ratai nejeitu kontakta su k dute 4 Patikrinkite kad su sumontuota k dute visos dvira io dalys taisyklingai veikt 5 Saug
477. oor verontreinigd wordt Gooi de stoeltjes niet weg in de gewone afvalcontainers Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBO93RO1EU Uitgave 03 2010 Hoofdstuk 10 12 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 45 10 Garantie en service In alle landen van de Europese Gemeenschap neemt Okbaby alle en alleen de wettelijke garantieverplichtingen op zich die door de Europese normen ten laste van de fabrikant opgelegd worden en in het bijzonder door de Richtlijn nr 99 44 CE en de overeenkomende nationale normen in Itali art 1519 bis en volgende van het Burgerlijk Wetboek waarin 2 jaar garantie voorzien wordt Om boven beschreven garantie van toepassing te laten zijn verzoeken wij u goed op te letten op alle boven beschreven aanwijzingen en vooral die met betrekking tot de eigenschappen van het product en zijn prestaties op de mon tage instructies en voorschriften voor de uitvoering ervan door gespecialiseerd personeel op de normale gebruikswijze van het product op de eventuele spe ciale waarschuwingen voor de veiligheid en de voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het product De garantie is niet van toepassing in geval van schade veroorzaakt door nalatig heid gebruik of montage niet in overeenstemming met de geleverde instructies schendingen schade veroorzaakt door ongelukken of door de nalatigheid van de koper Ook de aan slijtage onderhevige onderdelen die geen fabrieksfouten ver tonen zijn van de garantie u
478. os de segu veja cap 1 para evitar les es ou danos devidos a erros de montagem Nao utilize a cadeirinha se estiver danificada PERIGO N o efectue altera es no produto As repara es de partes importantes para a seguran a devem ser executadas somente por pessoal especializado IMPORTANTE NOTA Os n meros entre par nteses se referem ao cap 3 Panorama do produto IMPORTANTE NOTA Durante as opera es de fixa o da cadeirinha na bicicleta preste aten o para n o danificar ou pren der eventuais cabos dos freios ou cabos da instala o el ctrica da pr pria bicicleta Ilustra o 1 Enfie o bra o de suporte 4 nos furos 20 Ilustra o 2 Posicione o bra o de suporte 4 em uma das tr s posi es geralmente aquela cen tral e posicione a placa de fixa o 11 LIBO93ROLEU Edi o 03 2010 Instru es de uso e montagem Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD P gina 9 Cap tulo 6 Ilustra o 3 Introduza o parafuso 13 e aparafuse o volante 12 como ilustrado para fixar a placa Ilustra o 4 Aparafuse enfim a porca autotravante 14 de seguran a PERIGO Aparafuse sempre a porca autotravante 14 Isso evita que o volante estrela 12 se desparafuse e por conse guinte perde se a cadeirinha Ilustra o 5 Estabele a o di metro do quadro e escolha o adaptador de pl stico 9 apropriado O di metro de refe
479. os dir nenaudojimas sukelia pavoj vaiko gyvybei Visada u d kite vaikui saugos dir us net jeigu ketinama atlikti trump mar rut Dir ai turi b ti patog s ir nekristi nuo pe i Jeigu k dut yra tu ia priver kite bet kokiu atveju dir o u segim kitokiu atveju dir ai gali sipainioti manomas kli tis Visada prisekite p d dir elius tokiu b du kad vaikas negal t atlaisvinti 6 K dut ir mink tas audinys gali su ilti ilgai stovint po saule Prie sodinant vaik ant k dut s u sitikrinkite kad jie abu neb t per kar ti 7 U sitikrinkite kad vaikas ir jo apsirengimas negal t eiti kontakt su dvira io sukamosiomis dalimis ypa vaiko p dos su ratu pir tai su stabdy mo mechanizmais ir su dvira io balnelio atramos spyruokl mis Periodi kai patikrinkite iuos punktus vaikui augant 8 U sitikrinkite kad vaikas nejeity kontakta su pjaunamais objektais esan iais ant dvira io kaip pavyzd iui atsiskleid arba sugadinti stabd i laidai Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 Skyrius 1 2 Vaikiska dviracio kedut OKBABY BODY GUARD Puslapis 5 gt lt Se a gt gt Lul Va iavimo metu Niekada nepriparkuokite dvira io paliekant vaika ant kedutes net jeigu dvira io pastatymas atrodo stabilus Jeigu vaikas yra ant k dut s dviratis visada turi b ti laikomas vairuotojo Atkreipkite d mes kad vaikas nejudant skirtingu b
480. os n meros de posici n se refieren a la figura siguiente encontrar n estos n meros en el texto de los cap tulos 6 y 7 Asiento Mullido revestimiento con sistema en velcro Sistema de los cinturones de seguridad Brazo de soporte Catadi ptrico reflector Contrabloque de fijaci n Bloque de fijaci n Bolsa con minuter a con 4 tornillos de cabeza redonda longitud 70 mm 4 tornillos de cabeza redonda longitud 80 mm una Ilave Allen 9 3 adaptadores de pl stico para diferentes di metros de armaz n 10 Cubierta de protecci n del contrabloque de fijaci n 11 Placa de fijaci n 12 Volante estrellado 13 Tornillo hexagonal largo 14 Tuerca hexagonal auto bloqueante 15 Apoya pies 16 Perno de regulaci n y fijaci n de los apoya pies 17 Tapa anterior bloque de fijaci n 18 Reducci n de pl stico suave 19 Cinturones para apoyar los pies 20 Orificios de introducci n del brazo de soporte BUNE N 18 lt 8 16 Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 rr 4 TE Cap tulo 4 5 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD P gina 7 4 Descripci n del producto ESPANOL La silla es apropiada para bicicletas dotadas de ruedas de 26 2 8 de armazones con di metro de secci n redonda de 28 40 No puede montarse en armazones de diferente di metro No puede instalarse si el portaequipaje de la bicicleta supera 15 cm de anchura En tal caso se de
481. ot direct ly to the manufacturer Please make sure you keep your purchase receipt or invoice Repairs can only be performed by authorized and specialized personnel 11 Technical specifications Product OKBABY BODY GUARD Child bicycle seat Dimensions 73 43 57 cm HxLxP Weight 4 kg 12 Compliance and manufacturer information The marking complies to the following European Directives EN 14344 The Declaration of Compliance is filed with the manufacturer Manufacturer OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Instructions for use and assembly LIBO93RO1EU Edition 03 2010 ENGLISH Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 74 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l POLSKI Instrukcje dla uzytkowania i montazu WAZNE UWAGA Przeczyta i przechowywa niniejsza instrukcje Stosowa i przestrzega uwagi bezpieczenstwa Zapozna sie z montazem i uzyciem zanim zacznie sie u ywa fotelika dla dzieci Tres 1 Uwagi dotycz ce bezpieczenstwa 71 2 Prawid owe UZVGIE As gasu l poka TAE aka ded koze eda aii 73 3 Przegl d wyrobu uda ssa o ea uma 73 4 Opis WyrobU x pass emk samim akk aaa ka ka 4 AINON CEE 74 5 Oznaczenia symbolika 4444 sa be sa d f re och area 74 6 Monta i z o enie fotelika 75 7 WZytkowanlie sie a dre rar mayu meua nas
482. otojas tur t tur ti ne ma iau kaip 18 met pagal Keli Eismo Kodeks Italijoje Jeigu norima naudoti k dut kitose alyse informuokit s kas kart apie esamus statymus Saugumo sumetimais patartina naudoti apsaugin almel tiek dvira io vairuotojui tiek vaikui Visada vairuokite atid iai ir laikantis keli eismo taisykli Vaiki ka dvira io k dut OKBABY BODY GUARD sodinkite vaik k dut tik kai vaikas gali s d ti vienas ir be pastang am iuje ma daug nuo devyni m nesi ir arba jeigu pasiek 9 kg svor Vaikas tur t mok ti s d ti vienas savaranki kai ilg laik bent tiek laiko kiek yra numatytas dvira iu va iavimo kelias Montavimo ir arba dvira io saugumas Patartina montuoti k dut ant turistini dvira i su normaliais ratais K dut s montavimas ant lenktynini dvira i su siaurais ratais gali sudarti saugumo rizik U dengti spyruokles galimai esan ias po balneliu tinkama u danga Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU Tira as 03 2010 gt lt M m gt Lul Skyrius 1 Vaiki ka dvira io kedute OKBABY BODY GUARD Puslapis 4 u danga isigyjama pas specializuota pardaveja norint i vengti kad vaikas neprisispaustu pir tu Padengti galinj rata onine apsauga u danga jsigyjama pas specializuota pardaveja norint i vengti kad vaikas jeitu kontakta su besisukan iu ratu Norint pagerinti jusu dvira io stabiluma patartina sum
483. own lift up your child s leg to check it is well secured DANGER It may occur that your child is able to pull his foot out of his shoe which remains attached to the footrest to prevent this from happe ning always check that your child s shoes are correctly fastened onto the feet LIBO93ROLEU Edition 03 2010 Instructions for use and assembly Chapter 7 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 71 Figure 3a Fasten the safety belt onto the child Adjust the height and length of the belts according to the size of the child Setting the height of the belt extract the belt to adjust the height inserting the buckle a little at a time behind the backrest towards the ope ning fig 3b e 3c Select the top and bottom openings to fasten the belts according to the height of the child Setting the length of the belt Adjust the length of the belts by moving the clasps on the belt The belts must be fastened firmly without them being too tight for the child Ak warning Always adjust the seat belts according to the height of the baby fig 3d Fastening the safety belt system Fastening the belt clasp Check that the belt clasp clicks shut properly and then pull the belt DANGER The fastening of the belt is an important safety precaution and must always be in place Always check that it is correctly faste ned before every trip The life of a child who is not attached is in danger
484. pentru a fixa suporturile pentru picioare Agatati curelusa Ilustratia 2 Blocarea si deblocarea picioarelor copilului Pentru a bloca picioarele copilului fixati curelusa de partea interna a pivotului de reglare fig 3 A si de partea externa fig 3 B Pentru a elibera curelu a procedati in sensul invers Asigurati va intotdeauna ca piciorusele copilului dumneavoastra sunt bine fixate pe suporturile pentru picioare Curelusa din dotare permite reglare foarte ampl PERICOL Agatati intotdeauna curelusele de ambele parti ale pivotilor de fixare pentru a evita intrarea in contact a cureluselor cu spitele bicicletei AN AVERTIZARE Nu strangeti foarte tare curelusa pe piciorul copilului pentru ca ar putea sa il deranjeze si s ii provoace dureri in timpul transportului PERICOL Dup ce veti fi fixat bine piciorusele copilului vostru este foarte important s verificati dac acesta poate misca singur picioarele ridic nd piciorul copilului pentru a verifica daca este bine tinut PERICOL Copilul poate scoa te in mod intentionat piciorul din pantof l s ndu l fixat suportul pentru picioare pentru a evita ca acest lucru s se nt mple verifica i ntotdeauna dac pantoful copilu lui vostru este bine str ns pe picior instruc iuni pentru utilizare i montaj LIBO93ROLEU Edi ia 03 2010 Capitolul 7 Sc unel de biciclet pentru copii OKBABY BODY GUARD Ilustratia Puneti cent
485. piu pini U urnu pan OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it h Gudfupdul gnignidukn LIBO93RO1EU J nn wip lyn 03 2010 lt n n OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Bls 2 OKBABY BODY GUARD barnasati a reidhjol OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l SLENSKA Notkunar og samsetningarlei beiningar MIKILVAEGT ATHUGADU Vinsamlega lesi og geymi pessar leidbeiningar Far u eftir ryggisreglunum Gakktu r skugga um a vitir hvernig ad setja og nota barnas ti ur en notar a Efni 1 Oryggisradstafanir 3 2 R NOTKUN re iaia 5 3 VOruvfirlit esamesi kuqa na kai aa a S 5 4 Vorulysing oe och bee le lane daa el ee 6 5 Merki og t k ns arne s a st ar dened nae puka ahua 6 6 Barnasatid sett saman ogsetta 7 7 Notendaleidbeiningar 11 8 Valfrj lsir fylgihlutir 13 9 Hreinsun og f rgun z jo zj sisi me sans a OE s aa aguas ki 13 10 byrg og notend bjonust 14 11 T knilysing ss ose a E 14 12 Uppl singar um framlei anda og skilmadlar 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy ll r ttindi ingu a hluta eda heild afritun
486. pnqbi upmu pulpn Uiuj inu ru jutt prop ubunp E Shuji du bau Burt ph Yor hg QUAN VCNRU ulug kpnii bpp Jbpupbpnid 3 Upunuinpuliph pn hp LUPbYNP LONRU Gk wlyh udpuglbfer Cup ul Anywbbkpp hud Ejklinpwlul upkpp hud Up 1 Vingpkp 4 whypkph dk 20 2 4 bn pun nhnph wyw inkrwnpbp ubbnfy 11 Gulugnpn dul h Guu upfulu gnigniiukn LIBO93RO1EU Hnqupynii 03 2010 fu 6 Ch wi p human OKBABY BODY GUARD ky 9 Ulun 3 m m udpugibjna Bulup php wwninugn 13 h gbp gupduliju u 12 Ulun 4 Uyu 14 A E 14 E ham np fal muwnw k pupas pi sh 12 ul Gk wiujhy sh ph Ulun 5 Quipkp Gbungh h plunpkp wi klinu bu au buna dare uu gb Cul pl 9 u pra pre ru paz bojo unniquiiniowihu pumu Udpugpkp ukknpy 7 h Gulupjnyp 6 ypuum muumjk i u nuly u hunhniy g
487. position Kontroller at fastggrelsesbeslagets sikkerhedsgreb er klikket p plads Treek stottearmen opad for at kontrollere at den holder 2 Tjek at fastgorelsesbeslagets skruesystem er spandt godt fast Beslaget ma ikke kunne bevege sig og eller flytte sig langs stellet Dette skal tjekkes med javne mellemrum 3 Du skal ogsa sikre dig at den monterede barnestol ikke forstyrrer brem sefunktionen og at de bevagelige dele p cyklen pedaler og baghjul ikke kommer i kontakt med stolen 4 Kontroll r at alle delene pa cyklen fungerer korrekt nar barnestolen er monteret 5 Manglende anvendelse af sikkerhedsseler er livsfarligt for barnet Barnet skal altid have sikkerhedsselerne pa ogsa selv om kgreturen kort Selerne skal foles behagelige dog uden at glide ud af skuldrene Selens lasesystem skal lases ogsa selv om stolen er tom da selerne kunne komme i klemme og s tte sig fast i andre dele Sp nd altid remmene p barnets f dder s le des at barnet ikke kan komme fri dog uden at stramme for hardt 6 Cykelstolen og polstringen kan blive meget varme hvis de udsattes for direkte sollys i langere tid Kontroll r at de ikke er alt for varme inden bar net s ttes i cykelstolen 7 Du skal sikre dig at barnet og dets toj ikke kan komme i kontakt med Brugs og monteringsanvisninger LIBO93ROOEU Udgave 03 2010 Kapitel 2 3 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 5 bev gelige dele p cyklen Isaer skal barnets fodder ikke
488. prodotto IMPORTANTE NOTA Durante le opera zioni di fissaggio del seggiolino alla bici cletta fate attenzione a non danneggiare o intrappolare eventuali cavi dei freni o cavi dell impianto elettrico della bici stessa Illustrazione 1 Infilare il braccio di supporto 4 nei fori 20 Illustrazione 2 Posizionare il braccio di supporto 4 in una delle tre posizioni generalmente quella centrale e posizionare la piastra di fissag gio 11 LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 Istruzioni per l uso e il montaggio Capitolo 6 Illustrazione 3 Inserire la vite 13 ed avvitare il volantino 12 come illustrato per fissare la piastra Illustrazione 4 Avvitare infine il dado autobloccante 14 di sicurezza PERICOLO Avvitare sempre il dado autobloccante 14 Questo evita lo svita mento del volantino stellato 12 e la con seguente perdita del seggiolino Illustrazione 5 Determinare il diametro del telaio e scegliere l adattatore in plastica 9 adatto Il diametro di riferimento riportato su ogni singolo adattatore Fissare il blocco di fissaggio 7 ed il controblocco di fissaggio 6 interponendo l adattatore il plastica 9 e la riduzione in plastica morbida 18 L adattatore in plastica 9 presenta appo site sedi per l alloggiamento di passacavi saldati sul telaio e passaggio cavi Lasciate le viti di fissaggio 8 leggermente allen tate per regolare la posizione verticale del seggiolino fiss
489. przez wyspecjalizowany personel na normalny spos b u ytkowania wyrobu na ewentualne ostrze enia specjalne dotycz ce bezpiecze stwa i zabezpieczenia w u ytkowaniu wyrobu W szczeg lno ci gwarancji nie stosuje si w wypadku uszkodze spowodowanych niedbalstwem u ytkowaniem lub zainstalowaniem niezgodnym z dostarczon instrukcj przer bkami uszkodzeniami z przyczyn obiektywnych lub z powodu lekkomy lno ci nabywcy Nie s obj te gwarancj r wnie cz ci ulegaj ce zu yciu w konsekwencji u ytkowania kt re nie przedstawiaj same w sobie wad produkcji Je li nie jest to wyra nie przewidziane prawem roszcze gwarancyjnych nie nale y kierowa bezpo rednio do producenta lecz do agenta sprzeda y u kt rego zosta zakupiony wyr b Radzimy przechowywa zawsze paragon lub rachunek zakupu Naprawy musz by wykonane tylko przez autoryzowany wyspecjalizowany personel 11 Dane techniczne Produkt Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Wymiary 73x43x57 cm WxSzxG Ciezar 4kg 12 Zgodno z normami i producent Zgodnie z nastepujacymi zarzadzeniami europejskimi zostat nadany znak EN 14344 Deklaracja zgodno ci z norma zostata zto ona producenta Producent OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Wtochy www okbaby it Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 OKBABY BODY
490. r anai tiek izmantoti di v rdi un simboli V rds Simbols uzman bas Noz me piev r anai B STAMI Br din jums par smagu traumu g anas vai n ves b stam bu BR DIN JUMS Br din jums par traumu g anas vai mantas boj juma b stam bu UZMAN BU Br din jums par iesp jamu izstr d juma boj jumu SVAR GI PIEZ ME Svar ga vai lietder ga piez me Lieto anas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 v 2 Gn gt lt 6 lappuse S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 8 noda a 6 S dekl a mont a un salik ana BR DIN JUMS Iev rojiet ar dro bu saist tus br din jumus sk 1 noda u lai izvair tos no ievainojumiem vai boj jumiem nepareizas mont as d l Neizmantojiet s dekl ti ja tas ir boj ts B STAMI Nemodific jiet izstr d jumu Ar dro bu saist tu deta u remonts ir j uztic kvalific tajiem speci listiem SVAR GI PIEZ ME Iekav s ievie toti numuri attiecas uz 3 noda u Izstr d juma kopskats SVAR GI PIEZ ME Stiprinot s dekl ti pie divrite a sekojiet tam lai nesaboj tu un nepiespiestu brem u troses vai divrite a elektroiek rtas vadus 1 z m jums lespraudiet balsteni 4 atver s 20 2 z m jums Uzst diet balsteni 4 vien no trim poz cij m parasti to uzst da centr laj poz cij tad uzst diet nostiprin t jpl ksni 11 LIBO93RO1EU Izdevums 03 20
491. r ncia est indicado em cada adaptador Fixe o bloco de fixa o 7 e o contra bloco de fixa o 6 inter calando o adaptador de pl stico 9 e a redu o de pl stico macia 18 O adaptador de pl stico 9 apresenta alojamentos apropriados para colocar conduites soldados no quadro e passagem de cabos Deixe os parafusos de fixa o 8 ligeiramente frouxos para regular a posi o vertical da cadeirinha fixando os depois no fim da montagem AN arenc o Evite de apertar exces sivamente os parafusos poder o causar quebras no bloco de fixa o La V Ja Instru es de uso e montagem LIBO93ROLEU Edi o 03 2010 A PORTUGUES PORTUGUES Capitulo 6 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD Pagina 10 Ilustra o 6 Introduza as duas extremidades do braco de suporte 4 nos dois furos do bloco de fixa o 7 PERIGO Verifique puxando o bra o de suporte para cima que a cadeirinha esteja encaixada e presa pelo bloco de fixa o Ilustra o 7 Regule a posi o vertical segundo os par metros fixados no desenho Se a cadeirinha estiver muito baixa ou muito alta efectue a regula o vertical afrouxando os parafusos 8 do bloco de fixa o Para um posicionamento horizon tal correcto consulte a marca do baricen tro 21 impressa na cadeirinha A regula o horizontal efectuada posi cionando o bra o de suporte 4 e
492. r aa 78 8 Akcesoria dodatkowe 81 9 Czyszezenie rutyli acja ses s S be KA paies 81 10 Gwarancja iobstuga 82 11 Dane techniczne ws awa aen la a a a ae sean 82 12 Zgodno z normami i producent 82 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Wtochy Prawa ttumaczenia odtworzenia i catkowitego lub cze ciowego dostosowania jakimkolwiek rodkiem sa zastrze one dla wszystkich krajow Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 Rozdziat 1 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 75 1 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa NIEBEZPIECZENSTWO Stosowa i przestrzegac ponizsze uwagi bezpieczenstwa Inaczej w razie wypadku lub uszkodzenia zagrozone jest zycie dziecka Ostrzezenia og lne Ciezar catkowity prowadzacego dziecka i fotelika nie moze przekracza nosnosci catkowitej dozwolonej dla roweru Sprawdzi czy rower jest przystosowany do zaczepienia dodatkowych ciezar w Radzimy r wniez sprawdzi informacje dostarczone wraz z rowerem lub zasiegna informacji i porady producenta roweru Nigdy nie przewozi dwoje dzieci jednoczesnie na foteliku lub na rowerze Nadmierny ciezar przeszkadzatby prawidtowemu prowadzeniu roweru Jak r wniez nie mozna bytoby zagwarantowa odpowiedniego bezpieczenstwa dla dziecka Kontrolowa okresowo
493. r effectuer le posi tionnement horizontal correct se rep rer sur la marque du centre de charge 21 qui est imprim e sur le si ge Pour effectuer le r glage horizontal positionner le bras de support 4 dans un des trois logements qui se trouvent sous l assise du si ge fig 2 Ouand le siege est positionne correc tement serrer les vis 8 de maniere graduelle et uniforme jusqu a ce que le bloc de fixation ne tourne plus autour du cadre Inserer le couvercle ant rieur 17 en le faisant glisser sur la partie ant rieure du bloc Couvrir le contre bloc de fixation 6 avec le rev tement de protection 10 faire coulisser appui pieds 15 dans D NGER Quand l enfant est mis la position la plus haute puis ouvrir dans le siege v rifier que ce dernier la bride et extraire le pivot de r glage est l g rement inclin en arri re pour vers l ext rieur pour lib rer le sup viter que l enfant ne glisse en avant port et ne puisse glisser hors de son si ge Illustration 10 Extraire les appui pieds Pour enlever les appui pieds tourner vers le haut le pivot de r glage 16 Instructions pour l emploi et le montage LIBO93ROLEU Edition 03 2010 Instructions pour l emploi et le montage LIBO93ROLEU Edition 03 2010 n lt O 2 lt u Chapitre 7 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 56 7 Utilisation Illustration 1 R glage des appui pieds D crocher la brid
494. ra att b da inte ar f r varma innan du s tter barnet i barnstolen 7 Kontrollera att barnet och dennes kl dsel inte kan komma i kontakt med delar i r relse pa cykeln som barnets f tter med hjulet fingrarna med bromsmekanismerna och st dfj drarna pa sadeln Kontrollera regelbundet att dessa punkter i takt med att barnet vaxer 8 Kontrollera att barnet inte kan komma i kontakt med vassa f rem l cykeln som till exempel s nderdelade eller trasiga bromskablar Under anvandningen Parkera aldrig cykeln med barnet i barnstolen ven om cykeln verkar vara stabil Om barnet sitter i barnstolen ska du alltid halla i cykeln Kom ihag att barnet upplever v derf rh llandena vind kyla osv pa ett Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utgava 03 2010 Kapitel 1 2 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 5 annat s tt eftersom det inte sig Barnet maste d rf r skyddas med en lamplig kladsel Skydda barnet mot regn Innan barnstolen anvands for f rsta gangen och steg for steg som barnet v xer kontrollera att barnets vikt och langd inte verstiger barnstolens kapacitet SVENSKA varninG Cykeln kan fungera pa annat satt med ett barn i barnstolen Speciellt balansen styrningen och bromsningen kan ndras VARNINGI L mna aldrig cykeln parkerad med ett barn i barnstolen AX VARNING Anv nd inte barnstolen om en del r skadad 2 L mplig anv ndning Barnstolen BODY GUARD har formgetts och r
495. rany t 14 AN vesz uv Csavarozza mindig fel az nz r csavarany t 14 Ezzel elker lhet a csillag alak r gzit csavar 12 kilazul sa s az l s ennek betudhat lees se 5 bra Hat rozza meg a v z tm r j t s v lassza ki a megfelel m anyag illeszt idomot 9 A hivatkoz si tm r minden egyes illeszt idomon fel van t ntetve R gzitse a r gzit blokkot 7 s a r gzit ellen blokkot 6 k z j k helyezve a m anyag illeszt idomot 9 s puha m anyag sz kit t 18 A m anyag illeszt idom 9 megfelel regekkel rendelkezik a v zra hegesz tett vezet ktart k beilleszt s hez s a vezet kek elhelyez s hez Hagyja a r gzit csavarokat 8 enyh n kilaz tva az l amp s f gg leges helyzet nek be llit sa c l j b l majd a szerel s v g n r gzitse ket FIGYELEM Ker lje a csavarok t lzott meghuzasat mivel ez a r gzit blokk t r s hez vezethet a Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 MAGYAR MAGYAR 6 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 10 oldal 6 abra Helyezze a tart kar 4 k t v g t a r gzit blokk 7 k t nyil s ba VESZELY Gy z dj n meg a tart kar felfel h z s val arr l hogy az l s beilleszt sre ker lt e s a r gzit blokk megtartja e 7 abra A rajzon r gzitett param terek szer
496. ri vr ivanje On se ne smije micati i ili premje tati po okviru Provjeravajte ga u redovnim vremenskim razmacima 3 Uvjerite se da postavljeno dje je sjedalo ne e ugroziti pokretanje ko nica te da se pokretni dijelovi bicikle pedale i stra nji kota ne e sudarati s njim 4 Provjerite da s montiranim dje jim sedalom svi dijelovi bicikle ispravno rade 5 Nekori tenje sigurnosnih pojaseva predstavlja opasnost po ivot djete ta Obavezno stavite djetetu sigurnosne pojaseve ak iako se radi o kratkoj vo nji Pojasevi moraju udobno pristajati ali ne smiju sklizati s ramena Uvijek pri vrstite kop u za pojaseve iako je dje je sjedalo prazno po to bi u suprotnom pojasevi mogli zapeti za kakvu prepreku Obavezno zakop ajte kai eve za stopala kako se dijete ne bi moglo osloboditi 6 Dje je sjedalo i njegova prevlaka se mogu zagrijati ako ostano dugo izlo eni suncu Uvjerite se da nisu prevru i prije nego to posjednete dijete na sjedalo Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 Poglavlje 1 2 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 5 7 Uvjerite se da dijete i njegova odjeca ne mogu do i dodir pokretnim dijelovima bicikle a naro ito djetetova stopala s kota em prsti s mehaniz mom ko nice i oprugama za oslonac sjedala bicikle S vremena na vrijeme kako dijete raste provjerite ove tocke 8 Uvjerite se da dijete ne moze do i dodir oStrim dijelovima bicikle kao St
497. ription du produit 48 5 Signauxet symboles CASA 48 6 Montage et assemblage du si ge 49 7 Utilisation eg ora el E ala a da R aken S B a sot 53 8 Accessoires en option 55 9 Nettoyage et limination 55 10 Garantie et assistance 56 11 Donn es technigues 56 12 Conformit et producteur 56 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy les droits de traduction de reproduction et d adaptation totale ou partielle et par n importe quel moyen sont r serv s pour tous les Pays Instructions pour l emploi et le montage LIBO93RO1EU Edition 03 2010 Chapitre 1 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 47 1 Instructions de s curit DANGER Observer et respecter les instructions de s curit suivantes Sinon en cas d accident ou de d faillance technique la vie de l enfant est en danger Avertissements g n raux Le poids global du conducteur de l enfant et du si ge ne doit pas d passer la charge globale permise pour la bicyclette V rifier que le v lo utilis est adapt pour pouvoir y attacher des charges sup pl mentaires En outre nous vous conseillons de v rifier les informations qui sont fournies avec la bicyclette o
498. rist n vaikutukselle aurinko sade j jne Normaalissa k yt ss oleva ja tavallisille ymp rist n vaikutuksille altistuva istuin suositellaan vaihtamaan kolmen vuoden kuluttua Irrota istuin aina polkupy r st mik li t t kuljetetaan auton katolla tai pol kupy r telineess Ilmanvastus saattaa vahingoittaa istuinta tai irrottaa sen polkupy r st Italian liikennelain mukaan alle 7 vuotiasta lasta polkupy r n lastenistuimessa kuljettavan henkil n tulee olla v hint n 18 vuotias Mik li lastenistuinta aiotaan k ytt muissa maissa on noudatettava k ytt maan lains d nt Turvallisuussyist kyp r n k ytt suositellaan sek py r n kuljettajalle ett lapselle Aja aina varovasti ja noudata liikennelain s nt j Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Aseta lapsi istuimeen ainoastaan jos se osaa istua itsen isesti ja pakottamatta yleens yhdeks n kuukauden i st l htien ja tai kun lapsi painaa noin 9 kg Lapsen tulisi kyet istumaan itsen isesti pidemm n aikaa ainakin niin kauan kuin py r matkan arvioidaan kest v n Polkupy r n sek istuimen asentamisen turvallisuus Lastenistuin suositellaan asennettavaksi tavallisilla py rill varustettuun tavalliseen polkupy r n Polkupy r n lastenistuimen k ytt ohutrenkaisissa urheilupy riss saattaa aiheuttaa turvariskin Peit satulan alla mahdollisesti olevat jouset asianmukaisella suojuksella sopivaa suojusta
499. rmeni de semnalare Termen de semnalare PERICOL VERTIZARE provocate persoanelor sau lucrurilor ATENTIE Avertizare pentru eventuale defectiuni si sau distrugeri ale produsului Simbol Semnificatie Avertizare posibile leziuni grave sau mortale provocate persoanelor Avertizare posibile leziuni sau stricaciuni IMPORTANT OBSERVATIE Este furnizat o nota important sau util Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBO93ROLEU Editia 03 2010 Capitolul 6 Scaunel de bicicleta pentru copii OKBABY BODY GUARD Pagina 8 6 Montarea si asamblarea scaunelului AN AVERTIZARE Observati avertizarile privind siguranta a se vedea cap 1 pentru a evita leziuni sau stricaciuni datorate ero rilor de montare Nu utilizati sc unelul daca este defect PERICOLO Non effettuare modi fiche al prodotto Le riparazioni di parti rilevanti per la sicurezza devono essere eseguite soltanto da personale specializzato IMPORTANT OBSERVATIE Numerele dintre paranteze fac referire la capitolul 3 Panoramica produsului IMPORTANT OBSERVATIE n timpul operatiunilor de fixare a scaunelului pe bicicleta fiti atenti sa nu stricati sau sa blocati eventualele cabluri de fr n sau cabluri ale instalatiei electrice ale bicicletei insasi Ilustratia 1 Introduceti bratul suport 4 in orificii 20 Ilustratia 2 Asezati bratul suport 4 in una dintre cele trei pozitii de obicei in cea centrala si po
500. rouvez la plate forme ou la station cologique la plus proche de chez vous le personnel sp cialiste saura recycler tous les diff rents composants en ayant soin de ne pas pol luer Ne pas jeter le siege dans les poubelles Instructions pour l emploi et le montage LIBO93RO1EU Edition 03 2010 Chapitre 10 12 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 59 10 Garantie et assistance Dans tous les Pays de I Union Europ enne la Soci t Okbaby assume toutes et seulement les obligations l gales de garantie qui sont a la charge du produc teur selon les normes de la Communaut europ enne et en particulier selon la Directive n 99 44 CE et selon les normes nationales de transposition corre spondantes en Italie art 1519 bis et suivants du Code Civil qui prevoient 2 ans de garantie Pour que la garantie indiqu e ci dessus soit appliqu e nous vous invitons a faire particulierement attention toutes les indications donn es ci dessus et en particulier a celles relatives aux caract ristiques du produit et a ses perfor mances aux instructions pour le montage et ou l installation et aux ventuelles prescriptions pour leur ex cution de la part du personnel sp cialis aux moda lit s d utilisation normale du produit aux ventuelles instructions sp ciales pour la s curit et aux pr cautions pour l emploi du produit En particulier la garantie ne s applique pas en cas de dommages provoqu s a ca
501. ru na przyktad gdy fotelik przymocowany jest z tytu umiesci bagaz dodatkowy z przodu i odwrotnie Jezeli fotelik dla dzieci nie jest prawidtowo przymocowany moze przedstawia zagrozenie dla zycia dziecka Przed uzyciem Po zainstalowaniu fotelika i umieszczeniu w nim dziecka przyzwyczai sie do roweru i pamietac ze rownowaga i ciezar jest zmieniony to jeszcze przed wyjazdem na ulice Przed kazdym wyjazdem 1 Sprawdzi ramie podstawy musi by ustawione w prawidtowej pozycji Upewnijcie sie czy zaskoczyt przycisk zabezpieczajacy blokade mocujaca Pociagna do gory ramie podstawy w celu sprawdzenia jego wytrzymato ci 2 Sprawdzi nieruchomos dokrecenia bloku montazowego Nie moze sie on rusza i lub porusza po ramie Sprawdza go regularnie 3 Upewni sie Ze zainstalowany fotelik nie przeszkadza uruchomieniu hamulc w i ze ruchome cze ci roweru pedaty i tylnie koto nie stykaja sie z fotelikiem 4 Sprawdz przy zamontowanym foteliku czy wszystkie czesci roweru funkcjonuja prawidtowo 5 Nieuzycie pas w bezpieczenstwa przedstawia zagrozenie dla zycia dziecka Wtozy zawsze dziecku bezpieczenstwa nawet gdy chodzi o kr tka przejazdzke Pasy musza by wygodne ale bez spadania z ramion Nawet przy pustym foteliku zapia klamre pasa w przeciwnym razie mogtyby sie zaplata w ewentualne przeszkody Zapia zawsze paseczki st pkach w sposob aby dziecko nie mogto sie uwolni 6 Fote
502. s e roda traseira n o entrem em colis o com a cadeirinha 4 Controle que com a cadeirinha montada todas as partes da bicicleta fun cionam correctamente 5 A falta de uso de cintos de seguran a representa um perigo para a vida da crian a Coloque sempre os cintos de seguran a na crian a mesmo se for um percurso curto Os cintos devem estar confort veis mesmo sem escorre gar dos ombros Se a cadeirinha estiver vazia aperte sempre o fecho do cinto sen o os cintos poder o prender se em eventuais obst culos Amarre sem pre as tiras dos p s de maneira que a crian a n o se solte 6 A cadeirinha e o forro podem esquentar se expostos ao sol por longo tempo Verifique que ambos n o estejam muito quentes antes de fazer a crian a sentar na cadeirinha Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 Cap tulo 1 2 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD Pagina 5 PORTUGUES 7 Controle que a crian a e sua roupa n o consigam entrar em contacto com as partes em movimento da bicicleta sobretudo os p s da crian a com a roda os dedos com os mecanismos do trav o e as molas de suporte do selim da bicicleta Controle periodicamente estes pontos conforme a crian a cresce 8 Verifique que a crian a n o possa entrar em contacto com objectos que cortam presentes na bicicleta como por exemplo cabos dos freios esfiapados ou deteriorados Durante a marcha Nunca estacione a bicicleta deix
503. s graves ou mortelles AVERTISSEMENT Avertissement de lesions l g res possibles a des personnes ou de dommages a des choses ATTENTION Avertissement d ventuels d fauts et ou destruction du produit IMPORTANT REMARQUE On fournit une remarque importante ou utile Instructions pour l emploi et le montage LIBO93ROLEU Edition 03 2010 FRAN AIS n lt O 2 lt a u Chapitre 6 Siege pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Page 52 6 Montage et assemblage du siege A AVERTISSEMENT Observer les instructions de s curit voir chap 1 pour viter toutes l sions et tous dommages dus a des erreurs de tage Ne pas utiliser le si ge s il est endommag AN DANGER N effectuer aucune modification sur le produit Les r amp parations sur les pieces impor tantes pour la s curit ne doivent tre ex cut es que par du personnel sp cialis IMPORTANT REMARQUE Les num ros entre parentheses se referent au chap 3 Plan en panoramique du produit IMPORTANT REMARQUE Pendant les op rations de fixation du si ge sur le v lo faites attention ne pas endommager ou coincer ventuelle ment les cables des freins ou les cables de I quipement lectrique du v lo Illustration 1 Enfiler le bras de support 4 dans les trous 20 Illustration 2 Positionner le bras de support 4 dans une des trois positions en g n ral la position centrale puis posi tionner
504. s mynd 3d Oryggisbeltin fest Festu beltissylgjuna Profadu ad beltissylgjan hafi lokast r tt og toga u svo i belti AN H TTA Festing beltisins er mikilv g ryggisr st fun og ver ur alltaf a vera s num sta Athuga u alltaf a h n s r tt fest ur en haldi er af sta L f barns sem er akki spennt fast er h ttu Mynd 4 Yttu samt mis r stihnappana tvo framan og aftan sylgjunni Sylgjan opnast MIKILV GT ATHUGA U A losa sylgjuna er ekki haft of au velt til a tryggja h marks ryggi Mynd 5 Barnas ti teki af Yttu losunarhnappinn 7 festin gunni og taktu s ti af LIBO93ROLEU tg fa 03 2010 Notkunar og samsetningarleidbeiningar lt n A lt x ES n n kafli 8 9 OKBABY BODY GUARD barnas ti rei hj l Bls 14 8 Valfrj lsir fylgihlutir Festing nr 37425000 Stu ningsarmurinn er ekki tengdur vi festinguna bverm l pipuh lks fra 28 til 40 mm Stu ningsarmur n 37430700 St lu hj lgrind Hj lgrindur sem Hj lgrindur sem Litlar hj lgrindur n 37430000 n 37430200 n 37430100 hallast aftur hallast fram fyrir kvenhj l 9 Hreinsun og forgun Hreinsa u beltin s ti og b lstri med volgu vatni og hlutlausu hreinsiefni e a hreinsiefni fyrir vi kv man d k Nota u aldrei leysiefni e a tandi e a sl pandi hreinsiefni til a for ast a rispa s ti
505. s nda tokay delik arac l yla s rt dayana na ge irerek y kseklik ayar kemerlerini kar n z resim 3b ve 3c ocu un boyuna g re kemerleri sabitle mek i in st veya alt delikleri se iniz Kemer boyunun ayarlanmas kemer tokas n kayd rarak kemerlerin uzunlu unu de i tirebilirsiniz Kemerlerin ocuk a r s k lmadan sa lam ekilde sabitlenmeleri gerekir A uvari Bisiklet koltu unun kemer lerini daima ocu un boyuna g re ayarlay n z resim 3d Kemer sisteminin ba lanmas Kemerin kapatma d zeninin ba lant s n ger ekle tiriniz Kemer kapatma tokas n n pozisyona ula t nda do ru ekilde att n atma sonras nda kemeri ekerek kontrol ediniz TEHL KE Kemer kapatma d zeni g venlik a s ndan son derece nemli bir k s md r ve her hal karda kapat lmas gere kir Do ru kapatma her yola kma ncesinde kontrol edilmelidir Ba lanmam bir ocuk hayati bir tehlike ile kar kar yad r Resim 4 Kapatma d zeninde mevcut iki butona n ve arka ayn anda bas n z Kapatma d zeni a l r NEML NOT M mk n en y ksek g venli in sa lanmas i in a lma biraz zorla t r lm t r Resim 5 Koltu un kar lmas Sabitleme blo unun 7 zme butonun bas n z ve koltu u kar n z LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Kullanim ve montaj bilgileri Baslik 8 9 OKBABY BODY GUAR
506. s av foreren Ta i betraktning at barnet oppfatter verforholdene annerledes vind kulde osv ettersom det ikke er i bevegelse Det er derfor nodvendig beskytte barnet med egnet pakledning Beskytt barnet mot regn Kontroller at barnets hoyde og vekt ikke overskrider setes maksimale kapa sitet for setet brukes forste gang og etter hvert som barnet vokser MERKNAD Sykkelen kan fungere annerledes med et barn i setet Spesielt kan likevekten kjgrem ten og bremsingen endres di Etterlat aldri sykkelen parkert uten tilsyn med et barn i setet AX MERKNAD Ikke bruk setet n r en hvilken som helst del av det er gde lagt 2 Riktig bruk BODY GUARD barnesetet er utviklet og godkjent for transport av barn med en kroppsvekt mellom 9 og 22 kg og eller en alder mellom ca 9 m neder og 6 ar Barnet som skal transporteres m vere i stand til a sitte rett opp og ned alene Barnesetet kan monteres pa sykler med eller uten drahjelp av elektrisk motor montering pa andre tohjuls kjoretoy enn disse som scootere motor sykler mopeder osv er ikke i samsvar med forskriftene og derfor ikke til latt Setet monteres bak foreren p sykkelens ramme setergret som vist figurene i denne monteringsanvisningen Ingen annen bruk er tillatt Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 NORSK NORSK Kapittel 3 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 6 3 Oversikt over produktet Posisjonsnumrene henviser til
507. s meh niskos raksturojumus ja tas ilgu laiku ir pak auts atmosf ras apst k u iedarb bai saule lietus ledus utt Norm las lieto anas gad jum un ja s dekl tis tiek pak auts atmosf ras apst k u iedarb bai to ir rekomend ts nomain t p c trim gadiem P rvad jot divriteni ma n vai uz divrite u tur t jiem vienm r no emiet to t s dekl ti Gaisa pretest ba var saboj t s dekl ti vai noraut to no divrite a Saska ar Italija sp k eso o likumdo anu b rnus jaun kus par 7 gadiem uz s dekl a dr kst p rvad t tikai rite brauc js kas sasniedzis 18 gadu vecumu Ja j s pl nojat izmantot s dekl ti b rnu p rvad anai cit s valst s painteres jieties par sp k eso o likumdo anu atbilsto aj valst Dro bas labad gan rite brauc jam gan b rnam tiek rekomend ts lietot aizsarg iveri Braucot ar divriteni vienm r esiet uzman gs un iev rojiet ce u satiksmes noteikumus S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD B rnu dr kst uzs din t s dekl t ja vi sp j s d t patst v gi un bez piep les apm ram no devi u m ne u vecuma un vai ja vi ir sasniedzis apm ram 9 kg svaru B rnam j prot patst v gi s d t ilgu laiku vismaz tik ilgi cik ilgs iecer tais brauciens ar velosip du Mont as un vai divrite a dro ba B rnu s dekl ti tiek rekomend ts uzst d t uz t risma divrite iem ar norm liem rite iem S dekl
508. s pareizi pak peniski un vienm r gi pievelciet skr ves 8 t lai stiprin juma bloks b tu nekust gs Uzst diet uz bloka priek j s da as priek jo v ku 17 Uzst diet aizsargv ku 10 uz stiprin juma pretbloka 6 UZMAN BU Abas tapas k jatbalsti un s dekl a puses ir apz m tas ar nor d m DX labais un SX kreisais 10 z m jums K jatbalstu izvilk ana Lai izvilktu k jatbalstus pagrieziet regul anas tapu 16 uz aug u izvel B STAMI P c b rna nos din anas ciet k jatbalstu 15 visaugst kaj s dekl t p rliecinieties vai s dekl tis st vokl atspr dz jiet siksni u un ir nedaudz noliekts uz aizmuguri lai izvelciet regul anas tapu uz ru lai b rns nevar tu izsl d t uz priek u un atbr votu balstu izkrist no s dekl a Lieto anas un mont as instrukcija LIBO93ROLEU Izdevums 03 2010 LietoSanas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 LATVIESU 7 lappuse S deklitis b rnu p rvad sanai uz divritena OKBABY BODY GUARD 12 nodala 7 Lieto ana 1 zimejums K jatbalsta regul ana Atspradz jiet siksninu no regul anas tapas rpuses B lai noregul tu k jatbalsta 15 augstumu pagrieziet regul Sanas tapu 16 uz aug u un p c v lamas pozicijas sasnieg anas pagrieziet regul anas tapu uz leju lai nostiprin tu k jatbalstu Piespr dz jiet siksni u 2 z m jums B rna k ju blo ana un atblo ana
509. sa K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 Luku 2 3 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 5 Ajon aikana l pys k i koskaan polkupy r siten ett lapsi jaa istuimeen ei edes sil loin kun polkupy r tuntuu seisovan tukevasti paikallaan Ajajan on pidett v polkupy r st kiinni silloin kun istuimessa istuu lapsi Huomaa ett lapsi tuntee ymp rist n olosuhteet tuuli kylmyys jne eri laisina kuin sin itse koska h n ei ole liikkeess T m n vuoksi lapsi t ytyy suojata sopivalla vaatetuksella Suojaa lapsi sateelta Ennen istuimen k ytt mist ensimm ist kertaa ja sit mukaan kuin lapsi kasvaa tarkista etteiv t lapsen paino ja pituus ylit istuimen maksimikapasi teettia SUOMI AX varortusi Py r saattaa toimia eri tavalla lapsen istuessa istuimessa Erityisesti tasapaino ohjaus ja jarrutus saattavat muuttua AN varoitus l ikin j t lasta vartioimatta istuimeen A vasisi l k yt viallista istuinta 2 Asianmukainen k ytt BODY GUARD lastenistuin on suunniteltu ja sen k ytt on sallittu 9 22 kiloa painaville lapsille ja tai i lt n 9 kk 6 vuotta oleville lapsille Kuljetettavan lapsen on kyett v istumaan suorana itsekseen Lastenistuin voidaan asentaa polkupy r n tai s hk iseen polkupy r n muunlaisiin kak sipy r isiin ajoneuvoihin kuten skootteriin moottoripy r n mopoon jne asentaminen ei vastaa va
510. saa Ks SR aaa 6 5 Jelek s 26 6 6 Az l s ssze ll t sa s felszerel se 7 7 H sznalat P s aa war ei mene ded i 11 8 K l nkaphat alkatreszek 13 9 Tisztit s amp sselejtez s aaa aaa aaa 13 10 J t ll s s 52 65 14 IT 5 sau a ba JS N e 14 12 Megfelel s ge amp sgydrt ee 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy A barmilyen eszk6zzel t rten fordit si m solat k szit si s teljes vagy r szleges adapt ci s jogot fenntartjuk valamennyi orsz g tekintet ben Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 1 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kpariil s 3 oldal 1 Biztonsagi utasitasok MAGYAR AN veszerw Kovesse s tartsa be az al bbi biztons gi utasit sokat k l n ben baleset vagy meghibasodas eset n a gyermek letvesz lybe ker lhet ltal nos utasitasok A ker kp r vezet je a gyermek s az l ke egy ttes s ly nak nem szabad t ll pnie a ker kparra j v hagyott maximalis terhel st Ellen rizze hogy a ker kp r alkalmas e tovabbi terhek r gzitesere Javasoljuk tovabba hogy ellen rizze a ker kp rral egy tt adott inform ci kat vagy k rjen tan csot a k
511. se kahte nuppu eesmist ja tagumist Kinnitus l heb lahti T HTIS PANE T HELE Tagamaks mak simaalset ohutust on kinnituse avamine tehtud natuke raskeks Pilt 5 Tooli eemaldamine Suruda kinnitusbloki 7 avamisnuppu ja eemaldada tool Kasutus ja monteerimisjuhendid Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 13 LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 EESTI Peat kk 8 9 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 14 8 Lisandid Kinnitusblokk n 37425000 Tugivars ei ole varustatud kinnitusega Toru l bim t 28 kuni 40 mm Tugivars n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standardratta tagumise kallaku eesmise kallakuga v ikese ratta raam ga ratta raam ratta raam raam naisterattale 9 Puhastamine ja mbert tlemine Puhastada rihmasid tooli ja vooderdist leige vee ja neutraalse v i rnade riiete pesemisvahendiga Kasutada ei tohi lahusteid v i roostevastaseid ja abrasiivseid vahendeid et tooli mitte kriimustada Vooderdis kuivatada hu k es Ei tohi triikida Tool ja k ik selle lisandid tuleb ra visata ja mber t delda vastavates j tme k itluspunktides Leidke teile l him j tmek itluspunkt ning spetsialseerunud t tajad hoolitsevad erinevate komponentide mbert tluse eest ilma reostama ta rge visake tooli pr gikonteinerisse Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 Peat kk 10 12 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD L
512. se na kole zatimco je usazeno v d tsk sedacce Na d tskou seda ku ned vejte batoh ani pridavn vybaveni UPOZORNENI V pripad Ze by bylo treba pfev et batoh nebo pfidavn vybaveni umist te jej na opacny konec jizdniho kola Kdy je napf sedacka upevn na v zadni asti umist te pfidavnou z t dopfedu a nao pak Kdyz neni d tsk seda ka spr vn upevn na m e to pro dit znamenat nebezpe i ohro eni Zivota AX UPOZORN N seda ku Pred prvnim pou itim Po nainstalov ni sedacky umist ni dit te dovnitf si jest amp pfedtim vyje dete na silnici vyzkousejte ovladani kola protoze rovnovaha hmotnosti se zm nily Pred kazdou jizdou 1 Zkontrolujte op rn rameno musi byt zasunuto do spravn polohy Ujist te se ze doslo k zacvaknuti nouzov ho tlacitka upevnovaciho uzav ru Potahn te op rn rameno sm rem nahoru a zkontrolujte zda se nehybe 2 Zkontrolujte uta eni roub upev ovaciho bloku Nesmi se hybat a ani se posouvat po r mu Utazeni roub upev ovaciho bloku kontrolujte v pravi delnych intervalech 3 Ujist te se zda nainstalovana d tska sedacka neovliv uje aktivaci brzd a zda se pohybujici se sou sti jizdniho kola ped ly a zadni kolo nedosta nou do kolize se seda kou 4 S namontovanou seda kou zkontrolujte zda v echny souc sti kola funguji spravnym zpusobem 5 Nepou iti bezpe nostnich pasu pfedstavuje nebezpe i pro
513. sega najve je dovoljene te e za sedez Ne smete posegati v otro ki sedez Po nesre i nesite sede k specializiranem prodajalcu ali drugemu ustreznemu strokovnjaku da ga pregleda in po pot rebi zamenja po kodovane dele V nobenem primeru ne uporabljajte otroskega sede a Ce ni bil pregledan ali ce je kateri od njegovih delov poskodovan Material otro kega sede a polipropilen s Casom izgubi nekaj svojih mehanskih lastnosti Se posebej ob dalj i izpostavljenosti vremenskim ucinkom sonce dez led itd Ob normalni uporabi in izpostavljenosti vremenskih ucinkom vam svetujemo zamenjavo otroskega sedeza po treh letih Vedno snemite otroski sedez ko prevazate kolo na strehi avtomobila ali nosilcu za kolo Zra ni upor bi lahko poskodoval otroski sedez ali ga odtrgal s kolesa Za prevoz otroka starega manj od 7 let otroskem sedezu mora imeti po veljavnem italijanskem Zakonu varnosti v cestnem prometu voznik kolesa vsaj 18 let Ce nameravate otro ki sedez uporabljati v drugih dr avah se vedno pozanimajte o veljavnih zakonskih dolo ilih ki urejajo to podro je Z vidika varnosti vam svetujemo uporabo za itne elade tako za voznika kot za otroka Vozite vedno previdno in upo tevajte cestne predpise Otro ki sede za kolo OKBABY BODY GUARD Otro ki sede je primeren samo za otroke ki so sposobni sedeti samostojno in brez napora od starosti pribli no devetih mesecev in ali ob dose eni te i pribli no 9 kg Otr
514. seks keerata reguleerimispolti 16 lespoole libi kontrollida et tool oleks kergelt taha stada jalatugi 15 k ige k rgemasse poole kaldus nii et laps ei libiseks ette asendisse avada rihm ja t mmata toe poole ega saaks toolist v lja libiseda vabastamiseks reguleerimispolt v lja poole v lja AN out Kui laps on tooli pandud Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBO93RO1EU V ljaanne 03 2010 EESTI Peat kk 7 Laste jalgrattatool OKBABY BODY GUARD Lehek lg 12 7 Kasutamine Pilt 1 Jalatugede reguleerimine V tta rihm reguleerimispoldi v limiselt poolt lahti Jalatugede 15 k rgu se reguleerimiseks keerata reguleeri mispolti 16 lespoole ja kui soovitud asend on leitud keerata reguleeri mispolt jalatugede fikseerimiseks alla Haakida rihm tagasi Pilt 2 Lapse jalgade kinnitamine ja lahti v t mine Lapse jalgade blokeerimiseks kin nitage rihm regulatsioonipoldi sisekiljel joon 3 A ja kinnitage see v lisk ljel joon 3 B Rihma lahtiv tmiseks toimi da vastupidises j rjekorras Kontrollige alati et teie lapse jalad oleks tugedes kindlalt kinnitatud Kaasaantud rihm v imaldab v ga laia reguleerimist AN om Kinnitada alati rihmad m le mal pool reguleerimispolti et v ltida rihmade kokkupuudet ratta kodaratega HOIATUS rge pingutage rihma lapse jala Umber liiga tugevalt v ite talle haiget teha v i p
515. sitz OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l DEUTSCH Montage und Bedienungsanleitung WICHTIG HINWEIS Lesen Sie diese Anleitung durch und bewahren Sie sie auf Beachten und ber cksichtigen Sie die Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der Verwendung eines Kindersitzes mit der Montage und der Verwendung vertraut Inhalt 1 Sicherheitshinweise 18 2 BestimmmungsgemaBe Verwendung 20 3 Produktubersicht 20 4 Produktbeschreibung 21 5 Wegweiser usi s sos s ue ka a S Hee a mm 21 6 Montage und Zusammenbau des Kindersitzes 22 Z Bedienung vox esse io see dues 26 8 Optionales Zubeh r 28 9 ReinigungundEntsorgung 28 10 Garantie und Service 29 11 Technische 30 12 Konformit t und Hersteller 30 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italien Die Rechte an der bersetzung Reproduktion und vollst ndige oder teilweise Anpassung mit beliebigen Mitteln sind f r alle L nder vorbehalten Montage und Bedienungsanleitung LIBO93RO1EU Stand 03 2010 Kapitel 1 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 19 1 Sicherheitshinweise GE
516. sjedala i obratno Za svaki oslonac za stopala uvucite klin za pode avanje 16 s vanjske strane dje jeg sjedala prema unutra pazeci da se desni klin podudara s desnom stranom i obratno POZOR Oba klina oslonac za stopala kao i strane dje jeg sjedala ozna eni su kraticama DX desno i SX lijevo Prikaz 7 Podesite okomiti polo aj prema parametri ma utvrdenim na crte u Ako je dje je sjedalo prenisko ili previsoko podesite okomiti polo aj popu tanjem vija ka 8 bloka za pri vr ivanje Za pravilno vodoravno namje tanje ravnajte se prema oznaci te i ta 21 otisnutoj na dje jem sjedalu Vodoravno pode avanje vr i se namje tanjem nosa a 4 u jedno od tri le i ta ispod sjedi ta dje jeg sjedala sl 2 Kad je dje je sjedalo pravilno namje teno potpuno i ujedna eno zategnite vijke 8 sve dok se blok za pri vr ivanje vi e ne okre e po okviru Uvucite prednji poklopac 17 bloka klizanjem po prednjoj strani Pokrijte protublok za pri vr ivanje 6 za titnim pokrovom 10 Prikaz 10 Izvla enje oslonaca za stopala da bi izvukli oslonce za stopala okrenite prema gore klin za pode avanje 16 pro dijete na dje je sjedalo uvjerite se da je kliznite oslonce za stopala 15 do najvi eg ono malo nagnuto prema natrag kako bi polo aja otkop ajte kai te izvucite klin za sprije ili klizanje djeteta prema naprijed i pode avanje prema vani kako bi oslobodili njegovo ispadanje iz sje
517. smonta el portaequipaje y se introduce con un modelo m s estrecho antes de poder montar la silla Contactar con el vendedor si no est seguro de que la silla se adapte a su bicicleta 5 Sehales simbologia El cap tulo 6 describe el montaje y el cap tulo 7 el uso fundamental de la silla de bicicleta Leer atentamente los cap tulos para comprender y poner en pr ctica las posibilidades y las funciones Se utilizan los siguientes t rminos s mbolos de sefializaci n T rmino de S mbolo sefializacion PELIGRO mortales a personas ADVERTENCIA Advertencia de posibles lesiones leves a personas o dafios a cosas ATENCI N Advertencia de posibles defectos y o destrucci n del producto Significado Advertencia de posibles lesiones graves o IMPORTANTE NOTA Se suministra una nota importante o til Instrucciones para el uso y el montaje LIBO93RO1EU Edici n 03 2010 ESPANOL Capitulo 6 Silla para bicicleta de nifios OKBABY BODY GUARD Pagina 8 6 Montaje y ensamblaje de la silla A DVEKTEN A i Observar las adver tencias para la seguridad v ase cap 1 para evitar lesiones o da os debidos a errores de montaje jNo utilice la silla si estuviera estropeada PELIGRO No efect e cambios en el producto Las reparaciones de par tes relevantes para la seguridad deben efectuarse solo por personal especia lizado IMPORTANTE NOTA Los n meros entre par ntesis hacen referencia al cap 3 Panor m
518. sobom mont e a pou itia Obsah 1 Bezpe nostn 3 2 Spr vne pol iti sisa ssecsiebr nsds be ba 5 3 Z kladn inform cie o wrobku 5 4 Popis z as s gia a dus kad 6 5 Ozna enia a 6 6 Zostavenie mont seda ky 7 Z sas au mas gana g d su 11 8 Volite n prislu enstvo 13 9 Cistenie a likvid cia Aus ar nata etn tn meme 13 10 Z ruka a servisna slu ba 14 11 Technick daje s gas saama nnen sean ere KEKE O ge Kafka 14 12 Zhoda a V robca ua K mi eed me ds ae te S 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Prava na preklady reprodukciu a iasto nu i celkovu upravu a to s pou itim ak hokolvek prostriedku su vyhraden pre v etky taty Pokyny pre monta a pou itie LIBO93RO1EU Edicia 03 2010 Kapitola 1 Detska sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 3 1 Bezpecnostn pokyny A kussa Zozn mte sa s nasleduj cimi bezpe nostnymi pokynmi a dodr ujte ich opa nom pripade d jde pripade nehody alebo poruchy ohrozeniu Zivota dietata gt n gt e n Zakladn upozornenia Celkov hmotnost vodi a dietata a sedacky nesmie pre
519. sobre as leis locais em vigor Por motivos de seguran a recomenda se o uso do capacete de protec o tanto para o condutor como para a crian a Guie sempre com prud ncia e respeite as normas de circula o da estrada Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD Coloque a crian a na cadeirinha somente se esta for capaz de ficar senta da autonomamente e sem esfor os a partir de uma idade aproximada de nove meses e ou se tiver um peso de cerca 9 kg A crian a dever ser capaz de ficar sentada autonomamente durante um longo per odo de tempo pelo menos durante a dura o prevista do trajecto de bicicleta Seguran a da montagem e ou da bicicleta Recomenda se de instalar a cadeirinha para crian as nas bicicletas de turis mo com rodas normais A utiliza o da cadeirinha em bicicletas de corrida Instru es de uso e montagem LIBO93RO1EU Edi o 03 2010 A PORTUGUES Cap tulo 1 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY BODY GUARD P gina 4 com rodas finas pode representar um risco para a seguran a Cubra as molas porventura presentes em baixo do selim com um revesti mento adequado revestimento dispon vel no revendedor especializado para evitar que os dedos da crian a fiquem presos Cubra a roda traseira com uma protec o lateral id nea revestimento dis pon vel no seu revendedor especializado para impedir que a crian a entre em contacto com a roda que vira Para aumentar a estabilidade da su
520. st van de hoofdstukken 6 en 7 Achterkant bevestigingsblok Bevestigingsblok Zakje met 4 schroeven met ronde kop van 70 mm 4 schroeven met ronde kop van 80 mm en een stiftsleutel 9 3 plastic aanpasstukken voor de verschillende framediameters 10 Afdekking ter bescherming van de achterkant van het bevestigingsblok 11 Bevestigingsplaat 12 Sterwieltje 13 Lange schroef met zeskantkop 14 Zeskantborgmoer 15 Voetsteunen 16 Pen voor het verstellen en bevestigen van de voetsteunen 17 Voorste deksel van het bevestigingsblok 18 Verkleinstuk van zacht plastic 19 Riempjes voor voetsteunen 20 Gaten plaatsing steunarm 1 Zitting 2 Bekleding met klittenband systeem 3 Veiligheidsgordels 4 Steunarm 5 Reflector 6 7 8 Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBO93RO1EU Uitgave 03 2010 Hoofdstuk 4 5 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 37 4 Beschrijving van het product Het fietsstoeltje is geschikt voor fietsen met 26 28 inch wielen en frames met ronde doorsnede van 28 40 mm Het kan niet op frames met andere diameters gemonteerd worden Het kan niet gemonteerd worden als de bagagedrager van de fiets breder is dan 15 cm In dat geval moet de bagagedrager gedemonteerd worden en vervangen worden door een smaller model voor het stoeltje te kunnen mon teren Neem contact op met de verkoper als u er niet zeker van bent of het stoeltje op uw fiets past 5 Signalen en symbolen In hoofdstuk 6 wordt de m
521. stronie siedzenia i odwr t WtoZy dla kazdego podn zka sworzen regulacji 16 z zewnatrz fotelika do wewnatrz uwazajac aby sie zgadzaty sworzen prawy Z prawa strona i odwrotnie UWAGA Oba sworznie podn zek i strony fotelika sa oznaczone symbolami DX prawy i SX lewy Ilustracja 10 Wyja podnozki W celu wyjecia podn zk w obr ci sworzen regulujacy do gory 16 przesuna do najwyzszej pozycji podn zek 15 otworzy pasek i wyja sworzeh regulujacy na zewnatrz w celu zwolnienia podstawy Instrukcje dla uzytkowania i montazu LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 Instrukcje dla uzytkowania i montazu LIBO93RO1EU Wydanie 03 2010 Rozdziat 7 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY BODY GUARD Strona 84 7 Uzytkowanie llustracja 1 Regulowanie podn zk w Odpina pasek od strony zewnetrznej B sworznia regulacji W celu wyregulowania wysoko ci podn zka 15 obr ci sworzen regulujacy do g ry 16 a nastepnie po znalezieniu pozadanej pozycji obr ci sworzeh regulujacy w d t w celu przymocowania podn zk w Zapia pasek Ilustracja 2 Zablokowanie i odblokowanie st dziecka Aby zablokowa st pki dziecka nalezy przymocowa pasek po stronie wewnetrznej sworznia do regulacji ilus 3 A i zapia go po stronie zewnetrznej ilus 3 B Aby odpia pasek nalezy postepowa odwrotnie Upewnijcie sie zawsze Ze st pki waszego dziecka sa dobrze przytwier dzone do podn zk w
522. szontelad fel akit l a term ket v s rolta Mindenesetre k rj k rizze meg a v s rl si blokkot vagy sz ml t A jav t sokat kiz r lag enged llyel rendelkez szakember v gezheti 11 M szaki adatok Term k OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s M retek 73x43x57 cm Magass g x Sz less g x M lys g S ly 4 kg 12 Megfelel s g s gy rt Az al bbi eur pai direktivaknak megfelel en felt ntet sre ker lt az EN 14344 A megfelel s gi nyilatkozat a gy rt n l kerult elhelyez sre Gyarto OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 Body Guard OKBABY S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Tel 39 035 830004 Fax 39 035 832961 www okbaby it e e mail okbaby okbaby it LIBO93RO1EU 2U8bhbu Vuuljuljut OKBABY BODY GUARD kp 2 Vill Ch w OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l 208 Gubugnp dul h Gunju pdulti yniynidikp VLTNKU yniynidikpp h qpulp kmhkp Jhongibph Vuf umujku Gudngukp op bunny mkqmnpki L zubugnp ki Pn wiry 1 hyny lt lt ana 3 2 Ahom waa e 5 3 Upimunpuiph
523. t ist 2 Bestimmungsgem Be Verwendung Der Kindersitz BODY GUARD ist f r den Transport von Kindern mit einem K rpergewicht zwischen 9 und 22 kg bzw einem Alter zwischen ca 9 Monaten und 6 Jahren konstruiert und zugelassen Das zu transportierende Kind muss in der Lage sein selbststandig aufrecht zu sitzen Der Kindersitz darf auf Fahrr dern oder Fahrr dern mit Hilfsmotor montiert werden Die Montage auf sonstigen kraftbetriebenen Zweir dern Roller Motorr der Mopeds usw ist nicht bestimmungsgem und somit unzul ssig Der Kindersitz wird hinter dem Fahrer am Fahrradrahmen am Sitzrohr mon tiert wie es in den Abbildungen dieser Montageanleitung dargestellt wird Jede andere Verwendung ist unzul ssig Montage und Bedienungsanleitung LIBO93ROLEU Stand 03 2010 DEUTSCH Kapitel 3 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 22 Kapitel 4 5 Fahrrad Kindersitz OKBABY BODY GUARD Seite 23 T ra 3 Produkt bersicht 4 Produktbeschreibung a Die Positionsnummern beziehen sich auf die folgende Abbildung die Der Kindersitz passt f r Fahrr der mit R dern von 26 28 und mit Rahmen Gi N Buchstaben in Klammern beziehen sich auf den Text der Kapitel 6 und 7 die einen runden Ouerschnitt mit einem Durchmesser von 28 40 mm haben a 1 Sitzfl che Er kann nicht an Rahmen mit anderen Durchmessern befestigt werden 2 Polsterung Befestigung mit Klettsystem Er kann nicht montiert werden wenn der Gep cktr ger des Fahrrads breiter
524. ta bilny stojan Uistite sa Ze dieta nem e zasahovat do bezpe nostnych syst mov z mkou alebo inych blokovacich syst mov nach dzajucich sa na bicykli zatial Co je usaden v detskej sedacke Na detsk sedacku ned vajte batoh ani pridavn vybavenie A uP ZORNENIE Ak potrebujete prev zat batoh alebo pridavn vybave nie umiestnite ho na opa ny koniec bicykla Ked je napr sedatka v zadnej asti umiestnite pridavnu z ta dopredu a naopak Ked detsk sedacka nie je spr vne upevnen m ze to pre dieta znamenat nebezpecenstvo ohrozenia Zivota UPOZORNENIE Nemefite seda ku Pred prvym pou itim Po nain talovani seda ky a umiestneni dietata dovn tra si este predtym ako vyjdete na cestu vysk sajte ovl danie bicykla pretoZe rovnovaha a hmotno sti boli zmenen Pred kazdou jazdou 1 Skontrolujte oporn rameno musi byt zasunut do spravnej polohy Uistite sa Ze doslo k zacvaknutiu nudzov ho tlacidla upev ovacieho uzaveru Potiahnite oporn rameno smerom nahor a skontrolujte Ci sa nehy be 2 Skontrolujte dotiahnutie skrutiek upev ovacieho bloku Nesmie sa hybat a ani sa pos vat r me Dotiahnutie skrutiek upevhovacieho bloku kontro lujte v pravidelnych intervaloch 3 Uistite sa i nain talovan detska seda ka neovplyv uje brzdenie a i sa pohybuj ce Casti bicykla ped le a zadn koleso nedostan do kolizie so sedackou 4 S namontovanou seda kou skontrolu
525. te anvisninger og is r dem der angar produktets egenskaber og ydelser monterings og eller installati onsvejledningerne og eventuelle krav i forhold til udforelse heraf af speciali seret personale produktets normale anvendelsesmader eventuelle specielle advarsler i forhold til sikkerheden og forholdsregler ved anvendelse af pro duktet Specielt bortfalder garantien i tilf lde af skader der skyldes skodesloshed en anvendelse eller installation der finder sted under manglende overhol delse af de givne instruktioner indgreb samt skader der skyldes handelige arsager eller forsommelighed fra koberens side Dele som kan udsettes for slid som folge af anvendelsen og som i sig selv ikke har fabrikationsfejl er ej heller omfattet af garantien Med mindre dette udtrykkeligt foreskrives af lovgivningen er garantikravene ikke galdende over for producenten men over for den forhandler hos hvem produktet er kobt Vi anbefaler under alle omstandigheder at gemme kvitte ringen eller fakturaen n r du kober produktet Reparationerne m udelukkende udfgres af autoriseret og specialiseret per sonale 11 Tekniske data Produkt Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Dimensioner 73x43x57 cm HxLxP Vaegt 4 kg 12 Overensstemmelse og fabrikant I henhold til folgende europ iske direktiver er der p fort maerkning EN 14344 Overensstemmelseserklaringen er registreret hos fabrikanten Fabrikant OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate
526. tearm nach oben zieht Abbildung 8 Die Riemen 19 in beide Fu st tzen einf gen indem man den breiteren Teil von der uReren se a zur inne ren se b f hrt E U U n n H gt LU LU a a Abbildung 9 Befestigung der FuRst tzen Zur Befestigung der FuRst tzen 15 diese in die h chste Position der geformten Regulierschiene einsetzen und den breiteren Teil des FuBriemens durch den Beinschlitz des Kindersitzes durchf hren Abb 9A Die rechte FuRst tze in die rechte Aufnahme des Sitzes einsetzen und umgekehrt An jeder FuRst tze den Einstellstift 16 vor der AuRenseite des Kindersitzes her nach innen ein f hren dabei ist darauf zu achten dass der rechte Stift mit der rech ten Seite bereinstimmen muss und umgekehrt ACHTUNG Beide Stifte die Fu st tzen und die Seiten des Kindersitzes sind mit den Zeichen DX rechts und SX links gekennzeich net Abbildung 7 Die vertikale Position nach den in der Zeichnung festgelegten Parametern ein richten Wenn der Kindersitz zu tief oder zu hoch sitzt ist die H heneinstellung durch L sen der Schrauben 8 des Halteblocks auszufihren Beachten Sie fiir eine korrek te waagerechte Positionierung die Scherpunktmarkierung 21 die am Kindersitz eingepr gt ist Zur horizontalen Einstellung setzt man den Haltearm 4 in einen der drei Sitze unter der Sitzfl che des Kindersitzes Abb 2 Ziehen Sie wenn der Kindersitz korre
527. ti link apaCios reguliavimo a taip prifiksuojant p d atramas Atgal prisegti dir el Iliustracija 2 Vaiko p d u blokavimas ir atblokavimas Norint u blokuoti vaiko p das prifiksuokite dir el reguliavimo a ies vidin je pus je pav 3 A ir prifiksuokite j i orin je pus je pav 3 B Norint atsegti dir el veikite atbuline eiga Visada u sitikrinkite kad j s vaiko p dos b t gerai pritvirtintos ant p d atram Pateiktas dir elis suteikia daug reguliavim PAVOJUS Dir elius visada prise kite abejose fiksavimo a i pus se taip i vengiant kad dir eliai negal t eiti kontakt su ratu strypais Ass Per stipriai nepriverzkite dirZelio ant vaiko pedos tai galetu sukelti skausma ar sudaryti me lungius vaziavimo metu PAVOJUS Po to kai buvo pritvirtin tos vaiko pedos labai svarbu patikrinti ar vaikas gali pats i traukti pedas sukeliant j su vaiko koja patikrinkite gera sulaikyma PAVOJUS Gali atsitikti kad vaikas gali i traukti laisvai peda i bato paliekant ji pritvirtinta prie pedos atramos norint i vengti kad tai jvyktu visada patikrinkite kad j su vaiko batas bitu gerai pritvirtintas ant pedos Naudojimo ir montavimo instrukcijos 8 LIBO93RO1EU Tirazas 03 2010 Vaikiska dviracio kedut OKBABY BODY GUARD Puslapis 13 Skyrius 7 Iliustracija Prisegti vaiko saugos dirzus Reguliuoti dir y aukstj ir ilgi paga
528. tici A a daki Avrupa direktiflerine uygun olarak a a daki marka r n zerine uygulanm t r EN 14344 Uygunluk beyannamesi retici nezdinde tevdi edilmi tir retici OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Kullan m ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 YKPAIHCbKA OKBABY BODY GUARD 2 BODY GUARD OKBABY S r l YKPAIHCbKA 1 3 2 5 3 5 4 RS E Ra ds ed sd sata 6 5
529. till ten f r en transport av barn med en kroppsvikt mellan 9 och 22 kg och eller en lder mellan 9 m nader och 6 r Barnet som ska transporteras ska sj lv kunna sitta rakt i stolen Barnstolen kan monteras p cyklar eller p motordrivna cyklar En monte ring p andra tv hjuliga fordon som scooter motorcyklar mopeder osv verensst mmer inte med f reskrifterna och r d rmed f rbjuden Barnstolen monteras bak p cykeln p ramen p styrst ngens r r enligt figuren i dessa monteringsanvisningar All annan anv ndning r f rbjuden Bruks och monteringsanvisningar LIBO93RO1EU Utg va 03 2010 SVENSKA Kapitel 3 Cykelbarnstol OKBABY BODY GUARD Sida 6 3 Oversikt ver produkten Positionerna motsvarar figuren nedan Dessa nummer Star i parentes i tex ten i kapitlen 6 och 7 1 Sits Stoppning bekl dnad med kardborrband S kerhetssele St dstang Reflex Motblock f r f ste F stblock Pase med skruvupps ttning som inneh ller 4 runda skruvar pa 70 mm l ngd 4 runda skruvar 80 mm l ngd och en insexnyckel 9 3 adaptrar av plast f r olika ramdiametrar 10 Skydd f r motblocket 11 F stplatta 12 Handhjul 13 L ng sexkantskruv 14 Sj lvl sande sexkantig mutter 15 Fotst d 16 Inst llningsstift och f ste f r fotst det 17 Fr mre lock f r f stblock 18 Reducering av mjuk plast 19 Selar f r fotst den 20 Hal f r installering av st darm 0 NOU BUN 2 zu Bruks
530. titaitoisen henkil st n suoritettavaksi TARKEAA HUOMIO Sulkeissa olevat numerot viittaavat lukuun 3 Tuotteen osat TARKEAA HUOMIO Istuinta polkupy r n kiinnitett ess on varottava ett polkupy r n jarrukaapelit tai s hk joh dot eiv t vahingoitu tai j puristuksiin Kuva 1 Vie tukivarsi 4 reikiin 20 Kuva 2 Aseta tukivarsi 4 yhteen kolmesta mahdollisesta asennosta yleens kes kiasentoon ja aseta kiinnityslevy 11 paikoilleen LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 K ytt ja kokoamisohjeet Luku 6 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 9 Kuva 3 Vie ruuvi 13 paikalleen ja kiinnit laat ta kuvassa nakyvalla tavalla kiristyspy r 12 kiert m ll Kuva 4 Kirist lopuksi lukkomutteri 14 J VAARA Kirist lukkomutteri 14 aina T m est t hdenmallisen kiri styspy r n 12 aukeamisen ja siit joh tuvan istuimen irtoamisen Kuva 5 Tarkasta rungon halkaisija ja valitse sopiva muovinen sovitin 9 Jokaisessa sovittimessa lukee sit vastaava halkaisija Kiinnit kiinnitys kappale 7 ja kiinnityskappaleen vasta kappale 6 asettamalla v liin muovinen sovitin 9 sek pehme muovinen sovi tuskappale 18 Muovisessa sovittimessa 9 on erityisi aukkoja runkoon hitsattujen johtojen kuoria ja itse johtoja varten J t kiinni tysruuvit 8 hiukan l ysiksi jotta istui men pystyasentoa voidaan viel korjata ja kirist
531. tos 03 2010 Luku 6 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Kuva 8 Ujuta remmit 19 molempiin jalkatukiin niin ett leve mpi osa kulkee ulkopuo lisesta lovesta a sis puoliseen loveen b Kuva 9 Jalkatukien kiinnitys Kiinnit jalkatuet 15 laittamalla ne korkeimpaan s t asentoon niin ett remmin leve mpi osa kulkee istuimen jalkaosassa olevan raon kautta kuva 9A Aseta oikeanpuoleinen jalkatuki istui men oikealla puolella olevaan paikkaan ja vasen vasemmalla puolella olevaan Vie kummankin jalkatuen s t tappi 16 istuimen ulkopuolelta sis n ja aseta huolellisesti oikea tappi oikealle puolelle ja p invastoin JA Huomio Kummatkin tapit jal katuet ja istuimen puolet on merkitty lyhenteill DX oikea ja SX vasen Kuva 10 Jalkatukien irrottaminen Irrota jalkatuet kiert m ll yl sp in s t tappia 16 liu uta sitten jalkatuki 15 ylimp n asentoon avaa remmi ja ved ulosp in s t tappia jolloin kannatin vapautuu K ytt ja kokoamisohjeet LIBO93RO1EU Laitos 03 2010 SUOMI Luku 7 Polkupy r n lastenistuin OKBABY BODY GUARD Sivu 12 7 Kaytto Kuva 1 Jalkatukien s t Irrota remmi s t tapin ulkosivusta S t ksesi jalkatuen 15 korkeutta k nn s t tappia 16 yl sp in ja l ydetty si halutun korkeuden k nn s t tappia alasp in kiinnitt ksesi jal katuen Kiinnit takaisin remmi Kuva 2 Lapse
532. tre stillingene vanligvis i midten og plas ser festeplaten 11 LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 Bruks og monteringsanvisning Kapittel 6 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 9 Figur 3 Sett inn skruen 13 og skru fast hjulet 12 for feste platen som illustrert NORSK Figur 4 Skru til slutt fast den selvl sende sikkerhetsmutteren 14 rane Skru alltid fast den selvl sende mutteren 14 Dette forhindrer at det stjerneformede hjulet 12 skrus los med den folge at setet losner Figur 5 Bestem rammediameteren og velg den egnede tilpasningsenheten i plast 9 Referansediameteren er gjengitt p hver enkelt tilpasningsenhet Fest festeblok ken 7 og motblokken til festing 6 idet tilpasningsenheten i plast 9 og reduksjonsenheten i myk plast 18 set tes i mellom Tilpasningsenheten i plast 9 har egne de stillinger for plassering av lederuller festet til rammen og for passasje av ledninger La festeskruene 8 vere lett losnet for regulere setets vertikale stilling og fest dem siden ved slutten av monteringen A ADVARSELI Unng stramme skruene altfor mye da dette vil kunne odelegge festeblokken LES V Jy W JA Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 NORSK Kapittel 6 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 10 Figur 6 Sett de to endene av stottearmen 4 inn i de to hullene pa festeblokken 7
533. trest 15 upwards as far as pos sible open the foot strap and pull the regulating pin lever outwards to free the support Instructions for use and assembly n 9 2 LIBO93ROLEU Edition 03 2010 2 U Chapter 7 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 70 7 User instructions Figure 1 Adjusting the footrests Release the foot strap from the out side of the regulating pin B To adjust the height of the footrests 15 turn the adjuster lever 16 upwards once you have found the right positi on turn the adjuster lever downwards to fix the footrests in place Replace the foot strap Figure 2 Fastening and unfastening the child s feet To hold the child s feet in positi on fix the foot strap on the inside of the regulating pin fig 3 A and then fasten it to the outside fig 3 B To release the foot strap follow the pro cedure in reverse Always make sure your child s feet are well fastened to the footrests The safety belt is long for easy adjust ment DANGER Always hook the foot straps onto both sides of the faste ning pins to prevent them from coming into contact with the wheel spokes A weaning Never pull the belt on your child s foot too tight this could hurt him or cause him to get cramp during the ride DANGER After having fixed the footrests for your child it is very important to check that the child cannot release its feet on its
534. ttamente in posizione tirando la cintura dopo lo scatto PERICOLO La chiusura della cintura una parte rilevante per la sicurezza e deve essere innestata in ogni caso La corretta chiusura deve essere controllata prima di ogni marcia Un bam bino non legato corre un pericolo di vita Illustrazione 4 Premere contemporaneamente i due pulsanti anteriore e posteriore presenti nella chiusura La chiusura si sblocca IMPORTANTE NOTA Per assicurare la massima sicurezza possibile lo sbloccaggio reso un po difficile Illustrazione 5 Togliere il seggiolino Premere il pulsante di sgancio del blocco di fissaggio 7 ed estrarre il seggiolino Istruzioni per l uso e il montaggio Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 15 LIBO93RO1EU Edizione 03 2010 O PA lt e lt Capitolo 8 9 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY BODY GUARD Pagina 16 8 Accessori optional Blocco di fissaggio n 37425000 Il braccio di supporto non corredato al blocco di fissaggio Diametro tubo canotto da 28 a 40 mm Braccio di supporto n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 telai bici telai bici con telai bici con telai bici piccoli standard inclinazione inclinazione per bici da donna posteriore anteriore 9 Pulizia e smaltimento Pulire le cinture il seggiolino e l imbottitura con acqua tiepida e con un detergente o un detersivo neutro per
535. tuoti kedute Susisiekite su pardaveju jeigu nesate tikri kad kedute tinka jusu dvira iui 5 enklai ir simboliai Skyriuje 6 apra omas montavimas ir skyriuje 7 fundamentalus dvira io kedutes naudojimas AtidZiai perskaitykite skyrius norint suprasti ir praktikuoti galimybes ir funk cijas Naudojami zemiau nurodyti terminai ir enklu simboliai Simbolis enklu Reik me terminai PAVOJUS Persp jimas apie galimus stirpius ar net mirtinus susizalojimus asmenims ISP JIMAS Perspejimas apie galimus lengvus susizalojimus asmenims arba sukeliamus nuostolius daiktams DEMESIO Perspejimas apie galimus defektus ir arba produkto sugadinima SVARBU PASTABA Yra pateikiama svarbi ir naudinga pastaba Naudojimo ir montavimo instrukcijos LIBO93RO1EU TiraZas 03 2010 gt lt M gt gt Lul Skyrius 6 Vaiki ka dvira io kedute OKBABY BODY GUARD Puslapis 8 6 Montavimas ir kedutes surinkimas OE Osservare le avvertenze per la sicurezza vedere cap 1 per evitare lesioni o danni dovuti a errori di montag gio Non utilizzare il seggiolino se dann eggiato PAVOJUS Nemodifikuokite pro dukto Saugumui pritaikyty daliy taisy mas turi biti atliekamas tik specializuo to personalo SVARBU PASTABA Numeriai skliauste liuose yra nuoroda 3 skyriy Produkto ap valga SVARBU PASTABA K dut s fiksavimo and dvira io operaciju metu b kite atsarg s nesugadinti ar nesupainioti galimy stabd
536. turpm kie panti kuri paredz 2 gadu garantiju Lai augst k min to garantiju var tu pielietot m s J s aicin m piev rst pa u uzman bu visiem augst k izkl st tiem nor d jumiem un it pa i tiem nor d jumiem kas saist ti ar izstr d juma raksturojumiem un ekspluat cijas pa b m mont as un vai uzst d anas nor d jumiem k ar iesp jamai nepiecie am bai uztic t s oper cijas kvalific tiem speci listiem izstr d juma norm las lieto anas nor d jumiem iesp jamiem speci liem br din jumiem kas saist ti ar dro bu k ar piesardz bas pas kumiem kuri j veic izstr d juma lieto anas laik It pa i garantija neattiecas uz gad jumiem ja boj jumus izrais ja nolaid ba pieg d t jiem nor d jumiem neatbilsto a lieto ana vai uzst d ana modifik cijas ja boj jums radies negad juma vai pirc ja neuzman bas d Turkl t garantija neattiecas uz deta m kas pak auti nodilumam lieto anas laik un uz kuriem nav ra o anas defektu Iz emot gad jumus kuri ir tie veid paredz ti likumdo an garantijas pras bas ir j iesniedz nevis pa tie o ra ot jam bet veikal kur ir veikts pir kums Jebkur gad jum iesak m Jums saglab t pirkuma eku vai r inu Remonts j veic tikai kvalific tam un pilnvarotam person lam 11 Tehniskie dati Izstradajums S deklitis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD Gabar ti 75x43x57 cm
537. u Nasadte predny kryt 17 jeho zasunutim predn cast bloku Zakryte istiaci protikus 6 ochrannym kry tom 10 NEBEZPECENSTVO Po usaden dietata do sedacky sa uistite Ze je sedacka jemne naklonen dozadu aby sa zabr nilo sklznutiu dietata dopredu a jeho vyklznutiu zo sedacky Pokyny pre a pou itie LIBO93ROLEU Edicia 03 2010 Kapitola 6 Detsk sedacka na bicykel OKBABY BODY GUARD Strana 11 Obr zok 8 NavleCte remienky 19 do obidvoch opierok n h a to tak aby SirSia Cast prechadza la vonkaj im pozdi nym otvorom a do vn torn ho pozdlzneho otvoru b Obrazok 9 Upevnenie opierok n h Upevnite opierky n h 15 tak Ze ich zasu niete do najvy ej polohy prislu n ho tva rovan ho ulo enia a prevlecte pritom ir iu ast remienka trbinou seda ky obr 9A Umiestnite prav opierku nohy do prav ho ulo enia sedadla a opa ne Pre kazdu opierku zasunte nastavovaci kolik 16 z vonkajsej strany sedacky smerom dovn tra a dbajte pritom aby bol pravy kol k spr v ne nasadeny na pravej strane a naopak UPOZORNENIE Obidva koliky opierky n h a obidve strany sedacky su ozna en skratkami DX prav a SX lav Obr zok 10 Vytiahnite opierky n h Aby ste mohli opierky n h vytiahnu pooto te smerom nahor nastavovac kol k 16 presu te opierky n h 15 do najvy ej polohy otvorte remienok a vytiahnete nastavovac kol k smerom von
538. u ot spradzi atz veltnes atver ta lai spradze atrastos aizmugur att 3b un 3c Atkarib no b rna auguma izv lieties aug j s vai apak j s atveres lai nostiprin tu siks nas Noregul t siksnas garumu izmainiet siksnu garumu izvelkot vai ievelkot t s atbilsto aj s spr dz s Siksnas j nostiprina t lai t s dro i tur tu b rnu un lai t s neb tu p r k cie i pievilktas PNR Vienm r regul jiet s dekl a siksnas atbilsto i b rna augu mam att 3d Aizspr dz t siksnas sist mu Aizspr dz jiet siksnas spr dzi P rbaudiet vai siksnas spr dze pareizi noblo j s pavelkot siksnu p c klik a B STAMI Siksnas spr dze ir oti svar ga b rna dro bai un t vienm r ir j aizspr dz Katru reizi pirms brauciena ir j p rbauda vai siksna ir pareizi piespr dz ta Ja b rns nav piespr dz ts vi a dz v ba ir apdraud ta 4 z m jums Vienlaic gi nospiediet divas spr dzes pogas priek jo un aizmugur jo Spr dze atblo jas 5 z m jums S dekl a no em ana Nospiediet stiprin juma bloka 7 at anas pogu un izvelciet s dekl ti he LietoSanas un mont as instrukcija LIBO93RO1EU Izdevums 03 2010 v un gt lt g v 2 un gt lt 8 9 lappuse S deklitis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY BODY GUARD 14 noda a 8 Papildapr kojums Stiprin juma bloks Nr 374250
539. u bien de demander au fabricant de cette der niere des informations et des conseils Il ne faut jamais transporter deux enfants en m me temps sur le si ge ni sur la bicyclette Une charge excessive emp cherait de guider correctement la bicyclette En outre il ne serait pas possible de garantir un niveau correct de s curit pour l enfant V rifier p riodiquement que le poids de l enfant ne d passe pas le poids maxi mum admis par le si ge Il ne faut jamais modifier le siege pour enfants Apres un accident faire contr ler le siege chez un revendeur sp cialis ou par un sp cialiste et faire rempla cer les pi ces endommag es Il ne faut en aucun cas utiliser le siege s il n a pas t contr l ou s il pr sente des pi ces endommag es Le mat riel du si ge polypropyl ne perd certaines de ses propri t s m cani ques avec le processus de vieillissement s il est expos pendant longtemps aux influences de l environnement soleil pluie gel etc Dans le cas d utilisation et d exposition aux influences de l environnement males nous vous conseillons de remplacer le si ge apr s trois ans Il faut toujours enlever le siege de la bicyclette quand on la transporte sur le toit de la voiture ou avec un porte v los La r sistance de pourrait endommager le si ge ou bien l arracher de la bicyclette Pour pouvoir transporter sur le si ge un enfant de moins de 7 ans le conducteur de la bicyclett
540. ud oyun Equip ubquihnfukinig Gutukp Gk wiuhg iunuj nn E np wnyh Ghowinfg Pnujhujh ophluunpnifqu Eu duu jin oft mup ulkg muphph kpkhuu inbrjunfnfubjhu Ch wiufnpmp 18 p hi wy kplpikpaid gnp u k ni nbuypni wyp kplpp opklppl Vym ru ut ni ph byk nu Gk wulufnpql ni kpkfuw wbinp E hpb unu iu pun 2bdwlhyfp Guphwynp E Show Yup by Chunlbpruj Auluupuphwyp opiu Cuiul OKBABY BODY GUARD tpkhuwihi buinbgpbp hugi bu husk Gkoimnpkl k og fninwynpwwyku 9 ud 9 nkupnui E ogbniBjub Uumun dij nbn glad E Vonwinkyh h Ch wiuh dun ui mul unu Jhongibp np nui bunmambrp mbnunph uri pru lju lu wf lik nij h LIBO93RO1EU nr uplymi 003 2010 2U8bhbu Fyni fu 1 Vu Lunwinkn OKBABY BODY GUARD ky 4 Lk wthj kph
541. ulering FARE Fest alltid fotbeltene pa begge sider av festetappene for a unnga at beltene kommer i kontakt med hju lets eiker dvi Ikke stram beltet for hardt til barnets f tter da det kan gj re vondt og medf re kramper under trans porten FARE Etter ha festet f ttene til barnet ditt er det sv rt viktig kon trollere hvorvidt barnet selv kan frigj re f ttene sine L ft benet til barnet ditt for kontrollere om det holdes godt p plass AM fare Det kan ogs hende at bar net klarer trekke foten lgs fra skoen mens skoen blir sittende fast til fotstot ten For unng dette skal du alltid kontrollere at skoene til barnet ditt er godt festet p foten Bruks og monteringsanvisning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 Kapittel 7 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 13 Figur 3a Fest sikkerhetsbeltet til barnet Reguler beltenes h yde og lengde i samsvar med barnets stgrrelse Stille inn beltets hoyde Trekk ut beltene som regulerer hoyden Fest spennen i apningen bak pa sete for hver gang fig 3b og 3c Velg h ye eller lave pninger til feste av beltene avhengig av barnets h yde Stille inn beltets lengde Juster beltenes lengde ved la belte spennen gli Beltene m festes godt uten at barnet har det for trangt OE Reguler alltid setets belter i samsvar med barnets h yde fig 3d Feste beltesystemet Koble sammen beltets lukkemekanism
542. unel AX AVERTIZARE Nu utilizati sc unelul daca vreo parte a acestuia este rupta 2 Utilizarea adecvata Scaunelul pentru copii BODY GUARD este proiectat pentru transportarea copi ilor cu o greutate corporal intre 9 i 22 kg si sau cuprinsa intre circa 9 luni si 6 ani Copilul transportat trebuie sa fie capabil sa stea asezat singur in scaunel Sc unelul pentru copii poate fi montat pe biciclete normale sau pe biciclete electrice montarea pe vehicule cu doua roti diverse de cele indicate mai sus cum ar fi scooter motociclete etc nu este conforma cu dispozitiile de mai sus si deci este inadmisibil Scaunelul este montat in spatele conducatorului pe sasiul portbagajul bicicletei asa dupa cum este reprezentat in imaginile acestui manual de instructiuni Orice alta utilizare este inadmisibila Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBO93ROLEU Edi ia 03 2010 Capitolul 3 Scaunel de bicicleta pentru copii OKBABY BODY GUARD Pagina 6 3 Panoramic asupra produsului Numerele de pozitie se refera la figura urm toare veti g si aceste numere in paranteze in textul capitolelor 6 si 7 Schelet Tapiteria material cu sistem arici Sistemul de centuri de sigurant Brat suport Triunghi reflectorizant Controbloc de fixare Bloc de fixare S culet m runtisuri ce contine 4 suruburi cu cap tul rotund cu lungimea 70 mm 4 suruburi cu cap tul rotund cu lungimea 80 mm si o cheie tubulara 9 adaptatoar
543. unuquubnn L kr nwpphp Ejnyngpwlw Ghinkpnid hud Nupukp PE nl bmp duubugkutubnn y pedo urnu Vumuwinkrp qgkp punupujhi uiqgpuipliq5Epn h Guli pi gagnudukn LIBO93RO1EU nr wip lyn 03 2010 10 12 10 bnuzluhp h GCufwfunpr kph bU pninp kpljp bkpnud OKBaby i E wpinuqpoqp vinul blud pninp kpuuzfuhp bph opbupubpm Swulwjnpwuyku Gali pow ruly wi 99 44 h Gufmymnuujuwi opk pikpnd Puqnupughukuiu opk ugpph 1519 b Lwupnpqp bgg ny LUufumunbujm E 2 munu bniuzjuhpujhu Y pub hoy Epwofubph qnp nnnijdjniuhyg ogumfbjni Gump pinpynii E nizunnnildjnii qup ukbi Ugdmu pninn gnignidukpnhu Upwhy d Gk utufupb bunlar OKBABY BODY GUARD bp 15 2U8bNbu upu pulp in ikrai cau pur a kuna minun puri lija hu uu ul gnignif kpp npn p dfwulugbn kph mojummmipikppi wpinuqpulpf Unp m
544. ura Reparatiile trebuie s fie efectuate numai de c tre personalul specializat autorizat 11 Date tehnice Produs Sc unel de biciclet pentru copii OKBABY BODY GUARD Dimensiuni 73x43x57 cm HxLxP Greutate 4 kg 12 Conformitate i producator in conformitate cu urm toarele directive europene a fost aplicat marca EN 14344 Declaratia de conformitate se afl depozitat la produc tor Produc tor OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBO93ROLEU Editia 03 2010 BODY GUARD 2 OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l 1 3 2 5 3
545. ura copilului Reglati in ltimea si lungimea centurilor de siguranta in functie de statura copilului Stabilirea n l imii centurii Scoateti curelusele de reglare a n l imii introduc nd din c nd n c nd catarama din partea din spate prin deschiz tur fig 3b i 3c n func ie de n l imea copilului alege i deschiz turile superioare sau inferioare pentru fixarea centurilor Stabilirea lungimii centurii Mariti lungimea centurilor prin deplasarea cataramele centurii Centurile trebuie s fie fixate in mod stabil f r a str nge foarte tare copilul PATTO Reglati ntotdeauna centurile sc unelului n functie de in ltimea copilului fig 3d nchiderea sistemului centurii Legati inchiz toarea centurii Controlati ca inchiz toarea centurii s se fi inchis in mod corect tr g nd de centur dupa inchiderea acesteia PERICOL inchiderea centurii este o parte foarte importanta pentru siguranta copilului si trebuie sa fie actionat in toate cazurile Corecta inchidere trebuie sa fie controlata inainte de fiecare plecare Un copil fara centura de siguranta pus are viata pusa in pericol Ilustratia 4 Ap sati in acelasi timp cele doua buto ane anterior i posterior prezente pe inchiz toare nchiz toare se deblocheaz IMPORTANT OBSERVATIE Pentru a se asi gura maxima siguranta deblocarea a fost f cut putin mai dificil Ilustratia 5 Scoaterea scaunelului
546. use du manque de soin d un usage ou d une installation non conformes aux instructions fournies de manipulations frauduleuses de dommages dus a des causes accidentelles ou la n gligence de l acheteur Les parties sujettes a suite l utilisation qui ne pr sentent en elles m mes aucun d faut de fabrication sont exclues de la garantie Sauf si c est express ment pr vu par la loi les pr tentions de garantie ne doivent pas tre adress es directement au producteur mais au revendeur chez qui vous avez achet le produit En tout cas nous vous invitons a conserver le re u ou la facture d achat Les r parations ne doivent tre ex cut es que par le personnel sp cialis autori 56 11 Donn es techniques Produit Si ge pour v lo pour enfants OKBABY BODY GUARD Dimensions 73x43x57 cm HxLxP Poids 4 kg 12 Conformit et producteur Conform ment aux directives europ ennes suivantes on a appliqu la marque EN 14344 La d claration de conformit a t d pos e chez le producteur Produttore OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Instructions pour l emploi et le montage LIBO93RO1EU Edition 03 2010 FRANGAIS sE n 9 2 Child s bicycle seat OKBABY BODY GUARD Page 60 Child bicycle seat OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l ENGLISH User and assembly instructions IMPORTANT NOTE Please read and keep these instructions Follow and comply with
547. utatea s au schimbat acest lucru trebuie facut inainte de a iesi pe strad nainte de fiecare utilizare 1 Controlati bratul suportului trebuie sa fie a ezat in pozitia corect Asigurati va ca butonul de siguranta a blocului de fixare este activat Trageti inspre n sus bratul suportului pentru a verifica daca tine 2 Controlati daca este bine strans blocul de fixare Acesta nu trebuie sa se miste sau sa se deplaseze pe sasiu Controlati la intervale regulate 3 Asigurati va c sc unelul pentru copii instalat nu impiedica actionarea fr nelor si ca partile in miscare ale bicicletei pedale si roata posterioara nu intra in contact cu sc unelul 4 Controlati ca toate p rtile bicicletei s functioneze corect atunci cand scaunelul este montat 5 Nefolosirea centurilor de siguranta reprezinta un pericol pentru viata copilului Puneti intotdeauna centurile de siguranta chiar daca faceti un traseu scurt Centurile trebuie sa fie comode dar fara sa alunece pe spate Daca scaunelul este gol trebuie sa inchideti oricum centurile deoarece putea prinde in eventualele obstacole Prindeti intotdeauna curelusele de picioare astfel incat copilul sa nu se poata elibera Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBO93ROLEU Edi ia 03 2010 Capitolul 1 2 Sc unel de biciclet pentru copii OKBABY BODY GUARD Pagina 5 6 Sc unelul i materialul n care este mbr cat se pot nc lzi dac sunt expuse la soare pentru o perioa
548. van de fiets bijvoorbeeld als het fiets stoeltje achterop gemonteerd is op de voorkant en omgekeerd Als het kinderfietsstoeltje niet goed bevestigd is kan dit voor het kind levensge vaarlijk zijn JA sein Verander het stoeltje niet Voor het eerste gebruik Na het stoeltje gemonteerd te hebben en het kind erin gezet te hebben vertrou wd raken met de fiets en met het evenwicht en de gewichten die veranderd zijn voor de straat op te gaan Voor iedere fietsrit 1 Controleer de steunarm moet in de juiste positie zijn aangebracht Verzeker u ervan dat de veiligheidsknop van het bevestigingsblok geklikt heeft Trek de steunarm naar boven om te kijken of hij vast zit 2 Controleer of het bevestigingsblok goed vastgedraaid is Dit mag zich niet op het frame verplaatsen en of bewegen Controleer dit regelmatig 3 Verzeker u ervan dat het gemonteerde fietsstoeltje de remmen niet belemmert en dat de bewegende delen van de fiets pedalen en achterwiel niet tegen het stoeltje botsen 4 Controleer of alle delen van de fiets correct werken na de montage van het stoeltje 5 Het niet gebruiken van de veiligheidsgordel is levensgevaarlijk voor het kind Maak altijd de veiligheidsgordel van het kind vast ook al is het voor een korte rit De gordels moeten makkelijk zitten maar zonder van de schouders af te gli jden Als het stoeltje leeg is moet de sluiting van de gordels toch vastgemaakt worden omdat anders de gordels in eventuele obsta
549. vanaf een leeftijd van negen maanden en of als het kind een gewicht van ongeveer 9 kg heeft bereikt Het kind moet gedurende een lange tijd zelfstandig kunnen blijven rechtop zitten minstens voor de voorziene duur van de fietsrit Veiligheid van de montage en of van de fiets Er wordt aangeraden het kinderfietsstoeltje op toerfietsen met normale wielen te monteren Het gebruik van het fietsstoeltje op racefietsen met dunne wielen kan een gevaar voor de veiligheid zijn Bedek de veren die soms onder het zadel aanwezig zijn met een geschikte bekleding bekleding beschikbaar bij de speciaalzaak om te voorkomen dat het Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIB093R01EU Uitgave 03 2010 NEDERLANDS n Z lt Lu pa Hoofdstuk 2 3 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY BODY GUARD Pagina 34 kind zijn vingers erin steekt Bedek de zijkant van het achterwiel met een geschikte bescherming bescher ming beschikbaar bij de speciaalzaak om te voorkomen dat het kind met het draaiende wiel in aanraking komt Om de stabiliteit van uw fiets te vergroten wordt er aangeraden een stevige en stabiele standaard te monteren Verzeker u ervan dat het kind geen veiligheidssystemen sloten of andere blok keringen op de fiets kan activeren terwijl het in het stoeltje zit Zet geen bagage of extra uitrustingen in het stoeltje AA ARSENIE Als u bagage of andere uitrustingen moet vervoeren plaats deze dan aan het andere uiteinde
550. vi podle ni tro enju uslijed kori tenja na kojima nema tvorni kih gre aka Osim u slu aju kad je to izri ito predvi eno zakonom zahtjevi za jamstvom se ne odnose izravno na proizvo a a ve na prodava a od kojeg ste kupili proizvod U svakom slu aju pozivamo vas da sa uvate kupovni ra un Popravke smije vr iti jedino ovla teno specijalizirano osoblje 11 Tehni ki podaci Proizvod Dje je sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Dimenzije 73x43x57 cm VxSxD Tezina 4kg 12 Uskladenost i proizvo a Zastitni znak se primjenjuje skladu sa slijede im europskim direktivama EN 14344 Izjava uskladenosti pohranjena je kod proizvoda a Proizvodac OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Upute za uporabu i ugradnju LIBO93RO1EU Izdanje 03 2010 MAGYAR OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 2 oldal OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp riil s OKBABY S r l MAGYAR Hasznalati s 6sszeszerel si tmutat FONTOS MEGJEGYZES Olvassa el s rizze meg ezt az tmutat t K vesse s tartsa be a biztons gi utasit sokat Ismerkedjen a gyermek l s sszeszerel s vel s haszn lat val miel tt azt haszn latba venn Tartalomjegyz k 1 Biztonsdgiutasit sok 3 2 Rendeltet sszer haszn lat 5 3 A term k ttekint se 5 4 Asterin k l lfd ss ssa
551. vidi 1 pogl kako bi izbjegli ozljede ili Stete nastale uslijed pogre ne ugradnje Nemojte koristiti dje je sjedalo ako je o te eno pom Nemojte vr iti preinake na proizvodu Popravke dijelova va nih za sigurnost smije obavljati jedino spe cijalizirano osoblje VA NO NAPOMENA brojevi u zagradama se odnose na 3 poglavlje Op i pregled proizvoda VA NO NAPOMENA prilikom pri vr ivanja dje jeg sjedala na biciklu pazite da ne bi o tetili ili zaglavili ice ko nica ili ice elektri nog sustava same bicikle Prikaz 1 Uvucite nosa 4 u otvore 20 Prikaz 2 Namjestite nosa 4 na jedan od tri polo aja obi no onaj sredi nji zatim namjestite plo icu za pri vr ivanje 11 LIBO93ROLEU Izdanje 03 2010 Upute za uporabu i ugradnju Poglavlje 6 Djecje sjedalo za biciklu OKBABY BODY GUARD Stranica 9 Prikaz 3 Stavite vijak 13 i navijte zama njak 12 kako je prikazano da bi pri vrstili plocicu Prikaz 4 Na kraju navijte sigurnosnu samoblokirajucu maticu 14 OPASNOST Obavezno navijte sigur nosnu samoblokirajucu maticu 14 Tako se sprijecava odvijanje zamasnjaka 12 samim time i gubljenje djecjeg sjedala Prikaz 5 Utvrdite promjer okvira i odaberite odgovaraju i plasti ni adapter 9 Na svakom pojedinom adapteru navo di se njegov promjer U vrstite blok za pri vr ivanje 7 i protublok za pri vr ivanje 6 stavljaju i izme u njih plasti ni
552. visning LIBO93RO1EU Utgave 03 2010 Kapittel 1 OKBABY BODY GUARD sykkelsete for barn Side 3 1 Sikkerhetsmerknader NORSK A rare Legg merke til og respekter de folgende sikkerhetsmerknadene motsatt fall vil det i tilfelle ulykke eller skade vere fare for barnets liv Generelle merknader Den totale vekten av fgreren barnet og setet skal ikke overstige den tillatte totalvekten for sykkelen Kontroller at sykkelen er egnet til montering av ekstra belastninger Vi anbe faler dessuten a kontrollere opplysningene levert sammen med sykkelen eller a be om rad og opplysninger hos sykkelens fabrikant Transporter aldri to barn samtidig pa setet eller pa sykkelen En overdreven belastning vil kunne forhindre korrekt styring av sykkelen Det ville dessuten ikke vere mulig a garantere god sikkerhet for barnet Kontroller med jevne mellomrom at barnets vekt ikke overstiger den maksi malt tillatte vekten for setet Barnesetet ma ikke modifiseres Etter en ulykke skal setet kontrolleres av en spesialforhandler eller en spesialist og skadede deler skal skiftes ut Bruk ikke under noen omstendighet setet dersom det ikke er blitt kontrollert eller det har skadede deler Setets materiale polypropylen taper noen av sine mekaniske egenskaper med aldringsprosessen dersom det over lengre perioder er utsatt for mil jop virkninger solskinn regn frost osv Ved normal bruk og med utsatthet for miljgp virkninger anbefales det a skifte ut setet
553. vrite a OKBABY BODY GUARD 11 noda a v v 6 z m jums lespraudiet divus balstena 4 galus div s stiprin juma bloka 7 atver s 8 z m jums lespraudiet siksni as 19 abos k jatbalstos t lai plata da a ietu no r j s spraugas a uz iek jo spraugu b un un LUI LUI gt gt lt lt BISTAMI Pavelciet balsteni uz augsu lai p rliecin tos ka s deklitis ir piekabin ts un piestiprin ts pie stiprin juma bloka 9 zimejums K jatbalsta nostiprin ana Nostipriniet kajatbalstu 15 ievieto jot to visaugstakaja pozicija speciala profil t regul anas ligzd ievietojot siksni as platu da u s dekl a k jas spraug Uzst diet labo k jatbalstu labaj s dek a ligzd un atk rtojiet to otraj pus Katram k jatbalstam iesprau diet regul anas tapu 16 no s dekl a rpuses iek pus sekojot tam lai lab tapa b tu labaj pus un otr di 7 z m jums Noregul jiet vertik lo poz ciju saska ar z m jum nor d t jiem parametriem Ja s dekl tis ir novietots p r k zemi vai p r k augsti noregul jiet to vertik li atlai ot stiprin juma bloka skr ves 8 Lai s dekl ti pareizi noregul tu horizont li sekojiet smaguma centra 21 atz mei uz s dekl a Lai noregul tu s dekl a horizont lo st vokli uzst diet balsteni 4 vien no trim ligzd m zem s dekl a 2 att Kad s dekl tis ir novietot
554. xLxP Hmotnost 4 kg 12 Shoda a v robce Zna ka shody byla aplikov na na z klad shody v robku s n sleduj c mi evrops k mi sm rnicemi EN 14344 Prohl en o shod bylo ulo eno u v robce V robce OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Pokyny pro mont a pou it LIBO93RO1EU Edice 03 2010 DANSK Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD Side 2 Cykelbarnestol OKBABY BODY GUARD OKBABY S r l OKBABY S r l DANSK Brugs og monteringsanvisninger VIGTIG BEMARKNING Las og gem denne brugsanvisning Las og overhold sikkerhedsanvisningerne Bliv fortrolig med montering og anvendelse inden du bruger barnestolen Indhold 1 Sikkerhedsanvisninger 5 2 A a S EE 7 3 Panoramisk afbildning af produktet 7 4 Beskrivelse af produktet 8 5 Signaler og symboler 8 6 Samling og montering af barnestolen 9 7 Anvendelse saa s sko bd sms is sa et Desde 13 8 Ekstra tilbeh r s s mat pada nasake 15 9 Rensning og bortskaffelse 15 10 Garanti 09 service s sti geg saa Re ee nad as K ai 16 11 Tekniske data ek ae LE ad kei ogle 16 12 Overensstemmelse og fabrikant 16 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Rett
555. yok szerint Ha a gyermek l st m s orsz gokban haszn lj k ellen rizze a vonatkoz ott hat lyos t rvenyeket Biztons gi okokb l aj nlatos v d sisak hasznalata a ker kp r vezet j nek mint a gyermeknek A ker kp rt mindig k r ltekint en vezesse s be a k z ti k zleked s szab lyait OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s A gyermeket csak akkor sz ll tsa az l sen amikor egyed l is tud meger ltet s n lk l lni kb 9 h napos kort l s vagy amikor kb 9 kg os s lyt el rt A gyermeknek tudjon huzamos ideig illetve legal bb a ker kp ron t rt n utaz s teljes id tartam ig n ll an lni Szerel si s vagy ker kp r biztons g Aj nlatos a gyermek l st norm l kerek turista ker kp rra szerelni A ker k Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBO93RO1EU Kiad s datuma 03 2010 MAGYAR 1 fejezet OKBABY BODY GUARD gyermek ker kp r l s 4 oldal p r l s keskeny kerekekkel rendelkez versenyker kp rra t rt n felszere l se biztons gi szempontb l vesz lyes lehet A nyereg alatt l v esetleges rug kat fedje le szakosodott viszontelad t l beszerezhet megfelel rug fed vel igy elker lheti a gyermek ujjainak esetleges s r l s t h ts kerekeket fedje le megfelel szakosodott viszontelad j t l beszerezhet oldalv d kkel hogy megakad lyozza a gyermek mozg kerekekkel t rt n rintkez s t Ker kp rja st
556. z ocuklar i in bisiklet koltu unu kullanmadan nce montaj ve kullan ma ili kin deneyim kazan n z indekiler 1 G venlikUyar lar aaa 3 2 Uygun kullanim iii enen eee suz 5 3 r ne ili kin bilgiler 5 4 tania d skata 6 5 isaretler ve semboller 6 6 Koltu un montaj ve birlestirilmesi 7 7 Kullanim suis ska aa zana zvd A m a a S g k 8 11 8 Talep zerinetedarikedilenaksesuarlar 13 9 Temizlik ve bertaraf etme 13 10 Garanti ve teknik servis 14 11 Teknikerler 001 pee pcg he 14 12 Uyumlulukve retici al 14 2009 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Terc me tamamen veya k smen ve her t rl ara ile o altma ve uyarlama haklar t m lkelerde sakl tutulmu tur Kullan m ve montaj bilgileri LIBO93RO1EU Edisyon 03 2010 Baslik 1 OKBABY BODY GUARD cocuklar icin bisiklet koltugu Sayfa 3 1 Guvenlik Uyarilari A rene Guvenlik a isindan asagidaki uyarilara uyunuz ve bunlari uygulayiniz Aksi takdirde kaza veya ar za halinde ocuk i in hayati tehlike mevcuttur Genel uyar lar S r c n n ocu un ve koltu un a rl n n toplam bisiklet i in izin verilen toplam y k a mamal d r Bisikleti
557. z vork ch v textu kapitol 6 a 7 se vztahuji na nasledujici obrazek Sedadlo povrchova uprava z materi lu velcro System bezpe nostnich pasu Op rn rameno Odrazov sklo Jistici protikus Upevhovaci blok Sa ek s drobnostmi obsahujici 4 rouby s okrouhlou hlavou d lky 70 mm 4 rouby s okrouhlou hlavou delky 80 mm a jeden imbusovy kli 9 3 plastov adapt ry pro ruzne prum ry ramu 10 Ochranny kryt jisticiho protikusu 11 Upevhovaci deska 12 Hv zdicovit ru ni kolecko 13 Dlouhy hexagonalni Sroub 14 Pojistn hexagon lni matice 15 Op rka nohy 16 Sefizovaci kolik upevn ni op rek nohou 17 Predn kryt upev ovac ho bloku 18 Redukce z jemn ho plastu 19 Reminky pro op rky nohou 20 Otvory pro zasunuti op rn ho ramena B YN a LIBO93ROLEU Edice 03 2010 Pokyny pro mont a pou iti Kapitola 4 5 D tska sedacka na jizdni kolo OKBABY BODY GUARD Strana 7 4 Popis vyrobku CESKY v Sedacka je vhodna pro jizdni kola vybaven koly o velikosti 26 28 r my s prum rem a kruhovym pr fezem 28 40 mm Nem e byt namontov na na r mech s odlisnym Nemuze byt nainstalov na v pfipad Ze ifka nosi e jizdniho kola pfesahuje 15 cm V takov m pripad je treba odmontovat nosi a nahradit jej u im modelem umo uj c m mont seda ky Pokud si nejste jisti zda je seda ka vhodn pro va e kolo obratte se na prodejce 5 Ozna
558. zitionati placa de fixare LIBO93RO1EU Edi ia 03 2010 Instructiuni pentru utilizare si montaj Capitolul 6 Scaunel de bicicleta pentru copii OKBABY BODY GUARD Pagina 9 Ilustratia 3 Introduceti surubul 13 si str ngeti volan tul 12 asa dupa cum este indicat pentru a fixa placa Ilustratia 4 Insurubati piulita de autoblocare 14 de siguranta PERICOL insurubati piulita de auto blocare 14 Aceasta evita desurubarea volantului in forma de stea 12 si in consecinta pierderea scaunelului Ilustratia 5 Stabiliti diametrul sasiului si alegeti adap tatorul in plastic 9 adecvat Diametrul de referint este reprodus pe fiecare adaptator Fixati blocul de fixare 7 si controblocul de fixare 6 asezand adap tatorul in plastic 9 si reductia in plastic moale 18 Adaptatorul in plastic 9 prezinta anu mite locasuri pentru asezarea cablurilor sudate pe sasiu si de trecerea a cablu rilor L sati suruburile de fixare 8 usor desurubate pentru a regla pozitia verticala a scaunelului fix ndu le apoi la sf rsitul operatiunii de montare ATENTIE Evitati str ngerea in mod excesiv a suruburilor ar putea cauza defect ri ale blocului de fixare LS lt A Instruc iuni pentru utilizare i montaj LIBO93ROLEU Edi ia 03 2010 Capitolul 6 Scaunel de bicicleta pentru copii OKBABY BODY GUARD Ilustratia 6 Introducet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  IEM-13621LAS  MAN0798-04-EN-QX451-551    Honeywell PRO-2200 Network Card User Manual  User Manual  Preface safety precautions:  FISHER F70    取扱説明書 - Clarion  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file