ODOT000552-2008 service et utilisation.indd
Contents
1. No display on the keypad No electricity supply Check the circuit breaker The connector is not properly connected Check the keypad cable connection No or very little massage flow Not enough water in the shower tray To supplement your water level with with the pump working in jerks the mixing valve Make sure that the drain wheel is turned all the way to the left The drain is not properly plugged Make sure the screw on the drain valve is set properly Refit the knob Version Luxe and Prestige to press on the key keyboard while maintaining to open the valve HYDROMASSAGE There is no chrome plated knob on the suction filter if you have drainage system Set the drainage system to 5 Not known Contact your stockist The spotlight does not work The lamp is defective Change the lamp EN No filling Permanent pump start authorisation Check the level sensor Clean the acrylic surface opposite the level sensors 14 Filling does not stop Check the high level sensor Temperature i increase in the shower Unscrew the flow limiter setting The flow limiter is blocked unit is slower and slower screw 2 turns Very little steam at certain points The flow limiter is blocked and the absence Unscrew the flow limiter setting screw in the cycle of water stops the heating process 2 turns and then re screw 2 turns Luke warm water exits Too much water in the boiler Slightly close the flow limiter until the water 4 instead of steam splutter2. Prise auxiliaire IPOD MP3 TOETSENBORD STANDING LUXE REGELZONE FUNCTIES Hydromassage Turks stoombad Radio Chromotherapie Spot Spoeling ontsmetting Zodra de keuze is gedaan is de knop rood u kunt nu regelen Als 2 functies tegelijk is gedaan bijv turks stoombad en de radio Kunt u verder regelen zodra de keuzeknop rood is Als de keuzeknop groen is hoeft u alleen maar n keer op de gewenste keuzeknop te drukken De knop wordt dan rood en regelen is nu mogelijk Uitvoering STANDING Volume radio Programmaknop eg Aan uit pomp Stationkeuze Stoomgenerator 230 V bij optie Spot 12V of Chromotherapie KS i f Lampje ontsmettingsprodukt bij optie e ty Radio bij optie Rekening Auxiliary IPOD MP3 Spoeling ontsmetting bij optie Sluiting zijstraal Regeling waterstraal Regeling volume radio Effect zijstraal Stationkeuze ETE Stoomgenerator 230 V optie Programmaknop e A Automatische vulling Aanluit pomp Waterval indien optie 0 5 P Ontsmettingsprodukt Spoeling ontsmetting bij optie Spot I2V of chromotherapie Prestige of bij optie Radio Prestige of bij optie Drainage optie 3 Rekening Auxiliary IPOD MP KEYPAD STANDING LUXE FUNCTION VALIDATION Hydromassage Steam bath Radio Chromotherapy Spotlight Rinsing Disinfection When a function is activated the in
3. rke der Massage FERMETURE DES JETS LATERAUX SLUITING ZIJSTRALEN TURNING OFF THE SIDE JETS WASSERABSTELLUNG DER SEITLICHEN MASSAGED SEN Pour une utilisation optimale du dorsal ou du p didouch une fermeture des jets lat raux est conseill e Appui maintenu sur la touche Voor een optimaal van de rugmassage of de pedidouch het stopzetten van de zijstralen is aan te raden Druk lang op knop For optimal use of the back jets or foot massage you are advised to turn off the side jets Hold down the button Um eine maximale Starke der D sen f r R cken und die FuBmassage zu erhalten k nnen die seitichen Massaged sen geschlossen werden Dazu anhaltend auf die Taste dr cken HYDROMASSAGE A CIRCUIT FERME STANDING HYDROMASSAGE MET GESLOTEN CIRCUIT CLOSED CIRCUIT HYDROMASSAGE LUXE WASSERMASSAGE MIT GESCHLOSSENEM WASSERKREISLAUF MAXI MASSAGE DORSAL ET PEDIDOUCH option MAXI RUGMASSAGE EN PEDIDOUCH optie MAXI BACK MASSAGE AND FOOT MASSAGE option WASSERMASSAGE RUCKEN UND FUSSMASSAGE Option Deux commandes m caniques sont plac es sous le siege pour l option p didouch Une pour le dorsal et une pour le p didouch 2 Mechanische bedieningen bevinden zich onder stoel voor optie Pedidouch E n voor rug en n voor de Pedidouch Two mechanical switches are positioned under the seat for the foot massage option One for the back and one for the foot massage Unter dem Sitz befinden sich zwei Drehschalter einer f r die R ckenmass
4. Dankzij het grote waterdebiet kan een betere doorstroming van de weefsels op gang gebracht worden en kunnen de spieren zich ontspannen Opgelet de hydromassage kan niet tegelijkertijd met het Turks stoombad werken With the water at high speed infiltrated tissues are decongested and muscles relaxed Warning the hydromassage cannot run at the same time as the steam bath Der starke Wasserstrahl der Massagediisen f hrt zu Entlastung des Gewebes und Entspannung der Muskeln Bitte beachten Sie die Funktion Wassermassage und die Funktion Dampfbad k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden REMPLISSAGE VULLING FILLING F LLUNG Se rincer apr s la toilette Zich afspoelen na hat wassen For rinsing after washing Duschen Sie sich nach Ihrer K rperreinigung Fermez la bonde De afvoer afsluiten Close the drain plug Schlie en Sie die Abfluss ffnung Remplir le receveur avec la commande sur mitigeur jusqu au trop plein De douchebak tot aan de overloop vullen m b v mengkraan Fill the shower tray using the mixer tap until it reaches the overflow F llen Sie die Duschwanne mit Hilfe des Wasserhahns auf der Thermostat Mischbatterie bis zum maxi malen Fullstand soit environ 40 litres d eau propre mitig e la temp rature voulue dit komt ongeveer met 40 liter water op te gewenste temperatuur That is to say about 40 litres of clean water mixed to the desired temperature Das entspricht etwa 40 Liter sauberes Was
5. E lt 2 gt cc oa gt
6. FONCTIONS Hydromassage Hammam Radio Chromoth rapie Spot Rincage D sinfection Lorsqu une fonction est enclench e le voyant de la touche est rouge le r glage est possible Lorsque 2 fonctions sont enclench es en m me temps par exemple le hammam et la radio le r glage est possible si le voyant de la touche fonction est rouge Si le voyant est vert il suffit d appuyer fois sur la touche de la fonction d sir e Le voyant devient rouge le r glage est possible Version STANDING R glage volume radio Touche programmes Recherche de stations Afficheur 2 os Bn bid P N d y chromoth rapie si option G n rateur Marche Arr t de vapeur 230 V si option Pompe n A 27 Spot 12V ou N S j Voyant pr sence P produit d sinfectant S S Radio si option D e Rin age d sinfection si option Prise auxiliaire IPOD MP3 NDS Version LUXE PRESTIGE Fermeture jets lat raux R glage debit pompe R glage volume radio Effet vagues Recherche de stations G n rateur de vapeur 230 V si option Touche programmes 1 Remplissage automatique Marche Arr t Pompe gt lt a O ZA Voyant pr sence m 2 produit d sinfectant ee Rincage d sinfection si option Spot 12V ou chromoth rapie Prestige ou option Radio Prestige ou option Drainage si option
7. The time is preset to 15 minutes Die Dauer der Wassermassage ist auf 15 Minuten voreingestellt PROGRAMMES INTERMITTENTS TUSSENPOZEN PROGRAMMA INTERMITTENT PROGRAMMES INTERVALL MASSAGE PROGRAMME Se reporter page pr c dente Zie voorafgaand pagina See previous page Siehe Seite 9 DEBIT VARIABLE EFFET VAGUES MASSAGE LATERAL VARIABELE DEBIET EFFECT ZIJSTRAAL VARIABLE SPEED WAVE EFFECT SIDE MASSAGE EINSTELLBARE MASSAGESTARKE DER DUSEN WELLEN EFFEKT Pour s lectionner l effet vague pendant l hydromassage appuyer sur la touche Voor straalkeuze tijdens de hydromassage druk op knop To select the wave effect during hydromassage press the button Durch Dr cken auf der Taste wird die Funktion Wellen Effekt w hrend der Wassermassage eingeschaltet L utilisation de l effet vague avec le massage dorsal permet d alterner la puissance lat rale et la puissance dorsale Gebruik straaleffect met rugmassage verhoogt de werding Use the wave with back massage to alternate side and back power Bei Wellen Effekt betrieb und gleichzeitiger R ckenmassage kann die Starke der D sen zur seitlichen und zur R ckenmassage alternierend eingestellt werden Pour augmenter ou diminuer la puissance des jets utiliser les touches Voor verhoging of verlaging van de stralen maak gebruik van de knoppen To increase or reduce the power of the jets use the buttons a Die Tasten bzw dient der Erh hung bzw Verminderung der St
8. blanc 3 l aide d une cl de 30 mm d visser et enlever la cartouche de son si ge Important ne bouger ni ne tourner jamais l axe crant car sa position r gle l talonnage du mitigeux 4 Pour nettoyer les filtres sur la cartouche n utiliser que du vinaigre m nager ou de l eau savonneuse et rincer soigneusement l eau 5 Contr ler l tat des joints toriques sur la cartouche les graisser ou si n cessaire les remplacer 6 Avant de remettre la cartouche nettoy e et graiss e dans son si ge nettoyer le si ge m me avec un chiffon et du vinaigre afin d liminer les d p ts de calcaire 7 Remonter la cartouche et la serrer 8 Placer l anneau plastique blanc sur la t te de la cartouche de facon ce que la ligne rouge soit en haut en correspondance avec le point rouge sur le corps du mitijeur 9 Mesurer la temp rature de l eau m lang e et remonter le croisillon de facon ce que sa graduation soit correspondante la temp rature mesur e 0 Serrer le croisillon avec sa vis et remonter la pastille Nettoyage Pour le nettoyage quotidien du mitijeur n utiliser que de l eau savonneuse et un chiffon doux Pour nettoyer les traces de calcaire utiliser seulement du vinaigre m nager Tous produits non adapt s alcool acides ammoniaque d tergents endommagent la surface du produit Votre cabine se nettoie normalement au niveau de l acrylique l important est de bien rincer Pour le circuit hydromassant nous v
9. de goede werking De cabine staat niet onder stroom Waterniveau niet voldoende in douchebak De stoomgenerator doet het niet Am van pomp zit vast Opstarten niet toegestaan niet goed aangesloten Water in douchebak onvoldoende Afwatering is niet goed afgeloten Afwesigheid van de verchroomde knop op het zuigrooster Ontbreken van de stop als u drainage heeft niet bepaald Permanente toestemming opstarten pomp Het vullen wordt niet onderbroken De toevoerbegrenzer is verstopt en het watertekort leidt tot uitschakeling van de verwarming IN GEVAL VAN MOEILIJKHEID Symptomen Oorzaken Oplossingen Be Check en sluit goed zie installatie Check de dienst kleppen en filters stroomopwaarts van mitigeur dan filters mitigeur Check de dienst kleppen en filters stroomopwaarts van mitigeur dan filters mitigeur Controleer of de druk van de watervoorziening Controleer de installatie met inbegrip van kleppen en filters Check de dienst kleppen en filters stroomopwaarts van mitigeur dan filters mitigeur Herhaal de instelling zie operatie Controleer of de druk van de watervoorziening Verwijder en reinig de cartridge De Stroomondebreker controleren Uw niveau van water met mitigeur aanvullen Stop stoomgenerator m b v schroevendraaier schroef van pomp doen draaien Controleer stroom Controleer de kabels Geen indikatie Geen stroom V rifier le disjoncteur Le connecteur est mal bran
10. prevent it from gripping Adjust the temperature from hot to cold Spezifisch bei Thermostatarmaturen muss der Temperaturreglergriff ca einmal pro Monat verstellt werden um ein Blockieren zu Tropische regen Keuzeknop Tropical rain Selector knob Tropenregen Drehschalter Douchette Remplissage STANDING uniquement Douche Vulling alleen bij STANDING Filling STANDING model only F llung nur Modell STANDING Handspray Handbrause Robinet ouverture fermerture Kraan open dicht Tap ON OFF Wasserhahn EIN AUS vermeiden Alle Temperaturstufen von ganz hei bis ganz kalt durchlaufen lassen Pour s lectionner la position d sir e tourner la rosace de s lection vers la droite ou la gauche Thermostatique pour la temp rature de l eau Temperatuuregelaar T Thermostat for water temperature Voor keuze positie draai knop naar rechts of links Thermostat f r Wassertemperatur To select the desired position turn the selector knob to the right or left Den Schalter durch Drehung nach rechts oder links auf die gew nschte Position einstellen ax 6660 0000 Tous uc 5660 46666 Douchette Remplissage receveur STANDING uniquement PLUIE TROPICALE Douche Vulling douchebak alleen bij STANDING TROPISCHE REGEN Handspray Shower tray filling STANDING model only TROPICAL RAIN Handbrause F llung der Duschwanne nur Modell STANDING TROPENREGEN PLUIE TROPICALE TROPISCHE REGEN TROP
11. sales service staff Der Hersteller bernimmt die Garantie f r alle Fabrikationsfehler f r eine Dauer von zwei Jahren ab dem Lieferdatum Diese Garantie bezieht sich auf den Austausch oder die Instandsetzung von allen als schadhaft anerkannten Teilen wobei die Arbeitskosten und die Ausgaben f r R cksendung und Verpackung nicht enthalten sind Ein Garantieanspruch ber diese Dauer hinaus kann nicht gew hrt werden Es besteht weder ein Auspruch auf R cknahme des Ger tes noch auf eine Teilweise R ckerstattung des Kaufpreises oder einen sonstigen Schadenersatz aus welchem Grund auch immer In folgenden Fallen ist der Hersteller nicht haftbar und er Ubemimmt keine Garantie Bei einer fehlerhaften oder ungeeigneten Installation oder einer Installierung die nicht den geltenden Nomen bzw Regeln entspricht sowie im Fall einer unsachgem en Nutzung einer unzureichenden oder unsachgem en Wartung und Instandhaltung oder im Fall von Sch den die durch chemische Produkte die nicht mit den Materialen des Produkts Glas Acryl Chrom usw vereinbar sind oder durch Kalb entstanden sind 2 Falls der Kunde Elemente oder einen Teil des Ger tes hinsichtich der urspr nglichen Teile ndert oder ndem l sst 3 Falls ein Einsatz des Kundendienstes oder auf Grund umsachgem sser Installation nicht m glich sind 4 Falls Unreinheiten oder andere Gegenst nde in die Pumpe gelangt sind durch die hydraulischen Leitungen besch digt wu
12. ICAL RAIN TROPENREGEN G n ralement utilis apr s un bain de vapeur Videz le receveur s lectionnez la douche pluie sur la robinetterie Laissez ruisseler cette eau ti de de pr f rence sur votre corps pendant 2 minutes pour savourer un bien tre absolu et r activer la circulation sanguine ll se peut que la pluie tropicale se mette goutter un certain temps apr s son utilisation Wordt gebruikt na een stoombad Leeg de douchebak zet keuzeknop op regenstand Laat dit water stromen liefst lauw water op uw lichaam tijdens 2 minuten voor een heerlijk gevoel en het activeren van de bloedcirculatie Het is mogelijk dat de tropische regen enige tijd na gebruik overgaat op druppelen Generally used after a steam bath Empty the shower tray select the rain valve on the selector Let this preferably luke warm water run over your body for to 2 minutes for a sensation of total well being and stimulation of your blood circulation It is possible that the tropical rain function begins to drip after it has been used Die Funktion Tropenregen ist nach einem Dampfbad empfohlen Die Duschwanne entleeren und Tropenregen mit dem Drehschalter w hlen Den ganzen K rper vorzugsweise mit lauwarmer Wasser bis 2 Minuten sanft duschen um sich wohlfinden und Ihren Blutkreislauf zu stimulieren M glicherweise kann der Tropenregen eine Weile nach der Benutzung wieder zu tropfen beginnen CLAVIER STANDING LUXE VALIDATION DES
13. MOREA BORNEO ONTARIO BORA BORA NOTICE DE MISE EN SERVICE ET D UTILISATION HANDLEIDUNG DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIKT APA y INSTRUCTIONS FOR SWITCHING M yw qu d W LT WA FIN A 1 VIN w NR d RN FT Ww j gt ANT N 7 fi V d i L 4 E BEDIENUNGSANLEITUNG Mise en service et utilisation p 3 p 13 hammam p 14 Entretien p 15 En cas de difficulte p 19 Installatie en gebruikt blz biz 3 tot blz 13 Turksstoombad blz 14 Onderhoud blz 16 n geval van problemen blz 20 em D D CiAIITRAIAN nn a v am rn IU U SIN JILOLI IY VII UIT d La m La La ve c L A A 4 Na en Cr 1 lt A A ic II SIN WII Ld uw be zin e C e en em RA lm m de La A 1 lef ILL Steam bath 14 be ttl MAGII od KA abe 4 7 VMIAINTANANnCA A Ilalli ellall cc TTR ION IU IEN J E f reg Lu PACA A ge M Priel ITV A J Case OT OI ITV p 7 us Vi VA II ke kd IK ae Bedienungsanleitung Seite 3 bis Seite 13 Dampfbad Seite 14 Instandhaltung Seite 18 Im Storungsfall Seite 22 pa d H LE MEILLEUR DE L HYDROMASSAGE SEPTEMBRE 2008 0DOT000552 2008 STANDING LUXE MISE EN SERVICE ET UTILISATION INSTALLATIE EN GEBRUIK SWITCHING ON AND USING THE SHOWER ANLEITUNG FUR DIE BENUTZUNG ATTENTION Un essai de fonctionnement est faire imp rativement avant l hab
14. Zyklus noch einmal auf die Taste dr cken CASCADE STROOM WATERFALL WASSERFALL Pour un massage de la nuque et des paules pendant l hydromassage vous pouvez actionner la cascade par appui sur la touche Arr t de la cascade par un appui prolong Voor een massage van de nek en schouders tijdens de watermassage kunt u de waterval in werking stellen door op de toets te drukken Druk lang op deze toets om de waterval te onderbreken For a massage of the neck and shoulders when using the hydro massage function cascade flow may be selected with the push of a button Press and hold the button to stop cascade flow F r eine Massage von Nacken und Schultern w hrend des Hydromassagezyklus k nnen Sie den Wasserfall durch Knopfdruck einschalten Der Wasserfall wird durch langes Dr cken abgeschaltet IMPORTANT BELANGRIJK IMPORTANT OBLIGATORISCH Il est conseill d arr ter le drainage la fin d un cycle c est dire lorsque les 8 douchettes fonctionnent ceci afin de retrouver la fonction hydromassage classique lors de la prochaine utilisation de votre hydrodouche Het is aan te raden de hydromassage uit te zetten aan het eindde van elke cyclus d z w na functie 8 douchettes dit om terug te komen bij klassieke hydromassage voor uw volgende gebruik You are advised to stop the drainage at the end of a cycle i e when the 8 side jets are running to restore the classic hydromassage setting when you next use your shower Es wird emp
15. age der zweite f r die Fussmassage Aliment Non aliment pour le dorsal Non aliment pour le p didouch Toevoer Geen toevoer rugmassage Geen toevoer pedidouch On Off for the back massage Off for the foot massage Auf R ckenmassage zu Fussmassage zu Alimentation du dorsal Toevoer rugmassage Back massage power supply R ckenmassage auf Alimentation du p didouch Toevoer pedidouch Foot massage power supply Fussmassage auf DRAINAGE MASSAGE SEQUENTIEL option DRAINAGE DIV MASSAGE optie DRAINAGE SEQUENTIAL MASSAGE option SEQUENTIELLE LYMPHMASSAGE Option Pendant l hydromassage vous pouvez actionner le drainage par appui sur la touche CI Tijdens hydromassage kunt u de drainage in werking stellen door een druk op de knop During hydromassage you can switch on the drainage system by pressing the button W hrend der Wassermassage k nnen Sie mit Hilfe der Taste das Lymphmassage Programm einschalten Pour arr ter le drainage sur une zone appuyez nouveau sur cette touche Om drainage te stoppen on bepaalde plek druk nog een keer op deze knop To stop drainage in one zone press this button again Wenn Sie die Funktion Lymphmassage f r eine Korperzone beenden m chten dr cken Sie erneut auf diese Taste Pour r activer le cycle r appuyez sur la touche Om alles opnieuw in werking te stellen druk weer op de knop To turn the cycle on press the button again Zum erneuten Einschalten des
16. angsam an im Kessel Dampfdiffusor Wasser ausgestoBen wird Ihr Handler Installateur steht Ihnen f r s mtliche Fragen gern zur Verf gung und wird Ihnen helfen Ihr Problem mit dem Hammam zu l sen CHARTE DE GARANTIE GARANTIE GUARANTEE CHARTER GARANTIE Nos produits sont garantis contre tout vice de fabrication pendant une p riode de 2 ans a partir de leur date de livraison La garantie consiste en l change des pi ces reconnues d fectueuses ou remises en tat a l exclusion des frais de main d oeuvre de retour d emballage L application de la garantie ne peut avoir effet de prolongation de sa dur e Elle ne peut galement donner lieu une reprise de l appareil un remboursement partiel ou autre indemnit quelque titre que ce soit La responsabilit du constructeur ne se trouve pas engag e et la garantie n est pas applicable Si l installation est d fectueuse mal adapt e non conforme aux normes en vigueur ou aux r gles de l art ainsi que dans le cas d utilisation anor male d absence d entretien ou d entretien inadapt ou encore si les d gats ont t occasionn s par des produits chimiques ou du calcaire non adapt s aux mat riaux du produit verre acrylique chrome etc 2 Si le client modifie ou s il fait modifier les l ments ou une partie de l appareil par rapport la fourniture d origine 3 Si l installation ne permet pas de d placer la douche en cas d intervention du S A V 4 Si la pom
17. ce et les filtres en amont du mitigeur puis les filtres du mitigeur V rifier les vannes de service et les filtres en amont du mitigeur puis les filtres du mitigeur V rifier la pression des eaux d alimentation V rifier l installation notamment les vannes et les filtres V rifier les vannes de service et les filtres en amont du mitigeur puis les filtres du mitigeur Refaire le r glage voir mise en service V rifier les pressions des eaux d alimentation D monter et nettoyer la cartouche V rifier le disjoncteur Compl ter votre niveau d eau avec le mitigeur Arr ter le g n rateur de vapeur A l aide d un tournevis faire tourner l h lice de ventilation de la pompe travers le carter V rifier les capteurs d eau Contacter votre revendeur V rifier le disjoncteur V rifier la connection du cable du clavier Compl ter votre niveau d eau avec le mitigeur S assurer que le volant de manoeuvre du vidage est tourn fond vers la gauche S assurer que la vis du clapet de bonde est bien r gl e Remettre le champignon Version Luxe et Prestige appuyer sur la touche du clavier en maintenant pour ouvrir la vanne Repositionner le drainage en position 5 Contacter votre revendeur Le spot ne s allume pas L ampoule est d fectueuse Changer l ampoule e V rifier les capteurs niveau Nettoyer l acrylique du receveur en face des capteurs niveau 14 V rifier le capteur niveau haut D visser le limiteur
18. ch V rifier la connection du cable du clavier Uw niveau van water met mitigeur aanvullen Controleer of de spanwijdte van de afwatering helemaal naar links gedraaid is Controleer of schroef van de stopklep goed afgesteld is De knop terugplaasten Versie Luxe en de Prestige surla toets van het klavier steunen in maitenant om het ventiel te openen Doe stop erin herplaats drainage op stand 5 Kontakt verkoper De spot licht Niet op Het lampje is kapot Lampje vervangen EN Controleer de niveausondes Reinig de acrylonderdelen van de douchebak tegenover de niveausondes 14 Controleer de niveausonde bovenzijde Draai de toevoerbegrenzer 2 slagen los 14 Weinig stoom op bepaalde Le limiteur de debit est obstru donc le Draai de toevoerbegrenzer twee slagen los 14 momenten van de cyclus manque d eau coupe la chauffe en vervolgens weer 2 slagen vast Lauw water in plaats van stoom Te veel water in de stoomketel Sluit de toevoerbegrenzer enigszins totdat de stoomverspreider water spuwt De temperatuur in de cabine stijgt Te lage stoomproductie te weinig water in Open de toevoerbegrenzer enigszins totdat niet meer of stijgt langzaam de stoomketel de stoomverspreider water spuwt Uw dealer installateur staat altijd voor u klaar om u een antwoord te bieden op eventuele vragen en om u een oplossing te bieden voor alle problemen betreffende het Turkse stoombad IN CASE OF DIFFICULTY A first put into service water that ca
19. dans la douche de plus en plus lente Eau ti de qui sort la place de la vapeur HAMMAM La temp rature a l int rieur de la cabine ne monte plus ou n est pas tr s rapide EN CAS DE DIFFICULT Les alimentations d eau sont invers es Une des eaux d alimentation n arrive pas Une des eaux d alimentation n arrive pas suffisamment Alimentation insuffisante Le mitigeur est d r gl Le diff rentiel de pression entre ECS et EF est trop important d passant 2 La valve de r gulation est bloqu e Impuret bloque le bon fonctionnement La cabine est hors tension Niveau d eau insuffisant dans le receveur Le g n rateur de vapeur fonctionne L arbre de la pompe est coll Pas d autorisation de d marrage Non d termin e Pas d alimentation lectrique Le connecteur est mal branch Niveau d eau insuffisant dans le receveur Le vidage est mal ferm Absence du champignon chrom sur la cr pine d aspiration Non d termin e si vous avec le drainage Non d termin e L autorisation de d marrage pompe est permanente Le remplissage ne s arr te pas Le limiteur de d bit est obstru Peu de vapeur certains Le limiteur de d bit est obstru donc le moments du cycle manque d eau coupe la chauffe Trop d eau dans la chaudi re Rendement vapeur trop faible manque d eau dans la chaudi re V rifier et raccorder correctement voir installation V rifier les vannes de servi
20. de d bit de 2 tours et revisser de 2 tours D visser le limiteur de d bit de 2 tours et revisser de 2 tours Refermer l g rement le limiteur de d bit jusqu obtenir un crachotement d eau 4 au niveau du diffuseur vapeur Ouvrir l g rement le limiteur de d bit jusqu obtenir un crachotement d eau 14 au niveau du diffuseur vapeur Dans tous les cas votre revendeur installateur est m me de r pondre aux diff rentes questions que vous pouvez vous poser ainsi que de solutionner votre probl me de hammam Een eerste in gebruik wordt genomen dat het water kan worden gemengd warme of koude Geen water flow of gemengde stroom alleen in de extreme standpunten van de handvol Het water wordt gemengd in rekening gebracht door de ruwere en het debiet te laag is behalve in de extreme standpunten van de handvol VALVES Debet onvoldoende De temperatuur EM volgt de draaiing van de handgreep maar met een vertraging Mixer niet reguleren De pomp start niet Geen of weinig waterdebiet werking met haperende pomp HYDROMASSAGE De pomp wordt niet gevuld De temperatuur in de douche stijgt steeds langzamer TURKS STOOMBAD De watervoorziening wordt teruggedraaid Een water kan niet Een water kan niet voldoende Food onvoldoende De mitigeur is verstoord Het drukverschil tussen ECS en EF is te belangrijk dan 2 1 De regelgever ventiel is geblokkeerd Impuret het blokkeren van
21. des Radios oder der Hilfsverbindung durch eine Unterst tzung auf dem Radioanschlag bergang von einer Methode zur anderen durch eine kurz gewu te Unterst tzung der Radioanschlag R glage du volume Volume Volume setting M morisation de stations pr r gl es Einstellung der Lautst rke Stations keuze Storing preset stations Speichern der voreingestellten Sender S lection de stations pr r gl es Stations Selection of preset stations Mode radio affichage d un F suivi d un chiffre Wahl der voreingestellten Sender De radiomanier display van een F gevolgd door een cijfer Radio mode posting of a F followed by a figure Radiomethode Anschlag eines r gefolgt von einer Zahl Recherche d une station par appui sur la touche recherche des stations Keuze station druk op knop station Find a station by pressing the station finder button Dann auf die Taste Sender Suchlauf dr cken w Pour m moriser une station Voor het vastzetten van een station To store a station setting Zum Speichern Sender Suchlauf Appuyer sur la touche Druk op knop Press button Die Taste dr cken S lectionner votre n de station avec les touche Kies uw station met knop y Select your station n using the buttons v A Wahl des Senders Nr mit den Tasten m Appuyer nouveau sur la touche pour m moriser Druk weer op knop voor het vastzetten Recherche de stations Vastzetten stations Station finder Sende
22. dicator is red and adjustement is possible When 2 functions are on at the same time for example the steam bath and the radio adjustment is possible if the function key indicator is red If the indicator is green press it once it becomes red and you can make the adjustment you want STANDING Model Radio volume setting Programme button T Station finder Display Pump ON OFF Steam generator 230 V option A d Disinfectant level indicator Spotlight 12 V or chromotherapy option p d Radio option Rinsing disinfection option Taking Auxiliary IPOD MP3 LUXE PRESTIGE Model Side jet closure Pump rate adjustment Radio volume setting Programme button Display V air I Steam generator 230 V option Automatic filling Pump ON OFF LAE NOE A Wave effect Station finder N Ga Q lif E Disinfectant level indicator Cascade flow if this option is selected a Rinsing disinfection option Spotlight 12 V or chromotherapy Prestige or option Radio Prestige or option Drainage option Taking Auxiliary IPOD MP3 STANDING LUXE BESTATIGEN DER FUNKTIONEN Wassermassage Dampfbad Radio Lichttherapie Innenbeleuchtung Sp lung Desinfektion Nachdem Sie die gew nschte Funktion selektiert haben leuchtet die entsprechende Kontrollanzeige rot auf und die Einstellung kann vorgenommen werden Wenn Sie glechzeitig 2 Funktio
23. elijkertijd met het Turks stoombad werken With the water at high speed infiltrated tissues are decongested and muscles relaxed Warning the hydromassage cannot run at the same time as the steam bath Der starke Wasserstrahl der Massagediisen f hrt zu Entlastung des Gewebes und Entspannung der Muskeln Bitte beachten Sie die Funktion Wassermassage und die Funktion Dampfbad k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden REMPLISSAGE VULLING FILLING F LLUNG Appuyer sur la touche remplissage du clavier Druk op knop vulling Press the filler button on the keypad Dr cken Sie auf die Taste F llung der Tastatur Lorsque le niveau d eau est atteint le voyant de la touche clignote Zodra het waterniveau is bereikt knippert het lampje op knop When the water level is reached the indicator flashes Sobald die Duschwanne gef llt ist blinkt die Anzeige der Taste Appuyer sur la touche d marrage de la pompe apr s 2 secondes Druk op knop pomp loopt na 2 seconden Un appui prolong sur les touches diminue ou augmente le temps d hydromassage Bes baien Door n lange druk op de knoppen kunt u de tijd verlengen of verkorten N One long press on the button reduces or increases hydromassage time Auf die Taste dr cken nach 2 Sekunden Pumpe ON ird Durch langes Dr cken auf die Taste wird die Massagedauer verk rzt bzw verlangert Le temps est pr r gl 15 minutes Tijd is geregeld op 15 minuten
24. entation d grad ou autres dommages il est imp ratif que les travaux de r paration soient effectu s par un personnel qualifi Ne pas d brancher ou rebrancher le clavier avec la cabine sous tension Une mise hors tension de la cabine est pr conis e lors de p riode prolong e de non utilisation Une remise sous tension de la cabine r initialise l lectronique quelques secondes De mixer thermostatische kraan is uitgerust met een cartridge die de winning van ongeveer twee roestvrijstalen filters worden gemonteerd Dit product design kunt u voor het schoonmaken van de filters te verwijderen zonder het apparaat uit het stopcontact Voor het verwijderen en reinigen van de cartridge volg dan deze instructies Zet de spin aanpassing van 38 graden 2 Verwijder de spin aanpassing en de witte plastic ring Met behulp van een sleutel 30 mm los en verwijder de patroon van zijn stoel Belangrijk niet bewegen en zet het zwaartepunt crant ooit omdat haar positie regel kalibreren mitigeux 4 Voor de reiniging van de filters op de patroon alleen gebruik azijn of huishoudelijke zeepsop en spoel dan grondig met water 5 Controleer de conditie van de O ringen op de cartridge vet of indien nodig vervangen 6 Voordat de patroon gereinigd en geolied in zijn stoel schoon de stoel zelfs met een doek en azijn te maken aan de kalksteen deposito s 7 Doe de cartridge en draai 8 9 LJ Plaats de witte plastic ring op het hoofd
25. fohlen die Lymphmassage am Ende eines Zyklus auszuschalten also bei Betrieb der 8 Massaged sen Auf diese Weise ist bei Ihrer nachsten Anwendung der Wassermassagedusche die bliche Funktion der Wassermassage eingestellt REMARQUES OPMERKING REMARKS HINWEIS Pendant l hydromassage un l ger coulement au niveau du coude de remplissage est normal Tijdens hydromassage enige druppels bij vulling is normaal During hydromassage a slight leakage at the filler bend is normal W hrend der Wassermassage ist es normal dass etwas Wasser am Einf llhahns ausflie t Un bon hydromassage dynamique doit durer 10 mn en moyenne Een goede dynamische hydromassage moet gemiddelt 10 min duren good dynamic hydromassage should last about 10 minutes on average Eine wirkungsvolle Wassermassage sollte mindestens 10 Minuten dauern Orientez bien les jets et commencez par la face post rieure puis une jambe apres l autre continuez par les c t s et enfin de face en insistant sur le ventre Richt de jets goed en begin met de achterzijde daarna n voor n de benen ga verder met zijkanten en tenslotte de voorkant Met vooral de aandacht voor de buik Orient the jets properly and start with your back then one leg after the other continue with your sides ans finally the front concentrating on your abdomen Die Massaged sen genau auf Ihren Korper ausrichten Mit dem R cken beginnen dann ein Bein nach dem anderen massieren dann die Korpe
26. g Demontering en reiniging van de dichtingen van de deur Kalk 1 2 ler Witte azijn met 40 Itr Water en een hydromassagesessie uitvoeren in een lege cabine Gebruik de gewone reinigdprodukten voor het reinigen van de binnencabine en de ramen geen agressieve of ongeschikte produkten Gebruik nooit producten op basis van chloor bleekwater De binnenzijde van de douchebak tegenover de niveausondes moet absoluut regelmatig schoongemaakt worden om vul en ops tartstoringen van de pomp te voorkomen Regelmatige test van de differentiele stroomonderbreker In geval van elektrische schabe beschadigde voedingskabel of andere schabe moeten herstellingswerden verplicht worden uitgevoerd door een erkend specialist e Nooit aan en uitschakelen van de toesten als de cabine onder druk stroom staat e Buitenwerking stellen van de cabine bij langdurig niet gebruiken is aan te raden Het weer in werking stellen van de stroom duurt enige seconden The thermostatic mixer tap is equipped with a cartridge extracting around which two stainless steel filters are mounted This product design allows you to clean the filters without removing the device from the wall To remove and clean the cartridge follow these instructions Set the spider adjustment of 38 degrees 2 Remove the spider adjustment and the white plastic ring 3 Using a key 30 mm unscrew and remove the cartridge of his seat Important Do not move or turn the ax
27. ge vous pouvez s lectionner un programme d hydromassage en utilisant la touche Tijdens de hydromassage kunt u kiezen voor programma Hydromassage doot gebruik van knop During hydromassage you can select a hydromassage programme by pressing the button Wahrend der Wassermassage k nnen Sie ein spezielles Wassermassage Programm mit Hilfe der Taste wahlen Un appui sur les touches permet de s lectionner un programme d hydromassage P2 ou P4 E n druk op de knoppen en kunt u programma kiezen P2 P3 of P4 Press to select a hydromassage programme P2 or PA v A Dr cken Sie auf die Taste zur Wahl eines Intervall Massage Programms P2 oder P4 Pl 5 secondes de massage 2 secondes d arr t Arr t massage Pl 5 sec Massage 2 sec Stop Fonctionnement massage Stop massage Pl 5 seconds of massage 2 seconds stop Massagefunktie Massage off PI 5 Sekunden Massage 2 Sekunden Unterbrechung fe on Keine Massage assage P2 10 secondes de massage 2 secondes d arr t P2 10 sec Massage 2 sec Stop P2 10 seconds of massage 2 seconds stop P2 10 Sekunden Massage 2 Sekunden Unterbrechung d P P3 5 secondes de massage seconde d arr t P3 5 sec Massage sec Stop P2 P P3 5 seconds of massage second stop P3 5 Sekunden Massage Sekunde Unterbrechung TI P4 10 secondes de massage seconde d arr t P3 P4 10 sec Massage sec Stop P4 10 seconds of ma
28. gen Sie den Anweisungen Setzen Sie das Kreuz Einstellung von 38 2 Entfernen Sie die Klammer der Einstellung und der Ring aus wei em Kunststoff 3 A mit einem Schl ssel von 30 mm L sen und entfernen Sie die Patrone aus seinen Sitz hat Wichtig nicht bewegen noch nie die Achse drehen Wellenschliff weil seine Position Regel die Kalibrierung des mitigeux 4 F r die Reinigung der Filter auf der Patrone dass Sie nur Essig schonen oder mit Seife und Wasser absp len und gr ndlich mit Wasser 5 Kontrolle des Zustands der O Ringe auf der Patrone die fetten oder wenn notwendig zu ersetzen 6 Bevor Sie die Patrone wieder gereinigt und gefettet in seinem Sitz den Sitz s ubern sogar mit einem Tuch und Essig um die Ablagerungen von Kalk 7 Gehen Sie die Patrone und betatigen 8 Den Ring aus wei em Kunststoff auf den Kopf der Patrone so dass die rote Linie wird nach oben in bereinstimmung mit dem roten Punkt auf dem K rper des mitijeur 9 Messen der Temperatur des Wasser gemischt und wieder das Kreuz so dass seine Graduierung oder die entsprechende Temperatur gemessen 0 Ziehen Sie de Klammer mit Schraube und dann die Pastille Reinigung F r die tagliche Reinigung des mitijeur dass Sie nur mit Wasser und Seife und einem weichen Tuch Reinigen Sie den Spuren von Kalk verwenden nur Essig schonen Alle Produkte die nicht geeignet Alkohol S uren Ammoniak Waschmittel Besch digung der Oberfl che des Produktes D
29. gezogen of andere voonwerpen di schade berokkenen aan het hyfraulische circuit 5 Indien de elektronische schakelkasten werden geopend door andere personen dan medewerkers van de D N V van JEDO Our products are guaranteed against any manufacturing vice for two years from their date of delivery The guarantee consists in replacing any parts recognised to be defective or restored excluding labour return and packing costs The guarantee cannot be extended beyond its defined period of duration Neither can it lead to the equipment being returned or any partial reim bursement or other compensation of any kind The manufacturer cannot be held responsible and the guarantee is not applicable in the following cases Il the installation is defective unsuitable or non compliant with current standards or professional regulations or in the event of abnormal use lack of maintenance or unsuitable maintenance or if the damage is caused by chemicals or lime unsuitable for the materials used in manufacturing the product glass acrylic chromium etc 2 If the customer changes or has changes made to the components or any part of the device with respect to the original supply 3 If the installation does not allow the shower to be moved for alter sales sevice operations 4 If the pump has absorbed impurities or other objects causing damage to the hydraulic circuit 5 If the electronic control boxes have been opened by anyone other than JEDO after
30. ie Acrylflachen Ihrer Kabine lassen sich normal reinigen wichtig dabei ist gut nachzusp len F r den Hydromassagezyklus empfiehlt es sich die Vorrichtung einmal monatlich zu entkalken und zu desinfizieren Verwenden Sie ein bakterizides schwach atzendes Mittel Verwenden Sie niemals Chlorputzmittel Bleichwasser usw Das Desinfektionsmittel ist bei allen Handlern und bei JEDO in 5 Liter Kanistern erh ltlich Desinfektion Bei den Ausf hrungen Standing Luxe und Prestige 2 Dosen Desinfektionsmittel in die Duschwanne zu den etwa 40 Liter Wasser hereinlegen und einen Wassermassage Zyklus nat rlich im Leerlauf einschalten Sie haben 2 Sekunden um die T ren zu schlie en Nach 15 Minuten ist Ihre Kabine desinfiziert f r 5 minites Wiederholen Sie den Vorgang mit dem klaren Wasser F r die Option Desinfektion siehe Seite 13 EMPFEHLUNGEN ZUR INSTANDHALTUNG IHRER WASSERMASSAGEDUSCHE Ein Desinfektions Zyklus muss nach jeder l ngern Zeit der Nichtbenutzung Ihrer Wassermassage Anlage durchgef hrt werden Die Durschwanne nach jeder Anwendung sp len REGELM SSIGE INSTANDHALTUNG e Reinigung Entfernen und reinigen Sie die Dichtung der T r Entkalten einen Wassermassage Zyklus unter Zusatz eines 1 2 Liter farblosen Essigs f r 40 Liter Wasser im Leerlauf durchf hren e Benutzen Sie ein bliches Reinigungsmittel f r Kabineninnere und die Scheiben auf keinen Fall Scheuermittel verwenden verwenden Sie niemals Chlo
31. illage final pour d celer tout dysfonctionnement ou probl me d tanch it PAS OP het is ten zeerste aanbevolen alles te testen voor montage om eventuele problemen te voorkomen WARNING test run must be performed before installation is finished to detect any dysfunction or problem with seals ACHTUNG bitte berpr fen Sie unbedingt die Funktion und die Dichtung aller Elemente vor der endgiitligen Installation Pour la toilette quotidienne un mitigeur thermostatique alimente la douchette sur flexible Vor het dagelijks onder houd is de douche voorzien van een thermostatische flexibele verdeler For everyday use a thermostatic mixer supplies the handspray on the hose Die Massagekabine ist f r taglichen Gebrauch mit einer Thermostat Mischbatterie ausgestattet ROBINETTERIE KRAAN TAPS ARMATUREN 2 EP Pluie tropicale Bouton de s lection P Sp cifiquement pour les robinets thermostatiques il faut une fois par mois environ manipuler la poign e de r glage de temp rature pour viter qu elle se grippe Faire varier la temp rature de la plus chaude la plus froide Met name bij thermostaatkranen dient u circa n maal per maand de thermostaatknop te verdraaien om te voorkomen dat deze volledig geblokkeerd raakt Laat de temperatuur vari ren van heet naar koud water In particular in the case of thermostatic faucets it is important to turn the temperature regulator approximately once a month in order to
32. is crant ever because its position rule calibrating mitigeux To clean the filters on the cartridge only use vinegar or household soapy water and rinse thoroughly water Check the condition of O rings on the cartridge grease or if necessary replace them Before returning the cartridge cleaned and oiled in his seat clean the seat even with a cloth and vinegar to remove the limestone deposits Raise the cartridge and tighten Place the white plastic ring on the head of the cartridge so that the red line is at the top in correspondence with the red dot on the body of mitijeur measuring the water temperature and mixed up the spider so that graduation is the corresponding temperature measured 0 Tighten the spider with its screws and back pad gt COND gt Cleaning For the daily cleaning of mitijeur only use soap and water and a soft cloth To clean up traces of limestone use only household vinegar All products are not compatible alcohol acids ammonia detergents damage the surface of the product The acrylic elements of the shower unit may be cleaned normally the most important is to rinse thoroughly As for the hydro massage circuit we strongly recommend you remove lime scale and disinfect once a month Use a anti bacterial product with a low corrosion factor Never use chlorinated products bleach Suitable disinfectants may be purchased from all retailers and from JEDO in I and 5 litre containers Instr
33. n be Check and connect properly S The water supplies are reversed mixed hot or cold see installation No water flow or mixed flow only in the EE Check the service valves and filters upstream of extreme positions of the handful PP mitigeur then filters mitigeur The water is mixed charged by choppy and the flow rate is too low except in the A water supply can not sufficiently extreme positions of the handful Check the service valves and filters upstream of mitigeur then filters mitigeur Check the pressure of water supply Check the installation including valves and filters Check the service valves and filters upstream of mitigeur then filters mitigeur Debit insufficient Food insufficient ROBINETTERIE The mitigeur is disturbed i i The temperature EM follows the rotation 8 of the handle but with a lag We tha i ECS and EF Check the pressure of water supply IS too importan an U 2 oa D un Mixer does not regulate EE Remove and clean the cartridge blocking the proper functioning The shower is switched off There is not enough water in the tray Check the circuit breaker To supplement your water level with the mixing valve The steam generator is on Switch off the steam generator The pump does not start Use a screwdriver to turn the pump fan rotor through the casing The pump shaft is stuck No start up authorisation Check the level sensors Not known Contact your stockist
34. nen selektiert haben 7 B Dampfbad und Radio kann die Einstellung m glich ist ob die leuchtende Kontrollanzeige rot ist Bei gr ner Kontrollanzeige auf die gew nschte Funktionstaste dr cken sie geht auf rot ber und die Einstellung ist nun m glich Modell STANDING Einstellung der Lautstarke des Radios Sender Suchlauf Programmtaste Bildschirm Dampfgenerator 230 V Option Pumpe EIN AUS Innenbeleuchtung 12 V oder Lichttherapie Option Radio Option Sp lung Desinfektion Option Nehmen Hilfskraft IPOD MP3 Modell LUXE PRESTIGE Wasserabstellung der 8 Pulsojet D sen Einstellung der Pumpenstarke Einstellung der Lautstarke des Radios Wellen Effekt Sender Suchlauf Bildschirm Dampfgenerator 230 V Option Programmtaste Automatische P Anfillung y Pumpe EIN AUS Wasserfall falls Option vorhanden Kontrollanzeige Desinfektionsmittel vorhanden d Sp lung Desinfektion Option Innenbeleuchtung 12 V oder Lichttherapie Prestige oder Option Radio Prestige oder Option Lymphmassage Option Nehmen Hilfskraft IPOD MP3 HYDROMASSAGE A CIRCUIT FERME HYDROMASSAGE MET GESLOTEN CIRCUIT CLOSED CIRCUIT HYDROMASSAGE WASSERMASSAGE MIT GESCHLOSSENEM WASSERKREISLAUF Gr ce au grand d bit d eau il permet de d congestionner les tissus infiltr s et de d contracter les muscles Attention l hydromassage ne peut pas fonctionner en m me temps que le hammam
35. onze verdelers van JEDO Put your aromatic tablets into the diffuser bottles of aromatherapy tablets are on sale at all our JEDO stockists Die Aroma Tablette in den Diffusor legen Aromatherapie Tabletten sind bei allen JEDO Vertragshandlern erh tlich Refermez votre hammam est pr t Sluit uw hammam is klaar Close your hammam is ready Schlie en Sie Ihr Dampfbad bereit ist Mettez en fonctionnement le hammam au moins 20 30 minutes avant de prendre votre bain de vapeur Zet het Turks stoombad minstens 20 aan 30 minuten aan voordat u uw stoombad neemt Switch on the steam bath at least 20 to 30 minutes before taking your steam bath Schalten Sie das Dampfbad mindestens 20 bei 30 Minuten vor Ihrem Dampfbad ein Appuyer sur la touche Drucks op knop Press the button Die Taste dr cken Un appui prolong sur les touches diminue ou augmente le temps Een lange druk op de knoppen verhoogt of verlaagt de tijd A Hold down the button to reduce or increase the time A Anhaltendes Dr cken der Taste verk rzt bzw verl ngert die Badezeit La temp rature du hammam est pr r gl 45 C De temperatuur van het Turks stoombad is geregeld op 45 graden The hammam temperature is preset to 45 C Die Temperatur des Dampfbades ist auf 45 C voreingestellt Vous pouvez diminuer cette temp rature en utilisant la touche Door druk op knop hogere of lagere temperatuur Lem You can reduce this temperature using the but
36. otal cycle lasts 4 min 30 s Der gesamte Sp lengang dauert 4 Minuten 30 Sekunden 2 cycles de rin age de mn avec produit d sinfectant cycle de rin age de mn 2 spoelingen van min met ontsmettingsprodukt en spoeling van min 2 rinse cycles each lasting min with disinfectant rinse cycle lasting min 2 Sp lzyklen von jeweils einer Minute mit Desinfektionsmittel Sp lzyklus von Minute a Bus ane Versez le produit puis revissez l crou Vul met produkt en draai knop vast Put the product in then screw the nut tight again Die Schraubenmutter l sen Das Desinfektionsmittel einf llen und die Schraubenmutter wieder anbringen HAMMAM TURKS STOOMBAD STEAM BATH DAMPFBAD STANDING LUXE FONCTIONNEMENT DU HAMMAM option WERKING TURKS STOOMBAD optie STEAM BATH option DAMPFBAD Option Le hammam ne peut pas fonctionner avec l hydromassage Het Turks stoombad kan niet tegelijkertijd met de hydromassage werden The steam bath cannot be used at the same time as the hydromassage Die Funktion Dampfbad kann nicht gleichzeitig mit der Wassermassage eingeschaltet werden Retirez le couvercle Verwijder het deksel Remove the lid Nehmen Sie den Deckel Placez votre pastille aromatique dans le diffuseur flacons de pastilles aromath rapie en vente chez tous nos revendeurs JEDO Leg uw aromatablet in de verspreider flessen met tabletten voor aromatherapie verkrijgbaar bij al
37. ous conseillons vivement de proc der une op ration de d tartrage et de d sinfection une fois par mois Utilisez un produit bact ricide de corrosion faible Ne jamais utiliser de produits base de chlore eau de javel Produit d sinfectant en vente chez tous les revendeurs et chez JEDO en bidon de et 5 litres Mode d emploi d sinfection Pour les versions Standing Luxe et Prestige versez 2 bouchons de produit dans le receveur avec 40 litres d eau et faites une s ance d hydromassage vide pendant 5 minites Refaire l op ration avec de l eau claire Pour l option d sinfection se reporter page 13 CONSEILS POUR L ENTRETIEN DE VOTRE HYDRODOUCHE D sinfection imp rative apr s un temps d arr t prolong Rincage du bac apr s chaque utilisation P RIODIQUEMENT Nettoyage D montage et nettoyage des joints de porte Calcaire 1 2 litre de vinaigre blanc avec 40 litres d eau et faire une s ance d hydromassage vide Utilisez des produits courants de nettoyage pour l int rieur de la cabine et les vitres hors produits corrosifs et non adapt s ne jamais utiliser de produits base de chlore eau de javel La face interne du receveur en vis vis des capteurs de niveau doit tre imp rativement nettoy e r guli rement afin d viter un dysfonctionnement du remplissage ou du d marrage pompe Test p riodique du disjoncteur diff rentiel En cas de dommage lectrique cable d alim
38. pe a absorb des impuret s ou autres objets occasionnant des d t riorations sur le circuit hydraulique 5 Si les bo tiers lectroniques ont t ouverts par des personnes autres que le S A V JEDO Op onze produkten is een garantie op fabrikagefouten gedurende een periode van 2 jaar te rekenen vanaf de leveingsdatum De garantie bestaat uit de vervanging aantoonbaar defekte onderdelen of herstelling ervan exklusief koseen voor werk terugzenging en verpakking De aansprakelijkheid van de garantie kan niet leiden tot verlenging van de garantieperiode Dit kan ook niet leiden tot de terugname van het toestel een gedeeltelijke terugbetaling of een andere schadevergoeding om welke reden dan ook De aansprakelijkheid van de fabrikant geldt niet en de garantie is niet van toepassing Indien de installatie verkeerd slecht aangepast niet overeenkomstig de geldende normen of de regels van de kunst werd gedaan evenals in geval van een abnormaal gebruik gebrek aan onderhoud of onjuist onderhoud of indien schade werd berokkend door chemische produkten of kalk aanslag onaangepaste produkten voot de materialen van het produkt glas acryl chroom etc 2 Indien de klant elementen of een gedeelte van het apparaat wijzigt of laat wijzigen in vergelijking met het originele geleverde produkt 3 Indien door de installatie de douche niet kan worden verplaatst in geval van een interventie van D N V 4 Indien de pomp onzuiverheden heeft op
39. r Suchlauf Touche radio Radioknop Radio button Radio Taste Mode auxiliaire Affichage d un L suivi d un digit qui tourne Mise en route des musiques depuis votre lecteur auxiliaire MP3 CD R glage du volume depuis votre lecteur auxiliaire De hulpmanier Display van een L gevolgd door een cijfer dat richt Inzet op weg van de muziek sinds uw hulplezer MP3 CD Regelen van het volume sinds uw hulplezer Auxiliary mode Posting of a L followed by a digit which turns Startup of the musics since your auxiliary reader MP3 CD Adjustment of volume since your auxiliary reader Hilfsmethode Anschlag eines L gefolgt von einer Stelle die dreht Durchf hrung der Musik seit Ihrem Hilfsleser MP3 CD Einstellung des Volumens seit Ihrem Hilfsleser Press again to store the setting Erneutes Dr cken der Taste zum speichern M morisation de 9 stations possibles U kunt 9 stations vastzetten 9 stations can be stored 9 Sender k nnen gespeichert werden R glage du volume par la touche Volume knop Adjust the volume by pressing the button Einstellung der Lautstarke mit der Taste Cables avec prise auxiliaire i pod Kabels met stekker i pod Cables with connector MP3 i pod Kabel mit Steckanschlu i pod Pour teindre la radio ou la connexion auxiliaire un appui prolong sur la touche est n cessaire Radio uit door lange druk op knop To switch off the
40. radio hold down the button Ausschalten des Radios durch anhaltendes Dr cken der Taste RINCAGE DESINFECTION option SPOELING ONTSMETTING optie RINSING DISINFECTION option SPULUNG DESINFEKTION Option Rin age D sinfection Spoeling ontsmetting Rinsing disinfection Sp lung Desinfektion Remplissage du produit d sinfectant 1 L Villing van ontsmettingspodukt 1 L Filling up with disinfectant 1 L Nachf llen des Desinfektionsmittels 1 L D vissez l crou Draai knop los Unscrew the nut Croix verte Groene kruis Green cross Gr nes Kreuz Receveur vide et bonde de vidage ouverte Douchebak leeg en stop eruit Empty shower tray and open the drain plug Die Duschwanne entleeren und Entleerung auf Un appui maintenu sur la touche active le cycle de rin age d sinfection Een lange druk op knop zet de spoeling ontsmetting in werking Hold down the button to switch on the rinsing disinfection cycle Durch anhaltendes Dr cken der Taste wird der Zyklus f r Sp lung und Desinfektion gestartet Une absence de produit d sinfectant est indiqu e par le clignotement du voyant de la croix verte Als ontsmettingsprodukt ontbreekt knippert het groene lichtje If there is no disinfectant available the green cross indicator flashes Falls kein Desinfektionsmittel vorhanden ist blinkt die Kontrollanzeige des gr nes Kreuzes Le cycle total dure 4 mn 30 s Totale tijd 4 min en 30 sec The t
41. rden 5 Falls die elektronischen Geh use von einer Person ge ffnet wurden die nicht dem Fachmann des JEDO Kundendienstes angeh rt SERVICE APRES VENTE DIENST NA VERKOOP AFTER SALES SERVICE KUNDENDIENST Ces services sont assur s par votre installateur revendeur Pour tout renseignement compl mentaire concernant l installation ou l utilisation de votre douche d hydromassage vous pouvez contacter notre service client au 03 29 25 93 35 Deze diensten worden verzorgd door uw installateur verkoper Voor bijkomende inlichtingen over de installatie of het gebruik van uw hydromassagedouche kan u kontakt opnemen met onze klant dienst op het nr 03 29 25 93 35 alleen bij in Frankrijk These services are provided by stockist installer For any further information about the installation or use of your hydromassage shower you can contact our customer department Tel 33 0 3 29 25 93 35 only in France Der Kundendienst wird von Ihrem JEDO Handler und Installateur bernommen Falls Sie weitere informationen zur Installierung oder die Anwendung der Wassermassage Dusche w nschen wenden Sie sich bitte an unsere Kunde Serviceabteilung an 0033 03 29 25 93 35 nur f r Frankreich JEDO S A S 26 rue de la Courbe B P 66 88162 LE THILLOT Cedex FRANCE T l 33 03 29 25 71 96 Fax 33 03 29 25 71 95 Export 33 03 29 25 91 60 Site web gt http www jedo com E mail jedo jedo com 2 I a gt Lu a
42. rputzmittel Bleichwasser usw Die Innenseite der FuBwanne gegen ber der Wasserstandsmessf hler muss unbedingt regelm Big gereinigt werden um eine Storung beim Einf llen oder beim Pumpenanlauf zu vermeiden berpr fen Sie regelm Big den Leistungsschutzschalter m Fall einer Besch dlgung der elektrischen Ausr stung Versorgungskabel oder andere Beschadigungen muss die Reparatur von einem Fachmann ausgef hrt werden Die Tastatur darf bei eingeschalteter Kabine nicht von der Stromversorgung abgetrennt bzw an diese angeschlossen werden Bei einer langern Nichtbenutzung der Kabine wird empfohlen das Versorgungskabel abzuziehen Bei erneutem Anschluss des Versorgungskabels ist die elektronische Anlage der Kabine nach wenigen Sekunden emeut bereitgestellt A la premi re mise en service l eau mitig e n arrive que chaude ou froide Pas de d bit d eau mitig e ou d bit seulement dans les positions extr mes de la poign e L eau mitig e n est d bit e que par saccades et le d bit est trop faible sauf dans les positions extr mes de la poign e D bit insuffisant ROBINETTERIE La temp rature EM suit la rotation de la poign e mais avec un certain d calage Mitigeur ne r gule pas La pompe ne d marre pas Pas d affichage sur le clavier Pas ou peu de d bit de massage Fonctionnement par saccade de la pompe HYDROMASSAGE Le remplissage ne fonctionne pas Mont e en temperature
43. rseiten und zum Schluss die Vorderseite wobei die Bauchgegend etwas langer behandelt werden kann Arr t de l hydromassage par un appui prolong Be indig de hydromassage met een lange druk op de knop Stop de hydromassage by holding down the button Durch anhaltendes Dr cken der Taste wird die Wassermassage beendet Videz l eau du receveur en relevant la bonde Laat het water uit de douchebak lopen door de stop te openen Empty the water from the shower tray by removing the plug Leeren Sie die Duschwanne durch Abfluss ffnung CHROMOTHERAPIE soin par la couleur CHROMOTHERAPIE verzorging per kleur CHROMOTHERAPY colour treatment STANDING LUXE LICHTTHERAPIE Wohlbefinden durch Farben Mise en route par appui sur la touche chromoth rapie Aan door druk op knop chromotherapie Switch on by pressing the chromotherapy button Diese Funktion wird durch Dr cken der Taste Touche chromoth rapie Knop chromotherapie Chromotherapy button Taste Lichttherapie Toutes les 5 secondes la couleur change Elke 5 seconden veranderd de kleur The colour changes every 5 seconds Jede 5 Sekunden rotieren die Farben nouvel appui sur la touche bloque la couleur d sir e Door herdruk op de knop blokkeert de gekozen kleur Pressing the button a second time retains the desired colour Durch erneutes Dr cken der Taste wird die gew nschte Farbe beibehalten Pour retrouver la rotation des couleurs appuyer nouveau s
44. s Griffs aber mit einer gewissen Der Differenzdruck zwischen ECS und EF ist Inbetriebnahme Verz gerung zu groB ber 2 Pr fen Sie den Druck des Wassers von Ern hrung Das Ventil der Regulierung ist gesperrt Armaturen nicht reguliert nicht Impuret h ngt das reibungslose Demontieren und reinigen Sie die Patrone Funktionieren Die Kabine ist nicht an das Stromnetz berpr fen Sie den Leistungsschutzschalter angeschlossen Ihren Wasserstand mit mitigeur vervollstandigen In der Duschwanne ist nicht ausreichend Der Dampfgenerator ausschalten Wasser vorhanden Mit Hilfe eines Schraubenziehers die Der Dampfgenerator ist eingeschaltet L ftungsschraube der Pumpe im Die Antriebswelle der Pumpe ist blockiert Geh use zum Drehen bringen Keine Anlauffreigabe Uberpr fung der Wasserstandsmessf hler Die Temperatur EM folgt die Drehung Die Pumpe starter nicht Nicht bekannt Kontaktieren Sie Ihren Handler Bildschim auf der Tastatur ist aus Keine Stromversorgung berpr fen Sie den Leistungsschutzschalter Der Anschlusstecker ist fehlerhaft Uberpr fen Sie das Anschlusskabel der Tastatur Kein oder zu geringer In der Duschwanne nicht ausreichend Ihren Wasserstand mit mitigeur vervollstandigen Wasserdurchfluss in den Wasser vorhanden berpr fen Sie dass die Abfluss ffnung Massaged sen die Pumpe maximal bis zum linken ruckweise Anschlag gedreht ist Die Abflussoffnung ist nicht vollstandig Uberpriifen Sie dass die Schraube der
45. s around the steam diffuser The temperature inside the shower Steam production too low insufficient Slightly open the flow limiter until the water 4 unit does not rise or rises very slowly water in the boiler splutters around the steam diffuser STEAM BATH In all cases your local retailer is able to answer all your questions and propose the appropriate solution for all steam bath problems _ BEISTORUNGEN rsachen AEN Seiten Bei der ersten Inbetriebnahme Wasser gemischt kann warm oder kalt Pr fen und korrekten Anschluss Die Netzteile von Wasser in umgekehrter siehe installation Uberpriifen Sie die Service Ventile und Filter Keine Belastung von Wasser gemischt oder Lastschrift nur in den extremen Positionen der Griff Eine Stromversorgung der Gewasser nicht im Vorfeld des Mischventil dann die Filter des Mischventil Das Wasser gemischt ist belastet durch ENEE berpr fen Sie die Service Ventile und Filter die ruckartig und der Durchsatz zu gering Ee Sung im Vorfeld des Mischventil dann den Filter des au er in extremen Positionen der Griff Mischventil Pr fen Sie den Druck des Wassers von Ern hrung Installation berpr fen insbesondere die Ventile und Filter Uberpr fen Sie die Service Ventile und Filter im Vorfeld des Mischventil dann den Filter des Mischventil Speed unzureichend Unzureichende Stromversorgung ARMATUREN Das Mischventil gest rt Wiederholen Sie die Einstellung siehe de
46. ser bei der gew nschten Temperatur Attention ne pas utiliser de produits moussants bain moussant algues huile Opgelet geen schuimende produkten gebruiken badschuim algen olie Warning do not use foaming products bubble bath algal products oil Bitte beachten Sie benutzen Sie keine sch umenden Produkte Schaumbad algenprodukte Bade l Lorsque le niveau d eau est suffisant le voyant de la touche clignote Zodra het waterniveau goed is knippert het rode lichtje op de knop When the water level is adequate the indicator flashes Sobald die Duschwanne gef llt ist blinkt die Anzeige der Taste Appuyer sur la touche d marrage de la pompe apr s 2 secondes Druk op knop de pomp loopt na 2 seconden Press the button pump ON after 2 seconds Auf die Taste dr cken Pumpe EIN nach 2 Sekunden Le temps est pr r gl 15 minutes appui prolong sur les touches diminue ou augmente le temps d hydromassage De tijd is voorgeregeld voor 15 minuten door een lange druk op de knop kunt u de tijd verlengen of verkorten The time is preset to 15 minutes one long press on the button reduces or increases hydromassage time Die Dauer der Wassermassage ist auf 15 Minuten voreingestellt Durch langes Dr cken auf die Taste wird die Massagedauer verk rzt bzw verlangert PROGRAMMES INTERMITTENTS TUSSENPOZEN PROGRAMMA INTERMITTENT PROGRAMMES INTERVALL MASSAGE PROGRAMME Pendant l hydromassa
47. ssage second stop P4 b P4 10 Sekunden Massage Sekunde Unterbrechung REMARQUES OPMERKING REMARKS HINWEIS Pendant l hydromassage vous pouvez tout moment compl ter votre niveau d eau sans risque Pas de variations de vitesse dans les versions Confort Standing Pas de possibilit s de fermeture compl te des jets lat raux Tijdens hydromassage kunt u ten alla tijde water bijvullen Geen variabele snelheid voor de modellen Comfort Standing De zijstralen kunnen niet volledig afgesloten worden During hydromassage you can top up with water at any time at no risk No flow speed variations with the Confort Standing models It is not possible to close the lateral jets completely W hrend der Wassermassage k nnen Sie jederzeit die Duschwanne bis zum maximalen F llstand nachf llen Keine Geschwindigkeitsvariationen bei den Ausf hrungen Confort und Standing Die seitlichen D sen k nnen nicht vollkommen geschlossen werden HYDROMASSAGE A CIRCUIT FERME HYDROMASSAGE MET GESLOTEN CIRCUIT CLOSED CIRCUIT HYDROMASSAGE WASSERMASSAGE MIT GESCHLOSSENEM WASSERKREISLAUF Gr ce au grand d bit d eau il permet de d congestionner les tissus infiltr s et de d contracter les muscles Attention l hydromassage ne peut pas fonctionner en m me temps que le hammam Dankzij het grote waterdebiet kan een betere doorstroming van de weefsels op gang gebracht worden en kunnen de spieren zich ontspannen Opgelet de hydromassage kan niet teg
48. ton Sie diese Temperatur mit der Taste senken Pendant votre bain de vapeur nous vous conseillons vivement de mettre de l eau au fond du receveur Tijdens uw stoombad raden wij u aan een laagje water in de douchebak We strongly recommend that you have water in the bottom of the shower tray during the steam bath Wir empfehlen dringend wahrend Ihres Dampfbades f r ausreichend Wasser in der Durschwanne zu sorgen Un appui prolong sur la touche arr te le hammam Een lange druk op knop stopt het stoombad Hold down the button to switch of the steam bath Durch anhaltendes Dr cken der Taste wird die Dampfbad Funktion beendet Placer vos jambes l oppos du d flecteur vapeur pour viter une sensation d sagr able de chaleur Zet je benen in tegenstelling tot de deflector stoom om te voorkomen dat onaangename gevoel van warmte Put your legs as opposed to the deflector steam to avoid unpleasant sensation of heat Legen Sie Ihre Beine im Gegensatz zu Deflektor Dampf um eine unangenehme Gef hl von Warme ENTRETIEN Le mitigeur thermostatique est quip d une cartouche extractible autour de laquelle deux filtres en acier inox sont mont s Cette conception du produit vous permet de nettoyer les filtres sans d monter l appareil du mur Pour extraire et nettoyer la cartouche suivre ces indications Positionner le croisillon de r glage sur 38 2 Enlever le croisillon de r glage et l anneau plastique
49. uctions for disinfection For Standing Luxe and Prestige models 2 caps full of disinfectant into the shower tray with 40 litres of water and run a hydromassage cycle empty 5 minites counterpart Refaire de l op ration avec l eau claire For the disinfection option see page 13 RECOMMENDATIONS FOR MAINTAINING YOUR HYDROSHOWER e Disinfection is essential after a prolonged period without use Rinse the shower tray after each use PERIODICALLY e Clean e Remove and clean the door seals e Scale 1 2 litre of white vinegar with litres of water and run a hydromassage cycle empty Use standard cleaning products for the inside of the shower and glazing do not use corrosive or unsuitable products Never use chlorinated products bleach Test the differential circuit breaker periodically n the event of electrical damage power cable or other damage it is essential for repair work to be carried out by qualified staff Do not disconnect or reconnect the keypad when the shower is switched on You are recommended to switch the shower off when it is not in use during prolonged periods e Switching the shower on again reinitialises the electronic a few seconds Das Mischventil Thermostatkopf ist mit einer Patrone Extractor um die beiden Filter aus Edelstahl montiert sind Diese Konzeption des Produkts k nnen Sie die Reinigung der Filter ohne Ausbau der Kamera an der Wand Zur Extraktion und Reinigung der Kartusche fol
50. ur la touche Door druk op de knop terug naar keuze To restore colour rotation press the button again Durch ein weiteres Dr cken der Taste erfolgt der Durchlauf der Farben Pour teindre la chromoth rapie un appui prolong sur la touche est n cessaire Voor het uitzetten van de chromotherapie n lange druk op de knop To swith off chromotherapy hold down the button Durch anhaltendes Dr cken der Taste Lichttherapie wird diese Funktion ausgeschaltet R g n ration purification Stimulerende Werking Regeneration and purification Regeneierung Positivit bonne humeur Goede Humeur Positivity and good humour Positiv und gute Laune Calme quilibre Rust Calm and balance Ruhe Relaxation qui tude Ontspanning Relaxation and peace Entspannung und Ruhe Vitalit nergie Energie Vitality and energy Vitalitat und Energie RADIO Prise auxiliaire RADIO Hulpnemen TENDINE RADIO Catch auxiliairere RADIO Auxiliairereergreifung LUXE Mise en route de la radio ou de la connexion auxiliaire par un appui sur la touche radio Passage d un mode l autre par un appui bref su la touche radio Inzet op weg van de radio of het hulpaansluiten door een steun op de radiotoets Overgang van een manier naar de andere door een kortom geweten steun de radiotoets Startup radio or auxiliary connection by a support on the radio key Passage from one mode to another by a support in short known the radio key Durchf hrung
51. van de patroon zodat de rode lijn is aan de top in correspondentie met de rode stip op het lichaam van mitijeur het meten van de temperatuur van het water en de spin up gemengd zodat het afstuderen is de bijbehorende temperatuur gemeten 0 Draai de spin met de schroeven en het pad terug Schoonmaak Voor de dagelijkse reiniging van mitijeur alleen gebruik zeep en water en een zachte doek Om schoon te sporen van kalksteen gebruik dan alleen huishoudelijke azijn Alle producten zijn niet compatibel alcohol zuren ammoniak wasmiddelen schade aan het oppervlak van het product Reinig de acrylonderdelen van uw cabine op normale wijze en spoel uw cabine vooral goed schoon Wij raden u aan het watermassagecircuit n maal per maand te ontkalken en te desinfecteren Gebruik een niet of weinig bijtend bacteri ndodende middel Gebruik nooit producten op basis van chloor bleekwater Bij alle dealers en bij JEDO is een desinfecterend middel in en 5 literflessen verkrijgbaar Gebruiksaanwijzing ontsmetting Voor de versies Standing Luxe en Prestige giet 2 dopjes van het produkt in de douchebak met 40 ltr Water en voer een hydromassage uit met een lege cel 5 minites tegen hanger Refaire de l op ration avec l Eau Claire Voor optie ontsmetting zie pagina 13 TIPS VOOT HET ONDERHOUD VAN UW HYDRODOUCHE e Ontsmetting verplicht na een langere onderbreking van het gebruik De bak na elk gebruik spoelen REGELMATIG Reinigin
52. verschlossen Abflusskalppe richtig eingestellt ist Fehlen des verschromten Verschlusses auf Den verchromten Verschluss anbringen dem Saugkorb der Pumpe Luxe und Prestige auf dem Anschlag der Tastatur zu unterst tzen indem man aufrechterhalt um den Schieber zu ffnen Bei Option Lymphmassage Die Lymphmassage auf Position 5 einstellen Nicht bekannt Kontaktieren Sie Ihren Handler WASSERMASSAGE Der Strahler geht nicht an Die Gl hbirne ist defekt Ersetzen Sie die Gl hbirne nod Der Anf llvorgang funktioniert nicht Der Pumpenanlauf ist st ndig freigegeben berpr fung der Wasserstandsmessf hler Die Acrylflache der FuBwanne gegen ber der Wasserstandmessf hler reinigen Der Anf llvorgang wird nicht beendet Den oberen Wasserstandmessf hler berpr fen Der Temperaturanstieg beim Dite st ro Die Durchflussblende aufschrauben Duschen wird immer langsamer 2 Umdrehungen el Wenig Dampf bei bestimmten Die Durchflussblende ist verstopft daher wird der Die Durchflussblende aufschrauben Zyklusabschnitten Aufwarmvorgang wegen Wassermangels verhindert 2 Umdrehungen und wieder zuschreiben L 2 Umdrehungen jx Lauwarmes Wasser anstelle Zuviel Wasser im Kessel Die Durchflussblende wieder leicht von Dampf schlieBen bis beim Dampfdiffusor Wasser 4 H ausgesto en wird Die Temperatur in der Kabine steigt Zuwenig DampfausstoB zuwenig Wasser Die Durchflussblende leicht ffnen bis beim nicht mehr oder nur sehr l
Download Pdf Manuals
Related Search