Home

Notice - Castorama

1. 2010 11 1 3 42 HEDGDED MD EDAD SV CD ND FN AD GCS ED GO PD ED MEM MM GR GO Svenska A VARNING F rs k inte att modifiera denna produkt eller skapa tillbeh r till den som inte ar rekommenderade for denna produkt Sadana modifikationer anses vara missbruk av produkten och kan resultera i farliga situationer som kan leda till allvarliga personskador A VARNING Koppla alltid ur tandstiftets matarkabel da du monterar delar Underlatenhet att f lja denna f reskrift kan leda till oavsiktlig igangsattning som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador BESKRIVNING Fig 1 Avtryckare GripZone grepp Lasknapp Justerbart framre handtag Roterbart bakre handtag Teleskopskaft Pivothuvud med 3 positioner Anslag Grasdeflektor 12 10 Skjut ver huvudet och vrid motsols 11 Avsk rningsblad f r tr d Fig 3 12 Skruvh l 13 Skruv Fig 4 1 Avtryckare 3 L sknapp Fig 5 14 Sp rrhakar Fig 6 6 Teleskopskaft 15 Teleskopskaftskoppling Fig 7 16 Vred Fig 8 17 Pivotknapp Fig 11 18 Knapp f r utmatning av tr d 19 Tr d NO OR NA a a 67 Fig 8 11 Fig 5 20 Fig 21 22 23 24 25 Fig 22 26 12 Anslag Avsk rningsblad f r tr d 13 Roterbart bakre handtag Kantklippningsl s 15 Lock till spole Rulle L sknappar p locket till spolen ppning ljett 16 Rulle Hal MONTERA GR SDEFLEKTORN Se
2. A FIGYELEM Ne haszn lja k sekkel cs pl eszk z kkel dr ttal vagy sodronnyal a term ket Ne haszn ljon semmilyen a gy rt ltal a term khez nem aj nlott kieg sz t t vagy tartoz kot A nem aj nlott tartoz kok vagy kieg sz t k haszn lata komoly szem lyi s r l st eredm nyezhet Aterm kbe Ryobi One 18 Voltos litiumion akkumul torok helyezhet k A felt lt sre vonatkoz teljes tmutat t a Ryobi One akkumul torok s t lt k Haszn lati utas t s ban olvashatja el MEGJEGYZ S A s lyos szem lyi s r l sek elker l se rdek ben a szersz m sz ll t sa k zben mindig vegye ki az akkumul tort s tartsa t vol kezeit a reteszel gombt l A SZEG LYV G IND T SA LE LLIT SA L sd 4 bra m A szeg lyv g bekapcsol s hoz nyomja jobbra vagy balra a kireteszel gombot s h zza meg a kiold kapcsol t A szeg lyv g le ll t s hoz engedje fel a kiold kapcsol t AZ AKKUMUL TOR BEHELYEZ SE L sd 5 bra m A bemutatott m don helyezze be az akkumul tort a term kbe m A haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor k t oldal n tal lhat r gz t f lek bepattantak a hely kre s az akkumul tor r gz tve van AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA L sd 5 bra OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 103 03 m Nyomja be az akkumul tor k t oldal n tal lhat r gzit f leket m Vegye ki az akkumul tor
3. Extraiga cualquier palo o piedra etc antes de usar la recortadora OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 28 6 28 Mantenga las manos y los pies alejados de los elementos de corte en todo momento y especialmente al encender el motor No cruce carreteras o caminos mientras usa la recortadora En las laderas empinadas realice cortes a lo ancho de la pendiente nunca hacia arriba o abajo No corra mientras est usando la recortadora No utilice nunca un hilo de recambio de metal Nunca utilice la recortadora mientras est lloviendo o en condiciones h medas Utilice la recortadora a la luz del d a o con una buena luz artificial Nunca utilice la herramienta cuando la visibilidad sea mala No realice sobreesfuerzos Mantenga un eguilibro adecuado en todo momento Tenga especial cuidado para evitar lesiones al utilizar cualguier dispositivo eguipado en la recortadora para cortar la longitud del hilo de filamento Despu s de extender un nuevo hilo de corte aseg rese siempre de que la herramienta est en su posici n de funcionamiento normal antes de encenderla Asegurese siempre de que las aberturas de ventilaci n est n libres de residuos Nunca permita que nifios o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta 2010 11 1 3 42 MEAD ES D ED AD ED GH NOF HD GS AND PD EDAD AD DM MGEOED Algunos de los simbolos que se indican a continuaci n pueden figurar en la herra
4. AVERTISSEMENT Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entra ner des accidents tels que des incendies des chocs lectriques et ou des blessures corporelles graves LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS a Veillez maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents m Tenez compte de votre environnement de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans des endroits mouill s ou humides Veillez ce que votre espace de travail soit bien clair N utilisez pas d outils lectriques dans des lieux pr sentant des risques d incendie ou d explosion m Eloignez tout spectateur de la zone de travail Tous les visiteurs et spectateurs en particulier les enfants et les handicap s doivent tre tenus bonne distance de l endroit o vous travaillez Ne laissez personne alentour entrer en contact avec l appareil ou son cable d alimentation m Rangez les outils de fa on s re Les outils non utilis s doivent tre rang s en un endroit sec et verrouill hors de port e des enfants m Ne faites pas forcer l outil L outil effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de s curit s il est utilis dans les limites de ses capacit s m Utilisez un outil adapt au travail effectuer Ne forcez
5. Bruk verneutstyr Sikkerhetsbriller og h rselsvern b r alltid brukes En ansikts eller st vmaske er ogs p krevet V r alltid oppmerksom F lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft Bruk ikke verkt yet n r du er trett Sjekk at ingen deler er skadet F r du fortsetter bruke verkt yet m du sjekke at en skadet del eller et skadet tilbeh r kan fortsette fungere eller gj re nytte Kontroller tilpasningen av bevegelige deler kontakt mellom bevegelige deler og om alle deler er korrekt montert og enhver annen tilstand som kan p virke bruken av verkt yet Et deksel eller andre deler som er skadet m repareres forskriftmessig eller skiftes av et autorisert servicesenter dersom ikke annet er angitt i denne Brukermanualen Defekte brytere m byttes ved et autorisert servicesenter Ikke bruk verkt yet dersom en bryter ikke sl r p og eller av verkt yet p korrekt m te Bruk bare godkjente deler For servicearbeider bruk kun originale reservedeler tilsvarende den som skiftes Bruk et autorisert servicesenter til skifte deler V r oppmerksom p skadelig giftig st v som kan utl ses ved gressklipping etc d v s st v fra gj dsel insektmidler m v 2010 11 1 3 42 PERBEIDPDDDEDNOFPEDEEDEDPDEDEDEDIDEDERHEN m Bruk av uriktig tilbeh r og tilsatser annet enn det anbefalte kan fore til personskade m Dette elektriske verktoyet er konstruert i henhold til relevante sikkerhetskrav Bare
6. Klipphodet kan justeres med dreieknappen for enkel bruk ved klipping eller kantklipping i skr ninger MONTERING OPPAKKING Dette produktet krever montering m Ta forsiktig produktet og eventuelt annet utstyr ut av esken P se at alt som er fort opp p pakklisten befinner seg i esken A ADVARSEL Ikke bruk produktet dersom noen del p Pakklisten allerede er montert n r du pakker opp produktet Deler p denne listen er ikke montert p produktet ved fabrikk og krever montering av kunden Bruk av et produkt som ikke er korrekt montert kan fgre til alvorlig personskade m Inspiser innholdet grundig og pase at det ikke har oppstatt skader under transporten m Ikke kast emballasjen for det er foretatt en grundig inspeksjon og gjennomfart en tilfredsstillende prove av produktet PAKKLISTE Snorklipper Gressutkastersett med skruer Fremre handtaksenhet Bruksanvisning Lader RLT830Li Batteri RLT830Li ADVARSEL Hvis noen deler er skadet eller mangler skal du ikke bruke dette produktet f r delene er erstattet Bruk av dette produktet med skadede eller manglende deler kan f re til alvorlig personskade 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED ADD GD NO D HD EO ED RO PD ED HRXED TAN ENER Norsk A ADVARSEL Ikke fors k modifisere dette produktet eller Alle slike forandringer eller modifikasjoner er feil bruk og kan resultere i farlige tilstander og f rer til mulig alvorlige personskader
7. TIPPS ZUM SCHNEIDEN Siehe Abbildung 10 Befolgen Sie bei der Benutzung des Trimmers die folgenden Hinweise m Halten Sie die Motorsense geneigt auf den zu schneidenden Bereich zu So erhalten Sie die besten Schnittresultate Die Motorsense schneidet wenn man sie von rechts nach links f hrt Hierdurch wird vermieden dass Schnittgut auf den Bediener geschleudert wird Vermeiden Sie es innerhalb des in der Illustration dargestellten Gefahrenbereichs zu schneiden Lassen Sie die Fadenspitze schneiden Zwingen Sie den Fadenkopf nicht in ungeschnittenes Gras Draht und Lattenz une verursachen zus tzlichen Fadenverschlei und evtl selbst ein Brechen des Fadens Stein und Ziegelmauern Randsteine und Holz k nnen zu einem sehr schnellen VerschleiR des Fadens f hren Vermeiden Sie B ume und Str ucher Baumrinde Holzverzierungen AuRenwandverkleidungen und Zaunpfosten k nnen leicht durch den Faden besch digt werden VORSCHIEBEN DES FADENS OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 24 24 e BITTE BEACHTEN Der Trimmer verf gt ber einen Kopf mit automatischem Fadenvorschub Ein Aufschlagen des Kopfes zum Vorschieben des Fadens besch digt den Trimmer und l sst die Garantie ung ltig werden m Lassen Sie bei laufendem Trimmer den Ausl ser los m Varten Sie zwei Sekunden und dr cken Sie dann wieder den Ausl ser BITTE BEACHTEN Der Faden wird bei jedem Anhalten und Starten des Ausl serschalters um etwa 6 35mm v
8. ADVARSEL Koble alltid ut tennpluggens kabel n r du monterer deler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake utilsiktet start noe som kan medf re alvorlige personskader BESKRIVELSE P Av bryter GripZone handtak Laseknapp Justerbart fremre handtak Dreibart bakre handtak Teleskopstang 3 posisjons svingtapphode Kantstyrer Gressdeflektor Fig 2 9 Gressdeflektor 10 Skyv over hodet og drei mot venstre 11 Kutteblad for trimmetrad Fig 3 12 Skruehull a a N GO Ao Na 1 Pa Av bryter 3 L seknapp Fig 5 14 Sperrehaker Fig 6 6 Teleskopstang 15 Kobling for teleskopisk stang Fig 7 16 Vrider Fig 8 17 Akseltappknapp Fig 11 18 Snorutl serknapp 19 Snor OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 85 85 Fig 12 8 Kantstyrer 11 Kutteblad for trimmetrad Fig 13 5 Dreibart bakre h ndtak 20 Kantkobler Fig 15 21 Spoledeksel 22 Spole 23 Laseknapp for spoledeksel 24 Spor 25 ye Fig 16 22 Spole 26 Hull A SETTE PA GRESSAVELEDEREN Se Figur2 3 ADVARSEL Snorkutterbladet p gressutkasteren er sveert skarp Unng kontakt med bladet ikke unng kontakt med bladet kan f re til alvorlig personskade m Fjern medf lgende skruer med en stjerneskrutrekker fra klippehodet Fest gressutkasteren i sporene p klippehodet Drei mot venstre for l se gressutkasteren p plass Still skruehullene i gressutkasteren op
9. BCL1418 BCL 1800G Kompatible batterier Kompatible opladere L R DIN TRIMMER AT KENDE Se Fig 1 Sikker brug af denne enhed kreever bade forst else af informationen pa selve enheden og i denne brugermanual savel som viden omkring det stykke arbejde der skal udfgres For du anvender denne enhed sa gor dig bekendt med alle egenskaber og sikkerhedsregler JUSTERBART FORHANDTAG Forh ndtagsmodulet kan justeres for at lette betjeningen og bidrage til at bevare kontrollen KANTSTYR Kantstyret muliggor brug af trimmeren som kantklipper og forhindrer desuden utilsigtet trimning af blomster eller planter SPZERREKNAP Speerreknappen forhindrer utilsigtet start DREJELIGT BAGHANDTAG Det drejelige baghandtag kan l ses i to forskellige position OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 75 75 for at bette betjeningen under kantskaering og trimning TELESKOPSKAFT Trimmerhovedet kan justeres med drejekappen for at lette betjeningen ved kantskaering eller trimning p skr ninger 3 POSITIONS DREJEHOVED Trimmerhovedet kan justeres med drejekappen for at lette betjeningen ved kantskaering eller trimning p skr ninger SAMLING UDPAKNING Maskinen skal samles m Fjern forsigtig maskinen og alt tilbeh r fra sken Kontroller at alle delene der er anf rt p pakkelisten findes ADVARSEL Brug ikke maskinen hvis nogle af delene p pakkelisten allerede er monteret p maskinen
10. OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 71 Linan har fastnat i sig sjalv Inte tillr ckligt med spolen lina p Linan r sliten f r kort Linan r intrasslad i spolen Trimning av hdgt gr s vid markniv Batteriet r inte fastsatt Batteriet r urladdat 71 Sm rj med silikonspray Satt dit mer lina Referera till den l mpliga linbytessektion i denna manual Dra i traden samtidigt som du trycker ned knappen Ta bort linan fr n spolen och s tt tillbaka Referera till l mplig linbytessektion i denna manual Klipp h gt gr s fr n toppen och ned t f r att f rhindra att det trasslar in sig F r att s tta fast batteriet ordentligt m ste flikarna p varje sida klicka fast ordentligt Ladda batteripacket instruktionerna som medf ljer modell enligt din 2010 11 1 3 42 PEEBEIDPDEDHDAMIFPEDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN Trimmeren er designet og fremstillet efter hoje standarder for driftssikkerhed nem betjening og operatgrsikkerhed Korrekt plejet og vedligeholdt vil den give dig mange ars robust problemfri ydelse Tack f r att du k per en Ryobi produkt OPBEVARE DETTE H FTE FOR FREMTIDDIG REFERENCE INDLEDNING Dette apparat m ikke bruges af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab medmindre de holdes under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person der er ansvarli
11. l koskaan varastoi purkautunutta akkua Odota k yt n j lkeen ett akku j htyy ja lataa se sitten v litt m sti kuten Ajan my t kaikki akut menett v tlataustehokkuuttaan Mit korkeampi l mp tila sen nopeammin akku menett latauskyky n Kun et k yt pensasleikkuria pitk n aikaan lataa akku joka kuukausi tai joka toinen kuukausi T m pident akun kestoik VIANKORJAUS m en Siima ei Voitele silikonisuihkeella Tarkista uusiminen Asenna enemm n lankaa soveltuva kohta langan aiemmin t ss oppaassa Ved siimaa samalla kun painiketta painat Poista lanka puolasta ja kelaa takaisin Tarkista soveltuva kohta langan uusiminen aiemmin t ss oppaassa Leikkaa pitk ruoho ylh lt alas jotta se ei p se kietoutumaan laitteeseen Kun asennat akun varmista ett sen sivuilla olevat salvat napsahtavat paikoilleen Lataa akku laitteen mukana tulleiden ohjeiden mukaisesti 2010 11 1 3 42 AED GN ESD ED AD EGD OD RO lt CFD HU EAN FI PD ED HD ED AD ANER ER A v g a megb zhat s got k nny kezelhet s get s a kezel biztons g t szem el tt tart magas szint szabv nyaink szerint lett tervezve s gy rtva Megfelel Figyelmesen olvassa el az sszes figyelmeztet st s karbantart s mellett vekig stabil probl mamentes utas t st Az al bb r szletezett el r sok be nem tart sa teljes tm nyt fog ny jtani olyan bal
12. Katso kuvaa 12 14 IRROTA AKKU K nn takak densijaa kun k yt t reunaohjainta jalkak yt vien ja polkujen reunojen leikkuuseen K nn reunaohjain alas varastointiasennosta ennen sen k ytt A VAROITUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 96 96 A VAROITUS Jotta valttyisit vakavalta loukkaantumiselta poista akku laitteesta aina kun puhdistat tai huollat sita YLEISHUOLTO Tarkista koko tuote aina ennen k ytt vaurioiden ja puuttuvien ja l ysien osien kuten ruuvien muttereiden pulttien tulppien jne varalta Kirist kaikki liittimet ja tulpat l k yt tuotetta ennen kuin kaikki puuttuvat ja vioittuneet osat on vaihdettu Soita Ryobin asiakaspalveluun ja pyyd apua l puhdista muoviosia liuottimilla Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppej Poista ika p ly ljy rasva tms puhtailla rievuilla A VAROITUS l koskaan p st jarrunesteit bensiini ljytuotteita l p isevi ljyj tms kosketuksiin muoviosien kanssa Kemikaalit voivat vioittaa heikent ja tuhota muovia mik saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Ainoastaan osaluettelossa luetellut osat on tarkoitettu asiakkaan korjaamiksi tai vaihtamiksi Valtuutetun huollon on vaihdettava kaikki muut osa
13. ROTERBART BAKRE HANDTAG Det roterbara bakre handtaget kan lasas i tva olika lagen som passar vid kantklippning och trimning TELESKOPSKAFT Trimmerhuvudet kan justeras med pivotknappen f r att g ra det enkelt att kantklippa eller trimma i sluttningar PIVOTHUVUD MED 3 POSITIONER Trimmerhuvudet kan justeras med pivotknappen f r att g ra det enkelt att kantklippa eller trimma i sluttningar MONTERING PACKA UPP Denna produkt kraver montering m Ta f rsiktigt ur produkten och tillbeh ren ur kartongen Kontrollera att alla f rem l som st r med p packsedeln finns med A VARNING Anv nd inte maskinen om n gon del p packsedeln redan r monterad p maskinen n r du plockar upp den ur f rpackningen Delarna p denna lista monteras inte av fabriken och kr ver anv ndarmontering Om du anv nder en produkt som kan ha f rmonterats felaktigt kan det resultera i allvarliga personskador m Unders k produkten noggrant och se till att inga skador har uppst tt under frakten m Kasta inte bort f rpackningsmaterialet f rr n du har kontrollerat och provat produkten PACKLISTA Tradtrimmer Gr sdeflektor med skruvar Fr mre handtag Instruktionsbok Batteriladdare RLT830Li Batteri RLT830Li A VARNING Anv nd inte denna produkt om n gra delar r skadade eller saknas innan delarna r utbytta Anv ndning av den h r produkten med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada
14. dan onmiddellijk op Zo verlengt u de levensduur van het accupak m Alle accu s verliezen na verloop van tijd hun laadcapaciteit Hoe hoger de temperatuur des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit Als u de heggenschaar voor lagere tijd niet gebruikt moet u het Lijn zal niet naar voren komen wanneer u de autofeed kop gebruikt Gras nestelt zich rond de schachtbehuizing en lijnkop Motor start niet wanneer de aan uit schakelaar wordt ingedrukt OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 62 PROBLEMEN OPLOSSEN accupak wel elke maand of twee maanden bijladen Mogelijke oorzaak Oplossing Lijn is aan zichzelf vastgelast Niet genoeg lijn op spoel Lijn is te kort gemonteerd Lijn is verward op de spoel U maait grondniveau hoog gras op Batterij is niet vastgemaakt stevig Batterij is niet opgeladen 62 Smeer met siliconenspray Breng meer lijn aan de spoel Wij verwijzen naar het gedeelte Vervangen van de lijn in deze gebruiksaanwijzing Trek aan de lijn terwijl u de knop indrukt Verwijder de lijn van de spoel en wind ze opnieuw op Wij verwijzen naar het gedeelte Vervangen van de maailijn in deze gebruiksaanwijzing Maai lang gras van boven naar beneden om te voorkomen dat het gras zich nestelt Om het accupack vast te maken zorgt u ervoor dat de knipsluitingen aan beide zijden van het accupack op hun plaats klikken Laad het accupack op in overeenstemming met de
15. danneggiando cos la vista Prima di iniziare Quando l attrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi le OPERON indossare SOPIE VISIS ed Deem di identici sicurezza con protezioni laterali e se necessario anche una maschera completa per il volto Si raccomanda inoltre di indossare una maschera di sicurezza con campo visivo largo da utilizzare sugli occhiali o sugli occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali Utilizzare sempre occhiali di protezione che rispettino i requisiti richiesti dalla normativa EN 166 38 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 38 6 2010 11 1 3 42 DOS IT JENANENANND FN ED EDEDEOPD ED EDM MM GOED SPECIFICHE 18V Voltaggio Velocita senza carico 8000 min Scorrimento automatico Testina a filo bobina Diametro linea di taglio 1 6mm Diametro percorso di 30 cm taglio Livello di pressione sonora garantita Lpa 84dB A Kpa 3dB A Livello di potenza sonora garantita SEA Vibrazioni 3 8 m s K 1 5 m s Be 1 x BPL 1815 Caricatore RLT830Li 1 x BCL1418 Battery pack OLT1831 Charger OLT1831 Gruppo batterie BPL 1820 BPL 1815 compatibile BPL 1820G Caricatori compatibili a di BEE FAMILIARIZZARE CON IL TAGLIABORDI A FILO Vedere la Figura 1 L utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione delle informazioni riportate sul prodotto e sul manuale dell operatore come pure una famil
16. funk n m Zkontrolujte se zen pohybliv ch d l spojen pohybliv ch d l rozbit sti a dal jin podm nky kter mohou ovlivnit funkci n stroje Ochrann prvek nebo jin d l kter se po kodil je pot eba spr vn opravit nebo vym nit v autorizovan m servisu pokud to nen ur eno jinak v tomto n vodu k obsluze Po kozen sp na e sm vym nit pouze pov en technik P stroj nepou vejte pokud sp na spr vn nezapin nebo nevyp n m Pou vejte pouze takov d ly kter jsou schv leny v robcem za zen P i dr b pou vejte pouze stejn n hradn d ly Vyu vejte pouze pov en opravny pro spr vnou v m nu sou st 2010 11 1 3 42 e
17. ll tsa a v g fejet m Az akkumul tor visszahelyez se el tt gy z dj n meg r la hogy a v g fej stabilan r gz tve van A SZEG LYNY R HASZN LATA L sd 9 bra K vesse ezeket a javaslatokat a v g haszn lata sor n m A ny r t jobb k zzel a h ts foganty n l bal k zzel pedig az el ls foganty t fogva tartsa 2010 11 1 3 42 FPERBEIDDWDEDEDNDEDIHUEDEDEIPDEDEDEDIDAIDEHEEN m Haszn lat k zben er sen fogja a foganty kat mindk t kezevel m A nyir t k nyelmes helyzetben kell tartani gy hogy a h ts foganty csip6magassagban legyen m A magas f vet fentr l lefele haladva v gja Ez megakad lyozza hogy a f a tengely burkolata amp s a v g fej k r tekeredjen ami a t lhev l s miatt k rosod shoz vezethet Ha f tekeredik a v g fej k re m Vegye ki az akkumul tort a v g b l m T vol tsa el a f vet A v g t mindig tartsa t vol a test t l elegend t vols got tartva a teste s a g p k z tt B rmilyen rintkez s a m k d v g fejjel s r l st eredm nyezhet s lyos szem lyi TIPPEK A V G SHOZ L sd 10 bra K vesse ezeket a javaslatokat a v g hasznalata sor n m A v g t a v gand ter let fel megd ntve tartsa ez a legjobb v g si ter let m A szeg lyv g akkor v g j l ha a jobbr l balra mozgatja Ekkor elker lhet hogy hullad k l k dj n a kezel fel Ne v gjon az br n l that
18. lni azonnal kapcsolja s vizsg ltassa t egy k pzett szervizszakemberrel Kikapcsol s ut n a v g fej m g n h ny m sodpercig forogni fog m A v g haszn lata el tt minden k vet botot stb t vol tson el a munkater letr l m Akez t s l b t minden esetben de k l n sen a motor bekapcsol sakor tartsa t vol a v g eszk z kt l m A v g haszn lata k zben ne keresztezzen utakat s kavicsos sv nyeket OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 99 99 m Meredek lejt k n mindig keresztben nyirjon sohasem felfel vagy lefel haladva A v g haszn lata k zben soha ne fusson Ne szereljen fel f m cseresz lat Es s vagy nedves k r lm nyek k z tt ne haszn lja a v g t Nappal vagy j mesters ges megvil g t sn l haszn lja a v g t Rossz l t si viszonyok k z tt ne haszn lja a v g t Ne hajoljon ki t ls gosan Mindig tartson megfelel testtart st s egyens lyt Figyeljen oda nehogy megs r lj n a v g sz l adott hossz s g ra val v g s hoz felszerelt kieg sz t t l Uj v g sz l kih z s t k vet en a bekapcsol s el tt mindig ll tsa vissza a g pet a norm lis m k d si ll sba Mindig gyeljen r hogy a szell z ny l sokba ne rak djon le semmi Ne hagyja hogy gyerekek vagy a g p haszn lat t nem ismer feln ttek haszn lj k a g pet 2010 11 1 3 42 BENENE MEDAN GANDE HU EO ED EO PD ED EREDAD I
19. nejsou p stupn klasickou seka kou tr vy Nen dovoleno pou vat n stroj ve ve ejn ch zahrad ch parc ch sportovn ch st edisc ch nebo u okraj silnic jako i v zem d lstv a lesnictv Tato strunov seka ka tr vy se nesm pou vat pro drcen nebo ez n iv ch plot ro t a ke kv tin OBECN BEZPE NOSTN POKYNY A VAROV N P e t te si v echny pokyny a bezpe nostn varov n Opomenuti dodr ov n varov n a pokyn uveden ch n e m e zp sobit raz elekt inou po r a nebo v n poran n osob Uschovejte v echny pokyny a upozorn n abyste se k nim mohli v budoucnosti vr tit VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 107 107 P E T TE SI N SLEDUJ C POKYNY m Pracovn plocha mus b t ist a dostate n osv tlen Nep ehledn a tmav pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu m P i pr ci je nutn p ihl et k okoln m podm nk m N ad nevystavujte de ti Elektrick n ad nepou vejte v nadm rn m vlhku nebo mokru Pracovn prostor mus b t dn osv tlen N ad nepou vejte v podm nk ch kde hroz nebezpe po ru nebo exploze m Nepou t jte
20. o que pode resultar em graves les es DE ASSIST NCIA AUTORIZADO mais pr ximo para oculares Antes de funcionar com a ferramenta use repara o Ao realizar servi os de manuten o use sempre culos de protec o com protec es laterais apenas pe as de substitui o id nticas e quando necess rio um protector de rosto total Recomendamos a M scara Wide Vision Safety para uso sobre os culos graduados ou sobre os culos de seguran a padr o com protec es laterais Use sempre protec o para os olhos que esteja marcada em como cumpre com a EN 166 47 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 47 6 2010 11 1 3 42 o HEDGDEDID PT AD ED GN GOD ED EDED GO PD ED EDEN AD DER GG ESPECIFICAG ES 18V 8000 min Voltagem Sem carga de velocidade Cabe a de fio de corte Alimenta o autom tica Di metro da Linha de Corte 1 6mm Di metro do Percurso de Corte o Nivel de press o sonora garantido Lpa 84dB A Kpa 3dB A Nivel de pot ncia ac stica garantido SER Vibrag o 3 8 m s K 1 5 m s Bateria RLT830Li 1 x BPL 1815 Carregador RLT830Li 1 x BCL1418 Bateria OLT1831 Carregador OLT1831 en BPL 1820 BPL 1815 Baterias compativeis BPL 1820G Carregadores BCL 1800 BCL 1418 Compativeis BCL 1800G CONHEGA O SEU APARADOR DE FIO Observe a Figura 1 A utiliza o segura deste produto requer a compreens o das inf
21. se rdek ben a gy rt ltal el ll tott eredeti v g sz lat A s lyos szem lyi s r l sek elker l se rdek ben tiszt t skor s karbantart skor mindig vegye ki az akkumul tort a szersz mb l LTAL NOS KARBANTART S Minden haszn lat el tt vizsg lja t a term ket s r lt hi nyz vagy meglazult alkatr szeket keresve p ld ul csavarokat csavarany kat r gz t ket kupakokat stb H zza meg az sszes k t elemet s kupakot s ne haszn lja a term ket am g az sszes hi nyz vagy s r lt alkatr szt nem cser lte ki Seg ts g rt h vja a Ryobi vev szolg lat t A m anyag r szek tiszt t sakor tart zkodjon a tiszt t szerek haszn lat t l A legt bb m anyag rz keny a k l nb z t pus kereskedelmi old szerekre s azok haszn lata eset n k rosodhat Egy tiszta ruh t haszn ljon a kosz por olaj ken zs r stb elt vol t s ra A m anyag r szek semmilyen k r lm nyek k z tt nem rintkezhetnek f kolajjal benzinnel petr leum alap term kekkel besz v d olajokkal stb A vegyszerek k ros thatj k gyengithetik vagy t nkretehetik a m anyagot ami s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet A v s rl csak az alkatr szlist n l v alkatr szeket jav thatja vagy cser lheti ki Minden m s alkatr szt egy hivatalos szervizk zpontban kell kicser ltetni AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA s EL K SZ T SE JRAHASZNO
22. 2010 11 1 3 42 AED GN ESD ED AD EGD OD RO F HU EAN FI PD CD HD ED AD AN ERE Pea 16 Gomb Ne pr b lja m dositani a term ket vagy olyan kieg sz t ket el ll tani amelyeknek a term kkel val 8 bra haszn lata nem javasolt Az ilyen m dos t s vagy 17 D nt s gomb megv ltoztat s helytelen haszn latnak min s l s N veszelyes k r lm nyeket eredm nyezhet amelyek 11 bra komoly szem lyi s r l shez vezethetnek 18 Sz ltov bbit gomb 19 V g sz l FIGYELEM 12 bra Mindig sz ntesse meg a gyertya t pvezet k nek 8 Sz lez vezet csatlakoztat s t azaz h zza ki ha valamilyen 11 V g sz l v g k se alkatelemet szerel fel a g pre Ezen el r s be nem 13 ab bra tart sa a g p v letlenszer beind t s t id zheti el s s lyos s r l seket okozhat 5 Forgathat h ts foganty 20 Sz lez csatlakoz ja ji LEIRASA 21 Ors fed l 1 bra 22 Ors 1 Kiold kapcsol 23 Ors fed l r gzit gombok 2 GripZone foganty 24 Nyil sok 3 Kireteszel gomb 25 Kis nyil s 4 ll that el ls foganty 16 bra 5 Forgathat h ts foganty 22 Ors 6 Teleszk pos tengely 26 Furat 7 3 ll s d nthet fej 8 Sz lez vezet A F TEREL FELSZEREL SE 9 F terel L sd 2 3 bra 2 bra 9 F terel 10 Csusztassa at a fejet s ford tsa el az ramutat A f terel n l v v g
23. 42 o FE GERE TD FORNE DA GOH ED GCS ED EO PD EDED DM EC Do Dansk O O NN I FEJLFINDING Tr den fremf res ikke ved brug af det Snoren er viklet ind i sig selv Sm r med silikonespray automatiske fremf ringshoved Snoren er slidt for kort Installer fl ere snore Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual Snoren er viklet ind i spolen Tr k i tr den n r knappen holdes inde Snoren er viklet ind i spolen Fjern snor fra spolen og tr k tilbage Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual Der vikler sig gr s rundt om skaft og Der sk res h jt gr s ved H jt gr s klippes ovenfra og ned for at tr dhoved jordniveau undg fastvikling Motoren starter ikke n r Batteri er ikke sikret Batteriet sikres ved at kontrollere at udl sekontakten trykkes ind l semekanismerne p hver side af batteriet klikker p plads Batteri er ikke opladet Batteriet oplades som foreskrevet i den medf lgende betjeningsvejledning 80 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 80 6 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED ADD GD NO D HD GS AD RO PD ED HRXED CD DER GO Din klipper er konstruert og produsert i henhold til h ye standarder for p litelighet enkel betjening og brukersikkerhet N r den behandles p riktig m te vil den gi deg mange rs robuste og problemfrie ytelser Kiitos ett hankit Ryobi tuotteen TA VARE P DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERANSE INNLE
24. Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Moryr bITb BHECEHbI rexHMueckne n3MeHeHns Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden TIon exu Ha TEXHMYECKH Monucnkaunn OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd A3 6 2010 11 1 3 42 ER DBE MEDAN EN ENO HD EDED EO PD ED ED ED AD OD GOED Votre tondeuse a t con ue et fabriqu e selon de hauts standards en mati re de fiabilit de facilit d utilisation et de s curit Si vous en prenez soin vous pourrez l utiliser sans probl mes durant des ann es Nous vous remercions d avoir achet un produit Ryobi CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI POUR VOUS Y REFERER DANS LE FUTUR INTRODUCTION Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personne
25. Figure 8 The trimmer head can be adjusted to three different positions m Remove the battery pack m Depress the pivot button and move the trimmer head up or down to one of the three positions indicated by the notches NOTE Adjust the trimmer head to the first and second notches for trimming and edging Adjust to the third notch for storage only m Make sure the trimmer head is securely locked into place before reinstalling the battery pack OPERATING THE TRIMMER See Figure 9 Follow these tips when using the trimmer Hold the trimmer with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Keep a firm grip with both hands while in operation Trimmer should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height Cut tall grass from the top down This will prevent grass from wrapping around the shaft housing and string head which may cause damage from overheating If grass becomes wrapped around the string head m Removethe battery pack from the trimmer m Removethe grass A WARNING Always hold the trimmer away from the body keeping clearance between the body and the trimmer Any contact with the trimmer cutting head while operating can result in serious personal injury CUTTING TIPS See Figure 10 Follow these tips when using the trimmer m Keep the trimmer tilted toward the area being cut this is the best cutting area m The trimmer cuts when passing the unit
26. Ger teteil besch digt ist Bevor Sie Ihr Ger t weiterverwenden sollten Sie pr fen ob ein besch digtes Teil oder Zubeh rteil noch funktioniert oder seine Funktion erf llt m Pr fen Sie die Ausrichtung und Verbindungen beweglicher Teile sowie auf Besch digungen an Befestigungen von Teilen und andere Gegebenheiten die sich auf den Betrieb auswirken k nnten Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil das besch digt ist muss sofern in dieser Gebrauchsanweisung nichts anderes angegeben ist durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden Defekte Schalter m ssen durch einen autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Verwenden Sie ein Werkzeug nicht falls es sich durch den Schalter nicht ordnungsgem ein und ausschalten l sst m Verwenden Sie ausschlie lich genehmigte Teile Verwenden Sie f r die Wartung nur Originalersatzteile Wenden Sie sich zum Einbau von Ersatzteilen an einen autorisierten Kundendienst m Achten Sie auf den sch dlichen giftigen Staub aus Grasschnittgut usw z B D nger Insektizide m Die Verwendung von nicht ordnungsgem em und nicht empfohlenem Zubeh r oder Anbauteilen kann zu Verletzungen f hren m Dieses Elektrowerkezeug wurde unter Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsanforderungen gebaut Das Elektrowerkzeug darf nur von Experten repariert werden Es kann sonst Ihr Leben bedrohen m Stromspannung vergewissern Sie sich dass
27. MINEN HUOM Trimmeriss on automaattisesti sy tt v 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED ADD FLIEDEDADEDPDEDEDEDIDEDERHEN siimap Jos siimaa yritet n pident napauttamalla p t trimmeri vioittuu ja takuu mit t ityy m Vapauta liipaisin trimmerin k ydess m Odota kaksi sekuntia ja paina liipaisinta HUOM Siima pitenee noin 6 35 mm kutakin pys ytyst ja k ynnistyst kohden kunnes se osuu ruohonohjaimen leikkuuter n m Jatka trimmausta SIIMAN PIDENT MINEN MANUAALISESTI Katso kuvaa 11 Irrota akku Voit pident siimaa manuaalisesti painamalla siimap n mustaa painiketta samalla kun ved t siimaa ulosp in RUOHON SUOJALEVYSS OLEVA LEIKKAIN Katso kuvaa 12 Trimmerin ruohonohjaimessa on siiman katkaisuter Trimmerill saadaan paras tulos jos siimaa vedet n ulos sen verran ett katkaisuter ulottuu katkaisemaan sen Vapauta siimaa aina kun kuulet ett moottori k y nopeammin kuin tavallisesti ja kun trimmausteho heikkenee T m takaa parhaan suorituskyvyn ja pit siiman tarpeeksi pitk n jotta se p see pidentym n asianmukaisesti K NTYV TAKAK DENSIJA Katso kuvaa 13 m K ntyv takakadensijaa k ytet n yhdess reunaohjaimen kanssa m Irrota akku m Paina reunaleikkurin liitin alas ja kierr k densijan p t my t p iv n siten ett reunaleikkurin liitin lukittuu paikoilleen m Vapauta reunaleikkurin liitin REUNALEIKKUU
28. Para evitar lesiones personales graves retire siempre la bater a y mantenga las manos alejadas del bot n de bloqueo al coger o transportar la herramienta ARRANCAR DETENER LA RECORTADORA V ase la fi gura 4 m Para arrancar la recortadora presione el bot n de bloqueo hacia la derecha o hacia la izquierda y tire del gatillo Para detener la recortadora suelte el gatillo interruptor INSTALACI N DE LA BATER A V ase la fi gura 5 m Inserte la bater a en el producto tal y como se muestra m Aseg rese de que los cierres que se encuentran a cada lado de la bater a encajen en su lugar y que la bater a est fijada antes de comenzar a utilizarla EXTRACCI N DE LA BATER A V ase la fi gura 5 m Abrir los cierres que se encuentran a cada lado de la bater a OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 32 32 m Retire la bater a EJE TELESCOPICO V ase la fi gura 6 El eje puede extenderse o acortarse para facilitar su uso m Retire la bater a m Aflojar el acoplador de eje telesc pico hacia la izquierda Deslice el eje a la posici n deseada m Apriete el acoplador gir ndolo hacia la derecha Asegurese de que el eje est bien apretado antes de volver a instalar el pack de baterias MANGO DELANTERO AJUSTABLE V ase la fi gura 7 El ngulo del mango delantero se puede ajustar 180 m Retire la bater a m Coloque la recortadora en una superficie plana y gire la manija hacia la izquierda para aflojar
29. afbeelding 4 m Omdetrimmerte starten drukt u op de vergrendelknop aan de rechter of linkerkant en trekt u aan de aan uit knop Om de trimmer te stoppen laat u de aan uit knop los ACCUPACK INSTALLEREN Zie afbeelding 5 m Breng het accupack in het product zoals getoond m Zorg ervoor dat de knipsluitingen aan beide kanten van het accupack op hun plaats klikken en het accupack veilig is voor u begint te werken ACCUPACK VERWIJDEREN OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 59 59 Zie afbeelding 5 m Druk de knipsluitingen aan beide zijden van het accupack in m Verwijder het accupak TELESCOPISCHE SCHACHT Zie afbeelding 6 De schacht kan worden uitgetrokken of verkort omwille van het gebruiksgemak m Verwijder het accupak m Maak de telescopische schachtkoppelaar los door deze tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien Schuif de schacht in de gewenste positie Span de koppelaar aan door deze in de richting van de wijzers van de klok te draaien Zorg ervoor dat de schacht stevig is vastgemaakt voor u het accupack installeert AFSTELBAAR VOORSTE HANDVAT Zie afbeelding 7 De hoek op de voorste handvatten kan 180 worden afgesteld m Verwijder het accupak m Leg de trimmer op een vlak oppervlak en draai de knop tegen de richting van de wijzers van de klok om het handvat los te maken m Om te trimmen stelt u het handvat naar boven af m Om af te kanten stelt u het handvat naar beneden
30. and safer SYMBOL DESIGNATION EXPLANATION A Precautions that involve your safety O Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions Wear eyes protection and ears protection Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage Wear protective clothing and boots Keep all bystanders especially children and pets at least 15m from the operating area Beware of thrown or flying objects to bystanders Keep bystanders a safe distance away from the machine Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury SERVICE A WARNING Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician The operation of any power tool can result in foreign For service we suggest you return the product to your objects being thrown into your eyes which can result nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair in severe eye damage Before beginning power tool When servicing use only identical replacement parts operation always wear safety goggles safety glasses with side shields or a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasse
31. da ncora na parte superior da bobina Enrole o fio volta da parte superior da bobina no sentido dos ponteiros do rel gio conforme apresentado pelas setas na bobina Coloque o fio na ranhura na falange da bobina superior deixando cerca de 6 polegadas estendido abaixo da ranhura N o encha em demasia Ap s enrolar o fio deve haver pelo menos 1 4 de polegada entre o fio enrolado e o canto exterior da bobina Substitua o retentor de pl stico a bobina e o retentor de bobina Consulte Substitui o de Bobina neste manual ARMAZENAMENTO DO APARADOR Retire a bateria do aparador antes de armazen lo Limpe todos os materiais estranhos do aparador Conserve o fora do alcance das crian as Mantenha o afastado de agentes corrosivos tais como produtos qu micos de jardim e sais de remo o de gelo Arrume e carregue a bateria num local fresco As temperaturas inferiores ou superiores temperatura ambiente normal reduzem a vida til de uma bateria Nunca arrume uma bateria descarregada Depois da utiliza o espere que a bateria arrefe a e recarregue a imediatamente Todas as baterias perdem a capacidade de carga com o tempo Quanto mais alta for a temperatura mais rapidamente a bateria perde a capacidade de carga Se n o utilizar o corta sebes durante muito tempo carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses Isto prolongar o tempo de vida til da bateria 2010111 3 42 o HENGDEDID PT AD ED
32. di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI m Mantenere pulito e ben illuminato l ambiente di lavoro Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti Considerare l ambiente in cui si lavora Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia Non utilizzare gli apparecchi elettrici in ambienti bagnati o umidi Mantenere ben illuminato l ambiente di lavoro Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti in cui vi sia il rischio di incendio o di esplosione Tenere i visitatori lontani dall area di lavoro Tenere lontani dall area di lavoro tutti i visitatori e osservatori soprattutto i bambini e le persone con ridotte capacit motorie Evitare che terzi entrino in contatto con Putensile o con la prolunga Riporre l utensile in un luogo sicuro Conservare in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini Non forzare l utensile L utensile svolger un lavoro migliore e pi sicuro se utilizzato alla velocit per la quale stato progettato Utilizzare l elettroutensile corretto per il proprio lavoro Non forzare piccoli utensili o accessori effettuando un lavoro pesante cui non sono destinati Non utilizzare mai un utensile per un uso diverso da quello per cui stato progettato Vestirsi adeguatamente Non indossare indumenti con parti svolazzanti o gioielli dal momento che possono rimanere impigliati nelle parti in
33. e escuros s o prop cios aos acidentes Leve em conta o seu ambiente de trabalho N o exponha as ferramentas el ctricas chuva N o utilize ferramentas em locais molhados ou h midos Mantenha a sua rea de trabalho bem iluminada N o utilize ferramentas el ctricas em locais que apresentem riscos de inc ndio ou de explos o Mantenha os visitantes afastados do local de trabalho Todos os visitantes e espectadores especialmente as crian as e doentes devem ser mantidos bem afastados do local onde est a trabalhar N o deixe que outros nas proximidades entrem em contacto com a ferramenta ou o cabo de extens o Armazene as ferramentas de modo seguro Quando n o est o a ser utilizadas as ferramentas devem ser armazenadas num local seco e fechado fora do alcance das crian as N o force a ferramenta A ferramenta far o seu trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida Use a ferramenta adequada para o trabalho N o force pequenas ferramentas ou equipamentos complementares para fazerem um trabalho que melhor realizado por uma ferramenta maior e mais resistente Nunca use uma ferramenta para uma finalidade que n o seja aquela a que se destina Vista se correctamente N o use roupas largas ou j ias podem ficar presas nas partes m veis Recomenda se as luvas de borracha e o cal ado anti deslizante ao trabalhar se ao ar livre Se tiver o cabelo comprido use uma cobertura de
34. el zik meg hal lt vagy komoly s r l st eredm nyezhet FIGYELMEZTET S Egy potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg kisebb vagy m rs kelt s r l st eredm nyezhet a Biztons gi figyelmeztet szimb lum n lk l Egy olyan helyzetet FIGYELMEZTET S jelez ami anyagi k rt eredm nyezhet SZERVIZEL S A FIGYELEM A szervizel s k l n s figyelmet s hozz rt st ig nyel s csak szakk pzett szerel v gezheti el Javasoljuk Elektromos szersz mgepek haszn lata k zben hogy a szervizel shez a term ket vigye a legk zelebbi idegen t rgyak rep lhetnek a szem be amelyek HIVATALOS SZERVIZK ZPONTBA jav t s c lj b l s lyos szemk rosod st okozhatnak A szersz mg p Szervizel skor csak azonos cserealkatr szeket haszn lata el tt mindig vegyen fel ved szem veget haszn ljon vagy oldalellenz kkel ell tott szemv d t s sz ks g eset n egy a teljes arcot takar sisakot Javasoljuk hogy a szem veg vagy az oldalellenz kkel felszerelt v d szem veg mellett viseljen sz les l t sz g biztons gi larcot is Csak olyan szemv d t viseljen ami megfelel az EN 166 szabv nynak 100 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 100 6 2010 11 1 3 42 ENGEN ESD ED AD ENENNN F HU EAN FI PD CD HD ED AD ANER ES MUSZAKI AD Feszilts g 18V Uresjarati fordulatsz m 8000 min V g fej Automatikus adagol s V g sz l t
35. el mango m Para recortar ajuste el mango hacia arriba m Para bordear ajuste el mango hacia abajo m Gire el bot n hasta que el mango est bien apretado antes de volver a instalar el pack de baterias CABEZAL ROTATORIO DE 3 POSICIONES V ase la fi gura 8 El cabezal de corte puede ajustarse en tres posiciones diferentes m Retire la bateria m Presione el bot n de pivote y mueva el cabezal de corte hacia arriba o hacia abajo hacia una de las tres posiciones indicadas por las muescas NOTA Ajuste el cabezal de corte en la primera y en la segunda muesca para corte y bordeado Aj stelo en la tercera muesca s lo para almacenar m Aseg rese de que el cabezal de corte est bien ajustado en su lugar antes de reinstalar el pack de bater as FUNCIONAMIENTO DE LA DESBROZADORA V ase la fi gura 9 Siga estos consejos utilice la recortadora m Agarre la desbrozadora con la mano derecha en el mango trasero y la mano izquierda en el mango delantero m Mantenga un agarre firme con ambas manos mientras est en funcionamiento m Deber agarrarla en una posici n c moda con el mango trasero a la altura de la cadera 2010 11 1 3 42 DEG ES MPM AD ED ENO ANE AND PD EDAD AD MD MGEOED m Corte las hierbas altas de arriba a abajo Esto evitar que la hierba se enrolle en el alojamiento del eje y en el cabezal de hilo lo que podria causar dafios en la unidad por sobrecalentamiento Si la hierba se envuel
36. fi gur 2 3 A VARNING Tradavskararen p gr sdeflektorn ar vass Undvik att komma at bladet Att komma i kontakt med bladet kan orsaka allvarliga personskador Ta bort de medf ljande skruvarna fran trimmerhuvudet med en skruvmejsel S tt fast gr sdeflektorn i ppningarna pa trimmerhuvudet Vrid motsols f r att lasa fast gr sdeflektorn Rikta in skruvhalen p gr sdeflektorn med h len i trimmerhuvudet Skruva dit de medf ljande skruvarna och dra t dem medsols med en skruvmejsel ANVANDNING A VARNING Tillat dig inte att bli of rsiktigt nar du k nner dig hemma med maskinen Kom ih g att ett gonblick av of rsiktighet r cker f r att orsaka allvarlig skada A VARNING B r alltid skyddsglas gon eller skyddsglas med breda sidoglas n r du anv nder elektriska verktyg Att inte g ra det kan resultera i att objekt kastas in i gonen vilket kan resultera allvarlig skada OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 67 6 2010 11 1 3 42 DNDDODDWOSEVDWODDODOEDODHDEDDWEE A VARNING Anv nd aldrig sk rblad slaga vajrar eller rep tillsammans med den h r produkten Anv nd inte n gra tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren av den h r produkten Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas kan resultera i allvarlig personskada Den h r produkten kan anv nda One 18V litiumjonbatteripack Se bruksanvisningen till ditt Ryobi One batteripack och din laddare f r
37. from left to right This will avoid throwing debris at the operator 2010 11 1 3 42 EDEN ODED MEDIE TAN MENTE ED GO PD ED EDM AD NR GG Avoid cutting in the dangerous area shown in figure 10 m Use the tip of the string to do the cutting do not force string head into uncut grass m Wire and picket fences cause extra string wear even breakage Stone and brick walls curbs and wood may wear string rapidly m Avoid trees and shrubs Tree bark wood moldings siding and fence posts can easily be damaged by the string ADVANCING STRING NOTE The trimmer is equipped with an auto feed head Bumping the head to try to advance the line will damage the trimmer and void the warranty m With the trimmer running release the switch trigger m Wait two seconds and press the switch trigger NOTE The string will extend approximately 1 4 in with each stop and start of the switch trigger until the string reaches the length of the grass deflector cut off blade m Resumetrimming ADVANCING THE STRING MANUALLY See Figure 11 m Removethe battery pack m Pushthe black button located on the string head while pulling on string to manually advance the string LINE CUT OFF BLADE See Figure 12 This trimmer is equipped with a line cut off blade on the grass deflector For best cutting advance line until it is trimmed to length by the line cut off blade Advance line whenever you hear the engine running faster than normal or
38. indd 3 6 2010 11 1 3 42 FR ED CD ESD ED AD ED GH OCF HD ED ED EOPD EDAD ED AD OD GOED CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL Tension 18V Vitesse Vide 8000 min Bobine Avance de fil automatique Diam tre du Fil de 1 6mm Coupe Largeur de Coupe 30 cm Niveau de pression sonore garanti Lpa 84dB A Kpa 3dB A Niveau de puissance sonore garanti 96dB A Vibrations 3 8 m s K 1 5 m s Pack batterie RLT830Li 1 x BPL 1815 Chargeur RLT830Li 1 x BCL1418 Pack batterie OLT1831 Chargeur OLT1831 Packs batterie compatibles BPL 1820 BPL 1815 BPL 1820G Chargeurs Compatibles BCL 1800 BCL1418 BCL 1800G APPRENEZ A CONNA TRE VOTRE DE COUPE TETE Cf Figure 1 L utilisation en toute s curit de ce produit n cessite de bien comprendre les informations appos es sur l outil et pr sentes dans ce mode d emploi ainsi que le travail effectuer POIGN E AVANT R GLABLE La poign e frontale peut tre ajust e afin d en faciliter l utilisation et de diminuer les risques de perte de contr le GUIDE POUR BORDURES Le guide pour bordures permet la tondeuse d tre utilis e comme un coupe bordures et vite galement de couper accidentellement les fleurs et les plantes BOUTON DE VERROUILLAGE Le bouton de verrouillage permet d viter les mise en marche accidentelles POIGN E ARRI RE PIVOTANTE La poign e arri r
39. k s nagyon les Ne rjen a v g k shez Ha hozz r a k shez az s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet j r s val ellenkez ir nyba 11 V g sz l v g k se 3 bra m T vol tsa el a mell kelt csavarokat a v g fejb l egy 12 Csavarfuratok csillagesavarhuz val 13 Csavar m lllessze a f terel t a v g fejen tal lhat nyilasokba 4 bra m A r gzit shez ford tsa el a f terel t az ramutat 1 Kiold kapcsol j r s val ellent tes ir nyba 3 Kireteszel gomb m ll tsa egy vonalba a f terel n lev csavarfuratokat a 5 bra v g fejen tal lhat nyilasokkal 14 R gzit filek m Az ramutat j r s nak iranyaba forgatva csavarja 6 b be s h zza meg a mell kelt csavarokat egy bra csillagcsavarh z val 6 Teleszk pos tengely 15 Teleszk pos tengelykapcsol 102 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 102 6 2010 11 1 3 42 EDGAR ESD ED AD ENENNN F HD EAN RO PD ED ED DM ANER ER Magyar HASZNALAT FIGYELEM Ne engedje hogy a term k mind alaposabb ismerete figyelmetlenn tegye Ne feledje hogy el g egy figyelmetlen m sodperct red k hogy komoly s r l s k vetkezzen be A FIGYELEM Elektromos szersz mg pek haszn latakor mindig viseljen ved szem veget vagy oldalellenz vel rendelkez v d sisakot Ennek elmulaszt sa ahhoz vezethet hogy valamilyen t rgy ker lhet a szem be ami komoly s r l st eredm nyezhet
40. la bordeadora d le la vuelta hacia abajo desde su posici n de almacenamiento ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales La utilizaci n de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves extraiga siempre la bateria de la herramienta al limpiar o al realizar cualquier tarea de mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL Antes de cada uso inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas dafiadas extraviadas o sueltas 2010111 3 42 DODD ES AD ED AD ED ENOCH ANE AND PD EDAD AD CD OD ENER como tornillos tuercas pernos tapas etc Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan o dafiadas sean reemplazadas Llame al Servicio de atenci n al Cliente de Ryobi para recibir asistencia Evite el uso de solventes para limpiar las partes pl sticas La mayor a de los pl sticos son susceptibles a dafios causados por varios tipos de solventes comerciales y podrian resultar dafiados con el uso Utilice pafios limpios para eliminar la suciedad polvo aceite grasa etc A ADVERTENCIA En ning n caso permita que los liquidos de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc entren en contacto con las piezas de plastico Los productos quimicos pueden dafiar debilitar o de
41. monofilamenttr d med en diameter Tag batteriet af Fjern spolen fra tradhovedet polen p 1 65 mm 0 065 Inds t tr den i ankerhullet i spolens verste del Vikl tr den medurs omkring spolens verste del som vist med pilene p spolen Anbring tr den i bningen i den verste spoleflange s der rager ca 15 cm tr d ud af bningen Vikl ikke for meget tr d p Nor tr den er opviklet b r der v re mindst 6 35 mm mellem den opviklede tr d og spolens yderste kant OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 79 79 Indseet atter plastholderen spolen og spoleholderen Se Udskiftning af spole tidligere i denne brugsanvisning OPBEVARING AF TRIMMEREN Fjern batteriet fra trimmeren inden den opbevares Afrens alle fremmedlegemer fra trimmeren Opbevar den p et sted der er utilgeengeligt for born S rg for at den ikke kommer i n rheden af korrosive stoffer sasom havekemikalier og strosalt Opbevar og oplad batteriet et k ligt sted H jere eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur neds tter batteriets levetid L g aldrig et afladet batteri v k Efter brug skal batteriet k le af og straks lades op Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden Jo h jere temperatur desto hurtigere mister det ladekapaciteten Hvis h kkeklipperen ikke bruges i l ngere tid skal batteriet lades op en gang om m neden eller hver anden m ned Derved forl nges batteriets levetid 2010 11 1 3
42. mozg NOS BIZTONS GI EL R SOK alkatr szekbe K lt ri munk hoz gumikeszty s cs sz smentes l bbeli viselete aj nlott Ha hossz haja van viseljen hajv d t m Haszn ljon biztons gi kieg sz t ket Mindig viseljen biztons gi v d szem veget s f lv d t Arc vagy pormaszk viselete szint n aj nlott Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s tmutat st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos m Mindig vatosan j rjon el Figyeljen oda j l hogy mit s r l st eredm nyezhet csin l dolgozzon sszer en s hallgasson a j zan t l k pess g re Ne haszn lja a szersz mot ha rizze meg ezeket a figyelmeztet seket s utas t sokat a f radtnak rzi mag t k s bbi t j koz d sra is m Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem s r lt Ha b rmilyen rendelleness get tapasztal a munka folytat sa el tt ellen rizze hogy a szersz m s r lt 98 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 98 6 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED AD GDN ODO CFD HU G ED GO PD CD HD ED AD NS G0 eleme m k d k pes llapotban van e be tudja e t lteni rendeltet s t Ellen rizze a mozg alkatr szek elrendez s t sszekapcsol d s t az alkatr szek r gz t s nek t r s t s minden m s k r lm nyt ami hat ssal lehet a szersz m m k d s re Ha egy v d lemez vagy m s alkatr sz megs
43. n r du pakker den ud Dele p denne liste er ikke monteret p maskinen af fabrikanten og skal monteres af kunden Brug af en maskine der er forkert samlet kan medf re alvorlige personskader Unders g omhyggeligt maskinen og kontroller at der ikke er sket skade eller brud under forsendelsen Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet indtil maskinen er unders gt og fungerer tilfredsstillende PAKLISTE Tr dtrimmer Gr ssk rmsmodul med skruer Forh ndtagsmodul BRUGERVEJLEDNING Oplader RLT830Li Batteri RLT830Li A ADVARSEL Hvis der m tte mangle nogen dele s m enheden ikke anvendes for disse er udskiftet Brug af dette produkt med beskadigede eller manglende dele kan medf re alvorlige personskader 2010 11 1 3 42 FE GERE TENDEN DA NO DANE AD RO PD ED HRXED AD ANER ER A ADVARSEL Forsog ikke at modificere denne enhed eller at anvende tilbehgr som ikke er beregnet til denne enhed Fendringer eller modifikationer kan fgre til farlige situationer og dermed risiko for skader ADVARSEL Fjern altid str mkablet p t ndr ret inden montering af dele Hvis denne regel ikke overholdes kan maskinen starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker BESKRIVELSE Fig 1 Udl sekontakt GripZone formhandtag Speerreknap Justerbart forh ndtag Drejeligt bagh ndtag Teleskopskaft 3 positions drejehoved Kantstyr Graesdeflektor L2 Gr sdeflektor Skubbes hen over ho
44. nd alltid gonskydd som r m rkta i enlighet med EN 166 65 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 65 6 2010 11 1 3 42 DNDDODDWOSEVDWODDODOEDODHDEDDWEE SPECIFIKATIONER 18V 8000 min Sp nning Hastighet utan belastning Tr dhuvud Automatisk tradmatning Tr ddiameter 1 6mm Trimningsdiameter 30 cm Garanterad DI a ljudtrycksniv Lpa 84dB A Kpa 3dB A Garanterad ljudeffektsniv SB Vibration 3 8 m s K 1 5 m s Batteripack RLT830Li 1 x BPL 1815 Batteriladdare 1xBCL1418 RLT830Li Batteripack OLT1831 Batteriladdare OLT1831 BPL 1820 BPL 1815 BPL 1820G BCL 1800 BCL1418 BCL 1800G Kompatibla batteripack Kompatibla laddare L R KANNA DIN TRIMMER Se figur 1 F r att anv nda denna produkt s kert kr vs en f rst else av informationen om denna produkt som fi nns i den h r anv ndningsmanualen samt kunskap om projektet du arbetar med Bekanta dig med alla anv ndningsfi nesser och s kerhetsregler innan anv ndning JUSTERBART FR MRE HANDTAG Det fr mre handtaget kan justeras f r att g ra verktyget enklare att anv nda och f r att minska risken att du tappar kontrollen ver det ANSLAG Kantanslaget g r att trimmern kan anv ndas som kantklippare samt f rhindrar oavsiktlig trimning av blommor och plantor LASKNAPP Lasknappen f rhindrar oavsiktlig start OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 66 66
45. of spool retainer Pull i r tai t E overfill After winding the string there should be at m LF UNS ROOT ELAINE RUD 0 TE MOVE least 1 4 in between the wound string and the outside m Remove the old spool edge of the spool To install the new spool make sure the string is m Replace the plastic retainer spool and the spool captured in the slot on the new spool Make sure retainer Refer to Spool Replacement earlier in this the end of the string is extended approximately 6 in manual beyond the slot m Install the new spool so that the string and slot align STORING THE TRIMMER with the eyelet in the string head Thread the string m Remove the battery pack from the trimmer before into the eyelet storing m Pull the string extending from the string head so the Clean all foreign material from the trimmer string releases from the slot in the spool m Reinstall the spool retainer by depressing tabs into slots and pushing down until spool retainer clicks into place m Store it in a place that is inaccessible to children m Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts m Store and charge your batteries in a cool area STRING REPLACEMENT Temperatures above or below normal room See Figures 15 16 temperature will shorten battery pack life M m Never store batteries in a discharged condition Wait m Remove the battery pack N for battery pack to cool and fully charge immediately m Remove th
46. og ned Herved forhindres at gr s vikler sig rundt om skaftet og tr dhovedet hvilket kan for rsage skader pga overophedning Hvis der vikler sig gr s omkring tr dhovedet m Fjern batteriet fra trimmeren m Fjern gr sset A ADVARSEL Hold altid trimmeren p afstand s der er god afstand mellem kroppen og trimmeren Enhver kontakt med trimmerens klippehoved under drift kan medfgre alvorlige personskader KLIPPETIPS Se Fig 10 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED WADA OE ED DED FO PD ED HRXED AD ANER ER Fglg disse tips under brugen af trimmeren m Hold trimmeren vippet frem mod det omr de der skal klippes dette er den bedste klippezone Trimmerer klipper n r den bev ges fra h jre mod venstre Dette udelukker at der slynges affald mod operatgren Undg at klippe i farezonen som vist i figuren Brug enden af snoren til at udfgre klipningen tving aldrig trimmerhovedet ind i uklippet grees Staltrad og stakit giver ekstra slitage pa snoren herunder brud Sten og murstensvaegge kantsten og trae kan slide snoren hurtigt Undg treeer og buske Treebark treeskeeringer udvendige husbekleedninger og hegnsp le kan let blive beskadiget af snoren FREMF RING AF TR DEN BEM RK Trimmeren har et automatisk tr dfremf ringshoved Hvis man banker hovedet i fors g p at fremf re tr den del gges hovedet og garantien bortfalder m Slip udl sekontakten mens trimmeren k rer m Venti to s
47. opmeerksom pa omgivelserne og arbejdsforholdene Elektriske v rkt jer eller redskaber m ikke uds ttes for regn Brug aldrig elektriske redskaber v de eller fugtige steder S rg for at have godt lys til arbejdet Brug ikke elektriske redskaber steder hvor der er fare for brand eller eksplosion Uvedkommende skal holdes p afstand af arbejdsstedet Alle uvedkommende og tilskuere is r b rn og svagelige personer skal holdes p afstand at det sted hvor du arbejder S rg for at ingen andre i n rheden kan komme i kontakt med v rkt jet eller forl ngerledningen V rkt jer skal opbevares p et sikkert sted N r v rkt jer ikke bruges skal de opbevares p et t rt sted og l ses inde utilg ngeligt for b rn V rkt jet m ikke tvinges V rkt jet klarer opgaven bedre og sikrere n r det k rer med den hastighed det er beregnet til Brug det korrekte v rkt j til arbejdsopgaven Tving ikke sm v rkt jer eller udstyrsdele til at udf re arbejdsopgaver som bedst klares med et kraftigere v rkt j Brug aldrig v rkt jet i strid med det tilt nkte anvendelsesform l V r korrekt kl dt p B r ikke l stsiddende t j eller smykker s danne kan h nge fast i bev gelige maskindele Gummihandsker og skridsikkert fodt j anbefales til arbejde udend rs Langt h r skal bindes op i et beskyttende h rnet Brug v rnemidler Man b r altid b re sikkerhedsbriller og h rev rn Ansigts eller st vmaske er lig
48. parafusos fornecidos e aperte os rodando para a direita com uma chave Philips 49 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 49 6 2010 11 1 3 42 o EDEDGD EDAD PT AD ED GN GOD HD COS ED GO ENDEN IREN AD DER GG Portugues FUNCIONAMENTO A AVISO Ao familiarizar se com este produto n o deixe de ter todos os cuidados Lembre se de gue uma fracc o de segundo de distracc o suficiente para infligir graves ferimentos AVISO Use sempre culos de protecc o ou culos de seguran a com protec es laterais quando utilizar ferramentas el ctricas Caso contr rio os seus olhos poder o ser atingidos por objectos provocando graves ferimentos AVISO Nunca utilize l minas objectos curvados fio ou corda com este produto N o utilize quaisquer equipamentos complementares ou acess rios n o recomendados pelo fabricante deste produto O uso de equipamentos complementares ou acess rios n o recomendados pode provocar graves ferimentos f sicos Este produto compat vel com baterias de i o de l tio Ryobi One 18V Para instru es de carregamento completas consulte os Manuais do Utilizador para os seus modelos de bateria e carregador de bateria Ryobi One NOTA Para evitar les es corporais graves retire sempre a bateria e mantenha as m os afastadas do bot o de bloqueio ao carregar ou transportar a ferramenta LIGAR DESLIGAR O APARADOR Observe a Figura 4 m Para ligar o aparador em
49. pas sur un petit outil ou sur un petit accessoire dans le but de lui faire effectuer un travail pour lequel un outil de plus grande puissance serait mieux adapt Ne faites jamais effectuer un outil un travail pour lequel il n a pas t conqu m Choisissez une tenue adapt e votre travail Ne portez pas de v tements ou de bijoux amples ils pourraient se prendre dans des pi ces en mouvement Il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur Si vous avez les cheveux longs contenez les m Utilisez des quipements de protection individuelle Vous devriez toujours porter des lunettes de s curit et une protection auditive Il est galement n cessaire de porter un masque facial ou anti poussi res m Restez vigilant Regardez bien ce que vous faites et fiez vous bon sens N utilisez pas votre outil lorsque vous tes fatigu m V rifiez qu aucune pi ce n est endommag e Avant de continuer utiliser votre outil v rifiez qu une pi ce 2010 11 1 3 42 FRAGA EDM ED AD EN GH OCF ED DESDE HRXED AD DEDE ou un accessoire endommag pourra continuer a fonctionner ou a remplir sa fonction m V rifiez que les pi ces en mouvement sont bien align es et non tordues qu aucune pi ce n est cass e ou mal mont e et qu aucun autre probl me n est susceptible d affecter le bon fonctionnement de l appareil Une protection ou toute aut
50. port e des enfants Gardez la l cart des produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et les sels de d neigement Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais Les temp ratures inf rieures ou sup rieures une temp rature ambiante normale r duisent la dur e de vie d une batterie Ne rangez jamais une batterie d charg e Apr s utilisation attendez que la batterie refroidisse et rechargez la imm diatement 2010 11 1 3 42 FR ED CD EDM ED ADD GH OCF HD EDED RO PD ED ED ED DDD GOED m Toutes les batteries perdent de leur capacit de charge avec le temps Plus la temp rature est lev e plus vite la batterie perd de sa capacit de charge Si vous n utilisez pas votre taille haies pendant des p riodes prolong es rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux mois Cela prolongera la dur e de vie de la batterie TROUBLESHOOTING PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le fil de coupe ne se d roule pas lorsque vous utilisez la t te avance automatique L herbe s enroule autour du carter de l arbre et autour de la t te de coupe Le moteur ne d marre pas lorsque vous appuyez interrupteur sur la g chette OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 9 Le fil de coupe est soud lui m me Plus assez de fil dans la t te Le fil est devenu trop court Le fil est emm l sur la t te de coupe Vous coupez pr s du sol l herbe trop La batterie
51. que n o brincam com o aparelho Este produto possui muitas caracter sticas para tornarem a sua utiliza o mais agrad vel e apraz vel Deu se prioridade de topo seguran a desempenho e fi abilidade aquando da concep o deste produto tornando o mais f cil de manter e operar USO A QUE SE DESTINA Este aparador foi concebido para cortar ervas e vegeta o semelhante e para aparar relva em reas de jardins particulares n o acess veis com uma m quina de cortar relva N o permitido utilizar o aparelho em jardins p blicos parques centros desportivos ou bermas de estrada bem como na agricultura e silvicultura N o permitido que este aparador de relva seja utilizado para cortar ou decepar Extremidades arbustos e sebes flores INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A A AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O facto de n o seguir os avisos e as instru es pode conduzir a choque el ctrico fogo e ou les o grave Conserve estas advert ncias e instru es para que possa consult las mais tarde OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 45 45 AVISO Leia com aten o todas as advert ncias e todas as instru es O n o cumprimento das instru es seguintes pode ocasionar acidentes como por exemplo inc ndios choques el ctricos e ou ferimentos graves LEIA TODAS AS INSTRU ES m Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Os espa os atulhados
52. r lt azt egy hivatalos szervizk zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni hacsak a haszn lati tmutat m sk nt nem rendeli A hib s kapcsol kat a hivatalos szervizben kell kicser ltetni Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol nem kapcsol be s ki a megfelel m don Csak enged lyezett alkatr szeket haszn ljon Szervizel skor csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon A cserealkatr szeket hivatalos szervizben szereltesse be Figyeljen oda a f v g sa sor n felsz ll k ros m rgez porokra stb pl m tr gy k rovarirt k A nem javasolt szab lytalan kieg sz t k vagy tartoz kok haszn lata szem lyi s r l shez vezethet Ez az elektromos szersz mg p az rv nyes biztons gi k vetelm nyeknek megfelel en lett el ll tva Az elektromos szersz mg peket csak szakemberek jav thatj k M sk l nben letvesz lyesekk v lhatnak Fesz lts g ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a szersz mg phez A g p m k d si fesz lts ge az adatt bl n van felt ntetve FONTOS TOV BBI BIZTONS GI TUDNIVAL K A V G HOZ sszeszerel s k zben k l n sen figyeljen oda a v d burkolat felszerel sekor mert annak egyik oldal n egy nagyon les v g l tal lhat a nejlonzsin r elv g s hoz Haszn lat k zben soha ne tartsa a v g fejet l bmagass g f l tt s ne ir ny tsa emberek vagy llatok fel Ha a v g elkezd t lzottan vibr
53. situation dangereuse qui si l on ny prend garde peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si l on ny prend garde peut entra ner la mort ou de graves blessures Indique une situation potentiellement dangereuse qui si l on ny prend garde peut entra ner des blessures l g res moyennes Sans symbole d Alerte de S curit Indique une situation pouvant ATTENTION entra ner des dommages mat riels R PARATIONS B N A AVERTISSEMENT Les r parations n cessitent un soin et des connaissances Lutilisation de tout outil lectrique comporte le risque ATTENTION extr mes et ne doivent tre effectu es que par un r parateur qualifi Nous vous sugg rons de retourner que des objets soient projet s vers vos yeux ce qui votre appareil r parer votre CENTRE DE SERVICE peut entrainer de graves blessures aux yeux Avant AGR E le plus proche N utilisez que des pi ces d utiliser un outil lectrique portez toujours des lunettes d tach es identiques lors d une r paration quip es de protections lat rales ou un masque facial complet au besoin Nous recommandons l utilisation d un masque de s curit vision large s il doit tre port par dessus des lunettes de vue ou bien de lunettes de protection crans lat raux Portez toujours une protection oculaire r pondant la norme EN 166 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs
54. stati suffi cientemente istruiti sull utilizzo del dispositivo a meno che non siano supervisionati o abbiano ricevuto le dovute istruzioni da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza Supervisionare i bambini e assicurarsi che non giochino con l utensile L utensile dotato di numerose funzioni che ne rendono piacevole e semplice l utilizzo Nella progettazione dell utensile sono stati tenuti in maggior considerazione la sicurezza il rendimento e Paffi damento dell utensile al fi ne di garantire facilit di manutenzione e utilizzo APPLICAZIONI Questo tagliabordi disegnato per tagliare l erba e la vegetazione morbida e per sfrondare siepi in giardini privati non raggiungibili con una falciatrice Questo dispositivo non utilizzabile in giardini pubblici parchi centri sportivi su strade campi e all interno di boschi Questo utensile non adatto a tagliare e sminuzzare Siepi arbusti e cespugli fiori NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZE Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potr causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 36 36 AVVERTENZE Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate
55. tid m Pass p at du ikke skades av utstyr som er montert til kutte lengden p klippesnoren Returner alltid maskinen til sin normale arbeidsposisjon f r den sl s p igjen etter ha trukket ut ny klippesnor m S rg alltid for at avfall ikke tetter ventilasjonsspaltene m Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med brukermanualen bruker maskinen 82 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 82 6 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED ADD GD NO D HD EG AD GO PD ED HRXED TAN ENER Norsk SYMBOLER Noen av symbolene nedenfor kan st p verktoyet ditt Bli kjent med dem og husk hva de st r for Dersom du tolker disse symbolene riktig vil du kunne bruke verkt yet ditt riktig og i sikrere forhold SYMBOL BRUKSOMR DE FORKLARING Betyr at forsiktighet m vises for din egen sikkerhet KEN Les brukerh ndboken Bruk vernebriller og h rselsvern nar du bruker dette verkt yet S Objekter kan rikosjere og resultere i personskade eller skade p eiendom KEN Hold tilskuere p avstand Hold dem minst 15 meter unna V r oppmerksom p at utkastede eller flyvende gjenstander kan treffe folk i n rheten Hold andre mennesker p trygg avstand fra maskinen Ikke utsett verkt yet for regn eller bruk p steder med h y fuktighet F lgende signalord og meninger har til hensikt forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet SYMBOL SIGNAL BETYDNING Indikerer en umiddelbart farl
56. vibrate excessively switch off immediately and have it checked by a qualified service engineer A CAUTION The cutter head will continue to rotate for a few seconds after switching off m Always remove any sticks and stones etc before using the trimmer m Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor m Do not cross roads or gravel paths while operating trimmer m On steep slopes cut across the slope never in an up and down Never run while using trimmer m Never fit a metal replacement line m Never use the trimmer while it is raining or in damp condition m Use the trimmer in daylight or good artificial light Never use when visibility is bad m Do not over reach Keep proper footing and balance at all times m Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on m Always ensure the ventilation openings are kept clear of debris m Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine 11 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 11 6 2010 11 1 3 42 EDEN ODED MEDIET MENTE ED GO PDD EDOM MME SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better
57. voivat tarttua liikkuviin osiin Ulkot iss suositellaan k ytett v n kumik sineit ja luistamattomia suojakenki Suojaa pitk t hiukset peitt m ll ne K yt suojalaitteita Suojalaseja ja kuulosuojaimia on k ytett v aina K ytt j tarvitsee my s kasvo tai p lysuojaimen Pysy valppaana Keskity ty h si ja k yt tervett j rke l k yt ty kalua kun olet v synyt Tarkista ettei yksik n osa ole vioittunut Ennen kuin jatkat ty kalun k ytt tarkista ett vaurioitunut osa voi jatkaa toimintaa tai t ytt teht v ns Tarkista ett liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja ett ne liikkuvat kunnolla ett osia ei ole rikkoutunut ett osat on asennettu oikein ja ett mik n muu seikka ei haittaa laitteen toimintaa Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittunut suoja tai muu osa ellei n iss k ytt ohjeissa toisin mainita Vaihdata vialliset katkaisimet valtuutetussa huoltopisteess l k yt laitetta jos se ei sammu tai k ynnisty katkaisimesta K yt ainoastaan hyv ksyttyj osia Huollossa tulee k ytt ainoastaan identtisi varaosia Asennuta varaosat valtuutetussa huollossa Varo ruohon trimmauksesta tms syntyv haitallista myrkyllist p ly esim lannoitteita hy nteismyrkkyj Muiden kuin suositeltujen lis laitteiden k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen 2010 11 1 3 42 MOBDAMMMADAADCFl JED EG AN
58. x BPL 1815 Laturi RLT830Li 1 x BCL1418 Akku OLT1831 Laturi OLT1831 BPL 1820 BPL 1815 BPL 1820G BCL 1800 BCL1418 BCL 1800G Yhteensopivat akut Yhteensopiva laturi TUNNE RUOHO TRIMMERISI Katso kuvaa 1 T m n tuotteen vaaraton k ytt edellytt sek tuotteessa ja t ss k sikirjassa olevien tietojen ymm rt mist ett tietoja projektista jota yrit t tehd Perehdy ennen t m n tuotteen k ytt kaikkiin k ytt ominaisuuksiin ja suojaohjeisiin S DETT V ETUK DENSIJA S dett v etuk densija helpottaa k ytt ja est hallinnan menetyksen REUNAOHJAIN Reunusohjaimella trimmeri voi my s toimia reunaleikkurina ja lis ksi se est kukkien ja kasvien tahattoman trimmauksen LUKITUSPAINIKE Lukituspainike est laitteen tahattoman k ynnistyksen K NTYV TAKAK DENSIJA K ntyv takak densija voidaan lukita kahteen eri asentoon reunan leikkuun ja trimmauksen helpottamiseksi OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 93 93 TELESKOOPPIVARSI Trimmerin p t voidaan s t k nt painikkeella joten sit on helppo kayttaa reunaleikkuussa ja rinteit trimmattaessa KOLMIASENTOINEN KAANTYVA PAA Trimmerin p t voidaan s t k nt painikkeella joten sit on helppo k ytt reunaleikkuussa ja rinteit trimmattaessa PAKKAUKSEN PURKAMINEN T m laite on koottava m Otatuote ja lis laitteet varoen ulos l
59. 0 Acoplador de aparar Fig 14 21 Cobertura da bobina Para evitar o arranque acidental da m quina o que 22 Bobina poderia causar s rios danos corporais desligue 23 Bot es de bloqueio da cobertura da bobina sempre o cabo da vela de igni o quando estiver a montar pe as 24 Ranhuras 25 Ilh Fig 15 DESCRI O 22 Bobina E 26 Furo Fig 1 15 8000010000 COLOCAR O DEFLECTOR DE RELVA 2 GripZone overmold i X Observe a Figura 2 3 3 Bot o de desbloqueio 4 Pega mental ajust vel A AVISO 5 Pega rotativa traseira 6 Eixo telesc pico A linha de corte da l mina no deflector de erva afiada 7 Cab tativa de 3 e Evite tocar na l mina Caso contr rio podem ocorrer i abega rotativa de 3 posic es graves ferimentos 8 Guia de bordos 9 Deflectordeerva Fig 2 m Retire os parafusos fornecidos do aparador com uma o Det ctordeens chave de parafusos Philips 10 Fa a deslizar sobre a cabe a e rode para a esquerda 11 L mina de corte de aparador de linha Fig 3 12 Furos para parafuso 13 Parafuso Fig 4 1 Interruptor de liga o 3 Bot o de desbloqueio Fig 5 14 Trincos Fig 6 6 Eixo telesc pico 15 Acoplador de eixo telesc pico m Encaixe o deflector de erva nas ranhuras na cabe a do aparador m Rode para a esquerda para fixar o deflector de erva no lugar m Alinhe os furos para os parafusos no deflector de erva com os furos na cabe a da ro adora m Instale os
60. 1 3 42 EDEN ODED AD ED ADD GN GOD ED EDED GO PD ED EDM AD NR GG A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when assembling parts DESCRIPTION Figure 1 Switch trigger GripZone overmold Lock out button Adjustable front handle Rotating rear handle Telescoping shaft 3 Position pivoting head Edger guide Grass deflector OONDARVNS Figure 2 9 Grass deflector 10 Slide over head and turn counterclockwise 11 Line cut off blade Figure 3 12 Screw holes 13 Screws Figure 4 1 Switch trigger 3 Lock out button Figure 5 14 Latches Figure 6 6 Telescoping shaft 15 Telescoping shaft coupler Figure 7 16 Knob Figure 8 17 Pivot button Figure 11 18 Line release button 19 String Figure 12 8 Edger guide OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 14 11 Line cut off blade Figure 13 5 Rotating rear handle 20 Edging coupler Figure 15 21 Spool cover 22 Spool 23 Spool cover lock buttons 24 Slots 25 Eyelet Figure 16 22 Spool 26 Hole ATTACHING GRASS DEFLECTOR See Figure 2 3 A WARNING The line cut off blade on the g
61. 5 Cargador RLT830Li 1 xBCL1418 Bateria OLT1831 Cargador OLT1831 Packs de Bateria compatibles BPL 1820 BPL 1815 BPL 1820G Cargadores compatibles BCL 1800 BCL1418 BCL 1800G CONOZCA SU CORTABORDES V ase la fi gura 1 Para usar con seguridad esta herramienta es necesario que entienda toda la informaci n incluida en el producto y en el manual de usuario y que conozca el trabajo que planea hacer Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracteristicas de su funcionamiento y las medidas de seguridad correspondientes MANGO DELANTERO AJUSTABLE El mango delantero se puede ajustar para facilitar el manejo y para ayudar a prevenir la p rdida de control GUIA BORDEADORA La guia bordeadora permite que la recortadora funcione como una bordeadora y tambi n evita el recorte accidental de flores o plantas BOT N DE BLOQUEO El bot n de bloqueo impide el arranque accidental OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 30 30 MANGO TRASERO GIRATORIO El mango trasero giratorio se puede fijar en dos posiciones diferentes para facilitar su uso al bordear y recortar EJE TELESCOPICO El cabezal de corte se puede ajustar con el bot n de giro para facilitar su uso al realizar cortes de bordes o recorte en las pendientes CABEZAL ROTATORIO DE 3 POSICIONES El cabezal de corte se puede ajustar con el bot n de giro para facilitar su uso al realizar cortes de bordes o recorte en l
62. 87 87 m Trykk ned kantkoblingen og drei h ndtaket not h yre inntil kantkoblingen klikker p plass m Losutkantkoblingen KANTKLIPPING Se Figur 12 14 m Ta ut batteriet Roter det bakre h ndtaket n r du bruker kantstyreren for kantklippe en plen langs veier eller stier For bruke kantstyreren slipp den ned fra dens opplagrede posisjon A ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes Bruken av andre deler kan vaere farlig eller skade produktet A ADVARSEL For unng alvorlig personskade fjern alltid batteripakken fra verkt yet f r det gjennomf res noen form for vedlikeholdsarbeider GENERELT VEDLIKEHOLD F r hver gangs bruk inspiser hele verkt yet for skader manglende eller l se deler som skruer muttere lokk m v Stram forsvarlig til alt som skal v re stramt og bruk ikke verkt yet f r alle manglende eller skadede deler er skiftet Kontakt Ryobi kundeservice for hjelp Unng bruk av l semidler n r du rengj r plastdelene De fleste plasttyper er mfintlige for forskjellige typer kommersielle l semidler og kan skades dersom de brukes Bruk rene kluter til fjerne smuss st v olje og fett etc ADVARSEL Ikke p noe tidspunkt m du la bremsev ske bensin petroleumsbaserte produkter rustoppl sende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene Kjemikaliene kan skade svekke eller delegge plast som i sin tur kan f re til alv
63. A COUPE Cf Figure 10 Suivez ces conseils lorsque vous utilisez la tondeuse m Gardez l appareil inclin vers la zone couper ceci correspond la zone de coupe optimale m La coupe se fait de droite gauche Vous viterez ainsi que des d bris soient projet s vers l op rateur Evitez de couper dans la zone dangereuse indiqu e dans l illustration m Coupez l aide de l extr mit du fil de coupe ne faites pas forcer la t te de coupe dans l herbe non coup e m Les fils et cl tures acc l rent l usure du fil et vont jusqu le briser Les pierres et briques les margelles ainsi que le bois peuvent acc l rer l usure du fil m Evitez les arbres et les arbustes Les corces les moulures les rev tements et les piquets de cl ture peuvent facilement tre endommag s par le fil de coupe AVANCE DU FIL DE COUPE Note La tondeuse est quip e d une t te avance automatique du fil Le fait de taper sur la t te dans le but de d rouler du fil de coupe endommagera la tondeuse et annulera la garantie m Tondeuse en rel chez la interrupteur marche g chette m Attendez deux secondes puis enfoncez la g chette interrupteur Note Le fil de coupe se d roulera d environ 6 35 mm chaque arr t et red marrage jusqu ce que la longueur de fil de coupe soit suffisante pour atteindre la lame de taille du fil m Reprenez la coupe OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 7 e AVANCE MANUELLE
64. D PD ED EDDM DER GO m T m s hk laite on valmistettu asianmukaisten turvallisuusedellytysten mukaisesti Vain asiantuntija saa korjata s hk laitteen Muussa tapauksessa se voi vaarantaa henkesi m J nnite varmista ett virtal hde vastaa laitteen vaatimuksia Koneen j nnite ilmoitetaan arvokilvess T RKE MUITA TURVALLISUUSMAININTOJA TRIMMERILLE m Ole eritt in huolellinen suojaa asentaessasi sill sen nailonsiiman leikkaava sivureuna on hyvin ter v m l koskaan pid leikkuup t k yt n aikana yli 30 cm n korkeudessa tai osoita sit ihmisi tai el imi kohden m Jos leikkuri alkaa t rist liikaa sammuta se v litt m sti ja pyyd p tev huoltomiest tarkistamaan se A VAROITUS Leikkuup py rii viel muutaman sekunnin virran katkaisemisen j lkeen m Poista aina kaikki risut ja kivet tms ennen leikkurin k ytt m Pid k det ja jalat aina kaukana leikkuup st erityisesti moottoria k ynnist ess si m l ylit leikkuria k ytt ess si tiet tai sorapolkua m Kulje jyrkiss rinteiss poikittain ei koskaan suoraan yl s tai alas Al juokse leikkuria k ytt ess si m Ala k yt metallista siimaa m l koskaan k yt leikkuria sateessa tai kosteissa olosuhteissa m K yt leikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa l k yt laitetta jos n kyvyys on huono m l kurkota liian kauas S ilyt aina kun
65. DNING Dette utstyret er ikke ment for bruk av personer inklusive barn med redusert forst else eller mangel p erfaring og kunnskap om bruken dersom de ikke f r tilsyn eller har blitt oppl rt i bruk av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m passes p for sikre at de ikke leker med utstyret Dette produktet har mange funksjoner som gj r det lettere og mer behagelig bruke Sikkerhet ytelse og p litelighet er gitt f rsteprioritet ved utformingen av dette produktet noe som gj r det lett vedlikeholde og bruke TILTENKT BRUK Denne klipperen er konstruert for klippe gress og myk vegetasjon og for klippe gresskanter i private hager der man ikke kommer til med en ordin r gressklipper Utstyret kan ikke brukes i offentlige hager parker idrettsanlegg i veikanter langs offentlig vei og innen g rds og skogbruk Denne gress og kanttrimmeren er ikke tillatt brukt for klipping av Hekker og busker blomster ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER A ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner A unnlate f lge advarslene og instruksjonene kan f re til elektrisk st t brann og alvorlig personskade Ta vare p disse advarslene og instruksene for se i dem senere ADVARSEL Les n ye gjennom alle advarslene og instruksene Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk st t og eller alvorlige personskader OLT1831 am
66. DU FIL DE COUPE Cf Figure 11 Retirez la batterie Poussez sur le bouton noir situ sur la t te de coupe tout en tirant la main sur le fil de coupe pour le d rouler manuellement LAME DE TAILLE DU FIL DE COUPE Cf Figure 12 Cette tondeuse est quip e d une lame de taille du fil de coupe situ e sur le d flecteur d herbe Pour une meilleure coupe d roulez le fil jusqu ce qu il soit taill par la lame de taille D roulez du fil de coupe chaque fois que vous entendez le moteur tourner plus vite que la normale ou lorsque l efficacit de la coupe diminue De cette facon vous maintiendrez des performances optimales et la longueur de fil sera suffisante pour le faire avancer POIGN E ARRI RE PIVOTANTE Cf Figure 13 La poign e arri re pivotante est utilis e en combinaison avec le guide pour bordures m Retirez la batterie m Poussez le coupleur d arbre vers le bas et tournez l extr mit de la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le coupleur se verrouille m Rel chez le coupleur COUPE DES BORDURES Cf Figure 12 14 m Retirez la batterie Pivotez la poign e arri re lorsque vous utilisez le guide pour bordures pour la coupe des all es et des trottoirs Pour utiliser le guide pour bordures basculez le vers le bas partir de sa position de rangement AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilis
67. EE MEDAN EN ANNI TN HD DED EO PD ED EDM MD DECS Ihr Trimmer wurde mit h chsten Anspr chen an Zuverlassigkeit Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt Bei sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre andauernden robusten und st rungsfreien Betrieb erhalten Danke f r Ihren Kauf eines Ryobi Produkts BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH F R SP TEREN GEBRAUCH AUF EINLEITUNG Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung von Personen einschlie lich Kindern mit vermindertem Verst ndnis oder fehlender Erfahrung oder fehlendem Wissen au er sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Bedienung des Ger ts unterwiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie mit dem Ger t nicht spielen Dieses Produkt besitzt viele Eigenschaften welche den Einsatz angenehmer und erfreulicher gestalten Sicherheit Leistung und Zuverl ssigkeit waren bei der Entwicklung dieses Produkts von h chster Wichtigkeit und f hren zu einfacher Wartung und leichter Bedienbarkeit VORGESEHENE VERWENDUNG Dieser Trimmer dient dem Schneiden von Gras und hnlicher weicher Vegetation und zum Trimmen von Rasenr ndern in Privat und Hobby Gartenbereichen die mit einem Rasenm her nicht erreicht werden k nnen Das Ger t darf nicht in ffentlichen G rten Parks Sportfl chen oder an Weg bzw Stra enr ndern oder in der Land bzw Forstwirtschaft eingesetzt w
68. GN GO ED EDED GO PD SD EDEN AD MER GG O fio n o avangar quando utilizar a cabe a de alimenta o autom tica Erva enredada no revestimento do eixo e cabe a do fio O motor n o arranca quando o interruptor de activa o deprimido OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 53 RESOLUGAO DE PROBLEMAS Possivel Causa Solu o O fio est soldado a si pr prio Lubrifique com pulverizador de silicone N o h fio sufi ciente na bobina Instale mais fio Consulte a sec o aplic vel de substitui o do fi o neste manual O fio est desgastado e demasiado curto Puxe o fio enquanto carrega no bot o Remova o fi o da bobina e rebobine a Consulte a sec o aplic vel de substitui o do fi o neste manual O fi o est emaranhado na bobina Cortar a relva alta ao n vel do Corte as ervas altas de cima para baixo solo para evitar que fiquem entaladas A bateria n o est fixa Para fixar a bateria assegure se que as abas em cada lado da bateria encaixam no lugar A bateria n o est carregada Carregue a bateria de acordo com as instru es inclu das no seu modelo de m quina 53 2010 11 1 3 42 MEDGED MEAD NL ED GN ND FN GD GS ED GO PD ED EDOM MM GOED Nederlands Uw trimmer werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan hoge normen inzake betrouwbaarheid gebruiksgemak en bedienveiligheid Wanneer u deze goed onderhoudt zal hij jarenlang probleemloos stevige prestaties
69. Kantenf hrung klappen Sie diese aus ihrer Ruheposition A WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Ger t besch digen WARNUNG Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen bei der Reinigung oder der Durchf hrung anderer Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem Werkzeug ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE berpr fen Sie vor dem Gebrauch zun chst das gesamte Produkt auf besch digte fehlende oder lockere Teile wie Schrauben Muttern Bolzen Abdeckungen usw Ziehen Sie alle Befestigungen und Abdeckungen fest und benutzen Sie das Produkt nicht bis alle fehlenden oder besch digten Teile ersetzt wurden Bitte wenden Sie sich f r weitere Hilfe an den Ryobi Kundendienst Verwenden Sie zur Reinigung von Plastikteilen keine L sungsmittel Die meisten Plastikarten k nnen durch verschiedene Arten kommerzieller L sungsmittel besch digt werden Verwenden Sie zum Entfernen von Verschmutzungen Staub l Schmiermitteln usw ein sauberes Tuch WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Benzin Produkte auf Erd lbasis usw mit Plastikteilen in Kontakt geraten Chemikalien k nnen Plastik besch digen schw chen oder zerst ren was zu schweren Verletzungen f hren kann Nur die in der St ckliste aufgef hrten Teile sind zur Reparatur oder den Austausch durch den Ku
70. Loquets Figure 6 6 Arbre t lescopique Sonda 8 EN OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 5 15 Coupleur de l arbre t lescopique Figure 7 16 Bouton Figure 8 17 Bouton de pivotement Figure 11 18 Bouton de d roulement du fil de coupe 19 Fil de coupe Figure 12 8 Guide pour bordures 11 Lame de taille du fil de coupe Figure 13 5 Poignee arri re pivotante 20 Coupleur d arbre Figure 15 21 Couvercle de bobine 22 Bobine 23 Boutons de verrouillage du couvercle de bobine 24 Fentes 25 Oeillet Figure 16 22 Bobine 26 Trou MONTAGE DU DEFLECTEUR D HERBE Cf Figure 2 3 AVERTISSEMENT La lame de taille du fil de coupe est tr s coupante Evitez d entrer en contact avec la lame Le non respect de cette pr caution peut entra ner de graves blessures m Retirez les vis fournies de la t te de la tondeuse l aide d un tournevis cruciforme m Ajustez le d flecteur d herbe dans les fentes de la t te de la tondeuse m Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller le d flecteur d herbe en place m Alignez les trous de vis du d flecteur d herbe avec les trous de la t te de la tondeuse m Mettez les vis fournies en place et serrez les en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre l aide d un tournevis cruciforme 2010 11 1 3 42 FR ED CD ESD ED AD ED GH OCF HD EDED RO PD EDED ED DDD GOED Frangais A AVERTISSEMENT Ne
71. N EDER Magyar SZIMB LUMOK A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szerszamon Tanulm nyozza at leir sukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el seg ti hogy a szersz mot biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni SZIMB LUM MEGNEVEZ S R SZLETEZ S A biztons g tekintet ben meghozand vint zked seket jel li Olvassa el a hasznalati tmutat t s tartsa be az sszes biztons gi el ir st s figyelmeztet st Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t a szersz m haszn lata k zben y Az eldobott t rgyak visszapattanhatnak s szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhatnak Tartsa t vol a munkater lett l legal bb 15 m re a t bbi szem lyt k l n sen a gyermekeket s a h zi llatokat Figyeljen a n zel d k fel dobott vagy rep l t rgyakra A n zel d knek a g pt l biztons gos t vols gban kell lenni k Ne tegye ki es nek s ne haszn lja nedves k rnyezetben A k vetkez jel l szavak s jelent sek arra szolg lnak hogy megmagyar zz k a term kkel kapcsolatos vesz lyess gi szinteket SZIMB LUM JELZ S JELENT S VESZ LY Egy bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg hal lt vagy komoly s r l st eredm nyez WARNING FIGYELEM Egy potenci lisan bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem
72. NE In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali L impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l apparecchio A ATTENZIONE IPer evitare gravi lesioni personali rimuovere sempre il gruppo batterie dall utensile quando si svolgono le operazioni di pulizia o manutenzione 2010 11 1 3 42 FE ED ED IT PM EE FN ANE AND FNENERENTN AN ENER MANUTENZIONE GENERALE Prima di ogni utilizzo controllare il prodotto e verificare eventuali danni parti mancanti o parti allentate come viti dadi bulloni coperchi ecc Serrare tutti i dispositivi di blocco e i coperchi e non mettere in funzione il prodotto fino a che tutte le parti mancanti o danneggiate non siano state sostituite Chiamare il Servizio Clienti Ryobi per eventuale assistenza Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce si sporco polvere olio grasso ecc A ATTENZIONE Evitare che sostanze quali liquidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc vengano a contatto con parti metalliche Le sostanze chimiche potranno danneggiare indebolire o distruggere la plastica il che potr risultare in gravi lesioni personali Solo le parti indicate nell
73. NIS UITLEG Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw veiligheid Lees de gebruikershandleiding Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit apparaat gebruikt A Projectielen kunnen terugkaatsen en letsels of schade aan voorwerpen veroorzaken Houd alle omstanders op een afstand van minimaal 15 m Pas op voor weggeslingerde of vliegende objecten naar omstanders Houd omstanders op een veilige afstand van de machine Stel niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren SYMBOOL SIGNAAL BETEKENIS a Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk GEVAAR n kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken WAARSCHUWING Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken N Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen LET OP i i lichte of middelmatige verwondingen kan veroorzaken j Zonder veiligheidssymbool Wijst op een situatie die kan resulteren in LET OP materi leschade ONDERHOUD WAARSCHUWING Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalifi Het gebruik van alle elektrisch gereedschap kan ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij ertoe leiden dat vreemde voor
74. O gt fb 10 11 Afb 12 13 Afb 1 3 Afb 14 Afb OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 58 1 Aan Uit schakelaar GripZone bekleding Vergrendelknop Afstelbaar voorste handvat Roterend achterste handvat Telescopische schacht 3 standen zwenkkop Kantgeleider Grasbeschermer 2 Grasbeschermer Schuif over kop en draai tegen de richting van de wijzers van de klok Snijblad voor de maailijn 3 Schroefopeningen Schroef 4 Aan Uit schakelaar Vergrendelknop 5 Knipsluitingen 6 58 6 15 Afb 16 Afb 17 Afb 18 19 Afb 8 11 Afb Telescopische schacht Aelescopische schachtkoppeling F Knop 8 Zwenkknop 11 Lijnontgrendelknop Lijn 12 Kantgeleider Snijblad voor de maailijn 13 Roterend achterste handvat Kantkoppelaar 15 Spoeldeksel Spoel Spoeldekselvergrendelknoppen Gleuven Oog 16 Opening SNIJBLADBESCHERMKAP MONTEREN Zie afbeelding A WAARSCHUWING Het afsnijmaaiblad op de grasdeflector is scherp Vermijd contact met het maaiblad Wanneer u contact met het maaiblad niet vermijdt kan dit leiden tot ernstige letsels Verwijder meegeleverde schroeven met kruiskopschroevendraaier van de trimmerkop een Steek de grasdeflector in de openingen op de trimmerkop Draai tegen de richting van de wijzers van de klok om de grasdeflector op zijn plaats te vergrendelen Lijn de schroefope
75. POS TENGELY A v g fej a d nt gombbal be ll that az emelked k n vegzett vagashoz s sz lez shez 3 LL S D NTHET FEJ A v g fej a d nt gombbal be llithat az emelked k n v gzett v g shoz s sz lez shez OSSZESZERELES KICSOMAGOLAS A term k sszeszerel st ig nyel m vatosan vegye ki a term ket s a kieg sz t ket a dobozb l Ellen rizze hogy a rakjegyz kben szerepl sszes t tel megvan Ne haszn lja ezt a term ket ha kicsomagol skor a rakjegyz kben szerepl valamelyik alkatr sz m r fel van szerelve a term kre A jegyz kben szerepl alkatr szeket a gy rt nem szerelte a term kre azok a v s rl ltali sszeszerel st ig nyelnek A nem megfelel en sszeszerelt term k haszn lata komoly szem lyi s r l shez vezethet m Figyelmesen vizsg lja t a term ket s bizonyosodjon meg r la hogy a sz ll t s sor n nem t rt el s nem s r lt meg semmi m Am g figyelmesen at nem vizsg lta s nem m k dtette a term ket addig ne dobja ki a csomagol s t RAKJEGYZ K Szeg lyv g F terel szerelv ny csavarokkal El ls foganty szerelv ny Haszn lati tmutat T lt RLT830Li Akkumul tor RLT830Li Ha b rmilyen alkatr sz megs r lt vagy hi nyzik addig ne m k dtesse a term ket am g nem p tolta azokat A term k s r lt vagy hi nyz alkatr sszel val haszn lata s lyos szem lyi s r l shez vezethet
76. PbKOBOJICTBO 3A YIIOTPEBA 198 Important It is essential that you read the instructions in this manual before assembling maintaining and operating this machine ce OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd A1 6 2010 11 17 2 09 Attention Important Wichtig Importante Importante Importante Belangrijk Viktigt Vigtigt Viktig Tarkeaa Fontos Dulezit BaxHo Important Uwaga Pomembno Vazno T htis Svarbi informacija Svarigi D lezite BaxHo OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd A2 6 II est indispensable gue vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de Vappareil It is essential that you read the instructions in this manual before assembling maintaining and operating this machine Es ist notwendig dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Ger t bedienen Es indispensable gue lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la m guina Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l apparecchio essencial que leia as instru es neste manual antes de come ar a utilizar esta m quina Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel gebruikt Det r viktigt att du l ser instruktionerna i denna manual innan du anv nder maskinen Det er veesen
77. RYOBI OLT1831 RLT1830Li TONDEUSE FIL LECTRIQUE SANS FIL EN ELECTRIC CORDLESS STRING TRIMMER KABELLOSER ELEKTRO FADENTRIMMER ES RECORTADORA EL CTRICA SIN CABLE CIT BORDATORE ELETTRICO A FILO SENZA CAVI APARADOR EL CTRICO SEM FIOS NL SNOERLOZE ELEKTRISCHE LIJNTRIMMER SW SLADDL S ELEKTRISK TRIMMER ELEKTRISK LEDNINGSFRI TRADTRIMMER ELEKTRISK KABELL S SNORKLIPPER FD JOHDOTON S HK TOIMINEN SIIMATRIMMERI HU AKKUMULATOROS SZEGELYNYIR CS BEZDR TOV STRUNOV SEKA KA SNEKTPUYECKUA BECNPOBOAHON CTPYHHbI TPAMMEP MOTOCOASA ELECTRICA FARA FIR PODKASZARKA ZYLKOWA AKUMULATOROWA SL ELEKTRI NA BREZ I NA KOSILNICA NA NITKO ELEKTRI NI BE I NI TRIMER S FLAKSOM CET ELEKTRILINE JUHTMEVABA J HVTRIMMER LT ELEKTRIN BEVIEL JUOSTIN ZOLIAPJOV LV ELEKTRISKAIS BEZVADU AUKLAS TRIMMERIS SK ELEKTRICK AKUMUL TOROV DR TOVY STRIHA ENEKTPOHEH BE3KMUEH TPUMEP C PEXELLIO BIAKHO MANUEL D UTILISATION 1 USER S MANUAL 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 18 MANUAL DE UTILIZACI N 27 MANUALE D USO 36 MANUAL DE UTILIZAG O 45 GEBRUIKERSHANDLEIDING 54 INSTRUKTIONSBOK 63 BRUGERVEJLEDNING 72 BRUKSANVISNING 81 K YTT J N K SIKIRJA 90 HASZN LATI TMUTAT 98 N VOD K OBSLUZE 107 PYKOBOJICTBO NO 9KCILIVATANMM 116 MANUAL DE UTILIZARE 126 PODRECZNIK OBSLUGI 135 UPORABNISKI PRIRO NIK 144 KORISNICKI PRIRUCNIK 153 KASUTAJAJUHEND 162 NAUDOJIMO VADOVAS 171 LIETOTAJA ROKASGRAMATA 180 N VOD NA POUZITIE 189
78. S T SRA A FIGYELEM Elt vol t s ut n az akkumul tor rintkez it fedje le nagy ig nybev telhez val szigetel szalaggal Ne pr b lja sszet rni vagy sz tszedni az akkumul tort sem pedig elt vol tani b rmelyik sszetev j t A l tiumion s nikkel kadmium akkumul torokat megfelel m don kell jrahasznos tani vagy kidobni Ne rintse meg az akkumul tor mindk t rintkez j t f m t rggyal s vagy valamelyik testr sz vel mert ez r vidz rlatot eredm nyezhet Tartsa gyermekek el l elz rva Ezen figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhetnek OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 105 105 haszn ljon m Vegye ki az akkumul tort m Nyomja be a f leket az ors r gzit oldal n m H zza fel az ors r gzit t az eltavolitashoz m T vol tsa el a r gi ors t m Az j ors behelyez sekor gyeljen arra hogy a v g sz l beker lj n az j ors ny l saiba gyeljen arra is hogy a v g sz l v ge k r lbel l 6 in 15 cm hosszan l gjon ki a ny l sb l m Helyezze be az j ors t gy hogy a v g sz l s a ny l s egy vonalba ker lj n a v g fejen tal lhat kis ny l ssal Vezesse t a v g sz lat a kis ny l son m H zza meg a v g fejb l kil g sz lat hogy az megfesz lj n az ors n lev nyil sban m A f leket a ny l sokba nyomva helyezze vissza az ors r gz t t s nyomja le
79. SJON AV BATTERIPAKKEN Se Figur 5 m Sett batteripakken inn i den retningen som vises m P se at sperrehakene p begge sider av batteripakken er i inngrep og at batteripakken er sikret i laderen f r lading p begynnes FJERNING AV BATTERIPAKKEN Se Figur 5 m Trykk inn sperrehakene p sidene av batteripakken m Taut batteriet TELESKOPSTANG Se Figur 6 Skaftet kan forlenges eller kortes ned for gj re bruken enklere m Taut batteriet m L sne den teleskopiske skaftkoblingen ved dreie den mot venstre Beveg skaftet til nsket lengde Stram tilkoblingen ved dreie den mot h yre P se at skaftet er forsvarlig tilstrammet f r batteripakken settes tilbake JUSTERBART FREMRE H NDTAK Se Figur 7 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 86 86 Vinkelen p det fremre h ndtaket kan justeres 180 Ta ut batteriet Sett klipperen p et flatt underlag og drei vrideren mot venstre for l sne h ndtaket For klipping juster h ndtaket oppover For kantklipping juster h ndtaket nedover Vri vrideren mot h yre inntil h ndtaket er forsvarlig strammet til f r batteripakken settes tilbake 3 POSISJONS SVINGTAPPHODE Se Figur 8 Klippehodet kan justeres i tre forskjellige posisjoner m Taut batteriet m Trykk inn akseltapp knappen og beveg klippehodet opp eller ned til en av de tre posisjonene som vises ved hakkene NB Juster klippehodet til f rste eller andre hakk for klipping eller ka
80. T1830Li 23lgs indd 44 rto 44 Lubrificare con uno spray al silicone Ripristinare il fi lo Far riferimento alla sezione Sostituzione del Filo nel presente manuale Premere il filo mentre si preme il tasto Rimuovere il fi lo dalla bobina e riavvolgerlo Far riferimento alla sezione Sostituzione del Filo nel presente manuale Tagliare l erba alta dall alto in basso per evitare che si arrotoli attorno all albero Per installare correttamente il gruppo batterie assicurarsi che le linguette su ciascun lato del gruppo batterie scattino al loro posto Caricare il gruppo batterie secondo le istruzioni incluse nel modello 2010 11 1 3 42 o DONDDODPDDODWDODDODOEDODHDEDDIWEEE O seu aparador foi concebido e fabricado de acordo com os altos padr es no que se refere a fiabilidade facilidade de funcionamento e seguran a do operador Quando devidamente cuidado ir proporcionar lhe anos de desempenho refor ado e sem problemas Dank u voor uw aankoop van een Ryobi product GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS INTRODU O Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com compreens o reduzida ou que n o tenham conhecimentos ou experi ncia na utiliza o do mesmo excepto que sejam supervisionados e tenham sido instru dos sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela respectiva seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para se garantir
81. TRAD MANUELLT Se fi gur 11 m Taurbatteriet m F r att mata fram ny trad manuellt tryck p den svarta knappen p tradhuvudet samtidigt som du drar i traden AVSKARNINGSBLAD FOR TRAD Se fi gur 12 Den har trimmern har ett avskarningsblad pa grasdeflektorn for att kapa traden F r basta resultat bor traden matas fram sa langt att den kapas av avskarningsbladet Mata fram mer trad om du h r att motorn gar snabbare an normalt eller om trimningseffekten minskas Det behaller basta effektiviteten och haller traden tillrackligt lang f r att den ska kunna matas ut ordentligt ROTERBART BAKRE HANDTAG Se fi gur 13 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 69 69 Det roterbara bakre handtaget anv nds tillsammans med kantanslaget m Taurbatteriet m Tryck ned p anslagets l s och vrid handtaget medsols tills anslagets l s fastar p plats Slapp upp anslagets las KANTKLIPPNING Se fi gur 12 14 m Taur batteriet Rotera det bakre handtaget nar du anvander kantanslaget f r att kantklippa trottoarer och gangvagar F r att anvanda kantanslaget fall ner det fran forvaringspositionen A VARNING Endast identiska originaldelar far anvandas vid byte Anvandning av andra delar kan inneb ra fara eller skada apparaten A VARNING F r att undvika allvarliga skador ska du alltid ta bort batteripacket fran verktyget nar du ska reng ra eller underhalla produkten ALLMANT UNDERHALL F re varje anvan
82. Vrid vredet medsols tills handtaget sitter fast ordentligt innan du s tter i batteripacket PIVOTHUVUD MED 3 POSITIONER Se fi gur 8 Trimmerhuvudet kan justeras till tre olika l gen m Taurbatteriet m Tryck ned pivotknappen och flytta trimmerhuvudet upp t eller ned t till en av de tre l gena som indikeras av hacken NOTERA St ll trimmerhuvudet i det f rsta eller andra hacket f r trimning och kantklippning Anv nd det tredje hacket endast vid f rvaring m Kontrollera att trimmerhuvudet sitter fast ordentligt innan du s tter i batteripacket ANV NDA TRIMMERN Se fi gur 9 F lj dessa tips n r du anv nder trimmern m Hall trimmern med din h gra hand p det bakre handtaget och din v nstra hand p det fr mre handtaget H ll ett stadigt grepp med b da h nderna n r du anv nder verktyget Trimmern ska h llas i en komfortabel position med det bakre handtaget ungef r i h fth jd Klipp h gt gr s fr n toppen och ned t Det hindrar gr set fr n att trassla in sig runt skaftk pan och tr dhuvudet vilket skulle kunna leda till verhettning Om gr s trasslas in runt tr dhuvudet m Ta bort batteripacket fr n trimmern m Ta bort gr set A VARNING Hall alltid trimmern riktad bort fr n kroppen och bibeh ll alltid ett avst nd mellan trimmern och din kropp Om du kommer i kontakt med trimmerhuvudet kan det orsaka allvarliga personskador TRIMNINGSTIPS Se fi gur 10 F lj dessa tips n
83. a lista parti sono riparabili o sostituibili dall operatore Tutte le altre parti dovranno essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato RIMOZIONE GRUPPO BATTERIE E PREPARAZIONE PER IL RICICLAGGIO A ATTENZIONE AI momento della rimozione coprire i terminali del gruppo batterie con nastro isolante Non tentare di distruggere o smontare il gruppo batterie n rimuovere i suoi componenti Le batterie agli ioni di litio e al nichel cadmio devono essere riciclate o smaltite correttamente Non toccare i terminali con oggetti metallici e o con parti del corpo dal momento che si potr causare un corto circuito Tenere lontano dai bambini La mancata osservanza di queste avvertenze potr risultare in incendi e o gravi lesioni personali SOSTITUZIONE DELLA BOBINA Vedere la Figura 15 Utilizzare solo filo rotondo monofilamento con un diametro di 1 65mm Utilizzare solo il filo originale della ditta produttrice per garantire le migliori prestazioni m Rimuovere la batteria m Premere le linguette sui lati del dispositivo di blocco per la bobina m Tirare il dispositivo per il blocco della bobina per rimuoverlo 43 Rimuovere la vecchia bobina Per installare la nuova bobina assicurasi che il filo sia stato inserito nella fessura sulla nuova bobina Assicurarsi che l estremit del filo si estenda di oltre 15 cm oltre la fessura Installare la nuova bobina in modo che il filo e la fessura siano allineate con l o
84. a samtidigt med kroppen eller med metallf rem l eftersom det kan kortsluta batteriet Hall p avst nd fr n barn Om dessa varningar inte efterf ljs kan det resultera i brand och eller allvarliga skador OCH BYTE AV SPOLE Se fi gur 15 m Anv nd endast rund entfibertr d med en diameter p 1 65 mm Anv nd tillverkarens tr d f r b sta resultat m Taurbatteriet m Tryck in flikarna pa sidan av spolh llaren m Lyft upp spolh llaren f r att ta bort m Ta bort den gamla spolen m F r att montera den nya spolen kontrollera att tr den sitter fast i h let nden p tr den m ste n ungefar 15 cm ut fr n h let m S tt i den nya spolen s att tr den och h let riktas in mot ljetten p tr dhuvudet Tr tr den genom ljetten m Dra tr den som sticker ut fran tradhuvudet s att traden lossnar fran halet i spolen m S tt tillbaka spolh llaren genom att trycka in flikarna i h len och tryck ned tills spolh llaren klickar fast BYTA TRAD Se fi gur 15 16 m Ta ur batteriet m Ta bort spolen fr n tr dhuvudet NOTERA Ta bort all gammal tr d p spolen OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 70 Kapa av en tr dbit som r ungef r 2 75 meter l ng Anv nd endast enfibertr d med en diameter p 1 65 mm S tt in traden i ankarh let p den vre delen av spolen Vira traden runt den vre delen av spolen medsols enligt pilarna p spolen S tt i traden i h let p den vre spolfl nsen o
85. aatikosta Tarkista ett laatikko sis lt kaikki pakkauslistan osat A VAROITUS l k yt laitetta jos jokin pakkauslistan osista on jo asennettu laitteeseen pakkausta purettaessa Valmistaja ei asenna listan osia tuotteeseen vaan k ytt j n on hoidettava niiden asennus Jos laite kootaan virheellisesti sen k ytt voi johtaa vakaviin vammoihin m Tarkista tuote huolella ja varmista ett se ei ole vioittunut kuljetuksen aikana m l h vit pakkausmateriaaleja ennen kuin olet tarkastanut tuotteen ja k ytt nyt sit tyydytt v sti LAHETYSLUETTELO Siimatrimmeri Ruuvattava ruohonohjain Etuk densija Kayttajan k sikirja Laturi RLT830Li Akku RLT830Li A VAROITUS Jos osia on vahingoittunut tai kadoksissa ala kayta t t tuotetta ennen kuin osat on uusittu Jos tuotetta k ytet n osan puuttuessa tai ollessa viallisia kayttaja voi loukkaantua vakavasti A VAROITUS Ala yrit muuttaa tata tuotetta tai luoda lis laitteita joita ei suositella k ytett v ksi taman tuotteen kanssa Jokainen sellainen muutos tai korjaus on v rink ytt ja voi johtaa vaaralliseen mahdollisia vakavia henkil vahinkoja aiheuttavaan tilaan 2010 11 1 3 42 MODAMMMADAADCFl JED EG ED GO PD ED EDDM DER GO A VAROITUS Irrota sytytystulpan liit nt johto aina ennen osien asennusta Taman ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvia k ynnistyksi ja va
86. accupak m Verwijder de spoel van de lijnkop OPMERKING Verwijder oude lijn die op de spoel achterblijft Snijd een stuk lijn van ongeveer 2 75 m lengte Gebruik enkel monofilamentlijn met een diameter van 1 65 mm Breng de lijn in een anchoropening in het bovenste deel van de spoel in Wind de lijn rond het bovenste deel van de spoel met de richting van de wijzers van de klok zoals afgebeeld door de pijlen op de spoel Plaats de lijn in de geleuf op de bovenste spoelflens en laat ongeveer 15 cm buiten de gleuf uitsteken Overvul niet Nadat u de lijn heeft opgewonden moet er tenminste 6 35 mm tussen de opgewonden lin en de buitenrand van de spoel zijn Herbevestig de plastic houder spoel en spoelhouder Wij verwijzen hierbij naar Spoel vervangen eerder in deze gebruiksaanwijzing TRIMMER OPBERGEN OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 61 6 Verwijder het accupack van de trimmer voor u deze opbergt Verwijder alle vreemde voorwerpen van de trimmer Bewaar deze op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen Houd weg van corrosieve stoffen zoals tuinchemicali n en dooizout Bewaar en laad het accupak op een koele plaats Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van een accupak Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op 2010 11 1 3 42 DODDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Nederlands Wacht na gebruik tot de accu is afgekoeld en laad hem
87. af m Draai de knop in de richting van de wijzers van de klok tot het handvat stevig is vastgemaakt voor u het accupack herinstalleert 3 STANDEN ZWENKKOP Zie afbeelding 8 De trimmerkop kan in drie verschillende posities worden afgesteld m Verwijder het accupak m Druk de zwenkknop in en beweeg de trimmerkop naar boven of beneden in een van de drie standen aangegeven door de inkepingen OPMERKING Stel de trimmerkop af in de eerste en tweede inkeping om te trimmen en af te kanten Stel alleen in de derde inkeping af om op te bergen m Zorg ervoor dat de trimmerkop veilig op zijn plaats is vergrendeld voor u het accupack herinstalleert TRIMMER BEDIENEN Zie afbeelding 9 Volg deze tips wanneer u de trimmer gebruikt 2010 11 1 3 42 DONDDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Nederlands m Houd de trimmer vast met het rechterhand op het achterste handvat en de linkerhand op het voorste handvat m Houd de machine met beide handen stevig vast tijdens het bedienen m De trimmer moet in een comfortabele positie worden gehouden met het achterste handvat op heuphoogte m Maai lang gras van boven naar beneden Dit zal voorkomen dat gras rond de schachtbehuizing en de lijnkop verstrikt raakt wat schade kan veroorzaken door oververhitting Als het gras rond de lijnkop verstrikt raakt m Verwijder het accupack van de trimmer m Verwijder het gras A WAARSCHUWING Houd de trimmer altijd weg van het lichaam en houd afst
88. akelaar het werktuig niet juist in en uitschakelt m Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Wanneer u onderhoud uitvoert mag u uitsluitend identieke vervangonderdelen gebruiken Gebruik een geautoriseerde onderhoudsfaciliteit om vervangonderdelen te monteren m Houd rekening met schadelijke giftige gassen die ontsnappen door het grastrimmen etc vb meststoffen insecticiden m Het gebruik van onjuiste accessoires of niet aanbevolen voorzetstukken kan leiden tot letsels a Dit elektrisch werktuig werd gebrouwd in overeenstemming met de relevante veiligheidsvoorschriften Alleen experts mogen het elektrisch gereedschap herstellen Anders kan dit uw leven in gevaar brengen m Spanning zorg ervoor dat de stroombron aangepast is aan uw machine De spanning van de machine bevindt zich op het kentekenplaatje BELANGRIJK BIJKOMENDE VEILIGHEIDSOPMERKINGEN VOOR UW TRIMMER m Tijdens de montage dient u zorg te dragen wanneer u de beschermer monteert aangezien deze een hele scherpe rand heeft aan een kant om de nylonlijn af te snijden m Houd de snijkop nooit hoger dan 30 centimeter of richt het nooit naar mensen of dieren wanneer deze wordt gebruikt m Als de trimmer te zeer begint te trillen schakelt u deze onmiddellijk uit en laat u deze door een gekwalificeerd onderhoudsingenieur controleren A WAARSCHUWING De snijkop zal enkele seconden blijven draaien nadat u deze hebt uitgeschakeld m Verwijder alti
89. am g az ors r gz t be nem kattan a hely re A V G SZ L CSER JE L sd 15 16 bra m Vegye ki az akkumul tort m Vegye ki az ors t a v g fejb l T vol tsa el a r gi v g sz l marad k t az ors r l V gjon le 2 75 m ternyi v g sz lat Csak 0 065 in 1 65 mm tm r j egysz las v g sz lat haszn ljon Helyezze be a v g sz lat az ors fels r sz n tal lhat ankernyil sba Az ramutat j r s nak ir ny ban tekerje fel a v g sz lat az ors fels r sz re ahogy azt az ors n l v nyilak mutatj k Helyezze a v g sz lat az ors fels perem ben lev ny l sba k r lbel l 6 in 15 cm hosszan kiengedve azt a ny l sb l Ne tekerjen fel t l sok sz lat A v g sz l felteker se ut n legal bb 1 4 in 6 35 mm t vols gnak kell lennie a tekercs sz le s az ors k ls pereme k z tt Helyezze vissza a m anyag r gz t t az ors t s az ors r gz t t L sd Az ors cser je r szt a k zik nyvben AVAGO T ROL SA T rol s el tt vegye ki az akkumul tort a v g b l Minden idegen anyagt l tiszt tsa meg a g pet 2010 11 1 3 42 AED GN ESD ED AD EGD OD RO F HU EAN FI PD CD HD ED AD ANER ER Magyar Gyerekekt l elz rt helyis gben t rolja A korrod l szerekt l p ld ul kerti vegyszerekt l vagy j gmentesit6 s t l tartsa t vol Az akkumulatort h v s helyen t rolja s t ltse A normal szobah m r
90. and tussen lichaam en trimmer Contact met de trimmermaaikop terwijl deze wordt gebruikt kan leiden tot ernstige letsels MAAITIPS Zie afbeelding 10 Volg deze tips wanneer u de trimmer gebruikt m Houd de trimmer gekanteld naar de plaats die wordt gemaaid dit is de beste maaiplek De trimmer maait wanneer u de machine van rechts naar links beweegt Dit voorkomt dat puin naar de bediener wordt opgeworpen Vermijd maaien in de gevarenzone getoond in de afbeelding Gebruik het uiteinde van de lijn om te maaien forceerd de lijnkop niet in ongemaaid gras Draad en paalomheiningen veroorzaken bijkomende slijtage van de maailijn en kunnen er zelfs toe leiden dat de lijn breekt Stenen muren stoepranden en hout kunnen de maailijn snel doen verslijten Vermijd bomen en struikgewas Boomschors houten listen gevelbeplating en omheiningspalen kunnen makkelijk door de maailijn worden beschadigd LIJN VOORUITTREKKEN OPMERKING De trimmer is uitgerust met een auto feed kop Wanneer u de kop tegen de grond slaat om te proberen de lijn vooruit te halen zult u de trimmer beschadigen en vervalt de garantie m Terwijl de trimmer draait laat u de aan uit knop los m Wacht twee seconden en druk op de aan uit schakelaar OPMERKING De lijn zal automatisch 6 35 mm uitsteken OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 60 60 o bij elke start en stop van de aan uit schakelaar tot de lijn de lengte bereikt van het grasdeflectorafsni
91. ar monteret en ny tr d skal maskinen altid stilles tilbage i normal arbejdsposition inden den teendes Sgrg altid for at ventilationsabningerne er fri for affald Lad aldrig born eller personer uden kendskab til brugsanvisningen bruge maskinen 2010 11 1 3 42 o FE GERE TD ED AD EDA GOH ED ED ED FO PD EDED EDM DECS SYMBOLER Visse af nedenstaende symboler kan veere anfgrt p redskabet Kig dem omhyggeligt igennem og husk hvad de betyder Hvis disse symboler er forstaet rigtigt kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmeessigt SYMBOL FORKLARING Angiver sikkerhedsm ssige forholdsregler Se i instruktionsbogen Brug sikkerhedsbriller og h rev rn under arbejdet med dette redskab Genstande kan rikochere og fare til skader ETE S rg for at ingen personer eller dyr befinder sig p mindre end 15 meters afstand 4 EZ Pas p at tilskuere ikke rammes af udslyngede eller flyvende objekter Tilskuere skal holdes p Sh sikker afstand af maskinen Produktet m ikke uds ttes for regn eller bruges p fugtige steder F lgende signalord og betydninger redeg r for risikoniveauerne ved brug af denne maskine SYMBOL SIGNAL BETYDNING FARE Angiver en umiddelbar farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade FORSIGTIG Indicates a potentiall
92. ar du anvander trimmern 2010 11 1 3 42 DNDDODDWOSEVNDWODDODOEDODHDEDDWEE Svenska m Luta trimmern mot det omr det som ska trimmas detta r det optimala trimningsomradet Trimmern klipper n r du f r maskinen fran h ger till v nster P s s tt undviker du att klippet slungas mot anvandaren Undvik at trimma i det farliga omradet som visas p bilden K r inte in hela trimmerhuvudet i det oklippta gr set utan anv nd trimmerlinans yttersta del f r att utf ra klippningen Var f rsiktig n r du trimmar Om du tr ffar ett st ngsel eller andra metallf rem l sa slits linan fortare eller gar av Aven andra harda f rem l som sten tegel asfalt och tra g r att linan slits fortare Undvika att traffa trad eller st rre buskar Trimmerlinan kan orsaka skador p v xter och f rem l t ex tr dens bark tr paneler och fasader av andra material st ngselstolpar och s vidare Var f rsiktig n r du trimmar MATA FRAM TR D NOTERA Trimmern r utrustad med en automatisk matning av tr den Om du sl r tr dhuvudet f r att f rs ka mata fram tr d s f rst r du trimmern och garantin upph r att g lla m Sl pp upp avtryckaren n r trimmern r igang m V nta tv sekunder och tryck sedan p avtryckaren NOTERA Tr den matas ut ungef r 6 35 mm varje g ng trimmern stoppas och startas med avtryckaren tills tr den n r gr sdeflektorns avsk rningsblad m teruppta trimning MATA FRAM
93. as pendientes MONTAJE DESEMBALAJE Este producto debe montarse m Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja Asegurese de que estan incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje A ADVERTENCIA No utilice este producto si ya est montado en el producto alg n elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo desembale El fabricante no ha montado los elementos de esta lista en el producto y requieren de la instalaci n del cliente Usar un producto que puede haber sido mal montado podr a provocar graves dafios personales m Revise el producto con atenci n para asegurarse de que no se produjeron dafios o roturas durante el transporte m No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atenci n y haya utilizado el producto de manera satisfactoria LISTA DE PIEZAS Recortadora Deflector de hierba con tornillos Conjunto de la empufiadura delantera Manual de utilizaci n Cargador RLT830Li Bateria RLT830Li 2010 11 1 3 42 MEAD ES AD ED AD ED ENO HD EDEDEOPD DED ED CD WEED ADVERTENCIA No use este producto si falta alguna pieza o si las mismas presentan averias Usar este producto si falta alguna pieza o si alguna esta dafiada podria provocar graves dafios personales ADVERTENCIA No intente modificar este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto Cualquier cambio o modifica
94. ase etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorised Service Centre BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty adhesive tape Do not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components Lithium ion and nickel cadmium batteries must be recycled or disposed of properly Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury SPOOL REPLACEMENT See Figure 15 Use only round type 065 in diameter monofilament string 2010 11 1 3 42 EDEN ODED MEDIET MENTE ED GO PD ED EDOM MM GOED Use original manufacturer s replacement string for best of the spool Wind the string around the upper part of performance the spool clockwise as shown by the arrows on the m Remove the battery pack spool Place string in the slot on upper spool flange leaving about 6 in extended beyond the slot Do not Push in tabs on side
95. ation de toute autre pi ce peut pr senter des dangers ou endommager le produit AVERTISSEMENT Pour viter de graves blessures retirez toujours le pack batterie de l outil lorsque vous le nettoyez ou que vous effectuez une quelconque op ration d entretien ENTRETIEN G N RAL Avant chaque utilisation v rifiez l int gralit de l appareil 2010 11 1 3 42 FR ED CD EE MEDAN EN ENO HD EDED RO PD ED ED ED DMD GOED la recherche de pi ces endommag es ou manquantes telles que vis crous boulons couvercles etc Serrez fermement toutes les fixations et tous les couvercles et n utilisez pas cet appareil tant que toutes les pi ces manquantes ou endommag es n ont pas t remplac es Veuillez appeler le Service Client le Ryobi pour obtenir de l aide Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par diff rents types de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet les poussi res l huile la graisse etc AVERTISSEMENT m Pour mettre la nouvelle bobine en place assurez vous que le fil est pris dans la fente de la nouvelle bobine Assurez vous que l extr mit du fil d passe d au moins 15cm de la fente Mettez la nouvelle bobine en place de telle fa on que le fil et la fente soient align s avec l oeillet de la t te de coupe Faites passer le fil travers l oeill
96. aversare la strada o viali acciottolati con Putensile in funzione m Quandocisi trova su pendenze ripide non tagliare mai dall alto verso il basso e viceversa Non correre mai mentre si utilizza l utensile 37 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 37 6 Non sostituire mai un filo in metallo Non utilizzare mai l utensile sotto la pioggia o in caso di umidit Utilizzare l utensile alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Non utilizzare mai in condizioni di scarsa visibilit Non protendersi Mantenere sempre un appoggio saldo e un buon equilibrio Fare attenzione a non ferirsi toccando una delle componenti di taglio Dopo aver srotolato del nuovo filo riportare la macchina alla sua normale posizione di funzionamento prima dell accensione Verificare sempre che i fori di aerazione siano puliti e liberi da detriti Non lasciare che bambini o persone che non conoscono le istruzioni utilizzino I utensile 2010 11 1 3 42 DOS IT EDADED EO NOD ANE AND FNENERENTN AN ENER SIMBOLI Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato Una corretta interpretazione di questi simboli consentir all operatore di utilizzare l apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato SIMBOLO SIGNIFICATO SPIEGAZIONE A Indica gue debe tomar precauciones para su seguridad KM Leggere il manuale dell operatore e L
97. bel gedr ckt wird Akku ist nicht geladen OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 26 ist um die Spule Hohes Gras wird zu nah am Boden Akku ist nicht eingerastet Zum M GLICHER GRUND L SUNG Der Faden ist verklebt Mit Silkonspray len Montieren Sie mehr Faden Siehe dazu den Abschnitt ber die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung Ziehen Sie am Faden w hrend Sie den Knopf dr cken Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln Sie in auf Siehe dazu Abschnitt ber die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten um ein Verwickeln zu vermeiden Einrasten des Akkupacks sicherstellen dass die Laschen an den Seiten des Akkupacks eingerastet sind Akkupack gem f der mit Ihrem Modell mitgelieferten Anleitung aufladen 2010 11 1 3 42 DOES MEDAN ED OD OCF ANE AND FNENERENTN AN ENER Su recortadora ha sido disefiado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad sencillez de uso y seguridad del usuario Si se utiliza de forma adecuada tendr un buen rendimiento y funcionar sin problemas durante afios Gracias por adquirir un producto Ryobi CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA INTRODUCCION Este aparato no deber ser utilizado por personas incluyendo nifios que no conozcan la m quina o con falta de experiencia y conocimiento de su funcionamiento a menos que una persona responsable les supe
98. cchiello nella testina a filo Far scorrere il filo nell occhiello Tirare il filo che passa dalla testina a filo in modo che il filo venga rilasciato dalla fessura nella bobina Reinstallare il dispositivo di blocco della bobina premendo le linguette nelle fessure e premendo fino a che il dispositivo di blocco per la bobina non rimanga bloccato al suo posto SOSTITUZIONE FILO Vedere la Figura 15 16 Rimuovere la batteria Rimuovere la bobina dalla testina a filo Rimuovere il filo rimanente sulla bobina Tagliare un pezzo di filo di una lunghezza paria a circa 2 75 m Utilizzare solo filo monofilamento di 1 65 mm di diametro Inserire il filo nel foro di ancoraggio nella parte superiore della bobina Arrotolare il filo attorno alla parte superiore della bobina in senso orario come mostrato dalle frecce sulla bobina Posizionare il filo nella fessura sulla flangia superiore della bobina lasciando circa 15 cm oltre la fessura Non sovraccaricare Una volta arrotolato il filo ci dovranno essere tra il filo arrotolato e la parte esterna della bobina almeno 6 35mm Riposizionare il dispositivo di blocco di plastica la bobina e il dispositivo di blocco della bobina Far riferimento al capitolo sostituzione della bobina nel presente manuale RIMESSAGGIO BORDATORE OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 43 6 Rimuovere il gruppo batterie dalutensile prima di riporlo Rimuovere il materiale di scarto dallutensile Riporre l
99. cco Manico anteriore regolabile Manico posteriore rotante Asta telescopica testa rotante a 3 posizioni Guida tagliabordi Schermo defl ettore erba Fig 2 9 Schermo defl ettore erba 10 Far scorrere sulla testa e girare in senso antiorario 11 Lama di taglio fi lo tagliabordi Fig 3 12 Fori viti 13 Vite Sonda EN Fig 4 1 Interruttore a grilletto 3 Tasto di blocco Fig 5 14 Linguette Fig 6 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 40 40 6 Asta telescopica 15 Accoppiatore albero telescopico Fig 7 16 Manopola Fig 8 17 Tasto a perno Fig 11 18 Tasto di rilascio filo 19 Linea di filo Fig 11 8 Guida tagliabordi 11 Lama di taglio fi lo tagliabordi Fig 13 5 Manico posteriore rotante 20 Accoppiatore tagliabordi Fig 15 Coperchio bobina bobina Tasto di blocco coperchio bobina Fessure Occhiello Fig 11 22 bobina 26 Foro MONTAGGIO DEL DEFLETTORE Vedere la Figura 2 3 ATTENZIONE La lama di taglio sul deflettore dell erba affilata Evitare il contatto con la lama La mancata osservanza di questa norma potr risultare in gravi lesioni personali m Rimuovere le viti fornite con il giravite phillips dalla testa di taglio m Inserire il deflettore dell erba nelle fessure della testa di taglio m Girare in senso antiorario per bloccare il deflettore dell erba al suo posto m Allineare i fori delle viti nel deflettore dell erba con i fori nella testa di
100. ch l mna ungef r 15 cm tr d bakom h let Ta inte f r mycket tr d Efter att du har virat upp tr den ska det vara minst 6 35 mm mellan den uppvirade tr den och utkanten p spolen Satt tillbaka plasth llaren spolen och spolh llaren Se 70 Utbyte av spole tidigare i den h r bruksanvisningen F RVARA TRIMMERN m Ta bort batteripacket fran trimmern innan f rvaring m Ta bort alla fr mmande f rem l fran trimmern m F rvara p en v lventilerad plats d r den r o tkomlig f r barn m Hall den borta fr n fr tande tr dg rdskemikalier eller v gsalt mnen som m F rvara och ladda om batteriet p en sval plats Temperaturer som r l gre eller h gre n normal rumstemperatur f rkortar batteriets livsl ngd St ll aldrig undan ett urladdat batteri Efter anv ndningen b r du v nta tills batteriet avkylts och ladda om det omedelbart Alla batterier f rlorar sin laddningskapacitet med tiden Ju h gre temperaturen r desto snabbare f rlorar batteriet sin laddningskapacitet Om du inte anv nder h ckklipparen under l ngre perioder b r du ladda om batteriet varje m nad eller varannan m nad Detta f rl nger batteriets livsl ngd 2010 11 1 3 42 DNDDODDWOSEVDWODDODOEDODHDEDDIWEE FELS KNING Tr den matas inte ut n r jag anv nder huvudet med den automatiska tradmatningen Gras fastnar runt skaftkapan och tradhuvudet Motorn startar inte nar avtryckaren ar intyckt
101. che Abschneiden von Blumen Kantenschneider zu oder Pflanzen ENTSPERRKNOPF Der Sperrknopf Einschalten verhindert und ein OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 21 m ssen die in dieser IhresGer ts verhindert versehentliches 21 DREHBARER HINTERER GRIFF Der drehbare hintere Griff kann f r eine einfachere Verwendung beim Trimmen und Kantenschneiden auf zwei verschiedene Positionen eingestellt werden TELESKOPSCHAFT Der Schnittkopf kann mit Hilfe des Schwenkknopfes f r ein komfortableres Trimmen oder Kantenschneiden an Hangen eingestellt werden SCHWENKKOPF MIT 3 POSITIONEN Der Schnittkopf kann mit Hilfe des Schwenkknopfes f r ein komfortableres Trimmen oder Kantenschneiden an H ngen eingestellt werden ZUSAMMENBAU AUSPACKEN Dieses Produkt muss vor zusammengebaut werden der ersten Benutzung m Nehmen Sie Produkt und Zubeh r vorsichtig aus dem Karton Pr fen Sie ob alle Gegenst nde die in der Packliste aufgef hrt sind vorhanden sind A WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls auf der Packliste aufgef hrte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind wenn Sie es auspacken Die Teile auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am Produkt vormontiert und m ssen vom Kunden montiert werden Die Verwendung eines Produkts das nicht ordnungsgem montiert wurde kann zu schweren Verletzungen f hren m Untersuchen Sie das Produkt sorgf ltig und vergewis
102. ci n implica un uso incorrecto de la herramienta que puede ocasionar heridas de gravedad A ADVERTENCIA Para impedir arranques accidentales que podrian provocar lesiones de gravedad desconecte siempre el cable que conecta el motor con la bujia cuando est montando piezas DESCRIPCION Fig 1 Gatillo interruptor Recubrimiento GripZone Bot n de bloqueo Mango delantero ajustable Mango trasero giratorio Eje telesc pico Cabezal rotatorio de 3 posiciones Guia bordeadora Defl ector de hierba Fig 2 Defl ector de hierba 10 Pasar sobre el cabezal y girarlo hacia la izquierda 11 Cuchilla de recorte de la podadora Fig 3 12 Orificios para tornillos 13 Tornilo Fig 4 1 Gatillo interruptor 3 Bot n de bloqueo Fig 5 14 Cierres Fig 6 6 Eje telesc pico 15 Acoplador de eje telesc pico Conan ON 31 Fig 16 Fig 17 Fig Bot n de liberaci n de linea Linea 12 7 Bot n 8 Bot n giratorio 11 Guia bordeadora Cuchilla de recorte de la podadora 13 Mango trasero giratorio Acoplamiento para bordes 15 Cubierta de la bobina bobina Botones de bloqueo de la cubierta del carrete Ranuras Ojal 16 bobina Agujero AJUSTE DEL DEFLECTOR DE C SPED V ase la fi gura 2 3 ADVERTENCIA La hoja de corte en linea del deflector de hierba es aguda Evite tocar la hoja En caso contrario pueden producirs
103. die Stromversorgung f r Ihre Maschine richtig ist Die Stromspannung dieser Maschine ist auf dem Leistungsschild angegeben WICHTIG WEITERE SICHERHEITSHINWEISE F R IHREN TRIMMER m Seien Sie w hrend des Zusammenbaus beim Anbringen der Schutzvorrichtung sehr vorsichtig da diese auf einer Seite ber eine sehr scharfe Schnittkante zum Abschneiden des Nylonfadens verf gt m Halten Sie den Schneidkopf niemals h her als Fu h he und richten sie ihn niemals auf Personen oder Tiere w hrend er sich in Betrieb befindet m Falls der Trimmer beginnt sehr stark zu vibrieren schalten Sie ihn unverz glich aus und lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Kundendiensttechniker pr fen OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 19 6 Der Schneidkopf dreht sich nach dem Ausschalten noch einige Sekunden weiter m Entfernen Sie vor Benutzung des Trimmers immer erst Aste und Steine aus dem Arbeitsbereich Halten Sie H nde und F e immer aus dem Schnittbereich fern vor allem beim Einschalten des Motors Uberqueren Sie mit eingeschaltetem Trimmer keine Stra en oder Kieswege Schneiden Sie an steilen H ngen quer zum Hang niemals hoch und runter Rennen Sie nicht w hrend der Trimmer sich in Betrieb befindet Bringen Sie niemals einen Ersatzfaden aus Metall an Verwenden Sie den Trimmer niemals bei Regen oder in einer feuchten Umgebung Verwenden Sie den Trimmer bei Tageslicht oder gutem Kunstlicht Verwenden Sie das We
104. dje ki a v g sz lat am g a hossz t a v g k s nem szab lyozza Engedje ki a v g sz lat ha azt hallja hogy a motor gyorsabban forog a norm lisn l vagy amikor a v g s hat konys ga cs kken Ez biztos tja a legjobb teljes tm nyt s a sz lat el g hosszan tartja a megfelel kienged shez FORGATHAT H TS FOGANTY L sd 13 bra A forgathat h ts foganty a sz lez vezet vel kombin lva haszn lhat m Vegye ki az akkumul tort m Nyomja le a sz lez csatlakoz j t s ford tsa el a foganty v g t az ramutat j r s nak ir ny ba am g a sz lez csatlakoz ja a hely re nem r gz l m Engedje el a sz lez csatlakoz t SZ LEZ S L sd 12 14 bra m Vegye ki az akkumul tort Forgassa el a h ts foganty t ha j rd k s kis utak sz lez s re szeretn haszn lni a sz lez vezet t A haszn lathoz ford tsa le a sz lez vezet a t rol si poz ci b l Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j r s a k sz l k megrong l d s t okozhatja 104 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 104 o 2010111 3 42 AED GN ESD ED AD ENENNN F HU EAN FI PD ED HD ED AD ANER ER AZ ORS CSER JE L sd 15 bra Csak kerek tipus 0 065 in 1 65 mm tm r j egysz las v g sz lat haszn ljon A legjobb teljesitm ny el r
105. dning kontrollera produkten s att inga delar r skadade eller saknas och att inga l sa foremal exempelvis skruvar muttrar bultar lock etc f rekommer Dra at alla fastanordningar och lock och anvand inte produkten f rr n alla skadade eller saknade delar ar utbytta Ring Ryobis kundservice f r assistans Undvik att anvanda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plaster ar k nsliga f r skador vid anv ndning av olika typer av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om du anv nder s dana Anv nd en ren och torr trasa f r att ta bort smuts damm olja fett osv A VARNING Lat aldrig bromsvatska bensin bensinbaserade produkter intr ngande oljor etc komma i kontakt med plastdelarna Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plaster och det kan leda till allvarliga personskador Enbart de delar som st r med p listan ver delar r t nkta att kunna repareras eller bytas ut av kunden Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter 2010 11 1 3 42 DNDDODDWOSVNDWODDODOEDODHDEDDWEE BORTTAGNING F A VARNING AV BATTERIPACK RBEREDELSER INNAN DET KAN ATERVINNAS T ck ver batteripackets kontaktytor med kraftig tejp n r det har tagits bort fr n verktyget F rs k inte att f rst ra eller plocka is r batteripacket eller nagon av dess komponenter Litiumjon och nickelkadmiumbatterier maste l mnas f r atervinning Ta aldrig p b da kontaktytorn
106. dos los restos que puedan permanecer en la recortadora Gu rdela en un lugar inaccesible para los ni os Almac nelo lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos qu micos de jard n Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves tornillos clavos o cualquier otro objeto que podr a conectar los contactos entre s Un cortocircuito en los contactos de la bater a puede provocar chispas quemaduras o incendios Evite todo contacto con el l quido de la bater a en caso de p rdida debida a una utilizaci n incorrecta 2010 11 1 3 42 EDGE ES AD ED AD ED GO OCF HD GS AND FNENERENTN AN ENER Si llegara a producirse enjuague inmediatamente con agua la zona afectada Si sus ojos se ven afectados consulte a un m dico El l quido proyectado de una bater a puede provocar irritaciones o quemaduras marcha inadvertidamente Desenchufe la m quina o retire la bater a de la m quina antes de efectuar cualquier ajuste cambiar un accesorio o guardar la m quina De este modo reducir el riesgo de que la m quina se ponga en TROUBLESHOOTING POSIBLE CAUSA SOLUCI N PROBLEMA El hilo no avanza cuando se usa el cabezal de autoalimentaci n Hay hierba envuelta alrededor del eje de la carcasa y el cabezal de la cuerda El motor no arranca cuando est pulsado el gatillo interruptor OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 35 El hilo se fu
107. e den mod uret Forskyd skaftet til den nskede position m Sp nd koblingen til ved at dreje den med uret Kontroll r at skaftet er sp ndt ordentligt fast inden batteriet inds ttes igen JUSTERBART FORH NDTAG OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 77 77 o Se Fig 7 Forh ndtagets vinkel kan justeres 180 Tag batteriet af Stil trimmeren p en flad overflade og drej knappen mod uret for at l sne h ndtaget H ndtaget justeres opad til trimning Handtaget justeres nedad til kantskeering Drej knappen med uret til h ndtaget er ordentligt fastspaendt inden batteriet indseettes igen 3 POSITIONS DREJEHOVED Se Fig 8 Trimmerhovedet kan justeres i tre forskellige positioner m Tag batteriet af m Tryk drejeknappen ind og flyt trimmerhovedet op eller ned til n af de tre positioner der er angivet med hakkene BEMAERK Just r trimmerhovedet til forste og andet hak til trimning og kantskeering Tredje hak bruges kun n r produktet skal opbevares m Kontroll r at trimmerhovedet er ordentligt fastl st inden batteriet indseettes igen BETJENING AF TRIMMEREN Se Fig 9 Fglg disse tips under brugen af trimmeren m Hold trimmeren med hojre h nd p det bageste handtag og venstre hand p det forreste handtag Hold godt fast om trimmeren med begge haender n r den er i brug Trimmeren b r holdes i en komfortabel position med bageste h ndtag omkring hofteh jde H jt gr s klippes ovenfra
108. e du D flecteur d herbe l aide des Vis Poign e avant MANUEL D UTILISATION Chargeur RLT830Li Batterie RLT830Li 2010 11 1 3 42 FR ED CD ESD ED o GH OCF HD GS RD EO PD GD ED ED DMD GOED Francais A AVERTISSEMENT Si une quelconque piece ou partie de cette tron onneuse est endommag e ne l utilisez pas avant de l avoir r par e L utilisation de cet appareil avec des pi ces manquantes ou ab m es peut entra ner de graves blessures A AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriguer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec ce produit Toute alt ration de la sorte constitue un m susage et peut mener des blessures graves 44 AVERTISSEMENT D branchez toujours le c ble d alimentation de la bougie lorsque vous montez des pi ces Le non respect de cette consigne peut entra ner un d marrage involontaire et provoquer des blessures graves DESCRIPTION Figure 1 G chette interrupteur Surmoulage GripZone TM Bouton de verrouillage Poign e avant r glable Poign e arri re pivotante Arbre t lescopique T te pivotante 3 Positions Guide pour bordures D flecteur d herbe Figure 2 9 Deflecteur d herbe 10 Glissez le sur la t te puis tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre 11 Lame de taille du fil de coupe Figure 3 12 Trous de vis 13 vis Figure 4 1 G chette interrupteur 3 Bouton de verrouillage Figure 5 14
109. e graves lesiones personales OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 31 6 Quite los tornillos con un destornillador de estrella del cabezal de corte Montar el deflector de hierba en las ranuras del cabezal de la recortadora Gire hacia la izquierda para bloquear el deflector de hierba en su lugar Alinee los orificios de los tornillos del deflector de hierba con los agujeros del cabezal de corte Instale los tornillos y apri telos girando hacia la derecha con un destornillador de cruz 2010 11 1 3 42 AEG ES AD ED AD ED OD OCF ANE AND FNENERENTN OD ENER A ADVERTENCIA Por m s gue se acostumbre a usar este producto no deje de tener cuidado Recuerde gue un instante de distracci n es suficiente para ocasionar heridas graves A ADVERTENCIA Use lentes de seguridad con protecci n lateral siempre que use herramientas el ctricas Si no lo hace puede sufrir heridas de gravedad en su vista debido a los objetos arrojados por la herramienta A ADVERTENCIA No utilice cuchillas dispositivos que se muevan alambre o cuerda para este producto No use ning n accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante de este producto El uso de accesorios no recomendados puede ocasionar heridas graves Este producto acepta packs de bater as de ones de litio Ryobi One de 18V Para completar las instrucciones de carga consulte los manuales del operador para su modelo de Ryobi One bater a NOTA
110. e pivotante peut tre verrouill e dans OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 4 6 deux positions diff rentes ce qui est pratique pour utiliser l appareil comme une tondeuse et comme un coupe bordures ARBRE T LESCOPIQUE Le t te de la tondeuse peut tre ajust e l aide du bouton de pivotement pour faciliter le travail lors de l utilisation en tondeuse ou en coupe bordures sur des pentes T TE PIVOTANTE 3 POSITIONS Le t te de la tondeuse peut tre ajust e l aide du bouton de pivotement pour faciliter le travail lors de l utilisation en tondeuse ou en coupe bordures sur des pentes MONTAGE D BALLAGE Cet appareil doit tre assembl m Sortez d licatement l appareil ainsi que tous ses accessoires de l emballage Assurez vous que tous les l ments list s sont bien pr sents A AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil si une des pi ces pr sentes dans la liste est y d j mont e lorsque vous le d ballez Les pi ces pr sentes sur la liste ne sont pas mont es sur l appareil par le fabricant et doivent l tre par l utilisateur L utilisation d un appareil qui aurait pu tre mal mont est susceptible d entra ner de graves blessures m V rifiez l appareil avec soin afin de vous assurer qu il n a pas t cass ou endommag durant le transport m Ne jetez pas les emballages avant d avoir v rifi et utilis avec succ s l appareil CONTENU DE L EMBALLAGE Tondeuse Fil Montag
111. e sma verktyg eller tillbeh r att g ra ett jobb som bast utf rs av ett kraftfullare verktyg Anvand aldrig ett verktyg till n gonting annat n det r avsett f r Kl dig l mpligt B r inga l st tsittande kl der eller smycken som kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbete Om du har l ngt h r b r du anv nda h rn t Anv nd s kerhetsutrustning Skyddsglas gon och h rselskydd ska alltid anv ndas ven en ansiktsmask eller ett munskydd beh vs Var vaksam Koncentrera dig p det du g r anv nd sunt f rnuft L t bli att anv nda verktyget n r du r tr tt Kontrollera att ingen del r skadad Innan du forts tter att anv nda verktyget f rs kra dig om att den skadade delen eller tillbeh ret r funktionsdugligt och kan g ra sitt arbete Kontrollera inriktning p r rliga delar fasten f r r rliga delar skador p f sten och allt annat som kan p verka anv ndningen av verktyget Ett skydd eller en annan del som r skadad m ste repareras eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter om ingenting annat framg r i den h r bruksanvisningen Trasiga str mbrytare m ste bytas ut av ett auktoriserat servicecenter Anv nd inte ett verktyg med en trasig str mbrytare som inte kan s tta ig ng eller st nga av verktyget ordentligt 2010 11 1 3 42 DNDDODDWOSEVNDWODDODOEDODHDEDDIWEE m Anv nd endast godk nda delar Vid service ska enbart
112. e spool from the string head k J m All batteries gradually lose their charge The higher the NOTE Remove any old string remaining on the spool temperature the quicker they lose their charge If you D m Cuta piece of string approximately 9 ft long Use only store your unit for long periods of time without using it 065 in diameter monofilament string recharge the batteries every month or two This m Insert the string into the anchor hole in the upper part practice will prolong battery pack life TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION String will not advance when using the auto String is welded to itself Lubricate with silicone spray feed head Not enough string on spool Install more string Refer to String Replacement earlier in this manual String is worn too short Pull string while pressing button String is tangled on spool Remove string from spool and rewind Refer to String Replacement earlier in this manual Grass wraps around shaft housing and Cutting tall grass at ground level Cut tall grass from the top down to prevent string head wrapping Motor fails to start when switch trigger is Battery is not secure To secure the battery pack make sure the depressed latches on each side of the battery pack snap into place Battery is not charged Charge the battery pack according to the instructions included with your model OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 17 6 2010 11 1 3 42 o FE D
113. e vermijden verwijdert u het accupack altijd van het werktuig wanneer u het reinigt of onderhoudswerken uitvoert 2010 11 1 3 42 EEA EN MEAD NL EM OD GOD HD CS ED GO PD ED EDM AD D GR ED Nederlands ALGEMEEN ONDERHOUD Voor elk gebruik inspecteert u het hele product om beschadigde ontbrekende of losse onderdelen zoals schroeven moeren bouten doppen etc Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik het product niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen vervangen zijn Bel de Ryobi klantendienst voor hulp Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade door verschillende types commerci le oplosmiddelen en kunnen worden beschadigd door het gebruik ervan Gebruik een schone doek om vuil stof olie vet etc te verwijderen A WAARSCHUWING Laat nooit remvloeistoffen benzine producten op petroleumbasis bijtende oli n in contact komen met kunststof onderdelen De chemicali n kunnen het kunststof beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige letsels Enkel de onderdelen die op de onderdelenlijst voorkomen zijn bedoeld om te worden hersteld of vervangen door de klant Alle andere onderdelen moeten worden vervangen door een Geautoriseerd Onderhoudscentrum ACCUPACK VERWIJDEREN EN VOORBEREIDEN VOOR RECYCLAGE WAARSCHUWING Wanneer u de accupackterminals verwijdert dekt u ze af
114. eksperter skal reparere elektrisk verkt y Avvik fra dette kan sette ditt og andres liv i fare m Spenning p se at str mtilf rselen stemmer med maskinens spesifikasjoner Spenningen til denne maskinen finnes p typeskiltet VIKTIG YTTERLIGERE SIKKERHETSPUNKTER FOR DIN KLIPPER m Utvis betydelig forsiktighet n r du monterer beskyttelsesdekslet idet dette har en meget skarp skj rekant p den ene siden for kutting av nylonsnoren m Hold aldri kuttehodet over foth yde eller rett det mot mennesker eller dyr n r det er i bruk m Sl klipperen yeblikkelig av dersom den begynner vibrere kraftig og s rg for at den blir kontrollert av en kvalifisert servicetekniker ADVARSEL Skj rehodet fortsetter rotere i noen f sekunder etter at maskinen er sl tt av m Fjern alltid grener steiner og annet for du tar i bruk klipperen m Hold til enhver tid hender og f tter vekke fra skj reredskapen spesielt n r du starter motoren m G ikke over veier eller stier med grus n r du bruker klipperen m bratte skr ninger m du klippe langs skr ningen aldri i opp og eller nedadg ende retning L p aldri n r du bruker klipperen m Bruk aldri skj resnor av metall m Bruk aldri klipperen n r det regner eller i fuktig v r m Bruk klipperen i dagslys eller i godt kunstig lys Bruk den aldri n r det er d rlig sikt m Ikke strekk deg over maskinen S rg for godt fotfeste og god balanse til enhver
115. ekunder og tryk s udl sekontakten ind BEM RK Tr den fremf res ca 6 35 mm hver gang trimmeren stoppes og startes p udl sekontakten indtil tr den har n et afkortningskniven p gr ssk rmen m Forts t trimmearbejdet MANUEL FREMF RING AF TR DEN Se Fig 11 Tag batteriet af Man fremf rer tr den manuelt ved at trykke p den sorte knap p tr dhovedet og samtidigt tr kke i tr den TRIMMERSNOR SK REBLAD Se Fig 12 Trimmeren har en tr d afkortningskniv p gr ssk rmen For bedste sk ring tr kkes tr den ud s den trimmes i l ngden af tr d afkortningskniven Man skal tr kke mere tr d ud s snart man h rer at maskinen k rer hurtigere end normalt eller n r trimmereffekten aftager Herved opn s det bedste resultat og samtidigt holdes tr den lang nok til at den fremf res korrekt DREJELIGT BAGH NDTAG Se Fig 13 Det drejelige bagh ndtag bruges i kombination med kantstyret OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 78 78 e Tag batteriet af Pres ned p kantskeeringskoblingen og drej handtaget med uret indtil kantskeeringskoblingen fastlaser Slip kantskeeringskoblingen KANTSK RING Se Fig 12 14 m Tag batteriet af N r trimmeren skal anvendes til kantsk ring af fortove og gangstier drejes bagh ndtaget Man anvender kantstyret ved at vippe det ned fra sin hvileposition ADVARSEL Ved udskiftning m der kun anvendes originale reservedele Det kan v re
116. eledes p kr vet V r opm rksom Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft Hvis man er tr t eller s vnig m der ikke arbejdes med maskinen Unders g alle dele for beskadigelser Inden arbejdet forts ttes kontrolleres at en beskadiget del eller tilbeh rsdel stadig virker efter hensigten eller opfylder sin funktion Kontroll r at de bev gelige dele er indjusteret korrekt at de ikke binder for brud p dele montering samt enhver anden tilstand der kan p virke veerktojets funktion En beskadiget sk rm eller anden del skal repareret ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicev rksted med mindre andet 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED ADD DA VO TANG RD RO PD ED HRXED AD ANER ER VIGTIGT fremg r af betjeningsvejledningen Defekte kontakter skal udskiftes p et autoriseret serviceveerksted Brug aldrig et vaerktoj hvis kontakten ikke teender og slukker veerktgjet korrekt Brug kun godkendte dele forbindelse med servicearbejde m der kun bruges originale reservedele F reservedele monteret p et autoriseret serviceveerksted Veer opmeerksom p at der kan dannes skadeligt giftigt stov ved graestrimning fx fra kunstgedning insektgift Brug af tilbehgr eller udstyr som er forskelligt fra det anbefalede kan medfgre personskader Dette elveerktgj er konstrueret i henhold til alle relevante sikkerhedskrav Kun fagfolk m reparere elveerktgjet Ellers kan d
117. en A feltekered s elker l s hez a magas f vet fentr l lefel haladva ny rja Az akkumulator r gzit sekor gyeljen arra hogy az akkumulator k t oldal n tal lhat r gzit f lek a hely kre ker ljenek Az akkumul tor t lt s t a term khez mell kelt utas t sok alapj n v gezze el 2010 11 1 3 42 DEVE TD ED ADD CD XD CS EDER DECS Vase seka ka byla navr ena a vyrobena ve vysok m standardu pro spolehlivou snadnou a bezpe nou obsluhu Pokud se o n j budete dob e starat poskytne v m mnoho let stabiln bezporuchov v kon Dzi kujemy za zakup produktu firmy Ryobi USCHOVEJTE SI TUTO P RU KU PRO BUDOUC NAHL DNUT VOD Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn enou t lesnou smyslovou nebo du evn schopnost nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nepro ly kolen m ohledn pou v n p stroje od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti je t eba kontrolovat aby se zajistilo e si nebudou hr t s p strojem Tento v robek m mnoho vlastnost kter v m v ce zp jemn a usnadn pr ci Bezpe nost v kon a spolehlivost byly hlavn prioritou p i n vrhu tohoto v robku v sledkem je snadn dr ba a obsluha ZAM LEN POU V N Tato seka ka je navr ena pro sek n tr vy a podobn m kk vegetace a pro sek n okraj tr vn k v oblastech soukrom ch zahr dek kter
118. er trimmern Trimma alltid tv rs ver i sluttningar aldrig uppifr n och ned Spring aldrig n r du anv nder trimmern Anvand aldrig en skartrad av metall Anv nd aldrig trimmern om det regnar eller r fuktigt Anv nd trimmern endast i dagsljus eller vid ordentlig upplysning Anvand aldrig trimmern om sikten ar d lig Strack dig inte for att na Ha alltid ordentligt fotfaste och god balans Var f rsiktigt s att du inte skadar dig p tr davsk raren Nar ny trad har matats ut ska maskinen alltid hallas i normalt anvandningslage innan den startas Ventilationshalen maste alltid hallas fria fran skrap OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 64 64 m Lat aldrig barn eller personer som inte har l st dessa anvisningar anvanda maskinen 2010 11 1 3 42 DNDDODDWOSEVDWODDODOEDODHDEDDWEE SYMBOLER Vissa av nedanst ende symboler kan finnas p ditt verktyg L r dig k nna dem och memorera deras betydelse Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du anv nda verktyget med st rre s kerhet och p r tt s tt SYMBOL BETYDELSE F RKLARING Anger forsiktighetsatgarder som b r vidtas f r din s kerhet L s i anv ndarhandledningen Anv nd skyddsglas gon och ronskydd d du anv nder detta och ronskydd verktyg Al F rem l kan studsa och resultera i personskada eller egendomsskada ETE sk dare skall h llas p ett avst nd om minst 15 meter T nk p att flygande f rem l kan tr ffa s
119. er avviare o bloccare l utensile fino a che il filo non raggiunger la lunghezza della lama di taglio del deflettore dell erba OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 42 42 m Riavviare le operazioni di taglio AVANZAMENTO MANUALE DEL FILO Vedere la Figura 11 m Rimuovere la batteria m Premere il tasto nero sulla testina a filo e contemporaneamente tirare manualmente il filo LAMA DI TAGLIO FI LO TAGLIABORDI Vedere la Figura 12 L utensile dotato di una lama di taglio sul deflettore dell erba Per operazioni di taglio ottimali far scorrere il filo fino a che non sia della lunghezza giusta della lama di taglio Far scorrere il filo fino a che non si sente il motore che scorre pi velocemente del normale o quando l efficienza del taglio diminuisce Ci permetter di mantenere prestazioni migliori e manterr il filo abbastanza lungo per essere svolto a dovere MANICO POSTERIORE ROTANTE Vedere la Figura 13 Il manico rotante posteriore utilizzato assieme alla guida di taglio m Rimuovere la batteria m Premere l accoppiatore e girare il manico in senso orario fino a che l accoppiatore non sia inserito al suo posto m Rilasciare l accoppiatore OPERAZIONI DI BORDATURA Vedere la Figura 12 14 m Rimuovere la batteria Ruotare il manico posteriore quando si utilizza la guida per operazioni di bordatura di erba su marciapiedi e vialetti Per utilizzare la guida aprirla dalla sua sua posizione A ATTENZIO
120. er opst livsfare Speending sgrg for at maskinen tilsluttes korrekt str mforsyning Sp ndingen til denne maskine fremg r af m rkepladen EKSTRA SIKKERHEDSBEM RKNING VEDR TRIMMEREN Under samlingen skal sk rmen monteres med stor omhu da den har en meget skarp sk rekant p den ene side til afkortning af nylontr den Hold aldrig klippehovedet over fodh jde og ret det aldrig mod mennesker eller dyr n r det k rer Hvis trimmeren begynder at vibrere voldsomt skal den straks slukkes og efterses af en kvalificeret servicemont r med at rotere i Klippehovedet forts tter sekunder efter at maskinen er slukket nogle OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 73 Fjern altid evt grene og sten osv inden trimmeren anvendes Hold altid h nder og f dder p afstand af sk rende dele ikke mindst n r motoren startes Kor ikke over veje eller grusstier med den kgrende trimmer P stejle skr ninger klippes p tveers af skr ningen aldrig op og ned L b aldrig under arbejdet med trimmeren Mont r aldrig en reservetr d af metal Brug aldrig trimmeren i omgivelser regnvejr eller i fugtige Brug trimmeren i dagslys eller god kunstig belysning Brug aldrig trimmeren i d rlig sigtbarhed 73 Leen dig ikke for langt frem Serg for altid at have godt fodfeeste og god balance Pas p ikke at komme til skade p evt monteret udstyr til afkortning af filamenttr dl ngden N r man h
121. erador Use culos de protecc o e protecc es para os ouvidos quando utilizar esta ferramenta A Os objectos lancados podem fazer ricochete e resultar em ferimentos pessoais ou danos materiais Ha Mantenha todas as pessoas nas imedia es a uma dist ncia m nima de 15 m Tenha cuidado com os objectos atirados ou arremessados aos espectadores Mantenha os espectadores afastados a uma dist ncia segura da m quina N o o exponha chuva ou a condi es de humidade As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os n veis de risco associados a este produto S MBOLO SINAL SIGNIFICADO Indica uma situa o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder conduzir morte ou graves les es ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es a ATEN O Sem S mbolo de Alerta de Seguran a Indica uma situa o que poder resultar em danos materiais ASSISTENGIA i AVISO Os servi os de manuten o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um O funcionamento de qualquer ferramenta el ctrica pode t cnico de assist ncia qualifi cado Para assist ncia fazer com que objectos estranhos sejam atirados para sugerimos que devolva o produto ao seu CENTRO os seus olhos
122. erden Diese Rasenschere darf nicht eingesetzt werden zum Schneiden bzw Zerkleinern von Hecken Str uchern und Buschwerk Blumen ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A WARNUNG Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlag Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen f r einen sp teren Gebrauch gut auf OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 18 A WARNUNG Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen aufmerksam durch Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unf llen wie Branden elektrischen Schlagen und oder schweren Verletzungen f hren LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN m Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein Vollgestellte und dunkle R ume stellen ein Unfallrisiko dar Ber cksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung Setzen Sie Ihre elektrischen Ger te nicht dem Regen aus Verwenden Sie elektrische Ger te nie an nassen oder sehr feuchten Orten Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein Verwenden Sie elektrische Ger te niemals in R umen in denen ein Brand oder Explosionsrisiko besteht Halten Sie andere Personen aus dem Arbeitsbereich fern Unbeteiligte Personen und Zuschauer insbesondere Kinder und unsichere Personen m ssen von dem Bereich in dem Sie arbeiten fern gehalten werden Lassen Sie andere Personen die sich in der N he befinden nicht in Ko
123. eseteket okozhat mint pl t z ram t s s Bnaronapum 3a npuo pereHue npogykuNN koMnaHun vagy s lyos testi s r l sek Ryobi OLVASSA EL AZ SSZES UTASITAST RIZZE MEG EZT A K ZIK NYVET HATHA K S BB m Gondoskodjon a munkater let rendszeres SZUKS GE LEHET R takarit s r l s kell megvil g t s r l A zs folt rendetlen helyis gek nmagukban is balesetforr st BEVEZET S jelentenek m Mindig vegye figyelembe a munkater leti A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek k r lm nyeket Ne tegye ki az elektromos a gyerekeket is bele rtve akik nem rendelkeznek szersz mokat es nek Ne haszn lja az elektromos megfelel tapasztalattal s tud ssal vagy nem rtenek szersz mot nedves vagy p r s k rnyezetben a term k m k dtet s hez kiv ve ha a biztons guk rt Gondoskodjon arr l hogy a munkater let kell felel s szem ly a g p haszn latra megtan tja vagy a megvil g t sban r szes lj n Ne haszn ljon haszn lat k zben fel gyeli ket elektromos szersz mot olyan helyen ahol t z vagy A gyerekekre oda kell fi gyelni nehogy j tsszanak a robban svesz ly ll fenn k sz l kkel m A l togat kat tartsa t vol a munkater lett l Az sszes A term knek sz mos olyan funkci ja van ami l togat t s szeml l d t k l n sen a gyerekeket s a k nyelmesebb s lvezetesebb teszi a haszn lat t beteg szem lyeket megfelel t vols gban kell tartan
124. et Tirez sur le fil afin qu il se d roule travers la fente de la bobine Remettez le couvercle de bobine en place en enfongant les languettes dans les fentes et en appuyant jusqu ce que le couvercle s embo te Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits p troliers des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastiques ce qui pourrait entra ner de graves blessures REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE Cf Figure 15 16 m Retirez la batterie m Retirez la bobine de la t te de coupe Retirez tout fil restant sur la bobine m Coupez une longueur de fil d environ 2 75m de long Seuls les l ments mentionn s dans la liste des pi ces d tach es peuvent tre remplac s ou r par s par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es par un Service Apr s vente Agr RETRAIT ET PR PARATION DU PACK BATTERIE EN VUE DE SON RECYCLAGE AVERTISSEMENT Lors du retrait d une batterie couvrez ses bornes avec un morceau de ruban adh sif pais N essayez pas de d truire ou de d manteler le pack batterie ou de d monter l un de ses composants Les batteries Cadmium nickel et Lithium ion doivent tre jet es ou recycl es de facon appropri e De m me ne touchez jamais les deux bornes avec un objet m tallique et ou avec une partie du corps cela pourrait occasionner un c
125. f auf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn 11 Fadenabschneider Abb 3 12 Schraubl cher 13 Schraube Abb 4 1 Ausl ser 3 Entsperrknopf Abb 5 14 Laschen NE OR D OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 22 22 Abb 6 6 Teleskopschaft 15 Teleskopschaftkupplung Abb 7 16 Drehknopf Abb 8 17 Schwenkknopf Abb 11 18 Fadenl seknopf 19 Faden Abb 12 8 Kantenf hrung 11 Fadenabschneider Abb 13 5 Drehbarer hinterer Griff 20 Kantenschnittkupplung Abb 15 21 Spulenabdeckung Spulen Verriegelungskn pfe der Spulenabdeckung Schlitze se Abb 16 22 Spulen 26 ffnung ANBRINGUNG DES GRASABLENKERS Siehe Abbildung 2 3 A WARNUNG Die am Grasabweiser angebrachte Fadenschneideklinge ist scharf Vermeiden Sie Kontak mit der Klinge Ein Kontakt kann zu schweren Verletzungen f hren m Entfernen Sie die mitgelieferten Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher aus dem Schneidkopf m Setzen Sie den Grasabweiser in die Schlitze am Schneidkopf m Drehen Sie den Uhrzeigersinn fest Grasabweiser gegen den m Richten Sie die Schrauben ffnungen im Grasabweiser auf die ffnungen im Schneidkopf aus m F hren Sie die mitgelieferten Schrauben ein und ziehen Sie sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn fest 2010 11 1 3 42 BE DEE MEDAN EN EDOM HD DED RO PD ED EDM MD WEED INBETRIEBNAHME A WARNUNG Auch wen
126. farligt eller del gge produktet hvis der bruges andre dele ADVARSEL For at undg alvorlige personskader skal man altid tage batteriet ud af v rkt jet i forbindelse med reng ring eller vedligeholdelse GENEREL VEDLIGEHOLDELSE Inden hver ibrugtagning skal man inspicere hele produktet for beskadigede manglende eller l se dele som fx skruer m trikker bolte d ksler osv Alle fastg relseselementer og d ksler skal fastsp ndes omhyggeligt og produktet m ikke tages i brug f r alle manglende eller beskadigede dele er monteret udskiftet Kontakt venligst Ryobi kundeservice for assistance Undg brug af opl sningsmidler til reng ring af plastdele De fleste plasttyper t ler ikke de forskellige typer opl sningsmidler i handlen og kan tage skade herved Snavs st v olie fedt mv fjernes med rene klude A ADVARSEL Sgrg for at bremseveeske benzin petroleumsbaserede produkter penetreringsolie mv aldrig kommer i kontakt med plastdele Kemikalier kan beskadige bl dg re eller del gge plast hvilket kan medf re alvorlig personskade Kun de dele der fremg r af reservedelslisten m repareres eller udskiftes af kunden selv Alle andre dele skal udskiftes p et autoriseret servicecenter UDTAGNING OG FORBEREDELSE AF BATTERIET TIL GENBRUG 2010 11 1 3 42 PEBEIDPDEDHDDAMIFTDEDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN ADVARSEL N r batteriet er taget ud tild kkes dets poler med
127. fullst ndiga ateruppladdningsinstruktioner NOTERA F r att undvika allvarlig personskada ska du alltid ta bort batteripacket och h lla h nderna borta fr n l sknappen n r du b r eller transporterar verktyget Ryobi STARTA STANNA TRIMMERN Se fi gur 4 m F r att starta trimmern trycker du l sknappen t antingen v nster eller h ger och trycker in avtryckaren Sl pp upp avtryckaren f r att stanna trimmern S TTA I BATTERIPACKET Se fi gur 5 m S tti batteripacket i produkten enligt bild Kontrollera att hakarna p varje sida av batteripacket kn pper fast och att batteripacket sitter ordentligt innan du b rjar anv nda verktyget TA BORT BATTERIPACKET Se fi gur 5 m Tryck in l sen p batteripackets sidor m Ta ur batteriet TELESKOPSKAFT Se fi gur 6 Skaftet kan f rl ngas eller f rkortas f r enklare anv ndning m Ta ur batteriet m Lossa teleskopskaftets l sning genom att vrida det motsols Skjut skaftet till nskat l ge m Vrid t l set genom att vrida det medsols Kontrollera att skaftet r ordentligt fastsatt innan du s tter i batteripacket JUSTERBART FR MRE HANDTAG Se fi gur 7 Vinkeln p det fr mre handtaget kan justeras 180 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 68 68 o Ta ur batteriet St ll ned trimmern p en plan yta och vrid vredet motsols f r att lossa handtaget Justera handtaget uppat f r trimning Justera handtaget nedat f r kantklippning
128. g for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn for at undg at de leger med apparatet Dette produkt har mange funktioner der g r dets brug mere behageligt og forn jeligt Sikkerhed drift og p lidelighed er h jt prioriteret i designet af dette produkt hvilket g r det let at vedligeholde og betjene TILT NKT ANVENDELSESFORM L Denne trimmer er beregnet til sk ring af b de gr s og bl d vegetation samt til trimning af gr skanter i private haver som ikke er tilg ngelige med en pl neklipper Apparatet m ikke bruges i offentlige haver parker sportscentre og i vejsider samt indenfor land og skovbrug Gr sklipperen m ikke bruges til klipning af H kke og buske blomster ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal l ses Manglende overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag ADVARSEL L s alle advarsler og anvisninger grundigt igennem Hvis nedenst ende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk st d og eller alvorlige personskader OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 72 72 L S ALLE ANVISNINGERNE IGENNEM Sgrg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet Rodede og merke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker Veer
129. gatillo NOTA La cadena se extender aproximadamente 6 35 mm con cada parada y arranque del gatillo hasta que el hilo alcance la longitud de la hoja de corte del deflector de hierba m Resumen de recorte HACER AVANZAR EL HILO MANUALMENTE V ase la fi gura 11 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 33 33 o m Retire la bateria m Presione el bot n negro situado en el cabezal del hilo mientras tira del hilo para hacerlo avanzar manualmente CUCHILLA DE RECORTE DE LA PODADORA V ase la fi gura 12 El deflector de hierba de la recortadora est equipado con un cortahilo Para conseguir el mejor corte devane hilo hasta que sea lo bastante largo para que lo corte el cortahilo Aumente la longitud del hilo en cuanto observe que el motor trabajo m s r pido de lo normal o cuando disminuya la eficacia de corte De este modo mantendr siempre la m xima eficacia y la longitud de hilo adecuada para poder devanarlo correctamente MANGO TRASERO GIRATORIO V ase la fi gura 13 El mango trasero giratorio se utiliza en combinaci n con la guia bordeadora m Retire la bateria m Empuje hacia abajo el acoplador de bordes y gire la manija hacia la derecha hasta que el acoplador de bordeado quede ajustado en su lugar m Suelte el acoplador de bordeado BORDEADO V ase la fi gura 12 14 m Retire la bateria Gire el mango trasero utilizando la guia de la bordeadora para bordear aceras y caminos Para utilizar la gu a de
130. i A term k kifejleszt sekor a biztons got a teljes tm nyt s a munkater lett l Ne engedjen m sokat a k zelbe 2 E A a nehogy hozz rjenek a g phez vagy a hosszabbit a megbizhat s got tartottuk szem el tt valamint a k nny k belhez karbantarthat s got s haszn latot E PINTA ae m Biztons gosan tarolja a szerszamg peket Haszn laton kiv l a szerszamg peket sz raz helyen RENDELTETESSZERU HASZNALAT gyerekekt l elzarva kell t rolni Ez a szeg lyv g f s puha n v nyek v g s ra valamint m Ne er ltesse a g pet A szersz m jobb teljes tm nnyel a gyep sz l nek ny r s ra szolg l mag nkertekben olyan s sokkal biztons gosabban fog dolgozni olyan helyeken amelyek norm l f ny r val nem rhet k el k r lm nyek k z tt amilyenekre azt tervezt k A k sz l k nem haszn lhat nyilv nos kertekben m A munk hoz a megfelel c lszersz mot haszn lja parkokban sportk zpontokban s utak ment n sem Ne er ltesse a kism ret g pekkel vagy tartoz kokkal pedig a mez gazdas gban s erd szetekben val munk t olyan esetekben ahol a feladatot egy A f ny r t tilos a k vetkez k v g s ra vagy apr t s ra nagyobb szersz mmal k nnyebb elv gezni Soha ne haszn lni S v ny boz t s bokrok vir gok haszn lja a rendeltet s n k v l m sra a szersz mot m Megfelel en lt zz n fel Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszereket ezek beakadhatnak a
131. iarizzazione con l operazione da svolgere Prima di utilizzare il prodotto familiarizzare quindi con le sue caratteristiche e norme di sicurezza MANICO ANTERIORE REGOLABILE Il manico anteriore pu essere regolato per operazioni comode e per aiutare a prevenire la perdita di controllo GUIDA TAGLIABORDI La guida del tagliabordi permette all utensile di funzionare come bordatore e di prevenire l eventuale taglio accidentale di fiori o piante TASTO DI BLOCCO OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 39 39 Il tasto di accidentale blocco previene l eventuale avviamento MANICO POSTERIORE ROTANTE Il manico posteriore rotante pu essere bloccato in due diverse posizioni per comodit durante le operazioni di bordatura e taglio ASTA TELESCOPICA Il tagliabordi pu essere regolato con il tasto a perno per una maggior comodit quando si svolgono operazioni di bordatura o taglio su pendii TESTA ROTANTE A 3 POSIZIONI Il tagliabordi pu essere regolato con il tasto a perno per una maggior comodit quando si svolgono operazioni di bordatura o taglio su pendii MONTAGGIO RIMOZIONE IMBALLO Il prodotto deve essere montato m Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori dalla scatola Assicurarsi che tutti gli accessori indicati nella lista siano inclusi ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se alcune part della lista sono state gi montate Le parti su questa lista non sono montate dalla ditta
132. identiska reservdelar anv ndas Lat ett auktoriserat servicecenter montera reservdelar Se upp f r det skadliga giftiga damm som uppst r vid gr strimning och liknande arbete fr n till exempel g dningsmedel och bek mpningsmedel Om du anv nder ol mpliga tillbeh r eller tillbeh r som inte rekommenderas kan det resultera i personskada Detta elektriska verktyg ar konstruerat f r att uppfylla relevanta s kerhetskrav Enbart experter f r reparera verktyget Annars kan du uts tta ditt liv f r fara Spanning se till att str mk llan ar anpassad f r din maskin Maskinens sp nning framg r p m rkpl ten VIKTIGT YTTERLIGARE S KERHETSANVISNINGAR F R DIN GR STRIMMER Under monteringen m ste du vara f rsiktig n r du monterar skyddet eftersom det har en v ldigt vass egg p ena sidan f r att kunna sk ra av nylontr den Hall aldrig trimmerhuvudet mer n 3 dm ovanf r marken och rikta det aldrig mot m nniskor och djur n r det anv nds Om trimmern b rjar vibrera onormalt mycket ska den omedelbart st ngas av och kontrolleras av en kvalificerad servicetekniker A F RSIKTIGHET Trimmerhuvudet forts tter att rotera i n gra sekunder efter att trimmern har st ngts av Ta alltid bort pinnar stenar och dylikt innan trimmern anv nds Hall alltid h nder och f tter borta fr n trimmerhuvudet detta r speciellt viktigt n r du startar motorn Korsa inte v gar eller grusg ngar n r du anv nd
133. ig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til alvorlig personskade eller d d ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til alvorlig personskade eller d d ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til mindre eller moderate skader me ADVARSEL UN sikkerhetssymbol Indikerer en situasjon som kan fore til skade SERVICE A ADVARSEL Vedlikehold krever ekstrem forsiktighet og kunnskap og skal kun utf res av en kvalifi sert serviceteknikker Operasjon av ethvert elektrisk verkt y kan resultere i Vi anbefaler at du returnerer produktet til din n rmeste at fremmedlegemer blir kastet i ynene dine som kan AUTORISERTE SERVICESENTER for reparasjon N r resultere i alvorlig yeskade F r du starter bruke det er til service bruk kun originale reservedeler elektrisk verkt y skal du alltid bruke vernebriller med sidevern eller et fulldekkende ansiktsvern n r det er n dvendig Vi anbefaler en sikkerhetsmaske med et bredt synsfelt over briller eller standard vernebriller med sidevern Bruk alltid vernebriller som er merket i overensstemmelse med EN 166 83 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 83 6 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED ADD GD NO D HD GCS AD RO PD ED HRXED CD ND ER GO SPESIFIKASJONER 18V 8000 min Spenning Hastighet uten belastning Snorhode Automatisk snormating Dia
134. igh humidity Do not use power tools in the presence of flammable liquids or gas Keep visitors away from the worksite All visitors and onlookers especially children and the infirm person should be kept well away from where you are working Do not let others in the vicinity make contact with the tool or extension cord Store tools safely When not in use tools should be stored in a dry place and locked up out of the reach of children Do not force the tool The tool will do the job better and more safely working at the rate for which it was designed Use the correct tool for the job Do not force small tools or attachments to do the job best handled by a heavy duty tool Never use a tool for a purpose other than that for which it was intended Dress correctly Do not wear loose clothing or jewellery they can get caught in moving parts Rubber gloves and non slip footwear are recommended when working outdoors If you have long hair wear a protective hair covering Use safety accessories Safety glasses and ear protectors should always be worn A face or dust mask is also required Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate a power tool when you are tired Check for damaged parts Before using a tool check that there are no damaged parts If a part is slightly damaged carefully determine if it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of mo
135. inn i uklippet gress St ltr d og nettinggjerder forer til ekstra slitasje p snoren til og med skader Stein og murvegger fortauskanter og traer vil kunne slite snoren raskt Unng treer og kratt Bark treplanker panel og gjerdestolper kan lett gdelegge snoren FREMF RING AV SNOREN NB Klipperen er utstyrt med et snorhode som gir automatisk fremf ring av snoren A sl p hodet for fors ke f ut mer snor vil skade klipperen og gj re garantien ugyldig m Mens klipperen g r l s ut p av bryteren m Vent to sekunder og trykk p p av bryteren NB Snoren fremf res ca 1 4 tomme ved hver stopp og start inntil snoren n r avkuttingbladet p gressutkasteren m Fortsett klippingen FREMF RING AV SNOREN MANUELT Se Figur 11 m Taut batteriet m Trykk inn den sorte knappen p snorhodet samtidig som du trekker ut mer snor KUTTEBLAD FOR TRIMMETR D Se Figur 12 Denne klipperen er utstyrt med en snorkutter p gressutkasteren For best klipping f r frem snoren inntil den er sk ret av til riktig lengde av snorkutteren F r frem mer snor hver gang du h rer at motoren g r raskere enn normalt eller n r klippeeffektiviteten reduseres Dette vil gi deg de beste ytelsene og holde snoren lang nok til at den f res frem p riktig m te DREIBART BAKRE H NDTAK Se Figur 13 Det dreibare bakre h ndtaket brukes i kombinasjon med kantstyreren m Taut batteriet OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd
136. instructies die bij uw model werden geleverd 2010 11 1 3 42 DNDDODDWOSEVNDWODDODOEDODHDEDDWEE Din trimmer har utvecklats och tillverkats enligt en h g standard f r att vara palitlig enkel att anv nda och s ker Om du tar hand om den p korrekt s tt kommer den att fungera problemfritt i flera ar Tak fordi du kobte et Ryobi produkt SPARA DENNA MANUAL F R FRAMTIDA BRUK INLEDNING Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt f rst elsef rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de inte r noga vervakade eller har tr nats i anvandning av apparaten av n gon person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska alltid vervakas f r att se till att de inte leker med apparaten Produkten har m nga funktioner som g r dess anv ndning enklare och trevligare S kerhet prestanda och p litlighet har prioriterats vid utvecklingen av apparaten s att den r enkel att underhalla och anv nda ANVANDNINGSOMRADE Den har trimmern ar anpassad f r att klippa gras och mjuk vegetation och f r att trimma graskanter pa omraden i privata tradgardar dar en grasklippare inte nar fram Du far inte anvanda den har maskinen i allmanna tradgardar parker sportomraden vagkanter eller vid jordeller skogsbruk Du far inte heller anvanda gr strimmern f r sagning eller kapning Hackar och buskar blommor ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER A VARNING Las alla sake
137. izar No utilice ropa holgada o joyas ya que pueden quedar atrapados en las piezas m viles Se recomienda utilizar guantes y calzado no deslizante al trabajar en el exterior Si tiene el pelo largo utilice un protector que lo cubra m Utilice los accesorios de seguridad Siempre deber a utilizar gafas de seguridad y protectores auditivos Tambi n es necesario llevar una m scara para el polvo m No se descuide F jese bien en lo que est haciendo y recurra a su sentido com n No trabaje con la herramienta cuando est cansado m Cerci rese de que ninguna pieza est deteriorada Antes de seguir utilizando la herramienta cerci rese 2010 11 1 3 42 MEDD ES MPM AD ED ENOCH ANE AND PD DED AD CD D GR 66 de que una pieza o un accesorio deteriorado podra seguir funcionando o desempe ando su funci n m Compruebe que las piezas m viles est n alineadas y que no est n dobladas que no haya piezas rotas que la herramienta est correctamente montada y cualquier otro elemento que pueda afectar al funcionamiento de la misma Una protecci n u otra parte que est da ada deber a ser debidamente reparada o sustituida en el servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones Los interruptores defectuosos deber an ser reemplazados en el servicio t cnico autorizado No use la herramienta si el interruptor no enciende apaga la herramienta correctamente m Utilice s lo piezas homol
138. jblad m Herneem het trimmen LIJN MANUEEL VOORUIT HALEN Zie afbeelding 11 m Verwijder het accupak m Druk op de zwarte knop op de lijnkop terwijl u met de hand aan de lijn trekt om deze naar voor te brengen SNIJBLAD VOOR DE MAAILIJN Zie afbeelding 12 Deze trimmer is uitgerust met een afsnijblad op de grasdeflector Voor de beste maairesultaten brengt u de lijn naar voor tot deze op lengte is getrimd door het afsnijblad Breng de lijn naar voor telkens u hoort dat de motor sneller dan normaal draait of wanneer de trimeffici ntie vermindert Dit garandeert de beste prestaties en houdt de lijn lang genoeg om goed naar voor te brengen ROTEREND ACHTERSTE HANDVAT Zie afbeelding 13 Het roterend achterhandvat wordt gebruikt in combinatie met de afkantgeleider m Verwijder het accupak m Druk naar beneden op de afkantkoppelaar en draai het handvatuiteinde in de richting van de wijzers van de klok tot de afkantkoppelaar op zijn plaats sluit Maak de afkantkoppelaar los AFKANTEN Zie afbeelding 12 14 m Verwijder het accupak Draai aan het achterste handvat wanneer u de afkantgeleider gebruikt om voet en wandelpaden af te kanten Om de afkantgeleider te gebruiken klapt u deze neer vanuit de opbergstand WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele delen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen WAARSCHUWING Om ernstige letsels t
139. jd stokken stenen etc voor u de trimmer gebruikt m Houd handen en voeten weg van het maaien betekent altijd en vooral wanneer u de motor inschakelt OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 55 6 55 m Steek geen wegen of grindpaden over terwijl u de trimmer gebruikt Op steile hellingen maait u dwars langs de helling nooit van hoog naar laag Loop nooit terwijl u een trimmer gebruikt Plaats nooit een metalen vervanglijn Gebruik de trimmer nooit terwijl het regent of in vochtige omstandigheden Gebruik de trimmer bij daglicht of bij goed kunstmatig licht Gebruik de trimmer nooit wanneer de zichtbaarheid slecht is Rek u niet uit Sta stevig op de grond en houd altijd uw evenwicht Neem uw voorzorgen om letsels te voorkomen van een toestel dat werd gemonteerd om de draadlengte te trimmen Nadat u een nieuwe maailijn heeft uitgetrokken herstelt u de machine altijd naar de normale gebruikspositie voor u deze inschakelt Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen vrij worden gehouden van afval Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzingen de machine nooit gebruiken 2010 11 1 3 42 e DODDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Nederlands SYMBOLEN Op uw apparaat kunnen onderstaande symbolen voorkomen Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken SYMBOOL BETEKE
140. k dare H ll sk dare p ett s kert avst nd Uts tt inte verktyget f r regn och anv nd det inte i fuktiga omr den F ljande signalord och betydelse anv nds f r att f rklara de olika riskniv erna som h r till denna produkt SYMBOL SIGNAL BETYDELSE N Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks leda till FARA d dsfall eller allvarlig skada Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks leda till d dsfall eller allvarlig skada F RSIKTIGHET Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks leda till mindre eller medelstora skador F RSIKTIGHET Utan s kerhetssymbolen Indikerar en situation som kan ledatillegendomsskada SERVICE i a VARNING Att serva produkten kraver extrem f rsiktighet och VARNING kunskap och b r endast utf ras av en kvalifi cerad Anvandning av elektriska verktyg kan resultera i att servicetekniker Vi rekommenderar att du returnerar frammande foremal kastas upp i gonen vilket kan leda produkten till din n rmsta AUKTORISERADE VERKSTAD till allvarlig gonskada B r alltid skyddsglas gon med f r reparation Anv nd endast identiska utbytesdelar n r breda sidoglas eller ett helt ansiktsskydd n r det beh vs produkten servas innan du b rjar anv nda det elektriska verktyget Vi rekommenderar anv ndning av en ansiktsmask ver skyddsglas gon eller standardskyddsglas med breda sidoglas Anv
141. ka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Ilman symbolia Ilmoittaa tilanteesta jossa omaisuutta saattaa vaurioitua HUOLTO Huolto edellytt rimm ist huolellisuutta ja tiet myst ja vain koulutetun huoltoteknikon tulisi tehd se Ehdotamme ett palautat tuotteesi l himp n valtuutettuun palvelukeskukseen korjattavaksi K yt kunnossapitotoimiin vain alkuper isi varaosia OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 92 92 A VAROITUS Konety kalun k ytt voi johtaa vieraiden esineiden sinkoutumiseen silmiisi mik voi aiheuttaa vakavan silm vaurion Ennen konety kalun k yt n aloitusta k yt aina suojasilm laseja sivusuojilla varustettuja suojalaseja tai tarvittaessa koko kasvonsuojusta Suosittelemme k ytett v ksi kasvosuojusta silm lasien p ll tai sivusuojilla varustettuja vakiosuojalaseja K yt aina silmiensuojainta johon merkitty sen t ytt v n normin EN 166 vaatimukset 2010 11 1 3 42 MOBDAMPMMADAADCFl ED EG AND PD ED EDDM DER GO SELOSTEET 18V 8000 min Jannite Kuormaton nopeus Siimapaa Automaattinen sy tt Leikkuusiiman halkaisija 1 6mm Leikkuuleveys 30 cm Taattu nipaineen taso Lpa 84dB A Kpa 3dB A Taattu nitehon taso 96dB A T rin 3 8 m s K 1 5 m s Akku RLT830Li 1
142. kavia vammoja Kuvaus Kuva 1 Liipaisin GripZone paallys Lukituspainike S dett v etuk densija K ntyv takak densija Teleskooppivarsi Kolmiasentoinen k ntyv p Reunaohjain Ruohon ohjauslevy Kuva 2 9 Ruohon ohjauslevy 10 Ved p n ymp rille ja k nn vastap iv n 11 Ruohon suojalevyss oleva leikkain Kuva 3 12 Ruuvin rei t 13 Ruuv Kuva 4 1 Liipaisin 3 Lukituspainike Kuva 5 14 Salvat Kuva 6 6 Teleskooppivarsi 15 Teleskooppivarren liitin Kuva 7 16 Nuppi Kuva 8 17 K nt painike Kuva 11 18 Siiman vapautuspainike 19 Siima Kuva 12 8 Reunaohjain 11 Ruohon suojalevyss oleva leikkain Kuva 13 5 Kaantyva takak densija 20 Reunaleikkuuliitin Kuva 15 O NO O ON OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 94 94 21 22 23 Kelan kansi Kela Kelansuojuksen lukituspainikkeet 24 Raot 25 Aukko Kuva 16 26 Reika RUOHON OHJAUSLEVYN ASETUS Katso kuvaa 2 3 A VAROITUS Ruohonohjaimen siiman katkaisuter on ter v Ala kosketa teraa Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen Irrota trimmerip n ruuvit ristip ruuviavaimella Aseta ruohonohjain trimmeripaan loviin Lukitse ruohonohjain paikoilleen k nt m ll sit vastap iv n m Kohdista ruohonohjaimen ruuvinaukot trimmeripaan reikien kanssa m Asenna mukana tulleet ruuvit ja kirist kiert m ll my t p iv n ristip ruu
143. kraftigt tape Fors g ikke at del gge eller demontere batteriet eller at fjerne nogle af dets dele Lithium ion og nikkel cadmium batterier skal genbruges eller bortskaffes iht g ldende miljg regler Man m heller aldrig r re ved polerne med metalgenstande og eller kropsdele da dette kan udl se kortslutning Skal opbevares utilg ngeligt for b rn Manglende overholdelse af disse advarsler kan medf re brand og eller alvorlig personskade UDSKIFTNING AF SPOLE Se Fig 15 Brug kun monofilamenttrad med en diameter p 1 65 mm originale u 0 065 Brug trimmerproducentens dskiftningstr d for bedste resultat Tag batteriet af Pres tappene ind p siden af spoleholderen Tr k spolediametren op og ud Fjern den gamle spole N r den nye spole monteres skal man sikre sig at tr den er indsat i bningen i den nye spole Kontroll r at tr denden rager ca 15 cm ud gennem bningen Mont r den nye spole s ledes at tr den og bningen flugter med jet i tr dhovedet Tr den trades da ind gennem jet Tr k i tr den der rager ud af tr dhovedet s tr den fremf res gennem bningen i spolen Inds t atter spoleholderen ved at presse tappene ind i bningerne og trykke ned indtil holderen klikker p plads UDSKIFTNING AF TR DEN Se Fig 15 16 BEM RK Fjern evt gammel tr d der sidder tilbage p S m Sk r et stykke tr d af med en l ngde p ca 2 75 meter Brug kun
144. kset ja ohjeet my hemp tarvetta varten A VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 90 90 LUE KAIKKI OHJEET m Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Huonosti valaistu ja ep j rjestyksess oleva ty ymp rist on onnettomuuksille altis Ota ty skentelyalue huomioon l pid s hk ty kaluja sateessa l k yt s hk ty kaluja m riss tai kosteissa paikoissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna l k yt s hk ty kalua tiloissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Pid sivulliset poissa ty alueelta Kaikki vierailijat ja sivustakatsojat erityisesti lapset ja vanhat ihmiset on pidett v kaukana ty kohteesta l anna muiden koskettaa laitetta tai jatkojohtoa Varastoi laitteet turvallisesti K ytt m tt m n laitteen ulee olla varastoitu kuivaan paikkaan ja pois lasten ulottuvilta l pakota laitetta Laite hoitaa ty t paremmin ja urvallisemmin sill vauhdilla jota varten se on suunniteltu K yt ty h n sopivaa ty kalua l pakota pieni y kaluja tai lis laitteita tekem n ty t johon arvitaan j re laite l koskaan k yt laitetta muuhun y h n kuin mihin se on tarkoitettu Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita ai koruja sill ne
145. ku aus dem Trimmer Befreien Sie den Trimmer von allen Fremdk rpern Lagern Sie ihn an einem f r Kinder unzug nglichem Ort Von Korrosionsmitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fernhalten Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern wie beispielsweise B roklammern M nzen Schl sseln Schrauben N geln oder allen anderen Objekten die zu einer Verbindung der Kontakte f hren k nnen Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Br nde ausl sen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkufl ssigkeit auf Grund einer missbr uchlichen Verwendung Wenn Akkufl ssigkeit verspritzt wurde muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgesp lt werden Suchen Sie einen Arzt auf wenn Fl ssigkeit in die Augen geraten ist Verspritzte Akkufl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ab oder nehmen Sie den Akku aus dem Ger t bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile auswechseln oder das Ger t aufr umen Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass Ihr Ger t unbeabsichtigt eingeschaltet wird FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Faden wird bei Vervendung des Kopfes mit automatischem Vorschub nicht vorgeschoben Nicht gen gend Faden auf der Spule Faden ist abgenutzt und zu kurz Der Faden verwickelt Gras wickelt sich um das Schaftgeh use und den Fadenkopf geschnitten Motor springt nicht an wenn Griffhe
146. l corpo lasciando spazio tra il corpo e l utensile L eventuale contatto con la testa di taglio potr causare gravi lesioni personali CONSIGLI DI TAGLIO Vedere la Figura 10 Seguire queste istruzioni quando si utilizza il tagliabordi m Tenere il tagliabordi inclinato verso l area di taglio questa la posizione di taglio ottimale Muovere il tagliabordi da destra a sinistra per tagliare Questi movimenti eviteranno di scagliare in aria eventuali macerie che potranno finire contro l operatore Evitare di tagliare in zone pericolose come mostrato in figura Utilizzare la punta del filo per le operazioni di taglio non forzare la testina a filo nell erba Il contatto con filo spinato e recinzioni usura pi rapidamente il filo e pu addirittura romperlo Muri marciapiedi e legna usurano rapidamente il filo Evitare il contatto con alberi e arboscelli La corteccia degli alberi le modanature in legno le pannellature e i paletti degli steccati possono essere danneggiati dal filo AVANZAMENTO FILO NOTA L utensile dotato di una testina con scorrimento automatico del filo Scuotere la testina per cercare di far avanzare il filo dannegger I utensile e invalider la garanzia m Quando l utensile in funzione rilasciare l interruttore a grilletto m Attendere due secongi quindi premere l interruttore a grilletto NOTA Il filo si estender per circa 6 35mm ogni volta che si premer il tasto a grilletto p
147. laissez pas l habitude de l appareil vous rendre moins prudent Rappelez vous qu il suffit d une fraction de seconde d inattention pour que se produisent de graves blessures AVERTISSEMENT Portez toujours un masque de protection oculaire ou des lunettes avec protections lat rales lors de l utilisation d un outil lectrique Dans le cas contraire des objets pourraient tre projet s vers vos yeux et provoquer de graves blessures AVERTISSEMENT N utilisez jamais de lame de fl au de c ble ou de corde avec cet appareil N utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommand par le fabricant de ce produit Il pourrait en r sulter de graves blessures Cet appareil accepte les packs batterie lithium ion 18V Ryobi One Reportez vous au Mode d emploi de votre pack batterie Ryobi One et de votre chargeur pour des instructions compl tes sur la m thode de charge NOTE Pour viter de graves blessures retirez toujours le pack batterie et loignez vos mains du bouton de verrouillage lorsque vous portez ou que vous transportez l outil D MARRAGE ARR T DE LA TONDEUSE Cf Figure 4 m Pour mettre la tondeuse en marche poussez le bouton de verrouillage vers la gauche ou vers la droite et enfoncez la g chette interrupteur Pour arr ter la tondeuse rel chez la g chette interrupteur MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE Cf Figure 5 Ins rez le pack batterie dans l appareil tel qu illustr Assurez vou
148. leve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta herramienta Oggetti colpiti dall utensile potranno rimbalzare e causare danni a persone o cose Tenere lontane le persone circostanti di almeno 15 m Fare attenzione agli oggetti che a causa del rimbalzo potranno essere scagliati contro eventuali osservatori Tenere eventuali osservatori a distanza di sicurezza dall utensile Non esporre a pioggia o umidit seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potr causare Ah gravi lesioni alla persona o morte AVVERTENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente A potr causare gravi lesioni alla persona o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente A potra causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZIONE ss Simbolo di Pericolo Indica una situazione che potr causare danni a MANUTENZIONE 4 AVVERTENZE Le operazioni di manutenzione devono essere svolte n N con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico Alcuni elettroutensili potranno subire dei contraccolpi qualifi cato Si consiglia di riportare l utensile al pi vicino mentre li si utilizza che potranno lanciare in aria corpi CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo riparare estranei
149. leveren Obrigada por ter adquirido um produto Ryobi BEWAAR DEZE GIDS ALS NASLAGWERK VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE INLEIDING Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door onbevoegde personen met inbegrip van kinderen met een beperkt begrip of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of zijn ge nstrueerd over het gebruik van de machine door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen Dit product beschikt over veel eigenschappen om het gebruik te veraangenamen Bij het ontwerp van dit product is optimale aandacht besteed aan veiligheid prestaties en betrouwbaarheid om het onderhoud en de bediening te vereenvoudigen VOORGESCHREVEN GEBRUIK Deze trimmer werd ontworpen om gras en zachte vegetatie te maaien en om graskanten in private tuinen die niet toegankelijk zijn met een grasmaaier te trimmen Het toestel is niet worden gebruikt in publieke tuinen parken sportcentra op wegbermen en voor toepassingen in de land of bosbouw Deze grastrimmer mag niet worden gebruikt voor het zagen of te hakken van Hagen struiken en struikgewas bloemen ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit leiden tot elektrische schok en of ernstig letsel Bewaar deze waarschuwingen en v
150. m r je 1 6mm V g ssz less g 30 cm Garant lt hangnyom sszint Lpa 84dB A Kpa 3dB A Garantalt hangteljesitm nyszint 96dB A akkumul torok Vibr ci 3 8 m s K 1 5 m s Akkumulator RLT830Li 1x BPL 1815 T lt RLT830Li 1 x BCL1418 Akkumulator OLT1831 T lt OLT1831 Kompatibilis BPL 1820 BPL 1815 BPL 1820G Kompatibilis t lt k BCL 1800 BCL1418 BCL 1800G ISMERJE MEG A V G FEJ L sd 1 bra A szersz m biztons gos haszn lat hoz sz ks g van a term ken l v s a haszn lati tmutat ban tal lhat inform ci k meg rt s re s az elv gezni k v nt feladat ismeret re A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg az sszes m k d si jellemz vel s a biztons gi el r ssal LL THAT EL LS FOGANTY A v g el ls foganty ja ll that amellyel k nnyebb a k sz l k haszn lata s seg t megakad lyozni az ir ny t s elveszt s t is SZ LEZ VEZET A sz lez vezet lehet v teszi a v g sz lez k nt val haszn lat t s megakad lyozza a vir gok vagy n v nyek v letlen lev g s t KIRETESZEL GOMB A kireteszel gomb megakad lyozza a v letlen elind t st FORGATHAT H TS FOGANTY A forgathat h ts foganty k t k l nb z ll sba OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 101 101 r gzithet a k nnyebb v g s s sz lez s miatt TELESZK
151. m Dr cken Sie den Schwenkknopf und bewegen Sie den Trimmerkopf nach oben oder unten in eine der drei Positionen die durch die Kerben angezeigt werden BITTE BEACHTEN Stellen Sie zum Trimmen und Kantenschneiden den Schneidkopf auf die erste oder die zweite Kerbe ein Stellen Sie ihn nur f r die Lagerung auf die dritte Kerbe ein m Vergewissern Sie sich dass der Schneidkopf fest sitzt bevor Sie den Akku wieder einsetzen BETRIEB DES TRIMMERS Siehe Abbildung 9 2010 11 1 3 42 GEDED DE AMM AD ED ANNI ED DED EO PD ED EDM MD AN ENER Befolgen Sie bei der Benutzung des Trimmers die folgenden Hinweise m Halten Sie den Trimmer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff fest m Halten Sie das Ger t w hrend des Betriebs gut fest m Der Trimmer sollte in einer komfortablen Position gehalten werden dabei sollte der hintere Griff sich etwa in H fth he befinden m Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten Dadurch wird verhindert dass Gras sich um das Schaftgehause und den Fadenkopf wickelt was zu einer Beschadigung aufgrund von Uberhitzung f hren k nnte Falls sich Gras um den Fadenkopf wickelt m Entfernen Sie den Akku aus dem Trimmer m Entfernen Sie das Gras A WARNUNG Halten Sie den Trimmer jederzeit vom K rper fern und auf Abstand Jeder Kontakt mit dem Trimmerschneidkopf w hrend dieser sich im Betrieb befindet kann zu schweren Verletzungen f hren
152. m kommer ut av snorhodet slik at snoren frigj res fra slissen i spolen m Sett tilbake spoleholderen ved trykke klaffene inn i slissene og trykk ned inntil spoleholderen klikker p plass SNORERSTATNING Se Figur 15 16 m Ta ut batteriet m Fjern spolen fra snorhodet m Fjern snor som m tte v re igjen p spolen n Skjeer av en snorbit p ca 2 75 meter Bruk bare monofilament snor med diameter 0 065 m Stikk snoren inn i ankerhullet p den vre delen av spolen Trekk snoren mot h yre rundt den vre delen av spolen som vist med pilene p spolen Plasser snoren i slissen p den vre spoleflensen la det v re ca 15 cm som stikker ut under slissen Ikke fyll for mye Etter ha viklet opp snoren skal det v re minst 1 4 tomme mellom den oppviklede snoren og den utvendige kanten p spolen OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 88 6 88 Sett tilbake plastholderen spolen og spoleholderen Se Skifting av Snor tidligere i denne brukermanualen LAGRING AV KLIPPEREN Fjern batteripakken fra klipperen for lagring Fjern alle fremmedelementer fra klipperen Oppbevar i et godt ventilert rom der barn ikke har tilgang Hold avstand til Korroderende midler som havekjemikalier og salt Rydd og lad opp batteriet p et kjolig sted Temperaturer som er lavere eller h yere enn en normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid Rydd aldri et utladet batteri Etter bruk m du vente til batteriet har kj l
153. mente serrato prima di reinstallare il gruppo batterie TESTA ROTANTE A 3 POSIZIONI Vedere la Figura 8 La testa di taglio pu essere regolata in tre diverse posizioni m Rimuovere la batteria m Premere il tasto a perno e muovere la testa del tagliabordi in su o gi in una delle tre posizioni indicate dalle tacche Nota Regolare la testa di taglio alla prima e seconda tacca per operazioni di taglio e bordatura Regolare sulla terza tacca per riporre l utensile m Assicurarsi che la testa di taglio sia correttamente bloccata al suo posto prima di inserire il gruppo batterie MESSA IN FUNZIONE DEL BORDATORE Vedere la Figura 9 Seguire queste istruzioni quando si utilizza il tagliabordi m Reggere il bordatore con la mano destra sul manico posteriore e la mano sinistra sul manico posteriore m Reggere saldamente con entrambe le mani l utensile mentre in funzione 2010 11 1 3 42 o DAMPA JENANENANND FN ED GCS AND FNENERENT DECS m Reggere il bordatore in una posizione comoda con il manico posteriore all altezza del fianco m Tagliare l erba alta con un movimento dall alto verso il basso In questo modo si eviter che l erba si arrotoli attorno all albero e che la testa di taglio possa riportare danni da surriscaldamento Se l erba si arrotola attorno alla testina per il filo m Perrimuovere il gruppo batterie dal tagliabordi m Per rimuovere l erba ATTENZIONE Reggere sempre il tagliabordi lontano da
154. met dik plakband Probeer het accupack niet te vernietigen te demonteren of onderdelen te verwijderen Lithium ion en nickel cadmiumbatterijen moeten worden gerecycleerd of op de juiste manier worden weggegooid Raak beide terminals nooit aan met metalen voorwerpen en of lichaamsdelen aangezien een kortsluiting kan volgen Houd weg van kinderen Wanneer u deze waarschuwingen niet naleeft kan dit leiden tot brand en of ernstige letsels SPOELVERVANGING Zie afbeelding 15 Gebruik enkel een monofilamentlijn van het ronde type met een diameter van 1 65 mm Gebruik de originele vervanglijn van de fabrikant voor de beste prestaties m Verwijder het accupak m Druk de knipsluitingen aan de zijkant van de spoelhouder in m Trek de spoelhouder omhoog om te verwijderen 61 m Verwijder de oude spoel Om de nieuwe spoel te installeren zorgt u ervoor dat de lijn in de gleuf op de nieuwe spoel is vastgemaakt Zorg ervoor dat het einde van de lijn ongeveer 15 cm van de gleuf is uitgetrokken m Installeer de nieuwe spoel zodat de lijn en de gleuf met het oog in de lijnkop zijn afgelijnd Draad de lijn in het oog m Trek aan de lijn die uit de lijnkop steekt zodat de lijn van de gleuf in de spoel loskomt m Herbevestig de spoelhouder door de knipsluitingen in te drukken en ze in de gleuven te steken en naar beneden te drukken tot de spoelhouder op zijn plaats klikt LIJN VERVANGEN Zie afbeelding 15 16 m Verwijder het
155. meter p 1 6mm klippesnoren Diameter pa 30 cm klippeomradet Garantert lydtrykkniva Lpa 84dB A Kpa 3dB A Garantert lydeffektniv 96dB A Vibrasjon 3 8 m s K 1 5 m s Batteripakke RLT830Li 1 x BPL 1815 Lader RLT830Li 1 x BCL1418 Batteripakke OLT1831 Lader OLT1831 BPL 1820 BPL 1815 Kompatible batteripakker BPL 1820G BCL 1800 BCL1418 Kompatible ladere BCL 1800G KJENN DIN TRIMMER Se Figur 1 Sikker bruk av dette produktet beror p en forst else av informasjonen om verktoyet i brukermanualen s samt med en kunnskap om det prosjektet du begir deg ut p For du bruker dette produktet skal du gjore deg kjent med alle operasjonsfunksjonene og sikkerhetsreglene JUSTERBART FREMRE HANDTAK Et fremre h ndtak kan justeres for enkel bruk og for bidra til at man ikke mister kontrollen over klipperen KANTSTYRER Kantstyreren gjor det mulig bruke klipperen som kantklipper og sorger ogs for hindre utilsiktet klipping av blomster og planter L SEKNAPP L seknappen hindrer utilsiktet start av klipperen DREIBART BAKRE HANDTAK Det dreibare bakre h ndtaket kan l ses i to forskjellige posisjoner for enkel bruk ved gressklipping og kantklipping OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 84 84 TELESKOPSTANG Klipphodet kan justeres med dreieknappen for enkel bruk ved klipping eller kantklipping i skr ninger 3 POSISJONS SVINGTAPPHODE
156. mienta Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado La correcta interpretaci n de estos simbolos le permitira utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada S MBOLO DENOMINACI N EXPLICACI N A Indica gue debe tomar precauciones para su seguridad Hel Lea el manual del operario e Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta herramienta S Los objetos arrojados hacia la herramienta pueden rebotar y ocasionar heridas o dafios materiales 2 Mant ngase a una distancia minima de 15 m de los transeuntes en particular de los nifos y animales dom sticos Tenga cuidado con los objetos que puedan salir despedidos para no ocasionar dafios a las personas que puedan estar cerca Mantenga a los espectadores a una distancia segura de la herramienta No la exponga a la Iluvia o a lugares h medos Las siguientes sefiales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto S MBOLO SENAL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no ser evitada podria provocar PELIGRO p E dafios graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada podria provocar dafios graves o incluso la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada podria provocar da os moderados o leves Sin simbolo de seguridad Indica una situaci n que podria
157. mo parafusos porcas cavilhas tampas 2010111 3 42 o DODDODPDDODWDWODDODOEDODHDEDDIWEE etc Aperte firmemente todos os grampos e tampas e n o utilize o aparelho at que as pe as danificadas ou em falta sejam substitu das Por favor contacte o Servi o de Assist ncia ao Cliente da Ryobi Evite o uso de solventes ao limpar as pe as pl sticas A maioria dos pl sticos s o suscept veis de sofrerem danos provocados por v rios tipos de solventes comerciais e podem ser danificado pelo seu uso Utilize panos de limpeza para remover o p sujidade leo lubrificante e tc A AVISO Em nenhuma circunst ncia permita que os fluidos do trav o gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc entrem em contacto com as pe as pl sticas Os qu micos podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico o que pode provocar les es corporais graves Apenas as pe as que s o indicadas na lista de pe as se destinam a ser reparadas ou substitu das pelo cliente Todas as outras pe as devem ser substitu das num Centro de Assist ncia Autorizado REMO O DA BATERIA PREPARA O PARA A RECICLAGEM A AVISO Ap s a remoc o tape os terminais da bateria com fita adesiva forte N o tente destruir ou desmontar a bateria nem remover gualguer dos seus componentes As baterias de i o l tio ou de n guel c dmio devem ser recicladas ou devidamente eliminadas Al m disso nunca toque em amb
158. movimento Si raccomanda l uso di guanti di gomma e calzature antiscivolo Si raccomanda l uso di una cuffia di protezione per proteggere i capelli lunghi Si raccomanda l uso degli accessori di sicurezza Indossare sempre gli occhiali di protezione e i tappi per le orecchie Si raccomanda l utilizzo di una maschera per il viso o una maschera antipolvere Rimanere sempre vigili Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi Verificare che non vi siano componenti danneggiati Prima di continuare ad utilizzare l apparecchio verificare se un componente o un accessorio danneggiato in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito Controllare l allineamento delle parti in movimento l eventuale blocco di parti in movimento la rottura 2010 11 1 3 42 o DAPA POA EAD ENGOED ANE AND FNENERENTN AN ENER di altre parti amp qualsiasi altra condizione che potr influenzare il corretto funzionamento dell attrezzo Salvo diversamente indicato nel manuale d istruzioni ogni protezione o parte eventualmente danneggiata deve essere riparata o sostituita da personale autorizzato Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti da personale specializzato Non utilizzare un utensile il cui interruttore d accensione non funzioni correttamente m Utilizzare solo componenti approvate Quando si svolgono operazioni di manutenzione utiliz
159. n Sie Ihr Gerat gut kennen ist bei der Verwendung h chste Vorsicht geboten Wenn Sie nur f r einen kurzen Moment unvorsichtig sind k nnen schwere Verletzungen entstehen A WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Werkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz Die Missachtung dieses Hinweises kann dazu f hren dass Gegenst nde in Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren Verletzungen f hren A WARNUNG Verwenden Sie niemals Klingen h mmernde Ger te Dr hte oder Seile an diesem Produkt Verwenden Sie keine Aufs tze oder Zubeh r das nicht vom Hersteller dieses Ger ts empfohlen wird Der Gebrauch von nicht empfohlenen Aufs tzen oder Zubeh r kann zu schweren K rperverletzungen f hren Dieses Produkt kann mit Ryobi One 18V Lithium lonen Akkupacks betrieben werden F r vollst ndige Anweisungen zum Laden lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Ryobi One Akku und Ladeger tmodells BITTE BEACHTEN Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen beim Tragen bzw dem Transport des Werkzeugs immer erst den Akku und halten Sie es nicht in der N he des Entriegelungsknopfs fest STARTEN STOPPEN DES TRIMMERS Siehe Abbildung 4 Dr cken Sie zum Einschalten des Trimmers den Entriegelungsknopf entweder nach rechts oder nach links und dr cken Sie den Ausl serknopf Lassen Sie den Ausl ser los um den Trimmer auszuschalten AKKUPACK EINSETZEN Siehe Abbildung 5 m Setze
160. n Sie den Akku wie gezeigt in das Ger t ein m Lassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des Akkus einrasten und vergewissern Sie sich vor Beginn des Betriebs dass der Akku sicher sitzt AKKUPACK ENTFERNEN OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 23 Siehe Abbildung 5 m Die Laschen auf beiden Seiten des Akkus dr cken m Entfernen Sie den Akku TELESKOPSCHAFT Siehe Abbildung 6 Der Schaft kann f r eine komfortablere Benutzung verl ngert oder gek rzt werden m Entfernen Sie den Akku m L sen Sie die Teleskopschaftkupplung indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Schieben Sie den Schaft in die gew nschte Position Ziehen Sie die Kupplung durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest Vergewissern Sie sich dass der Schaft wieder gut festgezogen ist bevor Sie den Akku wieder einsetzen EINSTELLBARER VORDERGRIFF Siehe Abbildung 7 Der Winkel des vorderen Griffs kann um 180 verstellt werden m Entfernen Sie den Akku m Setzen Sie den Trimmer auf eine ebene Oberfl che und drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn um den Griff zu l sen m Richten Sie den Griff zum Trimmen nach oben m Richten Sie ihn zum Kantenschneiden nach unten m Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn bis der Griff sicher festgezogen ist bevor Sie den Akku wieder einsetzen SCHWENKKOPF MIT 3 POSITIONEN Siehe Abbildung 8 Der Schneidkopf kann auf drei verschiedene Positionen eingestellt werden m Entfernen Sie den Akku
161. n est pas bien en place La batterie est d charg e Lubrifiez l aide de silicone en bombe Mettez plus de fil Reportez vous la section de ce mode d emploi traitant du remplacement du fil de coupe Tirez sur le fil de coupe tout en appuyant sur le bouton Tirez toute la longueur du fil et rembobinez le Reportez vous la section de ce mode d emploi traitant du remplacement du fil de coupe Coupez les herbes hautes du haut vers le bas pour viter qu elles ne s enroulent Pour verrouiller le pack batterie assurez vous que les loquets de chaque c t de la batterie s embo tent bien en place Chargez le pack batterie en respectant les instructions relatives votre mod le 2010 11 1 3 42 EDCEN ODED MEDIE TAN DEDE ED GO PD SD EDEN MM GOED Your trimmer has been engineered and manufactured to a high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a Ryobi product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE INTRODUCTION This appliance is not intended for use by persons including children with reduced understanding or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This pr
162. na pracovi t p ihl ej c V ichni p ihl ej c a n v t vnic obzvl t d ti a nemocn osoby se mus zdr ovat mimo pracovi t Nem jte nikoho v bl zkosti aby nedo lo ke kontaktu s n strojem nebo prodlu ovac m kabelem m N stroj bezpe n skladujte N stroj v dy po pou it skladujte na such m m st a mimo dosah d t m Nepou vejte nadm rnou s lu na n stroj N stroj bude svou pr ci prov d t l pe a bezpe n ji p i tempu pro kter byl navr en m Pro pr ci pou vejte spr vn n stroj Nepou vejte nadm rnou s lu na mal n stroje nebo dopl ky pro t k pr ce l pe je vykon te se siln j m n strojem Nikdy nepou vejte n stroj pro jin ne ur en pou it m Spr vn se obl kejte Nenoste voln oble en nebo perky mohou se zachytit do pohybliv ch st p stroje Noste rukavice a neklouzavou bezpe nostn obuv kter jsou doporu eny pro venkovn pr ce M te li dlouh vlasy noste pokr vku hlavy m Pou vejte bezpe nostn vybaven Bezpe nostn br le a ochrana u se mus nosit v dy Noste tak ochrannou obli ejovou masku nebo respir tor m Budte opatrn Pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Fouka nepou vejte pokud c t te navu m Zkontrolujte zda dn d l n ad nen po kozen Ne budete pokra ovat v pr ci zkontrolujte zda je po kozen d l provozuschopn a pln
163. nado para a zona a cortar esta 6 a melhor rea de corte O aparador corta ao passar a unidade da direita para a esquerda Isto evitar atirar detritos para o operador Evite cortar na rea perigosa mostrada na ilustra o Utilize a ponta do fio para cortar n o force a cabe a de fio de corte na relva n o cortada As cercas de madeira ou arame provocam um desgaste excessivo do fio ou mesmo a sua quebra As paredes de pedra e tijolo as bermas e a madeira podem desgastar rapidamente o fio Evite as rvores e arbustos A casca de rvore as molduras de madeira os frisos e as estacas das cercas podem ser danificados facilmente pelo fio de corte AVAN O DO FIO NOTA O aparador est equipado com uma cabe a de alimenta o autom tica Bater na cabe a para tentar fazer avan ar a linha ir danificar a ro adora e anular a garantia m Como aparador em funcionamento liberte o gatilho m Espere dois segundos e carregue no gatilho NOTA O fio ir estender se aproximadamente 1 4 polegadas com cada paragem e puxe o gatilho at que o fio alcance o comprimento do deflector de erva da l mina de corte m Retome o corte AVAN O MANUAL DO FIO Observe a Figura 11 m Retire a bateria OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 51 51 m Empurre o bot o preto situado na cabe a do fio enquanto puxa pelo fio para avan ar o fio manualmente L MINA DE CORTE DE APARADOR DE LINHA Observe a Figura 12 O deflector de
164. nden vorgesehen Alle anderen Teile m ssen durch den autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden ENTFERNEN DES AKKUS UND VORBEREITUNG F R DAS RECYCLING OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 25 25 A WARNUNG Kleben Sie die Pole des Akkus nach der Entnahme mit strapazierfahigem Klebeband ab Versuchen Sie nicht den Akku zu zerst ren oder zu zerlegen oder einzelne Teile zu entfernen Lithium lonen und Nickel Cadmium Akkus m ssen recycelt bzw ordnungsgem entsorgt werden Ber hren Sie au erdem niemals die beiden Pole mit Metallobjekten und oder K rperteilen da dies zu einem Kurzschluss f hren kann Von Kindern fernhalten Eine Nichtbeachtung dieser Warnungen kann Feuer und oder schwere Verletzungen verursachen AUSTAUSCH DER SPULE Siehe Abbildung 15 Verwenden Sie ausschlie lich Monofilamentfaden mit einem Durchmesser von 0 065 in Verwenden Sie f r eine optimale Leistung den Originalersatzfaden des Herstellers m Entfernen Sie den Akku m Dr cken Sie die beiden Laschen an der Seite der Spulenhalterung m Ziehen Sie die Spulenhalterung zum Herausnehmen nach oben m Nehmen Sie die alte Spule heraus m Achten Sie beim Einsetzen der neuen Spule darauf dass der Faden sich im Schlitz der neuen Spule befindet Vergewissern Sie sich dass das Ende des Fadens etwa 15cm aus dem Schlitz herausgef hrt ist m Setzen Sie die neue Spule so ein dass der Faden und der Schlitz auf die Ose im Fadenkopf ausgerich
165. ndi dentro del carrete No hay sufi ciente hilo en el carrete El hilo se desgast6 demasiado El hilo se enred dentro del carrete Est cortando c sped demasiado alto a nivel del suelo La bateria no est segura La bater a no est cargada 35 Lubrique con espray de silicona Coloque m s hilo en el carrete Consulte la secci n correspondiente de este manual Tire del hilo al tiempo que pulsa el bot n Quite el hilo del carrete y vuelva a enrollarlo Consulte la secci n correspondiente de este manual Corte las hierbas altas desde arriba hacia abajo para evitar que se queden atrapadas Para asegurar la bater a aseg rese de que los pestillos de los laterales del pack de la bater a encajan en su lugar Cargue la bateria seg n las instrucciones incluidas con su modelo 2010 11 1 3 42 DOS IT EDADED EHO FN ANE AND FNENERENT NED ER Il tagliabordi stato progettato seguendo i pi alti standard di produzione per garantire ottime prestazioni comodo utilizzo e sicurezza dell operatore Se utilizzato con la massima cura questo prodotto garantir anni di eccellenti prestazioni Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi CONSERVARE QUESTO MANUALE PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI INTRODUZIONE Questo utensile non deve essere utilizzato da persone con ridotta capacit di intendere e di volere compresi i bambini n da coloro che abbiano poca esperienza o non siano
166. ne og f rer til alvorlige skader 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED AD GD DA AOC OREDO A ADVARSEL Brug aldrig knive taerskeudstyr wire eller reb sammen med dette produkt Anvend ikke noget tilbehgr til denne enhed som ikke er anbefalet af producenten Anvendelse af tilbehgr som ikke er anbefalet kan fore til alvorlige personlige skader Til dette produkt skal bruges batterier af typen Ryobi One 18V lithium ion For vejledning til fuldstaendig opladning henvises til betjeningsvejledningen til Ryobi One batteriet og opladermodellen BEMZERK For at undg alvorlige personskader skal man altid fjerne batteriet og undga at r re ved sp rreknappen n r v rkt jet b res eller transporteres START STOP AF TRIMMEREN Se Fig 4 Man starter trimmeren ved at presse sp rreknappen til enten h jre eller venstre og trykke p i udl sekontakten Man stopper trimmeren ved at slippe udl sekontakten INDS TTELSE AF BATTERI Se Fig 5 m Inds t batteriet i produktet som vist m Inden v rkt jet tages i brug skal man sikre sig at l semekanismen p begge sider af batteriet er i indgreb s batteriet sidder ordentligt fast UDTAGNING AF BATTERI Se Fig 5 m Pres l semekanismerne ind p begge sider af batteriet m Tag batteriet af TELESKOPSKAFT Se Fig 6 Skaftet kan forl nges eller forkortes for betjeningen at lette m Tag batteriet af m Losn teleskopskaft koblingen ved at drej
167. net og lade det opp umiddelbart Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med tiden Jo h yere temperatur jo raskere vil batteriet tape ladekapasitet Hvis du ikke bruker hekksaksen i lengre perioder lad batteriet opp hver m ned eller annenhver m ned Det vil forlenge batteriets levetid 2010 11 1 3 42 o MODADMMOWMDANOMADGAADEO MGA DM DECS Snoren vil ikke fremf res nar det Tr den har viklet seg Sm r med silikonspray brukes automatisk mating av snor Ikke nokk trad pa spolen Sett pa mer trad Henvis til utbytting av trad tidligere denne manualen Traden er utslitt og for kort Trekk i snoren samtidig som du trykker inn knappen Tr den er sammenfi Itret p Ta traden fra spolen og tvinn pa nytt spolen Se Skifte av snor tidligere i denne manualen Klipp h yt gress fra toppen og ned for a unnga at gresset legger seg rundt klippehodet Gress har viklet seg rundt skafthuset Kutting av hoyt gress pa og snorhodet bakkeniva Motoren starter ikke n r Pa Av Batteriet er ikke festet For sikre batteripakken p se at bryteren trykkes inn hakene p hver side av batteripakken kommer p plass Batteriet er ikke ladet Lad batteripakken i henhold til instruksjonene som f lger modellen 89 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 89 6 2010 11 1 3 42 MOBDAMMMADAADC FI EDGED EO PD ED EDD MD DER GO Trimmeri on suunniteltu korkeiden luotettavuus k ytt yst v llisyys ja turvalli
168. ningen in de grasdeflector af met de openingen in de trimmerkop Installeer de meegeleverde schroeven en span aan door ze met een kruiskopschroevendraaier tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien 2010 11 1 3 42 FDENDCEEDDED NL DONA TED ED GO GD ED EM MMOE Nederlands WAARSCHUWING Laat uw vertrouwdheid met dit product u niet zorgeloos maken Hou er rekening mee dat een kleine onoplettendheid voldoende is om ernstige verwondingen te veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijdelingse bescherming wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Wanneer u dit niet in acht neemt kunnen voorwerpen in de ogen terechtkomen wat mogelijks leidt tot ernstige verwondingen WAARSCHUWING Gebruik nooit bladen vlegeltoestellen kabel of draad op dit product Gebruik geen hulpstukken of toebehoren die niet door de fabrikant van dit toestel worden aangeraden Het gebruik van hulpstukken of toebehoren die niet worden aangeraden kan leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen Dit product aanvaardt Ryobi One 18V lithium ion accupacks Voor volledige oplaadinstructies verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing voor uw Ryobi One accupack en oplaadmodellen OPMERKING Om ernstige letsels te vermijden verwijdert u het accupack en houd u de handen weg van de vergrendelknop wanneer u het werktuig draagt of transporteert TRIMMER STARTEN STOPPEN Zie
169. nollinen jalansija ja tasapaino m Varo ett et loukkaannu siiman leikkauslaitteessa Kun pidenn t siimaa palauta laite aina normaaliin k ytt asentoon ennen sen k ynnistyst m Pid aina huoli siit ett tuuletusaukoissa ei ole roskia m l anna lasten tai k ytt ohjeita tuntemattomien ihmisten k ytt laitetta 91 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 91 6 2010 11 1 3 42 DEDE ESD EDER FLIEDEDADEDEDEDEDEDIDEDERHEN SYMBOLIT Ty kalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus N iden symbolien oikea tulkinta sallii ty kalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan k yt n SYMBOLI MERKITYS SELITYS Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot Lue K ytt j n k sikirja K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia t m n ty kalun k yt n aikana Heitetyt esineet voivat kimmota ja johtaa henkil tai esinevahinkoon Pid kaikki sivulliset v hint n 15 metrin p ss laitteesta l altista konetta sateelle tai kosteudelle Varo sivullisten heitt mi ja muita lent vi esineit Pid sivulliset turvallisella et isyydell Seuraavien merkkien tarkoitus on selitt miten vakava riski tuotteeseen liittyy SYMBOLI MERKKI MERKITYS vakavan vamman VAARA Ilmoittaa v litt m st vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta jo
170. nt utilisation ne maintenez jamais la t te de coupe au dessus du niveau de vos pieds et ne la dirigez jamais vers des personnes ou vers des animaux m Si la tondeuse se met vibrer de fa on excessive arr tez la imm diatement et faites la v rifier par un r parateur qualifi A ATTENTION La t te de coupe continue de tourner pendant quelques secondes apr s la mise hors tension OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 2 6 m Retirez toujours les pierres b tons etc avant d utiliser la tondeuse Gardez tout moment vos pieds et vos mains loign s des l ments de coupe en particulier lors de la mise en marche du moteur Ne traversez pas des routes ou des all es en gravier lors de I utilisation de la tondeuse Sur les fortes pentes travaillez de fa on transversale jamais de haut en bas Ne courrez jamais lorsque vous utilisez la tondeuse Ne remplacez jamais le fil de coupe par un fil en m tal N utilisez jamais la tondeuse sous la pluie ou par temps humide Utilisez la tondeuse en plein jour ou sous un bon clairage artificiel Ne l utilisez jamais lorsque la visibilit est mauvaise Ne travaillez pas en extension Gardez un bon appui et un bon quilibre en toute circonstance Prenez garde aux risques de blessures provenant de tout dispositif destin tailler le fil de coupe Apr s avoir d roul une nouvelle longueur de fil de coupe remettez toujours la machine en position normale de
171. ntakt mit dem Werkzeug oder einem Verl ngerungskabel geraten Lagern Sie Werkzeuge auf sichere Weise Bei Nichtbenutzung m ssen Werkzeuge an einem trockenen Ort und verschlossen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Bet tigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Das Werkzeug leistet seine Arbeit besser und sicherer wenn es mit der Leistung f r die es vorgesehen ist eingesetzt wird Verwenden Sie f r jede Arbeit das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine kleinen Werkzeuge oder Anbauteile mit Gewalt um Arbeiten auszuf hren f r die ein leistungsst rkeres Werkzeug besser geeignet w re Verwenden Sie ein Werkzeug niemals f r einen Zweck f r den es nicht vorgesehen ist Kleiden Sie sich den Umst nden entsprechend Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck diese k nnten sich in beweglichen Teilen verfangen F r Au enarbeiten empfehlen wir Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk Falls Sie lange Haare haben sollten tragen Sie einen Haarschutz Verwenden Sie Sicherheitszubeh r Eine Sicherheitsbrille und Geh rschutz sollten jederzeit getragen werden Au erdem ist eine Gesichts bzw Staubmaske erforderlich Bleiben Sie stets wachsam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf m gliche Risiken und Gefahren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind 2010 11 1 3 42 o DEDE ED ED ADD CD AO CE ED DESDE EDM MD DECS m Vergewissern Sie sich dass kein
172. ntklipping Juster til det tredje hakket kun for lagring m P se at klippehodet er forsvarlig festet p plass f r batteripakken settes tilbake BRUK AV KLIPPEREN Se Figur 9 F lg disse tipsene n r du bruker klipperen m Hold klipperen med h yre h nd p det bakre h ndtaket og venstre hand p det fremre h ndtaket Hold et fast grep med begge hender n r redskapen brukes Klipperen skal holdes i en komfortabel posisjon med det bakre h ndtaket ca i hofteh yde Klipp h yt gress fra toppen og ned Det vil hindre at gress tvinner seg rundt skafthuset og snorhodet noe som kan f re til skader som f lge av overoppheting Hvis gress pakker seg rundt snorhodet m Fjern batteripakken fra klipperen m Fjern gresset A ADVARSEL Hold alltid klipperen vekke fra kroppen slik at det alltid er avstand mellom kroppen og lipperen Enhver kontakt med klippehodet mens det er i bevegelse kan f re til alvorlig personskade TIPS OM KLIPPING Se Figur 10 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED ADD GD NO D HD GCS ED RO PD ED HRXED CD DER E6 Fglg disse tipsene n r du bruker klipperen m Hold trimmeren vinklet mot det omr det som klippes det er maskinens beste klippeomr de Trimmeren klipper n r den beveges fra hoyre mot venstre Dette vil hindre at gjenstander kastes mot brukeren Unng klippe i farlige omr der som vist p illustrasjonen Bruk tuppen av snoren til klippe ikke tving snorhodet
173. nyt vanha siima Leikkaa siimasta noin 2 75 m n mittainen patka Kayta ainoastaan 1 65 mm n paksuista yksis ikeist siimaa Aseta siima kelan yl osassa olevaan kiinnitysreikaan Kiedo siima my t p iv n kelan ylaosan ymp ri kelassa olevien nuolien mukaisesti Aseta siima ylemman kelan laipan loveen ja anna siiman tulla ulos lovesta noin 15 cm Ala ylitayta Kun siima on kiedottu kiedotun siiman ja kelan ulkosivun v liss tulisi olla vahintaan 6 35 mm tilaa pitene automaattisella sy t ll Ruoho kietoutuu akselin kotelon ja siimapaan ymp rille Moottori ei Lanka on sulautunut itseens Puolassa ei ole lankaa Lanka on kulunut liian lyhyeksi Lanka on sotkeutunut puolalla Korkeaa maan tasolla k ynnisty liipaisinta painettaessa OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 97 ruohoa Akku ei ole kunnolla kiinni Akku ei ole ladattu 97 tarpeeksi leikataan Asenna muoviliitin kela ja kelan liitin Viittaa kohtaan Kelan vaihto aikaisemmin tassa k sikirjassa TRIMMERINVARASTOINTI Poista trimmerin akku ennen sen varastointia Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit Varastoi laite paikkaan jossa lapset eiv t p se siihen kasiksi Pid laite erill n sy vytt vist aineista puutarhakemikaaleista ja j nestosuolasta Varastoi ja lataa akku viile ss tilassa Normaalin huoneenl mp tilan ylitt v tai alittava l mp tila lyhent akun kestoik
174. o corte da relva etc por exemplo fertilizantes insecticidas m Ousodeacess rios ou equipamentos complementares impr prios diferentes dos recomendados poder conduzir a les es pessoais m Esta ferramenta el ctrica constru da de acordo com os requisitos de seguran a relevantes Apenas os especialistas podem reparar a ferramenta el ctrica Caso contr rio poder colocar a sua vida em perigo m Voltagem certifique se que a fonte de alimenta o a correcta para a sua m quina A voltagem desta m quina est inscrita na placa de especifica es IMPORTANTE NOTAS ADICIONAIS SOBRE SEGURAN A PARA O APARADOR m Durante a montagem preste bastante aten o ao instalar a protec o dado que esta tem uma extremidade de corte muito afiada num dos lados para cortar a linha de nylon m Nunca mantenha a cabe a do aparador acima da altura dos p s nem a aponte na direc o de pessoas ou animais quando utiliza a ferramenta m Se o aparador come ar a vibrar excessivamente desligue o de imediato e pe a a um engenheiro de assist ncia qualificado CUIDADO A cabe a de corte continua a girar durante alguns segundos ap s desligar m Remova sempre quaisquer paus e pedras etc antes de usar o aparador m Mantenha as m os e os p s afastados dos meios de corte em todos os momentos e especialmente ao ligar o motor 46 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 46 6 m N o passe por estradas ou trajecto
175. oduct has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate INTENDED USE This trimmer is designed for cutting grass and soft vegetation alike and for trimming grass edges in private garden areas which are not accessible with a lawnmower The device is not allowed to be used in public gardens parks sports centres or at roadsides as well as in agriculture and forestry This trimmer is not allowed to be used for cutting or chopping hedges shrubs bushes and flowers GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference A WARNING When using power tools basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Also please read and heed the advice given in the additional safety instructions READ ALL INSTRUCTIONS m Keep the workplace clean and tidy Cluttered work areas invite accidents and injury OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 10 o Consider the environment in which you are working Do not use electric power tools in damp or wet locations Keep the work area well lit Do not expose power tools to rain or h
176. of the lock out button when carrying or transporting the tool STARTING STOPPING THE TRIMMER See Figure 4 m To start the trimmer push the lock out button to either the right or left side and pull the switch trigger To stop the trimmer release the switch trigger TO INSTALL BATTERY PACK See Figure 5 Insert the battery pack into the product as shown m Make sure the latches on each side of the battery pack snap into place and the battery pack is secured before beginning operation TO REMOVE BATTERY PACK See Figure 5 m Depress the latches on each side of the battery pack m Remove the battery pack TELESCOPING SHAFT See Figure 6 The shaft can be extended or shortened for ease of use m Remove the battery pack m Loosen the telescoping shaft coupler by turning it counterclockwise Slide the shaft to the desired position Tighten the coupler by turning clockwise Make sure the shaft is securely tightened before reinstalling the battery pack ADJUSTABLE FRONT HANDLE See Figure 7 The angle of the front handle can be adjusted 180 m Remove the battery pack OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 15 e Set the trimmer on a flat surface and turn the knob counterclockwise to loosen the handle For trimming adjust the handle upward For edging adjust the handle downward Turn the knob clockwise until the handle is securely tightened before reinstalling the battery pack THREE POSITION PIVOTING HEAD See
177. ogadas Utilice solo piezas de recambio id nticas cuando est realizando labores de mantenimiento de la m quina Acuda a un centro de servicio autorizado si necesita piezas de recambio m Tenga en cuenta que al cortar c sped se levantan polvos t xicos nocivos por ejemplo por los fertilizantes insecticidas m El uso de accesorios inadecuados o accesorios que no sean los recomendados podr a causar lesiones personales m Esta herramienta el ctrica est construida de conformidad con los requisitos de seguridad pertinentes S lo los expertos pueden reparar esta herramienta el ctrica De lo contrario puede poner en peligro su vida m Tensi n aseg rese de que la alimentaci n sea la correcta para su herramienta La tensi n de esta herramienta se indica en la placa de voltaje IMPORTANTE NOTAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA SU RECORTADORA m Durante el montaje debe tener mucho cuidado al instalar la protecci n ya que sta tiene un borde muy afilado en un lado para el corte de los hilos de nylon m Nunca agarre el cabezal de corte por encima de la altura del pie o apunte hacia personas o animales cuando est utilizando la herramienta m Si la recortadora empieza a vibrar excesivamente descon ctela inmediatamente y ll vela al servicio t cnico para que la compruebe un t cnico cualificado m PRECAUCI N m El cabezal de corte sigue girando durante unos segundos despu s de apagar la herramienta 44 ADVERTENCIA
178. oorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 54 54 WAARSCHUWING Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften Als u onderstaande voorschriften niet in acht neemt kan dit leiden tot ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel LEES ALLE INSTRUCTIES m Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand Houd rekening met uw werkomgeving Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen Gebruik elektrisch gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen Zorg dat de plaats waar u werkt goed verlicht is Gebruik elektrisch gereedschap nooit op plekken waar gevaar bestaat voor brand of ontploffing Houd bezoekers weg van de werkplaats Alle bezoekers en omstanders vooral kinderen en mindervaliden moeten op een veilige afstand van de werkplaats worden gehouden Laat anderen in de buurt niet in contact komen met het werktuig of het verlengsnoer Bewaar gereedschap op een veilige manier Wanneer u het gereedschap niet gebruik moet dit op een droge plaats en achter slot worden bewaard buiten het bereik van kinderen Forceer het werktuig niet Het werktuig zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het aan het tempo werkt waarvoor het werd ontworpen Gebruik het juiste werktuig voor de taak Forceer geen kleine werktuigen of voorzetstukken om een taak
179. orgeschoben bis der Faden in der L nge bis zu der Schnittklinge am Grasabweiser reicht m Arbeiten Sie weiter VORSCHIEBEN DES FADENS VON HAND Siehe Abbildung 11 m Entfernen Sie den Akku m Zum Vorschieben des Fadens von Hand dr cken Sie den schwarzen Knopf am Fadenkopf w hrend Sie gleichzeitig am Faden ziehen FADENABSCHNEIDER Siehe Abbildung 12 Der Trimmer verf gt ber einen Fadenabschneider am Grasabweiser Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen schieben Sie den Faden vor bis dieser durch den Fadenabschneider auf die richtige L nge zugeschnitten wird Schieben Sie jedes Mal Faden nach wenn Sie h ren dass der Motor schneller als normal l uft oder wenn sich die Schnittleistung verschlechtert Hierdurch bleibt eine optimale Leistung erhalten und der Faden wird lang genug gehalten um ihn ordnungsgem nach zu schieben DREHBARER HINTERER GRIFF Siehe Abbildung 13 Der drehbare hintere Griff wird zusammen mit der Kantenf hrung verwendet m Entfernen Sie den Akku m Dr cken Sie die Kantenkupplung nach unten und drehen Sie das Griffende im Uhrzeigersinn bis die Kantenkupplung einrastet m L sen Sie die Kantenkupplung KANTENSCHNEIDEN Siehe Abbildung 12 14 m Entfernen Sie den Akku Drehen Sie den hinteren Griff wenn Sie zum Kantenschneiden an Geh und FuRwegen die Kantenf hrung verwenden Zur Verwendung der 2010 11 1 3 42 FE DEE MENA EN ANN HD DED EO PD ED EDM MD DECS
180. orlig personskade Bare deler som er f rt opp p delelisten er ment for reparasjon eller utskifting av kunden Alle andre deler m kun erstattes av et autorisert Servicesenter KLARGJ RING RESIRKULASJON AV BATTERIPAKKEN FOR 2010 11 1 3 42 EDEDGDEDAD ED ADD GD NO D HD GCS RD GO PD ED HRXED CD DER 6 A ADVARSEL Etter at batteripakken er fjernet m dens terminaler dekkes med kraftig tape Ikke gjor forsok p odelegge eller demontere batteripakken eller fjerne noen av dens komponenter Lithium ion og nikkelkadmium batterier m resirkuleres eller avhendes p forskriftsmessig mate Ber r aldri begge terminalene med en metallgjenstand og eller kroppsdel idet det kan f re til kortslutning Hold barn vekke fra batteripakken Unnlatelse av f lge disse advarslene kan f re til brann og eller alvorlig skade ERSTATNING AV SNORSPOLE Se Figur 15 Bruk bare rund monofilament snor med diameter 0 065 tommer Best resultater oppn s med produsentens erstatningssnor m Taut batteriet Trykk inn klaffene p siden av spoleholderen Trekk spoleholderen opp for ta den ut Fjern den gamle spolen For installere den nye spolen m det p ses at snoren stikker ut av slissen p den nye spolen P se at enden av snoren er ca 15 cm utenfor snorslissen m Installer den nye spolen slik at snoren og slissen er i overensstemmelse med yet i snorhodet Tre snoren inn i yet m Trekk i snoren so
181. orma es apresentadas na ferramenta e no manual do operador assim como a percep o do projecto que pretende Antes de utilizar este produto familiarizese com todas as fun es de funcionamento e normas de seguran a PEGA FRONTAL AJUST VEL O conjunto da pega frontal pode ser ajustado para uma opera o mais f cil e para ajudar a evitar a perda de controlo GUIA DE BORDOS O guia de aparar permite ao aparador realizar opera es de acabamento al m de evitar o corte acidental de flores e plantas BOT O DE DESBLOQUEIO O bot o de bloqueio evita um arranque acidental OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 48 48 PEGA ROTATIVA TRASEIRA A pega rotativa traseira pode ser travada em duas posi es diferentes para uma utiliza o mais f cil ao aparar e cortar EIXO TELESC PICO A cabe a do aparador pode ser ajustada com o bot o de fuso para maior facilidade de utiliza o ao cortar ou aparar em encostas CABE A ROTATIVA DE 3 POSI ES A cabe a do aparador pode ser ajustada com o bot o de fuso para maior facilidade de utiliza o ao cortar ou aparar em encostas MONTAGEM DESEMBALAR Este produto requer montagem m Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acess rios da caixa Assegure se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem est o inclu dos A AVISO N o use este produto caso alguma das pe as na Lista da embalagem j se encontre montada no seu produto ao de
182. os os terminais com objectos met licos e ou pegas do corpo uma vez que pode provocar um curto circuito Mantenha afastado das crian as O n o cumprimento destes avisos pode provocar inc ndio e ou les es graves SUBSTITUI O DA BOBINA Observe a Figura 15 Utilize apenas fio monofio de 0 065 polegadas de di metro de tipo redondo Utilize um fio sobressalente original para u m melhor rendimento Retire a bateria Empurre as abas laterais do retentor de bobina Puxe o retentor de bobina para cima para retirar Retire a bobina usada Para instalar a nova bobina assegure se que o fio est inserido na ranhura na nova bobina Assegure se que OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 52 52 a extremidade do fio est estendida aproximadamente 6 polegadas abaixo da ranhura Instale a nova bobina para que o fio e a ranhura estejam alinhados com o ilh na cabe a do fio Enfie o fio no ilh Puxe o fio estendendo a partir da cabe a do fio para que o fio se liberte da ranhura na bobina Reinstale o retentor de bobina libertando as aletas nas ranhuras e empurrando para baixo at que o retentor de bobina fa a um clique SUBSTITUI O DO FIO Observe a Figura 15 16 Retire a bateria Retire a bobina da cabe a de fio NOTA Retire qualquer fio usado restante na bobina Corte um peda o de fio de aproximadamente 2 75 metros Use um fio de monofilamento com di metro de 1 65 mm Insira o fio no orif cio
183. ourt circuit Gardez les enfants l cart Le non respect de ces avertissements pourrait entra ner un incendie et ou de graves blessures REMPLACEMENT DE LA BOBINE Cf Figure 15 N utilisez que du fil rond monobrin de 0 065 1 65mm de diam tre Pour de meilleures performances utilisez du fil de coupe d origine constructeur m Retirez la batterie m Enfoncez les languettes situ es sur les c t s du couvercle de bobine m Tirez sur le couvercle pour le retirer m Retirez la vieille bobine OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 8 6 N utilisez que du fil rond monobrin de 0 065 1 65mm de diam tre Ins rez le fil dans le trou d accroche de la partie sup rieure de la bobine Enroulez le fil dans le sens des aiguilles d une montre autour de la partie sup rieure de la bobine comme indiqu par les fl ches situ es sur la bobine Faites passer le fil dans la fente sup rieure de la bobine en en faisant d passer environ 15cm Ne remplissez pas trop la bobine Apr s avoir bobin le fil il doit rester au moins 6 35mm de jeu entre le fil enroul et le bord ext rieur de la bobine Remettez en place le support plastique la bobine et le couvercle de bobine Reportez vous Remplacement de la Bobine plus haut dans ce mode d emploi RANGEMENT DE LA TONDEUSE m Retirez le pack batterie de la tondeuse avant de la ranger D barrassez la tondeuse de tous les corps trangers Rangez la en un endroit hors de
184. p RLT1830Li 23lgs indd 81 81 LES GJENNOM ALLE INSTRUKSENE m Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Ulykker kan lett oppst p rotete og m rke omr der Ta hensyn til arbeidsomgivelsene Utsett ikke elektroverkt y for regn Bruk ikke elektroverkt y p v te eller fuktige steder S rg for at arbeidsomr det har god belysning Bruk ikke elektriske verkt y p steder der det er fare for brann eller eksplosjon Hold bes kende vekke fra arbeidsomr det Alle bes kende og tilskuere spesielt barn og personer med fysiske begrensninger m holdes p god avstand fra stedet hvor du arbeider Ikke la andre i n romr det f kontakt med verkt yet eller den elektriske ledningen Oppbevar verkt yet p betryggende m te N r det ikke er i bruk m verkt yet oppbevares t rt og innel st slik at det er utilgjengelig for barn Ikke press verkt yet Verkt yet vil arbeide bedre og tryggere hvis det brukes p den m ten det er konstruert for Bruk korrekt verkt y for jobben som skal utf res Ikke press sm verkt y eller utstyr til utf re oppgaver som ivaretas best av kraftigere verkt y Bruk aldri et verkt y til l se oppgaver det ikke var tiltenkt Bruk passende arbeidst y Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker de kan hekte seg fast i bevegelig deler p verkt yet Gummihansker og sklisikkert fott y anbefales n r det skal arbeides utend rs Hvis du har langt h r dekk det til med lue eller skaut
185. p med hullene i klippehodet Sett inn de medf lgende skruene og stram til ved skru dem mot h yre med en stjerneskrutrekker DRIFT A ADVARSEL Ikke la fortrolighet med dette produktet gj re deg uforsiktig Husk at uforsiktighet i l pet av et br kdel av et sekund er nok til volde alvorlig personskade A ADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsglass med sidevern n r du bruker elektroverkt y Hvis du ikke gj r dette kan det resultere i gjenstander blir kastet i ynene dine som kan resultere i mulig alvorlige skader 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD ED ADD GD NO EDMEE A ADVARSEL Bruk aldri blader lj blad st ltr d eller tau p dette produktet Ikke bruk noen festeanordninger eller tilbeh r som ikke er anbefalt av produsenten av dette Bruk av festeanordninger eller tilbeh r som ikke er anbefalt kan resultere i alvorlige personskader Denne laderen vil akseptere Ryobi One 18V lithium ion batteripakker For fullstendige brukermanualen ladermodeller NB For unng alvorlig personskade fjern alltid batteripakken og hold hendene vekke fra l seknappen n r verkt yet b res eller transporteres instruksjoner om lading se for Ryobi One batteripakke og START STOPP AV KLIPPEREN Se Figur 4 For starte klipperen trykk inn laseknappen p enten h yre eller venstre side og klem inn p av bryteren For stoppe klipperen l s ut p av bryteren INSTALLLA
186. produttrice e richiedono l installazione da parte del cliente L utilizzo del prodotto non montato correttamente potr causare gravi lesioni personali m Controllare il prodotto attentamente per assicurarsi che non abbia riportato danni n si sia rotto durante il trasporto m Non gettare il materiale dell imballo senza averlo controllato prima e senza aver messo in funzione il prodotto LISTA COMPONENTI Tagliabordi a filo Gruppo deflettore erba con viti Asse manico anteriore Manuale d uso Caricatore RLT830Li Batteria RLT830Li 2010 11 1 3 42 DOS IT EDADED EHO FN ANE AND FNENERENT NEDE ATTENZIONE Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti non mettere in funzione il prodotto fi no a che non siano state sostituite Utilizzare questo prodotto con parti danneggiate o mancanti potr risultare in gravi lesioni personali A ATTENZIONE Non tentare di modificare questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l utilizzo con questo prodotto Qualsiasi modifica o alterazione sar considerata un rischio e potr causare gravi lesioni alla persona A ATTENZIONE Scollegare sempre il cavo d alimentazione della candela quando si esegue il montaggio dei componenti La mancata osservanza di questa norma pu comportare un avvio involontario dell apparecchio e causare gravi lesioni DESCRIZIONE T a Interruttore a grilletto Impugnatura GripZone Tasto di blo
187. protec o para o cabelo Use acess rios de seguran a Os culos de seguran a e os protectores auriculares devem sempre ser usados Tamb m se requer uma m scara facial ou contra o p Mantenha se vigilante Veja bem o que est a fazer e use o seu bom senso N o utilize a ferramenta quando estiver cansado Verifique se nenhuma pe a est danificada Antes de continuar a utilizar a ferramenta verifique se uma pe a ou um acess rio danificado poder continuar a funcionar ou a desempenhar a sua fun o 2010111 3 42 EDEDGD EDAD PT HENTA MENTE ED GO END ENTIRE AD N GR GG m Confirme o alinhamento das pe as m veis a uni o das pe as m veis ruptura na montagem adequada das pe as e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Uma protec o ou outra pe a que esteja danificada deve ser adequadamente reparada ou substitu da por uma entidade de assist ncia autorizada salvo indica o contr ria neste Manual de Instru es Os interruptores defeituosos t m que ser substitu dos por uma entidade de assist ncia autorizada N o use uma ferramenta caso o interruptor n o ligue e desligue a ferramenta correctamente m Use apenas pe as aprovadas Ao realizar a manuten o utilize apenas pe as de substitui o id nticas Use uma entidade de assist ncia autorizada para instalar as pe as de substitui o m Esteja ciente das poeiras prejudiciais t xicas resultantes d
188. provocar dafios PRECAUCI N i materiales TEPARAGIONES A ADVERTENCIA El mantenimiento exige muchos cuidados y conocimientos n mE n n y debe realizarse nicamente por personal t cnico califi Toda herramienta el ctrica puede arrojar objetos cado Para realizar cualquier reparaci n le sugerimos que extra os a la vista ocasionando heridas oculares lleve el producto al CENTRO OFICIAL DE REPARACI N graves Antes de encender una herramienta el ctrica Y VENTA m s cercano Al reparar la herramienta use tenga puestos lentes de seguridad con protecci n nicamente piezas de repuesto id nticas a las originales lateral o incluso una m scara si fuese necesario Le recomendamos usar sobre los lentes m scaras protectoras que proporcionen un campo de visi n total o lentes de seguridad con protecci n lateral Use siempre lentes de seguridad que cumplan con la directiva EN 166 29 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 29 6 2010 11 1 3 42 AEG ES AD ED AD ED ENOCH ANE AND PD EDAD AM CD MGOED ESPECIFICACIONES Tensi n 18V Velocidad en vacio 8000 min Cabeza de hilo Alimentaci n automatica Di metro de corte de linea 1 6mm Diametro de la trayectoria de corte 30 cm Nivel de presi n sonora garantizado Lpa 84dB A Kpa 3dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 96dB A Vibraci n 3 8 m s K 1 5 m s Bateria RLT830Li 1 x BPL 181
189. proximadamente 15 cm mas alla de la ranura Instale el carrete nuevo para que el hilo y la ranura queden alineados con el agujero del cabezal de hilo Pase el hilo por el agujero Tire del hilo que se extiende desde el cabezal de hilo para que el hilo salga por la ranura del carrete Vuelva a instalar el retenedor del carrete por soltando las leng etas en las ranuras y empujando hacia abajo hasta que el retenedor del carrete quede colocado en su lugar SUSTITUCION DEL HILO V ase la fi gura 15 16 Retire la bateria Retire el carrete del cabezal de hilo Quite los hilos viejos que queden en el carrete Corte un pedazo de hilo de unos 2 75 m de largo Use un hilo monofilamento de 1 65 mm de diametro Inserte el hilo en el agujero del anclaje de la parte superior del carrete Enrolle el hilo alrededor de la parte superior de la bobina hacia la derecha como indican las flechas del carrete Introduzca el hilo en la ranura de la brida superior del carrete dejando que se extienda unos 15 cm mas all de la ranura No llene en exceso Despu s de enrollar el hilo debe haber por lo menos 6 35 mm entre el hilo enrollado y el borde exterior de la bobina Vuelva a colocar el retenedor de pl stico el carrete y el retenedor del carrete Consulte el apartado Sustituci n de la bobina que aparece anteriormente en este manual ALMACENAMIENTO DE LA RECORTADORA Retire la bater a de la recortadora antes de guardarla Limpie to
190. purre o bot o de fecho para o lado esquerdo ou direito e puxe o gatilho Para parar o aparador liberte o interruptor de activa o PARA INSTALAR A BATERIA Observe a Figura 5 m Insira a bateria no aparelho como indicado m Certifique se que os trincos em cada lado do compartimento da bateria deslizam correctamente e que a bateria se encontra firme na ferramenta antes de come ar a opera o PARA RETIRAR A BATERIA Observe a Figura 5 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 50 50 m Pressione as linguetas em cada lado da bateria m Retire a bateria EIXO TELESC PICO Observe a Figura 6 O eixo pode ser estendido ou encurtado para maior facilidade de utiliza o m Retire a bateria m Afrouxe o acoplador do eixo telesc pico rodando o para a esquerda Fa a deslizar o eixo para a posi o desejada m Aperte o acoplador rodando o para a direita Assegure se que o eixo est bem apertado antes de reinstalar a bateria PEGA FRONTAL AJUST VEL Observe a Figura 7 O ngulo da pega frontal pode ser ajustado a 180 m Retire a bateria m Coloque o aparador sobre uma superf cie plana e rode o bot o para a esquerda para afrouxar a pega m Para cortar ajuste a pega para cima m Para aparar ajuste a pega para baixo m Rode o bot o para a direita at que a pega fique bem apertada antes de voltar a instalar a bateria CABE A ROTATIVA DE 3 POSI ES Observe a Figura 8 A cabe a do aparador pode ser aj
191. r de fabrikant op het product gemonteerd en vereisen montage door de klant Het gebruik van een toestel dat niet correct werd gemonteerd kan leiden tot ernstige letsels m Inspecteer het product zorgvuldig om zeker te zijn dat het toestel tijdens het vervoer geen breuk of schade heeft opgelopen m Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het toetsel zorgvuldig heeft gecontroleerd en naar behoren heeft gebruikt PAKLIJST Lijntrimmer Grasdeflector met schroeven Voorste handgreep Gebruikershandleiding Lader RLT830Li Accu RLT830Li 2010 11 1 3 42 AE EE MED NL EM MAI MENE ED GO ENDENE AD D GR 66 Nederlands WAARSCHUWING Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels tot WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te cre ren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken de WAARSCHUWING Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert Bij niet naleving van dit voorschrift kan machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken BESCHRIJVING Afb po LITR
192. rass deflector is sharp Avoid contact with the blade Failure to avoid contact can result in serious personal injury m Remove supplied screws with a phillips screwdriver from the trimmer head Fit the grass deflector into the slots on trimmer head Turn counterclockwise to lock grass deflector into place m Line up the screw holes in the grass deflector with the holes in the trimmer head m Install supplied screws and tighten by turning clockwise with a phillips screwdriver OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury 2010 11 1 3 42 ENE ES MEDIE TAN MENTE ED GO ENDENE AD NR GG A WARNING Never use blades flailing devices wire or rope on this product Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury This product will accept Ryobi One 18V lithium ion battery packs For complete charging instructions refer to the Operator s Manuals for your Ryobi One battery pack and charger models NOTE To avoid serious personal injury always remove the battery pack and keep hands clear
193. re pi ce endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apr s vente agr sauf avis contraire dans ce mode d emploi Faites remplacez les interrupteurs d fectueux par un service apr s vente agr N utilisez pas un outil dont l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas ou fonctionne mal a N utilisez que des pi ces d tach es agr es N effectuez les r parations qu en utilisant des pi ces d tach es identiques Faites appel un service apr s vente agr pour le remplacement des pi ces d tach es m Prenez garde aux poussi res dangereuses toxiques soulev es par la tonte de l herbe etc par ex engrais pesticides m L utilisation d accessoires inadapt s ou d accessoires autres que ceux recommand s peut entra ner des blessures m Cet outil lectrique a t fabriqu en respectant les exigences de s curit appropri es Seuls des experts sont en mesure de r parer cet outil lectrique Dans le cas contraire votre vie pourrait s en trouver mise en danger m Tension assurez vous que l alimentation lectrique est adapt e votre appareil La tension de cet appareil est indiqu e sur la plaque signal tique ATTENTION NOTES DE S CURIT ADDITIONNELLES CONCERNANT VOTRE TONDEUSE m Au cours du montage prenez garde lors de la mise en place du carter de protection car il comporte un bord de coupe tr s ac r destin la taille du fil de coupe en nylon m Penda
194. relva do aparador est equipado com uma l mina de corte Para conseguir o melhor corte avance o fio at estar bastante longo para que seja cortado pela l mina Aumente o comprimento do fio quando observe que o motor trabalha mais r pido do que o normal ou quando diminua a efic cia de corte Deste modo manter sempre a m xima efic cia e o comprimento de fio adequado para poder avan lo correctamente PEGA ROTATIVA TRASEIRA Observe a Figura 13 A pega rotativa traseira utilizada em conjunto com o guia de aparar m Retire a bateria m Empurre para baixo o acoplador de aparar e gire a extremidade da pega no sentido dos ponteiros do rel gio at que o acoplador de aparar se fixe no seu lugar m Liberte o acoplador de aparar APARAR Observe a Figura 12 14 m Retire a bateria Gire a pega traseira quando utilizar o guia de aparar para aparar passeios e avenidas Para utilizar o guia de aparar fa a bascular desde a sua posi o de armazenamento A AVISO Utilize unicamente pegas sobresselentes genuinas quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra pe a pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho A AVISO Para evitar graves les es pessoais remova sempre a bateria da ferramenta ao limpar ou ao realizar qualquer manuten o MANUTEN O GERAL Antes de cada utiliza o verifique todo o aparelho de forma a ver se existem pe as danificadas em falta ou soltas tais co
195. rez la batterie m Appuyez sur le bouton de pivotement et d placez la t te de la tondeuse vers le haut ou vers le bas sur une des trois positions indiqu es par les encoches Note R glez la t te de la tondeuse sur la premi re ou sur la deuxi me encoche pour tondre et pour couper les bordures N utilisez la troisieme encoche que pour le rangement m Assurez vous que la t te de la tondeuse est bien serr e avant de remettre le pack batterie en place UTILISATION DE LA TONDEUSE Cf Figure 9 Suivez ces conseils lorsque vous utilisez la tondeuse m Tenez la tondeuse avec votre main droite sur la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant 2010 11 1 3 42 FR ED CD ESD ED ADD GH OCF HD CS ANEDENENERENTNANENET m Maintenez fermement l appareil des deux mains pendant son utilisation m Reggere il bordatore in una posizione comoda con il manico posteriore all altezza del fianco m Tagliare l erba alta con un movimento dall alto verso il basso In questo modo si eviter che l erba si arrotoli attorno all albero e che la testa di taglio possa riportare danni da surriscaldamento Si de l herbe s enroule autour de la t te de coupe m Retirez le pack batterie de la tondeuse m Retirez l herbe AVERTISSEMENT Tenez toujours la tondeuse distance de votre corps Tout contact avec la t te de coupe de la tondeuse en cours d utilisation peut entra ner de graves blessures CONSEILS POUR L
196. rhetsvarningar och alla instruktioner Om du inte f ljer varningarna och anvisningarna kan du orsaka elektrisk st t brand och allvarlig skada Spara dessa varningar och instruktioner f r senare behov A VARNING L s noga alla varningar och alla instruktioner Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 63 63 LAS ALLA INSTRUKTIONER Se till att arbetsutrymmet ar rent och har en tillracklig belysning Belamrade och m rka utrymmen gynnar olyckor Ta hansyn till din arbetsmilj Utsatt inte elektriska verktyg f r regn Anvand inte elektriska verktyg p bl ta eller mycket fuktiga st llen Se till att arbetsutrymmet har en tillr cklig belysning Anv nd inte elektriska verktyg p platser som inneb r risker f r brand eller explosion Hall askadare borta fran arbetsplatsen Alla bes kare och askadare i synnerhet barn och svaga personer ska h llas borta fr n arbetsplatsen Se till s att ingen i narheten kommer i kontakt med verktyget eller f rl ngningssladden F rvara verktyg p ett s kert s tt N r verktygen inte anv nds ska de f rvaras p en torr och l st plats d r inte barn kan n dem Pressa inte verktyget Verktyget g r sitt jobb effektivare och s krare om det f r arbeta i den takt som det r avsett f r Anvand ratt verktyg till r tt jobb Tvinga int
197. ridas corporales LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES m Ellugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes m Tenga presente su entorno de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en lugares mojados o h medos Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado No utilice herramientas el ctricas en lugares que pueden presentar riesgo de incendio o de explosi n m Mantenga a los visitantes alejados del lugar de trabajo Todos los visitantes y curiosos especialmente ni os y personas enfermas deben mantenerse bien lejos de donde usted est trabajando No deje que otras personas entren en contacto con la herramienta o el cable de extensi n m Guarde las herramientas de forma segura Cuando no est utilizando esta herramienta deberia guardarla en un lugar seco y bajo Ilave fuera del alcance de los nifios m No fuerce la herramienta La herramienta har el trabajo mejor y de forma m s segura a la velocidad y presi n para la que ha sido disefiada m Utilice la herramienta correcta para el trabajo que vaya a realizar No fuerce las pequefias herramientas o accesorios para hacer un trabajo que deberia ser hecho por una herramienta m s resistente Nunca use una herramienta para un fin distinto de aqu l para el que ha sido disefiada m Utilice ropa adecuada para el trabajo que vaya a real
198. rkzeug niemals bei schlechter Sicht berstrecken Sie sich nicht Sorgen Sie jederzeit f r einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht Sch tzen Sie sich vor Verletzungen durch Vorrichtungen zum Trimmen der Fadenl nge Bringen Sie das Ger t nach dem Herausschieben neuen Fadens immer erst wieder in die normale Betriebsposition bevor Sie es einschalten Achten Sie immer darauf dass die Ventilations ffnungen frei von Verschmutzungen sind Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Ger t zu benutzen 2010 11 1 3 42 e DEDE ED ED ADD OD NO CE HD ED EDEOPD ED EDM MD DECS Auf Ihrem Ger t k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und ad quatere Verwendung Ihres Ger ts SYMBOLE BEZEICHNUNG ERL UTERUNG A Gibt die f r die Gew hrleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden VorsichtsmaRnahmen an Nel Die Bedienungsanleitung lesen Alle Informationen sorgf ltig durchlesen um zufriedenen und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille und einen Geh rschutz gt Abprallende Objekte k nnen zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Alle Umstehende m ssen einen Abstand von mindestens 15 m einhalten Achten Sie auf Objekte die auf andere Pe
199. rsonen geschleudert werden k nnten Halten Sie andere Personen auf sichere Entfernung zu der Maschine Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL ERLAUTERUNG GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation die wenn nicht N vermieden zu Tod oder schweren Verletzungen f hrt N Weist auf eine potenziell gef hrlich Situation die wenn nicht vermieden AL ACHTUNG zu Tod oder schweren Verletzungen f hren kann i Weist auf eine potenziell gef hrlich Situation die wenn nicht vermieden A ACHTUNG zu kleinere bis mittlere Verletzungen f hren kann ACHTUNG Ohne Sicherheitshinweis Symbol Weist auf eine Situation die zu Sachsch den f hren kann TECHNISCHE WARTUNG WARNUNG Die Wartung erfordert h chste Vorsicht und Wissen und sollte nur von einem entsprechenden Wartungsfachmann Die Verwendung eines elektrischen Ger ts kann dazu durchgef hrt werden Wir empfehlen Ihnen das Ger t f hren dass andere Objekte in Ihre Augen geraten und EINEM ANERKANNTEN SERVICECENTER in Ihrer N he schwere Augenverletzungen hervorrufen Ziehen Sie zur Reparatur zu geben Bei der Wartung des Ger tes vor der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen immer eine sollten nur identische Ersatzteile verwendet werden Schutzbrille mit Seitenschutz an gegebenenfalls auch einen Gesichtsschutz Wir empfehlen Ihnen Wei
200. ruiksaanwijzing begrijpt en dat u de nodige kennis heeft over de werken die u wenst uit te voeren Maak uzelf vertrouwd met alle werkingskenmerken en veiligheidsregels vooraleer u dit toestel in gebruik neemt AFSTELBAAR VOORSTE HANDVAT Het voorste handvat kan worden afgesteld omwille van het gebruiksgemak en om te helpen voorkomen dat u de controle verliest KANTGELEIDER De kantgeleider laat de trimmer als graskantmaaier werken en voorkomt accidenteel trimmen van bloemen of planten VERGRENDELKNOP De vergrendelknop voorkomt accidenteel starten ROTEREND ACHTERSTE HANDVAT OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 57 Het roterend achterste handvat kan in twee verschillende posities worden vergrendeld omwille van het gebruiksgemak bij het afkanten en trimmen TELESCOPISCHE SCHACHT De trimmerkop kan worden afgesteld aan de hand van de zwendelknop omwille van het gebruiksgemak bij het afkanten en trimmen op hellingen 3 STANDEN ZWENKKOP De trimmerkop kan worden afgesteld aan de hand van de zwendelknop omwille van het gebruiksgemak bij het afkanten en trimmen op hellingen MONTAGE UITPAKKEN Dit product vereist montage m Haal het toestel en de accessoires voorzichtig uit de doos Zorg ervoor dat alle items die op de paklijst staan zijn inbegrepen WAARSCHUWING Gebruik dit toestel niet als onderdelen op de paklijst al op uw product werden gemonteerd wanneer u het uitpakt Onderdelen op deze lijst worden niet doo
201. rvise o les indique las instrucciones del uso del aparato Los nifios deber n ser vigilados para que no jueguen con el aparato Este producto tiene muchas funciones para que su uso sea m s comodo y ameno Se ha dado prioridad a la seguridad rendimiento y fiabilidad al disefio de este producto para que resulte m s facil su mantenimiento y uso USO PREVISTO Esta recortadora est disefiada para cortar hierba y vegetaci n blanda por igual y para recortar los bordes de c sped en zonas ajardinadas privadas que no son accesibles con un cortac sped No se permite la utilizaci n de este dispositivo en jardines p blicos parques centros deportivos o bordes de la carretera asi como en agricultura o silvicultura No se permite la utilizaci n de esta desbrozadora para cortar o recortar Setos arbustos y matorrales Flores INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriorment OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 27 6 27 A ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas y o graves he
202. s kletn l alacsonyabb s magasabb h m rs kletek cs kkentik az akkumul tor lettartam t Soha ne rakja el az akkumul tort lemer lt llapotban Haszn lat ut n v ria meg hogy leh lj n s azonnal t ltse fel m Minden akkumulator veszit t lt si kapacit s b l az id el rehaladt val Min l agasabb a h m rs klet az akkumul tor ann l gyorsabban vesz t t lt si kapacit s b l Ha hosszabb ideig nem haszn lja a s v nyv g t t ltse fel az akkumul tort havonta k thavonta Ez meghosszabb tja az lettartam t HIBAELH R T S Probl ma A v g sz l automatikus adagol fej tol dik ki az haszn lata nem A v g sz l forrasztva eset n F tekeredik a tengely burkolata s a v g fej k r A motor nem indul be a kiold kapcsol megnyom sakor Nincs el g v g sz l az ors n A v g sz l t l r vidre kopott A v g sz l sszegabalyodott az ors n Az akkumul tor nincs felt ltve OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 106 A talajszinten nyirtak a magas f vet Az akkumul tor nincs r gzitve 106 Lehets ges ok Megold s nmag hoz van Kenje meg szilikon spray vel Tegyen fel t bb v g sz lat L sd a megfelel v g sz l csere r szt a k zik nyvben A gombot megnyomva h zza ki a v g sz lat Tavolitsa el a v g sz lat az ors r l s csavarja fel jra L sd a megfelel v g sz l csere r szt a k zik nyvb
203. s de gravilha ao operar o aparador Em inclinac es ngremes corte atrav s da inclinac o nunca numa direc o ascendente e descendente Nunca corra enquanto estiver a utilizar o aparador Nunca instale uma linha de substitui o de metal Nunca use o aparador quando estiver a chover ou com tempo h mido Use o aparador luz do dia ou com boa luz artificial Nunca use o aparador quando a visibilidade m N o tente alcan ar mais longe Mantenha sempre o equil brio e a posi o dos p s adequada Tenha cuidado contra les es por parte de qualquer dispositivo instalado para aparar o comprimento da linha do filamento Ap s ter estendido a nova linha do aparador volte sempre a colocar a m quina na sua posi o normal de opera o antes de a ligar Assegure se sempre que as aberturas de ventila o se mant m desobstru das de detritos Nunca permita que crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com estas instru es utilizem o aparelho 2010111 3 42 o HEDGDEDID PT WOEDEHAOM ED COS ED GO PD ENTIRE MM ENED S MBOLOS Certos s mbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta Aprenda a reconhec los e memorize os seus significados Uma interpreta o correcta destes s mbolos permite lhe utilizar a sua ferramenta com mais seguran a e de maneira adequada S MBOLO TERMINOLOGIA E EXPLICA O A Indica precauc es gue devem ser tomadas para a sua seguranca Leia o seu Manual do Op
204. s manquant d exp rience et de savoir a moins qu elles n aient t initi es son utilisation et qu elles ne soient surveill es par une personne en charge de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ce produit comporte de nombreuses caract ristiques qui le rendent plus agr able utiliser Lors de la conception de l appareil la plus grande priorit a t donn e la s curit aux performances et la fiabilit afin de le rendre facile utiliser et entretenir Utilisation pr vue Cette tondeuse est destin e couper l herbe et autres v g taux tendres et tailler les bordures dans les jardins priv s et d agr ment non accessibles une tondeuse gazon Il n est pas autoris d utiliser cet appareil dans les jardins publics dans les parcs dans les centres sportifs ou au bord des routes ni pour l agriculture ou la foresterie Il n est pas autoris d utiliser ce taille bordures pour la coupe ou le broyage de Haies arbustes et buissons Fleurs CONSIGNES DE S CURIT GENERALES AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 1 6
205. s or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with EN 166 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 12 6 2010 11 1 3 42 EDEN ODED MEDIE TAN MENTE ED GO PD ED EDOM MM GOED SPECIFICATIONS Voltage 18V No Load Speed 8000 min String Head Automatic feed Cutting Line Diameter 1 6mm Cutting Path Diameter 30 cm Guaranteed Sound pressure level Lpa 84dB A Kpa 3dB A Guaranteed sound power level EN Vibration 3 8 m s K 1 5 m s Battery pack RLT830Li 1x BPL 1815 Charger RLT830Li 1x BCL1418 Battery pack OLT1831 Charger OLT1831 Compatible battery BPL 1820 BPL 1815 packs BPL 1820G Compatible Chargers 2 BEEN KNOW YOUR TRIMMER See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules ADJUSTABLE FRONT HANDLE The front handle assembly can be adjusted for ease of operation and to help prevent loss of control EDGER GUIDE The edger guide allows the trimmer to perform as an edger and also prevents accidental trimming of flowers or plants LOCK OUT BUTTON The lock out button prevents accidental starting ROTATING REAR HANDLE The rotating rear handle can be locked in
206. s que les languettes de chaque c t du pack batterie se verrouillent bien et que le pack batterie est bien en place avant de commencer l op ration RETRAIT DU PACK BATTERIE Cf Figure 5 m Appuyez sur les languettes de chaque c t du pack batterie OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 6 m Retirez la batterie ARBRE TELESCOPIQUE Cf Figure 6 L arbre peut tre allong ou raccourci pour faciliter le travail m Retirez la batterie m Desserrez le coupleur de l arbre t lescopique en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Faites coulisser l arbre dans la position d sir e m Serrez le coupleur en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous que l arbre est bien serr avant de remettre le pack batterie en place POIGN E AVANT R GLABLE Cf Figure 7 L angle de la poign e avant peut tre ajust sur 180 m Retirez la batterie m Posez la tondeuse sur une surface plane et tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer la poign e m Pour tondre r glez la poign e en position haute m Pour couper les bordures r glez la poign e en position basse m Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la poign e soit bien serr e avant de remettre le pack batterie en place T TE PIVOTANTE 3 POSITIONS Cf Figure 8 La t te de la tondeuse peut tre r gl e sur trois positions diff rentes m Reti
207. sembalar As pe as nesta lista n o s o montadas no produto pelo fabricante e requerem a instala o por parte do cliente O uso de um aparelho que tenha sido montado de forma inadequada poder causar les es pessoais graves m Inspeccione o produto cuidadosamente para se certificar que n o houve quebra ou danos durante o transporte m N o deite fora o material da embalagem at ter inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar LISTA DA EMBALAGEM Fio do Aparador Conjunto Deflector de Erva com Parafusos Conjunto do Punho dianteiro Manual de utiliza o Carregador RLT830Li Bateria RLT830Li 2010111 3 42 o EDEDGD EDAD PT METAN MENTE ED GO ENDENE AD N GR GG Portugues Fig 7 16 Bot o A AVISO Se qualquer pega estiver danifi cada ou em falta n o Fig 8 utilize este produto at as pe as serem repostas A utiliza o deste aparelho com pe as danificadas ou em 17 Bot o de fuso falta poderia conduzir a graves les es pessoais Fig 11 18 Bot o de liberta o de linha 19 Linha de fio AVISO Fig 12 N o tente modificar este produto ou criar acess rios n o 8 Guia de bordos recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas altera es ou modifica es representam um uso indevido e pode resultar em condi es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais 11 L mina de corte de aparador de linha Fig 13 5 Pega rotativa traseira 2
208. sern Sie sich dass w hrend des Transports keine Besch digungen aufgetreten sind m Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt haben PACKLISTE Fadentrimmer Grasabweiser mit Schrauben Vorderer Griff Bedienungsanleitung Ladeger t RLT830Li Akku RLT830Li 2010 11 1 3 42 FE DEE MEDAN EN CD AO ED DED EO PD ED EDM MD DECS A WARNUNG Falls irgendwelche Teile besch digt sind oder fehlen warten Sie bitte mit der Vervendung des Ger ts bis die Teile ersetzt sind Die Verwendung dieses Produkts mit besch digten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen f hren A WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu ver ndern oder Zubeh r zu erstellen das f r dieses Ger t nicht empfohlen ist Jegliche nderungen oder falsche Anwendung dieses Ger ts k nnen sehr riskant sein und zu m glichen schweren K rperverletzungen f hren A WARNUNG Ziehen Sie immer das Stromversorgungskabel der Z ndkerze ab bevor Sie Teile montieren Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren K rperverletzungen f hren ERKL RUNG gt o a EN Ausl ser GripZone Ummantelung Entsperrknopf Einstellbarer Vordergriff Drehbarer hinterer Griff Teleskopschaft Schwenkkopf mit 3 Positionen Kantenf hrung Grasabweiser Abb 2 9 Grasabweiser 10 Schieben Sie den Kop
209. sto di blocco a destra o sinistra e premere l interruttore di avviamento Per fermarlo rilasciare l interruttore a grilletto PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE Vedere la Figura 5 m Inserire il gruppo batterie nel prodotto come indicato m Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del gruppo batterie scattino al loro posto e che il gruppo batterie sia assicurato prima di avviare le operazioni PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE Vedere la Figura 5 Premere le linguette su ciascun lato del gruppo batterie OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 41 41 m Rimuovere la batteria ASTA TELESCOPICA Vedere la Figura 6 L albero pu essere allungato o accorciato per una maggiore comodit m Rimuovere la batteria m Allentare l accoppiatore dell albero telescopico girandolo in senso antiorario Far scorrere l albero nella posizione desiderata Serrare l accoppiatore girandolo in senso orario Assicurarsi che l albero sia correttamente serrato prima di reinstallre il gruppo batterie MANICO ANTERIORE REGOLABILE Vedere la Figura 7 L angolo del manico anteriore pu essere regolato a 180 m Rimuovere la batteria m Poggiare il tagliabordi su una superficie piatta e girare la manopola in senso antiorario per allentare il manico m Per operazioni di taglio regolare il manico in alto m Per operazioni di bordatura regolare il manico in basso m Girare la manopola in senso orario fino a che il manico non sia accurata
210. struir el plastico lo que puede resultar en lesiones personales graves S lo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente Todas las dem s piezas deberian ser sustituidas en un Centro de Servicio Autorizado RETIRADA DEL PACK DE LA BATERIA Y PREPARACI N PARA EL RECICLAJE A ADVERTENCIA Una vez extraida cubra los terminales de la cubierta de la bateria con cinta adhesiva resistente No intente destruir o desmontar la bateria o eliminar cualquiera de sus componentes Las baterias de i n litio y niquel cadmio deben ser recicladas o eliminadas de forma adecuada Adem s nunca toque los dos terminales con objetos met licos y o partes del cuerpo ya que podria ocasionar un cortocircuito Mantenga la herramienta alejada de los nifios El incumplimiento de estas advertencias puede ocasionar incendios y o lesiones graves CARRETE DE REPUESTO V ase la fi gura 15 Utilice solamente cable monofilamento de tipo redondo de 1 65 mm de di metro Utilice una cuerda de recambio o riginal para un mejor rendimiento Retire la bateria Presione las leng etas del lateral del retenedor de carrete Tire del retenedor de carrete para retirarlo Retire el carrete viejo OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 34 34 Para instalar el carrete nuevo asegurese de que el hilo queda enganchado en la ranura de la bobina nueva Asegurese de que el final del hilo se extiende a
211. suusstandardien mukaisesti Asianmukaisesti hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia Takk for at du kjopte et Ryobi produkt ja valmistettu S ILYT T M OPAS MY HEMP TARVETTA VARTEN JOHDANTO T t laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille sek lapsille joiden ymm rrys on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heit laitteen k yt ss Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t p se leikkim n varusteilla T ll tuotteella on monia ominaisuuksia jotka tekev t sen k yt st miellytt v n ja mukavan Tuotteen kehittelyss on ollut etusijalla turvallisuus suorituskyky ja luotettavuus joten sit on helppo huoltaa ja k ytt K YTT TARKOITUS T m trimmeri on tarkoitettu ruohon ja pehmeiden kasvien leikkaukseen ja nurmikon reunuksen trimmaukseen yksityisten puutarhojen kohdissa joihin ruohonleikkurilla ei p st k siksi Laitetta ei saa k ytt julkisissa puutarhoissa puistoissa urheilukeskuksissa eik tien vierill eik maa tai mets taloudessa Ruohotrimmeri ei saa k ytt seuraavien kohteiden leikkaamiseen tai pilkkomiseen Pensasaidat ja pensaat kukat YLEISET TURVALLISUUSOHJEET A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly nnist voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakava loukkaantuminen S ilyt n m varoitu
212. t AKUN IRROTTAMINEN KIERR TYST VARTEN JA VALMISTELEMINEN A VAROITUS Kun irrotat akun peit sen navat kest v ll teipill l yrit h vitt tai purkaa akkua tai irrottaa siit osia Litiumioni ja nikkelikadmiumakut on kierr tett v tai h vitett v asianmukaisesti l koskaan kosketa molempia napoja metalliesineill ja tai ruumiin osilla sill t m aiheuttaisi oikosulun Pid poissa lasten ulottuvilta N iden varoitusten laiminly nti voi aiheuttaa tulipalon ja tai vakavan vamman KELAN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 15 K yt ainoastaan 1 65 mm n paksuista yksis ikeist siimaa Laite toimii parhaiten valmistajan alkuper isen siiman kanssa Irrota akku m Paina kelan liittimen sivuilla olevat kielekkeet pohjaan m Irrota kelan liitin vet m ll se yl s m Irrota vanha kela m Kun asennat uuden kelan varmista ett siima on sen lovessa Varmista ett siima ty ntyy noin 15 cm loven ulkopuolelle 2010 11 1 3 42 EDEDGD ESD EDER FIEDEAEDEDEDEDEDEDIDEDERHEN Asenna uusi kela siten ett siima ja lovi ovat kohdakkain siimapaan rei n kanssa Ty nn siima reik n Veda siimapaasta ty ntyv siimaa siten ett siima irtoaa kelan lovesta Asenna kelan litin painamalla kielekkeet loviin ja painamalla liitinta siten ett se napsahtaa paikoilleen SIIMAN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 15 16 Irrota akku Irrota kela siimapaasta Poista kelaan j
213. t TELESZK POS TENGELY L sd 6 bra A k nnyebb haszn lat rdek ben a tengely meghosszabb that vagy r vid thet m Vegye ki az akkumul tort m Az ramutat j r s val ellent tes ir nyban lassan forgatva laz tsa meg a teleszk pos tengely csatlakoz j t Cs sztassa ssze sz t a tengelyt a k v nt poz ci ba m Az ramutat j r s nak ir ny ba forgatva h zza meg a csatlakoz t Az akkumul tor visszahelyez se el tt ellen rizze hogy a tengely r gz tve van LL THAT EL LS FOGANTY L sd 7 bra Az el ls foganty d l ssz ge 180 ban ll that m Vegye ki az akkumul tort m Helyezze a szeg lyv g t egy lapos fel letre s forgassa a gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a foganty meglaz t s hoz V g shoz ll tsa felfel a foganty t Sz lez shez ll tsa lefel a foganty t Az akkumul tor visszahelyez se el tt forgassa az ramutat j r s nak ir ny ba a gombot am g a foganty nem r gz l 3 LL S D NTHET FEJ L sd 8 bra A v g fej h rom k l nb z poz ci ba ll that be m Vegye ki az akkumul tort m Nyomja be a d nt s gombot s mozgassa a v g fejet lefel vagy felfel a bev g sokkal jelzett h rom k l nb z poz ci egyik be MEGJEGYZ S ll tsa az els vagy m sodik bev g sba a v g fejet a v g shoz s sz lez shez A harmadik bev g sba csak t rol shoz
214. ta tiukasti TRIMMERIN KAYTT Katso kuvaa 9 Noudata n it ohjeita trimmeria k ytt ess si Pid oikealla k dell kiinni takak densijasta vasemmalla k dell etuk densijasta Otteen on oltava k yt n aikana tukeva n ja Trimmeri on pidett v mukavassa asennossa takak densija suunnilleen lantion korkeudella Leikkaa pitk ruoho ylhaalta alas Nain ruoho ei p se kietoutumaan akselin kotelon ja siimapaan ymp rille eik laite p se ylikuumenemaan Jos siimapaan ymp rille kietoutuu ruohoa Irrota akku trimmerist m Poista ruoho Pitele trimmeri aina irti kehostasi ja pid kehon ja trimmerin v liss aina suojav li Trimmerin py riv leikkuup voi aiheuttaa vakavan vamman LEIKKUUVINKKEJ Katso kuvaa 10 Noudata n it ohjeita trimmeri k ytt ess si m Pid trimmeri kallistettuna leikattavaa aluetta kohden t ss asennossa se leikkaa parhaiten Trimmeri leikkaa laitteen liikkuessa oikealta vasemmalle T ll in se ei sinkoa roskia k ytt j n suuntaan l leikkaa kuvassa esitetyll vaarallisella alueella Leikkaa siiman k rjell l pakota siimap t leikkaamattomaan ruohikkoon Lanka ja pylv saidat saavat siiman kulumaan tavallista nopeammin tai katkeamaan Kivet tiilisein t penkereet ja puu voivat saada siiman kulumaan nopeasti Varo puita ja pensaita Siima voi helposti vahingoittaa kaarnaa listoja suojapintoja ja aidan pylv it SIIMAN PIDENT
215. taglio m Installare le viti fornite e serrare girando in senso orario con un giravite phillips 2010 11 1 3 42 EDEDEDE IT EDADED ED FN ED DED EOP ED EDM MD NEED FUNZIONAMENTO A ATTENZIONE Eventuali distrazioni durante l utilizzo di questo prodotto potranno causare una perdita di controllo dell utensile Ricordare che una minima disattenzione potr causare gravi danni alla persona A ATTENZIONE Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza con protezioni laterali mentre si utilizzano elettroutensili Il mancato rispetto di questa regola di base potr causare gravi lesioni personali dal momento che si potr essere colpiti agli occhi da materiali di rimbalzo A ATTENZIONE Non utilizzare lame dispositivi di sicurezza cavi e funi su questo prodotto Non utilizzare componenti o accessori non raccomandati dalla ditta produttrice L utilizzo di componenti o accessori non raccomandati potr causare gravi danni alla persona Questo prodotto accetta gruppi batteria agli ioni di litio da 18V Ryobi One Per istruzioni riguardanti il caricamento far riferimento al Manuale d istruzioni per il gruppo batterie Ryobi One e i modelli di caricatore NOTA Per evitare gravi lesioni personali rimuovere sempre il gruppo batterie e tenere le mani lontane dal tasto di blocco quando si trasporta o sposta l utensile AVVIO BLOCCO TAGLIABORDI Vedere la Figura 4 m Per avviare il tagliabordi spingere il ta
216. tet sind F hren Sie den Faden durch die se m Ziehen Sie an dem Faden der aus dem Fadenkopf heraussteht so dass der Faden sich aus dem Schlitz in der Spule l st m Setzen Sie die Spulenhalterung wieder ein indem Sie die Laschen in die Schlitze dr cken bis die Spulenhalterung einrastet AUSTAUSCHEN DES FADENS Siehe Abbildung 15 16 m Entfernen Sie den Akku m Entnehmen Sie die Spule aus dem Fadenkopf BITTE BEACHTEN Entfernen Sie alten Faden der sich m glicherweise noch auf der Spule befindet m Schneiden Sie ein etwa 2 75m langes St ck Faden zurecht Verwenden Sie ausschlie lich Monofilamentfaden mit einem Durchmesser von 0 065 in 2010 11 1 3 42 m Setzen Sie FE DEE MEDAN EN ONN HD GS RD RO PD DED M MD DECS m F hren Sie den Faden in das Ankerloch im oberen Bereich der Spule Wickeln Sie den Faden im Uhrzeigersinn um den oberen Bereich der Spule wie durch die Pfeile auf der Spule angezeigt F hren Sie den Faden in den Schlitz am oberen Spulensteg so dass er etwa 15cm ber den Schlitz hinaussteht Nicht berf llen Nach dem Aufwickeln des Fadens sollte zwischen dem aufgewickelten Faden und der Au enkante der Spule ein Abstand von mindestens 6 35mm bestehen Plastikhalterung Spule und Spulenhalterung wieder ein Lesen Sie den Abschnitt ber den Austausch der Spule weiter oben in dieser Gebrauchsanweisung LAGERUNG DES TRIMMERS m Entfernen Sie vor der Einlagerung den Ak
217. tlig at du l ser anvisningerne denne manual f r du betjener denne maskine Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerh ndboken for du bruker denne maskinen On t rke ett luet taman oppaan ohjeet ennen koneen k ytt Fontos hogy a g p haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utasit sokat Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu 310 CYyLLECTBEHHO YTOGBI Bbl M POYHTANU UHCTPYKLUN B 3TOM PYKOBOACTBE nepea UCNONb30BAHUEM 3TO MaALUUHbl Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de operarea acestui produs Przed rozpocz ciem u ytkowania koniecznie nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Bistvenega pomena je da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo Neophodno je da pro itate upute prije uporabe ovog ure aja On limalt t htis et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit Prie pradedant darb su iuo instrumentu b tina perskaityti ia pateikiamas instrukcijas Ir svar gi lai pirms ma nas darbin anas j s izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat Je nevyhnutn si pre ta tento n vod pred pou it m v robku OT u3KNIOYNTENHA BAXHOCT e Aa MPOUETETE UHCTPYKLIUUTE B TOBA PbKOBOACTBO npean fa 6opasure c Ta3n Matinha 2010 11 1 3 42 Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische
218. travail avant de la remettre en marche Assurez vous que les ouies de ventilation sont en permanence exemptes de d bris Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non familiaris es avec le mode d emploi utiliser cet appareil 2010111 3 42 ER ED CD ESD ED ADD ENO HD ED ED EO PD EDED ED DMD GOED Certains des symboles ci apr s peuvent figurer sur votre outil Apprenez a les reconnaitre et m morisez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre outil avec plus de s curit et de mani re ad quate SYMBOLE DESIGNATION EXPLICATION Indique des pr cautions a prendre pour votre s curit Lisez le manuel d utilisation et respectez toutes les consignes de s curit et les avertissements Portez des lunettes de protection et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil Les objets projet s peuvent ricocher et provoquer de graves blessures ou cr er des dommages mat riels SN Maintenez tout visiteur en particulier les enfants et les animaux 15 m minimum de votre zone de travail Prenez garde la projection d objets vers les spectateurs Gardez les spectateurs une bonne distance de s curit de la machine Ne pas exposer la pluie ni utiliser en un lieu humide The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique l imminence d une
219. tsicht Sicherheitsmasken die Sie mit der normalen Brille oder einer Standardschutzbrille mit Seitenschutz verwenden k nnen Tragen Sie stets Augenschutz der der Norm EN 166 entspricht 20 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 20 6 2010 12 8 11 15 DEDE ESD AM WDWAMDENGOM HD DED EO PD ED EDM MD DECS SPEZIFIKATION Elektrische Spannung 18V Leerlaufgeschwindigkeit 8000 min Garantierter Schalldruckpegel Fadenkopf Automatische Zuf hrung Schnittfaden 1 6mm Durchmesser Schnittweg Durchmesser 30 cm Lpa 84dB A Kpa 3dB A Garantierter Schallenergiepegel 96dB A Vibration 3 8 m s K 1 5 m s Akku RLT830Li 1x BPL 1815 Ladeger t RLT830Li 1 x BCL1418 Akku OLT1831 Ladeger t OLT1831 Kompatible Akkus BPL 1820 BPL 1815 BPL 1820G Kompatible Ladeger te BCL 1800 BCL1418 BCL 1800G VERSTEHEN SIE FUNKTIONIERT Siehe Abbildung 1 Um dieses Ger t sicher zu bedienen Informationen dazu und auch diejenigen Bedienungsanleitung verstanden werden Weiter m ssen Sie auch die genaue Funktionsweise verstehen WIE IHR RASENTRIMMER EINSTELLBARER VORDERGRIFF F r eine einfachere Handhabung und als Hilfe zur Vermeidung eines Kontrollverlusts kann der vordere Handgriff entsprechend eingestellt werden KANTENF HRUNG Die Kantenf hrung erm glicht es den Trimmer als verwenden aufserdem das versehentli
220. two different positions for ease of use when edging and trimming OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 13 TELESCOPING SHAFT The trimmer can be adjusted to different lengths to accommodate people of different heights THREE POSITION PIVOTING HEAD The trimmer head can be adjusted with the pivot button for ease of use when edging or trimming on slopes ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly m Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product PACKING LIST String Trimmer Grass Deflector Assembly with Screws Front Handle Assembly Operator s Manual Charger RLT1830LI Battery RLT1830LI A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury 2010 11
221. uit te voeren die het best wordt uitgevoerd met zwaar gereedschap Gebruik een werktuig nooit voor een taak waarvoor het niet werd ontworpen Draag de juiste kledij Draag geen losse kledij of juwelen zij kunnen in de bewegende delen verstrikt raken Rubberen handschoenen en antislipschoenen aanbevolen voor buitenshuis werk Als u lang haar hebt draag dan haarbescherming Gebruik veiligheidsaccessoires Een veiligheidsbril en gehoorbescherming moet altijd worden gedragen Een gezichts of stofmasker is ook verplicht Blijf waakzaam Concentreer u op wat u doet en vertrouw op uw gezonde verstand Gebruik uw gereedschap nooit wanneer u moe bent Controleer of geen enkel onderdeel beschadigd is Controleer voordat u het gereedschap verder gebruikt of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen Controleer de aflijning van bewegende delen het vastraken van bewegende delen defecten in de 2010 11 1 3 42 FE EE MEAD NL EMMA MENSEN GO ENDENE MM GR 66 Nederlands montage van onderdelen en andere problemen die het gebruik van het werktuig kunnen beinvloeden Een beschermstuk of ander onderdeel dat beschadigd is moet vakkundig worden hersteld of vervangen door een geautoriseerde onderhoudsfaciliteit tenzij dit anders in de gebruiksaanwijzing is aangegeven Defecte schakelaars moeten door een geautoriseerde onderhoudsfaciliteit worden vervangen Gebruik een werktuig niet als de sch
222. ustada para tr s posi es diferentes m Retire a bateria m Carregue no bot o de fuso e mova a cabe a do aparador para cima ou para baixo para uma das tr s posi es indicadas pelas fendas NOTA Ajuste a cabe a do aparador para a primeira e segunda fendas para cortar e aparar Ajuste para a terceira fenda para armazenamento apenas m Assegure se que a cabe a do aparador est bem apertada antes de voltar a instalar a bateria OPERA O DO CORTADOR DE SEBES Observe a Figura 9 Siga estas dicas ao utilizar o aparador m Segure no cortador com a m o direita na pega traseira e a m o esquerda na pega dianteira Mantenha as duas m os firmes durante a opera o O cortador deve ser seguro numa posi o confort vel com a pega traseira altura da anca 2010111 3 42 o EDEDGD EDAD PT AD ED GN GOD ED EDED GO PD SD EDEN AD DER GG m Corte as sebes mais altas de cima para baixo Isto evitar gue a erva se enrole no eixo e na cabeca de fio o gue poderia causar danos ou sobreaguecimento Se alguma erva ficar presa em redor da cabeca m Remova a bateria do cortador a Retire a erva A AVISO Fixe sempre o aparador longe do corpo mantendo a dist ncia entre o corpo e o produto Oualguer contacto com a cabeca de corte do aparador durante a operac o pode originar graves les es corporais SUGEST ES DE CORTE Observe a Figura 10 Siga estas dicas ao utilizar o aparador m Mantenha o aparador incli
223. utensile in un luogo non raggiungibile dai bambini Tenerlo lontano da agenti corrosivi come prodotti da giardino e sali anti ghiaccio Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco Le temperature inferiori o superiori ad una temperatura ambiente normale riducono la durata della batteria 2010 11 1 3 42 FE ED ED IT JENANENANND FN ANE AND FNENERENTN NED ER m Non riporre mai una batteria scarica Dopo l uso attendere che la batteria si raffreddi e quindi ricaricarla immediatamente Tutte le batterie nel tempo perdono la loro capacit di carica Quanto pi la emperatura elevata tanto pi rapidamente la batteria perde la sua capacit di carica Nel caso in cui il tagliasiepi non venga utilizzato per periodi prolungati procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni 2 mesi Questa operazione ha per effetto di prolungare la durata della batteria RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Il filo non avanzer quando sil II filo incollato su se stesso utilizzer la testina per lo scorrimento automatico Non ce abbastanza fi lo sulla bobina Il filo troppo co Il filo ingarbugliato sulla bobina L erba si arrotola attorno alla sede Si sta tagliando erba alta a raso dell albero e alla testina a filo terra Il motore smette di funzionare quando La batteria non sicura l interruttore a grilletto viene premuto La batteria non carica OLT1831 amp RL
224. uu tukevasti ennen k yt n aloittamista AKUN IRROTTAMINEN Katso kuvaa 5 m Paina akun sivuilla olevat salvat alas m Irrota akku TELESKOOPPIVARSI Katso kuvaa 6 Vartta voidaan pident tai lyhent k ytt mukavuuden mukaisesti m Irrota akku m L ysenn teleskooppivarren liitin k nt m ll sit vastap iv n Ved akseli haluamaasi asentoon m Kirist liitin k nt m ll sit my t p iv n Varmista ett varsi on tiukasti kiinni ennen akun asentamista S DETT V ETUK DENSIJA Katso kuvaa 7 Etuk densijan kulmaa voidaan s t 180 m Irrota akku m Aseta trimmeri tasapinnalle ja l ysenn k densija k nt m ll nuppia vastap iv n m K nn k densija yl sp in trimmauksen ajaksi m K nn k densija alasp in reunaleikkuun ajaksi m K nn nuppia my t p iv n kunnes k densija on tiukasti kiinni ennen akun asentamista KOLMIASENTOINEN K NTYV P Katso kuvaa 8 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 95 95 Trimmerip voidaan s t kolmeen eri asentoon m Irrota akku m Paina k nt painike alas ja k nn trimmerip yl s tai alas johonkin lovien osoittamasta kolmesta asennosta HUOM S d trimmerin k densija ensimm iseen tai toiseen loveen trimmausta tai reunaleikkuuta varten Kayta kolmatta lovea ainoastaan s ilytykseen m Varmista ett trimmerip on lukittu paikoilleen ennen akun asentamis
225. ve alrededor del cabezal de linea m Retire la bateria de la recortadora m Retire la hierba A ADVERTENCIA Sujete siempre la recortadora alejada del cuerpo manteniendo la distancia entre el cuerpo y la recortadora Cualquier contacto con el cabezal de corte de la recortadora durante el funcionamiento puede causar lesiones personales graves CONSEJOS DE CORTE V ase la fi gura 10 Siga estos consejos utilice la recortadora m Mantenga la recortadora inclinada hacia la zona a cortar esta es la mejor rea de corte La recortadora corta al pasar el aparato de derecha a izquierda Esto evitar que se arrojen desechos al operador Evite cortar en la zona peligrosa mostrada en la ilustraci n Utilice la punta del hilo para cortar no fuerce la cabeza para hilo de corte en la hierba no cortada Las vallas de madera o alambre provocan un desgaste excesivo del hilo incluso rotura Las paredes de piedra y ladrillo los bordillos y la madera pueden desgastar r pidamente el hilo Evite los rboles y arbustos La corteza de rbol las molduras de madera los frisos y las estacas de las vallas pueden ser dafiados f cilmente por el hilo HACER AVANZAR EL HILO NOTA El recortador est equipado con un cabezal con auto alimentaci n Colpear el cabezal para tratar de hacer avanzar el hilo puede dafiar la recortadora y anular la garantia m Conlarecortadora en marcha suelte el gatillo m Espere dos segundos y pulse el
226. vedet og drejes mod uret Trimmersnor skeereblad FS Skruehuller Skrue 4 1 Udlosekontakt Speerreknap 5 Lasemekanismer 6 Teleskopskaft Teleskopskaftkobling LT Knap 8 Drejeknap 1d Tr dudl sningsknap Trad ende po da i ON a OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 76 76 13 Drejeligt bagh ndtag Kantskeeringskobling 15 Spoleskeerm Spole Spolesk rm l seknapper bninger je 16 Spole Hul Fig D 20 Fig 21 22 23 24 25 Fig 22 26 MONTERING AF GR S AFB JER Se Fig 2 3 ADVARSEL Tradafkortningskniven p greesskeermen er skarp Undga kontakt med kniven Undgar man ikke kontakt er der fare for alvorlige personskader m Fjern de medf lgende skruer fra trimmerhovedet med en Philips skruetraekker Mont r graesskaermen i abningerne i trimmerhovedet Drejes mod uret til fastlasning af greesskeermen Sgrg for at skruehullerne i greesskeermen flugter med hullerne i trimmerhovedet Mont r de medfglgende skruer og speend dem til ved at dreje dem med uret med en Philips skruetreekker ADVARSEL Selvom du er meget erfaren i at anvende denne enhed b r du altid v re forsigtig Husk at uforsigtighed i et kort jeblik kan f re til alvorlige skader A ADVARSEL Beer altid sikkerhedsbriller eller sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse nar enheden anvendes F lges dette r d ikke kan det fore til at sm stykker kastes mod gjene
227. vesz lyes ter leten m A v g shoz a sz l v g t haszn lja ne er ltesse a v g fejet a m g nem lev gott f be m A dr tok s l cker t sek a v g sz l t lzott elhaszn l d s t okozz k s t ak r el is szak thatj k A k s t glafalak szeg lyk vek s f k a v g sz l gyors elhaszn l d s t okozz k m Ker lje el a f kat s a bokrokat A f k k rg t a fa l ceket zsaluzatokat s ker t soszlopokat a v g sz l k nnyen k ros thatja A V G SZ L KITOL SA MEGJEGYZ S A v g automatikus adagol s fejjel van felszerelve Ha oda ti a fejet a v g sz l kitol s hoz a v g k rosodik s ez a garancia elveszt s vel j r m Ha a szeg lyv g m k dik kiold kapcsol t engedje fel a m V rjon k t m sodpercet kiold kapcsol t MEGJEGYZ S A v g sz l k r lbel l 1 4 in 6 35 mm hossz s gban tol dik ki a v g minden egyes le ll t skor s nyomja be jra a s elind t sakor addig am g el nem ri f terel n lev v g k st m Folytassa a v g st A V G SZ L KITOL SA K ZZEL L sd 11 bra m Vegye ki az akkumul tort m A v g sz l manu lis kitol s hoz nyomja meg a v g fejen tal lhat fekete gombot s k zben h zza ki a v g sz lat V G SZ L V G K SE L sd 12 bra A szeg lyv g f terel j re egy a v g sz l elv g s ra szolg l v g k s van felszerelve A legjobb v g shoz addig enge
228. viavaimella A VAROITUS l anna laitteen tuttuuden tehd itsest si huolimatonta Muista ett huolimaton sekunnin murto osa riitt aiheuttamaan vakavan vamman A VAROITUS K yt aina suojasilm laseja tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja k ytt ess si moottorik ytt isi ty kaluja Suojalasien k ytt m tt j tt minen voi johtaa esineiden sinkoutumiseen silmiisi ja mahdolliseen vakavaan vammaan A VAROITUS l koskaan kiinnit t h n tuotteeseen teri varstoja vaijereita tai naruja l k yt lis laitteita tai tarvikkeita joita t m n tuotteen valmistaja ei ole suositellut Lis laitteiden tai tarvikkeiden k ytt joita ei suositella voi johtaa vakavaan henkil vahinkoon 2010 11 1 3 42 o MOBDAMMMADEAADCFl EDGED EO PD ED EDDM DECS T m tuote toimii Ryobi One 18V litium ioniakkujen kanssa Taydet latausohjeet on Ryobi One akun ja laturin k ytt ohjeissa HUOM Irrota akku ja pid k det kaukana lukituspainikkeesta laitetta kantaessasi jotta v lttyisit vakavalta vammalta TRIMMERIN K YNNIST MINEN PYS YTT MINEN Katso kuvaa 4 m K ynnist trimmeri painamalla lukituspainiketta oikealle tai vasemmalle ja ved liipaisimesta Trimmeri pys htyy kun liipaisin vapautetaan AKUN ASENTAMINEN Katso kuvaa 5 m Aseta akku tuotteeseen kuvan osoittamalla tavalla m Varmista ett akun sivuilla olevat salvat napsahtavat paikoilleen ja ett akku ist
229. ving parts breakage of part s proper mounting and any other conditions that may affect the operation of the tool A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service facility unless otherwise indicated in this Instruction Manual Defective switches must be replaced by an authorised service facility Do not use a tool if the switch does not turn the tool on and off correctly Use only approved parts When servicing use only identical replacement parts Use an authorised service facility to fit replacement parts Be aware of the harmful toxic dusts arising from grass trimming etc e g fertilizers insecticides The use of improper accessories or attachments other than recommended can lead to personal injury This electric tool is constructed in accordance with the relevant safety requirements Only experts may repair 2010 11 1 3 42 o EDEN ODED AD PD ADD GN GOD ED EDED GO PD ED EDEN MM GOED the electric tool Otherwise it may endanger your life m Voltage make sure power supply is correct for your machine The voltage of this machine is on the rating plate IMPORTANT ADDITIONAL SAFETY NOTES FOR YOUR TRIMMER m During assembly take great care when fitting the guard as this has a very sharp cutting edge on one side for cutting the nylon line m Never hold the cutter head above foot height or point it towards people or animals when in use m If the trimmer starts to
230. werpen in de ogen raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade dichtstbijzijnde ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug Vooraleer u het elektrisch gereedschap begint te te brengen Gebruik voor het onderhoud alleen identieke gebruiken dient u steeds een veiligheidsbril een vervangingsonderdelen veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of indien nodig een volledig gezichtsscherm te gebruiken Wij raden breedzichtveiligheidsmaskers aan voor gebruik op een bril of een normale veiligheidsbril met zijdelingse bescherming Gebruik altijd gezichtsbescherming conform richtlijn EN 166 56 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 56 6 2010 11 1 3 42 DODDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Nederlands SPECIFICATIES Spanning 18V 8000 min Onbelast toerental Lijnkop Automatische voeding Maailijndiameter 1 6mm Maaipaddiameter 30 cm Gegarandeerd geluidsdrukniveau Lpa 84dB A Kpa 3dB A Gegarandeerd geluidsniveau 96dB A Trilling 3 8 m s K 1 5 m s Accupack RLT830Li 1 x BPL 1815 Lader RLT830Li 1 x BCL1418 Accupack OLT1831 Lader OLT1831 BPL 1820 BPL 1815 BPL 1820G BCL 1800 BCL1418 BCL 1800G Compatibele accupacks Compatibele opladers KEN UW GRASKANTMAAIER Zie afbeelding 1 Om dit toestel veilig te gebruiken is het noodzakelijk dat u de informatie op het toestel en in deze geb
231. when trimming efficiency diminishes This will maintain best performance and keep line long enough to advance properly ROTATING REAR HANDLE See Figure 13 The rotating rear handle is used in combination with the edger guide m Remove the battery pack m Push down on the edging coupler and turn handle end clockwise until the edging coupler locks into place m Release the edging coupler EDGING See Figures 12 14 m Removethe battery pack Rotate the rear handle when using the edger guide for edging sidewalks and walkways To use the edger guide flip down from its stored position OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 16 e A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance GENERAL MAINTENANCE Before each use inspect the entire product for damaged missing or loose parts such as screws nuts bolts caps etc Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced Please call Ryobi Customer Service for assistance Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil gre
232. y hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Uden sikkerhedsalarmsymbol Angiver en situation som kan medf re skade p SERVICE A ADVARSEL Vedligeholdelse kr ver stor omhyggelighed og viden og n a kun b r udfgres af en kvalifi ceret teknikker Vi anbefaler du Anvendelse af denne form for v rkt jer kan f re til at leverer enheden tilbage til dit naermeste AUTORISEREDE sm stykker kastes veek fra enheden og m ske rammer SERVICE CENTER til reparation Skal dele udskiftes m jnene hvilket kan f re til alvorlige jenskader F r du kun identiske reservedele anvendes anvender enheden skal du altid tage sikkerhedsbriller p og hvis n dvendigt m du tage en sikkerhedsmaske p Vi anbefaler enten Wide Vision Safety Mask som kan bruges over almindelige briller eller standard sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse Anvend altid gjenbeskyttelse som overholder EN 166 74 OLT1831 amp RLT1830Li 23lgs indd 74 6 2010 11 1 3 42 FE GERE MEPDWAD DA AOE OREDO SPECIFIKATIONER Spaending 18V Tomgangshastighed 8000 min Trimmertr dhoved Automatisk fremfgring Traddiameter 1 6mm Klippeomr dets diameter 30 cm Lpa 84dB A Kpa 3dB A ef ves 96dB A Vibration 3 8 m s K 1 5 m s Batteri RLT830Li 1 x BPL 1815 Oplader RLT830Li 1 x BCL1418 Batteri OLT1831 Oplader OLT1831 BPL 1820 BPL 1815 BPL 1820G BCL 1800
233. zare solo parti di ricambio originali Rivolgersi a un servizio di assistenza autorizzato per installare i ricambi m Fare attenzione alle polveri dannose o tossiche che possono generarsi durante il taglio dell erba ecc es fertilizzanti insetticidi m L uso di accessori o parti non specificatamente raccomandate pu provocare gravi lesioni m L elettroutensile stato costruito secondo le vigenti norme di sicurezza L utensile deve essere riparato solo da personale specializzato In caso contrario si correranno rischi seri m Voltaggio assicurarsi che l alimentazione sia appropriata all utensile Il voltaggio del dispositivo indicato sulla targhetta nominale IMPORTANTE NOTE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER IL TAGLIABORDI m Durante il montaggio fare molta attenzione al montaggio del paralame dal momento che dotato di una punta molto tagliente da un lato per tagliare il filo di nylon m Nontenere mai la testa di taglio rivolta verso i piedi persone o animali durante l utilizzo m Nelcasoin cui l utensile inizi a vibrare eccessivamente spegnerlo immediatamente e farlo controllare da un tecnico specializzato A ATTENZIONE La testa di taglio continua a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell utensile m Eliminare sempre eventuali ramoscelli sassi ecc prima di utilizzare l utensile m Tenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio soprattutto quando si avvia il motore m Non attr

Notice - Castorama

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents