Home

1 - Fischer HiFi AG

Contents

1.
2. Yamaha
3. 22 iPod iPhone iPod iPod iPod iPod iPhone iPod
4. Yamaha O Yamaha 2 iPod
5. DERE
6. Yamaha Yamaha 2 4 Wi Fi Yamaha
7. A
8. A rWired A r Wired AirWired Yamaha Corporation Made for iPod Made for iPhone Made for iPad K iPod iPhone iPad Apple Apple He iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod nano u iPod
9. Yamaha Music Europe GmbH 1999 5 1 1 2 11
10. iPod USB
11. Ja D AC D iPod iPod iPod
12. 22 cm Ko iPod iPhone iPad S iPod iPod iPhone 71 20h HE AFSS LIEFE H ABS 22 iPod 2 A rWired A r Wired AirWired Yamaha Corporation Meter iPod iPhone iPad IO Made for iPod Made for iPhone Made for iPad 2 jPod iPhone iPadol HHAH Apple iPod iPhone iPad Apple EES iPad iPhone i
13. YIT YIT iPod amd iPod
14. 3 4 gt Y Ja ME EE
15. Sa MycopoM 2002 96
16. A mt Ha Aa lt Y exe anime Kw E tie ONPE ABPIDDEZTA Ja Q 22cm ZOEKER
17. c iPod Yamaha iPod USB ka6enb USB iPod iPod Yamaha 1 Yamaha C1 2 C3 2 E E NN USB ka6enb 1
18. A rWired AirWired Bipod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone Made for iPad iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod iPod nano iPod touch Apple Inc Windows Windows Microsoft Corporation Windows XP Windows Vista Windows 7 Microsoft Corporation
19. 2 4XX4 as 12 4 2 4GHz XX 141 40m 1 2 E
20. Conmutadores de identificador de grupo en el lateral del transmisor 1 A1 A2 1 62 B3 Ci C2 C3 i A EHA A HA A A A i t B B B 16 FB HB HB B Bi lt C C C C C fic Ga YAMAHA ti H i 1 1 1 8 1 1 1 8 1 1 1 2 2 2 2 EH2 2 2 EH2 2 3 3 3 3 3 do il D Identificador Descripci n A1 a A3 B1 El retarde de audio es menor que el del conjunto C1 C3 1 Se debe usar al reproducir mediante el transmisor m sica almacenada en un PC NOTA Utilice una herramienta de metal con punta roma por ejemplo unas pinzas para cambiar el ID de grupo Tenga cuidado para evitar lesiones E WSN Reproducci n de m sica del iPod 1 2 Es Compruebe que el transmisor y su producto Yamaha est n configurados con el mismo ID de grupo Conecte el iPod al transmisor Se establecer una conexi n inal mbrica entre el transmisor y el producto Yamaha Parpadea en verde r pidamente TN Reconocimiento de iPod en curso Parpadea en verde lentamente N preparando para una conexi n inalambrica Se ilumina en verde DU Se ha establecido la conexi n inal mbrica Al Parpadea en rojo gt La bater a del iPod tiene poca carga indicaci n de error p 7 Inicie la reproducci n en el iPod El producto
21. warranty not warranty cases http kr yamaha com ko support Ko 11 REN AN A N Y D Y amp
22. ID A B 12msec ID C 50msec X 40 X 38 5 X 10mm 10 39 Ja AV 0570 01 1 808 TEL 053 460 3409 7430 8650 10 1 10 00 18 OO A 10 00 17 00 http jp yamaha com support audio visual AV hx fhe S 2 ZZ 057
23. USB Ru 5 3 Yamaha Yamaha YIT MO Yamaha
24. UN He lt iPod 1 2 Yamaha iPod Yamaha iPod Si 7 Ane N iPod c 7 Ha iPod Yamaha YIT iPod
25. 13 Ha iPod Yamaha iPod iPod iPod Yamaha iPod iPod Yamaha A1 A3 B1 B3 Yamaha C1 C3 c 3 iPhone Yamaha iPhone Ha iPhone
26. iPod iPod iPod iPod c 5 USB ka6enb USB USB 10 Yamaha c 3 iPod
27. Wi Fi Yamaha 13 Yamaha Yamaha Yamaha Yamaha YIT iPod OT iPod
28. 2 4GHz BEE Fi Wi 13ch iPod iPod iPod iPod iPod iPod Ja C1 C3 ID ID C1 C3
29. hy iPhone iPhone iPhone iPhone iii Ja FEES IESO iPod iPhone iPad iPod iPod iPod iPhone iPad
30. Ja YIT W12 YIT W12TX 458 YIT W12TX IE iPod AirWired AirWired BELT iPod USB iPod iPod 9 iPod y AirWired iPod Ja mq YAMAHA USB 0 3m
31. iPod 30 iPod iPod 10 iPod iPod iPod iPod iPod 30 iPod iPod iPod iPod 2 4
32. 5 O SI T 11363 2006 S T 11363 2006 dg a AM SARE SIEM Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE x O O O O O x 2 11 rok HI lo 1 2 BA BTA BEN we del AN Bol
33. USB Kabenb 06 iPod YIT W12TX 10 iPod Yamaha AirWired c iPod YAMAHA E YIT W12TX USB ka6enb 0 3
34. Yamaha iPod QU SS Yamaha ID C1 C2 C3 7 USB PCO USB a a N P0 PColl PCHA Yamaha 17 Yamaha Tl O0 to ol z a H al Yamaha PC rete 0 Yamaha PC ee PC
35. iPod iPod iPod iPod iPod Yamaha Ha iPod Yamaha Ha iPod Yamaha iPod iPod iPod iPod
36. USB 9 PC ID Yamaha Yamaha ID Yamaha ID ID i HA ERA A HA A A A 7 B B HB B B Sl C C C C C 8 m D 1 1 1 1 1 8 1 01 2 2 2 202 2 2 i 3 3 3 3 ID 1 B1 C1 C1 C3 PC ID iPod 1 Yamaha 1D 2 iPod Yamaha Lv HE iPod Lv HI gt 40040 7 iPod 7 3 iPod
37. Yamaha USB KOHLIEHTPATOP iPod Yamaha Yamaha Yamaha
38. 0 ULA BEF 727 Nh AV N 8 Y ee ee wh BB 7430 8650 10 1 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 881 5868 Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street
39. 8
40. iPod 1 2 Ja ID iPod HD BRU iPod gt DO BHC GR A iPod N 7 iPod YIT iPod iPod iPod iPod iPod iPod iPod
41. 0 Ls a PC Pool ou Yamaha Yamaha ASI Holl ASS 400 cs 2 4GHz Wi Fi 1300 iPodol SAYS maha iPodol iPod iPod Yamaha rlo x iPodol
42. iPod iPod iPod iPod iPod iPod DRE USB iPod iPod Ouse USB iPod iP
43. PC Zh Yamaha Yamaha 2 iPod iPod iPod iPod iPod 5 USB X PC USB PC USB PC PC 10
44. USB 48 kHz iPod iPhone iPad 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz PC 2 4 GHz Yamaha ID 12 ID C 50 X x 40 x 38 5 x 10 mm 1 5 8 x 1 1 2 x 3 8 10 39 MENAERE 10 Zh iPhone iPhone DEM iPhone iPhone 1 2400 2483 5 MHz EIRP 10 mW 75 kHz 2 3 4
45. USB Ka6enb AirWired Yamaha Yamaha i A1 A2 A3 B1 B2 B3 Ci C2 C3 i A A A A A A A A A m H B B B IHB PHB HB B B lt C C C C C C 8 H i 1 1 1 8 1 1 1 8 1 1 1 H 2 2 2 2 EH2 2 2 EH2 2 i 3 3 3 3 3 1 B1 B3 1 3 C1 C3
46. Yamaha Yamaha YIT YIT iPod iPod PC PC PC Yamaha Yamaha 2 4 GHz Wi Fi Yamaha 13 Zh iPod Yamaha iPod
47. 4 EE HAE BA HAE 871 ASAP a 5 4 Ha icine 271717 6 HA GAS 8 9 277119 TAS
48. iPodS PCO SYS Yamaha Ko IDE A1 A3 B1 B3 Yamaha IDS C1 C3 0 3 iPhone2 Yamaha iPhoneo iPhone Wi Fi om 2 ME ro ox SE Wi Fi Wi Fi iPod USB Ko 9 us SAN7 VIT W12TX iPod touch 1 4 iPod iPhone iPad iPod nano 3 6MICH 2012 6 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone 1080 3 iPad 2 iPad 2 93 Windows 7 Windows Vista Windows XP 201214 62 OS X 10 6 0 3 2 1A
49. iPod iPod iPodS iPod9 iPode ASI iPods Sela e 1000 Yamaha Yamaha iPod Azio Buch Yamaha iPodoll 1000 A iPod 458 54718 Pod EHS iPodS Yamaha ASS iPoddl USB E PCS USBOl iPod PCS
50. USB sus Lui 2 4GHz Yamaha ID A B 12msec ID C 50msec W xH x D 40 x 38 5 x 10mm 10 39 HAE 10 Ko ee zy of er B 717 8 o iPhone SAS iPhone TAHA iPhone zt iPhone 1 ndo rd
51. URL 10 Ja AV1203A O
52. PColl USB ID Yamaha A AirWired S IDE Yamaha IDE 10 ID ES O ER 2 1 2 C2 C3 i HA hA B B MHB B B B Pag C C C C Gy arm i i 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 A 2 2 2 3 0 3 3 ID 1 B1 C1 C3 C1 PCol StS Bol 35 IDS Ko p 7 iPodO M Yamaha SAI7 YIT amp
53. Pool USB iPodol Yamaha PC Jo Ho ro zb IO gt ro o LE 0 Yamaha Yamaha PCO BUCK PCO A M Ko ad Yamaha 1 Yamaha ac
54. 1 Yamaha ID C1 C2 C3 2 USB PC D USB USB Feet PC USB PC Ft 0 Zh 5 3 PC Yamaha Yamaha YIT PC O Yamaha PV PC Yamaha PC PC PC USB iPod Yamaha PC PC Yamaha PC Yamaha
55. 3 iPhone iPhone iPhone Wi Fi Wi Fi Wi Fi iPod USB YIT W12TX iPod iPhone iPad iPod touch 1st 2nd 3rd and 4th generation iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation 2012 6 iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3rd generation iPad 2 iPad a pe Vista Windows 2012 6 0 3W 2 1A Micro USB wom OOO E 2 4GHz
56. 2 iPodO iPodol iPod iPod2 iPods 0 5 USB USB PCol USB 6 10 ENSO Yamaha ID 0 3 iPodollA iPod 5 10 iPodollA iPodS iPod AAS
57. Wi Fi Wi Fi Wi Fi iPod USB Ka6enb YIT W12TX iPod iPhone iPad Ha 2012 iPod touch 1 2 4 iPod nano 3 4 5 6 iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3 iPad 2 iPad 2012 Windows 7 Windows Vista Windows XP OS X 10 6 0 3 2 1 A MAKpo USB
58. iPod 30 iPodS iPodS iPod2 iPod iPodS iPodS iPod iPod iPodS 30 Ko 7 2 4GHz Wi Fi Yamaha Buch 13ch 22 Yamaha Yamaha 417 YIT Yamaha 11 iPodoll iPodollA
59. iPod iPhone 3 iPad iPad iPhone iPod iPod nano iPod touch Apple Inc Windows GH Windows Microsoft Corporation Windows XP Windows Vista Windows 7 Microsoft Corporation Zh 1 YIT W12 YITW12TX USB YIT W12TX iPod PC YITW12TX Yamaha AirWired AirWired Yamaha iPod Yamaha USB iPod YIT W12TX iPod PC 10 iPod iPad iPod Zh YITW12TX USB 442 0 3 m 1 ft
60. iPod iPod 5 USB USB USB 9 ID TF ID 3 iPod iPod 30 LET LA iPod 9 iPod
61. B B B Bi lt C C C C C C Cor BYAMAHA ti oc i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ol 2 2 2 2 8 2 2 2 2 2 i 3 3 3 3 3 3 4 D ID Description 1 to 1 to Audio delay is less than that of the C1 C3 set C1 to 03 Use when playing music stored on a PC via the transmitter NOTE Use a blunt tip metal tool such as tweezers to switch the group ID EN Be careful not to get injured a UN Playing back iPod music 1 2 En Check that the transmitter and your Yamaha product are set to the same group ID Connect your iPod to the transmitter A wireless connection between the transmitter and your Yamaha product will be established Flashes green rapidly 7 19 iPod recognition in progress AL Flashes green slowly preparing for a wireless connection Lights up green Bo Lights up green wireless connection established al Flashes red DOS iPod low battery or error indication p 7 Start playback on your iPod Your Yamaha product automatically selects the transmitter YIT as the input source and starts to play the iPod audio NOTE When disconnecting the iPod from the transmitter pull the iPod upward slowly The transmitter uses the battery of the iPod as the power source Charge the battery of the iPod if it runs out Also disconnect the iPod from the transmitter when the transmitter is not in use Otherwise the battery may drain fas
62. No utilice un hub USB al conectar el transmisor a un PC No puede reproducir audio del PC en el producto Yamaha si hay conectado un iPod al transmisor SUGERENCIA El producto Yamaha se encienden autom ticamente si inicia la reproducci n en el PC Algunos productos Yamaha finalizan la conexi n inal mbrica y se apagan autom ticamente cuando transcurre un determinado periodo de tiempo tras detener la reproducci n del PC Puede disfrutar de v deos en la pantalla del PC Actualizaci n del firmware del transmisor Se lanzar nuevo firmware que proporcione funciones adicionales o mejoras del producto seg n sea necesario Se pueden descargar las actualizaciones de nuestro sitio web Consulte peri dicamente la informaci n de nuestro sitio web Es Resoluci n de problemas Consulte la tabla inferior cuando la unidad no funcione correctamente Si el problema que tiene no aparece en la lista a continuaci n o si las instrucciones no le sirven de ayuda apague la unidad p ngase en contacto con un centro Yamaha de atenci n al cliente o concesionario autorizado En primer lugar compruebe lo siguiente O El cable de alimentaci n del producto Yamaha est bien conectado a una toma de CA de pared 2 Se ha instalado el ltimo firmware en el transmisor en el iPod Problema Causa Soluci n No se puede realizar la conexi n apagado inal mbrica El indicador verde est El iPod no est bien c
63. Yamaha ID 3 iPod iPod 10 iPod iPod iPod iPod 30 iPod iPod iPod iPod iPod iPod NF iPod 30 iPod iPod 2 4 GHz Wi Fi Yamaha 13 Zh Yamaha Yamaha
64. iPod iPod Yamaha iPod iPod PC Yamaha ID A At B1 Yamaha ID ENA C1 C34 3 iPhone Yamaha iPhone iPhone Wi Fi Wi Fi Wi Fi Fit iPod PC USB 42 Zh 9 YIT W12TX iPod iPhone iPad iPod touch 1 2 3 4 iPod nano 3 4 5 6 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G 2012 6 A iPhone iPad 3 iPad 2 iPad PC Windows 7 Windows Vista Windows XP 2012 6 A Mac OS X 10 6 0 3 W 2 1 A REIR
65. Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas d autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration des objets se consumant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de d charge lectrique ou de dommage l appareil Ne couvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle N exercez aucune force excessive sur les commutateurs les boutons et les cordons Ne nettoyez pas l appareil au moyen d un solvant chimique ce qui pourrait endommager la finition Utilisez un chiffon sec et propre Ne tentez pas de modifier ni de r parer l appareil Consultez le service Yamaha comp tent pour toute r paration qui serait requise Le coffret de l appareil ne doit jamais tre ouvert quelle que soit la raison Lisez la section intitul e D pannage o figure une liste d erreurs de manipulation communes avant de conclure que l appareil pr sente une anomalie de
66. x 1 1 2 x 3 8 Weight 10 3 g 0 36 oz Specifications are subject to change without notice AVEEA11102A Important Notice full details on our website EEA and Switzerland Australia http au yamaha com English Warranty policy for European Economic Area EEA and Switzerland Australia customer In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find http europe yamaha com warranty 10 En This unit may affect radio waves of iPhone when iPhone is charged by using this unit In addition radio waves of this unit and iPhone may interfere with each other If you have a problem with your telephone call disconnect your iPhone from this unit Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed E with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take hem to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human healt
67. YAMAHA YTT w12 Wireless Transmitter for iPod Transmetteur sans fil pour iPod iPod Owner s Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Bruksanvisning Manual di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing no A rWired JTGF English Fran ais Deutsch Svenska ltaliano Espanol Nederlands English Caution Read this before operating this unit 1 assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in safe place for future reference Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e aroom with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do not place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fi
68. iPod erneut am Transmitter an Wenn das Problem h ufig auftritt trennen Sie den iPod vom Transmitter starten Sie den iPod neu und schlie en Sie den iPod erneut an De Es gibt einen Kommunikationsfehler zwischen Transmitter und Ihrem iPod In diesem Fall beginnt die rote Anzeige 30 Sekunden nach Aufbau einer Verbindung zum iPod zu blinken Schlie en Sie den iPod erneut am Transmitter an Wenn das Problem h ufig auftritt trennen Sie den iPod vom Transmitter starten Sie den iPod neu und schlie en Sie den iPod erneut an Es gibt ein Ger t in der N he 2 Mikrowelle schnurloses Telefon oder Wi Fi Ger t welches das 2 4 GHz Band verwendet Stellen Sie solche Ger te vom Transmitter und von Ihrem Yamaha Produkt entfernt auf oder schalten Sie die Wireless Ger te aus Wenn Sie einen Wireless Router verwenden ndern Sie dessen Funkkanal auf den h chsten Kanal z B Kanal 13 aufgebaut wurde Es kommt kein Ton von Ihrem Yamaha Produkt obwohl eine Drahtlosverbindung Die Lautst rke Ihres Yamaha Produkts ist zu niedrig Erh hen Sie die Lautst rke Die Stummschaltungsfunktion Ihres Yamaha Produkts ist aktiviert Schalten Sie die Stummschaltung aus An Ihrem Yamaha Produkt ist eine andere Eingangsquelle als der Transmitter YIT ausgew hlt W hlen Sie den Transmitter YIT als Eingangsquelle An Ihrem iPod ist ein Kopfh rer angeschlossen Ziehen Sie den Kopfh
69. A1 till A3 B1 till B3 Ljudf rdr jning r mindre den hos C1 C3 inst llningen C1 till C3 Anv nd n r du spelar upp musik som lagras p en dator via s ndaren OBS y gt Anv nd ett metallverktyg med trubbig spets t ex pincett f r att v xla grupp ID Var f rsiktig s du inte skadar dig UN Sv 3 Uppspelning av iPod musik 1 2 Sv Kontrollera att s ndaren och din Yamaha produkt har samma grupp ID Anslut din iPod till s ndaren En tr dl s anslutning mellan s ndaren och din Yamaha produkt uppr ttas M Blinkar gr nt snabbt 7j 19 iPod identifiering p g r I Blinkar gr nt langsamt 19 f rbereder tr dl s anslutning T nds med gr nt sken MU Tr dl s anslutning uppr ttad xl Blinkar r d BAS Indikerar l g batteriniv i iPoden eller annat fel s 7 Starta uppspelning p din iPod Din Yamaha produkt v ljer automatiskt s ndaren YIT som ing ngsk lla och b rjar spela upp iPod ljudet OBS Vid urkoppling av iPod fr n s ndaren drar du iPoden l ngsamt upp t S ndaren anv nder iPodens batteri som str mk lla Ladda batteriet i iPoden om det tar slut Koppla ven ur iPoden fr n s ndaren n r s ndaren inte anv nds Annars kanske batteriet laddas ur snabbare TIPS Din Yamaha produkt sl s automatiskt p om du startar uppspelningen p iPoden Vissa Yamaha produkter avbryter den tr dl sa anslutning
70. De geluidsweergave is onderbroken De groene indicator knippert De zender bevindt zich te ver van uw Yamaha product Plaats de zender dichter bij uw Yamaha product Het signaal van de zender wordt geblokkeerd door uw lichaam metalen objecten of muren Plaats de zender in een andere positie zodat het signaal van de zender niet wordt geblokkeerd Een apparaat in de buurt maakt gebruik van 2 4 GHz bandbereik zoals magnetrons draadloze telefoons en wifi apparaten Plaats deze apparaten uit de buurt van de zender en uw Yamaha product of schakel de draadloze toestellen uit Als u een draadloze router gebruikt wijzigt u het draadloze kanaal naar het hoogste bv 13 kan Er wordt geen geluid weergegeve u muziek afspeelt die is opgeslag n via uw Yamaha product wanneer en op een iPod Uw iPod is niet stevig aangesloten op de zender Sluit de iPod opnieuw aan op de zender NI De volumes van de iPod en uw Ya maha product zijn niet dezelfde Uw iPod is niet stevig aangesloten op de zender Sluit de iPod opnieuw aan op de zender Er wordt geen geluid weergegeve u muziek afspeelt die is opgeslag n via uw Yamaha product wanneer en op een pc De groeps ID is toegewezen aan de set A1 A3 of B1 B3 Wijzig de groeps ID van het Yamaha product en zender naar de set C1 C3 p 3 De beltoon voor iPhone wordt weergegeven via het Yamaha product Uw iPhone ontving
71. Yamaha Zh 22 cm iPod iPhone iPad iPod BM iPod iPod iPhone 1 iPad A rWired A rWired 1 AirWired Yamaha Corporation Made lor iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone 1 Made foriPad iPod iPhone iPad Apple Apple
72. jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Denna symbol g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Yamaha Music Europe GmbH intygar h rmed att detta system verensst mmer med de n dv ndiga kraven och andra relevanta f reskrifter i direktivet 1999 5 EC Sv 11 Italiano Attenzione Prima di usare quest unit 1 Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Placez l appareil loin des quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites N exposez pas l appareil des variations brutales de temp rature ne le placez pas ans un environnement tr s humide par exemple dans une pi ce contenant un humidificateur car cela peut entra ner la condensation d humidit l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de d charge lectrique d incendie le dommage l appareil ou de blessure corporelle Evi
73. pfe und oder Kabel an Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit chemisch behandelten T chern anderenfalls kann das Finish besch digt werden Verwenden Sie ein reines trockenes Tuch Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern dieses Ger tes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden Lesen Sie unbedingt den Abschnitt St rungsbeseitigung durch um bliche Bedienungsfehler zu berichtigen bevor Sie auf eine St rung des Ger tes schlie en WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Funkwellen k nnen elektronische medizinische Ger te st ren Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von medizinischen Ger ten oder Einrichtungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in einem Abstand von weniger als 22 cm zu Personen die ein Herzschrittmacher oder Defibrillator Implantat tragen De ber dieses Handbuch In diesem Handbuch werden iPod iPhone und iPad gemeinsam als iPod bezeichnet iPod steht f r die Ger te iPhone und falls nicht anders angegeben In diesem Handbuch verwendete Zeichen HINWEIS Dies zeigt Vorsichtsma nahmen und Funktionsbeschr nkungen f r das Produkt an TIPP Dies zeigt zus tzliche Erkl rungen zur besseren B
74. rerstecker am iPod heraus Der Transmitter ist am Computer nicht als Audiowiedergabeger t ausgew hlt Pr fen Sie die Audiowiedergabeeinstellungen am Computer und w hlen Sie den Transmitter als Audiowiedergabeger t aus Wie der Name des Transmitters an Ihrem Computer angezeigt wird variiert je nach Betriebssystem Die Tonwiedergabe wird teilweise unterbrochen Die gr ne Anzeige blinkt Der Transmitter ist zu weit von Ihrem Yamaha Produkt entfernt Bewegen Sie den Transmitter n her zu Ihrem Yamaha Produkt Das Signal vom Transmitter wird durch Ihren K rper metallene Gegenst nde oder W nde blockiert Stellen Sie den Transmitter in einer anderen Position auf so dass das Signal vom Transmitter nicht blockiert wird Es gibt ein Ger t in der N he 2 Mikrowelle schnurloses Telefon oder Wi Fi Ger t welches das 2 4 GHz Band verwendet Stellen Sie solche Ger te vom Transmitter und von Ihrem Yamaha Produkt entfernt auf oder schalten Sie die Wireless Ger te aus Wenn Sie einen Wireless Router verwenden ndern Sie dessen Funkkanal auf den h chsten Kanal z B Kanal 13 De Es wird kein Ton an Ihrem Yamaha Produkt ausgegeben wenn Sie auf einem iPod gespeicherte Musik abspielen Ihr iPod ist nicht richtig mit dem Transmitter verbunden Schlie en Sie den iPod erneut am Transmitter an Die Lautst rkeeinstellungen des iPod und Ihres Yamaha Produkts we
75. 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3a generazione iPad 2 iPad PC sistema operativo giugno 2012 Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X 10 6 o versione successiva Consumo 0 3 W o meno Corrente consentita 2 1 meno Connettore Connettore dock micro USB Frequenza di campionamento 48 kHz iPod iPhone iPad 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz PC Banda di frequenza 2 4 GHz Campo di trasmissione Consultare il manuale del prodotto Yamaha collegato al trasmettitore Ritardo di trasmissione ID gruppo A B 12 msec ID gruppo C 50 msec Dimensioni L x A x P 40 x 38 5 x 10 mm Peso 10 3 9 Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso AVEEA11102A Economica Europea Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito 6 disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area http europe yamaha com warranty It L unit potrebbe influire sulle onde radio degli iPhone quando la si utilizza per caricare questi dispositivi Inoltre le onde radio emesse dall unit e dall iPhone potrebbero interferire tra loro Se si ri
76. RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN Radiogolven kunnen elektro medische apparaten be nvloeden Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in medische faciliteiten Gebruik dit toestel niet binnen een afstand van 22 cm van personen met een hartpacemakerimplantatie of defibrillatorimplantatie NI Info over deze handleiding In deze handleiding worden de iPod Phone en Pad allemaal aangeduid met iPod iPod verwijst naar iPod iPhone en iPad tenzij anderszins wordt aangegeven Aanduidingen die worden gebruikt in deze handleiding OPMERKING Dit wijst op voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het product en op functiebeperkingen TIP Dit wijst op aanvullende uitleg voor een beter gebruik A rWired De A r Wired en AirWired zijn handelsmerken van Yamaha Corporation d iPhone iPad Gemaakt voor iPod Gemaakt voor iPhone en Gemaakt voor iPad betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om specifiek aangesloten te worden op iPod iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar verzekerd heeft dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen daarvan aan veiligheids en reglementaire normen Wij wijzen u erop dat het gebruik van dit accessoire me
77. Raccordez nouveau le c ble USB Le pilote USB n est pas install sur votre PC car le PC syst me d exploitation n est pas pris en charge par l metteur Utilisez un PC syst me d exploitation pris en charge par l metteur p 10 clignote Impossible d tablir une connexion sans fil Le t moin lumineux vert Les identit s de groupe de l metteur et de votre appareil Yamaha ne sont pas les m mes Attribuez la m me identit de groupe aux deux appareils p 3 La reconnaissance de l iPod a chou car votre iPod n est pas pris en charge par l metteur Dans ce cas le t moin rouge commence clignoter 30 secondes apr s la connexion d un iPod Utilisez un iPod pris en charge par l metteur p 10 Si vous utilisez un iPod pris en charge mais que vous ne parvenez toujours pas tablir une connexion sans fil raccordez nouveau l iPod l metteur Si ce probl me se r p te d branchez l iPod de l metteur red marrez l iPod et rebranchez le Fr Il y a une erreur de communication entre l metteur et votre iPod Dans ce cas le t moin rouge commence clignoter 30 secondes apr s la connexion d un iPod Raccordez nouveau votre iPod l metteur Si ce probl me se r p te d branchez l iPod de l metteur red marrez l iPod et rebranchez le Un appareil situ proximit utilise la plage de fr quences de 2 4 GHz un four micro on
78. Southbank Victoria 3006 Australia Tel 61 3 9693 5111 Yamaha Music Russia LLC Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 7 495 626 5005 Yamaha Music Asia Private Limited Bik 202 Hougang St 21 02 00 Singapore 530202 Tel 65 6747 4374 Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd No 8 Jalan Perbandaran Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7803 0900 Yamaha Musik Indonesia Distributor Yamaha Music Center Bldg Jl Jend Gatoto Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 62 21 520 2579 Yamaha Music India Pvt Ltd Spazedge Building Ground Floor Tower A Sector 47 Gurgaon Sohna Road Gurgaon 122002 Haryana India Tel 91 124 4853300 Siam Music Yamaha Co Ltd Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Rd Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 66 2 215 2626 39 Yamaha de M xico S A de C V Eje 5 Ote Javier Rojo Gomez 1149 Iztapalapa D F M xico Tel 52 55 5804 0600 Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 Yamaha Music amp Electronics China CO Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai 200042 China Tel 86 21 6247 2211 Yamaha Music Korea Ltd 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung dong Kangnam gu Seoul Korea Tel 82 2 3467 3300 Yamaha Musical doBrasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 S
79. YIT WI2TX USB ID ID ID ID ID 1 A1 A2 B1 B2 B3 C1 C2 C3 HA BHA HA HA HA HA HA TEA ma B HB HB MHB MB HB HB HB i lt He WMA 5 i i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 H2 H2 2 1H2 H2 M2 2 i 3 LH3 3 3 ID Al 1 C1 C3 C1 C3 ID 1mm
80. Yamaha VIT Pod iPod iPod iPod iPod iPod iPod Yamaha iPod Yamaha Yamaha iPod iPod Zh iPod USB PC RA iPod iPod Yamaha iPod Use ge PC USB iPod iPod Yamaha iPod PC
81. Yamaha selecciona autom ticamente el transmisor YIT como fuente de entrada e inician la reproducci n del audio del iPod NOTA Al desconectar el iPod del transmisor tire del iPod hacia arriba lentamente Eltransmisor utiliza la bateria del iPod como fuente de energia Cargue la bateria del iPod si se agota Asimismo desconecte el iPod del transmisor cuando no est utilizando este ltimo Si no lo hiciera la bater a podr a agotarse antes SUGERENCIA El producto Yamaha se encienden autom ticamente si inicia la reproducci n en el iPod Algunos productos Yamaha finalizan la conexi n inal mbrica y se apagan autom ticamente cuando transcurre un determinado periodo de tiempo tras detener la reproducci n del iPod Para ajustar el volumen utilice los controles de volumen del producto Yamaha o el iPod Los ajustes de volumen repercutir n en el otro dispositivo Puede disfrutar de videos en la pantalla del iPod Carga del iPod Se puede cargar el iPod conectando el transmisor al PC con el cable USB suministrado Asimismo puede disfrutar de la m sica del iPod en el producto Yamaha mientras carga el iPod Cable USB suministrado NOTA Es posible que no se pueda cargar dependiendo de la capacidad de suministro de alimentaci n del USB del PC La sincronizaci n de datos entre el iPod y el PC se inicia autom ticamente cuando se conectan Durante la sincronizaci n de
82. communicatiefout tussen de zender en uw iPod In dat geval knippert de rode indicator gedurende 30 seconden nadat een iPod wordt aangesloten Sluit de iPod opnieuw aan op de zender Als het probleem zich vaak voordoet koppel de iPod los van de zender start de iPod opnieuw en sluit de iPod aan NI Een apparaat in de buurt maakt gebruik van 2 4 GHz bandbereik zoals magnetrons draadloze telefoons en wifi apparaten Plaats deze apparaten uit de buurt van de zender en uw Yamaha product of schakel de draadloze toestellen uit Als u een draadloze router gebruikt wijzigt u het draadloze kanaal naar het hoogste bv 13 kan Er klinkt geen geluid uit uw Yamaha product ook al is er een draadloze verbinding gemaakt Het volume van uw Yamaha product is te laag Zet het volume hoger De dempingsfunctie is geactiveerd op uw Yamaha product Schakel de dempingsfunctie uit Er is een andere signaalbron dan de zender YIT geselecteerd op uw Yamaha product Selecteer de zender YIT als signaalbron Er is een hoofdtelefoon aangesloten op uw iPod Koppel de hoofdtelefoon los van de iPod De zender is niet geselecteerd als het weergaveapparaat voor audio op uw pc Controleer de instellingen van het audio toestel op uw pc en selecteer de zender als audioweergaveapparaat De naam van de zender die op uw pc wordt weergegeven varieert afhankelijk van het besturingssysteem
83. contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Wij Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999 5 EG NI 11 Pycckn
84. datos no se puede reproducir el audio del iPod en el producto Yamaha Espere hasta que finalice la sincronizaci n de datos o cancele si fuera necesario Reproducci n de m sica del PC 1 Compruebe que el transmisor y su producto Yamaha est n configurados con el mismo ID de grupo 1 2 C3 2 Conecte el transmisor al PC con el cable USB suministrado coon Cable USB suministrado ES El software del controlador USB se instalar autom ticamente en el PC s lo la primera vez que se conecta el transmisor al PC Es 5 3 Inicie la reproducci n en el PC Despu s de establecer la conexi n inal mbrica entre el transmisor y el producto Yamaha el producto Yamaha selecciona autom ticamente el transmisor YIT como fuente de entrada y se inicia la reproducci n del audio del PC E 0 Se ilumina en verde Se ha establecido la conexi n inal mbrica NOTA El transmisor se detiene autom ticamente si el se apaga el producto Yamaha o se selecciona una fuente de entrada que no sea el transmisor Para volver a reproducir el audio del PC desconecte el transmisor del PC y vuelva a conectarlo Si no se emite el audio del PC desde el producto Yamaha es posible que no se haya seleccionado en el PC el transmisor como dispositivo para la reproducci n de audio Compruebe la configuraci n del dispositivo de audio en el PC Para obtener m s informaci n consulte el manual del PC
85. fonctionnement AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les amp quipements lectroniques m dicaux N utilisez pas cet appareil proximit d quipements m dicaux ou l int rieur d institutions m dicales Ne pas utiliser cet appareil moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur Fr Quelques mots sur ce mode d emploi Dans ce mode d emploi le terme iPod gt d signe la fois un iPod un iPhone gt et un iPad sauf avis contraire Symboles utilis s dans ce mode d emploi REMARQUE Ce symbole signale les pr cautions prendre concernant l utilisation du produit et les limites de ses fonctions ASTUCE Ce symbole signale des explications suppl mentaires permettant une meilleure utilisation AOr Wired lt A r Wired gt et AirWired gt sont des marques d pos es de Yamaha Corporation Made for EliPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifient qu un accessoire lectronique a t congu pour tre sp cifiquement raccord un iPod un iPhone ou un iPad et a t certifi conforme aux normes de fonctionnement d Apple par le fabricant Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit a
86. iPod iPod iPod iPod COMA iPod 30 iPod iPod iPod Ja 2 4GHz Fi Wi 13ch
87. il segnale wireless potrebbe indebolirsi Componenti in dotazione amp YAMAHA Trasmettitore wireless YIT W12TX Cavo USB 0 3 m Per collegare il trasmettitore a PC Collegare il trasmettitore al PC con il cavo USB in dotazione Impostare l ID di gruppo Per stabilire una connessione wireless AirWired tra il trasmettitore e un altro prodotto Yamaha amp necessario impostare i due prodotti sullo stesso ID di gruppo Cambiare I ID di gruppo del trasmettitore o del prodotto Yamaha nel caso in cui i loro ID di gruppo non fossero gli stessi Interruttori di ID gruppo sul lato del trasmettitore 1 A1 2 61 62 B3 C1 C2 C3 i HA HA HA HA HA HB HB HB B i lt C C C C C Cc ema H 1 1 1 8 1 1 1 8 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 21 H 3 3 3 3 H A INE OEE ARR RG BARNET AREA LIA Rn ID Descrizione A1 A3 B1 B3 Il ritardo audio inferiore a quello della serie C1 C3 C1 C3 Da utilizzare quando si riproduce la musica memorizzata su un PC mediante il trasmettitore NOTA Utilizzare uno strumento di metallo appuntito come delle pinzette per cambiare l ID di gruppo Fare attenzione a non procurarsi delle ferite Mo Riproduzione della musica dell iPod 1 2 It
88. o Paulo SP Brazil Tel 55 11 3704 1377 YAMAHA YAMAHA CORPORATION 2012 Yamaha Corporation Printed in Malaysia 2004240
89. settings on your PC and select the transmitter as the audio playback device The name ofthe transmitter displayed on your PC varies depending on its operating system The sound is interrupted The green indicator flashes The transmitter is too far from your Yamaha product Move the transmitter closer to your Yamaha product The signal from the transmitter is blocked by your body metallic objects or walls Move the transmitter to another position so that the signal from the transmitter is not blocked There is a device using 2 4 GHz band range such as microwave ovens cordless phones and Wi Fi devices nearby Move those devices away from the transmitter and your Yamaha product or turn off the power of the wireless devices If you are using a wireless router change the wireless channel to the highest one e g 13 ch En No sound is coming from the Yamaha product when playing back music stored on an iPod Your iPod is not connected to the transmitter firmly Reconnect the iPod to the transmitter The volumes of the iPod and Yamaha product are not reflected one another Your iPod is not connected to the transmitter firmly Reconnect the iPod to the transmitter No sound is coming from the Yamaha product when playing back music stored on a PC The group ID is assigned to the 1 set or B1 B3 set Change the group ID ofthe Yamaha product an
90. upptaget i tabellen nedan eller om det inte kan l sas med hj lp av anvisningarna nedan kontakta n rmaste auktoriserade Yamaha handlare eller servicecenter Kontrollera f rst f ljande O N tkabeln f r Yamaha produkten r s kert ansluten till ett eluttag 2 Senaste firmware har installerats 02 s ndaren eller din iPod Problem Orsak tg rd indikatorn sl cks Det g r inte att uppr tta en tr dl s anslutning Den gr na Din iPod r inte ordentligt ansluten till s ndaren teranslut din iPod till s ndaren Batteriet till din iPod r svagt eller slut Ladda iPoden s 5 Den medf ljande USB kabeln r inte riktigt ansluten till s ndaren eller datorn teranslut USB kabeln Programvaran f r USB drivrutinen r inte installerad p datorn eftersom datorn operativsystemet inte st ds av s ndaren Anv nd en dator operativsystem som st ds av s ndaren s 10 indikatorn blinkar Det g r inte att uppr tta en tr dl s anslutning Den gr na Grupp ID f r s ndaren och din Yamaha produkt r inte samma St ll in b da produkterna f r samma grupp ID s 3 iPod identifieringen har misslyckats p grund av att din iPod inte st ds av s ndaren I det h r fallet b rjar den r da indikatorn blinka 30 sekunder efter en iPod anslutning Anv nd en iPod som st ds av s ndaren s 10 Om du anv nder en iPod som st ds men nd
91. 0 012 808 TEL 053 460 4830 9 00 18 00 A 9 00 17 00 FAX PER 03 5762 2125 06 6465 0367 9 00 17 45 7143 0006 1 1 1 4 A 5F FAX 03 5762 2125 7554 0024 6 2 82 9F FAX 06 6465 0374 7454 0832 4 1 11 1F FAX 052 363 5903 7812 8508 2 11 4 FAX 092 472 2137
92. 48 iPod iPhone iPad 32 44 1 48 2 4 Yamaha 12 50 40 x 38 5 x 10 Bec 10 3r 10 iPhone iPhone iPhone iPhone
93. Ci C3 Utilisez ce jeu pour couter de la musique stock e sur un PC via l metteur REMARQUE Utilisez un outil en m tal bout pointu comme une pince piler pour modifier l identit de groupe Faites attention de ne pas ma vous blesser 5 UN Lecture de fichiers audio partir d un iPod 1 2 Fr V rifiez que l metteur et votre appareil Yamaha pr sentent la m me identit de groupe Raccordez votre iPod l metteur Une connexion sans fil sera tablie entre l metteur et votre appareil Yamaha NM 1 Clignote en vert rapidement 19 Reconnaissance de l iPod en cours I Clignote en vert lentement 19 Pr paration de connexion sans fil Sallume en vert Connexion sans fil tablie NL rouge clignotant BAS Indication de batterie faible de l iPod ou derreur 7 Demarrez la lecture sur votre iPod Votre appareil Yamaha s lectionne automatiquement l metteur YIT comme source d entr e et d marre la lecture des fichiers audio de l iPod REMARQUE Pour d brancher l iPod de l metteur tirez d licatement l iPod vers le haut L metteur utilise la batterie de l iPod comme source d alimentation Rechargez la batterie de l iPod si elle est puis e Pensez d brancher l iPod de l metteur quand vous n utilisez pas l metteur Sinon la batterie pourrait s puiser plus rapidement ASTUCE Votre appareil Yamaha s allume automatiquement si v
94. Controllare che il trasmettitore o il prodotto Yamaha siano impostati sullo stesso ID di gruppo Collegare il proprio iPod al trasmettitore Verra stabilita una connessione wireless tra il trasmettitore e il prodotto Yamaha Lampeggia velocemente una luce verde IN riconoscimento iPod in corso wl Lampeggia lentamente una luce verde 4 13 preparazione per una connessione wireless Si accende una luce verde ao connessione wireless stabilita _ 17 Lampeggia rosso AS batteria dell iPod quasi scarica indicazione di errore pag 7 Avviare la riproduzione sull iPod II prodotto Yamaha seleziona automaticamente il trasmettitore YIT come sorgente d ingresso e inizia a riprodurre l audio dell iPod NOTA Per scollegare l iPod dal trasmettitore tirare l iPod lentamente verso l alto Il trasmettitore utilizza la batteria dell iPod come fonte di alimentazione Caricare la batteria dell iPod in caso di scaricamento Inoltre scollegare l iPod dal trasmettitore quando il trasmettitore non viene utilizzato Altrimenti la batteria potrebbe esaurirsi pi velocemente SUGGERIMENTO Il prodotto Yamaha si accende automaticamente se si inizia la riproduzione sull iPod Alcuni prodotti Yamaha termineranno la connessione wireless e si spegneranno automaticamente trascorso un certo periodo di tempo dopo che la riproduzione sull iPod stata arrestata Per regolare il volume uti
95. ESPORRE QUEST UNIT A PIOGGIA O UMIDIT Le onde radio potrebbero interferire con gli apparecchi elettromedicali Non utilizzare l unit vicino ad apparecchi medici o all interno di strutture mediche Non utilizzare questa unit entro 22 cm da persone con un pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato It Informazioni su questo manuale In questo manuale il termine iPod fa riferimento sia all iPod che all iPhone e all iPad Salvo diversa indicazione con il termine iPod si fa riferimento sia all iPod che all iPhone e all iPad Simboli usati in questo manuale NOTA Indica le precauzioni per l uso del prodotto e le limitazioni delle relative funzioni SUGGERIMENTO Indica spiegazioni aggiuntive per un migliore uso del prodotto A rWired A r Wired e AirWired sono marchi di fabbrica di Yamaha Corporation Pod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad indicano che un accessorio elettronico stato progettato per collegarsi in modo specifico rispettivamente all iPod all iPhone o all iPad ed stato dichiarato dagli sviluppatori conforme agli standard esecutivi di Apple Apple non da ritenersi responsabile del funzionamento di questo apparecchio o della sua ottemperanza agli standard di legge sulla sicurezza L utilizzo di questo accessorio con l iPod l iPhone o l iPad pu compromettere le prestazioni wireless iPad iPhone iPod iPod nano e
96. Grupp ID C 50 ms M tt B x H x D 40 x 38 5 x 10 mm Vikt 10 3 9 Tekniska data kan ndras utan f reg ende avisering AVEEA11102A och Schweiz Viktigt Garantiinformation f r kunder i EES omr det F r detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omr det och Schweiz kan du antingen bes ka nedanst ende webbaddress en utskriftsv nlig fil finns p webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomr det http europe yamaha com warranty 10 Sv CE Denna enhet kan p verka radiov gor p iPhone i det fall dessa laddas genom denna enhet Dessutom kan radiov gor fr n denna enhet och iPhone interferera med varandra Om du f r problem med dina telefonsamtal koppla bort iPhone fr n denna enhet Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning De symbol som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC Genom att sl nga dessa produkter p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m
97. IT som ing ngsk lla och startar uppspelning av datorljudet T nds med gr nt sken Tr dl s anslutning uppr ttad OBS S ndaren stannar automatiskt om din Yamaha produkt st ngs av eller om en ing ngsk lla som inte r s ndaren har valts F r att spela upp datorljudet igen kopplar du ur s ndaren fr n datorn och kopplar sedan ihop dem igen Om datorljudet inte r tillg ngligt p din Yamaha produkt kan s ndaren inte v ljas som ljuduppspelningsenhet p datorn Kontrollera ljudenhetsinst llningarna p datorn Se bruksanvisningarna till datorn f r mer detaljerad information Anv nd inte en USB hubb f r anslutning av s ndaren till en dator Du kan inte spela upp datorljud via Yamaha produkten n r en iPod r ansluten till s ndaren TIPS Din Yamaha produkt sl s automatiskt p om du startar uppspelningen p datorn Vissa Yamaha produkter avbryter den tr dl sa anslutningen och sl s av automatiskt om det g r en viss tid efter att uppspelningen fr n datorn stoppats Du kan spela upp videor p datorsk rmen Uppdatera firmware f r s ndaren Nytt firmware som erbjuder ytterligare funktioner eller produktf rb ttringar publiceras efter behov Uppdateringar kan h mtas fr n v r webbplats Kontrollera v r webbplats regelbundet f r information Sv Fels kning G igenom tabellen nedan om enheten inte fungerar korrekt Om det aktuella problemet inte finns
98. Pod iPod nano iPod touch Apple 100 Windows Windows Microsoft Corporation ZA S Windows XP Windows Vista Windows 7 Microsoft Corporation Ko YIT W12 YIT W12TX USB YIT WI2TXE iPod YIT W12TX Yamaha AirWired AirWired Yamaha RACE iPod PCA Yamaha USB iPodS YIT W12TX014 iPod PC 6 10 iPod y AirWired S Yamaha iPods iPod Ko SAZ7I YIT W12TX USB Al0 0 3m PCA
99. alcun suono d al prodotto Yamaha quando si riproduce la musica memorizzata sull iPod LiPod non amp collegato saldamente al trasmettitore Ricollegare l iPod al trasmettitore Il volume dell iPod e del prodotto Yamaha non risulta su entrambi i dispositivi L iPod non amp collegato saldamente al trasmettitore Ricollegare l iPod al trasmettitore Non viene emesso alcun suono dal prodotto Yamaha quando si riproduce la musica memorizzata sul PC LID di gruppo amp assegnato alla serie A1 A3 B1 B3 Cambiare I ID di gruppo del prodotto Yamaha e del trasmettitore su quello della serie C1 C3 pag 3 La suoneria dell iPhone riprodotta dal prodotto Yamaha L iPhone riceve una chiamata durante il collegamento al trasmettitore Se necessario disattivare la riproduzione della suoneria sull iPhone La comunicazione tra i dispositivi Wi Fi diventa instabile Sono presenti interferenze nel segnale tra il trasmettitore e i dispositivi Wi Fi Allontanare il trasmettitore dai dispositivi Wi Fi Se il problema si verifica frequentemente scollegare l iPod o il cavo USB collegato al PC dal trasmettitore e ricollegarlo dopo qualche minuto It 10 Dati tecnici Voce Trasmettitore YIT W12TX iPod iPhone iPad supportati giugno 2012 iPod touch 1a 2a e 4a generazione iPod nano 3a 4a 5a e 6a generazione iPhone 4S iPhone
100. ante informations de garantie pour les clients de et la Suisse Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de l EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en http europe yamaha com warranty 10 Fr CE Quand vous l utilisez pour charger votre iPhone cet appareil pourrait perturber les ondes radio de l iPhone En outre les ondes radio de cet appareil et de l iPhone pourraient entrer en interf rence Si vous rencontrez un probl me pendant un appel d branchez votre iPhone de l appareil Information concernant la collecte et le traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre m leng s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements
101. arantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte Nederlands http europe yamaha com warranty 10 N Dit toestel kan de radiogolven van een iPhone beinvloeden wanneer de iPhone wordt opgeladen met behulp van dit toestel Bovendien kunnen de radiogolven van dit toestel en de iPhone elkaar verstoren Als u problemen ondervindt met uw telefoongesprek verbreek de verbinding van uw iPhone met dit toestel Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparatuur Dit teken op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen mm werden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC Door deze producten correct te verwijderen helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u
102. avvenuto perch l iPod non supportato dal trasmettitore In questo caso l indicatore rosso inizia a lampeggiare 30 secondi dopo la connessione con l iPod Utilizzare un iPod supportato dal trasmettitore pag 10 Se si sta utilizzando un iPod supportato ma non ancora possibile stabilire una connessione ricollegare l iPod al trasmettitore Se il problema si verifica frequentemente scollegare l iPod dal trasmettitore riavviarlo e ricollegarlo It Si amp verificato un errore di comunicazione tra il trasmettitore e l iPod In questo caso l indicatore rosso inizia a lampeggiare 30 secondi dopo la connessione con l iPod Ricollegare l iPod al trasmettitore Se il problema si verifica frequentemente scollegare l iPod dal trasmettitore riavviare l iPod e ricollegarlo Nelle vicinanze amp presente un dispositivo che utilizza una gamma di frequenza di 2 4 GHz come un forno a microonde telefoni cordless e dispositivi Wi Fi Allontanare questi dispositivi dal trasmettitore e dal prodotto Yamaha spegnere l alimentazione dei dispositivi wireless Se si sta utilizzando un router wireless modificare il canale wireless portandolo al livello pi basso o pi alto ad esempio 13 ch Il prodotto Yamaha non produce alcun suono sebbene sia stata stabilita una connessione wireless Il volume del prodotto Yamaha troppo basso Alzare il volume La funzione mute amp at
103. chen iPod und Computer gestartet werden W hrend der Datensynchronisation k nnen Sie kein Audio vom iPod auf Ihrem Yamaha Produkt wiedergeben Bitte warten Sie bis die Datensynchronisation abgeschlossen ist oder brechen Sie den Vorgang ab Wiedergeben von Musik vom Computer 1 Pr fen Sie ob der Transmitter und Ihr Yamaha Produkt auf dieselbe Gruppenkennung eingestellt sind C1 C2 oder C3 2 Schlie en Sie den Transmitter ber das mitgelieferte USB Kabel an Ihrem Computer an gt A seo USB Kabel mitgeliefert Die USB Treibersoftware wird automatisch auf Ihrem Computer installiert nur beim ersten Anschlie en des Transmitters am Computer De 5 3 Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Computer Nachdem die Drahtlosverbindung zwischen dem Transmitter und Ihrem Yamaha Produkt aufgebaut wurde w hlt das Yamaha Produkt automatisch den Transmitter YIT als Eingangsquelle aus und beginnt mit der bertragung des Audiostreams vom Computer O Leuchtet gr n Drahtlosverbindung hergestellt HINWEIS Der Transmitter stoppt automatisch wenn Ihr Yamaha Produkt ausgeschaltet wird oder wenn eine andere Eingangsquelle als der Transmitter gew hlt wird Um wieder Audio vom Computer abzuspielen trennen Sie den Transmitter vom Computer und verbinden Sie die Ger te erneut Wenn Audio vom Computer an Ihrem Yamaha Produkt nicht verf gbar ist ist der Transmitter evtl am Computer nicht als Audiowiedergabeg
104. con AirWired y permite la reproducci n del iPod o el PC en el producto Yamaha Adem s se puede utilizar el cable USB suministrado para cargar el iPod conectado al transmisor o para reproducir m sica o v deos durante un per odo prolongado de tiempo Para informaci n sobre el iPod y sobre los sistemas operativos del PC compatibles con el YIT W12TX consulte Especificaciones p 10 iPod Producto Yamaha compatible con AirWired NOTA No tape la antena inal mbrica integrada que se encuentra en la esquina inferior izquierda del transmisor Si lo hiciera las se ales inal mbricas podr an debilitarse Sujete el iPod tal como se muestra a la izquierda cuando utilice el iPod No tape la antena inal mbrica integrada que se encuentra en la esquina inferior izquierda del transmisor Si lo hiciera las se ales inal mbricas podr an debilitarse Es Elementos suministrados Transmisor inal mbrico YIT W12TX Cable USB 0 3 m Para conectar el transmisor a un PC Asegurese de que se utiliza el cable USB suministrado al conectar el transmisor a un PC Ajuste del identificador de grupo Para establecer una conexi n inal mbrica AirWired entre el transmisor y otro producto Yamaha debe configurar los dos productos con el mismo grupo Cambie el ID de grupo del transmisor o del producto Yamaha si no tienen el mismo ID de grupo
105. d transmitter to the C1 C3 set p 3 Ring tone for iPhone is output from the Yamaha product Your iPhone received call while it is connected to the transmitter As necessary disable the ringtone output on your iPhone The communication between Wi Fi devices becomes unstable There are signal interferences between the transmitter and your Wi Fi devices Move the transmitter away from your Wi Fi devices If the problem happens frequently disconnect the iPod or the USB cable connected to the PC from the transmitter and reconnect it after a while En Specifications Item Transmitter YIT W12TX Supported iPod iPhone iPad as of June 2012 iPod touch 1st 2nd 3rd and 4th generation iPod nano 3rd 4th 5th and 6th generation iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3rd generation iPad 2 iPad PC Operating System as of June 2012 Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X 10 6 or later Power Consumption 0 3 W or less Allowable Current 2 1 A or less Connector Dock connector Micro USB Sampling Frequency 48 kHz iPod iPhone iPad 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz PC Frequency Band 2 4 GHz Transmission Range Refer to the manual of your Yamaha product connected to the transmitter Transmission Delay Group ID A B 12 msec Group ID C 50 msec Dimensions W x H x D 40 x 38 5 x 10 mm 1 5 8
106. de for iPod Made for iPhone och Made for iPad betyder att ett elektroniskt tillbeh r har utformats s rskilt f r att anslutas till iPod iPhone respektive iPad och har certifierats av utvecklaren f r att m ta Apples prestandastandard Apple r inte ansvarigt f r anv ndning av denna enhet eller dess verensst mmelse med s kerhets och regleringsstandarder Observera att anv ndningen av detta tillbeh r med iPod iPhone eller iPad kan p verka tr dl sa prestanda iPad iPhone iPod iPod nano och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc registrerade i USA och andra l nder Windows Windows r ett registrerat varum rke som tillh r Microsoft Corporation i USA och andra lander Windows XP Windows Vista och Windows 7 ar antingen registrerade varumarken eller varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Sv Inledning YIT W12 best r av YIT W12TX och en dedicerad USB kabel YIT W12TX r en tr dl s s ndare f r iPod serier och datorer YIT W12TX anv nder Yamahas AirWired teknik f r att uppr tta en tr dl s anslutning med en annan Yamaha produkt som st der AirWired och m jligg r uppspelning fr n din iPod eller dator p din Yamaha produkt ven den medf ljande USB kabeln kan anv ndas f r att ladda iPoden som r ansluten till s ndaren eller f r att spela upp musik eller videor under en l ngre tid F r information om vilka iPods och operativs
107. de uso del producto y sus limitaciones SUGERENCIA Indica explicaciones complementarias para mejorar el uso A rWired A r Wire y AirWired son marcas comerciales de Yamaha Corporation ky iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad indican que un accesorio electr nico se ha disefiado especialmente para su conexi n a iPod iPhone 0 iPad respectivamente y el desarrollador certifica que satisface los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo de su cumplimiento de las normativas reglamentarias y de seguridad Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad podria afectar al rendimiento mediante conexi n inal mbrica iPad iPhone iPod iPod nano e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y en otros paises Windows Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE UU y en otros paises Windows XP Windows Vista y Windows 7 son marcas registradas 0 marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros paises Es Introducci n YIT W12 consta de un YIT W12TX y un cable USB cable exclusivo YIT W12TX es un transmisor inal mbrico dise ado para la serie iPod los PC YIT W12TX utiliza la tecnologia AirWired de Yamaha para establecer una conexi n inal mbrica con otro producto Yamaha compatible
108. den Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen kann Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fallen k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals Folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder pers nliche Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch es zu elektrischen Schl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann Decken Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab damit die W rmeabfuhr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn
109. des un t l phone sans fil ou un appareil Wi Fi par exemple loignez ces appareils de l metteur et de votre appareil Yamaha ou teignez les appareils sans fil Si vous utilisez un routeur sans fil r glez le canal sans fil sur le minimum ou le maximum Si vous utilisez un routeur sans fil r glez le canal sans fil sur le maximum 13 par exemple Aucun son ne sort de l appareil Yamaha alors que la connexion sans fil est tablie Le volume de votre appareil Yamaha est d fini un niveau trop bas Augmentez le volume Le mode silencieux est activ sur votre appareil Yamaha D sactivez le mode silencieux Une source d entr e autre que l metteur YIT est s lectionn e sur votre appareil Yamaha S lectionnez l metteur YIT en tant que source d entr e Des couteurs sont raccord s votre iPod D branchez les couteurs de l iPod L metteur n est pas s lectionn en tant qu appareil de lecture des fichiers audio sur votre PC V rifiez les param tres de lecture des fichiers audio sur votre PC et s lectionnez l metteur en tant qu appareil de lecture des fichiers audio Le nom de l metteur affich sur votre PC varie selon le syst me d exploitation Le son est interrompu Le t moin lumineux vert clignote L metteur est trop loign de votre appareil Yamaha Rapprochez l metteur de votre appareil Yamaha Le signal de l metteur est bl
110. e a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nosotros Yamaha Music Europe GmbH declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Es 11 Nederlands Let op Lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt 1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel Vermijd plekken waar andere voorwerpen o
111. e les appa reils Wi Fi devient instable Il y a des interf rences entre l metteur et vos appareils Wi Fi loignez l metteur de vos appareils Wi Fi Si ce probl me se r p te d branchez l iPod ou le c ble USB raccord au PC de l metteur et rebranchez le apr s quelques minutes Fr Caract ristiques techniques l ment metteur YIT W12TX iPod touch 1 re 2 me 3 me et 4 me g n ration iPod nano 3 me 4 me 5 me et 6 me g n ration iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G et iPhone iPad 3 me g n ration iPad 2 et iPad iPod iPhone iPad pris en charge partir de juin 2012 PC syst me d exploitation Windows 7 Windows Vista Windows XP partir de juin 2012 Mac OS X 10 6 ou version sup rieure Consommation 0 3 W au maximum Courant admissible 2 1 au maximum Prises Connecteur de dock Micro USB Fr quence 48 kHz iPod iPhone iPad d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz PC Bande de fr quence 2 4 GHz Reportez vous au mode d emploi de l appareil Yamaha Rayon de transmission pa raccord l metteur D lal d transmission Identit de groupe A B 12 msec identit de groupe C 50 msec Dimensions Lx H x 40 x 38 5 x 10 mm 1 5 8 x 1 1 2 x 3 8 Poids 10 3 g 0 36 oz Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable AVEEA11102A Remarque import
112. e tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt Anv nd aldrig n gra kemiska l sningar f r reng ring d dessa kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa 8 F rs ka aldrig att utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet 9 Las avsnittet Fels kning om vanligt f rekommande driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s ndrig VARNING UTS TT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR Radiov gor kan p verka elektromedicinsk utrustning Anv nd inte denna enhet n ra medicinsk utrustning eller innanf r sjukv rdsanl ggningar Anv nd inte denna enhet inom 22 cm fr n personer som har pacemaker eller defibrillator inopererad Sv Om den h r bruksanvisningen den h r bruksanvisningen anv nds uttrycket iPod f r bade iPod iPhone och Om ingenting annat anges syftar iPod pa bade iPod iPhone och iPad M rken som anv nds i den h r bruksanvisningen OBS Anger f rsiktighets tg rder som b r iakttas vid anv ndning av produkten samt begr nsningar i dess funktioner TIPS Anger extra f rklaringar som hj lper dig att anv nda produkten b ttre A rWired A r Wire och AirWired ar varum rken som tillh r Yamaha Corporation od iPhone iPad Ma
113. eau du coin inf rieur gauche de l metteur Cela pourrait affaiblir les signaux sans fil Tenez l iPod comme illustr sur l image de gauche lors de sa manipulation Ne couvrez pas l antenne sans fil int gr e situ e au niveau du coin inf rieur gauche de l metteur Cela pourrait affaiblir les signaux sans fil Fr l ments livr s YAMAHA Emetteur sans fil YIT W12TX Cable USB 0 3 m 1 ft Pour raccorder l metteur a un PC Assurez vous d utiliser le c ble USB fourni pour raccorder l metteur un PC R glage de l identit de groupe Afin d tablir une connexion sans fil AirWired entre l metteur et un autre appareil Yamaha vous devez attribuer la m me identit de groupe aux deux appareils Modifiez l identit de groupe de l metteur ou de votre appareil Yamaha si leurs identit s de groupe ne sont pas les m mes S lecteurs d identit de groupe sur le c t de l metteur RT 1 A1 2 B1 62 B3 C1 C2 C3 EHA HA A HA HA A HA HA H B B B B HB HB HB B Bi lt C C C C C fic 8 Gru ti H i H 1 1 1671 1 1671 1 to o 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 H Identit Description A1 A3 B1 B3 Le retard audio est inf rieur celui du jeu C1 C3
114. edienung an A rWired A r Wire qd und AirWired sind Warenzeichen der Yamaha Corporation od iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeuten dass ein elektronisches Zubeh r speziell auf den Anschluss an ein iPod iPhone bzw iPad ausgerichtet ist und der Hersteller die bereinstimmung des Zubeh rs mit den Leistungsstandards von Apple bescheinigt Apple ist nicht verantwortlich f r den Betrieb dieses Ger ts oder dessen bereinstimmung mit Sicherheitsstandards und bestimmungen Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubeh rs mit dem iPod dem iPhone oder dem iPad die Drahtlosleistung beeintr chtigen kann iPad iPhone iPod iPod nano und iPod touch sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc in den USA und anderen L ndern Windows Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Landern Windows XP Windows Vista und Windows 7 sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen Landern De Einf hrung Der YIT W12 besteht aus dem YIT W12TX und einem speziellen USB Kabel Der YIT W12TX ist ein drahtloser Transmitter f r iPods und Computer Der YIT W12TX setzt die AirWired Technologie von Yamaha ein um mit anderen Produkten von Yamaha die AirWired unterst tzen eine Drahtlosverbindung aufzubauen und die Wiedergabe von iPod od
115. edir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior del aparato esto puede causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores los controles y o los cables 7 No limpie este aparato con disolventes qu micos porque podr a estropear el acabado Utilice un pa o limpio y seco para limpiar el aparato 8 No intente modificar ni arreglar este aparato P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no deber abrirse nunca por ninguna raz n 9 Aseg rese de leer la secci n Resoluci n de problemas antes de dar por concluido que su aparato est averiado ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos m dicos el ctricos No utilice esta unidad cerca de dispositivos m dicos o en el interior de instalaciones m dicas No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un defribilador Es Acerca de este manual En este manual se hace referencia a todos los iPhone e iPad como iPod se refiere iPhone e iPad a menos que se especifique lo contrario Indicaciones utilizadas en este manual NOTA Indica precauciones
116. een oproep terwijl deze op de zender was aangesloten Schakel de beltoon op uw iPhone zo nodig uit De communicatie tussen wifi app araten wordt onstabiel De signalen tussen de zender en uw wifi apparaten worden verstoord Plaats de zender uit de buurt van uw wifi apparaten Als het probleem zich vaak voordoet koppel de iPod of de USB kabel die op de pc is aangesloten los van de zender en sluit deze even later opnieuw aan NI Technische gegevens Item Zender YIT W12TX NE iPod iPhone iPad es 9 vanaf juni 2012 iPhone 4 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone iPhone iPad 3e generatie iPad 2 iPad Pc besturingssysteem vanaf juni 2012 Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X 10 6 of hoger Stroomverbruik 0 3 W of minder Toegestane stroomsterkte 2 1 A of minder Aansluiting Dock connector Micro USB Bemonsteringsfrequentie 48 kHz iPod iPhone iPad 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz pc Frequentieband 2 4 GHz Zendbereik Raadpleeg de handleiding van uw Yamaha product dat op de zender is aangesloten Zendvertraging Groeps ID A B 12 ms groeps ID C 50 ms Afmetingen b x h x d 40 x 38 5 x 10 mm Gewicht 10 3 g Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd AVEEA11102A Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Voor gedetailleerde g
117. elow when the unit does not function properly If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center First check the following O The power cable of your Yamaha product is connected to an AC wall outlet securely O The latest firmware is installed on the transmitter or your iPod Problem Cause Remedy A wireless connection cannot be made The green indicator is off Your iPod is not connected to the transmitter firmly Reconnect the iPod to the transmitter The battery of your iPod is low or run out Charge the Pod p 5 The supplied USB cable is not connected to the transmitter or PC firmly Reconnect the USB cable The USB driver software is not installed on your PC because the PC operating system is not supported by the transmitter Use a PC operating system supported by the transmitter p 10 A wireless connection cannot be made The green indicator flashes The group 10 of the transmitter and your Yamaha product are not same Set both the products to the same group p 3 iPod recognition has failed because your iPod is not supported by the transmitter In this case the red indicator starts flashing 30 seconds after an iPod connection Use an iPod supported by the transmitter p 10 If you are using a supported iPod but still cann
118. en Gruppenkennungs Schalter seitlich am Transmitter 1 2 B1 B2 B3 Ci C2 C3 4 i HA HA HA HA HA H B B B B HB HB B B lt C C C C C fc GA MAA ti H i 1 1 1 8 1 1 1 8 1 1 1 2 2 2 2 EH2 2 2 EH2 21 3 3 3 3 1 ID Beschreibung A1 bis 81 bis 83 Das Audio Delay Tonverz gerung ist geringer als das des Sets C1 C3 C1 bis C3 Verwenden Sie dies wenn Sie auf einem Computer gespeicherte Musik ber den Transmitter wiedergeben HINWEIS Verwenden Sie ein stumpfes Metallwerkzeug z B eine Pinzette um die Gruppenkennung umzuschalten Achten Sie darauf sich nicht zu verletzen Wiedergeben von Musik vom iPod 1 2 De Pr fen Sie ob der Transmitter und Ihr Yamaha Produkt auf dieselbe Gruppenkennung eingestellt sind Schlie en Sie Ihren iPod am Transmitter an Es wird eine Drahtlosverbindung zwischen dem Transmitter und Ihrem Yamaha Produkt aufgebaut Blinkt schnell gr n i 14 iPod Erkennung l uft N Blinkt langsam gr n 19 Vorbereiten einer Drahtlosverbindung Leuchtet gr n an Drahtlosverbindung hergestellt Blinkt rot GAS iPod Akku fast entladen oder Fehleranzeige S 7 Starten Sie die Wiedergabe am iPod Ihr Yamaha Produk
119. en och sl s av automatiskt om det g r en viss tid efter att uppspelningen fr n iPoden stoppats F r att justera volymen ska du anv nda volymkontrollerna pa Yamaha produkten eller iPoden Volyminst llningarna terges p andra enheten Spela upp videor p iPod sk rmen Laddning av en iPod Du kan ladda iPoden genom att ansluta s ndaren till datorn med den medf ljande USB kabeln Dessutom kan du lyssna p iPod musik via Yamaha produkten samtidigt som du laddar iPoden USB kabel medf ljer OBS Laddningen kanske inte g r att genomf ra beroende pa USB str mk llans funktion f r datorn Datasynkroniseringen mellan iPoden och datorn kan starta automatiskt de r anslutna Du kan inte spela upp iPod ljud p Yamaha produkten under datasynkroniseringen V nta tills datasynkroniseringen r slutf rd eller avbryt vid behov Uppspelning av musik p datorn 1 Kontrollera att s ndaren och din Yamaha produkt har samma grupp ID C1 C2 eller C3 Anslut s ndaren till datorn med den medf ljande USB kabeln aa 1 L USB kabel medf ljer EN Programvaran f r USB drivrutinen installeras automatiskt p datorn f rsta g ngen s ndaren ansluts till datorn Sv Starta uppspelning p din dator Efter att en tr dl s anslutning mellan s ndaren och din Yamaha produkt har uppr ttats v ljer Yamaha produkten automatiskt s ndaren Y
120. er t ausgew hlt Pr fen Sie die Audioger teeinstellungen Ihres Computers N heres hierzu finden Sie in den Handb chern des Computers Verwenden Sie zum Anschlie en des Transmitters an einen Computer keinen USB Hub Sie k nnen keine Audiodaten vom Computer an Ihrem Yamaha Produkt wiedergeben wenn ein iPod mit dem Transmitter verbunden ist TIPP Ihr Yamaha Produkt schaltet sich automatisch ein wenn Sie die Wiedergabe am Computer starten Einige Yamaha Produkte beenden automatisch die Drahtlosverbindung und schalten sich aus wenn nach dem Stoppen der Wiedergabe vom Computer eine gewisse Zeit vergangen ist Sie k nnen Videos auf dem Computermonitor wiedergeben Firmware des Transmitters aktualisieren Gelegentlich nach Bedarf erscheint neue Firmware mit zus tzlichen Funktionen oder Produktverbesserungen Die Aktualisierungen k nnen von unserer Website heruntergeladen werden Bitte schauen Sie regelm ig auf unserer Website nach neuen Informationen De Problembehebung Schlagen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach wenn das Ger t nicht richtig funktionieren sollte Falls das aufgetretene Problem in der nachfolgenden Tabelle nicht aufgef hrt ist oder wenn die nachstehenden Anweisungen nicht helfen wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Fachh ndler oder Kundendienst von Yamaha Pr fen Sie zun chst folgende Punkte O Das Netzkabel Ihres Yamaha Produkts ist sicher an einer Wandsteckdose angeschlo
121. er Computer auf Ihrem Yamaha Produkt zu erm glichen Au erdem k nnen Sie mit dem beiliegenden USB Kabel Ihren am Transmitter angeschlossenen iPod aufladen oder auch l ngere Filme wiedergeben bzw l nger Musik h ren F r Informationen zum iPod und den vom YIT W12TX unterst tzten Computerbetriebssystemen siehe Technische Daten 5 10 Computer iPod Y Produkt von Yamaha das AirWired unterst tzt HINWEIS Verdecken Sie nicht die integrierte Drahtlosantenne die sich an der linken unteren Ecke des Transmitters befindet Dadurch k nnen die Drahtlossignale abgeschw cht werden Bei Bedienung des iPod halten Sie ihn wie links abgebildet Verdecken Sie nicht die integrierte Drahtlosantenne die sich an der linken unteren Ecke des Transmitters befindet Dadurch k nnen die Drahtlossignale abgeschw cht werden De nn Transmitter YIT W12TX USB Kabel 0 3 m F r den Anschluss des Transmitters an einen Computer Ea Achten Sie darauf das mitgelieferte USB Kabel zu verwenden falls Sie den Transmitter an Ihren Computer anschlie en Einstellen der Gruppenkennung Um zwischen dem Transmitter und einem anderen Produkt von Yamaha eine drahtlose Verbindung AirWired aufzubauen m ssen Sie beide Produkte auf dieselbe Gruppenkennung einstellen ndern Sie die Gruppenkennung des Transmitters oder Ihres Yamaha Produkts wenn deren Gruppenkennungen nicht bereinstimm
122. f the product and its feature limitations HINT This indicates supplementary explanations for better use A rWired The A r Wired and AirWired are trademarks of Yamaha Corporation Wade Tor Pod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Windows Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Windows XP Windows Vista and Windows 7 are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries En Introduction YIT W12 consists of YIT W12TX and a dedicated USB cable YIT W12TX is a wireless transmitter designed for iPod series and PCs YIT W12TX employs the Yamaha AirWired technology to establish a wireless connection with another Yamaha product that supports AirWired and enables playback of the iPod or PC on your Ya
123. h and he environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard hese items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal We Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC En 11 Francais Attention Veuillez lire ce qui suit avant d utiliser 1 Pour utiliser lappareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Placez lappareil loin des amp quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites N exposez pas l appareil des variations brutales de temp rature ne le placez pas dans un environnement tr s humide par exemple dans une pi ce contenant un humidificateur car cela peut entra ner la condensation d humidit l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de d charge lectrique d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle
124. iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc depositati negli Stati Uniti e in altri paesi Windows Windows amp un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation depositato negli Stati uniti e in altri paesi Windows XP Windows Vista Windows 7 sono marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi It Introduzione YIT W12 formato dall unit YIT W12TX 6 da un cavo USB dedicato YIT W12TX amp un trasmettitore wireless progettato per iPod e PC che adotta la tecnologia Yamaha AirWired per stabilire un collegamento wireless con altri prodotti Yamaha che supportano AirWired e consente la riproduzione di iPod e PC sui prodotti Yamaha Inoltre il USB in dotazione 040 essere utilizzato per ricaricare l iPod collegato al trasmettitore per riprodurre musica video per periodi di tempo prolungati Per informazioni su iPod e sistemi operativi PC supportati da YIT W12TX vedere Dati tecnici pag 10 PC iPod y Prodotti Yamaha che supportano AirWired NOTA Non coprire l antenna wireless integrata che si trova sull angolo piu basso sinistra del trasmettitore In tal caso il segnale wireless potrebbe indebolirsi Durante l utilizzo tenere TiPod come rappresentato nella figura sinistra Non coprire l antenna wireless integrata che si trova sull angolo pi basso a sinistra del trasmettitore In tal caso
125. inte kan uppr tta en tr dl s anslutning ska du teransluta din iPod till s ndaren Om problemet intr ffar ofta ska du koppla ur din iPod fr n s ndaren starta om iPoden och teransluta din iPod Sv Det finns ett kommunikationsfel mellan s ndaren och din iPod I det h r fallet b rjar den r da indikatorn blinka 30 sekunder efter en iPod anslutning teranslut din iPod till s ndaren Om problemet intr ffar ofta ska du koppla ur din iPod fr n s ndaren starta om iPoden och teransluta din iPod Det finns apparater i n rheten som anv nder 2 4 GHz intervallet t ex mikrov gsugnar tr dl sa telefoner och Wi Fi enheter Flytta dessa enheter bort fr n s ndaren och din Yamaha produkt eller st ng av str mmen till de tr dl sa enheterna Om du anv nder en tr dl s router ndra kanalen f r tr dl st till den h gsta t ex kanal 13 Inget ljud kommer ut fr n Yamaha produkten trots att en tr dl s anslutning har uppr ttats Volymen fr n Yamaha produkten r f r l g Vrid upp volymen Mute funktionen har aktiverats p din Yamaha produkt Avaktivera mute funktionen En annan ing ngsk lla n s ndaren YIT har valts p din Yamaha produkt V lj s ndaren YIT som ing ngsk lla H rlurarna r anslutna till din iPod Koppla bort h rlurarna fr n iPoden S ndaren har inte valts som ljuduppspelningsenhet p datorn Kontrollera inst
126. l nostro sito Web per informazioni It Risoluzione dei problemi Se l unit non funzionasse a dovere consultare la tabella seguente Se il problema riscontrato non fosse presente nell elenco o se i rimedi proposti non fossero di aiuto mettersi in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza Yamaha pi vicino Controllare in primo luogo quanto segue O 11 di alimentazione del prodotto Yamaha e collegato saldamente ad una presa di corrente alternata O Il firmware pi recente installato sul trasmettitore o sull iPod Problema Causa Rimedio L indicatore verde spento Non pu essere stabilita una connessione wireless L iPod non collegato saldamente al trasmettitore Ricollegare l iPod al trasmettitore La batteria dell iPod quasi scarica o esaurita Caricare l iPod pag 5 Il cavo USB in dotazione non saldamente collegato al trasmettitore o al PC Ricollegare il cavo USB Il software del driver USB non installato sul computer perch il PC sistema operativo non supportato dal trasmettitore Utilizzare un PC sistema operativo supportato dal trasmettitore pag 10 L indicatore verde lampeggia Non pu essere stabilita una connessione wireless Il trasmettitore e il prodotto Yamaha non hanno lo stesso ID di gruppo Impostare i due prodotti sullo stesso ID di gruppo pag 3 Il riconoscimento dell iPod non
127. lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Nous le fabricant Yamaha Music Europe GmbH d clarons que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Fr 11 Deutsch Vorsicht Vor der Bedienung dieses Ger tes durchlesen 1 N Um optimales Leistungsverm gen sicherzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermei
128. leer of de zender en uw Yamaha product op dezelfde groeps ID zijn ingesteld Sluit uw iPod aan op de zender Er wordt een draadloze verbinding tot stand gebracht tussen de zender en uw Yamaha product Knippert snel in het groen AAA Herkenning van ipod wordt uitgevoerd AL Knippert traag in het groen 13 Draadloze verbinding wordt voorbereid Licht groen op au draadloze verbinding gemaakt Knippert rood GAS Batterij van de iPod is bijna leeg of wijst op fout p 7 Start de weergave op uw iPod Uw Yamaha product selecteert de zender YIT automatisch als signaalbron en begint de audio van de iPod af te spelen OPMERKING Wanneer u de iPod van de zender loskoppelt trek de iPod langzaam omhoog De zender gebruikt de batterij van de iPod als stroombron Laad de batterij van de iPod op als deze bijna leeg is Koppel bovendien de iPod van de zender los als u de zender niet gebruikt Anders loopt de batterij sneller leeg TIP Uw Yamaha product schakelt automatisch in als u de weergave op uw iPod start Sommige Yamaha producten verbreken de draadloze verbinding en schakelen automatisch uit nadat de weergave op de iPod een bepaalde tijd is gestopt het volumeniveau te regelen gebruik de volumeknop op uw Yamaha product of iPod Aanpassingen van het volume worden op alle toestellen weergegeven U kunt video s afspelen op het scherm van de iPod Een iP
129. lema se produce con frecuencia desconecte el iPod del transmisor vuelva a iniciar el iPod y vuelva a conectar el iPod Hay cerca alg n dispositivo que usa una banda de 2 4 GHz por ejemplo microondas tel fonos inal mbricos y dispositivos Wi Fi Aleje estos dispositivos del transmisor y del producto Yamaha o apague los dispositivos inal mbricos Si utiliza un router inal mbrico cambie el canal inal mbrico al alto por ejemplo el 13 una conexi n inal mbrica El producto Yamaha no emite ning n sonido aunque se ha establecido El volumen del producto Yamaha es demasiado bajo Suba el volumen La funci n de silencio est activada en el producto Yamaha Cancele la funci n de silencio Se ha seleccionado una fuente de entrada que no es el transmisor YIT en el producto Yamaha Seleccione el transmisor YIT como fuente de entrada Hay auriculares conectados al iPod Desconecte los auriculares del iPod No se ha seleccionado el transmisor como dispositivo de reproducci n de audio en el PC Compruebe la configuraci n del dispositivo de audio en el PC y seleccione el transmisor como dispositivo de reproducci n de audio El nombre del transmisor que en el PC varia en funci n del sistema operativo El sonido se interrumpe El indic ador verde parpadea El transmisor est demasiado alejado del producto Yamaha Acerque el tran
130. lizzare i controlli del volume sul prodotto Yamaha o sull iPod Le regolazioni del volume risulteranno su entrambi i dispositivi possibile vedere i video sullo schermo dell iPod Carica di un iPod E possibile caricare l iPod collegando il trasmettitore al PC utilizzando il cavo USB in dotazione Inoltre possibile ascoltare la musica dell iPod attraverso il prodotto Yamaha durante la carica dell iPod Cavo USB fornito von EZ La carica potrebbe non essere disponibile a seconda della capacit di alimentazione USB del PC La sincronizzazione dei dati tra l iPod e il PC potrebbe iniziare automaticamente durante il loro collegamento Non possibile riprodurre l audio dell iPod sul prodotto Yamaha durante la sincronizzazione dei dati Attendere fino al completamento della sincronizzazione dei dati o annullarla se necessario Riproduzione della musica del PC 1 Controllare che il trasmettitore o il prodotto Yamaha siano impostati nello stesso ID di gruppo C1 C2 0 C3 2 Collegare il trasmettitore al PC con il cavo USB in dotazione t II software del driver USB verra installato automaticamente sul PC solamente la prima volta in cui il trasmettitore viene collegato al PC t 5 3 Avviare la riproduzione sul PC Dopo che la connessione wireless tra il trasmettitore e il prodotto Yamaha stata stabilita il prodotto Yamaha seleziona automaticamente il trasmettit
131. llningarna f r ljudenheten p datorn och v lj s ndaren som ljuduppspelningsenhet Namnet p s ndaren som visas p datorn varierar beroende p operativsystem Ljudet r avst ngt Den gr na indikatorn blinkar S ndaren r f r l ngt borta fr n Yamaha produkten Flytta s ndaren n rmare Yamaha produkten Signalen fr n s ndaren blockeras av dig av metallf rem l eller v ggar Flytta s ndaren till en annan position s att signalen fr n s ndaren inte blockeras Det finns apparater i n rheten som anv nder 2 4 GHz intervallet t ex mikrov gsugnar tr dl sa telefoner och Wi Fi enheter Flytta dessa enheter bort fr n s ndaren och din Yamaha produkt eller st ng av str mmen till de tr dl sa enheterna Om du anv nder en tr dl s router ndra kanalen f r tr dl st till den h gsta t ex kanal 13 Sv Inget ljud h rs fr n Yamaha produkten vid uppspelning av musik som finns lagrad p en iPod Din iPod r inte ordentligt ansluten till s ndaren teranslut din iPod till s ndaren Volymerna p iPoden och Yamaha produkten terspeglar inte varandra Din iPod r inte ordentligt ansluten till s ndaren teranslut din iPod till s ndaren Inget ljud h rs fr n Yamaha produkten vid uppspelning av musik som finns lagrad p en dator Grupp ID tilldelas A1 A3 eller B1 B3 inst llningen ndra grupp ID f r Yamaha produk
132. ltre normative pertinenti della direttiva 1999 5 CE It 11 Espanol Precauci n lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato lea atentamente este manual Y luego gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario 2 Coloque este aparato lejos de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar as los ruidos de zumbido 3 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas del fr o al calor ni lo coloque en lugares muy h medos una habitaci n con deshumidificador por ejemplo para impedir as que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas 4 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extra os y o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de l quidos Encima de este aparato no ponga Otros componentes porque pueden causar da os y o decoloraci n en la superficie de este aparato Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse y derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o da ando el aparato 5 No tape este aparato con un peri dico mantel cortina etc para no imp
133. maha product Also the supplied USB cable can be used for charging the iPod connected to the transmitter or to play music or videos for an extended time For information on iPod and PC operating systems supported by YIT W12TX see Specifications p 10 iPod Yamaha product that supports AirWired NOTE Do not cover the built in wireless antenna that is located at the lower left corner of the transmitter Doing so may weaken the wireless signals Hold the iPod as illustrated on the left when operating the iPod Do not cover the built in wireless antenna that is located at the lower left corner of the transmitter Doing so may weaken the wireless signals En Supplied items USB cable 0 3 m 1 ft Wireless transmitter YIT W12TX For connecting the transmitter toaPC Be sure to use the supplied USB cable when connecting the transmitter to a PC Setting the group ID To establish a wireless connection AirWired between the transmitter and another Yamaha product you need to set both the products to the same group Change the group ID of the transmitter or your Yamaha product if their group IDs are not same Group ID switches on the side of the transmitter i 1 A1 A2 1 B2 B3 C1 C2 C3 i A BHA HA HA HA HA HA I
134. n andere signaalbron dan de zender wordt geselecteerd Om de audio van uw pc opnieuw af te spelen koppel de zender los van de pc en sluit deze opnieuw aan Als de audio van de pc niet wordt weergegeven uw Yamaha product kunt u de zender mogelijk niet selecteren als het weergaveapparaat voor audio op uw pc Controleer de instellingen van het audio toestel op uw pc Raadpleeg de handleidingen van de pc voor meer informatie Gebruik geen USB hub voor het aansluiten van een zender op een pc U kunt geen audio van de pc afspelen via uw Yamaha product wanneer een iPod op de zender is aangesloten TIP Uw Yamaha product schakelt automatisch in als u de weergave op uw pc start Sommige Yamaha producten verbreken de draadloze verbinding en schakelen automatisch uit nadat de weergave op de pc een bepaalde tijd is gestopt U kunt video s afspelen op het computerscherm De firmware van de zender bijwerken Nieuwe firmware die extra functies of productverbeteringen biedt wordt zo nodig vrijgegeven U kunt updates van onze website downloaden Ga regelmatig naar onze website voor informatie NI Problemen oplossen Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert Als het probleem niet hieronder vermeld staat of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of servicecentrum Controleer eerst het volgende Het netsnoer
135. n between the transmitter and your Yamaha product is established the Yamaha product automatically selects the transmitter YIT as the input source and starts to play the PC audio Lights up green wireless connection established NOTE The transmitter automatically stops if your Yamaha product is turned off or if input source other than the transmitter is selected To play back the PC audio again disconnect the transmitter from the PC and then reconnect them If PC audio is not available on your Yamaha product the transmitter may not be selected as the audio playback device on your PC Check the audio device settings on your PC For details refer to the manuals of the PC Do not use USB hub when connecting the transmitter to a PC You cannot play back PC audio on your Yamaha product when an iPod is connected to the transmitter HINT Your Yamaha product automatically turns on if you start playback on your PC Some Yamaha products will terminate the wireless connection and turn off automatically if a certain period of time elapses after PC playback is stopped You can enjoy videos on the PC monitor Updating the firmware of the transmitter New firmware that provides additional features or product improvements will be released as needed Updates can be downloaded from our website Please check our website regularly for Information En Troubleshooting Refer to the table b
136. nen Sie das iPhone von diesem Ger t Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC bringen Sie bitte alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Hiermit erkl rt die Yamaha Music Europe GmbH dass dieses Ger t den wesentlichen Anforderungen und anderen rele
137. od 1 ID C1 C3 2 USB E Lala lori tm USB Ja 5 3 YIT DO
138. od opladen U kunt de iPod opladen door de zender op uw pc aan te sluiten met de meegeleverde USB kabel U kunt ook naar de muziek van de iPod luisteren via uw Yamaha product terwijl de iPod wordt opgeladen USB kabel meegeleverd OPMERKING Afhankelijk van de mogelijkheden voor stroomvoorziening van de USB kabel op uw pc is het opladen mogelijk niet beschikbaar De gegevenssynchronisatie tussen de iPod en de pc start mogelijk automatisch wanneer ze worden verbonden U kunt audio van de iPod niet afspelen op uw Yamaha product tijdens de gegevenssynchronisatie Wacht tot de gegevenssynchronisatie is voltooid of annuleer deze zo nodig Muziek van een pc afspelen Controleer of de zender en uw Yamaha product op dezelfde groeps ID zijn ingesteld C1 C2 of C3 Sluit de zender aan op uw pc via de meegeleverde USB kabel USB USB kabel meegeleverd De driversoftware van de USB worden automatisch op uw pc geinstalleerd alleen als de zender voor het eerst op de pc wordt aangesloten N 5 3 Start de weergave op uw pc Nadat er een draadloze verbinding tussen de zender en uw Yamaha product tot stand is gebracht selecteert het Yamaha product de zender YIT automatisch als de signaalbron en begint deze de audio van de pc af te spelen Licht groen op draadloze verbinding gemaakt OPMERKING De zender stopt automatisch als uw Yamaha product wordt uitgeschakeld of als ee
139. onectado al transmisor Vuelva a conectar el iPod al transmisor La bater a del iPod tiene poca carga o est agotada Cargue el iPod p 5 El cable USB suministrado no est bien conectado al transmisor o al PC Vuelva a conectar el cable USB El software del controlador USB no est instalado en el PC porque el PC sistema operativo no es compatible con el transmisor Utilice un PC sistema operativo compatible con el transmisor p 10 No se puede realizar la conexi n parpadea inal mbrica El indicador verde Los ID de grupo del transmisor y del producto Yamaha no son iguales Configure los dos productos con el mismo grupo p 3 Se ha producido un error en el reconocimiento del iPod porque el iPod no es compatible con el transmisor En este caso el indicador rojo empieza a parpadear 30 segundos despu s de la conexi n del iPod Utilice un iPod compatible con el transmisor p 10 Si a pesar de utilizar un iPod compatible no puede establecer la conexi n inal mbrica vuelva a conectar el iPod al transmisor Si el problema se produce con frecuencia desconecte el iPod del transmisor vuelva a iniciar el iPod y vuelva a conectar el iPod Es Hay un error de comunicaci n entre el transmisor y el iPod En este caso el indicador rojo empieza a parpadear 30 segundos despu s de la conexi n del iPod Vuelva a conectar el iPod al transmisor Si el prob
140. oqu par vous m me des objets m talliques ou des murs D placez l metteur dans une autre position afin que son signal ne soit pas bloqu Un appareil situ proximit utilise la plage de fr quences de 2 4 GHz un four micro ondes un t l phone sans fil ou des appareils Wi Fi par exemple loignez ces appareils de l metteur et de votre appareil Yamaha ou teignez les appareils sans fil Si vous utilisez un routeur sans fil r glez le canal sans fil sur le maximum 13 par exemple Fr Aucun son n est mis par l appareil Yamaha lors de la lecture de fichiers audio stock s sur un iPod Votre iPod n est pas correctement raccord l metteur Raccordez nouveau votre iPod l metteur Le volume de l iPod et de l appareil Yamaha ne prend pas effet de l un l autre Votre iPod n est pas correctement raccord l metteur Raccordez nouveau votre iPod l metteur Aucun son n est mis par l appareil Yamaha lors de la lecture de fichiers audio stock s sur un PC L identit de groupe est r gl e sur le jeu A1 A3 ou B1 B3 Reglez l identit de groupe de l appareil Yamaha et de l metteur sur le jeu C1 C3 p 3 La sonnerie de l iPhone est mise par le produit Yamaha Votre iPhone a re u un appel alors qu il tait connect l metteur Si n cessaire d sactivez la sonnerie de votre iPhone La communication entr
141. ore YIT come sorgente di ingresso e inizia a riprodurre l audio del PC Si accende una luce verde connessione wireless stabilita NOTA Il trasmettitore si arresta automaticamente se il prodotto Yamaha spento o se selezionata una sorgente d ingresso diversa dal trasmettitore Per riprodurre nuovamente l audio del PC scollegare il trasmettitore dal PC e ricollegarli Se l audio del PC non disponibile sul prodotto Yamaha il trasmettitore potrebbe non essere selezionato come dispositivo di riproduzione audio sul PC Controllare le impostazioni del dispositivo audio sul PC Consultare i manuali del PC per i particolari e Non utilizzare l hub USB durante il collegamento del trasmettitore a un PC Non possibile riprodurre l audio del PC sul prodotto Yamaha quando un iPod collegato al trasmettitore SUGGERIMENTO Il prodotto Yamaha si accende automaticamente se si inizia la riproduzione sul PC Alcuni prodotti Yamaha termineranno la connessione wireless e si spegneranno automaticamente trascorso un certo periodo di tempo dopo che la riproduzione da PC stata arrestata possibile vedere i video sul monitor del PC Aggiornamento del firmware del trasmettitore Un nuovo firmware che apporta funzioni aggiuntive o miglioramenti al prodotto verr rilasciato in base alle necessit Gli aggiornamenti possono essere scaricati dal nostro sito Web Controllare regolarmente i
142. os Wi Fi es inestable Hay interferencias en la se al entre el transmisor y los dispositivos Wi Fi Aleje el transmisor de los dispositivos Wi Fi Si el problema ocurre con frecuencia desconecte el iPod o el cable USB conectado al PC del transmisor y vuelve a conectarlo transcurrido un tiempo Es Especificaciones Elemento Transmisor YIT W12TX iPod touch 1 22 3 y 4 generaci n iPod nano 3 43 5 y 6 generaci n iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3 generaci n iPad 2 iPad iPod iPhone e iPad compatibles a partir de junio de 2012 PC sistema operativo Windows 7 Windows Vista Windows XP a partir de junio de 2012 Mac OS X 10 6 o posterior Consumo 0 3W o menos Corriente admisible 2 1 menos Conector de base USB de micr fono 48 kHz iPod iPhone iPad Frecuencia de muestreo 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz PC Banda de frecuencia 2 4 GHz Consulte el manual del producto Yamaha conectado Alcance de transmisi n al transmisor Retardo de transmisi n ID de grupo A B 12 ms ID de grupo C 50 ms Dimensiones An x AI x Prof 40 x 38 5 x 10 mm Peso 10 3 g Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso AVEEA11102A Aviso importante informaci n sobre la garant a para los clientes del EEE y Suiza Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha
143. ot establish a wireless connection reconnect the iPod to the transmitter If the problem happens frequently disconnect the iPod from the transmitter restart the iPod and reconnect the iPod En There is acommunication error between the transmitter and your iPod In this case the red indicator starts flashing 30 seconds after an iPod connection Reconnect the iPod to the transmitter If the problem happens frequently disconnect the iPod from the transmitter restart the iPod and reconnect the iPod There is a device using 2 4 GHz band range such as microwave ovens cordless phones and Wi Fi devices nearby Move those devices away from the transmitter and your Yamaha product or turn off the power of the wireless devices If you are using a wireless router change the wireless channel to the highest one e g 13 ch No sound is coming from the Yamaha product although a wireless connection is established The volume of your Yamaha product is too low Turn up the volume The mute function is activated on your Yamaha product Cancel the mute function An input source other than the transmitter YIT is selected on your Yamaha product Select the transmitter YIT as the input source Headphones are connected to your iPod Disconnect the headphones from the iPod The transmitter is not selected as the audio playback device on your PC Check the audio device
144. ous d marrez la lecture sur votre iPod Certains appareils Yamaha mettent fin la connexion sans fil et s teignent automatiquement lorsque la lecture sur l iPod est arr t e depuis un certain temps Pour r gler le volume utilisez les commandes du niveau sonore de votre appareil Yamaha ou de l iPod Le r glage du volume sur l un des appareils s applique sur l autre Vous pouvez lire du contenu vid o sur l cran de l iPod Recharge d un iPod Vous pouvez recharger l iPod en raccordant l metteur votre PC l aide du c ble USB fourni Il est possible de continuer couter de la musique depuis l iPod via votre appareil Yamaha tout en rechargeant l iPod Cable USB fourni REMARQUE Le chargement peut ne pas tre possible selon la capacit d alimentation USB de votre PC La synchronisation des donn es entre l iPod et le PC peut d marrer automatiquement quand ils sont raccord s Vous ne pouvez pas lire de fichiers audio de l iPod sur votre appareil Yamaha pendant la synchronisation des donn es Veuillez attendre la fin de la synchronisation des donn es ou l annuler si n cessaire Lecture de fichiers audio partir d un PC 1 V rifiez que l metteur et votre appareil Yamaha pr sentent la m me identit de groupe C1 C2 ou C3 2 Raccordez l metteur votre PC l aide du c ble USB fourni E Le pilote USB sera automatiquement install sur
145. p het toestel kunnen vallen of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt Dek het toestel niet af met een krant tafellaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen dit kan de afwerking beschadigen Gebruik alleen een schone droge doek Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken Lees het hoofdstuk Oplossen van problemen over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont WAARSCHUWING OM DE
146. rden nicht vom jeweils anderen Ger t bernommen Ihr iPod ist nicht richtig mit dem Transmitter verbunden Schlie en Sie den iPod erneut am Transmitter an Es wird kein Ton an Ihrem Yamaha P Computer gespeicherte Musik absp rodukt ausgegeben wenn Sie auf einem 16160 Die Gruppenkennung wurde dem Set A1 A3 oder dem Set B1 B3 zugewiesen ndern Sie die Gruppenkennung Ihres Yamaha Produkts und des Transmitters auf diejenige des Sets C1 03 S 3 Der Klingelton vom iPhone wird am Yamaha Produkt ausgegeben Ihr iPhone hat einen Anruf empfangen w hrend es mit dem Transmitter verbunden war Deaktivieren Sie gegebenenfalls die Klingeltonausgabe an Ihrem iPhone Die Kommunikation zwischen Wi Fi Ger ten wird instabil Es gibt Signalst rungen zwischen Transmitter und Ihren Wi Fi Ger ten Stellen Sie den Transmitter in einem gr eren Abstand zu Ihren Wi Fi Ger ten auf Wenn das Problem h ufig auftaucht trennen Sie den iPod oder das mit dem Computer verbundene USB Kabel vom Transmitter und schlie en Sie ihn es eine Weile sp ter erneut an De Technische Daten Element Transmitter YIT W12TX Unterst tzte iPod iPhone iPad Modelle Stand Juni 2012 iPod touch 1 2 3 und 4 Generation iPod nano 3 4 5 und 6 Generation iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3 Generation iPad 2 iPad Computer Betriebss
147. re damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury Do not use force on switches knobs and or cords Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons Be sure to read the Troubleshooting section on common operating errors before concluding that this unit is faulty WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE Radio waves may affect electro medical devices Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities Do not use this unit within 22 cm 9 in of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant En About this manual This manual describes all the iPod iPhone and iPad as the iPod iPod refers to Pod iPhone and iPad unless otherwise specified Marks used in this manual NOTE This indicates precautions for use o
148. scontrano problemi con le chiamate scollegare l iPhone dall unit IInformazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sul prodotto sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti elettriche e elettroniche EE non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE Smaltendo correttamente questi prodotti Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questo simbolo validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unit si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle a
149. smisor al producto Yamaha La se al del transmisor est bloqueada por su cuerpo por objetos met licos o por paredes Cambie el transmisor a otra posici n de forma que la sefial no est bloqueada Hay cerca alg n dispositivo que usa una banda de 2 4 GHz por ejemplo microondas tel fonos inal mbricos y dispositivos Wi Fi Aleje estos dispositivos del transmisor y del producto Yamaha o apague los dispositivos inal mbricos Si utiliza un router inal mbrico cambie el canal inal mbrico al alto por ejemplo el 13 Es producto Yamaha no produce ning n sonido cuando se reproduce m sica almacenada en un iPod El iPod no est bien conectado al transmisor Vuelva a conectar el iPod al transmisor Los vol menes del iPod y del pro en otro ducto Yamaha no repercuten uno El iPod no est bien conectado al transmisor Vuelva a conectar el iPod al transmisor El producto Yamaha no produce ning n sonido cuando se reproduce musica almacenada en un PC El ID de grupo est asignado al conjunto A1 A3 o B1 B3 Cambie el ID de grupo del producto Yamaha y el transmisor al conjunto C1 C3 p 3 Se emite un tono de llamada para el iPhone desde el producto Yamaha El iPhone recibe una llamada mientras est conectado al transmisor Si es necesario desactive el tono de llamada en el iPhone La comunicaci n entre los dispositiv
150. ssen 2 Auf dem Transmitter oder Ihrem iPod ist die aktuelle Firmware installiert Problem Ursache Abhilfe leuchtet nicht Es kann keine Drahtlosverbindung aufgebaut werden Die gr ne Anzeige Ihr iPod ist nicht richtig mit dem Transmitter verbunden Schlie en Sie den iPod erneut am Transmitter an Die Batterie Ihres iPod ist fast oder ganz entladen Laden Sie den iPod auf S 5 Das mitgelieferte USB Kabel ist nicht richtig am Transmitter oder Computer angeschlossen Schlie en Sie das USB Kabel erneut an Die USB Treibersoftware wurde nicht auf Ihrem Computer installiert da der Computer oder dessen Betriebssystem vom Transmitter nicht unterst tzt wird Verwenden Sie eine vom Transmitter unterst tzte Computer Betriebssystem Kombination S 10 Es kann keine Drahtlosverbindung aufgebaut werden Die gr ne Anzeige blinkt Der Transmitter und Ihr Yamaha Produkt haben unterschiedliche Gruppenkennungen Stellen Sie beide Produkte auf dieselbe Gruppenkennung S 3 ein Die Erkennung des iPod ist fehlgeschlagen da Ihr iPod nicht vom Transmitter unterst tzt wird In diesem Fall beginnt die rote Anzeige 30 Sekunden nach Aufbau einer Verbindung zum iPod zu blinken Verwenden Sie einen vom Transmitter unterst tzten iPod S 10 Wenn Sie einen unterst tzten iPod verwenden jedoch trotzdem keine Drahtlosverbindung aufbauen k nnen schlie en Sie den
151. t iPod iPhone of iPad de draadloze prestaties kan beinvloeden iPad iPhone iPod iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen Windows Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen Windows XP Windows Vista en Windows 7 zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen N 1 Inleiding De YIT W12 bestaat YIT W12TX en een speciale USB kabel YIT W12TX is een draadloze zender die is ontworpen voor iPod reeksen en pc s YIT W12TX maakt gebruik van de AirWired technologie van Yamaha om een draadloze verbinding tot stand te brengen met een ander Yamaha product dat AirWired ondersteunt en maakt het afspelen van de iPod of pc op uw Yamaha product mogelijk Bovendien kan de meegeleverde USB kabel worden gebruikt voor het laden van de iPod die op de zender is aangesloten of voor het gedurende langere tijd afspelen van muziek of video s Zie Technische gegevens p 10 voor informatie over iPod en besturingssystemen op pc s die door YIT W12TX worden ondersteund iPod Yamaha product dat AirWired ondersteunt OPMERKING Dek de ingebouwde draadloze antenne in de linkeronderhoek van de zender niet af Dit kan de draadloze signalen verstoren Wanneer u de iPod bedient houdt u best de iPod
152. t w hlt automatisch den Transmitter YIT als Eingangsquelle aus und beginnt mit der Ubertragung des Audiostreams vom iPod HINWEIS Um den iPod vom Transmitter abzunehmen ziehen Sie den iPod langsam nach oben Der Transmitter nutzt die Batterie des iPod zur Stromversorgung Laden Sie die Batterie des iPod falls sie leer ist Nehmen Sie den iPod vom Transmitter ab wenn der Transmitter nicht ben tigt wird Anderenfalls verk rzt sich die Batterielaufzeit TIPP Ihr Yamaha Produkt schaltet sich automatisch ein wenn Sie die Wiedergabe am iPod starten Einige Yamaha Produkte beenden automatisch die Drahtlosverbindung und schalten sich aus wenn nach dem Stoppen der Wiedergabe vom iPod eine gewisse Zeit vergangen ist Zum Einstellen der Lautst rke verwenden Sie die Laust rkeregelung am Yamaha Produkt oder am iPod Die Lautst rkeeinstellungen werden jeweils am anderen Ger t nachvollzogen Sie k nnen Videos auf dem iPod Display wiedergeben iPod aufladen Sie k nnen den iPod laden indem Sie den Transmitter mit dem beiliegenden USB Kabel am Computer anschlie en Sie k nnen auch die im iPod gespeicherte Musik ber Ihr Yamaha Produkt h ren w hrend der iPod geladen wird USB Kabel mitgeliefert HINWEIS Das Laden ist je nach den Spezifikationen der USB Schnittstelle Ihres Computers evil nicht m glich Durch Verbinden der Ger te kann eine automatische Datensynchronisation zwis
153. ten och s ndaren till inst llningen C1 C3 s 3 Ringsignalen f r iPhone s nds ut fr n Yamaha produkten Din iPhone tog emot ett samtal n r den var ansluten till s ndaren Vid behov kan du avaktivera den utg ende ringsignalen p din iPhone Kommunikationen mellan Wi Fi enheterna blir instabil Det finns signalst rningar mellan s ndaren och dina Wi Fi enheter Flytta s ndaren l ngre bort fr n Wi Fi enheterna Om problemet intr ffar ofta ska du koppla ur din iPod eller USB kabeln som r ansluten till datorn fr n s ndaren och teransluta den efter ett tag Sv Specifikationer Menypost S ndare YIT W12TX iPod iPhone iPad som st ds per juni 2012 iPod touch 1 a 2 a 3 e och 4 e generationen iPod nano 3 e 4 e 5 och 6 e generationen iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 3 e generationen iPad 2 iPad Dator operativsystem per juni 2012 Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X 10 6 eller senare Effektf rbrukning 0 3 W eller mindre Till ten str mstyrka 2 1 A eller mindre Anslutning Dockningsanslutning Mikro USB Samplingsfrekvens 48 kHz iPod iPhone iPad 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz dator Frekvensband 2 4 GHz verf ringens r ckvidd Se bruksanvisningen f r din Yamaha produkt som r ansluten till s ndaren verf ringens f rdr jning Grupp ID A B 12 ms
154. ter HINT Your Yamaha product automatically turns on if you start playback on your iPod Some Yamaha products will terminate the wireless connection and turn off automatically if a certain period of time elapses after iPod playback is stopped To adjust the volume use the volume controls on your Yamaha product or iPod Volume adjustments will be reflected on one another You can enjoy videos on the iPod screen Charging an iPod You can charge the iPod by connecting the transmitter to your PC using the supplied USB cable Also you can enjoy iPod music on your Yamaha product while charging the iPod USB cable supplied NOTE Charging may not be possible depending on the USB power supply capability of your PC Data synchronization between the iPod and PC may start automatically when they are connected You cannot play back iPod audio on your Yamaha product during data synchronization Please wait until data synchronization is completed or cancel it as necessary Playing back PC music 1 Check that the transmitter and your Yamaha product are set to the same group ID 01 C2 or 03 2 Connect the transmitter to your PC with the supplied USB cable E 1 The USB driver software will be automatically installed on your PC only the first time the transmitter is connected to the PC En 5 3 Start playback on your PC After a wireless connectio
155. tez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas d autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration des objets se consumant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de d charge lectrique ou de dommage l appareil Ne couvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e o cavi Non pulire mai quest unit con solventi ed altre sostanze chimiche Essi possono danneggiarne le finiture Usare semplicemente un panno soffice e pulito Non tentare di modificare o riparare quest unit Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo Prima di concludere che l unit guasta non mancate di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla Risoluzione dei problemi AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON
156. tivata sul prodotto Yamaha Disattivare la funzione mute E selezionata un altra sorgente di ingresso oltre al trasmettitore YIT sul prodotto Yamaha Selezionare il trasmettitore YIT come sorgente di ingresso Le cuffie sono collegate all iPod Scollegare le cuffie dall iPod Il trasmettitore non selezionato come dispositivo di riproduzione audio sul PC Controllare le impostazioni del dispositivo audio sul PC e selezionare il trasmettitore come dispositivo di riproduzione audio Il nome del trasmettitore visualizzato sul PC varia a seconda del sistema operativo Il suono interrotto L indicatore verde lampeggia Il trasmettitore troppo lontano dal prodotto Yamaha Avvicinare il trasmettitore al prodotto Yamaha Il segnale proveniente dal trasmettitore bloccato dal vostro corpo da oggetti metallici o da pareti Spostare il trasmettitore in modo che il segnale proveniente dal trasmettitore non sia bloccato It Nelle vicinanze amp presente un dispositivo che utilizza una gamma di frequenza di 2 4 GHz come un forno a microonde telefoni cordless e dispositivi Wi Fi Allontanare questi dispositivi dal trasmettitore e dal prodotto Yamaha spegnere l alimentazione dei dispositivi wireless Se si sta utilizzando un router wireless modificare il canale wireless portandolo al livello piu basso o piu alto ad esempio 13 ch Non viene emesso
157. touch Apple Inc Windows Windows Microsoft Corporation u Windows XP Windows Vista Windows 7 Microsoft Corporation 1 YIT W12 YIT W12TX YIT W12TX iPod YIT W12TX AirWired Yamaha AirWired iPod Yamaha iPod
158. uement lorsque la lecture sur le PC est arr t e depuis un certain temps Vous pouvez lire du contenu vid o sur l cran du PC Mise jour du micrologiciel de l metteur De nouveaux micrologiciels fournissant des fonctionnalit s suppl mentaires ou des am liorations seront publi s si n cessaire Les mises jour peuvent tre t l charg es depuis notre site Internet Veuillez consulter r guli rement notre site Internet pour plus d informations Fr Guide de d pannage Reportez vous au tableau suivant si l appareil ne fonctionne pas convenablement Si le probl me rencontr n est pas repris dans cette liste ou si les instructions ne suffisent pas r gler le probl me veuillez contacter le revendeur ou le service apr s vente agr Yamaha le plus proche Verifiez tout d abord les points suivants O Le c ble d alimentation de votre appareil Yamaha est correctement raccord une prise secteur 2 Le micrologiciel le plus recent est install sur l metteur ou sur votre iPod Anomalie Causes possibles Action corrective est teint Impossible d tablir une connexion sans fil Le t moin lumineux vert Votre iPod n est pas correctement raccord l metteur Raccordez nouveau votre iPod l metteur La batterie de votre iPod est faible ou puis e Rechargez votre iPod p 5 Le c ble USB fourni n est pas correctement raccord l metteur ou au PC
159. ux normes de s curit Remarque l utilisation de cet accessoire avec un iPod un iPhone ou un iPad peut affecter les performances sans fil iPad iPhone iPod iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Windows Windows est une marque commerciale de Microsoft Corporation d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Windows XP Windows Vista et Windows 7 sont des marques ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Fr 1 Introduction Le mod le YIT W12 comprend l metteur YIT W12TX ainsi qu un c ble USB d di L metteur sans fil Yamaha YIT W12TX est con u pour l iPod et les PC L metteur sans fil YIT W12TX utilise la technologie AirWired pour tablir une connexion sans fil avec un autre appareil Yamaha compatible AirWired en vue de la lecture du contenu d un iPod ou d un PC sur l emetteur YIT W12TX Le c ble USB fourni permet de recharger l iPod raccord l metteur ainsi que de diffuser de la musique ou des vid os pendant de nombreuses heures Pour de plus amples informations sur l iPod et les syst mes d exploitation des PC pris en charge par l metteur YIT W12TX reportez vous la section Caract ristiques techniques p 10 iPod Appareil Yamaha compatible AirWired REMARQUE Ne couvrez pas l antenne sans fil int gr e situ e au niv
160. van uw Yamaha product is goed aangesloten op een stopcontact 2 De nieuwste firmware is geinstalleerd op de zender of uw iPod Probleem oorzaak Oplossing Kan geen draadloze verbinding maken De groene indicator brandt niet Uw iPod is niet stevig aangesloten op de zender Sluit de iPod opnieuw aan op de zender De batterij van uw iPod is bijna leeg Laad de iPod op p 5 De meegeleverde USB kabel is niet stevig op de zender of pc aangesloten Sluit de USB kabel opnieuw aan De driversoftware van de USB is niet op uw pc geinstalleerd omdat de pc het besturingssysteem niet door de zender wordt ondersteund Gebruik een pc besturingssysteem die wordt ondersteund door de zender p 10 Kan geen draadloze verbinding maken De groene indicator knippert De groeps ID s van de zender en uw Yamaha product zijn niet dezelfde Stel beide producten in op dezelfde groep p 3 De herkenning van iPod is mislukt omdat uw iPod niet wordt ondersteund door de zender In dat geval knippert de rode indicator gedurende 30 seconden nadat een iPod wordt aangesloten Gebruik een iPod die wordt ondersteund door de zender p 10 Als u een ondersteunde iPod gebruikt maar ook geen draadloze verbinding tot stand kunt brengen sluit u de iPod aan op de zender Als het probleem zich vaak voordoet koppel de iPod los van de zender start de iPod opnieuw en sluit de iPod aan Er is een
161. vanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC entspricht De 11 Svenska Observera L s detta innan enheten tasi bruk 1 L s denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens 2 Placera enheten p beh rigt avst nd fr n andra elapparater motorer transformatorer och annat som kan orsaka st rningar 3 Uts tt inte enheten f r hastiga temperaturv xlingar och placera den inte p ett st lle d r luftfuktigheten r h g t ex n ra en luftfuktare d fuktbildning i enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten eller personskador 4 Placera inte enheten p ett st lle d r fr mmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas f r droppar eller vattenst nk Placera aldrig det f ljande ovanp enheten vriga apparater d s dana kan orsaka skador och eller missf rgning av enhetens h lje Brannbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten och eller personskador _ V tskebeh llare som kan falla och spilla v tska ver enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten 5 Tack aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador 6 Hantera int
162. votre PC uniquement la premi re fois que l metteur est raccord au Fr 5 3 Demarrez la lecture sur votre PC Une fois que la connexion sans fil entre l metteur et votre appareil Yamaha est tablie l appareil Yamaha s lectionne automatiquement l metteur YIT comme source d entr e et d marre la lecture des fichiers audio depuis le PC DO S allume en vert Connexion sans fil tablie REMARQUE Lemetteur cesse automatiquement de fonctionner si votre appareil Yamaha est teint ou si une source d entr e diff rente de celle de l metteur est s lectionn e Pour lire nouveau des fichiers audio partir du PC d branchez l metteur du PC puis rebranchez le Si la lecture des fichiers audio de votre PC n est pas disponible sur votre appareil Yamaha il se peut que l metteur ne soit pas s lectionn en tant qu appareil de lecture des fichiers audio sur votre PC V rifiez les param tres de lecture des fichiers audio sur votre PC Pour plus de d tails consultez le mode d emploi du PC N utilisez pas de concentrateur USB pour raccorder l metteur un PC Vous ne pouvez pas lire des fichiers audio de votre PC via votre appareil Yamaha quand un iPod est raccord l metteur ASTUCE Votre appareil Yamaha s allume automatiquement si vous d marrez la lecture sur votre PC Certains appareils Yamaha mettent fin la connexion sans fil et s teignent automatiq
163. y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pais EEE Espacio Econ mico Europeo http europe yamaha com warranty 10 Es Esta unidad puede afectar a las ondas de radio del iPhone cuando se est cargando el iPhone en esta unidad Adem s las ondas de radio de esta unidad y del iPhone pueden interferirse mutuamente Si tiene problemas con sus llamadas telef nicas desconecte su iPhone de esta unidad Informaci n para usuarios sobre recolecci n y disposici n de equipamiento viejo Este simbolo en los productos embalaje y o documentaci n que se significa que los productos electr nicos el ctricos usados no mmm deben ser mezclados con desechos dom sticos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC Al disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para m s informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos por favor contact
164. ystem Stand Juni 2012 Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X 10 6 oder neuer Leistungsaufnahme 0 3 W oder geringer Maximal zul ssiger Strom 2 1 A oder weniger Anschluss Dock Anschluss Micro USB 48 kHz iPod iPhone iPad Abtastirequenz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Computer Frequenzband 2 4 GHz Reichweite Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres mit dem Transmitter verbundenen Yamaha Produkts bertragungsverz gerung Gruppenkennung A B 12 ms Gruppenkennung C 50 ms Abmessungen BxHxT 40 x 38 5 x 10 mm Gewicht 10 39 nderungen der technischen Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten AVEEA11102A EWR und der Schweiz Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der F r n here Garantie Information ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckf hige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum http europe yamaha com warranty 10 De Dieses Ger t kann die Funkwellen des iPhone beeinflussen w hrend das iPhone durch dieses Ger t aufgeladen wird Au erdem k nnen die Funkwellen dieses Ger ts und des iPhone sich gegenseitig st ren Falls Probleme bei Telefonanrufen entstehen tren
165. ystem f r datorer som st djer YIT W12TX se Specifkationer sid 10 Dator iPod y Yamaha produkter som st der AirWired OBS T ck inte ver den inbyggda tr dl sa antennen som sitter i s ndarens v nstra h rn Om du g r det kan det f rsvaga signalerna H ll i iPoden enligt bilden till v nster n r du anv nder den T ck inte ver den inbyggda tr dl sa antennen som sitter i s ndarens v nstra h rn Om du g r det kan det f rsvaga signalerna Sv Medf ljande komponenter Tr dl s s ndare YIT W12TX USB kabel 0 3 m F r anslutning av s ndaren till en dator Var noga med att anv nda den USB kabel som medf ljer n r du ansluter s ndaren till en dator Stalla in grupp ID F r att uppr tta en tr dl s anslutning AirWired mellan s ndaren och en annan Yamaha produkt m ste de tillh ra samma grupp ndra grupp ID f r s ndaren eller din Yamaha produkt om deras grupp ID inte verensst mmer Grupp ID brytarna p sidan av s ndaren i 1 A1 A2 Bi B2 B3 Ci C2 C3 i A A A HA H B B HB B BHB HB B HB lt C C C C C EHC PC 7 H i 1 1 1 En 1 1 1 1 1 2 2 2 2 EH2 2 2 EH2 21 3 3 B 3 3 3 3 B H i i ID Beskrivning
166. zelf vast niet de zender Dek de ingebouwde draadloze antenne in de linkeronderhoek van de zender niet af Dit kan de draadloze signalen verstoren Bijgeleverde items Draadloze zender YIT W12TX USB kabel 0 3 m Voor het aansluiten van een zender op een pc Gebruik de meegeleverde USB kabel voor het aansluiten van de zender op een pc De groeps ID instellen Om een draadloze verbinding te maken AirWired tussen de zender en een ander Yamaha product moet u beide producten instellen voor dezelfde groep Wijzig de groeps ID van de zender of uw Yamaha product als hun groeps ID s niet dezelfde zijn Groeps ID schakelaars aan de zijkant van de zender i 1 B2 B3 61 C2 C3 HA HA HA HA 00000 i B HB HB B B lt C C C 8 Cc MAA ti H i 1 1 1 041 1 1 2 EH2 2 2 EH2 2 3 3 3 3 3 ID Beschrijving A1 tot A3 B1 tot B3 De audiovertraging is minder dan deze van de set C1 C3 C1 tot C3 Gebruik deze wanneer u met dit toestel muziek afspeelt die via de zender op een pc is opgeslagen OPMERKING gt Gebruik metalen gereedschap met stompe punt zoals een pincet om de groeps ID te wijzigen Let erop dat u niet gewond raakt 3 Muziek van een iPod afspelen 1 2 NI Contro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mountfield SP536 User's Manual  Web Portal User Manual - PCG Public Partnerships  USER MANUAL - Tanning Bed Parts  fuel pump replacement instructions instrucciones  Pioneer TS-A1072R car speaker  Benutzerhandbuch CONCEPT 205 C  Brocade Network Advisor 12.0.0  Samsung VP-DC165WI دليل المستخدم  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file