High Performance Vacuum Pump Bombas de Vacío de Alto
Contents
1. EMERSO INTERNAL VOLTAGE CONNECTION MOTOR LOW HIGH LEAD VOLTAGE VOLTAGE BROWN 3 6 BROWN 5 4 WHITE 2 5 La bomba de General Electric Tornillo Para La Puesta A Tierra Nota Las conexiones el ctricas externas siempre se conectan con las terminales 1y2 Avances El ctricos Para utilizar el balasto de gas La humedad que la bomba se lleva del sistema A C R en forma de vapor tiende a condensarse y este liquido se une al aceite de la bomba de vacio Cuando el aceite de la bomba se contamina de humedad esto reduce la capacidad de la bomba de alcanzar su maximo nivel de alto vacio La valvula del balasto de gas purga una peque a cantidad de aire atmosf rico a trav s de la camara de escape Este volumen adicional de aire se mezcla con el vapor del sistema de refrigerante para evitar la condensaci n y facilitar la salida de humedad de la bomba en forma de vapor Para utilizar el balasto de gas arranque la bomba y abra la valvula de balasto de gas hasta que el sistema haya llegado a aproximadamente 1000 3000 mil micrones Cierre la v lvula para permitir que la bomba llegue a su m ximo nivel de vac o La v lvula del balasto de gas est ubicada al lado del mango frente al conectador de la entrada La v lvula del balasto de gas puede estar abierta o cerrada en cualquier momento durante la operaci n de la bomba Est totalmente abierta con dos vuelta2. ROBINAIR 22 High Performance Vacuum Pump ESE Model 15401 15601 15603 15605 15607 Operating Manual 2 de S Bombas de Vacio de Alto Rendimiento Modelo 15401 15601 15603 Manuel del Operador 8 te Pompe Vide Haut Rendement 232 Mod le 15401 15601 15603 Ce Manuel d utilisation 16 Hochleistungs Vakuumpumpe x Modelle 15401 15601 15603 Bedienungsanleitung 24 O Zen Q Q O Table of contents Ge ee ee ee ee ee ee CoolTech high performance vacuum pumps Pump components Warnings Before using your vacuum pump To use the gas ballast feature To shut down your pump after use To maintain your high vacuum pump Vacuum pump oil Oil change procedure Cleaning your pump Motor Lubrication Troubleshooting guide Failure to start Oil leakage Failure to pull agood vacuum CoolTech pump specifications Replacement parts Warranty coverage Out of warranty For use on A C R systems using CFCs HCFCs and HFCs in conjunction with mineral oil ester oil alkylbenzene oil and PAG oil as lubricants Not for use with ammonia or lithium bromide systems Not for use with flammable refrigerants CoolTech high performance vacuum pumps 0000000000000 Congratulations on purchasing one of Robinair s top quality CoolTech vacuum pumps Yo
3. BROWN 3 6 6 42 WHITE 4 3 LT INSTO350 Der Emerson Vakuumpumpen Motorleitung Niederspannung Hochspannung Braun Wei Purpur Abschalten der Pumpe nach Gebrauch Um die Lebenszeit der Pumpe zu verl ngern und das Anlassen zu bef rdern folgen Sie diesen Vorg ngen f r das Abschalten 1 Schlie en Sie das Ventil der Ventilbatterie zwischen der Pumpe und dem System Drehen Sie das Iso Ventil auf die GESCHLOSSEN Position Entfernen Sie den Schlauch vom Pumpeneinla Schalten Sie den Pumpenstromschalter auf AUS dann drehen Sie das Iso Ventil wieder f r einige Sekunden in die OFFEN Position um jegliches Vakuum in der Pumpe abzulassen Kappen Sie den Einla anschlu um zu verhindern das Verunreinigungen oder lose Teilchen in den Anschlu eindringen Hbunyiajuesbunusipsg He eg D N e 2 0 Instandhaltung Ihrer Hochvakuumpumpe F r Hochleistung schl gt Robinair vor da Sie das Vakuumpumpen l nach jeder Benutzung wechseln Vakuumpumpen l Der Zustand und Typ des ls der in der Vakuumpumpe benutzt wird tr gt sehr dazu bei da ein h chstm gliches Vakuum erreicht wird Robinair schl gt die Benutzung unseres premium Hochvakuumpumpenils vor Dieses l wurde speziell f r maximale Z hfl ssigkeit bei normalen Betriebstemperaturen vermischt und um das Anlassen bei kaltem Wetter zu verbessern Robinair premium Hochqua
4. Socle en polycarbonate moul Soupape Iso Valve permet d isoler la pompe du syst me Moteur puissant fort couple Interrupteur d alimentation Echappement par la poign e Poign e prise s re Avertissements Pour travailler avec des r frig rants le port de lunettes protectrices est obligatoire car le contact avec les r frig rants peut occasionner des blessures Une utilisation inappropri e ou des connexions mal faites peuvent tre sources de chocs lectriques Lire soigneusement les instructions et prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter les chocs lectriques S assurer que tous les appareils associ s la pompe sont correctement mis la masse avant de mettre les circuits sous tension La temp rature normale de fonctionnement provoquera le r chauffement de certaines parties ext rieures de la pompe Ne pas toucher le bo tier de la pompe ou le moteur pendant que la pompe fonctionne NOTICE Emissions de Bruits A riens Cet quipment a t test pour les missions de bruits a riens selon la Directive du Conseil pour la Machinerie 89 392 EEC Section 1 7 4 Instructions Prescriptions Essentielles de Sant de S curit Les niveaux sonores ne doivent pas exc der 88dB A en valeur effective uolesijiin p jonueyy c O Si u Z 3 E Avant d utiliser la pompe a vide Dans tous les cas les moteurs sont concus pour fonctionner ave
5. L huile de qualit sup rieure Robinair pour pompe a vide a haut rendement est disponible en conteneurs d un quart 0 95 I ou en conteneurs d un gallon 3 8 I Pour les commander indiquer le num ro de r f rence 13203 Quart livr par caisse de 12 quarts 13204 Gallon livr par caisse de 4 gallons Instructions pour le changement d huile 1 S assurer que la pompe est chaude 2 Enlever le bouchon de l orifice de vidange d huile Verser l huile contamin e dans un conteneur appropri et l liminer de mani re propre Il est possible d extirper l huile de la pompe en ouvrant la bouche d aspiration et en bloquant chappement avec un tissu alors que la pompe fonctionne Si l on utilise cette m thode ne pas faire marcher la pompe plus de 20 secondes Lorsque l coulement d huile s arr te pencher la pompe vers l avant pour vider l huile qui reste 4 Replacer le bouchon de vidange d huile Enlever le bouchon de remplissage d huile et remplir le r servoir avec de l huile neuve jusqu ce que l on apercoive l huile au fond du hublot de regard La capacit de la pompe en huile est d environ 375 millilitres S assurer que les orifices d aspiration sont bouch s puis mettre la pompe sous tension La faire tourner pendant une minute puis v rifier le niveau d huile Si l huile est en dessous du rep re de niveau dans le hublot de regard en rajouter lentement en conti nuant de faire tou
6. O Ce Q O Le Contenido Bombas de vacio de alto rendimiento CoolTech 8 Componentes de la bomba Advertencias Antes de utilizar su bomba de vacio Para utilizar el balasto de gas Para apagar la bomba despu s de utilizarla 11 Para mantener su bomba de alto vac o Aceite de la bomba de vac o Procedimiento para cambios de aceite Limpieza de la bomba Lubricaci n de motor Gu a para la resoluci n de problemas Fallas de arranque Fugas de aceite Vac o deficiente Repuestos Cobertura de la garant a Per odo de garant a Especificaciones de las bombas CoolTech Para los sistemas A C R que utilizan los CFC HCFC y HFC en combinaci n con aceite mineral aceite de ster aceite aiquilbenceno y aceite PAG como lubricantes No para uso con sistemas de amon aco o bromuro de litio No para uso con refrigerantes combus tibles Bombas de vac o de alto rendimiento CoolTech 0000000000000000000 Felicitaciones por su compra de una bomba de vac o CoolTech de ptima calidad de Robinair Su bomba ha sido dise ada espec ficamente para servicios de aire acondicionado y refrigeraci n y est construida con el labe rotatorio compensado de la Robinair para tener una comprobada evacuaci n r pida y completa Ud va a apreciar estas caracter sticas Iso Valve Permite que la bomba se cierre mientras esta conectada todavia al sistema de A C R lo cual es conveniente para contro
7. If leakage exists the module cover gasket or the shaft seal may need replacing Follow the instructions supplied with the seal replace ment kit part number 15367 If leakage exists in the area of the drain plug you may need to reseal the plug using a commercial pipe thread sealer Failure to pull a good vacuum 1 Be sure the Iso Valve on the pump is in the OPEN position and the gas ballast knob is tightly sealed Be sure the vacuum gauge and all connec tions are in good conditon and leak free You can confirm leakage by monitoring the vacuum with a thermistor gauge while applying vacuum pump oil at connections or suspected leak points The vacuum will improve briefly while the oil is sealing the leak Be sure the pump oil is clean A badly contaminated pump may require several oil flushes See OIL CHANGE PROCEDURE Be sure the oil is at the proper level For maximum pump operation the oil must be even with the OIL LEVEL line on the sight glass when the pump is running See OIL CHANGE PROCEDURE Do not overfill operating temperatures will cause the oil to expand so it will appear at a higher level than when the pump is not running To check the oil level start the pump with the inlet capped Check the oil level in the sight glass Add oil if necessary U S Patents 4 523 897 5 209 653 Other U S and Foreign Patents Pending CoolTech pump specifications 000000000000 Model 15401 Frequency Range 4 cf
8. La pompe vide CoolTech est cabl e en usine pour une haute tension de 220 4 240 volts Pour brancher le commutateur qui permet de se r gler sur une basse tension de 110 4 115 volts il convient d adopter la proc dure suivante 1 Avant de proc der d brancher l appareil de la source de courant Desserrer les vis du plateau l arri re du moteur et d placer avec pr caution le plateau sur le c t pour d gager l ouverture D brancher les conducteurs principaux et les rebrancher pour une basse tension suivant le sch ma et le tableau de la page oppos e les connexions de haute tension sont aussi indiqu es pour le cas o l on veuille rec bler S assurer que toutes les connexions sont sures et qu il n y a pas de court circuits S assurer que la prise de terre est bien branch e R installer le plateau a l arriere du moteur avec les vis qui ont t desserr es a l tape 2 IMPORTANT V rifier l absence de court circuits l aide d un testeur de continuit avant de rebrancher l appareil la source de courant OGROUND SCREW nor External power leads are always connected to terminals 1 and 2 ONTERNAL VOLTAGE CONNECTION MOTOR LOW HIGH LEAD VOLTAGE VOLTAGE BROWN 5 4 WHITE 2 5 La pompe vide General Electric Vis De Mise A La Terre Remarque Les conducteurs d alimentation externe sont toujours connect s aux terminaux
9. CoolTech Hochleistungs Vakuumpumpen Pumpenbestandteile Warnung Bevor Sie Ihre Vakuumpumpe in Betrieb nehmen Benutzung der Gasballastventile Abschalten der Pumpe nach Gebrauch Instandhaltung Ihrer Hochvakuumpumpe Vakuumpumpen l lwechselvorgang Reinigen ihrer Pumpe Motor Schmierung St rungssuch Hinweise Springt nicht an Ol l uft aus Zieht kein gutes Vakuum Ersatzteile Garantie Garantieablauf Technische Daten der CoolTech Vakuumpumpe 31 F r Gebrauch an A C R Systemen mit CFCs HCFCs und HFCs in Verbindung mit Mineral l Ester l Alkylben zen l und PAG l als Schmiermittel Nicht f r den Gebrauch mit Ammoniak oder Lithiumbromid Systemen Nicht f r den Gebrauch mit brennbaren K hlmitteln CoolTech Hochleistungs Vakuumpumpen 00000000000000 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer Hochqualit ts Robinair CoolTech Vakuum pumpe Ihre Pumpe wurde speziell f r den Service an Klima und K hlanlagen hergestellt und sie ist mit Robinairs bew hrtem Offsetrota tionsfl gel f r schnelle sorgf ltige Evakuierung ausgestattet Sie werden diese wesentlichen Eigenshaften sch tzen Iso Valve Erm glicht das Ausschalten der Pumpe w hrend sie noch an dem Klima K hlanlagensystem angeschlossen ist was praktisch zur berpr fung der Anstiegsgeschwindigkeit ist Indem der Ventilgriff in der Offen Position ist steht die Pumpe zu dem System das evakuiert wird offen In der Zu Po
10. Eingang abgekappt ist und die Abla kappe fest verschlossen ist Falls das l sehr verschmutzt ist m ssen Sie Ihre Pumpe eventuell aussp len Um Sie auszusp len entfernen Sie die Abla kappe der Pumpe und lassen Sie die Pumpe an Gie en Sie langsam einen kleinen Anteil von neuem Pumpen l durch den lf lleingang Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf bis die Verschmutzung entfernt ist Ersetzen Sie die OLABLABKAPPE und f llen Sie das Reservoir auf den richtigen Stand mit neuem Pumpen l richten Sie sich an Schritt 4 Reinigen ihrer Pumpe Reinigen Sie die Pumpe nur mit Seife und Wasser Benutzen Sie keine handels blichen S uberungsmittel mit Entfettungsmitteln die Polykarbonat besch digen k nnten Der Griff und die Grundplatte der Pumpe bestehen aus Lexan eines der h rtesten Polykarbonat Plastiks Es reagiert jedoch empfindlich auf Entfettungsmittel Lexan ist ein eingetragenes Warenzeichen von General Electric Motor Schmierung Nach dreij hrigem normalen Einsatz oder nach dreij hrigem Hochleistungseinsatz sollte l j rlich dazugegeben werden Verwenden Sie l f r Elektromotoren oder SAE 10 l St rungssuch Hinweise Ihre CoolTech Pumpe wurde f r zuverl ssigen Gebrauch und lange Lebenszeit entwickelt Falls etwas nicht richtig funktionieren sollte werden Ihnen jedoch die folgenden Hinweise helfen die Pumpe wieder so bald wie m glich operationsf hig zu machen Falls das Auseinanderbau
11. fen w hrend Sie Vakuumpumpen l an Verbindungen oder verd chtigen Leckpunkten auftragen Das Vakuum wird sich momentan verbessern w hrend das l den Leck abdichtet Versichern Sie sich da das Pumpen l sauber ist Eine sehr verschmutzte Pumpe k nnte einige lsp lungen ben tigen Richten Sie sich an den LWECHSELVORGANG Versichern Sie sich da das l sich auf dem richtigen Stand befindet F r maximalen Pumpenbetrieb mu das l auf einer Ebene mit der OLSTANDLINIE im Sichtglas sein w hrend die Pumpe l uft Richten Sie sich an den LWECHSELVORGANG berf llen Sie nicht Betriebstemperaturen veranlassen das Ausdehnen des ls und da es somit auf einem h heren Stand erscheint als ob die Pumpe nicht l uft Um den lstand zu berpr fen lassen Sie die Pumpe mit dem verkappten Eingang an berpr fen Sie den lstand im Sichtglas Falls notwendig geben Sie l dazu Hbunyiajuesbunusipsg eg TE D N 2 00 INST0026 Ersatzteile 15601 15603 40572 Teil Abbildung 15401 OlablaBkappe 6 1 40572 OlablaBsatz einschlieBlich Nr 1 2 Modulgehausesatz einschlieBlich Nr 2 4 und 5 lf llkappe einschlie lich Nr 7 4 Einla anschlu einschlie lich Nr 9 und 10 8 Einla kappe 2 1 2 SAE MFL EinlaBkappe 6 1 4 SAE MFL Entl ftungsschraube einschlie lich von O Ringen Griff Stromkabel und Schalterzusammenbau
12. 1 et 2 Conducteurs Principaux Connexion de Tension Interne Utilisation du dispositif de lest de gaz L humidit du systeme A C R qui arrive dans la pompe sous forme de vapeur tend a se condenser en liquide et se combiner avec l huile de la pompe Lorsque l humidit contamine l huile de la pompe la capacit de la pompe atteindre son niveau optimal de vide profond est r duite La soupape de lest de gaz laisse passer une petite quantit d air par la chambre d chappement Ce volume suppl mentaire d air se m lange avec la vapeur du syst me de r frig rant pour pr venir la condensation et aider expulser l humidit de la pompe sous forme de vapeur Pour utiliser la soupape de lest de gaz d marrer la pompe et ouvrir la soupape de lest de gaz jusqu ce que le syst me atteigne un vide d environ 1000 3000 microns Fermer la soupape pour que la pompe puisse descendre son niveau optimal de vide La soupape de lest de gaz est situ e c t de la poign e en face du raccord d aspiration La soupape de lest de gaz peut tre ouverte ou ferm e n importe quel moment du fonctionnement de la pompe Elle est compl tement ouverte lorsqu on lui fait faire deux tours dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE Robinair recommande l utilisation d un manom tre thermistor pour mesurer le plus pr cis ment possible les niveaux de vide INSTO350 La pompe vide Emerson Conducteur Principa
13. 250 Volt verdrahtet Um den Schalter f r einen niedrigeren Spannungsbereich von 110 Volt zu 115 Volt zu verdrahten folgen sie diesen Schritten 1 Ziehen Sie den Stecker von der Wechsel stromquelle ab bevor Sie weiterfahren Lockern Sie die Schrauben der Platte an der R ckseite des Motors und legen Sie die Platte vorsichtig zur Seite um die ffnung frei zu machen Entkuppeln Sie die Leitungen und verdrahten Sie wieder f r Niederspannung indem Sie sich nach dem Diagramm und der Tabelle auf der n chsten Seite richten Hochspannungs verbindungen sind ebenfalls abgebildet falls Sie in der Zukunft wieder so verdrahten wollen Versichern Sie da alle Verbindungen gut sind und da keine Kurzschl sse bestehen Seien Sie sicher da die Erdverbindung richtig angeschlo en ist Schrauben Sie die Platte wieder an die R ckseite des Motors mit den Schrauben die Sie in Schritt zwei gelockert haben fest WICHTIG berpr fen Sie auf Kurzschl sse mit einem Durchgangspr fer bevor Sie das Ger t wieder an die Wechselstromquelle anschlie en OGROUND SCREW norte External power leads are always connected to terminals 1 and 2 ONTERNAL VOLTAGE CONNECTION MOTOR ON LOW HIGH LEAD VOLTAGE VOLTAGE BROWN 5 4 WHITE 2 5 Der General Electric Vakuumpumpen Erdschraube Anmerkung Externe Stromzuf hrungen sind immer an Anschl ssen 1 und 2 angeschlo en Stro
14. Q Q O Before using your vacuum pump In all cases motors are designed for operating voltages plus or minus 10 of the normal rating see SPECIFICATIONS 1 Check to make certain the voltage and frequency at the outlet match the specifica tions on the pump motor decal Check the ON OFF switch to be sure it is in the OFF position before you plug the pump into an outlet Check to be certain the gas ballast valve is closed Remove and discard the exhaust plug from the end of the pump s handle The pump is shipped without oil in the reservoir Before starting the pump fill with oil Remove the OIL FILL cap black plastic plug directly in front of the handle and add oil until oil just shows in the bottom of the sight glass The approximate oil capacity of the pump is 375 milliliters Replace the OIL FILL cap and remove the cap from one of the inlet ports Turn the Iso Valve to OPEN Turn the motor switch to ON When the pump runs smoothly turn the Iso Valve to CLOSED and replace the cap on the inlet port This may take from two to 30 seconds depending on the ambient temperature After the pump runs for approximately one minute check the sight glass for proper oil level oil should be even with the sight glass OIL LEVEL line Add oil if necessary When the pump is running the oil level should be even with the line on the sight glass Underfilling will result in poor vacuum performance Overfill ing can result in o
15. de Module comprend N 2 4 et 5 Bouchon de l orifice de remplissage d huile comprend N 7 Raccord d aspiration comprend N 9 et 10 Bouchon 2 d aspiration 13mm 1 2 SAE MFL Bouchon 6 d aspiration 6 mm 4 SAE MFL Boulon d event comprend bagues 11 Manette fil lectrique et ensemble interrupteur 12 Moteur 13 Raccord 14 Ensemble soupape Iso Valve 15 Ensemble socle et pied 16 Ensemble le Pompe ne moteur comprend N 3 et 6 17 Kit de remplacement de joint non illustr 40572 48116 15337 Garantie Les pompes CoolTech de Robinair sont garanties contre les d fauts de mat riel et de fabrication pendant une dur e normale d utilisation d un an a partir de la date d achat Prendre contact avec le distributeur pour obtenir les d tails concernant l application de cette garantie Hors garantie Toute pompe dont la p riode de garantie d un an est r volue et qui ne fonctionne plus correcte ment doit amp tre retourn e au distributeur accompagn e d une lettre expliquant en quoi consiste le probleme Le distributeur peut alors sugg rer le renvoi de la pompe l usine Toutefois avant de renvoyer une pompe qui n est plus couverte par la garantie revoir toutes les proc dures d entretien afin d viter un retour inutile Des pi ces de rechange sont disponibles pour l utilisateur d sireux d effectuer l entretien lui m me Specifications de
16. rear of the motor and carefully move the plate aside to clear the opening Disconnect the leads and reconnect for low voltage following the diagram and chart High voltage connections are also shown if you want to rewire at some time Check to see that all connections are secure and that there are no short circuits Be sure the grounding connector is properly connected Re install the plate on the rear of motor with the screws which were loosened in Step 2 IMPORTANT Check for short circuits using a continuity tester before reconnecting to the AC power source NOTE EXTERNAL POWER LEADS ARE ALWAYS CONNECTED TO TERMINALS 1 AND 4 EMERSON INTERNAL VOLTAGE CONNECTION MOTOR Low HIGH LEAD VOLTAGE VOLTAGE BROWN 3 6 WHITE 4 3 INSTO350 Emerson Motors To use the gas ballast feature Moisture from the A C R system that is carried into the pump as a vapor tends to condense into a liquid and combine with the vacuum pump oil When moisture contaminates the pump oil it reduces the pump s ability to reach its ultimate deep vacuum level The gas ballast valve purges a small amount of atmospheric air through the exhaust chamber This extra volume of air mixes with the vapor from the refrigerant system to prevent condensation and to help exhaust moisture in the form of vapor from the pump To use the gas ballast start the pump and open the gas ballast valve until the system
17. the pump to and from job sites and the handle stays cool to the touch during operation Compact design Your pump measures approximately 40 cm long while aluminum housing and offset rotary vanes keep the pump weight low making it easy to carry Pump components Intake Fitting Gas Ballast Valve located beside handle base Oil Fill Port Sight Glass Die Cast Aluminum Housing Oil Drain Molded Polycarbonate Base Iso Valve Isolates the pump from the system Powerful High Torque Motor Power Switch Through The Handle Exhaust Sure Grip Handle Warnings When working with refrigerants goggles should always be worn Contact with refrigerants may cause injury Improper use or connections may cause electrical shock hazards Read and follow the instructions carefully and take precautions to avoid electrical shock hazards Be sure that all associated devices are properly grounded before energizing circuits The normal operating temperature will cause certain external portions of the pump to be hot to the touch Do not touch the pump housing or motor during operation NOTICE Airborne Noise Emissions This equipment has been tested for airborne noise emission per the Council Directive for Machinery 89 392 EEC Section 1 7 4 Instructions Essential Health and Safety Requirements Sound levels do not exceed 80dB A actual value jenueyy bunelado gt O E
18. Motor 13 Verbindung 14 Ventilzusammenbau Iso Valve 15 Basis und FuBzusammenbau 16 48116 48116 15338 15466 15465 48103 15368 15369 Pumpezusammenbau nicht motor einschlie lich Nr 3 und 6 17 Dichtungsersatzsatz nicht abgebildet 15547 15367 Garantie Robinair CoolTech Vakuumpumpen sind garantiert frei von M ngeln in Material und Fertigung f r eine Zeitspanne von einem Jahr f r normalen Gebrauch nach dem Kaufdatum Richten Sie sich an Ihren Fachh ndler f r Garantieeinzelheiten Garantieablauf Eine Pumpe die nicht richtig arbeitet und nicht mehr innerhalb der Garantiezeitspanne von einem Jahr f llt sollte zu Ihrem Fachh ndler mit einer ausf hrlichen Erkl rung des Problems zur ckgeschickt werden Der Fachh ndler ratet eventuell dazu die Pumpe an die Fabrik zur ckzuschicken Bevor Sie eine Pumpe die nicht l nger garantiert ist an die Fabrik zur ckschicken berpr fen Sie alle Vorg nge f r Instandhaltung um unn tige R cksendung zu vermeiden Ersatzteile sind f r Ihren pers nlichen Service erh ltlich Technische Daten der CoolTech Vakuumpumpe Modell 15401 50 60 Hz 4 cfm 60 Hz 94 Um 50 Hz 113 Um 60 Hz Frequenzbereich Freiluftversetzung 1425 U min 50 Hz 1725 U min 60 Hz Spannungsbereich 110 115V 220 250V Mikronennennwert von der Fabrik aus Ungef hre lwechselkapazit t Gewicht Min Starttemperatur bei 90 Volt Motorgr e 1 3 PS Kond
19. able y una larga vida til Sin embargo si hubiera una falla la siguiente gu a le ayudar a tener la bomba funcionando de nuevo lo m s r pidamente posible Si se requiere desmontar la bomba favor de revisar su garant a La garant a puede ser anulada por la mala utilizaci n o por trabajos realizados por personas no autorizadas incluyendo al cliente cuando estos resultan en la inoperabilidad de la bomba Fallas de arranque Revise el voltaje de la l nea el ctrica Las bombas Robinair est n dise adas para arrancar a 0 C a un voltaje de l nea cargada con una variaci n de 10 Sin embargo bajo condiciones extremas pueden producirse conmutaci n entre los bobinados de arranque y de operaci n Cuando encienda la bomba en bajas temperaturas aseg rese de que la Iso v lvula y el puerto de entrada est n expuestos al aire libre Fugas de aceite 1 Aseg rese de que el aceite no sea residuos de un derrame etc 2 Si existe una fuga puede ser necesario reemplazar el empaque de la tapa del m dulo o el sello del eje Siga las instrucciones suministradas con el juego de repuesto del sello repuesto n mero 15367 Si existe una fuga en el rea del tap n de drenaje puede ser necesario volver a sellarlo utilizando un sellador comercial para la rosca de la tuber a Vac o deficiente 1 Aseg rese de que la Iso Valve de la bomba est en la posici n abierta OPEN y que la manilla de balasto de gas est com
20. adamente 40 cm de largo y la caja de aluminio y labes rotatorios compensados aligeran el peso de la bomba haci ndola f cil de llevar Componentes de la bomba 1 2 Conectador de la Entrada Valvula de Balasto de Gas ubicada al lado de la base del mango Puerto para el Llenado de Aceite Tubo Indicador Caja Moldeada de Aluminio Drenaje de Aceite Base Moldeada de Policarbonatos Iso Valve a sla la bomba del sistema Potente Motor de Alto Torque Interruptor El ctrico Escape por el Mango Mango de Agarre Seguro Advertencias Cuando se trabaja con refrigerantes siempre se debe usar gafas protectoras El contacto con refrigerantes puede causar da os a su persona El uso o conexiones inadecuados pueden crear situaciones de peligro de shock el ctrico Lea y siga las instrucciones cuidadosamente y tome precauciones para evitar estos peligros Aseg rese de que todos los dispositivos asociados est n adecuadamente conectados a tierra antes de pasar energ a a los circuitos La temperatura normal de operaci n har que ciertas porciones externas de la bomba se calienten No toque la caja de la bomba o el motor durante su operaci n NOTICIA Emisiones Aerotransportadas de Ruido Este equipo ha sido probado para emisiones aerotransportadas de ruido seg n la Directiva del Consejo para Maquinaria 89 392 EEC Secci n 1 7 4 Instrucciones Requisitos Esenciales de Salud y Segu
21. ans le hublot de regard l huile doit atteindre la ligne OIL LEVEL Ajouter de l huile si n cessaire Lorsque la pompe fonctionne le niveau d huile doit arriver au trait du hublot de regard Si le niveau est inf rieur le rendement sera moindre en termes de vide r alis Si le niveau est sup rieur de l huile s chappera ventuellement de l orifice d chappement La pompe est maintenant pr te vacuer les syst mes de climatisation et de r frig ration Suivre les proc dures normales d entretien et les instructions du fabricant de syst mes A C R concernant le branchement de la pompe au syst me ATTENTION Avant de brancher la pompe vide sur un syst me A C R retirer le r frig rant du syst me en suivant la m thode habituelle Si l vacuation commence alors que le syst me est sous haute pression la pompe encourt des dommages Robinair recommande l utilisation de son quipement de r cup ration et de recyclage du r frig rant Instructions relatives au cabl ge La pompe vide CoolTech est disponible en bitension Avant d utiliser la pompe lire et suivre les instructions de rec blage si n cessaire afin que la pompe soit r gl e sur la tension appropri e ATTENTION D brancher la pompe avant d entreprendre tout travail d entretien Une utilisation ou des connexions inappropri es peuvent causer des chocs lectriques Seul un personnel qualifi doit r aliser le travail de maintenance
22. c des tensions de fonctionnement de plus ou moins 10 de la tension nominale cf SPECIFICATIONS 1 V rifier que les sp cifications de tension et de fr quence mentionn es sur la plaque d identification du moteur correspondent bien a celles de la prise de courant Faire atten tion que l interrupteur ON OFF soit en position OFF avant de brancher la pompe dans une prise V rifier que la soupape de lest de gaz est ferm e Enlever et mettre de c t le bouchon de l Echappement situ l extr mit de la poign e de la pompe La pompe est livr e sans huile dans le r servoir Avant de d marrer la pompe il faut remplir le r servoir d huile Retirer le bouchon de l orifice de remplissage d huile bouchon noir en plastique situ devant la poign e et ajouter de l huile jusqu ce qu on la voit appara tre au fond du hublot de regard La capacit de la pompe en huile est d environ 375 millilitres Remettre le bouchon de remplissage d huile OIL FILL et enlever le bouchon de l un des orifices d admission Mettre la soupape Iso valve en position ouverte OPEN Placer le commutateur moteur sur ON Une fois la pompe mise en route mettre la soupape Iso valve en position ferm e CLOSED et replacer le capuchon sur Porifice d admission L op ration dure entre 2 et 30 secondes suivant la temp rature ambiante Apr s avoir laiss la pompe fonctionner pendant une minute environ v rifier le niveau d huile d
23. e d marre pas Il y a une fuite d huile Il est impossible d obtenir un haut niveau de vide Pieces de rechange Garantie Hors garantie Sp cifications de la pompe CoolTech Pour les systemes A C R utilisant les CFC HCFC et HFC en conjonction avec de l huile min rale de I huile ester de l huile de benz ne d alkyle et de l huile PAG comme lubrifiants Ne pas utiliser sur les systemes ammoniaque ou bromure de lithium Ne pas utiliser avec des r frig rants inflammables Pompes a vide CoolTech a haut rendement 000000000000000 Nous vous f licitons d avoir opt pour un modele de pompes a vide CoolTech de haute gamme Cette pompe a t sp cifiquement concue pour entretenir les installations de climatisation et de r frig ration et comporte un dispositif a ailettes rotatives Robinair qui a fait ses preuves et qui assure une vacuation rapide et complete Ces qualit s sont la pour vous servir au mieux Soupape Iso Valve Elle permet d arr ter la pompe tout en la laissant branch e sur le systeme A C R ce qui est commode pour v rifier les niveaux Lorsque la manette de soupape est en position Open la pompe s ouvre au systeme en cours d vacuation Lorsqu elle est en position Close elle est isol e du systeme Ce dispositif permet de limiter la quantit d huile inject e dans le module de pompage facilite le d marrage et r duit usure des composants de la pompe R gime nomina
24. en der Pumpe notwendig ist berpr fen Sie bitte Ihre Garantie Die Garantie k nnte ung ltig sein falls Mi brauch oder Modifikationen vom Kunden vorgenommen wurden wodurch die Pumpe betriebsunf hig gemacht wurde Springt nicht an berpr fen Sie die Stromspannung Robinair Pumpen sind entwickelt um bei 10 der Spannung belastet bei 0 C anzuspringen In extremen F llen k nnte das Hin und Herschalten zwischen den Start und Laufwicklungen auftreten Beim Starten der Pumpe in kalten Temperaturen seien Sie sicher da das Iso Ventil und der Einla anschlu zur Freiluft offen sind Ol l uft aus 1 Versichern Sie sich da das l keine Uberrestansammlung von Sch ttverlust etc ist Falls ein Leck vorhanden ist m ssen Sie vielleicht die Moduldeckeldichtung oder die Wellendichtung ersetzen Folgen Sie den Anweisungen die mit dem Dichtungs ersatz Sets Teil Nr 15367 mitgeliefert werden Falls ein Leck im Bereich des Abla pfropfen vorhanden ist m ssen Sie eventuell den Pfropfen mit einem handels blichen Gewinderohrdichtungsmittel wieder verdichten Zieht kein gutes Vakuum 1 Versichern Sie sich da das Iso Valve an der Pumpe in der OFFEN Position ist und der Gasballastknopf dicht abgeschlossen ist Versichern Sie sich da der Vakuumm Anzeiger und alle Verbindungen in gutem Zustand und leckfrei sind Sie k nnen sich von Lecks berzeugen indem Sie das Vakuum mit einem Thermistormanometer berpr
25. ensator Start Betriebstemperatur Modell 15601 15603 Frequenzbereich 50 60 Hz 6 cfm 60 Hz 142 Um 50 Hz 170 m 60 Hz Freiluftversetzung 1425 U min 50 Hz 1725 U min 60 Hz Spannungsbereich 110 115V 220 250V Mikronennennwert von der Fabrik aus Ungef hre lwechselkapazit t Gewicht Min Starttemperatur bei 90 Volt Motorgr e 1 2 PS Kondensator Start Betriebstemperatur Anmerkung 1 Alle Motoren sind intern gesch tzt automatische R cksetzung Betriebstemperaturen sind typisch f r normale Betriebsbedingungen Modell 15603 ist mit zweipoligem geerdetem Seitenstecker versehen U S Patents 4 523 897 5 209 653 Weitere U S und Auslandspatente angemeldet Anderungen im Entwurf technische Daten und Material sind zwecks angehenden Produktverbesserungen vorbehalten LU D D 5 5 T 9 D ze 5 ROBINAIR 1224 Robinair Way Montpelier Ohio 43543 1952 Ph 419 485 5561 Fax 419 485 8300 Web site www robinair com 116292 Rev 03 00 Model 15401 15601 15603 VacuMaster Vacuum Pump Printed in U S A
26. eplace the OIL DRAIN cap and refill the reservoir to the proper level with fresh pump oil see Step 4 Cleaning your pump Clean the pump with soap and water only Do not use commercial cleaners that contain degreasing agents that can damage polycarbonates The pump handle and base are made of Lexan one of the toughest polycarbonate plastics available However it is sensitive to degreasing agents Lexan is a registered trademark of General Electric Motor Lubrication After three years of normal service or one year of heavy duty service add oil annually Use electric motor oil or SAE 10 oil jenueyy Pbunelado gt O E Q Q O Troubleshooting guide Your CoolTech pump has been designed for dependable use and long life If something should go wrong however the following guide will help you get the pump back into service as quickly as possible If disassembly of the pump is required please check your warranty The warranty may be voided by misuse or customer tampering which results in the pump being inoperable Failure to start Check the line voltage Robinair pumps are designed to start at 10 line voltage loaded at 0 C At extremes however switching between the start and run windings may occur When starting the pump in cold temperatures be sure the Iso Valve and inlet port are open to free air Oil leakage 1 Be sure the oil is not a residual accumulation from spillage etc
27. gure 15401 40572 48116 41135 220V 50 Hz 142 Um 2 1425 rpm 20 microns 400 ml 15 kg 14 29 cm 24 6 cm 42 cm 1 2 and 1 4 SAE MFL 0 C 37KW 1 2 hp Capacitor Start 68 C 15607 15605 15601 15603 40572 48116 15337 15337 15371 15371 15364 15364 41135 Warranty coverage Robinair CoolTech vacuum pumps are war ranted against defects in material and workman ship for one year of normal use from the date of purchase See your distributor for warranty details Out of warranty pump which is no longer covered by the one year warranty period and which fails to operate properly should be returned to the distributor with a full written explanation of the problem The distributor may suggest returning the pump to the factory Before returning an out of warranty pump review all maintenance procedures to avoid an unnecessary return Replacement parts are available for doing your own service Replacement parts 15607 15605 15601 Part 15603 Intake Cap 6 1 4 SAE MFL 10 Vent Bolt includes O rings 11 Figure 15401 41139 41139 15338 15338 Handle Power Cord and Switch Assembly 12 Motor 13 Coupling 14 15466 15465 48103 15368 15369 15466 15665 48103 15368 15369 Iso Valve Assembly 15 Base and Foot Assembly 16 Pump Assembly less motor includes No 3 and 6 17 Seal Replacement Kit 15547 15548 15367 15367 jenueyy funeisdo
28. has reached approximately 1000 3000 microns Close the valve to allow the pump to pull down to its ultimate vacuum level The gas ballast valve is located beside the handle opposite the inlet fitting The gas ballast valve may be opened or closed at any time during pump operation It is fully open at two turns counterclockwise NOTE Robinair recommends the use of a thermistor vacuum gauge to most accurately measure vacuum levels To shut down your pump after use To help prolong pump life and promote easy starting follow these procedures for shutdown Close the manifold valve between the pump and the system Turn the Iso Valve to the CLOSED position Remove the hose from the pump inlet Turn the pump power switch to OFF then return the Iso Valve to the OPEN position for a few seconds to relieve any vacuum inside the pump Cap the inlet port to prevent any contamina tion or loose particles from entering the port To maintain your high vacuum pump For maximum performance Robinair recommends changing vacuum pump oil after each use Vacuum pump oil The condition and type of oil used in any high vacuum pump are extremely important in determin ing the ultimate attainable vacuum Robinair recom mends the use of our Premium High Vacuum Pump Oil This oil has been specifically blended to maintain maximum viscosity at normal running temperatures and to improve cold weather starts Robinair Premium High Vacuum Pump Oi
29. il blowing from the exhaust Your pump is now ready to evacuate air condi tioning and refrigeration systems Follow normal service procedures and the A C R manufacturer s instructions for connections to the system GROUND SCREW NOTE External power leads are always connected to terminals 1 and 2 INTERNAL VOLTAGE POWER LEADS CONNECTION MOTOR LOW HIGH LEAD VOLTAGE VOLTAGE BROWN 5 4 WHITE 2 5 General Electric Motors CAUTION Before connecting your vacuum pump to an A C R system remove refrigerant from the system in an accepted manner Damage to the pump may occur if evacuation is started while the system is under high pressure Robinair recommends use of our Refrigerant Recovery and Recycling equipment Wiring Instructions The CoolTech vacuum pump features dual voltage ranges Before operating the pump read and follow these rewiring instructions if neces sary to be sure your pump is wired for the appropriate voltage CAUTION Unplug the unit before beginning any service work Improper use or connec tions can cause electrical shock Only qualified personnel should perform service work The CoolTech vacuum pump is factory wired for a high voltage range of 220 to 250 volts To wire the switch for a low voltage range of 110 volts to 115 volts follow these steps 1 Disconnect the unit from the AC power source before proceeding 2 Loosen the screws on the plate at the
30. imo vacio alcanzable Robinair recomienda el uso de nuestro Aceite Premium para Bombas de Alto Vacio Este aceite ha sido mezclado especificamente para mantener la viscosidad maxima a temperaturas normales de trabajo y para mejorar los arranques en temporadas frias Se dispone del Aceite Premium para Bombas de Alto Vacio Robinair en recipientes convenientes de un gal n o cuarto de gal n Haga los pedidos por los numeros de repuesto 13203 Cuartos enviados 12 cuartos por caja 13204 Gal n enviados 4 galones por caja Procedimiento para cambios de aceite 1 Asegurese de calentar la bomba 2 Saque la tapa OIL DRAIN Drene el aceite contaminado en un recipiente apropiado y disponga del mismo adecuadamente El aceite puede ser forzado a salir de la bomba al abrir la entrada y bloquear parcialmente el escape con una tela mientras la bomba esta funcionando No opere la bomba por mas de 20 segundos utilizando este m todo Cuando se haya detenido el flujo de aceite incline la bomba hacia adelante para drenar el aceite residual 4 Vuelva a colocar la tapa OIL DRAIN Saque la tapa OIL FILL y llene el reservorio con el nuevo aceite para bombas de vac o justamente hasta que aparezca en el fondo del tubo indicador La bomba tiene una capacidad aproximada de aceite de 375 ml Aseg rese de que est n tapados los puertos de entrada y luego encienda la bomba p ngala en ON Permita que funcione durante un minuto y luego re
31. l De Moteur Basse Tension Haute Tension Marron Blanc Violet Arr t de la pompe apr s usage 0000000000 Afin de prolonger la vie de la pompe et d en faciliter le d marrage arr ter la pompe en suivant les instructions ci apres 1 Fermer le manifold entre la pompe et le systeme Mettre la soupape Iso valve en position ferm e CLOSED 3 Sortir le tuyau a l entr amp e de la pompe 4 Mettre l interrupteur de la pompe sur OFF remettre ensuite la soupape Iso valve en position ouverte OPEN pendant quelques secondes pour d gager tout vide se trouvant dans la pompe 5 Boucher l orifice d admission pour emp cher toute contamination ou l entr e dans l orifice de particules isol es uolesijiin p jonueyy c O Si u Z 3 E Entretien de la pompe vide a haut rendement Pour assurer un rendement maximal Robinair recommande de changer I huile de la pompe apr s chaque utilisation Huile de la pompe vide Le type d huile utilis pour chaque pompe a vide a haut rendement et son tat sont deux facteurs extr mement importants pour d terminer le vide maximum possible Robinair recommande l utilisation de son huile pour pompe vide a haut rendement de qualit sup rieure Cette huile a t sp cifiquement m lang e pour maintenir une viscosit maximale a des temp ratures normales de fonctionnement et pour am liorer les d marrages en conditions hivernales
32. l de vide pouss Sa conception deux tages et deux ailettes rotatives donne la pompe une capacit de vide puissante et silencieuse ainsi que la possibilit de pr lever l humidit cette forte capacit de pompage r duit le temps d vacuation Filtration et dur e de vie Le filtre d aspiration retient toute mati re trang re l entr e de la chambre de pompage et un filtre d chappement interne s pare la vapeur d huile du flux d chappement Echappement dirig L chappement s effectue par la poign e et est expuls loin du technicien de maintenance Lest de gaz Un volume pr cis d air est introduit dans la pompe ce qui emp che la condensation de la vapeur d humidit et aide maintenir la puret de l huile En utilisant le lest de gaz la pompe op re plus efficacement et sa dur e de vie est rallong e Poign e de prise s re Cette poign e moul e faite d une seule pi ce facilite le transport de la pompe de chantier en chantier Elle reste froide lorsque la pompe fonctionne Conception compacte La pompe qui mesure environ 40 cm de long est l g re gr ce son bo tier en aluminium et ses ailettes rotatives et d s lors facile transporter Composants de la pompe Raccord d aspiration Soupape de lest de gaz situ e pr s du socle de la poign e Orifice de remplissage d huile Hublot de regard Boitier en aluminium moul Orifice de vidange d huile
33. l is available in handy quart containers or in conve nient gallon containers Order by part number 13203 Quart shipped 12 quarts per case 13204 Gallon shipped 4 gallons per case Oil change procedure 1 Be sure the pump is warmed up 2 Remove the OIL DRAIN cap Drain contami nated oil into a suitable container and dispose of properly Oil can be forced from the pump by opening the inlet and partially blocking the exhaust with a cloth while the pump is running Do not operate the pump for more than 20 seconds using this method When the flow of oil has stopped tilt the pump forward to drain residual oil Replace the OIL DRAIN cap Remove the OIL FILL cap and fill the reservoir with new vacuum pump oil until the oil just shows at the bottom of the sight glass The approximate oil capacity of the pump is 375 milliliters Be sure the inlet ports are capped then turn ON the pump Allow it to run for one minute then check the oil level If the oil is below the sight glass OIL LEVEL line add oil slowly with the pump running until the oil reaches the OIL LEVEL line Replace the OIL FILL cap making sure the inlet is capped and the drain cap is tight If the oil is badly contaminated you may need to flush your pump To flush remove the pump drain cap and start the pump Slowly pour a small quantity of new pump oil through the oil fill inlet Repeat this procedure as required until the contamination is removed R
34. la pompe CoolTech Modele 15401 Gamme de fr quence 50 60 Hz 4 cfm 60 Hz 94 Wm 50 Hz 113 Um 60 Hz D placement libre d air 1425 rom 50 Hz 1725 rpm 60 Hz 110 115 V 220 250 V Niveau micronique de fabrication Capacit d huile approx Largeur Hauteur Longueur Raccord Temp rature de d part minimum 90 de tension Capacit du moteur Temp rature op rationnelle Modele 15601 15603 Gamme de fr quence 50 60 Hz 6 cfm 60 Hz 142 I m 50 Hz 170 m 60 Hz D placement libre d air 1425 rpm 50 Hz 1725 rpm 60 Hz 110 115 V 220 250 V Niveau micronique de fabrication Capacite d huile approx Largeur Hauteur Longueur Raccord Temp rature de d part minimum a 90 de tension Capacit du moteur Temp rature op rationnelle Remarque 1 Tous les moteurs sont prot g s a l interieur remise a z ro automatique 2 Les temp ratures op rationnelles refl tent des conditions normales d op ration 3 Le Mod le 15603 a une fiche lat rale bipolaire munie d un fil de terre Brevets U S 4 523 897 5 209 653 Autres brevets U S et trangers en instance En raison des am liorations continues apport es au produit nous nous r servons le droit de modifier sans notification pr alable la conception les sp cifications et les mat riaux s y rapportant D D 2 0 5 y eg D N e O 00 Inhaltsverzeichnis
35. lar el ritmo de aumento Con el mango de la valvula en la posici n Open la bomba esta abierta al sistema que esta siendo evacuado En la posici n Close la bomba esta aislada del sistema Esto minimiza la cantidad de aceite de la bomba llevado al m dulo de bombeo facilitando el arranque de la bomba y disminuyendo el desgaste de sus componentes Alto vac o nominal El dise o del labe rotatorio compensado de dos etapas ofrece una capacidad de alto vac o poderosa pero silenciosa y asegura la eliminaci n de la humedad mientras que la fuerte capacidad de bombeo reduce el tiempo de evacuaci n Filtraci n durante la Vida Util El filtro de entrada evita que materias extra as entren a la c mara de bombeo y un filtro interno de escape separa el vapor de aceite del flujo de escape Escape dirigido El escape se expulsa a trav s del mango para dirigirlo en sentido contrario al t cnico de servicio Balasto de gas Una cantidad precisa de aire atmosf rico se introduce en la bomba previniendo la condensa ci n del vapor de humedad y ayudando a man tener la pureza del aceite de la bomba Al utilizar el balasto de gas la bomba opera con mayor eficiencia y se extiende la vida de la bomba Mango de agarre seguro El mango moldeado de una sola pieza hace que sea f cil de transportar la bomba a diferentes lugares de trabajo y no se calienta durante la operaci n Dise o compacto Su bomba mide aproxim
36. le Si toutefois quelque chose ne fonctionne pas le pr sent guide des anomalies permettra de remettre la pompe en service aussi rapidement que possible Si le d montage de la pompe s av re n cessaire consulter la garantie Elle peut ne pas s appliquer lorsque la pompe est devenue inop rable a la suite d une mauvaise utilisation ou d une alt ration par l utilisateur La pompe ne d marre pas V rifier la tension de la ligne lectrique Les pompes Robinair sont congues pour d marrer a 10 de la tension de la ligne charg e a 0 C Aux extr mes toutefois un transfert entre les enroulements de d marrage et d allure normale peut se produire Lorsque l on d marre la pompe de basses temp ratures s assurer que la soupape Iso valve et l orifice d admission sont ouverts pour laisser s chapper l air Il y a une fuite d huile 1 S assurer que l huile ne provient pas d une accumulation due un d bordement etc 2 Si la fuite existe il faut peut tre remplacer le joint de couvercle du module ou le joint d arbre Suivre les instructions fournies avec le kit de remplacement de joint pi ce N 15367 Si une fuite existe autour du bouchon de Porifice de vidange il faudra ventuellement resceller le bouchon l aide d un d grippant commercial Il est impossible d obtenir un haut niveau de vide 1 S assurer que la soupape Iso valve est en position OPEN et le bouton de lest de gaz est ferm he
37. lit ts l ist in handlichen Quart Beh ltern oder in praktischen Gallonen Beh ltern erh ltlich Bestellen Sie nach Teilnummer 13203 Quart wird als 12 Quart pro Kasten geliefert 13204 Gallone wird als 4 Gallonen pro Kasten geliefert lwechselvorgang 1 Versichern Sie sich da die Pumpe angew rmt ist 2 Entfernen Sie die OLABLABKAPPE Lassen Sie das verschmutzte l in einen angemessenen Beh lter ablaufen und werfen Sie es in angemessener Weise weg l kann aus der Pumpe gedr ngt werden indem der Eingang ge ffnet wird und der Abla teilweise mit einem Lappen blockiert wird w hrend die Pumpe l uft Lassen Sie die Pumpe nicht l nger als 20 Sekunden bei dieser Methode laufen 3 Wenn der lflu aufgeh rt hat kippen Sie die Pumpe nach vorne um den Rest des ls ablaufen zu lassen 4 Ersetzen Sie die OLABLABKAPPE Entfernen Sie die LF LLKAPPE und f llen Sie das Reservoir mit neuem Vakuum pumpen l bis das l gerade unten in dem Sichtglas sichtbar wird Die ungef hre Kapazit t der Pumpe betr gt 375 ml Versichern Sie sich da die Einla eing nge abgekappt sind dann schalten Sie die Pumpe EIN Lassen Sie sie f r eine Minute laufen dann berpr fen Sie den lstand Falls das l unterhalb der LSTANDLINIE in dem Sichtglas ist geben Sie langsam w hrend die Pumpe l uft l hinzu bis das l die LSTANDLINIE erreicht Ersetzen Sie die LF LLKAPPE und versichern Sie da der
38. lnennwerte f r Betriebs spannungen entworfen richten Sie sich an die TECHNISCHEN DATEN 1 berpr fen Sie die Spannung und Frequenz an der Steckdose um zu versichern da Sie mit den technischen Daten die sich an dem Pumpenmotoraufkleber befinden bereinstimmen berpr fen Sie den EIN AUS Schalter um zu versichern da er in der AUS Position ist bevor Sie die Pumpe an ein Stromnetz anschlie en Versichern Sie da das Gasballastventil geschlossen ist Entfernen Sie den Auspuffpfropfen vom Ende des Pumpengriffs und werfen Sie ihn weg Die Pumpe wird ohne l in dem Reservoir geliefert Bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen f llen Sie sie mit l Entfernen Sie die LF LLKAPPE schwarzer Plastik pfropfen direkt an der Vorderseite des Griffs und f llen Sie l ein bis das l gerade unten im Sichtglas erscheint Die ungef hre lkapazit t der Pumpe betr gt 375 ml Ersetzen Sie die LF LLKAPPE und entfernen Sie die Kappe von einem der Einla anschl sse Drehen Sie das Iso Ventil auf OFFEN Schalten Sie den Motorschalter ein Wenn die Pumpe ruhig l uft drehen Sie das Iso Ventil auf GESCHLOSSEN und ersetzen Sie die Kappe an dem Einla anschlu Dies k nnte von zwei bis 30 Sekunden dauern je nach der Umgebungs temperatur Nachdem die Pumpe f r ungef hr eine Minute gelaufen ist berpr fen Sie das Schauglas auf den genauen lstand das l sollte auf einer Linie mit der LSTANDSLINIE im Schauglas
39. m 60 Hz 94 Um 50 Hz 113 m 60 Hz Free Air Displacement 1425 rpm 50 Hz 1725 rpm 60 Hz 110 115V 220 250V Factory Micron Rating Approximate Oil Capacity Min Starting Temp at 90 Voltage Motor Size 0 25kW 1 3 HP Capacitor Start Operating Temp ne 68 C Model 15601 15603 15605 Frequency Range 6 cfm 60 Hz 142 l m 50 Hz 170 Wm 60 Hz Free Air Displacement 1425 rpm 50 Hz 1725 rpm 60 Hz 110 115V 220 250V 20 microns Min Starting Temp at 90 Voltage Motor Size 0 375 kW 2 HP Capacitor Start Operating Temp 68 C Note 1 All motors are internally protected automatic reset Operating temperatures are typical for normal operating conditions Model 15603 has a bipolar side grounded plug 4 15405 amp 15605 have an Australian plug Because of ongoing product improvements we reserve the right to change design specifications or materials without notice INST0026 Model 15607 Specifications Voltage Range Frequency Range Free Air Replacement Stages Motor Speed Factory Micron Rating Approximate Oil Capacity Weight Width Height Length Intake Min Starting Temp at 90 Voltage Motor Size Operating Temperature Replacement parts Part Oil Drain Cap 6 1 Oil Drain Kit includes No 1 Module Cover Kit includes No 2 4 and 5 Oil Fill Cap includes No 7 Intake Fitting includes No 9 and 10 Intake Cap 2 1 2 SAE MFL Fi
40. mleitungen Interne Spannungsanchl sse Benutzung der Gasballastventiles Feuchtigkeit die von dem Klima K hlanlagen system in die Pumpe als Dampf gelangt neigt sich dazu in eine Fl ssigkeit zu kondensieren und sich mit dem Vakuumpumpen l zu vermischen Wenn Feuchtigkeit das Pumpen l verschmutzt hindert es die F higkeit der Pumpe ihren h chstm glichen tiefen Vakuumpegel zu erreichen Das Gasballastventil sp lt einen kleinen Anteil atmosph rischer Luft durch die Abla kammer Dieses extra Luftvolumen vermischt sich mit dem Dampf des K hlanlagensystems um Kondensa tion zu verhindern und um Feuchtigkeit in der Form von Dampf von der Pumpe abzulassen Um den Gasballast zu benutzen lassen Sie die Pumpe an und ffnen Sie das Gasballastventil bis das System ungef hr 1000 3000 Mikronen erreicht Schlie en Sie das Ventil damit die Pumpe ihren h chstm glichen Vakuumpegel erreichen kann Das Gasballastventil befindet sich neben dem Griff gegen ber des Einla anschlu es Das Gasballastventil kann zu jeder Zeit des Pumpenbetriebs ge ffnet oder geschlossen werden Es ist vollkommen offen nach zwei Umdrehungen nach links ANMERKUNG Robinair schlagt die Benutzung eines Thermistor Vakuummanometers f r genaueste Ablesung des Vakuumpegels vor NUIE EXIERNAL POWER LEAUS ARE ALWAYS CONNECTED TO TERMINALS 1 AND 4 3 O 2 INTERNAL VOLTAGE CONNECTION 5 MOTOR HIGH LOW LEAD VOLTAGE VOLTAGE
41. pletamente sellada Aseg rese de que el man metro de vac o y todas las conexiones est n en buen estado y libre de fugas Se puede confirmar una fuga a trav s de un man metro tipo termistor mientras se vaya aplicando aceite para bombas de vac o en las conexiones o los puntos en donde se sospecha que pueda presentarse una fuga Aseg rese de que el aceite de la bomba est limpio Una bomba muy contaminada puede requerir varios enjuagues de aceite Ver el PROCEDIMIENTO PARA CAMBIOS DE ACEITE Aseg rese de que el aceite est en el nivel apropiado Para el m ximo rendimiento de la bomba el aceite tiene que estar en el nivel de la l nea OIL LEVEL en el tubo indicador cuando la bomba est funcionando Ver el PROCEDIMIENTO PARA CAMBIOS DE ACEITE No cargue la bomba con demasiado aceite las temperaturas de trabajo causar n la expansi n del aceite el cual aparecer en un nivel m s alto que cuando la bomba no est funcionando Para revisar el nivel del aceite arranque la bomba con la entrada tapada Agregue aceite si es necesario 10pe19d0 jap enueln E 0 Ce o O EE Le INST0026 Repuestos Repuesto Tapa para Drenaje de Aceite 6 Juego de Drenaje de Aceite incluye 1 Juego de Cubierta de M dulo incluye 2 4 5 3 Tapa para Llenado de Aceite incluye 7 Conectador de Entrada incluye 9 y 10 Tapa de Entrada 2 1 2 SAE MFL Tapa de Ent
42. rada 6 1 4 SAE MFL Tuerca de Ventilaci n incluye juntas t ricas Conjunto Mango Cable El ctrico Interruptor Motor Acople Conjunto de Valvula Ilso Valve Conjunto Base Pie 4 11 12 13 14 15 16 Conjunto de Bomba no motor incluye 3 y 6 Juego de Reemplazo del Sello no ilustrado 17 15401 40572 48116 15337 15371 15364 41135 41139 15338 15466 15465 48103 15368 15369 15547 15367 15601 15603 40572 48116 15337 15371 15364 41135 41139 15338 15466 15665 48103 15368 15369 15548 15367 Cobertura de la garantia Las bombas de vacio CoolTech de Robinair est n garantizadas contra defectos de materiales y fabricaci n durante un a o de uso normal desde la fecha de adquisici n Para los detalles de la garantia comuniquese con el distribuidor Periodo de garantia Una bomba que ya no est cubierta por el per odo de garant a de un a o que deje de funcionar adecuadamente debe ser devuelta al distribuidor con una explicaci n completa del problema por escrito Antes de devolver una bomba sin garant a revise todos los procedimientos de mantenimiento para evitar la devoluci n innecesaria Est n disponibles repuestos para que usted realice su propio servicio de mantenimiento Especificaciones de las bombas CoolTech Modelo 15401 Rango de Frecuencia 50 60 Hz 4 cfm 60 Hz 94 Wm 50 Hz 113 Um 60 Hz De
43. ridad El nivel de ruido no sobrepasa el valor actual de 88dB A 10pe19d0 ap jenueyy Ae O 9 Ce O o Le Antes de utilizar su bomba de vacio En todos los casos los motores estan dise ados para voltajes de trabajo con una variaci n del 10 del valor nominal ver ESPECIFICA CIONES 1 Aseg rese de que el voltaje y la frecuencia en la salida se conformen con las especifica ciones en la calcomania del motor de la bomba Revise el interruptor ON OFF para asegurar que est en la posici n de OFF antes de enchufar la bomba Verifique que la valvula de balasto de gas est cerrada Saque y bote el tap n de escape del mango La bomba se env a sin aceite en el reservorio antes de arrancarla hay que llenarlo de aceite Saque la tapa OIL FILL un tap n hecho de pl stico negro que esta directamente al frente al mango y agregue aceite justamente hasta que aparezca en el fondo del tubo indicador La bomba tiene una capacidad aproximada de aceite de 375 ml Reemplace la tapa de LLENADO DE ACEITE Oil Fill y remueva la tapa de uno de los puertos de entrada Ponga la Iso v lvula en la posici n ABIERTO Open Gire el interruptor de motor a ENCENDIDO On Cuando la bomba funcione suavemente ponga la Iso v lvula en la posici n CERRADO Closed y reemplace la tapa del puerto de entrada Esto puede requerir de dos a 30 segundos dependiendo de la temperatura ambiente Despu s de q
44. rm tiquement S assurer que le manom tre et toutes les connexions sont en bon tat et qu ils ne pr sentent pas de fuites On peut confirmer la pr sence d une fuite en contr lant le vide l aide d un manom tre thermistor et en appliquant de l huile aux jointures ou aux points de fuite qu on a identifi s Le vide s am liorera rapidement d s que l huile aura rem di la fuite S assurer que l huile de la pompe est propre Si la pompe est gravement contamin e il faudra ventuellement lui faire subir plusieurs lavages d huile Cf la section INSTRUC TIONS POUR LE CHANGEMENT D HUILE S assurer que l huile est au niveau souhait Pour que la pompe fonctionne de mani re optimale il faut lorsqu elle marche que l huile atteigne la ligne de niveau du hublot de regard Cf INSTRUCTIONS POUR LE CHANGEMENT D HUILE Ne pas remplir de trop le r servoir car la temp rature de la pompe en marche provoque une expansion de l huile qui appara t a un niveau plus haut que lorsque la pompe ne fonctionne pas Pour v rifier le niveau d huile d marrer la pompe avec la bouche d aspiration ferm e V rifier le niveau d huile dans le hublot Ajouter de l huile si n cessaire uolesijiin p jonueyy c O Si u Z 3 INST0026 Pieces de rechange 15601 Piece N 15603 Capuchon 6 d orifice de vidange d huile Orifice de vidange d huile comprend N 1 Kit de couvercle
45. rner la pompe jusqu ce qu elle atteigne le niveau souhait Replacer le bouchon de remplissage d huile en s assurant que l aspiration est bouch e et que le bouchon de vidange est bien serr Si l huile est tr s contamin e il faudra peut tre laver la pompe l huile Pour cela il faut enlever le bouchon de l orifice de vidange et d marrer la pompe Verser lentement une petite quantit d huile nouvelle par l orifice de remplissage R p ter la proc dure comme indiqu jusqu ce que les contaminants aient disparu Replacer le bouchon de orifice de vidange d huile et remplir le r servoir avec de l huile propre jusqu au niveau ad quat cf Etape 4 Nettoyage de la pompe Ne nettoyer la pompe qu avec de l eau et du savon Ne pas utiliser de d tergents vendus dans le commerce contenant des agents d graissants qui pourraient endommager les polycarbonates La poign e et le socle de la pompe sont fabriqu s en Lexan un des plastiques polycarbonates les plus r sistants Les agents d graissants pourraient toutefois les ab mer Lexan est une marque d pos e de General Electric Lubrification de moteur Apres trois ans de service normal ou un an de service haut rendement ajouter de l huile annuellement Utiliser de l huile pour moteur lectrique ou de l huile SAE 10 Guide de detection des pannes La conception de la pompe CoolTech est telle qu elle garantit une utilisation fiable et durab
46. s en la direcci n contraria al movimiento de las manecillas del reloj NOTA La Robinair recomienda el uso de un man metro de vac o tipo termistor para medir los niveles de vac o de la manera m s precisa 6 4A WHITE 4 3 i l j O See INSTO350 La bomba de Emerson Conexi n Interna De Voltaje Avance Del Motor Bajo Voltaje Alto Voltaje Marron Blanco Purpura Para apagar la bomba despu s de utilizarla Para ayudar a prolongar la vida til de la bomba y facilitar el arranque siga estos procedimientos para apagarla 1 Cierre la v lvula del m ltiple entre la bomba y el sistema 2 Ponga la Iso v lvula en la posici n CERRADO Closed Remueva la manguera de la entrada de la bomba Ponga el interruptor de energ a para la bomba en la posici n PARADO Off luego ponga la Iso v lvula en la posici n ABIERTO Open de nuevo por unos segundos para eliminar el vac o del interior de la bomba Tape el puerto de entrada para prevenir cualquier contaminaci n o entrada de part culas flojas en el puerto 10pe19d0 jap enueln Ae O 9 Ce Q O Le gt Para mantener su bomba de alto vacio Para un maximo rendimiento Robinair recomienda que se cambie el aceite de la bomba de vacio despu s de cada uso Aceite de la bomba de vacio La condici n y el tipo de aceite utilizado en cualquier bomba de alto vacio son sumamente importantes en la determinaci n del max
47. sar shock el ctrico Solamente personal calificado debe realizar trabajos de servicio Los bombas de vac o CoolTech vienen de la f brica listos para un rango de alto voltaje de 200 a 250 voltios Para cambiar el alambrado a un rango de bajo voltaje de 100 a 115 voltios siga estos pasos 1 Desconecte la unidad de la fuente de poder de corriente alterna AC antes de proceder 2 Afloje los tornillos de la placa en el lado posterior del motor y coloque cuidadosa mente a un lado la placa para despejar la entrada Desconecte los avances y reconecte para el bajo voltaje siguiendo el diagrama y el cuadro en la siguiente p gina Las conexiones de alto voltaje tambi n est n indicadas por si acaso quisiera volver a la configuraci n original alguna vez Verifique que las todas las conexiones est n bien sujetadas y que no haya cortocircuitos Tambi n de que la conexi n a tierra est bien hecha Reinstale la placa en el lado posterior del motor con los tornillos que se aflojaron en el paso 2 IMPORTANTE Antes de volver a conectar con la fuente de poder revise para ver si hay cortocircuitos utilizando un medidor de continuidad OGROUND SCREW norte External power leads are always connected to terminals 1 and 2 ONTERNAL VOLTAGE CONNECTION MOTOR ON LOW HIGH LEAD VOLTAGE VOLTAGE NOIE EXTERNAL POWER LEADS ARE ALWAYS CONNECTED TO TERMINALS 1 AND 4 319 2 5
48. sein Geben Sie l dazu falls notwendig Wenn die Pumpe l uft sollte der lstand auf einer Ebene mit der Linie im Sichtglas sein Unterf llung wirkt sich in schlechter Vakuumsleistung aus berf llung kann verursachen da l aus dem Abla herausbl st Ihre Pumpe ist nun bereit Klima und K hlanlagensysteme zu evakuieren Folgen Sie den normalen Service Vorg ngen und den Anweisungen des Herstellers der Klima K hlanlage f r den Anschlu an des System VORSICHT Bevor Sie Ihre Vakuumpumpe an ein Klima K hlanlagensystem anschlie en entfernen Sie das K ltemittel in angemessener Weise vom System Die Pumpe k nnte besch digt werden falls Evakuierung beginnt w hrend das System unter hohem Druck steht Robinair schl gt die Benutzung unserer Kaltemittelruckgewinnungs und Wiederaufbereitungsgerate vor Verdrahtungsanweisungen f r den Schalter Die CoolTechVakuum Pumpen haben zwei Spannungs Bereiche Bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen lesen und folgen Sie diesen Verdrahtungsanweisungen falls notwendig um zu versichern da Ihre Pumpe f r den richtigen Spannungsbereich verdrahtet ist VORSICHT Ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie mit irgendeiner Servicearbeit fortfahren Unsachgem er Gebrauch oder Verbindungen k nnten Elektroschock verursachen Nur qualifiziertes Personal sollte Service Arbeiten vornehmen Die CoolTech Vakuum Pumpen sind von der Fabrik aus f r einen Hochspannungsbereich von 220 bis
49. sition ist die Pumpe vom System isoliert Damit wird das Einziehen des Pumpen ls in den Pumpenelement vermindert das Anlassen geht einfacher und Verschlei der Pumpen bestandteile wird ebenfalls vermindert Hoher Vakuumnennwert Der zweistufige Offsett Rotationsfl gelentwurf erzeugt kraftvolle ger uscharme hohe Vakuumleistung und versichert die Entfernung von Feuchtigkeit w hrend die Hochpumpen Kapazit t die Evakuierungszeit vermindert Filtrierung auf Lebenszeit Der Einla filter verhindert den Eindrang von Fremdstoffen in die Pumpenkammer und ein interner Abla filter scheidet ldampf von den Abla gasen ab Abgeleitete Abgase Die Abgase werden durch den Griff abgegeben um sie von dem Service Techniker wegzuleiten Gasballast Ein genau angegebener Anteil atmosph rischer Luft wird in die Pumpe eingezogen um Kondensation von Wasserdampf zu verhindern und um die Reinheit des Pumpen ls zu erhalten Die Benutzung des Gasballasts erm glicht da die Pumpe leistungsf higer arbeitet und die Lebenszeit der Pumpe verl ngert wird Rutschsicherer Griff Ein einzelteiliger geformter Griff vereinfacht den Transport der Pumpe zu und von der Arbeitsstelle und der Griff bleibt zum Anfassen w hrend des Betriebs k hl Kompakter Entwurf Ihre Pumpe ist nur ungef hr 40 cm lang wobei ein Geh use aus Aluminium und Offsetrotations Fl gel das Pumpengewicht niedrig halten und damit den Transport vereinfachen P
50. splazamiento Libre de Aire 1 425 rpm 50 Hz 1 725 rpm 60 Hz 110 115V 220 250V Longitud Entrada Temp Minima de Arranque a voltaje de 90 Tama o del Motor Temp de Trabajo Modelo 15601 15603 Rango de Frecuencia 50 60 Hz 6 cfm 60 Hz 142 m 50 Hz 170 I m 60 Hz Desplazamiento Libre de Aire 1 425 rom 50 Hz 1 725 rom 60 Hz 110 115V 220 250V Longitud Entrada Temp Minima de Arranque a voltaje de 90 Tama o del Motor Temp de Trabajo Nota 1 Todos los motores llevan protecci n interna con reactivaci n autom tica 2 Las temperaturas de trabajo son t picas para condiciones normales de operaci n 3 El Modelo 15603 tiene un enchufe lateral bipolar puesto a tierra Patentes EE UU 4 523 897 5 209 653 Otras patentes pendientes en los Estados Unidos y otros pa ses Debido al continuo mejoramiento de los productos nos reservamos el derecho de cambiar dise os especificaciones y materiales sin previo aviso c O Si u gt Z 3 Sommaire 0000000090 Pompes vide CoolTech a haut rendement Composants de la pompe Avertissements Avant d utiliser la pompe a vide Utilisation du dispositif de lest de gaz Arr t de la pompe apr s usage Entretien de la pompe a vide a haut rendement Huile de la pompe vide Instructions pour le changement d huile Nettoyage de la pompe Lubrification de moteur Guide de d tection des pannes La pompe n
51. ue la bomba funcione por aproximadamente un minuto verifique el nivel adecuado del aceite en el cristal visor el aceite debe estar nivelado con la l nea de NIVEL DE ACEITE Oil level del cristal visor A ada m s aceite si es necesario Cuando la bomba est funcionando el aceite debe estar al nivel de la l nea del tubo indicador Una cantidad demasiado baja resultar en un vac o deficiente Una cantidad demasiado grande resultar en la salida de aceite por el escape Ahora su bomba est lista para evacuar sistemas de aire acondicionado y refrigeraci n Para conectar la bomba al sistema siga los procedimientos normales de servicio y las instrucciones del fabricante CUIDADO Antes de conectar la bomba de vac o al sistema de A C R elimine el refrigerante del sistema de una manera aceptable Pueden producirse da os en la bomba si se inicia la evacuaci n mientras el sistema est bajo mucha presi n La Robinair recomienda el uso de nuestros equipos de Recuperaci n y Reciclaje de Refrigerantes Instrucciones para la instalaci n al mbrica del interruptor Los bombas de vac o CoolTechofrecen rangos duales de voltaje Antes de operar la bomba lea y siga estas instrucciones para cambios de alambrado si esto fuera necesario para asegurar que su bomba est preparada para el voltaje apropiado CUIDADO Desenchufe la unidad antes de iniciar cualquier trabajo de servicio El uso o conexiones inadecuados pueden cau
52. umpenbestandteile Einla anschlu Gasballastventil befindet sich neben der Griffbasis lf lleingang Sichtglas Druckgu geh use aus Aluminium labla Basis aus geformten Polykarbonat Iso Valve Isoliert die Pumpe von dem System Kraftvoller Motor mit hohem Drehmoment Stromschalter Auspuff durch den Griff Rutschsicherer Griff Warnung Tragen Sie immer eine Schutzbrille wenn Sie mit K ltemitteln arbeiten Kontakt mit K ltemitteln k nnte Verletzungen verursachen Unsachgem er Gebrauch oder Verbindungen k nnten Elektroschocks verursachen Lesen und folgen Sie allen Anweisungen vorsichtig und unternehmen Sie Vorsichtsma nahmen um Elektroschock zu verhindern Versichern Sie da alle angeschlossenen Ger te richtig geerdet sind bevor Sie den Strom einschalten Die normale Betriebstemperatur verursacht da sich gewisse u ere Teile der Pumpe hei anf hlen Fassen Sie das Pumengeh use oder den Motor nicht w hrend des Betriebs an MITTEILUNG Luft bertragene L rmemission Dieses Ger t wurde auf luft bertragene L rmemission gem der Ratsverordnung f r Maschinen 89 392 EEC Abschnitt 1 7 4 Anleitungen wesentliche Gesundheits und Sicherheitsanforderungen getestet L rmpegel berschreiten nicht 88dB A tats chlicher Wert bunyiajuesbunusipsg Bevor Sie Ihre Vakuumpumpe in Betrieb nehmen Die Motoren sind in allen F llen f r plus oder minus 10 der Norma
53. ur pump has been engineered specifically for air condition ing and refrigeration service and is built with Robinair s proven offset rotary vane for fast thorough evacuation You ll appreciate these key features Iso Valve Allows the pump to be shut off while still con nected to the A C R system which is handy for checking rate of rise With the valve handle in the Open position the pump is open to the system being evacuated In the Close position the pump is isolated from the system This minimizes pump oil pulled into the pumping module making start up easier and reducing wear and tear on the pump components High vacuum rating The two stage offset rotary vane design provides powerful quiet high vacuum capability and assures moisture removal while the high pumping capacity reduces evacuation time Lifetime Filtration The intake filter prevents foreign matter from entering the pumping chamber and an internal exhaust filter separates oil vapor from the exhaust flow Directed exhaust The exhaust is expelled through the handle to direct it away from the service technician Gas ballast A precise amount of atmospheric air is introduced into the pump preventing condensation of moisture vapor and helping maintain the purity of the pump oil By using the gas ballast the pump operates more efficiently and pump life is extended Sure grip handle The one piece molded handle makes it easy to carry
54. vise el nivel del aceite Si el aceite est por debajo de la l nea OIL LEVEL agregue m s aceite lentamente mientras funciona la bomba hasta que alcance la l nea Vuelva a poner la tapa OIL FILL asegur ndose de que la entrada est tapada y que la tapa del drenaje est bien ajustada Si el aceite est muy contaminado puede ser necesario enjuagar la bomba Para hacerlo saque la tapa del drenaje de la bomba y arranque la bomba Lentamente vierta una peque a cantidad de nuevo aceite para bombas por el puerto para el llenado de aceite Repita este procedimiento las veces que sean necesarias hasta que se elimine la contamina ci n Vuelva a colocar la tapa OIL DRAIN y vuelva a llenar el reservorio con aceite fresco para bombas hasta el nivel apropiado ver el paso 4 Limpieza de la bomba Limpie la bomba con agua y jab n No utilice los limpiadores comerciales que contienen agentes desengrasadores que pueden da ar los policarbonatos La manilla y la base de la bomba son construidas de Lexan uno de los pl sticos policarbonatos m s duros Sin embargo es sensible a los agentes desengrasadores Lexan es una marca registrada de General Electric Lubricaci n de motor Despu s de tres a os de servicio normal o un a o de servicio pesado a ada aceite anualmente Use aceite de motor el ctrico o aceite SAE 10 Guia para la resoluci n de problemas Su bomba CoolTech ha sido dise ada para ofrecer un servicio confi
Download Pdf Manuals
Related Search