Home

BT-VC 1500 SA

1. Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 4 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicher heitsvorkehrungen eingehalten werden um Verlet zungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Infor mationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise e Achtung Vor der Montage und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten e Kontrollieren ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung berein stimmt e Nur an ordnungsgem e Schutzkontaktsteck dose 230 Volt 50 Hz anschlie en e Absicherung min 16 A e Netzstecker ziehen wenn Ger t nicht ben tzt wird bevor Ger t ge ffnet wird vor Reinigung und Wartung e Ger t niemals mit L sungsmitteln reinigen e Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen e Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen e Vor Zugriff von Kindern sch tzen e Es ist darauf zu achten dass die Netzanschluss leitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren und dergleichen verletzt oder besch digt wird e Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Z
2. Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Nass Trockensauger Original operating instructions Wet and Dry Vacuum Cleaner Mode d emploi d origine aspirateur eau et poussi re Istruzioni per Fuso originali Smerigliatrice angolare Original betjeningsvejledning Aspiratore a secco a umido Original bruksanvisning Vat och torrsugare Originalne upute za uporabu _ Usisava za mokro suho i enje Originalna uputstva za upotrebu Uputstva za upotrebu usisava a za suvo mokro i enje Originalni navod k obsluze N Vysava pro vys v ni zasucha i zamokra Originalne upute za uporabu Vysava pro vys v ni zasucha i zamokra Origin lni n vod k obsluze nat droogzuiger Manual de instrucciones original Aspirador en seco y h medo Origin ln n vod k obsluze do aspirador universal Alkuper isk ytt ohje M rk kuivaimuri Originaalkasutusjuhend Vee ja tolmuimeja 8 0 0 6 6 0 Originalna navodila za uporabo sesalnika za mokro in suho sesanje Eredeti haszn lati utasitas Nedves szarazsziv Instrukcj oryginaln N Odkurzacz czyszczacy na mokro i sucho CE o Art Nr 23 421 50 I Nr 11020 o Einhell srvc 1500 SA Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 2 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 3 H El
3. 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja lita mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eivat en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 98 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 99 GARANTIITUNNISTUS Lugupeetud klient meie tooted l bivad range kvaliteedikontrolli Kui k esolev seade ei peaks siiski korralikult t tama vabandame sellep rast v ga ja palume Teil p rduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse l pus toodud aadressil Ole
4. 6 2 Kuivaimu K yt kuivaimussa laskossuodatinta 24 katso kohtaa 5 2 Huolehdi aina siita ett suodatin on tukevasti paikallaan 6 3 M rk imu K yt markaimussa vaahtomuovisuodatinta 25 katso kohtaa 5 2 Huolehdi aina siita etta suodatin on tukevasti paikallaan Vedenlaskuruuvi kuva 1 11 Jotta saili n 10 tyhjent minen m rk imun j lkeen on helpompaa on se varustettu vedenlaskuruuvilla 11 Avaa vedenlaskuruuvi 11 k nt m ll sita vasemmalle ja anna nesteen valua pois A Huomio Markaimussa turvauimuriventtiili 21 sulkeutuu kun saili n suurin t ytt m r on saavutettu Samalla laitteen imu ni muuttuu se voimistuu Sammuta silloin laite pian ja tyhjenn saili A Huomio M rk kuivaimuri ei sovellu tulenarkojen nesteiden imemiseen K yt m rk imussa ainoastaan mukana toimitettua vaahtomuovisuodatinta 6 4 Automaattik ytt Liit s hk ty kalusi verkkojohto automaattipistorasiaan 4 ja liit imuletku 9 s hk ty kalusi p lynimuliit nt n Huolehdi siit ett laitteiden liit nt on tukeva ja ilmatiivis Imuletkun 9 liitt miseksi s hk ty kaluun voidaan k ytt mukana toimitettua s hk ty kalusovitinta 22 K yt sit t ss imuletkun ja s hk ty kalun poistoimuliit nn n v liss 58 K nn m rk kuivaimurin katkaisin 16 asentoon automaattik ytt Heti kun k ynnist t s hk ty kalun niin m rk kuivaimuri k
5. A Uwaga Nigdy nie u ywa odkurzacza bez filtra Uwa a na w a ciwe mocowania filtra Monta filtra piankowego Rys 7 25 Do odkurzania na mokro za o y za czony filtr piankowy 25 na g owic urz dzenia rys 2 20 Filtr harmonijkowo papierowy 24 za o ony w momencie dostawy nie nadaje si do odkurzania na mokro Monta filtra harmonijkowo papierowego Rys 8 24 W celu odkurzania na sucho na o y filtr harmonijkowo papierowy rys 3 24 na kosz filtra rys 2 20 Filtr harmonijkowo papierowy 24 przeznaczony jest tylko do odkurzania na sucho 5 3 Monta w a rys 1 9 W zale no ci od zastosowania po czy w 9 z odpowiednim pod czeniem na odkurzaczu Odkurzanie Pod czy w 9 do otworu zasysania 8 Dmuchanie Pod czy w 11 do otworu dmuchania 10 W celu przed u enia w a ss cego 9 mo na za o y na w ss cy 9 jeden lub wi cej element w 2 cz ciowej rury ss cej 17 Regulator powietrza Rys 1 13 Regulator powietrza mo e by u yty pomi dzy w em ss cym 9 a rur ss c 17 Si a ssania mo e zosta ustawiona bezstopniowo na regulatorze powietrza 13 5 4 Dysza odsysaj ca Dysza dywanowa rys 1 14 Dyszy dywanowej 14 u ywa do odkurzania na sucho Dysza szczelinowa Rys 3 23 Dysza szczelinowa 23 przeznaczona jest do odkurzania cia sta ych i cieczy w k tach i innych trudno dost pnych miejscach 73
6. o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 74 m 6 Obstuga 6 1 1 W cznik wy cznik rys 2 15 Ustawienie przetacznika 0 Ustawienie wtacznika Ustawienie prze cznika I W czony 6 1 2 Prze cznik automatyczny rys 2 16 Ustawienie prze cznika _ Tryb normalny Ustawienie prze acznika Tryb automatyczny 6 2 Odkurzanie na sucho Do odkurzania na sucho u ywa filtra piankowego 24 patrz punkt 5 2 Zawsze uwa a na w a ciwe mocowania filtra 6 3 Odkurzanie na mokro Do odkurzania na mokro u ywa filtra piankowego 25 patrz punkt 5 2 Uwa a na w a ciwe mocowanie filtra Opis urz dzenia Rys 1 11 Odkurzacz zosta wyposa ony w rub spustow wody 11 w celu atwiejszego opr niania zbiornika 10 przy czyszczeniu na mokro Odkr ci rub spustow wody 11 w lew stron i spu ci ciecze A Uwaga Przy odkurzaniu na mokro zabezpieczaj cy zaw r p ywakowy 21 zamyka si po osi gni ciu maksymalnego nape nienia pojemnika W tym momencie zmiania si dziw k zasysania staje si ono g o niejsze Wy czy wtedy urz dzenie i opr ni pojemnik A Uwaga Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane do zasysania cieczy atwopalnych Do odkurzania na mokro u ywa do czonego filtra piankowego 6 4 Tryb automatyczny Pod czy kabel zasilania urz dzenia do wtyczki automatycznej 4 i po czy w 9 z pod czeniem do odsysania na ur
7. 24 Filtro plegado con tapa 25 Filtro de espuma OONDUBRUNI zz Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 49 3 Uso adecuado El aspirador en seco y humedo ha sido concebido para aspirar materiales s lidos y liquidos utilizando el filtro correspondiente El aparato no es indicado para aspirar materiales inflamables explosivos ni perjudiciales para la salud Utilizar la maquina s lo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230V 50 Hz Consumo de energ a 1 500 W Consumo m x toma de corriente autom tica 2 200 W Consumo max total 3 700 W Volumen recipiente 301 Peso 10 kg 5 Antes de la puesta en marcha A iAtenci n e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica e Conectar el aparato solo a un enchufe con puesta a tierra 5 1 Montaje del aparato Montaje de las
8. 6 3 Mokro i enje Za mokro i enje koristite sunderasti filter 25 vidi ta ku 5 2 Uvek pripazite da li je filter dobro pri vr en 33 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 34 Zavrtanj za ispu tanje vode sl 1 11 Za jednostavno pra njenje spremnika 10 kod mokrog usisavanja slu i zavrtanj za ispu tanje vode 11 Otvorite zavrtanj za ispu tanje vode 11 obrtanjem ulevo iispustite te nost A Pa nja Prilikom mokrog usisavanja sigurnosni ventil s plovkom 21 se zatvara kad se spremnik napuni do kraja Pritom se menja zvuk uredaja tokom usisavanja koji postaje glasniji Tada isklju ite uredaj i ispraznite spremnik A Paznja Usisava za mokro i suvo i enje nije podesan za usisavanje zapaljivih te nosti Za mokro i enje koristite samo prilo en sunderasti filter 6 4 Automatski rad Priklju ite mre ni kabl elektri nog alata na automatsku uti nicu 4 a usisno crevo 9 spojite s priklju kom za usisavanje pra ine s elektri nim alatom Pripazite da spoj s uredajem bude vrst i da ne propu ta vazduh Za priklju ivanje usisnog creva 9 na elektri ni alat mo e da se koristi prilo en adapter za elektri ni alat 22 Postavite ga izmedu usisnog creva i priklju ka za elektri ni alat Prekida 16 usisava a za suvo i mokro i enje postavite u polo aj automatski rad im se elektri ni alat uklju i uklju uje se i usisava za suvo i
9. Czy ci filtr harmonijkowo 24 papierowy 24 regularnie przez ostro ne wyklepanie i wyczyszczenie delikatn szczotk Czyszczenie filra piankowego 25 Czy ci filtr piankowy 25 za pomoc szarego myd a pod bie c wod i pozostawi do wyschni cia na powietrzu 7 5 Konserwacja Kontrolowa regularnie w a ciwe osadzenie filtra przed ka dym u yciem o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 75 7 6 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Nr wyrobu e Nr identyfikacyjny urz dzenia e Nr wymaganej cz ci zamiennej Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stonie www isc gmbh info 8 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego gt 75 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 76 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU
10. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 9 machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 1 500 watts Max power consumption of the automatic socket outlet 2 200 watts Max total power consumption 3 700 watts Container volume 301 Weight 10 kg 5 Before starting A Important e Before you connect the appliance to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data e The appliance may only be connected to a shock proof socket 5 1 Assembling the appliance 5 1 Appliance assembly Fitting the castors Fig 6 12 Fit the castors 12 into the appropriate mountings on the underside of the tank 10 Push the castors 12 firmly into the mounting until they engage with a clicking noise Fig 6 Fitting the appliance head Fig 5 The appliance head 5 is fastened to the container 10 by the locking hook 18 To remove the appliance head 5 open the locking hook 18 and remove the appliance head 5 When fitting the appliance head 5 make sure that the locking hook 18 locks into place correctly 5 2 Fitting the filter A Important Never use the wet and dry vacuum cleaner without a f
11. e P ipojit pouze na dnou z suvku s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz e Pojistka min 16 A e Sitovou z str ku vyt hnout kdy nen p stroj pou v n p ed otev en m p stroje p ed i t n m a dr bou e P stroj nikdy ne istit rozpou t dly e Z str ku nevytahovat ze z suvky za kabel e P stroj p ipraven k provozu nenech vat bez dozoru e Chr nit p ed d tmi e Jetfeba db t na to aby nebylo s ov nap jec veden poru eno nebo po kozeno p ejet m zm knut m tahem a podobn m zp sobem e P stroj nesm b t pou v n pokud nen s ov nap jec veden v bezvadn m stavu e P i n hrad s ov ho nap jec ho veden mus byt zachov na v robcem udan proveden S ov nap jec veden H 05 VV F 3x 1 5 mm e V dn m p pad nenas vat ho c z palky doutnaj c popel a cigaretov nedopalky ho lav rav v bu n nebo po rem hroz c l tky p ry a kapaliny Tento p stroj nen vhodn pro vys v n zdrav nebezpe n ch prach P stroj skladovat v such ch m stnostech Po kozen p stroj neuv d t do provozu Servis pouze v autorizovan ch servisech Pou vejte p stroj pouze pro pr ce pro kter byl konstruov n P i i t n schod je t eba se maxim ln soust edit e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly 36 Tento p stroj n
12. m e b t podle pot eby i t na vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla nebo opl chnuta pod tekouc vodou 7 4 i t n filtr i t n skl dan ho filtru 24 Skl dan filtr 24 ist te pravideln tak e ho opatrn oklepete a vy ist te jemn m kart kem nebo smet kem i t n filtru z p nov hmoty 25 Filtr z p nov hmoty 25 vy ist te trochou mazlav ho m dla pod tekouc vodou a nechte ho na vzduchu uschnout 7 5 dr ba Pravideln kontrolujte filtry vysava e pro vys v n zasucha i zamokra a p ed ka d m pou it m tak jejich spr vn upevn n 7 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 39 8 Likvidace a recyklace Pristroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozeni pri pfeprav Toto baleni je surovina a tim znovu pou iteln nebo m ze byt dano zp t do cirkulace surovin Pr stroj a jeho pfislu enstvi jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv
13. pevn ch l tek a tekutin v roz ch hran ch a na jin ch t ko p stupn ch m stech 6 Obsluha 6 1 1 Za vyp na obr 2 15 Poloha sp na e 0 vyp Poloha sp na e zap 6 1 2 Vyp na automatiky obr 2 16 Poloha vyp na e _ norm ln provoz Poloha vyp na e automatick provoz 6 2 Such vys v n P i such m vys van pou vejte skl dan filtr 24 viz bod 5 2 St le dbejte na pevn nasazen filtr 37 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 38 CE 6 3 Vys v ni zamokra K vys v ni zamokra pouz vejte filtr z p nov hmoty 25 viz bod 5 2 V dy dbejte na spravn upevn ni filtru roub na vypou t ni vody obr 1 11 Na jednoduch vypr zdn n n doby 10 p i mokr m vys van je n doba vybaven roubem na vypou t n vody 11 roub na vypou t n vody 11 otev t ot en m doleva a vypustit tekutinu A Pozor P i vys v n zamokra se uzav e bezpe nost plov kov ventil 21 po dosa en maxim ln ho stavu napln n v n dob P itom se zm n zvuk nas v n P stroj pot vypn te a vypr zdn te n dobu A Pozor Vysava pro vys v n zasucha i zamokra nen vhodn k vys v n ho lav ch kapalin K vys v n zamokra pou vejte pouze p ilo en filtr z p nov hmoty 6 4 Automatick provoz Zapojte s ov kabel Va eho elektrick ho n ad do z suvky se zap nac automatiko
14. zz Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 42 6 Obsluha 6 1 1 Vyp na zap vyp obr 2 15 Poloha vyp na a 0 vyp Poloha vyp na a zap 6 1 2 Vyp na automatiky obr 2 16 Poloha vyp na a _ norm lna prev dzka Poloha vyp na a automatick prev dzka 6 2 Such vys vanie Pri suchom vys van pou vajte skladan filter 24 pozri bod 5 2 St le dbajte na pevn nasadenie filtrov 6 3 Mokr vys vanie Pou vajte pri mokrom vys van penov filter 25 pozri bod 5 2 Dbajte v dy na to aby bol filter riadne upevnen Skrutka na vyp anie vody obr 1 11 Na jednoduch vypr zdnenie n doby 10 pri mokrom vys van je n doba vybaven skrutkou na vyp anie vody 11 Skrutku na vyp anie vody 11 otvori ot an m do ava a vypusti tekutinu A Pozor Pri mokrom vys van sa zatvor bezpe nostn plav kov ventil 21 po dosiahnut maxim lneho stavu naplnenia v n dobe Pritom sa zmen vyd van zvuk pri nas van pr stroja zvuk je hlasnej Pr stroj potom vypnite a vypr zdnite n dobu A Pozor Mokro such vys va nie je ur en na vys vanie hor av ch tekut n Pou vajte pri mokrom vys van iba prilo en penov filter 6 4 Automatick prev dzka Zapojte sie ov k bel V ho elektrick ho pr stroja na automatick z suvku 4 a spojte vys vaciu hadicu 9 s pr pojkou na vys vanie prachu V ho e
15. Pour aspirer sec poussez le filtre plis fig 3 24 sur la cage filtrante fig 2 20 Le filtre a plis 24 convient uniquement a l aspiration de la poussiere 5 3 Montage du tuyau d aspiration fig 1 9 Raccordez en fonction du cas d application le tuyau d aspiration 9 avec le raccord correspondant de l aspirateur a eau et poussiere Aspirer Raccordez le tuyau d aspiration 9 au niveau du raccord du tuyau d aspiration 8 Souffler Raccordez le tuyau d aspiration 9 au niveau du raccord de soufflerie 19 Pour prolonger le tuyau d aspiration 9 on peut monter un ou plusieurs l ments du tube d aspiration 2 pi ces 17 sur le tuyau d aspiration 9 Regulateur d air manquant fig 1 13 Entre le tuyau d aspiration 13 et le tube d aspiration 17 on peut utiliser le r gulateur d air manquant 29 Le r gulateur d air manquant 13 permet de r gler en continu la force d aspiration sur la buse 13 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 14 5 4 Buses d aspiration Buse combin e fig 1 14 Utilisez la buse combin e 14 pour aspirer des surfaces sec Buse joints fig 1 23 La buse a joints 23 sert a aspirer les matieres solides et les liquides dans les angles les ar tes et dans les endroits difficiles d acces 6 Commande 6 1 1 Interrupteur marche arret fig 2 15 Position de l interrupteur 0 Arr t Position de l interrupteur Marche 6 1 2 Interrupte
16. appareil 3 Le d lai de garantie s leve a 2 ans et commence a la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apres coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de Fappareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau delai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre piece de rechange integree Ceci est amp galement valable lorsqu un service apres vente sur place a t consulte 4 Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer Fappareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais des lors que appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer appareil a notre adress
17. e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 8 Eliminacion y reciclaje El aparato esta protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 51 A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instruc es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranca 1 Instru es de seguran a e Aten o para a montagem e a coloca o em funcionamento respeite estritamente as instru es de servi o e Verifique se a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o de rede existente e A liga o s deve ser feita a uma tomada
18. iti neodpovida pou iti podle u elu ur eni Za ztoho vyplyvajici kody nebo zran ni vSeho druhu ru i u ivatel obsluhujici osoba a ne vyrobce Dbejte prosim na to e na e pfistroje nebyly podle sv ho u elu ur eni konstruov ny pro Zivnostensk o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 37 femeslnick nebo pr myslov pou iti Nepreb r me z dn ruceni pokud je pfistroj pouziv n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnicich a pfi srovnatelnych innostech 4 Technick data Sitove nap ti 230 V 50 Hz Pr kon 1 500 W Max pfikon z suvka se zap nac automatikou 2 200 W Max p kon celkem 3 700 W Objem n dr e 301 Hmotnost 10 kg 5 Pred uvedenim do provozu A Pozor e P ed p ipojen m se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji site e P stroj sm b t p ipojen pouze na z suvku s ochrann m kol kem 5 1 Mont pristroje Mont kole ek obr 6 12 Zasu te kole ka 12 do pr slu n ch otvor na spodn stran n doby 10 Kole ka 12 tla te silna do otvor dokud neusly te kliknut zapadnut obr 6 Mont hlavy pristroje obr 5 Hlava p stroje 5 je na n dr i 10 p ipevn na pomoc uzav rac ho h ku 18 K sejmut hlavy pr stroje 5 uzaviraci h ek 18 otevfit a hlavu p stroje 5 sejmout P i mont i hlavy p stroje 5 db t na spr vn zacvaknut uzav
19. mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p
20. njenje 6 5 Ispuhivanje Spojite usisno crijevo 9 s priklju kom za ispuhivanje 19 usisava a za suho mokro usisavanje 30 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova A Pozor Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah nakon svake uporabe 7 2 i enje glave ure aja 5 Redovito istite ure aj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ni sredstva za i enje ona bi mogla o tetiti plasti ne dijelove ure aja 7 3 i enje spremnika 10 Spremnik se ovisno o zaprljanosti mo e o istiti vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna ili isprati teku om vodom 7 4 i enje filtara i enje naboranog filtra 24 Naborani filtar 24 Cistite redovito tako da ga pa ljivo istresete i i etkate finom etkicom ili metlicom i enje spu vastog filtra 25 Spu vasti filtar 25 o istite s malo kalijevog sapuna pod teku om vodom i ostavite ga da se osu i na zraku 7 5 Odr avanje Redovito provjerite pri vr enost filtra na usisava u za suho i mokro i enje kao i prije svake uporabe 7 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip uredaja e Katalo ki broj uredaja e identifikacijski
21. sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 1500 W Max pr kon automatickej z suvky 2200 W Max pr kon celkom 3700 W Objem nadoby 301 Hmotnost 10 kg 5 Pred uvedenim do prevadzky A Pozor e Presved ite sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete e Pr stroj je mo n zapoji len na z suvke s ochrann mi kontaktmi 5 1 Mont pr stroja Mont koliesok obr 6 12 Zasu te kolieska 12 do pr slu n ch otvorov na spodnej strane n doby 10 Kolieska 12 tla te silne do otvorov k m nie je po u kliknutie zapadnutia obr 6 Mont hlavy pr stroja obr 5 Hlava pr stroja 5 je upevnen pomocou uzatv rac ch h kov 18 na n dobe 10 Hlava pr stroja 5 sa demontuje tak e sa otvoria uzatv racie h ky 18 a hlava pr stroja 5 sa odoberie Pros m dbajte pri mont i hlavy pr stroja 5 na spr vne zafixovanie uzatv rac ch h kov 18 5 2 Mont filtrov A Pozor Nikdy nepou vajte mokro such vys va bez filtrov Dbajte v dy na to aby boli filtr
22. t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 103 o Seite 104 11 Uhr 26 02 2010 10 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller b
23. ynnistyy my s Kun sammutat k ytt m si s hk ty kalun niin m rk kuivaimuri sammuu ennalta asetetun viiveen mukaan 6 5 Puhallus Yhdist imuletku 9 m rk kuivaimurin puhallinliit nt n 19 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus A Huomio Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 7 1 Puhdistus e Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista e Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen 7 2 Laitteen p n 5 puhdistus Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia 7 3 S ili n 10 puhdistus S ili voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen kostealla rievulla hieman saippuaa k ytt en tai juoksevan veden alla 7 4 Suodattimien puhdistus Laskossuodattimen 24 puhdistus Puhdista laskossuodatin 24 s nn llisesti siten ett koputat sen varovasti tyhj ksi ja puhdistat sen pehme ll harjalla tai k siharjalla Vaahtomuovisuodattimen 25 puhdistus Puhdista vaahtomuovisuodatin 25 k ytt en hieman saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen kuivua ilmavassa paikassa 7 5 Huolto Tarkasta ennen joka k ytt s nn llisesti ett m rk kuivaimurin suodattimet ovat tukevasti paikallaan o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 59 7 6 Vara
24. Bocchetta tergifughe Fig 1 23 La bocchetta tergifughe 23 adatta all aspirazione di solidi e liquidi in angoli spigoli e altri luoghi difficilmente raggiungibili 17 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l l Uhr Seite 18 6 Uso 6 1 1 Interruttore ON OFF Fig 2 15 Posizione 0 dell interruttore Spento Posizione I dell interruttore Acceso 6 1 2 Interruttore automatico Fig 2 16 Posizione dell interruttore Esercizio normale Posizione dell interruttore Esercizio automatico 6 2 Aspirazione a secco Per l aspirazione a secco impiegate il filtro pieghettato 24 vedi punto 5 2 Controllate sempre che il filtro sia ben fissato 6 3 Aspirazione a umido Per Faspirazione ad umido impiegate il filtro di gommapiuma 25 accluso vedi punto 5 2 Controllate sempre che il filtro sia ben fissato Tappo a vite di scarico Fig 1 11 Per svuotare il serbatoio 10 con piu facilita nel caso di aspirazione di liquidi il serbatoio amp dotato di un tappo a vite di scarico 11 Aprite il tappo a vite di scarico 11 ruotandolo a sinistra e fate defluire il liquido A Attenzione In caso di aspirazione a umido la valvola di sicurezza a galleggiante 21 si chiude dopo aver raggiunto il livello massimo di riempimento del recipiente In tal caso cambia il rumore di aspirazione che diventa piu forte Spegnete quindi Fapparecchio e svuotate il recipiente A Attenzione L aspiratore a se
25. Gancio avvolgicavo Cavo di alimentazione Presa automatica per utensili elettrici Testa dell apparecchio Impugnatura Supporto accessori Attacco per il tubo flessibile di aspirazione Tubo flessibile di aspirazione 10 Serbatoio 11 Tappo a vite di scarico dell acqua 12 Rotelle 13 Apertura di regolazione dell aria 14 Bocchetta combinata 15 Interruttore ON OFF 16 Interruttore automatico 17 Tubo di aspirazione a 2 elementi 18 Gancio di chiusura 19 Attacco di soffiaggio 20 Cestello del filtro 21 Valvola di sicurezza a galleggiante 22 Adattatore per l elettroutensile 23 Bocchetta tergifughe 24 Filtro pieghettato con coperchio 25 Filtro di gommapiuma N OU 8 amp D 3 Utilizzo proprio L aspiratore a secco a umido amp adatto per l aspirazione a secco a umido utilizzando il rispettivo filtro L apparecchio non destinato al aspirazione di sostanze infiammabili esplosive o dannose per la salute o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 17 L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando
26. Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel O f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo lupekTnBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktiva
27. Uhr Seite 94 amp Z RUCNY LIST Vazena zakazni ka va eny zakaznik na e vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako nap
28. aspira o 9 e o tubo de aspira o 17 A capacidade de suc o no bico pode ser regulada continuamente no regulador de aspira o indesejada de ar 13 53 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 54 5 4 Bocais de aspirac o Bocal combinado fig 1 14 Utilize o bocal combinado 14 para a aspirac o a seco de superficies Bocal para juntas fig 1 23 O bocal para juntas 23 adequado para a aspira o de s lidos e l quidos em cantos arestas e outros locais de dif cil acesso 6 Operac o 6 1 1 Interruptor para ligar desligar fig 2 15 Posi o do interruptor O desligado Posi o do interruptor ligado 6 1 2 Interruptor autom tico fig 2 16 Posi o do interruptor modo normal Posi o do interruptor modo autom tico 6 2 Aspira o a seco Para a aspira o a seco use o filtro de pregas 24 ver ponto 5 2 Certifique se sempre de que os filtros est o bem colocados 6 3 Aspira o a h mido Para a aspira o a h mido use o filtro de espuma 25 ver ponto 5 2 Certifique se sempre de que o filtro est bem colocado Parafuso para a sa da da gua fig 1 11 O reservat rio 10 est equipado com um parafuso para a sa da da gua 11 para esvaziar facilmente durante a aspira o a h mido Abra o parafuso para a sa da da gua 11 atrav s da rota o para a esquerda e escoe o l quido A Aten o Durante a aspira o a h mido a v l
29. berendez seket szell ztet r seket s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet e Aj nljuk hogy minden haszn lat ut n azonnal tiszt tsa ki a k sz l ket 7 2 A k sz l kfej 5 tiszt t sa Tiszt tsa meg rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal a k sz l ket Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit 7 3 A tart ly tiszt t sa 10 A tart lyt a szennyez d st l f gg en vagy egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal vagy foly v z alatt lehet megtiszt tani 7 4 A sz r tiszt t sa A red s sz r 24 tiszt t sa Tiszt tsa meg rendszeresen a red s sz r t 24 az ltal hogy vatosan kiporolja s egy finom kef vel vagy egy k zisepr vel megtiszt tja A habanyagsz r 25 tiszt t sa A habanyagsz r t 25 egy kev s ken szappanal s foly v zzel megtiszt tani majd hagyni leveg n megsz radni 7 5 Karbantart s Ellen rizze le rendszeresen s minden haszn lat el tt a nedves sz razsz v sz r j t feszes l s re o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 71 7 6 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendl s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e Ak sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s
30. broj uredaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 31 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakiran na na in koji sprje ava o te enja tijekom transporta Ova pakovina je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sastavne dijelove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 31 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 32 A Pa nja Prilikom upotrebe uredaja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili nastanak povreda i teta Zato pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preuzimamo odgovornost za tete koje nastanu zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene e Pa nja Pre monta e i pu tanja ure aja u rad obvazeno pro itajte ova uputstva za upotrebu e Kontroli ite da linapon naveden na natpisnoj plo ici odgovara naponu mre e e Priklju ite samo na propisnu uti nicu sa za titnom kontaktom od 230 volta 50 Hz e Osigura od min 16 A e
31. com liga o terra adequada de 230 Volt 50 Hz e Protec o por fus vel m n 16 A e Retire aficha de alimenta o da corrente se o aparelho n o for utilizado antes de abrir o aparelho antes da limpeza e da manuten o e Nunca limpe o aparelho com solventes e Para retirar a ficha da tomada n o puxe pelo cabo e N o deixe um aparelho em estado operacional sem vigil ncia e Mantenha o fora do alcance das crian as e Para n o danificar o cabo de liga o a rede evite que seja pisado esmagado ou esticado e Oaparelho n o pode ser utilizado se o cabo de liga o rede n o estiver em perfeitas condi es e A utiliza o do cabo de liga o rede deve obedecer s indica es do fabricante Cabo de liga o rede H 05 VV F 3 x 1 5 mm e Nunca aspire f sforos a arder cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes subst ncias vapores e l quidos combust veis c usticos inflam veis ou explosivos e Este aparelho n o se destina aspira o de poeiras nocivas sa de e Guarde o aparelho em espa os secos e N o ponha um aparelho danificado em funcionamento e Amanutenc o s pode ser realizada em postos de assist ncia t cnica autorizados e Utilize o aparelho apenas para os trabalhos para os quais foi concebido 52 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 52 e A limpeza de escadas exige uma aten o redobrada e Utilize apenas acess rios e pecas sobressal
32. con el fin de facilitar su vaciado en caso de aspirar en h medo Abrir el tornillo para la purga de agua 11 gir ndolo hacia la izquierda y dejar que salga el l quido A iAtenci n En la aspiraci n en h medo la v lvula de flotador de seguridad 21 se cierra una vez alcanzado el nivel de llenado m ximo en el recipiente En tal caso el ruido de aspiraci n del aparato aumenta Apagar el aparato y vaciar el recipiente A iAtenci n El aspirador en seco y humedo no ha sido concebido para aspirar liquidos inflamables jPara aspirar en humedo utilizar s lo el filtro de espuma suministrado 50 6 4 Modo autom tico Conectar el cable de red de la herramienta a la toma de corriente autom tica 4 y conectar el tubo de aspiraci n 9 a la conexi n de aspiraci n de la herramienta Asegurarse de que las conexiones queden bien herm ticas Para conectar el tubo de aspiraci n 9 a la herramienta el ctrica se puede utilizar el adaptador 22 adjunto Para ello colocarlo entre el tubo y el empalme de la herramienta Poner el interruptor 16 del aspirador en seco y h medo en la posici n modo autom tico Tan pronto como haya conectado la herramienta se conecta el aspirador en seco y h medo Al desconectar la herramienta se desconectar el aspirador haci ndolo con el retardo que se haya ajustado previamente 6 5 Soplar Conectar el tubo de aspiraci n 9 al empalme de soplado 19 del aspirador en seco y h
33. dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 67 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 68 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Olvassa ez rt ezt a haszn lati utasit st gondosan t rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re alljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbesitse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek Biztons gi utas t sok e Figyelem Az sszeszerel s s a be zemeltet s el tt okvetlen l figyelembe venni a haszn lati utasit st e Kontroll lni hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a tipustablan lev h l zati
34. derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual
35. gancho de fecho 18 Para retirar a cabeca do aparelho 5 abra o gancho de fecho 18 e remova a 5 Ao montar a cabe a do aparelho 5 verifique se o gancho de fecho 18 fica bem engatado 5 2 Montagem dos filtros Aten o Nunca utilize o aspirador universal sem o filtro Certifique se sempre de que os filtros est o bem colocados Montagem do filtro de espuma fig 7 25 Para a aspirac o a h mido puxe o filtro de espuma fornecido 25 atrav s do porta filtro fig 2 20 O filtro de pregas j montado de origem 24 n o pode ser usado para a aspirac o a h mido Montagem do filtro de pregas fig 8 24 Para a aspirac o a seco empurre o filtro de pregas fig 3 24 para dentro do porta filtro fig 2 20 O filtro de pregas 24 destina se apenas a aspirac o a seco 5 3 Montagem da mangueira de aspirac o fig 1 9 De acordo com o tipo de aplica o ligue a mangueira de aspirac o 9 respectiva ligac o do aspirador universal Aspirar Ligue a mangueira de aspirac o 9 a ligac o da mangueira de aspirac o 8 Soprar Ligue a mangueira de aspira o 9 liga o para soprador 19 Para prolongar a mangueira de aspira o 9 podem ser inseridos um ou mais elementos do tubo de aspira o com 2 pe as 17 na mangueira de aspira o 9 Regulador de aspira o indesejada de ar fig 1 13 O regulador de aspira o indesejada de ar 13 pode ser colocado entre a mangueira de
36. i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsstalle f r atervinning Produkten och tillbeh ren bestar av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rsaljaren i din specialbutik 27 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 28 A Pozor Prilikom uporabe uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene e Pozor Prije monta e i pu tanja u rad obvezno obratite pa nju na upute za uporabu e Provjerite odgovara li mre ni napon naponu navedenom na tipskoj plo ici e Priklju ite samo na propisnu uti nicu sa za titnim kontaktom od 230 volti 50 Hz e Osigura min 16 A e izvucite mre ni utika kada ne koristite ure aj prije otvaranja ure aja i prije i enja i odr avanja e Ure aj nikada ne istite otapalima e Utika ne vadite iz uti nice pov
37. ivanja rezervnih delova trebali biste navesti slede e podatke e Tip uredaja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 35 8 Bacanje u otpad i reciklovanje Uredaj je zapakovan na na in koji spre ava o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina mo e se ponovno upotrebiti ili predati na reciklovanje Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove bacite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj prodavnici ili op tinskoj upravi 35 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 36 E A Pozor Pri pou ivani pr stroj musi byt dodr ov na ur ita bezpe nostn opatren aby se zabr nilo zran nim a Skod m Prect te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dobre si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud predate pr stroj jinym osob m predejte s nim i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny e Pozor p ed mont a uvedenim do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k pou it e Pfekontrolujte zda s ov nap t na typov m t tku souhlas s nap t m s t
38. jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku takiego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230V 50 Hz Moc 1 500 W Max Moc automatycznego gniazdka 2 200 W Max moc ca kowita 3 700 W Pojemno zbiornika 301 Waga 10 kg 5 Przed uruchomieniem A Uwaga e Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania e Urzadzenie moze by podtaczone jedynie do gniazdka ze stykiem ochronnym 5 1 Montaz urzadzenia Monta rolek bie nych Rys 6 12 Rolki bie ne 12 w o y w odpowiednie nasadki na dolnej stronie zbiornika 10 Rolki bie ne 12 wcisn mocno w nasadki a us yszy si odg os zatrza ni cia rys 6 Monta g owicy Rys 5 G owica 5 przymocowana jest do zbiornika 10 za pomoc zacisk w Aby zdj g owic 5 odblokowa zaciski 18 a nast pnie zdj g owic 5 W momencie monta u g owicy 5 zwr ci uwag na w a ciwe zaskoczenie zacisk w 18 5 2 Monta filtra
39. l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1 500 W Max potenza assorbita dalla presa di corrente automatica 2 200 W Max potenza assorbita totale 3 700 W Capienza del recipiente 301 Peso 10 kg 5 Prima della messa in esercizio A Attenzione e Primadi inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete e L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa con messa a terra 5 1 Montaggio dell apparecchio Montaggio delle rotelle Fig 6 12 Spingete le rotelle 12 nei relativi alloggiamenti sulla parte inferiore del serbatoio 10 Premere con forza le rotelle 12 negli alloggiamenti fino a che non scattano facendo click Fig 6 Montaggio della testa del apparecchio Fig 5 La testa dell apparecchio 5 fissata al contenitore 10 dal gancio di chiusura 18 Per togliere la testa dell apparecchio 5 aprite il gancio di chiusura 18 e togliete la testa del apparecchio 5 Nel montare la testa dell apparecchio 5 badate che il gancio di chiusura 18 scatti correttamente 5 2 Montaggio del filtro A Attenzione Non usate mai aspiratore a secco a umido senza filtro Controllate sempre che il filtro sia ben fissato Montaggio del filtro di gommapiu
40. l koskaan puhdista laitetta liuotteilla l ved pistoketta pistorasiasta johtoa k ytt en l j t kaytt valmista laitetta valvomatta Suojaa laite lapsilta Huolehdi siit ett verkkoliit nt johtoa ei vahingoiteta tai vaurioiteta p lt ajamalla puristamalla kiskomalla tms e Laitetta ei saa k ytt jos verkkkoliitantajohdon kunto ei ole moitteeton e Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista Verkkoliitantajohto H 05 VV F 3 x 1 5 mm e Ei miss n tapauksessa saa ime palavia tulitikkuja kytev tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja sy vytt vi helposti syttyvi tai r j ht vi aineita h yryj ja nesteit T m laite ei sovellu terveydelle vaarallisten p lyjen imemiseen S ilyt laite kuivissa tiloissa l ota vahingoittunutta laitetta k ytt n Huollon saa tehd vain valtuutettu huoltopalvelu K yt t t laitetta vain sellaisiin t ihin joita varten se on tehty Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen tarkkaavainen e K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia 56 T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka
41. med opl sningsmidler e Tag fat i selve stikket nar du traekker ledningen ud af stikkontakten e Sugeren ma ikke efterlades uden opsyn i driftsklar stand e Born m ikke have adgang til sugeren e Pas pa at netledningen ikke del gges eller beskadiges f eks ved at den keres over kommer i klemme eller udsaettes for treekbelastning e Sugeren m ikke benyttes hvis netledningen ikke er i fejlfri stand e Ved udskiftning af netledning m kun benyttes de ledningstyper som foreskrives af producenten Netledning H 05 VV F 3 x 1 5 mm e M under ingen omst ndigheder indsuges Braendende teendstikker gledende aske og cigaretskod breendbare eetsende brandfarlige eller eksplosive stoffer dampe og veesker e Sugeren er ikke beregnet til indsugning af sundhedsskadeligt stov e Sugeren skal opbevares i torre lokaler e Anvend ikke sugeren hvis den er beskadiget e Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kundeservice e Brug kun sugeren til formal den er konstrueret til 20 e Veer s rlig opm rksom ved reng ring af trapper e Brug kun originale tilbehors og reservedele Maskinen ma ikke betjenes af personer inkl barn med begraensede fysiske eller sensoriske feerdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig instrukti
42. medo 7 Limpieza mantenimiento y pedido de piezas de repuesto A iAtenci n Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 7 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso 7 2 Limpieza del cabezal del aparato 5 Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato 7 3 Limpieza del recipiente 10 Dependiendo del nivel de suciedad el recipiente se puede limpiar con un pa o h medo un poco de jab n blando y agua abundante o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 51 7 4 Limpieza del filtro Limpieza del filtro plegado 24 Limpiar regularmente el filtro plegado 24 sacudiendolo con cuidado y limpiandolo con un cepillo blando o una escobilla Limpieza del filtro de espuma 25 Limpiar el filtro de espuma 25 con un poco de jab n blando y con abundante agua y dejar que se seque al aire 7 5 Mantenimiento Controlar regularmente el filtro del aspirador en seco y h medo as como que siempre est bien sujeto 7 6 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato
43. ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 90 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 91 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih
44. nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicim nkre 101 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 26 02 2010 h10 11 Uhr Seite 102 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lu
45. por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los
46. soap under running water and allow it to air dry 7 5 Maintenance At regular intervals and before each use check that the filters in the wet and dry vacuum cleaner are securely fitted 7 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 11 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 12 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis a d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages
47. su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH ED Dotisk nebo jin rozmno ovani dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH GD Kopirovanie alebo in rozmnozovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto ne je pripustn len s vyslovnym povolenim spolo nosti ISC GmbH O Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH 82 10 11 Uhr Seite 82 ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustr kk v i muul viisil paljundamine ka osaliselt on lubatud ainult ISC GmbH loal Ponatis ali druge vrste razmnozevanje dokumentacije in spremljajocih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvleckih je dovoljeno samo z izrecnim soglas
48. tekut ho mydla alebo pod te cou vodou 7 4 istenie filtrov istenie skladan ho filtra 24 Skladan filter 24 istite pravidelne tak e ho opatrne vyklepete a vy ist te jemnou kefou alebo ru nou metli kou istenie penov ho filtra 25 Penov filter 25 vy istite tekut m mydlom pod te cou vodou a nechajte ho vyschn na vzduchu 7 5 dr ba Pravidelne pred ka d m pou it m skontrolujte riadne upevnenie filtrov mokro such ho vys va a 7 6 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja zz Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 43 e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 43 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 44 M A Let op Bij het gebruik van materieel diene
49. va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd 79 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 80 80 S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados elec
50. voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus kuvat 1 4 Kahva Johdonkelauskoukku Verkkojohto Automaattipistorasia s hk ty kaluja varten Laitteen p Kahva Varustepidike Imuletkun liit nt Taipuisa imuletku 10 S ili 11 Veden laskuruuvi 12 Juoksupy rat 13 Vuotoilmas din 14 Yhdistelm suutin 15 P lle pois katkaisin 16 Automaattik yt n kytkin 17 2 osainen imuputki 18 Lukituskoukku 19 Puhallusliit nt 20 Suodatinkori 21 Turvallisuus uimuriventtiili 22 S hk ty kalusovitin 23 Rakosuutin 24 Kannellinen laskossuodatin 25 Vaahtomuovisuodatin OONDURUNI zz Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 57 3 M r ysten mukainen k ytt M rk kuivaimuri sopii k ytett v ksi m rk ja kuivaimuun k ytt en vastaavaa suodatinta Laitetta ei ole tarkoitettu tulenarkojen r j hdysalttiden tai terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja kayttaja eika suinkaan sen valmistaja Ole hyva ja ota huomioon etta laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu kaytettavaksi pienteollisuus tai te
51. za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lenske zem EU Nedavejte elektrick n ad do domaciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o starych elektrickych a elektronickych pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus byt pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st amp Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat
52. zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 93 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za
53. 18 Crochet de fermeture 19 Raccord de soufflerie 20 Cage filtrante 21 Soupape de s curit a flotteur 22 Adaptateur pour outil lectrique 23 Buse a joints 24 Filtre a plis avec couvercle 25 Filtre en mousse OONDURUNI zz Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 13 3 Utilisation conforme a l affectation L aspirateur a eau et poussiere est adapt pour aspirer de eau et de la poussi re en utilisant le filtre correspondant L appareil n est pas concu pour aspirer des substances combustibles explosives ni dangereuses pour la sante La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilises dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Tension r seau 230V 50 Hz Puissance absorb e 1500 W Puissance absorb e maxi prise automatique 2200 W Puissance absorb e
54. 4 pa filterkurven fig 2 20 Foldefiltret 24 egner sig udelukkende til tarsugning 5 3 Montering af sugeslange fig 1 9 Sugeslangen 9 forbindes med den rigtige tilslutning p vad torsugeren afhaengig af anvendelsessituationen Sugning S t sugeslangen 9 ind i tilslutningen til sugeslange 8 Blaesning Seet sugeslangen 9 ind i blaesetilslutningen 19 For at forleenge sugeslangen 9 kan der seettes en eller flere elementer af det 2 delte sugeror 17 p sugeslangen 9 Falskluftregulering fig 1 13 Falskluftreguleringen 13 kan s ttes ind mellem sugeslangen 9 og sugeraret 17 P falskluftreguleringen 13 kan sugekraften ved mundstykket indstilles trinlost 5 4 Mundstykker Universalmundstykke fig 1 14 Brug universalmundstykket 14 til torsugning af flader Fugemundstykke fig 3 23 Fugemundstykket 23 er beregnet til opsugning af faste stoffer og veesker i hjorner ved kanter og andre sveert tilgeengelige steder 21 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 22 6 Betjening 6 1 1 Tend Sluk knap fig 2 15 Position 0 Fra Position I Til 6 1 2 Automatik knap fig 2 16 Position _ Normal drift Position Automatisk drift 6 2 Torsugning Benyt foldefiltret 24 til torsugning se punkt 5 2 Veer altid opmaerksom pa om filtrene sidder ordentligt fast 6 3 Vadsugning Benyt skumstoffiltret 25 til v dsugning se punkt 5 2 Sorg for at filtret alt
55. C 2004 26 EC C 89 686 EC_96 58 EC Essen NoE Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 09 02 2010 si Adem v Weichselgartner Ge era Manager A Management rd First CE 08 Art No 23 421 50 l No 11020 Subject to change without notice Archive File Record 2342150 28 4141750 07 Documents registrar Roider Siegfried Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 76 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 77 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European D
56. Sie ihr Elektrowerk zeug ausschalten schaltet sich der Nass Trocken sauger mit einer voreingestellten Verz gerung aus 6 5 Blasen Verbinden Sie den Saugschlauch 9 mit dem Blas anschluss 19 des Nass Trockensaugers 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz stecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen 7 2 Reinigung des Geratekopfes 5 Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen 7 3 Reinigung des Beh lters 10 Der Beh lter kann je nach Verschmutzung mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder unter flieBendem Wasser gereinigt werden 7 4 Reinigung der Filter Reinigung des Faltenfilters 24 Reinigen Sie den Faltenfilter 24 regelm ig indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer feinen B rste oder einem Handfeger s ubern Reinigung des Schaumstofffilters 25 Reinigen Sie den Schaumstofffilter 25 mit etwas Schmierseife unter flieBendem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 7 7 5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Nass Trocken saugers rege
57. a navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bi
58. apparecchio subito dopo averlo usato 7 2 Pulizia della testa dell apparecchio 5 Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio 7 3 Pulizia del contenitore 10 A seconda del tipo di sporco potete pulire il contenitore con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto acqua corrente 7 4 Pulizia del filtro Pulizia del filtro pieghettato 24 Pulite regolarmente il filtro pieghettato 24 battendolo delicatamente e passandolo con una spazzola fine o con uno scopino Pulizia del filtro di gommapiuma 25 Pulite il filtro di gommapiuma 25 con un po di sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciugare all aria 7 5 Manutenzione Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che il filtro del aspiratore a secco a umido sia ben fissato o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 19 7 6 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballag
59. appareils Pour raccorder le tuyau d aspiration 9 a l outil lectrique vous pouvez utiliser adaptateur pour outil lectrique 22 joint Ins rez le entre le tuyau d aspiration et le raccord d aspiration de l outil lectrique Mettez l interrupteur 16 de Faspirateur a eau et poussi re sur la position mode automatique D s que vous mettez l outil lectrique en circuit l aspirateur a eau et poussiere s allume Lorsque vous mettez votre outil lectrique hors circuit aspirateur a eau et poussi re s teint avec un retard pr r gl 6 5 Souffler Raccordez le tuyau d aspiration 9 avec le raccord de soufflerie 19 de aspirateur a eau et poussi re 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange A Attention Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi propres sans poussiere que possible e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apres chaque utilisation 7 2 Nettoyage de la tete d appareil 5 Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni detergent ils pourraient endommager les pieces en matieres plastiques de l appareil 7 3 Nettoyage du r servoir 10 Le r servoir peut tre nettoy en fonction du degr d encrassement avec un chiffon humide et u
60. at droogzuiger dan automatisch ingeschakeld Als u uw elektrisch gereedschap uitschakelt wordt de nat droogzuiger na een vooringestelde vertraging automatisch uitgeschakeld 6 5 Blazen Verbindt de zuigslang 9 met de blaasaansluiting 19 van de nat droogzuiger 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken A Let op Trek voor alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 7 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil e Hetis aan te bevelen het gereedschap onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken 7 2 Schoonmaken van de kop 5 van het toestel Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten 7 3 Schoonmaken van de container 10 De container kan naargelang de vervuiling worden schoongemaakt met een vochtige doek en wat zachte zeep of onder stromend water 7 4 Schoonmaken van de filter Schoonmaken van de harmonicafilter 24 Maak de harmonicafilter 24 regelmatig schoon door hem voorzichtig af te kloppen en met een fijne borstel of stoffer te reinigen Schoonmaken van de schuimstoffilter 25 Maak de schuimstoffilter 25 met wat zachte zeep onder stromend water schoon en laat hem aan de lucht drogen o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 47 7 5 Onderh
61. augen den Schaumstoff filter 25 siehe Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters Wasserablassschraube Abb 1 11 Zum einfacheren Entleeren des Beh lters 10 beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserablass schraube 11 ausgestattet Wasserablassschraube 11 durch Linksdrehung ffnen und Fl ssigkeit ablassen A Achtung Beim Nasssaugen verschlieBt das Sicherheits schwimmerventil 21 nach Erreichen des maximalen F llstandes am Beh lter Dabei ndert sich das An saugger usch des Ger tes es wird lauter Schalten sie dann das Ger t aus und leeren sie den Beh lter A Achtung Der Nass Trockensauger ist nicht fiir das Aufsaugen von brennbaren Flissigkeiten geeignet Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beiliegen den Schaumstofffilter 6 4 Automatikbetrieb Schlie en Sie das Netzkabel ihres Elektrowerkzeugs an die Automatik Steckdose 4 an und Verbinden Sie den Saugschlauch 9 mit dem Staubabsauganschluss ihres Elektrowerkzeugs Achten Sie auf festen Sitz und luftdichte Verbindung der Ger te Zum Anschluss des Saugschlauches 9 an das Elektrowerkzeug kann der beiliegende Elektrowerk zeugadapter 22 benutzt werden Setzen Sie ihn hierzu zwischen Saugschlauch und Absaugan schluss des Elektrowerkzeugs ein Stellen Sie den Schalter 16 des Nass Trocken saugers auf Position Automatikbetrieb Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten schaltet sich der Nass Trockensauger ein Wenn
62. aznjevanje posode 10 pri mokrem sesanju je le ta opremljena z vijakom za izpust vode 11 Vijak za izpust vode 11 odprete z odvijanjem v levo in izpustite teko ino A Pozor When wet vacuuming the floating safety switch 21 closes when the maximum tank level is reached In doing so the suction noise of the eguipment will change and become louder Then switch off the eguipment and empty the tank A Pozor Sesalnik za mokro in suho sesanje ni primeren za sesanje vnetljivih teko in Za mokro sesanje uporabljajte samo prilo eni filter iz penaste mase 6 4 Avtomatsko obratovanje Priklju ite elektri ni priklju ni kabel Va ega elektri nega orodja na avtomatsko vti nico 4 in priklju ite sesalno cev 9 na priklju ek za sesanje prahu Va ega elektri nega orodja Pazite na vrsto name enost in tesno povezavo naprav Za priklju ek sesalne cevi 9 na elektri no orodje lahko uporabite prilo eni adapter za elektri no orodje 22 V ta namen ga vstavite med sesalno cev in sesalni priklju ek elektri nega orodja 66 Postavite stikalo 16 sesalnika za mokro in suho sesanje v polo aj za avtomatsko obratovanje Takoj ko vklju ite elektri no orodje se sesalnik za mokro in suho sesanje vklju i Ko izklju ite Va e elektri no orodje se sesalnik za mokro in suho sesanje izklju i s predhodno nastavljeno zakasnitvijo 6 5 Pihanje Priklju ite sesalno cev 9 na pihalni priklju ek 19 sesalnika za mokro
63. b pod podany poni ej adres serwisu technicznego 102 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 103 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanle
64. cco a umido non amp adatto al aspirazione di liquidi infiammabili Per l aspirazione di liquidi impiegate solo il filtro di gommapiuma accluso 6 4 Esercizio automatico Inserite il cavo di alimentazione dell elettroutensile nella presa di corrente automatica 4 e collegate il tubo flessibile di aspirazione 9 con l attacco di aspirazione della polvere dell elettroutensile Controllate che gli apparecchi siano fissati bene ed ermeticamente Per il collegamento del cavo flessibile di aspirazione 9 al elettroutensile potete usare l adattatore 22 accluso Inseritelo tra il tubo flessibile di aspirazione e l attacco di aspirazione della polvere dell elettroutensile 18 Posizionate l interruttore 16 del aspiratore a secco a umido sulla posizione esercizio automatico Appena accendete elettroutensile si accende l aspiratore a secco a umido Quando spegnete elettroutensile aspiratore a secco a umido si spegne con un ritardo preimpostato 6 5 Soffiaggio Collegate il tubo flessibile di aspirazione 9 con l attacco di soffiaggio 19 del aspiratore a secco a umido 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco e Consigliamo di pulire l
65. corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto del apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sot
66. costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 96 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 97 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servigo de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito as seguintes condig es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 Agarantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montage
67. ctric tool To do so fit it between the suction hose and the extractor port on the electric tool Set the switch 16 on the wet and dry vacuum cleaner to position automatic mode The moment you switch on the electric tool the wet and dry vacuum cleaner switches on as well When you switch off the electric tool the wet and dry vacuum cleaner switches off as well after a pre set delay 6 5 Blowing Connect the suction hose 9 to the blow connector 19 on the wet and dry vacuum cleaner 10 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts A Important Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible e We recommend that you clean the appliance immediately after you use it 7 2 Cleaning the appliance head 5 Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance 7 3 Cleaning the container 10 The container can be cleaned with a damp cloth and some soft soap or under running water depending on the amount of dirt 7 4 Cleaning the filters Cleaning the pleated filter 24 Clean the pleated filter 24 regularly by carefully patting it and cleaning it with a fine brush or hand brush Cleaning the foam filter 25 Clean the foam filter 25 with a little soft
68. cz 39 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 40 A Pozor Pri pou van elektrick ch pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu N vod na obsluhu n sledne starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu Nepreber me iadne ru enie za nehody alebo kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a obsiahnut ch bezpe nostn ch predpisov 1 Bezpe nostn predpisy e Pozor pred mont ou a uveden m do prev dzky bezpodmiene ne dba na n vod na pou itie e Skontrolujte i sie ov nap tie uveden na typovom t tku zodpoved pr tomn mu sie ov mu nap tiu e Prip ja len na vhodn z suvku s ochrann mi kontaktmi 230 V 50 Hz e Istenie min 16 A e Vytiahnut k bel zo siete v nasleduj cich pr padoch pr stroj sa nepou va pred otvoren m pr stroja pred isten m a dr bou e Pr stroj nikdy ne isti pomocou rozp adiel e Nevy ahova z str ku von zo z suvky ahan m za k bel e Pr stroj pripraven k prev dzke nenecha bez doh adu e Chr te pred dosahom det e Je potrebn dba na to aby sa neporu ilo alebo ne
69. d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Finfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que usure normale conforme a utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit a la garantie disparait des lors que des interventions ont lieu sur l
70. delsbest llning AA obs Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ring e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle 7 2 Reng ra sugarens k pa 5 Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar 7 3 Reng ra beh llaren 10 Beroende p nedsmutsningsgrad kan beh llaren reng ras med en fuktig duk och en aning s pa eller under rinnande vatten 7 4 Reng ra filtren Reng ra veckfiltret 24 Reng r veckfiltret 24 regelbundet Sla ur det f rsiktigt och reng r det sedan med en fin borste eller en handborste Reng ra skumfiltret 25 Reng r skumfiltret 25 med en aning s pa under rinnande vatten och l t det sedan lufttorka 7 5 Underh ll Kontrollera regelbundet och inf r varje anv ndning att filtren i vat och torrsugaren sitter fast ordentligt 7 6 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 27 8 Skrotning och atervinning Produkten ligger
71. det For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 89 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 90 GARANTIBEVIS Basta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k pa garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti Vara garantitjanster ar gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produk
72. dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit Consignes de s curit e Attention avant le montage et la mise en service respectez absolument le mode d emploi e Contr lez que la tension secteur figurant sur la plague d identification correspond a la tension secteur e Branchez appareil uniquement sur des prises de courant de s curit conformes aux sp cifications 230 Volt 50 Hz e Fusible mini 16A e D branchez la prise secteur lorsque vous nutilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil avant le nettoyage et l entretien e Ne nettoyez jamais appareil avec des solvants e Neretirez pas la fiche de la prise en la tirant par le c ble e Ne laissez pas l appareil sans surveillance e Interdire l acc s aux enfants e ll faut veiller ne pas abimer ni endommager la ligne de raccordement secteur en roulant dessus en crasant en la tirant ou par d autres actions du m me genre e L appareil ne doit pas tre utilis si l tat de la ligne de raccordement r seau n est pas impeccable e Lors du remplacement de la ligne de raccordement secteur il ne faut pas s carter des mod les indiqu s par le producteur Ligne de raccordement r seau H 05 VV F 3 x 1 5 mm e N aspirez jamais d allumettes br lantes de cendres ni de m gots en combustion de mat riaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs e Cet appareil n est pas fait pour aspi
73. e Automatikdrift 6 2 Torrsugning Anv nd veckfiltret 24 vid torrsugning se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtren sitter fast 6 3 Vatsugning Anv nd skumtiltret 25 vid v tsugning se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtret sitter fast A obs Vid v tsugning st ngs s kerhetsflott rventilen 21 efter att maximal niv har uppn tts i beh llaren D refter stiger sugljudet fr n maskinen Sla ifr n maskinen och t m beh llaren A obs V t och torrsugaren r inte l mpad f r uppsugning av br nnbara v tskor Anv nd endast det bifogade skumfiltret vid v tsugning 6 4 Automatikdrift Anslut n tkabeln fr n ditt elverktyg till automatik stickuttaget 4 och koppla sugslangen 9 till elverktygets uttag f r dammsugning Kontrollera att verktygen sitter fast och att kopplingarna r luftt ta Den bifogade elverktygsadaptern 22 kan anv ndas till att ansluta sugslangen 9 till elverktyget S tt in adaptern mellan sugslangen och elverktygets uttag f r dammsugning St ll brytaren 16 p v t och torrsugaren p l ge dvs automatikdrift N r du sl r p elverktyget kommer nu ven v t och torrsugaren att sl s p samtidigt Om du sl r ifr n verktyget kommer v t och torrsugaren att sl s ifr n efter en f rinst lld f rdr jningstid 6 5 Bl sfunktion Anslut sugslangen 9 till bl sanslutningen 19 p v t och torrsugaren 26 7 Reng ring underh ll och reserv
74. e de service apres vente 87 o oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 88 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non
75. e riadne upevnen Mont penov ho filtra obr 7 25 Pri mokrom vys van natiahnite prilo en penov filter 25 na filtra n k obr 2 20 Skladan filter 24 ktor je pri zak pen vys va a u namontovan nie je vhodn pre mokr vys vanie Mont skladan ho filtra obr 8 24 Pri suchom vys van nasu te skladan filter obr 3 24 na filtra n k obr 2 20 Skladan filter 24 je vhodn len na such vys vanie 5 3 Mont vys vacej hadice obr 1 9 V z vislosti od pr padu pou itia spojte vys vaciu hadicu 9 s pr slu nou pr pojkou mokro such ho vys va a Vys vanie Zapojte vys vaciu hadicu 9 na pr pojku pre vys vaciu hadicu 8 F kanie Zapojte vys vaciu hadicu 9 na f kaciu pr pojku 19 Za elom pred enia vys vacej hadice 9 je mo n nasun jeden alebo viac prvkov 2 dielnej vys vacej trubice 17 na vys vaciu hadicu 9 Regul tor vzduchu obr 1 1 3 Medzi vys vaciu hadicu 9 a vys vaciu trubicu 17 je mo n vsadi regul tor vzduchu 13 Na regul tore vzduchu 13 je mo n plynule nastavova saciu silu na hlavici 5 4 Vys vacie hlavice Kombinovan hlavica obr 1 14 Pou vajte kombinovan hlavicu 14 na such vys vanie pl ch trbinov hlavica obr 1 23 trbinov hlavica 23 sa pou va na vys vanie pevn ch l tok a tekut n v rohoch hran ch a na in ch a ko pr stupn ch miestach 41
76. earbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 01 2010 01
77. eid on petatud seadet kasutama Lapsi tuleb j lgida kontrollimaks et nad seadmega ei m ngi 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt joonised 1 4 K epide Konks kaablikera jaoks Toitekaabel Automaatne pistikupesa elektrit riistale Seadme pea K epide Tarvikuhoidik Imivooliku liitmik Painduv imivoolik 10 Mahuti 11 Vee v ljalaskekork 12 Rullikud 13 Imemisv imsuse regulaator 14 Kombiotsik 15 Toitel liti 16 Automaatl liti 17 2 osaline imitoru 18 Riiv 19 Puhumisliitmik 20 Filtrikorv 21 Turvaujukveniiil 22 Elektrit riista adapter 23 Praootsik 24 Kaanega kurdfilter 25 Vahtmaterjalist filter OPADRALNS o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 61 3 Sihiparane kasutamine Vee ja tolmuimeja sobib vee ja tolmu imemiseks vastavat filtrit kasutades Seade ei ole etten htud s ttivate plahvatavate v i terviseohtlike ainete imemiseks Masinat v ib kasutada ainult sihip rasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihiparane K igi sellest tulenevate kahjude vGi vigastuste eest vastutab kasutaja kaitaja ja mitte tootja V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Me ei anna mingit garantiid kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v6i t stuses jt sarnastel tegevusaladel 4 Tehnilised andmed V rgupinge 230V 50 Hz V im
78. eitung BT VC 1500 SA SPK7 26 02 2010 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec agr ment expres de entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti e consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji
79. el sz r haszn lata melett nedves s sz razsziv sra alkalmas A k sz l k nem lett gyull kony robban vagy az eg szs gre k ros anyagok felsziv s ra meghat rozva A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 4 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 1 500 W Max teljes tm nyfelv tel automata dugaszol aljzat 2 200W Max teljes tm nyfelv tel sszesen 3 700 W Tart ly rtartalom 301 T meg 10kg 5 Be zemeltet s el tt A Figyelem e Gy z dj n meg r kapcsol s el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal e A k sz l ket csak egy v d rintkez s dugaszol aljzatra szabad r kapcsolni 5 1 A k sz l k sszeszerel se A fut g rg k sszeszerel s br k 6 12 Dugja a fut g rg ket 12 a tart ly 10 alulj n lev megfelel befogad kba Er ssen addig a be
80. elik v lja A Tahelepanu M rgimemisel sulgub turvaujukveniiil 21 anumal maksimaalse taitetaseme saavutamisel Sealjuures muutub imemisel tekkiv mura seade muutub valjemaks L litage sellisel juhul seade v lja ja t hjendage mahuti A Tahelepanu Vee ja tolmuimeja ei sobi s ttivate vedelike imemiseks Kasutage margimemisel ainult kaasasolevat vahtmaterjalist filtrit 6 4 Automaatre iim Pistke elektrit riista toitejuhe automaatsesse pistikupessa 4 ja hendage imivoolik 9 elektrit riista tolmu rastusliitmikuga P rake t helepanu korralikule kinnitusele ja seadmete Ohukindlale hendusele Imivooliku 9 elektrit riistaga hendamiseks v ib kasutada kaasasolevat elektrit riista adapterit 22 Paigaldage see imivooliku ja elektrit riista tolmu rastusliitmiku vahele 62 Seadke vee ja tolmuimeja l liti 7 asendisse II automaatre iimile Kui elektrit riist sisse l litatakse l litub vee ja tolmuimeja sisse Kui Te l litate elektrit riista v lja l litub vee ja tolmuimeja eelnevalt seadistatud viitajaga v lja 6 5 Puhumine Uhendage imivoolik 9 vee ja tolmuimeja puhumisliitmikuga 19 7 Puhastamine hooldus ja varuosade tellimine A Tahelepanu Enne igat puhastust d t mmake pistik pistikupesast valja 7 1 Puhastamine e Hoidke kaitseseadeldised huavad ja mootorikorpus nii tolmu ja mustusevabad kui v imalik e Soovitame seadet p rast iga kasutamist
81. en ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t 2 Popis p stroje a objem dod vky obr 1 4 Posuvn rukojet Hak pro navijeni kabelu Sitovy kabel Automaticka zasuvka pro elektricky nastroj Hlava pfistroje Rukojet Dr k p slu enstv P pojka pro vys vac hadici Ohybn vys vac hadice 10 N doba 11 roub na vypou t n vody 12 Kole ka 13 Regul tor vzduchu 14 Kombinovan hlavice 15 Za vyp na 16 Vyp na automatiky 17 2 d ln vys vac trubice 18 Uzav rac h k 19 P ipojen na fouk n 20 Filtra n ko 21 Bezpe nost plov kov ventil 22 Adapt r elektrick ho n stroje 23 t rbinov hlavice 24 Skl dan filtr s krytem 25 P nov filtr DID NANO OT e E 3 Pou iti podle celu ur eni Vysava pro vys v ni zasucha i zamokra je vhodny na vys v ni zasucha i zamokra pri pou it pr slu n ho filtru Pfistroj neni ur en k vysavani horlavych vybu nych nebo zdravi kodlivych latek Stroj smi byt pou ivan pouze podle sv ho u elu ur eni Ka d dal i toto prekra ujici pou
82. enog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 91 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 92 GARANCIJSKI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne sluzbe navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne sluzbe Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledece 1 Ovi garantni usl
83. entes originais Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas inclusive criangas com limitac es f sicas sensoriais ou ps quicas e experi ncia ou conhecimento insuficientes a n o ser quando acompanhadas de uma pessoa respons vel pela sua seguranga ou que instrua sobre como se deve utilizar a m quina As criangas devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho 2 Descric o do aparelho e material a fornecer fig 1 e 4 Pega Gancho para o enrolamento do cabo Cabo el ctrico Tomada autom tica para ferramenta el ctrica Cabega do aparelho Punho Suporte de acessorios Liga o da mangueira de aspira o Mangueira de aspira o flex vel Reservat rio Parafuso para a sa da da gua Rod zios Regulador de aspira o indesejada de ar Bocal combinado Interruptor para ligar desligar Interruptor autom tico Tubo de aspira o bipartido Gancho de fecho Liga o para soprador Porta filtro V lvula de b ia de seguran a Adaptador para ferramenta el ctrica Boquilha para ranhuras Filtro de pregas com tampa Filtro de espuma OONDURUNI DONNE m m m m m m m m 0 D NOU BR D x O o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 53 3 Utilizac o adequada O aspirador universal destina se aspirac o a h mido e a seco mediante a utilizac o do respectivo filtro O aparelho n o se destina aspira o de
84. er filterkorgen bild 2 20 Veckfiltret 24 som r monterat vid leverans r inte l mpligt f r v tsugning Montera veckfiltret bild 8 24 Om du vill torrsuga m ste du skjuta veckfiltret bild 3 24 p filterkorgen bild 2 20 Veckfiltret 24 r endast avsett f r torrsugning 5 3 Montera sugslangen bild 1 9 Beroende p aktuell anv ndning ska sugslangen 9 kopplas till en passande anslutning p v t och torrsugaren Sugfunktion Anslut sugslangen 9 till suganslutningen 8 Bl sfunktion Anslut sugslangen 9 till bl sanslutningen 19 Om du vill f rl nga sugslangen 9 kan du ansluta ett eller flera element som h r till det 2 deliga sugr ret 17 till sugslangen 9 L ckluftsreglering bild 1 13 L ckluftsregleringen 13 kan monteras mellan sugslang 9 och sugr r 17 Anv nd l ckluftsregleringen 13 till att st lla in munstyckets insugningsprestanda stegl st 5 4 Sugmunstycken Kombinationsmunstycke bild 1 14 Anv nd kombinationsmunstycket 14 f r torrsugning p ytor Elementmunstycke bild 3 23 Elementmunstycket 23 anv nds till att suga upp fasta partiklar och v tska fr n h rn kanter och andra sv r tkomliga st llen 25 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 26 6 Anv nda v t och torrsugaren 6 1 1 Str mbrytare bild 2 15 Brytarl ge 0 Fr n Brytarl ge I Till 6 1 2 Automatikbrytare bild 2 16 Brytarl ge _ Normaldrift Brytarl g
85. er om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak 2 Beskrivning av maskinen och leveransomfattning bild 1 4 Handtag Krokar f r kabelupplindning N tkabel Automatik stickuttag f r elverktyg K pa Handtag Tillbeh rsh llare Anslutning sugslang B jlig sugslang Beh llare Vattenavtappningsplugg Svangbara hjul L ckluftsreglering Kombinationsmunstycke Str mbrytare Automatikbrytare Sugr r med 2 delar Krok Bl sanslutning Filterkorg S kerhetsflott rventil Elverktygsadapter Elementmunstycke Veckfilter med lock Skumfilter N OU amp D PM PO PO PMP 2 m m m m m m m m m 0 D ODO NOO BR D O o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 25 3 ndam lsenlig anv ndning V t och torrsugaren r avsedd f r v t och torrsugning med ett passande filter Maskinen r inte avsedd f r uppsugning av br nnbara explosiva eller h lsofarliga mnen Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har k
86. ers opgegeven door de fabrikant Netaansluitkabel H 05 VV F3x1 5 mm e Geenszins opzuigen brandende lucifers gloeiende as en peuken brandbare bijtende brandgevaarlijke of explosieve stoffen dampen en vloeistoffen e Dittoestel is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid e Hettoestel in droge ruimtes opbergen e Geen defect toestel in gebruik nemen e Service alleen door de geautoriseerde technische dienst e Gebruik het toestel alleen voor werkzaamheden waarvoor het gemaakt is 44 e Bijhet schoonmaken van trappen met de grootste aandacht te werk gaan e Gebruik enkel originele accessoires en wisselstukken Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap spelen 2 Beschrijving van het gereedschap en omvang van de levering fig 1 4 1 Handvat 2 Haak voor het opwinden van de kabel 3 Netkabel 4 Stopcontact automatische modus voor elektrisch gereedschap 5 Gereedschapskop 6 Handgreep 7 Houder voor accessoires 8 Aansluiting zuigslang 9 Flexibele zuig
87. este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad e Atenci n Es preciso leer detenidamente las instrucciones de uso antes del montaje y la puesta en servicio e Controlar si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de identificaci n e Conectar s lo a una toma de puesta a tierra adecuada de 230 voltios 50 Hz e Fusible min 16 A e Desenchufar el aparato si no se est utilizando antes de abrirlo as como antes de la limpieza y del mantenimiento e No limpiar nunca el aparato con disolventes e Notirar del cable para desenchufar el aparato e No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando est en funcionamiento e Mantenerlo fuera del alcance de los ni os e Asegurarse de no da ar el cable evitar pasar por encima del mismo aplastarlo tirar de l etc e El aparato no se utilizar si el cable de conexi n a red no se encuentra en perfecto estado e Alcambiar el cable de conexi n a red se debe utilizar uno que coincida con los modelos indicados por el fabricante Cable de conexi n a red H 05 VV F 3 x 1 5 mm e No aspirar bajo ning n concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas incandescentes materiales vapores o l quidos inflamables corrosivos o explosivos e Este aparato no es indicado para aspirar polvos nocivos para la salud e Guardar el aparato en un recinto seco e No poner en funcionamiento un aparato que presente da os e S
88. et natzuigen de schuimstoffilter 25 zie punt 5 2 Let er wel op dat de filter altijd goed vast zit Wateraftapplug fig 1 11 Om de container 10 bij het natzuigen gemakkelijker te kunnen leegmaken is die voorzien van een wateraftapplug 11 Wateraftapplug 11 tegen de richting van de wijzers van de klok in opendraaien en vloeistof aflaten A Let op Bij het natzuigen gaat de veiligheidsvlotterklep 21 dicht zodra het maximale vulniveau op de bak is bereikt Daarbij verandert het aanzuiggeluid van het toestel het wordt luider Schakel dan het toestel uit en maak de bak leeg A Let op De nat droogzuiger is niet geschikt voor het opzuigen van brandbare vloeistoffen Gebruik voor het natzuigen enkel de bijgaande schuimstoffilter 6 4 Automatische werkwijze Sluit de netkabel van uw elektrisch gereedschap aan op het stopcontact 4 voor automatische modus en verbindt de zuigslang 9 met de stofafzuigaansluiting van uw elektrisch gereedschap Let er wel op dat de gereedschappen goed vast zitten en luchtdicht verbonden zijn 46 Voor de aansluiting van de zuigslang 9 op het elektrisch gereedschap kan de bijgaande adapter 22 voor elektrisch gereedschap worden gebruikt Plaats de adapter hiervoor tussen de zuigslang en de afzuigaansluiting van uw elektrisch gereedschap Breng de schakelaar 16 van de nat droogzuiger naar de stand automatische modus Zodra u het elektrische gereedschap inschakelt wordt de n
89. etekohase maandusega 230V 50 Hz pistikupessa e Kaitse minimaalselt 16 A e T mmake pistik pistikupesast v lja kui seadet ei kasutata enne kui seade avatakse enne puhastamist ja hooldust e rge puhastage seadet mingil juhul lahustitega e rge t mmake pistikut juhtmest hoides pistikupesast v lja e rge j tke t tamisvalmis seadet j relevalveta e Hoidke lastele k ttesaamatus kohas e Pidage silmas et toitejuhet ei vigastataks ega kahjustatakse le s ites muljudes sikutades vms e Seadet ei tohi kasutada kui toitejuhe ei ole laitmatus seisukorras e Kui asendate toitejuhtme ei tohi selle parameetrid tootja poolt antud mudelist erineda Toitejuhe H 05 VV F 3 x 1 5 mm e rge imege mingil juhul p levaid tikke h guvat tuhka ja konisid s ttivaid s vitavaid tuleohtlikke v i plahvatavaid aineid aure ega vedelikke See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude imemiseks Hoidke seadet kuivas ruumis rge v tke defektset seadet kasutusele Teenindus ainult volitatud klienditeenindustes Kasutage seadet ainult nendeks t deks milleks see on ehitatud e Treppide puhastamisel tuleb olla eriti t helepanelik e Kasutage ainult originaaltarvikuid ja varuosi Seda seadet ei tohi kasutada piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imete inimesed kaasa 60 arvatud lapsed v i kogemuste ja v i teadmisteta isikud kui siis ainult p deva isiku j relevalve all v i kui n
90. fesz ltseggel e Csak szab lyszer 230 Volt 50 Hz es v d rintkez s dugaszol aljzatra csatlakoztatni e Lebiztosit s legal bb 16 A e Kihuzni a h l zati csatlakoz st ha nem haszn lja a k sz l ket miel tt kinyitn a kesz leket tisztitas s karbantartas el tt e Ne tiszt tsa a k sz l ket sohasem old szerekkel e Ne h zza ki a csatlakoz t a k beln l fogva a dugaszol aljzatb l e Ne hagyja az zemk sz k sz l ket fel gyelet n lk l e V deni a gyerekek hozz f r se el l e gyelni kell arra hogy a h l zati csatlakoz k bel thajt s z z s r nt s vagy hasonl ltal ne s r lj n vagy rong l djon meg e Nem szabad haszn lni a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz vezet k llapota nem kifog stalan e A h l zati csatlakoz vezetek kicser l s n l nem szabad a gy rt ltal megadott kivitelez sekt l elt rni H l zati csatlakoz vezet k H 05 VV F 3 x 1 5 mm e Semmi esetre sem beszivni g gyuf kat izz hamut s cigarettav geket g mar t zveszelyes vagy robban anyagokat g zokat es folyadekokat e Ez a k sz l k nem alkalmas az eg szs gre vesz lyes porok elsziv s ra e A k sz l ket sz raz teremben t rolni e Ne vegyen zembe egy k rosult k sz l ket e Szerviz csakis a feljogos tott vev szolg latn l 68 e Ak szil ket csak olyan munk kra haszn lni amelyekre konstru lva lett e A l pcs k tiszt
91. fogad kba nyomni a fut g rg ket 12 amig egy kattan si zajjal be nem reteszelnek 6 os bra A k sz l kfej felszerel se 5 s bra A k sz l kfej 5 egy z r kapoccsal 18 van a tart lyon 10 feler s tve A g pfej 5 lev tel hez kinyitni a z rkapcsot 18 s levenni a g pfejet 5 A g pfej 5 felszerel s n l gyelni a z r kapocs 18 helyes bereteszel s re 5 2 A sz r k felszerel se A Figyelem Ne haszn lja a nedves sz razsziv t sohasem sz r n lk l gyeljen mindig a sz r k feszes l s re A habanyagsz r felszerel se bra 7 25 A nedvessz v shoz h zza a mell kelt habanyagsz r t 25 a sz r kos rra r bra 2 20 A sz ll t skor m r felszerelt red s sz r 24 nem alkalmas a nedvessz v sra A red s sz r felszerel se bra 8 24 A sz razsz v shoz tolja a red s sz r t bra 3 24 a sz r kos rra bra 2 20 A red s sz r 24 csak sz razsz v sra alkalmas 5 3 A sz v t ml felszerel se bra 1 9 A haszn lati esett l f gg en k sse ssze a sz v t ml t 9 a nedves sz razsz v megfelel csatlakoz j val Sz vni Csatlakoztasa r a sz v t ml t 9 a sziv t ml 8 csatlakoztat s ra F jni Csatlakoztasa r a sz v t ml t 9 a f v t ml 19 csatlakoztat s ra A sz v t ml 9 meghosszabb t s hoz fel lehet a 2 r szes sz v cs 17 egy vagy t bb elem t a sz
92. g Ger tekopf Handgriff Zubeh r Halter Anschluss Saugschlauch Biegsamer Saugschlauch 10 Beh lter 11 Wasserablassschraube 12 Laufrollen 13 Fehlluftregler 14 Kombid se 15 Ein Ausschalter 16 Automatikschalter 17 2 teiliges Saugrohr 18 Verschlusshaken 19 Blasanschluss 20 Filterkorb 21 Sicherheitsschwimmerventil 22 Elektrowerkzeugadapter 23 Fugend se 24 Faltenfilter mit Deckel 25 Schaumstofffilter VONONAVN o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 5 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Nass Trockensauger ist geeignet zum Nass und Trockensaugen unter Verwendung des ent sprechenden Filters Das Ger t ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren explosiven oder ge sundheitsgef hrdenden Stoffen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1 500 W Max Leis
93. ga automatske uti nice 2200 W Ukupna maksimalna snaga 3700 W Kapacitet spremnika 301 Tezina 10 kg 5 Prije puStanja u rad A Pozor e Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Ure aj se smije priklju iti samo na uti nicu sa za titnim kontaktom 5 1 Monta a ure aja Monta a kota a sl 6 12 Utaknite kota e 12 u odgovaraju e prihvatnike na donjoj strani spremnika 10 Sna no pritisnite kota e 12 u prihvatnike tako da ujno dosjednu sl 6 Monta a glave ure aja sl 5 Glava ure aja 5 pri vr ena je pomo u zabrave 18 na spremnik 10 Da biste skinuli glavu 5 otvorite zabravu 18 i skinite glavu ure aja 5 sa spremnika Prilikom monta e glave ure aja 5 vodite ra una o pravilnom dosjedu zabrave 18 5 2 Monta a filtra A Pozor Usisava za mokro i suho usisavanje nikada ne koristite bez filtra Uvijek provjerite pri vr enost filtra Monta a spu vastog filtra sl 7 25 Za mokro usisavanje navucite prilo eni filtar od spu vaste mase 25 preko usisne ko are sl 2 20 Kod isporuke ve montirani naborani filtar 24 nije prikladan za mokro usisavanje Monta a naboranog filtra sl 8 24 Za suho usisavanje gurnite naborani filtar sl 3 24 na ko aru filtra sl 2 20 Naborani filtar 24 prikladan je samo za suho usisavanje l Za Uhr Seite 29 5 3 Monta a usisnog crijeva sl 1 9 Ovisno o svrsi pr
94. gio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 19 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 20 DK N A Vigtigt Ved brug af el veerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader pa personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsidesaettes 1 Sikkerhedsanvisninger e Vigtigt Det er vigtigt at du l ser betjeningsvejledningen inden montage og idriftseettelse e Kontroller om netspaendingen angivet pa meerkepladen svarer til den forhandenvaerende netspeending e M kun tilsluttes korrekt installeret og udformet stikkontakt p 230 volt 50 Hz e Mindst 16 A sikring e Treek stikket ud af stikkontakten n r sugeren ikke benyttes for sugeren abnes far rengering og vedligeholdelse e Rengoraldrig sugeren
95. godine a po inje sa datumom kupnje uredaja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom uredaja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne delove To takoder va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi uredaj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa 92 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 93 amp Z RUCN LIST Va ena zakaznice va eny zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden
96. h Fig 2 15 Switch position 0 Off Switch position On 6 1 2 Automatic switch Fig 2 16 Switch position _ Normal mode Switch position Automatic mode 6 2 Dry vacuuming Use the pleated filter 24 for dry vacuuming see point 5 2 Always ensure that the filters are perfectly secure o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 10 6 3 Wet vacuuming For wet vacuuming use the foam filter 25 see point 5 2 Check that the filter is securely fitted at all times Water drain screw Fig 1 11 To make the tank 10 easier to empty after wet vacuuming it is fitted with a water drain screw 11 Open the water drain screw 11 by turning it anti clockwise and drain the liguid A Important When wet vacuuming the floating safety switch 21 closes when the maximum tank level is reached In doing so the suction noise of the eguipment will change and become louder Then switch off the equipment and empty the tank A Important The wet and dry vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of combustible liguids For wet vacuuming use only the supplied foam filter 6 4 Automatic mode Connect the power cable on your electric tool to the automatic socket outlet 4 and connect the suction hose 9 to the extractor connector on your electric tool Check that the connections are secure and air tight You can use the supplied electric tool adaptor 22 to connect the suction hose 9 to the ele
97. hen cleaning steps e Use only genuine accessories and spare parts This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Layout and items supplied Fig 1 4 Handle Hook for cable store Power cable Automatic socket outlet for electric tools Head Handle Accessory holder Suction hose connection Flexible suction hose 10 Tank 11 Water drain screw 12 Castors 13 Air regulator 14 Dual purpose nozzle 15 ON OFF switch 16 Automatic switch 17 2 piece suction tube 18 Locking hook 19 Blow connector 20 Filter cage 21 Safety float valve 22 Electric tool adapter 23 Crevice nozzle 24 Pleated filter with cover 25 Foam filter No 0 B amp D 3 Intended use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the appropriate filter The appliance is not suitable for the vacuuming of combustible explosive or harmful substances The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this
98. i filter 24 podesan je samo za suvo i enje l Za Uhr Seite 33 5 3 Monta a usisnog creva sl 1 9 Zavisno od slu aja primene usisno crevo 9 spojite s odgovaraju im priklju kom usisava a za suvo mokro i enje Usisavanje Priklju ite usisno crevo 9 na priklju ak na usisava u 8 Izduvavanje Priklju ite usisno crijevo 9 na priklju ak za izduvavanje 19 Za produ enje usisnog creva 9 mo ete da nataknete jedan ili vi e elemenata 2 delne usisne cevi 17 na to crevo 9 Regulator strujanja vazduha sl 1 13 Izmedu usisnog creva 9 i usisne cevi 17 mo e da se umetne regulator strujanja vazduha 13 Na regulatoru strujanja vazduha 13 mo e da se kontinuirano pode ava snaga usisavanja sapnice 5 5 Usisne sapnice Kombinovana sapnica sl 1 14 Kombinovanu sapnicu 14 upotrebljavajte za suvo usisavanje povr ina Sapnica za fuge sl 1 23 Sapnica za fuge 23 podesna je za usisavanje krutih estica i te nosti u uglovima i na sli nim te ko pristupa nim mestima 6 Rukovanje 6 1 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 2 15 Polo aj prekida a 0 Polo aj prekida a isklju eno uklju eno 6 1 2 Automatski prekida sl 2 16 Polo aj prekida a _ normalan pogon Polo aj prekida a automatski pogon 6 2 Suvo i enje Za suvo i enje koristite naborani filter 24 vidi ta ku 5 2 Uvek pripazite da li je filter dobro pri vr en
99. i un standartiem apibudina j atitikim EU reikalavimams ir prekes normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul NAUVEL mv aK AOVON cUppoppwon S HPWVA pe TNV O nyia EK kal Ta TIP TUA yta To TIpoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAYIOLINM YAOCTOBEPAETCA UTO CIIEAYIOLIME NPOHYKTBI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBaM M HOpMaM EC nporonowye npo 3a3HaueHy Hume BIANOBIAHICTb BMpo6y AupekTUBam Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnenHaTa coo6p3HocT cornacHo EY qupekTuBaTa M HOPMHTE 3a APpTUKNM riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asagida ac klanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Nass Trockensauger BT VC 1500 SA Einhell _2005 88 EC Noise measured Lw dB A guaranteed Ly dB A 2009 105 EC 2006 42 EC x 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC L Annex V 2004 22 EC F Annex VI 1999 5 EC P KW L 97 23 EC Notified Body 90 396 E
100. id sidder ordentligt fast Vandaftapningsskrue fig 1 11 For at lette udtomningen af beholderen 10 ved vadsugning er denne forsynet med en vandaftapningsskrue 11 Vandaftapningsskruen 11 abnes ved at dreje venstre om hvorefter v sken l ber ud vigtigt Ved v dsugning lukker sikkerhedssv mmerventilen 21 n r det maksimale niveau er blevet n et i beholderen St jen fra maskinens indsugning ndrer sig den bliver h jere Maskinen skal s slukkes og beholderen t mmes vigtigt V d t rsugeren er ikke beregnet til opsugning af br ndbare v sker Til v dsugning benyttes kun det medf lgende skumstoffilter 6 4 Automatisk drift S t netledningen til dit el v rkt j i automatik stikd sen 4 og forbind sugeslangen 9 med st vsugertilslutningen p dit el v rkt j Forbindelsen mellem apparaterne skal v re fast og luftt t Den medf lgende adapter til el v rkt j 22 kan benyttes til tilslutning af sugeslangen 9 til el v rkt jet Adapteren s ttes ind mellem sugeslangen og el v rkt jets udsugningstilslutning Stil knappen 16 p v d t rsugeren i position automatisk drift S snart du t nder el v rkt jet t nder ogs v d t rsugeren N r du slukker el 22 v rkt jet slukker v d t rsugeren med en forudindstillet forsinkelse 6 5 Bl sning Forbind sugeslangen 9 med bl setilslutning 19 p v d t rsugeren 7 Reng ring vedligeholdelse og reser
101. ilter Check that the filter is securely fitted at all times Fitting the foam filter Fig 7 25 For wet vacuuming slip the supplied foam filter 25 over the filter basket Fig 2 20 The pleated filter 24 already fitted upon delivery is not suitable for wet vacuuming Fitting the pleated filter Fig 8 24 For dry vacuuming slip the pleated filter Fig 3 24 over the filter basket Fig 2 20 The pleated filter 24 is suitable for dry vacuuming only 5 3 Fitting the suction hose Fig 1 9 Connect the suction hose 9 to the corresponding connector on the wet and dry vacuum cleaner depending on the application required Vacuuming Connect the suction hose 9 to the suction hose connector 8 Blowing Connect the suction hose 9 to the blow connector 19 To extend the suction hose 9 you can attach one or more of the elements which make up the 2 part suction tube 17 to the suction hose 9 Air regulator Fig 1 13 The air regulator 13 can be fitted between the suction hose 9 and the suction tube 17 The suction power of the nozzle can be infinitely adjusted using the air regulator 13 5 4 Suction nozzles Combination nozzle Fig 1 14 For dry vacuuming surfaces use the dual purpose nozzle 14 Crevice nozzle Fig 1 23 The crevice nozzle 23 is designed for vacuuming solids and liquids in corners edges and other areas that are difficult to access 6 Operation 6 1 1 ON OFF switc
102. imjene na usisno crijevo 9 priklju ite odgovaraju i priklju ak usisava a za mokro suho usisavanje Usisavanje Priklju ite usisno crijevo 9 na priklju ak usisnog crijeva 8 Ispuhivanje Priklju ite usisno crijevo 9 na priklju ak za ispuhivanje 19 Za produ enje usisnog crijeva 9 mogu e je na usisno crijevo 9 priklju iti jedan ili vi e elemenata 2 dijelne usisne cijevi 17 Regulator strujanja zraka sl 1 13 Izmedu usisnog crijeva 9 i usisne cijevi 17 mo e se umetnuti regulator strujanja zraka 13 Na regulatoru strujanja zraka 13 mo e se kontinuirano pode avati snaga usisavanja sapnice 5 5 Usisne sapnice Kombinirana sapnica sl 1 14 Kombiniranu sapnicu 14 koristite za suho usisavanje povr ina Sapnica za fuge sl 1 23 Sapnica za fuge 23 prikladna je za usisavanje krutih estica i teku ina u kutevima rubovima i sli nim te ko pristupa nim mjestima 6 Rukovanje 6 1 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 2 15 Polo aj prekida a 0 Polo aj prekida a I isklju eno uklju eno 6 1 2 Automatski prekida sl 2 16 Polo aj prekida a normalan rad Polo aj prekida a automatski rad 6 2 Suho usisavanje Za suho usisavanje koristite naborani filtar 24 vidi to ku 5 2 Uvijek provjerite pri vr enost filtra 6 3 Mokro usisavanje Za mokro usisavanje koristite spu vasti filtar 25 vidi to ku 5 2 Uvijek provjerite pri vr eno
103. in suho sesanje 7 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov A Pozor Pred vsakim izvajanjem i enja izvlecite elektri ni priklju ni vtika iz vti nice 7 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte kar se le da brez kopi enja prahu in umazanije e Priporo amo da Va o napravo o istite neposredno po vsaki uporabi 7 2 i enje glave naprave 5 Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj mazilnega mila Ne uporabljajte istilnih ali razred ilnih sredstev le ta bi lahko po kodovala plasti ne dele naprave 7 3 i enje posode 10 Odvisno od umazanosti lahko istite posodo z vla no krpo in nekaj mazilnega mila ali pod teko o vodo 7 4 i enje filtra i enje gubastega filtra 24 Redno istite gubasti filter 24 tako da ga previdno iztresete in o istite s fino etko ali ro nim omelcem i enje filtra iz penaste mase 25 Filter iz penaste mase 25 o istite z nekaj mazilnega mila pod teko o vodo in ga pustite na zraku da se posu i 7 5 Vzdr evanje Filter sesalnika za mokro in suho sesanje preverjajte redno in pred vsako uporabo preverite vrsto name enost filtra o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 67 7 6 NaroGilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega
104. ine Uhendage imivoolik 9 imivooliku liitmikku 8 Puhumine Uhendage imivoolik 9 puhumisliitmikku 19 Imivooliku 9 pikendamiseks v ib imivooliku 9 otsa pista he v6i mitu 2 osalise imitoru 17 elementi Imemisv imsuse regulaator joonis 1 13 Imivooliku 9 ja imitoru 17 vahele saab paigaldada imemisv imsuse regulaatori 13 Imemisv imsuse regulaatoriga 13 saab sujuvalt reguleerida imemisv imsust otsikul 5 4 Imiotsikud Kombiotsik joonis 1 14 Kasutage kombiotsikut 14 pindade kuivimemiseks Praootsik joonis 1 23 Praootsik 23 sobib tahkete osakeste ja vedelike imemiseks nurkadest servadest ja teistest raskesti ligip setavatest kohtadest 61 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 62 6 Kasutamine 6 1 1 Toitel liti joonis 2 15 L liti asend 0 v ljal litatud L liti asend I Sissel litatud 6 1 2 Automaatl liti joonis 2 16 L liti asend _ normaalreziim L liti asend automaatre iim 6 2 Kuivimemine Kasutage kuivimemiseks kurdfiltrit 24 vt punkt 5 2 Jalgige alati et filter oleks korralikult kinnitatud 6 3 Margimemine Kasutage margimemiseks vahtmaterjalist filtrit 25 vt punkt 5 2 Jalgige et filter oleks alati korralikult kinnitatud Vee v ljalaskekork joonis 1 11 Lihtsamaks mahuti 10 t hjendamiseks m rgimemise korral on mahuti k lge paigaldatud vee v ljalaskekork 11 Avage vee v ljalaskekork 11 vasakule keerates ja laske ved
105. infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 8 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 71 OB A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 72 Uwaga Przed monta em i uruchomieniem koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi Sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Odkurzacz wolno pod cza tylko do gniazdka 230V 50 Hz z wtykiem ochronnym Bezpiecznik co najmnie
106. ion Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljoforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tiloehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utru
107. irective 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de I Union Europ amp enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour a contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la pro
108. itasanal k l n s figyelmess g sz ks ges e Csak origin lis tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lni Ez a k sz l k nem lett olyan szem lyek ltali gyerekeket is bele rtve haszn latra meghat rozva akik csak egy korl tozott testi rz ki vagy szellemi k pes ggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegend tapasztalattal s vagy tud ssal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal fel gyelve vannak vagy ha utas t sokat kaptak t le hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel l kellene gyelni az rt hogy biztos tva legyen hogy nem j tszanak a k sz l kkel 2 K sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme br k 1 t l 4 ig Foganty Akaszt a k belfelcs v l shez H l zati k bel Automata duagaszol aljzat a villamos szersz mnak 5 K sz l kfej 6 Foganty 7 Tartoz k tart 8 9 Rena Csatlakoz sziv t ml Hajl kony sziv t ml 10 Tartaly 11 Vizleereszt csavar 12 Fut g rg k 13 Hibaleveg szab lyoz 14 Kombin lt sziv fej 15 Be Kikapcsol 16 Automatakapcsol 17 2 r szes sziv cs 18 Zar kamp 19 F v csatlakoz 20 Sz r kos r 21 Biztons gi sz szelep 22 Elektromos szersz madapter 23 Hezagsziv fej 24 Red s sz r fedellel 25 Habanyagsz r o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 69 3 Rendeltet sszer i haszn lat A nedves sz razsziv a megfel
109. ite 86 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of no
110. itung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger
111. j 16 A Wyci gn wtyczk z gniazdka gdy urz dzenie jest u ywane przed otwarciem odkurzacza przed czyszczeniem i konserwacj Nigdy nie czy ci odkurzacza rozpuszczalnikiem Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Gotowego do pracy odkurzacza nie pozostawia bez nadzoru Chroni przed dost pem dzieci Uwa a aby nie uszkodzi kabla zasilaj cego przez przejechanie zmia d enie lub wyszarpni cie Urz dzenie nie mo e by u ywane je li stan kabla zasilaj cego budzi w tpliwo ci W przypadku wymiany kabla zasilaj cego nie wolno u ywa innych kabli ni podane przez producenta Kabel zasilajacy H 05 VV F3x 1 5 mm W adnym wypadku nie wolno odkurza Pal cych si zapa ek arz cego si popio u niedopa k w papieros w atwopalnych r cych gr cych wybuchem lub zapaleniem materia w opar w i cieczy Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurzania py w niebezpiecznych dla zdrowia Urz dzenie przechowywa w suchych pomieszczeniach Nie uruchamia uszkodzonego odkurzacza Serwis tylko w autoryzowanych punktach obs ugi klienta Urz dzenie stosowa tylko do prac do kt rych zosta o skonstruowane Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 72 Zachowa najwy sz ostro no przy odkurzaniu schod w Stosowa tylko oryginalny osprz t i cz ci zamienne Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi
112. jem firme ISC GmbH O Az termekek dokument ci j nak s kiser okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 26 02 2010 10 11 Uhr 00000 080088 080888 Seite 83 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Tehniliste muudatuste igus reserveeritud Tehni ne spremembe pridr ane Technikai valtozasok jog t fenntartva Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych 83 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 84 84 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 85 85 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Se
113. juba lahti v etud Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuup evaga Garantiin uded tuleb esitada garantiiajal kahe n dala jooksul p rast defekti tuvastamist Garantiin uete esitamine p rast garantiiaja kestvuse l ppu on v listatud Seadme remont v i v ljavahetamine pikendab garantiiaega v i antakse n ude t ttu seadmele ja v imalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral Garantiin ude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile Pange kaasa ostut eki originaal v i muu kuup evaga ostmist t endav dokument Sel p hjusel hoidke kassat ekk ostmist t endava dokumendina alles Kirjeldage meile v imalikult t pselt reklamatsiooni p hjust Kui seadme defekt k ib meie garantii alla saate esimesel v imalusel tagasi remonditud v i uue seadme Enesestm istetavalt k rvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte mis ei k i garantii alla v i kui garantiiaeg on l bi sel juhul tuleb Teil kulud tasuda Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil 99 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 100 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko n
114. k s k rj k nt forduljon a szervizszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rtyaban megadott cim alatt tal lhat Szivesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szervizszam alatt A garanciaigenyek rv nyesit s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafeltetelek szab lyozz k a kiegeszit garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi igenyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitmeny csak kiz r lagosan olyan hibakra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljesitmenyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok
115. k az el r sekor bez r a biztons gi Usz szelep 21 Enn l megv ltozik a k sz l k besziv zaja hangosabb lesz Kapcsolja ki a k sz l ket s Uritse ki a tart lyt A Figyelem A nedves sz razsziv nem alkalmas gyull kony folyad kok felsziv s ra A nedvesszivashoz csak a mell kelt habanyagsz r t hasznalni 6 4 Automataiizem Csatlakoztasa az elektromos szerszamjanak a h l zati kabeljat az automata dugaszol aljzatra 4 s csatlakoztasa a sziv t ml t 9 az elektromos szerszamjanak a porelsziv csatlakoz s ra gyeljen a feszes l sre s a k sz l kek l gz r sszakaposol s ra A sz v t ml nek 9 az elektromos szersz mra t rt n r kapcsol s ra fel lehet haszn lni a mell kelt elektromos szersz madaptert 22 Ehhez tegye ezt a sziv t ml s az elektromos szerszam elsziv csatlakoz sa k ze Tegye a nedves sz razsziv kaposol j t 16 az s poz ci ba automata zem Miut n bekapcsolja az 70 elektromos szersz mot bekapcsol a nedves sz razsz v Ha kikapcsolja az elektromos szersz m t akkor az el re be ll tott k sleltet ssel kikapcsol a nedves sz razsz v is 6 5 F jni Csatlakoztasa ssze a sz v t ml t 9 a nedves sz razsz v f v csatlakoz s val 19 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s A Figyelem Tisztitasi munk k el tt huzza ki a hal zati csatlakoz t 7 1 Tisztitas e Tartsa a v d
116. ka za namatanje kabela Mre ni kabel Automatska uti nica za elektri ni alat Glava uredaja Ru ka Drza za pribor Priklju ak usisnog crijeva Savitljivo usisno crijevo 10 Spremnik 11 Vijak za ispu tanje vode 12 Kotaci 13 Regulator strujanja zraka 14 Kombinirana sapnica 15 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 16 Automatska sklopka 17 2 dijelna usisna cijev 18 Zatvara s kukicom 19 Priklju ak za puhanje 20 Filtarska ko ara 21 Sigurnosni ventil s plovkom 22 Adapter elektroalata 23 Sapnica za fuge 24 Naborani filtar s poklopcem 25 Spu vasti filtar No OT BIO D 3 Namjenska uporaba Usisava za mokro i suho usisavanje prikladan je za mokro i suho usisavanje uz primjenu odgovaraju eg filtra Uredaj nije namijenjen za usisavanje zapaljivih eksplozivnih tvari ili tvari koje su opasne za zdravlje korisnika Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljedivanja svih vrsta koji bi nastali zbog takve uporabe odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvoda Molimo da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu prikladni za uporabu u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1500 W Maksimalna sna
117. kohe puhastada 7 2 Seadme pea 5 puhastamine Puhastage seadet korrap raselt niiske lapi ja v hese vedelseebiga rge kasutage puhastusvahendeid v i lahusteid need v ivad kahjustada seadme plastdetaile 7 3 Anuma 10 puhastamine Anuma v ib vastavalt m rdumusele puhastada kas niiske lapi ja v hese vedelseebiga v i voolava vee all 7 4 Filtri puhastamine Kurdfiltri 24 puhastamine Puhastage kurdfiltrit 24 korrap raselt nii et klopite seda ettevaatlikult ja puhastate peene harja v i k siharjaga Vahtmaterjalist filtri 25 puhastamine Puhastage vahtmaterjalist filtrit 25 v hese vedelseebiga voolava vee all ja laske Shu k es kuivada 7 5 Hooldus Kontrollige vee ja tolmuimeja filtrite korralikku kinnitust korrap raselt ja enne igat kasutamist o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 63 7 6 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed e Seadme t p e Seadme artiklinumber e Seadme identifitseerimisnumber e Vajamineva varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www iscgmbh info 8 Utiliseerimine ja taaskasutus Transpordikahjustuste v ltimiseks on seade pakendis See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav v i uuesti ringlusse suunatav Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metall ja plastmass Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta Uurige j rele erikauplusest v i kohali
118. kust omavalitsusest 63 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 64 SLO A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki e Pozor Pred monta o in zagonom brezpogojno upo tevajte navodila za uporabo e Preverite e se na tipski podatkovni tablici navedena omre na elektri na napetost sklada z elektri no napetostjo omre ja e Priklju ujte samo na odgovarjajo o varnostno vti nico 230 Volt 50 Hz e Varovalka min 16 A e izvlecite elektri ni priklju ni vtika e naprave ne uporabljatze preden odpirate napravo pred izvajanjem i enja in vzdr evanja e Nikoli ne istite naprave z razred ilnimi sredstvi e Vtika a ne vlecite za kabel iz vti nice e Za obratovanje pripravljene naprave ne pu ajte brez nadzora e Za itite pred dosegom otrok e Paziti je potrebno na to da se ne bo elektri ni priklju ni kabel po kodoval ali uni il pri vo nji ez kabel s stiskanjem trganjem in s podobnimi nepravilnimi post
119. lIzvucite utika kada ne koristite ure aj pre nego ete otvoriti uredaj pre i enja i odrZavanja e Ure aj nemojte nikada da istite rastvorima e Utika nemojte da izvla ite iz uti nice povla e i ga za kabl e Ure aj koji je spreman za rad nemojte da ostavljate bez nadzora e Za tite ga od pristupa dece e Treba da obratite pa nju na to da prela enjem prignje enjem ili povla enjem ne o tetite mre ni priklju ni vod e Ure aj ne sme da se koristi ako mre ni priklju ni vod nije u besprekornom stanju e Kod zamene mre nog priklju nog voda ne sme da se odstupa od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 3x 1 5 mm e Niu kom slu aju nemojte da usisavate zapaljene igice u areni pepeo i opu ke cigareta zapaljive nagrizaju e ili eksplozivne tvari pare ili te nosti e Ovaj ure aj nije podesan za usisavanje pra ine opasne po zdravlje Ure aj uvajte na suvom mestu Ne upotrebljavajte o te en ure aj Servis sme da vr i samo ovla ena servisna slu ba e Ure aj koristite samo za radove za koje je konstruisan e i enje stepenica vr ite s maksimalnom pa njom e Koristite samo originalan pribor i rezervne delove 32 Ovaj ure aj ne smeju koristiti lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim osetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i ili znanja sem uz nadzor lica nadle nog za njihovu bezbednost koje e im davati uput
120. la e i ga za kabel e Ure aj koji je spreman za rad ne ostavljajte bez nadzora e Za titite ure aj od dohvata djece e Obratite pa nju na to da prela enjem prignje enjem ili povla enjem ne o tetite mre ni priklju ni vod e Ure aj sene smije koristiti ako mre ni priklju ni vod nije u besprijekornom stanju e Prilikom zamjene mre nog priklju nog voda ne smije se odstupati od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 3x 1 5 mm e Niu kojem slu aju nemojte usisavati zapaljene ibice u areni pepeo i opu ke cigareta zapaljive nagrizaju e ili eksplozivne tvari pare ili teku ine e Ovaj ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine opasne po zdravlje e Ure aj uvajte na suhom mjestu e Ne koristite o te eni ure aj e Servis ure aja povjerite isklju ivo za to ovla tenoj slu bi e Ure aj koristite samo za radove za koje je konstruiran e Prilikom i enja stepenica potreban je krajnji oprez e Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove 28 Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez iskustva i ili znanja osim ako su pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primaju upute za uporabu ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke sl 1 4 Ru ka Ku
121. lektrick ho pr stroja Dbajte na pevn usadenie a vzduchotesn spojenie pr strojov Na pr pojku pre vys vaciu hadicu 9 na elektrick pr stroj sa m e pou i prilo en adapt r na elektrick pr stroje 22 Za t mto elom vlo te adapt r medzi vys vaciu hadicu a pr pojku na ods vanie elektrick ho pr stroja Prepnite vyp na 16 vys va a do polohy automatick prev dzka V momente ke sa zapne 42 elektrick pr stroj tak sa tie automaticky zapne mokro such vys va V momente ke sa elektrick pr stroj vypne tak mokro such vys va vypne s nastaven m oneskoren m 6 5 F kanie Spojte vys vaciu hadicu 9 s f kacou pr pojkou 19 na mokro suchom vys va i 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov A Pozor Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it 7 2 istenie hlavy pr stroja 5 istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja 7 3 istenie n doby 10 N doba sa m e isti pod a stup a zne istenia pomocou vlhkej utierky a
122. li na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 100 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 101 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll ala vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn lju
123. lmaBig und vor jeder Anwendung auf festen Sitz 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm ll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 8 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information e Important Read the operating instructions before assembling and using the appliance fo
124. lo el servicio de asistencia autorizado podr efectuar reparaciones en el aparato e Utilizar el aparato exclusivamente para los fines para los que ha sido dise ado e Prestar especial atenci n durante la limpieza de escaleras 48 e Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluyendo ni os cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega fig 1 4 Empu adura Ganchos para enrollar cable Cable de conexi n Enchufe autom tico para herramienta el ctrica Cabezal del aparato Empu adura Soporte para accesorios Conexi n tubo de aspiraci n Tubo de aspiraci n flexible 10 Recipiente 11 Tornillo para la purga de agua 12 Rodillos gu a 13 Trampilla de regulaci n 14 Boquilla multiuso 15 Interruptor ON OFF 16 Interruptor autom tico 17 Tubo de aspiraci n de 2 piezas 18 Ganchos de cierre 19 Conexi n de soplado 20 Recipiente de filtraje 21 V lvula de flotador de seguridad 22 Adaptador de herramienta el ctrica 23 Boquilla esquinera
125. m ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activa
126. m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody
127. ma Fig 7 25 Per Faspirazione a umido infilate il filtro di gommapiuma accluso 25 sopra il cestello del filtro Fig 2 20 II filtro pieghettato 24 gia montato alla consegna non amp adatto per l aspirazione a umido Montaggio del filtro pieghettato Fig 8 24 Per Faspirazione a secco spingete il filtro pieghettato Fig 3 24 sul cestello del filtro Fig 2 20 II filtro pieghettato 24 amp adatto solo per l aspirazione a secco 5 3 Montaggio del tubo flessibile di aspirazione Fig 1 9 A seconda dello scopo di utilizzo collegate il tubo flessibile di aspirazione 9 con attacco del aspiratore a secco a umido Aspirazione Inserite il tubo flessibile di aspirazione 9 nell attacco del tubo di aspirazione 8 Soffiaggio Inserite il tubo flessibile di aspirazione 9 nell attacco del tubo di soffiaggio 19 Per prolungare il tubo flessibile di aspirazione 9 potete applicare uno o pil dei 2 elementi del tubo di aspirazione 17 al tubo flessibile di aspirazione 9 Apertura di regolazione per Faria Fig 1 13 L apertura di regolazione per I aria 13 pu essere inserita tra il tubo flessibile di aspirazione 9 e il tubo di aspirazione 17 Sull apertura di regolazione 13 per l aria si pu regolare in continuo la forza aspirante all ugello 5 4 Bocchette di aspirazione Bocchetta combinata Fig 1 14 Utilizzate la bocchetta combinata 14 per l aspirazione a secco di superfici
128. maxi total 3700 W Volume du r servoir 301 Poids 10 kg 5 Avant la mise en service A Attention e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau e L appareil doit uniquement tre raccord a une prise de courant de s curit 5 1 Montage de l appareil Montage des roulettes fig 6 12 Enfichez les galets de roulement 12 dans les logements correspondants sur la face inf rieure du r servoir 10 Poussez a fond les galets de roulement 12 dans le logement jusqu a ce qu ils s encrantent avec un clic fig 6 Montage de la t te de Fappareil fig 5 La t te de l appareil 5 est fix e sur le r servoir 10 avec un crochet de fermeture 18 Pour retirer la t te de l appareil 5 ouvrez le crochet de fermeture 18 et enlevez la t te de I appareil 5 Lors du montage de la t te d appareil 5 veillez a ce que le crochet de fermeture 18 s encrante correctement 5 2 Montage des filtres A Attention Ne jamais utiliser aspirateur a eau et poussi re sans filtre Veillez toujours a la bonne fixation du filtre Montage du filtre en mousse fig 7 25 Pour aspirer de l eau tirez le filtre en mousse 25 joint au dessus de la cage filtrante fig 2 20 Le filtre a plis 24 d ja mont au moment de la livraison n est pas fait pour aspirer de l eau Montage du filtre a plis fig 8 24
129. me meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel Garantiin uete esitamisel kehtib jargnev 1 T iendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiin udeid Meie garantii on Teile tasuta Garantii h lmab ainult neid puudusi mis tulenevad materjali v i tootmisvigadest ning piirneb nende puuduste k rvaldamise v i seadme vahetamisega V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Sellep rast garantiileping ei kehti kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel Meie garantii puhul on h vitamine v listatud transpordikahjustuse korral kahjustuste korral mis tulenevad montaazijuhendi mittej rgimisel v i asjatundmatu installatsiooni tagajarjel kasutusjuhendi mittej rgimisel nt vale v rgupinge v i vooluliigiga hendamisel vale v i mitteotstarbeka kasutamise korral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj udude m ju korral nt kahjustused mahakukkumise tagaj rjel ning kasutamisest tuleneva tavap rase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiin ue kaotab kehtivuse kui seadet on
130. mokro usisavanje Kada isklju ite elektri ni alat isklju uje se i usisava za suvo i mokro i enje uz prethodno pode eno ka njenje 6 5 Izduvavanje Spojite usisno crevo 9 na priklju ak za izduvavanje 19 usisava a za suvo i mokro i enje 34 7 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova A Pa nja Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave proreze za vazduh i ku i te motora uvek o istite od pra ine i prljav tine e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah nakon svake upotrebe 7 2 i enje glave ure aja 5 Redovno istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijumovog sapuna Nemojte koristiti rastvore i sredstva za i enje oni bi mogli da o tete plasti ne delove ure aja 7 3 i enje spremnika 10 Spremnik se zavisno od zaprljanja mo e o istiti vla nom krpom i s malo kalijumovog sapuna ili isprati pod teku om vodom 7 4 i enje filtra i enje naboranog filtra 24 Redovito istite naborani filtar 24 tako da ga pa ljivo istresete i o istite finom etkom ili metlicom i enje sunderastog filtra 25 Sunderasti filter 25 o istite s malo kalijumovog sapuna pod teku om vodom i ostavite ga da se osu i na vazduhu 7 5 Odr avanje Redovno kontroli ite pri vr enost filtra na usisava za suvo mokro i enje kao i pre svakog kori enja 7 6 Porud bina rezervnih delova Kod poru
131. n approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It
132. n enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies e Let op Neem zeker de gebruiksaanwijzing in acht alvorens het toestel te monteren en in gebruik te nemen e Controleer of de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning e Sluit het toestel alleen aan op een behoorlijk veiligheidsstopcontact 230 Volt 50 Hz e Zekering minstens 16 A e Netstekker uit het stopcontact trekken als u het toestel niet gebruikt voordat u het opent en telkens voor een reiniging of onderhoud e Maak het toestel nooit met oplosmiddelen schoon e Stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken e Laat het gebruiksklare toestel niet onbeheerd e Maak het toestel ontoegankelijk voor kinderen e Leter goed op dat de netaansluitkabel niet wordt beschadigd door erover te rijden de kabel te plat te drukken of eraan te trekken e Hettoestel mag niet worden gebruikt als de netaansluitkabel niet in perfecte staat is e Er mag bij het vervangen van de netaansluitkabel niet worden afgeweken van de paramet
133. n peu de savon noir ou sous l eau courante o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 15 7 4 Nettoyage des filtres Nettoyage du filtre a plis 24 Nettoyez r gulierement le filtre a plis 24 en le tapotant pr cautionneusement et en le nettoyant a Paide d une brosse fine ou d une balayette Nettoyage du filtre en mousse 25 Nettoyer le filtre en mousse 25 avec un peu de savon noir sous eau courante et laissez le s cher a lair 7 5 Maintenance Contr lez r guli rement la bonne fixation du filtre de l aspirateur a eau et poussiere et avant chaque application 7 6 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pieces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de piece de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les systemes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce
134. na tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadusandluse t henduses Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 81 Samo za dezele Clanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Csak EU orszagok Ne dobja az elektromos szerszamokat a hazi hulladek koze A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai iranyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realizalasanak megfel en az elhasznalt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy kornyezetbarati jra r
135. ng BT VC 1500 SA SPK7 4 Tehni ki podaci Napon mre e 230 V 50 Hz Snaga 1500 W Maks snaga automatske uti nice 2200 W Ukupna maks snaga 3700 W Volumen spremnika 301 Tezina 10 kg 5 Pre pu tanja u rad A Paznja e Pre prikljucivanja uredaja proverite da li podaci na tablici s oznakom tipa odgovaraju podacima o mre i e Ure aj sme da se priklju i samo na uti nicu sa za titnim kontaktom 5 1 Monta a uredaja Monta a to kova sl 6 12 Utaknite to kove 12 u odgovaraju e prihvatnike na donjoj strani spremnika 10 Sna no pritisnite kota e 12 u prihvatnike tako da se ujno uglave sl 6 Monta a glave uredaja sl 5 Glavu uredaja 5 pri vrstite pomo u kukice zatvaranje 18 na spremnik 10 Da biste skinuli glavu uredaja 5 otvorite kukicu za zatvaranje 18 i skinite glavu 5 Kod monta e glave 5 pripazite da se kukice 18 ispravno uglave 5 2 Monta a filtera A Pa nja Usisava za suvo i mokro i enje nikad nemojte da koristite bez filtera Uvek pripazite da li je filter dobro pri vr en Monta a sunderastog filtera sl 7 25 Za mokro usisavanje prevucite prilo eni sunderasti filter 25 preko filterske korpe sl 2 20 Naborani filter 24 koji je kod isporuke ve montiran nije podesan za mokro i enje Monta a naboranog filtra sl 8 24 Za suvo usisavanje navucite naborani filter sl 3 24 na filtersku korpu sl 2 20 Naboran
136. o uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 94 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 95 GD GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebr
137. ollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta kaytetaan pienteollisuus kasity lais tai teollisuusty paikoilla tai naihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkojannite 230V 50 Hz Virranotto 1 500 wattia Automaattipistorasian suurin virranotto 2 200 wattia Suurin virranotto yhteensa 3 700 wattia S ili n tilavuus 301 Paino 10kg 5 Ennen k ytt nottoa A Huomio e Tarkasta ennen koneen liitt mist sahk verkkoon etta tyyppikilven tiedot vastaavat k ytett v n verkkovirran tietoja e Laitteen saa liitt ainoastaan suojajohdinpistorasiaan 5 1 Laitteen asennus Juoksupy rien asennus kuva 6 12 Ty nn juoksupy r t 12 niille tarkoitettuihin kantimiin s ili n 10 alapinnalla Paina juoksupy ri 12 voimakkaasti kantimiin kunnes ne lukittuvat paikalleen napsahtaen kuva 6 Laitteen p n asennus kuvat 5 Laitteen p 5 on kiinnitetty sulkukoukuilla 18 s ili n 10 Ota laitteen p 5 pois avaamalla sulkukoukut 18 ja ottamalla laitteen p 5 pois Laitteen p t 5 asennettaessa tulee huolehtia sulkukoukkujen 18 tarttumisesta kiinni 5 2 Suodattimen asennus A Huomio l koskaan k yt m rk kuivaimuria ilman suodatinta Huolehdi aina siit ett suodatin on tukevasti paikallaan Vaahtomuovisuodattimen asennus kuvat 7 25 M rk imua varten ved mukana toimitettu vaahtomuovi
138. on Pas pa at born ikke leger med maskinen 2 Maskinbeskrivelse og leveringsomfang fig 1 4 Forehandtag Kroge til ledningsoprulning Netledning Automatik stikdase til el vaerktoj Top Handtag Tilbehorsholder Tilslutning sugeslange Bojelig sugeslange Beholder Vandaftapningsskrue Styrehjul Falskluftregulering Universalmundstykke Teend Sluk knap Automatik knap Todelt sugeror L sehaspe Bleesetilslutning Filterkurv Sikkerhedssvammerventil Adapter til el veerktoj Fugemundstykke Foldefilter med daeksel Skumstoffilter N OU 8 amp D NINNMNMNNMNHTIH _ m m m m m m m m DS D Oo NOU ROD O o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 21 3 Form lsbestemt anvendelse Vad torsugeren er beregnet til vad og tersugning med anvendelse af passende filter Sugeren er ikke beregnet til opsugning af braendbare eksplosive eller sundhedsskadelige stoffer Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilteenkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det veere sig p personer eller materiel som m tte opsta som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret beeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erh
139. onexi n de soplado 19 Para prolongar el tubo de aspiraci n 9 se pueden encajar uno o varios elementos del tubo de aspiraci n de 2 piezas 17 Trampilla de regulaci n Fig 1 13 La trampilla de regulaci n 13 se puede colocar entre el tubo de aspiraci n flexible 9 y el duro 17 En la trampilla de regulaci n 13 se puede regular de forma continua la potencia de aspiraci n en la boquilla 49 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 50 5 4 Boquillas aspiradoras Boquillas aspiradoras Boquilla multiuso fig 1 14 Utilizar la boquilla multiuso 14 para la aspiraci n en seco de superficies Boquilla esquinera Fig 1 23 La boquilla esquinera 23 sirve para aspirar s lidos y liquidos en esquinas cantos y otros lugares de dificil acceso 6 Manejo 6 1 1 Interruptor ON OFF Fig 2 15 Posici n 0 OFF Posici n I ON 6 1 2 Interruptor autom tico fig 2 16 Posici n de interruptor _ Modo normal Posici n de interruptor Modo autom tico 6 2 Aspiraci n en seco Para aspirar en seco utilizar el filtro plegado 24 v ase punto 5 2 Asegurarse de que el filtro est siempre bien colocado 6 3 Aspiraci n en h medo Para aspirar en h medo utilizar el filtro de espuma 25 v ase punto 5 2 Asegurarse de que el filtro est siempre bien colocado Tornillo para la purga de agua Fig 1 11 El recipiente 10 est provisto de un tornillo para la purga de agua 11
140. onstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Upptagen effekt 1500 W Max upptagen effekt vid automatik stickuttag 2200 W Max upptagen effekt totalt 3700 W Behallarens volym 301 Vikt 10 kg 5 F re anvandning A obs e Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data e Maskinen f r endast anslutas till ett jordat stickuttag 5 1 Montera maskinen Montera de sv ngbara hjulen bild 6 12 De sv ngbara hjulen 12 ska monteras i de passande f stena p beh llarens 10 undersida Tryck in de sv ngbara hjulen 12 h rt i h len tills de sn pper fast h rbart bild 6 Montera sugarens k pa bild 5 Sugarens k pa 5 har f sts vid beh llaren 10 med sn ppl s 18 F r att k pan 5 ska kunna tas av m ste f rst sn ppl sen 18 ppnas D refter kan k pan 5 tas av N r sugarens k pa 5 monteras m ste man se till att sn ppl sen 18 hakar in r tt 5 2 Montera filtren AA obs Anv nd aldrig v t och torrsugaren utan filter Kontrollera alltid att filtren sitter fast Montera skumfiltret bild 7 25 Om du vill vatsuga m ste du dra det bifogade skumfiltret 25 v
141. opki e Naprave ne smete uporabljati e elektri ni priklju ni kabel ni v brezhibnem stanju e Pri uporabi elektri nega priklju nega kabla ne sme biti odstopanj od izvedb kabla ki jih navaja proizvajalec Elektri ni priklju ni kabel H05 VV F 3 x 1 5 mm e V nobenem primeru ne sesajte gore ih v igalic are ega pepela in cigaretnih ogorkov vnetljivih jedkih po arno nevarnih ali eksplozivnih snovi par in teko in e Ta naprava ni primerna za sesanje zdravju nevarnega prahu e Napravo shranjujte v suhih prostorih e Ne uporabljajte po kodovane naprave e Servisiranje naprave sme izvajati samo poobla ena servisna slu ba e Napravo uporabljajte samo za dela za katera je bila konstruirana e Pri i enju stopnic bodite zelo pozorni 64 e Uporabljajte samo originalne nadometsne dele in originalni pribor Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljale osebe vklju no otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja izku enj in ali pomanjkanja znanja razen e so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali e so prejele od tak ne osebe navodila kako uporabljati napravo Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da se ne bodo igrali z napravo 2 Opis naprave in obseg dobave Slike 1 4 Dr aj Kljuka za navijanje kabla Elektri ni priklju ni kabel Avtomatska vti nica za elektri no orodje Glava naprave Ro aj Dr alo za
142. osien tilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi e Laitteen tuotenumero e Laitteen tunnusnumero e Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 8 Kayt stapoisto ja uusiokaytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sita voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierratyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 59 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 60 A Tahelepanu Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks tuleb seadme kasutamisel m ningaid ohutusabin usid tarvitusele v tta Seep rast lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi Hoidke see alles et informatsioon oleks Teil igal ajal k ep rast Kui Te peaksite seadme teisele isikule le andma siis andke talle ka kasutusjuhend Me ei v ta mingit vastutust onnetuste vdi kahjude eest mis tekivad k esoleva juhendi ja ohutuseeskirjade mittej rgimisel 1 Ohutusjuhised e T helepanu Enne monteerimist ja kasutuselev ttu p rake kindlasti t helepanu kasutusjuhendile e Kontrollige kas v rgupinge vastab t bisildil nimetatud v rgupingele e Uhendage ainult n u
143. ostornina posode 301 Te a 10kg 5 Pred uporabo A Pozor e Pred priklju evanjem se prepri ajte da se skladajo na tipski podatkovni tablici navedeni podatki s podatki elektri nega omre ja e Napravo smete priklju evati samo na varnostno vti nico 5 1 Monta a naprave Monta a tekalnih koles Slika 6 12 Vstavite tekalna kolesa 12 v odgovarjajo i sprejemni del na spodnji strani posode 10 Mo no pritisnite tekalna kolesa 12 v sprejemni del tako da sli no vsko ijo v svoj polo aj Slika 6 Monta a glave naprave Slika 5 Glava naprave 5 je pritrjena z zapiralno kljuko 18 na posodo 10 e elite sneti glavo naprave 5 odprite zapiralno kljuko 18 in vzemite dol glavo SLO naprave 5 Pri monta i glave naprave 5 pazite na pravilno zasko enje zapiralne kljuke 18 v njen polo aj 5 2 Monta a filtra A Pozor Sesalnika za mokro in suho sesanje nikoli ne uporabljajte brez filtra Zmeraj pazite na vrsto name enost filtra Monta a filtra iz penaste mase Slika 7 25 Za mokro sesanje potegnite prilo eni filter iz penaste mase 25 preko filtrskega ko a Slika 2 20 Pri izdobavi e montirani gubasti filter 24 ni primeren za mokro sesanje Monta a gubastega filtra Slika 7 24 Za zuho sesanje potisnite gubasti filter Slika 3 24 na filtrski ko Slika 2 20 Gubasti filter 24 je primeren samo za suho sesanje 5 3 Monta a sesalne cevi Slika 3 9 Glede na primer u
144. otaalvermogen 3 700 watt Containervolume 301 Gewicht 10 kg 5 V r inbedrijfstelling A Let op e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het toestel aan te sluiten e Het toestel mag enkel op een veiligheidsstopcontact worden aangesloten 5 1 Montage gereedschap Montage van de loopwieltjes fig 6 12 Steek de loopwieltjes 12 de overeenkomstige opnamegaten aan de onderkant van de container 10 in Loopwieltjes 12 hard de opnamegaten in drukken tot ze hoorbaar vastklikken fig 6 Montage van de kop van het toestel fig 5 De kop 5 van het toestel is vastgemaakt op de container 10 m b v de sluithaken 18 Om de kop 5 van het toestel afte nemen sluithaken 18 openen en de kop 5 afnemen Bij het heraanbrengen van de kop 5 van het toestel erop letten dat de sluithaken 18 correct vastklikken 5 2 Montage van de filter A Let op De nat droogzuiger nooit zonder filter gebruiken Let er wel op dat de filter altijd goed vast zit Montage van de schuimstoffilter fig 7 25 Voor het natzuigen trekt u de bijgaande schuimstoffilter 25 over de filterkorf fig 2 20 De bij de levering reeds gemonteerde harmonicafilter 24 is niet geschikt voor het natzuigen Montage van de harmonicafilter fig 8 24 Voor het droogzuigen schuift u de harmonicafilter fig 3 24 over de filterkorf fig 2 20 De harmonicafilter 24 is enkel ge
145. oud Controleer regelmatig en telkens voor gebruik van het toestel of de filters van de nat droogzuiger goed vast zitten 7 6 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur m 47 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 48 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta
146. ovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uredaj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2
147. po kodilo sie ov pr vodn vedenie prech dzan m stl an m na ahovan m a podobn m nam han m k blu e Pr stroj nesmie by v iadnom pr pade pou van ak nie je stav sie ov ho pr pojn ho vedenia bezchybn e Priv mene sie ov ho pr pojn ho vedenia sa nesmie pou i vedenie odli n od v robcom uveden ch parametrov Sie ov pr pojn vedenie H 05 VV F 3x 1 5 mm e V iadnom pr pade nevys va horiace z palky tlej ci popol a cigaretov ohorky hor av ierav z paln alebo exploz vne l tky v pary a tekutiny e Tento pr stroj nie je ur en na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu e Pr stroj uchov va v such ch miestnostiach e Nikdy neuv dza do prev dzky po koden pr stroj 40 e Servis len pri autorizovan ch z kazn ckych servisoch e Pou vajte tento pr stroj v lu ne len na tak pr ce na ktor bol kon truovan e Pri isten schodov je potrebn najvy ia opatrnos e Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a n hradn diely Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len vtom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja De
148. porabe priklju ite sesalno cev 9 na odgovarjajo i priklju ek sesalnika za mokro in suho sesanje Sesanje Priklju ite sesalno cev 9 na priklju ek za sesalno cev 8 Pihanje Priklju ite sesalno cev 9 na priklju ek za pihanje 19 Za podalj anje sesalne cevi 9 lahko priklju ite ve elementov 2 delne sesalne cevi 17 na sesalno cev 9 Regulator zraka Slika 1 13 Med sesalno cev 9 in sesalno cevjo 17 lahko vstavite regulator zraka 13 Na regulatorju zraka 13 lahko na obi brezstopenjsko nastavljate mo sesanja 5 4 Suction nozzles Kombinirana Soba Slika 1 14 Uporabljajte kombinirano obo 14 za suho sesanje povrsin Soba za re e Slika 3 23 Soba za re e 23 je primerna za sesanje trdih snovi in teko in v kotih ob robovih in na drugih te ko dostopnih mestih 65 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 66 SLO 6 Upravljanje 6 1 1 Stikalo za vklop izklop Slika 2 15 Polo aj stikala 0 izklop Polo aj stikala I On 6 1 2 Automatic switch Fig 2 16 Switch position _ Normal mode Switch position Automatic mode 6 2 Suho sesanje Za suho sesanje uporabljajte nagubani filter 24 glej to ko 5 2 Zmeraj pazite na vrsto name enost filtra 6 3 Mokro sesanje Za mokro sesanje uporabljajte filter iz penaste mase 16 glej to ko 5 2 Zmeraj pazite na vrsto name enost filtra Vijak za izpust vode Slika 1 11 Za enostavnej e izpr
149. pri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 77 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 78 98 99 78 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el veerktaj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstat
150. pribor Priklju ek za sesalno cev Upogljiva sesalna cev 10 Posoda 11 Vijak za izpust vode 12 Tekalna kolesa 13 Regulator zraka 14 Kombinirana oba 15 Stikalo za vklop izklop 16 Avtomatsko stikalo 17 2 delna sesalna cev 18 Zapiralna kljuka 19 Pihalni priklju ek 20 Filtrski ko 21 Varnostni plovni ventil 22 Adapter za elektri no orodje 23 oba za re e 24 Nagubani filter s pokrovom 25 Filter iz penaste mase OBNO RUN o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 65 3 Predpisana namenska uporaba Sesalnik za mokro in suho sesanje je primeren za mokro in suho sesanje z uporabo odgovarjajocega filtra Naprava ni namenjena sesanju vnetljivih eksplozivnih ali zdravju Skodljivih snovi Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtniske ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 4 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Sprejem modi 1 500 W Max sprejem mo i z avtomatsko vti nico 2 200 W Max sprejem mo i skupaj 3 700 W Pr
151. r pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si pret
152. r a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 97 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 98 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti japyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esittamista koskevat seuraavat s d kset 1 Nama takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eivat vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Taku
153. r the first time e Check that the mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate e Only connect the appliance to a properly fitted 230 V 50 Hz shock proof socket e Minimum 16 A fuse e Pull out the power plug in the following circumstances Whenever the appliance is not in use before opening the appliance and before all cleaning and maintenance work e Never clean the appliance with solvents e Never pull the plug out of the socket by pulling the cable e Never leave the appliance unattended when operational e Keep away from children e Take care to ensure that the power cable does not get damaged by being run over crushed pulled or suchlike e Do not use the machine if the power cable is in a less than perfect condition e If the power cable has to be replaced the replacement must comply with the design specifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 3 x 1 5 mm e Never vacuum the following Burning matches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosive substances vapor or liquids e This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health e Store the appliance in a dry indoor location e Never use the appliance if it is damaged e Only allow the appliance to be serviced by an authorized after sales service outlet e Only use the appliance to carry out work for which has been designed e Take extra care w
154. ra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios sao de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal 55 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 56 A Huomio Sahk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyja turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden valttamiseksi Lue sen vuoksi tama kaytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain kaytettavissasi Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s tama k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist Turvallisuusm r ykset e Huomio Ennen asennusta ja k ytt nottoa tulee ehdottomasti lukea k ytt ohje ja noudattaa sit e Tarkasta ett tyyppikilvess ilmoitettu verkkoj nnite vastaa k ytett viss olevaa verkkoj nnitett o Liit vain asianmukaiseen suojakontaktipistorasiaan 230 V 50 Hz e Varoke v h 16 A Irroita verkkopistoke jos laitetta ei k ytet ennen laitteen avaamista ennen puhdistusta ja huoltoa
155. rac ho h ku 18 5 2 Mont filtr A Pozor Vysava pro vys v ni zasucha i zamokra nikdy nepou vat bez filtr V dy dbejte na spr vn upevn ni filtru Monta filtru z p nov hmoty obr 7 25 K vysavani zamokra pret hn te prilozeny filtr z p nov hmoty 25 pies filtra ni ko obr 2 20 V ramci rozsahu dod vky ji namontovany skladany filtr 24 neni pro wysavani zamokra vhodny Monta skl dan ho filtru obr 8 24 K vysavani zasucha nasu te skl dany filtr obr 3 24 na filtra ni ko obr 2 20 Skladany filtr 24 je vhodny pouze pro vys v n zasucha 5 3 Monta saci hadice obr 1 9 Podle druhu pou iti pfipojte saci hadici 9 na p slu nou p pojku vysava e pro vys v n zasucha i zamokra Vys v n P ipojte sac hadici 9 na p pojku sac hadice 8 Fouk n P ipojte sac hadici 9 na foukac p pojku 19 Na prodlou en sac hadice 9 m e b t na sac hadici 9 nastr en jeden nebo v ce prvk 2d ln sac trubky 17 Regul tor vzduchu obr 1 13 Mezi vys vac hadici 9 a vys vac trubici 17 je mo n vsadit regul tor vzduchu 13 Na regul toru vzduchu 13 je mo n plynule nastavovat sac s lu na hlavici 5 4 Sac hubice Kombinovan hubice obr 1 14 Kombinovanou hubici 14 pou ijte k such mu vys v n ploch t rbinov hlavice obr 1 23 t rbinov hlavice 23 se pou v na vys v n
156. rer des poussi res nocives pour la sant e Conservez l appareil un endroit sec e Ne mettez pas en service un appareil endommag e Service apr s vente uniquement dans nos postes service apres vente autorises 12 e Utilisez uniquement l appareil pour les travaux pour lesquels il a t construit e Lorsque vous nettoyez des escaliers la plus grande prudence est de mise e Utilisez exclusivement des accessoires et pi ces d tach es d origine Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas utiliser de maniere s re a moins tre surveill es et de recevoir les instructions relatives Putilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec Pappareil 2 Description de l appareil et tendue de la livraison fig 1 4 Poign e Crochet pour enroulement de c ble Cable r seau Prise automatique pour outils lectriques T te de l appareil Poign e Fixation d accessoires Raccord du tuyau d aspiration Tuyau d aspiration flexible 10 R cipient 11 Bouchon de vidange d eau 12 Galets de roulement 13 R gulateur d air manquant 14 Buse combin e 15 Interrupteur Marche Arr t 16 Interrupteur automatique 17 Tube d aspiration a 2 pieces
157. ruedecillas Fig 6 12 Encajar las ruedecillas 12 en el alojamiento adecuado en la parte inferior del recipiente 10 Presionar con fuerza las ruedecillas 12 hasta que se pueda percibir que han quedado encajadas Fig 6 Montaje del cabezal del aparato fig 5 El cabezal del aparato 5 est sujeto al recipiente 10 por medio de ganchos de cierre 18 Para sacar el cabezal 5 abrir los ganchos de cierre 18 y extraer el cabezal 5 Al montar el cabezal 5 asegurarse de que los ganchos de cierre 18 se enclaven bien 5 2 Montaje del filtro A iAtenci n No utilizar nunca el aspirador en seco y h medo sin filtro Asegurarse de que el filtro est siempre bien colocado Montaje del filtro de espuma fig 7 25 Para aspirar en h medo colocar el filtro de espuma 25 sobre el recipiente de filtraje fig 2 20 El filtro plegado 24 ya instalado no es adecuado para la aspiraci n en h medo Montaje del filtro plegado fig 8 24 Para aspirar en seco colocar el filtro plegado fig 3 24 en el recipiente de filtraje fig 2 20 El filtro plegado 24 est indicado nicamente para la aspiraci n en seco 5 3 Montaje del tubo de aspiraci n fig 1 9 Dependiendo del tipo de uso conectar el tubo de aspiraci n 9 a la conexi n correspondiente del aspirador en seco y h medo Aspirar Conectar el tubo de aspiraci n 9 a la conexi n del tubo 8 Soplar Conectar el tubo de aspiraci n 9 a la c
158. s e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Koskee ainoastaan EU jasenmaita l heita s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Ainult Euroopa Liidu riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa Liidu direktiiviga 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas stlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivi
159. schiacciandolo tirandolo o trattandolo in modo simile e Lapparecchio non deve venire usato se il cavo di alimentazione non amp in perfetto stato e In caso di sostituzione del cavo di alimentazione non dovete allontanarvi dalle versioni indicate dal produttore Cavo di alimentazione H05 VV F3x 1 5 mm e Non aspirate in nessun caso fiammiferi accesi o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esplosivi e Questo apparecchio non adatto al aspirazione di polveri nocive alla salute e Conservate apparecchio in luoghi asciutti e Non mettete in funzione l apparecchio se difettoso e Assistenza solo presso centri di servizio assistenza autorizzati 16 e Utilizzate l apparecchio solo per i lavori per i quali stato costruito e Nella pulizia di scale occorre essere estremamente attenti e Usate solamente accessori e ricambi originali Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Fig 1 4 Impugnatura
160. schikt voor het droogzuigen 5 3 Montage van de zuigslang fig 1 9 Verbindt naargelang het toepassingsgeval de zuigslang 9 met de overeenkomstige aansluiting van de nat droogzuiger Zuigen Sluit de zuigslang 9 aan op de aansluiting zuigslang 8 Blazen Sluit de zuigslang 11 aan op de blaasaansluiting 19 Voor het verlengen van de zuigslang 9 kunnen een of meerdere elementen van de 2 delige zuigbuis 17 op de zuigslang 9 worden gezet Luchtregelaar fig 1 13 Tussen de zuigslang 9 en de zuigbuis 17 kan de luchtregelaar 13 worden ingezet Op de luchtregelaar 13 kan de zuigkracht van het mondstuk traploos worden afgesteld 5 4 Zuigmondstukken Combinatiezuigmond fig 1 14 Gebruik de combinatiezuigmond 14 voor het droogzuigen van oppervlakken 45 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 46 M Voegmondstuk fig 1 23 Het voegmondstuk 23 is geschikt voor het afzuigen van vaste stoffen en vloeistoffen in hoeken kanten en op andere moeilijk bereikbare plaatsen 6 Bediening 6 1 1 AAN UIT schakelaar fig 2 15 Schakelaar staatop 0 UIT Schakelaar staat op AAN 6 1 2 Schakelaar voor automatische werkwijze fig 2 16 Schakelaar staat op _ Normale werkwijze Schakel staat op automatische werkwijze 6 2 Droogzuigen Gebruik voor het droogzuigen de vouwfilter 24 zie punt 5 2 Let er wel op dat de filter goed vast zit 6 3 Natzuigen Gebruik voor h
161. skaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljaforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sporg din forhandler eller forhor dig hos din kommune 23 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 fl Za Uhr Seite 24 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar e Obs Beakta tvunget bruksanvisningen innan du monterar och anv nder maskinen e Kontrollera att n tsp nningen som anges p typskylten st mmer verens med n tsp nningen i v gguttaget e Anslut maskinen endast till ett v gguttag med 230 V 50 Hz som jordats p f reskrivet s tt e S kringen m ste uppg till minst 16 A e Dra ut stickkontakten om maskinen inte anv nds innan maskinen ppnas sam
162. slang 10 Container 11 Wateraftapplug 12 Loopwieltjes 13 Luchtregelaar 14 Combizuigmond 15 AAN UIT scjakelaar 16 Schakelaar voor automatische werkwijze 17 2 delige zuigbuis 18 Afsluithaak 19 Blaasaansluiting 20 Filterkorf 21 Veiligheidsflotterklep 22 Adapter voor elektrisch gereedschap 23 Voegmondstuk 24 Vouwfilter met deksel 25 Schuimstoffilter zz Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 45 3 Reglementair gebruik De nat droogzuiger is geschikt voor het nat en droogzuigen mits gebruikmaking van de overeenkomstige filter Het toestel is niet bedoeld om brandbare explosieve of voor de gezondheid gevaarlijke stoffen op te zuigen De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netspanning 230V 50 Hz Opgenomen vermogen 1 500 watt Max opgenomen vermogen van het stopcontact voor automatische modus 2 200 watt Max opgenomen t
163. sm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p ste
164. sp cialis ou aupres de l administration de votre commune 15 Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 16 A Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente gueste istruzioni per uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in gualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate loro gueste istruzioni per uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilita per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di gueste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza e Attenzione prima del montaggio e della messa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per l uso e Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione e Collegate apparecchio solo ad una regolare presa con messa a terra da 230 Volt 50 Hz e Protezione di almeno 16 A e Staccate la spina dalla presa di corrente quando apparecchio non viene usato prima di aprire apparecchio prima della pulizia e della manutenzione e Non pulite mai apparecchio con solventi e Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo e Nonlasciate apparecchio incustodito e Tenete lontani bambini e Fate attenzione che il cavo di alimentazione non venga rovinato o danneggiato passandoci sopra
165. st filtra 29 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 30 Vijak za ispu tanje vode sl 1 11 Za jednostavno pra njenje spremnika 10 kod mokrog usisavanja slu i vijak za ispu tanje vode 11 Otvorite vijak za ispu tanje vode 11 okretanjem ulijevo iispustite teku inu A Pozor Prilikom mokrog usisavanja sigurnosni se ventil s plovkom 21 zatvara nakon postizanja maksimalne napunjenosti spremnika Pritom se mijenja zvuk uredaja tijekom usisavanja postaje glasniji Tada isklju ite uredaj i ispraznite spremnik A Pozor Usisava za suho mokro usisavanje nije prikladan za usisavanje zapaljivih teku ina Kod mokrog usisavanja koristite prilo eni spuZvasti filtar 6 4 Automatski rad Priklju ite mreZni kabel elektri nog alata na automatsku uti nicu 4 a usisno crijevo 9 spojite s priklju kom za usisavanje pra ine s elektri nim alatom Pripazite da spoj s uredajem bude vrst i da ne propu ta zrak Za priklju ivanje usisnog crijeva 9 na elektri ni alat mo e se koristiti prilo eni adapter za elektri ni alat 22 Postavite ga izmedu usisnog crijeva i priklju ka za elektri ni alat Prekida 16 usisava a za suho i mokro usisavanje postavite na polo aj automatski rad im se elektri ni alat uklju i uklju uje se i usisava za suho i mokro usisavanje Kada isklju ite elektri ni alat isklju uje se i usisava za suho i mokro usisavanje uz prethodno pode eno ka
166. stningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 79 Samo za zemije EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni drzavnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici
167. stva kako da koriste ure aj Decu treba nadzirati kako bi se spre ila njihova igra s ure ajem 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke sl 1 4 Dr ka Kuka za namatanje kabla Mre ni kabel Automatska uti nica za elektri ni alat Glava uredaja Dr ka Drza pribora Priklju ak usisnog creva Savitljivo usisno crevo 10 Spremnik 11 Zavrtanj za ispu tanje vode 12 To kovi 13 Regulator strujanja vazduha 14 Kombinovana sapnica 15 Prekida za ukljucivanje iskljucivanje 16 Automatski prekida 17 2 delna usisna cev 18 Zatvara s kukicom 19 Priklju ak za izduvavanje 20 Filterska korpa 21 Sigurnosni ventil s plovkom 22 Adapter elektri nog alata 23 Sapnica za fuge 24 Naborani filter s poklopcem 25 Sunderasti filter sanonmnPpoamn 3 Namenska upotreba Ovaj usisava je podesan za mokro i suvo i enje uz kori enje odgovaraju eg filtera Uredaj nije namenjen za usisavanje zapaljivih i eksplozivnih materijala ili takvih koji su tetni po zdravlje Ma ina se sme koristiti samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale zbog nenamenske upotrebe odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu podesni za upotrebu u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim delatnostima o Anleitu
168. subst ncias combust veis explosivas ou nocivas sa de A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Tens o de rede 230V 50 Hz Potencia absorvida 1500 W M x pot ncia absorvida pela tomada autom tica 2200 W M x pot ncia absorvida no total 3700 W Volume do reservat rio 301 Peso 10 kg 5 Antes da colocac o em funcionamento A Ateng o e Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede e O aparelho s pode ser ligado a uma tomada com ligac o a terra 5 1 Montagem do aparelho Montagem dos rodizios fig 6 12 Coloque os rodizios 12 nos respectivos encaixes no lado inferior do reservat rio 10 Pressione com forga os rodizios 12 nos encaixes at engatarem com um clique fig 6 Montagem da cabeca do aparelho fig 5 A cabega do aparelho 5 est fixa ao reservatorio 10 por interm dio do
169. suodatin 25 suodatinkorin p lle kuvat 2 20 Toimituksessa asennettuna ollut laskossuodatin 24 ei sovellu m rk imuun Laskossuodattimen asennus kuvat 8 24 Kuivaimua varten ty nn laskossuodatin kuvat 3 24 suodatinkorin p lle kuvat 2 20 Laskossuodatin 24 sopii k ytett v ksi vain kuivaimussa 5 3 Imuletkun asennus kuvat 1 9 Liit imuletku 9 k ytt tapauksen mukaan oikeaan m rk kuivaimurin liit nt n Imeminen Liit imuletku 9 imuletkuliit nt n 8 Puhallus Liit imuletku 9 puhallusliitantaan 19 Imuletkun 9 pident miseksi voidaan ty nt yksi tai useampia 3 osaisen imuputken 17 osia imuletkun 9 p h n Vuotoilmans din kuva 1 13 Imuletkun 9 ja imuputken 17 v lille voidaan asentaa vuotoilmans din 13 Vuotoilmans timest 13 voidaan s t suuttimen imuteho portaattomasti 5 4 Imusuuttimet Yhdistelm suutin kuva 1 14 K yt yhdistelm suutinta 14 pintojen kuivaimuun Rakosuutin kuva 1 23 Rakosuutin 23 sopii k ytett v ksi kiinteiden aineiden ja nesteiden imemiseen nurkista reunoista ja muista vaikeasti tavoitettavista kohdista 57 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 58 6 K ytt 6 1 1 P lla pois katkaisin kuva 2 15 Katkaisimen asento 0 Pois Katkaisimen asento I P lle 6 1 2 Automaattik yt n kytkin kuva 2 16 Kytkimen asento _ Normaalik ytt Kytkimen asento Automaattik ytt
170. sus 1500 W Automaatse pistikupesa max v imsus 2200 W Max v imsus kokku 3700 W Anuma maht 301 Kaal 10 kg 5 Enne kasutuselev ttu A T helepanu e Enne hendamist veenduge et t bisildil toodud andmed vastaksid v rguandmetele e Seadet tohib hendada ainult maandusega pistikupessa 5 1 Seadme kokkupanemine Rullikute joonis 6 12 paigaldamine Pange rullikud 12 vastavatesse kinnituskohtadesse mahuti 10 alumisel poolel Suruge rullikud 12 tugevasti kinnituskohtadesse kuni kuulete kl psatust joonis 6 Seadme pea joonis 15 paigaldamine Seadme pea 5 on anuma 10 k lge riividega 18 kinnitatud Seadme pea 5 rav tmiseks avage riivid 18 ja v tke seadme pea 5 ra Seadme pea 5 paigaldamisel pidage silmas et riivid 18 igesti kinni kl psaks 5 2 Filtri paigaldamine A Tahelepanu Arge kasutage vee ja tolmuimejat kunagi ilma filtrita Jalgige alati et filter oleks korralikult kinnitatud Vahtmaterjalist filtri paigaldamine joonis 7 25 M rgimemiseks t mmake kaasasolev vahtmaterjalist filter 25 filtrikorvile joonis 2 20 Tarnimisel paigaldatud kurdfilter 24 sobi m rgimemiseks Kurdfiltri paigaldamine joonis 8 24 Kuivimemiseks l kake kurdfilter joonis 3 24 filtrikorvile joonis 2 20 Kurdfilter 24 sobib ainult kuivimemiseks 5 3 Imivooliku joonis 1 9 paigaldamine Uhendage vastavalt kasutusvajadusele imivoolik 9 vastava vee ja tolmuimeja liitmikuga Imem
171. t kes t shez juttatni Ujrahasznositas alternativa a viszzakild si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ldes helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarzedziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych 81 Anl
172. t inf r reng ring och underh ll e Reng r aldrig maskinen med l sningsmedel e Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten v gguttaget e L mna inte maskinen utan uppsikt om den r klar f r anv ndning e Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t maskinen e Setill att n tkabeln inte k rs over kl ms in utsatts f r dragpakanning eller liknande pafrestningar eftersom det da finns risk f r att den skadas e Maskinen far endast anv ndas om n tkabeln r i fullgott skick e Om n tkabeln byts ut m ste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillverkaren Natkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm e Sug aldrig in brinnande t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar br nnbara fr tande brandfarliga eller explosiva mnen ngor och v tskor Denna maskin r inte avsedd f r uppsugning av h lsofarligt damm F rvara maskinen i ett torrt utrymme Anv nd inte maskinen om den r skadad Service f r endast utf ras av beh rig kundtj nst Anv nd endast maskinen till de ndam l den r avsedd f r Var mycket f rsiktig n r du reng r trappor Anv nd endast originaltillbeh r och reservdelar 24 Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktion
173. t leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 95 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 96 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el
174. ten Tank pa att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl
175. tenfilter 24 ist nur f r das Trockensaugen geeignet 5 3 Montage des Saugschlauches Abb 1 9 Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saug schlauch 9 mit dem entsprechenden Anschluss des Nass Trockensaugers Saugen Schlie en Sie den Saugschlauch 9 am Anschluss Saugschlauch 8 an Blasen Schlie en sie den Saugschlauch 9 am Blasan schluss 19 an Zur Verl ngerung des Saugschlauches 9 k nnen ein oder mehrere Elemente des 2 teiligen Saugrohrs 17 am Saugschlauch 9 aufgesteckt werden Fehlluftregler Abb 1 13 Zwischen Saugschlauch 9 und Saugrohr 17 kann der Fehlluftregler 13 eingesetzt werden Am Fehl luftregler 13 kann die Saugkraft an der D se stufenlos eingestellt werden 5 4 Saugd sen Kombid se Abb 1 14 Benutzen Sie die Kombid se 14 zum Trocken saugen von Fl chen o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 l Za Uhr Seite 6 Fugendiise Abb 1 23 Die Fugendise 23 ist zum Absaugen von Fest stoffen und Fl ssigkeiten in Ecken Kanten und an anderen schwer zuganglichen Stellen geeignet 6 Bedienung 6 1 1 Ein Ausschalter Abb 2 15 Schalterstellung O Aus Schalterstellung Ein 6 1 2 Automatikschalter Abb 2 16 Schalterstellung _ Normalbetrieb Schalterstellung Automatikbetrieb 6 2 Trockensaugen Verwenden Sie zum Trockensaugen den Faltenfilter 24 siehe Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter 6 3 Nasssaugen Verwenden Sie zum Nasss
176. tenha os dispositivos de seguran a as ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utiliza o 7 2 Limpeza da cabe a do aparelho 5 Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho 7 3 Limpeza do reservat rio 10 Consoante a sujidade o reservat rio pode ser limpo com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido ou debaixo da torneira 7 4 Limpeza dos filtros Limpeza do filtro de pregas 24 Limpe regularmente o filtro de pregas 24 retirando o cuidadosamente e passando lhe uma escova fina ou uma vassoura o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 55 Limpeza do filtro de espuma 25 Limpe o filtro de espuma 25 com um pouco de sabonete liquido debaixo da torneira e deixe o secar ao ar 7 5 Manutenc o Verifique regularmente e antes de cada utilizac o se os filtros do aspirador universal est o bem colocados 7 6 Encomenda de pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes devem se fazer as seguintes indicac es e Tipo da m quina e Numero de artigo da maquina e Numero de identifica o da maquina e N mero da peca sobressalente necess ria Pode encontrar os pregos e informac es actuais em www isc gmbh info 8 Eliminag o e reciclagem O aparelho encont
177. ti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra 2 Popis pr stroja a objem dod vky obr 1 4 Posuvn rukov H k pre nav janie k bla Sie ov k bel Automatick z suvka pre elektrick n stroj Hlava pr stroja Rukov Dr iak pr slu enstva Pr pojka pre vys vaciu hadicu Ohybn vys vacia hadica 10 N doba 11 Skrutka na vyp anie vody 12 Kolieska 13 Regul tor vzduchu 14 Kombinovan hlavica 15 Vyp na zap vyp 16 Vyp na automatiky 17 2 dielna vys vacia trubica 18 Uzatv rac h k 19 Pripojenie na f kanie 20 Filtra n k 21 Bezpe nostn plav kov ventil 22 Adapt r elektrick ho n stroja 23 trbinov hlavica 24 Skladan filter s krytom 25 Penov filter ODNO O BU D zz Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 41 3 Spravne pouzitie pristroja Mokro suchy wysava je ur eny na vys vanie za mokra a za sucha pri pou iti prislu n ho filtra Pristroj nie je vhodny na vys vanie horl avych explozivnych ani zdraviu kodlivych latok Pristroj smie byt pou ity len na ten u el na ktory bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp
178. to indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 88 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 89 600 GARANTIBEVIS Kaere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angivet pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 Neerveerende garanti fastsaetter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af naervaerende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begraenser sig til afhjeelpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhverv
179. tr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devoluc o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devoluc o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instalac o de recolha que trate da eliminag o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliare
180. tungsaufnahme Automatik Steckdose 2 200 W Max Leistungsaufnahme Gesamt 3 700 W Beh ltervolumen 301 Gewicht 10 kg 5 Vor Inbetriebnahme A Achtung e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netz daten bereinstimmen e Das Ger t darf nur an einer Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden 5 1 Montage Ger t Montage der Laufrollen Abb 6 12 Stecken Sie die Laufrollen 12 in die entsprechen den Aufnahmen an der Unterseite des Beh lters 10 Laufrollen 12 kraftig in die Aufnahmen dr cken bis sie mit einem Klickger usch einrasten Abb 6 Montage des Ger tekopfes Abb 5 Der Ger tekopf 5 ist mit den Verschlusshaken 18 am Beh lter 10 befestigt Zum Abnehmen des Ge ratekopfes 5 Verschlusshaken 18 ffnen und Ge r tekopf 5 abnehmen Bei Montage des Ger te kopfes 5 auf korrektes einrasten der Ver schlusshaken 18 achten 5 2 Montage der Filter A Achtung Den Nass Trockensauger niemals ohne Filter benutzen Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter Montage des Schaumstofffilters Abb 7 25 Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstofffilter 25 ber den Filterkorb Abb 2 20 Der bei der Lieferung bereits montierte Falten filter 24 ist nicht f r das Nasssaugen geeignet Montage des Faltenfilters Abb 8 24 Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfilter Abb 3 24 auf den Filterkorb Abb 2 20 Der Fal
181. u 4 a p ipojte sac hadici 9 do p pojky sac hadice Va eho elektrick ho n ad Dbejte na pevnou mont a vzduchot sn spojen p stroj Pro p ipojen sac hadice 9 na elektrick n ad m e b t pou it p ilo en adapt r na p ipojen elektrick ho n ad 22 K tomu ho vlo te mezi saci hadici a sac p pojku elektrick ho n ad Sp na 16 vysava e pro vys v n zasucha i zamokra nastavte do polohy automatick provoz Kdy elektrick n ad zapnete zapne se vysava pro vys v n zasucha i zamokra Kdy elektrick n ad vypnete vysava pro vys v n zasucha i zamokra se s p ednastaven m zpo d n m vypne 6 5 Fouk n P ipojte sac hadici 9 na foukac p pojku 19 vysava e pro vys v n zasucha i zamokra 38 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l A Pozor P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit 7 2 i t n hlavy p stroje 5 Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje 7 3 i t n n dr e 10 N dr
182. uik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaa
183. ur automatique fig 2 16 Position du s lecteur Fonctionnement normal Position du s lecteur Mode automatique 6 2 Aspirer sec Utilisez le filtre plis 24 pour aspirer de la poussi re cf point 5 2 Veillez toujours la bonne fixation du filtre 6 3 Aspirer de l eau Utilisation le filtre en mousse 25 pour aspirer de l eau cf point 5 2 Veillez toujours la bonne fixation du filtre Bouchon de vidange d eau fig 1 11 Pour vider simplement le r servoir 10 ce dernier est quip d un bouchon de vidange d eau 11 pour aspiration d eau Ouvrez le bouchon de vidange d eau 11 en le tournant gauche et laissez le liquide s couler A Attention Lors de l aspiration d eau la soupape de s curit a flotteur 21 se ferme une fois le niveau de remplissage maximal atteint sur le r cipient Le bruit que fait appareil en aspirant change alors il augmente Mettez ensuite appareil hors circuit et videz le r servoir A Attention L aspirateur a eau et poussiere n est pas fait pour aspirer des liquides inflammables Utilisez uniquement le filtre en mousse fourni pour aspirer de l eau 14 6 4 Mode automatique Raccordez le cable secteur de votre outil lectrique a la prise de courant automatique 4 et reliez le tuyau d aspiration 9 au raccord d aspiration de poussiere de votre outil lectrique Veillez a la bonne fixation et au raccord herm tique a air des
184. usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstv
185. ustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist e Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen werden Netzanschlussleitung H 05 VV F 3 x 1 5 mm e Keinesfalls einsaugen Brennende Streichh lzer glimmende Asche und Zigarettenstummel brennbare tzende feuergef hrliche oder explosive Stoffe D mpfe und Fl ssigkeiten e Dieses Ger t ist nicht f r die Absaugung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet e Ger t in trockenen R umen aufbewahren e Kein schadhaftes Ger t in Betrieb nehmen e Service nur bei autorisierten Kundendienststellen e Benutzen Sie das Ger t nur f r die Arbeiten f r die es konstruiert wurde e Bei Reinigung von Treppen ist h chste Aufmerksamkeit geboten e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Abb 1 4 Griff Haken f r Kabelaufwicklung Netzkabel Automatik Steckdose f r Elektrowerkzeu
186. usuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheista ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyva ja ota huomioon etta laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta kaytetaan pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit
187. v t ml re 9 dugni Hibaleveg szab lyoz bra 1 13 A sz v t ml 9 s a sz v cs 17 k z tt egy hibaleveg szab lyoz t 13 lehet beiktatni A hibaleveg szab lyoz n 13 lehet a f v k n lev sz v er t fokozatmentesen be ll tani 5 5 Sz v fej Kombin lt sziv fej bra 1 14 A kombin lt sz v fejet 14 fel letek sz razsz v s ra haszn lni Hezagsziv fej bra 1 23 A h zagsz v fej 23 a szil rd anyagok s folyad kok elsz v s r szolg l sarkokban sz leken s egy bb nehezen hozz f rhet helyeken 69 o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 70 6 Kezel s 6 1 1 Be kikapcsol abra 2 15 Kapcsoldallas 0 Ki Kaposol ll s I Be 6 1 2 Automatakapcsol abra 2 16 Kapcsol ll s _ Norm lis zem Kaposol ll s Automata zem 6 2 Szarazszivas Haszn lja a sz razsziv shoz a red s sz r t 24 l sd az 5 2 es pontot gyeljen mindig a sz r k feszes l s re 6 3 Nedvessz v s Haszn lja a nedvessz v shoz a habanyagsz r t 25 l sd az 5 2 es pontot gyeljen mindig a sz r feszes l s re V zleereszt csavar br k 1 11 Nedvessz v sn l a tart ly 10 egyszer ki r t s hez ez egy v zleereszt csavarral 11 van felszerelve Balracsavar s ltal megnyitni a v zleereszt csavart 11 s leereszteni a folyad kot A Figyelem Nedvessziv sn l a tart ly maxim lis t lt s ll s na
188. vedelsbestilling vigtigt Tr k stikket ud af stikkontakten inden reng ringsarbejde 7 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs e Vi anbefaler at sugeren reng res hver gang efter brug 7 2 Reng ring af overdel 5 Reng r af og til sugeren med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmidler da det vil kunne del gge sugerens kunststofdele 7 3 Reng ring af beholder 10 Beholderen kan alt efter hvor snavset den er reng res med en fugtig klud og lidt bl d s be eller under rindende vand 7 4 Reng ring af filtre Reng ring af foldefilter 24 Reng r foldefiltret 24 med j vne mellemrum idet du forsigtigt banker det ud og renser det med en fin b rste eller en h ndkost Reng ring af skumstoffilter 25 Skumstoffiltret 25 reng res med lidt bl d s be under rindende vand hvorefter det luftt rres 7 5 Vedligeholdelse Kontroller med j vne mellemrum og hver gang inden du tager v d t rsugeren i brug at filtrene sidder ordentligt fast 7 6 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 23 Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 8 Bort
189. vervsmeessigt handveerksmeessigt industrielt eller lignende ojemed 4 Tekniske specifikationer Netspaending 230V 50 Hz Optagen effekt 1500 W Maks optagen effekt automatik stikdase 2200 W Maks optagen effekt i alt 3700 W Beholdervolumen 301 Veegt 10kg 5 Inden ibrugtagning A vigtigt e Inden du slutter maskinen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene pa maerkepladen stemmer overens med netdataene e Sugeren m kun tilsluttes en korrekt isoleret jordkontakt 5 1 Samling Montering af styrehjul fig 6 12 Set styrehjulene 12 i indtagene p undersiden af beholderen 10 Pres styrehjulene 12 kraftigt ind i udtagene til de klikker fast fig 6 Montering af overdel fig 5 Overdelen 5 er fastgjort til beholderen 10 med lasehasperne 18 For at tage sugerens overdel 5 af abnes lasehasperne 18 og overdelen 5 loftes op Serg for at lasehasperne 18 gar ordentligt i indgreb nar overdelen 5 s ttes pa 5 2 Montering af filtre A vigtigt Vad tersugeren m aldrig benyttes uden filtre Veer altid opmaerksom p om filtrene sidder ordentligt fast Montering af skumstoffilter fig 7 25 Til v dsugning treekkes det medfolgende skumstoffilter 25 over filterkurven fig 2 20 Foldefiltret 24 som er monteret ved leveringen egner sig ikke til v dsugning Montering af foldefilter fig 8 24 Til torsugning presses foldefiltret fig 3 2
190. vula de b ia de seguran a 21 fecha se depois de atingido o n vel m ximo de enchimento do reservat rio Devido a isso o ru do da aspira o altera se torna se mais forte Desligue o aparelho e esvazie o reservat rio A Aten o O aspirador universal n o se destina aspira o de l quidos inflam veis Para aspira o a h mido utilize unicamente o filtro de espuma fornecido 54 6 4 Modo autom tico Ligue o cabo el ctrico da sua ferramenta el ctrica tomada autom tica 4 e ligue a mangueira de aspira o 9 respectiva liga o da sua ferramenta el ctrica As liga es ao aparelho t m de ficar bem feitas e n o deixar passar ar Para ligar a mangueira de aspira o 9 ferramenta el ctrica pode ser usado o respectivo adaptador fornecido 22 Este deve ser colocado entre a mangueira de aspira o e o bocal de liga o para extrac o de poeiras da ferramenta el ctrica Coloque o interruptor 16 do aspirador universal na posi o modo autom tico Ao ligar a ferramenta el ctrica o aspirador a seco tamb m se liga Ao desligar a ferramenta el ctrica o aspirador universal desliga se pouco depois 6 5 Soprar Ligue a mangueira de aspira o 9 liga o para soprador 19 do aspirador universal 7 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes A Aten o Retire a ficha de alimenta o da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 7 1 Limpeza e Man
191. would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 86 oo BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 87 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apres vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e a limination de ces
192. z dzeniu Zwr ci uwag na w a ciwe mocowanie i nieprzepuszczalno powietrza na po czeniach Do po czenia w a 9 z urz dzeniem mo na wykorzysta za czon z czk 22 W tym celu umie ci j pomi dzy w em i urz dzeniem W cznik 16 odkurzacza prze czy na pozycj tryb automatyczny W momencie w czenia urz dzenia w czy si r wnie odkurzacz Kiedy narz dzie zostanie wy czone odkurzacz wy czy si 74 z optymalnym opr nieniem 6 5 Dmuchanie Pod czy w 9 do otworu dmuchania 19 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych A Uwaga Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 7 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze e Zaleca sie czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu 7 2 Czyszczenie g owicy 5 Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego 7 3 Czyszczenie pojemnika 10 Pojemnik mo e by wyczyszczony w zale no ci od poziomu zabrudzenia za pomoc wilgotnej szmatki szarego myd a lub pod bie c wod 7 4 Czyszczenie filtra
193. z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan pouczone lub przyuczone do u ytkowania urz dzenia przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Uwa a na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem OPONONACNP Opis urz dzenia i zawarto dostawy rys 1 4 Uchwyt Haki do zwijania kabla Kabel zasilaj cy Automatyczne gniazdko do urz dzenia G owica urz dzenia Uchwyt Uchwyt na wyposa enie Pod czenie w a ss cego Gi tki w ss cy Zbiornik ruba spustowa wody Rolki Regulator powietrza Dysza dywanowa W cznik Wy cznik Prze cznik automatyczny 2 cz ciowa rura ss ca Zatrzaski zamykaj ce Pod czenie nadmuchu Kosz filtruj cy P ywakowy wentyl bezpiecze stwa cznik do narz dzi Dysza szczelinowa Filtr harmonijkowo papierowy Filtr harmonijkowy z przykrywk o Anleitung BT VC 1500 SA SPK7 m Za Uhr Seite 73 3 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz na sucho i mokro jest przeznaczony do czyszczenia ma koro i sucho przy zastosowaniu odpowiedniego filtra Urz dzenie nie jest przeznaczone do odkurzania atwopalnych wybuchowych i zagra aj cych zdrowiu materia w Urz dzenia u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji

BT-VC 1500 SA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents