Mybelle Model 630
Contents
1. STORE e Appuyez sur la touche m moire DIRECT sous laquelle vous voulez enregistrer votre num ro M1 ou M2 e Enregistrez le num ro de t l phone e Appuyez sur la touche STORE e Inscrivez les informations se rapportant au num ro que vous venez d enregistrer sur le feuillet pr vus sous le combin Passer un appel partir de la touche m moire DIRECTE e D crochez le combin et attendez la tonalit e Appuyez sur la touche de m moire DIRECTE M1 ou M2 e Le num ro est compos automatiquement Enregistrement d un num ro en m moire IN DIRECTE D crochez le combin et appuyez sur la touche STORE Appuyez sur la touche MEMORY Appuyez sur la touche du num ro sous lequel vous allez enregistrer votre num ro 0 9 Enregistrez le num ro de t l phone Appuyez sur la touche STORE Inscrivez les informations relatives au num ro que vous venez d enregistrer sur le feuillet pr vu sous le combin e Dr cken Sie die Taste MEMORY e Dr cken Sie die gew nschte Zifferntaste 0 9 unter der Sie die gew nschte Rufnummer abgespeichert haben Die Rufnummer wird dadurch gew hlt Die R Taste Flash Aktiviert wird ein Flash Befehl durch Dr cken der R Taste R Der Flash 100 ms wird in TK Anlagen und sog a b Adaptern ben tigt Zur Nutzung der T Net Dienste bei direktem Anschluss an das Telefonnetz z B der Deutschen Telekom stellen Sie auf 300 ms Hook Flash Der Schalter zur Wahl von 100 ode2. gt S amp S Be Y Grabar un volumen del numero marcado auricular Marcar un n mero usando la memoria INDIRECTA Manuel Op rateur Passer un appel partir de la touche m moire DIRECTE Touche du volume de la sonnerie Signal d appel et installation f Enregistrement d un num ro en m moire Signal d appel PO Rappel du R glage du volume dernier num ro des appels entrants Passer un appel partir de la touche m moire IN DIRECTE Accrochage mural Votre t l phone Mybelle peut tre install la verticale sur toute surface appropri e Il vous suffit de fixer deux vis la verticale l une de l autre 83mm de distance et d y accrocher votre t l phone Les vis doivent assurer une bonne tenue de votre appareil au mur Attention Avant de fixer les vis au mur assurez vous qu il n y a aucun c ble lectrique ou autre tuyau qui pourraient tre endommag s l emplacement choisi de votre t l phone Assurez vous aussi que votre cordon de accordement est suffisamment long pour atteindre votre unit de raccordement Touche du volume de la sonnerie Sous la base du combin se trouve la touche de r glage de la sonnerie Celle ci peut tre r gl e sur Pas de sonnerie Off Sonnerie faible Low ou Sonnerie forte High Mettez la sonnerie en position Off lorsque vous ne souhaitez pas tre d rang ne Se cn ws Arr t LA Faible Forte Passer un appel e D crochez le co
3. el bot n de memoria DIRECT directa donde se quiera grabar el n mero M1 M2 Entre el n mero a grabar Oprima el bot n STORE grabar de nuevo para completar el proceso Apunte los detalles del n mero grabado en la etiqueta situada debajo del auricular Marcar un n mero usando la memoria DIRECTA e Descuelgue el auricular y espere al tono de llamada e Oprima el bot n de memoria DIRECTA M1 6 M2 El n mero ser marcado autom ticamente Grabar un n mero en la memoria INDIRECTA Descuelgue el auricular y oprima el bot n STORE grabar Oprima el bot n de memoria MEMORY Oprima la tecla del 0 al 9 donde desee grabar el n mero Entre el n mero a grabar Oprima el bot n STORE grabar de nuevo para completar el proceso Apunte los detalles del n mero grabado en la etiqueta situada debajo del auricular Marcar un n mero usando la memoria INDIRECTA e Descuelgue el auricular y espere al tono de llamada e Oprima el bot n de memoria MEMORY e Oprima el n mero del 0 al 9 donde est el numero grabado El n mero ser marcado autom ticamente Este producto cumple con las siguientes normas TBR37 Requirements for pan European connection to telephone networks TBR38 Requirements for pan European connection to telephone networks EN60950 1 2001 EN55022 1998 EMC Emissions EN55024 1998 EMC Immunity Para una copia de la declaraci n de la conformidad escribe por favor a Lazerbuilt Ltd 20 Gunnels Wood Park Stevenage Her
4. ist die Lautst rke am niedrigsten Die niedrigste Lautst rke entspricht etwa der Lautst rke eines normalen Telefons Speicherpl tze H ufig gew hlte Rufnummern k nnen gespeichert werden und durch Dr cken von ein oder zwei Tasten gew hlt werden Das 630P hat 2 Zielwahlspeicher Wahl durch Dr cken von nur einer Taste und 10 Kurzwahlspeicher Wahl durch Dr cken von zwei Tasten Eine Rufnummer im Zielwahlspeicher speichern Heben Sie den H rer ab und dr cken Sie die Taste STORE Dr cken Sie die gew nschte Zielwahltaste M1 oder M2 Geben Sie die gew nschte Rufnummer ber die Zifferntasten 0 9 ein Dr cken Sie die Taste STORE um den Vorgang abzuschlie en Die Rufnummer ist abgespeichert Zum Beenden legen Sie den H rer wieder auf Eine Rufnummer aus dem Zielwahlspeicher w hlen e Heben Sie den H rer ab und warten Sie bis Sie den W hlton h ren e Dr cken Sie die gew nschte Zielwahltaste M1 oder M2 Die Rufnummer wird dadurch gew hlt Eine Rufnummer im Kurzwahlspeicher speichern e Heben Sie den H rer ab und dr cken Sie die Taste STORE e Dr cken Sie die Taste MEMORY e Dr cken Sie die Zifferntaste unter der Sie die Rufnummer speichern wollen 0 9 e Geben Sie die gew nschte Rufnummer ber die Zifferntasten 0 9 ein e Dr cken Sie die Taste STORE um den Vorgang abzuschlie en Die eingegebene Rufnummer ist unter einer der Zifferntasten 0 9 gespeichert Eine Rufnummer aus dem Kurzwahlspeicher
5. zur Speicherung von Rufnummern in den Ziel und R Taste Kurzwahlspeichern Schieberegler zur 7 Taste REDIAL f r die Einstellung der Wahlwiederholung Lautst rke im H rer Taste MEMORY zur Programmierung und Wahl von Nummern der Kurzwahlspeicher Sicherheitshinweise Nicht in feuchten R umen verwenden z B Badezimmer in der N he von Feuchtigkeit usw Das Ger t ist nicht spritzwasserfest Nur f r trockene R ume Anschlusskabel unfallsicher verlegen Reparieren oder ffnen Sie selbst niemals das Ger t sondern wenden Sie sich an den technischen Service Wenn eines der Kabel besch digt oder defekt ist darf das Ger t nicht mehr betrieben werden e Wenn Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind ziehen Sie sofort das Telefonkabel aus der Telefondose Vor einer erneuten Inbetriebnahme lassen Sie bitte das Ger t von einem Fachmann berpr fen e Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf sie geh rt zum Ger t e Das 630P darf nicht umgebaut oder ge ndert werden e Bei Fragen zur Sicherheit Funktion oder Anschluss wenden Sie sich an einen Fachmann 3 stufiger Schalter zum Einstellen der Lautst rke des Klingeltons AUS LEISE LAUT Umschalter zum Einstellen des Flash 100ms 300ms Modular Buchse RJ 45 zum Anschluss des Telefonkabels Installation Packen Sie Ihr Telefon aus Verbinden Sie das H rer Spiralkabel mit dem H rer und das andere Ende des Kabels mit der kleinen Buchse auf der
6. Recycle Please take care when disposing of this product At the end of the products life it should be entered into a recycling scheme It should not be disposed of in normal domestic waste Made in China for Lazerbuilt Ltd www lazerbuilt co uk Recyclage En fin de vie de ce produit veuillez prendre soin d en disposer dans le respect de l environnement en le portant dans votre centre de recyclage le plus proche Ne le jetez pas dans votre poubelle domestique Fabrique en Chine pour Lazerbuilt www lazerbuilt co uk El recirculaci n Por favor toma el cuidado al deshacerse de este producto Al fine de la vida de este producto que lo se debe entrar en un esquema del reciclaje No se debe deshacer de en el desecho dom stico normal Fabricado en China por Lazerbuilt Ltd www lazerbuilt co uk Entsorgung Bitte seien Sie vorsichtig wenn Sie dieses Produkt entsorgen Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollte es in das Wiederverwertungssystem eingehen Es sollte nicht einfach in den normalen Hausm ll gelangen Hergestellt in China f r Lazerbuilt Ltd www Lazerbuilt co uk 16 A mi x x Mybelle Model 630 User Guide English 1 4 Manuel Op rateur Francais 5 7 Gebrauchsanleitung Deutsch 8 11 Gu a de Usuaria Espa ola 12 14 Ringer Volume amp Recall Time swtiches Direct Memory Buttons Ringer Light Use to STORE numbers in Qo memory PO Last Number Redial button Use to dial numbers s
7. dampened with warm water to remove dust and dirt Do not use furniture polish waxes plastic cleaner solvents or detergents of any kind These products can cause damage to the surface of the case Do not allow liquid to get inside the case Guarantee Service Your telephone is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase Before returning for repair please read the section In Case of Difficulty in this guide Guarantee Procedure In the unlikely event that your Mybelle telephone develops a fault within the first month of purchase it should be returned with a copy of the purchase invoice to your retailer who will exchange it for a new one If your telephone becomes faulty within the guarantee period but after the first month it should be returned with a copy of the purchase invoice for repair to the address shown below Lazerbuilt Ltd 20 Gunnels Wood Park Stevenage Herts SG1 2BH After the guarantee period return your phone to the address shown Indicate the problems you are experiencing and include your name address telephone number and a postal order cheque for 4 00 to cover the handling charge Lazerbuilt will then send you an estimate for the repair Important Note This guarantee does not cover faults due to the following reasons Misuse negligence faults on the telephone line damage due to lightening This guarantee does not affect your statutory rights Specification Complies with the following Euro
8. ion arr t Off Assurez vous que vous n avez pas trop d appareils reli s votre ligne de t l phone D branchez tous les autres appareils et essayez de nouveau votre appareil Pas de tonalit lorsque vous d crochez Assurez vous que le cordon de la base de votre t l phone qui le relie la prise de t l phone est bien branch et que le cordon qui relie votre t l phone au combin est bien enfich Assurez vous que le probl me ne provient pas de votre ligne t l phonique en essayant un autre poste sur votre prise Entretien de votre appareil Votre t l phone contient des pi ces fragiles Lors de son utilisation replacez le combin sur la base Ne laissez tomber ni la base ni le combin cela pourrait les endommager Les pi ces de votre appareil ne peuvent pas tre chang es l exception des touches de contr le du volume de la sonnerie et du signal d appel en attente Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux humide N utilisez pas de cire de produits d poussi rant de d tergent ou de solvants Ces produits peuvent endommager votre appareil Aucun liquide ne doit p n trer dans votre appareil P riode de garantie Votre t l phone est garanti pour une p riode de 12 mois partir de la date d achat Avant de renvoyer votre appareil lisez la section Probl mes de fonctionnement simples Gebrauchsanleitung Tasten M1 und M2 f r die Zielwahl Direktwahl Optische Rufanzeige Taste STORE
9. l mismo nivel que el que se puede encontrar en un tel fono normal Re llamada y pausa cronometrada para Re marcar Algunas redes requieren el uso de una se al de re llamada Este tel fono genera un Timed Break Recall TBR pausa cronometrada para la re llamada La pausa para la se al re llamada se puede ajustar entre 100mS y 300mS por medio del interruptor en la parte de atr s del tel fono Para uso en el Reino Unido y en la mayor a de otros pa ses Europeos el interruptor se debe ajustar a 100mS Para uso en Francia el interruptor se debe ajustar a 300mS e Oprima el bot n R cuando necesite re llamar Memorias Los n meros que se marcan habitualmente se pueden grabar en la memoria y re llamarlos apretando los botones 1 6 2 Las memorias que se marcan apretando un s lo bot n se llaman DIRECTAS y las que se marcan apretando 2 botones se llaman INDIRECTAS El tel fono Mybelle 630P tiene 2 memorias directas y 10 indirectas Nota importante Mientras se graban los n meros en las memorias puede ocurrir que se oiga una voz parecida a Por favor cuelgue e int ntelo de nuevo o un pitido continuo Esto es normal y se debe ignorar No afectar a la grabaci n u operaci n de la memoria 13 Guia de Usuaria Marcar un numero usando la memoria DIRECTA Control de volumen del timbre gt gt oO Le numero en la memoria Recall Button Control del PO Re llamada del ltimo 44 ber Ke N H
10. linken Seite des Telefons Bitte beachten Sie dass der kleine Modularstecker h rbar einrastet Andernfalls ist keine korrekte Verbindung hergestellt Stecken Sie nun das mitgelieferte Telefonkabel TAE F Kabel in die Modular Buchse auf der R ckseite des Telefons Stecker muss h rbar einrasten und stecken Sie es dann in den mit F markierten Steckplatz Ihrer TAE Dose Telefondose Falls Sie die Kabel wieder ausstecken wollen dr cken Sie an den Modular Steckern die Rastnase damit die Stecker entriegelt werden Wandmontage Ihr Telefon ist als Tischger t und auch f r die Wandmontage geeignet F r die Wandmontage bohren Sie bitte zwei L cher im Abstand von 83 mm senkrecht bereinander in die Wand Bitte stellen Sie vorher sicher dass keine Kabel oder Rohre an der betroffenen Stelle in der Wand verlegt sind Gehen Sie kein Risiko ein bei Unklarheit hilft ein Fachmann Schrauben und D bel erhalten Sie im Fachhandel Stecken Sie D bel in die L cher und drehen Sie in beide L cher je eine Schraube so weit hinein bis noch etwa 3 mm Abstand zwischen Wand und Schraubenkopf sind H ngen Sie nun das Telefon an den vorgesehenen ffnungen auf der Unterseite des Telefons auf die Schraubenk pfe Korrigieren Sie evtl den Abstand der Schrauben zur Wand um sicherzustellen dass das Telefon fest an der Wand h ngt Lautst rke des Klingeltones Auf der R ckseite des Telefons finden Sie einen Schalter mit 3 Positionen mit welchem Sie die La
11. mbin et attendez la tonalit e Composez votre num ro sur le clavier du combin e Lorsque vous avez termin votre appel replacez le combin sur sa base Rappel du dernier num ro compos Redial Mybelle garde en m moire le dernier num ro compos Cette fonction est utile lorsque le num ro que vous appelez est occup ou pour repasser un appel Pour recomposer le dernier num ro appel suivre les instructions suivantes Appuyez puis rel cher le bouton de prise de ligne e Appuyez sur la touche REDIAL R glage du volume des appels entrants Sur le devant de votre appareil se trouve la touche de contr le du volume des appels En d pla ant la touche vers la droite le volume de r ception est son maximum Vers la gauche celui ci est peu pr t gal celui des t l phones traditionnels M moires Vous pouvez enregistrer les num ros que vous appelez r guli rement et les rappeler en utilisant une touche Num ros directs ou deux touches Num ros indirects Votre t l phone Mybelle 630P a deux m moires directes et dix m moires indirectes Attention Lors de l enregistrement des num ros en m moire il se peut que vous entendiez une annonce vous demandant de replacer le combin Ceci est normal et n a pas d incidence sur l enregistrement des num ros ou l utilisation ult rieure des num ros en m moire Enregistrement d un num ro en m moire directe e D crochez le combin et appuyez sur la touche
12. pean directives and specifications Low Voltage Directive 72 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC Pan European telephony TBR37 Pan European telephony TBR38 For a copy of the declaration of conformity for this product please write to Lazerbuilt Ltd 20 Gunnels Wood Park Stevenage Herts SG1 2BH Control de volumen del timbre En la parte de atr s del tel fono encontrar un interruptor con 3 posiciones que puede ser usado para ajustar el volumen del timbre a APAGADO BAJO o ALTO Use la posici n APAGADO cuando no quiera ser molestado Bi APAGADO OFF u ALTO HIGH fA BAJO LOW Hacer una llamada saliente Levante el auricular y espere hasta que oiga el tono de llamada e Marque el n mero de tel fono requerido e Cuando haya terminado cuelgue el auricular Re llamada del ltimo numero marcado El tel fono Mybelle almacenar el ltimo n mero marcado Esto puede ser til cuando se llama a un n mero que est ocupado o que no contesta Para volver a llamar al ltimo n mero marcado e Oprimir y soltar la tecla de colgar e Oprimir el bot n de Re llamada Control del volumen del auricular En el borde delantero del tel fono encontrara un interruptor deslizante Este interruptor se puede usar para ajustar el volumen del auricular cuando se recibe una llamada Para el m ximo volumen sit e el interruptor a la derecha Para el m nimo volumen sit e el interruptor a la izquierda El volumen m nimo est aproximadamente a
13. r 300 ms befindet sich auf der R ckseite des Telefons Fehlerbehebung Das Telefon klingelt nicht bei ankommenden Rufen Pr fen Sie ob alle Stecker richtig verbunden sind Pr fen Sie ob der Schalter f r die Lautst rke des Klingeltons auf der R ckseite des Ger ts auf AUS steht Sie h ren keinen W hlton oder keine Sprache im H rer Stellen Sie sicher dass das Telefonanschlusskabel und das Spiralkabel vom H rer zum Telefon korrekt eingesteckt sind Falls m glich tauschen Sie das komplette Telefon gegen ein sicher funktionierendes aus um die Leitung und die Anschlussdose zu testen Dieses Produkt entspricht den Bedingungen der RTTE Vorgaben 1999 5 EEC Um eine Durchschrift der Konformitatserklarung zu erhalten schreiben Sie bitte an Lazerbuilt Ltd 20 Gunnelswood Park Stevenage Herts Go 2BH England 11 Wahlwiederholung Das Telefon speichert die zuletzt gewahlte Rufnummer Dies kann hilfreich sein wenn die angerufene Nummer besetzt ist oder der Ruf nicht beantwortet wird Um die Wahlwiederholung einzuleiten dr cken Sie kurz den Gabelumschalter oder den Horer kurz auflegen bis Sie den W hlton h ren dann dr cken Sie die Taste WAHLWIEDERHOLUNG REDIAL Lautst rke im H rer Auf der Vorderseite des Telefons finden Sie einen Schieberegler zur Regelung der Lautst rke im H rer Empfangslautst rke Ist der Regler am rechten Anschlag dann ist die Lautst rke am h chsten Ist der Regler am linken Anschlag dann
14. ries the switch should be set to 100mS For use in France the switch should be set to 300mS e Press the R button when a recall is required In Case of Difficulty If your telephone does not function properly try the following suggestions before returning to your supplier Telephone does not ring for incoming calls Check all plugs are correctly connected Check that the Ringer Volume Switch at the rear of the phone is set to the ON position Make sure you do not have too many devices connected to your telephone line try unplugging all other devices connected to you line leaving only this phone connected No Dial Tone or Speech Make sure that the telephone line cord and handset curly cord are correctly connected and that all plugs have been clicked into place If possible replace the phone with a known working phone to test the line and wall socket If you have other phones or devices connected to the same line disconnect all of these and try one at a time Maintenance Information Treat your Mybelle telephone with care to assure best performance it contains sensitive parts There are no user serviceable parts or adjustments apart from the switches at the rear for the setting of the ringer volume and the recall time Avoid Rough Treatment Avoid dropping the handset and replace it gently on the telephone base Dropping the handset or base can cause damage to the product Cleaning On a regular basis use a soft cloth
15. s and release the Hookswitch e Press the REDIAL button Receive Volume Control On the front edge of your telephone you will find a slider volume control This control may be used to adjust the volume of received speech With the control set towards the right hand side of the phone the received volume will be at its maximum With the control set to the left side it will be at its minimum Memories Numbers that are dialled on a regular basis may be stored in the memory and recalled by pressing either 1 or 2 buttons Memories that are dialled by the press of a single button are called DIRECT and those that are dialled by pressing 2 buttons are called IN DIRECT The Mybelle 630P has 2 DIRECT and 10 IN DIRECT memories Important note During the storing of memories a voice announcement similar to Please replace the handset and try again may be received from your telephone exchange This is normal and should be ignored It will not affect the correct storing and subsequent operation of the memory Storing a number in DIRECT memory Pick up the handset and press the STORE button Press the DIRECT memory button under which the number is to be stored M1 or M2 Enter the telephone number Press the STORE button to complete the process Enter details of the number you have stored on the index card provided under the handset 2 15 Grabar un n mero en la memoria DIRECTA Descuelgue el auricular y oprima el bot n STORE grabar Oprima
16. tored in the In Direct memory Recall Button Use to adjust the volume of the received speech Wall Mounting Your Mybelle telephone may be mounted on any convenient upright surface Simply fasten two screws 83mm vertically apart and then locate the holes in the base of the phone onto them The screws should be adjusted to ensure that the phone is held firmly Important note Before fixing the screws to the wall ensure that there are no pipes or electrical cables hidden in the wall behind the telephone position which may be damaged by the screws Wiring to electrical fittings will usually be run vertically inside the wall Therefore check that there are no electrical fittings either directly above or below the location before fixing screws into the wall Also make sure that the telephone line cord will reach the telephone wall socket from you chosen location Ringer Volume Switch At the rear of the phone you will find a 3 position switch which can be used to adjust the ringer volume between OFF LOW or HIGH Use the OFF position when you don t want to be disturbed Le of Q Low LA High Making an Outgoing Call e Pick up the handset and wait until you hear dial tone e Dial the number you require on the keypad e When the call is completed replace the handset Last Number Redial The Mybelle will store the last number dialled This may be useful when calling a number that is busy or unanswered To redial the number e Pres
17. ts SG1 2BH Fabricado en China por Lazerbuilt Ltd www lazerbuilt co uk 14 Dialling a number from DIRECT memory e Pick up the handset and listen for dialling tone e Press the DIRECT memory button M1 or M2 e The number will be automatically dialled Storing a number in IN_DIRECT memory e Pick up the handset and press the STORE button Press the MEMORY button Enter the directory number under which the number is to be stored 0 9 Enter the telephone number Press the STORE button to complete the process Enter details of the number you have stored on the index card provided under the handset Dialling a number stored in IN DIRECT memory e Pick up the handset and listen for dialling tone e Press the MEMORY button e Enter the directory number under which the number is stored 0 9 The number will be automatically dialled Telephone Number Index Card Under the handset you will find an INDEX card on which you may record your own number and the numbers you have stored in memory The index card has a transparent cover which may be removed by pushing it up or down and flexing it The card may then be filed in and the cover replaced Recall and Recall Time Setting Some network services require the use of a Recall signal This phone generates a Timed Break Recall TBR The period of the Recall signal can be adjusted between 100mS and 300mS by the switch at the rear of the phone For use in the UK and most other European count
18. utst rke des Klingeltons zwischen AUS LEISE und LAUT einstellen k nnen Ein abgehendes Gespr ch f hren Heben Sie den H rer ab und warten Sie bis Sie den W hlton h ren W hlen Sie die gew nschte Rufnummer Nach Ende des Gespr chs legen Sie den H rer wieder auf
19. w hlen e Heben Sie den H rer ab und warten Sie bis Sie den W hlton h ren 10 Passer un appel a partir de la touche m moire IN DIRECTE e D crochez le combin et attendez la tonalit e Appuyez sur la touche de m moire MEMORY e Appuyez sur la touche sous laquelle votre num ro est enregistr 0 9 e Le num ro est compos automatiquement Feuillet Index Dans le feuillet index situ sous le combin vous pouvez inscrire votre num ro et ceux que vous avez enregistr s dans la fonction m moire Le feuillet index est prot g par une couverture en plastique Enlevez celle ci en la poussant vers le bas ou le haut et en la pliant l g rement Vous pouvez ainsi enlever le feuillet index pour le remplir avant de le replacer Signal d appel et installation Pour pouvoir utiliser le Signal d appel en France vous devez vous assurer que cette fonction de votre t l phone est r gl e sur 300mS Ceci est fait en r glant le bouton Signal d appel situ sous la base de votre t l phone sur 300mS Appuyez sur la touche R lorsque vous souhaitez utiliser la fonction Signal d appel Probl mes de fonctionnement simples Si vous pensez que votre t l phone ne fonctionne pas bien et avant de le retourner votre fournisseur suivez les instructions ci apr s Pas de sonnerie lors des appels entrants V rifiez que toutes les prises sont bien enfich es V rifiez que la touche du volume de la sonnerie sous la base n est pas en posit
Download Pdf Manuals
Related Search