Home

VP-700-E VP-710-E VP-720-E

1. 3 v M 3 Digit Frequenzbereich DC 40 70 Hz Vibrationsfunktion nur VP 720 ab ca 150 V bei Bet tigung beider Drucktasten Spannungserkennung automatisch Polarit tserkennung gesamter Bereich Interne Grundlast ca 2 4 W bei 690 V Pr fstrom ssse 3 5 mA bei 690 V ohne Tastenbet ti gung Zuschaltbare Last ca 140 W bei 690 V zeitlich begrenzt Pr fstrom Last 200 mA mit Tastenbet tigung Einschaltdauer ED 30s Erholungszeit 240s Auto Power On gt 12 V AC DC bei Tastenbet tigung a cere ei Ad de able gt 24 V AC DC ohne Tastenbet tigung Einpolige Phasenpr fung nur VP 710 VP 720 Spannungsbereich 100 690 V AC gegen Erde Frequenzbereich 40 70Hz Durchgangspr fung nur VP 710 VP 720 Schaltschwelle ca 500 kQ Toleranz nuo 0 50 96 nach IEC61243 3 Pr fstrom lt 5 HA berspannungsschutz 690 V AC DC Drehfelderkennung Spannungsbereich 100 400 V AC gegen Erde Frequenzbereich 40 70 Hz Stromversorgung Stromversorgung VP 700 nine vom Messobjekt Stromversorgung nur VP 710 VP 720 2 x Batterie 1 5 V Micro IEC LR03 Stromaufnahme aus Batterie max 30 mA
2. Doorlopende dubbele of verstevigde isolatie Geschikt voor het werken onder span ning px Codering op elektrische en elektroni sche apparaten WEEE richtlijn C Conformiteitskeurmerk bevestigt dat de van toepassing zijnde EG richlijnen werden aangehouden De gebruiksaanwijzing bevat informa tie en aanwijzingen die voor een betrouwbare bediening en veilig gebruik van het instrument noodzake lijk zijn Voor gebruik van het instru ment moet eerst de gebruiksaanwij zing aandachtig worden gelezen en op alle punten worden opgevolgd Indien de gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen of wordt ver zuimd de waarschuwingen en opmer kingen in acht te nemen kan de gebruiker levensgevaarlijk gewond raken en kan schade aan het instru ment worden veroorzaakt Inleiding leveringsomvang De spanningstesters AMPROBE VP 700 VP 710 en VP 720 zijn universeel toepasbare spanningstesters met draaiveldrichtingsindi catie De spanningstesters worden conform de nieuwste veiligheidsvoorschriften ver vaardigd en garanderen een veilige en betrouwbare werking Door de onverliesba re beschermdopjes van de meetstiften wordt het risico op letsel uitgesloten wanneer de 62 spanningstester in een zak of de gereed schapstas wordt meegenomen zoals dit in de BGV 1 VBG 1 8 35 meenemen van gereedschap is vereist De spanningstesters zijn in een ambachtelijke of industri le omgeving een waardevo
3. Verbrauchte Batterien entnehmen Neue Batterien vom Typ 1 5V IEC LRO3 einsetzen Dabei auf die richtige Polari t t achten Batteriefachdeckel richtig einsetzen und wieder zuschrauben Bei ausgelaufenen Batterien darf das Ger t nicht mehr benutzt werden und muss vor weiterer Benutzung durch unseren Werksservice berpr ft wer den Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen Das Elektrolyt in der Zelle ist h chst alkalisch und elektrisch leitend Ver tzungsgefahr Wenn es zu Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt m ssen diese Stellen sofort mit Wasser abge sp lt werden Sollte Elektrolyt ins Auge geraten sein muss es sofort mit reinem Wasser ausgesp lt und ein Arzt konsul tiert werden Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonder m lldeponien oder Sonderm llsammlungen ab A Es m ssen die jeweils g ltigen Bestim mungen bzgl der R cknahme Verwer tung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet werden Technische Daten Spannungspr fung Nennspannungsbereich 12 690 V AC DC LED Anzeigenreihe 12 24 50 120 230 400 690 V Toleranz ess nach EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 LC Anzeige nur VP 720 12 690 V AC DC LC Anzeige Aufl sung nur VP 720 1V Toleranz der LC Anzeige nur VP 720
4. AMPROBE VP 700 E VP 710 E VP 720 E Spannungspr fer Voltage Tester D tecteur de tension Misuratore di tensione Comprobador de tensi n Spanningstester Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing un 2 et Inhalt Einleitung Lieferumfang Sicherheitsma nahmen Bedienelemente und Anschl sse Durchf hren von Pr fungen Vorbereitung und Sicherheitsma nahmen Spannungspr fung Einpolige Phasenpr fung nur VP 710 und VP 720 Spannungspr fung mit RCD FI Ausl setest Durchgangspr fung nur VP 710 VP 720 Drehfeldrichtungsbestimmung Messstellenbeleuchtung nur VP 710 VP 720 Wartung Reinigung Batteriewechsel nur VP 710 VP 720 Technische Daten DAODAWN N N o N O W 0 Auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise A Achtung Warnung vor einer Gefahren stelle Bedienungsanleitung beachten IS Hinweis Bitte unbedingt beachten N Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung A Geeignet zum Arbeiten unter Span nung D Kennzeichnung elektrischer und elek tronischer Ger te WEEE Richtlinie CE Konformit ts Zeichen best tigt die Ein haltung der g ltigen EU Richtlinien A Die Bedienungsanleitung enth lt Infor mationen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung u
5. brandt de LED voor weerstand Rx 7 Bepaling van de draaiveldrichting De spanningstesters zijn voorzien van een tweepolige bepaling van de draaiveldrich ting De veiligheidsmaatregelen in acht nemen De herkenning van de draaiveldrichting is altijd actief dus kan de LED gt 6 altijd branden De draaiveldrichting kan echter slechts worden bepaald in een driefasescha keling tussen de buitenleiders Het instru ment geeft daarbij de spanning tussen twee buitenleiders aan De meetstift met handgreep 1 met de vermoedelijke fase L1 en de instru mentmeetstift 2 met de vermoedelijke fase L2 verbinden e De meetstift met handgreep helemaal rond de handgreep 11 vastpakken Wanneer de vermoedelijke buitenleider L1 de daadwerkelijke buitenleider L1 is en de vermoedelijke buitenleider L2 de werkelijke buitenleider L2 wordt een rechtsomdraai end draaiveld aangegeven d w z dat de LED voor draaiveld gt 6 brandt Bij de contratest met verwisselde meetstif ten mag de LED voor draaiveld gt 6 niet branden 68 Meetplaatsverlichting uitsluitend VP 710 VP 720 De spanningstesters zijn voorzien van een meetplaatsverlichting 4 door middel van een witte LED Daarmee wordt het werken onder slechte lichtomstandigheden bijv verdelers schakelkasten vergemakkelijkt e De toets voor de meetplaatsverlichting 12 indrukken om de meetplaatsver lichting in te schakelen Onderhoud De spanni
6. re VP 710 VP 720 6 LED per campo di rotazione destra 7 LED per misurazione di passaggio Rx VP 710 VP 720 8 LED per polarit e 12 V 9 Indicatore LC VP 720 10 Elettrodo di contatto capacitivo integrato 11 Pulsanti per aggiunta di carico 12 Pulsante per illuminazione del punto di misurazione Accensione apparecchio VP 710 VP 720 13 Calotta protettiva per puntale di controllo 14 Calotta protettiva per puntale di misurazione montata sul conduttore di misurazione 15 Zona impugnatura 41 Esecuzione di controlli Preparativi e misure di sicurezza Prima di ogni misurazione necessario osservare le avvertenze di sicurezza Prima di ogni uso deve essere eseguito un controllo di funzionamento IS Le calotte protettive delle punte di con trollo 13 possono essere rimosse prima delle prove A tale fine sfilare le calotte dalle punte di controllo spingendole verso l avanti L uso di queste calotte 13 pu essere reso necessario da disposizioni o diretti ve nazionali Accensione dell apparecchio Auto Power Off Premendo il pulsante 12 possibile accen dere l apparecchio senza che sulle punte di controllo sia presente tensione Se alle punte di controllo non presente tensione e se non viene rilevato alcun pas saggio di corrente l apparecchio si spegne automaticamente dopo ca 8 secondi Controllo di funzionamento Au totest e Accendere l apparecchio e collegare
7. 35 36 AMPROBE 2010 AMPROBE VP 700 E VP 710 E VP 720 E Misuratore di tensione e n gt o N 23 e Sommario Pagina Introduzione Contenuto della fornitura 38 Provvedimenti di sicurezza 39 Elementi di comando e collegamenti 41 Esecuzione di controlli 42 Preparativi e misure di sicurezza 42 Controllo della tensione 43 Misurazione di fase monopolare solo VP 710 e VP 720 43 Controllo della tensione con prova di intervento interruttore automatico di protezione da corrente di guasto 44 Misurazione di passaggio solo VP 710 VP 720 44 Determinazione della direzione del campo di rotazione 44 Illuminazione del punto di misurazione solo VP 710 VP 720 45 Manutenzione 45 Pulizia 45 Sostituzione delle batterie solo VP 710 VP 720 45 Dati tecnici 46 Avvertenze riportate sull appa recchio e nelle istruzioni d uso N Attenzione Avviso da punto di perico lo osservare le istruzioni d uso ES Avviso Da osservare tassativamente Prudenza Tensione pericolosa pericolo di folgorazione Isolamento doppio o rinforzato conti nuo idoneo al lavoro in presenza di tensione D Contrassegnazione di apparecchi elet trici ed elettronici direttiva WEEE C Marchio di conformit conferma il rispetto delle direttive vigenti CE N Le istruzioni d uso contengono infor mazioni ed indicazioni necessarie per un comando ed un uso sicuro dell
8. VP 720 IS Die Spannungsanzeige funktioniert auch ohne Batterien bei Spannungen gt 24 V Anzeige ber LED Reihe IS Die Spannungspr fer VP 700 VP 710 VP 720 besitzen eine zuschaltbare Last die es erm glicht einen 10 mA oder 30 mA RCD FI Schutzschalter auszul sen Bei Spannungspr fungen L gegen PE in Anlagen mit RCD FI Schutzschal ter kann bei Bet tigung der beiden Drucktasten 11 der RCD FI Schutz schalter ausgel st werden Spannungspr fung IS Ohne Bet tigung beider Drucktasten lassen sich folgende Spannungsstufen AC DC anzeigen 24V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Bei Bet tigung beider Drucktasten 11 wird zur Unterdr ckung von induktiven und kapazitiven Spannungen auf einen geringe ren Innenwiderstand geschaltet Lastpr fung Dabei wird zus tzlich die Anzeige 12 V und 12 V aktiviert Die Dauer der Pr fung mit geringerem Ger teinnenwiderstand Lastpr fung ist 6 abh ngig von der H he der zu messenden Spannung Damit das Ger t sich nicht unzul ssig erw rmt wird die Pr fung automatisch zeit lich begrenzt Sicherheitsma nahmen beachten Beide Pr fspitzen mit dem Messobjekt verbinden e Ab einer Spannung von ca 24 V schal ten sich die Spannungspr fer automa tisch ein e Die Spannung wird mit einer LED Reihe 3 angezeigt bei VP 720 wird die Span nung zus tzlich digital mit der LC Anzeige 9 angezeigt e Bei Wechselspannungen leuchten die und LED
9. always test the voltage testers on a known voltage source The voltage testers must no longer be used if one or more functions fail or if no functionality is indicated IN Remove discharged batteries from the instrument to prevent any leaks VP 710 VP 720 only IS The voltage display functions even without batteries at voltages gt 24 V display via LED row US The voltage testers VP 700 VP 710 VP 720 feature a connectable load which trips a 10 mA or 30 mA RCD FI earth leakage circuit breaker For voltage tests L against PE in systems with RCD FI earth leakage circuit breaker the RCD FI earth leak age circuit breaker can be tripped when the two pushbuttons 11 are pressed Voltage Test IUS The following AC DC voltage steps can be displayed without pressing the two pushbuttons 24V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V When both pushbuttons 11 are pressed a lower internal resistance is switched to sup press inductive and capacitive voltages load test At the same time the 12 V and 12 V display is also activated The duration of the test with lower internal instrument resistance load test depends on the level of the voltage to be measured 18 To prevent the instrument from overheat ing the test ends automatically after a spe cific time Observe safety measures Connect both test probes to the test object The voltage testers switch on automati cally from a voltage of approx 24 V
10. construido Para ello se deben observar especialmente las indicaciones de seguridad los datos t cnicos con las condiciones ambientales A A ATENCI N Peligro de descarga el ctrica e La s curit d exploitation n est plus garantie en cas de modification ou de transformations e L appareil doit uniquement tre ouvert par un technicien de service apr s vente autoris 52 Elementos de manejo y conexiones 1 Punta de prueba de agarre L1 2 Puntas de prueba del instrumento L2 3 Serie LED para la indicaci n de tensi n 4 lluminaci n del punto de medici n LED blanco LED para comprobaci n de fases de un polo VP 710 VP 720 LED para campo giratorio derecha LED para comprobaci n de paso Rx VP 710 VP 720 8 LED para polaridad y 12 V 9 Indicaci n LC VP 720 10 Electrodo de contacto capacitivo integrado 11 Pulsar las teclas para la conexi n de carga 12 Tecla para iluminaci n del punto de medici n Conectar el instrumento VP 710 VP 720 13 Cubierta de puntas de prueba 14 Protecci n de las puntas de medici n en el cable de medici n correspondiente 15 Zona de agarre ul NO 53 Realizaci n de comprobaciones Preparaci n y medidas de seguridad A A Debe prestar atenci n a las indicaciones de seguridad antes de cada prueba Antes de la utilizaci n se debe realizar una prueba de funcionamiento Las cubiertas de punta de prueba 13 se pueden retirar antes
11. dial M uitsluitend VP 720 3 van de meet waarde 3 digits Frequentiebereik DC 40 70 Hz Trilfunctie uitsluitend VP 720 vanaf ca 150 V bij het indrukken van de beide druktoetsen Spanningsherkenning automatisch Polariteitsherkenning totale bereik Interne basisbelasting ca 2 4 W bij 690 V Teststroomsterkte lt 3 5 mA bij 690 V zonder dat er toetsen worden ingedrukt Inschakelbare last ca 140 W bij 690 V in tijd beperkt Teststroomsterkte last 200 mA met bediening van toetsen Inschakelduur ED 30s A trends 240 s Auto Power On gt 12V AC DC bij bediening van toetsen gt 24 V AC DC zonder bediening van toetsen 70 Enkelpolige fasetest uitsluitend VP 710 VP 720 Spanningsbereik 100 690 V AC tegen aarde Frequentiebereik 40 70 Hz Weerstandstest uitsluitend VP 710 VP 720 Schakeldrempel ca 500 kO Tolerantie 0 50 overeenkomstig IEC61243 3 Teststroomsterkte lt 5 pA Overspanningsbeveiliging 690 V AC DC Draaivelherkenning Spanningsbereik 100 400 V AC tegen aarde Frequentiebereik 40 70 Hz Voedingsspanning Voedingsspanning PS7 00 ic van meetobject Voedingsspanning uitsluitend VP 710 VP 720
12. 2 x batterij 1 5 V potlood IEC LRO3 Stroomverbruik van batterij max 30 mA ca 250 mW Omgevingscondities Temperatuurbereik 15 C 55 C Voices max 95 rel vochtigheid 31 C max 45 rel vochtigheid 45 C Hoogte boven zeeniveau 0 2 000 m Meetcircuitcategorie CAT 111 1 000 V CAT IV 600 V Verontreinigingsgraad 2 Beschermingsklasse IP 64 Veiligheid EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Afmetingen bxhxd ca 280 x 78 x 35 mm Gewicht ca 270 g VP 700 ca 310g VP 710 VP 720 Beperkte garantie amp beperking van de aansprakelijkheid Instrumenten van AMPROBE worden aan een strenge kwaliteitscontrole onderwor pen Wanneer tijdens de dagelijks praktijk desondanks storingen in de werking optre den verlenen wij een garantie van 24 maan den uitsluitend geldig wanneer de factuur kan worden getoond Fabrieks en of materiaalfouten worden door ons gratis verholpen voor zover het instrument storingen te zien geeft die niet zijn te wijten aan externe invloeden en ongeopend aan ons wordt geretourneerd Beschadigingen door vallen of onjuist gebruik zijn uitgesloten van garantie Wan neer na afloop van de garantieperiode sto ringen in de werking optreden zal onze ser vice afdeling uw instrument onmiddellijk repareren Wijzigingen voorbehouden 71 4 AMPROBE Amprobe Test Tools Europe BEHA Amprobe GmbH In
13. 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Premendo i due tasti 11 per sopprimere le tensioni induttive e capacitive viene commu tato su di una resistenza interna minore misurazione di carico Durante tale opera zione viene inoltre anche attivata la visualiz zazione 12V e 12V La durata della misurazione con una minore resistenza interna dell apparecchio misura zione di carico dipende dall entit della ten sione da misurare Per evitare che l apparecchio si scaldi eccessi vamente il tempo di misurazione viene limi tato automaticamente Osservare le misure di sicurezza Collegare entrambe le punte di controllo con l oggetto da misu rare e A partire da una tensione di ca 24 V i misuratori di tensione si accendono automaticamente La tensione viene visualizzata con una fila di LED 3 nel VP 720 la tensione viene inoltre visualizzata digitalmente con l indicatore LC 9 In caso di tensioni alternate i LED e si accendono contemporaneamen te e Gli apparecchi possiedono una serie di LED con i valori 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V In caso di tensione continua la polarit della tensione visualizzata si riferisce al puntale di controllo dell apparecchio 2 e In caso di azionamento dei due pulsanti 11 viene collegato il carico interno e si accendono in aggiunta anche i diodi luminosi 12 V A partire da ca 150 V viene attivata anche la funzione integrata di vibrazio ne se ve
14. 66 Spanningstest IS Zonder dat beide druktoetsen worden ingedrukt kunnen onderstaande span ningsniveau s AC DC worden weerge geven 24V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Wanneer beide druktoetsen 11 worden ingedrukt wordt ter onderdrukking van inductieve en capacitieve spanningen naar een lagere inwendige weerstand overge schakeld belastingstest Daarbij wordt bovendien de indicatie 12 V en 12 V geac tiveerd De duur van de test met een lagere inwendi ge weerstand van het instrument belas tingstest is afhankelijk van de hoogte van de te meten spanning Om te voorkomen dat het instrument ontoe laatbaar wordt verwarmd wordt de test automatisch in tijd beperkt De veiligheidsmaatregelen in acht nemen Beide meetstiften met het te meten object verbin den e Vanaf een spanning van ca 24 V wordt de spannningstester automatisch inge schakeld e De spanning wordt met behulp van een rij LED s 3 aangegeven bij de VP 720 wordt de spanning bovendien door middel van het LCD display 9 digitaal weergegeven e Bij wisselspanningen branden de en LED s gelijktijdig e De instrumenten hebben een rij LED s met de waarden 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V e Bij een gelijkspanning heeft de polari teit van de aangegeven spanning betrekking op de instrumentmeetstift 2 Wanneer beide druktoetsen 11 wor den ingedrukt wordt de interne last ingeschakeld en de 12 V lichtdioden gaan ook
15. RCD FI de 10 mA o de 30 mA Durante la comprobaci n de tensi n L contra PE en instalaciones con un inte rruptor diferencial RCD Fl se puede activar el interruptor diferencial RCD FI al pulsar ambas teclas 11 Comprobaci n de tensi n IS Sin pulsar las dos teclas se muestran las siguientes fases de tensi n AC DC 24V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Pulsando ambas teclas 11 se cambia a una resistencia interior m nima mediante para la supresi n de tensiones inductivas y capaciti vas comprobaci n de carga En este caso se activa de manera adicional la indicaci n 12 V y 12 V La duraci n de la prueba con una resistencia interior del instrumento m nima comproba ci n de carga depende del nivel de tensi n a medir Para que el instrumento no se caliente demasiado la comprobaci n se limita en el tiempo autom ticamente Observar las medidas de seguri dad Conectar ambas puntas de prueba con el objeto de medi ci n Con una tensi n de aprox 24 V el com probador de tensi n se conecta de manera autom tica La tensi n se muestra con una serie LED 3 en el VP 720 tambi n se muestra la tensi n digitalmente con una indicaci n LC 9 En caso de tensiones alternas se ilumi nan los LED y simult neamente e Los instrumentos poseen una serie de LED con los valores 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Con una tensi n continua la polaridad de la tensi n indic
16. VP 710 VP 720 A Das Pr fobjekt muss spannungsfrei sein e Spannungsfreiheit zweipolig am Mess objekt berpr fen e Beide Pr fspitzen mit dem Messobjekt verbinden Bei Durchgang bis ca 500 kQ leuchtet die LED f r Durchgang Rx 7 Drehfeldrichtungsbestimmung Die Spannungspr fer besitzen eine zweipoli ge Drehfeldrichtungserkennung N SicherheitsmaBnahmen beachten Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer aktiv es kann stets die LED gt 6 leuchten Die Drehfeldrichtung kann jedoch nur in einem Drei Phasen System zwischen den AuBenleitern bestimmt werden Das Ger t zeigt dabei die Spannung zwischen zwei AuBenleitern an Die Griffpr fspitze 1 mit der mutma lichen Phase L1 und die Ger tepr fspit ze 2 mit der mutmaBlichen Phase L2 verbinden e Ger tegriff vollst ndig im Griffbereich 11 umfassen Falls der mutmaBliche AuBenleiter L1 der tats chliche AuBenleiter L1 ist und der mut maBliche AuBenleiter L2 die tats chliche AuBenleiter L2 ist so wird Rechtsdrehfeld angezeigt d h die LED f r Drehfeld gt 6 leuchtet Bei der Gegenprobe mit vertauschten Pr f spitzen darf die LED f r Drehfeld gt 6 nicht leuchten Messstellenbeleuchtung nur VP 710 VP 720 Die Spannungspr fer besitzen eine Messstel lenbeleuchtung 4 mittels wei er LED Dadurch wird die Arbeit unter schlechten Lichtverh ltnissen z B Verteiler Schalt schr nke erleichtert e Zur Ak
17. ayant coul uniquement VP 710 VP 720 Pour tous les travaux les prescriptions de pr vention des accidents des caisses d assurance mutuelle de l industrie pour les installations lectriques et les moyens d exploitation doivent tre res pect es Utilisation conforme l usage pr vu L appareil ne doit tre employ que dans les conditions et pour les objectifs pour lesquels il a t construit A cet effet respecter en particulier les consignes de s curit et les caract ristiques techniques avec les condi tions d environnement A A ATTENTION Risque de choc lectrique 28 La s curit d exploitation n est plus garantie en cas de modification ou de transformations L appareil doit uniquement tre ouvert par un technicien de service apr s vente autoris El ments de commande et raccordements 1 Pointe de test de la poign e L1 2 Pointe de test de l appareil L2 3 Rang e de DEL pour l affichage de tension 4 Eclairage du point de mesure DEL blanche 5 DEL pour contr le de phase unipolaire uniquement VP 710 VP 720 6 DEL pour champ tournant droite 7 DEL pour contr le de continuit Rx uniquement VP 710 VP 720 8 DEL pour polarit et 12 V 9 Affichage LC VP 720 10 Electrode de contact capacitive int gr e 11 Boutons poussoirs pour branchement de la charge 12 Touche d clairage du point de mesure enclenchement de l appareil VP 710 VP 720 13 Recouvrement de
18. ca 250 mW Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 15 C 55 C Fe chtt urina max 95 rel Feuchte 31 C EEE max 45 rel Feuchte 45 C H he ber N N 0 2000 m Messkreiskategorie CAT III 1000 V CAT IV 600 V Verschmutzungsgrad 2 SCHU ZENE nen IP 64 Sicherheit aoei EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Ma e HXBXxT ca 280 x 78 x 35 mm Gewicht occisos ca 270 g VP 700 ca 310 g VP 710 VP 720 Beschrankte Garantie amp Haftungsbeschrankung AMPROBE Ger te unterliegen einer stren gen Qualitatskontrolle Sollten wahrend der taglichen Praxis dennoch Fehler in der Funk tion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung Funktionsst rungen zeigt und es unge ffnet an uns zur ckge sandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz glich wieder instand setzen Anderungen vorbehalten 11 12 4 AMPROBE vP 700E vP 710 E VP 720 E Voltage Tester 2010 AMPROBE Contents Page Introduction Product Package 14 Safety Measures 15 Controls and Connections 17 Conducting Tests 18 Preparations and Safety Measures 18 Vol
19. conmutaci n aprox 500 kO Tolerancia 0 50 seg n IEC61243 3 Corriente de prueba 5 HA Protecci n contra sobretensi n 690 V AC DC Reconocimiento del campo giratorio Margen de tensi n 100 400 V AC en tierra Rango de frecuencia 40 70 Hz Alimentaci n de corriente Alimentaci n de corriente VP 700 del objeto de medici n Alimentaci n de corriente s lo VP 710 VP 720 2xpilas 1 5 V Micro IEC LR03 Consumo de corriente de la pila m x 30 mA aprox 250 mW Condiciones ambientales Rango de temperatura 15 C 55 C Humedad usar m x 95 de humedad rel 31 C m x 45 de humedad rel 45 C Altura sobre el nivel del Marne 0 2 000 m Categor a del circuito de medici n CAT III 1000 V CAT IV 600 V Grado de ensuciamiento 2 Tipo de protecci n IP 64 Seguridad uc EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Medidas AlxAnxProf aprox 280 x 78 x 35 mm Peso ETUR aprox 270 g VP 700 aprox 310g VP 710 VP 720 Garant a limitada y limitaci n de responsabilidad AMPROBE Los instrumentos est n someti dos a un control estricto de calidad Si durante la pr ctica diaria aparecieran sin embargo errores en el funcionamiento les aseguramos un per odo de garant a de 24 meses s lo v lida con factura Los fallos de f
20. den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Fax 49 0 7684 8009 410 Internet www amprobe eu 08 2010 PAEBVP720000 PHDB0003052101 72
21. determinadas para ello e Antes y despu s de cualquier uso se tiene que comprobar el perfecto fun cionamiento del instrumento p ej en una fuente de tensi n conocida e Los comprobadores de tensi n no se deber n seguir utilizando si fallan una o varias funciones o no se detecta nin guna disponibilidad para el funciona miento e Nose permite realizar las comprobacio nes en caso de lluvia o fuertes precipita ciones e Unaindicaci n perfecta solo se garanti za en un rango de temperatura de 15 C hasta 55 C con una humedad relativa menor a 95 96 e Sila seguridad del usuario deja de estar garantizada el instrumento se deber poner fuera de servicio y asegurarse contra una utilizaci n involuntaria En los siguientes casos la seguridad dejar de estar garantizada da os evidentes si el instrumento deja de realizar correctamente las mediciones com probaciones necesarias un almacenamiento demasiado largo o unas condiciones de almacenamien to desfavorables Cargas mediante el transporte pilas que se han derramado s lo VP 710 y VP 720 e Para todos los trabajos se deben tener en cuenta las prescripciones para la pre venci n de accidentes de la cooperativa profesional para la prevenci n y el seguro de accidentes laborales para ins talaciones el ctricas y medios de pro ducci n Uso apropiado El instrumento s lo puede aplicarse en las condiciones y para los fines para los que fue
22. e Collegare entrambe le punte di control lo con l oggetto da misurare Al passag gio di corrente sino a ca 500 kQ si accende il LED di passaggio Rx 7 Determinazione della direzione del campo di rotazione misuratori di tensione possiedono un dispo sitivo di riconoscimento bipolare della dire zione del campo di rotazione IN Osservare le misure di sicurezza Il dispositivo di riconoscimento della direzio ne del campo di rotazione smpre attivo pu sempre accendersi il LED gt 6 La direzione del campo pu essere per deter minato unicamente in un sistema trifase fra i conduttori esterni L apparecchio mostra la tensione fra due conduttori esterni e Collegare la punta di controllo a mano pola 1 con la fase presupposta L1 e la punta di controllo dell apparecchio 2 con la fase presupposta L2 e Afferrare completamente la manopola dell apparecchio nella zona dedicata 11 Se il presupposto conduttore esterno L1 effettivamente il conduttore esterno L1 ed il presupposto conduttore esterno L2 effet tivamente il conduttore esterno L2 allora viene indicato un campo di rotazione destro vale a dire che il LED gt 6 si accende Durante la controprova con punte di con trollo invertite il LED per il campo di rota zione gt 6 non deve accendersi 44 Illuminazione del punto di misu razione solo VP 710 VP 720 misuratori di tensione possiedono un illu minazione del punto d
23. la pointe de test 14 Protection de la pointe de mesure mont e sur la ligne de mesure 15 Zone de pr hension 29 R alisation de contr les Pr paration et mesures de s curit A Avant chaque contr le les consignes de s curit doivent tre respect es Avant chaque utilisation un test de fonction nement doit tre effectu IS Les recouvrements des pointes de test 13 peuvent tre retir s avant les contr les Pour cela retirer ceux ci des pointes de test en les tirant vers l avant L utilisation de ces recouvrements 13 peut tre exig e par des directives ou r glementations nationales Enclenchement de l appareil mise hors service automatique L actionnement du bouton poussoir 12 per met d enclencher l appareil sans qu une ten sion ne soit pr sente aux pointes de test Si aucune tension n est pr sente aux pointes de test et qu aucune continuit n a t d tect e l appareil se remet automatique ment hors service apr s env 8 s Contr le de fonctionnement autotest e Enclencher l appareil et mettre en contact les pointes de test La DEL pour le contr le de continuit Rx 7 doit s allumer Si la DEL ne s allume pas les piles doivent tre remplac es uniquement VP 710 Si le symbole de pile apparait l cran les piles doivent tre remplac es uniquement VP 720 e Tester les d tecteurs de tension avant et apr s chaque utilisation l aide d une source de t
24. para comprobadores de tensi n se compro baron y salieron de f brica en perfecto esta do t cnico de seguridad Para conservar dicho estado el usuario deber tener en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en estas instrucciones A A ATENCI N Peligro de descarga el ctrica e Para evitar una descarga el ctrica se han de observar las disposiciones de precauci n cuando se trabaja con ten siones superiores a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V ef AC Estos valores represen tan seg n DIN VDE los l mites de las tensiones que todav a se pueden con tactar los valores indicados entre par ntesis rigen para mbitos limita dos por ejemplo mbitos de la agricul tura El comprobador de tensi n no se puede utilizar con el compartimento de las pilas abierto s lo VP 710 y VP 720 51 e Antes de cada comprobaci n aseg rese de que el cable de medici n y el medi dor est n en perfecto estado Comprue be que no existan p ej cables rotos o pilas descargadas si procede e El instrumento y los accesorios se pue den tocar solamente en las reas de contacto previstas para ellos los ele mentos de indicaci n no se pueden ocultar Evite siempre el contacto con las puntas de prueba e El medidor solamente se puede aplicar en los rangos de medici n especificados y en las instalaciones de baja tensi n de hasta 690 V El medidor s lo se deber utilizar en las categor as de circuito de medici n pre
25. pilas y acumuladores usados Datos t cnicos Comprobaci n de tensi n Margen de tensi n nominali nrs ns 12 690 V AC DC Serie de indicaciones LED 12 24 50 120 230 400 690 V Tolerancia seg n EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Indicaci n LC s lo VP 720 12 690 V AC DC Indicaci n LC resoluci n s lo VP 720 d QV Tolerancia de la indicaci n LC s lo VP 720 x 3 96 del valor medido 3 d gitos Rango de frecuencia DC 40 70 Hz Funci n de vibraci n s lo VP 720 a partir de aprox 150 V pulsando ambas teclas Detecci n de tensi n autom tica Detecci n de polaridad toda el rea Carga b sica interna aprox 2 4 W con 690 V Corriente de prueba 3 5 mA con 690 V sin presionar las teclas Carga conectable aprox 140 W con 690 V con l mite de tiempo Corriente de prueba CAN GA nate dende 200 mA presionando las teclas Duraci n de la conexi n LEDY erectae 30s Tiempo de recuperaci n 240 s Auto Power On gt 12 V AC DC presionando las teclas gt 24 V AC DC sin presionar las teclas 58 Comprobaci n de fases de un polo s lo VP 710 VP 720 Margen de tensi n 100 690 V AC en tierra Rango de frecuencia 40 70 Hz Comprobaci n de paso s lo VP 710 VP 720 Umbral de
26. solo VP 720 e Misurazione di fase monopolare solo VP 710 VP 720 Misurazione di passaggio solo VP 710 VP 720 A partire da ca 150 V viene attivata la funzione vibrante se vengono premuti contemporaneamente entrambi i tasti solo VP 720 e Illuminazione del punto di misurazione tramite LED solo VP 710 VP 720 e Lecalotte di protezione antiperdita delle punte di controllo evitano il rischio di infortunio BGV 1 8 35 tra sporto di utensili e IP 64 DIN VDE 0470 Parte 1 EN 60529 Non sono necessarie batteria solo VP 700 Dopo l apertura della confezione controlla re che l apparecchio sia intatto La fornitura contiene 1 misuratore di tensione VP 700 VP 710 oppure VP 720 2 batterie 1 5V IEC LR03 solo VP 710 e VP 720 1 istruzioni d uso 2 calotte per puntali Provvedimenti di sicurezza misuratori di tensione sono stati costruiti secondo le disposizioni di sicurezza per misu ratori di tensione poi controllati e sono usci ti dallo stabilimento in perfetto stato tecnico di sicurezza Per mantenere tale stato l utilizzatore deve osservare le avvertenze di sicurezza contenu te nelle presenti istruzioni A A ATTENZIONE Pericolo di folgorazione e Se si lavora su tensioni maggiori di 120V 60 V a corrente continua o di 50 V 25 V effettivi a corrente alterna ta per evitare una folgorazione devono essere osservate assolutamente misure precauzionali Secondo le norme DIN VDE questi valor
27. un syst me trois phases entre les conduc teurs ext rieurs L appareil indique la ten sion entre deux conducteurs externes e Relier la pointe de test de la poign e 1 avec le conducteur externe L1 suppos et la pointe de test de l appareil 2 avec le conducteur externe L2 suppos Entourer enti rement la poign e de l appareil 11 Si le conducteur externe L1 suppos est r el lement le conducteur externe L1 et que le conducteur externe L2 suppos est r elle ment le conducteur externe L2 un champ magn tique dextrogyre est affich donc la DEL pour champ tournant gt 6 est allu m e Lors du contre essai avec les pointes de test invers es la DEL pour champ tournant gt 6 ne doit pas tre allum e Eclairage de point de mesure uniquement VP 710 VP 720 Les d tecteurs de tension poss dent un clairage de point de mesure 4 l aide de DEL blanches Ceci facilite le travail dans de mauvaises conditions d clairage par ex r partiteur armoires lectriques e Pour l activation de l clairage de point de mesure actionner le bouton pous soir 12 32 Maintenance Les d tecteurs de tension ne demandent aucune maintenance particuli re si vous les utilisez conform ment au mode d emploi Si des d fauts de fonctionnement devaient n anmoins intervenir lors de l utilisation notre service apr s vente v rifiera l appareil sans retard A si l appareil reste inutilis pe
28. verwijderen e Nieuwe batterijen van het type 1 5 V IEC LR03 plaatsen Daarbij de juiste polariteit in acht nemen e Het deksel van het batterijvak correct sluiten en opnieuw vastschroeven A Bij lekkende batterijen mag het instru ment niet meer worden gebruikt en moet voor verder gebruik door de ser 69 vice afdeling van onze fabriek worden gecontroleerd IN Probeer nooit om een batterijcel te demonteren Het elektrolyt in de cel is uiterst alkalisch en elektrisch geleidend Gevaar voor brandwonden Als het in contact met huid of kleding komt moe ten deze plaatsen onmiddellijk met water worden afgespoeld Wanneer er elektrolyt in het oog terecht komt moet dit onmiddellijk met veel schoon water worden uitgespoeld en moet een arts worden geconsulteerd Denk op deze plaats a u b ook aan ons milieu Gooi lege batterijen nooit bij het normale huisvuil maar lever ze in bij de erkende inzamelpunten IN De desbetreffend geldende bepalingen ten aanzien van de inname hergebruik en opruimen van lege batterijen en accumulatoren moeten in acht worden genomen Technische specificaties Spanningstest Nominaal spanningsbereik 12 690 V AC DC BIED es 12 24 50 120 230 400 690 V Tolerantie overeenkomstig EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 LCD display uitsluitend VP 720 12 690 V AC DC LCD display resolutie uitsluitend VP 720 Tolerantie van het LCD display
29. von Pr fungen Vorbereitung und SicherheitsmaBnahmen A Vor jeder Pr fung m ssen die Sicher heitshinweise beachtet werden Vor jeder Verwendung muss eine Funkti onspr fung durchgef hrt werden IS Die Pr fspitzenabdeckungen 13 k n nen vor den Pr fungen entfernt wer den Dazu diese nach vorne von den Pr fspitzen abziehen A Die Anwendung dieser Abdeckungen 13 kann durch nationale Bestimmun gen oder Richtlinien gefordert werden Einschalten des Ger tes Auto Power Off Durch Bet tigen des Tasters 12 kann das Ger t eingeschaltet werden ohne dass eine Spannung an den Pr fspitzen anliegt Wenn keine Spannung an den Pr fspitzen anliegt und kein Durchgang detektiert wird schaltet sich das Ger t nach ca 8 s automa tisch wieder aus Funktionspr fung Selbsttest e Ger t einschalten und Messspitzen verbinden Die LED f r Durchgangs pr fung Rx 7 muss leuchten Leuchtet diese LED nicht m ssen die Batterien gewechselt werden nur VP 710 Erscheint das Batteriesymbol im Display m ssen die Batterien gewechselt werden nur VP 720 e Die Spannungspr fer vor und nach jedem Gebrauch an einer bekannten Spannungsquelle testen Die Spannungspr fer d rfen nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist Entladene Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden um ein m g liches Auslaufen zu verhindern nur VP 710
30. 00 VP 710 et VP 720 sont des d tecteurs de ten sion usage universel avec indication du sens de rotation du champ tournant Les d tecteurs de tension sont construits confor m ment aux prescriptions de s curit les plus r centes et garantissent un travail s r et fiable La protection imperdable de la pointe de mesure exclut le danger de blessure lors du transport dans des poches de v tements ou dans la trousse outils comme cela est exig dans la BGV 1 VBG 1 8 35 transport d outils Les d tecteurs de tension consti 26 tuent une aide pr cieuse lors du contr le et de la mesure dans l artisanat et l industrie Les d tecteurs de tension AMPROBE VP 700 VP 710 et VP 720 se distinguent par les points suivants Construits selon EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 e Charge pouvant tre raccord e contr leur de charge e D tection de tension continue et ten sion alternative jusqu 690 V e Affichage DEL lumineux e D termination bipolaire du sens de rotation du champ tournant e Affichage num rique LC uniquement VP 720 e Contr le de phase unipolaire unique ment VP 710 VP 720 Contr le de continuit uniquement VP 710 VP 720 A partir d env 150 V la fonction de vibration incorpor e est activ e lorsqu on actionne simultan ment les deux boutons poussoirs uniquement VP 720 Eclairage du point de mesure par DEL blanche uniquement VP 710 VP 720 e La protection imperdable de la poi
31. 4 by means of a white LED This facilitates work under poor light ing conditions e g distributors control cab inets e To activate the measurement point illu mination press the pushbutton for measurement point illumination 12 Maintenance According to the operating instructions the voltage testers do not require any special maintenance for operation However if a malfunction occurs during operation our factory service department will test the instrument immediately N If the instrument is not used for a pro longed period the batteries must be removed as leaking batteries may be hazardous and cause damage VP 710 VP 720 only Cleaning Before cleaning disconnect the voltage testers from all measuring circuits If the instruments have become dirty due to daily use they can be cleaned with a damp cloth anda little mild household detergent Never use aggressive detergents or solvents for cleaning After cleaning do not use the instrument until it is completely dry 20 Changing the batteries VP 710 VP 720 only If the LED for continuity Rx 7 is not lit when the test probes are short circuited the bat teries must be changed e Disconnect the voltage tester VP 710 or VP 720 completely from the meas uring circuit Using a screwdriver unscrew the two metal screws on the battery compart ment until the battery compartment cover can be removed NOTE Do not unscrew the screws com plete
32. 5 C 55 C max 95 rel Humidity humidity 31 C max 45 rel humidity 45 C 0 2000 m Height above seal level Measuring circuit category c enen CAT III 1000 V CAT IV 600 V Degree of soiling 2 Protection class IP 64 Safety EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Dimensions HxWXxD approx 280 x 78 x 35 mm approx 270 g VP 700 approx 310g VP 710 VP 720 Limited warranty amp limitation of liability AMPROBE instruments are subject to a strict quality control However if a malfunction occurs during daily use we offer a guaran tee of 24 months only valid with invoice We shall rectify manufacturing or material defects free of charge provided the instru ment malfunction was not caused by exter nal factors and the instrument is returned to us unopened The warranty does not extend to instru ments damaged by dropping or incorrect handling If malfunctions occur after the warranty period has elapsed our factory ser vice department will repair your instrument immediately Subject to change 23 24 AMPROBE VP 700 E VP 710 E VP 720 E D tecteur de tension 2010 AMPROBE Sommaire Page Introduction Etendue des fournitures 26 Mesures de s curit 27 El ments de commande et raccordements 29 R alisation de contr les 30 Pr paration et mesures de s curit 30 Contr le de tension 31 Contr le de phase unip
33. 720 Vor jeder Pr fung vergewissern dass die Messleitung und das Messger t in ein wandfreiem Zustand sind Achten Sie z B auf gebrochene Kabel oder evtl ausgelau fene Batterien falls zutreffend Das Ger t und Zubeh r darf nur an den daf r vorgesehenen Griffbereichen ange fasst werden die Anzeigeelemente d rfen nicht verdeckt werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Das Messger t darf nur in den spezifizier ten Messbereichen und in Niederspan nungsanlagen bis 690 V eingesetzt wer den e Das Messger t darf nur in den daf r bestimmten Messkreiskategorie eingesetzt werden Vor und nach jeder Benutzung muss das Ger t auf einwandfreie Funktion z B an einer bekannten Spannungsquelle gepr ft werden Die Spannungspr fer d rfen nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funkti onsbereitschaft erkennbar ist Pr fungen bei Regen oder Niederschl gen sind nicht zul ssig Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tem peraturbereich von 15 C bis 55 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 9596 gew hrleistet Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist muss das Ger t auBer Betrieb gesetzt und gegen unge wollte Benutzung gesichert werden Die Sicherheit ist nicht mehr gew hrleistet bei offensichtlichen Besch digungen wenn das Ger t die gew nschten Messun gen Pr fungen nicht me
34. A El objeto de ensayo tiene que estar sin tensi n e Comprobar la ausencia de tensi n de dos polos en el objeto de medici n e Conectar ambas puntas de prueba con el objeto de medici n En la entrada hasta aprox 500 kQ se ilumina el LED para entrada Rx 7 Definici n del sentido del campo giratorio Los comprobadores de tensi n cuentan con una detecci n del sentido del campo girato rio con dos polos IN Observar las medidas de seguridad La detecci n del sentido del campo giratorio est siempre activa y puede que el LED gt 6 permanezca encendido Sin embargo el sentido del campo giratorio s lo se puede definir en un sistema de tres fases entre los conectores exteriores El instrumento indica para ello la tensi n entre dos conductores exteriores e La punta de prueba de agarre 1 se conecta con la supuesta fase L1 y la punta de prueba del instrumento 2 con la supuesta fase L2 e Rodear completamente el agarre del instrumento en la zona de agarre 11 En caso de que el supuesto conductor exte rior L1 sea el conductor exterior L1 real y de que el supuesto conductor exterior L2 sea el conductor exterior L2 real se indica en el campo giratorio de la derecha es decir el LED para el campo giratorio gt 6 se ilumi na Es posible que durante la contraprueba con puntas de prueba cambiadas los LED para el campo giratorio gt 6 no se iluminen 56 Iluminaci n del punto de me
35. Los comprobadores de tensi n son una 50 ayuda valiosa para comprobar y medir en el sector industrial o de trabajo manual Los comprobadores de tensi n AMPROBE VP 700 VP 710 VP 720 se distinguen por los siguientes puntos Construido seg n EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 e Carga conectable comprobador de carga e Comprobaci n de tensi n continua y alterna hasta 690 V e Indicaci n LED clara e Definici n del sentido del campo giratorio con dos polos Indicaci n LC digital s lo VP 720 e Comprobaci n de fases de un polo s lo VP 710 VP 720 Comprobaci n de paso s lo VP 710 VP 720 e A partir de aprox 150 V se activa la funci n de vibraci n instalada si se pulsan al mismo tiempo las dos teclas s lo VP 720 e Iluminaci n del punto de medici n mediante un LED blanco s lo VP 710 VP 720 e La protecci n de las puntas de medi ci n imperdibles evita el peligro de sufrir lesiones BGV 1 8 35 Traslado de herramientas IP 64 DIN VDE 0470 parte 1 EN 60529 No necesita pilas s lo VP 700 Compruebe despu s de desembalar si el ins trumento est intacto En el volumen de suministro se incluye 1 un de comprobador de tensi n VP 700 VP 710 o VP 720 2 un pilas 1 5V IEC LR03 s lo VP 710 y VP 720 1 pz manual de instrucciones 2 cubiertas de puntas de prueba Medidas de seguridad Los comprobadores de tensi n se construye ron seg n las disposiciones de seguridad
36. Om deze toestand te kunnen behouden moet de gebruiker de veiligheidsaanwijzin gen in deze gebruiksaanwijzing in acht nemen A A LET OP Gevaar voor een elektrische schok e Om een elektrische schok te voorko men moeten de veiligheidsmaatrege len in acht worden genomen wanneer met spanningen van meer dan 120 V 60 V DC of 50 V 25 V eff AC wordt gewerkt Deze waarden vormen over eenkomstig DIN VDE de grens van een ongevaarlijke spanning de waarden tussen haakjes gelden voor beperkte gebieden bijv de landbouw e De spanningstester mag niet worden gebruikt wanneer het batterijvak is geopend uitsluitend VP 710 en VP 720 63 Voor iedere test moet worden gecon troleerd of het meetsnoer en het meet instrument in een perfecte toestand verkeren Let bijv op gebroken snoeren of eventueel lekkende batterijen indien aanwezig Het instrument en de toebehoren mogen uitsluitend aan de daarvoor bedoelde greepvlakken worden vastge pakt de indicatie elementen mogen niet worden afgedekt Het aanraken van de meetstiften moet onder alle omstandigheden worden voorkomen Het meetinstrument mag uitsluitend binnen het gespecificeerde meetbereik en in laagspanningsinstallaties tot 690 V worden gebruikt Het meetinstrument mag uitsluitend in de daarvoor bepaalde meetcircuitcate gorie worden gebruikt Voor en na ieder gebruik moet worden gecontroleerd of het instrument per fect werkt bijv met behulp van een bekende spanningsb
37. VP 710 VP 720 Campo di tensione 100 690 V AC verso terra Range di frequenza 40 70 Hz Misurazione di passaggio solo VP 710 VP 720 Soglia di intervento ca 500 kQ Tolleranza eurem 0 50 96 secondo IEC61243 3 Corrente di controllo lt 5 yA Protezione da sovratensione 690 V AC DC Riconoscimento del campo di rotazione Campo di tensione 100 400 V AC verso terra Range di frequenza 40 70 Hz Alimentazione di corrente Alimentazione di corrente VP 700 dall oggetto da misurare Alimentazione di corrente solo VP 710 VP 720 2 x batterie 1 5 V Micro IEC LR03 Assorbimento di corrente da batteria max 30 mA ca 250 mW Condizioni ambientali Campo di temperatura 15 C 55 C Umidit conii max 95 umidit relativa 31 C max 45 umidit relativa 45 C Altezza S L M nnen 0 2 000 m Categoria del circuito di misurazione CAT III 1000 V CAT IV 600 V Grado di imbrattamento 2 Tipo di protezione IP 64 SICUPEZZA iiie EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Dimensioni HxLxP ca 280 x 78 x 35 mm PESO ca 270 g VP 700 ca 310g VP 710 VP 720 47 Garanzia limitata amp Limitazione della responsabilit Gli apparecchi AMPROBE vengono sottopo sti a severi controlli di qualit Se nonostan te ci durante l u
38. abricaci n o del material ser n subsanados gratuitamente por nosotros mientras el instrumento muestre fallos de funcionamiento sin acci n externa y se nos devuelva sin abrir Los dafios producidos por ca das o manejo inadecuado est n excluidos del derecho de garant a Si aparecen fallos de funciona miento una vez transcurrido el per odo de garant a nuestro servicio de atenci n de f brica le reparar inmediatamente su ins trumento Reservado el derecho a realizar modificacio nes 59 60 4 AMPROBE vP 700 E VP 710 E VP 720 E Spanningstester 2010 AMPROBE Inhoud Pagina Inleiding leveringsomvang 62 Veiligheidsmaatregelen 63 Bedieningselementen en aansluitingen 65 Uitvoeren van testen 66 Voorbereiding en veiligheidsmaatregelen 66 Spanningstest 67 Enkelpolige fasetest uitsluitend VP 710 en VP 720 67 Spanningstest met RCD activeringstest van aardlekschakelaar 68 Weerstandstest uitsluitend VP 710 VP 720 68 Bepaling van de draaiveldrichting 68 Meetplaatsverlichting uitsluitend VP 710 VP 720 69 Onderhoud 69 Reiniging 69 Batterjen vervangen uitsluitend VP 710 VP 720 69 Technische specificaties 70 Op het instrument en in de ge bruiksaanwijzing aangegeven in formatie A Let op Waarschuwing voor een gevaarlijke plaats gebruiksaanwijzing raadplegen I Opmerking A u b absoluut in acht nemen A Voorzichtig Gevaarlijke spanning gevaar voor een elektrische schok
39. ada corresponde a la de la punta de prueba del instrumento 2 Adem s al pulsar ambas teclas 11 se conecta la carga interna y los diodos luminosos de 12 V se iluminan e A partir de aprox 150 V se activa ade m s la funci n de vibraci n instalada si se pulsan ambas teclas 11 a la vez Comprobaci n de fases de un polo s lo VP 710 y VP 720 IS La comprobaci n de fases de un polo funciona a partir de una tensi n alterna de aprox 100 V AC ES En la comprobaci n de fases de un polo para determinar los conectores exterio res la funci n de indicaci n se puede ver afectada en ciertas circunstancias p ej en medios de protecci n corporales aislantes o en lugares aislantes A La comprobaci n de fases de un polo no es adecuada para comprobar la aus encia de tensi n Para ellos siempre es necesaria una comprobaci n de tensi n de dos polos e Conectar las puntas de prueba del instrumento 2 con el objeto de medi ci n En la indicaci n se ilumina el LED de la comprobaci n de fases de un polo 5 55 Comprobaci n de tensi n con RCD FI Prue ba de activaci n En comprobaciones de tensi n en instalacio nes con interruptores diferenciales RCD FI se puede activar un RCD FI con 10 mA o 30 mA de corriente residual nominal Para ello se comprueba la tensi n entre L y PE y se accionan ambas teclas 11 al mismo tiempo El RCD FI se dispara Comprobaci n de paso s lo VP 710 VP 720
40. appa recchio Prima di usare l apparecchio leggere con premura le istruzioni d uso e assicurarsi di saperle rispettare in ogni punto A Se le istruzioni non vengono rispettate o se non vengono osservate le avverten ze e gli avvisi possono venire causati infortuni seri all utilizzatore o il dan neggiamento dell apparecchio Introduzione Contenuto della fornitura misuratori di tensione AMPROBE VP 700 VP 710 e VP 720 sono misuratori di tensione ad uso universale con indicatore del campo rotante misuratori di tensione vengono costruiti secondo le pi recenti prescrizioni di sicurezza e garantiscono un lavoro in piena sicurezza ed affidabilit Grazie alle calotte di protezione delle punte di control lo antiperdita impossibile infortunarsi durante il trasporto nelle tasche degli indu menti oppure nella valigetta portaattrezzi come richiesto dal codice BGV 1 VBG 1 8 35 Trasporto di utensili misuratori di tensio ne sono strumenti preziosi in campo artigia nale o industriale se si tratta di controllare e misurare 38 I misuratori di tensione AMPROBE VP 700 VP 710 VP 720 si distinguono per i seguenti punti Costruiti secondo EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 e Applicabilit di un carico tester di carico e Controllo di tensioni continue e di tensioni alternate sino a 690 V e Indicatore LED chiaro e leggibile e Determinazione bipolare della direzione del campo di rotazione Indicatore LC digitale
41. are le disposizioni gene ralmente valide riguardo al ritiro al riciclaggio e allo smaltimento di batte rie e di accumulatori esausti Dati tecnici Controllo della tensione Campo di tensione hominale reete 12 690 V AC DC Fila di visualizzazione LED 12 24 50 120 230 400 690 V secondo EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Tolleranza Indicatore LC digitale solo VP 720 Risoluzione indicatore LC solo VP 720 1V Tolleranza dell indicatore LCe solo VP 720 3 del valore misurato 3 Digit 12 690 V AC DC Range di frequenza DC 40 70 Hz Funzione di vibrazione solo VP 720 a partire da ca 150 V alla pressione di entrambi i pulsanti Riconoscimento di tensione automatico Riconoscimento della polarit nell intero campo Carico di base interno ca 2 4 Wa 690V Corrente di controllo lt 3 5 mA a 690 V senza azionamento dei pulsanti Carico applicabile ca 140 W a 690 V limitato temporaneamente Corrente di controllo del carico n o 200 mA con azionamento dei pulsanti Durata di accensione ED 30 s Tempo di recupero 2405 46 Accensione automatica gt 12 V AC DC all azionamento dei pulsanti ATENAS gt 24 V AC DC senza azionamento dei pulsanti Misurazione di fase monopolare solo
42. aux piles qui cou lent si applicable 27 L appareil et les accessoires doivent uni quement tre saisis par les zones de prise pr vues les l ments d affichage ne doivent pas tre recouverts Eviter dans tous les cas de toucher les pointes de test L appareil doit tre employ unique ment dans les domaines de mesure sp cifi s et dans les installations basse tension jusqu 690 V L instrument de mesure ne doit tre uti lis que dans sa cat gorie de mesure sp cifique Avant et apr s chaque utilisation le fonctionnement correct de l appareil doit tre contr l par ex l aide d une source de tension connue Les d tecteurs de tension ne doivent plus tre utilis s lorsqu une ou plusieurs fonctions deviennent d faillantes ou si l appareil n est visiblement plus pr t fonctionner Les contr les ne sont pas admissibles par temps de pluie ou de pr cipitations Un affichage impeccable est unique ment garanti dans la plage de temp ra ture de on 15 C 55 C pour une humidit relative de l air inf rieure 95 Si la s curit de l op rateur n est plus garantie l appareil doit tre mis hors service et verrouill contre l utilisation intempestive La s curit n est plus assur e en cas de d t riorations manifestes lorsque l appareil n effectue plus les mesures contr les souhait s conditions de stockage trop longues et d favorables contraintes pendant le transport piles
43. branden e Vanaf ca 150 V wordt tevens de inge bouwde trilfunctie ingeschakeld wan neer beide druktoetsen 11 worden ingedrukt Enkelpolige fasetest uitsluitend VP 710 en VP 720 IS De enkelpolige fasetest werkt vanaf een wisselspanning van ca 100 V AC sr Bij de enkelpolige fasetest voor het bepalen van externe geleiders kan de weergavefunctie onder bepaalde omstandigheden bijv bij isolerende lichaamsbeschermingsmiddelen of iso lerende standplaatsen worden bein vloed De enkelpolige fasetest is niet geschikt om te testen of er ergens geen span ning op staat Daarvoor is altijd een tweepolige spanningsgeleiding nood zakelijk De instrumentmeetstift 2 met het te meten object verbinden Als indicatie brandt de LED voor de enkelpolige fasetest 5 67 Spanningstest met RCD active ringstest van aardlekschakelaar Bij spanningstesten in installaties met RCD aardlekschakelaars kan een RCD aard lekschakelaar met een nominale lekstroom sterkte van 10 mA of 30 mA worden geacti veerd Daarvoor wordt de spanning tussen L en PE getest en worden beide druktoetsen 11 gelijktijdig ingedrukt De RCD aardlekscha kelaar wordt geactiveerd Weerstandstest uitsluitend VP 710 VP 720 N Er mag geen spanning op het te testen object staan e Over twee polen meten of er geen spanning op het te testen object staat Beide meetstiften met het te meten object verbinden Bij een weerstand tot ca 500 kQ
44. contr le est auto matiquement limit dans le temps Respecter les mesures de s curit Connec ter les deux pointes de test avec l objet mesurer A partir d une tension d env 24 V les d tecteurs de tension s enclenchent automatiquement La tension est affich e l aide d une s rie de DEL 3 pour le VP 720 la ten sion est en outre indiqu e num rique ment par l affichage LC 9 Pour les tensions alternatives les DEL et sont allum es simultan ment e Les appareils poss dent une s rie de DEL avec les valeurs 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Pour une tension continue la polarit de la tension affich e se r f re la pointe de test de l appareil 2 En cas d actionnement des deux bou tons poussoirs 11 la charge interne est raccord e et les diodes lumineuses 12 V s allument en plus A partir d env 150 V la fonction de vibration incorpor e est activ e lorsqu on actionne simultan ment les deux boutons poussoirs 11 Contr le de phase unipolaire uniquement VP 710 et VP 720 IS Le contr le de phase unipolaire fonc tionne partir d une tension alterna tive d env 100 V AC IS Pour le contr le de phase unipolaire pour la d termination de conducteurs ext rieurs la fonction d affichage peut le cas ch ant tre perturb e par ex pour des moyens de protection person nelle isolants ou dans des sites isol s Le contr le de phase unipolaire
45. d both pushbuttons 11 are pressed simultaneously The RCD FI trips Continuity test VP 710 VP 720 only N The test object must be de energised e Check for the absence of voltage by conducting a two pole voltage test on the test object e Connect both test probes to the test object For continuity up to approx 500 kQ the LED for continuity Rx 7 is lit 19 Determining the rotary field direction The voltage testers feature a two pole rotary field direction detector N Observe safety measures The rotary field direction detector is always active the LED gt 6 may be lit constantly However the rotary field direction can be determined only in a three phase system between the external conductors The instrument displays the voltage between two external conductors Connect the handle test probe 1 to the presumed phase L1 and the instru ment test probe 2 to the presumed phase L2 e Grip appliance handle completely in the grip area 11 If the presumed external conductor L1 is the actual external conductor L1 and the pre sumed external conductor L2 is the actual external conductor L2 the right hand rotary field is displayed i e the LED for rotary field gt 6 is lit In the check test with interchanged test probes the LED for rotary field gt 6 must not be lit Measurement point illumination VP 710 VP 720 only The voltage testers feature measurement point illumination
46. d die eingebaute Vibrati onsfunktion aktiviert wenn beide Druck tasten gleichzeitig gedr ckt werden nur VP 720 e Messstellenbeleuchtung mittels wei er LED nur VP 710 VP 720 Unverlierbarer Messspitzenschutz verhin dert die Verletzungsgefahr BGV 1 35 Mitf hren von Werkzeugen IP 64 DIN VDE 0470 Teil 1 EN 60529 Keine Batterien erforderlich nur VP 700 berpr fen Sie nach dem Auspacken ob das Ger t unversehrt ist Im Lieferumfang sind enthalten 1 St Spannungspr fer VP 700 VP 710 oder VP 720 2 St Batterie 1 5V IECLRO3 nur VP 710 und VP 720 1 St Bedienungsanleitung 2 St Pr fspitzenabdeckung Sicherheitsma nahmen Die Spannungspr fer wurden gem den Sicherheitsbestimmungen f r Spannungs pr fer gebaut berpr ft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten A ACHTUNG Gefahr des elektrischen Schlages Um einen elektrischen Schlag zu vermei den sind die VorsichtsmaBnahmen zu beachten wenn mit Spannungen gr Ber 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gel ten f r eingeschr nkte Bereiche z B land wirtschaftliche Bereiche Der Spannungspr fer darf bei ge ffnetem Batterieraum nicht benutzt werden nur VP 710 und VP
47. de las pruebas Para ello tirar de las puntas de prueba hacia delante Pueden existir disposiciones o directivas nacionales que exijan el uso de estas cubiertas 13 Conectar el instrumento Auto Power Off AI pulsar la tecla 12 se puede conectar el instrumento sin que exista una tensi n en las puntas de prueba Si no existe tensi n en las puntas de prueba y no se detecta ninguna entrada el instru mento se vuelve a desconectar autom tica mente despu s de aprox 8 s Prueba de funcionamiento Autotest 54 Conectar el instrumento y las puntas de medici n El LED de la comprobaci n de paso Rx 7 tiene que iluminarse Si este LED no se ilumina se deber n sustituir las pilas s lo VP 710 Si aparece el s mbolo de la pila en la pantalla se deber n sustituir las pilas s lo VP 720 Probar los comprobadores de tensi n en una fuente de tensi n conocida antes y despu s de cada uso Los comprobadores de tensi n no se deber n seguir utilizando si fallan una o varias funciones o no se detecta nin guna disponibilidad para el funciona miento Las pilas descargadas se deber n extraer del instrumento para evitar que se derramen solo VP 710 VP 720 La indicaci n de tensi n tambi n fun ciona sin pilas en tensiones de 24 V indicaci n a trav s de la serie de LED Los comprobadores de tensi n VP 700 VP 710 VP 720 poseen una carga conectable que hace que se dispare un interruptor diferencial
48. dici n s lo VP 710 VP 720 Los comprobadores de tensi n poseen una iluminaci n del punto de medici n 4 mediante un LED blanco De esa forma se facilita el trabajo en malas condiciones de luz p ej distribuidor armario el ctrico e Para activar la iluminaci n del punto de medici n pulsar la tecla de la ilumina ci n del punto de medici n 12 Mantenimiento Si los comprobadores de tensi n se utilizan siguiendo las indicaciones del manual de ins trucciones no ser necesario un manteni miento especial Si durante el funcionamien to se produjera un fallo en la funci n nuestro servicio de asistencia t cnica revisa r a el instrumento inmediatamente Si el instrumento no se va a utilizar durante un per odo de tiempo prolon gado se deber n extraer las pilas para evitar posibles peligros o dafios ocasio nados por el posible derrame de las pilas s lo VP 710 VP 720 Limpieza Antes de la limpieza los comprobadores de tensi n se tienen que separar de todos los circuitos de medici n Si los instrumentos se ensuciaran por el uso diario los puede limpiar con un pafio h medo y un detergen te suave Nunca utilice detergentes cidos ni disolventes para la limpieza Despu s de la limpieza no se debe utilizar el instrumento hasta el secado completo Cambio de pila s lo VP 710 VP 720 Si al cortocircuitar las puntas de prueba el LED para entrada Rx 7 no se ilumina se deber n sustituir la
49. e The voltage is displayed by an LED row 3 the VP 720 also indicates the volt age digitally on the LC display 9 e Inthe case of AC voltages the and LEDs are lit simultaneously e The instruments feature an LED row with the values 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V e Inthe case of DC voltage the polarity of the indicated voltage refers to the instrument test probe 2 When the two pushbuttons 11 are pressed the internal load is applied and the 12 V light emitting diodes are also lit e From approx 150 V the integrated vibration function is also activated if both pushbuttons 11 are pressed Single pole phase test VP 710 and VP 720 only Sr The single pole phase test functions from an AC voltage of approx 100 V AC ES During the single pole phase test to determine external conductors the dis play function may be impaired e g with insulating personal protective equipment or at insulating locations The single pole phase test is not suit able to test for absence of voltage This always requires a two pole voltage test Connect instrument test probe 2 to the test object The LED for single pole phase test is lit on the display 5 Voltage test with RCD FI trip test For voltage tests in systems with RCD FI earth leakage circuit breakers an RCD FI can be tripped with a 10 mA or 30 mA nominal leakage current To do this the voltage is tested between L and PE an
50. e la pile max 30 mA env 250 mW Conditions d environnement Plage de temp rature 15 C 55 C Humidit aaas max 95 d humi dit relative 31 C max 45 d humi dit relative 45 C Hauteur au dessus du niveau de la mer 0 2000 m Cat gorie de circuit de mesure CAT III 1000 V CAT IV 600 V Degr d encrassement 2 Degr de protection IP 64 S CUPIT siria EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Dimensions HxLxP env 280 x 78 x35 mm Polis env 270 g VP 700 rake DEED HR env 310g VP 710 VP 720 Garantie limit e amp exclusion de responsabilit Les appareils AMPROBE sont soumis un strict contr le de qualit Si toutefois des dysfonctionnements apparaissaient dans la pratique quotidienne nous accordons alors une garantie de 24 mois uniquement vala ble avec la facture Nous liminons gratuitement toute erreur de fabrication ou de mat riau dans la mesure o des dysfonctionnements sont apparus au niveau de l appareil sans influence ext rieure et o l appareil nous est retourn sans avoir t ouvert Les endommagements li s une chute ou une mauvaise manipulation sont exclus Si des dysfonctionnements surviennent pen dant ou apr s expiration de la p riode de garantie notre service apr s vente d usine remettra votre appareil imm diatement en tat Sous r serve de modifications
51. elativa minore di 9596 Se non pi possibile garantire la sicu rezza dell utilizzatore l apparecchio deve essere messo fuori funzione e pro tetto da uso accidentale La sicurezza non pi garantita nei casi seguenti danneggiamenti visibili esternamente quando l apparecchio non esegue pi le misurazioni i test desiderati condizioni di stoccaggio trollo prolun gate e svantaggiose in caso di sollecitazioni dovute al tra sporto se le batterie hanno perso l acido solo VP 710 e VP 720 Durante ogni lavoro devono essere osservate le prescrizioni antinfortunisti che vigenti degli enti antinfortunistici commerciali per impianti elettrici e mezzi di esercizio Uso consentito L apparecchio deve essere usato solo nelle condizioni e per gli scopi per i quali stato costruito A tale scopo osservare in particolar modo le avvertenze di sicurezza i dati tecni ci e le condizioni ambientali ivi specificate A A ATTENZIONE Pericolo di folgorazione 40 In caso di modifica o di trasformazioni non pi possibile garantire la sicurez za di funzionamento L apparecchio deve essere aperto esclu sivamente da un tecnico di assistenza autorizzato Elementi di comando e collegamenti 1 Punta di controllo con manico L1 2 Punta di controllo apparecchio L2 3 Fila di LED per indicazione della tensio ne 4 Illuminazione del punto di misurazione LED bianco 5 LED per misurazione di fase monopola
52. ension connue Les d tecteurs de tension ne doivent plus tre utilis s lorsqu une ou plusieurs fonctions deviennent d faillantes ou si l appareil n est visiblement plus pr t fonctionner IN Les piles vides doivent tre enlevees de l appareil pour viter qu elles ne fuient uniquement VP 710 VP 720 IS L affichage de tension fonctionne galement sans piles pour les tensions gt 24 V affichage via rang e de DEL IS Les d tecteurs de tension VP 700 VP 710 VP 720 poss dent une charge pou vant tre raccord e qui permet de d clencher un disjoncteur diff rentiel de 10 mA ou 30 mA Pour les contr les de tension L contre PE dans les installations avec un dis joncteur diff rentiel ce disjoncteur dif f rentiel peut tre d clench en action nant les deux boutons poussoirs 11 30 Contr le de tension IS Sans actionnement des deux boutons poussoirs les niveaux de tension sui vants peuvent tre affich s 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V En cas d actionnement des deux boutons poussoirs 11 une r sistance interne plus faible est commut e pour supprimer les ten sions inductives et capacitives contr le de charge Les affichages 12 V et 12 V sont activ s en plus La dur e du contr le avec une r sistance interne d appareil plus faible contr le de charge d pend du niveau de la tension mesurer Pour que l appareil ne se r chauffe pas de mani re inadmissible le
53. hr durchf hrt zu langen und ung nstigen Lagerungs bedingungen Belastungen durch den Transport ausgelaufenen Batterien nur VP 710 und VP 720 Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Unfall verh tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind beson ders die Sicherheitshinweise die technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen zu beachten A ACHTUNG Gefahr des elektrischen Schlages Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet e Das Ger t darf nur vom autorisierten Servicetechniker ge ffnet werden Bedienelemente und Anschl sse UAWN NO 13 14 15 Griffpr fspitze L1 Ger tepr fspitze L2 LED Reihe f r Spannungsanzeige Messstellenbeleuchtung weiBe LED LED f r einpolige Phasenpr fung VP 710 VP 720 LED f r Drehfeld Rechts LED f r Durchgangspr fung Rx VP 710 VP 720 LED f r Polarit t und 12 V LC Anzeige VP 720 Ber hrungselektrode kapazitiv integriert Drucktasten f r Lastzuschaltung Taste f r Messstellenbeleuchtung Ger t einschalten VP 710 VP 720 Pr fspitzenabdeckung Messspitzenschutz an Messleitung angebracht Griffbereich Durchf hren
54. i misurazione 4 per mezzo di un LED bianco Cos possibile faci litare il lavoro in condizioni di luminosit sfavorevoli p e in cassette di distribuzione in quadri elettrici e Per attivare l illuminazione del punto di misurazione premere il pulsante per l illuminazione del punto di misurazio ne 12 Manutenzione Se usato come indicato nelle istruzioni d uso i misuratori di tensione non richiedono una particolare manutenzione Se durante l uso si dovesse comunque presentare un difetto di funzionamento il nostro servizio di assis tenza provveder a verificare immediata mente l apparecchio A Qualora l apparecchio non venisse pi utilizzato per un periodo prolungato si raccomanda di rimuovere le batterie per escludere qualsiasi pericolo o dan neggiamento a causa di una fuoriuscita di acido dalle batterie solo VP 710 VP 720 Pulizia Prima della pulizia i misuratori di tensione devono essere staccati da tutti i circuiti di misurazione Se gli apparecchi dovessero sporcarsi a causa dell uso quotidiano essi possono essere puliti con un panno umido e del detergente neutro ad uso domestico Per la pulizia non usare mai detergenti aggres sivi o solventi Dopo la pulizia l apparecchio non deve essere usato sino a che non si completamente asciugato Sostituzione delle batterie solo VP 710 VP 720 Se in caso di un cortocircuitamento delle punte di controllo non dovesse illuminarsi il LED di passaggi
55. i rappresentano le soglie per le tensioni ancora ammissibili al contatto i valori fra parentesi valgo no per campi ristretti quali p e il setto re agricolo e Il misuratore di tensione non deve esse re utilizzato con il vano batterie aperto solo VP 710 e VP 720 e Assicuratevi prima di ogni misurazione che i conduttori di misurazione e il misuratore siano in perfetto stato di funzionamento Fate p e attenzione a cavi rotti o ad ev perdite di acido delle batterie se possibile 39 L apparecchio e i suoi accessori deve essere afferrato esclusivamente nelle zone di impugnatura previste gli indi catori non devono venire coperti Evita re in ogni caso di toccare le punte di controllo Il misuratore deve essere usato sola mente nei campi di misurazione specifi cati ed in impianti a bassa tensione sino a 690 V Il misuratore pu essere utilizzato esclu sivamente nella categoria del circuito di misura appositamente stabilita Prima di ogni uso l apparecchio deve essere controllato verificando che esso funzioni regolarmente p e applican dolo ad una fonte di tensione conosciu ta misuratori di tensione non devono pi essere utilizzati se una o pi funzioni si guastano o se non possibile ricono scerne l operativit Non ammesso eseguire misurazioni in caso di pioggia o di precipitazioni Un indicazione corretta garantita esclusivamente in un campo di tempe ratura fra 15 C e 55 C ad una umidit r
56. if one or more functions fail or if no functionality is indicated e lt is not permitted to use the instru ment during rain or precipitation e A perfect display is guaranteed only within a temperature range of 15 C to 55 C at a relative air humidity less than 95 e Ifthe safety of the user cannot be guar anteed the instrument must be switched off and secured against unin tentional use e Safety is no longer guaranteed in the following cases obvious damage if the instrument can no longer perform the required measurements tests stored for too long in unfavourable conditions damaged during transport leaking batteries VP 710 and VP 720 only e For all work observe the accident pre vention regulations of the professional trade association for electrical installa tions and equipment Intended Use The instrument may be used only under the conditions and for the purposes for which it was designed Therefore observe in particu lar the safety instructions the technical data including environmental conditions A A ATTENTION Danger of electric shock Operational safety is no longer guaranteed if the instrument is modified or altered The instrument may be opened by an authorised service technician only 16 Controls and Connections Handle test probe L1 Instrument test probe L2 LED row for voltage display Measurement point illumination white LED LED for single p
57. ing niet meer worden gegarandeerd Het instrument mag uitsluitend door geautoriseerde servicetechnici worden geopend Bedieningselementen en aansluitingen 1 Meetstift met handgreep L1 2 Instrumentmeetstift met handgreep L2 3 Rij LED s voor de weergave van de spanning 4 Meetplaatsverlichting witte LED 5 LED voor enkelpolige fasetest VP 710 VP 720 6 LED voor draaiveld rechtsom 7 LED voor weerstandstest Rx VP 710 VP 720 8 LED voor polariteit en 12 V 9 LCD display VP 720 10 Contactelektrode capacitief geintegreerd 11 Druktoetsen voor inschakeling last 12 Toets voor meetplaatsverlichting instru ment inschakelen VP 710 VP 720 13 Beschermdopjes ter bescherming van de meetstiften 14 Beschermdopjes ter bescherming van de meetstiften aan het meetsnoer vastge maakt 15 Handgreep 65 Uitvoeren van testen Voorbereiding en veiligheidsmaatregelen N Voor iedere test moeten de veiligheids aanwijzingen in acht worden genomen Voor ieder gebruik moet een werkings test worden uitgevoerd IS De beschermdopjes van de meetstiften 13 kunnen voor het testen worden verwijderd Daarvoor moeten ze naar voren toe van de meetstiften worden getrokken A Het gebruik van deze beschermdopjes 13 kan zijn vereist door nationale bepalingen of richtlijnen Inschakelen van het instrument Auto Power Off Door het indrukken van de toets 12 kan het instrument worden ingeschakeld zon der dat e
58. le punte di controllo Il LED per la misura zione di passaggio Rx 7 deve accen dersi Qualora questo LED non dovesse accen dersi sar necessario cambiare le batte rie solo VP 710 Se nel display compare il simbolo della batteria allora necessario sostituire le batterie solo VP 720 e Prima e dopo ogni uso verificare il fun zionamento dei misuratori di tensione ad una sorgente di tensione conosciuta N 1 misuratori di tensione non devono pi essere utilizzati se una o pi funzioni si guastano o se non possibile riconos cerne l operativit IN necessario rimuovere le batterie scari che dall apparecchio per prevenire una possibile fuoriuscita di acido solo VP 710 VP 720 IS L indicatore di tensione funziona anche senza batterie con tensioni maggiori di 24 V indicazione tramite fila di LED IS misuratori di tensione VP 700 VP 710 e VP 720 possiedono un carico collega bile che permette di far scattare un interruttore di protezione automatico per correnti di guasto RCD FI da 10 mA o da 30 mA Durante controlli di tensione L contro PE in impianti dotati di interruttore automatico di protezione da correnti di guasto RCD FI premendo i due pulsanti 11 possibile far scattare l interruttore automatico di prote zione da correnti di guasto RCD FI 42 Controllo della tensione IS Senza premere i due pulsanti possibi le visualizzare i seguenti stadi di tensio ne AC DC 24V
59. lle hulp bij het tes ten en meten De spanningstesters AMPROBE VP 700 VP 710 VP 720 onderscheiden zich door onderstaande punten e Vervaardigd overeenkomstig EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Inschakelbare belasting belastingstest e Testen van gelijk en wisselspanning tot 690 V e Heldere LED indicatie e Tweepolige richtingsbepaling van het draaiveld e Digitaal LCD display uitsluitend VP 720 e Enkelpolige fasetest uitsluitend VP 710 VP 720 e Weerstandstest uitsluitend VP 710 VP 720 e _ Vanaf ca 150 V wordt de ingebouwde trilfunctie geactiveerd wanneer beide druktoetsen gelijktijdig worden inge drukt uitsluitend VP 720 e Meetplaatsverlichting door middel van witte LED uitsluitend VP 710 VP 720 e Deonverliesbare beschermdopjes van de meetstiften voorkomen het risico op verwondingen BGV 1 35 meenemen van gereedschap IP 64 DIN VDE 0470 deel 1 EN 60529 e Geen batterijen noodzakelijk uitsluitend VP 700 Controleer na het uitpakken of het instru ment onbeschadigd is Meegeleverd wor den 1 spanningstester VP 700 VP 710 of VP 720 2 batterijen 1 5 V IEC LR03 uitsluitend VP 710 en VP 720 1 gebruiksaanwijzing 2 beschermingsdopjes voor het afdekken van de testpunten Veiligheidsmaatregelen De spanningstesters zijn overeenkomstig de veiligheidsbepalingen voor spanningstesters vervaardigd gecontroleerd en hebben de fabriek in een veiligheidstechnisch perfecte toestand verlaten
60. ly e Remove used batteries Insert new batteries type 1 5V IEC LRO3 Ensure that the polarity is correct e Correctly insert battery compartment cover and screw down If batteries have leaked the instrument must no longer be used and must be tested by our factory service depart ment before it can be used again IN Never attempt to dismantle a battery cell The electrolyte in the cell is extremely alkaline and electroconduc tive Risk of chemical burns If elec trolyte comes into contact with your skin or clothing these spots must be rinsed immediately with water If elec trolyte gets into your eyes rinse them immediately with clean water and con sult a doctor Please bear this in mind and also consider our environment Do not throw used batter ies into the normal household waste but hand the batteries over to hazardous waste facilities or hazardous waste collection cen tres N Observe the currently valid regulations concerning the return recycling and disposal of used batteries and accumu lators 21 Technical Data Voltage Test Nominal voltage range 12 690 V AC DC LED display row 12 24 50 120 230 400 690 V Tolerance ssepe rp in accordance with EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 LC display VP 720 only 12 690 V AC DC LC display resolution VP 720 only 1V Tolerance of the LC display VP 720 only 3 of measured value 3 digit Freq
61. nd Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Ver wendung des Ger tes ist die Bedie nungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnun gen und Hinweise zu beachten k nnen lebensgef hrliche Verletzungen des Anwenders und Besch digungen des Ger tes verursacht werden Einleitung Lieferumfang Die Spannungspr fer AMPROBE VP 700 VP 710 und VP 720 sind universell einsetzbare Spannungspr fer mit Drehfeldrichtungsan zeige Die Spannungspr fer werden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gew hrleisten ein sicheres und zuverl s siges Arbeiten Durch den unverlierbaren Messspitzenschutz wird das Verletzungsrisi ko beim Mitf hren in Kleidungstaschen oder in der Werkzeugtasche wie in der BGV 1 VBG 1 8 35 Mitf hren von Werkzeugen gefordert ausgeschlossen Die Spannungs pr fer sind im handwerklichen oder indus triellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim Pr fen und Messen Die Spannungspr fer AMPROBE VP 700 VP 710 VP 720 zeichnen sich durch folgende Punkte aus e Gebaut nach EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Zuschaltbare Last Lastpr fer Gleich und Wechselspannungspr fung bis 690 V Helle LED Anzeige Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung Digitale LC Anzeige nur VP 720 e Einpolige Phasenpr fung nur VP 710 VP 720 Durchgangspr fung nur VP 710 VP 720 Ab ca 150 V wir
62. ndant une longue p riode les piles doivent tre enlev es pour viter tout danger ou d t rioration par des fuites au niveau des piles uniquement VP 710 VP 720 Nettoyage Avant le nettoyage les d tecteurs de ten sion doivent tre isol s de tous les circuits de mesure Si les appareils ont t salis pendant l utilisation journali re vous pouvez les net toyer avec un chiffon humide et un peu de d tergent m nager doux Ne jamais utiliser de produits de nettoyage agressifs ni de solvants pour le nettoyage Apr s le nettoyage l appareil ne peut pas tre utilis avant d tre compl tement sec Changement de piles uniquement VP 710 VP 720 Lorsque la DEL de continuit Rx 7 ne s al lume pas en court circuitant les pointes de test les piles doivent tre remplac es e Isoler enti rement le d tecteur de ten sion VP 710 ou VP 720 du circuit de mesure Avec un tournevis soulever les deux vis m talliques du compartiment piles juste assez pour pouvoir enlever le cou vercle du compartiment pile INDICATION Ce faisant ne pas d visser enti rement les vis e Retirer les piles usag es e Placer de nouvelles piles de type 1 5V IEC LRO3 Veiller la polarit correcte e Replacer correctement le couvercle du compartiment pile et le revisser Si des piles ont fui l appareil ne doit plus tre utilis et doit tre contr l par notre service apr s vente avant toute nouvelle
63. ne convient pas pour le contr le d absence de tension A cet effet un contr le bipolaire de la tension est toujours n cessaire Connecter la pointe de test 2 avec l objet mesurer Dans l affichage la DEL s allume pour le contr le de phase unipolaire 5 31 Contr le de tension avec test de d clenche ment diff rentiel Pour les contr les de tension dans des instal lations avec des disjoncteurs diff rentiels un disjoncteur diff rentiel avec un courant de fuite nominal de 10 mA ou 30 mA peut tre d clench Pour cela la tension est contr l e entre L et PE et les deux boutons poussoirs 11 sont actionn s simultan ment Le disjoncteur dif f rentiel se d clenche Contr le de continuit uniquement VP 710 VP 720 A L objet contr ler doit tre hors ten sion e Contr ler l absence de tension bipolaire sur l objet mesurer e Connecter les deux pointes de test avec l objet mesurer En cas de continuit jusqu env 500 kQ la DEL de conti nuit s allume Rx 7 D termination du sens de rota tion du champ tournant Les d tecteurs de tension poss dent une d tection bipolaire du sens de rotation du champ tournant A Respecter les mesures de s curit La d tection du sens du champ magn tique rotatif est toujours active la DEL gt 6 peut toujours tre allum e Le sens de rota tion du champ magn tique tournant peut toutefois tre d termin uniquement dans
64. ngono premuti entrambi i pul santi 11 Misurazione di fase monopolare solo VP 710 e VP 720 IS La misurazione di fase monopolare fun ziona a partire da una tensione alterna ta di ca 100 V AC IS Nella misurazione di fase monopolare per la determinazione di conduttori esterni possibile in alcune condizioni che la funzione di visualizzazione venga compromessa p e nel caso di sostanze di protezione corporea isolan ti o in luoghi isolati IN La misurazione di fase monopolare non idonea per il controllo di assenza di tensione A tale fine deve essere sem pre eseguita un controllo della tensione bipolare e Collegare la punta di controllo dell ap parecchio 2 all oggetto da misurare Nell indicatore si accende il LED per il controllo di fase monopolare 5 43 Controllo della tensione con prova di inter vento interruttore automatico di protezione da corrente di guasto Durante prove di tensione in impianti dotati di un interruttore automatico di protezione da correnti di guasto RCD FI possibile fare intervenire un interruttore automatico RCD FI da 10 mA o da 30 mA A tale fine viene misurata la tensione fra L e PE premendo poi contemporaneamente entrambi i pulsanti 11 L interruttore auto matico RCD FI interviene Misurazione di passaggio solo VP 710 VP 720 A L oggetto da misurare non deve essere sotto tensione e Controllare l assenza di tensione con misurazione bipolare sull oggetto
65. ngstesters hebben geen bijzonder onderhoud nodig wanneer ze overeenkom stig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt Wanneer tijdens het gebruik des ondanks storingen in de werking optreden zal de service afdeling van onze fabriek het instrument onmiddellijk controleren ZA Wanneer het instrument langere tijd niet wordt gebruikt moeten de batte rijen worden verwijderd om gevaren of beschadigingen door mogelijke lekka ge van de batterijen te voorkomen uit sluitend VP 710 VP 720 Reiniging Voor het reinigen moeten de spanningstes ters eerst worden losgekoppeld van alle meetcircuits Wanneer de instrumenten door het dagelijkse gebruik vuil zijn gewor den kunnen ze met een vochtige doek en een milde allesreiniger worden gereinigd Nooit agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen voor het reinigen gebruiken Na het reinigen mag het instrument pas weer worden gebruikt als het volledig is opgedroogd Batterjen vervangen uitsluitend VP 710 VP 720 Wanneer de LED voor weerstand Rx 7 tij dens het kortsluiten van de meetstiften niet gaat branden moeten de batterijen wor den vervangen e De spanningstester VP 710 c q VP 720 volledig van alle meetcircuits loskoppe len e Met behulp van een schroevendraaier de twee metalen schroeven van het batterijvak zover losdraaien tot het deksel van het batterijvak kan worden verwijderd OPMERKING Daarbij de schroeven niet helemaal uitdraaien e De lege batterijen
66. nte de mesure exclut le danger de blessure BGV 1 35 transport d outils IP 64 DIN VDE 0470 partie 1 EN 60529 e Pas de piles n cessaires uniquement VP 700 Apr s le d ballage v rifiez que l appareil est intact El ments compris dans la livrai son 1 d tecteur de tension VP 700 VP 710 ou VP 720 2 piles 1 5V IEC LRO3 uniquement VP 710 et VP 720 1 mode d emploi 2 recouvrements des pointes de test Mesures de s curit Les d tecteurs de tension ont t construits et v rifi s conform ment aux prescriptions de s curit pour d tecteurs de tension et ont quitt l usine en parfait tat de s curit Afin de maintenir cet tat l utilisateur doit respecter les consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi A A ATTENTION Risque de choc lectrique e Afin d viter un choc lectrique respec ter les mesures de pr caution lors de travaux avec des tensions sup rieures 120 V 60 V DC ou 50 V 25 V eff AC Ces valeurs constituent selon DIN VDE la limite admissible pour le contact avec des tensions les valeurs entre paren th ses sont valables pour les domaines soumis restrictions par ex agricul ture e Le d tecteur de tension ne doit pas tre utilis lorsque le compartiment des piles est ouvert uniquement VP 710 et VP 720 e Avant chaque mesure s assurer que la ligne de mesure et l appareil de test sont en parfait tat Faites p ex atten tion aux fils cass s ou
67. o Rx 7 sar necessario cam biare le batterie e Staccare completamente il misuratore di tensione VP 710 opp VP 720 dal cir cuito di misurazione Con un cacciavite svitare le due viti metalliche del vano portabatterie sino a che il coperchio del vano batterie pu essere rimosso AVVISO Non svitare completamente le viti Estrarre le batterie esauste Inserire nuove batterie di tipo 1 5V IEC LRO3 Fare attenzione a rispettare la corretta polarit e Inserire correttamente il coperchio del vano batterie e riavvitarlo 45 IN Non consentito utilizzare ulterior mente l apparecchio in caso di una fuo riuscita di acido dalle batterie di conse guenza si raccomanda di lasciarlo verificare da parte del nostro servizio specializzato in officina prima di riuti lizzarlo IN Non cercate mai di disassemblare una batteria o una pila L elettrolito all in terno della cella altamente alcalino e conduttore elettrico Pericolo di corro sione Se essa entra in contatto con la cute o con gli indumenti tali punti devono essere immediatamente risciac quati con acqua Se dovesse essere penetrato dell elettrolito negli occhi sciacquare immediatamente ed abbon dantemente con acqua pura e consulta re un medico Si prega di tenere in considerazione il lato ecologico di tali operazioni Non gettate le batterie esauste nei rifiuti urbani ma smalti tele nei contenitori o nei punti previsti Sono da osserv
68. oirs D tection de tension automatique D tection de polarite plage enti re Charge de base interne env 2 4 W sous 690 V Courant de test 3 5 mA sous 690 V sans actionnement de touche Charge pouvant tre raccard e sees env 140 W sous 690 V limit e dans le temps Courant de test de la charge 200 mA avec actionnement de touche Dur e d enclenchement A edelen 30s Temps de r tablissement 240 s Mise en service automatique gt 12V AC DC pour actionnement de touche gt 24 V AC DC sans actionnement de touche Contr le de phase unipolaire uniquement VP 710 VP 720 Plage de tension 100 690 V AC par rapport la terre Plage de fr quence 40 70 Hz 34 Contr le de continuit uniquement VP 710 VP 720 Seuil de commutation env 500 kO Tol rance 0 50 96 selon IEC61243 3 Courant de test 5 HA Protection contre les surtensions 690 V AC DC D tection de champ tournant Plage de tension 100 400 V AC par rapport la terre Plage de fr quence 40 70 Hz Alimentation lectrique Alimentation lectrique UT i ina par l objet mesurer Alimentation lectrique uniquement VP 710 VP 720 2 piles 1 5 V Micro IEC LRO3 Courant absorb d
69. olaire uniquement VP 710 et VP 720 31 Contr le de tension avec test de d clenchement diff rentiel 32 Contr le de continuit uniquement VP 710 VP 720 32 D termination du sens de rotation du champ tournant 32 Eclairage de point de mesure uniquement VP 710 VP 720 32 Maintenance 33 Nettoyage 33 Changement de piles uniquement VP 710 VP 720 33 Caract ristiques techniques 34 Indications mentionn es sur l ap pareil et dans le mode d emploi N Attention Avertissement d une source de danger tenir compte du mode d em ploi I Remarque respecter absolument Prudence Tension dangereuse risque d lectrocution Isolation continue doubl e ou renfor c e A Convient pour le travail sous tension D Marquage d appareils lectriques et lectroniques directive DEEE C Marque de conformit atteste l obser vation des directives UE en vigueur Le mode d emploi comporte des infor mations et des consignes indispensables pour une manipulation et une utilisa tion en toute s curit de l appareil Avant d utiliser l appareil lire attenti vement le mode d emploi et le respec ter en tous points IN En cas de non respect du mode d em ploi ou si vous ne tenez pas compte des avertissements et consignes vous ris quez des blessures ou mortelles et ou d endommager l appareil Introduction Etendue des fournitures Les d tecteurs de tension AMPROBE VP 7
70. ole phase test VP 710 VP 720 LED for rotary field right hand LED for continuity test Rx VP 710 VP 720 8 LED for polarity and 12 V 9 LC display VP 720 10 Contact electrode capacitive integrat ed 11 Pushbuttons for load application 12 Button for measurement point illumination switch on instrument VP 710 VP 720 13 Test probe cover 14 Test probe cover attached to test lead 15 Grip area ul PWN NO 17 Conducting Tests Preparations and Safety Measures N Before conducting any test follow the safety instructions Before using the instrument always perform a function test I The test probe covers 13 can be removed before the tests To do this pull them forwards off the test probes The use of these covers 13 may be required by national regulations or directives Switching on the Instrument Auto Power Off If the pushbutton 12 is pressed the instru ment can be switched on without applying any voltage to the test probes If no voltage is applied to the test probes and no continuity is detected the instru ment automatically switches off again after approx 8 s Function Test Self Test e Switch on instrument and connect test probes The LED for continuity test Rx 7 must be lit If this LED is not lit the batteries must be changed VP 710 only If the battery symbol is indicated on the display the batteries must be changed VP 720 only Before and after use
71. r een spanning op de meetstiften staat Indien geen spanning op de meetstiften staat en geen weerstand wordt gedetec teerd wordt het instrument na ca 8 secon den automatisch weer uitgeschakeld Werkingstest zelftest e Hetinstrumentinschakelen en de meet stiften met elkaar verbinden De LED voor de weerstandstest Rx 7 moet branden Wanneer deze LED niet brandt moeten de batterijen worden vervangen uit sluitend VP 710 Wanneer het batterijsymbool op het display verschijnt moeten de batterijen worden vervangen uitsluitend VP 720 e De spanningstesters moeten voor en na ieder gebruik met behulp van een bekende spanningsbron worden gecontroleerd De spanningstesters mogen niet meer worden gebruikt wanneer n of meer dere functies uitvallen of niet kan wor den herkend of een functie beschikbaar is N Ontladen batterijen moeten uit het instrument worden verwijderd om mogelijke lekkage van de batterijen te voorkomen uitsluitend VP 710 VP 720 IS De spanningsindicatie werkt ook zon der batterijen bij spanningen van 24 V aanduiding door middel van de rij LED s IS De spanningstesters VP 700 VP 710 VP 720 hebben een inschakelbare last die het mogelijk maakt om een 10 mA of 30 mA RCD aardlekschakelaar te activeren Bij spanningstesten L tegen PE in installaties met RCD aardlekschakelaars kan door het indrukken van de beide druktoetsen 11 de RCD aardlekschake laar worden geactiveerd
72. r el manual de instruc ciones IS Nota Preste especial atenci n A Atenci n Tensi n peligrosa peligro de descarga el ctrica Aislamiento continuo doble o refor zado A Adecuado para el trabajo con tensi n D Identificaci n de instrumentos el ctri cos y electr nicos directiva WEEE C signo de conformidad confirma el cumplimiento de las directivas vigentes de la UE IN El manual de instrucciones incluye informaciones e indicaciones necesarias para el funcionamiento y el uso seguros del instrumento Antes de la utilizaci n del instrumento es necesario leer el manual de instrucciones y tiene que res petarse en todos sus puntos IN Si no se tienen en cuenta las instruccio nes o se omiten las advertencias e indi caciones es posible que el usuario sufra lesiones peligrosas para la vida y que se produzcan dafios en el equipo Introducci n Volumen de suministro Los comprobadores de tensi n AMPROBE VP 700 VP 710 y VP 720 son comprobadores de tensi n de aplicaci n universal con indi caci n del sentido del campo giratorio Los comprobadores de tensi n se construyen seg n las ltimas disposiciones de seguridad y garantizan un trabajo seguro y fiable Mediante la protecci n de las puntas de medici n imperdibles se evita el riesgo de sufrir lesiones al llevarlas en bolsillos o en la maleta de herramientas como exige el BGV 1 VBG 1 8 35 Traslado de herramientas
73. robe covers Safety Measures The voltage testers have been constructed and tested in accordance with the safety regulations for voltage testers and have left the factory in a safe and perfect condition To maintain this condition the user must fol low the safety instructions in this manual ATTENTION Danger of electric shock To avoid an electric shock observe the precautions when working with volt ages exceeding 120 V 60 V DC or 50 V 25 V eff AC In accordance with DIN VDE these values represent the thresh old contact voltages values in brackets refer to limited ranges e g in agricul tural areas e The voltage tester must not be used with the battery compartment open VP 710 and VP 720 only Before using the instrument ensure that the test lead and test instrument are in perfect working order Look out e g for broken cables or leaking batter ies if applicable e Hold the instrument and accessories by the designated grip areas only the dis play elements must not be covered Never touch the test probes e The test instrument may be used only within the specified measurement ranges and in low voltage installations up to 690 V e The test instrument may be used only in the measuring circuit category it has been designed for Before and after use always check that the instrument is in perfect working order e g on a known voltage source 15 e The voltage testers must no longer be used
74. ron De spanningstesters mogen niet meer worden gebruikt wanneer n of meer dere functies uitvallen of niet kan wor den herkend of een functie beschikbaar is Het is verboden om testen bij regen of neerslag uit te voeren Een goede weergave kan uitsluitend bij temperaturen tussen 15 C en 55 C en een relatieve luchtvochtigheid van min der dan 95 worden gegarandeerd Wanneer de veiligheid van de gebrui ker niet meer kan worden gegaran deerd moet het instrument buiten wer king worden gesteld en tegen ongewenst gebruik worden beveiligd De veiligheid kan niet meer worden gegarandeerd bij klaarblijkelijke beschadigingen wanneer het instrument de gewenste metingen testen niet meer uitvoert bij te lange en ongunstige opslagom standigheden bij belastingen door het transport bij lekkende batterijen uitsluitend VP 710 en VP 720 Bij alle werkzaamheden moeten de gel dende voorschriften van de brancheor ganisaties ter voorkoming van ongeval len met elektrische installaties en apparatuur in acht worden genomen Reglementair gebruik Het instrument mag uitsluitend onder die voorwaarden en voor die doeleinden wor den gebruikt waarvoor het is vervaardigd Hiervoor moeten in het bijzonder de veilig heidsaanwijzingen de technische specifica ties met de omgevingscondities in acht wor den genomen A A LET OP Gevaar voor een elektrische schok 64 De gebruiksveiligheid kan bij een modi ficatie of aanpass
75. s gleichzeitig e Die Ger te besitzen eine LED Reihe mit den Werten 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V e Bei Gleichspannung bezieht sich die Polarit t der angezeigten Spannung auf die Ger tepr fspitze 2 e Bei Bet tigung der beiden Drucktasten 11 wird die interne Last zugeschaltet und die 12 V Leuchtdioden leuchten zus tzlich e Ab ca 150 V wird zus tzlich die einge baute Vibrationsfunktion aktiviert wenn beide Drucktasten 11 gedr ckt werden Einpolige Phasenpr fung nur VP 710 und VP 720 IS Die einpolige Phasenpr fung funktio niert ab einer Wechselspannung von ca 100 V AC IS Bei der einpoligen Phasenpr fung zur Ermittlung von Au enleitern kann unter Umst nden z B bei isolierenden K rperschutzmitteln oder an isolieren den Standorten die Anzeige Funktion beeintr chtigt werden A Die einpolige Phasenpr fung ist nicht geeignet zur Pr fung auf Spannungs freiheit Daf r ist immer eine zweipoli ge Spannungspr fung erforderlich Ger tepr fspitze 2 mit dem Messob jekt verbinden In der Anzeige leuchtet die LED f r einpolige Phasenpr fung 5 Spannungspr fung mit RCD FI Ausl setest Bei Spannungspr fungen in Anlagen mit RCD FI Schutzschaltern kann ein RCD FI mit 10 mA oder 30 mA Nennfehlerstrom ausge l st werden Dazu wird die Spannung zwischen L und PE gepr ft und beide Drucktasten 11 gleich zeittig bet tigt Der RCD FI l st aus Durchgangspr fung nur
76. s pilas e Separar completamente el comproba dor de tensi n VP 710 o VP 720 del circuito de medici n e Desenroscar los dos tornillos met licos del compartimento de las pilas con un destornillador hasta que se pueda reti rar la tapa del compartimento NOTA No desenroscar del todo los tor nillos e Retire las pilas gastadas e Colocar pilas nuevas del tipo 1 5V IEC LR03 Tenga en cuenta la polaridad cor recta e Colocar correctamente la tapa del compartimento de las pilas y volver a atornillar 57 Si las pilas se han derramado el instru mento no se deber utilizar y antes de utilizarlo de nuevo deber ser compro bado por nuestro servicio t cnico N Nunca intente desmontar una pila El electr lito contenido en el elemento tiene un grado muy elevado de conduc tividad alcalina y el ctrica Peligro de abrasi n Si se produce el contacto con la piel o la ropa se deber n enjuagar de inmediato las partes afectadas con agua fr a Si penetra electr lito en el ojo se deber enjuagar de inmediato con agua clara y se deber consultar a un m dico Por favor mantenga siempre una actitud respetuosa con el medio ambiente No des eche las pilas descargadas en la basura dom stica normal sino en los contenedores para basura especial o en los lugares de recogida de basura especial N Se han de observar las disposiciones res pectivamente vigentes relativas a la devoluci n reciclado y eliminaci n de
77. so quotidiano dovessero presentarsi errori di funzionamento offria mo una garanzia di 24 mesi valida solo insieme alla fattura Gli errori di fabbricazione e di materiale ven gono eliminati gratuitamente se l apparec chio malfunzionante ci viene restituito inte gro senza segno di forzature e di tentativi di apertura Danni causati da cadute o da errori di mani polazione sono esclusi dalla garanzia Se al termine del periodo di garanzia si presenta no errori di funzionamento il nostro servizio di assistenza a disposizione per la ripara zione dell apparecchio Con riserva di modifiche 48 AMPROBE VP 700 E VP 710 E VP 720 E Comprobador de tensi n 2010 AMPROBE indice de contenidos P gina Introducci n Volumen de suministro 50 Medidas de seguridad 51 Elementos de manejo y conexiones 53 Realizaci n de comprobaciones 54 Preparaci n y medidas de seguridad 54 Comprobaci n de tensi n 55 Comprobaci n de fases de un polo s lo VP 710 y VP 720 55 Comprobaci n de tensi n con RCD FI Prueba de activaci n 56 Comprobaci n de paso s lo VP 710 VP 720 56 Definici n del sentido del campo giratorio 56 Iluminaci n del punto de medici n s lo VP 710 VP 720 57 Mantenimiento 57 Limpieza 57 Cambio de pila s lo VP 710 VP 720 57 Datos t cnicos 58 Indicaciones que se incluyen en el instrumento y en el manual de instrucciones Cuidado Aviso ante un punto de peli gro observa
78. t ed according to the latest safety regulations and guarantee safe and reliable working The risk of injury caused by transporting the instrument in clothing pockets or in the tool bag is eliminated by the fixed test probe cover as required in the BGV 1 VBG 1 8 35 Transporting Tools The voltage testers rep resent an invaluable aid for carrying out tests and measurements in the handicraft and industrial sector 14 The voltage testers AMPROBE VP 700 VP 710 VP 720 are characterised by the follow ing features e Constructed in accordance with EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Connectable load load tester DC and AC voltage test up to 690 V Bright LED display Two pole determination of rotary field direction Digital LC display VP 720 only e Single pole phase test VP 710 VP 720 only Continuity test VP 710 VP 720 only e The integrated vibration function is activated from approx 150 V if both pushbuttons are pressed simultaneous ly VP 720 only e Measurement point Illumination by white LED VP 710 VP 720 only e Fixed text probe cover eliminates the risk of injury BGV 1 35 Transporting Tools IP 64 DIN VDE 0470 Part 1 EN 60529 No batteries required VP 700 only After unpacking check that the instrument is undamaged The product package com prises 1 voltage tester VP 700 VP 710 or VP 720 2 batteries 1 5V IEC LRO3 VP 710 and VP 720 only 1 set of operating instructions 2 test p
79. tage Test 18 Single pole phase test VP 710 and VP 720 only 19 Voltage test with RCD FI trip test 19 Continuity test VP 710 VP 720 only 19 Determining the rotary field direction 20 Measurement point illumination VP 710 VP 720 only 20 Maintenance 20 Cleaning 20 Changing the batteries VP 710 VP 720 only 21 Technical Data 22 References marked on the instrument and in the operating instructions N Attention Warning of a potential danger follow operating instructions IS Note Please read carefully A Caution Hazardous voltage danger of electric shock Continuous double or reinforced insula tion A Suitable for live working D Symbol for the marking of electrical and electronic equipment WEEE Direc tive CE Mark of conformity acknowledges compliance with the applicable EU directives The operating instructions contain information and references required for safe operation and use of the instru ment Before using the instrument read the operating instructions careful ly and follow them in all respects A Failure to follow the instructions or to comply with warnings and references may result in life threatening injuries to the user and damage to the instrument Introduction Product Package The voltage testers AMPROBE VP 700 VP 710 and VP 720 are universally applicable voltage testers with a rotary field direction indicator The voltage testers are construc
80. tivierung der Messstellen beleuchtung den Taster f r Messstellen beleuchtung 12 bet tigen Wartung Die Spannungspr fer ben tigen bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Sollten w hrend des Betriebes trotzdem Fehler in der Funkti on auftreten wird unser Werksservice das Ger t unverz glich berpr fen N Wird das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt m ssen die Batterien entnom men werden um eine Gef hrdung oder Besch digung durch ein m gliches Auslaufen von Batterien zu verhindern nur VP 710 VP 720 Reinigung Vor der Reinigung m ssen die Spannungs pr fer von allen Messkreisen getrennt sein Sollten die Ger te durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein k nnen sie mit einem feuchten Tuch und etwas mil dem Haushaltsreiniger ges ubert werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden Nach dem Reini gen darf das Ger t bis zur vollst ndigen Abtrocknung nicht benutzt werden Batteriewechsel nur VP 710 VP 720 Wenn beim KurzschlieBen der Pr fspitzen die LED f r Durchgang Rx 7 nicht leuchtet m ssen die Batterien ausgewechselt wer den Den Spannungspr fer VP 710 bzw VP 720 vollst ndig vom Messkreis tren nen Mit einem Schraubendreher die zwei Metall Schauben des Batteriefachs soweit herausdrehen bis sich der Batte riefachdeckel entfernen l sst HINWEIS Die Schrauben dabei nicht ganz herausdrehen
81. uency range DC 40 70 Hz Vibration function VP 720 only from approx 150 V when both pushbut tons are pressed Voltage detection automatic Polarity detection entire range Internal basic load approx 2 4 W at 690 V Test CUFFENt 3 5 mA at 690 V do not press buttons Connectable load approx 140 W at 690 V with time limit Test current load lt 200 MA press buttons Duty cycle ED 30s Recovery time 2405 Auto Power On gt 12V AC DC press buttons gt 24 V AC DC do not press buttons Single pole phase test VP 710 VP 720 only Voltage range 100 690 V AC against earth Frequency range 40 70 Hz Continuity test VP 710 VP 720 only Switching threshold approx 500 kO Tolerance cera 0 50 96 in accordance with IEC61243 3 Test current eee lt 5 HA Overvoltage protection 690 V AC DC Rotary field detection Voltage range 100 400 V AC against earth Frequency range 40 70 Hz Power supply Power supply VP 700 from test object Power supply VP 710 VP 720 only 2 x batteries 1 5 V micro IEC LRO3 Power input from battery max 30 mA approx 250 mW 22 Ambient conditions Temperature range 1
82. utilisation A N essayez jamais de d manteler une pile L lectrolyte dans une pile est for tement alcalin et conducteur d lectri cit Danger de br lure En cas de contact avec la peau ou les v tements les endroits atteints doivent tre imm diatement rinc s l eau En cas de contact de l lectrolyte avec les yeux ils doivent tre imm diatement rinc s l eau pure et un m decin doit tre consult 33 Pensez ici svp respecter notre environne ment Ne jetez pas les piles usag es avec les d chets m nagers ordinaires remettez les un centre d enfouissement technique sp cial ou de collecte des d chets sp ciaux Il convient d observer les dispositions respectivement applicables en mati re de reprise de recyclage et d limination de piles usag es et d accumulateurs Caract ristiques techniques Contr le de tension Plage de tension nominale ainsi 12 690 V AC DC Rang e de DEL d affichage 12 24 50 120 230 400 690 V Tol rance selon EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 Affichage LC uniquement VP 720 12 690 V AC DC R solution de l affichage LC uniquement VP 720 1V Tol rance de l affichage LC uniquement VP 720 x 3 96 de val mes 3 chiffres Plage de fr quence DC 40 70 Hz Fonction de vibrations uniquement VP 720 partir d env 150 V l actionnement des deux boutons pous s

VP-700-E VP-710-E VP-720-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents