Home

Notice - Castorama

Contents

1. OSTRZEZENIE Deklarowany p
2. Ryobi WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spow
3. 13 G gt ED CE D D GD GD ED ED GO RU GD CD AD ED D D EME ED ID Ryobi
4. He 8 14
5. OCOBBIE IIPABHJIA TEXHHKH C m m He m ee m He m
6. 2 A 35 6 ee B 7
7. Ryobi 36 EE HJIH m ie anai sta k ot en CE gm O OE wennen AZT He O ED CE ED D D ED GD GD GD GO GD PL CD AD ED D D ED ED DP COM OGOLNE WYMAGANIA BHP A OSTRZE ENIE Niekt re pyly wydzielajace sie przy wykonywaniu wygtadzania ciecia szlifowania wiercenia i innych prac budowlanyc
8. EBS 9576V EBS 1310V 230B 50Tu 230B w 50 950 1350 34 240 400 240 400 76 533 100 610 5 0 6 4 1 2 3 4 5 6 Congo 7 8 9 10 11 12 13 14
9. 5 Puc 3 5 m 3 3 m 9 4 m m
10. 12 Rouleau arri re 13 Vis de r glage 14 Rainures de blocage NO POEN ACCESSOIRES STANDARD Sac poussi res bande abrasive ACCESSOIRES EN OPTION Serre joint cadre de pon age APPLICATIONS N utilisez votre ponceuse que pour les applications mentionn es ci apr s 1 Pon age de bois 2 Pon age de surfaces rouill es et polissage de m taux EXPOSITION AU BRUIT Le bruit ou niveau de pression acoustique sur le lieu de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas l utilisateur est tenu de prendre des mesures d isolation acoustique et de porter des protections auditives CB FR CD ED D AD ED GD ED GD AD ED GD CD HD ED OD D ED D CD GD ED MP Pour mettre en marche ou arr ter cet outil appuyez ou rel chez la g chette 8 Pour que votre ponceuse fonctionne en continu enfoncez le bouton de verrouillage en position marche 7 tout en appuyant sur la g chette Pour d verrouiller cette fonction appuyez de nouveau sur la g chette Vous pouvez r gler la vitesse de d filement de la bande entre 240 et 400 m min l aide du variateur de vitesse 10 EBS 9576V EBS 1310V uniquement vitesse minimale F vitesse maximale SAC POUSSIERES FIG 2 Nous vous recommandons d utiliser le sac poussi res 5 lorsque vous poncez du bois Malgr la grande capacit de ce sac celui ci doit tre vid r guli rement Pour un nettoyage complet du sac ouvrez le l aide de
11. De volgende symbolen kunnen op de machine of in deze handleiding zijn afgebeeld Zorg dat u weet wat ze betekenen voordat u de machine in gebruik neemt Toerental bij nullast Aantal toeren of bewegingen per minuut Fangen Add Veiligheidswaarschuwing EU conformiteit humani En PEPI TE VETTE Dubbele isolatie ass ds sis EO EEA Me Lees de gebruiksaanwijzing x Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankteelektrisch machine niet bij het mamam huishoudelijk afval Om het milieu te beschermen moeten de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd G gt CO CD GD GD PT G ED GD GD AD PD CD AD ED MED ED ED SD ED em Portugu s RECOMENDAGOES GERAIS DE SEGURANGA ADVERT NCIA Certas poeiras produzidas pelas operag es de lixamento serragem esmerilac o perfurac o e outras actividades da construc o cont m produtos guimicos gue pode ser cancerigenos e provocar anomalias cong nitas ou problemas de fertilidade Eis alguns exemplos destes produtos guimicos 0 chumbo nas tintas base de chumbo a silica cristalizada que se encontra em certos cimentos tijolos outros produtos de alvenaria e 0 ars nico cr mio que se encontram em certas madeira tratadas quimicamente Os perigos ligados a estes produtos variam em fun o da frequ ncia deste tipo de trabalho Para reduzir a sua exposi o a estas subst ncias qui
12. Eykorm akivntonoinonc eo NE RON ZTANTAP E APTHMATA Z koc ouMoy g AELOVTIKI MPOAIPETIKA E APTHMATA z prykT pac maioro Agiavonc XPNOLUOTIOLEITE Aglav npa KOVO yla TIG TIAPAKATW AVAPEPOHEVEG 1 Aeiavon EUAOU 2 Aelavon oKoupiaoj vov Erupaveiwv KAL yuda HETAAAWV GD CP CD ED D AD FD CO GD ED AD RD PD CD ED ED DOD ME GR M EAANVLKG EKOEZH ZTO OOPYBO O 8 puBo eninedo epyaoiac unopei va Eertep oet Ta 85 dB A nepintrwon AUT XPTOTNG va AABEL AKOUOTIKIJG H VWONG KAL VA TIPOOTATEUTIK AKOUOTIK ZKANAANH y 1 va To epyahsio ce Aettoupyia EKTOG TU OTE ATIENELOEPOOTE TH oKav dAn 8 18 va AELTOUPyNOEL ouvex ueva o AelavTrjpac TO lak min AOP ALONG dem Aettoupyia 7 17 TauT xpova TN okav5 in va anevepyonomote Tn Aettoupyia QUTI TU OTE TAM TN OKAVO AN Mnopeite va puBuioete TNV TAX TNTA EKTUMENG TNG HETAEU 240 kar 400 m min pe rn Bo Beta Tou HeraBo a 20 EBS 9576V EBS 1310V H vo A TAXUTNTA F u ytorn TAX TNTA ZAKOZ ZYAAOT HZ ZKONHZ y 2 Zac OUVIOTOUNE XPNOLHOTTOLE TE TO O KO GUAAOYTIG ok vn 5 15 epy teote oe
13. Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullanim ya da bakim ya da asiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bi aklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin disindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda r n S KMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza ya da size en yakin Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara iliskin yasal haklarinizi higbir sekilde etkilemez GB WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands war
14. T riistal kasutatakse j rgmisi s mboleid Enne masina kasutamist veenduge et te teate nende t hendust Vee Volt Hertz e va Vahelduvvool ANS as Rs AS Ai Watt Miz ea s is ilma koormuseta mi armon eee d P rete v i l kide arv minutis 57 S ss ite Ohuh ire C ERN EEE CE vastavus 0 TE diktet Topeltisolatsioon Lugege kasutusjuhendit al aia ta ge Kasutusest k rvaldamisel tuleb mitte tavaj tmek itlusv rku T riista osad muu tarvikud ja pakend tuleb ra sortida ning anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks G gt ED CD ED D D ED GD SD ED AD AD ED CD ED ED OD GD C AR CO COM Hrvatski OP A SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Neke pra ine stvorene bru enjem piljenjem o trenjem bu enjem i drugim radovima na gradilistu sadr e kemikalije za koje se zna da uzrokuju rak porodajne mane ili druge reproduktivne tete o te enja Neki primjeri ovih kemikalija su olovo iz boja na bazi olova kristalni silicij iz cigli cementa i drugih gradevnih proizvoda arsen i krom iz kemijski tretiranog drveta Opasnost ovim izlo enostima varira ovisno tome koliko esto radite vrtu posla Za smanjenje izlo enosti ovim kemikalijama Radite u dobro provjetrenom podru ju i s odobrenom sigurnosnom opremom kao Sto su za titne maske koje su posebno dizajnirane za filtriranje mikroskopskih estica praSine Ako ra
15. aufgef hrten Anwendungen 1 Schleifen von Holz 2 Schleifen von rostigen Fl chen und Polieren von Metallen L RMBELASTUNG Der L rm oder Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann ber 85 dB A liegen In diesem Fall muss der Benutzer geeignete Ma nahmen zur Schallisolierung treffen und einen Geh rschutz tragen lt gt ED DE D GD ED GD ED GD MO AD GD CD HD ED D D ED D GD GD PP EIN AUS SCHALTER ABB 1 Zum Ein oder Ausschalten des Ger ts dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 8 Um Ihre Schleifmaschine im Dauerbetrieb zu verwenden dr cken Sie den Sperrknopf auf die Position Betrieb 7 w hrend Sie den Ein Aus Schalter dr cken Um diese Funktion wieder zu entsperren dr cken Sie erneut auf den Ein Aus Schalter Die Bandlaufgeschwindigkeit kann mit dem Drehzahlregler 10 zwischen 240 und 400 m Min eingestellt werden nur EBS 9576V EBS 1310V A Mindestgeschwindigkeit F H chstgeschwindigkeit AUFFANGSACK ABB 2 Beim Schleifen von Holz empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Auffangsacks 5 Trotz des groRen Volumens dieses Sacks muss er regelm Rig geleert werden Zur Komplettreinigung des Sacks ffnen Sie ihn mit Hilfe des ReiRverschlusses A WARNUNG Beim Schleifen von Metall darf der Auffangsack nicht verwendet werden die entstehenden Funken k nnen den Sack entziinden AUSWECHSELN DES SCHLEIFBANDES ABB 3 BIS 5 WARNUNG VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM ENTFERNEN UN
16. foka a munk latok fajt j t l s gyakoris g t l f gg A k ros vegyszereknek val kit tel expoz ci vesz ly nek cs kkent se rdek ben mindig j l szell ztetett k rnyezetben dolgozzon viseljen bevizsg lt tan s tv nnyal rendelkez biztons gi v d felszerel st mint pl olyan speci lis porv d larc mely k pes a mikroszkopikus elemek sz r s re is A SZALAGCSISZOL KRA VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Tartsa er sen k t k zzel a csiszol t Tartsa t vol a t pvezet ket a forg csiszol szalagt l Tartsa a kez t t vol a forg alkatelemekt l Ne tegye le a szalagcsiszol g pet am g a szalag le nem llt Ez s r l seket id zhet el s vagy k ros thatja a szersz mot A k sz l ket kiz r lag sz raz fel letek csiszol s ra szabad haszn lni Ne haszn lja a g pet ha a csiszol szalag elhaszn l dott vagy elszakadt Ha a munkadarab nagyon k nny r gz tse egy satu seg ts g vel Kapcsolja be a szalagcsiszol g pet miel tt a munkadarabot megmunk ln A szalagcsiszo l g p nem szabad hogy rintkezzen a munkadarabbal amikor le ll tja 43 M SZAKI ADATOK EBS 9576V EBS 1310V T pfesz lts g 230V nu 50Hz 230V W 50Hz Teljes tm ny 950 W 1350 W Szalagsebess g resj ratban Csiszol fel let G ps ly 240 400 m perc 76x533 mm 5 0 kg 240 400 m perc 100x610 mm 6 4 kg Ellen rizze a k sz l k t pust bl j
17. l z mparalama kesme ta lama ve di er in aat i leri taraf ndan olu turulan baz tozlar kansere do um bozukluklar na veya di er reme hasarlar na neden oldu u bilinen kimyasallar i ermektedir Bu kimyasallara baz rnekler unlard r Kur un bazl boyalardaki kur un Tu la ve imento ve di er duvar r nlerindeki Kristalli silika Kimyasal olarak i lem g rm kerestedeki arsenik ve krom Bu kimyasallara maruz kalma riskiniz bu tip i leri ne kadar s kl kla yapt n za ba l olarak de i kendir Bu kimyasallara maruz kalma riskinizi azaltmak i in iyi havaland ran bir yerde ve zellikle mikroskobik toz par ac klar n filtrelemek zere zel olarak tasarlanm toz maskeleri gibi onaylanm g venlik ekipmanlar yla al n Kesme i leminde toz meydana geliyorsa bir y z veya toz maskesi kullan n ve bir elektrikli s p rgenin hortum konnekt r n toz borusu ba lant s na tak n ER T ZIMPARA MAK NES NLEMLER m Aleti iki elinizle s k ca tutun m Aletin kablosunu d nen a nd r c eritten uzak tutun m Ellerinizi d nen par alardan uzak tutun m D nen eritaletin hareket etmesine neden olaca ve cihaz n hasar g rmesine veya ki isel yaralanmalara neden olabilece i i in erit z mpara hala d n yorken z mpara makinesini yere koymay n m Alet sadece kuru z mparalama i in kullan lmal d r m A nm veya t rt lm z mpara
18. 1 2 85 G gt ED CD D D GD CD ED GD GO RU GD CD AD ED D D ED ED ED ED ED ID 1 8 7 10 240 400 EBS 9576V EBS 1310V A F Puc 2
19. AKPOZTOMIO YAAOXAPTO MPIN TH gt H TO XEIPIZMO TOY EPTAAEIOY NPOEIAONOIHZH usyaAUTepn KAL agiomorTia Oleg o TIp nEL va TIPAYHATOTIOLOUVTAL sykekpiu vo KEVTPO Texvik c E Eurmp tnonc Ryobi MPOZTAZIA TOY MEPIBAAAONTOZ AVOKUKAWVETE TLG TIPWTEC UAEG AVTI VA TLG ATTOPPITTTETE CEBACH TO TTEPLBAAMOV K VTE LAAOVN TWV UTTOPPLUUGTWV ONG KAL ATTOPPIWTE TO xPNOLHOTTOLNHEVO EPYAAELO TX ESAPT HATA KAL TLG HENNE cvoxevaciec OTOUG EL LKO G U OW TUV opyaviouwv XOUV AVAAABEL TNV AVAK KAWON ZYMBAA Ta TTAPAK TW UTTPEL VA EUAV VTAL ETT VW OT EPYOAEL Jag OT EyeLpidt phon BexiwGeire TL YvwpieTE TN ONHAOLA TUG TIPI PNOLUTTL CETE T EPYOAEL ONG er BAT emma RE eee cie EPTG EvaAAaoouev pevua tado DT BAT TAUTNTA OT KEV MINE siege Ap dug OTpWV KW GEWV AVA NE Mpoeldorroinon AOPGK ELAG TO S ea PAK Zuun ppwon CE 5 A ALA pvwon da RIS il ALAMOTE T Phong ee AVOKUKAWVETE TLG K mie UXEG AVTI VO TLG OTIPPLITTETE HE TA ATANTA Tnv TIPOTAC A TU TTEPL AAVTG TIPETTEL va yiveL LXAYN TU EPYA ELU TWV EAPTNH TWV KUL TWV OUOKELAOLWV TU G gt CO D GD ED GP SD CD AD HD ED CD ED ED MED ED D GD ED GD TR T rk e GENEL G VENLIK KURALLARI UYARI G
20. AUTO Ba urnopoVoe va TIPOKAN OEL TPAUNATLOHOUG nia Aetavti pa To spyaAeio AUTO TIp TIEI va XPNOLNOTIOLEITAL NOVO via Asiavon OTEYVOV ETILPAVELDV Mn xpnotuonoteiTe TO Aglavtijpa av AEIAVTIKI Talvia eivat P APH VT oktou vn Av erne epyacia avTIKE HEVO eivat 9 on TOU UE K TTOLO O oTE os EITOUPVIA TOV AKOUMMNOETE TO sne epyacia AVTIKEINEVO O dev va BPIOKETAL mia GE ETIAPT He TO ertegepyacia avrikeiuevo TOV OTAHAT OETE 67 EBS 9576V EBS 1310V Tpopodomon 230V 50 Hz 230 V V 50 Hz lox g 950 W 1350 W EKTUMENG KEVO 240 400 m min 240 400 m min Aetavrik o TALVIAG KaBap 76 x 533 mm 100 x 610 mm 5 0 kg 6 4 kg Tny TIPO IAYPAPOV TOU I TI n Tdon propei va eivat iapopeTIK avaAoya pe TO HEpoc orroio va Xpnoijonoindei TO npoi v NEPIFPA H Mripoorwrj Aa Aelavrikrratvia XAAAPWON TNG TAVUONG Niow AaB Z koc OUAAOYTIG oK vng avappopnonc aop Aong 8 on Aetroupyia gt MoxAOG op vwon TNG MeraBoA ac TAXUTNTAG MTIpOOTIVOG k M v poc Miow kuAwdpoc Bi ap guons
21. Juostos naudojimo laikas prailginamas naudojant jos pad ties nustatymo tais 53 lifuokl apverskite auk tyn kojomis ir j laikykite tvirtai viena ranka Po to junkite rank ir steb kite kaip veikia lifavimo juostos traukimo sistema rank sustabdykite ir nustatykite juostos traukim sukdami juostos pad ties nustatymo ranken l tol kol juostos kra tas yra lygus su priekinio ir galinio veleno i oriniais kra tais ATSARGIAI Patikrinkite ar juosta nesitrina rankio korpus VEIKIMAS 7 PAV NIEKADA NEUZDENKITE ORO VENTILIACIJOS ANG NES JOS VISADA TURI B TI ATVIROS KAD VARIKLIS B TU GERAI AU INAMAS RUO IN PATIKRINKITE AR JAME N RA VINI BEI KIT PA ALINI OBJEKT KURIE GAL T ABRAZYVIN JUOST SUDRASKYTI rank tvirtai laikykite abiem rankomis junkite jungikl ir palaukite kol abrazyvin juosta i vystys vis sukimosi greit Po to rank atsargiai u d kite ant ruo inio pavir iaus rank stumkite pirmyn ir atgal rankio nespauskite per didele j ga lifuoklio svoris suteikia atitinkam spaudim darbui atlikti Per didelis spaudimas trukdo lifavimui apdaila lieka nelygi o rankis ir abrazyvin juosta ymiai labiau nusid vi Prie i jungdami jungikl rank visada nukelkite nuo ruo inio pavir iaus SPAUSTUVAS Pasirenkamas priedas Spaustuvas yra skirtas rank pritvirtinti juo dirbant ant darbo stalo PASIRINKTINO LIFAVIMO
22. cky ako s protiprachov masky ktor s peci lne navrhnut na vyfiltrovanie mikroskopick ch iasto iek prachu Noste tv rov masku alebo protiprachov masku ak oper cie pri rezan produkuj prach a pripojte hadicu konektora vys va a k spoju prachov ho potrubia BEZPE NOSTN OPATRENIA T KAJ CE SA P SOVEJ P LY m N stroj dr te pevne obidvomi rukami m Pr vodn k bel dr te pre od ot aj ceho sa br sneho p su m Ruky dr te pre od ot aj cich sa asti m N stroj ned vajte na povrch k m sa p s e te h be preto e ot anie sa p su m e sp sobi pohyb n stroja a m e sp sobi po kodenie n stroja alebo zranenie os b m N stroj sa mus pou i len na such br senie m Nepokracujte v jeho pou van ak s br sne p sy opotreben alebo roztrhnut m Obrobok upnite ak sa h be v d sledku svojej hmotnosti m N stroj zapnite predt m ako ho aplikujete na obrobok m N stroj vypnite potom ako bol zdvihnut z obrobku TECHNICK DAJE EBS 9576V EBS 1310V Vstup 230 V v 50 Hz 230 V 50 Hz 64 Vykon 950W 1350W Rychlost pri nulovej z ta i 240 400 m min 240 400 m min Rozmer p su 76x533 mm 100 610 mm ist hmotnos 5 0 kg 6 4 kg Ubezpe te sa i ste skontrolovali dajov t tok na v robku preto e nap tie podlieha zmene v z vislosti na oblasti v ktorej sa bude v robok pou va 1 Predn rukov 2 Br sny p s
23. ir kitus darbus statybose naudojant elektrinius jrankius sukeliamos dulkes kuriy sud tyje yra cheminiu daleliy sukelian iy ve i apsigimimus ar kita ala reprodukciniams organams emiau pateikiame keleta Siy chemikaly pavyzd iu vinas i da u turin iu vino Kristalinis silicio dioksidas i plyty cemento ir kitu m rijimo med iagu Arsenas ir chromas i chemi kai apdorotos pjautin s medienos Jums keliamas iu med iagu pavojus skiriasi priklausomai to kaip da nai tokj darba atliekate Siekiant suma inti iu chemikaly keliam pavoju dirbkite gerai v dinamoje aplinkoje naudodami patvirtina saugumo jranga pvz kauke nuo dulkiy specialiai pagaminta filtruoti mikroskopines dulkiy daleles D v kite veido kauke ar dulkiy kauke jei pjovimo metu sukeliamos dulk s o taip pat dulkiy siurblio arnel s jungt prijunkite prie dulki vamzd io jungties JUOSTINIO LIFUOKLIO ATSARGUMO PRIEMON S m rank tvirtai laikykite abiem rankomis m Laid laikykite toliau nuo besisukan ios abrazyvin s juostos m Rankas laikykite toliau nuo besisukan i detali m rankio ant pavir iaus ned kite tol kol juosta dar juda nes d l besisukan ios juostos rankis taip pat jud s tod l rankis gali b ti sugadintas arba jus su eisti m rank galima naudoti tik sausam lifavimui m Nenaudokite nusid v jusi ar ply usi juost m Jei ruo inys d l savo svorio n ra st
24. k putek u maskas kas ir speci li paredz tas mikroskopisku da i u putek u filtr anai Ja veicamie darbi rada putek us valk jiet sejas vai putek u masku un piesl dziet putek us c ja tenes savienot ju putek u caurules savienojumam LENTES SL PMA NAS DRO BAS NOTEIKUMI apstr d tas m Turiet instrumentu stingri ab s rok s m Turiet baro anas vadu atstatus no rot jo s abraz v s lentes m Turiet rokas atstatus no rot jo aj m da m m Nenovietojiet instrumentu uz nekadam virsmam kam r lente v l kust s jo rot ana izrais s instrumenta kust bu kas var izrais t instrumenta boj jumus vai traumas m Instrumentu dr kst izmantot tikai sausajai sl p anai m Neturpiniet lieto nodilusas vai saplisu as abraz v s lentes m Nofiks jiet sagatavi ja ta nav pietiekami stabila no sava svara m Pirms instrumenta pieklau anas sagatavei iesl dziet to P c tam kad instruments ir atrauts no sagataves izsl dziet to EBS 9576V EBS 1310V leeja 230 V 50 Hz 230 V v 50 Hz Jauda 950W 1350W Apgriezieni bez slodzes 240 400 m min 240 400 m min Lentes izm rs 76x533 mm 100x610 mm Neto svars 5 0 kg 6 4 kg P rbaudiet instrumenta datu pl ksniti jo spriegums var mainities atkarib no vietas kur izstr d jumu lieto APRAKSTS Priek jais rokturis Sl p anas lente Spriegojuma atbr vo anas svira Aizmugur jais rokturis Gru u maiss Putek u novad anas sa
25. n ad A SE ZEN BRUSN HO R MU Um st te brusn r m na brusn p s a upevn te ho zasunut m ty z ez do up nac ch dr ek 14 Pokud chcete brusn r m vyjmout p itla te ho sm rem k pracovn mu stolu a oto te se izovac roub doleva Pokud chcete zvednout brusn r m a zv it t m hloubku brou en oto te roub doprava Se izovac roub umo uje nastavit brusn z b r p su 13 G gt CO CD D AD ED GP ED SD ED ED CD CZ AD RO D TD ED HD SD EK ED TD Po skon eni pr ce zkontrolujte zda je n fadi perfektnim provoznim stavu Doporu uje se nechat n fadi zkontrolovat alespo jedenkr t ro n v n kter m 2 autorizovanych servisnich stfedisek v robk Ryobi a nechat n fadi kompletn vy istit a namazat NEPROV D JTE DN SERIZOV N POKUD JE MOTOR V PROVOZU PRI V M N PR SLU ENSTV NEBO N HRADN CH DILU KOTOU E N STAVCE SKELN HO PAP RU APOD JE V DY NUTN ODPOJIT PR VODN SITOV KABEL Z ELEKTRICK S T A UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod a pro zaji t n maxim ln spolehlivosti n fadi mus b t ve ker opravy prov d ny v autorizovan servisn opravn v robk Ryobi OCHRANA IVOTN HO PROSTRED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il nafadi do domovniho odpadu a upfednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotn prost ed tfidte odpad a odneste vyslou il n fadi pfislu enstvi a
26. rodki izolacji akustycznej i nosi ochronniki stuchu G gt ED CD ED D D ED GD SD GD GD PL CD AD ED D D ED ED DP COM SPUST WLACZNIK RYS 1 W celu uruchomienia lub zatrzymania tego narzedzia naci nijcie lub zwolnijcie wtacznik 8 Je eli chcecie ustawi wasza szlifierke na ciagte funkcjonowanie naci nijcie na przycisk blokujacy pozycje wlaczone 7 jednocze nie naciskajac na spust W celu odblokowania tej funkcji naci nijcie ponownie na spust Mo ecie wybra predko przesuwu ta my miedzy 240 i 400 m min przy pomocy przektadni zmiany predko ci 10 dotyczy jedynie EBS 9576V EBS 1310V A pr dko minimalna F pr dko maksymalna WOREK NA PY RYS 2 Przy szlifowaniu drewna zalecamy Paristwu stosowanie worka na pyt 5 Mimo du ej pojemno ci tego worka powinien on by regularnie opr zniany W celu catkowitego wyczyszczenia tego worka nalezy go otworzy przy pomocy zamka btyskawicznego A OSTRZE ENIE Nie u ywajcie worka na pyt kiedy szlifujecie metal wytwarzajace sie iskry mogtyby doprowadzi do zapalenia worka WYMIANA TASMY SCIERNEJ RYS 3 I 5 OSTRZEZENIE PRZY ZAK AD ANIU I ZDEJMOWANIU TA M Y CIERNEJ UPEWNIJCIE SIE ZE SZLIFIERKA JEST OD AC ZONA Po cie szlifierke na boku i poci gnijcie za d wigni 3 w celu cofniecia rolki prowadzacej przedniej i rozlu nienia ta my rys 3 Pociagnijcie za tasma w celu zdjecia jej Je eli fakt pociag
27. t mivel a h l zati fesz lts g rt k ott ahol a szersz mot haszn lj k m s lehet A K SZ L K R SZEI Els foganty Csiszol szalag Fesz lts gold kar H ts foganty Porzs k Elsz v csonk Reteszel gomb be ll sban Ravasz Szalagbe ll t gomb Sebess g szab lyz El ls henger H ts henger Szab lyoz csavar R gz t v gat NO o RN MELL KELT SZABV NYOS TARTOZ KOK Porzs k csiszol szalag OPCION LIS K L N RENDELHET TARTOZ KOK Csavaros szor t csiszol keret ALKALMAZ SOK Kiz r lag az al bb eml tett alkalmaz sokra haszn lja a csiszol t 1 Fa csiszol sa 2 Rozsd s fel letek csiszol sa s f mek f nyes t se ZAJ RTALOM A munkat ren a zaj m rt ke a hangnyom s szint meghaladhatja a 85 dB A es rt ket Ebben az esetben a szersz m haszn l j nak gondoskodni kell arr l hogy a zaj ne zavarjon m sokat ill hall sv d eszk zt f ldug t kell viselni GD CP CD ED D AD ED CO GD CD AD RD PD CD HU 1D D O GO GDED DD Magyar RAVASZ 1 BRA A k sz l k be illetve kikapcsol s hoz h zza meg illetve engedje el a ravaszt 8 A csiszol folyamatos zemeltet s hez nyomja a reteszel gombot be ll sba 7 mik zben a kapcsol gombot ravaszt lenyomva tartja Ennek a funkci nak a kiiktat s hoz h zza meg ism t a ravaszt A szalagsebess get 240 s 400 m perc rt kek k z ll
28. tehnisk k rt b Vismaz vienreiz gad lieto anas p rliecinieties ka saprotat to noz mi ieteicams nog d t o instrumentu Ryobi pilnvarot servisa centr visp r jai t r anai un e o anai NEVEICIET NEK DUS REGUL ANAS DARBUS KAM R MOTORS KUST S VIENM R ATVIENOJIET BARO ANAS VADU NO BARO ANAS AVOTA PIRMS N Apgriezieni bez slodzes MAIN T DA AS VAI PIEDERUMUS Z I URBJI 3P9r Min Apgriezieni min t SMIL PAP RS UTT E OT VAI VEICOT DARBUS AR IER CI A MP AR E Dro bas br din jums A BR DIN JUMS Lai nodro in tu dro bu un uzticam bu visi C mr CE atbilstiba remontdarbi j veic PILNVAROT SERVISA CENTRA vai cit KVALIFICETA SERVISA ORGANIZ CIJ O OO PAM Dubulta izolacija DABAS AIZSARDZIBA Nododiet izejmateri lus otrreiz jai p rstr dei nevis izmetiet k atkritumus Ma na pr gad Lasiet rokasgr matu piederumi un iepakojums j iro lai var tu as Nododiet izejmateri lus veikt videi draudz gu utiliz ciju VE p rstr dei nevis izmetiet k atkritumus Ma na piederumi iepakojums j i lai a na piederumi un iepakojums j iro lai mu Var tu veikt videi draudz gu utiliz ciju 51 CE CO CD ED D D ED GD SD ED ED AD ED CD AD KO M T E ADED GO COM Lietuvi kai BENDROS SAUGOS TAISYKL S ISP JIMAS Atliekant lifavimo pjovimo galandinimo gre imo
29. tett m don haszn lt szersz mot megtartsa a hely n A CSISZOL KERET FELSZEREL SE S BE LL T SA 8 BRA Helyezze a g pet a csiszol keretre s r gz tse gy hogy a n gy ny l st a r gz t v gatokba 14 helyezi A csiszol keret lev tel hez s llyessze le azaz forgassa a szab lyoz csavart balra A csiszol keret felemel s hez s gy a csiszol si m lys g n vel s hez ford tsa a csavart jobbra ED ER CD ED D AD ED CO GD GD AD RD PD CD HU HE O DD DD A CSISZOLOKERET FELSZEREL SE S BE LL T SA 8 BRA Ez a szab lyoz csavar lehet v teszi hogy a szalag 13 csiszol hat s t pontosan be ll tsa KARBANTART S Haszn lat ut n ellen rizze hogy a k sz l k kifog stalan zemk pes llapotban van e Tan csos vente legal bb egyszer egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szervizk zpontba vinni a k sz l ket ltal nos tiszt t sra s olajoz sra SEMMILYEN BE LL T ST NE V GEZZEN A K SZ L KEN HAA MOTOR ZEMBEN VAN MINDIG H ZZA KI A H L ZATI ALJZATB L A VEZET KET MIEL TT A TARTOZEKOK ILLETVE A KOP ELHASZN L D ALKATR SZEK L V G CSISZOL PAP R STB CSER J HEZ VALAMINT HA OLAJOZ SHOZ VAGY A SZERSZ M BE LL T S HOZ KEZD A FIGYELMEZTET S A maxim lis biztons g s megb zhat s g rdek ben minden jav t si munk latot egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szervizk zpontban kell elv geztetni K
30. thatja be a sebess gszab lyoz 10 seg ts g vel EBS 9576V EBS 1310V kiz r lag A minim lis sebess g F maxim lis sebess g PORZS K 2 BRA A porzs k 5 haszn lata felt tlen l tan csos ha f t csiszol A zs kot rendszeresen r teni kell annak ellen re hogy nagy az rtartalma A porzs k tfog takar t s hoz nyissa ki a cipz rt FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a porzs kot ha f met csiszol a kibocs tott szikr k t zvesz lyt id zhetnek el A CSISZOL SZALAG CSER JE 3 5 BR K FIGYELMEZTET S BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY A SZALAGCSISZOL G P ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S T MEGSZUNTETTE MIEL TT SZALAGOT CSER L Helyezze a szalagcsiszol g pet az oldal ra s h zza meg a kart 3 az el ls henger beh z s hoz s a szalag meglazit s hoz 3 bra Huzza meg a szalagot hogy le tudja venni Amennyiben kar meghuz s val el gg lazult meg a szalag engedje ki a szalagbe llit gombot 9 4 bra Helyezzen fel j csiszol szalagot MEGJEGYZ S Bizonyosodjon meg arr l hogy a szalagon l v ny l ugyanabba az ir nyba mutat e mint a szalagcsiszol g pen l v Nyomja vissza a kart az eredeti ll s ba 5 bra A FIGYELMEZTET S Vigy zzon arra hogy a m velet k zben ne szor tsa be az ujj t 44 A SZALAG BE LL T SA 6 BRA A szalag helyes be ll t sa megn veli annak lettarta
31. 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s EBS 1310V 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 1 5 m s2 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s K 1 5 m s2 89 0 dB A KPa 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A KPa 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A KPa 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s K 1 5 m s 89 0 dB A KPa 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A KPa 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s K 1 5 m s 89 0 dB A KPa 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A KPa 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s K 1 5 m s 886606 6 O 666 6 Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho vukonu rove vibrac Hangnyom s szint Hangteljesitm ny szint Rezg sszint Nivel de presiune acustic Nivel de putere acustic Nivel de vibratii Ska as spiediena l menis Ska as jaudas l menis Vid j sv rt kvadr tsaknes v rt ba Pa trin juma kvadr ta v rt ba Garso sl gio l
32. CD GD RO DD ED GO DD CSM Rom n MONTAREA SI REGLAREA CADRULUI DE SLEFUIRE FIG 8 Asezati slefuitorul pe cadrul de lefuire si fixati l introduc nd cele patru fante in suporturile de blocare 14 Pentru a scoate cadrul de lefuire l sati l n jos r sucind urubul de reglare spre st nga Pentru ridicarea cadrului de lefuire i a m ri astfel profunzimea lefuirii r suciti surubul spre dreapta Acest urub de reglare v permite s reglati cu precizie ac iunea abraziv a benzii 13 NTRE INERE Dup utilizare asigurati v vizual c ma ina este n bun stare de func ionare Este recomandat s aduce i aparatul o dat pe an la un Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere i cur are complet NU EFECTUATI NICI UN REGLAJ C ND MOTORUL ESTE N MI CARE AVE I GRIJ S DECONECTATI CABLUL DE ALIMENTARE NAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII SAU PIESE DE UZUR LAME BURGHIE MIRGHEL ETC NAINTE DE A UNGE SAU DE A MANIPULA APARATUL A AVERTISMENT Pentru o siguran i o fiabilitate maxim toate repara iile trebuie efectuate de c tre un Centru Service Agreat Ryobi PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le arunca i la gunoi Pentru a respecta mediul nconjur tor triati v de eurile i pune i aparatul uzat accesoriile i ambalajele n containerele speciale sau duceti le la organismele abilitate pentru reciclarea lor
33. D GD CD SE CD MO ED GD CD AD ED OD D ED D CD COM Svenska ALLM NNA S KERHETSFORESKRIFTER A VARNING Damm av vissa typer som alstras av arbeten som slipning s gning polering borrning och andra arbeten inom byggnadsverksamhet inneh ller kemiska produkter som kan vara cancerogena och f rorsaka kongenitala avvikelser eller fertilitetsproblem N gra exempel p dylika kemiska produkter bly i blybaserade f rger kristalliserad kiseldioxid som finns i vissa slag av cement tegel och andra murarprodukter och arsenik och krom som man finner i vissa kemiskt behandlade tr produkter Riskerna som f rknippas med dessa produkter varierar beroende p hur ofta denna typ av arbeten utf rs Du kan minska exponeringen f r dylika kemiska substanser genom att arbeta p en v l ventilerad plats och anv nda en godk nd skyddsutrustning som till exempel skyddsmask mot damm som konstruerats speciellt f r att filtrera mikroskopiska partiklar S RSKILDA S KERHETSANVISNINGAR F R BANDPUTSMASKINER H ll stadigt i verktyget med b gge h nderna H ll n tsladden p avst nd fr n slipbandet d det matas fram H ll h nderna p avst nd fr n de roterande delarna L gg inte ner bandputsmaskinen p en yta om bandet fortfarande r i r relse Det skulle kunna f rorsaka personskador och eller skada maskinen m Detta verktyg f r anv ndas endast f r putsning av torra ytor m Anv nd inte bandputsmaskinen om slipbandet
34. Druk opnieuw op de hoofdschakelaar als de vergrendeling wilt opheffen U kunt de bandsnelheid regelen van 240 tot 400 m min met behulp van de snelheidsregelaar 10 alleen bij EBS 9576V EBS 1310V A minimum snelheid F maximum snelheid STOFZAK AFB 2 Wij raden u aan om de stofzak 5 te gebruiken als u hout schuurt Hoewel deze zak een grote capaciteit heeft dient u hem toch regelmatig te legen Open de zak met de ritssluiting om hem helemaal leeg te kunnen maken WAARSCHUWING Gebruik geen stofzak als u metaal schuurt door vonkvorming kan brand ontstaan SCHUURBAND VERVANGEN AFB 3 T M 5 WAARSCHUWING TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U EEN SCHUURBAND WILT VERWIJDEREN OF BEVESTIGEN Leg de machine op zijn kant en trek aan de hendel 3 om de voorste rol in te trekken en de band te ontspannen afb 3 Trek aan de band om hem te verwijderen Als door het trekken aan de hendel de band niet voldoende ontspannen wordt kunt u de draaiknop van de baanloop losser zetten 9 afb 4 Plaats een nieuwe schuurband OPMERKING Zorg ervoor dat de pijl die binnen op de schuurband 17 is afgedrukt in dezelfde richting gaat als de pijl die op de schuurmachine staat m Druk de hendel terug in de oorspronkelijke stand afb 5 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat uw vingers niet klem komen te zitten als hiermee bezig bent BAANLOOP INSTELLEN AFB 6 Als de baanloop juist is ingesteld gaat de
35. EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 IZJAVA O SKLADNOSTI Na lastno odgovornost izjavljamo da je ta izdelek skladen 2 zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 PREHL SENIE ZHODE Vyhlasujeme na u v hradn zodpovednos za produkt ktor spi a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 AHAQZH AN WVOLUE UTTELODUVWG OTL TO TTPOL V AUTO OVUHOPEO TAL TA AK NOLBA TTPOTUTTA TUTIOTTOLNU VA Eyypapa 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 UYGUNLUK BELGESI Bu a agidaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldugunu kendi sorumlulugumuzu ortaya koyarak beyan ederiz 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 Machine BELT SANDER Name of company Techtronic Industries TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Type EBS 9576V EBS 1310V Address Web www ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature m 2 Dec 05 2009 Technical File at Name of company TTI EMEA Dec 2009 MEDINA H
36. For fjerne sliperammen senker du den ved skru justeringsskruen mot venstre For heve sliperammen og ke slipedybden skrur du skruen mot h yre Denne justeringsskruen gj r det mulig stille inn b ndets slipeeffekt med presisjon 13 VEDLIKEHOLD Etter bruk skal det sjekkes at verkt yet er i god arbeidsstand Det anbefales bringe verkt yet minst en gang i ret til et godkjent Ryobi serviceverksted for grundig rengj ring og sm ring DET SKAL IKKE FORETAS NOEN INNSTILLING MENS MOTOREN G R PASS P AT DU ALLTID TREKKER KABELEN UT AV STIKKONTAKTEN F R DU BYTTER TILBEH R ELLER UTSKIFTBARE DELER BLAD BOR SANDPAPIR OSV F R DU SM RER ELLER H NDTERER VERKT YET ADVARSEL For optimal sikkerhet og p litelighet skal alle reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted G gt ED CE GD D GD GD GD GD NO GD GD CD AD ED D D ED ED D COM MILJ VERNHENSYN R stoffer b r resirkuleres istedenfor kastes Av hensyn til milj et b r du sortere avfall og legge det utbrukte verkt yet tilbeh rene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner SYMBOLER F lgende symboler kan st p verkt yet eller i denne bruksanvisningen S rg for vite hva de betyr f r du bruker verkt yet ditt Hastighet ubelastet Antall omdreininger eller bevegelser pr minutt 33 OOO Sikkerhetsalarm e RECE CE samsvar ROC ad Dobbel isole
37. KASUTUSOTSTARVE Kasutage ainult j rgmisteks t deks 1 Puitpindade lihvimine 2 Metallpindade lihvimine ja roostest puhastamine M RATASE M ra helir hu tase v ib t kohal t usta 85 dB A Sellisel juhul tuleb kasutada heli isoleerimise ja kuulmiskaitse vahendeid L LITI JOONIS 1 T riista saab k ivitada l litusnupule 8 vajutamisega ja peatada selle vabastamisega Pideval t tamisel vajutage l litusnupu allavajutamise ajal lukustusnupule 7 Lukustusnupu vabastamiseks vajutage l litusnupule uuesti Lihvlindi kiirust saab reguleernupuga 10 astmeteta reguleerida kiirusevahemikus 240 kuni 400 m min EBS 9576V EBS 1310V A madalaim kiirus F k rgeim kiirus ED CP CD ED D AD FD CO GD CD AD RD PD CD ED ED ME EE ED DD D TOLMUKOTT JOONIS 2 KASUTAMINE JOONIS 7 Puidu lihvimisel tuleb kindlasti kasutada tolmukotti 5 Tolmukott on k ll mahukas seda tuleb siiski sagedasti t hjendada Tolmukoti t ielikuks t hjendamiseks tuleb avada selle t mbelukk T HELEPANU Metalli lihvimisel rge tolmukotti kasutage sest siis v ib s demete t ttu tekkida tulekahju oht LIHVLINDI VAHETAMINE JOONIS 3 KUNI 5 HOIATUS LIHVLINDI VAHETAMISEKS LULITAGE MASIN TOITEVORGUST KINDLASTI V LJA m Pange masin k lili ja t stke hoob 3 les et eesmine rullik tagasi t mmata ja lint pinge alt vabastada joonis 3 m Tommake lihvlint v lja Kui lint p rast hoova lestos
38. KORPUSO TVIRTINIMAS IR NUSTATYMAS 8 PAV Juostin lifuokl pad kite ant lifavimo korpuso ir griovel pritvirtinkite jo laikikl 14 Reguliavimo var t sukant prie lifavimo korpusas nuleid iamas ir j galima i imti Reguliavimo var t sukant pagal laikrod io rodykl korpusas pakeliamas auk tyn ir taip padidinamas gylis Abrazyvin darb galima tiksliai nustatyti pasukant reguliavimo var t 13 laikrod io rodykl GD FO 05 ED AD AD CD GH ED FD AO AD FD CD ED M ED GD DD COM Po naudojimo jranki patikrinkite kad sitikintum te ar jis geriausios b kl s Rekomenduojama bent viena per metus i jrankj pristatyti igaliota Ryobi technin s prie i ros centra kad jo darbuotojai iranki gerai i valytu ir suteptu KAI VARIKLIS SUKASI RANKIO JOKIAIS B DAIS NEREGULIUOKITE PRIE KEISDAMI NUIMAMAS AR NUSIDEVEJUSIAS DETALES GELE TES ANTGALIUS LIFAVIMO POPIERI IR T T RANK SUTEPDAMI AR DIRBDAMI SU RANKIU VISADA ISTRAUKITE MAITINIMO LAIDA I ELEKTROS MAITINIMO ALTINIO SP JIMAS Siekiant u tikrinti saugum ir rankio patikimum visi remonto darbai turi b ti atliekami GALIOTAME TECHNIN S PRIE I ROS CENTRE ar kitoje KVALIFIKUOTOJE TECHNIN S PRIE I ROS MON JE APLINKOS APSAUGA Neatiduokite aliav atliekas o jas perdirbkite Ne alingam aplinkai perdirbimui prietais atsargines dalis ir pakuot sur iuokite 54
39. NAMESCATE IN ODSTRANJUJETE BRUSNI TRAK m Orodje postavite na stran in dvignite ro ico 3 da umaknete sprednji valj in sprostite napetost traku 51 3 m Brusni trak snemite Ce je trak e vedno napet tudi ko ste dvignili ro ico sprostite gumb za prilagajanje 9 sl 4 m Name anje novega brusnega traku OPOMBA Pu ica na notranji strani traku mora kazati v isto mer kot pu ica na orodju m Ro ico potisnite navzdol v prvotni polo aj sl 5 POZOR Zagotovite da so va i prsti varni pred tem da bi se ujeli v orodje NASTAVITEV PORAVNAVE TRAKU SL 6 ivljenjsko dobo traku podalj ate s tem ko uporabljate prilagoditev traku Orodje postavite na glavo in ga trdno dr ite z eno roko nato orodje za enite in opazujte sled traku Orodje ustavite in prilagodite trak tako da zasu ete gumb za poravnavo traku dokler rob traku ni poravnan z zunanjimi robovi sprednjega in zadnjega valja 62 POZOR Pazite da se trak ne drgne ob okvir orodja DELOVANJE SL 7 ZRA NIKOV NIKOLI NE POKRIJTE KER MORAJO BITI VEDNO PROSTI ZA USTREZNO HLAJENJE MOTORJA V OBDELOVANCU NE SME BITI EBLJEV IN DRUGIH TUJKOV KI BI LAHKO STRGALI BRUSNI TRAK Orodje trdno dr ite z obema rokama Vklopite stikalo in pustite da hitrost brusnega traku dose e polno hitrost Nato orodje ne no polo ite na povr ino obdelovanca Orodje premikajte naprej in nazaj Nikoli ne uporabljajte prevelike sile Te a orodja e sama
40. SD GD PP ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER A ADVARSEL Visse typer st v fra slibe save og borearbejder eller andre bygningsarbejder indeholder kemiske stoffer som kan virke kreeftfremkaldende og for rsage medfodte skavanker eller frugtbarhedsproblemer Nedenfor nogle eksempler p kemiske stoffer bly i blybaseret maling krystalkvarts som findes i mursten cement og andre murv rksprodukter samt arsenik og krom som findes i visse kemisk behandlede tr varer Risikoen i forbindelse med disse produkter afh nger af hvor tit man arbejder med dem For at formindske faren for kemikaliep virkning skal der arbejdes i et lokale med god udluftning og anvendes godkendt sikkerhedsudstyr som st vmasker specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler S RLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED B NDSLIBEMASKINER Grib godt fast om v rkt jet med begge h nder S rg for at den str mf rende ledning ikke kommer i n rheden af slibeb ndet n r det er i bev gelse Hold h nderne i god afstand fra roterende elementer L g ikke slibemaskinen p et eller andet underlag hvis b ndet stadig bev ger sig Man kan nemlig komme til skade og eller del gge slibemaskinen m Dette v rkt j m kun anvendes til slibning af t rre flader m Brug ikke maskinen hvis slibeb ndet er slidt eller fl et m Hvis arbejdsstykket er for let skal det fastholdes i en skruestik m Set slibemaskinen i gang inden den f res mod
41. Ubezpe te sa i perfektnom stave Odpor a sa aby ste odniesli tento rozumiete ich v znamu predt m ako budete zariadenie n stroj do autorizovan ho servisn ho centra Ryobi na pou va jeho dokonal vy istenie a namazanie aspo raz do roka NEROBTE IADNE NASTAVENIA K M JE MOTOR V POHYBE V DY ODPOJTE NAP JAC K BEL ZO Z SUVKY PREDT M AKO MEN TE ODOBERATE N ALEBO AHKO NAHRADITE N ASTI EPE VRT K BR SNY PAPIER ATD MA ETE ZARIADENIE ALEBO PRACUJETE NA JEDNOTKE Ot ky napr zdno Ot ky alebo reciprok cia za min tu V STRAHA Bezpe nostn upozornenie sa zabezpe ila bezpe nost a spolahlivost v etky opravy by malovykon vat AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUMaleboin KVALIFIKOVAN SERVISN ORGANIZ CIA OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Bika Dvojit izol cia Surov materi ly recyklujte namiesto toho aby ste ich zlikvidovali ako odpad Stroj prislu enstvo a obaly by sa mali triedene recyklovat sp sobom etrnym ivotn mu ENE Surov materi ly recyklujte Prehl senie o zhode CE REA atzi Pre itajte si n vod na pou itie prostrediu namiesto toho aby ste ich zlikvidovali ako odpad Stroj prislu enstvo a obaly by sa mali triedene muu recyklova sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu 66 GD CP ED D AD FD CO GD GD AD RD FD CD ED ED ME ME GR M EAANVLKG TENIKEZ ZYZTAZEIZ AZDAAEIAZ 0 NPOEIAONOIH
42. VNE CHLADIL UBEZPE TE SA I V OBROBKU NIE S KLINCE A INE CUDZIE PREDMETY KTOR BY MOHLI SP SOBI ROZTRHNUTIE BR SNEHO P SU N stroj dr te pevne obidvomi rukami Zapnite sp na a umo nite ot anie br sneho p su aby dosiahol pln r chlos Potom jemne polo te n stroj na povrch obrobku H bte n strojom sp a vpred Nikdy nevyv jajte na n stroj pr li n tlak Hmotnos n stroja aplikuje dostato n tlak Pr li n tlak obmedz innos br senia nech va nerovn povrch a sp sob extra opotrebenie n stroja aj br sneho p su V dy zdvihnite n stroj pre z obrobku predt m ako vypnete n stroj SVORKA Volite n pr slu enstvo Svorka je navrhnut tak aby stabilizovala n stroj pri jeho pou van spolu s konfigur ciou plechov ho pracovn ho stola MONT A NASTAVENIE VOLITE N HO BR SNEHO R MU OBR 8 Dajte p sov br sku na br sny r m a pripojte tyri sloty do dr iaka slotov 14 Ot ajte nastavovaciu skrutku oproti smeru hodinov ch ru i iek br sny r m sa dostane smerom dole a m ete ho vybra Pri ot an v smere hodinov ch ru i iek sa zdvihne a zv i sa h bka Jemn nastavenie br snej funkcie je mo n ot an m nastavovacej skrutky 13 ED CP CD ED D AD ED CO GD CD AD RD PD CD ED ED DD ED GO D COM UDRZBA SYMBOL Po pou it skontrolujte a ubezpe te sa i je n stroj v Nasleduj symboly pou it pri n stroji
43. behastighed kan indstilles mellem 240 og 400 m min ved hj lp af hastighedsvariatoren 10 kun EBS 9576V EBS 1310V minimumshastighed F maksimumshastighed START STOPKNAP FIG ED CE GD D GD DK CD GD MO ED GD CD AD ED OD D ED ED CD PP STOVPOSE FIG 2 Det anbefales at bruge st vposen 5 ved slibning af tr Selv om posen har en stor kapacitet skal den t mmes med j vne mellemrum For at rense posen helt bnes lynl sen ADVARSEL Brug ikke st vposen ved metalslibning de dannede gnister kan for rsage brand UDSKIFTNING AF SLIBEB ND FIG 3 TIL 5 ADVARSEL SE EFTER AT SLIBEMASKINENS STIKFORBINDELSE ER AFBRUDT INDEN SLIBEB NDET TAGES AF ELLER S TTES P L g slibemaskinen p siden og tr k i grebet 3 for at rykke den forreste rulle tilbage og sl kke slibeb ndet fig 3 Tr k i slibeb ndet og tag det ud Hvis det ikke er nok at tr kke i grebet for at sl kke slibeb ndet l snes indstillingsknappen 9 fig 4 S t et nyt slibeb nd ind BEM RK Se efter at pilen p b ndets inderside vender samme vej som pilen p slibemaskinen Skub grebet tilbage i den oprindelige stilling fig 5 ADVARSEL Pas p ikke at f fingrene i klemme INDSTILLING AF SLIBEB ND FIG 6 Hvis slibeb ndet indstilles rigtigt holder det l ngere L g slibemaskinen omvendt og hold godt fast med den ene h nd Start maskinen og kontroller om slibeb ndet l ber lige S
44. bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon seviyesi EN60745 standardinda belirtilen standartlastirilmis bir teste uygun olarak l lm ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruz kalma tespiti i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon seviyesi aletin as l uygulamalar n temsil etmektedir Ancak alet farkl aksesuarlarla veya yetersiz bak ml olarak farkl uygulamalar i in kullan l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de art r r Titre ime maruz kalma seviyesinin de erlendirilmesi ayn zamanda alet kapal ve ard ndan al r ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlar da g z n nde bulundurulmal d r Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de azalt r Operat r titre imin etkilerinden korumak i in ilave g venlik nlemleri belirleyin rne in aletin ve aksesuarlar n n bak m n yapmak operat r n ellerini s cak tutmak al ma modellerini organize etmek 9 6 0 6 8 6 0 6 6 6 9 Sound pressure level Sound power level Vibration ahv Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Niveau de vibrations Schalldruckpegel Schallpegel Vibrationspegel Nivel de presi n acustica Nivel de potencia acustica Nivel de vibraciones Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Livello di v
45. cancerogeni e provocare anomalie congenite o problemi di fertilit Ecco alcuni esempi di questi prodotti chimici il piombo nelle vernici base di piombo la silice cristallizzata che si trova in alcuni cementi mattoni ed altri prodotti di muratura arsenico e il cromo che si trovano in alcuni legni trattati chimicamente I rischi connessi a guesti prodotti variano in funzione della freguenza di guesto tipo di lavori Per ridurre i rischi di esposizione a gueste sostanze chimiche lavorare in un ambiente ben aerato con attrezzature di sicurezza omologate guali le maschere antipolvere specificatamente concepite per filtrare le particelle microscopiche NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DELLA LEVIGATRICI A NASTRO m Tenere apparecchio saldamente con entrambe le mani Tenere il cavo alimentazione lontano dal nastro adesivo che scorre Tenere le mani lontano dagli elementi in rotazione Non adagiare mai la levigatrice su un piano mentre il nastro ancora in movimento Ci potrebbe provocare gravi ferite e o danneggiare la levigatrice Utilizzare il presente apparecchio solo per la levigatura di superfici asciutte Non utilizzare la levigatrice nel caso in cui il nastro adesivo sia consumato o strappato Se il pezzo da lavorare amp troppo leggero bloccarlo mediante una staffa Avviare la levigatrice prima di applicarla sul pezzo da lavorare m Dopo averla arrestata la levigatrice non deve pi essere a con
46. chr ni oper tora od inkov vibr ci dr ba n stroja a pr slu enstva udr iavanie tepl ch dr adiel organiz cia pr ce MPOEIAOTIOIHZH Ta ETTITTE N EKTTOUTTWV KPA AOHWV TOL TTAPEXOVTAL OTO TIXP V EVNHEPWTLK EUAA LO xovv uerpnbei B GEL TUTTOTTOLNH VNG Trou TIPOBAETTETAL EN60745 KOL va GUYKPLOODV TN G VKPLON Tov epyadeiou ue GM Mrropodv ETTLONG VA XPNOLHOTTOLNBOUV YLM TIPOKATAPKTLK a LoA vnon dnAwu va ETTITTE A EKTTOHTTWV kpadacudwv apopo v TLG BAOLKEG epapuoy g Tov epyadeiov QoT co av TO PYAXELO XPNOLHOTIOLELTAL YLA LAPOPETIK G EPAPHOYEG HE LAPOPETIKA E APTIJUATA HE KAK ovvripnon n EKTIOUTIN kpadacuWwv UTTOPEL VA LKPEPEL AUTO va avEnoeL ONHAVTIK TO EKOEONG OTN OVVOXLK Ttepiodo epyagiac ekTiunon TWV ETTLTT SWV EK EONG ce kpa agHotg Ba TTPETTEL ETTIONG VA AauB vet OWN TLG XPOVLKEG TTEPLO OVC KATH TIG OTTOLEG TO eival ATEVEPYOTOLNH VO Aetrovpyet xwpic va XPNOLHOTTOLELTAL Ovykekptuevn epyaoia AUTO UTTOPEL va HELWOEL ONHAVTLKK ETTLTTE O EKOEONG OTN OLVO LKI mepiodo epyaoiac EYAPUOOTE ETTUTP OBETA p rpa ATPOAELAG TNV TPOOTAG M TOU XELPLOT OTT TLG ETILTTTWOELG TWV OTTWG TA EEG OUVTNPE TE TO Epyadeio KAL TA E APTIJHATK LATNPELTE TA X PLA TEOT uoriBa epyaciac UYARI Bu
47. compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico amp escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting
48. dB A 1 1 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A KPa 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 DECLARATION CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber eins
49. da utiliza o certifique se que a sua ferramenta est em perfeito estado de funcionamento Recomenda se de levar a sua ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de Servico Autorizado Ryobi para uma lubrificac o e uma limpeza completa NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O MOTOR EST EM FUNCIONAMENTO DESLIGUE SEMPRE O FIO DE ALIMENTAG O ANTES DE MUDAR OS ACESS RIOS OU AS PECAS DE DESGASTE LMINA PONTEIRA FOLHA DE LIXA ETC ANTES DE LUBRIFICAR OU MANIPULAR A FERRAMENTA A ADVERTENCIA Para mais seguranca e fiabilidade todas as reparac es devem ser feitas por um Centro de Servico Homologado Ryobi DO AMBIENTE Recicle as mat rias primas em vez de deit las fora Para o respeito do ambiente seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha os acess rios e a embalagem em contentores especiais ou EER junto de organismos encarregados da reciclagem 21 Os simbolos seguintes podem encontrar se na sua ferramenta ou neste manual de utilizac o Certifique se de conhecer respectivo significado antes de utilizar ferramenta a oa os sai sanada ga a ER ARE TRO Duplo isolamento lr ua Leia o manual de utilizac o Recicle os materiais em vez de p los directamente no lixo dom stico Para proteger ambiente a ferramenta os acess rios as HH embalagens devem ser seleccionados ED GD AD GD DK CD GD MO ED GD CD AD ED OD D ED D
50. di esposizione alle vibrazioni dovra inoltre prendere in considerazione i tempi in cui utensile viene spento amp acceso ma non viene utilzizato Cid potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente utensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test vastgelegd in EN60745 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait maar niet wordt gebruikt Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de o
51. do p vodni polohy obr 5 UPOZORN NI Davejte pozor abyste si vym n brusn ho pasu neskfipli prsty 41 Spr vn zvy uje jeho Zivotnost Obratte p sovou brusku p sem nahoru pevn ji dr te jednou rukou pak brusku zapn te a pozorujte b h Pak brusku zastavte a sefidte upnuti ot enim knofliku pro nastaven spr vn ho b hu p su Okraj brusn ho p su mus b t v rovin s koncem pfedniho a zadn ho vodiciho v lce UPOZORN N Zkontrolujte zda brusn p s nedre o kryt n fadi D VEJTE POZOR ABYSTE NEZAKRYLI V TRAC OTVORY KTER SLOU K PRIROZEN MU CHLAZEN MOTORU ZKONTROLUJTE ZDA V OPRACOV VAN M MATERI LU NEJSOU HREB KY NEBO JIN CIZ PREDM TY KTER BY MOHLY ROZTRHNOUT BRUSN P S N fadi v dy dr te pevn ob ma rukama Zapn te brusku a vy kejte dokud brusn p s nedos hne sv maxim ln rychlosti Pak pomalu nave te brusku do z b ru s obru ovanou plochou a kyvadlov m pohybem obruste materi l Na n fadi netla te vlastn v ha brusky vykon v dostate n tlak Pfi nadm rn m tlaku na brusn p s doch zi k nerovnom rn mu brou en kter vede k opot eben nejen brusn ho p su ale i samotn brusky Ne brusku vypnete oddalte opracov van materi l ze z b ru brusky SV RKA dopl kov p slu enstv Sv rka umo uje instalovat brusku pokud je bruska pou v na jako stacion rn
52. eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET GE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti CFD TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 takuu alkuper iseen ostokuittiin tai
53. eridini kullanmaya devam etmeyin m Sahip oldu u a rl ktan dolay sabit durmuyorsa i par as n mengeneye s k t r n m 5 par as na temas etmeden nce aleti al t r n m is par as n n zerinden kald rd ktan sonra aleti kapat n EBS 9576V EBS 1310V Giri 230 V 50 Hz 230 Vu 50 Hz G 950 W 1350 W Y ks z hiz 240 400 m dak 240 400 m dak erit l s 76x533mm 100 x 610 mm Net ag rl k 5 kg 6 4 kg Gerilim r n n kullan laca b lgeye ba l olarak de i ti inde dolay cihaz zerindeki bilgi plakas n kontrol etti inizden emin olun A IKLAMA n tutamak Z mparalama eridi Gerginlik gev etme kolu Arka tutamak Toz torbas Toz ucu Kilitleme d mesi D me 9 Kayd rma topuzu 10 H z kadran 11 On silindir 12 Arka silindir 13 Ayar topuzu 14 Delik tutucu STANDART AKSESUARLAR Toz torbasi Zimpara seridi ISTEGE BAGLI AKSESUARLAR mengene Zimpara er evesi UYGULAMALAR Sadece a agida listelenen amaglar i in kullanin 1 Ahsap igin y zey d zleme 2 Metal icin pas temizleme ve y zey d zleme PAS m a N A U OLUSUMU At lyedeki g r lt ses basinci seviyesi 85 dB A de erini asabilir Bu durumda ses izolasyonu ve isitme koruma Onlemleri kullanici tarafindan alinmalidir G gt ED CD ED D D ED GD SD CD AD HD ED CD ED ED MED ED D GD ED GD TR T rk e Bu alet tetik anahtara 8 basilarak ve birakilarak ca
54. gali Zymiai padidinti vibracijos keliama pavoju Nustatant vibracijos keliama pavojy taip pat b tina atsi velgti tai kiek kartu jrankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikruju nedirbama Per visa darbo laikotarpi tai gali zymiai suma inti vibracijos keliama pavoju Naudokite papildomas apsaugos priemones dirban iam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio pvz pri i r ti jrankj ir jo priedus rankas laikyti Siltai organizuoti darbo sesijas HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju eelhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel aga kasutate t riista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i kui t riist on puudulikult hooldatud siis v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui riist on v lja l litatud v i kui t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t perioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude ee t riistade ja tarvikute hooldamine k te soojas hoidm
55. kas sniegti aj rokasgr mat pirms keraties pie ier ces mont anas un iedarbin anas Prie surinkdami ir paleisdami aparata darba reikia kad j s perskaitytum te iame vadove esan ias instrukcijas Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Va no je da upute ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Je d leZite aby ste si pred mont ou a spustenim zariadenia pre itali pokyny ktor sa nach dzaju v tomto n vode Eivat ATTAPALTNTO va LABXOETE TLG OVOT CELG TWV O NYLWV AUTWV TTPLV TN ouvaploN vnon kat B on ce Netrovpyia Cihazin montajindan ve calistirilmasindan Once bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer BHECEHBI Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch
56. la fermeture Eclair AVERTISSEMENT N utilisez pas le sac poussi res lorsque vous poncez du m tal les tincelles produites risqueraient d y mettre le feu CHANGEMENT DE LA BANDE ABRASIVE FIG 3 5 AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS QUE LAPONCEUSE EST D BRANCH E LORSQUE VOUS RETIREZ ET REMETTEZ EN PLACE UNE BANDE ABRASIVE m Posez la ponceuse sur le c t et tirez le levier 3 afin de r tracter le rouleau avant et de rel cher la tension de la bande fig 3 Tirez sur la bande pour la retirer Si le fait de tirer le levier ne suffit pas rel cher suffisamment la tension de la bande desserrez la molette de calage 9 fig 4 Mettez une nouvelle bande abrasive en place REMARQUE Assurez vous que la fl che dessin e l int rieur de la bande est orient e dans la m me direction que celle qui figure sur la ponceuse m Replacez le levier dans sa position initiale fig 5 AVERTISSEMENT Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts pendant l op ration Un calage correct de la bande permet d augmenter sa dur e de vie Placez la ponceuse l envers et tenez la fermement d une main puis mettez la en marche et observez l alignement de la bande de pon age Arr tez ensuite l outil et calez la bande en tournant la molette de calage jusqu ce que le bord de la bande soit bien align avec les extr mit s des rouleaux avant et arri re AVERTISSEMENT Assurez vous que la bande ne frot
57. laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien ED RYOBI OT 2
58. mantenimiento adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el periodo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambien debe tener en cuenta el tiempo en el gue la herramienta est desconectada o cuando est conectada pero no est realizando ningun trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el periodo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo AVVERTENZE II livello di vibrazioni indicato in guesto foglio informativo amp stato misurato seguendo un test svolto secondo i reguisiti indicati dallo standard EN60745 e potr essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potr essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione a vibrazioni II livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell utensile Comungue se l utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato il livello delle vibrazioni potr variare Cid potr significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello
59. mpara er evesinin zerine yerle tirin ve d rt deli i delik tutucuya 14 tak n Ayarlama vidas n saat y n n n tersinde d nd r lmesiyle z mpara er evesi al al r ve bundan sonra kar labilir Saat y n nde d nd r l rse y kselir ve derinlik eklenir Z mparalama i leminin hassas ayar ayar vidas 13 d nd r lerek yap labilir KORUYUCU BAKIM Kulland ktan sonra iyi durumda oldu undan emin olmak i in aleti kontrol edin Tam temizleme ve ya lama i in aleti y lda en az bir kez Ryobi Yetkili Servis Merkezine getirmenizi tavsiye ederiz CE ED ED D D ED GP SD D AD HD ED CD ED ED MED ED D GD GD GD TR T rk e KORUYUCU BAKIM SEMBOL MOTOR HAREKET HAL NDEYKEN H B R AYARLAMA YAPMAYIN S K LEB L R PAR ALARIN VEYA SARF MALZEMELER N N BI AK U ZIMPARA KA IDI VB DE T R LMES NDEN YA LAMA YAPMADAN VEYA C HAZ ZER NDE ALI MA YAPMADAN NCE ALET N F N DA MA ELEKTR K PR Z NDEN IKARIN UYARI G venli i ve emniyeti sa lamak i in t m onar mlar YETK L SERV S MERKEZ veya di er UZMAN SERV S KURULU U taraf ndan ger ekle tirilmelidir EVRE KORUMA Ham maddeleri p olarak atmak yerine geri d n me kazand r n Makine aksesuar ve ambalaj evreye dost ekilde geri d n me kazand rma zere ayr lmal d r 72 taraf ndan kullan lan semboller Kullanmadan nce bu sembollerin A a da cihaz g ste
60. schuurband langer mee Draai de machine andersom en houd hem stevig vast met n hand Zet hem dan aan en controleer de uitlijning van de schuurband Zet de machine daarna uit en stel de baanloop in met behulp van de draaiknop totdat de rand van de band goed is uitgelijnd met de uiteinden van de voorste en achterste rollen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de band niet tegen de ombouw van de machine schuurt GEBRUIK 7 LAAT DE VENTILATIEOPENINGEN VRIJ ZODAT DE MOTOR VOLDOENDE KOELING KRIJGT CONTROLEER OF HET WERKSTUK GEEN SPIJKERS OF ANDERE ONGEWONE VOORWERPEN BEVAT DIE DE BAND ZOUDEN KUNNEN INSCHEUREN Houd de machine stevig met twee handen vast Zet de machine in werking en wacht tot de schuurband zijn maximum snelheid heeft bereikt Druk de machine vervolgens licht tegen het te behandelen werkstuk en maak heen en weer gaande bewegingen met de machine U mag gereedschap nooit overbelasten het gewicht van de machine zelf zorgt al voor voldoende druk Overmatige druk belemmert de schurende werking van de band maakt regelmatig schuren onmogelijk en veroorzaakt vroegtijdige slijtage aan de band maar ook aan de machine Haal de machine van het werkstuk voordat u het stopzet SCHROEFKLEM Optioneel accessoire Met behulp van de schroefklem kunt u de machine op zijn plaats houden als u het gebruikt in stationaire opstelling lt gt ED CD D NL GD GD ED GD AD AD ED CD AD ED ID TD ED D GD GD ED GD Nederland
61. trycker p eller sl pper upp str mbrytaren 8 F r att f bandputsmaskinen att fungera kontinuerligt trycker du in l sknappen i p slaget l ge 7 genom att trycka p str mbrytaren F r att l sa upp funktionen trycker du p nytt p str mbrytaren Du kan st lla in bandets frammatningshastighet mellan 240 och 400 m min med hj lp av hastighetsvariatorn 10 endast EBS 9576V EBS 1310V A minimihastighet F maximihastighet G gt CO ED D D GD CD SE O HD ED OD D ED D CD GD PP DAMMP SE FIG 2 ANV NDNING FIG 7 Vi rekommenderar anv ndning av dammp sen 5 vid tr slipning Trots att p sen r stor m ste den t mmas regelbundet ppna p sen med blixtl set f r att kunna t mma den helt VARNING Anv nd inte dammp sen d du putsar metall Gnistor som alstras kan s tta eld p den BYTE AV SLIPBANDET FIG 3 5 VARNING FORSAKRADIG OMATT BANDPUTSMASKINEN R URKOPPLAD D DU TAR BORT OCH L GGER TILLBAKA ETT SLIPBAND Placera bandputsmaskinen p sidan och dra i spaken 3 f r att dra in den fr mre rullen och slacka p bandet fig 3 Dra i bandet f r att ta bort det Om det inte g r att slacka p bandet tillr ckligt genom att dra i spaken lossa justeringsknappen 9 fig 4 S tt p plats ett nytt slipband ANM RKNING F rs kra dig om att pilen som ritats p insidan av bandet r riktad t samma h ll som pilen som finns p bandputsmaskinen Skjut spak
62. werden um eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug f r verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzliche Sicherheitsmaknahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ADVERTENCIA EI nivel de emisi n de las vibraciones que figura en esta hoja de informaci n se ha medido seg n una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra Puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n EI nivel de emisi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con diferentes accesorios no recibe el
63. 2 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 2006 42 EC 2004 108 EC 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 60745 1 EN60745 2 4 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm toare 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 CD ATBILSTIBAS PAZINOJUMS M s uz savu atbildibu pazinojam ka Sis produkts atbilst diem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad produktas atitinka Zemiau i vardintus standartus ar standarty dokumentus 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 DEKLARACIJA USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 2006 42
64. 3 VEDLIGEHOLDELSE Efter brug skal v rkt jet altid ses efter Det anbefales at aflevere v rkt jet mindst en gang om ret p et autoriseret Ryobi servicev rksted for grundig sm ring og rensning DER M ALDRIG FORETAGES JUSTERINGER MED MOTOREN G ENDE HUSK ALTID AT TR KKE STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN INDEN SKIFT AF TILBEH R ELLER SLIDDELE KLINGE INDSATS SANDPAPIR OSV SM RING ELLER ANDEN H NDTERING AF V RKT JET ADVARSEL Af hensyn til brugersikkerheden og driftssikkerheden skal alle reparationer udf res p et autoriseret Ryobi servicev rksted ED CE D D GD DK ED GD MO ED GD CD AD ED D D ED ED CD ED ID MILJ BESKYTTELSE R varer skal genvindes i stedet for at smides v k som almindeligt affald Maskine tilbeh r og emballage skal l gges i specielle containere eller afleveres for milj venlig HEER genvinding SYMBOLER Nedenst ende symboler kan forekomme p v rkt jet eller i denne brugervejledning V r sikker p at have forst et dem inden v rkt jet tages i brug Tomgangshastighed Antal omdrejninger eller bev gelser pr minut 24 EEE Sikkerheds Varsel EE Overensstemmelse inst eege ion Dobbelt isolering L s brugervejledningen igennem R materialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Af hensyn til milj et skal v rkt j tilbeh r og emballage sorteres G gt ED CE D
65. 3 P ka na uvo nenie nap tia 4 Zadn dr adlo 5 Prachov vrecko 6 Prachov bod 7 Tla idlo poistky 8 Sp na 9 Gomb k sledovania 10 Oto n voli r chlosti 11 Predn val ek 12 Zadn val ek 13 Nastavovac gomb k 14 Dr iak slotu TANDARDN PR SLU ENSTVO Prachov vrecko br sny p s VOLITE N PR SLU ENSTVO Svorka typu G br sny r m POU ITIE Pou ite len na ely uveden ni ie 1 Povrchov prava dreva 2 Na odstra ovanie hrdze a povrchov pravu kovov PRODUKOVANIE HLUKU Hluk rove hladiny hluku na pracovisku m e prekro i 85 dB A V tomto pr pade mus oper tor zabezpe i zvukov izol ciu a ochranu sluchu G gt CO CD D D ED GD GD AD AD ED CD AD ED ADUD ED GD CD SK FD D Sloven ina SP NA OBR 1 Tento n stroj je mo n spusti a zastavi stla en m a uvo nen m sp acieho sp na a 8 Z d vodu plynulej prev dzky stla te uzamk nacie tla idlo 7 pri stla enom sp a i Op tovn m stla en m sp a a odblokujete uzamknutie R chlos p su sa m e vo ne nastavi od 240 do 400 m min ot an m oto n ho voli a nastavenia r chlosti 10 EBS 9576V EBS 1310V A najni ia r chlos F najvy ia r chlos PRACHOV VRECKO OBR 2 Ke br site drevo malo by sa pou i prachov vrecko 5 Aj ke m prachov vrecko ve k kapacitu malo by sa asto vypr zd
66. 48 SIMBOLURI Simbolurile urm toare pot figura pe aparatul dumneavoastr sau n acest manual de utilizare Asigura i v c le cunoasteti semnifica ia nainte de a utiliza aparatul Volti s Herti a Curent alternativ We Wati Mitez in gol Mita Num r de rotatii sau de misc ri pe minut pa nee Avertizare de sigurant pr m en Conform CE pm mm REN TEVA Dubl izolare ac ss nus Citi i manualul de utilizare RRC Reciclati materiile prime in loc s le aruncati la gunoi impreun cu deseurile menajere Pentru a proteja mediul inconjur tor aparatul accesoriile acestuia si ambalajele trebuie triate CE ED CE ED D D ED GP ED GD D AD ED CD ED ED LV D ED ED DP em Latviski VISP R GI DRO BAS NOTEIKUMI A BR DIN JUMS Da iem putek iem kas rodas sl p anas z anas abraz v s grie anas urb anas un citu b vdarbu proces sast v ir misk s vielas kas var izrais t v zi dzim anas defektus vai citus kait jumus reprodukt vajai vesel bai Da i piem ri Svins no svina b zes kr s m Krist liskais sil cijs no ie e iem un cementa k ar citiem m rniec bas materi liem Ars ns un hroms no miski koksnes J su riski no saskares ar m viel m ir atkar gs no t cik bie i j s veicat da veida darbus Lai mazin tu saskari ar m viel m str d jiet labi ventil t viet ar apstiprin tiem aizsargl dzek iem
67. AZ VO LENTI Turiet instrumentu stingri ab s rok s lesl dziet baro anas sl dzi aujiet sl pripai sasniegt pilnu rot cijas trumu P c tam uzman gi novietojiet instrumentu uz apstr d jam s virsmas Virziet instrumentu uz priek u un atpaka Uz instrumentu nedr kst spiest p r k sp c gi Pa a instrumenta svars nodro ina pietiekamu spiedienu P r k liels spiediens kav s sl p anas darbu atst s uz virsmas nel dzenumus un pa trin s gan instrumenta gan sliplentes nodil anu Pirms izsl g anas vienm r paceliet instrumentu no apstr d jam s virsmas SKAVA Papildapr kojums Skava ir paredz ta instrumenta stabiliz anai ja to lieto darbagalda konfigur cij PAPILDAPR KOJUMA SL P ANAS R MJA UZST D ANA UN REGUL ANA 8 ATT Uzlieciet sl pma nu uz sl p anas r mja un iestipriniet etras atveres tur t jos 14 Pagrie ot regul anas skr vi pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam sl p anas r mis laid sies uz leju t to var no emt Pagrie ot pulkste r d t ja kust bas virzien tas celsies uz aug u palielinot dzi umu Iesp jams prec zi regul t sl p anu pagrie ot regul anas p rsl gu 13 ED CP CD ED D AD ED CO GD CD AD RD PD CD ED LV D ED GD DD ED D Latviski APKOPE SIMBOLS P c lieto anas p rbaudiet instrumentu lai p rliecin tos Seit ir par d ti im instrumentam izmantotie simboli Pirms ka tas ir lab
68. D EINSETZEN EINES SCHLEIFBANDES DASS DER NETZSTECKER DER SCHLEIFMASHINE ABGEZOGEN IST Legen Sie die Schleifmaschine auf die Seite und ziehen Sie am Hebel 3 um die Rolle zu entfernen bevor Sie das Band entspannen Abb 3 Ziehen Sie am Band um es zu entfernen Wenn das Band durch Ziehen am Hebel nicht ausreichend entspannt werden kann m ssen Sie den Knopf zum Festklemmen des Schleifbandes 9 Abb 4 l sen Setzen Sie ein neues Schleifband ein ANMERKUNG Vergewissern Sie sich dass der Pfeil auf der Innenseite des Bandes in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf der Schleifmaschine m Dr cken Sie den Hebel wieder in seine Ausgangsposition zur ck Abb 5 WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen EINSPANNEN DES SCHLEIFBANDES ABB 6 Ein korrekt eingespanntes Schleifband gew hrleistet eine optimale Lebensdauer Stellen Sie die Schleifmaschine auf den Kopf und halten Sie sie mit einer Hand gut fest Schalten Sie sie ein und beachten Sie die Ausrichtung des Schleifbandes Schalten Sie die Maschine wieder aus und spannen Sie das Schleifband ein indem Sie den Knopf zum Einspannen so lange drehen bis der Rand des Schleifbandes mit den Enden der Rolle vorne und hinten ausgerichtet ist WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Schleifband nicht am Geh use der Schleifmaschine scheuert VERWENDUNG ABB 7 ACHTEN SIE DARAUF DASS SIE DIE BELUFTUNGSSCHLITZE NICHT ABDECKEN UM EIN KORREK
69. DE CAMBIAR LOS DE GASTADAS BROCA ETC Y ANTES DE LUBRICAR MANIPULAR LA HERRAMIENTA iADVERTENCIA Para una seguridad y fiabilidad ptimas todas las reparaciones deben realizarse en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas Para respetar el medioambiente separe los residuos y deposite la herramienta usada los accesorios y los envases en contenedores especiales o entr guelos a los organismos encargados del reciclado Los siguientes simbolos pueden figurar en la herramienta en el manual de uso Conozca su significado antes de utilizar la m quina Voltios Hz Hertzios m Corriente alterna PPP a a EE FESTER Vatios no Velocidad sin carga min 1 N mero de revoluciones o movimientos por minuto NOR ROR Alerta de seguridad Conformidad con CE m data Doble aislamiento pages Lea atentamente el manual de uso rina Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los EM accesorios los embalajes ED CD IT AD ED GD ED GD MO AD GD CD HD ED D D ED D CD PP NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Alcune polveri che si formano durante le operazioni di levigatura segatura molatura foratura ed altre attivit nel campo dell edilizia contengono prodotti chimici che potrebbero essere
70. DODATNI PRIBOR G spojnica brusni okvir pia Pp po PRIMJENE Koristite samo za svrhe navedene u nastavku 1 Obrada povr ina iz drva 2 Za uklanjanje hrde i obradu povr ina iz metala BUKA Buka razina tlaka zvuka na radnom mjestu moze prema iti 85 dB A U ovom slu aju zvu na izolacija i mjere zastite od buke mora poduzeti rukovatelj PREKIDA SL 1 Ovaj alat se pokre e i zaustavlja tako da pritisnete i otpustite sklopku za pokretanje 8 Za neprekidan rad dok pritis ete sklopku za pokretanje pritisnite gumb za zaklju avanje 7 Za otpu tanje zaklju avanja ponovno pritisnite sklopku za pokretanje GD CP CD ED D AD FD CO GD ED AD RD PD CD ED KD ODD ED HRIGDED CSM Hrvatski PREKIDA SL 1 Traka se slobodno mo e pode avati od 240 do 400 m min zakretanjem bira a za pode avanje brzine 10 EBS 9576V EBS 1310V A najmanja brzina F najvisa brzina VREGICA ZA PRASINU SL 2 Prilikom bru enja drva mora se koristiti vre ica za pra inu 5 lako vre ica za pra inu ima zna ajan kapacitet treba je esto prazniti Otvaranje patenta vre ice za pra inu omogu uje potpuno i enje OPREZ Prilikom bru enja metala vre ica za pra inu se ne bi trebala koristiti zbog opasnosti od po ara od lete ih iskri PROMJENA BRUSNE TRAKE SL OD 3 DO 5 A UPOZORENJE OSIGURAJTE DA STE PRILIKOM MONTIRANJA I UKLANJANJA BRUSNE TRAKE ISKLJU ILI IZ NAPAJANJA m Posta
71. E TOV HE TO va XEPl EMELTA GEOTE TOV Aettoupyia KAI EEET OTE TNV euBuypdHHton ELAVTLKAG Tawiac Xin OUVEXELA TO EPVAAEIO KAL TNV TO EWG TO TNG TALVIAG va eivat EUBUYPAHHLOH VO He TA TOU HTIPOOTIVOU KAL niow KUAivdpou NPOEIAONOIHZH Be awwdeite n ev TPIBETAL TOU EPVAAEIOU XPHEH Ex 7 PONTIZTE NA MHN ZKENAZETE TIZ OMEZ AEPIZMOY TIA NA ENITPEWETE TH ZOZTH WY H TOY KINHTHPA BEBAIQOEITE oz TO NPOZ EMEZEPTAZIA ANTIKEIMENO AEN NPOKEZ ENA ZOMATA NOY OA MMOPOYZAN ZKIZOYN THN TAINIA ED CP ED D AD FD CO GD ED AD RD PD CD ED ED MED ED ME GR D EAANVLKG XPHEH Ex 7 To epyadsio pe Ta duo x pla O ote Aglav npa oe etroupyia kal TIEPIH VETE TNG ELAVTIKTIG Tatviac va pr cel TN HEVIOTN TAXUTNTA TNG ETN GUV XEIA EPAPHOOTE TO EIAVT JPA OTNV ETUP VEIA TOU ene epyaoia AVTIKELU VOU KAL HETAKLV JOTE TO epyaAeio Mn ZopiZete not epyakeio TOU 1 AOKEI nieon H unepolik nison eurno i el TN Aetavrik paon TNG TALVIAG dev ETILTP TTEL TO OHAMO TP WIHO KAL ETUP PEL TPOWPN TOGO TNG TALVIAG 600 Kal TOU epyaXeiou Apaipeit
72. E INSTRUKTIONER SE VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU PL TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PREKLAD ORIGIN LNICH POKYN HU AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIGIN L S INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TOLGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGIN LI GR TON OAHTION TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERC MESI gt o R LO n m RS A SA gt 2 4 1 en gt MES Important Attention Achtung jAtenci n Attenzione Let op Ateng o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D le it upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno Upzornenie Mpoooxn Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en s
73. EUAO TN HEY N XUPNTIKOTNTA TOU G KOU AUTOU TIPETIEL va TOV AdELAZETE TAKTIK mAnpn TOU odkou AVOIETE TOV HE TO pepHoudp NPOEIAONOIHZH Mn xpnotuoroteite odko OUAAoyYNG OKOVNG OTAV Epy lsote oe HETAAAO ot nou dnuioupyoUvTat Oa KIV UVEUAV va TOU B Aouv OTI ANTIKATAZTAZH THZ AEIANTIKHZ TAINIAZ Zx 3 Ewe 5 NPOEIAONOIHZH BEBAIOOEITE O AEIANTHPAZ AEN HAEKTPOAOTEITAI OTAN AGAIPEITE KAI EMANATONOOETEITE MIA AEIANTIKH 68 m Akouprmote TO A amp LAVTIIPA OTO KAL TPABNETE TO HOXAO 3 13 MOTE va o HTIPOOTIVOG KUMV pog kal Tatvia ox 3 m Tpab re mv yta va TNV APALPEOETE Av Tav TpaB ETE HOXAO de xadapwoel apket n Talvia EEOPiETE TO HOXA 0phvwonc 9 19 4 m v a 1 Talvia BeBaiwzire BEAOG mou zival oxe iaop vo OTO EOWTEPIKO TNG TAIVIAG EIVAI OTPAHH VO TNV i ia pe EKEIVO nou BPIOKETAI Aeiavr pa m ITPWETE TO UOXAO OTNV APXIK TOU Bon ox 5 NPOEIAONOIHZH Mpoo amp te va unv Tnv ev pyeta aut ZOHNOMA THE TAINIAZ 2x 6 owoT TNG TALVIAG ETIITPETTEL TNV enuu kuvon TNG IAPKELAC Tung 9 TO Aglav npa KAL KPAT OT
74. FIG 7 NUNCA CUBRA AS FENDAS DE VENTILAG O PARA PERMITIR UM ARREFECIMENTO CORRECTO DO MOTOR CERTIFIQUE SE QUE A PEGA A TRABALHAR PREGOS NEM OUTROS OBJECTOS ESTRANHOS QUE POSSAM RASGAR A FITA Segure firmemente a ferramenta com as duas m os Ponha a sua lixadeira em funcionamento e espere que a rotac o da fita atinja a sua velocidade m xima Aplique em seguida suavemente a lixadeira na superficie da pega a trabalhar e d amp movimentos de vaiv m com a ferramenta Nunca force a sua ferramenta o peso da lixadeira exerce uma press o suficiente Uma press o excessiva entrava a acc o abrasiva da fita n o permite um lixamento regular e ocasiona um desgaste prematuro da fita como da ferramenta Retire sempre a ferramenta da pe a a trabalhar antes de par la GRAMPO Acess rio opcional O grampo permite segurar a ferramenta no lugar quando utilizada como ferramenta estacion ria MONTAGEM E AJUSTE DO CAIXILHO DE LIXAR FIG 8 Ponha a lixadeira sobre o caixilho de lixar e fixe o colocando as quatro fendas nas ranhuras de bloqueio 14 Para retirar o caixilho de lixar baixe o rodando o parafuso de ajuste para esquerda Para levantar caixilho de lixar aumentar assim profundidade de lixamento rode parafuso para direita Este parafuso de ajuste permite regular com precis o a abrasiva da fita 13 G gt ED CD GD GD PT GO ED GD GD ED GD CD AD ED OD D ED D CD PP Depois
75. I W CZY ZU YWAJ CYCH SI CZ CI TARCZA TN CA NASADKA PAPIER CIERNY itd ORAZ PRZED SMAROWANIEM CZY MANIPULOWANIEM NARZ DZIEM NALE Y ZAWSZE OD CZY PRZEW D ZASILAJ CY A OSTRZE ENIE Dla maksymalnego bezpiecze stwa i pewno ci dzia ania wszystkie naprawy powinny by wykonywane w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi OCHRONA RODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady i wrzu zu yte urz dzenie akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemnik w albo odnie je do punkt w zajmuj cych si recyclingiem 39 SYMBOLE Nastepujace symbole moga widnie na narzedziu lub w niniejszym podreczniku obstugi Przed uzyciem narzedzia upewnijcie sie Ze rozumiecie ich znaczenie Alarm bezpieczeristwa GE nh Zgodno CE Podw jna izolacja amp costa it Przeczytajcie ten podrecznik obstugi A Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Z my l o ochronie rodowiska narz dzie akcesoria i mu opakowania powinny by sortowane G gt CO CD D AD ED SD GD ED ED CD CZ ED RD MUM ED AR SD ED GD MD Cest OBECN BEZPECNOSTNI POKYNY UPOZORN N Pfi brou eni fez ni vyhlazov ni vrt ni a jinych stavebnich pracich se vytv fi prach ktery m e obsahovat kancerogenni l tky nebo molekuly kter mohou b t pr inou deformace plodu nebo neplodnosti Pr klady nebezpe n ch c
76. O MANEGGIARE L APPARECCHIO AVVERTENZA Per maggiore sicurezza ed affidabilit effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi TUTELA DELL AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anzich gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare l apparecchio usato gli accessori e l imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio SIMBOLI I simboli seguenti possono apparire sull apparecchio oppure all interno del presente manuale d uso Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi di conoscerne il significato Numero di giri o di movimenti al minuto E a Allarme di sicurezza Conformit CE pl Doppio isolamento RENTE Leggere il manuale d uso AE ber Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente O ED G D NL ED GD ED GD MO ED GD CD HD ED DD ED D CD GD ED ID Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Bepaalde soorten stof veroorzaakt door schuren zagen slijpen boren of andere bouwactiviteiten bevatten chemische stoffen die kankerverwekkend kunnen zijn en afwijkingen bij de geboorte of vruchtbaarheidsproblemen kunnen veroorzaken Voor
77. OUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Address Name Title Carl Jeffries Head of Ryobi Product Marketing Signature Pro Trademarks The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited 961067431 0 A
78. PO PERA Double isolation sia Lisez le manuel d utilisation te a a a baran PE Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter aux ordures m nag res Pour prot ger l environnement mun l outil les accessoi res et les emballages doivent tre tri s lt gt ED DE D ED ED GD ED GD AD ED GD CD HD ED D D ED D SD GD ED ID ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A WARNUNG Bestimmte Staubarten die durch Schleifen S gen Abschleifen Bohren und andere T tigkeiten im Hausbau entstehen k nnen enthalten chemische Produkte die m glicher weise krebserregend sind und zu angeborenen Anomalien oder Fruchtbarkeits problemen f hren k nnen Die folgende Liste enth lt einige Beispiele f r diese chemischen Produkte Blei in Farben auf Bleibasis kristallisiertes Siliziumdioxid das in Ziegeln Zementen und anderen Mauerprodukten enthalten ist und Arsen und Chrom das in bestimmten chemisch behandelten Holzarten enthalten ist Die mit diesen Produkten verbundenen Risiken variieren je nach H ufigkeit dieser Art von Arbeiten Um die Risiken einer Belastung durch diese Produkte zu reduzieren sollten Sie in einer gut belifteten Umgebung arbeiten und zugelassene Schutzausr stungen verwenden wie z B spezifische Staubschutzmasken um die mikroskopischen Partikel zu filtern SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR BANDSCHLEIFMASCHINEN Halten Sie Ihr Ger t mit beiden H nden fest Halten Sie das S
79. Pid liit nt johto kaukana liikkuvasta hiomahihnasta m Pid k det kaukana py rivist osista m l laske hiomakonetta pois k sist pinnoille hihnan liikkuessa T m voi aiheuttaa vammoja ja tai vaurioittaa hiomakonetta m T t ty kalua tulee k ytt kuivien pintojen hiontaan l k yt hiomakonetta jos hiomahihna on kulunut tai repeytynyt m Jos ty kappale on liian kevyt pid se paikallaan ruuvipuristimilla m K ynnist hiomakone ennen kuin asetat sen ty kappaleelle m Hiomakone ei saa olla kosketuksessa ty kappaleeseen kun sammutat sen TEKNISET TIEDOT EBS 9576V EBS 1310V Sy tt teho 230V a 50Hz 230 v 50Hz Teho 950 W 1350 W Kuormittamaton nopeus 240 400 m min 240 400 m min Hihnan koko 76 x 533 mm 100 x 610 mm Nettopaino 5 0 kg 6 4 kg Tarkista tuotteen arvokilpi sill j nnite poikkeaa tuotteen k ytt paikan mukaisesti KUVAUS Etukahva Hiomahihna Kireyden vapautusvipu Takakahva P lypussi Imusuutin K ynti asennon lukintanappi Liipaisin Hihnan lukitusnuppi 10 Nopeusvariaattori 11 Eturulla 12 Takarulla 13 S t ruuvi 14 Ohjausura CONDARWANS gt VAKIOLISAVARUSTEET P lypussi hiomahihna VALINNAISET LIS VARUSTEET Liimauspuristin hiomakehys K YTT TARKOITUKSET k yt hiomakonetta muuhun kuin alla esitettyihin ytt tarkoituksiin 1 Puun hionta 2 Ruostuneiden pintojen hionta ja metallin kiillotus MELUTASO Ty paikalle synt
80. REA BENZII FIG 6 O ntindere corect a benzii va permite s i prelungiti durata de via Asezati slefuitorul cu capul n jos si tineti l bine cu o m n apoi porniti l i observa i alinierea benzii de lefuire Opriti apoi aparatul i intindeti banda r sucind surubul de ntindere p n c nd marginea benzii este aliniat corect cu extremit ile rolelor din fata si din spate AVERTISMENT Asigura i v c banda nu se freac de carterul aparatului UTILIZARE FIG 7 AVE I GRIJ S NU ACOPERI I FANTELE DE VENTILA IE CARE PERMIT RACIREA CORECT A MOTORULUI ASIGURATI V C PIESA DE PRELUCRAT NU ARE CUIE SAU ALTE OBIECTE STR INE CARE AR PUTEA RUPE BANDA Tineti bine utilajul cu am ndov m inile Pom slefuitorul si a tepta i ca defilarea benzii abrazive s ating viteza maxim Aplicati apoi u or lefuitorul pe suprafa a piesei de prelucrat i efectua i mi c ri de du te vino cu aparatul Nu for a i niciodat ma ina greutatea lefuitorului exercit o presiune suficient O presiune excesiv mpiedic ac iunea abraziv a benzii nu permite o lefuire regulat i duce la o uzur precoce at t a benzii c t si a aparatului Ridicati ntotdeauna aparatul de pe piesa de prelucrat nainte de a l opri PRES DE M N Accesoriu op ional Presa de m n permite fixarea aparatului atunci c nd acesta este utilizat ca utilaj fix ED CP CD ED D AD FD CO GD ED AD RD PD
81. RNYEZETV DELEM Seg tse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A k rnyezetbar t jrahasznos t s rdek ben a hullad kot szelekt v m don sz tv logatva gy jtse A kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat speci lis gy jt k ont nerekben vagy jrahasznos t szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el 45 SZIMB LUMOK k vetkez szimb lumok szerepelhetnek szersz mon s a jelen haszn lati tmutat ban is Miel tt a szersz m haszn lat hoz fogna bizonyosodjon meg arr l hogy ismeri e jelent s ket resj rati fordulatsz m Fordulatok ill l ketek sz ma percenk nt Biztons gi figyelmeztet s CE megfelel s g Kett s szigetel s Olvassa el a haszn lati tmutat t Seg tse el az alapanyagok K jrahasznosit s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben K rnyezetv delmi mmm megfontol sb l a kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat szelekt v m don kell elhelyezni G gt ED CD D D ED SD CD O RO DD ED GD GD GD COM Rom n M SURI DE SIGURANT GENERALE A AVERTISMENT Anumite prafuri generate in operatiile de slefuire t iere g urire si alte activit ti din constructii contin produse chimice ce pot fi cancerigene sau pot provoca malformatii congenitale sau probleme de fertilitate lat c teva exemple
82. RYOBI EBS 9576V EBS 1310V GB BELT SANDER USER S MANUAL 1 PONCEUSE A BANDE MANUEL D UTILISATION 4 BANDSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG 7 ES LIJADORA DE BANDA MANUAL DE UTILIZACION 10 AD LEVIGATRICE A NASTRO MANUALE D USO 13 ND BANDSCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 16 LIXADEIRA DE ROLOS MANUAL DE UTILIZAG O 19 GK BANDSLIBEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 22 GE BANDPUTSMASKIN INSTRUKTIONSBOK 25 ED HIHNAHIOMAKONE K YTT J N K SIKIRJA 28 NO BANDPLANSLIPER BRUKSANVISNING 31 RD 34 PD SZLIFIERKA TASMOWA INSTRUKCJA OBSLUGI 37 CD P SOV BRUSKA N VOD K OBSLUZE 40 AD SZALAGCSISZOLO HASZN LATI UTMUTAT 43 RO SLEFUITOR CU BANDA MANUAL DE UTILIZARE 46 OD LENTES SL PMA NA LIETOT JA ROKASGR MATA 49 CT JUOSTINIS LIFUOKLIS NAUDOJIMO VADOVAS 52 CEE LINTLIHVIJA KASUTAJAJUHEND 55 TRA NA BRUSILICA KORISNI KI PRIRU NIK 58 SD TRA NI BRUSILNIK UPORABNI KI PRIRO NIK 61 SR PASOVA BRUSKA N VOD NA POUZITIE 64 GR TAINIOGOPOZ AEIANTHPAZ OAHTIEZ XPHEHE 67 ERIT ZIMPARA MAKINESI KULLANIM KILAVUZU 70 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADU O DAS INSTRU OES ORIGINAIS DK OVERS TTELSE AF DE ORIGINAL
83. S 9576V EBS 1310V Voeding 230 Vn 50 Hz 230 V 50 Hz Vermogen 950 W 1350 W Bandsnelheid bij nullast 240 400 m min 240 400 m min Afmetingen schuurband 76 x 533 mm 100 x 610 mm Nettogewicht 5 0 kg 6 4 kg Controleer het typeplaatje van het product want de spanning kan verschillen al naar gelang het land waar het product wordt gebruikt 1 Voorhandgreep 2 Schuurband 3 Bandontspanningshendel 4 Hoofdhandgreep 5 Stofzak 6 Afzuigmondstuk 7 Schakelaarvergrendeling in AAN stand 8 Schakelaar 9 Instelknop voor de baanloop 10 Snelheidsregelaar 11 Voorste rol 12 Achterste rol 13 Stelschroef 14 Geleidesleuf STANDAARD ACCESSOIRES Stofzak schuurband OPTIONELE ACCESSOIRES Schroefklem schuurframe TOEPASSINGEN Gebruik uw schuurmachine uitsluitend voor de hieronder vermelde toepassingen 1 Schuren van hout 2 Schuren van verroeste vlakken en polijsten van metalen O ED CD D NL ED GD ED GD MO ED GD CD HD ED OD D ED D GD GD ED ID Nederlands GELUIDSDRUK Het niveau van de geluidsdruk op de werkplek kan de 85 dB A overschrijden In dat geval moet de gebruiker geluidsisolerende voorzieningen treffen en gehoorbescherming dragen AAN JUITSCHAKELAAR AFB 1 Door indrukken of loslaten van de schakelaar 8 kunt u deze machine aan of uitzetten U vergrendelt de schuurmachine in de AAN stand door de vergrendelknop geheel 7 in te drukken en tegelijk op de hoofdschakelaar te drukken
84. TES ABKUHLEN DES MOTORS ZU GEW HRLEISTEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS DAS WERKSTUCK KEINE N GEL ODER ANDEREN FREMDK RPER ENTH LT DIE DAS SCHLEIFBAND ZERREISSEN K NNEN Halten Sie Ihr Ger t mit beiden H nden fest Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein und warten Sie bis das Schleifband seine H chstgeschwindigkeit erreicht hat Setzen Sie die Schleifmaschine anschlieRend an der Fl che des Werkst cks an und schleifen Sie durch Ausf hren von Hin und Herbewegungen Verwenden Sie Ihr Ger t nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe durch das Gewicht der Schleifmaschine wird ein ausreichender Druck ausgeibt Ein zu hoher Druck wirkt sich negativ auf die Schleifwirkung des Schleifbandes aus erm glicht kein regelm f iges Schleifen und f hrt zu einer vorzeitigen Abnutzung des Schleifbandes und der Maschine Entfernen Sie die Maschine stets vom Werkst ck bevor Sie sie ausschalten SCHRAUBZWINGE Optionales Zubeh r Mit der Schraubzwinge kann die Maschine fixiert werden wenn diese als festes Ger t verwendet wird lt gt ED DE gt GD ED GD ED GD AD ED GD CD HD ED D D ED D CD GD PP MOUTAGE UND EINSTELLUNG DES SCHLEIFRAHMENS ABB 8 Setzen Sie die Schleifmaschine auf den Schleifrahmen und befestigen Sie diesen indem Sie die vier Schlitze in die Spannnuten 14 einf gen Zum Entfernen des Schleifrahmens senken Sie diesen ab indem Sie die Einstellschraube nach links drehen Um den Schleifrahmen anzuheben un
85. ZH Optov vec OKOVEG NOU TIPOKUTITOUV TIG ev pyetec Aelavonc mpioviouaTOG A OHATOG L TPNONG KAL AMEG OIKO OHIK G PAOTNPI TNTEG TIEPIEXOUV XNHIKA nou priopei va ANO EIXTO V Kapkivoy va Kal va OUYYEVEIG VOGOUG oTeip rnTac AKoAouBo v oplou va TOV XNHIKOV AUTOV TIPOIOVTWV o UHONUB OG XPWHATA pe B on To U AUBOO TO TIUPITIO OTNV KPUOTAAMKN TOU HOPEN NOU BpiokeTai oe TOUBAG TOLU VTA kai OIKO OHIK KAL TO APGEVIK KAI TO XPOLIO NOU oe OPIOH VA XNHIKOG ETTEZEpyaou va EVA O nou OXETI ETAL Ta AUTA TIOLKIAAEL av doya HE Tn OUXVOTNTA TWV epyaoi v T TOLOU TUNOU VA HELDOETE TOV Kiv uvo KBEGTJG OTIC XNULK G AUTEG ouolec va EPV EOTE ce AEpIOH VO nepiB Mov HE EYKEKPIU VO E OTIMOHO TIUG TNG OKOVNG NOU EXOUV oxediaotel EL IK Via TO PIATP PLOUA TOV MIKPOGKOTUKOV Hopiwv ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ TON TAINIOGOPON AEIANTHPON KPaTATE TO TIPIOVI YEPA He Ta UO TO KaAW LO PE LATOG HAKPI TNV KIVO HEVI EIAVTIKT Talvia Ta X pia Hakpia ano Ta TIEPIOTPEPONEVA OTOLKELA Mnv akouyrate TO EIAVT JpA ce K NOLA ETUP VELA AV n Tavia EEAKOAOUGEI va KIVE TAL
86. a anv nds som fast verktyg MONTERING OCH INS FIG 8 LLNING AV SLIPRAMEN Placera bandputsmaskinen p slipramen och f st den genom att placera de fyra sk rorna i l ssp ren 14 Ta bort slipramen s h r s nk ner den genom att vrida st llskruven mot v nster F r att lyfta upp slipramen och slipningsdjupet vrider du skruven mot h ger Med denna st llskruv kan du noggrant st lla in den slipande effekten hos bandet 13 UNDERH LL F rs kra dig om att verktyget r i fullgott skick efter avslutad anv ndning Vi rekommenderar att l mna in verktyget f r sm rjning och komplett reng ring p en godk nd serviceverkstad minst en g ng per r UTF R INGEN INST LLNING MEDAN MOTORN R I G NG KOM IH G ATT ALLTID KOPPLA UR N TSLADDEN F RE BYTE AV TILLBEH R ELLER DELAR SOM UTS TTS F R SLITAGE BLAD SK R SANDPAPPER OSV SAMT F RE SM RJNING ELLER HANTERING AV VERKTYGET G gt ED CE GD D GD CD SE GD GD ED GD CD AD ED D D ED ED GD GD ED ID Svenska UNDERH LL V nl Volt VARNING F r maximal s kerhet och p litlighet r det viktigt att alla reparationer utf rs p en serviceverkstad som godk nts av Ryobi MILJOSKYDD tervinn r materialen i st llet f r att kasta bort dem som avfall Maskinen tillbeh ren och emballaget skall sorteras f r milj v nlig tervinning SYMBOLER F ljande symboler kan f rekomma p verktyget eller i denna bruksanvisnin
87. acionarus j prispauskite m rank junkite prie prad dami lifuoti ruo inj m rank i junkite tik po to kai jis yra nukeltas nuo ruo inio EBS 9576V EBS 1310V vestis 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Galia 950 W 1350 W 240 400 m min 240 400 m min 76 x 533 mm 100 x 610 mm 5 0 kg 6 4 kg B tinai patikrinkite vardine produkto plokstele nes itampa jrankio darbo zona gali keistis Greitis be apkrovimo Juostos dydis Neto svoris APRASYMAS Priekin rankena Slifavimo juosta tempimo suma inimo svirtis Galin rankena Dulki mai elis Dulki anga U rakinimo mygtukas Jungiklis Pad ties nustatymo ranken l 10 Grei io ratas 11 Priekinis velenas 12 Galinis velenas 13 Nustatymo ranken l 14 Griovelio laikiklis NDA EON STANDARTINIAI PRIEDAI Dulkiy mai elis abrazyvin juosta PASIRENKAMI PRIEDAI G formos spaustuvas lifavimo korpusas TAIKYMO SRITYS Naudokite tik emiau nurodyta paskirti 1 Medienos pavir iaus apdailos darbams 2 R d i pa alinimui nuo metalo ir metalo pavir iaus apdailos darbams TRIUK MAS Triuk mas garso sl gio lygis darbo zonoje gali siekti 85 dB A Tokiu atveju su rankiu dirbantis asmuo privalo naudoti garso izoliacijos ir aus apsaugos priemones G gt CO CD ED D D ED GD SD GD ED AD ED CD ED KO MT ED ED DP ED D Lietuvi kai JUNGIKLIS 1 PAV is jrankis jungiamas ir i jungiamas paspaud
88. anstatt sie in den RK Hausm ll zu geben Aus Umweltschutzgr nden m ssen das Ger t die Zubeh rteile und die EM Verpackungen getrennt entsorgt werden lt gt CO GP ES MED ED GD ED GD AD AD GD CD HD ED OD D ED D CD GD PP INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Algunas veces el polvo resultante de las operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen productos guimicos gue pueden ser cancerigenos provocar anomalias cong nitas o problemas de fertilidad A continuaci n indicamos algunos ejemplos de estos productos guimicos el plomo en las pinturas a base de plomo la silice cristalizada en algunos cementos ladrillos y productos de alba iler a y el ars nico y el cromo presentes en algunas maderas tratadas qu micamente Los riesgos derivados de estos productos var an en funci n de la frecuencia de este tipo de trabajos Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un entorno bien ventilado con material de seguridad homologado como por ejemplo mascarillas antipolvo especificamente dise adas para filtrar part culas microsc picas CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LIJADORAS DE BANDA Sujete la m quina firmemente con ambas manos Mantenga el cable de alimentaci n lejos de la banda abrasiva cuando est en movimiento m Mantenga las manos alejadas de los elementos rotativos m No apoye la lijadora si
89. ap jen 230V 50Hz 230V v 50Hz Jmenovit p kon 950 W 1350 W Rychlost p su volnob hu 240 400 m min 240 400 m min 40 ina Rozm ry brusn ho p su 76 533 100x610 mm Cist hmotnost 5 0 kg 6 4 kg Zkontrolujte daje na typov m Stitku n fadi nap ti elektrick sit se m e r znit podle mista pou iv ni n fadi 1 P edn rukoje 2 Brusn pas 3 P ka pro nastaven upnut brusn ho p su 4 Zadn rukoje 5 Lapa prachu prachov vak 6 Ods vac hrdlo 7 Areta n tla tko pro blokov n v poloze zapnuto 8 Spou t 9 Knofl k pro p esn b h p su 10 Regul tor rychlosti 11 P edn vod c v lec 12 Zadn vod c v lec 13 Se izovac roub 14 Bloka n dr ka STANDARDN P SLU ENSTV Lapa prachu prachov vak brusn p s DOPL KOV P SLU ENSTV Stahov k brusn r m POU IT N AD Brusku pou vejte pouze k uveden m el m 1 Brou en d ev n ch ploch 2 Obru ov n rzi a brou en kov HLU NOST N AD Hlu nost neboli rove akustick ho tlaku p i pr ci s n ad m m e p ekro it 85 dB A V tomto p pad mus u ivatel chr nit sv j sluch a pou vat ochrann sluchov pom cky G gt CO CD D AD ED GD CD ED CZ AD ED CD CD ED GD ED GO ED TD Cest ina HLAVNI SPINA OBR 1 UPNUT P SU OBR 6 N fadi se zapin a vypin stisknutim a uvol
90. aseiro Saco do p Bico de aspirag o Bot o de bloqueio na posi o ligar Gatilho Bot o de ajuste da fita 10 Variador de velocidade 11 Rolo dianteiro 12 Rolo traseiro 13 Parafuso de afina o 14 Ranhura de bloqueio SONDA BON ACESS RIOS STANDARD Saco de p fita de lixa ACESS RIOS EM OP O Grampo caixilho de lixar APLICA ES Utilize a sua lixadeira unicamente para as aplica es mencionadas abaixo 1 Lixamento da madeira 2 Lixamento de superf cies enferrujadas e polimento de metais EXPOSI O AO RU DO O ru do ou n vel de press o ac stica no local de trabalho pode ultrapassar 85 dB A Neste caso o utilizador deve tomar medidas de isolamento ac stico e usar protec es dos ouvidos G gt ED CD GD GD PT ED GD GD AD GD CD AD ED ID TD CD ED SD SED ED TD Portugu s GATILHO FIG 1 Para ligar ou parar esta ferramenta carregue ou solte o gatilho 8 Para que a sua lixadeira funcione de maneira continua carregue no bot o de bloqueio na posic o funcionamento 7 apertando ao mesmo tempo gatilho Para desbloquear esta fung o torne a carregar no gatilho Pode ajustar a velocidade da fita entre 240 e 400 m min por meio do variador de velocidade 10 EBS 9576V EBS 1310V unicamente A velocidade minima F velocidade m xima SACO DE FIG 2 Recomendamos lhe que utilize o saco de p 5 quando lixar a madeira Apesar da grande capa
91. beelden van dit soort chemische stoffen zijn lood in verfproducten op loodbasis gekristalliseerd silicium dat voorkomt in bakstenen cement en andere metselwerkproducten en arsenicum en chroom die te vinden zijn in bepaalde chemisch behandelde houtproducten De aan deze producten verbonden gevaren hangen af van hoe vaak ermee wordt gewerkt Om blootstelling dergelijke chemische stoffen te beperken dient u in een goed geventileerde ruimte te werken en te zijn uitgerust met goedgekeurde beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die speciaal ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes te filteren SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BANDSCHUURMACHINES Houd de machine stevig met twee handen vast Houd het netsnoer uit de buurt van de draaiende schuurband m Houd uw handen uit de buurt van de draaiende onderdelen Leg de machine nergens op als de band nog steeds draait Hierdoor zou u verwondingen kunnen oplopen en of de machine kunnen beschadigen Gebruik de machine alleen voor het schuren van droge oppervlakken Gebruik de machine niet als de schuurband versleten of ingescheurd is Als het werkstuk erg licht is dient u het vast te zetten in een bankschroef SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BANDSCHUURMACHINES Zet de machine vast aan voordat u het tegen het werkstuk drukt Uw machine mag niet meer met het werkstuk in aanraking zijn als u de machine stopzet TECHNISCHE KENMERKEN EB
92. ble Insulation EEE Read instruction manual Mimi T Recycle raw materials R instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for u environmental friendly recycling a 6 6 6 6 9 9 g 6 9 6 9 g g 9 FR Fran ais CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Certaines poussi res g n r es par les op rations de pon age sciage meulage per age et autres activit s du b timent contiennent des produits chimiques susceptibles d tre canc rig nes et de provoquer des anomalies cong nitales ou des probl mes de fertilit Voici quelques exemples de ces produits chimiques le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristallis e que l on trouve dans des briques ciments et autres produits de ma onnerie et arsenic et le chrome que l on trouve dans certains bois trait s chimiquement Les risques li s ces produits varient en fonction de la fr quence de ce type de travaux Afin de r duire les risques d exposition de tels produits chimiques travaillez dans un environnement bien a r avec du mat riel de s curit agr tel que les masques anti poussi re sp cifiquement con us pour filtrer les particules microscopiques Portez un masque facial ou un masque anti poussi re si le travail de coupe g n re de la poussi re Connectez galement le tuyau d un aspirateur la buse d vacuation de la p
93. calde organizarea de modele de lucru BRIDIN JUMS aj datu lap dot vibr ciju emisijas v rt ba ir m r ta saska ar standartiz to testu kas dots EN60745 un kuru var izmantot lai sal dzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspoz cijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t ekspoz cijas l meni vis darba period Vibr ciju ekspoz cijas l me a nov rt jumam j em v r laiks kad instruments ir izsl gts vai ir iesl gts bet neveic nek du darbu Tas var iev rojami samazin t ekspoz cijas l meni vis darba perioda Identific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarb bas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un piel gojiet darba grafiku ISP JIMAS iame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo i matuotas standartinj testa apra yta EN60745 ir gali b ti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus ivertinimui Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindin ms jrankio taikymo sritims Ta iau jei irankis naudojamas kitiems tikslams su kitokiais skirtis Per visa darbo laikotarpi tai
94. cidade deste saco este deve ser esvaziado regularmente Para uma limpeza completa do saco abra o fecho de correr ADVERT NCIA saco de p quando lixar metal as centelhas produzidas poderiam incendi lo MUDANGA DA FITA DE LIXA FIG 3 A 5 ADVERT NCIA CERTIFIQUE SE QUE A LIXADEIRA EST DESLIGADA QUANDO RETIRAR E MONTAR UMA FITA DE LIXA Coloque lixadeira de lado puxe alavanca 3 para retrair rolo dianteiro aliviar tens o da fita fig 3 Puxe a fita para retir la Se o facto de puxar a alavanca n o for suficiente para aliviar fita desaperte bot o de ajuste 9 fig 4 Monte uma nova fita de lixa Nota Certifique se que seta desenhada no interior da fita fica dirigida para mesma direc o que a seta que figura na lixadeira m Empurre a alavanca para a sua posi o inicial fig 5 ADVERT NCIA Tenha o cuidado de n o entalar os dedos durante esta opera o 20 AJUSTE DA FITA FIG 6 Um ajuste correcto da fita permite aumentar a sua vida util Vire a lixadeira ao contr rio e segure a firmemente com e em seguida ponha a em funcionamento e observe o alinhamento da fita Em seguida pare a ferramenta e ajuste a fita girando o bot o de ajuste ate que o bordo da fita fique bem alinhado com as extremidades do rolo dianteiro e traseiro ADVERTENCIA Verifique se a fita n o ro a contra o c rter da ferramenta UTILIZAG O
95. d so die Schleiftiefe zu erh hen drehen Sie die Schraube nach rechts Diese Spannschraube erm glicht es die Schleifwirkung des Schleifbandes pr zise einzustellen 13 WARTUNG Vergewissern Sie sich nach der Verwendung dass Ihr Ger t in einwandfreiem Zustand ist Es empfiehlt sich Ihr Ger t mindestens einmal pro Jahr zu einem autorisierten Ryobi Kundendienst zu bringen um es komplett zu schmieren und zu reinigen NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR W HREND DER MOTOR IN BETRIEB IST ACHTEN SIE DARAUF DAS STROMKABEL STETS ZU ENTFERNEN BEVOR SIE DIE ZUBEH RTEILE ODER DIE VERSCHLEISSTEILE AUSWECHSELN S GEBLATT EINSATZSTUCK GLASPAPIER USW UND BEVOR SIE DAS GER T SCHMIEREN ODER HANDHABEN A WARNUNG Um eine maximale Sicherheit und Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten m ssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZ Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall geworfen werden sondern missen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte Ger te Zubeh r und Ver packungen ber die entsprechenden Recycling Container SYMBOLE Die folgenden Symbole k nnen auf Ihrem Ger t oder im vorliegenden Bedienungshandbuch abgebildet sein Machen Sie sich vor der Verwendung Ihres Ger ts mit deren Bedeutung vertraut Schutzisolierung RANNE Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch Recyceln Sie die Roh stoffe
96. daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Tnv errup a n TEXVLKWV TPOTTOTTOLNOEWV Teknik de i iklik hakk sakl d r GB lt gt CD EH M M ED GD ED D D RD PD CD AD ED D D ED D CD CD ED MP GENERAL SAFETY RULES A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety eguipment such as those dustmasks that are specially designed to filter out microscopic dust particles Wear a face mask or dust mask if the cutting operation generates dust and connect the hose connector of vacuum cleaner to the dust pipe joint BELT SANDER SAFETY PRECAUTIONS Hold the tool firmly with both hands Keep the cord away from th
97. daje dovolj pritiska Prekomeren pritisk bo poslab al delovanje bru enja povzro il neravno kon no obdelavo in dodatno obrabo orodja in brusnega traku Orodje vedno dvignite z obdelovanca preden izklopite stikalo OBJEMKA dodatek po elji Spojka je narejena za stabilizacijo orodja ko ga uporabljate na mizi NAME ANJE 8 PRILAGAJANJE OPCIJSKEGA OKVIRA ZA BRU ENJE SL 8 Tra ni brusilnik postavite na okvir za bru enje in ga pritrdite v dr alu z utori 14 e prilagoditveni vijak obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca se bo okvir za bru enje spustil in lahko ga snamete e ga obrnete v smeri urinega kazalca se bo dvignil in globina se bo pove ala Fina prilagoditev bru enja je mo na s tem ko obrnete prilagoditveni vijak 13 VZDRZEVANJE Po vsaki uporabi preverite orodje in se prepri ajte da je dobrem stanju Priporo amo da orodje vsaj enkrat letno nesete v poobla eni servisni center Ryobi kjer ga bodo temeljito o istili in namazali NE IZVAJAJTE PRILAGODITEV KO MOTOR TE E NAPAJALNI KABEL VEDNO IZKLJU ITE IZ VTI NICE PREDEN ZAMENJUJETE ZAMENLJIVE ALI OBRABLJIVE DELE REZILO SVEDER BRUSNI PAPIR ITD ORODJE MAZETE ALI OPRAVLJATE DELA NA ENOTI GD FO CD ED D AD FD CO GD GD AD RD PD CD ED ED ME ED M 51 COM Slovensko VZDRZEVANJE SIMBOL OPOZORILO Simboli ki se uporabljajo pri orodju Pred uporabo morate Da zagotovite varnost in zanesljivost razum
98. de astfel de produse chimice plumbul in vopselele cu pi cristalele de siliciu ce se g sesc n anumite cimenturi c r mizi i alte produse de zid rie si arsenicul i cromul care se g sesc n lemnul tratat chimic Riscurile legate de aceste produse variaz n func ie de frecven a tipului de lucru respectiv Pentru a reduce expunerea la aceste substan e chimice lucra i ntr un mediu bine aerisit cu material de protec ie omologat cum ar fi m ti antipraf concepute special pentru a filtra particulele microscopice M SURI DE SECURITATE SPECIFICE LEFUITOARELOR CU BANDA umb m bine utilajul cu am ndou m inile m Tineti cablul de alimentare la distan de banda abraziv in miscare m Tineti va m inile la distan de elementele rotative m Nu a eza i slefuitorul pe o suprafa dac banda este in miscare Acest lucru s ar putea solda cu r niri si sau cu deteriorarea slefuitorului m Acest aparat nu trebuie utilizat dec t pentru slefuirea suprafetelor uscate m Nu utilizati lefuitorul dac banda abraziv este uzat sau rupt m Dac piesa de prelucrat este prea u oar fixati o cu ajutorul unei menghine m Porniti slefuitorul nainte de a l aplica pe piesa de prelucrat m Slefuitorul nu trebuie s mai fie m contact cu piesa de prelucrat atunci il opriti 46 CARACTERISTICILE PRODUSULUI EBS 9576V EBS 1310V Alimentare 230 VAL 50 Hz 230 V 50 H
99. do y tire de la palanca 3 para retraer el cilindro delantero y soltar la banda fig 3 Tire de la banda para retirarla Si tirar de la palanca no bastara para aflojar suficientemente la banda afloje la rueda para centrar la banda 9 fig 4 Coloque una nueva banda abrasiva OBSERVACI N Controle que la flecha impresa en la parte interior de la banda de lija est orientada en la misma direcci n que la de la lijadora m Vuelva a colocar la palanca en su posici n inicial fig 5 iADVERTENCIA Preste atenci n para no cogerse los dedos durante la operaci n CENTRAR LA BANDA DE LIJA FIG 6 Si la banda est correctamente centrada tendr mayor vida til Coloque la lijadora hacia arriba y sost ngala firmemente con una mano p ngala en marcha y observe la alineaci n de la banda de lija Pare la m quina y alinee la banda con la rueda para centrar la banda hasta que el borde de la misma est perfectamente alineado con los extremos de los cilindros delantero y trasero A ADVERTENCIA Cerci rese de que la banda no frote el c rter de la m quina UTILIZACI N FIG 7 NO CUBRE LAS RANURAS DE VENTILACI N PARA QUE EL MOTOR SE VENTILE CORRECTAMENTE CONTROLE QUE LA PIEZA TRABAJADA NO TENGA CLAVOS NI OTROS OBJETOS QUE PUDIERAN ROMPER LA BANDA Sujete la m quina firmemente con ambas manos Ponga la lijadora en marcha y espere a que la banda de lija haya alcanzado su m xima velocidad Apoye suavemente
100. dovi rezanja stvaraju praSinu nosite masku za lice ili masku za praSinu te priklju ite cijev usisiva a na spojnu cijev za pra inu SIGURNOSNE MJERE ZA RAD TRACNOM BRUSILICOM m vrsto dr ite alat s obje ruke m Dr ite kabel dalje od rotiraju e brusne trake m Dr ite ruke dalje od rotiraju ih dijelova m Nemojte postavljati alat na povr inu dok se traka mi e jer rotiranje trake uzrokuje njezino pokretanja i mo e dovesti do o te enja alata ili osobnih ozljeda m Alat se mora koristiti samo za suho bru enje m Nemojte nastavljati koristiti istro ene ili poderane brusne trake m Ako izradak zbog svoje te ine me mo e ostati nepomi an pri vrstite ga m Prije rada alata po povr ini uklju ite ga m Isklju ite alat nakon Sto ga dignete s radne povr ine EBS 9576V EBS 1310 V Ulaz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Snaga 950 W 1350 W Brzina bez optere enja 240 400 m min 240 400 m min Veli ina trake 76x533mm 100x610 mm Neto te ina 5 0 kg 6 4 kg Provjerite natpisnu plo icu na uredaju budu i da je napon podlo an promjeni ovisno o podru ju u kojem se uredaj koristi Prednja ru ka Brusna traka Poluga zategnutosti Stra nja ru ica Vre ica za pra inu Otvor izlaska pra ine Gumb za zaklju avanje Sklopka Gumb za pra enje 10 Odabir brzine 11 Prednji valjak 12 Stra nji valjak 13 Gumb za pode avanje 14 Utor dr a a STANDARDNI PRIBOR Vre ica za pra inu brusna traka OPCIONALNI
101. e epyaheio ano TO AVTIKEINEVO TO ZOITKTHPAZ Mpoaiperik O OGLYKT PAG ETUTPETIEL va OUYKPATIJOETE TO epyakelo orn B on Tou Tav AUTO xPNOIHOTOLEITAL oraBep epyadeio MONTAPIZMA KAI PYOMIZH TOY TIAAIZIOY AEIANZHZ KAI FIA TON EBS 7576 MONO Zx 8 TonoBsTNoTe TO nAaioio Agiavon y pw and MV KAL OTEPEWOTE TO TOTIOHETWVTAG TIG T OOEPIG OXLONE OTIC EYKOTI G akivnTonoinonc 25 va APALPEGETE Aeiavonc avaonkwote TO yupi ovrac Tn Bida TA apiotepa Tia va KATEB GETE Agiavon Kal va To TNG Agiavonc yupiote Tn Bida dEEl Bida ETUTPETIEL va PUBHIOETE NE ZYNTHPHZH Met Tn xp on BeBawBeite TO epyaAeio BPIOKETAL oe piotn kar oraon AELTOUPVIAG UVIOT TAI va PEPVETE TOUA YLOTOV XPOVO GE EEOUOLODOTN EVO Texvik c Egunnpernonc Ryobi yta rAnpn Airtavon kat MHN KAMIA PYOMIZH OTAN O KINHTHPA2 BPIZKETAI ZE AEITOYPTIA NA MANTA KAAQAIO MAPOXH PEYMATO TIPIN THN ANTIKATAZTAZH 69 EZAPTHMATON H TMHMATON
102. e rotating abrasive belt Keep your hands away from rotating parts Do not place the tool on a surface while the belt is still moving since belt rotation will cause it to move and may result in the tool being damaged or personal injury The tool must be used only for dry sanding Do not continue to use worn or torn abrasive belts Clamp the work piece if it does not remain stationary due to its own weight Turn the tool on before applying it to the work piece Turn the tool off after it has been lifted away from the work piece SPECIFICATIONS EBS 9576V EBS 1310V Input 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Power 950W 1350W No load speed 240 400 m min 240 400 m min Belt size 76x533 mm 100x610 mm Net weight 5 0 kg 6 4kg Be sure to check the nameplate on the product because the voltage is subject to change depending the area in which the product is to be used DESCRIPTION Front handle Sanding belt Tension release lever Rear handle Dust bag Dust point Lock on button Switch Tracking knob 10 Speed dial 11 Front roller 12 Rear roller 13 Adjustment knob 14 Slot holder SONDA BON STANDARD ACCESSORIES Dust bag Abrasive belt OPTIONAL ACCESSORIES G Clamp Sanding frame APPLICATIONS Use only for the purpose listed below 1 Surface finishing for wood 2 For removal of rust and surface finishing for metal NOISE BUILD UP Noise sound pressure level in the workplace can exceed 85 dB A In this case sou
103. e za filtriranje mikroskopskih pra nih delcev e se pri rezanju tvori prah nosite obrazno masko ali masko proti prahu ter priklju ek cevi sesalnika priklju ite v spoj cevi za prah VARNOSTNI UKREPI ZA TRA NI BRUSILNIK m Orodje trdno dr ite z obema rokama m dr ite pro od rotirajo ih brusnih trakov m Rok dr ite pro od rotirajo ih delov m Orodja ne postavljajte na povr ino medtem ko se trak e premika saj se bo orodje zaradi vrtenja traku premikalo kar pa lahko povzro i materialno kodo ali telesne po kodbe m Orodje smete uporabljati le za suho bru enje m Ne uporabljajte obrabljenih ali strganih brusnih trakov m e se obdelovanec zaradi lastne te e premika da vpnite m Preden orodje polo ite na obdelovanec ga najprej vklju ite m Orodje izklju ite potem ko ste ga dvignili z obdelovanca SPECIFIKACIJE EBS 9576V EBS 1310V Vhod 230 V 50 Hz 230 V v 50 Hz Mo 950W 1350W Hitrost brez obremenitve 240 400 m min 240 400 m min Velikost traku 76x533 mm 100x610 mm Neto te a 5 0 kg 6 4 kg 61 Preverite nazivno plo ico na izdelku ker je napetost podvr ena spremembam kar je odvisno od podro ja kjer boste orodje uporabljali 1 Sprednji ro aj 2 Brusni trak 3 Ro ica za sprostitev napetosti 4 Zadnji ro aj 5 Vre a za prah 6 Nastavek zbiralnika za prah 7 Gumb za zaklepanje 8 Stikalo 9 Gumb za poravnavo traku 10 Kolesce za nastavitev hitrosti 11 Spred
104. eau for vibrationsemission g lder n r v rkt jet bruges til sit hovedform l Men hvis v rkt jet bruges til andre form l med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette kan medf re en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et sk n over niveauet for vibrationseksponering b r ogs tage h jde for de perioder hvor v rkt jet er slukket eller hvor det er t ndt uden faktisk at v re i brug Dette kan medf re en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operat ren mod virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde v rkt j og ekstraudstyr holde h nderne varme organisere arbejdsm nstre VARNING Vibrationsniv erna som uppges i det h r dokumentet har uppm ts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan anv ndas f r att j mf ra verktyg Det kan anv ndas som en prelimin r bed mning av den vibration som anv ndaren uts tts f r De deklarerade vibrationsv rdena motsvarar de som uppst r n r verktyget anv nds i sitt huvudsyfte Om verktyget anv nds i andra syften med andra tillbeh r eller om verktyget r d ligt underh llet kan vibrationsniv erna vara annorlunda Det kan kraftigt ka vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren uts tts f
105. el eraldub tolmu siis kasutage n omaski v i respiraatorit v i hendage masina tolmuotsakule tolmuimeja ETTEVAATUSABIN UD LINTLIHVIJA KASUTAMISEL m Hoidke t riista tugevasti m lema k ega m Hoidke toitejuhet liikuvast lihvlindist eemal m Hoidke oma k si p rlevatest osadest eemal m Arge pange t riista ra siis kui lint liigub sest masin v ib oma liikumisega vigastusi v i kehavigastusi tekitada m T riista tohib kasutada ainult kuivlihvimiseks m Arge kasutage kulunud v i rebenenud lihvlinti m Kuilihvitav toorik ei seisa paigal oma raskuse m jul siis tuleb see kinnitada m Enne toorikule asetamist l litage masin sisse m P rast toorikult lest stmist l litage masin v lja TEHNILISED ANDMED EBS 9576V EBS 1310V Toitepinge 230 Va 50 Hz 230 V 50 Hz V imsus 950 W 1350 W Liikumiskiirus koormuseta 240 400 m min 240 400 m min Lihvlindi m tmed 76x533 mm 100x610 mm Netomass 5 0 kg 6 4 kg Kontrollige toitepinge andmed t riista tehasesildilt sest pinge v ib olenevalt t riista kasutamise KIRJELDUS Eesmine k epide Lihvlint Pingutushoob Tagumine k epide Tolmukott Tolmukoti liitmik Lukustusnupp L liti Liikumisjoone reguleernupp 10 Kiirusregulaatori p rdnupp 11 Eesmine rullik 12 Tagumine rullik 13 Reguleerimisnupp 14 Piluhoidik NO o ON P HIVARUSTUSE TARVIKUD Tolmukott lihvlint LISATARVIKUD G kujuline pitskruvi lihvimisraam
106. ellina per la registrazione 9 fig 4 Installare un nuovo nastro abrasivo NOTA Accertarsi che la freccia disegnata all interno del nastro sia orientata nella stessa direzione della freccia che figura sulla levigatrice m Riportare la leva nella posizione iniziale fig 5 AVVERTENZA Fare attenzione che durante operazione le dita non rimangano impigliate REGISTRAZIONE DEL NASTRO FIG 6 Un nastro regolato in modo corretto dura pi a lungo Capovolgere la levigatrice tenerla saldamente con una mano guindi avviarla e verificare allineamento del nastro Successivamente arrestare apparecchio e regolare il nastro ruotando la rotellina per la registrazione in modo tale che il bordo del nastro sia correttamente allineato con le estremit dei rulli anteriore e posteriore AVVERTENZA Accertarsi che il nastro non si strofini contro il carter dell apparecchio UTILIZZAZIONE FIG 7 FARE ATTENZIONE A NON COPRIRE LE APERTURE DI AERAZIONE ONDE CONSENTIRE UN ADEGUATO RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE ACCERTARSI CHE IL PEZZO DA LAVORARE NON PRESENTI CHIODI O ALTRI ELEMENTI CHE POTREBBERO DANNEGGIARE IL NASTRO Tenere l apparecchio saldamente con entrambe le mani Avviare la levigatrice ed attendere che il nastro raggiunga la massima velocit di scorrimento Quindi adagiare delicatamente la levigatrice sul pezzo da lavorare ed effettuare dei passaggi avanti ed indietro Non forzare apparecchio il peso della levigatr
107. emnet m Slibemaskinen m ikke l ngere v re i ber ring med arbejdsstykket n r den standses SPECIFIKATIONER EBS 9576V EBS 1310V Str mforsyning 230V v 50Hz 230V w 50Hz Effekt 950 W 1350 W B ndl behastighed i tomgang 240 400 m min 240 400 m min Slibeb ndets format 76 x 533 mm 100 x 610 mm Egenv gt 5 0 kg 6 4 kg 22 Kontroller produktets m rkeplade sp ndingen kan nemlig v re forskellig de steder hvor produktet skal anvendes BESKRIVELSE 1 Forreste h ndtag 2 Slibeb nd 3 Sl kkegreb 4 Bagerste h ndtag 5 Stovpose 6 Sugedyse 7 Laseknap til start stilling 8 Start stopknap 10 Hastighedsvariator 11 Forreste rulle 12 Bagerste rulle 13 Justeringsskrue 14 L serille STANDARDTILBEH R St vpose slibeb nd EKSTRAUDSTYR Skruetvinge sliberamme ANVENDELSESOMR DER Slibemaskinen m kun anvendes til nedenst ende form l 1 Slibning af tree 2 Slibning af rustne flader og metalpolering STOJAFGIVELSE St jen eller lydtryksniveauet p arbejdsstedet kan overstige 85 dB A s fald skal brugeren tage sine forholdsregler i form af lydisolering og h rev rn 1 Start stopknappen 8 trykkes ind eller slippes for at starte eller standse v rkt jet For at s tte slibemaskinen i vedvarende drift trykkes l seknappen i start stilling 7 samtidig med at startstopknappen trykkes ind For at oph ve denne funktion trykkes start stopknappen ind igen B ndets l
108. en tillbaka i utg ngsl ge fig 5 VARNING Akta dig s att du inte f r fingrarna i kl m under ingreppet INST LLNING AV BANDET FIG 6 En r tt inst llning av bandet kar dess livsl ngd Placera bandputsmaskinen upp och nerv nd h ll den stadigt med ena handen s tt i g ng den och ge akt p inst llningen av bandet Stoppa sedan verktyget och st ll in bandet genom att vrida p justeringsknappen nda tills bandets kant r i linje med ndarna av den fr mre och den bakre rullen VARNING F rs kra dig om att bandet inte gnider mot verktygsk pan 26 KOM IH G ATT INTE VER VENTILATIONSOPPNINGARNA S ATT MOTORN KAN KYLAS AV TILLR CKLIGT F RS KRA DIG OM ATT ARBETSSTYCKET INTE INNEH LLER SPIKAR ELLER ANDRA F REM L SOM KAN SKADA BANDET H ll stadigt i verktyget med b gge h nderna S tt i g ng bandputsmaskinen och v nta tills frammatningen av slipbandet har n tt maximal hastighet Anbringa sedan sakta bandputsmaskinen mot arbetsstyckets yta och f r verktyget fram och tillbaka K r inte verktyget f r h rt bandputsmaskinens vikt ger ett tillr ckligt tryck Ett extremt tryck hindrar bandets arbete och till ter inte en regelbunden avslipning Dessutom leder det till att b de bandet och verktyget slits i f rtid Ta bort verktyget fr n arbetsstycket innan du stoppar det SKRUVTVING Tillbeh r i tillval Skruvtvinget anv nds f r att h lla verktyget p plats d dett
109. ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode pitanje GN GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ii Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon SK Z RUKA PREHL SENIE Tento produkt prich dza so z rukou na chyby v materi li a spracovan v di ke 24 mesiacov od d tumu k py alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovanim nedovolenou nespr vnou dr bou nar banim alebo pre a en m s z te
110. ervicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen E indispensavel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servico Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Pied monta i n fadi a uveden m do provozu je nutn si p e st n sledujici pokyny Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Este indispensabil s cititi instructiunile continute n acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea in functiune Ir oti b tiski lai j s izlas tu nor d jumus
111. eti kaj pomenijo popravila opraviti POOBLA EN SERVISNI VW Volt CENTER ali ostali KVALIFICIRANI SERVISERJI VAROVANJE OKOLJA a Hitrost brez obremenitve PA did Vrtljaji na minuto Surovine reciklirajte namesto da jih odvr ete min 1 kor odpadek Stoj dodatke in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikla o PETE Varnostno opozorilo rm ca cal Ba ai Skladnost CE Dvojna izolacija MEA Ae fell Preberite navodila za uporabo NA Surovine reciklirajte da jih odvrzete kor odpadek Stoj dodatke in embalaZo je treba sortirati za okolju muu prijazno recikla o 63 G gt CO CD D D ED GP GD GD AD HD ED CD ED ED ADUD ED GD SD SK FD D Sloven ina V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDL VAROVANIE Prach vyprodukovan elektrick m pieskovan m p len m br sen m vftanim a in mi kon truk n mi aktivitami obsahuje chemik lie ktor m u sp sobi rakovinu defekty u novorodencov alebo in reproduk n po kodenia Niektor pr pady t chto chemik li s Olovo z farieb na z klade olova Kry talick silica z teh l cementu a in ch mur rskych produktov Arz n a chr m z chemicky o etren ho reziva Riziko vystavenia sa nebezpe enstvu je r zne z vis od toho ako asto vykon vate tento druh pr ce Ako zn i vystavenie sa t mto chemik li m pracujte v dobre vetran ch priestoroch a pou vajte schv len ochrann pom
112. g F rs kra dig om att du vet vad de betyder innan du anv nder verktyget 27 Tomg ngshastighet Antal varv eller r relser per minut S kerhetsvarning a CE konformitet Ro Dubbel isolering L s bruksanvisningen ET PEN sss Ramaterialen bor ateranvandas i stallet for att kastas i hushallsavfallet For att skona miljon skall verktyget tillbehoren och emballaget sorteras O CO CD D D GD GD GD FI MO GD GD CD AD ED D D ED ED SD ED PP YLEISET TURVALLISUUSOHJEET MUISTUTUS Joistakin hionta sahaus ja poraus sek muista rakennust ist aiheutuva p ly sis lt kemiallisia aineita jotka voivat aiheuttaa sy p ja synnynn isi ep muodostumia tai hedelm llisyysh iri it T ss joitakin esimerkkej n ist aineista lyijy lyijyperustaisissa maaleissa kristalloitunut piidioksidi jota on tiileiss sementeiss ja muissa muuraustuotteissa ja arsenikki ja kromi joita on m r tyiss kemiallisesti k sitellyiss puutuotteissa N ihin tuotteisiin liittyv t vaarat riippuvat t m ntyyppisen ty n tekotiheydest Pienenn altistumista n ille kemiallisille aineille ty skentelem ll hyvin ilmastoidussa tilassa ja k ytt m ll hyv ksyttyj suojavarusteita kuten mikroskooppisten hiukkasten suodatukseen suunniteltua p lynsuojanaamaria ERITYISESTI HIHNAHIOMAKONEITA KOSKEVAT TURVAOHJEET m Pid ty kalusta tukevasti kiinni kaksin k sin m
113. ginal invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products FR GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryob
114. h zawieraja produkty chemiczne kt re by rakotw rcze i powodowa wrodzone znieksztatcenia czy te problemy ptodno ci Oto kilka przyktad w takich produkt w chemicznych ol w w farbach na bazie otowiu krzemionka krystaliczna kt ra mo na znale w cegtach niekt rych cementach i innych wyrobach murarskich oraz arszenik i chrom kt re mozna znale w niekt rych drewnach po obr bce chemicznej Ryzyko zwiazane z tymi produktami zmienia sie w zale no ci od czesto ci wykonywania tego typu prac zmniejszy wasze wyeksponowanie na takowe substancje chemiczne pracujcie w dobrze przewietrzonym otoczeniu u ywajac autoryzowanego wyposa enia BHP typu maski przeciwpytowe specjalnie zaprojektowane do filtrowania mikroskopijnych czasteczek WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA SZLIFIEREK TASMOWYCH Trzymajcie wasze narzedzie mocno dwoma rekami Przew d zasilajacy powinien sie znajdowa z dala od przesuwajacej sie ta my ciernej Wasze powinny by oddalone od element w obracajacych m Nie k ad cie waszej szlifierki na powierzchni je eli ta ma jeszcze jest w ruchu Mog oby to spowodowa obra enia i lub uszkodzi szlifierk m narz dzie powinno by u ywane tylko do szlifowania suchych powierzchni m Nie u ywajcie waszej szlifierki je eli ta ma cierna jest zu yta lub rozerwana m Je eli przedmiot do obr bki jest zbyt lekki przytrzymujcie w miejscu ob
115. hemick ch l tek olovo u barev na b zi olova krystalick silice kter b v obsa ena v cihl ch n kdy v cementu a dal ch v robc ch ur en ch pro zednick pr ce arz n a chr m kter b vaj obsa eny v chemicky o etfen dfevin Nebezpe nost t chto l tek je d na frekvenci pou iv ni uveden ho materi lu Abyste omezili dobu p sobeni t chto chemickych l tek pracujte v dy v prostfedi s dostate nym v tr nim pou vejte normalizovan ochrann prostfedky jako protiprachov respir tor kter filtruje nebezpe n mikroskopick stice BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ C SE PR CE S P SOVOU BRUSKOU Nafadi v dy dr te pevn ob ma rukama Pfivodni s ov ra mus b t mus b t vedena v dostate n vzd lenosti od pohybujiciho se brusn ho p su Ruce ponechte v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch sti n fadi m Pokud je brusn p s je t v pohybu nepokl dejte brusku na st l Mohli byste se zranit a nebo po kodit brusku m Tato p sov bruska je ur ena pouze pro such brou en m Nepou vejte brusku pokud je brusn p s opotfebovany nebo roztr en Pokud je opracov van d l p li lehk upevn te ho do sv r ku Brusku nejdfive zapn te pak teprve ji uve te do z b ru s opracov vanym dilem Jakmile brusku vypnete bruska ji nem b t v kontaktu s opracov van m d lem TECHNICK DAJE EBS 9576V EBS 1310V N
116. i van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vint zked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartoz kokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat cadrul acestei fise cu informatii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat furnizat in EN60745 si poate fi folosit la compara unealt cu o alta Poate fi folosit la evaluare preliminar expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint aplicatiile principale ale uneltei Cu toate acestea cazul in care unealta este utilizat pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau intretinute necorespunz tor emisiile de vibratii pot diferi Acestea pot creste semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru estimare nivelului de expunere la vibratii trebuie de asemenea s tin cont de d tile in care unealta este oprit sau de d tile in care aceasta functioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru Identificati m suri de sigurant suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibratiilor precum intretinerea uneltei si a accesoriilor p strarea m inilor
117. i Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte ED GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n mantenimiento incorrecto no autorizado y una sobrecarga como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de
118. iant ir atleid iant perjungikli 8 Jei norite kad jrankis veiktu nepertraukiamai nuspauskite u rakinimo mygtuka 7 tuo pa iu metu spausdami perjungikli U rakta i jungti perjungikli v l nuspauskite Juostos greiti galite lengvai nustatyti nuo 240 iki 400 m min pasukdami kintamo grei io valdikli 10 EBS 9576V EBS 1310V A ma iausias greitis F did iausias greitis DULKIU MAISELIS 2 PAV Slifuojant medien b tina naudoti dulki mai el 5 Nors ir dulki mai elio talpa nema a j b tina da nai i valyti Dulki mai el i valyti galite atsegdami jo u trauktuk A ATSARGIAI lifuojant metal dulki mai elio nenaudokite nes skriejan ios kibirk tys gali sukelti gaisro pavoj ABRAZYVIN S JUOSTOS KEITIMAS 3 A 5 PAV ISP JIMAS PRIESMONTUODAMIARNUIMDAMISLIFAVIMO JUOSTA B TINAI RANK ATJUNKITE NUO MAITINIMO ALTINIO m Jeinorite i traukti priekin velena ir suma inti juostos tempim rank pad kite ant ono ir pakelkite svirt 3 3 pav m Nuimkite lifavimo juost Jei pak lus svirt juostos tampa nesuma inama atlaisvinkite nustatymo ranken l 9 4 pav m Pritvirtinkite nauj lifavimo juosta PASTABA Patikrinkite ar rodykl s kryptis juostos viduje sutampa su rodykl s kryptimi ant rankio m Svirti nuspauskite emyn pradin pad t 5 pav ATSARGIAI Neprispauskite pir t JUOSTOS PAD TIES NUSTATYMAS 6 PAV
119. ibrazioni Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Trillingsniveau Nivel de press o ac stica Nivel de pot ncia ac stica Nivel de vibra es Lydtryksniveau Lydeffektniveau Vibrationsniveau Akustisk tryckniv Akustisk effektniv Vibrationsniv nenpainetaso nen tehotaso V r htelytaso Lydtrykkniv Lydstyrkeniv Vibrasjonsniv Poziom ci nienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Poziom wibracji EBS 9576V 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A KPA 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A KPA 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A KPA 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2
120. ice esercita una pressione sufficiente Una pressione eccessiva ostacola azione abrasiva del nastro non consente una levigatura regolare provoca un usura precoce del nastro del apparecchio Prima di arrestarla allontanare sempre la levigatrice dal pezzo da lavorare GANASCIA Accessorio in opzione Grazie alla ganascia apparecchio bloccato viene utilizzato come apparecchio fisso ED CD IT GD ED GD ED GD MO AD GD CD HD ED OD D ED D CD PP MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL QUADRO DI LEVIGATURA FIG 8 Installare la levigatrice sul telaio di levigatura e fissarlo collocando le quattro fessure nelle scanalature di bloccaggio 14 Per togliere il telaio di levigatura abbassarlo ruotando la vite di regolazione verso sinistra Per sollevare il telaio di levigatura ed aumentare quindi la profondit di levigatura ruotare la vite verso destra Tale vite di regolazione consente di regolare con precisione azione abrasiva del nastro 13 MANUTENZIONE Dopo ogni utilizzazione verificare sempre lo stato dell apparecchio Si consiglia di portare apparecchio almeno una volta all anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per una completa lubrificazione e pulitura NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE QUANDO L APPARECCHIO E IN FUNZIONE STACCARE SEMPRE IL CAVO D ALIMENTAZIONE PRIMA DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI ACCESSORI DEI PEZZI CONSUMATI LAMA PUNTA CARTA DI VETRO ECC O PRIMA DI LUBRIFICARE
121. ine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pru enom EN60745 i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Mo e se koristiti u po etnom uskla ivanju izlo enosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata Medutim ako se alat koristi za druge primjene s razli itim dodatnim priborom ili je slabo odr avan vrijednost vibracija mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno povetati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju takoder treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju en ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada Ovo mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu operatera od u inaka vibracije poput odr avanje alata i pribora odr avanje toplih ruku organizacija obrazaca za rad OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar se orodje uporablja v druge namene in z razli nimi nastavki oz je orodje slabo vzdr evano se lahko em
122. inuaci n 1 Para lijar madera 2 Para lijar superficies oxidadas y pulir metales EXPOSICION AL RUIDO El ruido nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo puede superar los 85 dB A En este caso el usuario debe necesariamente instalar un dispositivo de aislamiento ac stico y utilizar elementos de protecci n auditiva lt gt CO GP ES MED ED GD ED GD AD AD GD CD HD ED OD D ED D CD GD PP GATILLO FIG 1 Para poner en marcha parar la herramienta presione suelte el gatillo 8 Para gue la lijadora funcione de modo continuo pulse el bot n de bloqueo en posici n marcha 7 y presione el gatillo al mismo tiempo Para desbloguear esta funci n presione nuevamente el gatillo Puede ajustar la velocidad de la banda de 240 a 400 m min con el variador de velocidad 10 EBS 9576V EBS 1310V nicamente A velocidad minima F velocidad m xima SACO PARA EL POLVO FIG 2 Le recomendamos utilice el saco para el polvo 5 cuando lije madera A pesar de gue el saco tiene una gran capacidad debe vaciarlo con regularidad Para vaciar completamente el saco abra la cremallera A iADVERTENCIA No utilice el saco para el polvo cuando deba pulir metales las chispas podr an incendiarle CAMBIAR LA BANDA ABRASIVA FIG 3 A 5 ADVERTENCIA CERCIORESE DE QUE LA LIJADORA ESTE DESENCHUFADA CUANDO RETIRE Y VUELVA COLOCAR UNA BANDA ABRASIVA Coloque la lijadora sobre el la
123. ioje lentel je pateikti ant prietaiso pa ym ti enklais Prie naudojim sitikinkite kad suprantate j reik m ai Voltai OPPP ija is i ai a a t Greitis be apkrovimo El iasa Apsukos ar jud jimas per minute NEET Pavojus saugumui TUE EVE vand Atitinkantis CE Zym jima Dviguba izoliacija ea atat ca i ee Skaitykite vartotojo instrukcija X Neatiduokite aliav atliekas jas perdirbkite Ne alingam aplinkai perdirbimui prietais atsargines dalis ir pakuot sur iuokite GD CP CD ED D AD FD CO GD CD AD RD PD CD ED ED ME EE M DD A OHUTUSE LDEESKIRJAD asukohast erineda HOIATUS M nede materjalide lihvpaberiga lihvimisel saagimisel abrasiivkettaga t tlemisel puurimisel v i muude ehituslike t tlemisviiside kasutamisel v ib tekkida tolm mis teadaolevalt p hjustab v hki s nnikahjustusi ja viljatust Selliste kemikaalide n ited tinap histes v rvides sisalduv tina tellistes tsemendis ja muudes m rimaterjalides sisalduv kristalliline r ni keemiliselt t deldud puidust eralduv arseen ja kroom Nimetatud ainetega kokkupuutumisest tekkiv risk s ltub sellest kui tihti sellist t d tehakse Nende kemikaalidega kokkupuute v hendamiseks t tage h sti ventileeritud kohas ja kasutage heakskiidetud isikukaitsevahendeid n iteks sellist tolmumaski mis on ette n htud mikroskoopiliste osakeste v ljafiltreerimiseks Kui lihvimis
124. iseristys TERE Lue k ytt ohje SA ES l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuojelun kannalta ty kalu lis varusteet m ja pakkausmateriaali on lajiteltava 30 G gt ED ED GD D GD GD GD GD NO GD GD CD AD ED D D ED ED GD GD COM ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER variere alt etter hvor produktet skal brukes ADVARSEL Noe av st vet som oppst r ved sliping saging pussing boring og andre byggearbeid inneholder kjemikalier som kan v re kreftfrembringende og medf re fosterskader eller fruktbarhets problemer Her er noen eksempler p disse kjemikaliene bly i blyholdige malinger krystallinsk silika som finnes i enkelte sementer mursten og andre murprodukter og arsen og krom som finnes i visse kjemisk behandlede t mmer Faren som er knyttet til disse produktene varierer altetter hvor hyppig denne typen arbeidsoppgaver foretas For redusere faren for eksponering for disse kjemikaliene m du arbeide i velluftede omgivelser og med godkjent verneutstyr som for eksempel en st vmaske som er spesiallaget for filtrere mikroskopiske partikler SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR B NDPLANSLIPE Hold godt i verkt yet med begge hender Hold kabelen unna slipeb ndet n r det roterer Hold hendene unna de roterende delene Ikke sett sliperen p en flate dersom b ndet fortsatt roterer Dette kan f re til perso
125. isije vibracij razlikujejo To lahko ob utno pove a nivo izpostavljenosti skupnem delovnem asu Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upo tevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanjsa nivo izpostavljenosti skupnem delovnem asu Upostevajte dodatne varnostne ukrepe da bi upravljavca za itili pred vplivom vibracij kot je vzdr ujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce VAROVANIE Uroven emisie vibr cii uveden v tomto informa nom h rku bola nameran v s lade so tandardizovanym testom dany normou EN60745 a m e sa pou it na porovnanie jedn ho n stroja s druhym M e sa pou it na predbe n ur enie miery vystavenia sa vibr ci m Uveden rove emisie vibr cii predstavuje hlavn aplik cie n stroja Av ak ked sa n stroj pou va na in aplik cie s r znym pr slu enstvom alebo m zl dr bu rove vibr ci sa m e T mto sa m e v razne zv rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vibr ci m by sa mal bra tie do vahy v dy ke sa n stroj vypne alebo potom ke be ale v skuto nosti sa nevykon va pr ca T mto sa m e v razne zn i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn opatrenia pom haj
126. ition Fig 5 CAUTION Ensure that your fingers are not trapped TRACKING ADJUSTMENT FIG 6 The belt life will be increased by using the tracking adjustment Turn the tool upside down and hold it firmly with one hand then start the tool and observe the tracking of the sanding belt Stop the tool and adjust the tracking of the belt by rotating the tracking knob until the edge of the belt is even with the outer edges of both the front and rear rollers CAUTION Check that the belt does not rub against the tool s frame OPERATING FIG 7 NEVER COVER AIR VENTS SINCE THEY MUST ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR COOLING MAKE SURE THAT THE WORK PIECE IS FREE OF NAILS AND OTHER FOREIGN OBJECTS THAT COULD TEAR THE ABRASIVE BELT Hold the tool firmly with both hands Turn the switch on and permit the rotation of the abrasive belt to reach full speed Then gently place the tool on the work piece surface Move the tool back and forth Never exert excessive pressure on the tool The weight of the tool applies adequate pressure Excessive pressure will retard the abrasive action leave an uneven finish and cause extra wear to both the tool and the abrasive belt Always lift the tool off the work piece before turning the switch off CLAMP Optional accessory The clamp is designed to stabilize the tool when using it tin the bench configuration MOUNTING amp ADJUSTING THE OPTIONAL SANDING FRAME FIG 8 Put the belt sander on
127. je Nicm n pokud se n stroj pou v pro jin pou it s r znymi dopl ky nebo se nedostate n neudr uje mohou se vibra ni emise li it Toto m e v razn zv it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Odhad rovn vystaven vibrac m by m l vzit takt v potaz asy kdy je chv amp ni vypnuto nebo kdy pfistroj b i ale nevykon v pr ci Toto m e v razn sni it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Ur ete dopl uj c bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed r zn mi vibracemi nap klad Udr ujte n stroj a dopl ky udr ujte ruce v teple organizujte pracovn sch ma FIGYELMEZTET S A vibr ci kibocs t s adatlapon megadott rt ke az EN60745 ltal meghat rozott szabv nyositott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a k l nb z szersz mok sszehasonl t s t Haszn lhat a kitetts g el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot m s alkalmaz sokra m s kieg sz t kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val kitetts g szintj nek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az id intervallumokat is amikor a szersz m k
128. jednaku obradu i dovesti do dodatnog tro enja alata i brusne trake Prije isklju ivanja uvijek podignite alat s izratka SPOJNICA opcionalni dodatni pribor Spojnica je dizajnirana za stabilizaciju alata kada ga koristite za tanke povr ine MONTIRANJE I PODESAVANJE OPCIONALNOG OKVIRA ZA BRUSENJE SL 8 Postavite tra nu brusilicu na okvir za bru enje i priklju ite etiri utora u dr a utora 14 Okretanjem gumba za pode avanje u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu okvir za bru enje se spu ta i mo e se izvaditi Ako se zakre e u smjeru kretanja kazaljki na satu podi e se i ve a je dubina Fino pode avanje radnje bru enja mogu e je zakretanjem gumba za pode avanje 13 ODR AVANJE Nakon uporabe provjerite alat kako biste bili sigurni da je u vrhunskom stanju Preporu ujemo da najmanje jednom godi nje alat odnesete ovla tenom servisnom centru tvrtke Ryobi na temeljito i enje i podmazivanje NE INITE NIKAKVA PODE ENJA DOK JE MOTOR POKRENUT UVIJEKISKLJU ITE KABELZANAPAJANJE IZ UTI NICE PRIJE PROMJENE IZMJENJIVIH ILI PRO IRIVIH DIJELOVA NO SVRDLO BRUSNI PAPIR ITD PODMAZIVANJA ILI RADOVA NA ALATU ED CP CD ED D AD FD CO GD CD AD RD FD CD ED KD DOD ED HRIGDED CSM Hrvatski ODRZAVANJE SIMBOL Sljede i simboli su kori teni za alat Prije kori tenja osigurajte da razumijete njihovo zna enje UPOZORENJE Kako biste osigurali sigurnost i pouzdanost sve popravke mo
129. jto z ruky vyl en podobne ako pr slu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov at V pr pade poruchy v obdob z ruky Se prosim NEROZOBRANY centra Ryobi Va e z konn pr va oh adom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou EITYHEH AUTO To Trpo v Ryobi p pet eyy non KATE TWV KATAGKELAOTIKWV EAATTOHATWV KAL TWV ENATTWHOATLKWV TUNH TUV YLA HLA L PKELA ELKOOLTEGOG PWV 24 UNV V OTTO THY nuepounvia AVAGPEPETAL OTO TPWT TUTTO TOU TLHOMOYLOV KATA PTLOTNKE OTTO TOV HETATTW NTN YLA TOV TEALKO Ot p op c EKELVEG Tou Ba TTPOKANBODV un PLOLOMOYIKI un ETLTPETIT Xp on ovvripnon VTEPP PTICN dev KAN TITOVTAL ATT THY TTAPO OU EYY NON KAL TA E APTIJHATA TTWG HTTATAPLEG AGUTTEG H TEG OAKOU EG KATI Ze TTEPLTTTWON KUKIG NELTOUPYLAG KATA TNV Tepiodo eyy nonc TIAPAKAAELOTE va ATTEVB VETE XOPIZ NA TO ANOIZETE HE Tnv ATT SELEN ayopac JAG OTO KOVTLVOTEPO Texv rng E amp urnpernong Ryobi Ta V HLHA LKALWHATA CAC APOPOKV OTA EAATTWHATLKK npot vra EV KHPLOBNTOLVTAI TNV TAPODGA EYY NON CIR GARANTI SARTLAR Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu par alara satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir
130. kes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til en forelopig vurdering av eksponering Det erklaerte niv et p vibrasjonsutslipp representerer hovedanvendelsen for verkt yet Dersom verkt yet brukes for andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsutslippet kunne v re annerledes Det kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verkt yet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for utf re den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verkt yet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verkt yet og tilbeh ret hold hendene varme organiser arbeidsmetodene OCTOPOXHO EN60745
131. kiinte n ty kalun tapaan se voidaan pit paikallaan liimauspuristimella HIOMAKEHYKSEN ASENTAMINEN JA S T KUVA 8 Aseta hiomakone kehykselle ja kiinnit se asettamalla nelj lovea ohjausuriin 14 Poista hiomakehys laskemalla sit hitaasti alas ja k nt m ll s t ruuvia vasemmalle Hiomasyvyyden kohottamiseksi nosta hiomakehyst yl s k nt m ll s t ruuvia oikealle T m s t ruuvi mahdollistaa hihnan hiontatehokkuuden tarkan s d n 13 HUOLTO Varmista k yt n j lkeen ett ty kalu on hyv ss kunnossa On suositeltavaa ett ty kalu vied n v hint n kerran vuodessa valtuutettuun Ryobi huoltokeskukseen voitelua ja puhdistusta varten L TEE S T J MOOTTORIN K YDESS IRROITA LIIT NT JOHTO AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN KUIN VAIHDAT LIS VARUSTEITA TAI KULUNEITA YMP RIST NSUOJELU Kierr t raaka aineet l heit niit roskiin Lajittele j tteet ja vie romutettavat koneet lis varusteet ja pakkausmateriaalit erikoisj tteille tarkoitettuun ker ys BEER pisteeseen G gt CO ED D D GD GD GD FI MO GD GD CD AD ED D D ED ED ED ED PP SYMBOLIT Ty kalussa tai t ss k sikirjassa voi olla seuraavia symboleita Varmistaudu siit ett ymm rr t niiden tarkoituksen ennen ty kalun k ytt N Ty Mine Kierrosten tai liikkeiden m r minuutissa Turvavaroitus CE vastaavuus S de LESS LEN Kakso
132. kt verensst mmer med f ljande normer och dokument 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 CTAHJIAPTAM 2006 42 2004 108 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 60745 1 EN60745 2 4 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialno cia oswiadczamy Ze niniejszy produkt jest zgodny z normami czy teZ znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej 2006 42 EC 2004 108 EG EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 PROHL EN O SHODE Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje po adavky ni e uvedenych norem a z vaznych pfedpis 2006 4
133. la banda todav a est en movimiento Podr a herirse y o da ar la lijadora m Esta herramienta s lo puede utilizarse para lijar superficies secas No utilice la lijadora si la banda abrasiva est gastada o desgarrada m Sila pieza trabajada es demasiado ligera sost ngala con un tornillo de banco m Ponga la lijadora en marcha antes de que est en contacto con la pieza trabajada m Para detenerla debe previamente separar la lijadora de la pieza trabajada CARACTER STICAS EBS 9576V EBS 1310V Alimentaci n el ctrica 230V v 50 Hz 230 VW 50 Hz Potencia 950 W 1350 W Velocidad de la banda sin carga Dimensiones de la banda abrasiva Peso neto 240 400 m min 240 400 m min 76x533 mm 5 0 kg 100x610 mm 6 4 kg Consulte la placa con las caracter sticas del producto ya que la tensi n puede ser diferente en funci n del lugar en el que se utilice la herramienta DESCRIPCION Asa delantera Banda abrasiva Palanca para aflojar la tensi n de la banda Asa trasera Saco para el polvo Boquilla de aspiraci n Bot n de bloqueo en posici n marcha Gatillo Rueda para centrar la banda Variador de velocidad Cilindro delantero Cilindro trasero Tornillo de ajuste Ranura de bloqueo OO No SN ACCESORIOS EST NDARES Saco para el polvo banda abrasiva ACCESORIOS OPCIONALES guia para lijar APLICACIONES Utilice la lijadora Unicamente para las aplicaciones que se indican cont
134. la lijadora en la superficie de la pieza trabajada y comience a lijar con un movimiento de vaiv n No fuerce nunca la m quina el peso de la lijadora produce una presi n suficiente Una presi n excesiva perjudica la acci n abrasiva de la banda produce un lijado irregular y un desgaste prematuro de la banda y de la m quina Retire la m quina de la pieza trabajada antes de parar el motor C RCEL Accesorio opcional La c rcel permite mantener la herramienta en su lugar cuando se la emplea como herramienta fija MONTAJE Y AJUSTE DE LA GU A PARA LIJAR FIG 8 Coloque la lijadora en la gu a para lijar y fijela colocando las cuatro ranuras en las ranuras de bloqueo 14 Para retirar la gu a para lijar b jela haciendo girar el tornillo de ajuste hacia la izquierda Para levantar la gu a para lijar y aumentar as la profundidad de lijado gire el tornillo hacia la derecha Este tornillo de ajuste le permite ajustar con precisi n la acci n abrasiva de la banda 13 lt gt CO GP ES D AD ED GD ED GD AD AD GD CD HD ED OD D ED D CD GD ED ID MANTENIMIENTO S MBOLOS Despu s de utilizar la m guina cerci rese de que se encuentre en perfecto estado de marcha Le recomendamos que lleve la m guina al menos una vez al afio a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para una lubricaci n una limpieza completas NO HAGA NINGUN AJUSTE CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACI N ANTES
135. lest stmist l litage masin v lja KLAMBER Valikvarustus Klambrit kasutatakse masina kinnitamiseks t pingile siis kui masinat kasutatakse statsionaarselt LIHVIMISRAAMI PAIGALDAMINE JA REGULEERIMINE JOONIS 8 Pange lihvimisraam masinale kasutades selleks nelja soont piluhoidikus 14 P rates reguleerkruvi vastup eva saab lihvimisraami langetada ja ra v tta P ramisega p rip eva saab seda t sta ja nii lihvimiss gavust suurendada Lihvimisv imet saab t psemalt reguleerida reguleerpoldi 13 p ramisega HOOLDUS P rast kasutamist kontrollige t riist et veenduda kas see on t ielikult korras Soovitatav on lasta t riista v hemalt ks aastas Ryobi volitatud hoolduskeskuses p hjalikult ra puhastada ja m rida RGEP DKETEHAMINGEIDREGULEERTOIMINGUID SEL AJAL KUI MOOTOR T TAB ENNE VAHETATAVATE OSADE V I TARVIKUTE L IKETERA LIHVPABER JNE VAHETAMIST MASINA M RIMIST V I SELLEL T TAMIST HENDAGE TOITEJUHE LAHTI HOIATUS Ohutuse t kindluse parandust d lasta HOOLDUSKESKUSES v i HOOLDUSETTEV TTES tagamiseks tuleb teha VOLITATUD MUUS P DEVAS ED CP CD ED D AD FD CO GD CD AD RD PD CD DOOD EE ED DD ED D KESKKONNAKAITSE d Andke toore taaskasutuseks mbert tlemisele mitte pr gikogumise tavav rku T riista osad tarvikud ja pakend tuleb ra sortida ning ra anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks SUMBOL
136. listirilabilir ve durdurulabilir S rekli calisma icin teti i sikarken kilitleme d mesine 7 basin Kilidi agmak i in yeniden teti e basin Kay s hizi h z ayarlama kadrani 10 d nd r lerek 240 m dak dan 400 m dak ya kadar serbest sekilde ayarlanabilir EBS 9576V EBS 1310V A en d s k hiz F en y ksek hiz TOZ TORBASI SEK 2 Ahsap zimparalama islemi esnasinda toz torbasi 5 kullanilmalidir Toz torbasi nemli bir kapasiteye sahip olmasina ra men d zenli araliklarda bosaltilmalidir Toz torbasi fermuarinin acilmasi tam temizli e olanak sa lar DIKKAT Sicrayan kivilcimlara dayali yangin tehlikesinden dolayi metal zimparalama esnasinda toz torbasi kullanilmamalidir ZIMPARA SERIDININ DE ISTIRILMESI SEK 3 5 UYARI ZIMPARA SERIDINI TAKERKEN VEYA CIKARTIRKEN ALETI ELETRIK KAYNAGINDAN CIKARTTI INIZDAN EMIN OLUN m Aleti yan yat r n ve n silindiri geri ekmek ve erit gerginli ini gev etmek i in kolu 3 kald r n ek 3 mM Z mpara eridini ekin Kolu kald rd ktan sonra erit gerginli i gev emediyse ayar topuzunu 9 gev etin ek 4 m Yeni bir z mpara eridi tak n NOT eridin i inde bulunan ok i aretinin alet zerindekiyle ayn y n i aret etti inden emin olun m Kolu eski konumuna a a ya itin Sek 5 D KKAT Parmaklar n z n s k mad ndan emin olun KAYDIRMA AYARI EK 6 Kayd rma ayar kullan larak eri
137. m organisation of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par EN60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrations s applique l utilisation principale de l outil Toutefois si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission de vibrations peut tre diff rente Le niveau d exposition peut en tre augment de fa on significative tout au long de la p riode de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les p riodes o l outil est arr t ainsi que les p riodes o il fonctionne sans vraiment travailler Le niveau d exposition pendant la dur e totale du travail peut en tre r duit de fa on significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de l outil et de ses accessoires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt
138. m t Helyezze a szalagcsiszol g pet a h t ra fogja er sen az egyik kez vel majd kapcsolja be s vizsg lja meg a csiszol szalag helyzet t ll tsa le a szersz mot s ll tsa be a szalagot gy hogy a szalagbe ll t gombot addig ford tja el m g a szalag sz le egybe nem esik az el ls s h ts hengerek sz leivel FIGYELMEZTET S Ellen rizze hogy a szalag d rzs l dik e a szersz m v d elem hez HASZN LAT 7 BRA GYELJEN ARRA HOGY A SZELL Z R SEKET NE TAKARJA SEMMI MERT EZEKEN KERESZT L BIZTOS TOTT A MOTOR MEGFELEL H T SE BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY A MUNKADARABBAN SEM SZ G SEM PEDIG EGY B OLYAN IDEGEN T RGY SINCS AMELY ELSZAK THATJA A SZALAGOT Tartsa k t k zzel er sen a szersz mot Kapcsolja be a k sz l ket majd v rjon am g a szalag el nem ri a maxim lis sebess get Ezut n helyezze finoman a megmunk land darab fel let re a szalagcsiszol g pet s oda vissza mozgatva csiszolja Soha ne er ltesse a szersz mot A szalagcsiszol g p ns lya elegend nyom st biztos t a munk hoz A t l nagy m rt k nyom s akad lyozza a szalag s rol hat s t m sr szt gy a szalag mint a szersz m id el tti elhaszn l d s t is maga ut n vonja Miel tt kikapcsolja a k sz l ket t vol tsa ela megmunk land darabr l CSAVAROS SZOR T Opcion lis tartoz k A csavaros szor t lehet v teszi hogy a fix r gz
139. m ruch postepowo zwrotny do przodu do tytu Nigdy nie przeciazajcie waszego narzedzia ciezar szlifierki wywiera wystarczajacy nacisk Nadmierny nacisk przeszkadza akcji cierania tasmy nie pozwala na doktadne szlifowanie i pociaga za soba przedwczesne zu ycie zar wno jak i narzedzia Przed zatrzymaniem narzedzia nale y je zdja z obrabianego przedmiotu CISK LUSARSKI Wyposa enie dodatkowe w opcji cisk lusarski pozwala na przytrzymywanie narzedzia w miejscu kiedy u ywa sie go jako narzedzia stacjonarnego G gt CO CD ED D D ED GD GD GD GD PL CD AD ED D D ED ED DP ED ID MONTA I REGULOWANIE RAMY SZLIFIERSKIEJ RYS 8 Poto y szlifierke na rame szlifierska i zamocowa ja umieszczajac cztery szczeliny w rowkach ustalajacych 14 Aby zdja rame szlifierska nale y ja obni y obracajac w lewo Srube regulujaca Aby podniesc rame szlifierska i w ten spos b zwiekszy gteboko szlifowania nale y obraca w prawo rub reguluj c Ta ruba reguluj ca umo liwia precyzyjne wyregulowanie akcji cierania ta my 13 KONSERWACJA Po u yciu upewnijcie si e wasze narz dzie jest w stanie sprawnym do dzia ania Zalecamy zaniesienie waszego narz dzia przynajmniej raz w roku do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania i kompletnego czyszczenia KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIA AN IA NIE WOLNO WYKONYWA ADNYCH REGULACJI PRZED WYMIAN AKCESOR
140. micas trabalhe num ambiente bem arejado com material de seguran a autorizado tal como m scaras anti p especificadamente concebidas para filtrar as particulas microsc picas INSTRUG ES DE SEGURANGA ESPECIFICAS S LIXADEIRAS DE ROLOS Segure firmemente ferramenta com as duas m os Mantenha o fio de alimentag o afastado da fita de lixa em rota o m Conserve as m os afastadas dos elementos rotativos m ponha a sua lixadeira numa superf cie se a fita estiver ainda em movimento porque isto pode provocar ferimentos e ou danificar a lixadeira m Esta ferramenta s deve ser utilizada para lixar superficies secas m utilize a sua lixadeira se fita de lixa estiver gasta ou rasgada m Sea trabalhar for muito leve segure a por meio de um torno m Ponha sua lixadeira em funcionamento antes de aplic la na peca a trabalhar sua lixadeira n o deve estar em contacto com trabalhar quando desligar CARACTERISTICAS EBS 9576V EBS 1310V Alimentag o 230 V a 50 Hz 230 Vn 50 Hz Pot ncia 950W 1350W Velocidade da fita em vazio Formato da fita de lixa 240 400 m min 76 x 533 mm 240 400 m min 100 x 610 mm Peso liquido 5 0 kg 6 4 kg Verifique placa de identificag o do produto porque a tens o pode ser diferente em fung o do lugar onde o produto deve ser utilizado DESCRIG O Punho da frente Fita de lixa Alavanca de alivio da tens o Punho tr
141. n nim spou t e 8 Pokud chcete pou it trval chod n fadi zapn te n fadi spou t em do pozice zapnuto 7 a sou asn zam kn te areta ni tla itko Pokud chcete zru it trvaly chod tla itko je nutn znovu stisknout Rychlost p su Ize nastavit v rozmezi od 240 do 400 m min pomoc regul toru rychlosti 10 pouze u model EBS 9576V EBS 1310V A minim ln rychlost F maxim ln rychlost PRACHOV VAK OBR 2 P i obru ov n d ev n ch ploch se doporu uje pou vat prachov vak 5 I kdy m s ek velkou kapacitu pravideln ho vyprazd ujte Pro d kladn vypr zdn ni vaku je nutn rozepnout zip UPOZORN N brou eni kov nepou vejte prachov vak jisk en vznikaj c brou en by mohlo zp sobit po r V M NA BRUSN HO P SU OBR 3 A 5 UPOZORNEN PRED UPNUTIM A SEJMUTIM BRUSNEHO PASU ZKONTROLUJTE ZDA JE PASOVA BRUSKA ODPOJENA OD ELEKTRICK SIT Polo te pasovou brusku na bok zatahn te za pa ku rychloupinaciho syst mu 3 abyste zm nili pozici vodiciho valce a povolili pas obr 3 Vytahn te pas Pokud k dostate n mu povoleni pasu nesta i zatahnout za pa ku rychloupinaciho syst mu povolte knoflik b hu pasu 9 obr 4 Upn te novy brusny pas POZNAMKA Zkontrolujte zda ipka znazorn na na brusn m pasu je orientovana stejnym sm rem jako ipka na brusce Vratte pa ku rychloupinaciho syst mu
142. naudojimo ir priezi ros ar perkrovy garantijos apimtj nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemput s antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos jrodymu gr inkite pardav jui arba artimiausia Ryobi techninio aptarnavimo centra J sy statutin s teis s gedimu turin iu produktu at vilgiu garantijos n ra apribojamos EE GARANTIIAVALDUS K esoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes HR UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju
143. nd insulation and hearing protection measure must be taken by the operator SWITCH FIG 1 This tool is started and stopped by squeezing and releasing the trigger 8 For continous operation press the lock on button 7 while trigger is being squeezed Squeeze trigger again to release the lock The belt speed can be freely adjusted from 240 to 400 m min by turning the speed adjusting dial 10 EBS 9576V EBS 1310V A lowest speed F highest speed GB lt gt CD EH M M ED GD GD D D RD PD CD AD ED D D ED D CD CD ED DUST BAG FIG 2 When sanding wood the dust bag 5 should be used Although the dust bag has a substantial capacity it should be emptied freguently Opening the zipper of the dust bag allows complete cleaning A CAUTION When sanding metal the dust bag should not be used because of the risk of fire from flying sparks CHANGING THE ABRASIVE BELT FIG 3 TO 5 WARNING BE SURE TO DISCONNECT THE TOOL FROM THE POWER SUPPLY WHEN MOUNTING AND REMOVING THE SANDING BELT Place the tool on its side and lift the lever 3 to retract the front roller and release the belt tension Fig 3 Pull the sanding belt off If the belt tension is not released after lifting the lever loosen the adjustment knob 9 Fig 4 Mount a new sanding belt NOTE Be sure that the arrow inside of the belt is pointing in the same direction as that of the tool m Push the lever down to the original pos
144. niecia za d wignie nie wystarczy aby wystarczajaco polu ni ta me poluzujcie pokretto ustawiania ta my 9 rys 4 Zal cie na miejsce nowa ta me scierna OBJA NIENIE Upewnijcie sie czy strzatka narysowana wewnatrz ta my skierowana jest w tym samym kierunku co strzalka znajdujaca sie na szlifierce m Popchnijcie dzwignie do pozycji poczatkowej rys 5 38 OSTRZE ENIE Uwa ajcie by wasze palce nie zostaty pochwycone podczas tej czynno ci USTAWIANIE TASMY RYS 6 Poprawne ustawienie ta my pozwala przedtu y okres jej u ytkowania Obr cie szlifierke do g ry nogami i trzymajcie ja jedna reka nastepnie uruchomcie ja i obserwujcie wyr wnanie ta my szlifierskiej Nastepnie zatrzymajcie narzedzie krecac pokrettem ustawiania az brzeg bedzie dobrze zr wnany z ko c wkami rolek prowadzacych przedniej i tylnej OSTRZEZENIE Upewnijcie sie Ze tasma nie pociera sie o pokrywe ochronna narzedzia SPOS B UZYCIA RYS 7 NIE NALEZY ZAKRYWAC OTWOR W WENTYLACYJNYCH ABY UMOZLIWI POPRAWNE CHLODZENIE SILNIKA UPEWNIJCIE SIE ZE PRZEDMIOT DO OBR BKI NIE ZAWIERA ANI GWOZDZI ANI INNYCH CIAL OBCYCH KT RE MOGLYBY USZKODZIC TASME Trzymajcie wasze narzedzie mocno dwoma rekami Uruchomcie wasza szlifierke i zaczekajcie az przesuwanie Sciernej osiagnie maksymalna preko Nastepnie przystawcie leciutko szlifierke do powierzchni obrabianego przedmiotu i wykonajcie narzedzie
145. nji valj 12 Zadnji valj 13 Gumb za prilagajanje 14 Dr alo z utorom OBI AJNI DODATKI Vre a za prah brusni trak DODATKI PO ELJI G sponke okvir za bru enje UPORABA Uporabljajte le za spodaj navedene namene 1 Povr inska kon na obdelava lesa 2 Za odstranjevanje rje in povr insko kon no obdelavo kovin TVORJENJE HRUPA Hrup nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko presega 85 dB A V tem primeru mora upravljavec poskrbeti za zvo no izolacijo in ukrepe za za ito sluha STIKALO SL 1 To orodje lahko zaZenete in ustavite tako da stisnete in spustite sproZilo 8 Za stalno delovanje pritisnite gumb za zaklepanje 7 medtem ko stiskate sproZilo Ponovno stisnite spro ilo da sprostite zaklep ED FO CD ED D AD ED CO GD GD AD RD PD CD ED ED DD ED M 51 COM Slovensko STIKALO SL 1 Hitrost traku lahko prosto nastavljate od 240 na 400 m min tako da obrnete kolesce za nastavitev hitrosti 10 EBS 9576V EBS 1310V A najni ja hitrost F najvi ja hitrost VRE A ZA PRAH SL 2 Ko brusite les morate uporabljati vre o za prah 5 eprav ima vre a precej njo kapaciteto jo je treba redno prazniti e odprete zadrgo vre o lahko popolnoma izpraznite A POZOR Ko brusite kovino vre e za prah ne smete uporabljati ker lahko pride do po ara zaradi lete ih iskric MENJAVA BRUSNEGA TRAKU SL 3 DO 5 A OPOZORILO ORODJE MORATE ODKLOPITI IZ NAPAJANJA KO
146. nskader og eller skade sliperen Dette verkt yet m bare benyttes til slipe t rre flater Ikke bruk sliperen hvis slipeb ndet er slitt eller revet Hvis arbeidsstykket er for lett holder du det p plass med en skruestikke Sett sliperen i gang f r du legger den p arbeidsstykket m Sliperen m ikke v re i kontakt med arbeidsstykket n r du stanser den EBS 9576V EBS 1310V Str mforsyning 230V w 50Hz 230V w 50Hz Effekt 950 W 1350 W Rotasjonshastighet p tomgang 240 400 m min 240 400 m min Slipeb ndets format 76x533 mm 100x610 mm Nettovekt 5 0 kg 6 4 kg Sjekk produktets merkeplate da spenningen kan BESKRIVELSE Fremre h ndtak Slipeb nd Avspenningshendel Bakre h ndtak Oppsamlerpose Sponuttak L seknapp i stilling p Str mbryter Knott for innstilling av b ndet 10 Hastighetsvariator 11 Fremre rulle 12 Bakre rulle 13 Justeringsskrue 14 Sperringsfure SONDA BON STANDARD TILBEH R Oppsamlerpose slipeb nd EKSTRAUTSTYR Skruetvinge sliperamme BRUKSOMR DER Sliperen skal kun brukes til f lgende arbeidsoppgaver 1 Sliping av tre 2 Sliping av rustede flater og pussing av metaller ST Y FIG 1 St yen eller lydtrykkniv et p arbeidsstedet kan overskride 85 dB A I s fall skal brukeren treffe n dvendige tiltak for lydisolering og bruke h rselsvern STR MBRYTER For starte eller stoppe verkt yet trykker eller slipper du str mb
147. obalov materi l do speci ln ch kontejner nebo do speci ln sb rny odpadu k recyklaci 42 Na n fadi nebo v n vodu k obsluze se m ete setkat s n sledujicimi bezpe nostn mi symboly Pred pou it m n fadi se ujist te e ch pete jejich v znam di ot ky napr zdno ot ek nebo pohyb kmit za minutu Bezpe nostn v straha APA Shoda CE Dvojit izolace Prect te si n vod k obsluze V r mci mo nosti neodhazujte vyslou il pfistroj nebo jeho sti do domovniho odpadu a sna te se o jejich recyklaci V souladu s mm P edpisy na ochranu ivotn ho prost ed odkl dejte vyslou il n fadi pfislu enstvi i obalov materi l do tfid n ho odpadu GE GD CP CD ED D AD ED CO GD CD AD RD PD ED HU 1D D ED ME DD Magyar LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S A csiszol f r k sz r l s f r szmunk k illetve egy b p t ipari munk k ltal keltett porok olyan r kkelt vegyi anyagokat tartalmazhatnak melyek velesz letett fejl d si rendelleness geket s term kenys gi probl m kat is okozhatnak N h ny p lda az ilyen vegyi anyagokra lom az lom alap fest kekben krist lyos szil cium dioxid mely t gl ban cementben s m s p t ipari alapanyagokban tal lhat arz n s kr m melyek bizonyos vegyileg kezelt f kban fordulnak el Az ezekkel a vegyszerekkel kapcsolatos vesz ly
148. odowanych nadmierna eksploatacja lub niewta ciwa konserwacja czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej r wniez akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w CZ ZARUKA ZARU NI PODMINKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje zaruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk p
149. on l action abrasive de la bande 13 lt gt FR CD D AD ED GD ED GD AD AD GD CD HD ED OD D ED D SD GD ED MP Apr s utilisation assurez vous que votre outil est en parfait tat de marche Il est recommand d apporter votre outil au moins une fois par an dans un Centre Service Agr Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets N EFFECTUEZ AUCUN R GLAGE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE VEILLEZ TOUJOURS D BRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU LES PI CES D USURE LAME EMBOUT PAPIER DE VERRE ETC ET AVANT DE LUBRIFIER OU DE MANIPULER L OUTIL AVERTISSEMENT Pour une s curit et une fiabilit maximales toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre Service Agr Ryobi PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter Pour le respect de l environnement triez vos d chets et d posez l outil usag les accessoires et l emballage dans des conteneurs sp ciaux ou aupr s d organismes charges de leur recyclage Les symboles suivant peuvent figurer sur votre outil ou dans le present manuel d utilisation Assurez vous de conna tre leur signification avant d utiliser votre outil PE Volts HZ fia a Hertz ONG g ass ss aa A Apaja Courant alternatif We ne NERONA Watts At EST RE CERI Vitesse vide sa auss sis Alerte de S curit C EE EEE Conformit CE 5 Z
150. oussi re CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX PONCEUSES BANDE Tenez votre outil fermement deux mains Maintenez le cordon d alimentation loign de la bande abrasive en d filement Tenez vos mains loign es des l ments rotatifs Ne posez pas votre ponceuse sur une surface si la bande est toujours en mouvement Cela pourrait provoquer des blessures et ou endommager la ponceuse Cet outil ne doit tre utilis que pour le pon age de surfaces s ches N utilisez pas votre ponceuse si la bande abrasive est us e ou d chir e Si la pi ce usiner est trop l g re maintenez la en place l aide d un tau Mettez votre ponceuse en marche avant de l appliquer sur la pi ce usiner Votre ponceuse ne doit plus tre en contact avec la pi ce usiner lorsque vous l arr tez EBS 9576V EBS 1310V Alimentation 230 VA 50Hz 230V 50 Hz Puissance 950 W 1350 W Vitesse de d filement vide 240 400 m min 240 400 m min Format de la bande abrasive 76 x 533 mm 100 x 610 mm Poids net 5 0 kg 6 4 kg V rifiez la plaque signal tique du produit car la tension peut tre diff rente en fonction de l endroit o le produit doit tre utilis DESCRIPTION Poign e avant Bande abrasive Levier de rel chement de la tension Poign e arri re Sac poussi res Buse d aspiration Bouton de verrouillage en position marche G chette Molette de calage de la bande 10 Variateur de vitesse 11 Rouleau avant
151. ova Otvoren m zipsu prachov ho vrecka umo n te pln vy istenie A V STRAHA Pri br sen kovu by sa prachov vrecko nemalo pou va preto e je tu riziko po iaru z odletuj cich iskier V MENA BR SNEHO P SU OBR 3 A 5 V STRAHA UBEZPE TE SA I STE ODPOJILI N STROJ OD NAP JANIA KE MONTUJETE A ODSTRA UJETE BR SNY P S m Dajte n stroj na bok a zdvihnite p ku 3 m zasuniete predn val ek a uvo n te napnutie p su obr 3 m Vytiahnutim odpojite br sny p s Ak sa napnutie p su neuvo n po zdvihnut p ky uvo nite nastavovac gomb k 9 obr 4 m Namontujte nov br sny p s POZN MKA Ubezpe te sa i pka vn tri p su mieri rovnak m smerom ako na n stroji m Zatla te p ku dole do p vodnej polohy obr 5 V STRAHA Dbajte aby sa v m nezachytili prsty 65 NASTAVENIE SLEDOVANIA OBR 6 ivotnos p su sa zv i ke pou ijete nastavenie sledovania Oto te n stroj naopak a dr te ho pevne v jednej ruke potom na tartujte n stroj a sledujte sledovanie br sneho p su Zastavte n stroj a nastavte sledovanie p su ot an m gomb ka sledovania k m okraj p su nie je vyrovnan S vonkaj m okrajom obidvoch predn ch a zadn ch val ekov V STRAHA Skontrolujte i sa p s netrie o r m n stroja PREVADZKA OBR 7 NIKDY NEZAKRYVAJTE VETRACIE OTVORY PRETO E MUSIA BY V DY OTVOREN ABY SA MOTOR SPR
152. oziom drga zostat zmierzony za pomoca standardowej metody pomiaru okre lonej norma EN60745 i jego wyniki moga stu y do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana warto drga mo e stuzy do wstepnej oceny nara enia operatora na drgania Deklarowany poziom drga dotyczy podstawowych zastosowa urzadzenia Jednak w przypadku u ycia urzadzenia do innych zastosowa z innymi przystawkami lub w przypadku niewtasciwego stanu technicznego urzadzenia poziom drga mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyna zwiekszenia stopnia nara enia operatora na drgania w catym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgledni czas wytaczenia urzadzenia oraz czas w kt rym urzadzenie jest wtaczone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te moga znacznie zmniejszy stopien nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga przyk adowo dba o stan techniczny urz dzenia i przystawek dba o zachowanie ciep oty d oni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac VAROVANI Hodnota vibra nich emisi uveden v tomto informa nim listu byla nam fena standardizovanym testem podle EN60745 a ji pou it porovn ni s hodnotami jinych n stroj M e se pou ivat pfedb n mu odhadu vystavov ni vibracim Uznan hodnota vibra nich emisi reprezentuje hlavni pou iti n stro
153. pia 9 kuva 4 m Asenna uusi hihna paikalleen HUOMAUTUS Varmista ett hihnan sis puolella oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin hiomakoneessa oleva nuoli m alkuasentoonsa kuva 5 MUISTUTUS Varo ettet nipist sormia ty n aikana HIHNAN LUKINTA KUVA 6 Hihnan oikea lukinta kohottaa sen kestoik Aseta hiomakone yl salaisin ja pid siit tukevasti yhdell k dell k ynnist se ja tarkkaile hiomahihnan linjausta Sammuta ty kalu ja kiilaa hihna k nt m ll lukitusnuppia kunnes hihnan reuna linjautuu etu ja takarullien reunoille MUISTUTUS Varmista ettei suojakuoreen hihna hankaa ty kalun K YTT KUVA 7 L PEIT TUULETUSAUKKOJA MOOTTORIN OIKEAN J HTYMISEN SALLIMISEKSI VARMISTA ETTEI TY KAPPALEESSA OLE NAULOJA TAI MUITA ESINEIT JOTKA SAATTAVAT REPI 29 HIHNAN Pid ty kalusta tukevasti kiinni kaksin k sin K ynnist hiomakone ja odota kunnes hiomahihna saavuttaa maksinopeuden Aseta sitten hiomakone varovasti ty kappaleelle ja tee ty kalulla edestakaisia liikkeit l pakota ty kalua hiomakoneen paino kohdistaa riitt v n painovoiman Kohtuuton painovoima heikent hiomahihnan tehokkuutta ehk isee tasaisen hionnan ja aiheuttaa sek hiomahihnan ett ty kalun ennenaikaisen kulumisen Poista ty kalu aina ty kappaleelta ennen kuin sammutat sen LIIMAUSPURISTIN Valinnainen lis varuste Kun ty kalua k ytet n
154. r slitet eller trasigt z Om arbetsstycket r f r l tt b r det h llas p plats med ett skruvst d m S tti gang bandputsmaskinen f rr n den placeras p arbetsstycket m Maskinen f r inte l ngre vara i kontakt med arbetsstycket n r du st nger av det TEKNISKA DATA F R PRODUKTEN EBS 9576V EBS 1310V Str mf rs rjning 230V w 50Hz 230V m 50Hz Effekt 950 W 1350 W Tomg ngshastighet 240 400 m min 240 400 m min Bandstorlek 76 x 533 mm 100 x 610 mm Nettovikt 5 0 kg 6 4 kg 25 Kontrollera produktens typskylt f r sp nningen kan vara annorlunda beroende p den plats d r produkten kommer att anv ndas BESKRIVNING Fr mre handtag Slipband Spak f r att minska p sp nningen Bakre handtag Dammp se Sugmunstycke L sknapp f r p slaget l ge Str mbrytare Justeringsknapp 10 Hastighetsvariator 11 Fr mre rulle 12 Bakre rulle 13 St llskruv 14 L sningssp r NO GN gt STANDARDTILLBEH R Dammp se slipband TILLBEH R I TILLVAL Skruvtving slipram TILL MPNINGAR Anv nd bandputsmaskinen endast f r nedan angivna arbeten 1 Tr slipning 2 Putsning av rostade ytor och polering av metaller BULLER Bullret eller ljudtrycksniv n p arbetsplatsen kan verstiga 85 dB A s fall m ste anv ndaren vidta tg rder i fr ga om ljudisolering och anv nda ronskydd S KERHETSSTR MBRYTARE FIG 1 Verktyget s tts p och st ngs av genom att man
155. r va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy HU A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau int
156. r fingrene under denne operasjonen INNSTILLING AV B NDET FIG 6 Riktig innstilling av b ndet gj r at b ndets levetid for kes Snu sliperen opp ned og hold den fast med en h nd Sett den i gang og iaktta slipeb ndets innstilling Stopp verkt yet og still inn b ndet ved dreie innstillingsknotten til b ndets kant er helt i linje med enden til fremre og bakre rulle ADVARSEL Kontroller at b ndet ikke gnisser mot motorhuset ANVENDELSE FIG 7 P SE AT LUFTEHULLENE IKKE ER TILDEKKET SLIK AT MOTOREN F R KJ LNET GODT 32 KONTROLLER AT ARBEIDSSTYKKET IKKE INNEHOLDER SPIKRE ELLER ANDRE FREMMEDLEGEMER SOM KAN RIVE B NDET Hold godt i verkt yet med begge hender Sett sliperen i gang og vent til slipeb ndets rotasjon har n dd maksimal hastighet Legg deretter sliperen varsomt p arbeidsstykkets overflate og f r den frem og tilbake over flaten Ikke bruk makt for trykke verkt yet ned sliperens vekt gir tilstrekkelig trykk For sterkt trykk hemmer b ndets slipeeffekt gj r slipingen uregelmessig og f rer til for tidlig slitasje p b ndet og verkt yet Verkt yet m alltid tas bort fra arbeidsstykket f r du stanser det SKRUETVINGE Ekstrautstyr Skruetvingen gj r det mulig holde verkt yet p plass n r det brukes som fastst ende verkt y MONTERING OG INNSTILLING AV SLIPERAMMEN FIG 8 Sett sliperen p sliperammen og fest den ved sette de 4 slissene i sperringsfurene 14
157. r ska ocks ta h nsyn till de stunder d verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng Detta kan kraftigt minska vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden Andra s kerhets tg rder som kan skydda anv ndaren fr n effekterna av vibrationer r underh llning av verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma och organisera arbetss ttet VAROITUS T m n tiedotteen t rin taso on mitattu EN60745 standardien mukaisilla testeill ja niit voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Sit voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista k ytt tarkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitukseen muilla lis laitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on k ynniss mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn T m voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kulue K yt muitakin suojakeinoja turvataksesi k ytt t rin vaikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Niv et p vibrasjonsutslippet som oppgis p dette informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan bru
158. ra izvoditi OVLASTENI SERVISNI CENTAR ili druga KVALIFICIRANA SERVISNA ORGANIZACIJA Vati ZASTITA OKOLISA Brzina bez optere enja 1 ae derne Okretaji ili izmjenjivanje po minuti Reciklirajte sirove materijale umjesto da ih odla ete kao otpad Ovaj uredaj dodatni A pribori pakiranje treba razvrstati radi ekolo ko Bi Sigurnosno upozorenje prihvatljivog recikliranja C mmen mr vei CE uskla enost 0 er Dvostruka izolacija prema baiat Pro itajte upute za uporabu EE k Reciklirajte sirove materijale R mi so da ih odla ete kao otpad Ovaj uredaj dodatni pribor i pakiranje treba razvrstati radi mu ckolo ko prihvatljivog recikliranja 60 CE CO CD D D ED GP SD D AD AD ED CD ED ED DD ED D SI GD ED D Slovensko SPLOSNA VARNOSTNA PRAVILA OPOZORILO Prah ki nastaja pri bru enju Zaganju vrtanju in podobnih gradbenih aktivnostih vsebuje kemikalije ki povzro ajo raka okvare pri rojstvu ali druge Skodljive posledice za razmno evanje Nekatere od teh kemikalij so svinec iz barv na osnovi svinca tripolit v opekah in cementu ter drugih zidarskih izdelkih arzen in krom iz kemijsko obdelanega lesa Tveganje zaradi izpostavljenosti je odvisno od tega kako pogosto opravljate to vrsto dela Za zmanj anje izpostavljenosti tem kemikalijam delajte v dobro prezra enih prostorih in uporabljajte ustrezno za itno opremo kot so maske proti prahu ki so posebej izdelan
159. rabiany przedmiot przy pomocy imad a m Uruchomcie wasz szlifierke zanim przyto ycie ja do przedmiotu do obr bki m Wasza szlifierka nie powinna by w kontakcie z obrabianym przedmiotem kiedy j zatrzymujecie CHARAKTERYSTYKA EBS 9576V EBS 1310V Zasilanie 230V u 50Hz 230V v 50Hz Moc 950 W 1350 W Predko przesuwu ta my bez obcia enia 240 400 m min 240 400 m min Wymiary ta my ciernej 76x533mm 100x610 mm Waga netto 5 0kg 6 4 kg Sprawd cie tabliczke znamionowa produktu gdy napiecie mo e by ro ne w zale no ci od miejsca w kt rym u ywa sie produktu Uchwyt z przodu Ta ma cierna D wignia rozlu niania napiecia ta my Uchwyt z tytu Worek na py Przy cze do odci gu py u Przycisk blokuj cy pozycj w czone Spust w cznik Pokr t o ustawiania ta my 10 Przek adnia zmiany pr dko ci 11 Rolka prowadz ca przednia 12 Rolka prowadz ca tylna 13 ruba reguluj ca 14 Rowek ustalaj cy AO 91 BK ON AKCESORIA STANDARDOWE Worek na pyt ta ma cierna AKCESORIA DODATKOWE W OPCJI cisk lusa rski szlifierska ZASTOSOWANIA U ywajcie waszej szlifierki tylko zgodnie z ponizszym przeznaczeniem 1 Szlifowanie drewna 2 Szlifowanie zardzewiatych powierzchni i polerowanie metali POZIOM HALASU Hatas lub poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A W takim wypadku u ytkownik powinien przedsiewzia
160. restare apparecchio premere o rilasciare il grilletto 8 Per fare in modo che la levigatrice lavori in modo continuo premere il pulsante di bloccaggio e collocarlo in posizione avvio 7 tenendo contemporaneamente premuto il grilletto Per sbloccare questa funzione premere nuovamente il grilletto Per regolare la velocit di scorrimento del nastro tra 240 e 400 m min utilizzare il variatore di velocit 10 solo modello EBS 9576V EBS 1310V A velocit minima F velocit massima SACCO PER LA POLVERE FIG 2 Quando si effettuano operazioni di levigatura nel legno si consiglia di utilizzare il sacco per la polvere 5 Malgrado la grande capienza del sacco si consiglia di svuotarlo regolarmente Per effettuare una pulizia completa del sacco aprirlo mediante la cerniera lampo AVVERTENZA Non utilizzare il sacco per la polvere quando si levigano superfici metalliche le scintille prodotte rischierebbero di provocare un incendio SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO FIG DALLA 3 ALLA 5 AVVERTENZA QUANDO SI PROCEDE AL RITIRO ED ALLA SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO ACCERTARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DELLA LEVIGATRICE SIA STACCATO Adagiare la levigatrice su un lato e tirare la leva 3 per ritrarre il rullo anteriore ed allentare la tensione del nastro fig 3 Tirare il nastro per estrarlo Se tirando la leva non si riesce ad allentare sufficientemente la tensione del nastro svitare la rot
161. retinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de functionare defectuoas n perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie LV GARANTIJAS PAZI OJUMS produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r ina vai pieg des dokumenta izrakst anas datuma Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes rad tos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ar uz akumulatoriem spuldz t m asme iem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies k me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam d lerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz defekt viem produktiem GD GARANTINIS PAREI KIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 menesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus medziagu ir gamybos defekty Defektai del jprasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino
162. rganisatie van werkpatronen AVISO O n vel de emiss o de vibrag es fornecido nesta folha de informag es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avalia o preliminar da exposi o O n vel de emiss o de vibrag o declarado refere se aplicag o principal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplicag es diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida emiss o de vibra es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo de trabalho total Uma estimativa do n vel de exposi o s vibra es deve ter tamb m em considera o o tempo durante o qual a ferramenta est desligada ou em que est ligada mas n o est a realizar qualquer trabalho Isto pode reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o per odo total de trabalho Identifique medidas adicionais de seguran a que protejam o oper rio dos efeitos da vibra o como a manuten o da ferramenta e dos acess rios a manuten o das m os quentes e a organiza o de padr es de trabalho ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission denne oplysningsside er blevet m lt iht en standardtest if lge EN60745 og kan bruges til at sammenligne v rkt jer indbyrdes Det kan bruges til en forel big eksponeringsvurdering Det opgivne niv
163. rilmektedir anlamlar n rendi inizden emin olun Eeer Kullanma k lavuzunu okuyun NORTON Ham maddeleri g p olarak EL yerine geri d n s me kazandirin Makine aksesuar ve ambalaj cevreye dost sekilde geri muu d n me kazand rma zere ayr lmal d r 948806886600600008890008088809 8 Conformance to technical regulations Conformit aux normes techniques Konformit t mit technischen Vorschriften Conformidad con las normativas t cnicas Conforme a norme tecnichecuf Overeenstemming met technische reglementen Conformidade com as normas t cnicas CE Overensstemmelse B r verensst mmelse med de tekniska regleringarna Teknisten s d sten noudattaminen Samsvarer med tekniske forskrifter Zgodno z normami technicznymi Podl h technick m nafizenim Megfelel s g a m szaki el r soknak Conformitate cu reglement rile tehnice Atbilst ba tehniskiem noteikumiem Techniniy reikalavimy atitikimas Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Sukladno tehni kim propisima Skladnost s tehni nimi predpisi Pred zapnutim zariadenia si prosim pre itajte in trukcie UHHOPYWON HE TEXVIKO G KUVOVIGHOUG Teknik y6netmeliklere uyum WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the ori
164. ring Les gjennom bruksanvisningen CRo PAS SI EERS Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem i s ppelen Verkt yet tilbeh rene og emballasjen b r sorteres for m milj vennlig resirkulering G gt ED CE D D ED GD ED CD GO RU GD CD AD ED D D EME ED ID
165. rnit 7 17 in timp ce ap sati butonul de pornire Pentru a debloca aceast functie ap sati din nou pe butonul de pornire Puteti regla viteza de defilare a benzii intre 240 si 400 m min cu ajutorul variatorului de vitez 20 numai pentru EBS 9576V EBS 1310V A vitez minim F vitez maxim SACUL DE PRAF FIG 2 V recomand m s utilizati sacul de praf 5 15 atunci c nd slefuiti lemn Desi sacul are o capacitate mare el trebuie s fie golit regulat Pentru o cur are complet a sacului deschideti l cu ajutorul fermoarului AVERTISMENT Nu utiliza i sacul de praf atunci c nd slefuiti metale sc nteile produse risc s i dea foc SCHIMBAREA BENZII ABRAZIVE FIG 3 LA 5 AVERTISMENT ASIGURATI V C SLEFUITORUL ESTE DECONECTAT ATUNCI C ND SCOATEJI I REMONTATI O BAND ABRAZIV m Asezati lefuitorul pe o parte i trage i m nerul 3 pentru a retrage rola fa si a destinde banda fig 3 m Trageti de band pentru a o scoate Dac doar tr g nd de m ner banda nu este suficient de larg sl biti urubul de ntindere 9 fig 4 m Montati o nou band abraziv 47 REMARC Asigurati v c s geata desenat n interiorul benzii este orientat aceeasi directie cu s geata de pe slefuitor m mpinge i m nerul n pozi ia sa ini ial fig 5 AVERTISMENT aten i s nu v prindeti degetele n timpul acestei opera ii NTINDE
166. ryteren 8 Sliperen fungerer kontinuerlig hvis du trykker inn l seknappen i p stilling 7 samtidig som du trykker p str mbryteren For l se opp denne funksjonen trykk p str mbryteren en gang til Du kan stille inn b ndets rotasjonshastighet mellom 240 og 400 m min ved hjelp av hastighetsvariatoren 10 kun EBS 9576V EBS 1310V minimumshastighet F maksimumshastighet G gt ED CE D D GD GD GD GD NO GD GD CD AD ED D D ED ED D ED ID OPPSAMLERPOSE FIG 2 Det anbefales bruke oppsamlerposen 5 n r du sliper tre Selv om denne posen har stor kapasitet m den tommes regelmessig For komplett rengj ring av posen pner du den med glidel sen ADVARSEL Ikke bruk oppsamlerposen n r du pusser metall gnistene som oppst r kan sette fyr p den UTSKIFTNING AV SLIPEB NDET FIG 3 5 ADVARSEL KONTROLLER AT SLIPEREN ER KOPLET FRA STR MMEN N R DU FJERNER OG SETTER P PLASS SLIPEB ND Legg sliperen p siden og trekk ut hendelen 3 slik at den fremre rullen trekkes inn og b ndet slakkes fig 3 Fjern b ndet ved trekke i det Hvis b ndet ikke slakkes tilstrekkelig n r du trekker ut hendelen skrur du opp innstillingsknotten 9 fig 4 Sett et nytt slipeb nd p plass MERK Kontroller at pilen p innsiden av b ndet peker i samme retning som pilen p sliperen m Skyv hendelen tilbake i opprinnelig stilling fig 5 ADVARSEL Pass p at du ikke klemme
167. s MONTAGE EN AFSTELLING VAN HET SCHUURFRAME AFB 8 Plaats de machine op het schuurframe en bevestig het door de vier lippen in de geleidesleuven 14 te schuiven Om het frame weer te verwijderen duwt u het omlaag terwijl de stelschroef linksom draait Om het schuurframe hoger te zetten en zodoende de schuurdiepte te vergroten draait u de schroef rechtsom Met deze stelschroef 13 kunt u nauwkeurig de schurende werking van de band afstellen ONDERHOUD Controleer na elk gebruik of uw machine in perfecte staat van werking verkeert Aanbevolen wordt om uw machine minstens nmaal per jaar door een erkend Ryobi Servicecentrum volledig te laten doorsmeren en schoonmaken PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE WIJZIGEN ALS DE MOTOR DRAAIT TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ACCESSOIRES VERWISSELT OF SLIJTENDE DELEN VERVANGT ZAAGBLAD BOOR SCHUURPAPIER ENZ EN VOORDAT U DE MACHINE ONDERHOUDEN OF IETS ANDERS AAN DE MACHINE GAAT DOEN WAARSCHUWING Alle reparaties dienen door een erkend Ryobi Servicecentrum te worden uitgevoerd om een zo veilig en betrouwbaar mogelijke werking van de machine te waarborgen MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude machines accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan SYMBOLEN
168. t jo past v aizdeg an s risks no dzirkstel m ABRAZIVAS LENTES MAI A 3 L DZ 5 ATT BR DIN JUMS ATVIENOJIETINSTRUMENTUNOBARO ANAS KAD UZST DAT UN NO EMAT SL P ANAS LENTI m Novietojiet instrumentu uz t s niem un paceliet sviru 3 lai atvilktu priek jo rull ti un atspriegotu lenti 3 att m Novelcietsliplenti Ja lentes spriegojums neatbr vojas p c sviras pacel anas palaidiet regulatoru 9 4 att va g k m Uzst diet jaunu sl plenti PIEZ ME Bultinai lentes iek pus j r da instrumenta kust bas virzien m Spiediet sviru uz leju l dz ori in lajai poz cijai 5 att UZMAN BU Uzmanieties lai neiespiestu savus pirkstus LENTES S NKUST BAS REGUL ANA 6 ATT Lentes kalpo anas laiks palielin sies ja izmantosiet s nkust bas regulatoru 50 Apgrieziet instrumentu otr di un turiet stingri vien no rok m p c tam iesl dziet instrumentu un v rojiet k kust s sl plente Apturiet instrumentu un regul jiet lentes s nkust bu grozot s nkust bas regulatoru l dz lentes mala atrodas vienlaidus ar priek jo un aizmugur jo rull u mal m UZMAN BU P rliecinieties ka lente neber as pret instrumenta r mi LIETO ANA 7 ATT NEKAD NEAPSEDZIET VENTIL CIJAS ATVERES JO T M VISU LAIKU J B T ATV RT M ATBILSTO AI VENTIL CIJAI P RLIECINIETIES KA SAGATAV NAV NAGLU UN CITU NEPIEDERO U MATERI LU KAS VAR TU SAPL ST ABR
169. t mr art r labilir Aleti ters evirin ve yek elinizle s k ca tutun ard ndan aleti 71 al t r n ve z mpara eridinin d nmesini izleyin Aleti durdurun ve erit kenar n n hem n hem de arka silindirlerin d kenarlar yla e it olana kadar kayd rma topuzunu d nd rerek eridin kaymas n ayarlay n D KKAT eridin aletin er evesine s rtmedi inden emin olun KULLANMA EK 7 UYGUN MOTOR SO UTMA LEM N DA MA A IK OLMALARI GEREKT NDEN DOLAYI HAVA DEL KLER N ASLA KAPATMAYIN PAR ASININ ZER NDE ZIMPARA SERIDININ YIRTILMASINA NEDEN OLACAK V VE D ER YABANCI MADDELER N BULUNMADI INDAN EM N OLUN Aleti iki elinizle s k ca tutun D meyi a n ve z mpara eridinin maksimum h z na ula mas n bekleyin Ard ndan aleti yava a i par as n n zerine koyun Aleti ileri geri hareket ettirin Asla aletin zerine a r a rl k uygulamay n Aletin kendi a rl yeterli kuvveti yarat r A r kuvvet z mparalama i lemini frenler e it olmayan z mparalama sonucu yarat r ve hem aletin hem de z mpara eridinin zerinde ekstra a nmaya neden olur Daima aleti kapatmadan nce i par as n n zerinden ekin ste e ba l aksesuar Mengene tezgah bi imde kullan l rken aleti dengede tutmak zere tasarlanm t r STE E BA LI ZIMPARA ER EVES N N TAKILMASI VE AYARLANMASI EK 8 Z mpara eridini z
170. tands derefter v rkt jet og indstil slibeb ndet ved drejning af indstillingsknappen s b ndkanten flugter med den forreste og bagerste rulles yderkanter ADVARSEL Se efter at b ndet ikke skraber mod v rkt jets sk rm ANVENDELSE FIG 7 PAS P IKKE AT D KKE VENTILATIONS BNINGERNE TIL S MOTOREN ALTID BLIVER TILSTR KKELIGT AFK LET UNDERS G ARBEJDSSTYKKET FOR S M OG 23 FREMMEDLEGEMER SOM KAN DEL GGE SLIBEB NDET Grib godt fast om v rkt jet med begge h nder Start slibemaskinen og vent til b ndet er kommet op p fuld l behastighed S t derefter forsigtigt slibemaskinen ned p arbejdsfladen og f r den frem og tilbage Pres aldrig v rkt jet slibemaskinens egen v gt giver tilstr kkeligt tryk Hvis der trykkes for kraftigt h mmes b ndets slibevirkning og slibningen bliver ikke j vn desuden slides b de b nd og maskine hurtigere Tag altid v rkt jet v k fra emnet inden det standses SKRUETVINGE Ekstraudstyr Med skruetvingen kan v rkt jet sp ndes fast n r det skal anvendes fastmonteret MONTERING OG INDSTILLING AF SLIBERAMME FIG 8 Slibemaskinen anbringes p sliberammen som s ttes fast med de fire tappe i l serillerne 14 For at fjerne sliberammen s nkes den ved drejning af justeringsskruen mod venstre For at h ve sliberammen og dermed ge slibedybden drejes skruen mod h jre B ndets slibevirkning kan s ledes indstilles n jagtigt med justeringsskruen 1
171. tatto con il pezzo da lavorare CARATTERISTICHE EBS 9576V EBS 1310V Alimentazione 230 Va 50 Hz 230 Va 50 Hz Potenza 950 W 1350 W Velocit a vuoto 240 400 m min 240 400 m min Formato del nastro abrasivo 76x533 mm 100x610 mm Peso netto 5 0 kg 6 4 kg Verificare la piastrina di identificazione poich la tensione potrebbe variare in funzione del luogo in cui viene utilizzato il prodotto DESCRIZIONE Impugnatura anteriore Nastro abrasivo Leva di rilascio della tensione Impugnatura posteriore Sacco per la polvere Ugello di aspirazione Pulsante di bloccaggio in posizione avvio Grilletto Rotellina per la registrazione del nastro 10 Variatore della velocit 11 Rullo anteriore 12 Rullo posteriore 13 Vite di regolazione 14 Scanalature di bloccaggio ODNOORON ACCESSORI STANDARD Sacco per la polvere nastro abrasivo ACCESSORI IN OPZIONE Ganascia telaio di levigatura APPLICAZIONI Utilizzare la levigatrice solo per le applicazioni qui di seguito citate 1 Levigatura di legno 2 Levigatura di superfici arrugginite e lucidatura di metalli ESPOSIZIONE AL RUMORE Il rumore livello di pressione acustica sul luogo di lavoro pu superare gli 85 dB A In guesto caso utente deve prendere le necessarie precauzioni di isolamento acustico ed indossare delle protezioni per udito ED CD IT GD ED GD ED GD MO ED GD CD HD ED D D ED D CD PP INTERRUTTORE FIG 1 Per avviare o ar
172. te pas contre le carter de l outil UTILISATION FIG 7 VEILLEZ NE PAS COUVRIR LES FENTES DE VENTILATION POUR PERMETTRE UN REFROIDISSEMENT CORRECT DU MOTEUR ASSUREZ VOUS QUE LA PI CE USINER NE COMPORTE NI CLOUS NI AUTRES OBJETS TRANGERS POUVANT D CHIRER LA BANDE Tenez votre outil fermement deux mains Mettez votre ponceuse en marche et attendez que le d filement de la bande abrasive ait atteint sa vitesse maximale Appliquez ensuite doucement la ponceuse sur la surface de la pi ce usiner et effectuez des va et vient avec l outil Ne forcez jamais votre outil le poids de la ponceuse exerce une pression suffisante Une pression excessive entrave l action abrasive de la bande ne permet pas un pon age r gulier et entra ne une usure pr coce aussi bien de la bande que de l outil Retirez toujours l outil de la pi ce usiner avant de l arr ter SERRE JOINT Accessoire en option Le serre joint permet de maintenir l outil en place lorsque celui ci est utilis comme outil fixe MONTAGE ET R GLAGE DU CADRE DE PONCAGE FIG 8 Placez la ponceuse sur le cadre de pon age et fixez le en plagant les quatre fentes dans les rainures de blocage 14 Pour retirer le cadre de pon age abaissez le en tournant la vis de r glage vers la gauche Pour soulever le cadre de pon age et augmenter ainsi la profondeur de pon age tournez la vis vers la droite Cette vis de r glage vous permet de r gler avec pr cisi
173. the sanding frame and attach four slot into slot holder 14 By turning the adjustment bolt counterclockwise the sanding frame will down and can be taken out If turning clockwise it will raise and the depth will be added Fine adjustment of the abrasive action is possible by turning the adjustment bolt 13 MAINTENANCE After use check the tool to make sure that it is in top condition It is recommended that you take this tool to a Ryobi Authorized Service Centre for thorough cleaning and lubrication at least once a year DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENT WHILE THE MOTOR IS IN MOTION ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE CHANGING REMOVABLE OR EXPENDABLE PARTS BLADE BIT SANDING PAPER ETC LUBRICATING OR WORKING ON THE UNIT WARNING To ensure safety and reliability all repair should be performed by an AUTHORIZED SERVICE CENTRE or other QUALIFIED SERVICE ORGANIZATION GB lt gt CD EH M M ED GD ED D D RD PD CD AD ED D D GD D CD CD CDM ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for en vironmental friendly recycling SYMBOL The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use No load Speed PAHAD Revolutions or reciprocation per minute IAP I AMME Safety Alert C ENE CE conformity 5 ar AE SAS RE EN Dou
174. timmt 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este producto es conforme a las siguientes normas documentos normalizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ai relativi documenti 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 DECLARAG O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 1 EN60745 2 4 F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produ
175. tmist ei vabane siis l dvendage reguleernupp 9 joonis 4 m Pange kohale uus lihvlint M RKUS Lindi paigaldamisel seadke selle sisek ljel olev nool samasse suunda masinal oleva noolega m L kake hoob oma algasendisse tagasi joonis 5 T HELEPANU Pange t hele et teie s rmed vahele ei j ks LIHVLINDI LIIKUMISJOONE SEADISTAMINE JOONIS 6 Lindi t iga saab suurendada kui selle liikumise suund on igesti v lja seadistatud P rake t riist tagurpidi ja hoidke seda kindlalt hes k es l litage masin t le ja j lgige lihvlindi liikumist J tke t riist seisma ja reguleerige lihvlindi liikumine nii v lja et lihvlindi serv on eesmise ja tagumise rulliku servadega hes tasapinnas T HELEPANU Kontrollige et lihvlint ei h rdu vastu t riista korpust 56 RGEMINGILJUHULKATKEVENTILATSIOONIPILUSID KINNI SEST NEED PEAVAD MOOTORI PIISAVAKS JAHUTAMISEKS OLEMA AVATUD VEENDUGE ET TOORIKUS EI OLE NAELU EGA TEISI V RKEHI MIS V IVAD LIHVLINDI KATKI REBIDA Hoidke t riista tugevasti m lema k ega L litage masin sisse ja laske sellel saavutada maksimaalne liikumiskiirus Seej rel pange masin sujuvalt tooriku pinnale Liigutage masinat edasi tagasi rge avaldage masinale liigset survet T riista kaal on piisav et sobivat survet avaldada Liigne surve p rsib lihvimist j tab eba htlase pinna ja p hjustab nii masina kui ka lihvlindi liigset kulumist Enne masina toorikult
176. tromkabel vom laufenden Schleifband fern Halten Sie Ihre H nde von den rotierenden Elementen fern Legen Sie Ihre Schleifmaschine nicht ab solange das Band noch l uft Dies kann zu Verletzungen f hren und oder die Schleifmaschine besch digen Dieses Ger t darf nur zum Schleifen von trockenen Fl chen verwendet werden m Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nicht wenn das Schleifband abgenutzt oder gerissen ist m Wenn das zu bearbeitende Teil zu leicht ist fixieren Sie es mit einem Schraubstock Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein bevor Sie sie am Werkst ck ansetzen m Ihre Schleifmaschine darf das Werkst ck nicht mehr ber hren wenn Sie sie anhalten MERKMALE EBS 9576V EBS 1310V Stromversorgung 230 V u 50 Hz 230 V u 50 Hz Leistung 950 W 1350 W Leerlauf geschwindigkeit 240 400 m min 240 400 m min Format des Schleifbands 76x533 mm 100x610 mm Nettogewicht 5 0 kg 6 4 kg Pr fen Sie das Typenschild des Ger ts denn die Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein BESCHREIBUNG Griff vorne Schleifband Entspannungshebel Griff hinten Auffangsack Absaugd se Einschaltverriegelungsknopf Schalter Knopf zum Festklemmen des Schleifbands 10 Drehzahlregler 11 Rolle vorne 12 Rolle hinten 13 Einstellschraube 14 Einspannrille SONDA BON STANDARDZUBEH R Auffangsack Schleifband OPTIONALES ZUBEH R Schraubzwinge Schleifrahmen Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur f r die unten
177. vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDIG ES Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico as pegas defeituosas por um prazo de vinte quatro 24 meses contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de funcionamento durante periodo de garantia queira enviar produto DESMONTADO com prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servigo Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal
178. vienojums Fiks cijas poga Sl dzis Lentes s nkustibas regulators 10 Apgriezienu p rsl gs 11 Priek jais rull tis 12 Aizmugur jais rull tis 13 Regulators 14 R mja tur t js ON DO BR Aa O STANDARTA PIEDERUMI Putek u maisi abraziv lente PAPILDAPRIKOJUMA PIEDERUMI Skava sl p anas r mis PIELIETOJUMS Izmantojiet tikai eit min tajam pielietojumam 1 Koka virsmu apstr de 2 R sas no em anai un met la virsmu sl p anai TROKSNIS Troksnis ska as spiediena l menis darba viet var p rsniegt 85 dB A d gad jum operatoram j veic ska as norobe o anas un dzirdes aizsardz bas pas kumi GD CP CD ED D AD FD CO GD ED AD RD PD CD ED LV ED ED DD ED D SL DZIS 1 ATT o instrumentu iedarbina un aptur nospie ot un atlai ot m l ti 8 Lai str d tu nep rtraukti nospiediet fiks cijas pogu 7 kam r turat nospiestu m l ti Lai atbr votu fiks ciju nospiediet m l ti v lreiz Lentes apgriezieni ir regul jami no 240 l dz 400 m min pagrie ot apgriezienu p rsl gu 10 EBS 9576V EBS 1310V A maz kie apgriezieni F liel kie apgriezieni PUTEK U MAISI 2 ATT Sl p jot koku j izmanto putek u maisi 5 Lai gan putek u maisi ir diezgan ietilp gs tas regul ri j iztuk o Atverot maisi a r v jsl dz ju to var piln b iztuk ot UZMAN BU Sl p jot met lu putek u maisi u nevajag izmanto
179. vite alat na bok i podignite polugu 3 za uvladenje prednjeg valjka i otpustite napetost trake sl 3 m Izvucite brusnu traku Ako brusna traka nije otpustena nakon podizanja poluge otpustite gumb za pode avanje 9 sl 4 m novu brusnu traku NAPOMENA Osigurajte da je strelica unutar trake usmjerena u istom smjeru kao ona na alatu m Gurnite polugu prema dolje u po etni polo aj sl 5 OPREZ Pazite da ne uhvatite prste PODE AVANJE PRA ENJA SL 6 Kori tenje pode avanja pra enja produljuje vijek trajanja trake Okrenite alat naopako i vrsto dr ite jednom rukom potom pokrenite alat i promatrajte kretanja brusne trake Zaustavite alat i podesite pra enje trake tako da zakre ete gumb za pra enje sve dok rub trake nije jednak s oba 59 vanjska ruba na prednjim i straZnjim valjcima OPREZ Provjerite da traka ne trlja okvir alata RAD SL 7 NIKADA NE POKRIVAJTE VENTILACIJSKE OTVORE BUDU I DA UVIJEK MORAJU BITI OTVORENI RADI PRAVILNOG HLADENJA MOTORA OSIGURAJTE DA IZRADAK NEMA AVALA ILI DRUGIH STRANIH PREDMETA KOJI MOGU ISTROSITI BRUSNU TRAKU vrsto dr ite alat s obje ruke Uklju ite i pustite rotaciju brusne trake kako bi dostigla punu brzinu Potom lagano postavite alat na povr inu izratka Pomi ite alat nazad i naprijed Nikada ne primjenjujte pretjerani pritisak na alat TeZina alata je dovoljan pritisak Pretjerani pritisak usporit radnju bru enja ostaviti ne
180. ygis Garso galingumo lygis Svorinis aknies vidurkis Kvadratin pagrei io reik m Helir hutase Heliv imsuse tase Kaalutud ruutkeskmine v rtus Kiirenduse ruutkeskmine v rtus Razina akusti nog pritiska Razina ja ine zvuka Razina vibracije Raven zvo nega tlaka Raven zvo ne mo i Vibracije ahv Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho vykonu Stredn hodnota kvadratick ho zr chlenia Ettitted NNTLKNG TTLEONG Ettitted NNTLKNG LO G Kpadaopwv Akustik basin seviyesi Akustik gig seviyesi Titreim seviyesi EBS 9576V 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kea 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A KPA 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0 dB A 2 3 m s2 K 1 5 m s2 EBS 1310V 89 0 dB A Kra 3 0 dB A 100 0 dB A Kwa 3 0
181. yv melu tai nenpainetaso voi ylitt 85 dB A T ss tapauksessa k ytt j n on ryhdytt v neneristystoimenpiteisiin ja k ytett v kuulonsuojaimia LIIPAISIN KUVA 1 Ty kalu k ynnistet n painamalla liipaisinta 8 ja sammutetaan lipaisin vapauttamalla Kun haluat ett hiomakone toimii keskeytym tt paina k ynti asennon lukintanappi 7 alas painamalla samaan aikaan liipaisinta Vapauta lukinta painamalla uudelleen liipaisinta Nopeusvariaattorilla 10 voidaan s t hihnan py rint nopeutta 240 400 m min yksinomaan malleissa EBS 9576V EBS 1310V miniminopeus F maksiminopeus G gt CO CD D D GD GD GD FL GD GD CD AD ED D D ED ED GD GD PP POLYPUSSI KUVA 2 Suosittelemme p lypussin 5 k ytt puuta hiottaessa Vaikka p lypussin kapasiteetti onkin suuri on se syyt tyhjent s nn llisin v liajoin Kun vetoketju avataan p lypussi voidaan puhdistaa sis puolelta huolellisesti MUISTUTUS l k yt p lypussia metallin hionnassa Syntyv t kipin t voivat sytytt sen tuleen HIOMAHIHNAN VAIHTAMINEN KUVAT 3 5 MUISTUTUS VARMISTA ETT HIOMAKONE ON IRROITETTU VERKKOVIRRASTA KUN POISTAT TAI ASENNAT HIOMAHIHNAA m Aseta hiomakone kyljelleen ja ved vipua 3 jotta eturulla vet ytyy sis n ja hihna l ystyy kuva 3 m Veda hihnasta sen poistamiseksi Mik li vivun vet minen ei riit hihnan l ys miselle vapauta hihnan lukitusnup
182. z Putere 950 W 1350 W Viteza de defilare n gol 240 400 m min 240 400 m min Formatul benzii abrazive Greutate net 76x533 mm 5 0 kg 100x610 mm 6 4 kg Verificati placa descriptiv a produsului deoarece tensiunea poate fi diferit in functie de locul in care va fi utilizat produsul DESCRIERE M ner auxiliar Band abraziv Levier de eliberare a tensiunii M ner principal Sac de praf Cap de aspiratie Buton de blocare in pozitia pornit Buton de pornire Surub de ntindere a benzii 10 Variator de vitez 11 Rol fat 12 Rol spate 13 Surub de reglare 14 Suport de blocare ACCESORII STANDARD Sac de praf band abraziv ACCESORII OPTIONALE Pres de m n cadru de lefuire APLICA II Nu utiliza i lefuitorul dec t pentru aplica iile men ionate mai jos 1 lefuirea lemnului 2 lefuirea suprafe elor ruginite i lustruirea metalelor G gt ED D D ED GP SD CD AD HD ED CD GD RO D D EME COM Rom n EXPUNERE LA ZGOMOT Zgomotul sau nivelul de presiune acustic la locul de munc poate dep i 85 dB A n acest caz utilizatorul trebuie s ia m suri de izolare acustic i s poarte protectii auditive BUTONUL DE PORNIRE FIG 1 Pentru a porni sau opri aparatul ap sati sau eliberati butonul de pornire 8 18 Pentru ca slefuitorul s functioneze continuu ap sati butonul de blocare in pozitia po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation & User Guide MIRA EXCEL SHOWER  SKeeper - User Manual  Samsung CE287CNR Инструкция по использованию  A3X Sport User Manual V1.0 - Bay-Tec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file