Home

PVM-6041QM PVM-5041Q/6041Q

Contents

1. 100C BELTED Udo
2. 0C 35 C
3. ASAE CH LE COWES VCCI OULU HHH 0 O 0 1 000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000 4 NTSCs358 PALISECAMINTSCa4s I 40000000 U O oo HHHHHHHHH 00000000000000000003000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHH HHHHH HHHVTRHHHHHHHHH HHHRGBHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHGBHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHLINEH RGBHHHHHHHHHHHH GBHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000 HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000 HHHHHHHHHHHHHNTSCHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH 4030 160 900000007 000000000000160900000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH16H9HHHHHHH 6090000000000 amp HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Ni Cd HHHHHHHHHH
4. 141 0001 6 7 35 108 0074 4 10 18 Sony Corporation Printed in Japan
5. 4 Caratteristiche tecniche 5 Questo manuale d istruzioni 8 per il PVM 6041QM Precauzioni Sicurezza e Far funzionare l apparecchio a 100 240 V CA o a 12 V CC Per il funzionamento a CA usare solo il cavo di alimentazione CA in dotazione o il trasformatore CA consigliato non in dotazione Non usare cavi di tipo diverso Per il funzionamento a pila usare solo un blocco batteria NP 1A 1B non in dotazione Non usare pile di tipo diverso e In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione e far controllare apparecchio da personale specializzato prima di usarlo nuovamente e Se non si intende usare l apparecchio per alcuni giorni scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e Per scollegare il cavo di alimentazione CA tirarlo afferrandolo per la spina Non tirare mai il cavo stesso Installazione e Consentire una buona circolazione d aria per prevenire il surriscaldamento interno dell apparecchio Non collocare l apparecchio su materiali morbidi quali coperte tessuti ecc 0 vicino a tendaggi e simili che potrebbero ostruire i fori di ventilazione e Non collocare l apparecchio nei pressi di fonti di calore come radiatori o condotti dell aria calda o in luoghi soggetti alla dirette luce solare po
6. HHHHHH HHHH AE H V DELATHHHHHHHHHHH J000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000000000000 aaa 4 PHASE 00M0 00D HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH 8 LINE RGBHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHRGBHHHHHHHHH 000000000 RGB LINEHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH LINE 000 CHROMA D000Q0000 HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH ooo 0000 9 BLUE ONLY OO HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH paa gd 0000000000 0000000000000 2 HHHVIRHHHHHHHHHHHHHHH HHHH 000 UNDER SCANO O O 16 LINEN HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLINEH HH3 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH RGBHHHHHHHHHHHH LINE HH VIDEO IN 0 0 mm BNCE 0 UNDER SCAN 40 3 160 90 0 VTRHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000000000 HHHHHHH 16H 9HHHHHHHH 16H 9HHHHHH VIDEO OUTHHHH m J BNCE 0 HHHH VIDEO IN VTRHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
7. The UNDER SCAN 4 3 16 9 selector has been adopted since the serial No 2500001 product 14 REMOTE connector 8 pin mini DIN Connect to a remote controller For the pin assignment of this connector see Specifications on page 5 15 DC 12V IN jack XLR 4 pin Connect the Sony AC 500 500CE AC power adaptor not supplied 18 19 20 21 LINE connectors To monitor the signal fed through these connectors keep the LINE RGB selector on the front panel released LINE VIDEO IN BNC Connect to the video output connector of a video camera VCR or other video equipment VIDEO OUT BNC Loop through output of the VIDEO IN connector Connect to the video input connector of a VCR or another monitor AUDIO IN phono jack Connect to the audio output connector of a VCR or a microphone through a suitable microphone amplifier AUDIO OUT phono jack Loop through output of the AUDIO IN connector Connect to the audio input connector of 8 VCR or another monitor USIIu RGB COMPONENT input connectors R R Y G Y B B Y BNC AUDIO phono To monitor a signal fed through these connectors depress the LINE RGB selector on the front panel RGB To monitor the analog RGB signal Connect to the analog RGB signal outputs connector of a video camera Set the RGB COMP selector to RGB To monitor the component signal Connect to the R Y Y
8. Premuto Selettore 4 3 16 9 Quando il selettore e impostato su 4 3 Il segnale di ingresso 4 3 viene controllato con scansione normale Il segnale dl ingresso 4 3 viene controllato con sottoscansione Quando il selettore Il segnale di impostato su 16 9 ingresso 4 3 viene controllato con scansione normale Il segnale dl ingresso 16 9 viene controllato con sottoscansione compresso in senso verticale 17 18 II selettore UNDER SCAN 4 3 16 9 viene adottato a partire dal prodotto con il numero di serie 2500001 14 Connettore di comando a distanza REMOTE mini DIN a 8 terminali Collegare ad un comando a distanza Per l assegnazione dei terminali di questo connettore vedere Caratteristiche techiche a pagina 5 15 Presa di ingresso alimentazione CC a 12 V DC IN 12 V XLR 4 terminali Collegarvi il trasformatore Sony CA AC 500 500CE non in dotazione 16 Connettori di ingresso uscita in linea LINE Per controllare il segnale inviato attraverso questi connettori lasciare rilasciato il selettore LINE RGB sul pannello anteriore posizione LINE VIDEO IN ingresso video BNC Collegarlo al connettore di uscita video di una videocamera di un videoregistratore o di un altro apparecchio video VIDEO OUT uscita video BNC Uscita a ciclo aperto del connettore VIDEO IN Collegarlo al connettore di ingresso video di
9. Si tiene alguna pregunta en relaci n con esta unidad p ngase en contacto con un distribuidor Sony autorizado Particularidades Cuatro sistemas de color disponibles El monitor puede mostrar se ales de los sistemas PAL SECAM 503 58 y NTSC4 43 El sistema de color apropiado se seleccionar autom ticamente Imagen azul solamente La imagen podr visualizarse en azul y negro solamente Esto facilitar el ajuste del matiz y la observaci n del ruido de v deo Conectores de entrada de se al RGB de compo nentes anal gica A trav s de estos conectores podr n introducirse se ales RGB o de componentes Y R Y y B Y anal gicas procedentes de un equipo de v deo Circuito de retroalimentaci n de corriente de haz El circuito de retroalimentaci n de corriente de haz incorporado asegura un equilibrio estable del blanco Filtro en peine Cuando se reciban videose ales NTSC se activar un filtro en peine a fin de aumentar la resoluci n lo que resultar en mayor detalle de la imagen sin corrimiento ni ruido de colores Terminaci n autom tica Selector de subexploraci n 4 3 16 92 El monitor puede mostrar la se al 16 9 con el tama o correcto de ancho y alto de compresi n de la imagen verticalmente Si selecciona 16 9 con el selector UNDER SCAN 4 3 16 9 situado en el panel posterior en el modo de subexploraci
10. Farbdifferenzsignal Buchsen zugeleitetes Signal dr cken RGB BLUE ONLY W hler Durch Dr cken dieser Taste werden Rot und Gr nsignale abgeschaltet Ein Blausignal wird als virtuelles Monochrombild am Schirm angezeigt Hierdurch werden Farb und Phaseneinstellungen erleichtert und Bildst rungen k nnen besser beobachtet werden UNDER SCAN W hler Durch Dr cken dieser Taste wird das Anzeigeformat um etwa 3 vermindert so da die vier Ecken des Rasters sichtbar sind Wenn diese Taste gedr ckt ist und der W hler UNDER SCAN 4 3 16 9 an der R ckseite auf 16 9 steht wird das Bild im Verh ltnis 16 9 angezeigt 11 SYNC INT EXT W hler 12 RGB COMP Wahler Zur Wahl zwischen interner und externer Synchronisierung Zur Wahl zwischen RGB und Y R Y B Y Farbdifferenzsignal Der LINE RGB Eingangsw hler an der Vorderseite mu gedr ckt bleiben RGB da sonst der RGB COMP Wahler nicht arbeitet 13 UNDER SCAN 4 3 16 9 W hler Mit diesem Schalter kann das Bild vertikal komprimiert werden so da ein 16 9 Eingangssignal verzerrungsfrei angezeigt wird Die Funktion der Taste UNDER SCAN an der Vorderseite h ngt von der Position dieses Wahlers ab Taste UNDER SCAN Nicht gedr ckt Gedr ckt W hler 4 3 16 9 Wenn der W hler Das 4 3 Das 4 3 auf 4 3 steht Eingangssignal wird Eingangssignal wird mit normaler mit Underscan Abtastung Verkleinerung aus
11. Pour faire fonctionner le moniteur sur un signal de synchronisation externe raccorder le signal de r f rence d un g n rateur de synchronisation R gler le s lecteur SYNC INT EXT sur EXT externe SIB9UBJ Bouton de reglage de stabilite verticale V HOLD Tourner pour stabiliser l image si elle d file verticalement Prise d entr e secteur AC IN Raccorder le cordon d alimentation secteur fourni cette prise et une prise murale Touches d jection EJECT Pousser la touche EJECT vers le haut pour jecter la batterie rechargeable Logement de batterie BATTERY Installer une batterie rechargeable NP 1A 1B non fournie dans le logement Sources d alimentation Courant secteur Brancher le cordon d alimentation secteur fourni 8 la prise Quand le cordon d alimentation secteur est branche 8 la AC IN et 8 une prise murale prise AC IN la batterie rechargeable si install amp e ou l adaptateur dalimentation secteur si raccord est automatiquement d connect Branchement du cordon d alimentation secteur avec le porte fiche 1 2 3 1 Retirer la vis de la prise AC IN puis s en servir pour fixer le porte fiche A pour courant sec teur sur la prise AC IN 2 Brancher le cordon d alimentation sur la prise secteur Fixer ensuite le porte fiche B fourni pour alimentation secteur sur l extr mit du cordon d alimentation secteur 3 Glisser le po
12. n la proporci n de la imagen cambiar a 16 9 El conector marcado con solamente El conector VIDEO IN se termina internamente con 75 ohmios cuando no hay ning n cable conectado a los conectores de salida derivada Cuando se conecte un cable a un conector de salida la terminaci n de 75 ohmios se desconectar autom ticamente Montaje en bastidor de 19 pulgadas de normas de la EIA Empleando un soporte de montaje MB 520 no suministrado el monitor podr instalarse en un bastidor de 19 pulgadas de normas de la EIA Con respecto a los detalles sobre el montaje consulte el manual de instrucciones del MB 520 1 La se al de NTSC44s se emplea para reproducir videocassettes grabados en el sistema NTSC con una videograbadora reproductora de videocassettes especialmente dise ada para emplearse con este sistema 2 El selector UNDER SCAN 4 3 16 9 ha sido adoptado a partir del producto con n mero de serie 2500001 sasa Ubicacion y funcion de partes y controles Panel frontal SONY sg 90000 i 1 Interruptor 6 indicador de alimentaci n POWER Presione el interruptor para conectar la alimentaci n del monitor El indicador se encender en verde El indica dor POWER funciona tambien como indicador de estado de la bateria Cuando la bateria interna se debilite o cuando la alimentaci n suministrada a trav
13. Prise d entree d alimentation en courant continu de 12 V DC 12V IN XLR 4 broches Brancher l adaptateur d alimentation secteur Sony AC 500 500CE non fourni cette prise Connecteurs de ligne LINE Pour contr ler le signal fourni ces connecteurs le s lecteur LINE RGB sur le panneau avant doit tre sorti LINE VIDEO IN BNC Raccorder a la sortie vid o d une cam ra vid o d un magn toscope ou autre appareil vid o VIDEO OUT BNC Sortie en boucle directe du connecteur VIDEO IN La raccorder a entr e vid o d un magn toscope ou d autre appareil vid o AUDIO IN prise CINCH La relier a la sortie audio d un magn toscope ou d un microphone via un amplificateur de microphone ad quat AUDIO OUT prise CINCH Sortie en boucle directe du connecteur AUDIO IN La relier entr e audio d un magn toscope ou d un autre moniteur 7 Connecteurs d entree RVB composantes RGB COMPONENT R R Y G Y B B Y BNC AUDIO CHINCH Pour contr ler un signal fourni ces connecteurs appuyer sur le selecteur LINE RGB sur le panneau avant RGB Pour contr ler le signal RVB analogique Raccorder les sorties analogiques du signal RVB d une cam ra video R gler le s lecteur RGB COMP sur RGB Pour contr ler le signal RVB composantes Raccorder les sorties du signal en composantes R Y Y B Y d une cam ra vid o Betacam Regler le s lecteur RGB COMP sur COMP composantes SYNC BNC
14. Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la luminosit et dans le sens contraire pour la r duire S lecteur de retard horizontal vertical H V DELAY Enclencher cette touche pour observer les signaux de synchronisation horizontale et verticale en m me temps Le signal de synchronisation horizontale est affich dans le quart gauche de l cran le signal de synchronisation verticale est affich pr s du centre de l cran S lecteur d entr e de ligne RVB LINE RGB II sert s lectionner le programme contr ler La touche doit tre sortie LINE pour un signal fourni aux connecteurs LINE Enclencher cette touche RGB pour un signal fourni par les connecteurs RVB composantes S lecteur d image bleue BLUE ONLY Appuyer sur ce s lecteur pour couper les signaux rouge et vert Un signal bleu est affich comme une image monochrome sur l cran Cette fonction facilite les ajustements de chrominance et de phase ainsi que observation du bruit vid o S lecteur de sous balayage UNDER SCAN Enclencher cette touche pour le sous balayage Les dimensions de l affichage sont r duites d environ 3 et les quatre coins de la trame sont visibles Si alors que cette touche est enfonc e le s lecteur de sous balayage UNDER SCAN 4 3 16 9 situ sur le panneau arri re est r gl sur la position 16 9 le rapport hauteur largeur de l image passe 16 9 INT EXT 11 S l
15. bateria presione el mando EJECT hacia arriba Para cargar emplee un cargador de bater as BC 1WA 1WB no suministrado para la bater a NP 1A o BC 1WB para la NP 1B Nota Cerci rese de que el cable de alimentaci n de CA o el adaptador de alimentaci n de CA 6516 desconectado del monitor De lo contrario el monitor no podria funcionar con bateria Especificaciones Videosenal Sistema de color PAL SECAM NTSCs ss 43 Definici n 250 l neas de televisi n Respuesta en frecuencia 6 0 MHz 3 0 dB en todas las entradas Control autom tico de frecuencia constante de tiempo de 1 0 mseg Sincronismo Caracter sticas de la imagen Exploraci n normal Sobreexploraci n del 6 del rea de la pantalla efectiva del TRC Subexploraci n del 3 del rea de la pantalla efectiva del TRC Linealidad horizontal Menos del 7 0 t pica Linealidad vertical Menos del 7 0 t pica Convergencia rea central 0 50 mm t pica rea perif rica 0 60 mm t pica Estabilidad del cuadro iluminado H 1 0 V 1 5 Regulaci n de alta tensi n 3 0 Temperatura de color 065 PVM 5041Q 6041QM D93 PVM 6041Q Subexploraci n Entradas y salidas VIDEO IN conector BNC 1 Vp p 6 dB sincronismo negativo AUDIO IN toma fono 5 dBs menos de 47 kiloohmios R R Y G Y B B Y conector BNC canales R G B 0 7 Vp p 6 dB Sincronismo en canal G 0 3 Vp p negativo te
16. fono Ingresso di comando a distanza REMOTE Connettore mini DIN a 8 terminali Vedere l assegnazione dei terminali a destra Ingressi Livello di uscita audio 0 5 W Generali 40 W a funzionamento CA 40 W a funzionamento CC 100 240 V CA 50 60 Hz 12 V CC con il blocco batteria Sony NP 1A 1B o il trasformatore CA AC 500 500CE non in dotazione Corrente di entrata di picco PVM 6041QM Corrente di entrata con commutazione a caldo misurata in base allo standard europeo EN55103 1 58A 230V Temperatura di impiego Da 0 C a 35 C Temperatura di deposito Da 10 C a 40 C Dallo 0 al 90 Circa 146 x 173 x 352 5 mm l a p esclusi comandi e parti sporgenti Peso Circa 5 5 kg esclusi i blocchi batteria Accessorio in dotazione Cavo di alimentazione CA 1 Cavo con connetorre a 8 terminali Portaspina CA 1 serie Consumo Alimentazione Umidita Dimensioni oueie Assegnazione dei terminali Connettore REMOTE mini DIN a 8 terminali Num terminale Segnale 1 Solo blu Ritardo orizzontale verticale GND massa SYNC INT EXT Sottoscansione scansione normale RGB Y R Y B Y INIo G RGB LINE Per il controllo a distanza collegare il terminale della funzione desiderata al terminale 3 GND Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso
17. rendere i toni della pelle verdastri e in senso antiorario per renderli purpurei 5 Comando del colore CHROMA Girare il comando in senso orario per aumentare l intensit del colore e in senso antiorario per diminuirla Note e Le regolazioni dei comandi PHASE e CHROMA non influiscono in alcun modo sul segnale RGB e Il comando PHASE non influisce sui segnali di compo nente e La regolazione del comando PHASE efficace solo per il sistema NTSC 10 Pannello posteriore e O O Comando di luminosit BRIGHT Girare il comando in senso orario per aumentare la luminosit e in senso antiorario per diminuirla Selettore di ritardo orizzontale verticale H V DELAY Premere questo tasto per osservare i segnali di sincronizzazione orizzontali e verticali contemporaneamente Il segnale di sincronizzazione orizzontale visualizzato nel quarto sinistro dello schermo il segnale di sincronizzazione verticale visualizzato vicino al centro dello schermo Selettore di ingresso in linea RGB LINE RGB Selezionare il programma da vedere Non premere questo tasto posizione LINE per un segnale inviato attraverso i connettori LINE Premere questo tasto posizione RGB per un segnale inviato attraverso i connettori RGB componente Selettore di mod
18. the instruction manual of the MB 520 1 An NTSC signal is used for playing back NTSC recorded video cassettes with a video tape recorder player especially designed for use with this system 2 The UNDER SCAN 4 3 16 9 selector has been adopted since the serial No 2500001 product Precautions On safety gt Operate the unit on 100 240 V AC for PVM 6041QM 120 V AC for PVM 5041Q or 12 V DC For the AC operation use only the supplied AC power cord or the AC power adaptor recommended not supplied Do not use any other type For the battery operation use only the NP 1A 1B battery pack not supplied Do not use any other batteries e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further e Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days gt To disconnect the AC power cord pull it out by the plug Never pull the cord itself On installation e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes e Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Keep the unit away from a loudspeaker or motor as th
19. third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety Ifthe provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over AS e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Table of Contents ui 1 Location and function of parts and controls 2 POWET 0008 4 u u a 5 This instruction manual covers PVM 5041Q and PVM 6041QM Features Four color systems available The monitor can display NTSCs ss PAL SECAM and NTSC4 43 signals The appropriat
20. un videoregistratore o di un altro monitor AUDIO IN ingresso audio presa fono Collegarlo al connettore di uscita audio di un videoregistratore o a un microfono tramite un amplificatore per microfono adatto 19 20 AUDIO OUT uscita audio presa fono Uscita a ciclo aperto del connettore AUDIO IN Collegarlo al connettore di ingresso audio di un videoregistratore o di un altro monitor Connettori di ingresso RGB componente RGB COMPONENT R R Y G Y B B Y BNC AUDIO fono Per controllare un segnale inviato attraverso questi connettori premere il selettore LINE RGB sul pannello anteriore posizione RGB Per controllare il segnale RGB analogico Collegarli al connettore di uscita del segnale RGB analogico di una videocamera Regolare il selettore RGB COMP su RGB Per controllare il segnale di componente Collegarli al connettore di uscita del segnale di compo nente R Y Y B Y di una videocamera Sony BetaCam Regolare il selettore RGB COMP su COMP componen te SYNC BNC Per far funzionare il monitor su un segnale di sincroniz zazione esterno collegare il segnale di riferimento da un generatore di sincronizzazione Regolare il selettore SYNC INT EXT su EXT esterno OUEIIB Comando di tenuta verticale V HOLD Girare il comando per stabilizzare l immagine se questa scorre verticalmente Presa di ingresso alimentazione CA AC IN Collegare il cavo di alimentazione C
21. vertical cerca del centro de la misma Selector de entrada de linea RGB LINE RGB Empl elo para elegir el programa que desee contem plar Mantenga esta tecla desenganchada LINE para recibir la se al aplicada a trav s de los conectores LINE Presi nela RGB para elegir la se al aplicada a trav s de los conectores RGB de componentes RGB COMPONENT Selector de azul solamente BLUE ONLY Presione esta tecla para desactivar las sefiales del rojo y del verde En la pantalla se visualizara una se al de azul como imagen monocroma aparente Esto facilitar los ajustes de los controles de croma y fase y la observaci n del ruido de video Selector de subexploraci n UNDER SCAN Presione esta tecla para subexploraci n El tamafio de visualizaci n se reducir aproximadamente un 3 de forma que las cuatro esquinas del cuadro iluminado del barrido se vuelvan visibles Con esta tecla presionada si el selector UNDER SCAN 4 3 16 9 que se encuentra en el panel posterior se sit a en la posici n 16 9 el tama o de visualizaci n cambiar a 16 9 11 12 13 Selector de sincronismo interno externo SYNC INT EXT Selecciona sincronismo interno o externo Selector de senal RGB de componentes RGB COMP Selecciona la se al RGB o de componentes Y R Y y B Y Deje el selector de entrada LINE RGB del panel frontal presionado RGB ya que de lo contrario este selecto
22. 0 HUHHHHHH HHHHHHHHHHHHACINHHHHHHHHHHHH LED OOOO Oe oo HHHHHHACINHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHH HHHHHHHHH HUDC 12VINHHH HHHHHHHHHACHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HUHHHHHHHHHUHHHH 1 2 1 nnAcINHHHHH2HHHHHHUHHHHHACHHHHHHUHAHHHHHHHHHHH HHHHHHL 2 00000000000AC0000000B00000000000000 3 AcHHHHHHHBHHHHHHHH HHHHHHHHHHH ACHHHHHHHBHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHHHHHHHH EJECTHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHNP 1AHHHHHHHHHHHHH BC 1WAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000000 NP 1B0 00000000 BC 1WBHH HHHHHHH man HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHACHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHH DC 12V INO 00000000 HHHDC 12VINHHHHH 12VHHHHHHHHHHH HHHHHHH HHHHHHHACHHHHH AC 5000 OOO AC 100VH HHHHHHHHHHHHHH UUUUUUUUUUUU CJ CJ ES ES HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH UD HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH5H 6HH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUUHHHHHHHHUHHHHUHHHHHD HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000000 am HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000 000000000000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH UL 000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH name HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH OM 0000000000000 00000000000
23. 000 DIN 8 RGB LINE HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000080000M000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the Customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accord ance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his o
24. 000000000 dd HHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000000 00000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000000000 00000 NTSCs sg PALESECAMINTSC 4 43 00000 0 5W 000 2500 00000 6MHg 3dBHHHHHHHHH HH og AFCH 1 0ms 0000 42W AC 40W DC DO 100V AC 50 60Hz HHHHHHHH CRTHHHHH6 HHHHHHHH 12V DCM 0 0 0000 NP 1A 1B 00000000 CRTHHHHH3 HHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHAC HHHH 7 0mM000 00000 AC 5000 0 0 vooo 7 00000 0000 00 35 C 00000000 000 0 50m 000 0000 100 0 40 C HHH 0 60m 0 DO OH 90 HHHHHHHHHH HHHHHH 146x 173x 352 5mm H 1 0 1 5 HHHHHHHHHH 000000 3 0 DO 05 5k 0000000000000 D65 PVM 5041Q 6041QM 0000m 10 D93 PVM 6041Q ACHHHHHH 100 8HHHHHHHH 10 HHHH 10 VIDEO IN BNCH 1Vp plE 6dBH D 0010 10 AN GHANA RO HHHHHHHHHHHHHHHH 10 R R YOG YEBIB Y BNCH ROGOBO 0 0 0 0 0 7Vp pg 6dB GHHHHHHHHHHHHHHHH 0 3Vp p R YQYOB YO 0000 0 7Vp pO 6dB 75 HHHHHHHHHHHHHH REMOTE m 80000 DING 000000 EXTSYNCIN BNCO HHHH4Vp pl6dBH ooo HH No HH VIDEO OUT BNCH 2 NOOO HHHHHHHHHHHHHHHHH 3 HHH 0075900000000000 4 AUDIO OUT 000000 5 nn 6 HHHHHHHHHHHHHHHHH ET 7 RGB YH R YH B Y REMOTE 80
25. 2 Stecken Sie das Netzkabel in die AC IN Buchse und bringen Sie dann den mitglieferten Steckerhalter B am Netzkabel an 3 Schieben Sie den Steckerhalter B ber das Netzkabel bis er mit dem Steckerhalter A verkoppelt ist Zum Abtrennen des Netzkabels Dr cken Sie auf die linke und rechte Seite des Steckerhalters B und ziehen Sie den Steckerhalter B ab Akku Zum Entfernen der Akkus die EJECT Taste nach oben dr cken Zum Laden des Akkus NP 1A das Akku Ladeger t BC 1WA nicht mitgeliefert und zum Laden des NP 1B das Ladeger t BC 1WB verwenden Hinweis Der Monitor wird nur dann vom Akku versorgt wenn Netzkabel und Netzadapter abgetrennt sind Technische Daten Videosignal Farbsystem PAL SECAM NTSC3 58 NTSC4 43 Aufl sung 250 Fernsehzeilen Frequenzgang 6 0 MHz 3 0 dB bei allen Eing ngen Synchronisation AFC Zeitkonstante 1 0 ms Bildg te Normale Abtastung Um 6 vergr ertes Bildformat Blidverkleinerung Um 3 verkleinertes Bildformat Horizontallinearit t Besser als 7 0 typisch Vertikallinearit t Besser als 7 0 typisch Konvergenz Zentralzone 0 50 mm typisch Randzone 0 60 mm typisch Rasterstabilit t H 1 0 V 1 5 Hochspannungsregulierung 3 0 065 PVM 5041Q 6041QM D93 PVM 6041Q Farbtemperatur Eing nge und Ausg nge Eing nge VIDEO IN BNC Buchse 1 Vss 6 dB Video positiv AUDIO IN Cinchbuchse 5 dBs unter 47
26. 3 CONTR contrast control Turn clockwise to make the contrast stronger and counterclockwise to make it weaker 4 PHASE control Turn clockwise to make the skin tones greenish and counterclockwise to make them purplish 5 CHROMA control Turn clockwise to make the color intensity stronger and counterclockwise to make it weaker Note e The PHASE and CHROMA control settings have no effect on an analog RGB signal e The PHASE control has no effect on component signals e The PHASE control setting is effective only for the NTSC system 10 BRIGHT brightness control Turn clockwise for more brightness and counterclockwise for less H V DELAY selector Depress this button to observe the horizontal and vertical sync signals at the same time The horizontal sync signal is displayed in the left quarter of the screen the vertical sync signal is displayed near the center of the screen LINE RGB input selector Select the program to be monitored Keep this button released LINE for a signal fed through the LINE connectors Depress this button RGB for a signal fed through the RGB COMPONENT connectors BLUE ONLY selector Depress this button to turn off the red and green signals A blue signal is displayed as an apparent monochrom
27. A in dotazione a questa presa e ad una presa a muro Tasto di rimozione blocco batteria EJECT Premere il tasto EJECT verso l alto per rimuovere il blocco batteria Comparto blocco batteria BATTERY Inserirvi il blocco batteria NP 1A 1B non in dotazione Fonti di alimentazione Corrente domestica Collegare un capo del cavo di alimentazione CA in Quando il cavo di alimentazione CA 6 collegato alla presa dotazione alla presa AC IN e l altro capo ad una presa a AC IN il blocco batteria se installato o il trasformatore CA muro se collegato vengono scollegati automaticamente Per collegare fermamente un cavo di alimentazione CA con i relativi portaspine 1 2 3 1 Rimuovere le viti della presa AC IN e quindi utilizzarle per attaccare il portaspina CA A in dotazione alla presa AC IN 2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa AC IN Quindi applicare il coprispina CA B in dotazione all estremit del cavo di alimentazione CA 3 Far scorrere il coprispina CA B lungo il cavo finch si collega con il coprispina CA A Per scollegare il cavo di alimentazione CA Estrarre il coprispina CA B premendone i lati sinistro e destro Blocco batteria ricaricabile Per rimuovere il blocco batteria premere il tasto EJECT verso l alto Per la carica usare il caricapile BC 1WA non in dotazione per I NP 1A o il BC 1WB per I NP 1B Nota Assicurarsi che il cavo di
28. B Y component signal outputs connector of a Sony Betacam video camera Set the RGB COMP selector to COMP component SYNC BNC To operate the monitor on an external sync connect the reference signal from a sync generator Set the SYNC INT EXT selector to EXT external V HOLD vertical hold control Turn to stabilize the picture if it rolls vertically AC IN socket Connect the supplied AC power cord to this socket and to a wall outlet EJECT button Press the EJECT button upwards to remove the battery pack BATTERY compartment Insert the NP 1A 1B battery pack not supplied Power Sources House Current Connect the supplied AC power cord to the AC IN socket When the AC power cord is plugged into the AC IN socket and to a wall outlet the battery pack if installed or the AC power adaptor if connected is automatically disconnected To connect an AC power cord securely with AC plug holders 1 2 3 1 Remove the AC IN socket screws and then use them to attach AC plug holder A supplied to the AC IN socket 2 Plug the power cord to the AC IN socket Then attach the supplied AC plug holder B on top of the AC power cord 3 Slide AC plug holder B over the cord until it connects with AC plug holder A To remove the AC power cord Pull out AC power holder B by squeezing the left and right sides Rechargeable Battery To remove the battery pack press the EJECT button upw
29. CONTR Regler Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Kontrast erh ht durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird er abgeschw cht 4 PHASE Regler Durch Drehen im Uhrzeigersinn werden Hautt ne gr nlich durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn werden sie r tlich 5 CHROMA Regler Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Farbintensit t erh ht durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird sie abgeschw cht Hinweise e Die Einstellung der PHASE und CHROMA Regler hat keinen Einflu auf das analoge RGB Signal e Der PHASE Regler hat keinen Einflu auf die Farbdifferenzsignale e Der PHASE Regler ist nur bei Gebrauch des NTSC Systems wirksam 2 10 R ckseite e O O BRIGHT Regler Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Helligkeitsgrad erh ht durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird er abgesenkt H V DELAY W hler Durch Dr cken dieser Taste werden horizontal und Vertikalsynchronsignal gleichzeitig angezeigt Das Horizontalsynchronsignal erscheint im linken Viertel des Schirms das Vertikalsynchronsignal wird im Bereich der Bildschirmmitte angezeigt LINE RGB Eingangsw hler Zur Wahl der anzuzeigenden Programmduelle Diese Taste f r ein ber die Buchsen LINE zugeleitetes Signal ausgeschaltet LINE lassen Diese Taste f r ein ber die RGB
30. H i SYNC INT EXT 0 0000000000000 AUDIO Im 00000M0000000 00000000000000000EXN0000M00 VTRHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHH AUDIO OUTHHHH HHHHHHH AUDIO IN ia RGB COMPO OOOOOOO VTRHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH RGBO 0000000000 R YHYUB Y HHHHH LINE RGB 00000000000 RGB 17 RGB COMPONENTH 00000 BNCH M AUDIHHHHHHH 8 8 R R YO G YH UNDER SCAN 4030160900000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLINEH 13 HHHHHHHHHHHHH 16H 9HHHHHHHHHHH RGBHHHHHHHHHH HHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHRGBHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHUNDER SCANHHHHHH HHHHHHHHHHHRGBHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH RGB COMPHHHHHHHHH RGBHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH UNDER SCAN HHHHHHHHHHHHHHHHHHYR Y B YHH HHH _ 00000000 00000 HHHHHHHHHHHHHHHH o ao 0 RGB COMPHHHHHHHHHCOMEHHHHHH 4H 3HHHHHH 4H3HHHHHHH 4H 3HHHHHH HHHHHHHHIHHHHHHHHH SYNC BNCHH HHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 4H3HHHHHHH 609000000 SYNC INT EXTHHHHHHHHHEXHHHHHHHH 9000000 160 HHHHHHHHIHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHH 00000 HHHH v HOLM 0000M0000 18 RRR HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH REMOTEH m 8HHHH DING HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH6 HHHHHHHHHHH 19 Ac INHHHH EIERN HHHHHHHHHHHHHHH DC 12V INDDO XLR0O 04000 HHHHHHHACHHHHHAC 500HHHHHHH 20 ECTO OO HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 210000000 00800000000 NP 1418900000
31. HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH BNCHHHHHHHHHH U HHHBNCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH7SQHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH75QHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH A EIAHHHHHHH19HHHHHHHHHHHH 0000000000 0 0 MB 520 0 0000000 JIS HHHH JSC6010HHHHHHHHHH HHEIA 19HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 000000 m NTSC44H PALISECAMHHH NTSCHHHHHHHHH HHHHHHHHHVIRHHHHHHHH 0000000040 30 16H 9HHHHHHHHHHHHHHH 00000025000010 DO 000000000000 HHHHHHHL AN LD SONY 0 IEEE I WIE I 000 1 POWER 0000000000000 IHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH e PHASEHCHROMAHHHHHHHHHHHRGBHHH 00000 000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHH e PHASEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH lt PHASEHHHHHHHHHHHHHNTSCHHHHHHH DC 12V INHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH HHHH 6 BRIGHTHHH HHHH 00000 2 VOLUME DOMODODO HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH E Co
32. NE F r Fernsteuerung den Kontakt der gew nschten Funktion mit Kontakt 3 Masse verbinden Bescheinigung des Herstellers Hiermit wird bescheinigt da der Farb Videomonitor PVM 6041QM in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverf gung Nr 1046 1984 funkentst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Sony Corporation Hinweis Gem dem Amtsblatt des Bundesministers f r Post und Fernmeldewesen Nr 163 1984 wird der Betreiber darauf aufmerksam gemacht da die von ihm mit diesem Ger t zusammengestellte Anlage auch den technischen Bestimmungen dieses Amtsblattes gen gen mu nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten uosineq Espanol ADVERTENCIA Precauciones Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas No abra la unidad En caso de averia solicite los servicios de personal cualificado Para los usuarios en Europa PVM 6041QM Este producto con la marca CE cumple con las Directivas EMC 89 336 EEC y de BajaTensi n 73 23 EEC emitidas por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos
33. SONY 3 755 607 17 1 Trinitrone Color Video Monitor PVM 5041Q 6041Q PVM 6041QM A Zr HO Operating Instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil priere de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence ulterieure Bedienungsanleitung Vor Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Manual de instrucciones Antes de emplear la unidad lea detenidamente este manual de instruccion
34. UNDER SCAN 4 3 16 9 an der R ckseite des Ger ts 16 9 w hlen wird das Bild im Verh ltnis 16 9 angezeigt Automatischer Abschlu nur f r mit v gekennzeichnen Anschlu Die Buchse VIDEO IN wird mit 75 Ohm innen abgeschlossen wenn kein Kabel an den Durchschleif Ausgangsbuchsen angeschlossen ist Wenn ein Kabel an einer Ausgangsbuchse angeschlossen ist wird der 75 Ohm Abschlu automatisch aufgehoben Einbau in ein 19 Zoll EIA Standardgestell Mit Hilfe eines Montagesatzes MB 520 nicht mitgeliefert kann der Monitor in ein 19 Zoll Gestell nach EIA Norm eingebaut werden Einzelheiten zur Gestellmontage entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung f r MB 520 1 Das NTSC4 43 System dient zur Wiedergabe von Videokassetten mit NTSC Signalen mit einem speziell f r dieses System konzipierten Videoger t 2 Den W hler UNDER SCAN 4 3 16 9 gibt es seit dem Produkt mit der Seriennummer 2500001 uosineq Lage und Funktion von Teilen und Bedienelementen Vorderseite 1 POWER Schalter und Anzeige Zum Ein und Ausschalten des Monitors Im Einschaltzustand leuchtet die Anzeige gr n Die POWER Anzeige fungiert auch als Batterieanzeige Wenn die interne Batterie schwach wird oder die an der DC 12 V IN Buchse anliegende Spannung abf llt beginnt die Anzeige zu blinken 2 VOLUME Regler Zum Einstellen der gew nschten Lautst rke 3
35. alimentazione CA e il trasformatore CA siano scollegati dal monitor altrimenti il monitor non pu funzionare con il blocco batteria Caratteristiche tecniche Segnale video PAL SECAM NTSCs 58 NTSC4 43 250 linee TV Sistema di colore Risoluzione Risposta in frequenza 6 0 MHz 3 0 dB in tutti gli ingressi Sincronizzazione 1 0 msec costante di tempo AFC Prestazione immagine Scansione normale Iperscansione del 6 dell area di schermo effettiva del tubo catodico Sottoscansione del 3 dell area di schermo effettiva del tubo catodico Linearita orizzontale Inferiore al 7 tipica Linearita verticale Inferiore al 7 tipica Convergenza Area centrale 0 50 mm tipica Area periferica 0 60 mm tipica Stabilita dimensioni percorso di scansione Orizz 1 0 Vert 1 5 Regolazione alta tensione 3 0 Temperatura del colore 065 PVM 5041Q 6041QM D93 PVM 6041Q Sottoscansione Ingressi e uscite VIDEO IN Connettore BNC 1 Vp p gt 6dB sinc negativa AUDIO IN Presa fono 5 dBs inferiore a 47k ohm R R Y G Y B B Y Connettore BNC Canali R G B 0 7 Vp p 6 dB Sinc sul verde 0 3 Vp p negativa terminato a 75 ohm Canali R Y Y B Y 0 7 Vp p 6dB Segnale a barre di colore standard di crominanza al 100 EXT SYNC IN Connettore BNC Sinc composita 4 Vp p 6 dB negativa Uscite a ciclo aperto VIDEO OUT Connettore BNC terminato a 75 ohm AUDIO OUT Presa
36. arasites de couleur S lecteur de sous balayage UNDER SCAN 4 3 16 92 Le moniteur peut afficher le signal 16 9 avec le rapport hauteur largeur ad quat en comprimant l image verticalement Lorsque le moniteur est mode de sous balayage le rapport de l image passe amp 16 9 si l on r gle le s lecteur UNDER SCAN 4 3 16 9 situ sur le panneau arri re sur la position 16 9 Terminaison automatique Le connecteur portant le rep re uniquement Le connecteur VIDEO IN est une terminaison interne de 75 ohms si aucun c ble n est raccord aux connecteurs de sortie directe Si un c ble est raccord au connecteur de sortie la terminaison de 75 ohms est automatiquement lib r e sieuely Montage en rack 19 pouces la norme EIA Si vous utilisez une armature de montage MB 520 non fournie vous pouvez monter le moniteur sur un rack 19 pouces 8 la norme EIA Pour plus de details sur le montage voir le mode d emploi de la MB 520 1 Vous obtenez un signal NTSC443 lors de la lecture d une videocassette NTSC sur un enregistreur lecteur video concu sp cialement pour ce systeme 2 Le selecteur UNDER SCAN 4 3 16 9 a t adoptes partir du produit portant le num ro de serie 2500001 Nomenclature 1 Interrupteur et temoin d alimentation POWER Enclencher cet interrupteur pour al
37. ards For charging use the BC 1WA battery charger not supplied for the NP 1A or the BC 1WB for the NP 1B Note Make sure that the AC power cord and the AC power adaptor are disconnected from the monitor Otherwise the monitor cannot operate on the battery pack Specifications Video signal Color system 503 58 PAL SECAM NTSC4 43 Resolution 250 TV lines Frequency response 6 0 MHz 3 0 dB at all inputs Synchronization AFC time constant 1 0 msec Picture performance Normal scan 6 over scan of CRT effective screen area Underscan 3 underscan of CRT effective screen area H linearity Less than 7 0 typical V linearity Less than 7 0 typical Convergence Central area 0 50 mm typical Peripheral area 0 60 mm typical Raster size stability H 1 0 V 1 5 High voltage regulation 3 0 D65 PVM 5041Q 6041QM D93 PVM 6041Q Color temperature Inputs and Outputs Inputs VIDEO IN BNC connector 1 Vp p 6 dB sync negative AUDIO IN phono jack 5 dBs less than 47 kohms R R Y G Y B B Y BNC connector R G B channels 0 7 Vp p 6 dB Sync on green 0 3 Vp p negative 75 ohms terminated R Y Y B Y channels PVM 5041Q 0 7 Vp p 6 dB standard color bar signal of 75 chrominance PVM 6041QM 0 7 Vp p 6 dB standard color bar signal of 100 chrominance EXT SYNC IN BNC connector Composite sync 4 Vp p 6 dB negative Loop thr
38. ctelo al conector de salida de v deo de una videoc mara una videograbadora u otro videoequipo VIDEO OUT BNC Salida de conexi n derivada del conector VIDEO IN Con ctelo al conector de entrada de v deo de una videograbadora u otro monitor AUDIO IN toma fono Con ctela al conector de salida de audio de una videograbadora o de un micr fono a trav s de un amplificador de micr fono adecuado AUDIO OUT toma fono Toma de salida de conexi n derivada de la toma AUDIO IN Con ctela al conector de entrada de audio de una videograbadora u otro monitor 117 Conectores de entrada de se al RGB de componen tes RGB COMPONENT R R Y G Y B B Y BNC AUDIO fono Para controlas la se al aplicada a trav s de estos conectores presione el selector LINE RGB del panel frontal RGB Para contemplar la se al RGB anal gica Realice la conexi n a las salidas de se al RGB anal gica de una videoc mara Ponga el selector RGB COMP en RGB Para contemplar la se al de componentes Realice la conexi n al conector de salidas de la se al de componentes R Y Y B Y de una videoc mara Betacam Sony Ponga el selector RGB COMP en COMP componentes SYNC BNC Para emplear el monitor con sincronismo externo apl quele la se al de referencia de un generador de sincronismo Ponga el selector SYNC INT EXT en EXT sincronismo externo Control de estabilidad vertical V HOLD G relo para estabilizar la
39. e USIIu Fran ais Avertissement Table des mati res Afin d eviter tout risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit De hautes tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur de l appareil Ne pas ouvrir le coffret Confier tout travail d entretien uniquement a un personnel qualifi Pour les clients europ ens PVM 6041QM Ce produit portant la marque CE est conforme la fois la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE et la Directive sur les basses tensions 73 23 CEE mises par la Commission de la Communaut europ enne La conformit ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN60950 S curit des produits e EN55103 1 Interferences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Consignes de s curit importantes 1 Lisez les directives suivantes 2 Conservez ces directives 3 Observez et respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les directives 5 N utilisez pas cet appareil pr s de l eau 6 Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiff
40. e picture may be affected e If you mount the monitor in a rack or shelf devices around the monitor may prevent adequate air circulation raising the operating temperature and possibly causing malfunction or overheating Take care to leave adequate clearance around the monitor and not to block the ventilation holes Or install a ventilation fan to keep the operating temperature range between 0 C and 35 C On cleaning Clean the unit with a slightly dampened soft cloth Use a mild household detergent Never use strong solvents such as thinner or benzine as they might damage the finish of the cabinet As a safety precaution unplug the unit before cleaning it On repacking Retain the original carton and packing materials for safe transport of this unit in the future If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer USIIu Location and Function of Parts and Controls 1 POWER switch and indicator Depress to turn the monitor on The indicator will light up in green The POWER indicator also functions as the battery indicator When the internal battery becomes weak or the power supplied through the DC12V IN jack decreases the indicator flashes 2 VOLUME control Turn this control clockwise or counterclockwise to obtain the disired volume
41. e EN60950 Producto seguro e EN55103 1 Interferencias electromagneticas Emisi n e EN55103 2 Susceptibilidad electromagnetica Inmunidad Este producto est destinado a emplearse en los siguientes entornos electromagn ticos E1 residenciales E2 comerciales e industria ligera E3 en exteriores urbanos y E4 entornos con control EMC por ejemplo estudios de TV ndice ParticulandadeS SS T S aan 1 Ubicaci n y funci n de partes y controles 2 Fuentes de alimentaci n 4 ESPECI ICACIONES LLS 5 Este manual de instrucciones cubre PVM 6041QM Seguridad e Alimente la unidad con 100 240 V CA o 12 V CC Para alimentarla con CA emplee solamente el cable de alimentaci n de CA suministrado o el adaptador de alimentaci n de CA recomendado no suministrado No utilice ning n cable de otro tipo Para alimentarla con bater a emplee solamente una bater a NP 1A 1B no suministrada No emplee ninguna otra bater a e Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desench fela de la red y haga que sea comprobada por personal cualificado e Cuando no vaya a emplear la unidad durante varios d as desenchufela de la red e Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe No tire nunca del propio cable Instalaci n Ventile adecuadamente la unidad para evita
42. e color system is selected automatically Blue only picture The picture can be displayed in blue and black only This facilitates hue adjustment and the observation of video noise Analog RGB component input connectors Analog RGB or component Y R Y and B Y signals from video equipment can be input through these connectors Beam current feedback circuit The built in beam current feedback circuit assures stable white balance Comb filter When NTSC video signals are received a comb filter activates to increase the resolution resulting in fine picture detail without color spill or color noise Under scan 4 3 16 9 selector The monitor can display the 16 9 signal with the correct ratio of width and height compressing the picture vertically Selecting 16 9 with the UNDER SCAN 4 3 16 9 selector the rear panel in the under scan mode the ratio of the picture will change to 16 9 Automatic termination only connector marked The VIDEO IN connector is terminated at 75 ohms inside when no cable is connected to the loop through output connectors When a cable is connected to an output connector the 75 ohm termination is automatically released EIA standard 19 inch rack mounting By using an MB 520 mounting bracket not supplied the monitor can be mounted in an EIA standard 19 inch rack For details on mounting see
43. e picture on the screen This facilitates chroma and phase control adjustments and the observation of video noise UNDER SCAN selector Depress this button for underscanning The display size is reduced by approximately 3 so that four corners of the raster are visible With this buton depressed if the UNDER SCAN 4 3 16 9 selector on the rear panel is set to 16 9 the ratio of the picture cahnges to 16 9 11 SYNC INT EXT sync internal external selector Select the internal or external sync 12 RGB COMP RGB component selector Select the RGB or component Y R Y and B Y signal Keep the LINE RGB input selector on the front panel depressed RGB otherwise the RGB COMP selector does not function 13 UNDER SCAN 4 3 16 9 selector Set to compress the picture vertically to monitor the 16 9 input signal with the correct ratio The function of the UNDER SCAN button on the front panel is changed by the position of this selector 16 UNDER SCAN button 4 3 16 9 selector Not depressed 0 Depressed 17 When the selector is set to 4 3 The 4 3 input signal is monitored with normal scanning The 4 3 input signal is monitored with underscanning When the selector is set to 16 9 The 4 3 input signal is monitored with normal scanning The 16 9 input signal is monitored with underscanning Compressed vertically
44. ecteur de synchronisation interne externe SYNC Pour choisir la synchronisation interne ou externe 12 Selecteur RVB composantes RGB COMP Pour choisir le signal RVB ou en composantes Y R Y etB Y Tenir le selecteur dentree LINE RGB sur le panneau avant enfonce RGB sinon le selecteur RGB COMP ne fonctionne pas 13 Selecteur de sous balayage UNDER SCAN 4 3 16 9 Pour comprimer verticalement l image de mani re a commander le signal d entr e 16 9 avec le rapport hauteur largeur ad quat La fonction de la touche de sous balayage UNDER SCAN situ e sur le panneau frontal est r gie par la position de ce s lecteur Touche UNDER SCAN Rel ch e Enfonc e S lecteur 0 4 3 16 9 Lorsque le Le signal d entr e Le signal d entr e s lecteur est r gl sur 4 3 4 3 est contr l par balayage normal 4 3 est contr l en sous balayage Lorsque le s lecteur est r gl sur 16 9 Le signal d entr e 4 3 est contr l par balayage normal Le signal d entr e 16 9 est contr l en sous balayage comprim verticalement 14 15 16 Le s lecteur UNDER SCAN 4 3 16 9 a t adopt a partir du produit portant le num ro de s rie 2500001 Connecteur de t l commande REMOTE mini DIN 8 broches Raccorder 8 la t l commande En ce qui concerne l assignation des broches voir les Sp cifications page 5
45. es de la toma DC 12 V IN disminuya el indicador parpa dear 2 Control de volumen VOLUME Gire este control hacia la derecha o la izquierda hasta obtener el volumen deseado 3 Control de contraste CONTR G relo hacia la derecha para aumentar el contraste y hacia la izquierda para disminuirlo 4 Control de fase PHASE G relo hacia la derecha pare hacer que los tonos de la piel se vuelvan verdosos y hacia la izquierda para que se vuelvan purp reos 5 Control de croma CHROMA G relo hacia la derecha para aumentar la intensidad del color y hacia la izquierda para disminuirla Notas e Los ajustes de los controles PHASE y CHROMA no tienen efecto sobre las se ales anal gicas de RGB e El control PHASE no afecta las se ales de componentes e El ajuste del control PHASE solamente ser efectivo para el sistema NTSC 10 Panel posterior 6 O O Control de brillo BRIGHT Girelo hacia la derecha para aumentar el brillo y hacia la izquierda para disminuirlo Selector de retardo horizontal vertical H V DELAY Presione esta tecla para observar simultaneamente las sefiales de sincronismo horizontal y vertical La se al de sincron smo horizontal se visualizar en el cuarto izquierdo de la pantalla y la de sincronismo
46. es y cons rvelo para futuras referencias Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri 1992 Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear Record the model and serial numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No SIB9UBJ USIIDU g OUBIIB1 joueds3 yosineq us MR A OT We oto ne 6 AC 100V DC 12V e AC e NP 1A 1B e DC 12V IN AC AC 500 gt lt o
47. gegeben ausgegeben Wenn der W hler Das 4 3 Das 16 9 auf 16 9 steht Eingangssignal wird Eingangssignal wird mit normaler mit Underscan Abtastung Verkleinerung ausgegeben ausgegeben d h vertikal komprimiert Den W hler UNDER SCAN 4 3 16 9 gibt es seit dem Produkt mit der Seriennummer 2500001 14 REMOTE Buchse 8polige Mini DIN Buchse Zum Anschlu einer Fernsteuereinheit Zur Stiftbelegung siehe Technische Daten auf Seite 5 15 DC 12V IN Buchse Apolige XLR Buchse Das Sony Netzteil AC 500 500CE nicht mitgeliefert kann hier angeschlossen werden 16 LINE Buchsen Zur Anzeige des ber diese Buchsen zugeleiteten Signals den LINE RGB Wahler an der Vorderseite ausrasten LINE VIDEO IN BNC Mit dem Videoausgang einer Videokamera eines Videorecorders oder eines anderen Videoger ts verbinden VIDEO OUT BNC Durchschleifausgang der VIDEO IN Buchse Mit dem Videoeingang eines Videorecorders oder anderen Monitors verbinden AUDIO IN Cinchbuchse Mit dem Audioausgang eines Videorecorders oder ber einen geeigneten Mikrofonverst rker mit einem Mikrofon verbinden AUDIO OUT Cinchbuchse Durchschleifausgang der AUDIO IN Buchse Mit dem Audioeingang eines Videorecorders oder anderen Monitors verbinden 7 RGB COMPONENT Eing nge R R Y G Y B B Y BNC AUDIO Cinch Zum Anzeigen der an diesen Buchsen eingespeisten Signale d
48. idit 0 90 Dimensions Env 146 x 173 x 352 5 mm l h p 594 x 678 x 14 po Saillies et commandes non comprises Poids Env 5 5 kg 12 li 2 on batterie non comprise Cordon d alimentation secteur 1 C ble avec connecteur 8 broches Porte fiche CA 1 jeu Alimentation Accessoire fourni Assignation des broches Connecteur REMOTE mini DIN 8 broches Num ro de Signal broche 1 Bleu uniquement 2 Retard H V 3 Masse 4 INT EXT SYNC 5 6 Sous balayage balayage normal 7 RGB Y R Y B Y 8 RGB LINE Pour la t l commande connecter la broche de la fonction souhait e la broche 3 Masse La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 5 s eduelZ Deutsch Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Im Inneren des Ger ts treten gef hrlich hohe Spannungen auf ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann F r Kunden in Europa PVM 6041QM Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt sowohl die EMV Direktive 89 336 EEC als auch die Direktive Niederspannung 73 23 EEC der EG Kommission Die Erf llung dieser Direktiven bedeutet Konformit t f r die folgenden Europ ischen Normen e EN60950 Produktsicherheit e EN55103 1 Elektr
49. imagen si sta se desplaza verticalmente Toma de entrada de CA AC IN Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado a esta toma y a una toma de la red Mando de expulsi n EJECT Presione el mando EJECT hacia arriba para extraer la bater a Compartimiento de bater a BATTERY Ins rtele una bater a NP 1A 1B no suministrada joueds3 Fuentes de alimentacion Corriente de la red Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado a la toma AC IN y a una toma de la red Cuando enchufe el cable de alimentaci n de CA en la toma AC IN la bater a si est insertada o el adaptador de alimentaci n de CA si est conectado se desconectar autom ticamente de enchufe de CA Para conectar con seguridad el cable de alimentaci n de CA con el sujetador 1 2 3 1 Extraiga los tornillos de la toma AC IN y empleelos para fijar el sujetador A del enchufe de CA suministrado a la toma AC IN 2 Enchhufe el cable de alimentaci n en la toma AC IN Despu s instale el soporte B del enchufe de CA suministrado en la parte superior del cable de alimentaci n de CA 3 Deslice el soporte B del enchufe de CA sobre el cable de alimentaci n hasta que se conecte con el soporte A de dicho enchufe Para extraer el cable de alimentaci n de CA Tire del soporte B del enchufe de alimentaci n de CA sujetando sus partes izquierda y derecha Bateria Para extraer la
50. ismo interno externo 5 6 Subexploraci n exploraci n normal 7 RGB Y R Y B Y 8 RGB LINE Para control remoto conecte el terminal de la funci n deseada al terminal 3 masa Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Italiano ATTENZIONE Per evitare incendi o cortocircuiti non esporre l appa recchio alla pioggia o all umidita All interno dell apparecchio sono presenti alte tensioni pericolose Non aprire apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Per i clienti in Europa PVM 6041QM Questo prodotto contrassegnato CE e conforme sia a quanto espresso dalla Direttiva EMC 89 336 EEC sia a quanto espresso nella Direttiva Low Voltage 73 23 EEC emessa dalla Commissione della Comunit Europea La conformita a queste Direttive implica la conformita ai seguenti standard europei e EN60950 Sicurezza del prodotto e EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione e EN55103 2 Suscettivita elettromagnetica Immunit Questo prodotto stato progettato per essere utilizzato nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziale E2 commerciale e industria leggera E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studio televisivo Indice Caratteristich EL 1 Posizione e funzione delle parti e dei comandi 2 Fonti di alimentazione
51. kOhm R R Y G Y B B Y BNC Buchse R G B Kanal 0 7 Vss 6 dB Synchronisation bei Gr n 0 3 Vss negativ 75 Ohm Abschlu R Y Y B Y Kanal 0 7 Vss 6 dB Standardfarbbalkensignal mit 100 Leuchtdichte EXT SYNC IN BNC Buchse Synchronsignal 4 Vss 6 dB negativ Durchschleifausg nge VIDEO OUT BNC Buchse 75 Ohm Abschlu AUDIO OUT Cinchbuchse Fernbedienungseingang REMOTE 8polige Mini DIN Buchse Siehe Anschlu belegung in der rechten Spalte dieser Seite Audio Ausgangsleistung 0 5 W Allgemeines Leistungsaufnahme 40 W bei Netzbetrieb 40 W bei Gleichspannungsbetrieb 100 240 V Wechselspannung 50 60 Hz 12 V DC Gleichspannung mit Akku Sony NP 1A 1B nicht mitgeliefert oder Netzadapter AC 500 500CE nicht mitgeliefert Spitzenstrom PVM 6041QM Gemessen in EN55103 1 58A 230V Stromversorgung Betriebstemperaturberelch 0 35 C Lagerungstemperaturbereich 10 40 C Luftfeuchtigkeit 0 90 Abmessungen ca 146 x 173 x 352 5 mm B H T ausschie lich verstehender Teile und Bedienungselemente Gewicht ca 5 5 kg ohne Akku Migeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Kabel mit 8 pol Buchse Steckerhalterung 1 Satz Anschlu belegung REMOTE Buchse 8polige Mini DIN Buchse Kontakt Nr Signal 1 Nur Blau H V Verz gerung Masse INT EXT SYNC Bildverkleinerung normale Abtastung RGB Y R Y B Y 6 AJOJN RGB LI
52. lumer le moniteur Le t moin s allume en vert Le temoin POWER sert aussi de temoin d etat de la batterie Quand la batterie interne faiblit ou quand l alimentation fournie par la prise DC 12 V IN diminue ce t moin clignote 2 Bouton de r glage d intensit sonore VOLUME Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour obtenir l intensit sonore souhait e 3 Bouton de r glage du contraste CONTR Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour accentuer le contraste ou dans le sens contraire pour le diminuer 4 Bouton de r glage de phase PHASE Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour rendre les visages plus verts et dans le sens contraire pour les rendre plus rouges 5 Bouton de r glage de chrominance CHROMA Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter l intensit des couleurs et dans le sens contraire pour la r duire Remarques gt Les r glages PHASE et CHROMA n ont aucun effet sur le signal RVB analogique e Le r glage PHASE n a aucun effet sur les signaux en composantes gt Le r glage PHASE ne peut tre utilis qu avec le syst me NTSC 2 10 Arriere O O Bouton de r glage de luminosit BRIGHT
53. lvere eccessiva vibrazioni meccaniche o scosse e Tenere l apparecchio lontano da diffusori o motori perch questi potrebbero causare disturbi nell immagine e Se il monitor viene montato in un rack o su uno scaffale possibile che gli apparecchi in prossimit del monitor impediscano la corretta circolazione dell aria causando l aumento della temperatura di utilizzo e di conseguen za eventuali problemi di funzionamento o surriscalda mento Assicurarsi di lasciare uno spazio appropriato attorno al monitor onde evitare di ostruirne i fori di ventilazione In alternativa installare una ventola per mantenere la temperatura di utilizzo entro la gamma compresa tra 0 C e 35 C Pulizia Pulire apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito Usare un detergente neutro Non usare forti solventi come trielina o benzina perch potrebbero rovinare le finiture del rivestimento Per sicurezza prima di pulire l apparecchio scollegarlo sempre dalla presa di corrente Reimballaggio Non gettare via lo scatolone e il materiale di imballaggio Saranno il contenitore ideale in caso di trasporto dell appa recchio In caso di interrogativi riguardo l apparecchio rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Sony Caratteristiche Quattro sistemi di colore disponibili Il monitor pu visualizzare segnali PAL SECAM NTSCs ss 54 43 Il sistema di colore appropriato viene selezi
54. n d pla ant le chariot et l appareil afin de ne pas les renverser ce qui pourrait entra ner des blessures VA N 13 Debranchez cet appareil en cas d orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes 14 Pour toute r paration adressez vous un r parateur qualifi Faites r parer l appareil s il a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s si du liquide ou tout autre corps tranger a p n tr dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a t chapp Caract ristiques a eae 1 Nomenclature a a 2 Sources d alimentation 4 Sp cifications 5 Ce mode d emploi couvre les modeles PVM 5041Q et PVM 6041QM Precautions Securile e Faire fonctionner l appareil sur courant alternatif de 100 240 V PMV 6041QM sur courant alternatif de 120 V PVM 5041Q ou sur courant continu de 12 V Pour faire fonctionner l appareil sur le courant alternatif utiliser le cordon d alimentation secteur fourni ou l adap tateur d alimentation secteur recommand non fourni Pour faire fonctionner l appareil sur batterie utiliser la batterie rechargeable NP 1A 1B non fournie et aucune autre e Si un solide ou un liquide p
55. n tre dans le coffret debran cher l appareil et le faire v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service e Debrancher l appareil de la prise secteur s il ne doit pas tre utilis pendant plusieurs jours e Pour d connecter le cordon tirer sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit Installation e Pr voir une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe l int rieur de l appareil Ne pas placer l appareil sur une surface molle comme un tapis ou une couverture ou pr s de rideaux ou de draperies qui risqueraient d obstruer les fentes d a ration e Ne pas installer l appareil pr s d une source de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ou dans un endroit expos au soleil de la poussi re excessive des vibrations m caniques ou des chocs e Ne pas installer l appareil pr s d un haut parleur ou d un moteur qui pourraient affecter l image e Si vous montez le moniteur en baie ou sur une tag re les appareils qui se trouvent autour risquent de g ner la circulation d air augmentant ainsi la temp rature de service et entra nant ventuellement un dysfonctionne ment ou une surchauffe Laissez un espace appropri autour du moniteur et ne bloquez pas les orifices de ventilation ou installez un ventilateur pour maintenir la plage de temp rature de service entre 0 C et 35 C Nettoyage Nettoyer l appareil avec u
56. n Sie auf ausreichende Luftzirkulation um einen internen Hitzestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf Unterlagen Teppiche Decken usw oder in der N he von Gegenst nden Vorh nge Gardinen auf die die Ventilations ffnungen blockieren k nnten e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Warmluftausl ssen auf Meiden Sie auch Aufstellpl tze an denen das Ger t direkter Sonnenbestrahlung berm igem Staub Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt w re e Halten Sie Lautsprecher und Motoren vom Ger t fern um Bildst rungen zu vermeiden e Wenn Sie den Monitor in einem Gestell oder Regal installieren schr nken die brigen Ger te im Gestell bzw Regal m glicherweise die Luftzirkulation so weit ein dass die Betriebstemperatur steigt Dabei kann es zu Fehlfunktionen und zur berhitzung des Monitors kommen Achten Sie darauf dass um den Monitor ausreichend Platz frei ist und blockieren Sie die L ftungs ffnungen nicht Gegebenenfalls m ssen Sie einen Ventilator installieren um die Betriebstemperatur zwischen 0 C und 35 C zu halten Zur Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch Verwenden Sie ein mildes Haushalts reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall starke L semittel wie z B Verd nner oder Benzin da derartige Mittel das Oberfl chenfinish des Geh uses angreifen k nnen Trennen Sie das Ger t zur Sicherheit vor der Reinigung vom Ne
57. n chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de solvant puissant comme du diluant ou de la benzine qui pourraient endommager la finition Par mesure de pr caution d brancher l appareil avant de le nettoyer Remballage Conserver le carton et les mat riaux d emballage car ils offrent une protection id ale si l appareil doit tre exp di Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil veuillez contacter votre revendeur Sony agr Caract ristiques Quatre syst mes de codage couleur Le moniteur peut afficher des signaux NTSCs ss PAL SECAM et NTSC4431 Le syst me de couleur appropri est s lectionn automatiquement Image bleue L image peut tre affich e en bleu et noir uniquement Cette fonction facilite l ajustement de la teinte et observation du bruit vid o Connecteurs d entr e analogique RGB compo santes Les signaux analogiques RVB RGB en anglais ou en composantes Y R Y et B Y peuvent tre fournis par d autres appareils vid o raccord s ces connecteurs Circuit de r troaction du courant du faisceau Le circuit de r troaction du courant du faisceau assure la stabilit de la balance du blanc Filtre en peigne Lors de la r ception d un signal vid o NTSC un filtre en peigne est activ pour am liorer la r solution On obtient ainsi une image finement d taill e sans interf rences ou p
58. o solo blu BLUE ONLY Premere questo tasto per disattivare i segnali rossi e verdi Sullo schermo viene visualizzato un segnale blu come un immagine apparentemente monocromatica Questo facilita le regolazioni dei comandi di colore e di fase e l osservazione dei disturbi video Selettore di sottoscansione UNDER SCAN Premere questo tasto per l operazione di sottoscansione Le dimensioni della visualizzazione vengono ridotte del 3 circa e i quattro angoli del percorso di scansione diventano visibili Quando viene premuto questo tasto se il selettore di sottoscansione 4 3 16 9 del pannello posteriore viene impostato su 16 9 il rapporto dell immagine passa a 16 9 11 Selettore di sincronizzazione interna esterna SYN INT EXT Selezionare la sincronizzazione interna o esterna 12 Selettore di segnale RGB componente RGB COMP Selezionare il segnale RGB o di componente Y R Y e B Y Tenere premuto il selettore di ingresso LINE RGB sul pannello anteriore posizione RGB altrimenti il selettore di segnale RGB COMP non funziona 13 Selettore di sottoscansione UNDER SCAN 4 3 16 9 Impostare questo selettore per comprimere l immagine in senso verticale in modo da controllare il segnale di ingresso 16 9 con il rapporto corretto La funzione del tasto UNDER SCAN che si trova nel pannello anteriore cambia a seconda della posizione di questo selettore Tasto UNDER SCAN Non premuto
59. omagnetische Interferenz Emission e EN55103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit Immunit t Dieses Produkt ist f r den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Inhaltsverzeichnis Besondere Merkmale 1 Lage und Funktion von Teilen und Bedienungselementen 2 07 4 Technische Daten u u u ea 5 Diese Anleitung behandelt das Modell PVM 6041QM Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit gt Betreiben Sie das Ger t nur mit 100 240 V Wechsel spannung oder mit 12 V Gleichspannung F r Netzbetrieb verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel oder den empfohlenen Netzadapter nicht mitgeliefert F r Batteriebetrieb verwenden Sie nur den Akku NP 1A 1B nicht mitgeliefert e Sollte irgendeine Fl ssigkeit oder ein Gegenstand in das Geh use gelangen so trennen Sie das Ger t vom Netz ab und lassen Sie es von Fachpersonal berpr fen bevor Sie es weiterbetreiben e Trennen Sie das Ger t vom Netz ab wenn es voraus sichtlich einige Tage lang nicht verwendet wird e Zum Abtrennen des Netzkabels fassen Sie stets am Netzstecker niemals am Kabel selbst an Zur Installation e Achte
60. on sec 7 Ne bouchez pas les fentes de ventilation Respectez les directives du fabricant pour l installation de l appareil 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche d air chaud une cuisini re ou tout autre appareil y compris des amplificateurs mettant de la chaleur 9 Ne d sactivez pas le dispositif de s curit appliqu la fiche polaris e ou la fiche avec mise la terre Une fiche polaris e est quip e de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec mise la terre est quip e de deux lames et une broche destin e la mise la terre Sur ces types de fiches la lame la plus large et la troisi me broche sont des dispositifs de s curit Si vous ne r ussissez pas brancher la fiche fournie dans la prise de courant consultez un lectricien et faites remplacer la prise par une neuve e Ne placez pas le cordon d alimentation dans des endroits passants et assurez vous qu il ne peut pas tre pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit ou il sort de l appareil 11 Utilisez uniquement les l ments de raccordement et les accessoires recommand s par le fabricant 12 Utilisez l appareil uniquement avec le chariot le socle le tr pied le support ou la table recommand s par le fabricant ou achet s avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot prenez des pr cautions e
61. onato automaticamente Immagine solo blu L immagine pu essere visualizzata solo in blu e nero Questo facilita la regolazione del tono del colore e l osservazione dei disturbi video Terminazione automatica solo connettore contrassegnato da M Il connettore VIDEO IN terminato a 75 ohm all interno quando nessun cavo collegato ai connettori di uscita a ciclo aperto Quando un cavo collegato a un connettore di uscita la terminazione a 75 ohm viene rilasciata automaticamente Montaggio su rack da 19 pollici standard EIA Connettori di ingresso RGB analogico componente Questi connettori consentono l ingresso di segnali RGB analogici o di componente Y R Y e B Y da un apparecchio video Circuito di retroazione di corrente del fascio Il circuito di retroazione di corrente del fascio incorporato assicura un equilibratura del bianco stabile Filtro a pettine Quando i segnali video NTSC vengono ricevuti si attiva un filtro a pettine per aumentare la risoluzione consentendo di ottenere un immagine dettagliata senza perdite di colore o disturbi nel colore Selettore di sottoscansione UNDER SCAN 4 3 16 92 II monitor puo visualizzare il segnale 16 9 con il corretto rapporto di larghezza e altezza comprimendo l immagine in senso verticale Selezionando 16 9 con il selettore UNDER SCAN 4 3 16 9 del pannello posteriore nel modo
62. ough outputs VIDEO OUT BNC connector 75 ohms terminated AUDIO OUT phono jack REMOTE 8 pin mini DIN connector See the pin assign ment on the right side of this page Audio Output level 0 5W Remote input General Power consumption PVM 5041Q 42 N max at AC operation 40 W at DC operation PVM 6041QM 40 W at AC operation 40 W at DC operation Power requirements PVM 5041Q 120 V AC 50 60 Hz PVM 6041QM 100 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC with the Sony NP 1A 1B battery pack not supplied or AC 500 500CE AC power adaptor not supplied Peak inrush current PVM 6041QM Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 58A 230V Operating temperature range 0 35 C Storage temperature range 10 0 Humidity 0 90 Dimensions Approx 146 x 173 x 352 5 mm w h d 5 4 x 678 x 14 inches not incl projecting parts and controls Weight Approx 5 5 kg 12 Ib 2 oz not incl battery packs Accessory supplied AC power cord 1 Cable with an 8 pin connector AC Plug holders 1 set Pin Assignment REMOTE connector 8 pin mini DIN Pin No Signal Blue only H V delay GND INT EXT SYNC Underscan normal scan RGB Y R Y B Y No 3 N RGB LINE For remote control connect the pin of the desired function to pin 3 GND Design and specifications are subject to change without notic
63. r cken Sie den LINE RGB Wahler an der Vorderseite RGB Zum Anzeigen des analogen RGB Signals Verbinden Sie die Buchsen mit den RGB Ausg ngen einer Videokamera und schalten Sie den RGB COMP W hler auf RGB Zum Anzeigen des Komponentensignals Verbinden Sie die Buchsen mit den R Y Y B Y Farbdifferenzsignalausg ngen einer Sony Betacam Videokamera und stellen Sie den RGB COMP Wahler auf COMP SYNC BNC Zur externen Synchronisierung des Monitors schlie en Sie das Signal eines Synchronsignal Generators an und stellen Sie den SYNC INT EXT W hler auf EXT V HOLD Regler Das Blid kann bei vertikalem Durchrollen durch Drehen dieses Reglers stabilisiert werden AC IN Buchse Das mitgelieferte Netzkabel an diese Buchse und an eine Netzsteckdose anschlie en EJECT Taste Zum Herausnehmen des Akkus die EJECT Taste nach oben dr cken BATTERY Fach Einen Akku NP 1A 1B nicht mitgeliefert einschieben uosineq Stromversorgung Netzbetrieb Das mitgelieferte Netzkabel an die AC IN Buchse und an Bei Anschlu des Netzkabels an der AC IN Buchse wird eine Netzsteckdose anschlie en der Akku falls eingesetzt oder der Netzadapter falls angeschlossen automatisch abgetrennt Zum sicheren Anschlie en eines Netzkabels mit einer Steckerhalterung 1 2 3 1 Entfernen Sie die Schrauben der AC IN Buchse und befestigen Sie damit den Steckerhalter A mitgeliefert an der AC IN Buchse
64. r es VIDEO IN Connecteur BNC 1 Vc c 6 dB sync n gative AUDIO IN Prise CINCH 5 dBs moins de 47 kohms R R Y G Y B B Y Connecteur BNC Canaux R G B 0 7 Vc c n gative 6 dB Sync sur vert 0 3 Vc c n gative termin e 75 ohms Canaux R Y Y B Y PVM 5041Q 0 7 Vc c 6 dB Signal de barre de couleur standard de 75 de chrominance PVM 6041QM 0 7 Vc c 6 dB Signal de barre de couleur standard de 100 de chrominance EXT SYNC IN Connecteur BNC Sync composite 4 Vc c 6 dB negative Sorties en boucle directe VIDEO OUT Connecteur BNC termine 8 75 ohms AUDIO OUT Prise CINCH Entr e de t l commande REMOTE Connecteur mini DIN 8 broches Voir assignation des broches droite Niveau de sortie audio 0 5 W G n ralit s Consommation lectrique PVM 5041Q 42 W fonctionnement sur courant alternatif 40 W fonctionnement sur courant continu PVM 6041QM 40 W fonctionnement sur courant alternatif 40 W fonctionnement sur courant continu PVM 5041Q Courant alternatif de 120 V 50 60 Hz PVM 6041QM Courant alternatif de 100 240 V 50 60 Hz Courant continu de 12 V avec batterie rechargeable Sony NP 1A 1B non fourni ou adaptateur d alimentation secteur AC 500 500CE non fourni Appel de courant de cr te PVM 6041QM Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 58A 230V Plage de temp rature d utilisation 0 C 35 c Plage de temp rature de stockage 10 C 40 C Hum
65. r no funcionaria Selector de subexploraci n UNDER SCAN 4 3 16 9 Aj stelo para comprimir la imagen verticalmente con el fin de controlar la se al de entrada 16 9 con el tama o correcto La funci n de la tecla UNDER SCAN situada en el panel frontal se modifica seg n la posici n del selector Tecla UNDER SCAN No presionada Presionada Selector 0 4 3 16 9 Selector en la La se al de entrada La se al de entrada posici n 4 3 4 3 se controla con la 4 3 se controla con exploraci n normal la subexploraci n Selector en la posici n 16 9 La se al de entrada 16 9 se controla con la subexploraci n compresi n vertical La se al de entrada 4 3 se controla con la exploraci n normal 14 15 16 El selector UNDER SCAN 4 3 16 9 ha sido adoptado a partir del producto con n mero de serie 2500001 Conector para control remoto REMOTE miniconector DIN de 8 terminales Con ctelo a un telemando Con respecto a la asigna ci n de terminales de este conector consulte Especifi caciones de la p gina 5 Toma de entrada de 12 V CC DC 12V IN XLR 4 terminales Con ctele un adaptador de alimentaci n de CA AC 500 500CE Sony no suministrado Conectores de l nea LINE Para controlar la se al aplicada a trav s de estos conectores mantenga desenganchado el selector LINE RGB del panel frontal LINE VIDEO IN BNC Con
66. r su recalentamiento interno No la coloque sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales corti nas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n No instale la unidad cerca de fuentes t rmicas tales como radiadores o conductos de aire c lido ni donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones o golpes Mantenga la unidad alejada de altavoces y motores ya que la imagen podr a verse afectada Si instala el monitor en un bastidor o en una estanter a es posible que los dispositivos que lo rodean impidan una ventilaci n adecuada lo que puede aumentar la temperatura de funcionamiento y provocar un sobrecalentamiento o un funcionamiento incorrecto de la unidad Procure dejar suficiente espacio alrededor del monitor y no obstruya los orificios de ventilaci n o bien instale un ventilador de refrigeraci n para mantener la temperatura de funcionamiento dentro de un rango de 0 C a 35 C Limpieza Limpie la unidad con un pa o suave ligeramente humedecido Emplee una soluci n poco concentrada de detergente pare el hogar No emplee nunca disolventes fuertes tales como diluidor de pintura o bencina ya que podr a da ar el acabado de la caja Como medida de seguridad desenchufe la unidad antes de limpiarla Reempaque Guarde la caja de cart n y el material amortiguador a fin de poder transportar con seguridad esta unidad en el futuro
67. rminaci n de 75 ohmios Canales R Y Y y B Y 0 7 Vp p 6 dB Se al de barras de color est ndar del 100 de crominancia EXT SYNC IN conector BNC Sincronismo compuesto 4 Vp p 6 dB negativo Salidas de conexi n derivada VIDEO OUT conector BNC terminaci n de 75 ohmios AUDIO OUT toma fono Entrada de control remoto REMOTE miniconector DIN de 8 terminales Consulte la asignaci n de terminales de la parte derecha de p gina Nivel de salida de audio 0 5W Entradas Generales 40 W alimentaci n con CA 40 W alimentaci n con CC 100 240 V CA 50 60 Hz 12 V CC con bateria NP 1A 1B Sony no suministrada o adaptador de alimentaci n CA AC 500 500CE no suministrado Corriente de irrupci n pico PVM 6041QM Corriente de irrupci n de conmutaci n en caliente medida de acuerdo con el est ndar europeo EN55103 1 58A 230V Gama de temperaturas de funcionamiento Consumo Alimentaci n 0 a 35 C Gama de temperaturas de almacenamiento 10 a 40 C Humedad 0 a 90 Dimensiones Aprox 146 x 173 x 352 5 mm an al prf excl partes y controles salientes Peso Aprox 5 5 kg excl bater a Accesorio suministrado Cable de alimentaci n de CA 1 Cable con conector de 8 terminales Sujetadores del enchufe de CA 1 juego Asignaci n terminales Conector REMOTE miniconector DIN de 8 terminales ri Se al 1 Azul solamente 2 Retardo H V 3 Masa 4 Sincron
68. rte fiche B sur le cordon et le racccorder au support de fiche A Retrait du cordon d alimentation secteur Retirer le porte fiche B en appuyant sur les 06165 gauche et droit Batterie rechargeable Pour enlever la batterie rechargeable pousser la touche EJECT vers le haut Pour charger la batterie utiliser le chargeur BC 1WA non fourni destin a la recharge de la NP 1A ou le chargeur BC 1WB pour la NP 1B Remarque Veiller a ce que le cordon d alimentation secteur et adaptateur dalimentation secteur soient debranches du moniteur sinon celui ci ne Dourra pas fonctionner sur la batterie rechargeable Sp cifications Signal vid o NTSCsss PAL SECAM NTSC443 250 lignes TV Syst me couleur R solution R ponse en fr quence 6 0 MHZ 3 0 dB toutes les entr es Synchronisation Constante de temps AFC 1 0 msec Performance d image Surbalayage 6 de la zone d cran effective du tube cathodique Sous balayage 3 de la zone d cran effective du tube cathodique Inf rieure 7 0 typique Inferieure 7 0 typique Au centre 0 50 mm typique A la p riph rie 0 60 mm typique Stabilit de format de trame H 1 0 V 1 5 R glage haute tension 3 0 Temp rature de couleur D65 PVM 5041Q 6041QM D93 PVM 6041Q Balayage normal Sous balayage Lin arit horizontale Lin arit verticale Convergence Entr es et sorties Ent
69. sottoscansione il rapporto del formato dell immagine passer a 16 9 Usando una staffa di montaggio MB 520 non in dotazione possibile montare il monitor su un rack da 19 pollici standard EIA Per i dettagli sul montaggio consultare il manuale di istruzioni dell MB 520 oueie 1 Il segnale NTSC4 4s usato per la riproduzione di videocassette registrate con il sistema NTSC con un videoregistratore videoriproduttore appositamente progettato per l uso con questo sistema 2 Il selettore UNDER SCAN 4 3 16 9 viene adottato a partire dal prodotto con il numero di serie 2500001 Posizione e funzione delle parti e dei comandi Pannello anteriore 22 Oooo y 1 Interruttore di alimentazione 6 indicatore POWER Premerlo per accendere il monitor L indicatore si illumina in verde L indicatore POWER funge anche da indicatore di stato della pila Quando la pila interna si indedolisce o alimentazione fornita attraverso la presa DC 12V IN diminuisce l indicatore lampeggia 2 Comando del volume VOLUME Girare questo comando in senso orario o in senso antiorario per ottenere il livello di volume desiderato 3 Comando del contrasto CONTR Girare il comando in senso orario per aumentare il contrasto e in senso antiorario per diminuirlo 4 Comando di fase PHASE Girarlo in senso orario per
70. tz ab Zur Wiederverpackung Bewahren Sie die Originalverpackung auf da diese dem Ger t im Falle eines sp teren Transports optimalen Schutz bietet Falls Sie Fragen zu diesem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Besondere Merkmale F r vier Farbsysteme Der Monitor kann PAL SECAM NTSC3 58 und NTSC4 43 Signale verarbeiten Das entsprechende Farbsystem wird automatisch gew hlt Schwarzblau Bild Das Ger t kann auf Schwarzblau Anzeige geschaltet werden Hierdurch wird die Farbtoneinstellung erleichtert und Bildst rungen k nnen besser beobachtet werden Analoge RGB Farbdifferenzsignal Eingangsbuchsen Analoge RGB Signale oder Y R Y B Y Farbdifferenzsignale von Videoger ten k nnen ber diese Buchsen zugeleitet werden Strahlstrom R ckkopplungsschaltung Die eingebaute Strahlstrom R ckkopplungsschaltung gew hrleistet zuverl ssigen Wei abgleich Kammfilter Bei Zuleitung von NTSC Videosignalen wird ein Kammfilter aktiviert um die Aufl sung zu erh hen wodurch die Detailsch rfe zunimmt ohne da es zu Farb berstrahlungen oder Farbrauschen kommt W hler UNDER SCAN 4 3 16 92 Das Ger t kann ein 16 9 Signal verzerrungsfrei d h im korrekten H he Breite Verh ltnis anzeigen indem das Bild vertikal komprimiert wird Wenn Sie im Underscan Modus Bildverkleinerungsmodus mit dem W hler
71. wn expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Europe PVM 6041QM This product with the CE marking complies with both the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European standards e EN60950 Product Safety e EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission e EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment S E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio Important Safety Instruction 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Regolamento Locale d`Igiene  MarkWare 2.0 User's Guide for Asia  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file