Home

AS 4+3

1. 34 4 Indicaciones de Uso rria needed 34 4 1 Ajustar el nivel de micr fono 34 4 1 1 Funcionamiento autom tico 34 4 1 2 Ajustar el retardo de desactivaci n 35 4 1 3 Igualar la sensibilidad de los micr fonos 35 4 2 Ajustar el nivel de l nea 35 4 3 Activaci n de la funci n de prioridad ducking 35 4 3 1 Ajustar la atenuaci n de ducking 35 4 4 Nivel de salida y regulaci n del sonido 35 4 5 Atenuaci6n NOM a 454888 a ask aw ew he ar ale US ka as 35 SLIMPIOZA Z dci y Dn pe cet icon id Lit tees le S Ma A Ate dete et os Er 35 6 Datos t cnicos cui is ile eee En eee 36 6 1 Entradas de micr fono 36 6 2 Entradas d iI ss us en a en ie aed 36 6 3 El sistema completo 36 6 4 Datos para pedidos N mero de pedido 36 6 5 Caracter sticas t cnicas 36 A 1 Seguridad y medio ambiente 30 1 1 Seguridad 1 No verter l quidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a trav s de las ranuras de ventilaci n 2 3 El person
2. 19 2 5 7 Diagramme d ensemble 19 S RacCord ments ss ss ara erate a Hc a e anne lee 19 3 1 Raccordements audio 19 3 2 Montage en cascade de plusieurs AS 4 3 20 3 3 Branchement sur le secteur 20 4 Mode ep ratdire ieri ea lap E iii 20 4 1 R glage du niveau micro 20 4 1 1 Fonctionnement automatique 20 4 1 2 R glage du d lai de coupure 20 4 1 3 Ajustage de la sensibilit micro 21 4 2 R glage du niveau ligne 21 4 3 Activation de la fonction prioritaire Ducking 21 4 3 1 R glage de l att nuation Ducking 21 4 4 Niveau de sortie et r glage de tonalit 21 4 57 Att nuation NON a ava pea N bla 21 5 Nettoyage ru am Bee ie vat ee Ge PE RR A E a 21 6 Caract ristiques techniques 22 6 1 Entrees Microsite y 2a dh at sta Damas ea a ee dede a eka W n ue sa 22 6 2 Entrees ligne tras este rt 22 6 3 Syst me Complet ias nee Ged an ra Ron eer arena nate ae oe eee 22 6 4 Code commande r
3. 24 2 4 2 Ingressi Line LINE 1 LINE 3 25 2 4 3 Sezione uscita MASTER OUTPUT CONTROL 25 2 4 4 Interruttore di rete 25 2 5 Pannello posteriore 25 2 5 1 Collegamenti d espansione EXPANSION kk KK KK KK KK KK KK KK KK 25 2 5 2 Sezione CONTROL MODE kk kk kK kK KK KK KK KK kK KK 25 Interruttori CONTROL MODE 25 Regolatori CONTROL MODE kK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK IR 26 2 5 3 USCite an ee 26 2 5 A Ingressi Lines en TA 26 2 5 5 Ingressi microfonici 26 2 5 6 Pr sa d alimentazione ul ea sos re Hei einer 26 2 5 7 Schema di collegamento a blocco 26 Collegamenti iau eli 26 3 1 Collegamenti audio xs s ye ala a aa kla a al Wl a ad as 26 3 2 Collegamento a cascata di pi AS 4 3 27 3 3 Collegamento alla rete 27 4ilstruzioni per Usos 2 ek x ika See a 6666 27 4 1 Come regolare il livello microfonico 27 4 1 1 Esercizio automatico 27 4 1 2 Come attivare il ritardo della disattivazione
4. 27 4 1 3 Come compensare la sensibilit microfonica 28 4 2 Come regolare il livello Line sse ese e e e x eli 28 4 3 Come attivare la funzione di precedenza Ducking 28 4 3 1 Come regolare l attenuazione Ducking 28 4 4 Livello d uscita e regolazione SUONO 28 4 5 Attenuazione NOM io iaa iii rar a e a a iA 28 a Li Lusi A ele ie alla 28 6 Dati tecnici mre neon A ele e 29 6 1 Ingressi migrofonici cirie ae 29 6 2 Ingressi Lines gt Las Lee q tt q re e 29 6 3 Sistema complessivo 29 6 4 Dati per l ordine Numero d ordine 29 6 5 Testo d appalto n ri E a i ai ge ade rd aa to 29 1 Sicurezza ed ambiente A 1 Non versate liquidi sull apparecchio e non fate cadere oggetti nell apparecchio attraverso le fessure 1 1 Sicurezza di ventilazione 2 L apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti 3 Lapparecchio deve venir aperto mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato All interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mantenuti riparati o sostituiti da non professionals 4 Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllate se la tensione d esercizio indicata sull alimen tatore a spina in dotazione corrisponde alla tensione di rete del lu
5. Amplification maxi 55 dB de l entr e a la sortie de mixage final Att nuation Ducking 9 dB a 20 GB r glable Distorsion harmonique lt 0 1 quel que soit le niveau Distorsion d intermodulation lt 0 1 quel que soit le niveau Consommation maxi 5 W pour 12 V c a Poids 2 5 kg Dimensions 483 x 44 x 180 mm AS 44 3 6000H1893 Console de mixage automatique autorisant le montage en cascade avec 4 entr es micro command es par noise gate et 3 entr es ligne Les entr es micro doivent comporter une alimentation fant me 24 V et un compresseur limiteur r glable s par ment pour chaque canal L appareil possede des fiches XLR 3 broches pour Mic In et Line Out et des fiches RCA pour les signaux Line In et Rec Out Une fonction Ducking commutable permet l attenuation automatique des autres canaux lorsque le canal Mic 1 est en utilisation On pr voira un r glage de l aigu et du grave intervenant au niveau du mixage final Indice 6X Pagina 1 Sicurezza ed ambiehtttte eee eee kuda aa e s a are 23 1 1 Sicurezza aia pene k mess a ak al due W ee 23 1 2 Ambiente ern 24 2 Descrizione Rn 6 24 2 1 Introduzione u a sas ee nee aa 24 2 2 In dotazione a kla 4k kk Ah kinay lek A ab d a wa ee de 24 2 3 Accessori opzionali HH T Tau en 24 2 4 Pannello frontale aA n mik lae dkan 24 2 4 1 Ingressi microfonici MIC 1 MIC 4
6. CONTROL MODE Switches 11 2 Description CONTROL MODE Trimmers 2 5 3 Outputs Refer to Fig 9 2 5 4 Line Inputs Refer to Fig 10 2 5 5 Microphone Inputs Refer to Fig 11 Note 2 5 6 Power Input Refer to Fig 12 Important 2 5 7 Block Diagram 3 Interfacing HOLD TIME 4s and HOLD TIME 8s These two switches allow you to set the amount of time 1 to 12 seconds for which the MIC inputs will remain on after the talker has stopped talking see also section 4 1 2 DUCKING ATTENUATION This trimmer pot sets the amount by which the mic input channels MIC 2 4 and the line input channels LINE 1 3 are attenuated when MIC 1 places the mixer in Ducking mode The control range is 20 dB full CCW to approx 9 dB full CW DUCKING ATTENUATION thus lets you define for instance how much quieter background music from a CD player will be heard while MIC 1 is being talked into GATEATTENUATION This trimmer pot sets the amount by which all microphone input channels MIC 1 to 4 are attenuated when there is no activity in them The control range is from 26 dB full CCW to approx 14 dB full CW GATE ATTENUATION thus allows you to define how loudly the microphone signal in a channel will still be audible even if that channel is off This is rather important in discussi ons because a certain amount of ambient sound will remain audible even when nobody talks LINE OUTPUT This XLR connector provides the electronically
7. 10 Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the AC adapter from the power outlet before cleaning the equipment Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic paris A 1 Safety and Environment 2 Description 1 2 Environment 1 The AC adapter will draw a small amount of current even when the equipment is switched off To save energy disconnect the AC adapter from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time 2 When scrapping the equipment separate the case circuit boards and cables and dispose of all com ponents in accordance with local waste disposal rules 10 2 1 Introduction 2 1 Unpacking 2 3 Optional Accessories 2 4 Front Panel 2 4 1 Microphone Input Controls Refer to Fig 2 Dear Customer Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operat ing the equipment Please keep the Manual for future reference Have fun and impress your audience The AS 4 3 is an automatic mixer with four gated microphone inputs and three line inputs a balanced line output and an unbalanced output for connecting an audio recording device Each microphone input provides switchable 24 V phantom power for co
8. 20 Hz bis 35 kHz NOM Absenkung 1 Mikrofon O dB 2 Mikrofone 2 1 dB 3 Mikrofone 4 dB 7 Mikrofone 9 9 dB 4 Mikrofone 5 5 dB 8 Mikrofone 11 dB 5 Mikrofone 7 2 dB 6 Mikrofone 8 6 dB Phantomspeisung 24 V pro Kanal schaltbar Ri 2 x 1 2 kQ Type unsymmetrisch und HF gefiltert Impedanz gt 35 kQ Nennpegel 10 dBu Gerauschpegelabstand 75 dB 20 Hz 22 kHz RMS Ubertragungsbandbreite 20 Hz bis 45 kHz Max Eingangspegel 5 dBu Max Verstarkung 55 dB Eingang bis Summenausgang Ducking D mpfung 9 dB bis 20 dB einstellbar Klirrfaktor lt 0 1 bei jeder Pegelstellung IM Verzerrung lt 0 1 bei jeder Pegelstellung Leistungsaufnahme max 5 W bei 12 V AC Gewicht 2 5 kg MaBe 483 x 44 x 180 mm AS 4 3 6000H1893 6 5 Ausschreibungstext Kaskadierbares automatisches Mischpult mit 4 Gate gesteuerten Mikrofoneing ngen und 3 Line Eing ngen Die Mikrofoneing nge sind mit Phantomspeisung 24 V und einem f r jeden Kanal getrennt einstellbaren Kompressor Limiter auszustatten Das Ger t besitzt 3 polige XLR Stecker f r Mic In und Line Out sowie Cinch Stecker f r Line In und Rec Out Signale Eine schaltbare Ducking Funktion erm glicht das automatische Absenken der anderen Kan le bei Besprechen des Mic 1 Kanals Ein H hen und ein Tiefenregler die auf die Ausgangssumme wirken sind vorzusehen Table of Contents AX Page T Saf
9. completamente desconectado da rede quando o laimentador ainda se encontrar na tomada 8 N o posicione o dispositivo perto de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de calefa o amplificadores etc e n o exponha o dispositivo radia o solar poeira ou umidade chuva vibra es e golpes 9 Para evitar interfer ncias ou anormalidades preciso instalar todos os cabos de udio particular mente os cabos das entradas de microfone separados de linhas de alta tens o e de rede Quando os instalar em condutos de cabo preciso colocar as linhas de udio num canal separado 37 A 1 Seguranca e meio ambiente 1 2 Meio ambiente E 2 Descri o 10 Para limpar o aparelho use um pano mido mas n o molhado Primeiro tire o alimentador da tomada de rede N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham lcool ou dissol ventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as partes de material sint tico 1 Mesmo se o aparelho estiver desligado o alimentador consome energia el trica em quantidades reduzidas Para poupar energia tire o alimentador da tomada de rede se n o utilizar o aparelho duran te um per odo mais prolongado 2 Quando pretende desfazer se do aparelho remova as pilhas ou os acumuladores separe a carca a a eletr nica e os cabos e providencie que estes ser o eliminados conforme as normas estabelecidas por lei 38 2 1 Introdu o 2 1 Volume de fornec
10. Automatik Der Eingang schaltet sich automatisch ein wenn am Eingang ein Signal eintrifft wenn z B jemand spricht Wenn am Eingang kein Signal vorhanden ist schaltet sich der Eingang nach einer mit den HOLD TIME Schaltern einstellbaren Verz gerungszeit automatisch ab Der Eingang wird durch die GATE Steuerung nicht v llig abgeschaltet sondern lediglich um 14 bis Hinweis 26 dB bed mpft Wenn keinerlei Signal eines Einganges auf den Ausgang gelangen soll drehen Sie den entsprechenden LEVEL Regler an der Frontplatte bis zum linken Anschlag zur ck Untere Position manuell Der Eingang ist permanent eingeschaltet unabh ngig vom Eingangssignal GAIN Mit diesem Trimmpotentiometer k nnen Sie die Eingangsempfindlichkeit fein einstellen siehe auch Tabelle 1 in Kapitel 4 1 AC INPUT Anschlussbuchse f r das mitgelieferte Steckernetzteil 2 5 6 Versorgungsbuchse Siehe Fig 12 Betreiben Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil 12 V Wechselspannung Wichtig Der Betrieb mit anderen Netzger ten oder mit Gleichspannung kann zu Sch den am Ger t f hren Siehe Fig 13 2 5 7 Blockschaltbild 3 Anschluss Schlie en Sie das Ger t erst dann an das Netz an wenn Sie alle Audioverbindungen hergestellt haben Ein Verkabelungsbeispiel finden Sie in Fig 14 3 1 Audioverbindungen 1 Schlie en Sie Ihre Mikrofone an die MIC INPUT Buchsen 1 bis 4 an Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Mikrofon
11. GAIN Con este potenci metro de ajuste se puede regular con exactitud la sensibilidad de entrada ver el Cuadro 1 en el Cap tulo 4 1 AC INPUT Toma de conexi n para el adaptador de red suministrado Utilice el aparato s lo con este adaptador de red suministrado 12 V tensi n alterna Si se uti liza con otros adaptadores de red o con tensi n continua se pueden producir danos en el aparato Ver Fig 13 3 Conexiones Reguladores CONTROL MODE 2 5 3 Salidas Ver Fig 9 2 5 4 Entradas de l nea Ver Fig 10 2 5 5 Entradas de micr fono Ver Fig 11 Nota 2 5 6 Toma de alimentaci n Ver Fig 12 ilmportante 2 5 7 Diagrama de bloques Conecte el aparato a la red s lo despu s de haber realizado todas las conexiones audio Un ejemplo de cableado se encuentra en la Fig 14 1 Conecte sus micr fonos en las tomas MIC INPUT 1 a 4 S rvase consultar para ello las Instrucciones de manejo de sus micr fonos Conecte el micr fono que ha de dirigir la funci n de ducking en el MIC 1 INPUT 3 1 Conexiones audio Nota 33 3 Conexiones 2 La alimentaci n fantasma tiene que ponerla en circuito en aquellas entradas en las que haya conec tado un micr fono de condensador Para ello debe colocar el interruptor PHANTOM PWR en la posi ci n inferior ilmportante Si utiliza micr fonos inal mbricos es imprescindible desconectar la alimentaci n fantasma de las entradas en que ha conectado
12. dass sich alle beteiligten Eing nge gleichzeitig bei gleichem Schallpegel einschalten 1 Stellen Sie die Lautst rke jedes angeschlossenen Zuspielger tes mit dem LEVEL Regler des ent sprechenden LINE Eingangs ein 1 Stellen Sie den DUCKING MASTER Schalter in der CONTROL MODE Sektion an der R ckseite nach unten Wenn sich der Mikrofonkanal MIC 1 INPUT einschaltet wird die Lautst rke aller anderen Mikrofon und Line Eing nge automatisch abgesenkt 1 Stellen Sie mit dem Trimmpotentiometer DUCKING ATTENUATION den gew nschten Absenkungswert ein Der Regelbereich betr gt 20 dB starke D mpfung linker Anschlag bis 9 dB geringe Absenkung rechter Anschlag 1 Stellen Sie mit dem OUTPUT LEVEL Regler bei kaskadierten Anlagen am letzten Ger t die Gesamtlautst rke des Ger tes aller Ger te ein 2 Stellen Sie BASS und TREBLE auf Mittelstellung 12 Uhr In dieser Position beeinflusst die Klangregelung das Ausgangssignal nicht Zum Absenken der H hen bzw Tiefen drehen Sie TREBLE bzw BASS gegen den Uhrzeigersinn zum Anheben im Uhrzeigersinn Der AS 4 3 ist mit einer automatischen Pegelabsenkung in Abh ngigkeit von der Anzahl der eingeschal teten Mikrofoneing nge ausgestattet Bei jeder Verdoppelung der Anzahl eingeschalteter Mikrofoneing nge wird die Verst rkung um ca 2 dB reduziert Bei kaskadierten Ger ten spielt es keine Rolle in welchem Ger t ein Eingang eingeschaltet ist Dies hat den Vorteil d
13. f rence pour la commande 22 6 5 Texte d appel d offres s siii sie u needed ee bed uns 22 A 1 S curit et cologie 16 1 1 S curit Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l appareil et ce que rien ne tombe l int rieur par les fentes d a ration Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis dans un local humide Cet appareil ne peut tre ouvert entretenu et r par que par le personnel technique autoris On ne trouve l interieur du boitier aucun l ment pouvant tre entretenu r par ou remplac par un profane Avant de mettre l appareil en service v rifiez si la tension de service indiqu e sur l adaptateur secteur fourni correspond bien a la tension secteur sur le lieu d utilisation N utilisez jamais l appareil avec une alimentation autre que l adaptateur secteur pour courant alterna tif et tension sortie de 12 V c a fourni avec l appareil Tout autre type de courant ou de tension ris queraient de provoquer de s rieux d g ts sur l appareil S il arrivait qu un objet quelconque ou du liquide p n tre a l int rieur de l appareil mettez immedia tement la cha ne hors service D branchez aussit t l adaptateur secteur et faites r viser l appareil par notre service apr s vente Lorsque vous avez l intention de rester quelque temps sans utiliser l appareil d branchez l adapta teur
14. fono 0 dB 2 micr fonos 2 1 dB 3 micr fonos 4 dB 4 micr fonos 5 5 dB 5 micr fonos 6 micr fonos 7 micr fonos 8 micr fonos 7 2 dB 8 6 dB 9 9 dB 11 dB Alimentaci n fantasma 24 V por canal conmutable Ri 2 x 1 2 KQ Tipo no balanceadas con filtro de AF Impedancia gt 35 KQ Nivel nominal 10 dBu Relaci n se al ruido 75 dB 20 Hz 22 kHz RMS Ancho de banda de transmisi n audio 20 Hz a 45 kHz Nivel de entrada m x 5 dBu Amplificaci n max 55 dB de la entrada hasta la salida principal Atenuaci n de ducking 9 dB a 20 dB regulable Factor de distorsi n no lineal lt 0 1 con cualquier ajuste de nivel Distorsi n IM lt 0 1 con cualquier ajuste de nivel Potencia absorbida m x 5 W con 12 V CA Peso 2 5 kg Dimensiones 483 x 44 x 180 mm AS 4 3 6000H1893 Pupitre de mezcla autom tico con la posibilidad de ponerlo en cascada con 4 entradas de micr fono dirigidas por compuertas y 3 entradas de l nea Las entradas de micr fono deben estar equipadas con alimentaci n fantasma 24 V y un compresor limitador regulable en forma independiente para cada canal El aparato dispone de conectores XLR de 3 polos para Mic In y Line Out asi como de conecto res RCA para las entradas Line In y Rec Out La funci n de ducking conmutable permite la atenuaci n autom tica de los otros canales cuando se habla en el
15. g ts sur Pappareil Voir Fig 13 3 Raccordements R glages CONTROL MODE 2 5 3 Sorties Voir Fig 9 2 5 4 Entr es lignes Voir Fig 10 2 5 5 Entr es micro Voir Fig 11 Remarque 2 5 6 Embase d alimentation Voir Fig 12 Important 2 5 7 Diagramme d ensemble Ne branchez l appareil sur le secteur qu une fois que vous aurez effectu tous les raccordements audio Vous trouverez un exemple de cablage a la Fig 14 1 Raccordez vos micros aux embases MIC INPUT 1 a 4 Veuillez consulter a cet effet le mode d emploi de vos micros Raccordez le micro qui doit piloter la fonction Ducking sur MIC 1 INPUT 2 Etablissez l alimentation fant me des entr es sur lesquelles vous avez raccord un microphone lec trostatique A cet effet abaissez l interrupteur PHANTOM PWR 3 1 Raccordements audio Remarque 19 3 Raccordements Important Si vous utilisez des micros HF coupez imp rativement l alimentation fant me des entr es sur lesquelles vous avez raccord un r cepteur pour viter des d gats sur ce dernier 3 Raccordez vos lecteurs de CD etc aux entr es LINE l aide de cables RCA 3 2 Montage en cascade de Vous pouvez r unir jusqu a dix AS 4 3 pour constituer une chaine montage en cascade Vous dispo plusieurs AS 4 3 sez alors d un maximum de 40 entr es micro et 30 entr es ligne 1 Raccordez l aide d un cable optionnel IC AS8 l emba
16. 20 Hz 22 kHz RMS Gamma di trasmissione audio da 20 Hz a 45 kHz Livello massimo d ingresso 5 dBu Amplificazione massima 55 dB ingresso fino all uscita di somma Attenuazione Ducking da 9 dB a 20 dB regolabile Fattore di distorsione lt 0 1 in ogni posizione del livello Distorsione IM lt 0 1 in ogni posizione del livello Assorbimento mass 5 W a 12 V c a Peso 2 5 kg Dimensioni 483 x 44 x 180 mm AS4 3 6000H1893 Mixer automatico collegabile a cascata con 4 ingressi microfonici comandati da noise gate e 3 ingres si Line Gli ingressi microfonici devono essere dotati di alimentazione phantom 24 V e di un compres sore limiter regolabile separatamente per ogni canale L apparecchio dotato di connettori XLR a tre poli per Mic In e Line Out nonch di connettori RCA per segnali Line In e Rec Out La funzione Ducking rego labile permette l attenuazione automatica degli altri canali quando si parla nel canale Mic 1 Dovranno essere previsti un regolatore degli alti e uno dei bassi che spiegano il loro effetto sulla somma d uscita 6 4 Dati per l ordine Numero d ordine 6 5 Testo d appalto 29 P gina 1 Seguridad y medio ambiente 30 1 1 Seguridad kk k y te N RRR ensaiado san da Cee ne dan 30 1 2 Medio ambiente s s s m rca net aa eee ed an eee Pe 31 2 DESCHIPCI N des tra a REH 31 2 1 Introducci n cs u te tr bu en eh oe tee een 31 2 2
17. CONTROL ajustes de sonido y volumen no surten ningun efecto 3 3 Conexi n de red Verifique que la tensi n de red indicada en el adaptador de red suministrado corresponda a la tensi n de red del lugar en que se vaya a usar el aparato Si se hace funcionar el adaptador de ilmportante red con otra tension se puede da ar el aparato Ver Fig 12 1 Conecte el cable de alimentaci n del adaptador de red suministrado a la toma AC INPUT en el panel posterior del aparato 2 Enchufe el adaptador de red en un enchufe de red 3 Encienda el aparato con el interruptor POWER el diodo luminoso ON al lado del interruptor POWER se ilumina 4 Indicaciones de uso 4 1 Ajustar el nivel de micr fono 1 Gire los reguladores LEVEI y COMP LEVEI en el panel frontal hacia atr s hasta el tope izquierdo y el Ver Fig 2 regulador THRESHOLD hasta el tope derecho Ver Fig 4 2 Ponga el regulador OUTPUT LEVEL de la secci n MASTER OUTPUT CONTROL en el panel frontal en m ximo y los reguladores BASS y TREBLE en 12 00 hrs posici n intermedia VerFig 11 3 Ponga el interruptor 20 dB en OFF arriba y gire el regulador GAIN hasta el tope izquierdo 4 Conecte el correspondiente canal de micr fono colocando el interruptor PERMANENT ON en la posi ci n inferior 5 En el panel frontal gire el regulador LEVEL del correspondiente canal de micr fono lo m s que se pueda en sentido de las agujas del reloj sin que se produzca retroalimentaci n es dec
18. Fig 5 2 5 Ruckseite 2 5 1 Erweiterungsanschl sse EXPANSION Siehe Fig 7 2 5 2 CONTROL MODE Sektion CONTROL MODE Schalter RE Y AL ab e oE E pF SE Apt RE ADE Gt MA Fi passa LIP TEL TT EET EY PEPE I gaPP LL LITI TTI TI TITTI X C A 2 A lt 0 2 0 2 A WW 0 Die Grafik 1 zeigt das Verh ltnis des Eingangspegels X Achse zum Ausgangspegel Y Achse Die obere Kurve wurde mit maximaler Kompression aufgezeichnet die untere stellt den linearen Verlauf dar Hier ist auch die Limiter Funktion gut erkennbar welche ein Ansteigen des Ausgangspegels ber 0 dBu verhindert Begrenzer LEVEL Dieser Regler stellt die Lautst rke des Eingangs ein Die Bedienelemente der Ausgangssektion wirken nur auf den Summenausgang LINE OUTPUT und haben keinerlei Einflu auf das Signal an den REC OUT Buchsen BASS Dieser Regler erm glicht eine Absenkung Anhebung tiefer Frequenzen um ca 10 dB bei 100 Hz mit typischer Kuhschwanz Charakteristik TREBLE Dieser Regler erm glicht eine Absenkung Anhebung hoher Frequenzen um ca 10 dB bei 10 kHz mit typischer Kuhschwanz Charakteristik E Ap PU SE eE AE gt gt SE E N dB SE SE A SE SE E N NO Ed AS ES yoo lt 99 29
19. Hosiden or S VHS sockets let you daisy chain up to 10 AS 4 3 automatic mixers For this purpose you will need one or more option al IC AS8 connecting cables from AKG You can set the CONTROL MODE functions on each mixer in the chain individually and the output parameters for all mixers on the last mixer in the chain only Refer to Fig 8 DUCKING MASTER This DIP switch activates and deactivates the ducking function ON As long as the MIC 1 microphone channel is active the level of all other input channels MIC 2 to 4 and LINE 1 to 3 on this and any other mixers that may be connected to it will be reduced OFF The status of the MIC 1 channel does not affect the other channels GROUND CONNECT As long as this switch is in the ON position down the metal case of the mixer is electrically connected to ground and the shield connections of all input and output sockets We recommend that you always leave GROUND CONNECT in the ON position However if you connect the mixer to other equipment that is grounded too you may end up with a ground loop that causes hum You can eliminate the ground loop and the hum by setting GROUND CONNECT to OFF up Diagram 1 Compression 2 4 2 Line Input Controls Refer to Fig 3 2 4 3 MASTER OUTPUT CONTROLS Refer to Fig 4 Diagram 2 Equalizer characteristics 2 4 4 Power Switch Refer to Fig 5 2 5 Rear Panel 2 5 1 EXPANSION Connections Refer to Fig 7 2 5 2 CONTROL MODE Section
20. Several AS 4 3 Mixers 13 3 3 Connecting to Power kk kk kk kk kk k kk eee eee k lele lk lk ak lk eee 13 4 Operating Instructions shee ei eds ane V Re AS 13 4 1 Setting Microphone Levels 13 4 1 1 Automatic Mode assess ea xira dand et wa wamaqa d E E 13 4 1 2 Setting Hold Time ss lt kiz Jene 14 4 1 3 Balancing Microphone Sensitivities 14 4 2 Setting Line Levels lt assess wina en ALA suce Rene dn drame Ra nn 14 4 3 Activating Ducking Mode 14 4 3 1 Setting Ducking Attenuation 14 4 4 Output Level and Equalizer 14 4 5 NOM Attenuation 44 4 cea nd ala a a al eben k ee Ree ee 14 Gleanings vee ka a Sh gle SE a a a red bed EN den a 14 6 Specifications site Sara k eih 15 6 T Microphone MPUtS Artur en lio diy e n na titan re dren i 15 6 2 Eine lnputsi cata take athe aaa eke Lie ai E Sete ey sir FIS KAB a 15 6 3 SYSTEM zeca aa isa es ES Dog ete eue ETA eae dele eg us TALE ete 15 6 4 Ordering Information Item Number 15 6 5 Architects and Engineers Specifications 15 1 Safety and Environment Z N 1 Spill no liquids on the equipment and do not drop any ob
21. balanced combined output signal of all input channels You can use the front panel OUTPUT LEVEL control to set the output level The nomi nal output level is approx O dBu REC OUT These two RCA jacks provide an unbalanced feed for a cassette deck or other recording equipment The REC OUT jacks carry the output signal of all input channels The signal at the REC OUT jacks is not affected by the MASTER OUTPUT controls BASS TREBLE and OUTPUT LEVEL The output level is approx O dBu LINE IN 1 to 3 These three sets of two RCA jacks each allow you to connect external audio sources such as CD players tuners cassette decks etc Stereo signals are automatically summed to mono The nominal input level is 10 dBu MIC 1 INPUT to MIC 4 INPUT Balanced XLR sockets for connecting low impedance dynamic or con denser microphones PHANTOM PWR This DIP switch switches phantom power for the channel on lower position and off upper position 20 dB In its lower position this DIP switch increases the input gain by 20 dB making the signal louder With the 20 dB switch in its upper position the input gain will remain unchanged refer to Table 1 in section 4 1 PERMANENT ON Toggles between Auto and Manual modes Upper position Auto mode The channel will open automatically as soon as activity e g some body talking into the microphone is detected at the input If no activity is detected the channel will automatically switch off
22. c ble d alimentation de l adaptateur secteur fourni l embase AC INPUT au dos de l ap pareil 2 Raccordez l adaptateur une prise secteur 3 Mettez l appareil sous tension l aide de l interrupteur POWER La LED ON c t de l interrupteur POWER s allume 4 Mode op ratoire 4 1 R glage du niveau du micro 1 Tournez les boutons LEVEL et COMP LEVEL en fa ade jusqu en but e gauche le bouton Voir Fig 2 THRESHOLD jusqu en but e droite Voir Fig 4 2 Mettez le r glage OUTPUT LEVEL de la section MASTER OUTPUT CONTROL en fa ade sur maxi mum et les boutons BASS et TREBLE en position 12 h position m diane Voir Fig 11 3 Mettez le commutateur 20 dB sur OFF relev et tournez le bouton GAIN jusqu en but e gauche 4 Mettez le canal micro voulu en service en abaissant l interrupteur PERMANENT ON 5 Tournez le bouton LEVEL du canal micro correspondant en fa ade dans le sens des aiguilles d une montre aussi loin que vous pouvez le faire sans avoir de Larsen sans avoir de sifflements des haut parleurs 6 Parlez dans le micro Si le signal est trop faible vous pouvez augmenter le gain avec le commutateur 20 dB et le r glage de GAIN jusqu 50 dBu Commutateur 20 dB R glage GAIN Sensibilit d entr e obtenue OFF en but e gauche 7 h 10 dBu tr s faible sensibilit OFF en but e droite 5 h 30 dBu ON en but e gauche 7 h 30 dBu
23. como ser toca discos CD sintonizador platina a casete etc Las se ales est reo se suman autom ticamente en una sefial mono El nivel nominal de entrada es de 10 dBu MIC 1 INPUT a MIC 4 INPUT Tomas XLR balanceadas para conectar micr fonos din micos o de con densador de baja impedancia PHANTOM PWR Este conmutador DIP enciende posici n inferior y apaga posici n superior la ali mentaci n fantasma para el canal correspondiente 20 dB En la posici n inferior este conmutador DIP aumenta la sensibilidad de entrada en 20 dB la sefial se pone m s fuerte En la posici n superior del conmutador permanece incambiada la sensi bilidad de entrada ver el Cuadro 1 en el Cap tulo 4 1 PERMANENT ON Conmutador para r gimen autom tico y manual Posici n superior r gimen automatico la entrada se conecta autom ticamente cuando le llega una se al p ej cuando alguien habla Si en la entrada no hay se al se desconecta autom ticamen te despu s de un tiempo de retardo ajustable con los interruptores HOLD TIME Las compuertas no desconectan completamente las entradas sino que s lo se aten an en 14 a 26 dB Para que desde una entrada no llegue ninguna se al a la salida el correspondiente regulador LEVEL en el panel frontal debe girarse hacia atr s hasta llegar al tope izquierdo Posici n inferior r gimen manual la entrada est conectada en forma permanente independien temente de la sefial de entrada
24. della disattivazione Tabella 2 Tempi di ritardo della disattivazione regolabili 27 Ko 4 Istruzioni per l uso 4 1 3 Come compensare la sensibilit microfonica Vedi fig 11 4 2 Come regolare il livello Line Vedi fig 3 4 3 Come attivare la funzione di precedenza Ducking Vedi fig 8 4 3 1 Come regolare l attenuazione Ducking Vedi fig 8 4 4 Livello d uscita e regola zione del suono Vedi fig 4 4 5 Attenuazione NOM 5 Pulizia Gli interruttori HOLD TIME spiegano il loro effetto su tutti i canali microfonici dell apparecchio non per sui canali microfonic di altri apparecchi collegati a cascata Nel modo Ducking regolatore DUCKING MASTER in posizione ON il tempo di ritardo della disattivazione nel canale MIC 1 INPUT sempre di 1 s indipendentemente dalla posizione degli interruttori HOLD TIME Il modo d esercizio automatico vi permette di regolare due o pi microfoni differenti sulla stessa sensibilit LE Regolate l ingresso per ogni microfono come descritto sopra 2 Regolate i rispettivi ingressi su esercizio automatico portando i regolatori PERMANENT ON in posi zione superiore 3 Disponete i microfoni alla stessa distanza dal relatore 4 Pregate il relatore di emettere un suono crescente p e un fischio 5 Regolate i regolatori GAIN in modo tale che tutti gli ingressi interessati si attivano contemporanea mente allo stesso volume sonoro 1 Regolate il v
25. ein Eingang auch dann einschalten wenn der LEVEL Regler auf Minimum eingestellt ist Dadurch bleibt zwar das entsprechende Mikrofonsignal unh rbar dieser eingeschaltete Eingang z hlt jedoch zur Gesamtanzahl der eingeschalteten Eing nge dazu was eine weitere NOM Absenkung ausl sen kann siehe auch Kapitel 4 5 Wenn Sie dies vermeiden m chten drehen Sie das THRESHOLD Potentiometer so weit nach rechts dass sich der Eingang nicht unbeabsichtigt einschalten kann ON Diese blaue Leuchtdiode leuchtet solange der entsprechende Eingang eingeschaltet ist und erlischt wenn sich der Eingang ausschaltet LEVEL Dieser Regler stellt die Lautst rke des Eingangs ein COMP LEVEL Dieses Trimmpotentiometer stellt den Kompressionsfaktor ein Am linken Anschlag des COMP LEVEL Potentiometers ist nahezu keine Kompression wirksam die Verst rkung ist unabh n gig vom Eingangspegel Am rechten Anschlag wird das Signal im Verh ltnis von ca 2 1 komprimiert d h eine Amplitudenerh hung des Eingangssignals um 2 dB erh ht das Ausgangssignal um lediglich 1dB Wir empfehlen diese Funktion bei unerfahrenen Sprechern einzusetzen denn sie halt auch bei stark schwankendem Besprechungsabstand oder winkel die Lautst rke ann hernd konstant 2 Beschreibung Grafik 1 Kompression 2 4 2 Line Eing nge LINE 1 bis LINE 3 Siehe Fig 3 2 4 3 Ausgangssektion MASTER OUTPUT CONTROL Siehe Fig 4 Grafik 2 Klangregelung 2 4 4 Netzschalter Siehe
26. la ferraille enlevez les piles ou les accus s parez le bo tier l lectronique et les c bles et liminez les diff rents l ments conform ment aux r glements en vigueur 2 Description 1 2 Environnement Nous vous remercions d avoir choisi un produit AKG Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le WMS 40 lisez tr s attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez soigneusement le mode d emploi pour pou voir le consulter lorsque vous vous posez des questions Nous vous souhaitons beaucoup de succ s AS 4 3 est une console de mixage automatique comportant 4 entr es micro command es par noise gates et 3 entr es ligne ainsi qu une sortie ligne sym trique et une sortie ligne asym trique pour le bran chement d appareils d enregistrement du son Chaque entr e micro poss de une alimentation fant me de 24 V commutable pour microphones lec trostatiques ainsi que son propre compresseur limiteur Une fonction Ducking commutable fonction prioritaire fait qu un signal arrivant au canal 1 affaiblit d une valeur ajustable le niveau de toutes les autres entr es La fonction d att nuation NOM fait que le niveau de sortie est automatiquement affaibli de 2 dB environ chaque fois que le nombre de micros ouverts est doubl Des embases Expansion sp ciales vous permettent de relier les unes aux autres jusqu dix consoles de mixage automatiques AS 4 3 repr sentant
27. lt x ot st Hz OUTPUT LEVEL Questo regolatore regola il volume complessivo POWER Attiva posizione l e disattiva posizione 0 tutto l apparecchio Fin quando l apparecchio attivato il diodo luminoso verde ON disposto accanto all interruttore POWER rimane acceso Vedi fig 6 EXPANSION IN OUT Queste due miniprese DIN a 8 poli note anche come prese Hosiden o S VHS vi permettono di collegare tra di loro fino a 10 mixer automatici AS 4 3 Per farlo vi occorrono uno o pi cavi opzionali di collegamento IC AS8 Le funzioni CONTROL MODE possono essere regolate individualmente per ogni singolo apparecchio della catena i parametri d uscita possono venir regolati solo sull ultimo apparecchio Vedi fig 8 DUCKING MASTER Interruttore DIP per attivare la funzione di precedenza Posizione ON Fin quando l ingresso microfonico MIC 1 attivato il livello di tutti gli altri ingressi MIC 2 4 e LINE 1 3 su questo mixer e su tutti gli altri mixer eventualmente collegati con questo viene abbassato Posizione OFF Lo stato d esercizio dell ingresso microfonico MIC 1 non influisce sugli altri canali GROUND CONNECT Se questo interruttore si trova in posizione ON all ingi la scatola metallica dell apparecchio collegata elettricamente alla massa interna ed ai collegamenti di schermatura di tutte le prese d ingresso e di uscita Vi raccomandiamo di lasciare l interruttore GROUND CONNECT
28. rement humide jamais un chiffon mouille N utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs non plus que des produits contenant de alcool ou un solvant qui risqueraient d abimer la laque et les l ments en plastique Important 21 J 6 Caract ristiques techniques 6 1 Entr es micro 6 2 Entr es ligne 6 3 Systeme complet 6 4 Code commande R f rence pour la commande 6 5 Texte de l appel d offres 22 Type sym trique avec filtrage RF Imp dance 2 4 kQ env quel que soit le niveau Niveau nominal 50 10 dBu r glable sur deux plages Rapport signal sur bruit 75 dB 20 Hz 22 kHz RMS Niveau d entr e maxi 5 dBu Seuil de mise en service 32 O dB r au niveau nominal d entr e D lai de coupure 1 4 8 12 s 20 Attenuation du noise gate 14 amp 26 dB reglable Facteur de compression lineaire jusqu a 2 1 reglable Bande passante 20Hz 35kHz Att nuation NOM 1 micro O dB 5 micros 7 2 dB 2 micros 2 1 dB 6 micros 8 6 dB 3 micros 4 dB 7 micros 9 9 dB 4 micros 5 5 dB 8 micros 11 dB Alimentation fant me 24 V par canal commutable Ri 2 x 1 2 KQ Type sym trique avec filtrage RF Imp dance gt 35 kQ Niveau nominal 10 dBu Rapport signal sur bruit 75 dB 20 Hz 22 kHz RMS Bande passante 20 Hz 45 kHz Niveau d entr e maxi 5 dBu
29. secteur Tant que l adaptateur est branch sur la prise secteur l appareil n est pas enti rement coup du secteur lorsque vous le mettez hors tension Ne placez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage ampli ficateurs etc ni un endroit ou il risque d tre expos directement au soleil une atmosph re pous si reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux secousses Pour viter les parasites et les interf rences posez tous les fils en particulier ceux des entr es micro s par ment des cables de puissance et des lignes de secteur En cas de pose dans un puits ou une conduite pour cables les cables de transmission devront toujours tre pos s dans une conduite s par e 1 S curit et cologie A 10 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide jamais un chiffon mouill N oubliez surtout pas de d brancher auparavant l adaptateur secteur N utilisez jamais de produits de nettoya ge mordants ou abrasifs non plus que des produits contenant de l alcool ou un solvant qui risquer aient d ab mer la laque et les l ments en plastique 1 L adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant m me lorsque l appareil est hors tension Pour conomiser le courant pensez donc d brancher l adaptateur secteur lorsque l appareil restera un certain temps sans tre utilis 2 Si vous mettez l appareil
30. segnale presente al canale MIC 1 riduce il livello di tutti gli altri ingressi di un valore regolabile a scelta La funzione di attenuazione NOM fa s che ad ogni raddoppio del numero di microfoni aperti il livello d us cita viene abbassato automaticamente di rispettivamente 2 dB circa Speciali prese di espansione vi permettono di collegare fino a dieci mixer automatici AS 4 3 a com plessivamente 40 ingressi microfonici 1 AS 4 3 1 adattatore c a alimentatore a spina Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti di cui sopra Se manca qualcosa rivol getevi al vostro rivenditore AKG Cavo di collegamento IC AS8 per collegare tra di loro da due a dieci AS 4 3 Cavo microfonico MK 9 10 cavo lungo 10 m schermato a 2 poli con connettore XLR e accoppia mento XLR Vedi fig 1 THRESHOLD Questo potenziometro di assetto regola il valore soglia a partire dal quale ingresso si atti va automaticamente Fin quando il livello microfonico non raggiunge il valore soglia ingresso viene attenuato di 14 fino a 26 dB Il campo di regolazione va da O dB fino a 32 dB riferito al livello nomi nale dell ingresso All arresto sinistro del potenziometro THRESHOLD il valore soglia di 32 dB circa L ingresso molto sensibile basta quindi parlare piano nel microfono per attivare l ingresso Pi girate il potenziometro THRESHOLD verso l arresto destro pi insensibile diventa il riconoscimento
31. sem pre in posizione ON Se collegando altri apparecchi eventualmente non esenti da potenziali si doves Grafico 1 Compressione 2 4 2 Ingressi LINE 1 LINE 3 Vedi fig 3 2 4 3 Sezione d uscita MASTER OUTPUT CONTROL Vedi fig 4 Grafico 2 Regolazione del suono 2 4 4 Interruttore di rete Vedi fig 5 2 5 Pannello posteriore 2 5 1 Collegamenti d espansione EXPANSION Vedi fig 7 2 5 2 Sezione CONTROL MODE Interruttori CONTROL MODE 25 E 2 Descrizione Regolatori CONTROL MODE 2 5 3 Uscite Vedi fig 9 2 5 4 Ingressi Line Vedi fig 10 2 5 5 Ingressi microfonici Vedi fig 11 Avvertenza 2 5 6 Presa di alimentazione Vedi fig 12 Importante 2 5 7 Schema di collegamento a blocco sero formare circuiti che causano ronzio e pertanto disturbi potete interrompere questi circuiti por tando l interruttore all ins in posizione OFF HOLD TIME 4s e HOLD TIME 8s Con questi due interruttori potete stabilire per quanto tempo da 1 a 12 secondi gli ingressi MIC rimangono attivati dopo che il relatore ha terminato di parlare vedi anche capitolo 4 1 2 DUCKING ATTENUATION Con questo regolatore potete scegliere il valore di cui vengono attenuati gli ingressi microfonici MIC 2 4 e gli ingressi LINE 1 3 se il MIC 1 ha attivato il modo d esercizio Ducking Il campo di regolazione va da 20 dB arresto sinistro fino a 9 dB circa arresto destro Potete regolare per esempio il volum
32. threshold level will be above O dB In this setting it is almost impossible to open the channel by talking into the microphone Since the THRESHOLD control is not affected by the LEVEL setting a channel may come on even if the LEVEL control is set to minimum Although the microphone signal in that channel will remain in audible the channel is actually open and adds to the number of open microphones NOM so it may trigger or increase NOM attenuation see also section 4 5 To avoid this effect turn THRESHOLD up CW far enough to prevent the channel from coming on inadvertently ON This blue LED will light to indicate the channel is on It extinguishes when the channel switches off LEVEL This rotary control sets the volume level of the channel COMP LEVEL This trimmer pot sets the compression ratio With the COMP LEVEL pot fully CCW there will be nearly no compression and channel gain will be independent of the input level When you set COMP LEVEL fully CW the input signal will be compressed at a ratio of approx 2 1 This means if the input signal level rises by 2 dB the output level will rise by only 1 dB Compression will keep the output level fairly constant even if the talker frequently moves closer to or further away from the microphone We therefore recommend to turn up COMP LEVEL for talkers with little experience of using microphones 2 Description x TI TI TTT IT TT TT TA TT o S
33. zu verbinden 1 AS 4 3 2 1 Lieferumfang 1 AC Adapter Steckernetzteil Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler Verbindungskabel IC AS8 zum Verbinden von zwei bis zehn AS 4 3 miteinander 2 3 Optionales Zubehor Mikrofonkabel MK 9 10 10 m 2 polig geschirmtes Kabel mit XLR Stecker und XLR Kupplung Siehe Fig 1 2 4 Frontplatte THRESHOLD Dieses Trimmpotentiometer stellt den Schwellenwert ein ab dem sich der Eingang auto 2 4 1 Mikrofoneingange matisch einschaltet Solange der Mikrofonpegel den Schwellenwert nicht erreicht wird der Eingang MIC 1 bis MIC 4 um 14 bis 26 dB bed mpft Der Einstellbereich betr gt ca O dB bis 32 dB bezogen auf den Siehe Fig 2 Nennpegel des Eingangs Am linken Anschlag des THRESHOLD Potentiometers betragt der Schwellenwert ca 32 dB Der Eingang ist sehr empfindlich Sie brauchen also nur leise in das Mikrofon zu sprechen um den Eingang einzuschalten Je weiter Sie das THRESHOLD Potentiometer zum rechten Anschlag hin drehen umso unempfindli cher wird die Pegelerkennung und umso lauter m ssen Sie in das Mikrofon sprechen um den Eingang einzuschalten Am rechten Anschlag des THRESHOLD Potentiometers betr gt der Schwellenwert mehr als 0 dB Es ist dann fast unm glich den Kanal durch Besprechen einzuschalten Da die THRESHOLD Einstellung von der LEVEL Einstellung unabh ngig ist kann sich
34. 0 NI lt X N ot Hz OUTPUT LEVEL Dieser Regler stellt die Gesamtlautstarke ein POWER Schaltet das gesamte Ger t ein Stellung I und aus Stellung 0 Solange das Ger t einge schaltet ist leuchtet die gr ne Leuchtdiode ON neben dem POWER Schalter Siehe Fig 6 EXPANSION IN OUT Diese beiden 8 poligen Mini DIN Buchsen auch als Hosiden oder S VHS Buchsen bekannt erlauben Ihnen bis zu 10 automatische Mischpulte AS 4 3 miteinander zu verbin den Dazu ben tigen Sie ein oder mehrere optionale Verbindungskabel IC AS8 Die CONTROL MODE Funktionen k nnen Sie individuell f r jedes einzelne Ger t der Kette einstellen die Ausgangsparameter nur am letzten Ger t der Kette Siehe Fig 8 DUCKING MASTER DIP Schalter zum Aktivieren der Vorrangschaltung Stellung ON Solange der Mikrofoneingang MIC 1 eingeschaltet ist wird der Pegel s mtlicher ande rer Eing nge MIC 2 4 und LINE 1 3 an diesem und allen eventuell damit verbundenen Mischpulten abgesenkt Stellung OFF Der Betriebszustand des Mikrofoneingangs MIC 1 beeinflusst die brigen Kan le nicht GROUND CONNECT Befindet sich dieser Schalter in der Stellung ON unten ist das Metallgeh use des Ger tes mit der internen Masse und den Schirmanschl ssen s mtlicher Ein und Ausgangsbuchsen elektrisch verbunden Wir empfehlen den GROUND CONNECT Schalter immer in der Stellung ON zu 2 Beschreibung lassen Falls sich jedoch beim Zusammenschalten mit a
35. ANSION 4 2 5 2 CONTROL MODE Sektion 4 CONTROL MODE Schalter 4 CONTROL MODE Regler 5 2 53 AUSGANG rela s Som ya or een eid ma v Ride cea Ena 5 225 9 ine2sEinoanges ar tt ea RE ed ade A dr ed os 5 2 5 5 Mikrofoneing nge 5 2 5 6 Versorgungsb chse uuruuu ee Ga ae TR T ee 5 2 5 7 Blockschaltbild 2 02 0 aa casei e ns 5 KET ell siii a 6666 5 3 1 Audioverbindungen 3 220240 22 2002 kl al emenda a al aya d a a ete ee 5 3 2 Kaskadieren mehrerer AS 4 3 6 3 3 Netzanschluss san anne a ls le ts mua pinche aaa S ad E Sa pen en 6 4 Bedienungshinweise e 6 4 1 Mikrofonpegel einstellen 6 4 1 1 Automatikbetrieb lt ruas u eri en 6 4 1 2 Ausschaltverz gerung einstellen ooo 6 4 1 3 Mikrofonempfindlichkeit ausgleichen 7 4 2 Line Pegel einstellen eee 7 4 3 Vorrangschaltung Ducking aktivieren 7 4 3 1 Ducking Absenkung einstellen 7 4 4 Ausgangspegel und Klangregelung 7 4 5 NOM Absenkung 454 sa ka k su
36. Description Graphique 1 Compression 2 4 2 Entr es ligne LINE 1 LINE 3 Voir Fig 3 2 4 3 Section sortie MASTER OUTPUT CONTROL Voir Fig 4 Graphique 2 R glage de tonalit 2 4 4 Interrupteur de secteur Voir Fig 5 2 5 Face arri re 2 5 1 Raccordements d extension EXPANSION Voir Fig 7 2 5 2 Section CONTROL MODE Interrupteurs CONTROL MODE 18 RE Y AL ab e oE E pF SE Apt RE ADE Gt tl Fi passa LIP TEL TT EET TY PEPE I gaPP LL LITI TTI TTI TITTI X FD a ALARM 0 2 0 A A WWV 0 Le graphique 1 repr sente le rapport du niveau d entr e axe X sur le niveau de sortie axe Y La cour be sup rieure a t enregistr e pour une compression maximale la courbe inf rieure repr sente l allure lin aire La aussi on reconnait bien la fonction du limiteur qui emp che le niveau de d passer O dBu LEVEL Ce bouton r gle le volume de l entr e Les l ments de commande de la section sortie interviennent uniquement au niveau de la sortie Master LINE OUTPUT et sont sans influence sur le signal aux embases REC OUT BASS Ce bouton permet d att nuer ou accentuer les basses fr quences de 10 dB env a 100 Hz avec la caract ristique shelving typique TREBLE Ce bouton permet d att nuer ou accentuer les hautes fr quences de 10 dB env a 10 kHz avec la caract ristique sh
37. E OUTPUT e n o influenciam as sa das REC OUT BASS Este regulador possibilita atenuar aumentar as frequ ncias baixas em aproximadamente 10 dB em 100 Hz com caracter stica t pica de shelving TREBLE Este regulador possibilita atenuar aumentar as frequ ncias baixas em aproximadamente 10 dB em 10 kHz com caracter stica t pica de shelving CEA TTT A Sl E n AE E SE E sel EOS N ASE eo SS lt 9 99 N I x yor lt Hz OUTPUT LEVEL Este regulador ajusta o volume de sa da total POWER Liga posi o I e desliga posi o 0 todo o aparelho Enquanto o aparelho est ligado o diodo luminoso verde ON ao lado do interruptor POWER fica aceso Veja fig 6 EXPANSION IN OUT Estas duas tomadas Mini DIN de 8 p los tamb m conhecidos como tomadas Hosiden ou S VHS permitem conectar at 10 mesas de mixagem AS 4 3 uma outra Para poder conect las precisa um ou mais cabos de conex o IC AS8 opcionais Pode ajustar as fun es CONTROL MODE individualmente para cada aparelho da cadeia os para metros de sa da no entanto pode ajustar apenas no ltimo aparelho da cadeia Veja fig 8 DUCKING MASTER Interruptor DIP para ativar o modo de prioridade Posi o ON Enquanto a entrada MIC 1 est ativada o n vel de todas as outras entradas MIC 2 4
38. Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Ziehen Sie das Steckernetzteil bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass bei angestecktem Steckernetzteil das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt wird wenn Sie es ausschalten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die der Mikrofoneing nge getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen Bei Verlegung in Sch chten oder Kabelkan len achten Sie darauf die bertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzu bringen 1 Sicherheit und Umwelt Z N 10 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschadigen k nnten 1 Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Ger t einen geringen Strom auf Um Energie zu 1 2 Umwelt sparen ziehen Sie d
39. MASTER OUTPUT CONTROL com e VE teveL on EEB AUTOMATIC MIXER SYSTEM a OUTPUT LEVEL Bedienungsanleitung S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen User Instructions p 9 Please read the manual before using the equipment Mode d emploi p 16 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me Istruzioni per l uso p 23 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale Modo de empleo p 30 Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo Instru es de uso p 37 Por favor leia este manual antes de usar o equipamento AX Inhaltsverzeichnis Seite d Sicherheitunda Umwelt ua el 2 1 1 Sicherheit s s sorires eje uat nue kak dla da da ns se ie ab de ne nn 2 1 2 Umwelt are ee 3 2 Beschreibung pa ie oe een 3 2 1 2Einleit ngt esa seg oat dite oo eS aed cette otek nena a da 3 2 2 Lieferumfang 228448402888 a asal a l Da an ant a Rh E A Ra tte 3 2 3 Optionales Zubeh r in essa i h ani 3 2 4 Frontplatte a Std nee N uk ties piores pas E e 3 2 4 1 Mikrofoneingange MIC 1 bis MIC 4 3 2 4 2 Line Eing nge LINE 1 bis LINE 3 4 2 4 3 Ausgangssektion MASTER OUTPUT CONTROL 4 274 4 NetzsChalter ss arrisca re menus ern ere ne dn mi 4 2 95 IR CKSEIO eka 4 6 dat o e da ra 6 4 2 5 1 Erweiterungsanschl sse EXP
40. OFF arresto sinistro ore 7 10 dBu molto insensibile OFF arresto destro ore 5 30 dBu ON arresto sinistro ore 7 30 dBu ON arresto destro ore 5 50 dBu massima sensibilit Se la distanza tra relatore e microfono cambia cambia anche il volume Se volete compensare varia zioni di volume di questo genere portate il regolatore COMP LEVEL in una posizione media o alta compressione massima 2 1 Portate l interruttore PERMANENT ON sul pannello posteriore nella posizione superiore 2 Aprite il regolatore THRESHOLD sul pannello frontale fin quando il canale microfonico si attiva appena qualcuno parla nel microfono Fate attenzione di non aprire il regolatore THRESHOLD tanto che anche rumori ambientali possano attivare il canale microfonico Circa 1 secondo dopo che il relatore ha finito di parlare il canale microfonico si disattiva Con i rego latori HOLD TIME potete prolungare il ritardo di disattivazione 1 Per prolungare il ritardo della disattivazione per tutti i canali microfonici fino a 12 secondi regolate i due interruttori HOLD TIME della sezione CONTROL MODE sul pannello posteriore come segue HOLD TIME 4s HOLD TIME 8s Risultante ritardo della disattivazione OFF OFF minimo 1 s ca ON OFF 4s OFF ON 8s ON ON 12s Tabella 1 Come regolare la sensi bilita d ingresso Avvertenza 4 1 1 Esercizio automatico Vedi fig 11 Vedi fig 2 Importante 4 1 2 Come regolare il ritardo
41. ON OUT del primo apparecchio alla presa EXPANSION IN dell appa recchio successivo servendovi del cavo opzionale IC AS8 Tutti gli interruttori CONTROL MODE influiscono solo sul rispettivo apparecchio potete quindi stabi lire un differente tempo di ritardo della disattivazione per ogni apparecchio Inoltre potete configurare per ognuno degli apparecchi collegati a cascata quindi anche per pi appa recchi contemporaneamente l ingresso MIC 1 come canale master Ducking Pi canali master Ducking non si influiscono a vicenda ogni singolo canale attenua comunque gli ingressi normali Il segnale di somma di tutti i canali d ingresso di tutti gli apparecchi a disposizione alle prese REC OUT e LINE OUTPUT dell ultimo apparecchio cio quell apparecchio alla cui presa EXPANSION OUT non pi collegato nessun altro apparecchio regolatori MASTER OUTPUT CONTROL regolatori del suono e del volume spiegano il loro effetto solo sull ultimo apparecchio In tutti gli altri apparecchi precedenti le uscite REC OUT e LINE OUT PUT nonch i regolatori MASTER OUTPUT CONTROL regolatori del suono e del volume non hanno alcun effetto Controllate se la tensione di rete indicata sull alimentatore in dotazione corrisponde a quella del luogo d impiego L esercizio dell alimentatore con un altra tensione di rete potr danneggiare Importante 3 2 Collegamento a cascata di pi AS 4 3 3 3 Collegamento alla rete l a
42. Tableau 1 R glage de gain ON en but e a droite 5 h 50 dBu sensibilit maximum Remarque Lorsque le locuteur s loigne ou se rapproche du micro le volume varie en cons quence Vous pou vez compenser ces variations de volume en mettant le r glage COMP LEVEL sur position moyenne ou haute compression maxi 2 1 4 1 1 Fonctionnement 1 Relevez l interrupteur PERMANENT ON au dos de l appareil automatique 2 Tournez le bouton THRESHOLD en fa ade jusqu ce qu il faut pour que le canal micro soit mis Voir Fig 11 et 2 en service des que quelqu un parle dans le micro Important Veillez arr ter de tourner le bouton THRESHOLD avant la position o les bruits ambiants met traient le canal micro en service 1 seconde environ apr s que la personne utilisant le micro s est arr t de parler le canal micro se met hors service Vous pouvez choisir un d lai plus long l aide des commutateurs HOLD TIME 4 1 2 R glage du d lai de 1 Le d lai de coupure de tous les canaux micro peut tre prolong de jusqu 12 secondes cet effet coupure r glez comme suit les deux interrupteurs HOLD TIME de la section CONTROL MODE au dos de l ap pareil HOLD TIME 4s HOLD TIME 8s Retard de coupure obtenu OFF OFF minime 1 s env ON OFF 4s Tabelle 2 Possibilit s de r glage OFF ON 8s du retard de coupure ON ON 12s 20 4 Mode op ratoire Les commutateurs HOLD TIME interviennent sur to
43. UT und LINE OUTPUT Buchsen des letzten Ger tes jenes mit dessen EXPANSION OUT Buchse kein weiteres Ger t mehr verbunden ist zur Verf gung Die MASTER OUTPUT CONTROL Regler Klang und Lautst rkeeinstellung sind nur am letzten Ger t wirksam Bei allen vorhergehenden Ger ten sind die Ausg nge REC OUT und LINE OUTPUT sowie die MASTER OUTPUT CONTROL Regler Klang und Lautst rkeeinstellung wirkungslos 3 3 Netzanschluss Kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Netzteil angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Netzteils an einer anderen Wichtig Netzspannung kann zu Sch den am Ger t f hren Siehe Fig 12 1 Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Netzteils an die AC INPUT Buchse an der R ckseite des Ger tes an 2 Stecken Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an 3 Schalten Sie das Ger t mit dem POWER Schalter ein Die ON LED neben dem POWER Schalter leuchtet auf 4 Bedienungshinweise 4 1 Mikrofonpegel einstellen 1 Drehen Sie den LEVEL und COMP LEVEL Regler an der Frontplatte bis zum linken Anschlag zur ck Siehe Fig 2 den THRESHOLD Regler bis zum rechten Anschlag Siehe Fig 4 2 Stellen Sie den OUTPUT LEVEL Regler der MASTER OUTPUT CONTROL Sektion an der Frontplatte auf Maximum und die Regler BASS und TREBLE auf 12 Uhr Mittelposition Siehe Fig 11 3 Stellen Sie den 20 dB Schalter auf OFF oben und drehen Sie den GAIN Regler bis zum li
44. Volumen de suministros 31 2 3 Accesorios Opcionales 31 2 4 Panelitrontals 4 sr masa n er qL data a R i a ELA ek 31 2 4 1 Entradas de micr fono MIC 1 a MIC 4 31 2 4 2 Entradas de l nea LINE 1 a LINE 3 32 2 4 3 Secci n de salida MASTER OUTPUT CONTROL 32 2 4 4 Conmutador de alimentaci n 32 2 5 Panel posterior as io ei 32 2 5 1 Conexiones de expansi n EXPANSION 32 2 5 2 Secci n CONTROL MODE kk kK KK KK kK KK kK kK kk kk kk kk kk lk kk 32 Conmutadores CONTROL MODE 32 Reguladores CONTROL MODE 33 LODOS 352 ina n stina ei ean A aran Te ala nee e h n nese eriya 33 2 5 4 Entradas de l nea 33 2 5 5 Entradas de microfono 33 2 5 6 Toma de alimentaci n kk kk kK kK KK eee 33 2 5 7 Diagrama de bloques 33 3 ConexioNeS Tic lA T SSS Ea a da ga b God U A T pare Sus 33 3 1 Conexi nes audio aag date ras 33 3 2 Puesta en cascada de varios AS 4 3 34 3 3 Conexi n a la red
45. You can connect together daisy chain up to ten AS 4 3 mixers This provides a maximum of 40 micro phone and 30 line inputs f Use an optional IC AS8 connecting cable to connect the EXPANSION OUT socket on the first mixer to the EXPANSION IN socket on the next mixer and so on All CONTROL MODE controls affect the parameters of the same mixer only so you can set say a different hold time on each mixer Also you can define MIC 1 INPUT as the Ducking Master channel on any one or even several of the daisy chained mixers Several Ducking Master channels will not interfere with one another although any one of them will cause all normal channels to be attenuated The combined output signal of all input channels on all mixers is available on the REC OUT and LINE OUTPUT connectors on the last mixer i e the one whose EXPANSION OUT is not connected to another mixer The MASTER OUTPUT controls BASS TREBLE and OUTPUT LEVEL are only active on the last mixer On all previous mixers REC OUT and LINE OUTPUT are muted and the MASTER OUTPUT con trols BASS TREBLE and OUTPUT LEVEL disabled Check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use your system Using the AC adapter with a different AC voltage may cause damage to the unit Connect the cable on the supplied AC adapter to the AC INPUT jack on the rear panel of the mixer 3 2 Daisy chaining Severa
46. a in einem Raum auch dann die R ckkopplungsgefahr Pfeifen kaum ansteigt wenn sich die Anzahl eingeschalteter Mikrofone ndert Tabelle 2 Einstellbare Ausschaltverz gerungszeiten 4 1 3 Mikrofonempfindlichkeit ausgleichen Siehe Fig 11 4 2 Line Pegel einstellen Siehe Fig 3 4 3 Vorrangschaltung Ducking aktivieren Siehe Fig 8 4 3 1 Ducking Absenkung einstellen Siehe Fig 8 4 4 Ausgangspegel und Klangregelung Siehe Fig 4 4 5 NOM Absenkung 5 Reinigung 1 Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose 2 Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger tes mit einem mit Wasser befeuchteten aber nicht nassen Tuch Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nnten Wichtig 6 Technische Daten 6 1 Mikrofoneing nge 6 2 Line Eing nge 6 3 Gesamtsystem 6 4 Bestelldaten Bestellnummer Type symmetrisch und HF gefiltert Impedanz ca 2 4 kQ bei jedem Pegel Nennpegel 50 bis 10 dBu in zwei Teilbereichen einstellbar Gerauschpegelabstand 75 dB 20 Hz 22 kHz RMS Max Eingangspegel 5 dBu Einschaltschwelle 32 bis 0 dB bezogen auf den Eingangs Nennpegel Ausschaltverz gerung 1 4 8 12 s 20 Gate D mpfung 14 bis 26 dB einstellbar Kompressionsfaktor linear bis 2 1 einstellbar bertragungsbandbreite
47. a LINE 1 3 cuando la entrada MIC 1 activa el modo ducking La gama de ajuste asciende a 20 dB tope izquierdo hasta aprox 9 dB tope derecho De esta forma Ud puede regular el volumen que ha de tener por ejemplo la m sica de fondo de un tocadiscos CD mientras se habla en la entrada MIC 1 GATE ATTENUATION Este regulador fija el valor en que se aten an todas las entradas de micr fono MIC 1 4 cuando no se habla en ellas La gama de ajuste asciende a 26 dB tope izquierdo hasta aprox 14 dB tope derecho De esta forma Ud puede regular cu n fuerte ha de seguir oy ndose la sefial microf nica de un canal cuando ste est apagado Esto puede ser bastante importante en debates porque as tambi n en las pausas se sigue oyendo un cierto ruido ambiente LINE OUTPUT En esta toma XLR se encuentra la sefial de salida principal balanceada de todos los canales de entrada El nivel de salida se puede ajustar con el regulador OUTPUT LEVEL en el panel frontal El nivel nominal es de aprox O dBu REC OUT En estas dos tomas RCA se puede conectar una platina a casete o algo similar para graba ciones sonoras Estas tomas REC OUT dirigen la sefial de salida principal de todos los canales de entrada Los reguladores MASTER OUTPUT CONTROL reguladores de sonido y volumen no influy en en la sefial en las tomas REC OUT El nivel de salida es de aprox O dBu LINE IN 1 3 En estas 3 x 2 tomas RCA se pueden conectar aparatos audio externos
48. a dez AS 4 3 um ao outro Cabo de microfone MK 9 10 cabo blindado a dois polos de 10 m com plugue XLR e tomada XLR Veja fig 1 THRESHOLD Este potenci metro ajusta o valor limite a partir do qual a entrada se ativa automatica mente Enguanto o n vel do microfone n o atingir o valor limite a entrada atenuada em 14 a 26 dB A faixa de ajuste de aproximadamente 0 dB a 32 dB em rela o ao n vel nominal No ponto final esquerdo do potenci metro THRESHOLD o valor limite de aproximadamente 32 dB A entrada muito sens vel e por isso precisa de falar s com voz baixa no microfone para ativar a entrada Quanto mais girar o potenci metro para o ponto final direito menos sens vel se tornar o detector de n vel e tanto mais alto ter de falar no microfone No ponto final direito do potenci metro THRES HOLD o valor limite de 0 dB A este n vel quase imposs vel ativar a entrada pelo falar no microfone Visto que o ajuste THRESHOLD independente do ajuste LEVEL poss vel que uma entrada se ative mesmo se o regulador LEVEL estiver ajustado ao valor m nimo Desta forma o sinal do microfone cor respondente permanece inaud vel Esta entrada ativada no entanto faz parte do n mero total das entradas ativadas o que poder provocar mais uma atenua o NOM veja tamb m cap tulo 4 5 Se pretende evitar este processo gire o potenci metro THRESHOLD para a direita at atingir um ponto em que a entrada n o s
49. adeia conectar em cascata Desta forma disp e de 40 entradas micro e 30 entradas linha no m ximo 1 Ligue a sa da EXPANSION OUT do primeiro aparelho entrada EXPANSION IN do aparelho seguinte atrav s do cabo de conex o opcional IC AS8 Todos os interruptores CONTROL MODE t m efeito s no respectivo aparelho o que lhe d a opor tunidade de por exemplo ajustar um atraso de desativa o diferente para cada aparelho Al m disso pode configurar a entrada MIC 1 como canal mestre ducking em cada aparelho tam b m em v rios aparelhos simultaneamente que esteja conectado em cascata V rios canais mest res ducking n o influenciam um ao outro mas cada um por si provoca uma atenua o das entradas normais A soma dos sinais de todos os canais de entrada de todos os aparelhos est dispon vel nas sa das REC OUT e LINE OUTPUT do ltimo aparelho o aparelho em que n o est conectado mais outro aparelho na sa da EXPANSION OUT Os reguladores MASTER OUTPUT CONTROL controles de EQ e de volume t m efeito apenas no ltimo aparelho Em todos os aparelhos anteriores as sa das REC OUT e LINE OUTPUT assim como os reguladores MASTER OUTPUT CONTROL controles de EQ e do volume n o t m efeito Certifique se que a tens o indicada no alimentador fornecido na embalagem corresponde tens o no lugar de aplica o O acionamento com uma tens o diferente poder levar a preju zos no aparelho Ligue o cabo do al
50. after a delay you can set with the HOLD TIME switches The gates will not switch the microphone channels off completely but attenuate them by 14 to 26 dB To keep input signals inaudible turn the appropriate LEVEL control s on the front panel all the way CCW Lower position Manual mode the channel is permanently open irrespective of the input signal GAIN This trimmer pot fine adjusts input gain see also Table 1 in section 4 1 AC INPUT Input jack for the supplied AC adapter Operate the mixer with the supplied AC adapter 12 V AC only Operating the mixer with a dif ferent power supply or on DC may damage the equipment Refer to Fig 13 3 1 Audio Connections Note Important 12 Make all audio connections before connecting the mixer to power Refer to Fig 14 for a wiring example 1 Connect your microphones to the rear panel MIC INPUT connectors Refer to the instruction manual s of your microphones Connect the microphone that will control ducking to MIC 1 INPUT 2 On each channel to which you connected a condenser microphone switch phantom power on by setting the PHANTOM PWR switch to its lower position If you use wireless microphones be sure to switch phantom power off on each channel to which you connected a receiver The phantom voltage may damage the receiver 3 Connect your audio sources CD Player etc to the LINE inputs using optional RCA cables 3 Interfacing
51. aher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzen 2 Wenn Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften 2 Beschreibung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie de 2 1 Einleitung Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg Der AS 4 3 ist ein automatisches Mischpult mit 4 mittels Gates gesteuerten Mikrofoneing ngen und 3 Line Eing ngen sowie einem symmetrischen Line Ausgang und einem asymmetrischen Ausgang zum Anschluss von Tonaufzeichnungsger ten Jeder Mikrofoneingang ist mit schaltbarer 24 V Phantomspeisung f r Kondensatormikrofone sowie einem eigenen Kompressor Limiter ausgestattet Eine schaltbare Ducking Funktion Vorrangschaltung bewirkt dass ein an Kanal 1 anliegendes Signal den Pegel aller anderen Eing nge um einen einstellbaren Betrag absenkt Die NOM Absenkungsfunktion bewirkt dass der Ausgangspegel bei jeder Verdoppelung der Anzahl der offenen Mikrofone automatisch um je ca 2 dB abgesenkt wird Spezielle Expansion Buchsen erm glichen Ihnen bis zu zehn automatische Mischpulte AS 4 3 mit ins gesamt 40 Mikrofoneing ngen miteinander
52. al 2 5 3 Ausg nge aller Eingangskan le zur Verf gung Sie k nnen den Ausgangspegel mit dem OUTPUT LEVEL Regler Siehe Fig 9 an der Frontplatte einstellen Der Nennpegel betr gt ca O dBu REC OUT An diesen beiden Cinch RCA Buchsen k nnen Sie f r Tonaufzeichnungen ein Kassettendeck o anschlie en Die REC OUT Buchsen f hren das Summen Ausgangssignal aller Eingangskan le Die MASTER OUTPUT CONTROL Regler Klang und Lautst rkeregler beeinflussen das Signal an den REC OUT Buchsen nicht Der Ausgangspegel betr gt ca O dBu LINE IN 1 3 An diesen 3 x 2 Cinch Buchsen k nnen Sie externe Audioger te wie CD Player Tuner 2 5 4 Line Eing nge Kassettendeck etc anschlie en Stereosignale werden automatisch zu einem Monosignal summiert Siehe Fig 10 Der nominale Eingangspegel betr gt 10 dBu MIC 1 INPUT bis MIC 4 INPUT Symmetrische XLR Buchsen zum Anschluss von niederohmigen 2 5 5 Mikrofoneing nge dynamischen oder Kondensatormikrofonen Siehe Fig 11 PHANTOM PWR Dieser DIP Schalter schaltet die Phantomspeisespannung f r den entsprechenden Kanal ein untere Position und aus obere Position 20 dB Dieser DIP Schalter erh ht in der unteren Position die Eingangsempfindlichkeit um 20 dB das Signal wird lauter In der oberen Position des Schalters bleibt die Eingangsempfindlichkeit unver n dert siehe auch Tabelle 1 in Kapitel 4 1 PERMANENT ON Umschalter zwischen Automatik und manuellem Betrieb Obere Position
53. al t cnico calificado es el nico autorizado para abrir atender y reparar el aparato En el inte Utilice el aparato s lo en lugares secos rior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida reparada o cambiada por un profano Antes de utilizar el aparato verifique que la tensi n de servicio corresponda a la tensi n de red en el lugar de utilizaci n Utilice el aparato solamente con el alimentador de red de tensi n alterna con tensi n de salida de 12 V CA Otros tipos de corriente pueden da ar seriamente el aparato Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a penetrar alg n objeto s lido o un l qui do al interior del aparato En ese caso tiene que desenchufar inmediatamente el alimentador de red y el aparato debe ser examinado por nuestro servicio de atenci n al cliente Si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo debe desenchufar el alimentador de red Por favor recuerde que si el alimentador de red permanece enchufado el aparato no se desconecta com pletamente de la red cuando se apaga No colocar el aparato cerca de fuentes de calor como p ej radiadores tubos de calefacci n amplifi cadores etc y no exponerlo directamente al sol a polvo o humedad intensos a la lluvia a vibracio nes o a golpes Para evitar perturbaciones o interferencias todas las l neas de audio y sobre todo las de las entra das de micr fono deben tenderse separadas de las l neas de alta
54. as 30 dBu ON ponto final direito 5 horas 50 dBu sensibilidade m xima Tabela 1 Ajustar a sensibilidade de entrada Se a dist ncia entre o locutor e o microfone varia o volume tamb m muda Se desejar equilibrar as altera es de volume dever girar o regulador COMP LEVEL para uma posi o m dia ou alta com Aviso press o m xima 2 1 1 Coloque o interruptor PERMANENT ON no lado traseiro na posi o superior 4 1 1 Modo autom tico 2 Gire o regulador THRESHOLD no painel frontal de maneira a ativar se o canal de microfone quando Veja fig 11 algu m come a a falar no microfone Veja fig 2 N o gire o regulador THRESHOLD demasiadamente forte para evitar que ru dos de ambiente possam ativar o canal de microfone Importante Aproximadamente 1 segundo depois de o locutor a locutora ter terminado o discurso o canal de microfone se desativa Com os reguladores HOLD TIME pode prolongar o atraso da desativa o 1 Para prolongar o atraso da desativa o por at 12 segundos para todos os canais de microfone ajuste os dois interruptores HOLD TIME na sec o CONTROL MODE no lado traseiro da seguinte forma 4 1 2 Ajustar o atraso da desativa o HOLD TIME 4s HOLD TIME 8s Atraso resultante OFF OFF m nimo aproximadamente 1 s ON OFF 4s OFF ON 8s ON ON 12s 41 Tabela 2 Atraso regul vel 4 1 3 Equilibrar a sensibilidade de v rios microfone Veja fig 11 4 2 Ajustar o n vel linha Veja fig 3 4 3 Ativar o mod
55. ating Ducking Mode Refer to Fig 8 4 3 1 Setting Ducking Attenuation Refer to Fig 8 4 4 Output Level and Equalizer Refer to Fig 4 4 5 NOM Attenuation 35 5 Cleaning Important 14 Auto mode allows you to compensate for the differences in sensitivity between two or more microphones 1 Set up the input channel for each microphone referring to section 4 1 1 above 2 Switch each microphone channel to Auto mode by setting the appropriate PERMANENT ON switch to its upper position 3 Place all microphones at exactly the same distance from a talker 4 Ask the talker to produce a sustained sound for instance a whistle and make it grow louder gradually 5 Set the appropriate GAIN controls such that all microphone channels involved will open simulta neously at the same sound pressure level 1 Set the LEVEL control of the LINE input channel for each audio source to the desired volume level 1 Set the DUCKING MASTER switch in the CONTROL MODE section on the rear panel to its lower position As soon as MIC 1 INPUT comes on the volume level of all other microphone and line inputs will be attenuated automatically 1 Set the DUCKING ATTENUATION trimmer pot to the desired attenuation value The control ranges from 20 dB full CCW high attenuation to 9 dB full CW low atenuation 1 Use the OUTPUT LEVEL control in a daisy chain configuration on the last mixer to set the main out put level of the mix
56. canal Mic 1 Debe preverse un regulador de altos y uno de bajos que surtan efecto en la salida principal ndice bX Pagina 1 Seguran a e meio ambiente e e K x x e K kk KKK 37 1 1 Seguran a ka repare nn e gs ed a nenn 37 1 2 Meio ambiente vestes ee 38 2 DESCII O eko abet enced Hinde RD eure 38 2514 INtOdU O yu SS dr Wa a Lia le ge 38 2 2 Volume de fornecimento 4444444s s 38 2 3 Acess rios opcionais 38 2 4 iPalriel frontalis ss y lan gii a ala ee Te pre ek depo hg He i ca peda Sa 38 2 4 1 Entradas de microfone MIC 1 a MIC 4 38 2 4 2 Entradas linha LINE 1 a LINE 3 39 2 4 3 Sec o de sa da MASTER OUTPUT CONTROL 39 2 4 4 Interruptor de alimenta o 39 2 5 Lado TrASCINO 2 yu N ep re 39 2 5 1 Tomadas de expans o EXPANSION 39 2 5 2 Sec o CONTROL MODE 39 Comutadores CONTROL MODE 39 Reguladores CONTROL MODE KK KK KK eee 40 DONA lt 1 8 n kar 66 40 2 5 4 Entradas linh sie sn AREA enca lat agag are aka Ez 40 2 5 5 Entradas para microfone 40 2 5 6 Entrada de ali
57. ccordingly Note To compensate for such level variations you can set COMP LEVEL to a medium or high position maximum compression ratio is 2 1 4 1 1 Auto Mode 1 Set the PERMANENT ON switch on the rear panel to its upper position Refer to Fig 11 2 Turn the front panel THRESHOLD control CW to the point that the microphone channel will open as Refer to Fig 2 soon as somebody talks into the microphone Make sure not to turn up THRESHOLD far enough for ambient noise to activate the channel Important The microphone channel will switch off approximately 1 second after the talker has stopped talking You can increase this hold time using the HOLD TIME switches 1 To increase the hold time for all microphone channels to a maximum of 12 seconds set the HOLD 4 1 2 Setting Hold Time TIME switches in the CONTROL MODE section on the rear panel as follows HOLD TIME 4s HOLD TIME 8s Resulting Hold Time OFF OFF Minimum approx 1 sec ON OFF 4 secs OFF ON 8 secs Table 2 Available hold time ON ON 12 secs settings The HOLD TIME switches affect all microphone channels on the same mixer and none of the micro phone channels on any other daisy chained mixer In Ducking mode DUCKING MASTER switch ON the hold time of MIC 1 INPUT is always 1 second irrespective of the HOLD TIME setting 13 Ko 4 Operating Instructions 4 1 3 Balancing Microphone Sensitivities Refer to Fig 11 4 2 Setting Line Levels Refer to Fig 3 4 3 Activ
58. cem ativadas depois de o locutor a locutora ter terminado o discurso veja tamb m cap tulo 4 1 2 DUCKING ATTENUATION Este regulador determina o valor em que atenuam se as entradas MIC 2 4 e LINE 1 3 quando o modo ducking ativado pelo MIC 1 A faixa de ajuste de 20 dB ponto final esquerdo a aproximadamente 9 dB ponto final direito Desta forma poss vel regular por exemplo em que intensidade a m sica de fundo dum tocador de CD pode ser ouvido quando se fala no MIC 1 GATE ATTENUATION Este regulador ajusta o valor em que atenuam sr as entradas de microfone MIC 1 4 quando estes n o s o utilizados A faixa de ajuste de 26 dB ponto final esquerdo a aproxi madamente 14 dB ponto final direito Desta forma pode ajustar em que intensidade o sinal de micro fone dum canal pode ser ouvido quando o canal est desativado Isto importante em discuss es porque mesmo se o discurso for interrompido por uma pausa os sons do ambiente da sala per manecem aud veis LINE OUTPUT Esta sa da XLR eletr nicamente balanceada disponibiliza o sinal de sa da somado de todos os canais de entrada Pode ajustar o n vel de sa da com o regulador OUTPUT LEVEL no painel frontal O n vel nominal de aproximadamente 0 dBu REC OUT Nestas duas sa das RCA pode conectar um gravador de fitas ou outros aparelhos semel hantes para a grava o de som As sa das REC OUT conduzem a soma dos sinais de todos os canais de entrada Os r
59. che 9 dB att nuation faible en but e droite 1 R glez le niveau de mixage final de l appareil de tous les appareils l aide du bouton OUTPUT LEVEL en cas de montage en cascade sur le dernier appareil 2 Mettez BASS et TREBLE en position m diane 12 h Sur cette position le r glage de tonalit est sans influence sur le signal de sortie Tournez le bouton TREBLE ou BASS dans le sens inverse de la montre pour att nuer respectivement Paigu ou les basses dans le sens de la montre pour les accentuer La console de mixage AS 4 3 poss de une att nuation de niveau automatique en fonction du nombre d entr es micro en service Chaque fois que l on double le nombre des entr es micro en service l am plification est r duite de 2 dB environ En cas de montage en cascade peu importe l appareil sur lequel se trouve l entr e en service L avantage est le fait que le risque de Larsen sifflements dans une pi ce augmente peine avec le nombre des micros mis en services 4 1 3 Ajustage de sensibilit des micros Voir Fig 11 4 2 R glage de niveau ligne Voir Fig 8 4 3 Activation de la fonction prioritaire Ducking Voir Fig 8 4 3 1 R glage de l att nuation Ducking Voir Fig 8 4 4 Niveau de sortie et r glage de tonalit Voir Fig 4 4 5 Att nuation NOM 5 Nettoyage 1 2 D branchez l adaptateur du secteur Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g
60. dB but e gauche et env 14 dB but e droite Vous pouvez ainsi d terminer sous quel volume le signal micro d un canal est encore audible lorsque le canal est hors fonction Ceci est extr mement important pour la retransmission de d bats car on entend toujours un certain bruit de salle dans les intervalles ou personne ne parle LINE OUTPUT On dispose sur cette embase XLR du signal Master de sortie lectroniquement sym tris de tous les canaux d entr e Vous pouvez r gler le niveau de sortie l aide du bouton OUTPUT LEVEL qui se trouve en fa ade Le niveau nominal est de O dBu environ REC OUT Vous pouvez raccorder un lecteur de cassettes ou autre sur ces deux embases RCA pour un enregistrement son On a sur les embases REC OUT le signal Master de sortie de tous les canaux d entr e Les r glages MASTER OUTPUT CONTROL r glages de tonalit et de volume sont sans influence au niveau des embases REC OUT Le niveau de sortie est de 0 dBu env LINE IN 1 3 Vous pouvez raccorder des appareils audio externes tels que lecteur de CD syntoniseur lecteur de cassettes etc sur ces 3 x 2 embases RCA Les signaux st r o sont totalis s automa tiquement pour obtenir un signal mono Le niveau d entr amp e nominal est de 10 dBu MIC 1 INPUT a MIC 4 INPUT Embases XLR sym triques pour le raccordement de microphones dyna miques ou lectrostatiques a basse imp dance PHANTOM PWR Cet interrupteur DIP met l alimentation
61. del livello e tanto pi forte dovete parlare nel microfono per attivare l ingresso All arresto destro del potenziometro THRESHOLD il valore soglia ammonta a pi di 0 dB In questo caso quasi impossibile attivare il canale parlando nel microfono Visto che la regolazione THRESHOLD indipendente dalla regolazione LEVEL un ingresso pu atti varsi anche quando il regolatore LEVEL portato al minimo In questo caso non si sente il rispettivo segnale microfonico ma l ingresso attivato viene aggiunto al numero degli ingressi attivati il che pu provocare un ulteriore abbassamento NOM vedi anche capitolo 4 5 Se volete evitare questa situa zione portate il potenziometro THRESHOLD tanto a destra che l ingresso non potr attivarsi senza che lo volete ON Questo diodo luminoso blu lampeggia fin quando il rispettivo ingresso attivato e si spegne quando l ingresso si disattiva LEVEL Questo regolatore regola il volume all ingresso COMP LEVEL Questo potenziometro di assetto regola il fattore di compressione All arresto sinistro del potenziometro COMP LEVEL non quasi presente compressione l amplificazione indipendente dal livello d ingresso All arresto destro il segnale viene compresso nel rapporto di 2 1 circa il che signi fica che aumento dell amplitudine del segnale d ingresso di 2 dB aumenta il segnale d uscita di solo 1 dB Vi raccomandiamo di usare questa funzione quando avete a che fare con rela
62. e Imped ncia aproximadamente 2 4 kQ a cada nivel N vel nominal 50 a 10 dBu ajust ve em duas faixas parciais Rela o sinal ru do 75 dB 20 Hz 22 kHz RMS N vel de entrada m ximo 5 dBu Limite de ativa o 32 a O dB em rela o ao n vel nominal de entrada Atraso da desativa o 1 4 8 12 s 20 Atenua o dos gates 14 bis 26 dB regul vel Fator de compress o linear a 2 1 regul vel Resposta de freq ncia 20 Hz a 35 kHz Atenua o NOM 1 microfone 0 dB 5 microfones 7 2 dB 2 microfones 2 1 dB 6 microfones 8 6 dB 3 microfones 4 dB 7 microfones 9 9 dB 4 microfones 5 5 dB 8 microfones 11 dB Alimenta o fantasma 24 V por canal comut vel Ri 2 x 1 2 kQ Tipo n o balanceado com filtro RF 6 2 Entradas linha Imped ncia gt 35 kQ N vel nominal 10 dBu Rela o sinal ru do 75 dB 20 Hz 22 kHz RMS Resposta de frequ ncia 20 Hz a 45 kHz N vel de entrada m x 5 dBu Amplifica o m x 55 dB entrada at sa da principal 6 3 Sistema Atenua o ducking 9 dB a 20 dB regul vel Distor o n o linear lt 0 1 em cada posi o de n vel Distor o de IM lt 0 1 em cada posi o de n vel Absor o de pot ncia 5 W max em 12 V c a Peso 2 5 kg Dimens es 483 x 44 x 180 mm AS4 3 6000H1893 6 4 Dados N meros
63. e del nivel de entrada En el tope derecho se comprime la sefial en una proporci n de aprox 2 1 es decir que un aumento de la amplitud de la sefial de entrada en 2 dB aumenta la sefial de salida en tan s lo 1 dB Recomendamos utilizar esta funci n para oradores inexpertos porque el volumen permanece casi constante incluso si se producen grandes fluctuaciones en la distancia o el ngulo de palabra 2 1 Introducci n 2 1 Volumen de suministros 2 3 Accesorios opcionales 2 4 Panel frontal 2 4 1 Entradas de micr fono MIC la MIC 4 Ver Fig 2 31 2 Descripci n Gr fica 1 Compresi n 2 4 2 Entradas de l nea LINE 1 a LINE 3 Ver Fig 3 2 4 3 Secci n de salida MASTER OUTPUT CONTROL Ver Fig 4 Gr fica 2 Regulaci n del sonido 2 4 4 Interruptor de red Ver Fig 5 2 5 Panel posterior 2 5 1 Conexiones de expan si n EXPANSION Ver Fig 7 2 5 2 Secci n CONTROL MODE Conmutadores CONTROL MODE 32 gt go o o o TTT TT IT DT TT TT O TT s Zo 5 2 3 Y lt Q A aye AA En AA A AL 20 R 20 RQ AM HII X A A0 2 0 xX y Ne 0 La Gr fica 1 muestra la proporci n entre el nivel de entrada eje X y el nivel de salida eje Y La curva superior se traz con compresi n m xima la inferior representa el transcurso lineal Aqu se puede reconocer muy bien la funci n del
64. e della musica di sfondo di un lettore CD in modo che si senta appena mentre si parla nel MIC 1 GATEATTENUATION Con questo regolatore potete scegliere il valore di cui vengono attenuati tutti gli ingressi MIC 1 4 quando non si parla nei microfoni Il campo di regolazione va da 26 dB arresto sini stro fino a 14 dB circa arresto destro Potete regolare cos il volume del segnale microfonico di un canale quando quest ultimo disattivato fattore importante in round di discussione perch durante gli intervalli in cui non si parla si sente sempre ancora un certo rumore di fondo LINE OUTPUT A questa presa a disposizione il segnale d uscita elettronicamente simmetrizzato della somma di tutti i canali d ingresso Potete regolare il livello d uscita con il regolatore OUTPUT LEVEL disposto sul pannello frontale Il livello nominale di 0 dBu circa REC OUT A queste due prese RCA potete collegare per le riprese sonore un registratore a cassetta o apparecchi simili Le prese REC OUT hanno il segnale d uscita della somma di tutti i canali d ingres so regolatori MASTER OUTPUT CONTROL regolatori del suono e del volume non influiscono il segnale alle prese REC OUT Il livello d uscita di 0 dBu circa LINE IN 1 3 A queste 3 x 2 prese RCA potete collegare apparecchi audio esterni come lettore CD tuner registratore a cassetta ecc segnali stereo vengono automaticamente sommati in un segnale mono Il livello d
65. e nach Schlie en Sie jenes Mikrofon das die Ducking Funktion steuern soll an MIC 1 INPUT an Hinweis 3 Anschluss 2 Schalten Sie an jenen Eing ngen an die Sie ein Kondensatormikrofon angeschlossen haben die Phantomspeisung ein Stellen Sie dazu den PHANTOM PWR Schalter in die untere Position Wichtig Falls Sie drahtlose Mikrofone verwenden schalten Sie an jenen Eing ngen an denen Sie einen Empf nger angeschlossen haben die Phantomspeisung unbedingt aus um Sch den am Empfanger zu vermeiden 3 Schlie en Sie Ihre Zuspielger te CD Player etc mittels Cinch Kabeln an die LINE Eing nge an 3 2 Kaskadieren mehrerer Sie k nnen bis zu zehn AS 4 3 zu einer Kette verbinden kaskadieren Damit stehen Ihnen maximal 40 AS 443 Mikrofon und 30 Line Eing nge zur Verf gung 1 Verbinden Sie mit einem optionalen Verbindungskabel IC AS8 die EXPANSION OUT Buchse des ersten Ger tes mit der EXPANSION IN Buchse des nachfolgenden Ger tes Alle CONTROL MODE Schalter wirken nur auf das jeweilige Ger t allein sie k nnen also z B f r jedes Ger t eine andere Ausschaltzeit einstellen Weiters k nnen Sie an jedem der kaskadierten Ger te also auch an mehreren gleichzeitig den Eingang MIC 1 als Ducking Master Kanal konfigurieren Mehrere Ducking Master Kan le beeinflussen einander nicht jedoch bewirkt jeder f r sich die Absenkung der normalen Eing nge Das Summensignal aller Eingangskan le aller Ger te steht an den REC O
66. e possa ativar por si mesma ON Este diodo luminoso azul permanece aceso quando a respectiva entrada est ativada e apaga se quando a entrada se desativar LEVEL Este regulador ajusta o volume da entrada COMP LEVEL Este potenci metro ajusta o fator de compress o No ponto final direito do potenci me tro COMP LEVEL quase n o h nenhuma compress o a amplifica o independente do n vel de entrada No ponto final direito o sinal comprimido numa rela o de 2 1 isto um aumento da amplitude do sinal de entrada em 2 dB aumenta o sinal de sa da em apenas 1 dB Recomendamos aplicar esta fun o com locutores com pouca experi ncia porque o volume se mant m constante mesmo que a dist ncia ou o ngulo entre o locutor e o microfone variem forte mente 2 Descri o RE Y ar ab A Ad u RE pF SE AF RE ADE Gt Huu il Fi FLLI LHT lge PL AAAA x EU EN AR 4 R A 0 2 0 2 0 we O gr fico 1 mostra o nivel de entrada eixo X em rela o ao nivel de sa da eixo Y A curva superior foi registada com a compress o maxima a curva inferior descreve o decurso linear Nesta figura a fun o limitador que impede o aumento do n vel de sa da acima de O dBu bem vis vel LEVEL Este regulador ajusta o volume da entrada Os elementos de comando da sec o de sa da t m efeito sobre a sa da principal LIN
67. eguladores MASTER OUTPUT CONTROL reguladores de EQ e volume n o influen ciam o sinal nas sa das REC OUT O n vel de sa da de aproximadamente O dBu LINE IN 1 3 A estes 3 pares de entradas RCA pode ligar dispositivos de udio externos como toca dores de CD tuner gravadores de fitas etc Os sinais de est reo s o somados para se transforma rem num sinal mono O n vel nominal de entrada de 10 dBu MIC 1 INPUT a MIC 4 INPUT Entradas balanceadas XLR para conectar microfones din micos ou de condensador com baixa imped ncia PHANTOM PWR Este interruptor DIP liga posi o inferior e desliga posi o superior a alimenta o fantasma para o respectivo canal 20 dB Este interruptor DIP aumenta na posi o inferior a sensibilidade da entrada em 20 dB o sinal torna se mais alto A sensibilidade da entrada permanece a mesma na posi o superior veja tam b m tabela 1 no cap tulo 4 1 PERMANENT ON Comutador entre o modo autom tico e o modo manual Posi o superior modo autom tico A entrada ativa se automaticamente quando chegar um sinal na entrada por exemplo quando algu m come a a falar Se n o houver sinal na entrada a entrada desativar se automaticamente ap s um per odo de atraso que pode ser ajustado atrav s dos inter ruptores HOLD TIME Os gates n o desativam completamente as entradas mas as atenuam em 14 a 26 dB Se deseja que nenhum sinal atinja a sa da gire o respectivo regu
68. ella 1 nel capitolo 4 1 AC INPUT Presa di collegamento per l alimentatore a spina in dotazione Fate funzionare l apparecchio solo con l alimentatore a spina in dotazione 12 V corrente alter nata L esercizio con altri alimentatori o con tensione continua pu danneggiare l apparecchio Vedi fig 13 3 Collegamenti 3 1 Collegamenti audio Avvertenza 26 Collegate l apparecchio alla rete solo quando avete effettuato tutti i collegamenti audio Un esempio di cablaggio rappresentato nella fig 14 1 Collegate i vostri microfoni alle prese MIC INPUT 1 4 Leggete al riguardo l istruzione per l uso dei vostri microfoni Collegate il microfono che dovr comandare la funzione Ducking a MIC 1 INPUT 2 L alimentazione phantom va collegata agli ingressi a cui collegato un microfono a condensatore Portate a tale scopo l interruttore PHANTOM PWR nella posizione inferiore 3 Collegamenti 3 Se usate microfoni senza filo staccate assolutamente l alimentazione phantom dagli ingressi dove collegato un ricevitore per evitare che questo ultimo venga danneggiato Collegate i vostri apparecchi di riproduzione lettore CD ecc agli ingressi LINE servendovi di cavi RCA Potete collegare fino a dieci AS 4 3 formandone una catena collegamento a cascata In questo modo avete a disposizione al massimo 40 ingressi microfonici e 30 ingressi Line 1 Collegate la presa EXPANSI
69. elving typique SE WE a Ip E eE AE SE gt E N OE dB lt SE a SE Ea z WE N ws eo yw lt 99 290 N DI yor lt Hz OUTPUT LEVEL Ce bouton r gle le volume total POWER Met l appareil complet sous tension position I et hors tension position 0 La diode verte ON c t de l interrupteur POWER reste allum e tant que l appareil est sous tension Voir Fig 6 EXPANSION IN OUT Ces deux embases Mini DIN a 8 broches dites aussi embases Hosiden ou embases S VHS vous permettront de relier entre elles jusqu a 10 consoles de mixage automatiques AS 4 3 Vous aurez besoin a cet effet d un ou plusieurs cables de liaison optionnels IC AS8 Les fonctions CONTROL MODE peuvent tre ajust es individuellement pour chaque appareil de la chaine les param tres de sortie ne peuvent tre ajust s que sur le dernier appareil de la chaine Voir Fig 8 DUCKING MASTER Interrupteur DIP pour activer le circuit de priorit Position ON Tant que l entr e micro MIC 1 est en fonction le niveau de toutes les autres entr es MIC 2 4 et LINE 1 3 est att nu sur cette console de mixage et le cas ch ant sur toutes les con soles de mixage qui lui sont raccord es Position OFF L tat de fonctionnement de l entr e micro MIC 1 n influence pas les au
70. er the combined output signal level of all mixers 2 Set BASS and TREBLE to 12 o clock In this position the equalizer will not change the output signal To cut the high or low frequencies turn TREBLE or BASS CCW To boost the high or low frequencies turn TREBLE or BASS CW The AS 4 3 will automatically attenuate the output level by an amount depending on the Number of Open Microphones hence NOM attenuation Every time the number of open microphone doubles system gain is reduced by approx 2 dB In a daisy chain configuration it makes no difference on which mixer a channel comes on As a result the risk of feedback howling will hardly grow even if the number of open microphones changes Disconnect the AC adapter from the power outlet Use acloth moistened not wet with water to clean the surfaces of the mixer Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol o solvents since these may damage the enamel or plastic parts 6 Specifications NB Type balanced and RF filtered 6 1 Microphone Inputs Impedance approx 2 4 kQ at any level Nominal level 50 to 10 dBu adjustable in two sub ranges S N ratio 75 dB 20 Hz to 22 kHz rms Max input level 5 dBu Turn on threshold 32 to 0 dB re nominal input level Hold time 1 4 8 12 secs 20 Gate attenuation 14 to 26 dB adjustable Compression ratio linear to 2 1 adjustable Audio bandw
71. eto ss suis ieri nn non nt pause Dae alan 43 6 4 Dados n mero de pedido 43 6 5 Descri o para concursos 43 1 Seguran a e meio ambiente A 1 N o derrame l quidos sobre o dispositivo e n o deixe cair qualquer objeto dentro dos orif cios de ven 1 1 Seguranca tilac o 2 O aparelho dever ser operado s em rea seca 3 Cabe exclusivamente aos t cnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de manuten o no mesmo No interior do aparelho n o h componentes em que leigos poderiam efetu ar trabalhos de manutenc o ou que poderiam trocar ou reparar 4 Antes de ligar o aparelho certifique se que a tens o indicada no alimentador fornecido na embalagem corresponde tens o da rede no lugar de aplica o 5 Utilize o aparelho apenas com o adaptador de tens o alternada fornecido na embalagem com uma tens o de sa da de 12 V c a Outros tipos de corrente assim como tens es diferentes poder o pro vocar avarias severas no aparelho 6 Desligue a instala o imediatamente se tiver entrado l quido ou um objeto s lido dentro do aparelho Neste caso tire imediatamente o alimentador da tomada de rede e mande controlar o aparelho pelo nosso servi o t cnico 7 Quando n o utilizar o aparelho durante um per odo mais prolongado desconecte o alimentador da tomada de rede Repare que o aparelho desligado n o est
72. ety and Evirohment sess pie a n ush nn ead e ae a 9 1 1 Safety u civ eke eee kal aa aa E eee RL adi 9 12 Environment lio keine e ani Reed en ds 10 2 Description camas sines he a ied ee ed hayu ee a ee ep 10 2 1 Introduction sr re 10 2 2 Unpacking 42324 iii a hb a ake nn A 10 2 3 Optional Accessoriiiiissssssese EA A E EA AA a E a E 10 2 4 Front Panels ui a a A ea een a 10 2 4 1 Microphone Input Controls 10 2 4 2 Line Input Controls iare nen es isuu sup delete ment pale see eine en 11 2 4 3 MASTER OUTPUT CONTROLS 11 2 4 4 Power SWItCh sussa Sans is gp 11 2 5 Rear Panel ad Qe Zad T 11 2 5 1 EXPANSION Connections 11 2 5 2 CONTROL MODE Section 11 CONTROL MODE Switches 11 CONTROL MODE Trimmers 12 2 5 3 QUIPUTS 2 2 sc C2 R rer E an Brei S 12 254 NS INPUT A A Sareea ORE ie 12 2 5 5 Microphone Inputs kk kk KK KK KK KK KK KK KK KI KK KK KK KK KK 12 2 5 6 POWer InD wc sert ren nie ei 12 2 5 7 Block Diagrami sus uu Za Al a kal as a EE al xa an El A al aa a Ld a Y k 12 Belnterfacing a fac Foe Fae Ssh E Be Sapata Ae 12 3 1 Audio Connections lt c S Ses a ans a Yala au ara anl aa 4 kla a eee RE an ann ss 12 3 2 Daisy chaining
73. fant me du canal correspondant sous tension abaiss ou hors tension relev 20 dB Lorsqu il est abaiss cet interrupteur DIP augmente la sensibilit d entr e de 20 dB le signal s en tend plus fort Lorsqu il est relev la sensibilit d entr e reste inchang e voir tableau 1 au point 4 1 PERMANENT ON Interrupteur pour passer d automatique en manuel Interrupteur relev automatique L entr e est automatiquement mise en fonction lorsqu elle re oit un signal p ex quand quelqu un parle Lorsque l entr e ne recoit pas de signal elle se met automa tiquement hors fonction apr s coulement d un d lai r glable l aide des commutateurs HOLD TIME L entr e n est pas enti rement coup e par la commande GATE mais simplement att nu e de 14 26 dB Si aucun signal d une entr e ne doit pas arriver la sortie tournez jusqu en position de but e gauche le r glage LEVEL correspondant en fa ade Interrupteur abaiss manuel L entr e est continuellement en fonction ind pendamment du signal d entree GAIN Ce potentiom tre trimmer vous permet d effectuer le r glage de gain en finesse voir tableau 1 au point 4 1 AC INPUT Embase de raccordement pour l adaptateur secteur fourni L appareil devra toujours tre utilis avec l adaptateur secteur fourni c a 12 V L utilisation d autres adaptateurs ou le fonctionnement sur courant continu risquent d entrainer des d
74. i 23 A 1 Sicurezza ed ambiente 1 2 Ambiente contententi alcool o solventi perch potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sin tetica 1 L alimentatore a spina assorbe una piccola quanitita di corrente anche quando l apparecchio spen to Per risparmiare energia sfilate quindi l alimentatore a spina dalla presa se non lo usate per pi tempo 2 Se rottamate l apparecchio togliete le batterie risp gli accumulatori separate scatola elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi B 2 Descrizione 24 2 1 Introduzione 2 1 In dotazione 2 3 Accessori opzionali 2 4 Pannello frontale 2 4 1 Ingressi microfonici MIC 1 MIC 4 Vedi fig 2 Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete per favore attentamente le istruzioni per l uso prima di usare l apparecchio e conservate le istruzioni per l uso per poterle consultare in caso di neces sit Vi auguriamo buon divertimento e molto successo LAS 4 3 un mixer automatico con 4 ingressi microfonici comandati da gates tre ingressi Line un us cita Line simmetrica ed un uscita asimmetrica per collegare apparecchi di registrazione Ogni ingresso microfonico dotato di alimentazione phantom da 24 V regolabile per microfoni a con densatore e di un apposito compressore limiter La funzione Ducking regolabile funzione di precedenza fa s che un
75. idth 20 Hz to 35 kHz NOM attenuation 1 microphone 0 dB 5 microphones 7 2 dB 2 microphones 2 1 dB 6 microphones 8 6 dB 3 microphones 4 dB 7 microphones 9 9 dB 4 microphones 5 5 dB 8 microphones 11 dB Phantom power 24 V switchable on each channel Ri 2 x 1 2 kQ Type unbalanced and RF filtered 6 2 Line Inputs Impedance gt 35 kQ Nominal level 10 dBu S N ratio 75 dB 20 Hz to 22 kHz rms Audio bandwidth 20 Hz to 45 kHz Max input level 5 dBu Max gain 55 dB input to main output 6 3 System Ducking attenuation 9 dB to 20 dB adjustable THD lt 0 1 at any level setting 6 4 Ordering Information Item IM distortion lt 0 1 at any level setting Power requirement 5 W max at 12 V AC Weight 2 5 kg 5 5 Ibs Size 483 x 44 x 180 mm 19 x 1 7 x 7 in AS 4 3 6000H1893 Number The mixer shall be an automatic mixer capable of being daisy chained with four gated microphone inputs 6 5 Architects and Engineers and three line inputs The microphone inputs shall provide 24 V phantom power and a compressor limiter Specifications separately adjustable for each channel The device shall be fitted with microphone inputs and a line out put on 3 pin XLR connectors and line inputs and recording outputs on RCA jacks A switchable ducking function shall cause all other channels to be attenuated while there is activity in the MIC 1 chan
76. imentador fornecido na embalagem entrada AC INPUT Importante 3 2 Conectar em cascata v rios AS 4 3 3 3 Liga o rede Importante Veja fig 12 2 Conecte o alimentador numa tomada de rede 3 Ligue o aparelho atrav s do interruptor POWER O LED ON ao lado do interruptor POWER acende se 4 Opera o K 1 Gire os reguladores LEVEL e COMP LEVEL no painel frontal at o ponto final esquerdo e o regulador 4 1 Ajustar o n vel de microfo THRESHOLD at o ponto final direito ne 2 Ajuste o regulador OUTPUT LEVEL da sec o MASTER OUTPUT CONTROL no painel frontal e os Veja fig 2 reguladores BASS e TREBLE em 12 horas posi o do meio Veja fig 4 3 Posicione o interruptor 20 dB em OFF lado de cima e gire o regulador GAIN at o ponto final esquerdo Veja fig 11 4 Ligue o respectivo canal do microfone colocando o interruptor PERMANENT ON na posi o ON 5 Gire o regulador LEVEL do respectivo canal de microfone no sentido hor rio o mais forte poss vel sem que surjam realimenta es sem que os alto falante emitam assobios 6 Fale no microfone Se o sinal estiver muito fraco poder aumentar a sensibilidade de entrada com o interruptor 20 dB e o regulador GAIN at 50 dBu Interruptor 20 dB Regulador GAIN Sensibilidade de entrada OFF ponto final esquerdo 7 horas 10 dBu muito insens vel OFF Ponto final direito 5 horas 30 dBu ON ponto final esquerdo 7 hor
77. imento 2 3 Acess rios opcionais 2 4 Painel frontal 2 4 1 Entradas de microfone MIC 1a MIC 4 Veja fig 2 Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instru es cuidadosamente para sempre poder consult las em caso de aparecerem quaisquer perguntas Divirta se e bom trabalho A AS 4 3 uma mesa de mixagem autom tica provida de 4 entradas de microfone comandadas por gates 3 entradas linha uma sa da linha balanceada e uma sa da n o balanceada para conectar aparel hos de grava o de som Cada entrada de microfone est provida de alimenta o fantasma de 24 V para microfones de conden sador e possui um pr prio compressor limitador Uma fun o de ducking ou de prioridade provoca que um sinal no canal MIC 1 atenua o nivel das demais entradas num valor regul vel Quando dobra o n mero de microfones abertos a fun o de atenua o NOM faz que o n vel de sa da seja reduzido em aproximadamente 2 dB As tomadas especiais EXPANSION possibilitam conectar at dez mesas de mixagem autom ticas AS 4 3 juntamente com 40 entradas de microfone no total 1 AS 4 3 1 adaptador c a com plugue de rede integrado Certifique se que a embalagem cont m todos os componentes acima descritos Se faltar algo por favor entre em contato com a sua concession ria da AKG Cabo de conex o IC AS8 para conectar dois
78. ingresso nominale di 10 dBu MIC 1 INPUT MIC 4 INPUT Prese XLR simmetriche per collegare microfoni a bassa impedenza siano dinamici o a condensatore PHANTOM PWR Questo regolatore DIP attiva posizione inferiore e disattiva posizione superiore la tensione di alimentazione phantom per il rispettivo canale 20 dB Questo regolatore DIP aumenta nella posizione inferiore la sensibilit d ingresso di 20 dB il segnale diventa pi forte Nella posizione superiore dell interruttore la sensibilit d ingresso rimane invariata vedi anche tabella 1 nel capitolo 4 1 PERMANENT ON Regolatore per scegliere tra esercizio automatico e manuale Posizione superiore automatica L ingresso si attiva automaticamente quando all ingresso arriva un segnale p e quando qualcuno parla Se all ingresso non presente nessun segnale l ingresso dopo un certo ritardo regolabile con i regolatori HOLD TIME si disattiva automaticamente noise gate non diattivano completamete l ingresso ma l attenuano solo di 14 26 dB Se non vole te che un segnale di un ingresso arrivi all uscita girate il rispettivo regolatore LEVEL disposto sul pan nello frontale fino all arresto sinistro Posizione inferiore manuale L ingresso permanentemente attivato indipendentemente dal segnale d ingresso GAIN Con questo potenziometro di assetto potete effettuare la regolazione fine della sensibilit d in gresso vedi anche tab
79. intensidad y de alimentaci n Si el tendido se hace en una caja de entrada de cables o en canales para cables las l neas de audio deben colocarse en un canal separado 10 Para limpiar el aparato utilice nicamente un pa o h medo pero no mojado Antes de proceder a la limpieza desenchufe el alimentador de red No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos 1 Seguridad y medio ambiente A O abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes puesto que pueden da ar la laca o las piezas de material sint tico 1 El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el aparato Para ahorrar energ a desenchufe el alimentador de red si no va a utilizar el aparato durante largo tiempo 2 Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores separar la caja la electr nica y el cable y proceder a la eliminaci n de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminaci n de residuos vigentes 2 Descripci n 1 2 Medio ambiente Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG T mese por favor unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda Que se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo El AS 4 3 es un pupitre de mezcla con 4 entradas de micr fono controladas
80. interruptor DUCKING MASTER en la secci n CONTROL MODEL en el panel posterior hacia abajo Cuando se activa el canal de micr fono MIC 1 INPUT baja autom ticamente el volumen de todas las dem s entradas de micr fono y de l nea 1 Ajuste el valor de atenuaci n deseado con el potenci metro de ajuste DUCKING ATTENUATION La gama de ajuste va de 20 dB atenuaci n fuerte tope izquierdo a 9 dB atenuaci n moderada tope derecho 1 Con el regulador OUTPUT LEVEL en las instalaciones en cascada aquello en el ltimo aparato se ajusta el volumen total del sistema de todos los aparatos 2 Coloque BASS y TREBLE en posici n intermedia 12 00 hrs En esta posici n el ajuste de sonido no influye en la sefial de salida Para bajar los agudos o bajos gire TREBLE o BASS seg n el caso en el sentido contra de las agu jas del reloj y para subirlos en el sentido de las agujas del reloj EI AS 4 3 est equipado con una atenuaci n autom tica de nivel dependiente de la cantidad de las ent radas de micr fono activadas Cada vez que se duplica el n mero de entradas de micr fono activadas se reduce en aprox 2 dB la amplificaci n En los aparatos en cascada no importa en cu l aparato est activada la entrada Esto tiene la ventaja de que en una sala aumenta apenas el peligro de retroali mentaci n silbido si cambia el n mero de los micr fonos activados 4 1 2 Ajustar el retardo de desactivaci n Cuadro 2 Tiempo
81. ir sin que sil ben los altavoces 6 Hable en el micr fono Si la se al esta muy baja se puede aumentar la sensibilidad de entrada con el interruptor 20 dB y el regulador GAIN hasta 50 dBu Interruptor 20 dB Regulador GAIN Sensibilidad de entrada resultante OFF Tope izquierdo 7 00 hrs 10 dBu muy insensible OFF Tope derecho 5 00 hrs 30 dBu Cuadro 1 Regular la sensibilidad ON Tope izquierdo 7 00 hrs 30 dBu deentrada ON Tope derecho 5 00 hrs 50 dBu sensibilidad maxima Nota Si cambia la distancia entre el orador y el micr fono cambia tambi n el volumen Para compensar estas oscilaciones de volumen hay que poner el regulador COMP LEVEL en una posici n de inter media a alta m x compresi n 2 1 4 1 1 Funcionamiento autom tico Ver Fig 11 1 Ponga el interruptor PERMANENT ON en el panel posterior a la posici n superior Ver Fig 2 2 Gire el regulador THRESHOLD en el panel frontal hasta que se active el canal de micr fono tan pronto como alguien habla en el micr fono Importante Cuide que el regulador THRESHOLD no se gire demasiado de modo que tambi n los ruidos ambientales puedan activar el canal de micr fono Aproximadamente 1 segundo despu s de que el orador o la oradora haya terminado de hablar se desactiva el canal de micr fono Con los interruptorese HOLD TIME se puede prolongar el retardo de desactivaci n 34 4 Indicaciones de uso p 1 Para prol
82. jects through the ventilation slots in the 1 1 Safety equipment 2 The equipment may be used in dry rooms only 3 The equipment may be opened serviced and repaired by authorized personnel only the equipment contains no user serviceable parts 4 Before connecting the equipment to power check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment 5 Operate the equipment with the supplied 12 V AC adapter Using adapters with a DC output and or a different output voltage may cause serious damage to the unit 6 If any solid object or liquid penetrates into the equipment shut down the sound system immediately Disconnect the AC adapter from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel 7 If you will not use the equipment for a long period of time disconnect the AC adapter from the power outlet Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the power switch to OFF 8 Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock 9 To avoid hum or interference route all audio lines particularly those connected to the microphone inputs away from power lines of any type If you use cable ducts be sure to use separate ducts for the audio lines
83. kanal einschalten k nnen Ca 1 Sekunde nachdem der Redner die Rednerin zu sprechen aufgeh rt hat schaltet sich der Mikrofonkanal aus Mit den HOLD TIME Schaltern k nnen Sie die Ausschaltverz gerung verl ngern 4 1 2 Ausschaltverz gerung 1 Um die Ausschaltverz gerung f r alle Mikrofonkan le auf bis zu 12 Sekunden zu verl ngern stellen einstellen Sie die beiden HOLD TIME Schalter in der CONTROL MODE Sektion an der R ckseite wie folgt ein 4 Bedienungshinweise HOLD TIME 4s HOLD TIME 8s Resultierende Ausschaltverz gerung OFF OFF Minimal ca 1 s ON OFF 4s OFF ON 8s ON ON 12s Die HOLD TIME Schalter wirken auf alle Mikrofonkan le des Ger tes nicht jedoch auf Mikrofonkan le anderer kaskadierter Ger te Im Ducking Modus DUCKING MASTER Schalter auf ON betr gt die Ausschaltverz gerungszeit im Kanal MIC 1 INPUT immer 1 s unabh ngig von der Stellung der HOLD TIME Schalter Der Automatikmodus erm glicht Ihnen zwei oder mehrere unterschiedliche Mikrofone auf gleiche Empfindlichkeit einzustellen 1 Stellen Sie f r jedes Mikrofon den Eingang wie oben beschrieben ein 2 Schalten Sie die betreffenden Eing nge auf Automatikbetrieb indem Sie die PERMANENT ON Schalter auf die obere Position stellen 3 Stellen Sie die Mikrofone in genau gleichem Abstand zum Redner auf 4 Bitten Sie den Redner einen anschwellenden Ton z B Pfeifen von sich zu geben 5 Stellen Sie die GAIN Regler so ein
84. l AS 4 3 Mixers 3 3 Connecting to Power Important Refer to Fig 12 2 Connect the AC adapter to a convenient power outlet 3 Set the POWER switch to I to switch power to the mixer on The ON LED next to the POWER switch will illuminate 4 Operating Instructions 1 Turn the LEVEL and COMP LEVEL controls on the front panel fully CCW and THRESHOLD fully CW 4 1 Setting Microphone Levels 2 Set the OUTPUT LEVEL control in the MASTER OUTPUT CONTROL section on the front panel to Refer to Fig 2 maximum and BASS and TREBLE to twelve o clock Refer to Fig 4 3 Set the 20 dB switch to OFF up and turn GAIN fully CCW Refer to Fig 11 4 Switch the first microphone channel on by setting the appropriate PERMANENT ON switch on the rear panel to its lower position 5 Turn the front panel LEVEL control for the same microphone channel up CW as far as possible with out causing feedback howling noise from the speakers 6 Talk into the microphone If the signal is too quiet you can use the 20 dB switch and the GAIN con trol to increase input sensitivity to 50 dBu max 20 dB GAIN Resulting Input Sensitivity OFF Full CCW 10 dBu very low OFF Full CW 30 dBu ON Full CCW 30 dBu ON Full CW 50 dBu maximum Table 1 Setting input sensitivity 7 Repeat steps 3 through 6 for all other microphone channels If the talker moves closer to or further away from the microphone the signal level will vary a
85. la cadena pero los par metros de salida se pueden regular nicamente en el ltimo aparato de la misma Ver Fig 8 DUCKING MASTER Conmutador DIP para activar la funci n de prioridad Posici n ON Mientras est encendida la entrada de micr fono MIC 1 baja el nivel de todas las demas entradas MIC 2 4 y LINE 1 3 en este pupitre de mezcla y en todos los demas eventual mente empalmados a l Posici n OFF El r gimen de la entrada de micr fono MIC 1 no influye en los dem s canales GROUND CONNECT Si este conmutador se encuentra en la posici n ON abajo la caja met lica del aparato queda conectada el ctricamente con la masa interna y las conexiones de blindaje de todas las tomas de entrada y salida Recomendamos dejar el conmutador GROUND CONNECT siempre en 2 Descripci n la posici n ON Si al realizar el empalme con otros aparatos que quiz s no est n libres de potencial se llegaran a producir bucles de zumbido que a su vez producen perturbaciones estos bucles de zumbido se pueden interrumpir colocando el conmutador hacia arriba en OFF HOLD TIME 4s y HOLD TIME 8s Con estos dos conmutadores se puede determinar cu nto tiempo 1 a 12 segundos han de permanecer encendidas las entradas MIC despu s de que haya dejado de hablar el orador o la oradora ver el Cap tulo 4 1 2 DUCKING ATTENUATION Este regulador fija la valor en que se aten an las entradas de micr fono MIC 2 4 y las entradas de l ne
86. lador LEVEL no painel frontal at o ponto final esquerdo Posi o inferior manual A entrada est ativada permanentemente e n o comandado pelo sinal de entrada GAIN Com este potenci metro pode efetuar o ajuste fino da sensibilidade de entrada veja tamb m a tabela 1 no cap tulo 4 1 AC INPUT Entrada de alimenta o para o alimentador com plugue de rede integrado fornecido na embalagem Utilize o aparelho s com o alimentador fornecido na embalagem 12 V c a O uso com outros dispositivos de alimenta o ou com tens o cont nua poder provocar danos no aparelho Veja fig 13 3 1 Conex es de udio Aviso 40 Ligue o aparelho rede s depois de ter efetuado todas as conex es de udio Um exemplo para um sistema de sonoriza o encontra na fig 14 1 Conecte os seus microfones nas entradas MIC INPUT 1 a 4 Leia o manual dos seus microfones Ligue o microfone que deve regular a fun o ducking entrada MIC 1 INPUT 3 Conex es Ligue a alimenta o fantasma nas entradas s quais j conectou um microfone de condensador Coloque o interruptor PHANTOM PWR na posi o inferior Se utilizar microfones sem fio desligue a alimenta o fantasma nas entradas s quais est ligado um receptor para evitar preju zos no receptor Ligue os aparelhos de reprodu o de som tocador de CD etc as entradas LINE atrav s de cabos RCA Pode conectar at dez AS 4 3 em c
87. limitador que impide que el nivel de salida suba a m s de 0 dB LEVEL Este regulador ajusta el volumen de la entrada Los elementos de mando de la secci n de salida surten efecto s lo en la salida principal LINE OUTPUT y no influyen en absoluto en la se al de las tomas REC OUT BASS Este regulador permite una atenuaci n subida de frecuencias bajas en aprox 10 dB con 100 Hz con la t pica caracter stica en declive TREBLE Este regulador permite una atenuaci n subida de frecuencias altas en aprox 10 dB con 10 kHz con la t pica caracter stica en declive SE WE a Ip E eE AE SE gt E N OE dB lt SE a SE Ea z WE N ws eo yw lt 99 290 w DI yor lt Hz OUTPUT LEVEL Este regulador ajusta el volumen total POWER Enciende en la posici n y apaga en la posici n 0 el aparato Mientras est conectado el aparato permanece encendido el diodo luminoso verde ON adyacente al conmutador POWER Ver Fig 6 EXPANSION IN OUT Estas dos mini tomas DIN de 8 polos conocidas tambi n como tomas Hosiden o S VHS permiten empalmar hasta 10 pupitres de mezcla autom ticos AS 4 3 Para ello se necesitan uno o m s cables de conexi n IC AS8 de suministro opcional Las funciones de CONTROL MODE pueden regularse individualmente para cada aparato de
88. lt A A eet Ju fill l gap A 20 AR 20 R D amp eK LOHU AAOH x A a 2 0 2 0 a A Diagram 1 shows the ratio of the input level X axis and output level Y axis The upper trace was record ed at maximum compression and the lower trace shows linear gain The diagram also shows how the limiter prevents the output level from rising above 0 dBu LEVEL This rotary control sets the volume level of the input channel The MASTER OUTPUT controls affect the main output LINE OUTPUT only and do not affect the signal at the REC OUT jacks BASS This rotary control provides approx 10 dB of shelving low frequency cut or boost at 100 Hz TREBLE This rotary control provides approx 10 dB of shelving high frequency cut or boost at 10 kHz Dr TO 4 o x x DI ULI LARDO TTT TTTT LAO LAO TITTTTITTITITTTTTTTTT TIT TIT dB b a O eo yoo lt 9 290 x lt x yor vot Hz OUTPUT LEVEL This rotary control sets the volume level of the LINE OUTPUT POWER Switches power to the mixer on position I and off position 0 The green ON LED next to the POWER switch will illuminate to indicate the mixer is ON Refer to Fig 6 EXPANSION IN OUT These two 8 pin mini DIN sockets also known as
89. menta o 40 2 5 7 Esquema de circuitos em bloco 40 3 Conex ES ar ides ine eran tusu Wu Sana C aug SSS Ee a he ave 40 3 1 Conex es de udio l kala al e kl a kalana ns tanir iaa 40 3 2 Conectar em cascata varios AS 4 3 41 3 32 Liga o A fede conil aan ACEDA Nk el aed r 41 4 Opera o sey bec eh ne AAA A Ga a ec hp en Be 41 4 1 Ajustar o n vel de microfone 41 4 1 1 Modo autom tico 41 4 1 2 Ajustar o atraso da desativa o 41 4 1 3 Equilibrar a sensibilidade de v rios microfones 42 4 2 Ajustaro nivel linha ade 42 4 3 Ativar o modo de prioridade ducking kk KK KK KK KK KK KIR K KK oo 42 4 3 1 Ajustar a atenua o ducking 42 4 4 Nivel de sa da e equaliza o 42 4 5 Atenua o NOM Lilia ks nina k an ak d a uk cassa a kak l a 42 S Limpezas zu rieti a Li A SA t Se dee een Le eee kak Ala er o 42 6 Especifica es t cnicas 43 6 1 Entradas de microfone LL 43 6 2 Entradas linha u U dent Soe L dis aot E q daria ated a Aun q aaa a is 43 6 3 Sistema compl
90. ndenser microphones and a separate compressor limiter A switchable ducking priority mode reduces the gain of all inputs for as long as signal is present in MIC channel 1 An NOM attenuation function reduces the output level by approx 2 dB every time the number of open microphones doubles Special rear panel EXPANSION connectors allow you to daisy chain up to ten AS 4 3 mixers providing up to forty microphone inputs 1 AS 4 3 1 AC Adapter Check that the package contains all the parts listed above If anything is missing please contact your AKG dealer IC AS8 connecting cable for daisy chaining two to ten AS 4 3 mixers MK 9 10 microphone cable 10 m 30 ft 2 conductor shielded cable with male and female XLR connectors Refer to Fig 1 THRESHOLD This trimmer pot sets the threshold above which the input channel will open automatically As long as the microphone level is below the threshold the input level is attenuated by 14 to 26 dB The control range is from approx O dB to 32 dB with reference to the nominal input level With the THRESHOLD pot turned fully CCW the threshold is approx 32 dB The input level detect or is very sensitive and the channel will open even if you speak into the microphone rather softly The further you turn THRESHOLD CW the less sensitive the level detector will be and the louder you will have to speak into the microphone to switch the input channel on With THRESHOLD fully CW the
91. nderen Ger ten die eventuell nicht potenzial frei sind Brummschleifen und dadurch St rger usche ergeben k nnen Sie die Brummschleife unter brechen indem Sie den Schalter nach oben auf OFF stellen HOLD TIME 4s und HOLD TIME 8s Mit diesen beiden Schaltern k nnen Sie festlegen wie lange 1 bis 12 Sekunden die MIC Eingange eingeschaltet bleiben nachdem der Redner die Rednerin zu spre chen aufgeh rt hat siehe auch Kapitel 4 1 2 DUCKING ATTENUATION Dieser Regler stellt den Betrag ein um den die Mikrofoneing nge MIC 2 4 CONTROL MODE Regler und der Line Eing nge LINE 1 3 bed mpft werden wenn durch MIC 1 der Ducking Modus ausgel st wird Der Einstellbereich betr gt 20 dB linker Anschlag bis ca 9 dB rechter Anschlag Somit k n nen Sie einstellen wie laut z B Hintergrundmusik von einem CD Player noch h rbar ist w hrend MIC 1 besprochen wird GATE ATTENUATION Dieser Regler stellt den Betrag ein um den alle Mikrofoneing nge MIC 1 4 bed mpft werden wenn diese nicht besprochen werden Der Einstellbereich betr gt 26 dB linker Anschlag bis ca 14 dB rechter Anschlag Somit k nnen Sie einstellen wie laut das Mikrofonsignal eines Kanals immer noch zu h ren ist wenn der Kanal ausgeschaltet ist Dies ist in Diskussionsrunden recht wichtig denn es bleibt somit auch bei Redepausen immer ein gewisses Raumger usch h rbar LINE OUTPUT An dieser XLR Buchse steht das elektronisch symmetrierte Summen Ausgangssign
92. nel The mixer shall be fitted with a two band equalizer bass and treble affecting only the main output signal 15 AX Table des mati res Page 1 S curit et environnement x x e eee et eee ene ee ee eens 16 1 1 S curit ss sens RI en aan an 16 1 2 Environnementi ti 30h Bierce terse a A u KAQ See aaa tt a 17 2 Description ua ihe Be BE a ded Lan SER qa CR Qu O ee ee ma E PN Sa 17 2 1 Introduction rs ae 17 2 2 Fournitures d origine 22 24 8 424808 me ala an araya 17 2 3 Accessoires optionnels 17 2 4 Facade ih s uu r shua sS AZ BD 17 2 4 1 Entr es micro MIC 1 MIC 4 17 2 4 2 Entr es ligne LINE 1 LINE 3 18 2 4 3 Section sortie MASTER OUTPUT CONTROL 18 2 4 4 Interrupteur de secteur 18 2 D Face arri re ii SIE Rar PAT NUE Ave ar Boel e 18 2 5 1 Raccordements d extension EXPANSION 18 2 5 2 Section CONTROL MODE 18 Interrupteurs CONTROL MODE kk kK KK KK KK KK KIRI K KK IK KK IK KIR 18 R glages CONTROL MODE 19 20 0 SOMES oie xazay ETRE Ue aj deel Pree JERE SG par eT a ee 19 2 54 Entrees ligne A ey EDED mang ra EA ah 19 2 0 0 ENTT SS Micro l 19 2 5 6 Embase d alimentation
93. nken Anschlag 4 Schalten Sie den jeweiligen Mikrofonkanal ein indem Sie den PERMANENT ON Schalter auf die untere Position stellen 5 Drehen Sie den LEVEL Regler des jeweiligen Mikrofonkanals an der Frontplatte soweit wie m glich im Uhrzeigersinn auf ohne dass eine R ckkopplung auftritt ohne dass die Lautsprecher pfeifen 6 Sprechen Sie in das Mikrofon Wenn das Signal zu leise ist k nnen Sie die Eingangsempfindlichkeit mit dem 20 dB Schalter und dem GAIN Regler bis auf 50 dBu anheben Schalter 20 dB GAIN Regler Resultierende Eingangsempfindlichkeit OFF Linksanschlag 7 Uhr 10 dBu sehr unempfindlich OFF Rechtsanschlag 5 Uhr 30 dBu Tabelle 1 Eingangsempfindlichkeit ON Linksanschlag 7 Uhr 30 dBu einstellen ON Rechtsanschlag 5 Uhr 50 dBu maximale Empfindlichkeit Hinweis Wenn sich der Abstand zwischen Redner und Mikrofon ndert ndert sich auch die Lautst rke Wenn Sie solche Lautst rkeschwankungen ausgleichen wollen stellen Sie den COMP LEVEL Regler auf eine mittlere bis hohe Position max Kompression 2 1 4 1 1 Automatikbetrieb Siehe Fig 11 1 Stellen Sie den PERMANENT ON Schalter an der R ckseite auf die obere Position Siehe Fig 2 2 Drehen Sie den THRESHOLD Regler an der Frontplatte so weit auf dass sich der Mikrofonkanal ein schaltet sobald jemand in das Mikrofon spricht Wichtig Achten Sie darauf THRESHOLD nicht so weit aufzudrehen dass auch Umgebungsger usche den Mikrofon
94. o de prioridade ducking Veja fig 8 4 3 1 Ajustar a atenua o ducking Veja fig 8 4 4 N vel de sa da e equa liza o Veja fig 4 4 5 Atenua o NOM LS 5 Limpeza 42 Os interruptores HOLD TIME t m efeito em todos os canais de microfone do aparelho mas n o em outros aparelhos conectados em cascata Independentemente da posi o do interruptor HOLD TIME o atraso da desativa o do canal MIC 1 INPUT sempre 1 s no modo ducking o interruptor DUCKING MASTER em ON O modo autom tico permite lhe ajustar dois ou mais microfones ao mesmo valor de sensibilidade 1 Ajuste a entrada para cada microfone como descrito acima 2 Posicione as respectivas entradas no modo autom tico colocando os interruptores PERMANENT ON na posi o superior 3 Posicione os microfones exatamente na mesma dist ncia do locutor 4 Pe a ao locutor para produzir um som aumentando em volume como por exemplo um assobio 5 Ajuste os reguladores GAIN de maneira a todas as entradas conectadas se ativarem simultaneamente com o mesmo n vel sonoro 1 Ajuste o volume de cada fonte de udio conectada com o regulador LEVEL de cada entrada LINE cor respondente 1 Coloque o interruptor DUCKING MASTER na sec o CONTROL MODE no lado traseiro na posi o inferior Quando o canal MIC 1 INPUT se ativar o volume de todos os canais de microfone e linha fica redu zido 1 Ajuste com o potenci metro DUCKING ATTENUATION o val
95. ogo d impiego 5 Fate funzionare l apparecchio esclusivamente con l alimentatore a corrente alternata in dotazione con una tensione d uscita di 12 V c a Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamente l apparecchio 6 Interrompete subito il funzionamento dell impianto quando un corpo solido o liquidi entrano nell ap parecchio Sfilate in questo caso subito l alimentatore a spina dalla presa e fate controllare l appa recchio dal nostro reparto service clienti 7 Quando non usate l apparecchio per pi tempo sfilate l alimentatore a spina dalla presa Tenete pre sente che quando l alimentatore a spina inserito nella presa l apparecchio anche quando spen to non completamente staccato dalla rete 8 Non posizionate l apparecchio nella vicinanza di fonti di calore come p e radiatori tubi del riscalda mento o amplificatori ecc e non esponetelo direttamente al sole alla polvere e all umidit alla piog gia a vibrazioni o a colpi 9 Per evitare disturbi posate tutte le linee specialmente quelle degli ingressi microfonici separate dalle linee a corrente forte e linee di rete In caso di posa in pozzi o canali per cavi fate attenzione a posa re le linee di trasmissione in un canale separato 10 Pulite l apparecchio solo con un panno umido ma non bagnato Dovete assolutamente sfilare prima l alimentatore a spina dalla presa Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergent
96. olume di ogni apparecchio di riproduzione collegato con l aiuto del regolatore LEVEL del rispettivo ingresso LINE 1 Portate il regolatore DUCKING MASTER della sezione CONTROL MODE sul pannello posteriore in basso Quando il canale microfonico MIC 1 INPUT si attiva il volume di tutti gli altri ingressi microfonici e Line viene automaticamente abbassato 1 Regolate il valore di attenuazione prescelto servendovi del potenziometro di assetto DUCKING ATTENUATION Il campo di regolazione va da 20 dB forte attenuazione arresto sinistro fino a 9 dB poca attenuazione arresto destro 1 Regolate il volume complessivo dell apparecchio di tutti gli apparecchi servendovi del regolatore OUTPUT LEVEL in caso di apparecchi collegati a cascata sull ultimo apparecchio 2 Portate i regolatori BASS e TREBLE in posizione media ore 12 In questa posizione la regolazione del suono non influisce sul segnale d uscita Per attenuare gli alti o i bassi girate il regolatore TREBLE o BASS in senso antiorario per aumentarli in senso orario L AS 4 3 dotato di una riduzione del livello automatica in dipendenza dal numero degli ingressi micro fonici attivati Ad ogni raddoppio del numero di ingressi microfonici attivati l amplificazione viene ridotta di 2 dB circa Nel caso di apparecchi collegati a cascata non importa in quale apparecchio l ingresso sia attivato Questo ha il vantaggio che in una sala il pericolo di feedback fischio non a
97. ongar hasta 12 segundos el retardo de desactivaci n de todos los canales de micr fono aju ste como sigue los dos interruptores HOLD TIME en la secci n CONTROL MODE en el panel posterior HOLD TIME 4s HOLD TIME 8s Retardo de desactivaci n resultante OFF OFF Minimo aprox 1 s ON OFF 4s OFF ON 8s ON ON 12s Los interruptores HOLD TIME act an sobre todos los canales de micr fono del aparato pero no sobre los canales de otros aparatos puestos en cascada En el modo de ducking interruptor DUCKING MASTER en ON el tiempo del retardo de desactivaci n en el canal MIC 1 INPUT es siempre de 1 s independientemente de la posici n de los interruptores HOLD TIME El modo autom tico permite ajustar en la misma sensibilidad dos o m s micr fonos diferentes 1 Ver 2 Ajuste la entrada para cada micr fono tal como se ha descrito m s arriba Fig 11 Coloque las entradas respectivas en r gimen autom tico poniendo los interruptores PERMANENT ON en la posici n superior 3 Instale todos los micr fonos a la misma distancia del orador 4 Pida al orador que emita un sonido que va en aumento como p ej un silbido 5 Ajuste los reguladores GAIN de tal forma que todas las entradas implicadas se activen al mismo tiempo con el mismo nivel de sonido 1 Ajuste el volumen de cada una de las fuentes de audio conectadas al aparato con el regulador LEVEL de la correspondiente entrada LINE 1 Ponga el
98. or de atenua o desejado A faixa de ajuste de 20 dB atenua o forte ponto final esquerdo a 9 dB atenua o ligeira ponto final direito 1 Ajuste com o regulador OUTPUT LEVEL nas instala es conectadas em cascata no ltimo aparelho o volume total do aparelho de todos os aparelhos 2 Coloque BASS e TREBLE na posi o m dia 12 horas Nesta posi o a equaliza o n o influencia o sinal de sa da Para baixar os agudos e graves gire TREBLE ou BASS no sentido anti hor rio e para aument lo gire os no sentido hor rio OAS 4 3 est provido duma fun o de atenua o de n vel autom tica dependendo do n mero das ent radas de microfone ativadas Cada vez que dobrar o n mero de entradas de microfone ativas o ganho diminui em aproximadamente 2 dB Em aparelhos conectados em cascata n o importa em que aparel ho a entrada est ativada tendo nisso a vantagem que num ambiente fechado n o aumenta significati vamente o perigo de realimenta o assobios mesmo se mudar o n mero de microfones ativados Importante Tire o alimentador da tomada de rede Limpe a superf cie do aparelho com um pano mido mas n o molhado DN Nunca utilize detergentes acres ou abrasivos nem detergentes que contenham lcool ou dis solventes porque poder o prejudicar o esmalte e as partes de material sint tico 6 Especifica es t cnicas VH Tipo balanceado com filtro RF 6 1 Entradas de microfon
99. para pedi do Mesa de mixagem autom tica com 4 entradas de microfone comandadas por noise gates e 3 entradas linha As entradas de microfone devem estar provida de alimenta o fantasma 24V e de um compres 6 5 Descri o para concursos sor limitador separado regul vel para cada canal O aparelho possui conetores XLR de 3 p los para Mic In e Line Out assim como tomadas RCA para sinais Line In e Rec Out Uma fun o ducking regul vel possibilita a atenua o autom tica dos outros canais quando o canal Mic 1 ativado preciso provi denciar reguladores de agudos e graves que atuem sobre os sinais de sa da 43 AS 4 3 LIME 1 LEINE 2 POWER a LA Fig 3 Fig 4 Fig 5 e eo N 1 la E EA Es PAM ICH MODE PEC er INE Haa LINE NN Z IP IN j ker 1 Tn Fig 11 Fig 12 AS 4 3 Fig 13 im eal o la ES 1 EEE s j n ki RT al 2 L gel IN d ES Here H te Lo Compact Disc SPEAKER OUT RIGHT LEFT Fig 14
100. por compuertas y 3 entra das de l nea m s una salida de l nea balanceada y una salida no valanceada para la conexi n de apa ratos de grabaci n de sonido Cada entrada de micr fono est equipada con alimentaci n fantasma conmutable de 24 V para micr fonos de condensador y con su propio compresor limitador La funci n regulable de ducking prioridad hace que una se al contigua al canal MIC 1 haga bajar el nivel de todas las dem s entradas en un valor ajustable La funci n de atenuaci n NOM hace bajar el nivel de salida autom ticamente en aprox 2 dB cada vez que se produce una duplicaci n del n mero de micr fonos abiertos Unas tomas de expansi n especiales permiten empalmar hasta diez pupitres de mezcla autom ticos AS 4 3 con un total de 40 entradas de micr fono 1 AS 4 3 1 Adaptador de CA con clavija de red integrada Se ruega controlar que el embalaje contenga todas las piezas antes indicadas Si llegara a faltar algo sirvase dirigirse a su distribuidor AKG Cable de conexi n IC AS8 para empalmar de dos a diez AS 4 3 Cable de micr fono MK 9 10 10 m de cable bipolar apantallado con conector y acoplamiento XLR Ver Fig 1 THRESHOLD Este potenci metro de ajuste regula el valor umbral a partir del cual se conecta autom ti camente la entrada Si el nivel microf nico no llega al valor umbral la entrada es atenuada en 14 hasta 26 dB El margen de ajuste va de 0 dB hasta 32 dB referido al ni
101. pparecchio Importante 1 Inserite il cavo dell alimentatore in dotazione nella prese AC INPUT disposta sul retro dell appa Vedi fig 12 recchio 2 Inserite l alimentatore in una presa di rete 3 Attivate l apparecchio con l interruttore POWER Il diodo luminoso ON accanto all interruttore POWER si accende 4 Istruzioni per l uso o 1 Girate il regolatore LEVEL e quello COMP LEVEL disposti sul pannello frontale fino all arresto sinistro 4 1 Come regolare il livello il regolatore THRESHOLD fino all arresto destro microfonico 2 Portate al massimo il regolatore OUTPUT LEVEL della sezione MASTER OUTPUT CONTROL sul pan Vedi fig 2 nello frontale e i regolatori BASS e TREBLE in posizione ore 12 posizione media Vedi fig 4 3 Portate l interruttore 20 dB in posizione OFF all ins e girate il regolatore GAIN fino all arresto sini Vedi fig 11 stro 4 Attivate il rispettivo canale microfonico portando l interruttore PERMANENT ON nella posizione infe riore 5 Aprite il pi possibile il regolatore LEVEL del rispettivo canale microfonico sul pannello frontale in senso orario senza che si verifichi un feedback cio senza che gli altoparlanti fischino 6 Parlate nel microfono Se il segnale troppo debole potete alzare la sensibilit d ingresso fino a 50 dBu servendovi del regolatore 20 dB e del regolatore GAIN Interruttore 20 dB Regolatore GAIN Risultante sensibilit d ingresso
102. r ss des en 7 REINIGUNG LES k L Lusia AT Me s bu a EN a dip lE da lea a 7 6 Technische Dateni ran ra 8 6 1 Mikrofoneing nge e kk kk kk kk kK KOK KK KK kK KK kK KK KK KK KK KK KOK KK kk 8 6 2 Line Eing nge 4 5 5 4 0 2 40530 Sots d l n SU nad a eyan a a dran n ern 8 6 3 Gesamtsystem nn ea ras SAD Wi adie Ziv nan Ena uma PP eye ae ee 8 6 4 Bestelldaten Bestellhummer nennen 8 6 5 Ausschreibungstext 5 5444 PRA te pend ane te va cun asa Wr E eee aa 8 A 1 Sicherheit und Umwelt 1 1 Sicherheit 1 Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen Gegenst nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausge tauscht werden k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebe ne Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Wechselspannungsnetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V AC Andere Stromarten und Spannungen k nnten das Ger t ernsthaft besch digen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab wenn ein fester Gegenstand oder
103. s de retardo de desactivaci n regulables 4 1 3 Igualar la sensibilidad de los micr fonos 4 2 Ajustar el nivel de l nea Ver Fig 3 4 3 Activaci n de la funci n de prioridad ducking Ver Fig 8 4 3 1 Ajustar la atenuaci n de ducking Ver Fig 8 4 4 Nivel de salida y regulaci n del sonido Ver Fig 4 4 5 Atenuaci n NOM 5 Limpieza 1 2 Desenchufe el alimentador de red Limpie las superficies del aparato con un pafio humedo pero no mojado No se deben utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que conten gan alcohol o disolventes puesto que pueden da ar la laca o las piezas de material sint tico Importante 35 J 36 6 Datos t cnicos 6 1 Entradas de micr fono 6 2 Entradas de linea 6 3 El sistema completo 6 4 Datos para pedidos Numero de pedido 6 5 Caracteristicas t cnicas Tipo balanceadas con filtro de AF Impedancia aprox 2 4 kQ con cualquier nivel Nivel nominal 50 hasta 10 dBu ajustable en dos sub bandas Relaci n sefial ruido 75 dB 20 Hz 22 kHz RMS Nivel de entrada m x 5 dBu Umbral de activaci n 32 hasta 0 dB referido al nivel nominal de entrada Retardo de desactivaci n 1 4 8 12 s 20 Atenuaci n de compuerta 14 a 26 dB regulable Factor de compresi n lineal hasta 2 1 regulable Ancho de banda de transmisi n audio 20 Hz a 35 kHz Atenuaci n NOM 1 micr
104. se EXPANSION OUT du premier appareil avec Pembase EXPANSION IN de l appareil suivant Tous les interrupteurs de CONTROL MODE interviennent uniquement au niveau de l appareil con cern autrement dit vous pouvez choisir p ex un d lai de coupure diff rent pour chaque appareil Par ailleurs vous pouvez configurer en tant que canal Master Ducking l entr e MIC 1 de chacun des appareils mont s en cascade autrement dit de plusieurs appareils a la fois Les canaux Master Ducking ne s influencent pas mutuellement cependant chacun d termine s par ment Patt nuation des entr es normales Le signal Master de tous les canaux d entr e de tous les appareils est disponible aux embases REC OUT et LINE OUTPUT du dernier appareil celui embase EXPANSION OUT duquel aucun appareil n est raccord Les r glages MASTER OUTPUT CONTROL r glages de tonalit et de volume n interviennent qu au niveau du dernier appareil Sur tous les appareils en amont les sorties REC OUT et LINE OUTPUT ainsi que les r glages MASTER OUTPUT CONTROL r glages de tonalit et de volume sont sans effet 3 3 Branchement au secteur V rifiez si la tension de service indiqu e sur l adaptateur secteur fourni correspond bien la tension secteur sur le lieu d utilisation L utilisation de adaptateur secteur sur une autre tensi Important on que celle indiqu e risquerait de provoquer de s rieux d g ts sur l appareil Voir Fig 12 1 Raccordez le
105. signal micro correspondant reste inaudible mais cette entr e en service fait partie du nombre total des entr es en service ce qui ris que de d clencher un nouvel affaiblissement NOM voir aussi au point 4 5 Pour viter cet inconv nient tournez le potentiometre THRESHOLD suffisamment a droite pour que l entr e ne risque pas d tre mise en service intempestivement ON Cette diode bleue reste allum e tant que l entr e correspondante est en fonction elle s teint lors que l entr e est mise hors service LEVEL Ce bouton sert r gler le volume de l entr e COMP LEVEL Ce potentiom tre trimmer r gle le facteur de compression Lorsque le potentiom tre COMP LEVEL est en position de but e gauche la compression est presque nulle l amplification est ind pendante du niveau d entr e En position de but e droite le signal est comprim dans un rapport de 2 1 environ autrement dit une augmentation d amplitude du signal d entr e de 2 dB augmente le signal de sortie de 1 dB seulement Nous conseillons d utiliser cette fonction pour les personnes qui n ont pas l habitude d utiliser un micro elle permet de maintenir le volume peu pr s constant m me lorsque la distance du micro aux l vres ou l angle du micro avec les l vres change continuellement 2 1 Introduction 2 1 Fournitures d origine 2 3 Accessoires optionnels 2 4 Fa ade 2 4 1 Entr es micro MIC 1aMIC 4 Voir Fig 2 17 2
106. tori inesperti perch con essa potete mantenere quasi costante il volume anche quando la distanza o l angolo di parlata varia fortemente 2 Descrizione RE Y Ap ar ab A Ad u RE pF SE AF RE ADE Gt i il Fi FLLI LT lge PP AAAA x EU EN AR 4 R A 0 2 0 2 AU x 0 Il grafico 1 rappresenta il rapporto tra il livello d ingresso asse X e il livello d uscita asse Y La curva superiore rappresenta lo stato alla compressione massima la curva inferiore rappresenta il decorso lineare Si vede bene anche la funzione Limiter che evita l innalzamento del livello d uscita sopra lo O dBu limitatore LEVEL Questo regolatore regola il volume all ingresso Gli elementi di comando della sezione d uscita spiegano il loro efffetto sull uscita della somma LINE OUTPUT e non hanno nessun influsso sul segnale presente alle prese REC OUT BASS Questo regolatore permette l attenuazione l innalzamento delle frequenze basse di 10 dB circa a 100 Hz con una caratteristica tipica da shelving TREBLE Questo regolatore permette l attenuazione l innalzamento delle frequenze alte di 10 dB circa a 10 kHz con una caratteristica tipica da shelving Ag dB 99 yoo lt 99 200
107. tre canaux GROUND CONNECT Lorsque cet interrupteur est sur ON abaiss le boitier m tallique de l appareil est reli lectriquement a la masse interne et aux raccords de blindage de toutes les embases entr e et sortie Nous recommandons de laisser l interrupteur GROUND CONNECT en permanence sur ON Si toutefois l appareil est reli d autres eux aussi branch s la terre par leur alimentation secteur ceci 2 Description peut donner lieu une boucle de masse qui entrainera des parasites pour interrompre cette boucle mettez l interrupteur sur OFF releve HOLD TIME 4s et HOLD TIME 8s Ces deux commutateurs permettent de choisir pendant combien de temps 1 a 12 secondes les entr es MIC resteront en fonction apres que la personne utilisant le micro aura fini de parler voir aussi point 4 1 2 DUCKING ATTENUATION Ce r glage permet de choisir de combien toutes les entr es micro MIC 2 4 et les entr es lignes LINE 1 3 seront att nu es lorsque le mode Ducking aura t d clench par MIC 1 La plage de r glage se situe entre 20 dB but e gauche et env 9 dB but e droite Vous pou vez ainsi p ex d terminer le volume de la musique de fond venant d un lecteur de CD pendant l utili sation de MIC 1 GATEATTENUATION Ce r glage permet de choisir de combien toutes les entr es micro MIC 1 4 seront att nu es lorsque les micros correspondants ne sont pas utilis s La plage de r glage se situe entre 26
108. umenta quasi quan do il numero dei microfoni attivati cambia Importante 28 Sfilate l alimentatore a spina dalla presa 2 Pulite la superficie dell apparecchio con un panno inumidito di acqua ma non bagnato Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti contententi alcool o solventi perch potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sintetica 6 Dati tecnici NB 6 1 Ingressi microfonici 6 2 Ingressi Line 6 3 Sistema complessivo Tipo simmetrico con filtro RF Impedenza 2 4 kQ circa ad ogni livello Livello nominale da 50 a 10 dBu regolabile in due gamme parziali Rapporto segnale rumore 75 dB 20 Hz 22 kHz RMS Livello massimo d ingresso 5 dBu Soglia di attivazione da 32 a O dB riferita al livello d ingresso nominale Ritardo della disattivazione 1 4 8 12 s 20 Attenuazione dei noise gate da 14 a 26 dB regolabile Fattore di compressione lineare fino a 2 1 regolabile Gamma di trasmissione audio da 20Hz a 35kHz Attenuazione NOM 1 microfono 0 dB 5 microfoni 7 2 dB 2 microfoni 2 1 dB 6 microfoni 8 6 dB 3 microfoni 4 dB 7 microfoni 9 9 dB 4 microfoni 5 5 dB 8 microfoni 11 dB Alimentazione phantom 24 V per canale regolabile Ri 2 x 1 2 kQ Tipo asimmetrico con filtro RF Impedenza gt 35 kQ Livello nominale 10 dBu Rapporto segnale rumore 75 dB
109. un receptor para evitar da os en dicho receptor 3 Las fuentes de audio tocadiscos CD etc deben conectarse a las entradas LINE con cables RCA 3 2 Puesta en cascada Ud puede empalmar en una cadena poner en cascada hasta 10 AS 4 3 con lo cual dispone de un de varios AS 4 3 m ximo de 40 entradas de micr fono y 30 entradas de linea 1 Con un cable de conexi n IC AS8 de suminstro opcional conecte la toma EXPANSION OUT del pri mer aparato con la la toma EXPANSION IN del aparato que le sigue Todos los elementos de mando CONTROL MODE surten efecto s lo en el aparato respectivo de modo que para cada aparato puede ajustar p ej otro retardo de desactivaci n Adem s en cada uno de los aparatos puestos en cascada es decir que tambi n en varios a la vez puede configurar la entrada MIC 1 como canal maestro de ducking Los distintos canales maestros de ducking no se influencian mutuamente sino que cada uno por su cuenta efect a la atenuaci n de todas las entradas normales La suma de sefiales de todos los canales de entrada de todos los aparatos se encuentra en las tomas REC OUT y LINE OUTPUT del ltimo aparato es decir de aquel aparato en cuya toma EXPANSION OUT no est conectado ning n otro aparato Los reguladores MASTER OUTPUT CONTROL ajustes de sonido y volumen tienen efecto s lo en el ltimo aparato jEn todos los demas aparatos anteriores las salidas REC OUT y LINE OUTPUT asi como los reguladores MASTER OUTPUT
110. un total de 40 entr es micro 1 AS 4 3 1 adaptateur secteur c a V rifiez si tous les l ments ci dessus sont bien dans l emballage Si ce n est pas le cas veuillez le signaler votre revendeur AKG C ble de liaison IC AS8 pour relier entre eux de deux dix AS 4 3 C ble de micro MK 9 10 c ble blind bipolaire de 10 m avec connecteurs XLR m le et femelle Voir Fig 1 THRESHOLD Ce potentiom tre trimmer r gle le seuil partir duquel l entr e est automatiquement mise en service Tant que le niveau du microphone n a pas atteint ce seuil l entr e subit une att nuation de 14 26 dB La plage de r glage est environ de O dB 32 dB rapport s au niveau nominal de Pentr e En position de but e gauche du potentiom tre THRESHOLD le seuil est d environ 32 dB L entr e est extr mement sensible il suffit donc que vous parliez doucement dans le micro pour la mettre en service Plus vous tournez le potentiom tre THRESHOLD vers la droite moins la reconnaissance de niveau est sensible et plus vous devez parler fort dans le micro pour mettre l entr e en service En position de but e droite du potentiometre le seuil est sup rieur O dB Il est alors pratiquement impossible de mettre le canal en service en parlant dans le micro Le r glage THRESHOLD tant ind pendant du r glage LEVEL une entr e peut tre mise en service m me si le r glage LEVEL est sur une valeur minimum En ce cas le
111. und LINE 1 3 desta mesa de mixagem e de todas as outras mesas de mixagem eventualmente conectadas diminui Posi o OFF O estado de funcionamento da entrada de microfone MIC 1 n o influencia os outros canais GROUND CONNECT Se este interruptor se encontrar em ON lado de baixo a carca a de metal do aparelho est conectada massa inerna e a todas as conex es de blindagem de todas as entradas Gr fico 1 Compress o 2 4 2 Entradas linha LINE 1 a LINE 3 Veja fig 3 2 4 3 Sec o de sa da MASTER OUTPUT CONTROL Veja fig 4 Gr fico 2 Equaliza o 2 4 4 Interruptor de alimenta o Veja fig 5 2 5 Lado traseiro 2 5 1 Tomadas de expans o EXPANSION Veja fig 7 2 5 2 Sec o CONTROL MODE Comutadores CONTROL MODE 39 2 Descri o Reguladores CONTROL MODE 2 5 3 Sa das Veja fig 9 2 5 4 Entradas linha Veja fig 10 2 5 5 Entradas de microfone Veja fig 11 Aviso 2 5 6 Entrada de alimenta o Veja fig 12 Importante 2 5 7 Esquema de blocos 3 Conex es e sa das Recomendamos deixar o interruptor GROUND CONNECT sempre na posi o ON Se sur girem ciclos terra ao conectar outros aparelhos que tamb m est o conectados terra e em conse qu ncia disso ru dos poder interromper estes ciclos terra posicionando o interruptor em OFF HOLD TIME 4s e HOLD TIME 8s Com estes dois interruptores pode determinar quanto tempo 1 a 12 segundos as entradas MIC permane
112. us les canaux micro de l appareil mais pas sur les canaux micro d autres appareils mont s en cascade En mode Ducking interrupteur DUCKING MASTER sur ON le retard de coupure est toujours de 1 s pour le canal MIC 1 INPUT quelle que soit la position du commutateur HOLD TIME mode automatique vous permet de r gler deux ou plusieurs micros diff rents sur la m me sensibilit Proc dez pour chacun des micros au r glage de l entr e comme d crit ci dessus 2 Mettez les entr es correspondantes sur fonctionnement automatique en relevant l interrupteur PERMANENT ON 8 Positionnez les diff rents micro gale distance d un locuteur 4 Demandez au locuteur d mettre un son enflant progressivement p ex un sifflement 5 R glez le bouton GAIN de mani re ce que toutes les entr es concern es se mettent en fonction en m me temps niveau sonore gal 1 R glez le volume de tous les lecteurs raccord s l aide du bouton LEVEL de l entr e LINE corre spondante 1 Abaissez l interrupteur DUCKING MASTER de la section CONTROL MODE au dos de l appareil sur le premier appareil en cas de montage en cascade Lorsque le canal micro MIC 1 INPUT se met en service le volume de toues les autres entr es micro et ligne est r duit automatiquement 1 R glez l att nuation d sir e l aide du potentiom tre trimmer DUCKING ATTENUATION La plage de r glage va de 20 dB forte att nuation en but e gau
113. vel nominal de la entrada En el tope izquierdo del potenci metro THRESHOLD el valor umbral llega a aprox 32 dB La entra da es muy sensible por lo que basta con hablar bajo en el micr fono para activarla Cuanto m s se gira el potenci metro THRESHOLD hacia el tope derecho tanto m s insensible se pone la identificaci n del nivel y tanto m s fuerte debe hablarse en el micr fono para activar la ent rada En el tope derecho del potenci metro THRESHOLD el valor umbral es de m s de O dB con lo que se hace pr cticamente imposible activar el canal con la voz Como el ajuste con THRESHOLD es independiente del ajuste con LEVEL una entrada puede activar se tambi n cuando el regulador LEVEL est en m nimo Esto hace que la correspondiente sefial microf nica sea inaudible pero que esta entrada activada se sume al total de las entradas activadas lo que puede provocar una nueva atenuaci n NOM ver tambi n el Cap tulo 4 5 Para evitar esto gire el potenci metro THRESHOLD hacia la derecha hasta que la entrada no pueda activarse invo luntariamente ON Este diodo luminoso azul permanece iluminado mientras est activada la entrada correspondiente y se apaga cuando se desactiva la entrada LEVEL Este regulador ajusta el volumen de la entrada COMP LEVEL Este potenci metro de ajuste regula el factor de compresi n En el tope izquierdo del potenci metro COMP LEVEL no hay pr cticamente compresi n la amplificaci n es independient

AS 4+3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents