istruzioni X8 Amici lay8.cdr
Contents
1. A fie toe ehe a Beiden 9 BEISTORUNGEN ee 9 UNSACHGEM SSE VERWENDUNG DES 5 2 9 BEIRIEBSZUSTANBSMEEDUNGEN dees ae en 10 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME iii lea een 11 ERENNERT Ae 12 H HENREGULIERUNG DER AUFFANGSCHALE 1 4 4 4 0 20 0 2 13 ESPRESSOZUBEREITUNG ANE 14 ea ea 15 HEISSWASSERZUBEREMUNG dE EE i eh 16 ESPRESSOZUBEREITUNG NACH DER 2 2 2 2 2 17 ENTKALKUNG ae ee 18 REINIGUNG UND PRELEGE ee ea es d s at 20 TECHNISEHE DATEN EE 22 Gel Re 22 PROBLEME UND LOSUNGEN 25 m Ger teteile TEMPERATUR KONTROLLANZEIGE Espresso ok Dampf ok gung Warnung Wasserkreislauff llung VERSCHLUSSHEBEL KAPSELFACH KAPSELBEH LTER INNEN BR HGRUPPE HEISSWASSER DAMPFD SE ABTROPFGITTER SCHWIMMER AUFFANGSCHALE VOLL HEBEL ZUM ANHEBEN DER TROPFAUFFANGSCHALE AUSWAHLTASTE Betriebswahl Espresso Heisswasser Dampf L DAMPFTASTE om Pm D o 2 2 NETZKABEL TASSENHALTER WASSERTANK AUFFANGBEHALTER F R GEBRAUCHTE KAPSELN enth lt Reste der Auslauffl ssigkeit EIN AUS TASTE TYPENSCHILD Boden Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Verwend2. BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL FRANCISFRANCIS D INSTRUCTIONS MANUALE DI ISTRUZIONI METODO A IPERESPRESSO ZS 06 2008 BEDIENUNGSANLEITUNG METODO SL IPERESPRESSO GA ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MASCHINENBEDIENUNG Die Bedienungsanleitung und die Garantiebeschr nkungen sorgf ltig durchlesen Die Maschine muss an eine Steckdose mit Elektrosicherung angeschlossen werden Die Reinigung der Maschine erfolgt durch regelm ssiges Aussp len des Abtropfgitters der Tropfauffangschale der Kapselhalterung des Wassertanks der Dampfd se und des Luftansaugloches SEHR WICHTIG Die Maschine nie ins Wasser tauchen oder in den Geschirrsp ler stellen Das Wasser im Tank mu regelm ssig ausgewechselt werden Die Maschine nicht ohne Wasser im Tank benutzen Nach einem Wasserwechsel sicherstellen dass der Saugschlauch ins Tankinnere reicht Es empfiehlt sich die Maschine regelm ssig mit einem speziellen Entkalkungsmittel f r Espressomaschinen gem ss Bedienungsanleitung Kapitel ENTKALKUNG zu entkalken Der Boiler ist mit einem Ventil ausger stet das den Druck konstant h lt Deswegen kann Wasser aus der Kapselhalterung tropfen Inhaltsverzeichnis el EE 6 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE u a a 8 25255 6 8 GERATEINSTALEATION 8 GER TEREINIGUNG
3. COMPARTIMENT POUR CAPSULES INTERNE GROUPE CAFE BUSE VAPEUR EAU CHAUDE GRILLE SUPPORT DE TASSES FLOTTEUR TEMOIN COMMANDE D AJUSTEMENT EN HAUTEUR DU PORTE TASSE BOUTON ROTATIF DE S LECTION pour la pr paration de caf eau chaude vapeur L TOUCHE VAPEUR 28 C BLE D ALIMENTATION GRILLE SUPPORT DE TASSES R SERVOIR COMPARTIMENT POUR CAPSULES 05 5 contenant galement les r sidus d eau TOUCHE D ALLUMAGE PLAQUE SIGNALETIQUE 29 Lors de l utilisation d un appareil lectrique vous devez suivre des r gles de s curit suivantes UTILISATION DE L APPAREIL Cet appareil n est destin qu un usage domestique Tout autre usage est consid r comme inapropri et par cons quent dangereux D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis Ne jamais toucher une surface chaude Utiliser les manettes et les touches Cette machine est con ue pour faire du caf espresso et pour chauf fer des boissons faire attention ne pas se br ler avec les jets d eau ou de vapeur ou en utilisant la machine de fa on inapropri e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les en fants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales alt r es ou par des personnes sans exp rience et ou sans les comp tences n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne respons
4. chiuso prima di richiedere vapore e o di erogare vapore acqua calda e caff Non aprire mai durante l erogazione di vapore acqua calda e caff A accensione spegnimento 56 Prima d accendere la macchina verificare il livello dell acqua nel serbatoio se necessario rabboccare come mostrato precedentemente Per accendere la macchina premere sull interruttore generale e portarlo nel la posizione I 1 La macchina inizia il riscaldamento la spia di segnalazione temperatura di colore blu e lampeggia 2 Si deve eseguire il caricamento del circuito dell acqua solo alla prima accensione o quando si svuota il serbatoio Inserire un contenitore sotto al pannarello 3 Ruotare la manopola di selezione in senso antiorario 4 Attendere che dal pannarello fuoriesca un getto regolare di acqua Quando viene erogata acqua in modo regolare riportare la manopola di se lezione nella posizione centrale 5 Posizionare il contenitore sotto all erogatore caff e ruotare la manopola di selezione in senso orario 6 Dopo aver erogato circa 50 cc di acqua riportare la manopola di selezione nella posizione centrale N B In caso di prolungata inattivit si suggerisce di erogare acqua calda attraverso l erogatore caff con la macchina priva di capsule Per spegnere la macchina premere sull interruttore generale e portar lo nella posizione 0 si raccomanda di non staccare mai la spina dal la presa di corrente a macchina accesa re
5. r siduel Placer le compartiment pour capsules usag es comme suit Appuyer la partie ant rieure contre la machine 9 Encastrer la partie post rieure en la poussant avec force vers l int rieur 10 43 caract ristiques techniques Carrosserie ABS Chaudiere interne Inox Reservoir 0 65 litres Pompe 15 bars Capacit compartiment pour capsules usag es 7 capsules Buse vapeur Plaque signal tique Porte tasses sup rieur Longueur c ble lectrique 1 5 m Poids sans emballage 5 Kg Voltage 230 V 50 Hz EU Puissance 1050 W EU Dimensions 200 x 340 x 350 mm Le fabricant se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ou am liorations recommandations Pour d guster espresso de haute qualit Changer l eau du r servoir et vider le bac de r cup ration au moins une fois par semaine Utiliser de l eau basse teneur en calcaire pour r duire les d p ts l int rieur de la machine Utiliser des tasses chaudes PROBLEME SOLUTION PERSISTANCE DU PROBLEME La machine ne s allume pas La machine n coule pas de caf La machine ne d bite pas de vapeur Le lait ne monte pas Lampe t moin signalisation rouge Brancher la fiche une prise de courant ad quate KN Mettre l interrupteur sur Remplir le r servoir d eau S assurer que la capsule est bien ins r e Tourner le bouton rotatif vers la droite D tartrer la machine
6. nnchen eintauchen Dampfdrehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen und warten bis die Milch aufsch umt 4 Am Ende den Drehknopf wieder in die Ausgangsposition zur ckdrehen Achtung Die Dampfd se erst erkalten lassen dann das Aussenst ck abmontie ren und die Milchreste mit warmem Wasser absp len 5 ACHTUNG Der Kontakt mit Dampf und Dampfd se kann zu schweren Verbr hungen f hren Die Dampfd se immer ber der Auffangschale halten NIE das Kapselfach w hrend der Dampferzeugung ffnen Vorsicht Verbr hungsgefahr Wird 30 Sekunden lang kein Dampf erzeugt schaltet das Ger t in Normalbetrieb zur ck siehe Abschnitt ber Espressozubereitung nach Dampferzeugung Heisswasserzubereitung Mit der Dampfd se der Maschine kann Wasser erhitzt werden Ggf die Kapsel aus der Br hgruppe nehmen 1 und Milchr ckst nde von der Dampfd se entfernen Die Dampftaste dr cken 2 das Dampfsymbol auf der runden Anzeige in der Mitte leuchtet auf und zeigt die Erw rmung der Maschine an 3 Warten bis die Dampftaste Maschine bereit aufleuchtet und ein kurzer Signalton ert nt Einen Metallbeh lter mit der zu erw rmenden Wassermenge f llen Die Dampfd se 4 in das Wasser tauchen und den Dampfdrehknopf durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ff nen 5 Nach Erreichen der gew nschten Temperatur den Schalter wieder in die Ausgangsposition zur ckstellen 6 ACHTUNG Der Kontakt mit Dampf und Dampfd se kann zu schweren Ver
7. Contacter l assistance V rifier que la machine est la bonne temp rature V rifier que la buse vapeur est propre et sans obstructions quand la machine est froide Utiliser du lait entier froid Consulter le chapitre SIGNALISATION MACHINE 45 MANUALE DI ISTRUZIONI METODO SL IPERESPRESSO ay REGOLE GENERALI PER L USO DELLA MACCHINA Leggere attentamente il libretto di istruzioni e le limitazioni sulla garanzia La macchina deve essere allacciata ad una regolare presa di corrente fornita di messa terra La macchina deve essere mantenuta pulita lavando frequentemente la griglia il cassetto raccogli gocce il porta capsule il serbatoio il tubo di uscita vapore e il foro di aspirazione aria IMPORTANTISSIMO mai immergere la macchina in acqua o introdurla in lavastoviglie L acqua contenuta nel serbatoio deve essere regolarmente sostituita Non usare la macchina senza acqua nel serbatoio Dopo aver cambiato acqua controllare che il tubo di aspirazione dell acqua sia all interno del serbatoio Si consiglia di utilizzare una miscela per la rimozione del calcare appositamente studiata per le macchine per espresso secondo indicazioni del capitolo DECALCIFICAZIONE La caldaia ha una valvola che permette il mantenimento costante della pressione per questo motivo si potr notare la perdita normale di gocce d acqua dal porta capsule sommario PARTIE DELLA MACCHINA ae nn 50 IMPORTANTIMISURE DI
8. Erreichen der gew nschten Kaffeemenge in der Tasse den Br hvorgang durch Zur ckdrehen des Wahlschalters in die mittlere Position beenden Der Br hvorgang besteht aus zwei Phasen Die Vorbr hphase dauert etwa 3 Sekunden kurzer Wassereinlauf in die Kapsel mit anschliessender Pause Es folgt die Espressobr hphase ACHTUNG Die Kapseln sind f r nur einen Br hvorgang ausgelegt und k nnen nicht zweimal verwendet werden Nicht vergessen die Auffangschale und den Beh lter mit den benutzten Kapseln auszuleeren Auffangschale regelm ssig leeren und reinigen Cappuccinozubereitung Mit der Dampfd se der Maschine kann Milch f r die Zubereitung von ei ner oder mehrerer Tassen Cappuccino aufgesch umt werden Eine oder mehrere Tassen Espresso entsprechend der Anleitung im vor herigen Kapitel zubereiten Sicherstellen dass der Kapselbeh lter geschlossen ist A Die Milch wie folgt aufsch umen Kapseln aus der Br hgruppe entfernen Die Dampftaste dr cken 1 die Temperaturkontrollanzeige beginnt zu blinken und wird gelb 2 Sobald die Anzeige konstant leuchtet ist die Maschine bereit f r die Dampferzeugung Frische Milch aus dem K hlschrank in ein Milchk nnchen f llen idealerweise aus Metall Den Knopf zur Dampferzeugung gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Restwasser ausfliessen lassen bis Dampf erzeugt wird Danach den Knopf wieder in die Ausgangsposition drehen Nun den Dampfhahn in das Milchk
9. Zeit der Nutzung einschalten Danach den Hauptschalter auf 0 stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vor dem Ziehen des Netzsteckers sicherstellen dass der Hauptschalter auf steht 1 Die Benutzung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubeh r kann zu Brand Stromschl gen oder K rperverletzungen f hren Das Kabel nicht von Tischen und Arbeitsfl chen herunterh ngen lassen GER TEINSTALLATION Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen Das Ger t niemals in R umlichkeiten aufstellen wo die Temperatur auf 0 C oder tiefer sinkt wenn das Wasser gefriert kann die Maschine besch digt werden oder die Temperatur auf ber 40 C steigt berpr fen dass die auf dem Schild angegebene Betriebsspannung des Ger tes mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmt Das Ger t nur an eine Steckdose anschlie en die eine Mindestleistung von 6 A bei einer Versorgung mit 230 V und von 12 A bei einer Versorgung mit 110 V und ei ne vorschriftsgem sse Erdung hat Falls Steckdose und Ger testecker nicht kompatibel sind die Steckdose durch Fachpersonal austauschen lassen Das Ger t auf einer Arbeitsfl che nicht in der N he von Wasserh hnen und Sp lbecken aufstellen Nach der Entfernung der Verpackung sich vergewissern dass das Ger t funktionsf hig ist GER TEREINIGUNG Zum Reinigen der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose entfer nen Vor dem Ziehen des Netzsteckers sicher
10. calda erogare acqua ruotando la manopola in senso antiorario 11 Quando il serbatoio vuoto riportare la manopola in posizione centrale 12 Vuotare il contenitore dall acqua di risciacquo Riempire nuovamente il serbatoio dell acqua e ripetere le operazioni descritte dal punto N Eseguito un secondo ciclo di risciacquo riempire nuovamente il serbatoio In questo modo la macchina pronta all uso Dopo aver eseguito la decalcificazione installare nuovamente il pannarello nel tubo vapore 2 ATTENZIONE Se le procedure di decalcificazione non vengono eseguite il provocare difetti di funzionamento non da garanzia Si consiglia di usare il nostro prodotto per la decalcificazione Non usare aceto lisciva sale acido formico danneggiano la macchina La soluzione decalcificante deve essere smaltita secondo quanto previsto dalle norme in vigore 63 pulizia e manutenzione La pulizia della macchina e dei suoi componenti deve essere eseguita almeno una volta alla settimana Non riutilizzare l acqua rimasta nel serbatoio per alcuni giorni lavarlo e riempirlo giornalmente con acqua fresca potabile 4 8 8 Non utilizzare alcool etilico solventi spugne abrasive e o agenti chimici aggressivi Spegnere la macchina e scollegare la spina dalla presa di corrente 1 Estrarre il serbatoio e lavarlo 2 Estrarre la griglia lavarla con acqua tiepida 3 Estrarre la vas
11. deve essere cambiato dal pro duttore o dal suo servizio assistenza In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e fare perdere il diritto alla garanzia USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO Quest apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali inci denti causati dalla mancanza o dalla non conformit alle leggi vigenti dell impianto di messa a terra Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali dan ni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli 53 segnalazioni macchina 54 Tramite la spia multifunzione la macchina guida l utente al suo corretto utilizzo BLU Fisso Macchina pronta per l erogazione del caff espresso e dell acqua calda BLU Lampeggiante Macchina in fase di riscaldamento per l erogazione del caff espresso e o dell acqua calda GIALLO Fisso Macchina pronta per l erogazione del vapore GIALLO Lampeggiante Macchina in fase di riscaldamento per l erogazione del vapore ROSSO Fisso Caricare il circuito riempire la vasca dell acqua ed erogare ac
12. lectrique correspond bien celle in diqu e sur la plaquette des caract ristiques de l appareil Brancher l appareil une prise de courant ayant un d bit minimal de 6 A si aliment e 230 V et 12 si aliment e 110 et dot e d un dispositif efficace de mise la terre En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil s adresser du personnel qualifi pour remplacer la prise avec une autre Positionner l appareil sur un plan de travail loin de tout robinet d eau et de tout vier Apr s avoir ter l emballage s assurer que l appareil est intact avant de l utiliser Ne pas laisser la port e des enfants les mat riaux d emballage de la ma chine NETTOYAGE DE L APPAREIL D brancher la fiche de la prise de courant lorsqu on effectue le net toyage Avant de d brancher l appareil s assurer que l interrupteur g n ral est sur 0 Laisser refroidir l appareil avant d effectuer le nettoyage Nettoyer la carrosserie et les accessoires l aide d un chiffon humide puis s cher soigneusement l aide d un chiffon sec Ne pas utiliser de pro duits d tergents Ne pas exposer l appareil aux jets d eau ni le plonger totalement ou par tiellement dans l eau EN CAS DE PANNE DE L APPAREIL Ne pas utiliser l appareil si le c ble ou la fiche est endommag ou si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il a subi un quelconque dom mage Rapporter l appareil au concessionnair
13. maggiore frequenza Per la decalcificazione si pu utilizzare un prodotto decalcificante per macchine da caff di tipo non tossico o nocivo comunemente reperibile in commercio N B Per eseguire la decalcificazione rimuovere il pannarello dal tubo vapore allentare la ghiera senza sfilarla e rimuovere la parte superiore del pannarello dal tubo vapore 1 Spegnere la macchina 2 A Rimuovere il serbatoio e vuotare l acqua residua B Riempire il serbatoio con la soluzione decalcificante seguendo le istruzioni riportate sulla confezione del decalcificante 3 Sistemare un contenitore sotto al tubo vapore 4 Accendere la macchina portando l interruttore generale su I 5 E Senza attendere che la macchina sia calda erogare acqua ruotando la manopola in senso antiorario 6 ATTENZIONE Non utilizzare in nessun caso l aceto come decalcificante Dopo 30 second riportare la manopola posizione centrale 7 Spegnere la macchina portando l interruttore generale su 0 e vuotare il contenitore 8 Lasciare agire la soluzione decalcificante a macchina spenta per circa 10 15 minuti Ripetere le operazioni da C ad H fino a terminare la soluzione decalcificante presente nel serbatoio Quando terminata la soluzione decalcificante estrarre il serbatoio acqua sciacquarlo con cura e riempirlo nuovamente con acqua fresca potabile 9 Accendere la macchina portando l interruttore generale su I 10 Senza attendere che la macchina sia
14. terminare l erogazione riportando la manopola di selezione in posizione centrale N B Il ciclo di erogazione composto da una prima fase chiamata preinfusione breve iniezione di acqua nella capsula seguita da una pausa della durata di circa 3 secondi e da una fase di erogazione della bevanda ATTENZIONE Le capsule sono monodose non devono essere utilizzate per erogare due Ricordarsi di pulire la vasca raccogli gocce e di vuotare il contenitore capsule usate Ricordarsi di sostituire frequentemente l acqua presente nel serbatoio del Il pannarello di cui provvisto la macchina vi consente la preparazione del latte montato necessario per preparare una o pi tazze di cappuccino Preparare una o pi tazze di caff secondo le istruzioni del paragrafo precedente Assicurarsi che lo scompartimento capsule sia chiuso A Preparare il latte montato come segue Premere il pulsante vapore 1 La spia di segnalazione temperatura inizia a lampeggiare e diventa di colore giallo 2 Quando la spia si accende in modo fisso la macchina pronta per l erogazione del vapore Versare il latte fresco appena prelevato dal frigorife ro in un contenitore idoneo preferibilmente metallico Ruotare la manopola di selezione in senso antiorario 3 fare uscire l acqua residua dal pannarello fino all ottenimento del vapore terminare l erogazione riportando la manopola in p
15. A EROGAZIONE ACQUA CALDA VAPORE PANNARELLO GRIGLIA APPOGGIO TAZZA G VASCA RACCOGLI GOCCE CON GALLEGGIANTE H LEVA PER SOLLEVAMENTO VASCA RACCOGLI GOCCE I MANOPOLA DI SELEZIONE per erogare caff acqua calda vapore L PULSANTE VAPORE 50 72 2 77 SERBATOIO ACQUA CONTENITORE CAPSULE USATE sono presenti anche i liquidi di fine erogazione INTERRUTTORE GENERALE TARGA DATI sotto la base 51 importanti misure di sicurezza Nell utilizzo di apparecchiature elettriche devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicurezza UTILIZZO DELL APPARECCHIO Quest apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Disinserire la spina dall impianto elettrico quando l apparecchio non vie ne utilizzato Non toccare mai una superficie calda Usare manici e pulsanti Questa macchina costruita per fare il caff espresso e per riscaldare bevande fare attenzione a non scottarsi con getti d acqua di vapore con uso improprio della stessa L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da ess
16. Betriebsst rungen verursachen f r die kein Garantieanspruch besteht Es wird empfohlen FrancisFrancis Entkalker zu verwenden Kein Essig Lauge Salz oder S uren f r die Reinigung der Maschine verwenden da diese Produkte die Maschine besch digen 19 Reinigung und Pflege Mindestens einmal in der Woche sollten Ger t und dazugeh rige Teile gereinigt werden Wasser das sich ber mehrere Tage im Tank befunden hat nicht verwenden Tank aussp len und stets mit frischem Trinkwasser bef llen Keinen Ethylalkohol Verd nner rauhe Schw mme oder aggressive Chemikalien zur Reinigung verwenden Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen 1 Tank herausnehmen und aussp len 2 Abtropfgitter herausnehmen und mit lauwarmem Wasser absp len 3 Auffangschale entnehmen und mit lauwarmem Wasser aussp len 4 Abschlusssttick der Dampfd se entfernen und mit lauwarmem Wasser aussp len 5 Gewindering am oberen Ende des Dampfrohrs lockern 6 Oberteil des Dampfrohres abnehmen und mit lauwarmem Wasser aussp len 7 Dampfrohr selbst mit einem feuchten Lappen abwischen ACHTUNG Ger t und Zubeh rteile d rfen NICHT im Backofen oder Mikrowellenherd getrocknet werden Den Beh lter f r gebrauchte Kapseln herausnehmen kr ftig herausziehen 8 Gebrauchte Kapseln wegwerfen Achtung im Beh lter f r gebrauchte Kapseln befindet sich auch Restfl ssigkeit von der Espressozubereitung Beh lte
17. SICUREZZA nn aan 52 UTILIZZO DELEAPPARECCHIO nenne ee re nee 52 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO 2 204 242 een ea 52 22 ee nu dt Baca Se E an tea eet 53 deeg i ats Sen 55 DELL APPARECCHIO ue sms E aan 55 SEGNALAZIONI MACCHINA sin cra een ernten 54 INSTALLAZIONE MESSA IN FUNZIONE 55 ACCENSIONE SPEGNIMENTO gt ae ee ee 56 REGOLAZIONE DELLA VASCA iaia iaia 57 PREPARAZIONE DEL CAFFE criar 58 PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO anne an a ai 59 PREPARAZIONE DI ACQUA REN ii i ii 60 PREPARAZIONE DI UN CAFF DOPO L EROGAZIONE DI 61 DECALCIFICAZIONE nu ee pia en re en ren 62 PULIZIA E MANUTENZIONE ne aa 64 CARATTERISTICHE TECNICA Eryri dearena innt E N EE A EEE E 66 RACCOMANDAZIONI sea eek REKNE EE 66 PROBLEMIE SOLUZIONI gian a een 67 parti della macchina A SPIA SEGNALAZIONE TEMPERATURA ok ok vapore segnalazione temperatura alta allarme per caricamento circuito B LEVA APERTURA CHIUSURA SCOMPARTIMENTO CAPSULE C SCOMPARTIMENTO CAPSULE INTERNO D EROGATORE CAFF E LANCI
18. a istruite sull uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi e protetti da agen ti atmosferici esterni Per proteggersi dal fuoco scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo la spina ed il corpo della macchina o in acqua o altro liquido Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti 52 Non appoggiare l apparecchio su fornelli elettrici o a gas o dentro un forno caldo L apparecchio va acceso esclusiva mente per il solo tempo necessario al suo utilizzo dopodich va spento portando l interruttore generale su 0 e la spina va staccata dalla presa di corrente Prima di disinserire la spina accer tarsi che l interruttore generale sia sulla posizione 0 1 L utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore pu provocare in cendi scosse elettriche o lesioni alle persone Non lasciare penzolare il cavo da tavoli o banconi INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Leggere attentamente le istruzioni Non installare mai la macchina in un ambiente che pu raggiungere una temperatura inferiore o uguale a 0 C se l acqua si ghiaccia l apparecchio pu danneggiarsi o superiore a 40 C Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati dell apparecchio Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata m
19. able de leur s curit qui leur apprenne utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d viter qu ils jouent avec l appareil Cet appareil ne doit tre utilis que dans des endroits ferm s et l abri des intemp ries Pour se prot ger du feu de toutes d charges lectriques ou l sions gra ves ne pas plonger le c ble la fiche et le corps de la machine dans l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser l appareil pour un usage autre que celui pr vu Ne pas poser l appareil sur des r chauds lectriques o gaz ou dans un four chaud 30 mesures de s curit importantes Cet appareil ne doit tre allum que pendant le temps n cessaire son utilisation apr s quoi il doit tre teint en remettant l interrupteur g n ral sur et la fiche doit tre d branch e de la prise de courant Avant de d brancher l appareil s assurer que l interrupteur g n ral est sur 0 1 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut provo quer des incendies des d charges lectriques ou des l sions aux personnes Ne pas laisser pendre le c ble de la table ou du comptoir INSTALLATION DE L APPAREIL Lire attentivement les instructions jamais installer la machine dans un milieu pouvant atteindre une tem p rature inf rieure ou gale 0 C si l eau g le l appareil peut s endommager et sup rieure 40 C S assurer que la tension du r seau
20. ac e correctement 4 Remarque la capsule doit entrer facilement dans le compartiment dans le cas contraire changer de capsule Baisser compl tement le levier pour fermer le compartiment 5 Toumer le bouton rotatif de s lection dans le sens des aiguilles d une montre la machine effectue la pr infusion puis lais ser couler le caf 6 Quand le caf atteint la hauteur d sir e terminer l coulement en ramenant le bouton rotatif de s lection sur la position centrale Remarque le de d bit est compos d une premiere phase appel e pr infusion br ve injection d eau dans la cap sule suivie d une pause d une dur e d environ 3 secondes et d une seconde phase de d bit de la boisson ATTENTION Les capsules sont monodose elles ne doivent donc pas tre utilis es pour pr parer deux caf s pas oublier de nettoyer le bac de r cup ration et de vider le compartiment pour capsules usag e Ne pas oublier de vider et de nettoyer fr quemment le bac de r cup ration pr paration du La buse vapeur dont est dot e la machine permet de pr parer la mousse de lait n cessaire la pr paration d une ou plusieurs tasses de cappuccino Pr parer une ou plusieurs tasses de caf suivant les instructions du para graphe pr c dent S assurer que le compartiment pour capsules est ferm A Pr parer la mousse de lait comme suit Appuyer sur la touche vapeur 1 La
21. aftbar gemacht werden Betriebszustandsmeldungen 10 Die Multifunktionsleuchte informiert ber den Betriebszustand BLAUES Signal leuchtet Maschine ist betriebsbereit Espressokaffee und Heisswasser BLAUES Signal blinkt Maschine heizt auf f r Kaffee bzw Heisswasserzubereitung GELBES Signal leuchtet Maschine betriebsbereit f r Dampferzeugung GELBES Signal blinkt Maschine heizt auf f r Dampferzeugung ROTES Signal leuchtet System bef llen Wassertank auff llen und Heisswasser ablassen ROTES Signal blinkt langsam Boilertemperatur zu hoch System bef llen Heisswasser ablassen bis Kontrollampe blau aufleuchtet ROTES Signal blinkt schnell Kapselfach offen w hrend Kaffee Heisswasser oder Dampferzeugung VORSICHT HEISS VERBR HUNGSGEFAHR Installation und Inbetriebnahme Vor dem Anschliessen der Maschine an das Stromnetz die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen Installieren Sie das Gitter f r den Tassenhalter oben auf dem Ger t in dem Sie die Enden in die daf r vorgesehenen L cher ste cken und gut andr cken 1 Den Wassertank durch leichtes Kippen herausnehmen 2 Den Tank bis zur Marke MAX mit frischem Trinkwasser be f llen 3 ACHTUNG Nur frisches Trinkwasser ohne Kohlens ure verwenden Warmes Wasser oder andere Fl ssigkeiten k nnen den Tank besch digen Das Ger t nie ohne Wasser in Betrieb nehmen Tank wieder einsetzen dazu erst die Frontpartie aufsetzen und dann nach innen kippen 4 Sicherstel
22. b das Ger t auf Betriebstemperatur ist Sicherstellen dass die Dampfd se sauber und nicht verstopft ist nur bei kaltem Ger t pr fen Kalte Vollmilch verwenden Siehe Abschnitt BETRIEBSZUSTANDSMELDUNGEN 23 MANUEL D INSTRUCTIONS METODO SL IPERESPRESSO E REGLES GENERALES POUR L UTILISATION DE LA MACHINE Lire attentivement le manuel d instructions et les limitations de la garantie La machine doit tre branch e une prise de courant Maintenir la machine bien propre en lavant fr quemment la grille le bac de r cup ration le porte capsule le r servoir le tuyau de d bit vapeur et d aspiration air TR S IMPORTANT ne jamais plonger la machine dans l eau ni l introduire dans le lave vaisselle L eau contenue dans le r servoir doit tre r guli rement chang e Ne pas utiliser la machine sans eau dans le r servoir Apr s avoir chang l eau v rifier que le tuyau d aspiration eau est l int rieur du r servoir est conseill de faire d tartrage suivant les indications contenues dans le chapitre D TARTRAGE La chaudi re est dot e d une soupape qui permet de maintenir la pression constante voil pourquoi on pourra remarquer la perte de gouttes d eau du porte capsule pi ces composant la machine A LAMPE T MOIN SIGNALISATION TEMP RATURE caf ok vapeur ok signalisation temp rature alarme LEVIER OUVERTURE FERMETURE COMPARTIMENT POUR CAPSULES
23. brennungen f hren Die Dampfd se immer ber der Auffangschale halten NIE das Kapselfach w hrend der Heisswassererzeugung ffnen Espressozubereitung nach der Dampferzeugung Nach der Dampferzeugung muss das Ger t erst wieder auf die richtige Temperatur absinken bevor erneut ein Espresso gebr ht werden kann Temperaturkontrolle blau Um den Geschmack des Espressos nicht zu beeintr chtigen nach der Dampferzeugung vor dem Umschalten in den Espressomodus die Dampftaste dr cken 1 W hrend der ca 15 min tigen Abk hlphase blinkt die Temperatur Kontrollanzeige rot 2 Um schneller in den Espressobetrieb zur ckzukehren etwa 1 Minute wie folgt vorgehen Einen Beh lter unter die Dampfd se stellen 3 Den Wahlschalter gegen den Uhrzeigersinn drehen 4 Heisswasser ablassen bis die Temperatur Kontrollanzeige blau leuchtet 5 Den Wahlschalter wieder in die Mitte zur ckstellen 6 Die Maschine ist jetzt bereit erneut einen Espresso aufzubr hen 17 m Entkalkun FT DECALCIFICANTE PER MACCHINE DA ESPRESSO Kalkablagerungen sind eine normale Folge des Betriebs Eine Entkalkung sollte regelm ssig erfolgen Zum Entkalken kann ein handels blicher ungiftiger unsch dlicher Entkalker f r Kaffeemaschinen verwendet werden Achtung Zum Entkalken die Dampfd se vom Dampfrohr abnehmen dazu den Gewindering lockern nicht ab nehmen und das Oberteil der D se vom Rohr ziehen 1 Ger t aus
24. ca raccogli gocce e lavarla con acqua tiepida 4 Togliere la parte terminale del pannarello e lavarla con acqua tiepida 5 Allentare la ghiera che fissa la parte superiore del pannarello 6 Rimuovere la parte superiore del pannarello e lavarlo con acqua tiepida 7 Lavare il tubo vapore con un panno umido ATTENZIONE Non asciugare la macchina e o i suoi componenti in un forno a microonde e o un forno convenzionale Estrarre il cassetto raccogli capsule usate tirandolo con decisione verso l esterno 8 Vuotare il cassetto dai residui Attenzione nel cassetto sono presenti le capsule usate e i liquidi dovuti alle erogazioni del caff Inserire il cassetto raccogli capsule come segue Appoggiare la parte anteriore alla macchina 9 Incastrare la parte posteriore spingendola con un movimento deciso verso l interno 10 65 Caratteristiche tecniche raccomandazioni Materiale carrozzeria ABS Per gustare un espresso di elevata qualit ricordare di Materiale caldaia interna Inox Cambiare l acqua nel serbatoio e vuotare il raccogli gocce almeno una volta alla settimana Serbatoio acqua 0 65 litri Utilizzare acqua a basso tenore di calcare per ridurre i depositi Pompa 15 bar all interno della macchina Capacit contenitore capsule usate 7 capsule taste de Lancia vapore e pannarello Vedi targhetta dati posta sull apparecchio Poggia tazze superiore Lunghezza cavo elet
25. d utiliser nos produits pour le d tartrage Ne pas utiliser de vinaigre de lessive de sel ou d acide formique car ils endommagent la machine La solution de d tartage doit tre parfaitement limin e selon les normes en vigueur 41 nettoyage et entretien Le nettoyage de la machine et de ses pi ces doit tre effectu au moins une fois par semaine Ne pas r utiliser l eau rest e dans le r servoir pendant plusieurs jours le laver et le remplir avec de l eau fra che une fois par semaine au moins Ne pas utiliser d alcool thylique de solvants d ponges abrasives et ou d agents chimiques agressifs Eteindre la machine et d brancher la fiche de la prise de courant 1 Extraire le r servoir et le laver 2 Extraire la grille et la laver l eau ti de 3 Extraire le bac de r cup ration et le laver l eau ti de 4 Extraire l extr mit du pannarello et le laver l eau ti de 5 Desserrer la bague qui fixe la partie sup rieure de la buse vapeur 6 Oter la partie sup rieure de la buse vapeur et la laver l eau ti de 7 la buse vapeur l aide d un chiffon humide ATTENTION ne pas s cher la machine et ou ses pi ces dans un four micro ondes et ou dans un four conventionnel Extraire le compartiment pour capsules usag es en le tirant avec force vers l ext rieur 8 Vider le compartiment des r sidus Attention dans le compartiment se trouvent les capsules usag es et le caf
26. e agr le plus proche pour un contr le ou des r parations Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant ou par son centre de service apr s vente En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas le manipuler En cas d ventuelles r parations s adresser exclusi vement un Centre de service apr s vente agr par le fabricant et exiger les pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui est indiqu ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil et faire perdre le droit la garantie UTILISATION INAPROPRI E DE L APPAREIL Cet appareil n est destin qu un usage domestique Tout autre usage est consid r comme inapropri et par cons quent dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels accidents provoqu s par la non pr sence de l installation lectrique de la mise la terre ou de sa non conformit aux normes en vigueur Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels dommages d rivant d usages inapropri s erron s et non raisonnables ATTENTION CONSERVER CES INSTRUCTIONS 31 t moins de fonctionnement 32 La lampe t moin multifonction permet l utilisateur d utiliser correctement la machine BLEU Fixe Machine pr te couler du caf espresso et de l eau chaude BLEU Clignotement Machine en phase de r chauffement pour l coulem
27. e et elle clignote 2 Pour ramener plus rapidement la machine la modalit caf environ 1 mi nute proc der comme suit Placer un r cipient sous la buse vapeur 3 Tourner le bouton rotatif de s lection dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Ecouler de l eau chaude jusqu ce que la lampe t moin de signalisation de la temp rature devienne bleue 5 Ramener le bouton rotatif de s lection sur la position centrale 6 la machine est nouveau pr te pour la pr paration d un espresso 39 d tartrage DECALCIFICANTE PER MACCHINE DA ESPRESSO La formation du calcaire est la cons quence naturelle de l utilisation de la machine Le d tartrage est n cessaire au cas o l eau serait tr s dure d tartrer la machine plus fr quemment Pour le d tartrage on peut utiliser un produit d tartrant con u pour les machines caf qui ne soit ni nocif ni toxique facilement trouvable dans le commerce Remarque pour effectuer le d tartrage ter la partie sup rieure de la buse vapeur 1 Eteindre la machine 2 Oter le r servoir et vider l eau r siduelle B Remplir le r servoir avec la solution d tartrante en suivant les instructions report es sur la bo te du d tartrant 3 Placer un r cipient sous la buse vapeur 4 Allumer machine en mettant l interrupteur g n rale sur I 5 E Sans attendre que la machine soit chaude couler de l eau en tournant le bouton rotatif dans le sens inverse de
28. e s curit et de sant Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina in seguito denominata in base alla sua progettazione costruzione l utilizzo conforme alle disposizioni delle direttive CE in materia di sicurezza e salute Maschinenart Type de machine Tipo di macchina FrancisFrancis X8 Metodo Iperespresso SIN 027 Besondere Vorschriften Directives sp cifiques Direttive specifiche 2002 95 CE RoHS 89 336 CEE 2006 95 CE 2002 96 CE Raee Angewandte Vorschriften Normes appliqu es Norme applicate EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 EN 50366 EN 60335 2 15 EC 1935 2004 EN 61000 4 2 A1 A2 EN 61000 4 4 A1 A2 EN 61000 4 5 A1 EN 61000 4 6 A1 EN 61000 4 11 A1 Trieste 07 06 2007 Technische Leitung Direction Tecnique Direzione Tecnica Qualit tssicherung Garantie Qualit Garanzia Qualit Die folgende Erkl rung ist nicht g ltig wenn die Maschine ohne ausdr ckliche Genehmigung von illycaff ver ndert wird La pr sente d claration perd sa validit si l appareil est modifi sans notre autorisation expresse La presente dichiarazione perde la sua validit se l apparecchio viene modificato senza la nostra espressa autorizzazione illycaff S p A Via Flavia 110 34147 Trieste Italy 65 CAFFE AG Hinterbergstrasse 22 6330 Cham www amici ch
29. ent du caf espresso et ou de l eau chaude JAUNE Fixe Machine pr te d biter de la vapeur JAUNE Clignotement Machine en phase de r chauffement pour le d bit de la vapeur ROUGE Fixe Remplir le r servoir d eau et couler de l eau chaude ROUGE Clignotement lent Temp rature de la chaudi re trop lev e Ecouler de l eau chaude jusqu ce que la lampe t moin devienne bleue ROUGE Clignotement rapide Ouverture du compartiment pour capsules pendant l coulement du caf de l eau chaude ou de la vapeur ATTENTION RISQUE DE BRULURES installation et mise en service de l appareil Avant de brancher la machine au r seau lectrique lire attentivement les normes de s curit vis es au chapitre pr c dent Installer la grille support de tasses que vous trouverez dans l emballage sur la partie sup rieure de la machine ins rer les bases dans les trous pr vus cet effet et appuyer fort 1 Extraire le r servoir d eau en le tournant l g rement 2 Remplir le r servoir avec de l eau fra che jusqu au rep re MAX 3 ATTENTION ne verser dans le r servoir que de l eau fra che non gazeuse L eau chaude ainsi que d autres liquides peuvent endommager le r servoir Ne pas mettre en service la machine sans eau Ins rer le r servoir poser la partie externe puis ins rer la partie interne 4 S assurer que le bouton rotatif de s lec tion est sur la position centrale 5 Ins rer la fiche dans la prise de courant Consulter
30. iessen zu lassen Das Ger t durch Drehen des Auswahlschalters auf Position 0 aus schalten Bitte den Netzstecker nicht bei eingeschaltetem Ger t abzie hen H henregulierung der Auffangschale Die Espressomaschine X8 ist f r jegliche Art von Kaffee oder Espressotasse ausgelegt Die Auffangschale kann auf die Gr sse der benutzten Tasse eingestellt werden dazu den Hebel unter der Schale nach vorne ziehen 1 Nach Erreichen der gew nschten H he den Hebel loslassen empfohlene Position f r grosse Tassen 2 und f r kleine Tassen 3 Achtung die Einstellung der Auffangsschale vor dem Br hvorgang vornehmen 13 Espressozubereitung Die X8 Espressomaschine wurde ausschliesslich f r den Gebrauch von Metodo Iperespresso Kapseln entwickelt 1 Sicherstellen dass die Temperatur Kontrollanzeige blau leuchtet Eine Tasse unter den Br hkopf stellen 2 Den Hebel zur ffnung der Kapselhalterung soweit anheben bis die Kapselhalterung automatisch in die Ausgangsposition zur ckkehrt Gebrauchte Kapseln werden automatisch in einem Beh lter in der Maschine entsorgt 3 Neue Kapsel wie im Bild gezeigt einlegen und sicherstellen dass sie korrekt sitzt 4 Achtung Die Kapsel muss sich leicht einsetzen lassen Andernfalls eine andere Kapsel verwenden Das Kapselfach durch Absenken des Hebels schlie en 5 Die Auswahltaste im Uhrzeigersinn drehen das Ger t beginnt mit der Vorbr hphase und erzeugt daraufhin Espressokaffee 6 Nach
31. inima di 6 A se alimentata a 230 Vac e 12 A se alimentata a 110 Vac e dotata di un efficiente messa a terra In caso di incompatibilit tra la presa la spina dell apparecchio fare sosti tuire la presa con un altra di tipo adatto da personale qualificato Posizionare l apparecchio sopra un piano di lavoro lontano da rubinetti dell acqua e lavelli Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio pri ma della sua installazione Non lasciare alla portata dei bambini i materiali utilizzati per imballare la macchina PULIZIA DELL APPARECCHIO Disinserire la spina dall impianto elettrico quando si esegue la pulizia Prima di disinserire la spina accertarsi che l interruttore generale sia su 0 Lasciare raffreddare l apparecchio prima della pulizia Pulire la carrozzeria e gli accessori con un panno umido ed asciugare suc cessivamente con un panno secco non abrasivo sconsigliato l uso di de tergenti Non sottoporre l apparecchio ad abbondanti getti d acqua o ad immer sioni parziali o totali CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CASO DI GUASTO DELL APPARECCHIO Non utilizzare un apparecchio se il cavo la spina sono danneggiati se l apparecchio mostra segni di cattivo funzionamento oppure se ha subito qualche danno Riportare l apparecchio al concessionario autorizzato pi vi cino per controlli riparazioni Se il cavo d alimentazione danneggiato
32. ion de th et tisanes S assurer que le compartiment pour capsules est vide 1 V rifier que la buse vapeur est propre voir NETTOYAGE ET ENTRETIEN Appuyer sur la touche vapeur 2 La lampe t moin de signalisation de la temp rature commence clignoter et elle devient jaune 3 Attendre l allumage de la touche vapeur machine pr te suivi d un bref signal sonore Remplir un r cipient m tallique avec la quantit d eau chauffer Plonger la buse vapeur 4 dans l eau et tourner le bouton rotatif de la vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Une fois la temp rature d sir e obtenue ramener le bouton rotatif sur la position centrale 6 Oter le r cipient ATTENTION Le contact avec la vapeur et la buse vapeur provoque de graves brul res Toujours diriger la buse vapeur vers le bac de r cup ration NE JAMAIS ouvrir le compartiment pour capsules pendant l coulement de l eau chaude pr paration d un caf apres le d bit de la vapeur Apr s avoir d bit de la vapeur la machine ne peut couler du caf tant qu elle n a pas atteint la bonne temp rature lampe t moin de signalisation de la temp rature bleue ceci pour ne pas alt rer le go t du caf Voil pourquoi il faut appuyer sur la touche vapeur pour retourner la moda lit caf apr s avoir d bit de la vapeur 1 Pendant la phase de refroidissement environ 15 minutes la lampe t moin de signalisation de la temp rature est roug
33. lampe t moin de signalisation de la temp rature commence clignoter et elle devient jaune 2 Quand la lampe t moin reste allum e fixe la machine est pr te d biter de la vapeur Verser le lait froid dans un r cipient appropri de pr f rence en m tal Toumer le bouton rotatif de s lection dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 faire sortir l eau r siduelle de buse jusqu obtenir de la vapeur ter miner le d bit de la vapeur en ramenant le bouton rotatif sur la position centrale Plonger la buse vapeur dans le lait tourner le bouton rotatif dans le sens in verse des aiguilles d une montre et attendre la formation de la mousse il est conseill d effectuer quelques l gers mouvements circulaires 4 Terminer en ramenant le bouton rotatif sur la position centrale Attendre que la buse vapeur soit refroidie avant de d monter la partie ex terne et la laver l eau ti de pour liminer les r sidus de lait 5 ATTENTION Le contact avec la vapeur et la buse vapeur provoque de graves brul res Toujours diriger la buse vapeur vers le bac de r cup ration NE JAMAIS ouvrir le compartiment pour capsules pendant le d bit de la vapeur RISQUE DE BRULURES Si la vapeur n est pas d bit e pendant 30 secondes la machine reprend son fonctionnement normal voir paragraphe pr paration du caf apr s le d bit de la vapeur 37 pr paration de l eau chaude La machine permet de chauffer l eau pour la pr parat
34. le chapitre suivant pour l allumage 6 Remarque il est conseill de garder l emballage d origine du moins pen dant la p riode de garantie pour l envoi de la machine aux centres de ser vice apr s vente pour la r paration ATTENTION s assurer que le compartiment pour capsules est ferm avant de demander de la vapeur et ou d couler de la vapeur de l eau chaude et du caf Ne jamais ouvrir pendant l coulement de la vapeur de l eau chaude et du caf A 33 allumage et arr t Avant d allumer la machine v rifier le niveau de l eau dans le r servoir si n cessaire en rajouter comme montr pr c demment Pour allumer la machine appuyer sur l interrupteur g n ral et le mettre sur la position I 1 La machine commence chauffer la lampe t moin de signalisation de la temp rature est bleue et elle clignote 2 Effectuer le chargement du circuit de l eau seulement au premier allu mage ou lorsqu on vide le r servoir Placer un r cipient sous la buse vapeur 3 Tourner le bouton rotatif de s lection dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Attendre que la buse d bite un jet d eau r gulier Lorsque l eau s coule de fa on r guli re remettre le bouton rotatif de s lection sur la position centrale 5 Placer le r cipient sous le groupe caf et tourner le bouton rotatif de s lec tion dans le sens des aiguilles d une montre 6 Apr s avoir coul environ 50 cc d eau remettre le bo
35. len dass der Schalter in der Mitte steht 5 Netzstecker in die Steckdose stecken Siehe n chstes Kapitel Ein und Ausschalten 6 NB Bitte bewahren Sie die Originalverpackung zum Ende der Garantiezeit auf um das Ger t ggf an den Kundenservice zu verschicken ACHTUNG Das Kapselfach muss geschlossen sein bevor Dampf Heisswasser oder Kaffee erzeugt wird Das Fach grunds tzlich nie w hrend der Dampf Heisswasser oder Kaffeeerzeugung ffnen A m Ein und Ausschalten 12 Vor dem Einschalten den Wasserstand im Tank kontrollieren Wenn erfor derlich gem ss Anleitung mit kaltem Wasser auff llen Zum Einschalten den Hauptschalter auf I stellen 1 Das Ger t beginnt zu heizen die Temperatur Kontrollleuchte blinkt blau 2 Der Wasserkreislauf muss nur vor Inbetriebnahme und bei leerem Tank bef llt werden Einen Beh lter unter die Dampfd se stellen 3 Die Auswahltaste gegen den Uhrzeigersinn drehen 4 Warten bis aus der Dampfd se ein gleichm ssig fliessender Wasserstrahl austritt Fliesst das Wasser gleichm ssig den Wahlschalter wieder in die mittlere Position zur ckstellen 5 Einen Beh lter unter den Br hkopf stellen und den Wahlschalter im Uhrzeigersinn drehen 6 Ca 50 cc Wasser ablassen und dann den Wahlschalter wieder in die mitt lere Position zur ckstellen 5 Achtung Ist das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt worden ist es ratsam vor dem Einsetzen der Kapsel Heisswasser durch den Br hkopf fl
36. osizione centrale Immergere il pannarello nel latte ruotare la manopola in senso antiorario ed attendere la formazione della schiuma si consiglia d eseguire dei leggeri movimenti rotatori 4 Terminare riportando la manopola in posizione centrale N B Solo quando il pannarello freddo smontare la parte esterna e lavarla con acqua tiepida per eliminare i residui di latte 5 ATTENZIONE Il contatto con l acqua calda ed il vapore provocano gravi ustioni Dirigere sempre il pannarello sopra la vasca raccogli gocce NON aprire mai lo scompartimento capsule durante l erogazione del vapore PERICOLO D USTIONI Se non viene erogato vapore per 30 secondi la macchina si riporta nel funzionamento normale vedi paragrafo preparazione di un caff dopo l erogazione del vapore 59 preparazione di acqua calda La macchina consente di preparare acqua calda per la preparazione di t e tisane Assicurarsi che lo scompartimento capsule sia chiuso 1 Verificare che il pannarello sia pulito vedi PULIZIA E MANUTENZIONE Premere il pulsante vapore 2 La spia di segnalazione temperatura inizia a lampeggiare e diventa di colore giallo 3 Quando la spia si accende in modo fisso la macchina pronta per l erogazione del vapore Riempire un contenitore metallico con la quantit di acqua da riscaldare Immergere il pannarello nell acqua 4 e ruotare la manopola in senso antiorario 5 Raggiunta la temperatura desiderata riportare la manopola in posizione cent
37. qua calda ROSSO Lampeggiante lento Temperatura caldaia troppo alta caricare il circuito Erogare acqua calda fino a quando la spia diventa di colore blu ROSSO Lampeggiante veloce Apertura scompartimento capsula durante erogazione caff acqua calda o vapore ATTENZIONE PERICOLO D USTIONI installazione e messa in funzione dell apparecchio Prima di collegare la macchina alla rete elettrica leggere con attenzione le norme di sicurezza riportate nel capitolo precedente Installare il reggi tazze che trovate nella confezione sulla parte superiore della macchina inserire i piedini nei fori presenti e premere con decisione 1 Estrarre il serbatoio dell acqua esercitando una leggera rotazione 2 Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile fino al riferimento MAX 3 ATTENZIONE immettere nel serbatoio sempre e soltanto acqua fresca potabile non gassata Acqua calda nonch altri liquidi possono danneggiare il serbatoio Non mettere in funzione la mac china senza acqua Inserire il serbatoio appoggiare la parte esterna e successivamente inserire la parte interna 4 Assicurarsi che la ma nopola di selezione sia in posizione centrale 5 Inserire la spina nella presa Consultare il capitolo successivo per l accensione 6 N B Si consiglia di conservare l imballo originale almeno per il periodo di garanzia per l invio della macchina a centri d assistenza per la riparazione ATTENZIONE assicurarsi che lo scompartimento capsule
38. r f r gebrauchte Kapseln wie folgt einsetzen Die Frontpartie am Ger t aufsetzen 9 hintere Partie kr ftig andr cken und einrasten lassen 10 21 Technische Daten m Ratschl ge Geh usematerial ABS Um einen hochwertigen Espresso geniessen zu k nnen folgen N des beachten Boilerinnenmaterial Rostfreier Stahl Das Wasser im Tank regelm ssig wechseln und die Wassertank 0 65 Liter Auffangschale mindestens einmal w chentlich leeren Pumpe 15 ba au Kalkarmes Wasser verwenden um die Kalkablagerungen in Fassungsverm gen des Beh lters f r gebrauchte Kapseln der Maschine zu verringern 7 Kapseln Vorgew rmte Tassen verwenden Dampfd se Siehe Typenschild Tassenhalter L nge Netzkabel 1 5 m Gewicht ohne Verpackung 5 Kg Spannung 230 V 50 Hz EU Leistung 1050 W EU Abmessungen 200 x 340 x 350 mm Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen und Verbesserungen am Ger t ohne Vorank ndigung vorzunehmen 22 PROBLEM L SUNG PROBLEM H LT AN Ger t schaltet nicht ein Ger t br ht keinen Kaffee Ger t erzeugt keinen Dampf Milch wird nicht aufgesch umt Rote Kontrolleuchte brennt Netzstecker in passende Steckdose stecken Hauptschalter auf I stellen Wassertank bef llen Kontrollieren ob Kapsel richtig sitzt Wahlschalter nach rechts drehen Ger t entkalken Sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen Kontrollieren o
39. rale 6 Rimuovere il contenitore ATTENZIONE Il contatto con l acqua calda ed il vapore provocano gravi ustioni Dirigere sempre il pannarello sopra la vasca raccogli gocce Non aprire mai lo scompartimento capsule durante l erogazione dell acqua calda preparazione di un caff dopo l erogazione di vapore Dopo aver erogato vapore la macchina non pu erogare caff fino a quando non ha raggiunto la giusta temperatura spia segnalazione temperatura di co lore blu questo perch si potrebbe compromettere il gusto del caff Per questo motivo dopo aver erogato vapore per tornare alla modalit caff si deve premere il pulsante vapore 1 Durante la fase di raffreddamento circa 15 minuti la spia segnalazione tem peratura lampeggiante e di colore rosso 2 Per eseguire pi rapidamente questo raffreddamento circa 1 minuto pro cedere come segue Posizionare un contenitore sotto al tubo vapore 3 Ruotare la manopola di selezione in senso antiorario 4 Erogare acqua calda fino a quando la spia segnalazione temperatura diventa di colore blu 5 Riportare la manopola di selezione in posizione centrale 6 la macchina nuovamente pronta a preparare un espresso 61 decalcificazione DECALCIFICANTE PER MACCHINE DA ESPRESSO La formazione di calcare la naturale conseguenza dell utilizzo della macchina La decalcificazione necessaria nel caso l acqua sia molto dura decalcificare la macchina con
40. s aiguilles d une montre 6 ATTENTION ne jamais utiliser le vinaigre comme d tartr Apres 30 secondes ramener le bouton rotatif sur la position centrale 7 Eteindre la machine en ramenant l interrupteur g n ral sur 0 et vider le r cipient 8 Laisser agir la solution d tartrante quand la machine est teinte pendant 10 15 minutes R p ter les op rations de C H jusqu ce qu il n y ait plus de solution d tartrante dans le r servoir Lorsqu il n y a plus de solution d tartrante extraire le r servoir d eau le rincer soigneusement et le remplir nouveau avec de l eau fra che 9 Allumer la machine en mettant l interrupteur g n rale sur I 10 Sans attendre que la machine soit chaude couler de l eau en tournant le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d une montre 11 O Quand le r servoir est vide ramener le bouton rotatif sur la position centrale 12 Vider le r cipient de l eau du rin age Remplir nouveau le r servoir d eau et r p ter les op rations d crites partir du point Une fois effectu le deuxi me cycle de rin age remplir nouveau le r servoir La machine est pr te l usage Apr s avoir effectu le d tartrage remettre la partie superieure la buse vapeur m r O T 2 ATTENTION Siles op rations de d tartrage ne sont pas effectu es le calcaire peut provoquer des d fauts de fonctionnement non couverts par la garantie Il est conseill
41. schalten 2 A Tank herausnehmen und ausleeren Tank mit der Entkalkerl sung f llen dabei Anleitungen des Entkalkerherstellers beachten 3 Einen Beh lter unter das Dampfrohr stellen 4 Ger t einschalten Hauptschalter auf I stellen 5 Ohne den Heizvorgang abzuwarten durch Drehen des Wahlschalters gegen den Uhrzeigersinn Wasser ablassen 6 ACHTUNG Auf keinen Fall Essig zum Entkalken verwenden 2 Nach 30 Sekunden den Schalter wieder in die Mitte zur ckstellen 7 Ger t durch Drehen des Hauptschalters auf 0 ausschalten und den Beh lter ausleeren 8 Die Entkalkerl sung bei abgeschaltetem Ger t 10 15 Minuten wirken lassen Die einzelnen Schritte C H solange wiederholen bis keine Entkalkerl sung mehr im Tank ist Nach Aufbrauchen der Entkalkerl sung im Tank diesen herausnehmen sauber aussp len und wieder mit frischem Trinkwasser auff llen 9 Espressomaschine wieder einschalten dazu den Hauptschalter auf I stellen 10 Ohne den Heizvorgang abzuwarten durch Drehen des Wahlschalters gegen den Uhrzeigersinn Wasser ablassen 11 Nach Aufbrauchen der Tankf llung den Wahlschalter wieder in die Mitte stellen 12 Das Sp lwasser aus dem Tank leeren Den Tank nochmals auff llen und alle Schritte ab N nochmals durchf hren Nach dem zweiten Sp lvorgang den Tank wieder auff llen Das Ger t ist nun wieder betriebsbereit ACHTUNG Wenn die Maschine nicht entkalkt wird kann der Kalk
42. solazione della vasca raccogli gocce La macchina X8 stata studiata per potersi adattare a qualsiasi tipo di tazza tazzina da scelta Per regolare la vasca raccogli gocce si deve tirare la leva posta sotto la vasca 1 Raggiunta la posizione desiderata rilasciare la leva posizione consigliata per tazze grandi 2 posizione consigliata per tazze piccole 3 La regolazione deve essere effettuata prima d iniziare l erogazione del caff 57 preparazione del caff La macchina X8 stata concepita per utilizzare esclusivamente capsule Metodo Iperespresso 1 Assicurarsi che la spia di segnalazione temperatura sia di colore blu ed accesa in modo fisso Posizionare una taz za sotto all erogatore caff 2 Sganciare e sollevare completamente la leva di apertura dello scompartimento cap sula fino all espulsione della capsula e al successivo ritorno del porta capsule vuoto alla posizione iniziale 3 nel caso sia presente una capsula questa sar rimossa e depositata nel relativo contenitore Inserire la capsula come mostrato in figura ed assicurarsi che sia inserita correttamente 4 N B La capsula deve entrare nello scompartimento facilmente in caso contrario cambiare capsula Abbassare completamente la leva per chiudere lo scompartimento 5 Ruotare la manopola di selezione in senso orario la macchina esegue la preinfusione e successivamente viene erogato il caff 6 Quando il caff ha raggiunto l altezza desiderata
43. stellen dass der Hauptschalter auf 0 steht Vor der Reinigung das Ger t abk hlen lassen Das Geh use und die Zubeh rteile mit einem feuchten Tuch reinigen und danach mit einem Tuch trockenreiben Von der Verwendung von Reinigungsmitteln wird abgeraten Das Ger t nicht unter einen Wasserstrahl stellen bzw ganz oder teilweise in Wasser eintauchen ACHTUNG DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN 9 BEI ST RUNGEN Das Ger t nicht benutzen wenn es besch digt wurde oder Betriebsst rungen aufweist bzw wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Das Ger t f r Kontrollen oder Reparaturen zum n chsten Vertragsh ndler bringen Besch digte Versorgungskabel durch den Hersteller und den Kundendienst auswechseln lassen Bei Sch den oder St rungen das Ger t ausschalten und nicht auseinan der nehmen F r Reparaturen sich ausschliesslich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle wenden und darauf achten dass Originalersatzteile verwendet werden Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden und der Garantieanspruch entfallen UNSACHGEM SSE VERWENDUNG DES GER TS Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch verwendet werden Jede an derweitige Verwendung ist unsachgem ss und somit gef hrlich Der Hersteller kann f r eventuelle Unf lle aufgrund des Fehlens der Erdungsanlage bzw deren Nichtkonformit t mit den geltenden gesetzli chen Vorschriften nicht h
44. trico 1 5 m Peso senza imballo 5 Kg Voltaggio 230 V 50 Hz EU Potenza 1050 W EU Dimensioni 200 x 340 x 350 mm Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso 66 Si PROBLEMA SOLUZIONE PERMANENZA DEL PROBLEMA Collegare la spina ad una presa di corrente adeguata La macchina non si accende RN Portare l interruttore generale su Riempire il serbatoio acqua Controllare se la capsula inserita correttamente La macchina non eroga caff Ruotare la manopola verso destra Decalcificare la macchina Contattare l assistenza La macchina non eroga vapore Controllare che la macchina sia in temperatura Controllare che il pannarello sia pulito e libero da ostruzioni solo a macchina fredda Il latte non viene montato Utilizzare latte freddo intero Spia segnalazione rossa Consultare quanto riportato nel capitolo SEGNALAZIONI MACCHINA 67 KONFORMIT TSERKL RUNG D CLARATION DE CONFORMIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT S p A Erkl rt unter eigener Verantwortung dass die folgend genannte Maschine in Hinsicht auf die Planung den Bau und die Verwendung mit den CE Vorschriften f r Sicherheit und Gesundheit bereinstimmt Declare sous sa propre responsabilit que la machine ci apr s sp cifi e sur la base de sa conception construction et pour l utilisation pr vue est conforme aux dispositions des directives CE en mati re d
45. ung von Elektroger ten sind folgende Sicherheitshinweise immer zu beachten GER TEBENUTZUNG Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch verwendet werden Jede an derweitige Verwendung ist unsachgem ss und somit gef hrlich Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht be nutzt wird Nicht ungesch tzt die heissen Oberfl chen anfassen Immer die daf r vorgesehene Tastatur und Griffe benutzen Diese Maschine wurde entwickelt um Espresso aufzubr hen und Heissgetr nke zuzubereiten Vorsicht vor Verbrennungen durch Heisswasserstrahl Dampf oder unsachgem ssen Gebrauch Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Menschen einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen geistigen oder sonstigen F higkeiten oder ungen gender Erfahrung bzw Kompetenz gedacht sofern diese nicht unter der Aufsicht einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person stehen und nicht ausdr cklich von dieser zum Gebrauch des Ger ts informiert wurden Kinder beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ausschliesslich in geschlossenen und vor Wettereinfl ssen ge sch tzten R umen verwenden Zum Schutz vor Brand Stromschl gen oder Verletzungen das Kabel den Stecker und das Maschinengeh use weder in Wasser noch in eine andere Fl ssigkeit tauchen Das Ger t nicht unsachgem ss benutzen Das Ger t nicht auf Elektro oder Gasherde oder in einen heissen Ofen stellen Das Ger t nur f r die
46. uton rotatif de s lection sur la position centrale 5 Remarque en cas d inactivit prolong e il est conseill de faire couler de l eau chaude travers le groupe caf sans capsule dans la machine Pour teindre la machine appuyer sur l interrupteur g n ral et le mettre sur la position 0 il est recommand de ne jamais d bran cher la fiche de la prise de courant tant que la machine est en service 34 adaptation du support de tasses La machine X8 t con ue afin de pouvoir s adapter tous les types de tasses Pour r gler le bac de r cup ration tirer le levier plac sous le bac 1 Une fois la position d sir e obtenue l cher le levier position conseill e pour les grandes tasses 2 position conseill e pour les petites tasses 3 Remarque le r glage doit effectu avant de commencer l coulement du caf 35 preparation du cafe La machine X8 a t con ue pour l utilisation exclusive de capsules Metodo Iperespresso 1 S assurer que la lampe t moin de signalisation de la temp rature soit allum e qu elle soit bleue et fixe Placer une tasse sous le groupe caf 2 D crocher et soulever compl tement le levier d ouverture du compartiment de la capsule jusqu l expulsion de cette demi re au cas o il aurait une capsule celle ci sortirait et serait d pos e dans le compartiment pour capsules 3 Placer la capsule comme montr dans la figure et s assurer qu elle est pl
Download Pdf Manuals
Related Search