Home

UP 4061 • UP 4121 • UP 4161

1. UP 4061 UP 4121 UP 4161 UNIT DI POTENZA POWER AMPLIFIERS UNITES DE PUISSANCE LEISTUNGSEINHEIT UNIDAD DE POTENCIA MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D EMPLOI INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y DE INSTALACION RCF S p A ITALIANO IMPORTANTE Prima di collegare e utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni contenute in questo manuale che vi consigliamo di conservare per riferimenti futuri Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare quest ultimo anche nei passaggi di propriet per permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalit d installazione e d utilizzo e le avvertenze per la sicurezza L installazione errata dell apparecchio esime la RCF S p A da ogni responsabilit WARNING Per prevenire i rischi di fiamme o scosse elettriche non esponete l apparecchio alla pioggia o all umidit Avvertenze per la sicurezza 1 Tutte le avvertenze accompagnate con il simbolo devono essere lette con particolare attenzione in quanto contengono importanti informazioni per la sicurezza 2 La tensione di alimentazione dell apparecchio ha un valore sufficientemente alto da costituire un rischio di folgorazione per le persone non procedete mai all installazione o connessione dell apparecchio con l alimentazione inserita 3 Prima di alimentare l apparecchio as
2. 18 8 N essayez pas d effectuer des r parations si elles ne sont pas d crites dans ce manuel Adressez vous aux centres apr s vente agr s ou des sp cialistes si A L appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal B Le cordon d alimentation est fortement endommag C Des objets ou des liquides ont p n tr dans l appareil D L appareil a subi des chocs importants 9 Sil appareil reste inactif pendant de longues p riodes coupez la tension sur le fil d alimentation Si l appareil d gage des odeurs anormales ou s il en sort de la fum e teignez le imm diatement et coupez la tension sur le fil d alimentation Pour ne pas risquer de chocs lectriques viter de brancher et de d brancher le cordon d alimentation les mains mouill es Saisissez toujours directement la fiche et ne tirez jamais sur le fil Evitez de diriger le jet du vaporisateur sur l appareil insecticides produits d entretien etc car les gaz utilis s pourraient prendre feu l improviste Pr cautions N obstruez pas les grilles de ventilation de l appareil Evitez de faire longtemps travailler en surcharge l unit de puissance Serrez bloc les bornes enceintes pour assurer le contact Ne forcez pas les organes de commandes touches contr les etc Pour le nettoyage des parties ext rieures vitez les diluants l alcool l essence ou autres substances volatiles Description Les unit
3. del aparato puede ser conectad tambi n sobre cargas con una impedancia mayor 8 Q 16 Q la potencia de salida se reduce come consecuencia 39 Proteccion contra sobre cargas y corto circuitos El aparato est completamente protegido respecto a cualquier tipo de conexi n equivocada de los difusores En su interior se encuentra incorporado un eficaz circuito de protecci n que interviene interrumpiendo el funcionamiento l unidad de potencia y encendiendo la luz indicadora OVERLOAD en el panel frontal cada vez que sea verificada una de las siguientes condiciones en la l nea de salida Salida a tensi n constante 25 50 70 100 V Potencia global de los difusores superior a la potencia de salida del aparato Corto circuito entre los bornes de salida del unidad de potencia Se al de entrada demasiado elevada con bornes de salida desconectados Salida a impedancia constante 4 Ohm Impedancia global de los difusores inferior a 2 ohm Corto circuito entre los bornes de salida del unidad de potencia Se al de entrada demasiado elevada con bornes de salida desconectados La unidad de potencia est provista adem s de la protecci n t mica de las etapas finales en caso en que la unidad de potencia deje de funcionar apagar el aparato dejarlo enfriar y controlar la linea de salida para difusores para eliminar posibles inconvenientes si despu s de esta ltima operaci n el aparato no retoma el
4. AA 22 il sil Fig Abb 14 4 ohm 8 ohm 8 ohm Fig Abb 13 Impedenza totale 4 ohm Total impedance 4 ohm Imp dance totale 4 ohm Gesamtimpedanz 4 ohm Impedancia total 4 ohm 45 Colonna sonora Sound column Colonne sonore Beschallungss ule Columna sonora Diffusore a tromba Horn speaker Enceinte pavillon Hornlautsprecher Difusor de trompeta Base microfonica amplificata Amplified microphone stand Base micro amplifi e Verst rkte Mikrofoneinheit Base microf nica amplificada 500000 Riproduttore di messaggi preregistrati Pre recorder message player Reproducteur de messages preenregistres Diffusore Wiedergabeger t f r aufgezeichnete Ansagen Speaker Reproductor de mensajes pregrabados Enceinte Lautsprecherbox TEM Difusor 00000 00 gt D Preamplificatore Preamplifier Pr amplificateur Vorverst rker Preamplificador 00000000 00000000 00 Generatore di segnali 0 09 90900 C9 Signal generator 60000000 Generateur de signaux Does oo Signalgeber 000000000 Generador de sefiales REITS 031 1 A Batteria Battery Batterie UT MIXER 2 4 V Batten Contatto N ateria Contact Contact Contatto LED Kontakt Contacto Contact Contact PRIORITY Kontakt Contacto STAND BY Rel Ausiliario Auxiliary rel GE Rel auxiliaire Hilfsrel R
5. D Contr le des aigus Ce bouton exalte rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou att nue rotation en sens inverse les hautes fr quences Si le bouton est au centre la bande passante ne s alt re pas Pour viter de modifier le niveau vous pouvez enlever le bouton et boucher le trou sur le panneau avec le bouchon fourni en dotation 3 Contr le de volume g n ral Ce bouton permet de r gler le niveau final du signal sur les sorties pour enceintes POWER OUTPUTS r f 12 et 14 Pour viter de modifier le niveau vous pouvez enlever le bouton et boucher le trou sur le panneau avec le bouchon fourni en dotation 4 Interrupteur POWER Il permet d allumer et d teindre l appareil 5 T moin STD BY Le t moin s allume quand l unit de puissance est en STAND BY 6 T moin OVERLOAD Ce t moin s allume pour indiquer que l unit de puissance travaille en surcharge Cette condition est g n ralement provoqu e par un probl me sur la ligne des enceintes 19 MISE EN GARDE Quand l unit de puissance se met en marche le t moin OVERLOAD s allume quelques secondes Ce n est pas un signe de probl me mais un comportement tout fait normal de l appareil qui effectue un test initial chaque fois que l unit de puissance s allume 7 T moin SIGNAL Le t moin s allume quand le signal sonore est disponible sur la sortie pour enceintes POWER OUTPUTS 8 T moin PEAK Ce t
6. Fig 1 pag 42 Conexi n de la entrada BALANCED INPUT Las conexiones a efectuar son las indicadas en la figura 4 pag 43 Para utilizar la entrada BALANCED IN prioritaria sobre la entrada UNBALANCED IN es necesario conectar a la bornera INPUT un contacto normalmente abierto NO que haciendo cortocircuito entre los bornes PRIORITY y GND determina la exclusi n de la entrada UNBALANCED IN y la consiguiente difusi n de la se al audio correspondiente a la entrada BALANCED IN por toda la duraci n del contacto Fig 5 pag 43 Como elemento de mando el ctrico es posible emplear la tecla que se encuentra en algunas bases microf nicas o un normal interruptor para instalacines el ctricas Conexi n de la bornera COMMANDS La funci n de los 4 bornes est descripta en el p rrafo MANDOS Y FUNCIONES En la figura 6 pag 43 se indica la conexi n de la entrada STAND BY en las figuras 7 y 8 pag 44 se indican las dos posibilidades de conexi n de la salida OVERL conexi n con un led o bien con un rel auxiliar En la conexi n de la salida OVERL tener presente que la corriente m xima erogable en la salida es de 300 mA la tensi n de la salida es de 18 Vdc si es empleado un rel de 12 Vdc es necesario conectar una resistencia para determinar una caida de tensi n de 6 V Utilizando por ejemplo un rel de 12 Vdc con una absorci n de 70 mA la resistencia a conectar debe tener
7. vous devrez relier une r sistance pour provoquer une chute de tension de 6 V Si nous prenons par exemple un relais 12 V c c ayant une absorption de 70 mA la r sistance relier devra avoir une valeur d au moins 82 ohm W 6 V 0 07 85 7 ohm 82 ohm Branchement des bornes de sortie POWER OUTPUTS ATTENTION Pour viter les risques de chocs lectriques ne touchez jamais aux conducteurs d nud s qui sortent des bornes de sortie de l unit de puissance si celui ci est en marche Apr s avoir termin les branchements isolez les bornes 50 V 70 V et 100 V de l unit de puissance avec les capuchons pr vus Les figures 9 10 11 12 13 et 14 pag 44 et 45 indiquent les branchements possibles des bornes pour enceintes POWER OUTPUTS Pour acc der aux sorties tension constante 50 V 70 V 100 V d vissez les 2 vis du capuchon et enlevez celui ci Ligne imp dance constante L imp dance globale des enceintes reli es doit correspondre celle qui est s lectionn e sur les bornes de sortie de l unit de puissance La somme des puissances des enceintes ne doit pas tre inf rieure la puissance de sortie de l appareil Lalongueur des fils de branchement doit tre r duite au minimum en tout cas la grosseur de la section des fils doit tre proportionnelle la distance couvrir Ligne tension constante Chaque enceinte doit tre quip e d un transformateur de
8. 17 47 MOD 1654 3 R CF S p A Sede legale e Stabil 42100 Mancasale RE Via Raffaello 13 Tel 39 0522 274411 Fax 39 0522 232428 www rcf it e mail info rcf it
9. 70V 100V 463 15 5 Q 30 5 Q 62 Q UP 4161 Uscite supplementari Tens Imped RCA in parallelo con l ingresso sbilanciato Uscita ausiliaria overload 18 Vdc 300 mA Controlli di tono bassi 12 dB 100 Hz alti 12 dB 10 kHz Filtri H P 300 Hz 12 dB oct L P 7 kHz 12 dB oct Controlli 1 controllo di volume generale 1 controllo toni alti 1 controllo toni bassi Alimentazione Consumo 115 230 Vac 5 50 60 Hz 180 VA UP 4061 115 230 Vac 5 50 60 Hz 450 VA UP 4121 115 230 Vac 5 50 60 Hz 550 VA UP 4161 Inrush current 1 20 UP4061 1 23 UP4121 1 25 UP4161 Assorbimento in continua 24 V 5 A UP 4061 10 A UP 4121 14 A UP 4161 Temperatura ambiente massima 55 C Dimensioni Ixaxp 433x88x315 mm Peso 9 4 kg UP 4061 11 4 kg UP 4121 12 9 kg UP 4161 Sezione riservata ai Centri di Assistenza RCF S p A questa sezione sono indirizzate esclusivamente ai CENTRI DI ASSISTENZA RCF S p A Le informazioni che seguono NON INTERESSANO L UTENTE che pu tralasciarne la lettura Prima di effettuare le operazioni descritte in questa sezione indispensabile scollegare il cavo di alimentazione dalla rete in corrente alternata 115 230 Vac ATTENZIONE Le operazioni descritte in Selezione della tensione di alimentazione 1 Spostare il selettore di tensione 24 fig 1 pag 42 nella posizione corrispondente al valore desiderato 115V
10. PRIORITY Spina RCA RCA plug Fiche RCA Fig Abb 3 RCA Stecker Enchufe RCA Segnale bilanciato Balanced signal Signal sym trique Symmetrisches Signal Fig Abb 4 INPUT BALANCED IN PRIORITY Contatto ausiliario Auxiliary conctat Contact auxiliaire Hilfskon takt Contacto auxiliar Fig Abb 5 Se al Earth Masse Massa Erde Masa Preamplificatore Preamplifier Pr amplificateur Vorverst rker Preamplificador COMMANDS OVERL 300mA max 511111 STAND BY GND GND Contatto ausiliario Auxiliary conctat Contact auxiliaire Hilfskontakt Contacto auxiliar Fig Abb 6 43 COMMANDS COMMANDS STAND OVERL STAND GND OVERL GND E 300mA max SND BY 300mA max ECKE Resistenza Resistor R sistance Widerstand Resistencia Fig Abb 7 RELE 12Vdc 300mA max Fig Abb 8 POWER OUTPUTS 0 SOV 70V 100 LITE _ FOE EEE 4 o 100V 1 100 0 100 Fig Abb 9 POWER OUTPUTS 70V 100V ACA DO Fig Abb 10 44 POWER OUTPUTS D 50 70V 100V EZ Fig Abb 11 POWER OUTPUTS 25 A Fig Abb 12 Led a a POWER OUTPUTS POWER OUTPUTS o 46 25 SE ec
11. asegurando la continuidad del funcionamiento ADVERTENCIA El aparato no est provisto de un dispositivo para la recarga de la eventual bater a de alimentaci n por lo tanto es oportuno prever un aparato adecuado 11 Fusible de protecci n DC Destornillando el porta fusible es posible acceder al fusible que protege los circuitos de alimentaci n en corriente continua del aparato La sustituci n del fusible puede ser efectuada solamente por un CENTRO DE ASISTENCIA RCF S p A 12 Bornes de salida Los 4 bornes permiten la conexi n de los difusores ac sticos a las salidas 50V 70V 100V 13 Borne a tierra Permite la conexi n a tierra de las partes met licas del aparato cuando el toma de corriente utilizado para la alimentaci n se encuentre desprovisto del polo a tierra La conexi n debe ser efectuada por un electricista calificado 14 Bornes de salida Los 3 bornes permiten la conexi n de los difusores ac sticos a las salidas 4 Ohm y 25V 15 Borne PRIORITY Haciendo cortocircuito en este borne con el borne 16 por ejemplo mediante un contacto el ctrico se activa la funci n de prioridad de la entrada BALANCED IN sobre la entrada UNBALANCED IN que determina la exclusi n completa de esta ltimo ninguna se al difundida La funci n puede ser utilizada por ejemplo para la difusi n de se ales de alarma o de anuncios microf nicos en este caso a la entrada UNBALANCED IN deber estar conec
12. lado del aparato y retirar la tapa 2 Individualizar en el interior de la unidad de potencia el puentecito J1 que est enla FICHA ENTRADAS fig 16 pag 47 3 Desplazar el puentecito J1 de la posici n a la posici n B fig 16 para provocar un cortocircuito en el terminal central con el otro terminal lateral 4 Montar nuevamente la tapa del aparato FUNCION POSICION A default Modalidad stand by desconectada POSICION B Modalidad stand by conectada PUENTECITO J1 Cuadro para figura 16 ADVERTENCIA Si se activa la modalidad stand by para poder activar la unidad de potencia es indispensable hacer cortocircuito entre los bornes STAND BY ref 18 fig 1 42 GND ref 19 fig 1 La RCF S p A persigue una politica de constante investigaci n y desarrollo y en el intento de mejorar los propios productos se reserva el derecho de aportar modificaciones est ticas o funcionales a sus productos en cualquier momento y sin aviso previo RCF S p A Todos los derechos reservados Impreso en Italia UP 4000 SERIES PA POWER UNITS Fig Abb 1 POWER INPUT 24V D C Fig Abb 2 42 Segnale sbilanciato Unbalanced signal Signal assym trique Unsymmetrisches Signal Se al desbalanceada Masa Erde Masse Earth Massa INPUT BALANCED IN
13. le des graves Alimentation Consommation 115 230 Vac 5 50 60 Hz 180 VA UP 4061 115 230 Vac 5 50 60 Hz 450 VA UP 4121 115 230 Vac 5 50 60 Hz 550 VA UP 4161 Inrush current 1 20 UP4061 1 23 UP4121 1 25 UP4161 Absorption en continu 24 V 5 A UP 4061 10A UP 4121 14 A UP 4161 Temperature ambiante maximum 55 Dimensions I x h x p 433 x88 x315 mm Poids 9 4 kg UP 4061 11 4 kg UP 4121 12 9 kg UP 4161 24 Section reservee aux centre apres vente RCF S p A ce chapitre s adressent exclusivement aux CENTRES APRES VENTE RCF S p A Les informations qui suivent NE REGARDENT PAS L UTILISATEUR Celui ci pourra par cons quent viter de les lire Avant d effectuer les op rations d crites ici il est indispensable de d brancher le cordon d alimentation de courant alternatif 115 230 Vca ATTENTION Les op rations d crites dans Selection de la tension d alimentation 1 Mettez le s lecteur de tension 24 fig 1 pag 42 sur la position correspondant la valeur souhait e 115 V ou 230 V 2 Introduisez dans le porte fusible 22 fig 1 pag 42 un fusible d une capacit ad quate la tension d alimentation s lectionn e comme l indique la plaque adh sive appliqu e au panneau arri re de l appareil Activation de la modalite STAND BY La CARTE ENTREES l int rieur de l unit de puissance pr sente un pontet qui permet d
14. o 230V indicato sulla slitta del selettore 2 Inserire nel portafusibile 22 fig 1 pag 42 un fusibile avente la portata adatta alla tensione di alimentazione selezionata come indicato sul pannello posteriore dell apparecchio Abilitazione della modalit STAND BY Sulla SCHEDA INGRESSI presente all interno dell unit di potenza presente un ponticello che consente di abilitare la modalit stand by 1 Svitare le 4 viti poste su ciascun fianco dell apparecchio e rimuovere il coperchio Declino di responsabilit 2 Individuare all interno dell unit di potenza il ponticello J1 presente sulla SCHEDA INGRESSI fig 16 pag 47 3 Spostare il ponticello J1 dalla posizione A alla posizione B fig 16 in modo da cortocircuitare il terminale centrale con l altro terminale laterale 4 Rimontare il coperchio dell apparecchio FUNZIONE POSIZIONE A POSIZIONE B default Modalit stand by disinserita Modalita stand by inserita PONTICELLO J1 Tabella per figura 16 AVVERTENZA Se si attiva la modalit stand by per poter attivare l unit di potenza indispensabile cortocircuitare fra loro i morsetti STAND BY rif 18 fig 1 e GND rif 19 fig 1 pag 42 La RCF S p A persegue una politica di costante ricerca e sviluppo e nell intento di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto apportare modifiche estetiche
15. s de puissance de la s rie 4000 ont t express ment conques pour diffuser des annonces et ou des programmes de musique dans tous les syst mes de sonorisation PA Leurs fonctions sont les suivantes 1 entr e RCA asym trique 1 entr e sym trique sur bornier 1 sortie RCA en parall le avec l entr e asym trique Possibilit de rendre l entr e sym trique prioritaire sur l entr e asym trique S lection de la sensibilit de l entr e RCA entre 0 dB et 20 dB Sorties pour enceintes imp dance constante 4 ohm et tension constante 25 50 70 100 V Modalit stand by qui permet de t l commander la mise en marche de l appareil peut s exclure Sortie auxiliaire pour signalisation overload Filtres passe haut H P et passe bas L P Contr le des tons aigus et graves T moins STD BY OVERLOAD SIGNAL PEAK Double alimentation en courant alternatif 115 230 Vca Alimentation en courant continu 24 V Boutons d tachables de la facade et bouchons Commandes et fonctions fig 1 pag 42 1 Contr le des graves Ce bouton exalte rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou att nue rotation en sens inverse les basses fr quences Si le bouton est au centre la bande passante ne s alt re pas Pour viter de modifier le niveau vous pouvez enlever le bouton et boucher le trou sur le panneau avec le bouchon fourni en dotation
16. 60 Hz 550 VA UP 4161 Inrush current 1 20 UP4061 1 23 UP4121 1 25 UP4161 Leistungsaufnahme Gleichstrom 24 Vdc 5 A UP 4061 10 A UP 4121 14 UP 4161 Max Betriebstemperatur 55 Abmessungen Lx H x T 433 x 88 x 315 mm Gewicht 9 4 kg UP 4061 11 4 kg UP 4121 12 9 kg UP 4161 32 Abschnitt f r den RCF S p A Kundendienst ACHTUNG Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten richten sich ausschlieBlich an den RCF S p A Kundendienst Die folgenden Informationen betreffen den Benutzer nicht und er kann ihre Lekt re berschlagen Vor der Durchf hrung der in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten muss das Netzkabel unbedingt von dem Wechselstromnetz 115 230 Vac abgeklemmt werden Wahl der Betriebsspannung 1 Den Spannungswahlschalter 24 Abbildung 1 Seite 42 in die Position des gew nschten Wertes stellen 115 V oder 230 V 2 In den Sicherungshalter 22 Abbildung 1 Seite 42 eine Sicherung mit einer Leistung einlegen die der Betriebsspannung angemessen ist siehe dazu das entsprechende Schild auf der R ckwand des Ger ts Akitivierung der STAND BY Funktion Auf der EINGANGSKARTE in der Leistungseinheit befindet sich eine Br cke f r die Aktivierung der Stand by Funktion Haftungseinschr nkungen 1 Die 4 Schrauben auf jeder Ger teseite ausschrauben und den Deckel abnehmen 2 Auf der EINGANGSKARTE in der Leistungseinheit die Br cke J1 identifiz
17. Ohm 82 Ohm installiert werden Verbindung der AusgangsKlemmen POWER OUTPUTS ACHTUNG Ber hren Sie die nackten die Ausgangsklemmen des Leistungseinheiten angeschlossenen Leiter nie wenn dieser in Betrieb ist um die Gefahr von elektrischen Schl gen zu vermeiden Nach den Anschlussarbeiten die Klemmen 50 V 70 V und 100 V des Leistungseinheiten mit dem entsprechenden Schutzdeckel isolieren Auf den Abbildungen 9 10 11 12 13 und 14 auf Seite 44 und 45 werden die m glichen Anschl sse der Klemmen POWER OUTPUTS gezeigt F r den Zugang zu den Ausg ngen mit konstanter Spannung von 50 V 70 V und 100 V den Schutzdeckel durch L sen der beiden entsprechenden Schrauben entfernen Leitungen mit konstanter Impedanz Die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecherboxen muss der an den Ausgangsklemmen des Leistungseinheitens gew hlten Impedanz entsprechen Die Summe der Leistungen der Lautsprecherboxen darf nicht unter der Ausgangsleistung des Ger ts liegen Die L nge der Anschlusskabel muss auf ein Minimum reduziert werden in jedem Fall muss der Querschnitt desto gr er sein je l nger die Anschlussentfernung ist Leitungen mit konstanter Spannung Jede Lautsprecherbox muss mit einem Leitungstransformator ausgestattet sein dessen Eingangsspannung der Leitungsspannung 25 V 50 V 70V oder 100 V entspricht Die Summe der Leistungen der Lautsprecherboxen darf die Ausgangsleistung des
18. Une solution possible consisterait installer dans le haut du rack un panneau ventilateurs pour chasser l air chaud et dans le bas un panneau ventuellement ventilateurs aussi pour faire p n trer l air frais fig 17 page 47 Branchements ATTENTION Pour brancher l appareil VY adressez vous un sp cialiste qualifi et bien form c est dire une personne ayant de l exp rience ou des connaissances techniques ou ayant recu des instructions sp cifiques qui lui permettent de r aliser correctement les connexions et de pr venir les dangers de l lectricit Pour viter les risques de chocs lectriques terminez toutes les connexions avant de brancher l appareil sur le secteur 115 230 Vca Avant d alimenter l appareil il est de bonne r gle de recontr ler toutes les connexions et de s assurer en particulier qu il n y a pas de courts circuits accidentels Tout le syst me lectrique devra tre r alis conform ment aux normes et aux lois en vigueur en mati re d installations lectriques MISE EN GARDE Pour viter que des ph nom nes inductifs provoquent des bourdonnements perturbent et compromettent le bon fonctionnement de l appareil blindez les fils qui transmettent des signaux microphoniques ou des signaux au niveau de la ligne 0 dB 775 mV et vitez de les poser proximit de 1 appareils produisant de forts champs magn tiques gros transformateurs d alimentation 2 condu
19. Vac 5 50 60 Hz 550 VA UP 4161 Inrush current 1 20 UP4061 1 23 UP4121 1 25 UP4161 Absorci n en continuo 24V 5 A UP 4061 10 A UP 4121 14 A UP 4161 Temperatura ambiente m xima 55 C Dimensiones LxHxP 433 x 88 x 315 mm Peso 9 4 kg UP 4061 11 4 kg UP 4121 12 9 kg UP 4161 Seccion reservada a los Centros de Asistencia RCF S p A ATENCION Las operaciones descriptas en esta secci n est n dirigidas exclusivamente a los CENTROS DE ASISTENCIA RCF S p A Las informaciones que siguen NO SON DEL INTERES DEL USUARIO que puede evitar su lectura Antes de efectuar las operaciones descriptas en esta secci n es indispensable desconectar el cable de alimentaci n de la red en corriente alterna 115 230 Vac Seleccion de la tensi n de alimentaci n 1 Desplazar el selector de tensi n 24 fig 1 pag 42 a la posici n correspondiente al valor deseado 115V o 230V 2 Inserir en el porta fusible 22 fig 1 pag 42 un fusible que tenga la capacidad suficiente para la tensi n de alimentaci n seleccionada como se indica en la tarjeta adhesiva correspondiente colocada sobre el panel posterior del aparato Habilitaci n de la modalidad STAND BY En la FICHA ENTRADAS que se encuentra en el interior de la unidad de potencia hay un puentecito que permite habilitar la modalidad stand by Declinaci n de responsabilidad 1 Desatornillar los 4 tornillos colocados en cada
20. activer la modalit stand by 1 D vissez les 4 vis de chaque c t de l appareil et enlevez le couvercle D ni de responsabilit La RCF S p A suit une politique de recherche et d veloppement constant et soucieuse d am liorer ses produi 2 Al int rieur de l unit de puissance trouvez le pontet J1 sur la CARTE ENTREES fig 16 pag 47 3 D placez le pontet J1 de A B fig 16 pour court circuiter la cosse centrale avec l autre cosse lat rale 4 Remontez le couvercle de l appareil FUNCTION POSITION A POSITION B default Modalit stand by d branch e Modalit stand by branch e PONTET J1 Tableau figure 16 MISE EN GARDE La modalit stand by tant activ e il sera indispensable pour activer l unit de puissance de court circuiter entre elles les bornes STAND BY r f 18 fig 1 pag 42 et GND r f 19 fig 1 ts elle se r serve le droit d apporter des modifications esth tiques et fonctionnelles tout moment et sans pr avis RCF S p A Tous droits r serv s Imprim en Italie 25 DEUTSCH WICHTIG Vor dem Anschlie en und der Benutzung des Ger tes die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen und dasselbe f r zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das vorliegende Handbuch stellt einen integralen Bestandteil des Produkts dar und muss dasselbe auch bei einem Wechsel des E
21. and L P filters together makes it possible to correctly drive horn speakers which have a limited frequency response and can thus be damaged when driven with excessively high or low frequencies 26 L P switch When this switch is lowered a low pass filter is activated which attenuates all frequencies higher than 7 kHz This filter can be useful for eliminating acoustic feedback from speakers to microphones 27 UNBALANCED IN input This coaxial RCA socket is used for connection with the device that supplies the unbalanced audio signal to be amplified preamplifier mixer another power amplifier etc This socket can be used in alternative to the BALANCED IN or both inputs can be used with the priority function which gives BALANCED IN priority over UNBALANCED IN see PRIORITY terminal Using the SENSITIVITY switch the sensitivity level of the input can be selected between 20 dB and 0 dB 28 PARALLEL OUT output This coaxial RCA output is connected in parallel with input 27 and can be used for sending the audio input signal to another power amplifier a supplementary amplifier etc 29 SENSITIVITY switch This switch is used for selecting the sensitivity of the UNBALANCED INbetween the values of 0 dB and 20 dB the latter value makes it possible to connect equipment that has a particularly low output level e g 80 mV Installation The amplifier is supplied with rubber feet which make it possible t
22. asym triques La figure 3 pag 43 indique les branchements de la fiche RCA effectuer sur chaque prise Pour s lectionner la sensibilit de l entr e UNBALANCED IN agissez sur la touche 29 fig 1 pag 42 Branchement de l entree BALANCED INPUT La figure 4 pag 43 indique les branchements effectuer Pour utiliser l entr e BALANCED IN prioritaire sur l entr e UNBALANCED IN branchez sur le bornier INPUT un contact normalement ouvert NO qui en court circuitant entre elles les bornes PRIORITY et GND provoquera l exclusion de l entr e UNBALANCED IN et diffusera uniquement le signal audio relatif l entr e BALANCED IN et ce tant que durera le contact fig 5 pag 43 Comme organe de commande lectrique vous pouvez utiliser le bouton auxiliaire qui se trouve sur certaines bases microphoniques ou un simple interrupteur pour syst mes lectriques Branchement du bornier COMMANDS Le paragraphe COMMANDES ET FONCTIONS d crit la fonction des quatre bornes La figure 6 pag 43 indique le branchement de l entr e STAND BY et les figures 7 et 8 pag 44 indiquent les deux branchements possibles de la sortie OVERL une DEL ou un relais auxiliaire Si vous branchez la sortie OVERL n oubliez pas que le courant maximum qu elle peut fournir est de 300 mA la tension de sortie est de 18 V c c Si vous utilisez un relais 12 V c c
23. en rack en el espacio de dos unidades rack 2U 3 5 88 mm es necesario adquirir el accesorio AR 1052 N cod 173 10 059 y seguir escrupulosamente las instrucciones que lo acompa an Fijar el aparato en modo seguro sobre todo cuando se prev que el rack deba ser desplazado o transportado frecuentemente Durante la realizaci n del rack colocar los aparatos m s pesados en la parte inferior y los aparatos m s livianos en la parte superior Para garantizar una adecuada ventilaci n dejar un espacio libre de por lo menos 1 unidad rack 1U 1 73 44 mm por encima y por debajo del aparato fig 17 pag 47 Cuando es necesario instalar en el mismo rack muchos amplificadores es indispensable utilizar ventiladores de enfriamiento para facilitar la entrada del aire fresco y la salida del aire caliente en el cuadro siguiente se indica el n mero m ximo de amplificadores que pueden ser instalados en un rack desprovisto de ventiladores de enfriamiento NUMERO MAX DE AMPLIFICADOR MODELO QUE PUEDEN SER INSTALADOS EN AMPLIFICADOR UN RACK DES PROVISTO DE VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO UP 4061 6 UP 4121 3 UP 4161 2 Una soluci n podr a ser aquella de instalar en el rack un panel de aereaci n con ventiladores en la parte superior que procede a eliminar el aire caliente y un panel de aereaci n en la parte inferior eventualmente tambi n ste provisto de ventiladores que permite la entrada del aire fres
24. frecuencia limitada podr an ser da ados al ser controlados con frecuencias demasiado altas o demasiado bajas 26 Tecla L P Cuando se encuentra baja conecta un filtro pasa alto que aten a todas las frecuencias superiores a 7 kHz El filtro puede ser til para eliminar los fen menos de feed back retornos ac sticos de los difusores a los micr fonos 27 Entrada UNBALANCED IN La clavija de tipo coaxial RCA permite la conexi n con el aparato que provee la se al de audio desbalanceada a amplificar preamplificador mixer otra unidad de potencia etc Es posible utilizar esta clavija en alternativa a la entrada BALANCED IN prioritaria sobre la entrada UNBALANCED IN ver punto Borne PRIORITY Con la tecla SENSITIVITY la sensibilidad de la entrada puede seleccionarse entre los valores 20 dB y 0 dB 28 Salida PARALLEL OUT La salida de tipo coaxial RCA est conectada en paralelo con la entrada 27 y puede ser utilizada para enviar la se al de audio en entrada a otra unidad de potencia a un amplificador suplementario etc 29 Tecla SENSITIVITY La tecla permite elegir la sensibilidad de la entrada UNBALANCED IN entre los valores 0 dB y 20 dB este ltimo valor permite conectar aparatos que poseen un nivel de salida particularmente bajo ej 80 mV Instalaci n El aparato viene provisto con piecitos de goma que permiten el apoyo directo sobre estantes colocarlo en forma horizontal sobr
25. funcionamiento dirigirse a un CENTRO DE ASISTENCIA RCF S p A Datos Tecnicos UP 4061 UP 4121 e UP 4161 Tipo 60 W Monof nico De mesa UP 4061 120 W Monof nico De mesa UP 4121 160 W Monof nico De mesa UP 4161 Potencia de salida nominal 60 W m xima 90 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4061 nominal 120 W m xima 180 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4121 nominal 160 W m xima 220 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4161 Respuesta en frecuencia 50 15 000 Hz 3 dB Distorsi n lt 1 1 kHz potencia nominal Relaci n senal ruido gt 80 dB Ingresos Sensibilidad Impedancia Entrada desbalanceada RCA 775mV 50kQ 80 mV 50kQ Entrada balanceada en bornera 775 mV 100 k Q balan Salidas para difusores Ohm 4Q Salidas para difusores Volt 25V 50V 70V 100V 1053 41 Q 80 Q 162 UP 4061 25V 50V 70V 100V 5Q 21 Q 41 Q 83 Q UP 4121 25V 50V 70V 100V 49 15 5 Q 30 5 Q 62 Q UP 4161 Salidas suplementarias RCA en parallelo con la entrada desbalanceada Salida auxiliar Overload 18 Vdc 300 mA Control de tono bajos 12 dB 100 Hz altos 12 dB 10 kHz Filtros H P 300 Hz 12 dB oct L P 7 kHz 12 dB oct Controles 1 control de volumen general 1 control de tonos altos 1 control de tonos bajos Alimentaci n Consumo 115 230 Vac 5 50 60 Hz 180 VA UP 4061 115 230 Vac 5 50 60 Hz 450 VA UP 4121 115 230
26. kann damit seine Unversehrtheit gew hrleistet ist 6 ffnen Sie das Ger t nie um die Gefahr von elektrischen Schl gen zu vermeiden Im Innern befinden sich keine Bauteile die vom Benutzer verwendet werden k nnen 26 7 Verhindern Sie dass Gegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen da dadurch Kurzschl sse ausgel st werden k nnten 8 Versuchen Sie nicht Reparaturen durchzuf hren die in diesem Handbuch nicht beschrieben werden wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder an einen hoch qualifizierten Fachmann wenn A das Ger t nicht oder nicht normal funktioniert B das Speisungskabel schwer besch digt worden ist C Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind D das Ger t starke St e erfahren hat 9 Schalten Sie die Spannung von dem Speisungskabel ab wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird 10 Schalten Sie sofort die Spannung von dem Speisungskabel ab wenn anomale Ger che oder Rauch aus dem Ger t kommen 11 Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen das Netzkabel nie mit nassen H nden einstecken oder herausziehen immer direkt am Stecker und nie am Kabel selbst ziehen Nicht direkt auf das Ger t spr hen zum Beispiel Insektizide Reinigungsmittel msw Die enthaltenen Gase k nnten sich entz nden Vorsichtsmassnahmen bei der Benutzung Verstopfen Sie die L ftungsschlitze des Ger ts nic
27. ne laissez pas l appareil la pluie ni l humidit Consignes de securite 1 Liseztr s attentivement toutes les mises en garde accompagn es du symbole car elles contiennent des renseignements importants pour votre s curit et celle des autres 2 Latension d alimentation de l appareil est suffisamment lev e pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Coupez toujours l alimentation avant d installer ou de brancher l appareil 3 Avant d alimenter l appareil v rifiez si votre tension de secteur correspond la tension tablie par le s lecteur detension r f 24 fig 1 pag 42 sinon adressez vous votre revendeur RCF S p A pour qu il r gle l appareil sur la bonne tension 4 Les parties m talliques de l appareil r sultent reli es la terre par le cordon d alimentation Si la prise de courant utilis e pour l alimentation ne fournit pas de mise la terre contactez un lectricien qualifi pour qu il branche l appareil la terre au moyen de la borne 13 fig 1 pag 42 5 Veillez ce que le cordon d alimentation de l appareil ne soit ni pi tin ni cras par quoi que ce soit et qu il reste parfaitement indemne 6 Pour viter les risques de chocs lectriques n ouvrez jamais l appareil Ce que vous trouveriez l int rieur ne vous servirait rien 7 Evitez que tout objet ou liquide p n tre dans l appareil ce qui risquerait de provoquer un court circuit
28. o funzionali ai suoi prodotti in qualunque momento e senza preavviso RCF S p A Tutti i diritti riservati Stampato in Italia ENGLISH IMPORTANT Before connecting and using the amplifier please read the instructions in this manual carefully and keep it for future reference This manual is to be considered an integral part of the product and must accompany the amplifier when it changes ownership as a reference for correct installation and use as well as for the safety regulations RCF S p A will not assume any responsibility for incorrect amplifier installation A Safety Precautions 1 Please read the notes preceded by the symbol WARNING To prevent the risk of fire or electric shock never expose the unit to rain or humidity with special attention as they provide important safety information 2 The power supply voltage of this unit has a sufficiently high value to involve a risk of electrocution therefore never install connect or disconnect of the unit with the power supply switched on 3 Before powering up the power amplifier make sure that the mains voltage corresponds to the voltage value set on the selector ref 24 Fig 1 pag 42 If not ask your RCF S p A dealer to configure the unit for the correct voltage 4 The metallic parts of the unit are earthed by means of the power cable If the current outlet used for supplying the unit does not provide an earth connection contact a qualifi
29. per lunghi periodi togliete la tensione dal cavo di alimentazione 10 Nel caso che dall apparecchio provengano odori anomali o fumo spegnetelo immediatamente e togliete la tensione dal cavo di alimentazione 11 Per evitare il rischio di shock elettrici non connettete o disconnettete il cavo di alimentazione con le mani bagnate afferrate sempre direttamente la spina e non tirate mai il cavo 12 Non dirigete il getto di spray sull apparecchio es insetticidi prodotti per la pulizia ecc i gas utilizzati potrebbero incendiarsi improvvisamente Precauzioni per l utilizzo Non ostruite le griglie di ventilazione dell apparecchio Evitate di far lavorare l unit di potenza in sovraccarico per lungo tempo Serrate a fondo i morsetti per diffusori al fine di garantire un contatto sicuro Non sforzate gli organi di comando tasti controlli ecc Per la pulizia delle parti esterne evitate l uso di diluenti alcol benzina o altre sostanze volatili Descrizione Le unit di potenza della serie 4000 sono state espressamente studiate per la diffusione di annunci e o programmi musicali in tutti gli impianti di sonorizzazione di tipo PA Incorporano le seguenti funzioni 1 ingresso RCA sbilanciato 1 ingresso bilanciato su morsettiera 1 uscita RCA in parallelo con l ingresso sbilanciato Possibilit di rendere prioritario l ingresso bilanciato sull ingresso sbilanciato Sensibilit dell ing
30. un rack sprovvisto di ventole di raffreddamento NUMERO MASSIMO DI MODELLO AMPLIFICATORI INSTALLABILI IN AMPLIFICATORE UN RACK SPROVVISTO DI VENTOLE DI RAFFREDDAMENTO UP 4061 6 UP 4121 3 UP 4161 2 Una soluzione potrebbe essere quella di installare nel rack un pannello di aerazione con ventole nella parte superiore che provvede ad espellere l aria calda ed un pannello di aerazione nella parte inferiore eventualmente anch esso provvisto di ventole che permette l ingresso dell aria fresca fig 17 pag 47 Collegamenti ATTENZIONE Per il collegamento dell apparecchio si raccomanda di rivolgersi a personale qualificato ed addestrato ossia personale avente conoscenze tecniche o esperienza o istruzioni specifiche sufficienti per permettergli di realizzare correttamente le connessioni e prevenire i pericoli dell elettricit Per evitare il rischio di shock elettrici l apparecchio deve essere alimentato dalla tensione di rete 115 230 Vac solo dopo aver terminato tutti i collegamenti Prima di alimentare l apparecchio buona norma ricontrollare tutte le connessioni verificando in particolar modo che non vi siano dei cortocircuiti accidentali Tutto l impianto di sonorizzazione dovr essere realizzato in conformit con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici AVVERTENZA Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii disturbi e compromettano il buon funzionamen
31. CF S p A KUNDENDIENSTZENTRUM wenden Technische Daten UP 4061 UP 4121 UP 4161 Typ 60 W Mono Tischger t UP 4061 120 Mono Tischger t UP 4121 160 W Mono Tischger t UP 4161 Ausgangsleistung nominal 60 maximal 90 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4061 nominal 120 W maximal 180 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4121 nominal 160 W maximal 220 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4161 Frequenzgang 50 15 000 Hz 3 dB Harmonische Verzerrung lt 1 1 kHz Nominalleistung Fremdspannungsabstand 80 dB Eing nge Empfindlichkeit Impedanz symmetrischer RCA Eingang 775 mV 50k Q 80mV 50k Q symmetrischer Elngang an Klemmenleiste 775 mV 100 k symm Ausg nge f r Lautsprecherboxen Ohm 4Q Ausg nge f r Lautsprecherboxen Volt 25V 50V 70V 100V 10 Q 41 Q 80 Q 162 UP 4061 25V 50V 70V 100V 5Q 21 Q 41 Q 83 Q UP 4121 25V 50V 70V 100V 49 15 5 Q 30 5 2 62 Q UP 4161 Zus tzliche Ausg nge RCA parallel zum unsymmetrischen Eingang Hilfsausgang Overload 18 Vdc 300 mA Klangregler B sse 12 dB 100 Hz H hen 12 dB 10 kHz Filter H P 300 Hz 12 dB oct L P 7 kHz 12 dB oct Bedienungselemente 1 Hauptlautst rkeregler 1 Regler H hen 1 Regler B sse Speisung Verbrauch 115 230 Vac 45 50 60 Hz 180 VA UP 4061 115 230 Vac 45 50 60 Hz 450 VA UP 4121 115 230 Vac 5 50
32. Ger ts nicht bersteigen HINWEIS Der Ausgang mit 4 de Ger ts kann auch an Lasten mit einer h heren Impedanz 8 Q 16 Q angeschlossen werden die Ausgangsleistung nimmt entsprechend ab 31 Schutz gegen berlast und Kurzschluss Das Ger t ist gegen jede Art von falschem Anschluss der Lautsprecherboxen gesch tzt Im Innern befindet sich eine wirkungsvolle Schutzschaltung die den Betrieb des Leistungseinheiten unterbricht und die Kontrollleuchte OVERLOAD auf der Vorderseite einschaltet wenn eine der im Folgenden beschriebenen Bedingungen auftritt Leitungen mit konstanter Spannung 25 50 70 100 V Gesamtleistung der Lautsprecherboxen ber der Ausgangsleistung des Ger ts Kurzschluss zwischen den Ausgangsklemmen des Leistungseinheiten Bei nicht angeschlossenen Ausgangsklemmen ist das Eingangssignal zu hoch Leitungen mit konstanter Impedanz 4 Gesamtimpedanz der Lautsprecherboxen unter 2 Ohm Kurzschluss zwischen den Ausgangsklemmen des Leistungseinheiten Bei nicht angeschlossenen Ausgangsklemmen ist das Eingangssignal zu hoch Die Leistungseinheit verf gt dar ber hinaus ber einen thermischen Schutz der Endstufen wenn die Leistungseinheit pl tzlich abschaltet das Ger t ausschalten abk hlen lassen und die Ausgangsleitung f r die Lautsprecher kontrollieren um den Grund f r die berhitzung zu beseitigen Wenn das Ger t anschlieBend nicht funktioniert an ein R
33. RLOAD El encendido de la luz indicadora indica que l unidad de potencia est funcionando en sobrecarga Esta condici n es generalmente causada por un problema en la l nea para difusores ADVERTENCIA Al encender l unidad de potencia la luz indicadora OVERLOAD se ilumina por algunos segundos esto no significa que haya problemas sino que corresponde al normal funcionamiento del aparato que efect a un test inicial cada vez que l unidad de potencia se enciende Luz indicadora SIGNAL La luz indicadora se enciende cuando en la salida para difusores POWER OUTPUTS se encuentra disponible la se al de audio Luz indicadora PEAK La luz indicadora se enciende cuando el volumen se encuentra regulado en niveles demasiado elevados y la se al de audio en las salidas para difusores es distorsionada Para una correcta utilizaci n dell unidad de potencia es necesario regular el volumen general de forma que no se genere el encendido de la luz indicadora un encendido no frecuente de la luz indicadora de todos modos es aceptable Luz indicadora ON La luz indicadora se ilumina cuando l unidad de potencia est encendido 10 Bornes para alimentaci n en corriente continua Los dos bornes permiten la alimentaci n dell unidad de potencia en corriente continua mediante una fuente externa de 24 Vdc ej bater a de 24 V Si la corriente alterna falta el aparato es automaticamente alimentado con corriente continua
34. STAND BY input Figures 7 and 8 page 44 show two possible connections for the OVERL output with a LED or with an auxiliary relay In the OVERL output connection keep in mind the following points the maximum current that can be delivered by the output is 300 mA the voltage of the output is 18 Vdc if a 12 Vdc relay is used it is therefore necessary to connect a resistor in order to have a 6 V voltage drop For example using a 12 Vdc relay with absorption of 70 mA the resistor to be connected must have a value of 82 ohm 1 W 6V 0 07A 85 7 ohm 82 ohm Connecting the POWER OUTPUTS terminals WARNING To prevent the risk of electric shock never touch the bare wires coming from the output terminals of the power amplifier when it is switched on When the connections have been made insulate the 50V 70V and 100V terminals of the power amplifier using the special protective cover Figures 9 10 11 12 13 and 14 pag 44 and 45 show the possible connections of the POWER OUTPUTS terminals for speakers To access the 50V 70V and 100V constant voltage outputs remove the protective cover by unscrewing the two screws Constant impedance line The total impedance of the speakers connected must correspond to that selected on the output terminals of the power amplifier The sum of the power values of the speakers must not be less than the output power of the power amplifier The length of the connect
35. a connexion doit tre effectu e par un lectricien qualifi 14 Bornes de sortie Les 3 bornes permettent de brancher les enceintes acoustiques sur les sorties 4 ohms et 25V 15 Borne PRIORITY En court circuitant cette borne avec la borne 16 avec un contact lectrique par exemple vous activerez la fonction de priorit de l entr e BALANCED IN sur l entr e UNBALANCED IN qui exclura compl tement cette derni re aucun signal diffus La fonction peut s exploiter pour diffuser des signaux d alarme ou des annonces au micro dans ce cas l entr e UNBALANCED IN devra recevoir la source musicale diffuser tandis que l entr e BALANCED IN devra recevoir une base micro amplifi e ou une source d alarme 16 Borne GND Borne de masse commune pour les entr es BALANCED IN et PRIORITY 17 Entr e BALANCED IN Cette entr e doit recevoir l appareil qui fournit le signal audio amplifier pr amplificateur m langeur autre unit de puissance etc Vous pouvez utiliser cette prise comme alternative l entr e UNBALANCED IN ou les utiliser toutes les deux gr ce la fonction priority qui rend l entr e BALANCED IN prioritaire sur l entr e UNBALANCED IN Cf le point Borne PRIORITY L entr e peut accepter des signaux sym triques au niveau 0 dB 18 Borne STAND BY Pour utiliser la borne adressez vous un CENTRE APRES VENTE RCF S p A qui activera la modalit stand
36. a las sobrecargas la unidad de potencia deja de funcionar en el panel frontal del aparato se enciende la luz indicadora OVERLOAD y en la salida OVERL se encuentra disponible una tensi n de 18 Vdc 300 mA max que puede utlizarse para controlar un led o un rel auxiliar 21 Borne GND Borne de masa para entrada OVERL 22 Fusible de protecci n AC Extrayendo el porta fusible es posible acceder al fusible que protege los circuitos de alimentaci n de corriente alterna del aparato La sustituci n del fusible en caso de desperfecto o de cambio de la tensi n de alimentaci n puede ser realizada solamente por un CENTRO DE ASISTENCIA RCF S p A 23 Clavija para cable de alimentaci n Permite la conexi n del cable de alimentaci n provisto en dotaci n 24 Selector de la tensi n de alimentaci n El selector permite seleccionar la tensi n de alimentaci n del aparato entre los valores 115 Vac o 230 Vac La selecci n de la tensi n de alimentaci n puede ser efectuada solamente por un CENTRO DE ASISTENCIA RCF S p A 25 Tecla H P Cuando se encuentra baja conecta un filtro pasa alto que aten a todas las frecuencias inferiores a 300 Hz El filtro puede ser til para mejorar la comprensi n de la palabra en los ambientes que presentan particulares casos de reverberaci n Empleado junto con el filtro L P permite controlar correctamente los difusores de tromba que caracteriz ndose por una respuesta en
37. a s lection de la tension d alimentation ne peut tre faite que par un sp cialiste du CENTRE APRES VENTE RCF S p A 25 Touche H P Baiss e elle introduit un filtre passe haut qui att nue toutes les fr quences inf rieures 300 Hz Le filtre peut tre utile pour am liorer l intelligibilit de la voix dans les milieux particuli rement r verb rants Utilis en association avec le filtre L P il permet de piloter correctement les enceintes pavillon qui caract ris es par une bande passante limit e pourraient se d t riorer si elles taient pilot es des fr quences trop hautes ou trop basses 26 Touche L P Baiss e elle introduit un filtre passe bas qui att nue toutes les fr quences sup rieures 7 kHz Le filtre peut tre utile pour liminer les ph nom nes de feed back retours acoustiques des enceintes aux micros 27 Entr e UNBALANCED IN La prise coaxiale RCA permet de brancher l appareil qui fournit le signal audio asym trique amplifier pr amplificateur m langeur autre unit de puissance etc Vous pouvez utiliser cette prise comme alternative l entr e BALANCED IN ou les utiliser toutes les deux gr ce la fonction priority qui rend l entr e BALANCED IN prioritaire sur l entr e UNBALANCED IN Cf le point Borne PRIORITY La touche SENSITIVITY permet de s lectionner la sensibilit de 20 0 dB 28 Sortie PARALLEL OUT La sortie coaxia
38. by Cette modalit permet de t l commander la mise en marche de l unit de puissance si vous allumez l appareil l interrupteur POWER R f 4 il se met automatiquement en stand by et il s arr te de fonctionner Pour commander l amplification et la diffusion du signal court circuitez entre elles les bornes STAND BY GND r f 19 avec par exemple un contact lectrique 19 T moin GND Borne de masse commune pour l entr e STAND BY 20 Borne OVERL Quand le circuit de protection contre les surcharges se d clenche et que l unit de puissance s arr te le t moin OVERLOAD s allume sur le panneau de fa ade et la sortie OVERL peut disposer d une tension de 18 V c c 300 mA max utilisable pour piloter une DEL ou un relais auxiliaire 21 T moin GND Borne de masse commune pour la sortie OVERL 22 Fusible de protection C A D vissez le porte fusible pour acc der au fusible qui prot ge les circuits d alimentation de 20 l appareil en courant alternatif En cas de panne ou de changement de tension d alimentation le fusible ne pourra tre remplac que par un sp cialiste du CENTRE APRES VENTE RCF S p A 23 Prise pour le cordon d alimentation Elle permet de brancher le cordon d alimentation fourni en dotation 24 S lecteur de la tension d alimentation Ce s lecteur permet de choisir la tension d alimentation de l appareil entre 115 V ou 230 V ca L
39. chalter 24 Abbildung 1 Seite 42 gew hlten Betriebsspannung entspricht und wenden Sie sich anderenfalls an Ihren RCF S p A H ndler Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Netzsteckdose an F r den Anschluss an das Wechselstromnetz mit einer Spannung von 115 Vac oder 230 Vac muss das mitgelieferte Netzkabel verwendet werden das zuvor in den Anschluss 23 Abbildung 1 Seite 42 eingesteckt wird 30 Speisung mit Gleichstrom ACHTUNG Speisen Sie das Ger t nicht gleichzeitig mit Wechselstrom und mit A Gleichstrom um eine Besch digung der Gleichstromquelle zu vermeiden Es werden die Klemmen 10 Abbildung 1 Seite 42 verwendet die an eine Spannungsquelle mit 24 Vdc zum Beispiel eine Batterie angeschlossen werden wie auf Abbildung 2 auf Seite 42 gezeigt Die Klemme dr cken um den Leiter in die entsprechende ffnung einstecken zu k nnen die Klemme loslassen um den Leiter einzuklemmen Zur Reduzierung von Spannungsverlusten und zur Vermeidung einer berhitzung der Leiter sollten diese einen Querschnitt von zumindest 1 5 mm f r UP 4061 und von zumindest 2 5 mm f r den UP 4121 und den AM 4160 aufweisen Verbindung des eingangs UNBALANCED IN und des ausgang PARALLEL OUT Eingang und Ausgang sind symmetrisch der Anschlu der Dr hte des RCA Steckers ist in Abbildung 3 Seite 43 dargestellt Zur Wahl der Empfindlichkeit des Eingangs UNBALANCED IN dient Taste 29 Abb 1 Seite 42 Anschl
40. co fig 17 pag 47 Conexiones ATENCION Para la conexi n del aparato se recomienda dirigirse a personal calificado y adiestrado es decir personal con conocimientos t cnicos o experiencia o instrucci n especifica suficiente que le permita realizar correctamente las conexiones y prevenir los peligros de la electricidad Para evitar riesgos de shock el ctrico el aparato debe ser alimentado por la tensi n de la red 115 230 Vac solamente despu s de haber terminado todas las conexiones Antes de alimentar el aparato es necesario controlar todas las conexiones verificando en particular que no existan corto circuitos accidentales Toda la instalaci n de sonorizaci n deber estar realizada en conformidad con las normas y las leyes vigentes en materia de instalaciones el ctricas ADVERTENCIA Para evitar que algunos fen menos inductivos den origen a zumbidos disturbios y comprometan el buen funcionamiento del aparato los cables que transmiten las se ales microf nicas o sefiales a nivel de linea ej 0 dB 775 mV deben estar blindados y no deben estar colocados en proximidad de 1 aparatos que producen fuertes campos magn ticos ej grandes trasformadores de alimentaci n 2 conductores de energia el ctrica 3 lineas que alimentan difusores Alimentaci n en corriente alterna ATENCION Antes de alimentar el aparato asegurarse de que la tensi n de la red de alimentaci n corresponda a la tensi n predisp
41. cteurs de l nergie lectrique 3 lignes qui alimentent les enceintes Alimentation en courant alternatif ATTENTION Avant d alimenter votre appareil v rifiez si votre tension de secteur correspond celle qui est tablie par le s lecteur de tension 24 fig 1 pag 42 Si elles sont diff rentes adressez vous votre revendeur RCF S p A Branchez l appareil sur des prises de courant ayant la terre Pour vous brancher sur secteur en courant alternatif 115 ou 230 V utilisez le cordon sp cial fourni en dotation que vous devrez d abord brancher sur la prise 23 de l appareil fig 1 pag 42 22 Alimentation en courant continu ATTENTION Pour viter de d t riorer la VY source d alimentation en courant continu vitez d alimenter l appareil en m me temps en courant alternatif et en courant continu Utilisez les bornes 10 fig 1 pag 42 qui devront tre reli es une source d alimentation de 24 Vcc batterie comme l indique la fig 2 pag 42 Presser la borne pour pouvoir introduire le conducteur dans l orifice pr vu L chez la borne pour bloquer le conducteur Pour r duire au minimum les chutes de tension et viter les surchauffes des conducteurs d alimentation la section minimum de ceux ci doit tre de 1 5 mm pour l UP 4061 et de 2 5 mm pour 4121 et l UP 4161 Branchement de l entree UNBALANCED IN et de la sortie PARALLEL OUT L entr e et la sortie sont
42. d by mode and operation is blocked to control amplification and signal transmission the terminals STAND BY and GND ref 19 must be short circuited together e g using an electrical contact 19 GND terminal Earth terminal for the STAND BY input 20 OVERL terminal When the overload protection circuit is tripped and the power amplifier stops working the OVERLOAD light on the front panel comes on and a voltage of 18 Vdc max 300 mA is made available on the OVERL output which can be used for driving a LED or an auxiliary relay 21 GND terminal Earth terminal for the OVERL output 22 AC protection fuse The fuse that protects the alternating current power supply circuits of the power amplifier can be accessed by removing the fuse holder In the event of a blown fuse or a change in the supply voltage the fuse must only be replaced by an RCF S p A SERVICE CENTRE 23 Power cable socket For connecting the power cable supplied with the power amplifier 24 Supply voltage selector Used for selecting the supply voltage for the power amplifier between 115 Vac and 230 Vac The selection must only be made by an RCF S p A SERVICE CENTRE 12 25 H P switch When this switch is lowered a high pass filter is activated which attenuates all frequencies lower than 300 Hz This filter can be useful for improving voice intelligibility in spaces that are particularly subject to reverberation Using the H P
43. e by a qualified electrician 14 Output terminals These three terminals are used for connecting speakers to the 4 ohm and 25V outputs 15 PRIORITY terminal Short circuiting this terminal with terminal 16 e g using an electrical contact activates the priority function of BALANCED IN over UNBALANCED IN which completely excludes the latter input no signal transmitted This function can be used for instance for transmitting alarm signals or microphone announcements In this case the UNBALANCED IN must be connected to the musical source to be used and the BALANCED IN must be connected to an amplified microphone stand or an alarm source 16 GND terminal Earth terminal common to the BALANCED IN and PRIORITY inputs 17 BALANCED IN input Used for connecting the device that supplies the audio signal to be amplified preamplifier mixer another power amplifier etc This socket can be used in alternative to the UNBALANCED IN or both inputs can be used with the priority function which gives BALANCED IN priority over UNBALANCED IN see PRIORITY terminal The input can accept balanced signals at 0 dB 18 STAND BY terminal In order to use this terminal the stand by mode must be activated by the RCF S p A SERVICE CENTRE This function makes it possible to switch on the power amplifier by remote control When the unit is switched on using the POWER switch ref 4 Fig 1 it automatically goes into stan
44. e una superficie r gida y plana Para consentir el enfriamiento regular del aparato elegir una posici n bien ventilada no expuesta a los rayos directos del sol y lejos de cualquier fuente de calor ATENCI N Para evitar el sobrecalentamiento del aparato es indispensable dejar un espacio libre de por lo menos 5 cm 2 detr s del panel posterior y delante de las paredes laterales y de por lo menos 15 cm 6 sobre el panel superior de todos modos no colocar jam s el aparato en la parte interna de estructuras completamente cerradas No colocar el aparato en lugares sujetos a vibraciones de elevada intensidad o particularmente expuestos al polvo y a la humedad NOTA Los amplificadores de potencia UP 4061 UP 4121 UP 4161 son enfriados por convexi n natural el aire fresco entra en los aparatos mediante las rejillas de aereaci n situadas en la parte inferior mientras que el aire recalentado por los disipadores de calor internos sale de los aparatos a trav s de las rejillas de aereaci n colocadas en la tapa superior Este sistema evita la peri dica limpieza de los filtros del aire t pica de los sistemas de enfriamiento mediante ventiladores y reduce la entrada de polvo en los aparatos 37 Instalaci n en rack ATENCI N Para instalar el aparato en rack utilizar un contenedor provisto de A rejillas de aereaci n que responda a los requisitos previstos por la normativa EN 60439 1 Para instalar el aparato
45. e unit Do not force the power amplifier to work in overload for long periods of time Tighten the speaker terminals thoroughly in order to ensure a perfect contact Never force the control elements buttons control knobs etc Do not use solvents alcohol benzene or other volatile substances to clean the exterior parts of the unit Description The 4000 series power amplifiers have been specifically designed for the transmission of microphone announcements and or musical programmes in all PA systems They incorporate the following features 1 unbalanced RCA input 1 balanced input on terminal strip 1 RCA output in parallel with the unbalanced input Possibility to give the balanced input priority over the unbalanced input RCA input sensitivity selectable between 0 dB and 20 dB Outputs for speakers with constant impedance 4 Ohm and constant voltage 25 50 70 100 V Stand by mode which makes it possible to switch the unit on by remote control excludable Auxiliary output for overload indication H P high pass and L P low pass filters Bass and treble controls STD BY OVERLOAD SIGNAL and PEAK indicator lights Dual power supply in alternating current 115 230 Vac 24 Vdc power supply Removable front knobs with closure caps Controls and functions Fig 1 page 42 1 Bass tone control This knob emphasizes clockwise rotation or attenuates anti clockwise rotation the l
46. eady on the POWER OUTPUTS of the speakers 8 PEAKlight This light comes on when the volume is set at to excessively high levels and the audio signal on the speaker outputs is distorted For correct use of the power amplifier it is necessary to adjust the master volume in such a way as not to cause this light to come on though momentary lighting up is acceptable 9 ONlight This light comes on when the power amplifier is switched on 10 Terminals for direct current supply These two terminals enable the power amplifier to be supplied in direct current by means of an external 24 Vdc source e g 24 V battery Whenever the alternating current is interrupted the power amplifier is automatically supplied in direct current thus ensuring continuous operation NOTE The unit is not equipped with a battery charging device for the external battery source and thus it is advisable to have an appropriate charger on hand 11 DC protection fuse The fuse that protects the direct current power supply circuits of the power amplifier can be accessed by removing the fuse holder The fuse must only be replaced by an RCF S p A SERVICE CENTRE 12 Output terminals These four terminals are used for connecting the speakers to the 50V 70V and 100V outputs 13 Earth terminal Used for earthing the metallic parts of the unit when the current outlet used for power supply is not equipped with an earth terminal This connection must only be mad
47. ed electrician to earth the unit using the terminal 13 Fig 1 pag 42 5 To protect the power supply cable from being damaged make sure that it is positioned so that it cannot be stepped on or crushed by objects 6 To prevent the risk of electrical shock never open the unit There are no parts inside the unit that need to be accessed by the user 7 Make sure that no objects or liquids can get into the unit as this may cause a short circuit 8 Never attempt to make any repairs that are not described in this manual Contact your authorized service centre or qualified personnel should any of the following occur A The unit does not function or functions in an anomalous way 10 B The power supply cable has been damaged C Objects or liquids have got into the unit D The unit has been subject to heavy impact 9 When the unit is not to be used for long periods of time disconnect the power supply cable If the unit should emit any strange odours or smoke switch it off immediately and disconnect the power supply cable 11 To prevent risk of electric shock never connect or disconect the power cable with wet hands Always grasp the plug directly never pull on the cable itself Never point any type of spray directly at the unit e g insecticides cleaning products etc as the gas used in these products could catch fire suddenly Operating precautions Do not obstruct the ventilation grilles of th
48. el auxiliar Se Lii POMAR 4 5 NPU D E al eee ce Ta 38 mw SO NET Ee DEE 0 pra rann pO el Del Has idis O Oe Ee 50 80 M4 115 230v mede ey ne oo 5 D 00000 00 a Reseau Altra unit di potenza Preamplificatore Nee A Preamplifier Pr amplificateur Fig Abb 15 Esempi di collegamento Example of possible connections Example de connexions Anschlussbeispiele Ejemplos de conexiones Weitere Leistungseinheit Vorverst rker Preamplificador Otra unidad de potencia 00000000 69 00000000 00 90000000 oo 00000000 00000000 00000000 0000000000 2000000000 55 2000000000 5 qj 000 EI 000 9 8 009 0000 0 8 Lettore di compact disc CD player MIXER Lecteur minidisques CD Player NL TT Lector de compact disc s Sintonizzatore AM FM AM FM tuner Syntoniseur AM FM AM FM Empfangsger t Sintonizador AM FM 00 00 Lettore di cassette Cassette player Lecteur de cassettes Kassettenabsspielger t Lector de cassette 46 Salida aire caliente Auswerfen farme Luft Sortie d air chaud Hot air outtake lt Uscita aria calda J Ingresso aria fredda Cool air intake Entr e d air frais Ausaugen frischer Luft Entrada aire fresca Fig Abb 16 Fig Abb
49. ffettuata solo da un CENTRO DI ASSISTENZA RCF S p A 25 Tasto H P Quando abbassato inserisce un filtro passa alto che attenua tutte le frequenze inferiori a 300 Hz Il filtro pu essere utile per migliorare l intelligibilit della parola negli ambienti particolarmente riverberanti Impiegato assieme al filtro L P consente di pilotare correttamente i diffusori a tromba che essendo caratterizzati da un risposta in frequenza limitata potrebbero venire danneggiati se pilotati con frequenze troppo alte o troppo basse 26 Tasto L P Quando abbassato inserisce un filtro passa basso che attenua tutte le frequenze superiori a 7 kHz Il filtro pu essere utile per eliminare i fenomeni di feedback rientri acustici dai diffusori ai microfoni 27 Ingresso UNBALANCED IN La presa di tipo coassiale RCA consente il collegamento con l apparecchiatura che fornisce il segnale audio sbilanciato da amplificare preamplificatore mixer altra unit di potenza ecc possibile impiegare questa presa in alternativa all ingresso BALANCED IN oppure possono essere utilizzate entrambe grazie alla funzione priority che rende l ingresso BALANCED IN prioritario sull ingresso UNBALANCED IN vedi punto Morsetto PRIORITY Tramite il tasto SENSITIVITY la sensibilit dell ingresso selezionabile fra i valori 20 dB e 0 dB 28 Uscita PARALLEL OUT L uscita di tipo coass
50. fiziertes und ausgebildetes Personal zu wenden oder aber an Personal das ber eine ausreichende technische Ausbildung und ber die entsprechenden Kenntnisse verf gt um die Anschl sse korrekt auszuf hren und die aus der elektrischen Energie hervorgehenden Gefahren zu vermeiden Zur Vermeidung der Gefahr von elektrischen Schl gen darf das Ger t erst nach der Ausf hrung s mtlicher Anschlussarbeiten an die Netzspannung 115 230 Vac angeschlossen werden Vor dem Anlegen der Netzspannung sollten s mtliche Anschl sse nochmals kontrolliert werden und insbesondere muss sichergestellt werden dass keine versehentlichen Kurzschl sse vorhanden sind Die gesamte Beschallungsanlage muss in bereinstimmung mit den geltenden Normbestimmungen und Gesetzen f r elektrische Anlagen ausgef hrt werden HINWEIS Zur Vermeidung von Induktionsph nomenen die zu Brummen und St rungen f hren und den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts st ren m ssen die Kabel die die Mikrofonsignale oder Signale mit Leitungspegel bertragen zum Beispiel 0 dB 775 mV abgeschirmt sein und sie d rfen nicht verlegt werden in der N he von 1 Ger ten die starke Magnetfelder erzeugen zum Beispiel Leistungstransformatoren 2 elektrischen Leistungskabeln 3 Leitungen die Lautsprecher speisen Speisung mit Wechselstrom ACHTUNG Stellen Sie vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz sicher dass Ihre Netzspannung der mit dem Spannungswahls
51. fusores para garantizar un contacto seguro No esforzar los elementos de mando teclas controles etc Para la limpieza de las partes externas evitar el uso de diluyentes alcohol bencina u otras sustancias vol tiles Descripcion Las unidades de potencia de la serie 4000 han sido estudiadas especialmente para la difusi n de anuncios y o programas musicales en todas las instalaciones de sonorizaci n de tipo PA Tienen incorporadas las siguientes funciones 1 entrada RCA desbalanceada 1 entrada balanceada en bornera 1 salida RCA en paralelo con la entrada desbalanceada Posibilidad de hacer prioritaria la entrada balanceada sobre la entrada desbalanceada Sensibilidad de la entrada RCA que puede seleccionarse entre los valores 0 dB y 20 dB Salidas para difusores de impedancia constante 4ohm y de tensi n constante 25 50 70 100 V Modalidad stand by que permite telecomandar el encendido del aparato excluible Salida auxiliar para se al overload Filtros pasa alto y L P pasa bajo Controles para tonos altos y bajos Luces indicadoras STD BY OVERLOAD SIGNAL PEAK Doble alimentaci n en corriente alterna 115 230 Vac Alimentaci n en corriente continua de 24 Vdc Manecillas frontales desmontables con tapones de cierre Mandos y funciones fig 1 pag 42 1 Control de tonos bajos La manecilla exalta rotaci n horaria o bien aten a rotaci n anti
52. gang OVERL liegt dann eine Spannung von 18 V DC max 300 mA an mit der eine LED oder ein Hilfsrelais angesteuert werden kann 21 Klemme GND Masseklemme f r den Ausgang OVERL 22 Wechselstromsicherung Beim Herausnehmen des Sicherungshalters wird die Sicherung zug nglich die die Schaltungen bei Speisung des Ger ts mit Wechselstrom sch tzt Falls die Sicherung defekt ist oder aufgrund eines Wechsels der Betriebsspannung gewechselt werden muss so darf diese Ersetzung ausschlie lich von einer RCF S p A Kundendienststelle vorgenommen werden 23 Anschluss f r Netzkabel Gestattet das Anschlie en des mitgelieferten Netzkabels 24 Wahlschalter Betriebsspannung Der Wahlschalter gestattet die Wahl der Betriebsspannung des Ger ts zwischen den Werten 115 Vac und 230 Vac Die Wahl der Betriebsspannung darf ausschlie lich von einer RCF S p A Kundendienststelle vorgenommen werden 25 Taste Durch Dr cken dieser Taste wir ein Hochpassfilter der alle Frequenzen unter 300 Hz abschw cht Der Filter kann zur Verbesserung von Wortbeitr gen in besonders schallenden R umen verwendet werden Zusammen mit dem Filter L P verwendet gestattet der Filter H F eine korrekte Ansteuerung von Hornlautsprechern die sich durch einen begrenzten Frequenzgang auszeichnen und durch zu hohe oder zu tiefe Frequenzen besch digt werden k nnten 26 Taste L P Durch Dr cken dieser Taste wir ein Tiefpassf
53. gsfreien Betrieb zu gew hrleisten HINWEIS Das Ger t verf gt nicht ber ein Ger t zum Nachladen der eventuell verwendeten Batterie und es wird daher empfohlen ein entsprechendes Ger t bereitzuhalten 11 Gleichstromsicherung Beim Herausschrauben des Sicherungshalters wird die Sicherung zug nglich die die Schaltungen bei Speisung des Ger ts mit Gleichstrom sch tzt Die Ersetzung darf ausschlie lich von einer RCF S p A Kundendienststelle vorgenommen werden 12 Ausgangsklemmen Die vier Klemmen gestatten den Anschluss der Lautsprecherboxen an die Ausg nge 50V 70V und 100V 13 Erdungsklemme Gestattet die Erdung der metallischen Teile des Ger ts falls die zur Speisung verwendete Netzsteckdose keine Erdung aufweist Der Anschluss darf ausschlieBlich von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden 14 Ausgangsklemmen Die drei Klemmen gestatten den Anschluss der Lautsprecherboxen an die Ausg nge 4 Q und 25 V 15 Klemme PRIORITY Schlie t man diese Klemme mit Klemme 16 kurz z B durch ein Schaltst ck hat der Eingang BALANCED IN den Vorrang gegen ber dem Eingang UNBALANCED IN der vollst ndig ausgeschaltet wird kein Wiedergabesignal Diese Funktion ist zum Beispiel f r die Wiedergabe von Alarmsignalen oder Mikrofonansagen von Nutzen in diesem Fall mu an den Eingang UNBALANCED IN die Musikquelle und an den Eingang BALANCED IN die verst rkte Mikrofoneinheit oder eine Alarmquelle a
54. horaria las bajas frecuencias Con la manecilla en la posici n central la respuesta en frecuencia no es alterada Para evitar que el nivel pueda ser modificado es posible retirar la manecilla y cerrar el hueco del panel con el correspondiente tap n provisto en dotaci n 2 Control de tonos altos La manecilla exalta rotaci n horaria o bien aten a rotaci n antihoraria las altas frecuencias Con la manecilla en la posici n central la respuesta en frecuencia no es alterada Para evitar que el nivel pueda ser modificado es posible retirar la manecilla y cerrar el hueco del panel con el correspondiente tap n provisto en dotaci n 3 Control de volumen general Esta manecilla permite la regulaci n del nivel final de la se al disponible en las salidas para difusores POWER OUTPUTS ref 12 y 14 correspondiente a la mezcla de todos los ingresos Se recomienda evitar la condici n l mite en la que el volumen general es regulado al m ximo mientras que los controles de volumen de los ingresos est n al m nimo o viceversa Para evitar que el volumen general pueda ser modificado es posible retirar la manecilla y cerrar el hueco del panel con el correspondiente tap n provisto en dotaci n 4 Interruptor POWER Permite el encendido y el apagado del aparato 35 5 Luz indicadora STD BY La luz se enciende cuando la unidad de potencia se encuentra en la modalidad STAND BY Luz indicadora OVE
55. ht Vermeiden Sie es den Leistungseinheiten ber einen l ngeren Zeitraum im berlastbetrieb einzusetzen Ziehen Sie die Klemmen f r den Anschluss der Lautsprecherbox gut fest um einen sicheren Kontakt zu gew hrleisten Bewegen Sie die Bedienungselemente Tasten Regler usw nicht mit Gewalt Vermeiden Sie bei der Reinigung der Au enfl chen die Verwendung von Alkohol Benzin oder sonstigen fl chtigen Substanzen Beschreibung Die Leistungseinheiten der Baureihe 4000 wurden eigens f r die Wiedergabe von Stimme und Musik in allen PA Anwendungen entwickelt Sie bieten folgende Funktionen 1 unsymmetrischer RCA Eingang 1 symmetrischer Eingang an Klemmenleiste 1 RCA Ausgang parallel zum unsymmetrischen Eingang M glichkeit der Vorrangschaltung des symmetrischen Eingangs gegen ber dem unsymmetrischen Eingang Empfindlichkeit des RCA Eingangs einstellbar auf 0 dB oder 20 dB Lautsprecherausg nge mit konstanter Impedanz 4 Q und konstanter Spannung 25 50 70 100 V Stand by Funktion f r die Ferneinschaltung des Ger ts ausschaltbar Hilfsausgang f r die berlast Anzeige Hochpa filter und Tiefpa filter Klangregler f r H hen und B sse Kontrolleuchten STD BY OVERLOAD SIGNAL und PEAK Doppelte Wechselstromspeisung 115 230 Vac Gleichstromspeisung 24 Vdc Frontregler abnehmbar mit VerschluBkappen Bedienungselemente und Funktionen Abbildu
56. iale RCA connessa in parallelo con l ingresso 27 e pu essere utilizzata per inviare il segnale audio in ingresso ad un altra unit di potenza ad un amplificatore supplementare ecc 29 Tasto SENSITIVITY Il tasto permette di scegliere la sensibilit dell ingresso UNBALANCED IN fra i valori 0 dBe 20 dB quest ultimo valore consente di collegare apparecchi che possiedono un livello d uscita particolarmente basso es 80 mV Installazione L apparecchio viene fornito con piedini in gomma che ne consentono l appoggio diretto su ripiani collocarlo orizzontalmente su una superficie rigida e piana Per consentire il regolare raffreddamento dell apparecchio scegliere una posizione ben ventilata non esposta ai raggi diretti del sole e lontana da qualsiasi fonte di calore ATTENZIONE Per evitare in surriscaldamento dell apparecchio indispensabile lasciare uno spazio libero di almeno 5 cm 2 dietro al pannello posteriore davanti alle pareti laterali e di almeno 15 cm 6 sopra al pannello superiore in ogni caso non collocare mai l apparecchio all interno di strutture completamente chiuse Non collocare l apparecchio in luoghi soggetti a vibrazioni di elevata intensit o particolarmente esposti alla polvere e all umidit NOTA Gli amplificatori di potenza UP 4061 UP 4121 UP 4161 vengono raffreddati per convezione naturale l aria fresca entra negli apparecchi tramite le griglie di aerazione si
57. idad WARNING Para prevenir los riesgos de llamaradas o sacudidas el ctricas no exponer el aparato a la lluvia o ala humedad Advertencias para la seguridad 1 Leer con particular atenci n todas las advertencias de seguridad acompa adas por el s mbolo ya que contienen importantes informaciones para la seguridad 2 Latensi n de alimentaci n del aparato tiene un valor suficientemente alto como para constituir riesgo de fulguraci n para las personas no proceder jam s a la instalaci n conexi n ni desconexi n del aparato con la alimentaci n inserida 3 Antes de alimentar el aparato asegurarse de que la tensi n correspondiente a su red de alimentaci n corresponda a la tensi n establecida en el selector de tensi n ref 24 fig 1 pag 42 en caso contrario dirigirse al revendedor RCF S p A que proceder a configurar el aparato para la tensi n correcta 4 Las partes met licas del aparato resultan conectadas a tierra mediante el cable de alimentaci n Si la toma de corriente utilizada para la alimentaci n no provee la conexi n a tierra ponerse en contacto con un electricista calificado quien proceder a conectar a tierra el aparato mediante el tornillo 13 fig 1 pag 42 5 Verificar que el cable de alimentaci n del aparato no pueda ser pisado o aplastado por objetos con la finalidad de salvaguardar la perfecta integridad del mismo 6 Para evitar el riesgo de shock el ctrico no abri
58. ieren Abb 16 Seite 47 3 Die Br cke J1 aus der Position A nach Position versetzen Abb 16 um den mittleren Kontakt mit dem anderen seitlichen Kontakt kurzzuschlie en 4 Den Ger tedeckel wieder anbringen FUNKTION POSITION A POSITION B default Stand by Funktion ausgeschaltet Stand by Funktion eingeschaltet BR CKE J1 Tabelle zu Abbildung 16 WARNUNG Wenn die Stand by Funktion eingeschaltet ist mu man zum Einschalten der Leistungseinheit notwendigerweise die Klemmen STAND BY Pos 18 Abb 1 Seite 42 und GND Pos 19 Abb 1 kurzschlie en RCF S p A verfolgt eine Politik der st ndigen Forschung und Entwicklung und beh lt sich zur Verbesserung der eigenen Produkte das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen des Aussehens sowie der Funktionen der eigenen Produkte vorzunehmen RCF S p A Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Italien ESPA OL IMPORTANTE Antes de conectar y utilizar el aparato leer atentamente las instrucciones contenidas en el presente manual de instrucciones que aconsejamos conservar para el futuro El presente manual constituye parte integrante del producto y debe acompa arlo a n en los pasajes de propiedad para permitir al nuevo propietario conocer las modalidades de instalaci n y de uso y las advertencias de seguridad La eventual instalaci n equivocada del defusor exime RCF S p A de cualquier tipo de responsabil
59. igent mers begleiten um es dem neuen Besitzer zu erm glichen sich ber die Installation die Benutzung sowie die zu beachtenden Hinweise zur Sicherheit zu informieren Eine unsachgem e Installation des Ger tes entbindet RCF S p A von jeglicher Haftung von Flammen oder elektrischen Schl gen das Ger t nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen ACHTUNG Zur Vermeidung der Gefahr Sicherheitshinweise 1 Alle Hinweise die mit dem Symbol gekennzeichnet sind m ssen besonders aufmerksam gelesen werden da sie wichtige Informationen zur Sicherheit enthalten 2 Die Betriebsspannung des Ger ts ist ausreichend hoch um f r Personen eine Fulgorationsgefahr darzustellen Nehmen Sie die Installation oder den Anschluss nie mit eingeschalteter Speisung vor 3 Stellen Sie vor der Benutzung des Ger ts sicher dass ihre Netzspannung der auf dem Spannungswahlschalter eingestellten Betriebsspannung entspricht 24 Abbildung 1 Seite 42 und wenden Sie sich anderenfalls an Ihren RCF S p A H ndler der das Ger t auf die richtige Spannung einstellen wird 4 Die metallischen Teile des Ger ts werden ber das Netzkabel geerdet Falls die Netzsteckdose nicht geerdet ist so m ssen Sie sich an einen qualifizierten Elektriker wenden der das Ger t ber die Schraube 13 Abbildung 1 Seite 42 erdet 5 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel des Ger ts nicht gequetscht oder auf sonstige Weise besch digt werden
60. illes de ventilation qui se trouvent dans le couvercle du haut Ce syst me vite le nettoyage p riodique des filtres typique des syst mes de refroidissement par ventilateurs et r duit la p n tration de poussi re dans les appareils Installation en baie VY ATTENTION Pour l installation en baie l appareil devra tre muni de grilles d a ration et tre conforme la norme EN 60439 1 Pour installer l appareil en baie dans l espace de deux racks 2 U 3 5 88 mm acheter l accessoire AR 1052 N code 173 10 059 et suivre scrupuleusement les instructions qui l accompagnent Fixer l appareil de facon s re surtout si le rack doit tre fr quemment d plac ou transport Dans l installation en baie placer les appareils les plus lourds en bas et les plus l gers en haut 21 Pour garantir une ventilation ad quate laisser un espace d au moins 1 unit rack 1 U 1 73 44 mm au dessus et au dessous de l appareil fig 17 pag 47 Pour installer de nombreux amplificateurs dans le m me rack il est indispensable d utiliser des ventilateurs de refroidissement pour faciliter l entr e d air frais et la sortie d air chaud Le tableau suivant indique le nombre maximal d amplificateurs que peut loger un rack sans ventilateurs de refroidissement NOMBRE MAXI D AMPLIFICATEURS MODELE QUE PEUT LOGER UN RACK SANS AMPLIFICATEUR VENTILATEURS DE REFROIDISSEMENT UP 4061 6 UP 4121 3 UP 4161 2
61. ilter der alle Frequenzen ber 7 kHz abschw cht Der Filter kann zur Reduzierung von Feedback Ph nomenen R ckkopplung von Lautsprecherbox und Mikrofon verwendet werden 27 Eingang UNBALANCED IN Die RCA Koaxialbuchse erm glicht den AnschluB eines Ger ts das ein zu verst rkendes unsymmetrisches Audiosignal liefert Vorverst rker Mischer zweite Leistungseinheit usw Diese Buchse kann alternativ zum Eingang BALANCED IN verwendet werden AuBerdem k nnen dank der Vorrangfunktion Priority die dem Eingang BALANCED IN den Vorrang gegen ber dem Eingang UNBALANCED IN gibt siehe Abs Klemme PRIORITY beide Eing nge verwendet werden Mit der Taste SENSITIVITY kann die Empfindlichkeit des Eingangs auf einen der beiden Werte 20 dB oder 0 dB eingestellt werden 28 Ausgang PARALLEL OUT Der RCA Koaxialausgang ist mit dem Eingang 27 parallel geschaltet und kann verwendet werden um ein am Eingang anliegendes Audiosignal zu einer zweiten Leistungseinheit zu einem zus tzliche Verst rker usw zu senden 29 Taste SENSITIVITY Mit dieser Taste kann man die Empfindlichkeit des Eingangs UNBALANCED IN auf einen der Werte 0 dB oder 20 dB einstellen Der letztgenannte Wert erlaubt den Anschlu von Ger ten mit einem besonders niedrigen Ausgangspegel z B 80 mV Installation Das Ger t wird mit Gummif chen geliefert die die direkte Aufstellung auf einer starren und ebenen Oberfl che gestatten Z
62. ion cables must be reduced to the minimum in any case the greater the distance to be covered the greater the cable cross section should be Constant voltage line Each speaker must be equipped with a line transformer having an input voltage equal to that of the line 25V 50V 70V or 100V The sum of the power values of the speakers must not exceed the output power of the power amplifier NOTE The 4 Q output of the unit can also be connected to loads having a greater impedence 8 16 Q the output power is reduced as a conseguence 15 Protection against Overloads and short circuits The power amplifer is completely protected against any incorrect connection of the speakers as it incorporates an efficient protection circuit which interrupts operation and switches on the OVERLOAD light on the front panel whenever any of the following conditions occur Constant voltage outputs 25 50 70 100 V the total power of the speakers is greater than the power amplifier output power short circuit between the power amplifier output terminals Input signal too high with output terminals disconnected Constant impedance output 4 ohms the total impedance of the speakers is less than 2 Ohms short circuit between the power amplifier output terminals input signal too high with output terminals disconnected The power amplifier is also eqiupped with an thermal protection circuit for the final stage
63. le RCA est reli e en parall le l entr e 27 et peut s utiliser pour envoyer le signal audio en entr e une autre unit de puissance un amplificateur suppl mentaire etc 29 Touche SENSITIVITY La touche permet de choisir la sensibilit de l entr e UNBALANCED IN entre 0 et 20 dB Cette derni re valeur permet de brancher les appareils poss dant un niveau de sortie particuli rement bas ex 80 mV Installation L appareil est fourni avec des pieds en caoutchouc qui permettent de le poser directement sur les rayonnages Le placer l horizontale sur une surface rigide et plane Pour assurer un bon refroidissement de l appareil choisir un endroit bien ventil l abri des rayons de soleil et loin de toute source de chaleur l appareil il est imp ratif de laisser un espace derri re le panneau arri re et de chaque c t d au moins 5 cm 2 et d au moins 15 cm 6 au dessus du panneau sup rieur Ne jamais placer l appareil dans des structures enti rement ferm es Evitez d installer l appareil dans des endroits subissant de fortes vibrations ou particuli rement humides ou poussi reux ATTENTION Pour viter de surchauffer NOTA Les amplificateurs de puissance UP 4061 UP 4121 UP 4161 sont refroidis par convection naturelle l airfrais entre dans les appareils par les grilles de ventilation situ es dans le bas et l air surchauff par les dissipateurs de chaleur internes sort par les gr
64. le potenze dei diffusori non deve essere inferiore alla potenza d uscita dell apparecchio La lunghezza dei cavi di collegamento deve essere ridotta al minimo in ogni caso maggiore la distanza da coprire e maggiore deve essere la sezione dei cavi Linee a tensione costante Ciascun diffusore deve essere munito di un trasformatore di linea avente una tensione d ingresso pari a quella della linea 25V 50V 70V o 100V La somma delle potenze dei diffusori non deve superare la potenza d uscita dell apparecchio NOTA L uscita 4 dell apparecchio pu essere collegata anche su carichi aventi impedenza maggiore 8 Q 16 Q la potenza di uscita si riduce di conseguenza Protezione contro sovraccarichi e cortocircuiti L apparecchio completamente protetto nei confronti di qualsiasi collegamento errato dei diffusori suo interno infatti incorpora un efficace circuito di protezione che interviene interrompendo il funzionamento dell unit di potenza e accendendo la spia OVERLOAD sul pannello frontale ogniqualvolta venga riscontrata una delle seguenti condizioni sulla linea d uscita Uscite a tensione costante 25 50 70 100V Potenza complessiva dei diffusori superiore alla potenza d uscita dell apparecchio Cortocircuito fra i morsetti di uscita dell unit di potenza Segnale d ingresso troppo elevato con morsetti di uscita scollegati Uscita ad impedenza costante 4 Impedenza comp
65. lessiva dei diffusori inferiore a 2 ohm Cortocircuito fra i morsetti di uscita dell unit di potenza Segnale d ingresso troppo elevato con morsetti di uscita scollegati L unit di potenza inoltre provvista della protezione termica degli stadi finali qualora l unit di potenza smetta improvvisamente di funzionare spegnere l apparecchio lasciarlo raffreddare e controllare la linea di uscita per diffusori per eliminare possibili inconvenienti se anche dopo quest ultima operazione l apparecchio non riprende a funzionare rivolgersi ad un CENTRO DI ASSISTENZA RCF S p A Dati tecnici UP 4061 UP 4121 UP 4161 Tipo 60 W Monofonico Da tavolo UP 4061 120 W Monofonico Da tavolo UP 4121 160 W Monofonico Da tavolo UP 4161 Potenza di uscita nominale 60 W massima 90 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4061 nominale 120 W massima 180 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4121 nominale 160 W massima 220 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4161 Risposta in frequenza 50 15 000 Hz 3 dB Distorsione lt 1 1 kHz potenza nominale Rapporto segnale rumore 80 dB Ingressi Sensibilit Impedenza Ingresso sbilanciato RCA 775mV 50kQ 80mV 50kQ Ingresso bilanciato su morsettiera 775 mV 100 k Q bilan Uscite per diffusori Ohm 4 Ohm Uscite per diffusori Volt 25V 50V 70V 100V 1053 41 Q 80 Q 162 Q UP 4061 25V 50V 70V 100V 59 21 Q 41 Q 83 Q UP 4121 25V 50V
66. ligne ayant une tension d entr e gale celle de la ligne 25 50 70 ou 100 V La somme des puissances des enceintes ne doit pas d passer la puissance de sortie de l appareil NOTE La sortie 4 Q de l appareil peut se brancher galement sur des charges ayant une imp dance plus grande 8 Q 16 Q puissance de sortie de r duira en cons quence 23 Protection contre les surcharges et les courts circuits L appareil est compl tement prot g de tout mauvais branchement des enceintes En effet il incorpore un circuit efficace de protection qui se d clenche interrompt le fonctionnement de l unit de puissance et allume le t moin OVERLOAD sur le panneau de facade chaque fois que se pr sente l une des situations suivantes sur la ligne de sortie Sorties tension constante 25 50 70 100 V Puissance globale des enceintes sup rieure la puissance de sortie de l appareil Court circuit entre les cosses de sortie de l unit de puissance Signal d entr e trop el ve bornes de sortie d branch es Sortie imp dance constante 4 Ohms Imp dance globale des enceintes inf rieure 2 Ohms Court circuit entre les cosses de sortie de l unit de puissance Signal d entr e trop el ve bornes de sortie d branch es L unit de puissance poss de galement une protection thermique des tages de sortie Si l unit de puissance se bloque l improviste teignez l ap
67. low the instructions provided with the accessory The amplifier must be attached securely to the rack especially when the rack will be frequently moved or transported When arranging the equipment in the rack enclosure place heavier equipment in the lower part and lighter equipment in the upper part 18 To ensure adequate ventilation leave a free space of at least one rack unit 1U 1 73 44 mm above and below the unit see Fig 17 pag 47 When multiple amplifiers are to be installed in the rack is essential to use cooling fans in order to facilitate cool air intake and hot air outtake The table below shows the maximum number of amplifiers that can be installed in a rack which is not equipped with cooling fans MAXIMUM NUMBER AMPLIFIER OF AMPLIFIERS THAT CAN BE MODEL INSTALLED IN A RACK NOT EQUIPPED WITH COOLING FANS UP 4061 6 UP 4121 3 UP 4161 2 One solution could be to install a ventilation panel with fans in the upper part of the rack which will expel the hot air and a ventilation panel in the lower part where necessary also equipped with fans to allow cool air intake see Fig 17 page 47 Connections WARNING For connecting the equipment use only qualified and experienced installers or personnel having sufficent technical knowledge or specific instructions to make the connections correctly in order to prevent electrical dangers To prevent the risk of electrical shock the p
68. mento dell ingresso STAND BY nelle figure 7 e 8 a pagina 44 sono indicati due possibili connessioni dell uscita OVERL collegamento con un led oppure con un rel ausiliario Nel collegamento dell uscita OVERL tenere presente che la corrente massima erogabile dall uscita di 300 mA la tensione dell uscita di 18 Vdc se viene impiegato un rel a 12 Vdc quindi necessario collegare una resistenza per determinare una caduta di tensione di 6 V Utilizzando ad esempio un rel a 12 Vdc avente un assorbimento di 70 mA la resistenza da collegare deve avere un valore di 82 ohm 1 W 6V 0 07A 85 7 ohm 82 ohm Collegamento dei morsetti di uscita POWER OUTPUTS ATTENZIONE Per evitare il rischio di shock elettrici non toccate mai i conduttori nudi che fanno capo ai morsetti di uscita dell unit di potenza quando quest ultima in funzione Terminati i collegamenti isolare i morsetti 50V 70V 100V dell unit di potenza con l apposito coperchio di protezione Nelle figure 9 10 11 12 13 e 14 a pagina 44 e 45 sono indicati i possibili collegamenti dei morsetti per diffusori POWER OUTPUTS Per accedere alle uscite a tensione costante 50V 70V 100V rimuovere il coperchio di protezione svitando le 2 viti relative Linee ad impedenza costante L impedenza complessiva dei diffusori collegati deve corrispondere a quella selezionata sui morsetti d uscita dell unit di potenza La somma del
69. mm den Zubeh rartikel AR 1052 N Bestellnummer 173 10 059 erwerben und die Anweisungen genau einhalten die mit demselben geliefert werden Das Ger t sicher befestigt vor allem falls der 19 Beh lter h ufig bewegt oder transportiert werden muss Bei der Installation im 19 Beh lter die schwereren Ger te unten und die leichteren oben installieren Zur Gew hrleistung einer angemessenen L ftung ber und unter dem Ger t einen Freiraum von einer Einheit 1 Einheit 1 273 44 mm lassen Abb 17 Seite 47 Falls es erforderlich ist viele Verst rker in einem 19 Beh lter zu installieren so m ssen K hlgebl se eingesetzt werden um das Ansaugen frischer Luft sowie das Auswerfen der warmen Luft zu f rdern in der folgenden Tabelle wird die max Anzahl der Verst rker angegeben die in einem 19 Beh lter ohne L ftungsgebl se installiert werden k nnen MAX ANZAHL DER IN EINEM 19 VERST RKER BEH LTER OHNE K HLGEBL SE MODELL INSTALLIERBAREN VERST RKER UP 4061 6 UP 4121 3 UP 4161 2 Es k nnte eine L sung sein im oberen Teil des Beh lters ein L ftungspaneel mit Gebl sen zu installieren die die warme Luft auswerfen sowie ein weiteres L ftungspaneel das gegebenenfalls ebenfalls mit Gebl sen ausgestattet ist im unteren Teil das das Ansaugen der frischen Luft gestattet Abb 17 Seite 47 Anschl sse ACHTUNG Es wird empfohlen sich f r den Anschluss des Ger ts an quali
70. moin s allume quand le volume est r gl des niveaux trop lev s et que le signal sonore sur les sorties pour enceintes est distordu Pour utiliser correctement l unit de puissance r glez le volume g n ral de mani re que le t moin ne s allume pas Il est en tout cas acceptable que le t moin s allume de temps en temps 9 T moin ON Le t moin s allume quand l unit de puissance est en marche 10 Bornes pour alimentation en courant continu Les deux bornes permettent d alimenter l unit de puissance en courant continu au moyen d une source ext rieure de 24 Vcc ex batterie de 24 V Si le courant alternatif s interrompt l appareil est automatiquement aliment en courant continu et la continuit de fonctionnement est assur e MISE EN GARDE L appareil n est pas quip de dispositif pour recharger l ventuelle batterie d alimentation Il y a lieu par cons quent de pr voir un appareil ad quat 11 Fusible de protection C C D visser le porte fusible pour acc der au fusible qui prot ge les circuits d alimentation en courant continu de l appareil Le fusible ne peut tre remplac que par un CENTRE APRES VENTE RCF S p A 12 Bornes de sortie Les 4 bornes permettent de brancher des enceintes acoustiques sur les sorties 50 V 70 V 100 V 13 Borne de terre Elle permet de mettre la terre les parties m talliques de l appareil si la prise de courant utilis e pour l alimentation n a pas deterre L
71. morsetto per fermare il conduttore Per ridurre al minimo le cadute di tensione ed evitare surriscaldamenti la sezione minima dei conduttori di alimentazione deve essere di 1 5 mm per UP 4061 e 2 5 mm per UP 4121 e UP 4161 Collegamento dell ingresso UNBALANCED IN e dell uscita PARALLEL OUT L ingresso e l uscita sono di tipo sbilanciato le connessioni della spina RCA da inserire in ciascuna presa sono indicate nella figura 3 pag 43 Per selezionare la sensibilit dell ingresso UNBALANCED IN agire sul tasto 29 fig 1 pag 42 Collegamento dell ingresso BALANCED INPUT 1 collegamenti da effettuare sono indicati in figura 4 pag 43 Per utilizzare l ingresso BALANCED IN prioritario sull ingresso UNBALANCED IN occorre connettere alla morsettiera INPUT un contatto normalmente aperto NO che cortocircuitando fra loro i morsetti PRIORITY e GND determina l esclusione dell ingresso UNBALANCED IN e la conseguente diffusione del loro segnale audio relativo all ingresso BALANCED IN per tutta la durata del contatto fig 5 pag 43 Come organo di comando elettrico possibile impiegare il pulsante ausiliario presente su alcune basi microfoniche o un normale interruttore per impianti elettrici Collegamento della morsettiera COMMANDS La funzione dei 4 morsetti descritta nel paragrafo COMANDI E FUNZIONI In figura 6 a pagina 43 indicato il collega
72. n dieser Kontrollleuchte zeigt an das der Leistungseinheiten im berlastbetrieb betrieben wird Dies wird normalerweise durch ein Problem auf der Lautsprecherleitung verursacht HINWEIS Beim Einschalten des Leistungseinheiten leuchtet die Kontrollleuchte OVERLOAD f r einige Sekunden auf Dies zeigt keine Funktionsst rung an sondern geh rt zur normalen Betriebsweise des Ger ts das bei jedem Einschalten des Leistungseinheitens einen Funktionstest durchf hrt Kontrollleuchte SIGNAL Diese Kontrollleuchte leuchtet auf wenn am Ausgang f r die Lautsprecherbox POWER OUTPUTS ein Audiosignal anliegt Kontrollleuchte PEAK Diese Kontrollleuchte leuchte auf wenn die Lautst rke zu hoch eingestellt worden und das Signal an den Ausg ngen f r die Lautsprecherboxen verzerrt ist F r eine korrekte Einstellung des Leistungseinheiten muss der Hauptlautst rkeregler so eingestellt werden dass diese Kontrollleuchte nicht aufleuchtet eine gelegentliches Aufblinken der Kontrollleuchte kann jedoch hingenommen werden Kontrollleuchte ON Die Kontrollleuchte leuchtet auf wenn der Leistungseinheiten eingeschaltet ist 10 Klemmen f r die Speisung mit Gleichstrom Die beiden Klemmen gestatten die Speisung des Leistungseinheiten mit Gleichstrom ber eine externe 24 V Quelle zum Beispiel 24 V Bei Ausfallen des Wechselstroms wird das Ger t automatisch auf den Gleichstrombetrieb umgeschaltet um einen unterbrechun
73. ng 1 Seite 42 1 Regler B sse Der Regler verst rkt Drehen nach rechts oder d mpft Drehen nach links die tiefen Frequenzen Mit dem Knauf in der Mittelstellung wird der Frequenzgang nicht ge ndert Zur Vermeidung einer Verstellung der Einstellung kann der Knauf abgenommen werden und die Bohrung in der Front kann durch den entsprechenden mitgelieferten Stopfen verschlossen werden 2 Regler H hen Der Regler verst rkt Drehen nach rechts oder d mpft Drehen nach links die hohen Frequenzen Mit dem Knauf in der Mittelstellung wird der Frequenzgang nicht ge ndert Zur Vermeidung einer Verstellung der Einstellung kann der Knauf abgenommen werden und die Bohrung in der Front kann durch den entsprechenden mitgelieferten Stopfen verschlossen werden 3 Regler allgemeine Lautst rke Dieser Knauf gestattet die Einstellung der Endverst rkung des gemischten Signals aller Eing nge das an die Anschl sse f r die Lautsprecherboxen POWER OUTPUTS 12 und 14 geleitet wird Zur Vermeidung einer Verstellung der Einstellung kann der Knauf abgenommen werden und die Bohrung in der Front kann durch den entsprechenden mitgelieferten Stopfen verschlossen werden 4 Schalter POWER Der Schalter gestattet das Ein und Ausschalten des Ger ts 27 5 Kontrolleuchte STD BY Diese Kontrolleuchte leuchtet auf wenn sich die Leistungseinheit im STAND BY Modus befindet Kontrollleuchte OVERLOAD Das Aufleuchte
74. ngeschlossen werden 16 Klemme GND Masseklemme gemeinsam f r die Eing nge BALANCED IN und PRIORITY 17 Eingang BALANCED IN An diesen Eingang mu das Ger t angeschlossen werden das das zu verst rkende Audiosignal liefert Vorverst rker Mischer zweite Leistungseinheit usw Diese Buchse kann alternativ zum Eingang UNBALANCED IN verwendet werden Au erdem k nnen dank der Vorrangfunktion Priority die dem Eingang BALANCED IN den Vorrang gegen ber dem Eingang UNBALANCED IN gibt siehe Abs Klemme PRIORITY beide Eing nge verwendet werden Der Eingang kann symmetrische Signale mit einem Pegel von 0 dB empfangen 18 Klemme STAND BY F r die Verwendung dieser Klemme mu man durch ein RCF S p A KUNDENDIENSTZENTRUM die Stand by Funktion aktivieren lassen Diese Funktion erm glicht die Ferneinschaltung der Leistungseinheit wenn das Ger t mit dem EIN Schalter POWER eingeschaltet wird Pos 4 schaltet es automatisch auf Stand by d h es ist auf Bereitschaft geschaltet und nicht in Betrieb Zum Steuern der Verst rkung und der Tonwiedergabe mu man die Klemmen STAND BY und GND Pos 19 z B durch ein Schaltst ck kurzschlie en 28 19 Klemme GND Masseklemme f r den Eingang STAND BY 20 Klemme OVERL Wenn die berlastschutzschaltung anspricht und die Leistungseinheit ausgeschaltet wird leuchtet auf dem vorderen Bedienfeld des Ger ts die Kontrolleuchte OVERLOAD auf Am Aus
75. o set the unit directly on a table or shelf Position the unit horizontally on a sturdy flat surface To ensure normal cooling of the unit choose a position that is well ventilated not exposed to direct sunlight and far from any heat source WARNING To prevent the unit from overheating it is essential to leave a free space of at least 5 cm 2 behind the rear panel and in front of the side panels and at least 15 cm above the upper panel in any case never situate the unit inside a completely closed structure Do not situate the unit in places that are subject to high intensity vibrations or particularly exposed to dust or humidity NOTE The UP 4061 UP 4121 and UP 4161 amplifiers are cooled by natural convection the cool air enters the unit through the air vents situated on the lower part and the heated air from the internal heat dissipaters leaves the unit through the air vents located on the upper cover This system avoids the need for periodic air filter cleaning which is typical of fan cooling systems and also reduces dust intake into the unit Rack installation WARNING To install the amplifier in a VY rack only use a rack enclosure that is equipped with air vents and which fully satisfies the requirements of the EN 60439 1 standard To install the amplifier in a rack in the space of two units 2U 3 5 2 88 mm you need to purchase the AR 1052 N accessory code no 173 10 059 and carefully fol
76. onsumption 115 230 Vac 5 50 60 Hz 180 VA UP 4061 115 230 Vac 5 50 60 Hz 450 VA UP 4121 115 230 Vac 5 50 60 Hz 550 VA UP 4161 Inrush current 1 20 UP4061 1 23 UP4121 1 25 UP4161 Absorption in DC 24 V 5 A UP 4061 10 A UP 4121 14 A UP 4161 Maximum ambient temperature 55 C Dimensions Ixhxd 433 x 88 x 315 mm Weight 9 4 kg UP 4061 11 4 kg UP 4121 12 9 kg UP 4161 Section reserved to the RCF S p A Service Centre WARNING The operations described in this section are for the exclusive use of A the RCF S p A SERVICE CENTRE The information given here is OF NO INTEREST TO THE USER who need not read it Before carrying out the operations described in this section it is absolutely indispensable to disconnect the power cable from the AC mains 115 230 Vac Selecting the supply voltage 1 Movethe voltage selector 24 Fig 1 pag 42 to the position corresponding to the desired value 115V 230V 2 Insert a fuse into the fuse holder 22 Fig 1 pag 42 having a suitable capacity for the supply voltage selected as indicated on the adhesive label on the rear panel of the power amplifier Enabling STAND BY mode A jumper on the INPUT BOARD inside the power amplifier is used for enabling stand by mode 1 Unscrew the 4 screws on the sides of the unit and remove the cover Disclaimer 2 Locate the J1 jumper situated inside the uni
77. or the DC power supply use the terminals 10 Fig 1 pag 42 which must be connected toa 24 Vdc source e g battery as shown in Fig 2 pag 42 Press the terminal down to insert the wire in the hole and release the terminal to clamp the wire To reduce voltage drops to the minimum and prevent overheating the minimum cross section of the supply wires should be 1 5 mm for the UP 4061 and 2 5 mm for UP 4121 and UP 4161 UNBALANCED IN and PARALLEL OUT connection The input and output are unbalanced the connections of the RCA plug to be connected to each socket are shown in Figure 3 page 43 To select the sensitivity of the UNBALANCED IN use the switch 29 Fig 1 page 42 BALANCED INPUT connection The connections to be made are shown in Figure 4 page 43 To use the BALANCED IN with priority over the UNBALANCED IN a normally open contact NO must be connected to the INPUT terminal strip By short circuiting the PRIORITY and GND terminals together the UNBALANCED INis excluded and only the signal related to the BALANCED IN is transmitted for the entire duration of the contact see Fig 5 page 43 The auxiliary pushbutton on certain microphone stands or a normal electrical switch can be used as an electrical control device for this purpose COMMANDS terminals strip connection The function of the 4 terminals is described in the section CONTROLS AND FUNCTIONS Figure 6 page 43 shows the connection of the
78. ow frequencies With the knob in the central position the frequency response is not altered To prevent the level from being modified the knob can be removed and the hole can be covered using the special cap supplied 2 Treble tone control This knob emphasizes clockwise rotation or attenuates anti clockwise rotation the high frequencies With the knob in the central position the frequency response is not altered To prevent the level from being modified the knob can be removed and the hole can be covered using the special cap supplied 3 Master volume control This knob is used for adjusting the final volume of the signal present on the speaker POWER OUTPUTS ref 12 and 14 To prevent the master volume from being modified the knob can be removed and the hole can be covered using the special cap supplied 4 POWER switch For switching the power amplifier on and off 5 STD BY light This led lights up when the unit is in stand by mode 6 OVERLOAD indicator light This light comes on when the power amplifier is operating in overload a condition which is generally caused by a problem on the speaker line NOTE When the power amplifier is switched on the OVERLOAD light comes on for a few seconds but this is part of normal operation and does not indicate a problem as a preliminary test is carried out each time the power amplifier is switched on 7 SIGNAL light This light comes on when the audio signal is r
79. ower amplifier must be supplied with the mains voltage 115 230 Vac only after all connections have been made Before powering up the equipment it is advisable to re check all connections making sure there are no accidental short circuits The entire sound system must be designed and installed in compliance with the current laws and regulations on electrical systems IMPORTANT NOTE To prevent inductive phenomena from giving rise to hum or disturbance which would jeopardize efficient system operation the cables that transmit microphone signals or line level signals e g 0 dB 775 mV should not be run in the vicinity of 1 equipment that produces strong magnetic fields e g large power transformers 2 electrical energy conductors 3 speaker supply lines AC Power supply WARNING Before supplying the equipment make sure that your mains voltage corresponds with the value set on the voltage selector 24 Fig 1 pag 42 If not contact your RCF S p A SERVICE CENTRE Connect the amplifier to current outlets equipped with an earth contact For connecting with the mains at 115 Vac or 230 Vac use the cable supplied with the unit which should first be connected to the socket 23 on the power amplifier Fig 1 pag 42 14 DC Power supply WARNING To prevent possible VY malfunctions of the direct current power supply source do not supply the equipment with alternating and direct current at the same time F
80. pareil et laissez le refroidir V rifier la ligne de sortie pour enceintes et liminez les ventuels probl mes Si malgr cette op ration elle ne repart pas adressez vous un CENTRE APRES VENTE RCF S p A Caracteristiques techniques UP 4061 UP 4121 UP 4161 Type 60 W Mono De table UP 4061 120 W Mono De table UP 4121 160 W Mono De table UP 4161 Puissance de sortie nominale 60 W maximum 90 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4061 nominale 120 W maximum 180 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4121 nominale 160 W maximum 220 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4161 Bande passante De 50 15 000 Hz 3 dB Distorsion x 196 1 kHz puissance nominale Rapport signal bruit gt 80 dB Entr es Sensibilit Imp dance Entr e asym trique RCA 775mV 50kQ 80mV 50kQ Entr e symetrique sur bornier 775 mV 100 k Q sym Sorties pour enceintes Ohms 4Q Sorties pour enceintes Volts 25V 50V 70V 100V 109 41 Q 80 Q 162 UP 4061 25V 50V 70V 100V 5Q 21 Q 41 Q 83 Q UP 4121 25V 50V 70V 100V 49 15 5 Q 30 5 Q 62 Q UP 4161 Sorties suppl mentaires RCA en parall le avec l entr e asym trique Sortie auxiliaire Overload 18 Vcc 300 mA R glage de ton graves 12 dB 100 Hz aigus 12 dB 10 kHz Filtres 300 Hz 12 dB oct L P 7 kHz 12 dB oct Contr les 1 contr le de volume g n ral 1 contr le des aigus 1 contr
81. r jam s el aparato en el interior no existen partes que puedan ser utilizadas por el usuario 34 7 Impedir que objetos o l quidos entren en el interior del aparato ya que podr an causar un corto circuito 8 No intentar la ejecuci n de reparaciones no descriptas en este manual dirigirse siempre a los centros de asistencia autorizados o a personal altamente calificado cuando A El aparato no funciona o funciona de manera anormal B El cable de alimentaci n ha sufrido serios da os Objetos o l quidos han entrado en el aparato D El aparato ha sufrido fuertes golpes 9 En caso en que el aparato no sea utilizado por largos per odos de tiempo retirar la tensi n del cable de alimentaci n 10 En caso en que del aparato provengan olores anormales o humo apagarlo inmediatamente y retirar la tensi n del cable de alimentaci n 11 Para evitar el riesgo de shock el ctrico no conectar ni desconectar el cable de alimentacion con las manos mojadas tomar siempre directamente la clavija y no tirar jam s del cable 12 No dirigir jam s el rocio del spray directamente sobre el aparato ej insecticidas productos para la limpieza etc los gases utilizados podr an incendiarse en forma repentina Precauciones para la utilizacion No obstruir las rejas de ventilaci n del aparato Evitar hacer trabajar l unidad de potencia en sobrecarga por un tiempo prolongado Apretar muy bien los bornes para los di
82. regolare il livello finale del segnale disponibile sulle uscite per diffusori POWER OUTPUTS rif 12 e 14 Per evitare che il volume generale possa essere modificato possibile rimuovere la manopola e chiudere il foro del pannello mediante l apposito tappo fornito in dotazione 4 Interruttore POWER Permette l accensione e lo spegnimento dell apparecchio 5 Spia STD BY La spia si accende quando l unit di potenza in modalit stand by 6 Spia OVERLOAD L accensione della spia indica che l unit di potenza sta funzionando in sovraccarico Questa condizione generalmente causata da un problema sulla linea per diffusori AVVERTENZA All accensione dell unit di potenza la spia OVERLOAD si illuminer per alcuni secondi questo non indice di problemi ma corrisponde al normale funzionamento dell apparecchio che effettua un test iniziale ogni volta che l unit di potenza viene accesa 7 Spia SIGNAL La spia si accende quando sull uscita per diffusori POWER OUTPUTS disponibile il segnale audio 8 Spia PEAK La spia si accende quando il volume regolato su livelli troppo elevati ed il segnale audio sulle uscite per diffusori distorto Per un corretto utilizzo dell unit di potenza necessario regolare il volume generale in modo da non determinare l accensione della spia un accensione saltuaria della spia comunque accettabile 9 Spia ON La spia si illumina quando l uni
83. resso RCA selezionabile fra i valori 0 dB e 20 dB Uscite per diffusori ad impedenza costante 4 2 ed a tensione costante 25 50 70 100 V Modalit stand by che permette di telecomandare l accensione dell apparecchio escludibile Uscita ausiliaria per segnalazione overload Filtri H P passa alto e L P passa basso Controlli per toni alti e bassi Spie STD BY OVERLOAD SIGNAL PEAK Doppia alimentazione in corrente alternata 115 230 Vac Alimentazione in corrente continua 24 Vdc Manopole frontali rimovibili con tappi di chiusura Comandi e Funzioni Fig 1 pagina 42 1 Controllo toni bassi La manopola esalta rotazione oraria o attenua rotazione antioraria le basse frequenze Con la manopola nella posizione centrale la risposta in frequenza non viene alterata Per evitare che il livello possa essere modificato possibile rimuovere la manopola e chiudere il foro del pannello mediante l apposito tappo fornito in dotazione 2 Controllo toni alti La manopola esalta rotazione oraria o attenua rotazione antioraria le alte frequenze Con la manopola nella posizione centrale la risposta in frequenza non viene alterata Per evitare che il livello possa essere modificato possibile rimuovere la manopola e chiudere il foro del pannello mediante l apposito tappo fornito in dotazione 3 Controllo di volume generale La manopola consente di
84. riorit dell ingresso BALANCED IN sull ingresso UNBALANCED IN che determina la completa esclusione di quest ultimo nessun segnale diffuso La funzione e utilizzabile ad esempio per la completa diffusione di segnali di allarme o di annunci microfonici in questo caso all ingresso UNBALANCED IN dovr essere collegata la sorgente musicale da diffondere mentre all ingresso BALANCED IN dovr essere collegata una base microfonica amplificata o una sorgente di allarme 16 Morsetto GND Morsetto di massa comune per gli ingressi BALANCED IN e PRIORITY 17 Ingresso BALANCED IN A questo ingresso deve essere collegata l apparecchiatura che fornisce il segnale audio da amplificare preamplificatore mixer altra unit di potenza ecc possibile utilizzare questa presa in alternativa all ingresso UNBALANCED IN Oppure possono essere utilizzate entrambe grazie alla funzione priority che rende l ingresso BALANCED IN prioritario sull ingresso UNBALANCED IN vedi punto Morsetto PRIORITY L ingresso in grado di accettare segnali di tipo bilanciato a livello 0 dB 18 Morsetto STAND BY Per poter utilizzare il morsetto necessario attivare la modalit stand by rivolgendosi ad un CENTRO DI ASSISTENZA RCF S p A Tale modalit permette di telecomandare l accensione dell unit di potenza quando l apparecchio viene acceso tramite l interr
85. s When the unit stops working suddenly switch it off let it cool and check the speaker output line to eliminate any possible problems If the unit does not return to normal operation after this check contact your RCF S p A SERVICE CENTRE UP 4061 UP 4121 UP 4161 Specifications Type 60 W Mono Table top UP 4061 120 Mono Table top UP 4121 160 W Mono Table top UP 4161 Output power nominal 60 W maximum 90 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4061 nominal 120 W maximum 180 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4121 nominal 160 W maximum 220 W 10 msec ON 0 1 sec OFF UP 4161 Frequency response 50 15 000 Hz 3 dB Distortion lt 1 1 kHz nominal power Signal noise ratio 80 dB Inputs Sensitivity Impedance Unbalanced RCA input 775 mV 50 k Q 80 mV 50kQ Balanced input on terminals strip 775 mV 100 k Q bal Outputs for speakers ohms 4Q Outputs for speakers volts 25V 50V 70V 100V 1053 41 Q 80 Q 162 UP 4061 25V 50V 70V 100V 5Q 21 Q 41 Q 83 Q UP 4121 25V 50V 70V 100V 4Q 15 5 Q 30 5 Q 62 Q UP 4161 Supplementary outputs Voltage Impedance RCA in parallel with unbalanced input Auxiliary output Overload 18 Vdc 300 mA Tone controls bass 12 dB 100 Hz treble 12 dB 10 kHz Filters H P 300 Hz 12 dB oct L P 7 kHz 12 dB oct Controls 1 master volume 1 treble 1 bass Power supply C
86. sicuratevi che la tensione della vostra rete di alimentazione corrisponda con la tensione impostata dal selettore di tensione rif 24 fig 1 pag 42 in caso contrario rivolgetevi al vostro rivenditore RCF S p A che provveder a configurare l apparecchio per la tensione corretta 4 Le parti metalliche dell apparecchio risultano collegate a terra tramite il cavo di alimentazione Se la presa di corrente utilizzata per l alimentazione non fornisce il collegamento con la terra contattate un elettricista qualificato che provveder a connettere a terra l apparecchio tramite il morsetto 13 fig 1 pag 42 5 Accertatevi che il cavo di alimentazione dell apparecchio non possa venire calpestato o schiacciato da oggetti al fine di salvaguardarne la perfetta integrit 6 Per evitare il rischio di shock elettrici non aprite mai l apparecchio all interno non vi sono parti che possono essere utilizzate dall utente 7 Impedite che oggetti o liquidi entrino all interno dell apparecchio in quanto potrebbero causare un corto circuito 8 Non tentate riparazioni non descritte in questo manuale contattate centri di assistenza autorizzati o personale altamente qualificato quando A L apparecchio non funziona o funziona in modo anormale B Il cavo di alimentazione ha subito gravi danni C Oggetti o liquidi sono entrati nell apparecchio D L apparecchio ha subito forti urti 9 Qualora l apparecchio non venga utilizzato
87. t di potenza accesa 10 Morsetti per alimentazione in corrente continua due morsetti consentono l alimentazione dell unit di potenza in corrente continua tramite una sorgente esterna a 24 Vdc es batteria a 24 V Se la corrente alternata viene a mancare l apparecchio viene automaticamente alimentato in corrente continua assicurando la continuit di funzionamento AVVERTENZE L apparecchio non provvisto di un dispositivo per la ricarica dell eventuale batteria di alimentazione per cui opportuno prevedere un apparecchio adeguato 11 Fusibile di protezione DC Svitando il portafusibile possibile accedere al fusibile che protegge i circuiti di alimentazione in corrente continua dell apparecchio La sostituzione del fusibile pu essere effettuata solo da un CENTRO DI ASSISTENZA RCF S p A 12 Morsetti d uscita 14 morsetti permettono il collegamento dei diffusori acustici alle uscite 50V 70V 100V 13 Morsetto di terra Permette la messa a terra delle parti metalliche dell apparecchio qualora la presa di corrente utilizzata per l alimentazione sia sprovvista del polo di terra La connessione deve essere effettuata da un elettricista qualificato 14 Morsetti d uscita 13 morsetti permettono il collegamento dei diffusori acustici alle uscite 4 Q e 25V 15 Morsetto PRIORITY Cortocircuitando questo morsetto con il morsetto 16 ad esempio tramite un contatto elettrico si attiva la funzione di p
88. t on the INPUT BOARD Fig 16 pag 47 3 Move the J1 jumper from position A to position B Fig 16 to short circuit the middle terminal with the other side terminal 4 Re fit the cover FUNCTION POSITION A POSITION B default Stand by mode not enabled Stand by mode J1 JUMPER enabled Table for Figure 16 NOTE When the stand by mode is enabled in order to switch on the power amplifier it is necessary to short circuit together the STAND BY ref 18 Fig 1 page 42 and GND ref 19 Fig 1 terminals RCF S p A applies a company policy based on constant research and development With the aim of constantly improving our products we reserve the right to make any aesthetic or functional modifications at any time and without prior notice RCF S p A All rights reserved Printed in Italy 17 FRAN AIS IMPORTANT Avant de brancher et d utiliser l appareil lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel que nous vous conseillons de conserver pour le consulter plus tard Ce manuel fait partie int grante du produit et doit suivre celui ci m me dans les passages de propri t pour permettre au nouveau propri taire de connaitre les modalit s de montage et d emploi ainsi que les consignes de s curit Une mauvaise installation de l appareil d charge RCF S p A de toute responsabilit ATTENTION Pour pr venir les risques de flammes ou d charges lectriques
89. tada la fuente musical a difundir mientras que a la entrada BALANCED IN deber estar conectada una base microf nica amplificada o una fuente de alarma 16 Borne GND Borne de masa comun para las tres entradas BALANCED IN y PRIORITY 17 Entrada BALANCED IN A esta entrada debe estar conectado el equipo que provee la se al de audio a amplificar preamplificador mixer otra unidad de potencia etc Es posible utilizar esta clavija en alternativa a la entrada UNBALANCED IN o bien pueden ser utilizadas ambas gracias a la funci n priority que hace la entrada BALANCED IN prioritaria sobre la entrada UNBALANCED IN ver punto Borne PRIORITY La entrada puede aceptar sefiales de tipo balanceado a nivel 0dB 18 Borne STAND BY Para poder utilizar el borne es necesario activar la modalidad stand by dirigi ndose aun CENTRO DE ASISTENCIA RCF S p A Esta modalidad permite telecomandar el encendido de la unidad de potencia cuando el aparato es encendido con el interruptor POWER ref 4 fig 1 se predispone automaticamente en la modalidad stand by y su funcionamiento es interrumpido para mandar la amplificaci n y la difusi n de la se al es necesario provocar un cortocircuito entre los bornes STAND BY y GND ref 19 por ejemplo con un contacto el ctrico 36 19 Borne GND Borne de masa para entrada STAND BY 20 Borne OVERL Cuando interviene el circuito de protecci n contr
90. to dell apparecchio i cavi che trasmettono segnali microfonici o segnali a livello linea es 0 dB 775 mV devono essere schermati e non devono essere posti in prossimit di 1 apparecchiature che producono forti campi magnetici es grossi trasformatori di alimentazione 2 conduttori dell energia elettrica 3 linee che alimentano diffusori Alimentazione in corrente alternata ATTENZIONE Prima di alimentare l apparecchio assicuratevi che la tensione della vostra rete di alimentazione corrisponda con la tensione impostata dal selettore di tensione 24 fig 1 pag 42 in caso contrario rivolgetevi al vostro rivenditore RCF S p A Collegate l apparecchio a prese di corrente provviste di contatto di terra Per il collegamento con la rete in corrente alternata a 115 Vac 0 230 Vac occorre utilizzare l apposito cavo fornito in dotazione che dovr essere preventivamente connesso alla presa 23 dell apparecchio fig 1 pag 42 Alimentazione in corrente continua ATTENZIONE Per evitare possibili malfunzionamenti della sorgente di alimentazione in corrente continua non alimentare l apparecchio contemporaneamente con corrente alternata e con corrente continua Si utilizzano i morsetti 10 fig 1 pag 42 che dovranno essere connessi ad una sorgente di alimentazione a 24 Vdc es batteria come indicato in figura 2 a pagina 42 Premere il morsetto per poter inserire il conduttore nell apposito foro rilasciare il
91. tuate nella parte inferiore mentre l aria surriscaldata dai dissipatori di calore interni esce dagli apparecchi tramite le griglie di aerazione poste nel coperchio superiore Questo sistema evita la periodica pulizia dei filtri dell aria tipica dei sistemi di raffreddamento tramite ventole e riduce l ingresso di polvere negli apparecchi Installazione a rack ATTENZIONE Per installare l apparecchio arack utilizzare un contenitore provvisto di griglie di aerazione rispondente ai requisiti previsti dalla normativa EN 60439 1 Per installare l apparecchio a rack nello spazio di due unit rack 2U 3 5 88 mm necessario acquistare l accessorio AR 1052 N cod 173 10 059 e seguire scrupolosamente le istruzioni che lo accompagnano Fissare l apparecchio in modo sicuro soprattutto quando si prevede che il rack debba essere spostato o trasportato frequentemente Durante la realizzazione del rack collocare gli apparecchi pi pesanti in basso e gli apparecchi pi leggeri in alto Per garantire un adeguata ventilazione lasciare uno spazio libero di almeno 1 unit rack 1U 1 73 44 mm sopra e sotto l apparecchio fig 17 pag 47 Quando necessario installare nello stesso rack molti amplificatori indispensabile utilizzare delle ventole di raffreddamento per facilitare l ingresso dell aria fresca e l uscita dell aria calda nella tabella seguente indicato il numero massimo di amplificatori installabili in
92. uesta en el selector de tensi n 24 fig 1 pag 42 en caso contrario dirigirse exclusivamente al revendedor RCF S p A Conectar el aparato a clavijas de corriente provistas de contacto a tierra Para la conexi n con la red en corriente alterna a 115 Vac 230 Vac es necesario utilizar el correspondiente cable provisto en dotaci n que deber ser conectado a la clavija 23 del aparato fig 1 pag 42 Alimentaci n en corriente continua ATENCION Para evitar desperfectos en la fuente de alimentaci n en corriente continua no alimentar el aparato contemporaneamente con corriente alterna y con corriente continua Se utilizan los bornes 10 fig 1 pag 42 que deber n estar conectados a una fuente de 38 alimentaci n de 24 Vdc ej bater a como se indica en la figura 2 pag 42 Apretar el borne para poder inserir el conductor en el hueco correspondiente soltar el borne para detener el conductor Para reducir al m nimo las ca das de tensi n y para evitar sobrecalentamiento la secci n m nima de los conductores de alimentaci n debe ser de 1 5 mm para UP 4061 y de 2 5 mm para UP 4121 y UP 4161 Conexi n de la entrada UNBALANCED IN y de la salida PARALLEL OUT La entrada y la salida son de tipo desbalanceado las conexiones de la clavija RCA a inserir en cada clavija est n indicadas en la figura 3 pag 43 Para seleccionar la sensibilidad de la entrada UNBALANCED IN apretar la tecla 29
93. un valor de 82 ohm 1W 6V 0 07A 85 7 ohm 82 ohm Conexi n de los bornes de salida POWER OUTPUTS ATENCION Para evitar el riesgo de shock el ctrico no tocar jam s los conductores desnudos que encabezan los bornes de salida del unidad de potencia cuando ste ltimo est en funcionamiento Terminadas las conexiones aislar los bornes 50V 70V 100V la unidad de potencia con la correspondiente tapa de protecci n En las figuras 9 10 11 12 13 y 14 pag 44 y 45 est n indicadas las conexiones posibles de los bornes para difusores POWER OUTPUTS Para acceder a las salidas de tensi n constante 50V 70V 100V retirar la tapa de protecci n destornillando los 2 tornillos correspondientes L neas de impedancia constante La impedancia global de los difusores conectados debe corresponder a la seleccionada en los bornes de salida la unidad de potencia La suma de las potencias de los difusores no debe ser inferior a la potencia de salida del aparato La longitud de los cables de conexi n debe estar reducida al m nimo de todos modos cuanto mayor es la distancia a cubrir mayor debe ser la secci n de los cables L neas a tensi n constante Cada difusor debe estar provisto de un trasformador de l nea con una tensi n de ingreso igual a la de la linea 25V 50V 70V o 100 V La suma de las potencias de los difusores debe superar la potencia de salida del aparato no NOTA La salida 4
94. ur Gew hrleistung der K hlung des Ger tes eine gut bel ftete Position w hlen die nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist und die sich nicht in der N he von W rmequellen befindet ACHTUNG Zur Vermeidung von berhitzungen des Ger tes muss hinter der R ckwand sowie an den Seiten ein Abstand von zumindest 5 cm 2 eingehalten werden und ber dem oberen Paneel muss ein Abstand von zumindest 15 cm 6 eingehalten werden auf keinen Fall sollte das Ger t in einem vollst ndig geschlossenen Beh lter aufgestellt werden Das Ger t nie an Orten aufstellen die starke Vibrationen aufweisen oder die in besonderer Weise Staub und Feuchtigkeit ausgesetzt sind ANMERKUNG Die Leistungsverst rker UP 4061 UP 4121 und UP 4161 werden durch nat rliche Konvektion gek hlt Die frische Luft tritt durch die L ftungsroste im untern Teil ein und die von den W rmedissipatoren erw rmte Luft tritt durch die L ftungsroste in der oberen Abdeckung aus Dieses System macht ein regelm iges Reinigen der Luftfilter berfl ssig das f r K hlsysteme mit Gebl se typisch ist und verringert das Eindringen von Staub in das Ger t 29 Installation in 19 Beh ltern ACHTUNG Bei der Installation des VY Ger tes in 19 Beh ltern Beh lter mit L ftungsrosten verwenden die den Anforderungen der NormEN 60439 1 entsprechen Bei der Installation des Ger tes in 19 Beh ltern im Raum von zwei Einheiten 2 Einheiten 2 88
95. uss des eingangs BALANCED INPUT Die auszuf hrenden Anschl sse sind in Abbildung 4 Seite 43 angegeben Um dem Eingang BALANCED IN den Vorrang vor dem Eingang UNBALANCED IN zu geben mu man an die Klemmenleiste INPUT einen Schlie er anschlie en der die beiden Klemmen PRIORITY und kurzschlieBt und so den Eingang UNBALANCED IN berbr ckt Folglich wird f r die gesamte Dauer der Verbindung nur das am Eingang BALANCED IN anliegende Audiosignal wiedergegeben Als Schaltger t kann der Hilfsdrucktaster der sich auf einigen Mikrofoneinheiten befindet oder ein normaler Schalter f r elektrische Anlagen verwendet werden Anschluss der Klemmenleiste COMMANDS Die Funktion der 4 Klemmen ist im Abschnitt BEDIENEINRICHTUNGEN UND FUNKTIONEN beschrieben In Abbildung 6 Seite 43 ist der Anschlu des Eingangs STAND BY dargestellt in den Abbildungen 7 und 8 Seite 44 sind die beiden Anschlufim glichkeiten von Ausgang OVERL dargestellt Anschlu mit einer LED oder mit einem Hilfsrelais Beim Anschlu des Ausgangs OVERL ist folgendes zu beachten Die maximale Ausgangsstromst rke betr gt 300 mA Die Ausgangsspannung betr gt 18 V DC Bei Verwendung eines Relais von 12 V DC mu man daher einen Widerstand zwischenschalten um einen Spannungsfall um 6 V zu bewirken Verwendet man z B ein Relais von 12 V DC mit einer Stromaufnahme von 70 mA mu ein Widerstand von 82 Ohm 1 W 6 V 0 07 A 85 7
96. uttore POWER rif 4 si predispone automaticamente nella modalit stand by ed il suo funzionamento interrotto per comandare l amplificazione e la diffusione del segnale occorre cortocircuitare fra loro i morsetti STAND BY e GND rif 19 ad esempio tramite un contatto elettrico 19 Morsetto GND Morsetto di massa per ingresso STAND BY 20 Morsetto OVERL Quando interviene il circuito di protezione contro i sovraccarichi e l unit di potenza smette di funzionare sul pannello frontale dell apparecchio si accende la spia OVERLOAD e sull uscita OVERL viene resa disponibile una tensione di 18 Vdc 300 mA max utilizzabile per pilotare un led od un rel ausiliario 21 Morsetto GND Morsetto di massa per uscita OVERL 22 Fusibile di protezione AC Estraendo il portafusibile possibile accedere al fusibile che protegge i circuiti di alimentazione in Corrente alternata dell apparecchio La sostituzione del fusibile in caso di guasto o di cambio della tensione di alimentazione pu essere effettuata solo da un CENTRO DI ASSISTENZA RCF S p A 23 Presa per cavo di alimentazione Consente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione 24 Selettore della tensione di alimentazione Il selettore consente di scegliere la tensione di alimentazione dell apparecchio fra i valori 115 Vac o 230 Vac La selezione della tensione di alimentazione pu essere e

UP 4061 • UP 4121 • UP 4161

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UP 4061 &bull; UP 4121 &bull; UP 4161

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UP 4061 • UP 4121 • UP 4161