Home

Original- Bedienungsanleitung

Contents

1. 206 Ee Lg ei e ereicht EE 207 AB nteril tole gotten 207 Reiniging en onderhoud 207 Veiligheidsvoorschriften suisses 207 Reiniging D 208 Storingen verhelpen uuuususunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 209 Veiligheidsvoorschriften iii 209 Oorzaken van de storingen en het verhelpen nnn nennen eenen eenn 209 Afvoer van het oude apparaat 210 caso HCMG 25 13 caso GERMANY 1 Bedienungsanleitung 1 1 Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Ger t schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Ihre Mikrowelle dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie sie sachgerecht behandeln und pflegen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch 1 2 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet AGEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird f hrt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu s
2. nenene nnen 125 caso HCMG 25 8 cas GERMANY 27 6 2 EE ee 125 27 7 Connessione elettrica siii 126 27 7 1 EIDEN 127 28 Struttura e funzione iii 127 28 1 Panoramica complessiva icciicsiomnaiosii ios 127 28 2 Comandi e CIS EE 128 28 3 Suoni di segnalazione u 129 28 4 Impostazioni di SICUrezza rrrrriei iii 129 28 4 1 Segnalazione d avviso sull apparecchio nennen 129 28 4 2 Chiusura porte ile noia ea 129 28 4 3 Sic ra per bambini sale isla le iaia Li Lala Aaa 129 28 5 Targhetta di omologazione sssssssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 130 29 Utilizzo e funzionamento nnee nennen neen 130 29 1 Fondamenti della cottura a microonde nana nannnnnenne eenen enenennnnnnnnnneen 130 29 2 Modalit di funzionamento neses 131 29 3 Indicazioni sulle stoviglie per microonde cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 131 29 4 Aprire Chiudere la Porta s snsaanensese oe evanannnananenne nne evansnnanannsordddndeswawandwandnniden 132 29 5 Accensione dopo la selezione del programma nnnnnnnnneneneeeennnnnnnnnnneneen 132 29 6 Start rapido ara 133 29 7 Spegnimento InterruZione mnnnnnnnnss 133 29 8 Impostazione dell orologio mnnnnnennnnns 133 29 9 Funzione sveglia per cucina nnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnneeneeeenennnnnnnnnnnnennennnn
3. Mode Programme de cuisson automatique Ce mode permet de s lectionner le programme de cuisson parmi 10 menus diff rents 4 D cong lation automatique Ce mode permet la d cong lation d aliments congel s Vous pouvez choisir entre d cong lation suivant le poids ou suivant la dur e 21 3 Indications sur la vaisselle pour micro onde Le mat riaux de vaisselle id al pour micro onde doit tre perm able aux micro ondes et permet l nergie des ondes de p n trer dans le r cipient pour chauffer les aliments Dans le choix de la vaisselle id ale pour micro onde veuillez observer les conseils suivants gt Les micro ondes ne peuvent pas traverser le m tal C est pourquoi il ne faut pas utiliser des ustensiles m talliques et de la vaisselle comportant des ornements m talliques caso HCMG 25 98 caso GERMANY Pour la cuisson au micro onde n utilisez pas de produits en papier recycl car ils peuvent comporter des petits fragments de m taux capables de provoquer des tincelles et ou de s enflammer Dans le micro onde utilisez des r cipients ronds ou ovales plut t que des r cipients carr s ou rectangulaires car dans les coins les aliments ont tendance surchauffer On peut utiliser des bandes de papier d aluminium pour prot ger les zones sensibles conte un chauffement trop important Ne pas utiliser trop d aluminium et conserver une distance d environ 2 5 cm entre la feuille d aluminium et les pa
4. gt Los limpiadores a vapor no deben utilizarse en el aparato gt La parte trasera del aparato debe colocarse contra una pared gt La reparaci n del aparato durante el per odo de garant a s lo debe ser realizada por el servicio t cnico autorizado por el fabricante De lo contrario la garant a quedar anulada en caso de sufrir da os gt Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales S lo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad gt La instalaci n s lo debe ser realizada por personal t cnico autorizado gt El equipo no est previsto para su uso en combinaci n con un temporizador externo o un sistema remoto separado gt LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ARCH VELAS PARA FUTURAS CONSULTAS 33 4 Fuentes de peligro 33 4 1 Peligro por microondas MAWARNUNGN ADVERTENCIA El efecto de las microondas sobre el cuerpo humano puede producir da os gt Tenga en cuenta los siguientes consejos de seguridad para no exponerse a usted o a otras personas a las microondas caso HCMG 25 148 caso GERMANY MAWARNUNG ADVERTENCIA gt Nunca haga funcionar el aparato con la puerta abierta Si el interruptor de seguridad estuviera estropeado o manipulado corre el peligro de exposici n a microondas gt No coloque objetos entre la parte frontal del horno y la puerta y evite el ac mulo de suciedad y restos de pr
5. In caso di utilizzo inadeguato dell apparecchio sussiste pericolo d incendio mediante l incendiarsi del contenuto Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d incendio gt Tenga presente che i tempi di cottura riscaldamento scongelamento con l apparecchio sono spesso molto pi brevi che su una piastra o nel forno tradizionale Tempi d accensione eccessivi fanno s che il prodotto si asciughi e che si accenda per autocombustione Sussiste il pericolo caso HCMG 25 118 caso d incendio Anche un tempo di asciugatura eccessivo del pane di panini fiori eroe comporta pericolo d incendio MAWARNUNG Avviso gt Non surriscaldare i generi alimentari gt Non riscaldare cuscini imbottiti di semi semi di ciliege o gel e cose simili Queste cose possono incendiarsi anche quando vengono estratti dall apparecchio dopo il riscaldamento gt Non scaldi dell alcool non diluito gt Non lasci incustodito l apparecchio se riscalda o cuoce prodotti alimentari in contenitori monouso in materiale plastico carta o altri materiali infiammabili Contenitori monouso in materiale plastico devono presentare le caratteristiche elencate sotto indicazioni sulle stoviglie per microonde gt Quando individua del fumo spenga l apparecchio o tolga la spina e tenga la porta chiusa per soffocare la fiamma gt Non utilizzi mai l apparecchio per conservare o asciugare materiali infiammabili gt L app
6. berbacken von Kochgut Die Kombinationsprogramme eignen sich zum gleichzeitigen Mikrowellengaren Grillen und Hei luftgaren Folgende Kombinationsprogramme sind m glich Display Kombinationsprogramm Mikrowelle Grill Konvektion C 1 X X C 2 X X C 3 X X C 4 X X X 4 Betriebsart Hei luft Bei dieser Betriebsart wird die hei e Luft im Garraum umgew lzt um eine schnelle und gleichm ige Erw rmung des Kochguts zu erreichen Betriebsart Mehrstufiges Garen Bei dieser Betriebsart k nnen bis zu 2 automatische Abfolgen programmiert werden Die Reihenfolge und Dauer von Auftauen Mikrowellengaren Grill oder Hei luftbetrieb ist einstellbar Betriebsart automatisches Kochprogramm Bei dieser Betriebsart kann das Garprogramm aus 10 verschiedenen Men s ausgew hlt werden 4 Auftauautomatik Diese Betriebsart eignet sich zum Auftauen von gefrorenem Kochgut Sie k nnnen zwischen Auftauen nach Gewicht und Auftauen nach Zeit w hlen 5 3 Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr Das ideale Material f r Mikrowellenkochgeschirr ist f r Mikrowellen durchl ssig und erlaubt der Energie den Beh lter zu durchdringen und das Kochgut aufzuw rmen Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Auswahl des richtigen Kochgeschirrs Mikrowellen k nnen Metall nicht durchdringen Utensilien aus Metall und Kochgeschirr mit Metallverzierung sollten deshalb nicht verwendet werden
7. etc Ne pas mettre les appareils endommag s en marche e e Caisson Enlevez le film protecteur de la surface du caisson du micro onde e ele recouvrement marron clair argent pos l int rieur prot ge le magn tron et ne doit pas tre retir en gt a L emballage protege l appareil contre les d gats de transport Les mat riaux d emballage ont t choisis selon des crit res environnementaux et de techniques d limination c est pourquoi ils sont recyclables 19 4 Elimination des emballages Le retour des emballages dans le circuit des mati res pargne les mati res premi res et restreint le volume des d chets Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destin s au syst me de recyclage avec le logo Point vert Remarque gt Veuillez si possible conserver l emballage original pendant la dur e de la garantie de l appareil afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours en garantie 19 5 Mise en place 19 5 1 Exigences pour l emplacement d utilisation Pour un fonctionnement s r et sans probl me de l appareil son emplacement d utilisation doit tre choisi selon les crit res suivants e L appareil doit tre dispos sur un support solide plat niveau et r sistant la chaleur dont la capacit de charge est suffisante pour le four et pour les choses les plus lourdes devant tre cuites dans le four e Choisir un emplacement de sorte que les enfants ne puisse
8. gt No caliente alcohol sin diluir gt No deje el aparato sin vigilancia cuando caliente o cocine alimentos en recipientes de pl stico de un solo uso de papel u otros materiales combustibles Los recipientes de pl stico de un solo uso deben tener las caso HCMG 25 151 caso GERMANY propiedades descritas en la secci n Consejos acerca de la vajilla para microondas MAWARNUNG ADVERTENCIA gt Si ve salir humo desconecte el aparato desench felo de la toma de corriente el ctrica y mantenga la puerta cerrada para apagar las llamas gt No utilice el aparato para guardar o secar materiales inflamables gt El aparato microondas est unicamente previsto para calentar alimentos y bebidas El secado de alimentos o ropa y el calentamiento de bolsas de agua caliente zapatillas pa os de cocina pa os mojados o similares implica un riesgo de lesiones inflamaciones o incendio 33 4 4 Peligro de explosi n MAWARNUNGN ADVERTENCIA El uso inadecuado del aparato conlleva riesgo de explosi n ya que se puede crear sobrepresi n gt Para evitar el peligro de explosi n tenga en cuenta los siguientes consejos de seguridad gt Los l quidos y otros alimentos no deben calentarse en envases cerrados ya que podr an explotar gt Al calentar alimentos en recipientes de pl stico no debe dejar el aparato sin vigilancia ya que existe peligro de inflamaci n gt Elimine las tapas y tetinas de los biberones gt No
9. micro ondes aussi loin que possible des postes de radio ou t l viseurs car son fonctionnement peut perturber la r ception radio et t l 2 Branchez la fiche de l appareil dans une prise domestique normale Veillez ce que la tension et la fr quence de secteur de l appareil voir plaque signal tique correspondent celles de l alimentation lectrique de la maison 19 6 Pour viter le parasitage radio L appareil peut provoquer un parasitage de radios t l visions ou des appareils semblables On peut liminer ou r duire ce parasitage en observant les points suivants e Nettoyer la porte et les surface de joints de l appareil e Disposez la radio la t l vision etc aussi loin que possible de l appareil caso HCMG 25 91 caso e Branchez l appareil dans une autre prise de sorte que l appareil et le r cepteur parasit utilisent des circuits lectriques diff rents e Utilisez pour le r cepteur une antenne install e correctement afin d obtenir une bonne r ception 19 7 Montage des accessoires 19 7 1 Plateau tournant en verre 1 e 1 Bossage dessous Y 2 plateau tournant e 3 Tourniquet e 4A Anneau roulant 4 Monter le plateau tournant de la maniere suivante e Disposer l anneau roulettes Poser le plateau tournant en verre de mani re ce que les rainures qu il comporte sur son dessous s enclenchent dans le tourniquet Ne jamais ins rer le plateau tournant l envers Il doit po
10. of 95 minutes DI 5 Press START to start the cooking process Start 6 When the end of the cooking time has been reached the system will sound five signal tones 13 13 Multi stage Cooking Mode In this mode you can program up to up to 2 automatic cooking sequences The sequence and duration of defrosting microwaving grill Combination or convection cooking can be adjusted If you intend to use the defrost function this must be programmed as the first function in the sequence Please note gt The automatic cooking programmes and the preheating function cannot be used for multi stage cooking e Example If you want to defrost food for 5 minutes and then microwave the food at 80 power level for 7 minutes proceed as follows emgeet A A Weight Time 1 Press Defrost twice and d 2 will be displayed to indicate defrosting by time IN VY 2 Press Up Or Down to set the defrosting time to 5 minutes Press MICROWAVE and set the power level for microwaving to 80 N NI DD by pressing Up Or Down until the display shows P80 E 4 Press START to confirm Start 6 Microwave x caso HCMG 25 72 caso GERMANY 5 Adjust the cooking time by pressing Up Or Down to7 DD minutes E 6 Press START to start the multi stage cooking process Start 7 When the end of the cooking time has been reached the system will sound five signal tones Please note Please do not confirm th
11. 35 5 Colocaci n 35 5 1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato el lugar de colocaci n debe cumplir los siguientes requisitos e El aparato debe colocarse sobre una superficie s lida plana horizontal y resistente al calor con suficiente capacidad portante para el aparato y los alimentos m s pesados que podr an ser preparados en el horno e El lugar de colocaci n debe quedar fuera del alcance de los ni os para que no puedan tocar la superficie caliente del horno e El aparato no es apto para su encastre en una pared o en un armario empotrado e No coloque el aparato en un lugar demasiado c lido h medo o con presencia de agua ni cerca de materiales inflamables e No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o encimera e Latoma de alimentaci n debe estar f cilmente accesible para poder desconectar el cable de alimentaci n r pidamente si fuera preciso e La colocaci n y montaje del presente aparato en lugares no estacionarios p ej barcos debe ser realizado por personal t cnico autorizado con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos para el uso seguro de este aparato e El aparato no debe ponerse en funcionamiento sobre una superficie que contenga acero ya que ste puede calentarse mucho e No coloque el aparato cerca de equipos u objetos que sean sensibles a campos magn ticos p ej radios televisores reproductores d
12. A A ZN VY SC gt SS 2 Premere Up O Down per impostare il tempo di scongelamento DD fino al massimo di 95 minuti E 3 Avviare la procedura di scongelamento con START Start i Ve A 4 Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura 29 16Interrogazione della funzione 1 Viene visualizzato l orario impostato se durante la cottura premete DI CLOCK KITCHEN TIMER Be 2 Viene visualizzata la potenza attuale se durante la rispettiva cottura premete MICROWAVE GRILL COMBI o CONVECTION 30 Pulizia e cura In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell apparecchio e per assicurare un funzionamento senza inconvenienti 30 1 Avvertenze di sicurezza _AVORSICHT Attenzione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza prima di procedere con la pulizia dell apparecchio gt Il forno dovr essere pulito regolarmente e residui del composto da cuocere dovranno essere rimossi Se il forno non viene mantenuto pulito ci saranno effetti negativi per la durata dell apparecchio Le condizioni dell apparecchio potranno risultare pericolose e comportare un infestazione di funghi e di batteri caso HCMG 25 141 Easg GERMANY _AVORSICHT Attenzione Spenga il forno prima della pulizia ed estragga la spina dalla presa a muro gt Il vano di cott
13. Diese Sicherheitseinrichtung nicht au er Kraft setzen 4 3 3 Kindersicherung Die Kindersicherung verhindert den unbeaufsichtigten Gebrauch des Ger tes durch Kinder Aktivieren der Kindersicherung O Dr cken Sie die Taste STOP CLEAR drei Sekunden lang bis Sie einen E O Stop Clear langen Signalton boren und die Funktionsanzeige aufleuchtet Im verriegelten Zustand sind alle Tasten deaktiviert caso HCMG 25 30 caso GERMANY O Deaktivieren der Kindersicherung gt Dr cken Sie die Taste STOP CLEAR drei Sekunden lang bis Sie einen Stop Clear Signalton h ren und die Funktionsanzeige erlischt Im entriegelten Zustand sind alle Tasten wieder aktiviert 4 4 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss und Leistungsdaten befindet sich an der R ckseite des Ger tes 5 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden gt Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen um bei Gefahren schnell eingreifen zu k nnen 5 1 Grundlagen des Mikrowellengarens e Die zur Garung Erhitzung des Kochguts erforderliche Leistung und Zeit h ngt unter anderem von der Ausgangstemperatur der Menge und der Art und Beschaffenheit der Speise ab Verwenden Sie die k rzeste angegebene Garzeit und verl ngern Sie den Garvorgang nach Bedarf e Ordnen Sie das Kochgut sorgf ltig an Plat
14. P80 gt D gt P50 P30 P10 CD 3 Druk dan op START ter bevestiging Start caso HCMG 25 200 caso GERMANY IS Ni 4 Druk op Up of Down om de kooktijd tussen 0 05 5 b b gt seconden en 95 00 95 minuten in te stellen Door opnieuw op E START te drukken begint het kookproces S e 5 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen ee Voorbeeld Wanneer u iets gedurende 20 minuten bij 80 van het magnetronvermogen willen koken gaat u als volgt te werk meng 1 Druk een keer op MICROWAVE het display toont P100 e N E Druk opnieuw op MICROWAVE of druk op Up of om het N Cc Microwave 2 e magnetronvermogen te kiezen Down Start 3 Druk op START om de instelling te bevestigen P80 wordt getoond N NZ 4 Druk Up of Down om de kooktijd in te stellen totdat het D D gt display 20 00 weergeeft Dj 5 Druk op START om het kookproces te starten pia 6 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen Let op de trappen van de instelling van de kooktijd zijn als volgt 0 1 Minuut 5 seconden 1 5 minuten 10 seconden 5 10 minuten 30 seconden 10 30 minuten 1 minuut 30 95 minuten 5 minuten Overzicht magnetronvermogen Aantal knopdrukken 1 2 3 4 5 Magnetronvermogen 100 80 50 30 10 45 11 Gebruik Grill en combinatieprogramma s Het gebruik van Grill is speciaal geschikt voor dunne plak
15. as como por personas con discapacidad psicol gica sensorial o f sica si han sido instruidos en el uso seguro y son conscientes de los posibles peligros existentes gt Los ni os no deben jugar con el aparato gt Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por ni os menores de 8 a os y esto siempre con vigilancia gt Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os gt Utilicd exclusivamente aparatos de cocina y objetos aptos para su uso en microondas gt El aparato debe limpiarse peri dicamente y es necesario limpiar siempre cualquier resto de alimentos de su interior gt Lea y observe la advertencia peligro por microondas El aparato nicamente debe montarse y colocarse conforme a las instrucciones adjuntas gt No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento gt No utilice el aparato cuando est vac o Este se podr a da ar gt El aparato no es adecuado para secar o calentar animales VIVOS gt Los term metros para alimentos no son adecuados para el microondas caso HCMG 25 147 caso GERMANY Nota gt No utilice el interior del horno como almac n No deje papel utensilios de cocina ni alimentos en el interior del horno cuando no est en funcionamiento gt No guarde ni utilice el aparato en exteriores gt No utilice el aparato cerca del agua en s tanos h medos o cerca de piscinas
16. deje la puerta del horno abierta hasta que el aparato est seco e Consejo de limpieza las paredes interiores a las que se adhieren alimentos cocinados deben limpiarse suavemente del siguiente modo coloque medio lim n en una fuente agregue 300 ml de agua y caliente esta mezcla durante 10 minutos al 100 de potencia de microondas A continuaci n limpie el aparato utilizando un pa o suave Parte frontal del aparato y panel de control e Limpie la parte frontal del aparato y el panel de control con un trapo suave humedecido caso HCMG 25 175 caso e Aseg rese de que el panel de control no se moje mucho Utilice para su limpieza un trapo suave y h medo CONSEJO gt Deje la puerta del horno abierta para evitar su puesta en marcha por descuido 4 Carcasa del aparato e Limpie la superficie exterior del aparato con un trapo h medo Aro de soporte del plato plato giratorio y parilla para el grill e Los accesorios aro de soporte del plato plato giratorio y parilla para el grill deben retirarse de vez en cuando y limpiarse Lave los accesorios sumergi ndolos en una soluci n jabonosa templada e El aro de soporte del plato giratorio debe limpiarse regularmente para evitar que haga ruido o que gire inadecuadamente Este aro se puede limpiar en una soluci n jabonosa suave Despu s de limpiarlo recuerde colocar el anillo correctamente en su sitio e Limpie el fondo del horno con un producto de limpieza suave En caso
17. della potenza del forno a microonde procedere come segue Premere una volta MICROWAVE il display visualizza P100 Microwave INN NY gt 2 Premere di nuovo MICROWAVE oppure premere Up O Down per selezionare la potenza del forno a microonde 3 Premere START per confermare l impostazione viene visualizzato P80 N 7 gt gt DCD ES 4 Premere Up O Down per impostare il tempo di cottura finch sul bb display viene visualizzato 20 00 E 5 Premere START per avviare la cottura Start A a DE z a 6 Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura Attenzione il livello di impostazione dei tempi di cottura il seguente 0 1 minuto 5 secondi 1 5 minuti 10 secondi 5 10 minuti 30 secondi 10 30 minuti 1 minuto 30 95 minuti 5 minuti Panoramica della potenza del forno a microonde Premere tante volte il tasto 1 2 3 4 5 Potenza microonde 100 80 50 30 10 29 11 Modalit Griglia e programmi combinati La modalit di funzionamento griglia si adatta in particolare per fettine sottili di carne bistecche kebab salsicce e pezzi di pollo Selezionare il programma di cottura Griglia premendo una volta il tasto cilvconti GRILL COMBL Il display visualizza G 1 per la funzione della griglia caso HCMG 25 135 eese er AN CD DI Gril combi 1 Premere d
18. e d informations compl mentaires pour faciliter l utilisation de l appareil caso HCMG 25 80 caso GERMANY 17 3 Consignes de s curit s g n rales META Remarque Pour une utilisation en toute s curit de l appareil veuillez observer les consignes g n rales de s curit s suivantes gt Avant son utilisation s assurer qu il ne comporte pas de d fauts visuels Ne jamais mettre en marche un appareil d t rior gt En cas de d gradation du cordon de raccordement il faut faire installer un nouveau c ble par un lectricien agr gt Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de plus de huit ans et par les personnes atteintes d un handicap mental sensoriel ou physique si elles ont au pr alable t instruites de sa manipulation en s curit et comprennent ses ventuels dangers gt Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil gt Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants de moins de 8 ans non surveill s gt Gardez l appareil et le c ble d alimentation lectrique hors de port e des enfants de moins de 8 ans gt N utilisez que des ustensiles de cuisine et des objets compatibles avec les appareils micro ondes gt L appareil doit tre r guli rement nettoy et il faut toujours vider les restes d aliments qu il contient gt Lisez et respectez le point Dangers avec des micro ondes gt Cet appareil ne doit tre int gr ou inst
19. indicaci n 00 00 ZN S CO ES 2 Pulse Up O Down para ajustar la hora de aviso maximo 95 DD minutos ES 3 Pulse START para confirmar el ajuste Start 4 Si se ha ajustado la hora de aviso el zumbador sonar el zumbador cinco veces Si se ha ajustado la hora la pantalla mostrar la hora actual Atenci n el temporizador no depende de su ajuste de hora ya que se trata nicamente de un reloj de cocina 37 10 Modo de funcionamiento Microondas 6 Microwave IC Microwave Y Y Start Y Y Start Para la cocci n con microondas puede ajustar el nivel de potencia y el tiempo de cocci n m ximo 95 minutos 1 Pulse MICROWAVE y la pantalla mostrar la indicaci n P100 INN SS 2 Pulse varias veces MICROWAVE o las teclas Up O Down hasta que se muestre la potencia deseada P100 P80 P50 P30 P10 3 A continuaci n pulse START para confirmar ZN SZ 4 Pulse Up O Down para ajustar el tiempo de cocinado de 0 05 5 segundos a 95 00 95 minutos 5 Pulsando nuevamente START arrancar el proceso de cocinado caso HCMG 25 167 caso GERMANY 6 Una vez alcanzado el final del tiempo de cocinado el sistema emitir cinco se ales ac sticas Ejemplo si desea cocinar algo durante 20 mintos al 80 de potencia de microondas proceda del siguiente modo Mae 1 Pulse MICROWAVE una vez y la pantalla mostrar la indicaci n P100 N V Microwave 2 Vuelva a pulsar MICROW
20. leave any paper products cooking utensils or foodstuffs in the cooking chamber when the oven is not being used caso HCMG 25 49 caso Please note gt Do not use or store the appliance outdoors gt Do not use the appliance near water in damp or humid basements or near swimming pools gt Do not use steam cleaners on the appliance gt The rear of the appliance should be facing a wall gt Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs that may be needed Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user gt Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device during the guarantee period as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in the event of any subsequent damages gt Defective components must always be replaced with original replacement parts Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled gt Device is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system gt PLEASE READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 9 4 Sources of danger 9 4 1 Danger due to microwaves MAWARNUNG Warning Exposure to microwaves on the human body can result in injuries Please observe the following safety notices in order not to expose yourself or others to microwaves gt Never operate the device
21. not work Food is covered with aluminium R Loi Abnormal noises can fojl ONS Te be heard during En S operation of ne Observe information on microwave and sparks are being created i E cookware within the cooking chamber The time in the display Power failure Re set time field is not correct _AVORSICHT Attention If you are unable to solve the problem with the steps shown above please contact Customer Service 16 Disposal of the Old Device Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials However they also contain damaging substances which were necessary for their functionality and safety If these were put in the non recyclable waste or were handled incorrectly they could be detrimental to human health and the environment Therefore do not put your old device into the non recyclable waste under any circumstances Please note gt Utilise the collection point established in your town to return and recycle old electric and electronic devices If necessary contact your town hall local refuse collection service or your dealer for information Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away caso HCMG 25 78 caso GERMANY Mode d emploi original Micro onde grill et four air puls HCMG 25 N d art 3354 CE rigs E caso HCMG 25 79 caso GERMANY 17 Mode d emploi 17 1 G n ralit s Veuillez lire les i
22. par des rechanges d origine Ces pi ces sont seules capables de r pondre aux exigences de s curit gt L appareil ne doit jamais tre utilis avec un contr leur externe ou une t l commande gt LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE ET CONSERVEZ LES POUR UN USAGE FUTUR caso HCMG 25 82 caso GERMANY 17 4 Sources de danger 17 4 1 Dangers avec des micro ondes MAWARNUNG Attention Les effets des micro ondes sur le corps humains peuvent entra ner des blessures Pour viter de subir les effets des micro ondes veuillez observer les consignes de s curit suivantes gt Ne jamais faire fonctionner l appareil avec sa porte ouverte Si l interrupteur de s curit est d fectueux ou manipul il se peut que vous soyez expos directement aux micro ondes gt Ne pas disposer d objet entre la face frontale du four et la porte et vitez le d p t de salissures ou de restes de produits nettoyants sur les joints de l appareil gt Ne pas utiliser l appareil lorsque la porte de l appareil est d form e les charni res de porte sont bris es sont pr sents des trous ou des fissures sur le carter sur la porte ou sur les parois de la chambre de cuisson gt Sie la porte ou les joints de la porte sont endommag s l appareil ne doit pas tre exploit jusqu ce qu il ait t r par par une personne qualifi gt Ne retirer aucun habillage de l appareil gt Suite aux dangers encour
23. 1 100 coffee 2 cups 480 ml 2 3 cups 720 ml 3 A7 Pasta 50 add 450 ml cold 50 80 water 100 add 800 ml cold 100 water 150 add 1200 ml cold 150 water A8 Popcorn 50 50 100 100 100 A9 Cake 475 475 Preheat at 180 A10 Chicken 500 500 C 4 750 750 1000 1000 1200 1200 Please note A9 Cake If you select the cake programme A9 the appliance will first preheat do not place the cake into the iven right away but wait for the buzzer to sound twice the preheating temperature of 180 has been reached and now place the cake in the b b gt oven Close the door again and start baking by pressing START The ES timer will continue and the cake is baked ta 13 15 Automatic defrost mode You can gently defrost frozen food with the help of the Automatic defrost menu 13 15 1 Mode Defrosting by weight 1 Press WEIGHT TIME DEFROST once the display will show d 1 IAS A A Weight Time Defrost caso HCMG 25 74 caso GERMANY N NZ CS DI 2 Use the Up Or Down buttons to set the weight of the defrosting goods The display will start with 100g You can set the D D gt weight between 100 and 2000g Start defrosting by pressing START When the end of the defrosting time has been reached the system will sound five signal tones Start 13 15 2 Mode Defrosting by time 1 Press WEIGHT TIME DEFROST twice the display will show d 2 _ gt A A AN SC XX D
24. 158 Plato giratorio ie antonia 158 Parrilla ERA anal ao 158 Conexi n APA 158 Gable ee 159 Estructura y funciones s 160 Panoramica del aparalo E 160 Panel de control y pantalla ninia ici 161 Senales acusticas sud 162 Precauci n con el apalalo e ne 162 caso HCMG 25 10 cas GERMANY 36 3 2 Enclaves dE CITO te A 162 36 3 3 Seguro para MINOS o tia ilo lie e iii 162 36 4 Placa de especificaciones mmmmnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 163 37 Operaci n y funcionamiento nnnnsnnnannennenne nennen 163 37 1 Principios de la cocci n CON microondas nannnseenrennnnenenennneneneeennnnnen 163 37 2 Modos de funcionamiento ss snnnnes 164 37 3 Consejos acerca de la vajilla para microondas 164 37 4 Apertura Cierre de la puerta uuuuuuuuunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 165 37 5 Inicio del programa Seleccionado nnnnannnnennnenennnnnnnnnnnenen enn ennnnnnnnnnnnnnen 165 CTA a aA eLo o E A 166 37 7 e e ET ii de 166 37 8 Ajust del Felicia a a iia 166 37 9 Funcibnderelojde cocina ui 167 37 10 Modo de funcionamiento Microondas nnen nnnnnnneeneneneeeeennnnnnnnnnnenen 167 37 11 Modo grill y programas combinados eceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 168 37 12 Modo de funcionamiento Convecci
25. 450 ml 50 80 di acqua fredda 100 aggiungere 800 100 ml di acqua fredda 150 aggiungere 1200 150 ml di acqua fredda A8 Popcorn 50 50 100 100 100 A9 Torte 475 475 Preriscaldare a 180 A10 Pollo 500 500 C 4 750 750 1000 1000 1200 1200 A9 Torte gt D gt gt Selezionando il programma Torte A9 l apparecchio preriscalda prima Non Cc mettere la torta dolce subito nell apparecchio Solo quando il cicalino suona due volte il forno preriscaldato a 180 Quindi mettere la torta nell apparecchio Richiudere la porta e avviare la procedura di cottura con START Il timer continua a scorrere e la torta viene cotta 29 15Modalita di funzionamento Scongelamento automatico Start Con l ausilio del menu Scongelamento automatico potr scongelare delicatamente preparati per la cottura surgelati caso HCMG 25 140 caso GERMANY 29 15 1 Modalit Scongelamento a peso 1 Premere una volta WEIGHT TIME DEFROST il display visualizza d 1 DD AN xy Ay ES ES 2 Impostare con Up O Down il peso del prodotto da cuocere Il N display per prima visualizza 100g Potete impostare il peso tra 100 2000 g D gt l l 3 Avviare la procedura di scongelamento con START E Start 4 Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura 29 15 2 Modalit Scongelamento a tempo 1 Premere due volte WEIGHT TIME DEFROST il display visualizza d 2
26. Ce chapitre est consacr des indications importantes sur la commande de l appareil Pour viter tout risque et d gradations veuillez observer les indications MAWARNUNG Attention gt Pendant son fonctionnement ne pas l laisser l appareil sans surveillance afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de danger 21 1 Fondamentaux de la cuisson aux micro ondes e La puissance et la dur e n cessaire pour la cuisson l chauffement des aliments d pendent entre autres de la temp rature de d part de la quantit et du type et de la consistance des aliments Utiliser la dur e de cuisson indiqu e la plus courte et prolonger la dur e si n cessaire e Disposer soigneusement les aliments Disposer les morceaux les plus pais vers le bord du plat e Couvrir les aliments pendant la cuisson Le couvercle prot ge contre les projections et procure une cuisson un chauffement plus r guliers e Pendant l chauffement il est conseill de retourner d sagr ger ou de tourner plusieurs fois les aliments afin d obtenir une r partition r guli re de la temp rature e Les ventuels germes pr sents dans les aliments ne seront d truits que par une temp rature suffisamment lev e gt 70 C et par une dur e suffisamment importante gt 10 min e Piquer ou entailler plusieurs fois les aliments poss dant une peau ou une enveloppe solide comme les tomates saucisses pommes de terre aubergines afin que la vapeur qui se prod
27. GERMANY 25 4 Fonti di pericolo 25 4 1 Pericolo dovuto a microonde WARNUNG Avviso L effetto di microonde sul corpo umano pu provocare lesioni Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per non esporre se stessi o altri alle microonde gt Non fare mai funzionare l apparecchio a porta aperta Con un interruttore di sicurezza difettoso o manipolato sussiste il pericolo di esporsi direttamente alle microonde gt Non piazzi oggetti tra la parte frontale del forno e la porta del forno ed eviti che si depositi dello sporco o resti di detersivo sulle superfici di tenuta dell apparecchio gt Non utilizzi l apparecchio quando la porta dell apparecchio piegata le cerniere della porta sono allentate vi sono fori o spaccature visibili sull involucro sulla porta o sulle pareti del vano cottura gt Non fare funzionare l apparecchio fino a quando non stato riparato da personale specializzato autorizzato se la porta o le guarnizioni della porta sono danneggiate gt Non tolga le coperture dall apparecchio gt A causa dei pericoli connessi fare eseguire le riparazioni e lavori di manutenzione per i quali viene rimosso il coperchio di protezione da radiazioni solo da personale tecnico specializzato caso HCMG 25 116 Easg GERMANY 25 4 2 Pericolo di ustioni MAWARNUNG Avviso Il preparato da cuocere cotto all interno dell apparecchio e le stoviglie utilizzate per la cottura cos come le superf
28. Ger t SchlieBen Sie die T r wieder und starten Sie den DI Backvorgang mit START Die Zeitschaltuhr l uft weiter und der Kuchen Start wird gebacken 5 15 Betriebsart Auftauen Mit Hilfe des Men s Auftauen k nnen Sie gefrorenes Kochgut schonend auftauen 5 15 1 Betriebsart Auftauen nach Gewicht 1 Dr cken Sie WEIGHT TIME DEFROST ein Mal das Display zeigt d 1 Cc an Weight Time Defrost ZN NA 2 Stellen Sie mit Up oder Down das Gewicht des Gargutes ein Das Display zeigt als erstes 100g an Sie k nnen das Gewicht gt gt zwischen 100 2000 g einstellen ES 3 Starten Sie den Auftauvorgang mit START Ge 4 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus 5 15 2 Betriebsart Auftauen nach Zeit 1 Dr cken Sie WEIGHT TIME DEFROST zwei Mal das Display zeigt d 2 an Weight Time Defrost N NA du 2 Dr cken Si U d die Auft it auf imal 95 ES rucken ole p oder Down um die Auttauzelt aul maxima Start Minuten einzustellen caso HCMG 25 42 caso GERMANY 3 Starten Sie den Auftauvorgang mit START 4 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus 5 16 Funktionsabfrage 1 Wenn Sie w hrend dem Garvorgang CLOCK KITCHEN TIMER DI dr cken wir die eingestellte Uhrzeit angezeigt Clock 2 Wenn Sie MICROWAVE GRILL COMBI oder CONVECTION Kitchentimer w hrend dem jeweiligen Garvorgang dr cken bekomm
29. Kitchentimer caso HCMG 25 199 2 Druk Up of Down omde uren in het bereik 0 23 24 uurs klok in te stellen Druk op CLOCK KITCHENTIMER en het minutendisplay blinkt INN VY Cc DI DI 4 Drukop Up Of Down om de minuten in het bereik 0 59 in Clock te stellen Druk op CLOCK KITCHENTIMER om de instelling van de klok af te sluiten De dubbele punt van het tijd display blinkt IL G CO Clock Kitchentimer Let op Wanneer de klok niet wordt ingesteld kan deze later niet worden gebruikt Wanneer u tijdens het instellen van de tijd op STOP CLEAR drukt gaat het apparaat terug naar de vorige instelling 45 9 Keukenwekker functie 1 Druk twee keer op CLOCK KITCHEN TIMER het display toont 00 00 c i ES Clock ZA x Kitchentimer CD CD 2 Druk op Up Of Down om de wektijd in te stellen maximaal gt D 95 minuten ES 3 Druk op START om de instelling te bevestigen Start 4 Wanneer de wektijd is bereikt klinkt te zoemer vijf keer Wanneer de tijd is ingesteld geeft het display de actuele tijd aan Let op De timer is niet afhankelijk van uw tijd instelling het is een onafhankelijke keukenwekker 45 10 Gebruik Magnetron Bijkoken in de magnetron kunt u het vermogen en de kooktijd maximaal 95 minuten aanpassen E 1 Druk op MICROWAVE en het display toont P100 ZA Microwave E 2 Druk meermaals op MICROWAVE of de knoppen Up of w Down tot het gewenste vermogen wordt getoond P100
30. Les r parations non professionnelles peuvent provoquer de graves dangers pour l utilisateur et des d g ts sur l appareil 23 2 Origine et rem de des incidents Le tableau suivant aide la localisation et la r paration des petits incidents Incident Cause possible Rem de Porte du four pas ferm e Fermer la porte Le programme s lectionn ne veut Cordon secteur pas branch Brancher le c ble Smarrer E pan demat Fusible pas enclench Enclencher le fusible Le plateau tournant Salissures entre le plateau E Eliminer les salissures tourne par coups tournant et le fond du four caso HCMG 25 110 caso GERMANY Salissures sur l anneau roulant R cipient trop grand Utiliser un autre r cipient Aliments pas assez d congel s cuits ou chauds apr s le temps coul R gler de nouveau le temps Temps ou puissance mal r gl ou la puissance R p ter l op ration L appareil fonctionne mais le four ne Eclairage du four d fectueux s allume pas Faire r parer l clairage par le service AV Aliments recouverts de feuille 3 bar Retirer la feuille d aluminium Bruits anormaux d aluminium pendant la marche du Le r cipient contient du m tal et tes micro onde sa Observer les indications sur on peut voir des tincelles dans en le four la vaisselle a utiliser L heure de l affichage n est pas correcte _AVORSICHT Prudence Si vous ne pouvez pas r soudre le probleme l aide du tableau ci d
31. Peligro de electrocuci n Si toca los componentes internos puede sufrir heridas graves o incluso la muerte El aparato no debe desmontarse Si la conexi n a tierra no se realiza correctamente puede electrocutarse No utilice una toma de alimentaci n que no haya sido instalada y conectada a tierra conforme a la normativa vigente caso HCMG 25 158 caso GERMANY Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexi n el ctrica e Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia de la placa de especificaciones con las de la red el ctrica dom stica Estos datos deben coincidir para evitar da os en el aparato e En caso de duda consulte a su servicio t cnico el ctrico e La toma de alimentaci n debe estar provista de un fusible protector de 16A e La conexi n del aparato a la red el ctrica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado de 3 metros de longitud como m ximo y una secci n recta de 1 5 mm El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas est prohibido por el peligro de incendio e Aseg rese de que el cable de alimentaci n no resulta da ado y que no se tiende bajo el horno ni sobre superficies calientes o de bordes afilados e Este aparato debe conectarse a tierra En caso de cortocircuito la conexi n a tierra ofrece protecci n frente a electrocuci n ya que la corriente
32. STOP CLEAR 21 8 R glage de la montre O D s que l appareil est branch sur le secteur l cran affiche 0 00 et le minuteur met un signal sonore Clock 1 Appuyez une fois sur CLOCK KITCHENTIMERI 00 00 s affiche Kitchentimer caso HCMG 25 100 caso GERMANY INN VY i 2 Appuyez sur Up OU Down pour r gler l heure dans la fourchette de 0 23 horloge de 24 heures E 3 Appuyez sur CLOCK KITCHENTIMER l affichage des minutes Clock Kitchentimer clignote N VV CD ES Appuyez sur Up OU Down pour r gler les minutes dans la E Clock fourchette de 0 59 SE 5 Appuyez sur CLOCK KITCHENTIMER pour terminer le r glage de l heure Le point double de l horloge clignote Attention Si l heure n est pas r gl e on ne pourra pas l utiliser plus tard Si pendant le r glage de l heure vous appuyez sur STOP CLEAR l appareil revient son r glage pr c dent x 21 9 Fonction alarme minuteur gt 1 Appuyez deux fois sur CLOCK KITCHEN TIMER l cran affiche 00 00 N Clock w Kitchentimer DI DI 2 Appuyez sur Up OU Down pour r gler l alarme maximum gt D 95 minutes ES 3 Appuyez sur START pour confirmer le r glage Start 4 Une fois que l heure de l alarme est atteinte le minuteur met cinq signaux sonores Quand l heure a t r gl e l cran affiche l heure momentan e Attention L horloge ne d pend pas de votre r glage d heure c est une simple alarme de
33. Una advertencia de este nivel de peligro designa una situaci n peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita puede causar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones que designa esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves a personas VAWARNUNG ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situaci n peligrosa Si la situaci n de peligro no se evita puede conducir a lesiones graves gt Siga las instrucciones que designa esta advertencia para evitar lesiones a personas _AVORSICHT Precauci n Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situaci n peligrosa Si la situaci n de peligro no se evita puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve Siga las instrucciones que designa esta advertencia para evitar lesiones a personas Nota Esta indicaci n proporciona informaci n adicional que facilitar el manejo de la m quina caso HCMG 25 146 caso GERMANY 33 3 Instrucciones generales de seguridad MITE Nota Para una manipulaci n segura del aparato observe las siguientes instrucciones generales de seguridad gt Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles da os Si el aparato presenta da os no lo ponga en marcha gt Si el cable de alimentaci n est da ado deber avisar al servicio t cnico para que lo sustituya gt Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de ocho a os
34. Up OU Down pour r gler le temps de cuisson jusqu ce que l cran affiche 10 00 Start 4 Appuyez sur START pour lancer la cuisson Remarque gt D gt Une fois que la moiti du temps de cuisson est coul e l appareil envoie deux CD signaux sonores pour vous informer que vous pouvez maintenant retourner Start l aliment Pour ce faire ouvrez la porte retournez l aliment et refermez la porte Appuyez sur START pour poursuivre la cuisson gt ATTENTION Apr s les bips l appareil ne fait pas de pause Attention Instructions pour les combinaisons Nombre d appuis sur Affichage Micro onde Grill Convection la touche 1 C 1 X X 2 C 2 X X 3 C 3 X X 4 C 4 X X X caso HCMG 25 caso 21 11 Mode Air puls Lors de la cuisson l air puls l air chaud circule dans la chambre de cuisson pour brunir et r tir r guli rement les aliments Ce four peut tre r gl sur dix niveaux diff rents de temp rature Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes 21 11 1 Mode Air puls avec pr chauffage 1 Appuyez une fois sur CONVECTION l affichage clignote su 150 AN Convection ES 2 Appuyez a nouveau sur CONVECTION ou appuyez sur Up NF Convection E Zi OU Down pour s lectionner la temp rature souhait e entre 150 et lt Sek Start 3 Appuyez sur START pour confirmer la temp rature DD 4 Appuyez nouveau sur START et l appareil commence pr chauffer ES D s que la temp rature est attein
35. Verwenden Sie beim Mikrowellengaren keine Produkte aus Recycling Papier da sie kleine Metallfragmente enthalten k nnen die in einer Funkenbildung und oder Feuer resultieren k nnten caso HCMG 25 32 caso GERMANY gt Verwenden Sie rundes oder ovales statt quadratisches oder rechteckiges Kochgeschirr da das Kochgut in Ecken zum berhitzen neigt Schmale Streifen Aluminiumfolie k nnen verwendet werden um empfindliche Bereiche gegen ein berm iges Erhitzen zu sch tzen Verwenden Sie nicht zuviel Folie und halten Sie einen Abstand von ca 2 5 cm zwischen Folie und den Garraumw nden ein gt Verwenden Sie keine Aluminiumfolie bei der Nutzung von Mikrowelle oder Kombinationen mit Mikrowelle siehe Tabelle Die folgende Tabelle dient als Anhaltspunkt zur Auswahl des richtigen Kochgeschirrs Kochgeschirr Mikrowelle Grill Hei luft Kombination Hitzefestes Glasgeschirr Y Y Y v Nicht hitzefestes Glasgeschirr x x x x Hitzefestes Keramikgeschirr Y Y Y v Mikrowellenfeste Kunststoffbeh lter Y x x x K chenpapier V4 x x x Metallblech x Y Y x Metallgestell x V4 Y x Aluminiumfolie und beh lter x Y Y x 5 4 T r Offnen SchlieBen T r ffnen Dr cken Sie die Taste T r ffnen um die T r des Ger tes zu ffnen Sollte das Ger t eingeschaltet sein wird das aktuelle Garprogramm unterbrochen HINWEIS Lassen Sie die T r einen Moment ge ffnet bevor Sie in den Garraum greifen um die angestaute Hitze entweichen
36. ZA Y GS O 3 W hlen Sie mit gew nschte Menge an Serviereinheiten aus Das Display zeigt die Anzahl Serviereinheiten oder das Gewicht in Gramm an siehe Tabelle Up oder Down das Gewicht bzw die b gt 4 Dr cken Sie START um den Garvorgang zu starten E 5 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf _ Signalt ne aus Auto Menu bersicht Men Gewicht g Display Leistung A1 Pizza 200 200 C 4 300 300 400 400 A2 Kartoffel 1 etwa 2309 1 100 2 etwa 4609 2 3 etwa 690g 3 A3 Fleisch 150 150 100 300 300 450 450 600 600 A4 Fisch 150 150 80 250 250 350 350 450 450 650 650 A5 Gem se 150 150 100 350 350 500 500 A6 Getr nke 1 Tasse 240 ml 1 100 Kaffee 2 Tassen 480 ml 2 3 Tassen 720 ml 3 A7 Pasta 50 geben Sie 50 80 450ml kaltes Wasser hinzu 100 geben Sie 100 800ml kaltes Wasser hinzu caso HCMG 25 41 caso GERMANY 150 geben Sie 150 1200ml kaltes Wasser hinzu A8 Popcorn 50 50 100 100 100 A9 Kuchen 475 475 Bei 180 vorheizen A10 Huhn 500 500 C 4 750 750 1000 1000 1200 1200 A9 Kuchen gt Wenn Sie das Kuchenprogramm A9 ausw hlen heizt das Ger t erst vor Stellen Sie den Kuchen bitte nicht sofort in das Ger t Erst wenn der Summer zwei Mal ert nt ist der Ofen auf 180 vorgeheizt Stellen Sie jetzt den Kuchen gt gt in das
37. afstand van het apparaat e Gebruik voor het apparaat een ander stopcontact zodat het apparaat en de gestoorde ontvanger van verschillende stroomketens gebruik maken e Gebruik een volgens de voorschriften ge nstalleerde antenne voor de ontvanger om zo zeker te zijn van een goede ontvangst 43 6 Montage van onderdelen 43 6 1 Glazen draaiplateau e 5 Ki e 1 Naaf onderkant e 2 Glazen draaiplateau e 3 Draaikruis 3 e 4 Draairing 4 e Het glazen draaiplateau als volgt monteren De draairing plaatsen Het glazen draaiplateau zodanig plaatsen dat de uitsteeksels aan de onderkant in het draaikruis komen te zitten Het draaiplateau nooit verkeerd om plaatsen Hij moet vrij kunnen draaien Bij het koken moeten altijd de draaiplateau en de bijbehorende draairing worden gebruikt Alles wat u in de magnetron zet wordt voor het verhitten altijd op het draaiplateau of het grillrooster geplaatst Wanneer de glazen draaiplateau of de bijbehorende draairing scheuren of breken neem dan direct contact op het uw Service Center 43 6 2 Grillrooster e Hetgrillrooster op het glazen draaiplateau zetten HINWEIS Tip gt Het grillrooster alleen in de grill hete lucht en combinatiemodus C3 gebruiken caso HCMG 25 191 caso 43 7 Elektrische aansluiting GEVAAR gt Gevaar door stroomstoten gt Het aanraken van interne delen kan leiden tot ernstige verwonderingen of de dood gt Het apparaat mag niet uit elkaar worden geh
38. al ac stica el aparato ha aceptado la entrada de valores e Dos se ales ac sticas son necesarias para dar la vuelta al alimento que se est cocinando o durante la funci n de precalentamiento para colocar el alimento en el horno Cinco se ales ac sticas se ha alcanzado el fin del ciclo de cocinado Ninguna se al ac stica el aparato no ha aceptado la entrada de valores Comprobar la entrada de valores e intentarlo de nuevo 36 3 1 Precauci n con el aparato _AVORSICHT CUIDADO Peligro debido a una superficie caliente En la parte superior trasera se encuentra una se al de peligro debido a superficies calientes El aparato puede estar muy caliente en esta superficie gt No toque la superficie caliente del aparato Existe peligro de quemaduras gt No deje objetos sobre el aparato No coloque el microondas sobre la cocina o sobre otro aparato que genere calor ya que as podr a resultar da ado y quedar anulada la garant a 36 3 2 Enclaves de cierre Los enclaves de cierre de la puerta tienen un dispositivo de seguridad el cual impide el funcionamiento del aparato cuando la puerta se encuentra abierta _AVORSICHT CUIDADO Peligro por exposici n a microondas Si este dispositivo de seguridad estuviera defectuoso o manipulado se estar a exponiendo a radiaci n de microondas a usted mismo y a otros gt No ponga en funcionamiento el aparato si el dispositivo de seguridad estuviera defectuo
39. als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgem en Gebrauch und die Pflege des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig am Ger t verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der e Inbetriebnahme e Bedienung e St rungsbehebung und oder e Reinigung e des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter 1 6 Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r die Installation Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nicht bestimmungsgem er Verwendung e Unsachgem er Reparaturen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile e Technischer Ver nderungen Modifikationen des Ger tes Modifikationen des Ger tes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie gedeckt bersetzungen werden nach bestem Wissen durchgef hrt Wir bernehmen keine Haftung f r bersetzungsfehler auch dann nicht wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgt
40. als deze leeg is Het apparaat kan beschadigd worden gt Het apparaat is niet gemaakt om levende dieren te drogen verwarmen of verhitten caso HCMG 25 180 caso GERMANY HINWEIS TIP gt Thermometers voor gerechten zijn niet geschikt voor magnetrongebruik gt Gebruik de binnenruimte niet als opslagplaats Laat geen papierproducten kookgereedschap of levensmiddelen in de binnenruimte als de oven niet gebruikt wordt gt Sla het apparaat niet op en gebruik het niet in de open lucht gt Gebruik het apparaat niet in de buurt van water in vochtige kelderruimtes of in de buurt van zwembaden gt Stoomreinigers mogen niet worden gebruikt om het apparaat te reinigen gt Het apparaat moet met de achterkant tegen een muur worden geplaatst gt Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan gt Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie gt Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen gt Het apparaat is er niet voor bedoeld om met een externe tijdschakelaar of een afzonderli
41. angezeigt a 3 Dr cken Sie START zur Best tigung Start AA NY D D gt 4 Dr cken Sie Up oder Down um die Garzeit zwischen 0 05 CD 5 Sekunden und 95 00 95 Minuten einzustellen Dr cken Sie Start START um den Garvorgang zu starten 5 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus m Beispiel Wenn Sie etwas f r 10 Minuten grillen m chten gehen Sie bitte wie folgt vor nn 1 Dr cken Sie GRILL COMBI ein Mal das Display zeigt G 1 an DD 2 Dr cken Sie START zur Best tigung E N V 3 Dr cken Sie Up oder Down um die Kochzeit einzustellen D D gt bis das Ger t 10 00 anzeigt ES 4 Dr cken Sie START um den Kochvorgang zu starten Start 5 HINWEIS gt Nach Ablauf der halben Grillzeit summt das Ger t zwei Mal um Sie darauf de hinzuweisen dass Sie jetzt das Gargut wenden k nnen ffnen Sie daf r ES die T r wenden Sie das Gargut und schlieBen Sie die T r wieder Start Dr cken Sie START um den Gar Vorgang forzusetzen gt ACHTUNG Das Ger t macht nach dem Summen keine Pause caso HCMG 25 37 caso GERMANY Achtung Anweisungen f r Kombinationen Anzahl Display Mikrowelle Grill Hei luft Tastendr cke 1 C 1 X X 2 C 2 X X 3 C 3 X X 4 C 4 X X X 5 12 Betriebsart HeiBluft Beim HeiBluftgaren wird die heiBe Luft im Garraum umgew lzt um das Kochgut schnell und gleichm ig zu br unen und knusprig zu garen Dieser Ofen kann a
42. apparecchio Il programma selezionato non Non stata inserita la spina Inserire la spina u essere avviato x ner 2 7 n bes p L interruttore di sicurezza non Attivare l interruttore di sicurezza stato attivato caso HCMG 25 143 caso GERMANY Il piatto rotante si muove a strappi Il cibo non sufficientemente scongelato riscaldato ossia cotto allo scadere del tempo impostato L apparecchio funziona l illuminazione del vano cottura invece no Durante il funzionamento in modalit microonde si sentono rumori non normali L ora sul display errata Sporcizia tra il piatto rotante ed il fondo del vano di cottura Sporcizia sull anello rotante Contenitore troppo grande Il tempo oppure la potenza sono stati selezionati male L illuminazione del vano cottura difettosa Il cibo stato coperto con carta stagnola Le stoviglie contengono metallo e vengono a crearsi scintille nel vano cottura Interruzione della corrente _AVORSICHT Attenzione gt Se non riesce a risolvere il problema con i passi sopra descritti la preghiamo di rivolgersi al servizio Clienti Rimuovere la sporcizia Utilizzare un altro contenitore Reimpostare il tempo e la potenza Ripetere la procedura Far riparare l illuminazione del vano cottura dal servizio Clienti Togliere la carta stagnola Osservare le indicazioni sulle stoviglie Impostare nuovamente l ora 32 Smaltimento dell apparecchio
43. aqu previsto se considera un uso indebido del aparato CAWARNUNG ADVERTENCIA Peligro ante el uso no conforme a lo previsto El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entra ar peligro gt Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto caso HCMG 25 154 caso GERMANY MAWARNUNG ADVERTENCIA Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse Queda excluida cualquier reclamaci n de garant a debido a da os derivados del uso no conforme a lo previsto La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario 35Puesta en marcha Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y da os 35 1 Instrucciones de seguridad JAWARNUNG ADVERTENCIA Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o da os materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligros gt Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes Peligro de asfixia gt Debido al elevado peso del aparato el transporte y el desembalaje y colocaci n debe ser realizado entre dos personas 35 2 mbito de suministro e inspecci n de transporte El microondas HCMG 25 se entrega de manera est ndar con los siguientes componentes e Microondas HCMG 25 e Aro de soporte del plato e Plato giratorio e Parrilla e Manual del usuario Nota gt Verifique la i
44. as follows Press GRILL COMBI once and G1 is displayed Press START to confirm Zi V4 Cc DI or Down to set the cooking time until the appliance displays 10 00 Press START to start the cooking process HINWEIS through the grill time the buzzer will sound twice to request that you now turn s in the grill Open the door turn the food over and close the door again Press Please note o continue the grilling process Press Up D D gt CD Start D D gt D Start ION The appliance will not stop after sounding the buzzer Attention Instructions for combinations Number of Display Microwave Grill Convection button presses 1 C 1 X X 2 C 2 X X 3 C 3 X X 4 C 4 X X X caso HCMG 25 caso GERMANY 13 12 Convection mode In this operating mode the hot air in the cooking chamber circulates in order to warm and brown the food quickly and to cook it so it is crispy This oven can be set to ten different cooking temperatures The maximum cooking time is 95 minutes 13 12 1 Mode Convection with preheating 1 Press CONVECTION once 150 will flash on the display E N NA Convection CD ES 2 Press CONVECTION repeatedly or press Up Or Down to DD select the desired temperature between 150 and 240 ES 3 Press START to confirm the temperature S 4 Press START again and the appliance will start preheating When the D D gt preheati
45. au point Indications sur la vaisselle pour micro ondes gt Si vous observez de la fum e arr tez l appareil ou retirez le connecteur de la prise et laissez la porte ferm e pour touffer les flammes gt Ne jamais utiliser l appareil pour ranger ou s cher des mat riaux inflammables gt Cet appareil micro ondes est destin exclusivement r chauffer des aliments et des boissons Le s chage d aliments ou de v tements et le r chauffement de coussins chauffants pantoufles ponges linges humides ou autres fait courir des risques de blessures d inflammation ou d incendie caso HCMG 25 86 caso GERMANY 17 4 4 Danger d explosion AWA Attention En cas d utilisation non conforme de l appareil danger d explosion cause de la surpression interne Pour viter les risques d explosion veuillez observer les consignes de s curit suivantes gt Les liquides et autres aliments ne doivent pas tre chauffes dans des r cipients ferm s qui pourraient exploser gt Quand vous chauffez des aliments dans des r cipients en plastique ne laissez pas l appareil sans surveillance du fait des risques d inflammation gt Sur les biberons retirez le capuchon d obturation et la t tine gt Pour cuire ne pas utiliser des pots poss dant des poign es creuses ou un couvercle poign e o de l humidit peut s introduire et dont l humidit ne peut pas s chapper gt Ne pas chauffer dans l appareil les
46. caso GERMANY 2 environ 460 g 2 3 environ 690g 3 A3 Viande 150 150 100 300 300 450 450 600 600 A4 Poisson 150 150 80 250 250 350 350 450 450 650 650 A5 L gumes 150 150 100 350 350 500 500 A6 Boissons Caf 1 tasse 240 ml 1 100 2 tasses 480 ml 3 tasses 720 ml 3 A7 P tes 50 rajoutez 450 ml 50 80 d eau froide 100 rajoutez 800 ml 100 d eau froide 150 rajoutez 1200 ml 150 d eau froide A8 Pop corn 50 50 100 100 100 A9 G teau 475 475 Pr chauffer a 180 A10 Poulet 500 500 CA 750 750 1000 1000 1200 1200 A9 G teau Si vous s lectionnez le programme g teau A9 l appareil pr chauffe d abord Ne mettez pas tout de suite le g teau dans l appareil Le four DD n est chauff 180 qu une fois que le minuteur a mis deux bips Ue cd Mettez maintenant le g teau dans le four Refermez la porte et lancez la Start cuisson par START Le minuteur continue tourner et le g teau cuit 21 14 Mode D cong lation automatique Le menu D cong lation automatique permet de d congeler avec pr caution les aliments congel s caso HCMG 25 107 caso GERMANY 21 14 1 Mode D cong lation suivant le poids 1 Appuyez une fois sur WEIGHT TIME DEFROST et l cran affiche d 1 cr A e ZA 4 SH gt DD 2 Avec Up OU Down r glez le poids de l aliment L cran affiche d a
47. combination programmes CONVECTION Programme the air temperature and preheating function WEIGHT TIME DEFROST Select the defrost programme CLOCK KITCHENTIMER Set the clock and the timer STOP CLEAR Pause the cooking programme or delete clear all previous settings UP DOWN Select the cooking time power levels and select the combination and cooking programmes START Press to confirm and start the cooking programme or to quick start cooking programme DOOR Press to open the door 62 caso GERMANY 12 3 Signal tones The appliance will emit the following signal tones as acoustic feedback e One signal tone The appliance has accepted the entry e Two signal tones Either you are requested to turn the cooking goods or when preheating to place the cooking goods into the oven e Five signal tones End of the cooking time e No signal tone The appliance has not accepted the entry check and try again 12 4 Safety equipment 12 4 1 Warning notices on device _AVORSICHT ATTENTION Danger due to hot surface There is a warning notice referring to dangers due to hot surfaces located on the back upper side of the housing The surfaces of the device can become extremely hot Do not touch the hot surfaces of the device Danger of burns Do not set or lay any items on the device Do not place the microwave appliance above a cooker hob or another devices producing heat as this would damage the microwav
48. cuisson sont les suivantes 0 1 minute 5 secondes 1 5 minutes 10 secondes 5 10 minutes 30 secondes 10 30 minutes 1 minute 30 95 minutes 5 minutes R capitulatif des puissances du micro onde Nombre d appuis sur la 1 2 3 4 5 touche Puissance du micro onde 100 80 50 30 10 21 10 Mode Grill et programmes combin s Le mode Grill est particuli rement adapt pour des tranches de viande fines steaks c telettes k babs saucisses et morceaux de poulet caso HCMG 25 102 caso GERMANY S lectionnez le programme Grill en appuyant une fois sur la touche GRILL COMBI L cran affiche G 1 pour la fonction grill Grill Combi N e E 1 Appuyez nouveau sur GRILL COMBI ou appuyez sur Up ou Grill Combi DA pour s lectionner le programme combin souhait G 1 CD c4 0 2 C 3 ou C 4 s affiche n SP 2 Appuyez sur START pour confirmer gt N NE Start LP DO ES 3 Appuyez sur Up OU Down pour r gler le temps de cuisson Start entre 0 05 5 secondes et 95 00 95 minutes Appuyez sur START pour lancer la cuisson 4 Une fois que le temps de cuisson est coul le syst me met cinq signaux sonores Exemple Si vous voulez faire cuire quelque chose pendant 10 minutes Grill Combi proc dez comme suit 1 Appuyez une fois sur GRILL COMBI l cran affiche G 1 DD 2 Appuyez sur START pour confirmer a gt a CD DI gt D 3 Appuyez sur
49. dass die Spannung und Netzfrequenz des Ger tes siehe Typenschild denen der h uslichen Stromversorgung entsprechen 3 5 3 Vermeidung von Funkst rungen Durch das Ger t k nnen St rungen bei Radios Fernsehern oder hnlichen Ger ten auftreten Durch folgende Ma nahmen k nnen St rungen beseitigt oder reduziert werden e Reinigen Sie die T r und die Dichtungsoberfl chen des Ger tes e Stellen Sie das Radio den Fernseher etc soweit wie m glich vom Ger t entfernt auf caso HCMG 25 25 caso e Schlie en Sie das Ger t an einer anderen Steckdose an so dass f r das Ger t und den gest rten Empf nger unterschiedliche Stromkreise verwendet werden e Verwenden Sie eine ordnungsgem installierte Antenne f r den Empf nger um einen guten Empfang sicherzustellen 3 6 Montage des Zubeh rs 3 6 1 Glasdrehteller 1 2 bs e 1 Nabe Unterseite 7 e 2 Glas Drehteller s e 3 Drehkreuz e 4 Rollring Den Glasdrehteller wie folgt montieren Den Rollring einsetzen Den Glasdrehteller so einsetzen dass die Nuten an der Unterseite des Glasdrehtellers in das Drehkreuz einrasten Den Drehteller nie falsch herum einsetzen Er muss sich frei drehen k nnen Beim Kochen m ssen immer der Drehteller und der dazugeh rige Rollring benutzt werden Alle Speisen und Beh ltnisse werden zum Erhitzen immer auf den Drehteller oder den Grillrost platziert Wenn der Glas Drehteller oder der dazugeh rige Rollring reiBen
50. de loi caso HCMG 25 88 caso GERMANY 17 7 Protection intellectuelle Cette documentation est prot g e par la loi sur la propri t intellectuelle Tous droits de reproduction aussi photom caniques de multiplication et de diffusion du texte dans sa totalit ou en partie au moyen de processus sp ciaux par exemple informatique sur support lectronique ou en r seau sont r serv s la St Braukmann GmbH Modifications techniques et de contenu r serv es 18 S curit Ce chapitre vous indiquera des consignes de s curit importantes pour l utilisation de cet appareil Cet appareil r pond aux directives de s curit prescrites Une utilisation non conforme peut toutefois entra ner des dommages sur les personnes et mat riels 18 1 Utilisation conforme Cet appareil est con u uniquement pour une utilisation m nag re l int rieur de locaux afin de e d congeler r chauffer e cuire e griller e r duire cuire au four des denr es alimentaires et des boissons Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme MAWARNUNG Attention Danger en cas d utilisation non conforme En cas d usage non conforme et ou non appropri l appareil peut devenir une source de danger gt Utiliser l appareil uniquement de fa on conforme gt Respecter les proc dures d crites dans ce mode d emploi Tout recours en garantie est supprim en cas de dommages caus s par une utilisation non conforme L uti
51. el ctrica es disipada a trav s de un cable auxiliar El aparato est dotado de un conductor de conexi n a tierra y de un enchufe de contacto de protecci n El enchufe debe conectarse a una toma de alimentaci n instalada y conectada a tierra conforme a la normativa local vigente e La seguridad el ctrica del aparato solo se asegurar si se conecta un sistema de protecci n frente a sobrecargas Est prohibido conectar el aparato a una toma de alimentaci n desprotegida En caso de duda avise al electricista autorizado para que revise la instalaci n dom stica El fabricante no se hace responsable de los da os ocasionados por falta de protecci n o protecci n interrumpida 35 7 1 Cable alargador e El cable de alimentaci n debe mantenerse lo m s corto posible para evitar que se arrolle o cause tropiezo e Si utiliza un cable largo o un cable alargador e 1 El cable o cable alargador debe cumplir como m nimo las especificaciones el ctricas del aparato e 2 Enel caso de un cable alargador ste debe ser un cable de tres hilos conectado a tierra e 3 El cable largo debe tenderse de forma que no cuelgue de la mesa o encimera donde cualquier ni o pueda tirar de l y evitando que cualquier persona pueda tropezar con l caso HCMG 25 159 caso GERMANY 36 Estructura y funciones Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato 36 1 Panor mica del apar
52. elettrica Questi dati dovranno corrispondere affinch non si verifichino danni sull apparecchio In caso di dubbi chieda il suo tecnico elettricista specializzato e La spina dovr essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16 e La connessione dell apparecchio alla rete elettrica dovr avvenire al con una prolunga lunga al massimo 3 metri srotolata con una sezione di 1 5 mm2 L utilizzo di prese multiple o di ciabatte vietato a causa del pericolo d incendio collegato all uso di queste e Cisi assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non venga posato sotto il forno o sopra superfici calde o dai bordi taglienti e Questo apparecchio deve essere collegato a terra In caso di cortocircuito il collegamento a terra offre protezione dalle scosse elettriche poich la corrente elettrica viene dissipata tramite una linea ausiliaria L apparecchio dotato di un corrispondente cavo con conduttore di massa e di una spina con protezione contatti La spina deve essere infilata in una presa elettrica installata e collegata a terra a regola d arte e La sicurezza elettrica dell apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformit alle disposizioni Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra vietato In caso di dubbio faccia controllare l installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato Il produttore non pu essere consi
53. fuoriuscire microonde e Passi un panno morbido sul vapore che si depositato sulla porta del forno Ci pu essere necessario quando l apparecchio viene utilizzato in un ambiente molto umido ed normale e Odori possono essere eliminati dal forno mischiando una tazza d acqua con il succo e la buccia di un limone versando il tutto in un contenitore adatto al microonde e riscaldandolo per cinque minuti in modalit microonde Di seguito passi accuratamente un panno asciutto e morbido e Dopo la pulizia del vano interno lasci aperta la porta del forno fino a quando l apparecchio non si sia asciugato all interno e Consiglio di pulizia Le pareti interne sulle quali aderiscono i generi alimentari cotti vanno puliti pi facilmente nel modo seguente Mettere met limone in una bacinella aggiungere 300 ml di acqua e riscaldare per 10 minuti a 100 della potenza delle microonde Alla fine asciugare l apparecchio con un panno morbido e asciutto Parte frontale dell apparecchio e comandi e Pulisca la parte frontale ed i comandi con un panno umido e morbido caso HCMG 25 142 caso e Si assicuri che i comandi non si bagnino Utilizzi un panno morbido ed umido per eseguire le pulizie Indicazione gt Lasci aperta la porta del forno per evitare che l apparecchio venga acceso involontariamente Involucro esterno e Pulire la superficie esterna dell apparecchio con un panno umido Piatto rotante griglia e anel
54. involucro si trova un avviso che rimanda al pericolo dovuto alle superfici calde L apparecchio pu scaldarsi notevolmente sulla superficie gt Non toccare la superficie calda dell apparecchio Pericolo di ustioni gt Non appoggi o posizioni oggetti sull apparecchio gt Non piazzare il forno a microonde sopra un piano di cottura o un altro apparecchio che genera calore in quanto ci potrebbe danneggiare il forno a microonde e la garanzia decade 28 4 2 Chiusura porte Nella chiusura della porta dell apparecchio integrato un interruttore di sicurezza che impedisce il funzionamento dell apparecchio a porta aperta _AVORSICHT Attenzione Pericolo dovuto a microonde Se questo dispositivo di sicurezza difettoso o se viene aggirato esporr se stesso o altri direttamente ai raggi del microonde gt Non utilizzare l apparecchio se l interruttore di sicurezza difettoso gt Non disattivare questo dispositivo di sicurezza 28 4 3 Sicura per bambini La sicura per bambini impedisce che l apparecchio venga utilizzato da bambini senza una supervisione Attivazione della sicura per bambini O Prema il tasto STOP CLEAR per tre secondi fino a quando sente un suono Stop Clear di segnalazione e si accende il display funzioni In condizione bloccata tutti i tasti sono disattivati caso HCMG 25 129 GES Disattivazione della sicura per bambini O Prema il tasto STOP CLEAR per tre secondi fino a qu
55. la temperatura di preriscaldamento raggiunta Affinch possibile digitare il tempo di cottura dovete quindi aprire una volta la porta L apparecchio va in modalit di standby se il tempo di cottura non viene digitato entro 5 minuti dopo che il cicalino ha suonato due volte gt Premendo il tasto CONVECTION potete verificare la temperatura dell aria calda durante la cottura Premere tante volte il tasto Temperatura Premere tante volte il tasto Temperatura 1 150 C 6 200 C 2 160 C 7 210 C 3 170 C 8 220 C 4 180 C 9 230 C 5 190 C 10 240 C caso HCMG 25 137 caso 29 12 2 Modalit Ventilato senza preriscaldamento 1 Premere una volta CONVECTION sul display lampeggia 150 z N gt lt 2 Premere ripetutamente CONVECTION oppure premere Up O xy Cc Down per selezionare la temperatura desiderata tra 150 240 C Convection D D gt 3 Premere START per confermare la temperatura Start N NY 4 Premere Up O Down per impostare il tempo di cottura fino D D gt al massimo di 95 minuti QD 5 Premere START per avviare la cottura Start 6 Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura 29 13Modalita di funzionamento cottura a diversi gradi Con questo modo di funzionamento possono essere programmate fino a 2 sequenze di cottura automatiche L ordine e la durata dello scongelamento della cottura con il microonde d
56. minutes 3 3 Press START to confirm the setting Start 4 When the waking time is reached the buzzer will sound five times If the clock has been set the current time is displayed Attention The timer is independent of the clock setting it is simply a kitchen timer counting down the minutes 13 10 Microwave mode When microwaving you can adjust the power level and the cooking time maximum 95 minutes 1 Press MICROWAVE ans P100 is displayed FAN Microwave 2 Press MICROWAVE repeatedly or the buttons Up or NE Microwave Down until the desired power level is displayed P100 P80 P50 DD P30 P10 ES 3 Press START to confirm the setting Start caso HCMG 25 68 caso GERMANY N CH bb 4 Press Up Or Down to set the cooking time between 0 05 gt 5 seconds to 95 00 95 minutes Press START again to start the cooking process 5 When the end of the cooking time has been reached the system will sound five signal tones Example If you want to cook something for 20 minutes at 80 power level amp proceed as follows E 1 Press MICROWAVE once P100 is displayed Microwave N NY EC CG Press MICROWAVE again or press Up or Down to select the microwave power level 3 Press START to confirm the setting P80 is displayed IN VY 4 Press Up Or Down to set the cooking time until 20 00 is gt D gt displayed Press START to start the cooking process Micro
57. n nnen ne eennneeeeeenenneneeennnnnen 170 37 12 1 Modo aire caliente con precalentamiento 170 37 12 2 Modo aire caliente sin precalentamiento eneen 171 37 13 Modo cocinado en varias etapas nes 171 37 14 Modo programa de cocinado autom tico rrrrrriiiizzneee 172 37 15 Modo de funcionamiento Descongelaci n automatica 173 37 15 1 Modo descongelaci n seg n peso ee 173 37 15 2 Modo descongelaci n seg n tiempo 174 37 16 Consulta de JUNGCION casada toa d ett 174 38 Limpieza y conservaci n ss 174 38 1 Instrucciones de seguridad nes 174 38 2 OL E inicia 175 39 Resoluci n de fallaS erette 176 39 1 Instrucciones de Seguridad 176 39 2 Causas de error y tratamiento uuuusuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 176 40 Eliminaci n del aparato usado 177 41 GebruiksaanwWijzin ss 179 ALT _AIGSMOON E 179 41 2 Waarschuwingsinstructi S sss ssssanansseuesenanevanenanorde one nina niva inizia vini vivaci ni 179 41 3 Algemene veiligheidsinstructies nn 180 41 4 Bronnen van Vi ang anar ang aner ang ann es tev nan 182 caso HCMG 25 11 casg GERMANY 41 4 1 41 4 2 41 4 3 41 4 4 41 4 5 41 5 41 6 41 7 42 42 1 43 43 1 43 2 43
58. n E EE defectuosa servicio de reparaciones interior no Comida cubierta con papel SE Durante el nue Pape Quite el papel de aluminio funcionamiento del ESO ee Ss EE Tenga en cuenta los consejos escuchan ruidos se producen chispas en la acerca dela vailla anormales c mara de cocci n La hora que se indica en la pantalla no es correcta _AVORSICHT Precauci n Si con los pasos que se indica m s arriba no consigue solucionar el problema dir jase al servicio de atenci n al cliente Ha habido un corte de electricidad Ajuste la hora de nuevo 40Eliminaci n del aparato usado a Los productos el ctricos y electr nicos usados contienen materiales reutilizables No obstante tambi n contienen materiales nocivos necesarios para su funcionamiento y seguridad En la basura dom stica o ante la manipulaci n indebida puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente Por tanto no debe depositar su aparato usado en ning n caso junto con la basura dom stica Nota gt Utilice el puesto de recogida m s cercano para devolver y reciclar los aparatos electr nicos usados Inf rmese si fuera preciso en su ayuntamiento en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor gt Guarde su aparato usado protegido frente al acceso de los ni os para su eliminaci n caso HCMG 25 177 caso GERMANY Originele Gebruiksaanwijzing Magnetron Grill en Heteluchtoven HCMG 25 Kg Artikelnu
59. nel vano cottura per lasciar evacuare il calore accumulato 4 Chiudere la porta D D gt Chiuda la porta fino a quando si sente scattare il bloccaggio della porta Se CS Un programma di cottura dovesse essere stato interrotto dall apertura della Start porta il programma di cottura attuale continua quando si preme il tasto START 29 5 Accensione dopo la selezione del programma D D gt Prema il selettore sull apparecchio dopo aver selezionato il programma tasto Start START per avviare il programma di cottura impostato caso HCMG 25 132 caso 29 6 Start rapido 1 Start rapido del forno a microonde Potete avviare il forno a microonde per un tempo qualsiasi direttamente a 100 della potenza A tal NF 2 SS proposito impostare il tempo con Down e avviare poi con START Start direttamente il forno a microonde al 100 di potenza DD 2 Per riscaldare cibi in 30 second al 100 di potenza premere START ES nella modalit Standby Il tempo di riscaldamento viene aumentato di Start 30 secondi ogni qualvolta si preme il tasto START Il massimo sono 95 minuti 3 In tutti i programmi a microonde griglia ventilato e combinato possibile prolungare il tempo di 30 secondi premendo ogni qualvolta il tasto START anche a impostazione programma gia eseguito e ga confermato Attenzione Questa funzione non disponibile n per il programma di scongelamento n per i programmi automatici di cottura 29 7 Spegnimento In
60. oder zerbrechen wenden Sie sich umgehend an Ihr zust ndiges Service Center 3 6 2 Grillrost e Den Grillrost auf den Glasdrehteller stellen HINWEIS gt Den Grillrost nur im Grill Hei luft und Kombinationsbetrieb C3 einsetzen caso HCMG 25 26 caso GERMANY 3 7 Elektrischer Anschluss AGEFAHR Gefahr durch Stromschl ge gt Das Ber hren interner Bauteile kann gravierende Verletzungen verursachen oder zum Tod f hren gt Das Ger t darf nicht auseinander genommen werden Durch eine unsachgem e Erdung kann es zu Stromschl gen kommen Benutzen Sie keine Steckdose die nicht sachgem installiert und geerdet ist F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten e Vergleichen Sie vor dem AnschlieBen des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft e Die Steckdose muss ber einen 16A Sicherungsschutzschalter abgesichert sein e Der Anschluss des Ger tes an das Elektronetz darf maximal Ober ein 3 Meter langes abgewickeltes Verl ngerungskabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm erfolgen Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten e Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel
61. of the device after they are warmed up gt Do not warm up any alcohol in an undiluted state gt Never the leave the device unsupervised if you are warming up or cooking foods in disposable containers made of plastic paper or other flammable materials Disposable containers made of plastic must have the properties shown under the heading Notices on microwave cookware gt Switch off the device or disconnect the power plug and keep the door closed if you discover smoke to smother the flames gt Never use the device to store or dry flammable materials gt The microwave oven is intended for heating food and beverages Drying of food or clothing and heating of warming pads slippers sponges damp cloth and similar may lead to risk of injury ignition or fire caso HCMG 25 53 caso GERMANY 9 4 4 Danger of explosion A Warning There is a danger of explosion due to excess pressure that is created in the event the device is not used properly Observe the following safety notices to avoid dangers of an explosion gt Liquids and other food must not be heated in closed vessels as these may explode gt When heating food in plastic containers do not leave the appliance unsupervised risk of ignition gt Remove the sealing caps and nipples on baby bottles gt Do not use dishes with hollow handles and buttons on lids for cooking in which liquid can get inside the voids if these voids are not sufficiently ven
62. temp rature Start N V 4 Appuyez sur Up OU Down pour r gler le temps de b gt cuisson a un maximum de 95 minutes E 5 Appuyez sur START pour lancer la cuisson Start 6 Une fois que le temps de cuisson est coul le systeme met cing signaux sonores 21 12 Mode Niveaux multiples Avec ce mode de fonctionnement on peut programmer jusqu 2 successions automatiques L ordre et la dur e de la d cong lation de la cuisson aux micro ondes du passage au grill combin ou du mode air puls est r glable Si vous voulez utiliser la fonction d cong lation vous devez la choisir en premier Remarque gt gt Les programmes de cuisson automatiques et la fonction pr chauffage ne peuvent pas tre utilis s pour la cuisson niveaux multiples Exemple Si vous souhaitez d congeler des aliments pendant 5 minutes puis les faire cuire une puissance de 80 de micro ondes pendant 7 minutes proc dez comme suit E em A A Weight Time 1 Appuyez deux fois sur Goen et l cran affiche d 2 pour la d cong lation suivant le temps N NY 2 Appuyez sur Up OU Down pour r gler le temps de d cong lation 5 minutes caso HCMG 25 105 caso GERMANY amp 3 Microwave DD 4 SS Start 5 DD gt 6 Start 7 HINWEIS Appuyez sur MICROWAVE et r glez la puissance des micro ondes N NZ avec Up ou a 80 et l cran affiche P80 Down Appuyez sur START pour confirmer N RZ En app
63. tomaten worsten schilaardappelen en aubergines meermaals prikken ofwel inkerven zodat ontstane damp ontsnappen kan en de levensmiddelen niet uit elkaar spatten Eieren zonder schaal mogen alleen dan in de magnetron opgewarmd worden wanneer er in het vel van de eierdooier van tevoren meermaals geprikt is De eierdooier kan anders na het verwarmen met hoge druk naar buiten spuiten Verleg gerechten zoals gehaktballetjes na de helft van de kooktijd van boven naar beneden en van het midden tot aan de uiterste rand caso HCMG 25 196 casg 45 2 Soorten gebruik Het apparaat kan op verschillende manier gebruikt worden De volgende opsomming geeft de mogelijkheden van gebruik van het apparaat aan 4 Gebruik Magnetron Dit gebruik is geschikt voor normaal verhitten van gerechten 4 Gebruik grill en combinatieprogramma s De modus grill G 1 is geschikt voor braden en bakken van eten De combinatieprogramma s zijn geschikt voor het gelijktijdig koken in de magnetron grillen en koken met hete lucht De volgende combinatieprogramma s zijn beschikbaar Display Combinatieprogramma Magnetron Grill Convectie C 1 X X C 2 X X C 3 X X C 4 X X X 4 Gebruik hete lucht Bij dit gebruik circuleert de hete lucht in de binnenkant van het apparaat om zo een snelle en gelijkmatige verwarming van het gerecht te verkrijgen 4 Gebruik Meerdere fasen koken Bij dit gebruik kunnen tot 2 aut
64. utilice vajilla con elementos huecos como asas de tapas en los cuales se puede acumular humedad si no est n suficientemente ventilados gt No caliente huevos en su c scara ni crudos ni duros ya que se corre el riesgo de que exploten incluso despu s de sacarlos del microondas gt Elimine los cierres de alambre retorcido de las bolsas de papel o pl stico para que no se cree sobrepresi n caso HCMG 25 152 caso GERMANY 33 4 5 Peligro de electrocuci n PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligro de electrocuci n gt Si el cable de alimentaci n est da ado deber avisar al servicio t cnico autorizado del fabricante para que lo sustituya por otro especial gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el enchufe presentan da os si no funcionan correctamente o si han resultado da ados o se han ca do Si el cable de alimentaci n presenta da os deber enviarse al fabricante o a uno de sus distribuidores o a un centro de servicio t cnico autorizado para evitar peligros gt Nunca abra la carcasa del aparato Si toca cualquier conexi n energizada y cambia la disposici n del cableado el ctrico o el dise o mec nico existe peligro de electrocuci n Adem s pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato gt La instalaci n s lo debe s
65. will serve you for many years if you handle it and care for it properly We wish you a lot of pleasure in using it 9 2 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to death or serious injuries gt Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or serious personal injuries CAWARNUNG WARNING A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries gt Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries _AVORSICHT ATTENTION A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to slight or moderate injuries gt Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information which will simplify the handling of the machine 9 3 General Safety information BC El ee note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device gt Examine the device for any visible external damages prior to using it Never put a damaged device int
66. zeigt P100 an Zi Microwave DI 2 Dr cken Sie MICROWAVE erneut oder dr cken Sie Up oder NY _ gt D gt Down um die Mikrowellenleistung auszuw hlen ES 3 Dr cken Sie START um die Einstellung zu best tigen es wird P80 Start angezeigt N EA CC O 4 Dr cken Sie Up oder Down um die Kochzeit einzustellen D D gt bis die Anzeige 20 00 anzeigt E 5 Dr cken Sie START um den Kochvorgang zu starten 6 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus Achtung die Abstufung der Kochzeiteinstellung ist wie folgt 0 1 Minute 5 Sekunden 1 5 Minuten 10 Sekunden 5 10 Minuten 30 Sekunden 10 30 Minuten 1 Minute 30 95 Minuten 5 Minuten Mikrowellenleistungs bersicht Anzahl 1 2 3 4 5 Tastendr cke Mikrowellenleistung 100 80 50 30 10 caso HCMG 25 36 caso GERMANY 5 11 Betriebsart Grill und Kombinationsprogramme Die Betriebsart Grill eignet sich insbesondere f r d nne Fleischscheiben Steaks Koteletts Kebabs W rste und H hnerteile m 1 W hlen Sie das Garprogramm Grill indem Sie die Taste GRILL COMBI einmal dr cken Das Display zeigt G 1 f r die Grill Funktion an m N ES Grill Combi 2 Dr cken Sie GRILL COMBI erneut oder dr cken Sie Up oder WY Cc Down um das gew nschte Kombinationsprogramm auszuw hlen gt D gt es wird G 1 C 1 C 2 C 3 oder C 4
67. 3 43 4 43 5 43 5 1 43 5 2 43 5 3 43 6 43 6 1 43 6 2 43 7 43 1 1 44 44 1 44 2 44 3 44 4 44 4 1 44 4 2 44 4 3 44 5 45 45 1 45 2 45 3 45 4 Gevaar door microgolven nere eeeennnnnnnnneeeeneneenennnnnnnnnen 182 Verbrandingsgevaar EE 183 Guil 184 EXPIOSIGHEVAAN EE 185 Gevaar door elektrische stroom nnn 186 Informatie over deze gebruiksaanwijzing uunssssssnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 187 Aansprakelijkheid sas zsrssrostens 0000000 aa 187 Auteurswet usauuue un unn senieenseeeneensie nn nieense eneen anke ni 187 Veligheidi state A endorse dee 188 Gebruik volgens de voorschriften nn eneneeeeeeneeeeenennnnnnnnneneneneenn 188 ingebruikname derne cise eee 188 Veiligheidsvoorschriften ussuussuusnunnuauunnunun nun nn iii vivir 188 Leveringsomvang en transportinspectie ne 189 A itpakken sanet ann rent nn Rd run me ane nine Re 189 Verwijderen van de verpakking ns 189 PIAatSeN E 189 Eisen aan de plek van plaatsing AEN 189 Opstelling van het apparaat nenen 190 Voorkomen van frequentiestoring n 191 Montage van onderdelen nne nvansenseersenensensennnensensennensenreansensenvennenne 191 Glazen Ree 191 A nn nn A ts alga ttcc ted 191 Elektrische aansluiting ENER 192 VErengsnoer tiri rios pis icon 192 Opbouw en Tu E 193 Algemeen overzicht incio e
68. 9 Mise eN SErvice ul 89 19 11 Consignes ET 89 caso HCMG 25 6 cas GERMANY 19 2 Inventaire et contr le de transport 90 19 3 E EE Te CC 90 194 Elimination des emballages ne 90 19 5 Mise en place 90 19 5 1 Exigences pour l emplacement d utilisation 90 19 5 2 Installation de Fappareil lle rio teinte tentent 91 19 6 Pour viter le parasitage radio 91 19 7 Montage des access OO iii 92 19 7 1 Plateau tourmant en Verne na 92 19 7 2 L Grille A ee eT 92 19 8 Raccordement lectrique catan 92 19 8 1 See 93 20 Structure et fonctionnement nnn ennen neeen 94 20 1 VUE Rn Le arresteerde si n 94 20 2 El ments de commande et d affichage nnnnsnnnrannnnennennnnnnenneennnneeneenn 95 20 3 Ee NET WE e CT 96 20 4 E EE Ed 96 20 4 1 Avertissements sur l appareil 96 20 4 2 Verrouillage de porte EEN 96 20 4 3 SERA 96 20 5 GE Ee NET UE 97 21 Commande et fonctionnement 97 21 1 Fondamentaux de la cuisson aux micro ondes nnn ne nnnnnnnennnene eenen 97 21 2 Modes de fonctionnement 98 21 3 Indications sur la vaisselle pour micro onde nnnnnnnnnnne nnn nnnnnnnnnnenenneerenn 98 21 4 Ouvrir et fermer la porte annannnnennenenenenennnnnnnnnennennenenennnnnnnnnnnnnnnnnenn 99 21 5 Mise en route apr s s lection d un programme ss 99 21 6 D marrage rapide nase 100 21 7 Arreti
69. AVE o pulse Up O Down para seleccionar la potencia de microondas DD 3 Pulse START para confirmar el ajuste en la pantalla se mostrar la indicaci n P80 IN KZ 4 Pulse Up O Down para ajustar el tiempo de cocinado hasta que se muestra la indicaci n 20 00 Start D D 5 Pulse START para arrancar el proceso de cocinado CC 6 Una vez alcanzado el proceso de cocinado el sistema emitir cinco Start se ales ac sticas Atenci n esta es la clasificaci n de tiempos de cocinado 0 1 minuto 5 sgundos 1 5 minutos 10 segundos 5 10 minutos 30 segundos 10 30 minutos 1 minuto 30 95 minutos 5 minutos Potencia de microondas Pulsaciones de tecla 1 2 3 4 5 Potencia de microondas 100 80 50 30 10 37 11 Modo grill y programas combinados El modo Grill se utiliza especialmente para lonjas delgadas de carne filetes chuletas kebabs salchichas y piezas de pollo m 1 El programa de cocinado grill se selecciona pulsando una vez la tecla GRILL COMBI Se mostrar la indicaci n G 1 para la funci n mv Combi grill caso HCMG 25 168 m N wW CD ES Grill Combi 2 Pulse nuevamente GRILL COMBI o bien Up O Down gt D para seleccionar el programa combinado deseado se mostrar la E indicaci n G 1 C 1 C 2 C 3 o C 4 Start 3 Para confirmar pulse START N SA b b gt 4 Pulse Up O Down para ajustar el t
70. COS0 GERMANY Original Bedienungsanleitung Mikrowelle Grill und HeiBluftofen HCMG 25 Kg Artikel Nr 3354 Intertek GS caso GERMANY Braukmann GmbH Raiffeisenstra e 9 D 59757 Arnsberg Service Hotline International Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 3354 05 05 2015 Druck und Satzfehler vorbehalten 2015 Braukmann GmbH caso HCMG 25 caso GERMANY 4 1 1 1 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 43 1 4 4 1 4 5 1 5 1 6 1 7 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 7 3 7 1 4 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 Bedienungsanleitung nennen nennen eenen ne nenenn 14 AllgeMein s sss arsaarsearsnansnanseasen ade dnendnnn ananda denn dan dan anna 14 VO VE 14 Allgemeine Sicherheitshinweise ss 15 L E Ee UE E 17 Gefahr durch Mikrowellen ea 17 Verbrennu ngsgefahi eege 18 ER e dalt do dr ol o 19 Explosionsgeta hr zer nette et deefe deeg 20 Gefahr durch elektrischen Strom i 21 Informationen zu dieser Anleitung uussuusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Haftungsbeschr nkung uu0uu 0n000n iii 22 Urheberschi2 ann aan 22 OIG IRS INTE E 23 BestimmungsgemaBe Verwendung nes 23 Inbetriebnahme ss 23 ll NEE 23 Lieferumfang und Transportinspektion n
71. D Db 2 Use the Up Or Down buttons to set the defrosting time to a ES maximum of 95 minutes Start defrosting by pressing START When the end of the defrosting time has been reached the system will sound signal tones _ Start 3 2 2 13 16 Function display 1 If during cooking you press CLOCK KITCHEN TIMER the set time DI is displayed Clock 2 If during cooking you press MICROWAVE GRILL COMBI or Kitchentimer CONVECTION the current power level is displayed 14 Cleaning and Maintenance This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble free operation 14 1 Safety information _AVORSICHT Attention Please observe the following safety notices before you commence with cleaning the device gt The oven must be cleaned and food residues must be removed at regular intervals If the oven is not maintained in a clean condition this will have a detrimental effect on the service life of the device and can also result in a dangerous condition in the device as well as in the growth of fungus and bacteria gt Switch the oven off prior to cleaning it and unplug the plug from the wall power outlet The cooking chamber is hot after it is used There is a danger of burns Wait until the device has cooled down caso HCMG 25 75 Easg GERMANY _AVORSICHT Attenti
72. ENTIMER Pour le r glage de l heure et du minuteur STOP CLEAR Pour stopper temporairement le programme de cuisson ou pour effacer tous les r glages en cours UP DOWN Pour s lectionner le temps de cuisson les niveaux de puissance et les programmes combin s ou de cuisson START Pour confirmer et lancer le programme de cuisson ou pour r gler le programme de cuisson d marrage rapide DOOR Appuyer pour ouvrir la porte 95 caso 20 3 Signaux sonores L appareil met les signaux sonores suivants pour envoyer des messages acoustiques e e Un signal sonore L appareil a accept la saisie e eDeux signaux sonores Il vous est demand de tourner l aliment ou en cas de fonction de pr chauffage de mettre l aliment dans le four e eCinq signaux sonores Le temps de cuisson est coul e e Pas de signal sonore L appareil n a pas accept la saisie V rifier la saisie et recommencer 20 4 Dispositifs de s curit 20 4 1 Avertissements sur l appareil _AVORSICHT Prudence Danger surfaces tr s chaudes En haut l arri re du carter se trouve un avertissement indiquant la pr sence de surfaces tres chaudes La surface de l appareil peut devenir tr s chaude cet endroit gt Ne pas toucher la surface chaude de l appareil Risque de brulure gt Ne pas disposer ou ranger des objets sur l appareil gt Ne posez pas l appareil micro ondes sur une plaque de cuisson ou un autre appareil g
73. El programa que est en funcionamiento se Cl z Stop Clear parar D CONSEJO reanudar el programa interrumpido cierre la puerta y acto seguido pulse la tecla ES Start O ES segunda vez wn CONSEJO O gt de empezar otro m todo de cocci n se tiene que borrar la pantalla y devolver el na al estado inicial Para ello pulse la tecla STOP CLEAR Para finalizar el programa interrumpido pulse la tecla STOP CLEAR por Stop Clear _ v u mjuste del reloj Cuando el aparato est conectado a la alimentaci n el ctrica la pantalla muestra la indicaci n 0 00 y el zumbador suena una vez ES Si pulsa CLOCK KITCHENTIMER una vez se mostrar 00 00 Clock Kitchentimer caso HCMG 25 166 caso GERMANY E Clock Kitchentimer E Clock Kitchentimer Atenci n si n IX Auf 2 Pulse Up O Down para ajustar las horas de 0 a 23 reloj de 24 horas Pulse CLOCK KITCHENTIMER y parpadear la indicaci n de los minutos N NY 4 Pulse Up O Down para ajustar los minutos de 0 a 59 Pulse CLOCK KITCHENTIMER para finalizar el ajuste del reloj Los dos puntos de la indicaci n de hora parpadear n oo 2 o se ajusta el reloj no podr utilizarse posteriormente Si durante el ajuste de hora pulsa STOP CLEAR el aparato volver a su ajuste previo 37 9 Func 1 EE Clock Kitchentimer i n de reloj de cocina Pulse CLOCK KITCHEN TIMER dos veces y en la pantalla se mostrar la
74. Evite que caiga l quido en el interior del aparato a trav s de las ranuras de ventilaci n gt No utilice limpiadores agresivos ni disolventes gt No elimine la suciedad incrustada mediante el uso de la fuerza utilizando objetos duros gt Debido a los peligros asociados las reparaciones o tareas de mantenimiento en los que es necesario retirar la cubierta de protecci n antirradiaci n deben ser realizados exclusivamente por un t cnico autorizado 38 2 Limpieza C mara de cocci n y cara interior de la puerta e Mantenga la c mara de cocci n del horno limpia Elimine de las paredes de la c mara las salpicaduras o derrames de alimento con un trapo h medo Para la suciedad m s dif cil puede utilizar un producto de limpieza suave e Limpie la puerta la ventana y las juntas de la puerta con un trapo h medo para eliminar salpicaduras y derrames de alimentos Los restos de alimentos en las juntas de la puerta pueden provocar que sta no cierre correctamente y con ello la salida de microondas e Limpie el vapor que se haya depositado en la puerta del horno con un trapo suave Esto puede ocurrir cuando se utiliza en ambientes muy h medos y es algo normal e Puede eliminar los olores del horno cociendo en un recipiente hondo para microondas durante cinco minutos una taza de agua a la que se ha a adido el zumo y la pela de un lim n Seque el horno en profundidad con un trapo suave e Despu s de la limpieza del interior
75. GRILL COMBI o CONVECTION durante el Kitchentimer 3 N E proceso de cocinado correspondiente se mostrar la potencia actual 3 38 Limpieza y conservaci n Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservaci n del aparato Tenga presentes las instrucciones y los posibles da os por limpieza incorrecta del aparato y aseg rese de que el aparato funcione sin errores 38 1 Instrucciones de seguridad AVORSICHT PRECAUCI N Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato gt El horno debe limpiarse peri dicamente para eliminar los restos de alimentos cocinados No mantener el horno limpio perjudica la conservaci n del aparato y puede hacer peligrar el aparato adem s de causar una acumulaci n de hongos y bacterias gt Antes de limpiar el horno debe apagarlo y desconectarlo de la toma de alimentaci n el ctrica caso HCMG 25 174 Easg GERMANY _AVORSICHT PRECAUCI N La c mara de cocci n se calienta mucho despu s de su uso Peligro de quemaduras Espere hasta que el aparato se enfr e gt Despu s del uso debe limpiar la c mara de cocci n en cuanto se enfr e Si espera demasiado ser m s dif cil llevar a cabo la limpieza e incluso se har imposible Si se acumula demasiada suciedad el aparato podr a sufrir da os Si la humedad penetra en el aparato sus componentes electr nicos pueden resultar da ados
76. NWEIS Tip Een tip duidt op extra informatie die de omgang met het apparaat lichter maakt caso HCMG 25 179 caso GERMANY Tip Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies gt Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik gt Bij beschadiging van de voedingskabel moet een nieuwe voedingskabel door een erkende vakman ge nstalleerd worden gt Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een geestelijke zintuiglijke of lichamelijke handicap worden gebruikt als zij zijn onderwezen in het veilige gebruik en de mogelijke gevaren begrijpen gt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen gt Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zolang zij niet minstens 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan gt Houd het apparaat en de netkabel buiten het bereik van kinderen van minder dan 8 jaar gt Gebruik uitsluitend keukenapparaten en voorwerpen die in een magnetron kunnen worden gebruikt gt Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt en voedingsresten moeten altijd worden verwijderd gt Lees Gevaar door microgolven zorgvuldig door gt Het apparaat mag alleen volgens de bijgesloten handleiding worden ingebouwd of opgesteld gt Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten gt Gebruik de oven niet
77. RMANY 4 3 Signalt ne Das Ger t sendet zur akustischen R ckmeldung folgende Signalt ne aus e Ein Signalton Das Ger t hat die Eingabe akzeptiert e Zwei Signalt ne Sie werden zum Wenden des Gargutes oder bei der Vorheizfunktion zum Platzieren des Gargutes in den Ofen aufgefordert e F nf Signalt ne Das Ende der Garzeit ist erreicht e Kein Signalton Das Ger t hat die Eingabe nicht akzeptiert Die Eingabe pr fen und erneut versuchen Sicherheitseinrichtungen 4 3 1 Warnhinweise am Ger t Gefahr durch hei e Oberfl che An der hinteren oberen Geh useseite befindet sich ein Warnhinweis auf Gefahr durch hei e Oberfl chen Das Ger t kann an der Oberfl che sehr hei werden Die hei e Oberfl che des Ger tes nicht ber hren Verbrennungsgefahr Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Platzieren Sie das Mikrowellenger t nicht ber ein Kochfeld oder ein anderes Ger t das Hitze erzeugt da hierdurch das Mikrowellenger t besch digt werden kann und die Garantie verf llt 4 3 2 T rverriegelung In der T rverriegelung des Ger tes ist ein Sicherheitsschalter eingebaut der den Betrieb des Ger tes bei ge ffneter T r verhindert Gefahr durch Mikrowellen Ist diese Sicherheitseinrichtung defekt oder wird diese Sicherheitseinrichtung umgangen setzen Sie sich und andere direkt der Mikrowellenstrahlung aus Das Ger t nicht betreiben wenn der Sicherheitsschalter defekt ist
78. ROWAVE Per impostare il programma del forno a microonde GRILL COMBI Per impostare il programma di griglia e i programmi combinati CONVECTION Per programmare la temperatura dell aria calda e della funzione di preriscaldamento WEIGHT TIME DEFROST Per impostare il programma di scongelamento CLOCK KITCHENTIMER Per impostare l orario e il timer STOP CLEAR Per arrestare provvisoriamente il programma di cottura oppure per cancellare tutte le impostazioni precedenti UP DOWN Per selezionare il tempo di cottura i livelli di potenza e i programmi di combinazione e cottura START Per confermare e avviare il programma di cottura oppure per impostare e premere il programma di cottura con avvio rapido DOOR Premere per aprire la porta 128 Easg 28 3 Suoni di segnalazione Come segnale acustico di ritorno l apparecchio emette i suoni acustici seguenti e Un suono acustico L apparecchio ha accettato l immissione e Due suoni acustici Viene richiesto di voltare il prodotto da cuocere oppure con funzione di preriscaldamento di piazzare il prodotto da cuocere nel forno e Cinque suoni acustici La fine del tempo di cottura raggiunto e Nessun suono acustico L apparecchio non ha accettato l immissione Verificare l immissione e riprovarci 28 4 Impostazioni di sicurezza 28 4 1 Segnalazione d avviso sull apparecchio _AVORSICHT Attenzione Pericolo dovuto ad una superficie calda Sul lato posteriore dell
79. a capacit du c ble ou de la rallonge doit correspondre au moins la puissance lectrique de l appareil 2 La rallonge doit tre un c ble trois fils mis la terre 3 Le c ble long doit tre pos de mani re ne pas pendre du bord de la table ou du plan de travail o des enfants pourraient tirer dessus et pour qu on ne risque pas de s y prendre les pieds caso HCMG 25 93 caso GERMANY 20 Structure et fonctionnement Ce chapitre est consacr des indications importantes sur la structure et le fonctionnement de l appareil 20 1 Vue d ensemble caso HCMG 25 A Champ de commande Le temps de cuisson la puissance les fonctions et l heure momentan e s affichent B Tourniquet C Anneau roulant D Plateau tournant E Fen tre du four F Porte G Verrouillage de s curit porte H Grille 94 caso GERMANY 20 2 El ments de commande et d affichage 38 Microwave IG Grill Combi le Convection e Weight Time Defrost e Clock Kitchentimer IG Stop Clear I E Le Y ES Down caso HCMG 25 MICROWAVE Pour le r glage du programme de micro ondes GRILL COMBI Pour le r glage du programme de grill et des programmes combin s CONVECTION Pour la programmation de la temp rature de l air puls et la fonction pr chauffage WEIGHT TIME DEFROST Pour le r glage du programme de d cong lation CLOCK KITCH
80. a puerta hasta escuchar que los enclaves se hayan encajado En CD caso de haber interrumpido un programa al abrir la puerta ste se reanudar Start despu s de apretar la tecla START 37 5 Inicio del programa seleccionado D gt Despu s de seleccionar un programa pulse la tecla START para activar el Go E get programa de cocci n seleccionado caso HCMG 25 165 caso 37 6 Inicio r pido 1 Inicio r pido del microondas puede arrancar el microondas directamente durante el tiempo que desee al 100 de la potencia Iniciar la potencia WY E Para ello ajuste el tiempo deseado pulsando Down y luego arranque gt D gt el microondas al 100 de potencia CS 2 En modo standby pulse START para calentar la comida al 100 de Start potencia durante 30 segundos Cada vez que pulse la tecla START aumentara el tiempo de calentamiento 30 segundos El maximo es de 95 minutos gt gt 3 En todos los programas de microondas grill aire caliente y programas CDI combinados es posible ampliar el tiempo posteriormente a haber ajustado Start un programa 30 segundos m s pulsando la tecla START Atenci n esta funci n no est disponible en el programa de descongelaci n ni en los programas de cocinado autom tico 37 7 Apagado Parada Para interrumpir un programa de cocci n puede seguir los siguientes pasos Pulse la tecla STOP CLEAR una vez El programa que est en O funcionamiento se parar E Abra la puerta del aparato
81. aald gt Door een onvakkundige aarding kan er sprake zijn van stroomstoten Gebruik geen stopcontact die niet vakkundig is ge nstalleerd en geaard Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden e Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet Deze gegevens moeten overeenkomen zodat het apparaat niet beschadigd kan raken In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien e Het stopcontact moet beschermd zijn met een zekering of automatische schakelaar van 16 amp re e Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1 5 mm gebruikt worden Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden e Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is e Dit apparaat moet geaard zijn Bij kortsluiting beschermt de aarding tegen stroomstoten doordat de elektrische stroom over een extra leiding wordt afgevoerd Het apparaat is voorzien van een passend snoer met aarding en een veiligheidsstopcontact De stekker moet in een vakkundig ge nstalleerd en geaard stopcontact worden gesto
82. aarna maakt u het apparaat met een zachte droge doek schoon Voorkant en bedieningspaneel e Reinig de voorkant van het apparaat en het bedieningspaneel met een zachte licht vochtige doek e Leterop dat het bedieningspaneel niet nat wordt Gebruik om het te reinigen een zachte vochtige doek HINWEIS Tip gt Laat de ovendeur open om te voorkomen dat het apparaat per vergissing wordt ingeschakeld 4 Buitenkant e De oppervlakte aan de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek reinigen 4 Draaiplateau grillrooster en draairing e De accessoires draaiplateau grillrooster en draairing moeten regelmatig worden losgemaakt en gereinigd Was de accessoires in een warme zeepoplossing caso HCMG 25 208 caso e De draairing moet regelmatig schoongemaakt worden om te veel geluidsontwikkeling of een storing van de draaibeweging te voorkomen De draairing kan in een milde zeepoplossing Let u er op dat de draairing na het reinigen weer volgens voorschrift wordt teruggelegd e Veegt u de bodem van de oven met een mild reinigingsmiddel af Bij sterke vervuiling van de ovenbodem kan een mild reinigingsmiddel gebruikt worden 47 Storingen verhelpen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m b t het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen 47 1 Veiligheidsvoorschriften _AVORSICHT VOORZICHTIG gt Reparaties aan elektrische appar
83. adio o del televisore 2 Infilare la spina dell apparecchio in una normale presa elettrica domestica Assicurarsi che la tensione e la frequenza di rete dell apparecchio vedi targhetta identificativa corrispondano a quelle dell alimentazione elettrica domestica 27 5 3 A scanso di malfunzionamenti e Pulisca la porta e la superficie di tenuta dell apparecchio A causa dell apparecchio possono verificarsi malfunzionamenti in radio televisori o apparecchi simili Con i seguenti provvedimenti si possono eliminare o ridurre malfunzionamenti e Posizioni la radio il televisore ecc il pi lontano possibile dall apparecchio e Colleghi l apparecchio ad un altra presa in modo che vengano utilizzati circuiti elettrici differenti per l apparecchio e per l apparecchio ricevente disturbato caso HCMG 25 124 caso e Utilizzi un antenna installata in modo adeguato per l apparecchio ricevente per assicurare una buona ricezione 27 6 Montaggio degli accessori Indicazione gt Il funzionamento dell apparecchio possibile con il piatto rotante in vetro la griglia o con la teglia da forno gt Impiegare la teglia da forno solo con il funzionamento griglia 27 6 1 Piatto rotante in vetro gt Ki e 1 Mozzo lato inferiore e 2 Piatto rotante in vetro 3 Tornello girevole e 4anello rotante Montare il piatto rotante in vetro come segue Inserire l anello rotante Collocare il piatto rotante in vetro in mod
84. al y provocar chispas y o fuego caso HCMG 25 164 caso GERMANY gt Utilice vajilla redonda u ovalada en vez de cuadrada o rectangular ya que los alimentos se podr an estancar en los rincones y sobrecalentar Se pueden utilizar peque as tiras de papel de aluminio para proteger las partes sensibles del sobrecalentamiento No utilice demasiado papel de aluminio y mantenga una distancia de unos 2 5 cm entre el papel de aluminio y las paredes de la c mara de cocci n gt No utilice papel de aluminio cuando cocine con microondas o alguna combinaci n con microondas ver tabla S rvase de la siguiente tabla como referencia para escoger la vajilla correcta Micro Grill Convec Combina Vajilla ondas ci n ci n Vajilla de vidrio resistente al calor Y Y Y Y Vajilla de vidrio no resistente al 2 n 7 n calor Cer mica resistente al calor Y Y Y V4 Recipientes de pl stico resistentes y S a microondas Papel de cocina V4 x x x Bandeja de metal x Y Y x Soportes de metal x Y Y x Papel y recipientes de aluminio x Y Y x 37 4 Apertura Cierre de la puerta Apertura de la puerta Pulse la tecla abrir puerta para abrir la puerta del aparato Si el aparato estuviera funcionando el programa de cocci n se interrumpir a CONSEJO gt Deje la puerta abierta un momento antes de introducir la mano en el interior de la c mara de cocci n para que el calor acumulado pueda escapar Cierre de la puerta D D gt Cierre l
85. all que dans le respect des instructions jointes gt Pendant son fonctionnement ne pas laisser l appareil sans surveillance gt Ne pas utiliser le four lorsqu il est vide L appareil peut se d grader gt L appareil n est pas pr vu pour le s chage le r chauffage ou chauffer des animaux vivants caso HCMG 25 81 caso GERMANY Remarque gt Les thermometres alimentaires ne sont pas pr vus pour un usage avec le micro onde gt Ne pas utiliser la chambre de cuisson des fins de conservation des aliments Ne pas laisser de papiers ustensiles de cuisine ou des produits alimentaires dans la chambre de cuisson quand le four n est pas utilis gt Ne pas ranger ou utiliser l appareil l air libre gt N utilisez pas l appareil proximit d eau dans des caves humides ou proximit de piscines gt Ne pas utiliser de nettoyeurs vapeur pour entretenir l appareil gt Le dos de l appareil doit tre appuy contre un mur gt Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un professionnel qualifi form par le constructeur Des r parations incorrectes peuvent entra ner de graves dangers pour l utilisateur gt Pendant la p riode de garantie les r parations doivent tre effectu es uniquement par un service apr s vente agr par le constructeur sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprim gt Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es uniquement
86. alten Sie das Ger t und das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren gt Benutzen Sie nur K chenger te und Gegenst nde die f r den Einsatz in Mikrowellenger ten geeignet sind gt Das Ger t sollte regelm ig gereinigt und Lebensmittelreste stets entfernt werden gt Lesen und beachten Sie Gefahr durch Mikrowellen gt Das Ger t darf nur entsprechend der beiliegenden Anweisungen eingebaut oder aufgestellt werden gt Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Betreiben Sie den Ofen nicht wenn er leer ist Das Ger t kann besch digt werden caso HCMG 25 15 caso GERMANY HINWEIS Das Ger t ist nicht zum Trocknen Erw rmen oder Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen gt Speisenthermometer sind nicht f r den Mikrowellenbetrieb geeignet gt Verwenden Sie den Garraum nicht zu Aufbewahrungszwecken Lassen Sie keine Papierprodukte Kochutensilien oder Lebensmittel im Garraum wenn der Ofen nicht verwendet wird Lagern oder benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Benutzen Sie Ger t nicht in der N he von Wasser in feuchten Kellerr umen oder in der N he von Schwimmbecken Dampfreiniger d rfen nicht am Ger t benutzt werden gt Die R ckseite des Ger tes muss gegen eine Wand gestellt werden Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Re
87. an occur during commissioning of the device Observe the following safety notices to avoid such dangers gt Packaging materials may not be used for playing There is a danger of suffocation gt Transport unpack and use two persons to set down the device because of the heavy weight of the device 11 2 Delivery scope and transport inspection As a rule the HCMG 25 Microwave is delivered with the following components e HCMG 25 Microwave e Rolling ring e Glass turntable e Grating e Operating Instructions Please note gt Examine the shipment for its completeness and for any visible damages caso HCMG 25 56 caso GERMANY Please note gt Immediately notify the carrier the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation 11 3 Unpacking To unpack the device proceed as follows e Remove all packaging and accessories e Check the appliance for possible damages dents damaged door etc Damaged appliances may not be used e Casing Remove the protective film covering the outside surface of the appliance e The light brown silver cover in the interior of the appliance protects the magnetron and must not be removed 11 4 Disposal of the packaging The packaging protects the device against damages during transit The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling related points of view and can there
88. ando sente un suono E di segnalazione e si spegne il display funzioni Stop Clear en e A i sbloccata tutti i tasti sono nuovamente stati attivati In condizione 28 5 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza si trova sul lato posteriore dell apparecchio 29 Utilizzo e funzionamento In questo capitolo ricever indicazioni importanti sull utilizzo dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni MAWARNUNGI Avviso gt Non lasci l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento per poter agire rapidamente in caso di pericoli 29 1 Fondamenti della cottura a microonde e La potenza ed il tempo necessari per la cottura riscaldamento del preparato di cottura dipende tra l altro dalla temperatura di partenza dalla quantit e dalla qualit dei cibi Utilizzi il tempo di cottura indicato pi basso e allunghi la procedura se necessario e Distribuisca accuratamente il preparato da cuocere Piazzi le parti pi spesse sul bordo pi esterno della scodella e Copra il preparato da cuocere durante la cottura Coperchi proteggono da spruzzi e contribuiscono alla cottura al riscaldamento omogeneo e Durante il riscaldamento il preparato da cuocere andrebbe girato disposto diversamente o rimestato diverse volte per ottenere una distribuzione omogenea della temperatura e Eventuali germi nei cibi verranno repressi solo con una temperatura sufficient
89. arecchio a microonde destinato esclusivamente per il riscaldamento di cibi e bevande L asciugamento di cibi o vestiti e il riscaldamento di cuscini termici pantofole spugne panni umidi o simile nasconde il rischio di lesioni accensioni o del fuoco 25 4 4 Pericolo d esplosione MAWARNUNG Avviso In caso di utilizzo inadeguato dell apparecchio sussiste pericolo d esplosione mediante la formazione di sovrappressione Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d esplosione gt Nonriscaldare liquidi e altri generi alimentari in contenitori chiusi perch questi possono esplodere caso HCMG 25 119 caso GERMANY MAWARNUNGI Avviso gt Durante il riscaldamento di generi alimentari in contenitori di plastica non lasciare incustodito l apparecchio a causa del rischio d incendio gt Tolga coperchi o tettarelle dai biberon Non utilizzi stoviglie con elementi cavi e tappi nei cui spazi cavi possa entrare dell umidit se tali spazi cavi non vengono sufficientemente aerati gt Non scaldi uova in guscio e uova molto cotte nell apparecchio visto che anche dopo il trattamento nel forno a microonde possono ancora esplodere gt Elimini chiusure con fil di ferro torto da sacchetti di carta o di plastica affinch non possa crearsi sovrappressione 25 4 5 Pericolo dovuto a corrente elettrica Pericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica In caso di contatto con cavi o c
90. asen worden gebruikt Voorbeeld Wanneer u gerechten 5 minuten wilt ontdooien en deze dan bij 80 magnetronvermogen 7 minuten wilt koken gaat u als volgt te werk cy A A Weight Time 1 Druk twee keer Defrost op het display verschijnt d 2 voor het ontdooien op tijd N Y DD DI 2 Druk op Up of Down om de ontdooitijd op 5 minuten in te stellen N 3 Druk op MICROWAVE en stel het vermogen van de magnetron met N X7 Up of Down Op 80 in het display toont P80 4 Druk op START voor bevestiging N NZ ED CG 5 Stel met Up Of Down de kooktijd op 7 minuten in D D gt ES Start caso HCMG 25 204 caso 6 Druk op START om het kookproces te starten D D DO NA 7 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen ei Start HINWEIS Tip gt Bevestig tussen het instellen van het eerste en tweede kookprogramma niet de tijd want daardoor zou het eerste kookprogramma direct worden gestart Ga na het instellen van de tijd voor het eerste kookprogramma direct door met het instellen van het tweede kookprogramma 45 14 Gebruik automatisch kookprogramma Bij gebruik van dit kookprogramma kunt u uit 10 verschillende menu s kiezen Meer informatie vindt u in de tabel Vax E gt gt 1 In de standby modus drukt u Up om de gewenste functie te kiezen Er DI verschijnt A1 A2 A3 A10 op het display Start 2 Druk op START om het gewenste programma te be
91. aten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan evenals schaden aan het apparaat 47 2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen van kleinere storingen Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Het gekozen Apparaatdeur niet gesloten Apparaatdeur sluiten programma start niet Stekker niet in stopcontact Stekker in stopcontact doen Zekering niet ingeschakeld Zekering inschakelen Het draaiplateau draait Vuil tussen het draaiplateau en Verontreinigingen schoksgewijs de bodem van het apparaat verwijderen Vuilresten aan draairing Schaal te groot Ander vaartuig gebruik Gerecht na afloop van Tijd ofwel vermogen verkeerd Tijd en vermogen opnieuw de ingestelde tijd niet gekozen instellen genoeg ontdooid Het gebeuren herhalen verwarmd ofwel gaar geworden Het apparaat Binnenverlichting kapot Binnenverlichting door functioneert maar de Servicedienst laten binnenverlichting niet repareren caso HCMG 25 209 caso GERMANY Tijdens inschakeling van Gerechten met aluminium Aluminiumfolie verwijderen de magnetron ontstaan afgedekt niet normale geluiden Het servies bevat metaal ener Adviezen gebruik servies ontstaan vonken lezen De tijd in het display Stroomuitval Tijd opnieuw instellen klop niet _AVORSICHT VOORZICHTIG Als u met d
92. ato A Panel del control Se muestra el tiempo de cocinado la potencia la indicaci n de la funci n y la hora actual B Cruz giratoria C Aro de soporte del plato D Plato giratorio E Ventana del horno H F G Enclaves de seguridad Puerta H Parilla para el grill caso HCMG 25 160 caso GERMANY 36 2 Panel de control y pantalla IL Microwave IG Grill Combi e Convection e Weight Time Defrost e Clock Kitchentimer I Stop Clear I Up NY E caso HCMG 25 MICROWAVE sirve para ajustar el programa de microondas GRILL COMBI sirve para ajustar el programa de grill y programas combinados CONVECTION sirve para programar la temperatura del aire caliente y la funci n de precalentamiento WEIGHT TIME DEFROST sirve para ajustar el programa de descongelado CLOCK KITCHENTIMER sirve para ajustar la hora y el temporizador STOP CLEAR sirve para detener temporalmente el programa de cocinado o para borrar todos los ajustes realizados hasta el momento UP DOWN sirve para seleccionar el tiempo de cocci n los niveles de potencia y elegir los programas combinados y de cocinado START sirve para confirmar y arrancar el programa de cocinado o para ajustar el programa de cocinado r pido DOOR sirve para abrir la puerta 161 Easg 36 3 Se ales ac sticas El aparato emite las siguientes se ales ac sticas de respuesta e Una se
93. ato Se durante l impostazione dell orologio premete STOP CLEAR l apparecchio ritorna nella sua impostazione precedente 29 9 Funzione sveglia per cucina O 1 Premere due volte CLOCK KITCHEN TIMER il display visualizza DI 00 00 Clock Kitchentimer ZN WY 2 Premere Up O Down per impostare il tempo di sveglia al massimo 95 minuti D D gt ES 3 Premere START per confermare l impostazione Start 4 Il cicalino suona cinque volte quando il tempo della sveglia raggiunto Il display visualizza il tempo attuale se l orario stato impostato Attenzione Il timer non in funzione dalla vostra impostazione orario si tratta di una vera sveglia per cucina 29 10Modalit di funzionamento Microonde Per la cottura a microonde potete adeguare il livello di potenza e il tempo di cottura Massimo 95 minuti 1 Premere MICROWAVE e il display visualizza P100 Microwave N NZ 2 Premere pi volte MICROWAVE oppure tasti Up O Down Microwave finch la potenza desiderata viene visualizzata P100 P80 P50 P30 P10 D gt 3 Premere poi START come conferma E Start caso HCMG 25 134 caso GERMANY ZK NA D gt 4 Premere Up O Down per impostare il tempo di cottura tra DI 0 05 5 secondi e 95 00 95 minuti Premendo di nuovo START Start avviate la cottura Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura Esempio Se volete cuocere qualcosa per 20 minuti a 80
94. auandn anna iraniani rari 143 Cause dei guasti e risoluzione uuusunnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 143 Smaltimento dell apparecchio obsoleto 144 Manual del usUAario i uiuu ii 146 Generalidades alia 146 Advertencias aii 146 Instrucciones generales de seguridad 147 Fuentes de peligro veranda adi 148 Peligro Por Microondas tiara it 148 Peligro de quemadulas raise hu 149 Peligro de fUEYO EEN 151 Peligro de explosi n zer een 152 Peligro de electrocuci n 153 Informaci n acerca de este manual oooccconcncccccnnnnnnnccncnnnancncnnnnnnnnnnennnanenenennanes 153 Limitaci n de responsabilidad azicaiini iii 154 Derechos de autor copyright a neeenenenenennnnnennennenennnnnnnnnnnnensen 154 UN A AAA 154 USO PFEVISTO inci asii 154 Puesta en marcha uurursesenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnan nn 155 Instrucciones de seguridad ns 155 mbito de suministro e inspecci n de transporte 155 Desembalaje deerne deere eid edn win ad waan ande in ee wan adi enn 155 Eliminaci n del emb laje cion a inci 156 COlOCACION E 156 Requisitos que debe reunir el lugar de Montaje nennen nennen 156 Golocacion del aparalo s gt NN A Na tate 157 C mo evitar radioperturbaciones eeenennnnnnnnen 157 Montaje delos aparatos unir as
95. ber to put the rolling ring back again properly after cleaning it e Wipe the bottom of the oven with a mild cleaning agent If the floor of the oven is excessively dirty you can use a mild cleaning agent 15 Troubleshooting This chapter provides you with important notices with regard to operating the device Observe the following notices to avoid dangers and damages 15 1 Safety notices _AVORSICHT Attention Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs on electrical equipment gt Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user and damages to the device 15 2 Causes and rectification of faults The following table assists in localizing and rectifying minor faults Error Possible cause Action Device door is not closed Close device door The selected program j E Power plug is not plugged in Plug in mains plug Fuse is not activated Activate fuse Dirt between the turntable and The UBI Us the base of cooking camber Remove dirt jerkily Dirt on rolling ring Cooking vessel too large Use different cooking vessel caso HCMG 25 77 caso GERMANY Food is not sufficiently defrosted warmed up Incorrectly selected time or Re set time and power level or cooked after preset power level Repeat process time has elapsed The device functions but the cooking E E Have Service dept repair chamber lighting does E ns champ IO cooking chamber light
96. bes sind unnormale Das Kochgeschirr enth lt Metall Ger usche zu h ren und es entstehen Funken im Geschirrhinweise beachten Garraum Die Zeit im Anzeigefeld i Stromausfall Zeit neu einstellen stimmt nicht gt Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 8 Entsorgung des Altger tes RX Ee Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch sch dliche Stoffe die f r ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restmull oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restmull HINWEIS Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder bei Ihrem H ndler Sorgen Sie daf r dass Ihr Altger t bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird caso HCMG 25 46 caso GERMANY Original Operating Manual Microwave Grill and Convection Oven HCMG 25 C wech gS A gt Item No 3354 caso GERMANY 9 Operating Manual 9 1 General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions Your microwave
97. bord 100 g Vous pouvez r gler le poids entre 100 et 2000 g 3 D marrez la d cong lation en appuyant sur START Start 4 Une fois que le temps de cuisson est coul le syst me met cinq signaux sonores 21 14 2 Mode D cong lation suivant la dur e 1 Appuyez deux fois sur WEIGHT TIME DEFROST et l cran affiche d 2 A A Weight Ti ZN Ka ST gt Ss 2 Appuyez sur Up OU Down pour r gler le temps de d cong lation D D gt 95 minutes au maximum ES 3 D marrez la d cong lation en appuyant sur START Start 4 Une fois que le temps de cuisson est coul le systeme met cinq signaux sonores 21 15 Consultation de fonction 1 Si pendant la cuisson vous appuyez sur CLOCK KITCHEN TIMER l heure DI r gl e s affiche Bn Si vous appuyez sur MICROWAVE GRILL COMBI ou CONVECTION pendant la cuisson concern e la puissance momentan e s affiche Y 22 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacr des indications importantes sur le nettoyage et l entretien de l appareil Pour viter la d gradation de l appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci dessous 22 1 Consignes de s curit _AVORSICHT Prudence Avant de commencer le nettoyage de l appareil veuillez observer les consignes de s curit suivantes gt Le four doit tre r guli rement nettoy et il faut liminer les restes d aliments cuits Si l appareil
98. bruik geen aluminiumfolie bij gebruik van de magnetronfunctie of bij combinaties met de magnetron zie tabel De volgende tabel dient als houvast bij de keuze van het juiste kookgerei Kookgerei Magnetron Grill Hetelucht Combinatie Hittebestendig glasservies Y Y Y Y Niet hittebestendig glasservies x x x x Hittebestendig keramisch servies Y Y Y Y tes de Keukenpapier V4 x x x Metaalblik x Y Y x Voetstuk uit metaal x Y Y x Aluminiumfolie en vormen x Y Y x 45 4 Deur openen sluiten 4 Deur openen Druk op de knop deur openen om de deur van het apparaat te openen Mocht het apparaat ingeschakeld zijn dan wordt het actuele kookprogramma onderbroken HINWEIS Tip gt Laat de deur een moment open voordat u in de binnenruimte tast om zo de opgehoopte hitte te laten ontsnappen 4 Deur sluiten D D gt Sluit de deur totdat de deurvergrendeling hoorbaar sluit Mocht een lopend programma door het openen van de deur onderbroken zijn dan wordt het statt actuele kookprogramma na drukken op de knop START voortgezet 45 5 Inschakelen naar programmakeuze DD Druk na de gemaakte programmakeuze met de draairegelaar op de knop star START om het ingestelde kookprogramma te starten caso HCMG 25 198 caso GERMANY 45 6 Snelstart Snelstart van de magnetron 1 U kunt voor een willekeurige tijdsduur de SECH direct met 100 DD vermogen starten Stel daarvoor met de Down de tijd in en start gt dan met START direct de magnetron met 100
99. chweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu leichten oder gem igten Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit der Maschine erleichtern caso HCMG 25 14 caso GERMANY 1 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Bei Besch digung der Anschlussleitung muss eine neue Anschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installiert werden Dieses Ger t kann von Kindern die lter als 8 Jahre sind sowie von Personen mit einer geistigen sensorischen oder k rperlichen Behinderung benutzt werden wenn sie ber den sicheren Betrieb unterrichtet worden sind und die m glichen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden solange sie nicht mindestens 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden H
100. de manchas m s dif ciles puede utilizar productos no agresivos 39Resoluci n de fallas Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localizaci n y resoluci n de fallas del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y da os 39 1 Instrucciones de seguridad _AVORSICHT Precauci n gt Las reparaciones de aparatos el ctricos y electr nicos s lo deben realizarse por personal t cnico autorizado e instruido por el fabricante gt Una reparaci n indebida podr a poner en grave peligro al usuario y causar da os en el aparato 39 2 Causas de error y tratamiento S rvase de la siguiente tabla para localizar y tratar peque os errores Error Posible causa Tratamiento Puerta no cerrada Cierre la puerta programa escogido Enchufe no conectado Conecte el enchufe no se inicia Fusible no enchufado Enchufe el fusible Suciedad entre el plato giratorio y la base de la Elimine la suciedad c mara de cocci n El plato giratorio gira bruscamente caso HCMG 25 176 caso GERMANY Suciedad en el aro de soporte del plato HEEN Utilice otro recipiente grande Al finalizar el tiempo ajustado la comida no Tiempo o potencia Ajuste el tiempo y la potencia de est suficientemente seleccionados nuevo descongelada caliente err neamente Repita el proceso de cocci n o cocida El aparato funciona A eer ae alee se S Iluminaci n interior Haga cambiar la bombilla en el pero la iluminaci
101. de taart wordt gebakken gt D E Start 45 15 Gebruik Automatisch ontdooien Met behulp van het menu Automatisch ontdooien kunt u bevroren gerechten ontdooien e Weight Time gt D E Start 3 g caso HCMG 25 Gebruik ontdooien naar gewicht Druk een keer op WEIGHT TIME DEFROST het display toont d 1 INN NY Stel met Up of Down het gewicht van het eten in Het display toont eerst 100g U kunt het gewicht instellen tussen 100 2000 g Begin het ontdooiproces met START Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen 206 caso 43 1 4 Gebruik ontdooien op tijd 1 Druk twee keer op WEIGHT TIME DEFROST het display toont d 2 x A A de N ES ES 2 Druk op Up Of Down Op de ontdooitijd op maximaal 95 DD minuten in te stellen E 3 Start Begin het ontdooiproces met START 4 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen 45 16 Functieoproep 1 Wanneer u tijdens het kookproces op CLOCK KITCHEN TIMER I drukt wordt de ingestelde tijd weergegeven Clock 2 Wanneer u tijdens het kookproces op MICROWAVE GRILL COMBI Kitchentimer of CONVECTION drukt wordt het actuele vermogen getoond 46 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m b t de reiniging en het onderhoud van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat
102. der sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material auf e Lassen Sie das Kabel nicht ber eine Tisch oder Arbeitsfl chenkante herunter h ngen e Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann e Der Einbau und die Montage dieses Ger tes an nichtstation ren Aufstellungsorten z B Schiffen d rfen nur von Fachbetrieben Fachleuten durchgef hrt werden wenn sie die Voraussetzungen f r den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Ger tes sicherstellen 3 5 2 Aufstellung des Ger tes 1 W hlen Sie eine ebene Aufstellfl che mit genug Platz f r die L ftungsschlitze aus a b c Die Aufstellfl che muss mindestens 85 cm ber dem Fussboden sein Die R ckseite des Ger tes muss zu einer Wand gerichtet sein Uber dem Ger t ist ein freier Abstand von 30 cm erforderlich der seitliche Abstand zu anderen W nden oder Einrichtungen muss mindestens 20 cm betragen Nehmen Sie die F e von der Unterseite des Ger tes NICHT ab d Decken Sie keine ffnungen am Ger t ab und blockieren Sie sie nicht e Die Abdeckung der L ftungsschlitze kann zur Sch den am Ger t f hren f Platzieren Sie das Mikrowellenger t so weit wie m glich von Radios oder Fernsehern weg da durch den Betrieb der Radio und Fernsehempfang gest rt werden kann 2 Stecken Sie den Stecker des Ger tes in eine normale Haushaltssteckdose ein Achten Sie darauf
103. derato responsabile per danni provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta caso HCMG 25 126 caso GERMANY 27 7 1 Cavo di prolunga e cavo di collegamento tenuto corto affinch non possa attorcigliarsi e rappresentare un ostacolo d inciampo e Nel caso si utilizzi un cavo pi lungo o un cavo prolunga e 1 Il limite d impiego del cavo o del cavo di prolunga deve corrispondere ad almeno alle prestazioni elettriche dell apparecchio e 2 Il cavo di prolunga deve trattarsi di un cavo a tre fili collegato a terra e 3 Il cavo lungo deve essere posato in modo tale da non pendere da bordi e spigoli di tavoli o piani di lavoro dove pu essere tirato in basso da bambini e in modo tale da non rappresentare un ostacolo d inciampo 28 Struttura e funzione In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzione dell apparecchio 28 1 Panoramica complessiva A comandi Vengono visualizzati tempo di cottura potenza display funzione e tempo attuale B tornello girevole C anello rotante D piatto rotante in vetro E finestra del forno F porta H G chiusura porta di sicurezza H griglia caso HCMG 25 127 Susa GERMAN Y 28 2 Comandi e display IL Microwave IG Grill Combi le Convection e Weight Time Defrost e Clock Kitchentimer IG Stop Clear gt Ge Lo V ES Down caso HCMG 25 MIC
104. des The unit is to be operated in various operating modes The following list shows the operating modes that are possible with the device Microwave mode This operating mode is suitable for the normal reheating of food Grill and combination programmes mode The Grill G1 mode is suitable for roasting and gratinating food The combination programmes are suitable for simultaneous microwaving grilling and convection cooking The following combination programmes are available Display Combination programme Microwave Grill Convection C 1 x X C 2 x x C 3 X X C 4 X X X Convection mode In this operating mode the hot air in the cooking chamber circulates in order to warm the food quickly and evenly Multi Stage Cooking Mode This mode allows you to program up to 2 automatic sequences It is possible to set the sequence and duration of defrosting microwave cooking and grilling or hot air mode Automatic cooking programme mode This mode allows you to select the cooking program from 10 different menus Automatic defrost This operating mode is suitable for defrosting frozen food You can select whether to defrost by weight or time 13 3 Information on microwave cookware The ideal material for microwave cookware is permeable for microwaves and allows the energy to penetrate the container and warm up the food Please observe the following tips
105. e Anche se il contenitore non caldo viene prodotta la stessa caso HCMG 25 117 caso GERMANY quantit di vapore e di spruzzi quando si toglie il coperchio che si presenta durante una procedura di cottura convenzionale MAWARNUNG Avviso gt Controlli sempre la temperatura del prodotto cotto in particolare quando riscalda prodotti alimentari o liquidi per neonati Si consiglia di non assumere mai prodotti alimentari o liquidi che provengono direttamente dall apparecchio Attenda alcuni minuti e mischi i prodotti alimentari o il liquido fino a quando il calore si distribuito in modo uniforme gt Con determinati prodotti alimentari sussiste il pericolo di ustioni dovuto ad un ritardo di ebollizione Con prodotti alimentari che sono composti da una miscela di grasso ed acqua per esempio brodo attenda circa tra i 30 ed i 60 secondi prima di estrarre il prodotto alimentare dall apparecchio La miscela pu depositarsi in questa maniera In questo modo evita una repentina ebollizione quando si immerge un cucchiaio nel prodotto alimentare o nel liquido o se si aggiunge un dado Per evitare un ritardo di ebollizione potr anche mettere un cucchiaio di metallo nel recipiente prima della cottura A tal proposito presti attenzione che il cucchiaio non tocchi in nessun punto le pareti dell apparecchio o della griglia visto che ci pu provocare danni sull apparecchio 25 4 3 Pericolo d incendio MAWARNUNG Avviso
106. e Verbindlich bleibt allein der urspr ngliche deutsche Text 1 7 Urheberschutz Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomechanischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren zum Beispiel Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetze auch teilweise beh lt sich die Braukmann GmbH vor Inhaltliche und technische Anderungen vorbehalten caso HCMG 25 22 caso GERMANY 2 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen R umen zum e Auftauen e Erhitzen e Garen e Grillen e Einkochen e Backen von Lebensmitteln und Getr nken bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgemaB verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allei
107. e appliance and render the warranty void 12 4 2 Door latch A safety switch is installed in the door latch of the device which prevents the device from being operated when the door is open _AVORSICHT ATTENTION Danger due to microwaves If this safety device is defective or if this safety device is bypassed you can directly expose yourself and others to microwave radiation Do not operate the device if the safety switch is defective Do not disable this safety device 12 4 3 Child proof lock The child proof lock prevents children from using the device without supervision Activating the child proof lock O Press the STOP CLEAR button for three seconds until a signal tone is heard O E and the function display lights up In the locked state all the buttons Stop Clear are disabled caso HCMG 25 63 SES De activating the child proof lock O Press the STOP CLEAR button for three seconds until a signal tone is heard O Stop Clear and the illumination on the function display goes out In the locked state all the buttons are disabled 12 5 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the back of the device 13 Operation and Handing This chapter provides you with important notices with regard to operating the device Observe the following notices to avoid dangers and damages MAWARNUNGI Warning Do not leave the device unsupervised when it is in operation so
108. e bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen neem dan contact op met de klantendienst 48 Afvoer van het oude apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil HINWEIS Tip gt Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard caso HCMG 25 210
109. e branchement de l appareil doit tre raccord au r seau lectrique par un c ble d un maximum de 3 m tres avec des conducteurs d une section de 1 5 mm Il est interdit d utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels Assurez vous que le c ble lectrique est en parfait tat et qu il n est pas dispos sous le four ou des surfaces chaudes ou des bords coupants Cet appareil doit tre mis la terre En cas de court circuit la mise la terre vous prot ge des d charges lectriques car le courant lectrique est vacu par un c ble suppl mentaire L appareil est quip d un c ble adapt avec conducteurs de terre et fiche de contact de s curit La fiche doit toujours tre branch e dans une prise correctement install e et mise la terre La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est raccord un circuit lectrique avec un syst me de protection install en toute conformit Il est interdit de l utiliser avec une prise non prot g e En cas de doute faites v rifier l ensemble de l installation lectrique par un lectricien Le constructeur ne peut pas tre tenu responsable pour les d g ts caus s par un conducteur de masse absent ou interrompu 19 8 1 Rallonge de c ble ele c ble de branchement est court pour viter qu il s emm le ou qu on tr buche dessus eSi vous utilisez un c ble plus long ou une rallonge 1 L
110. e de los da os causados por e desobedecimiento de las instrucciones e uso indebido e reparaciones indebidas e modificaciones t cnicas modificaciones del aparato e uso de piezas de repuesto no autorizadas No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no est n cubiertas por la garant a Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ning n error de traducci n incluso si la traducci n hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra Por tanto s lo el texto original en alem n tendr car cter vinculante 33 7 Derechos de autor copyright Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Braukmann GmbH se reserva todos los derechos incluida la reproducci n fotomec nica la publicaci n y distribuci n mediante procedimientos especiales p ej procesamiento de datos soporte de datos y redes de datos ya sea en su totalidad o en parte V lido salvo errores de contenido y modificaciones t cnicas 34Seguridad En este cap tulo obtendr importantes instrucciones de seguridad sobre la manipulaci n del aparato Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente No obstante el uso indebido puede causar lesiones a personas y da os materiales 34 1 Uso previsto Este aparato est ideado para uso dom stico con el fin de e descongelar e Calendar e hervir e Cocinar al grill e confitar y hornear alimentos y bebidas Cualquier otro uso distinto al
111. e distributed evenly gt With certain foods there is a danger of burns due to superheating With foods consisting of a mixture of fat and water such as broth wait about 30 to 60 seconds before removing the food from the device This will allow the mixture to settle Thus you avoid sudden bubbling up when a spoon is inserted into the food or the liquid or after adding a stock cube In order to prevent superheating you can also place a metal spoon into the cooking vessel prior to cooking However bear in mind that the spoon must not make contact with any parts of the device walls or the grill as this could result in damages to the device caso HCMG 25 52 caso GERMANY 9 4 3 Danger of fire MAWARNUNGI Warning There is a danger of fire due to the ignition of the content in the event the device is not used properly Observe the following safety notices to avoid dangers of fire gt Please bear in mind that the times for cooking heating up defrosting using the device are frequently considerably shorter than on a stove top or in the oven Leaving the device on for too long will result in foods drying out and eventually self igniting There is then a danger of fire The danger of fire is also present if bread rolls flowers or herbs are being dried for too long gt Do not overheat food gt Do not warm up pillows or similar items filled with grains cherry pits or gel These items can ignite even if they are removed out
112. e durante el cocinado pulsando la tecla CONVECTION Tasten dr cke Temperatur Tasten dr cke Temperatur 1 150 C 6 200 C 2 160 C 7 210 C 3 170 C 8 220 C 4 180 C 9 230 C 5 190 C 10 240 C caso HCMG 25 170 caso 37 12 2 Modo aire caliente sin precalentamiento 1 Pulse CONVECTION una vez y en la pantalla se mostrar la indicaci n 150 A y ED ES Convection 2 Pulse CONVECTION nuevamente o pulse Up O Down DD para seleccionar la temperatura deseada de 150 a 240 C ES 3 Pulse START para confirmar la temperatura Start N NY 4 Pulse Up O Down para ajustar el tiempo de cocinado a un D D gt m ximo de 95 minutos E 5 Pulse START para arrancar el proceso de cocinado Start 6 Una vez alcanzado el final del tiempo de cocinado el sistema emitir cinco se ales ac sticas 37 13 Modo cocinado en varias etapas En este modo se puede programar una secuencia de hasta 2 modos Es posible ajustar el orden y duraci n de la descongelaci n el cocinado en microondas grill modo combinado o de aire caliente Si desea utilizar la funci n de descongelaci n deber seleccionar sta como primera funci n NOTA gt Ni los programas de cocinado autom ticos ni la funci n de precalentamiento pueden utilizarse para cocinar en varias etapas e Ejemplo si desea descongelar alimentos durante 5 minutos y desea cocinarlos al 80 de potencia de microondas durante 7 minutos proceda del siguien
113. e las teclas Up O Down seleccione el peso o la cantidad deseada de servicios Se mostrar la indicaci n del n de D D gt SC _ ES servicios o el peso en gramos v ase tabla Start 4 Pulse START para arrancar el proceso de cocinado 5 Una vez alcanzado el final del tiempo de cocinado el sistema emite cinco se ales ac sticas Descripci n men autom tico Men Peso 9 Indicaci n en Potencia pantalla A1 Pizza 200 200 C4 300 300 400 400 A2 patatas 1 aprox 230 gr 1 100 2 aprox 460 gr 2 3 aprox 690 gr 3 caso HCMG 25 172 caso GERMANY A3 carne 150 150 100 300 300 450 450 600 600 A4 pescado 150 150 80 250 250 350 350 450 450 650 650 A5 verdura 150 150 100 350 350 500 500 _ A6 bebidas cafe 1 taza 240 ml 100 2 tazas 480 ml 3 tazas 720 ml 3 A7 pasta 50 agregue 450ml de 50 80 agua fr a 100 agregue 800ml de 100 agua fr a 150 agregue 1200ml 150 de agua fr a A8 palomitas 50 50 100 100 100 A9 pasteles 475 475 Con 180 precalentamiento A10 pollo 500 500 C 4 750 750 1000 1000 1200 1200 A9 Pasteles Si selecciona el programa para pasteles A9 el aparato calienta primeramente No coloque el pastel de inmediato en el aparato Solo cuando el zumbador suene dos veces el horno se habr calentado a 180 A continuaci n b b gt introduzca
114. e m sica etc e Elaire fr o es aspirado por la parte inferior del aparato No tape las aberturas del aparato ni las obstruya caso HCMG 25 156 caso 35 5 2 Colocaci n del aparato 1 Elija una superficie de colocaci n con suficiente espacio para las ranuras de ventilaci n a La superficie de colocaci n debe encontrarse a 85 cm sobre el suelo como m nimo b La parte trasera del aparato debe estar orientada contra una pared Sobre el aparato debe haber una distancia de separaci n libre de 30 cm y la distancia de separaci n con respecto a otras paredes o dispositivos debe ser de 20 cm como m nimo c NO retire los pies de la base del aparato d No tape las aberturas del aparato ni las bloqu e e Si tapa las ranuras de ventilaci n puede procovar da os en el aparato f Coloque el microondas lo m s lejos posible de los equipos de radio o televisi n ya que puede sufrir da os por el funcionamiento de la recepci n de radio o televisi n 2 Conecte el enchufe del aparato a una toma de alimentaci n dom stica normal Procure que la tensi n y la frecuencia de red del aparato v ase placa de especificaciones coincida con las de su instalaci n local 35 5 3 C mo evitar radioperturbaciones e El aparato puede generar perturbaciones en radios televisores u otros aparatos similares e Las siguientes medidas permiten eliminar o reducir las perturbaciones e Limpie la puerta y las juntas del aparato e S
115. e time setting between programming the first and second cooking programme because that would automatically start the first programme After setting the time for the first cooking programme directly enter the function for the second cooking programme 13 14 Cooking Program Mode In this operating mode the cooking programme can be selected from 10 different menus Please refer to the table on the next page for more detailed information Ax E In standby mode press Up to select the desired function The display will show A1 A2 A3 A10 Start 2 Press START to confirm the selected programme AN NY 3 Using Up Or Down select the weight or the desired number gt D gt of portions The nuber of portions or the weight in grams will be ES displayed see table below Start 4 Press START to start the cooking process 5 When the end of the cookig time has been reached the system will sound five signal tones Auto Menu Overview Menu Weight g Display Power level A1 Pizza 200 200 C 4 300 300 400 400 A2 Potatoes 1 approx 2309 1 100 2 approx 460g 2 3 approx 690 3 caso HCMG 25 73 caso GERMANY A3 Meat 150 150 100 300 300 450 450 600 600 A4 Fish 150 150 80 250 250 350 350 450 450 650 650 A5 Vegetables 150 150 100 350 350 500 500 A6 Beverages 1 cup 240 ml
116. e to a different electrical outlet so that various power circuits are used for the device and the receiver with the interference e Use a properly installed antenna for the receiver to ensure good reception caso HCMG 25 58 caso GERMANY 11 6 Assembling the accessories NS 11 6 1 Glass turntable e 1 Hub underside e 2 Glass turntable 3 e 3 Turntable drive 4 e 4 Rolling ring Assemble the glass turntable as follows Insert the rolling ring Place the glass turntable inside the appliance so that the grooves on the underside of the glass dish lock into the turntable drive Never place the glass tray inside the appliance upside down it must be able to revolve freely When cooking always use the glass turntable and the matching rolling ring Always place all food and containers on the glass turntable or the grating for grilling In case the glass turntable or the rolling ring crack or break please contact your Service Centre 11 6 2 Grating e Place the grating on the glass turntable HINWEIS gt Use the grating only for grilling convection and combination operation C3 11 7 Electrical connection DANGER gt Risk of electrocution gt Touching internal compponents may cause serious severe and fatal injuries Do not disassemble the appliance gt Improper grounding can cause electrical shocks Do not use a power outlet if it is not properly installed and grounded In order to ensure the safe and t
117. eid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de omgang met het apparaat Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften Een ondeskundig gebruik kan echter tot materi le schade en schade aan personen leiden 42 1 Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter e Ontdooien e Verwarmen e Koken e Grillen e Inkoken e Bakken van levensmiddelen en dranken bestemd Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften MAWARNUNGI WAARSCHUWING Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften Bij onreglementair gebruik van het apparaat en of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten Het risico draagt alleen de gebruiker 43 Ingebruikname In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen 43 1 Veiligheidsvoorschriften MAWARNUNGI WAARSCHUWING Bij de ingebruikneming van het apparaat kan materi le schade en letsel aan personen ontstaan gt Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te voorkomen gt Verpakkings
118. el funzionamento a griglia combinato o ventilato sono impostabili Se volete utilizzare la funzione di scongelamento questa deve essere selezionata come prima funzione INDICAZIONE gt programmi automatici di cottura e la funzione di preriscaldamento non possono essere utilizzati per la cottura a diversi gradi e Esempio Se desiderate scongelare i cibi per 5 minuti e poi questi cuocerli per 7 minuti ad una potenza del forno a microonde di 80 procedere come segue LS A A Weight Time 2 1 Premere due volte fost sul display viene visualizzato d 2 per lo scongelamento a tempo N NY 2 Premere Up O Down per impostare il tempo di scongelamento a 5 minuti caso HCMG 25 138 caso GERMANY N SS Premere su MICROWAVE e con Up O Down impostare a 80 la potenza delle microonde il display visualizza P80 y DD 4 E Start DD 9 E 6 Start 7 Premere START come conferma IN RL Con Up O Down impostare il tempo di cottura a 7 minuti Premere START per avviare la cottura Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura HINWEIS INDICAZIONE gt Tra l impostazione del primo e del secondo programma di cottura non confermare il tempo altrimenti con ci avvierete direttamente il primo programma di cottura Procedete subito dopo aver impostato il tempo del primo programma di cottura direttamente all impostazione della funzione del seco
119. el in das Lebensmittel oder die Fl ssigkeit gestellt wird oder ein Br hw rfel hinzugef gt wird Um Siedeverzug zu verhindern k nnen Sie auch einen L ffel aus Metall vor dem Garen in das Gef stellen Achten Sie dabei darauf dass der L ffel an keiner Stelle die W nde des Ger tes oder den Grill ber hrt da dies zu Sch den am Ger t f hren kann 1 4 3 Brandgefahr _AWARNUNG Bei nicht sachgem er Verwendung des Ger tes besteht Brandgefahr durch Entz ndung des Inhaltes Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden Beachten Sie dass die Zeiten beim Garen Erhitzen Auftauen mit dem Ger t oft erheblich k rzer sind als auf der Kochstelle oder im Backofen Zu lange Einschaltzeiten f hren zum Austrocknen und eventuell zur Selbstentz ndung des Lebensmittels Es besteht Brandgefahr Brandgefahr besteht auch bei zu langem Trocknen von Brot Br tchen Blumen Kr utern caso HCMG 25 19 caso _AWARNUNG gt Uberhitzen Sie Lebensmittel nicht Mit K rnern Kirschkernen oder Gel gef llte Kissen und hnliche Dinge nicht im Ger t erw rmen Diese Dinge k nnen sich entz nden auch wenn sie nach der Erw rmung aus dem Ger t genommen werden Erhitzen Sie keinen Alkohol im unverd nnten Zustand Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn Sie Lebensmittel in Einwegbeh ltern aus Kunststoff Papier oder anderen brennbaren Werkstoffen erhitzen oder garen Einweg Beh lt
120. el pastel en el aparato Vuelva a cerrar la puerta y arranque el ES proceso de horneado pulsando START El temporizador sigue SH funcionando y se hornea el pastel 37 15Modo de funcionamiento Descongelaci n autom tica Con ayuda del men Descongelaci n autom tica se pueden descongelar alimentos suavemente 37 15 1 Modo descongelaci n seg n peso 1 Pulse WEIGHT TIME DEFROST una vez y se mostrar la indicaci n d 1 Weight Time Defrost caso HCMG 25 173 caso GERMANY INN NZ 2 Ajuste mediante las teclas Up O Down el peso del alimento Se mostrar en primer lugar la indicaci n 100 gr Puede ajustar D D gt el peso de 100 a 2000 gr E 3 Arranque el proceso de descongelaci n pulsando START Start l SR 4 Una vez alcanzado el final del tiempo de cocinado el sistema emitir cinco se ales ac sticas 37 15 2 Modo descongelaci n seg n tiempo 1 Pulse WEIGHT TIME DEFROST dos veces y se mostrar la indicaci n d 2 Weight Time Defrost N NY 2 Pulse las teclas Up O Down para ajustar el tiempo de gt D gt descongelaci n hasta un maximo de 95 minutos 3 Arranque el proceso de descongelaci n en START amt 4 Una vez alcanzado el final del tiempo de cocinado el sistema emitira cinco senales acusticas 37 16 Consulta de funcion 1 Si durante el proceso de cocinado pulsa CLOCK KITCHEN TIMER se CC mostrar la hora ajustada Clock 2 Si pulsa MICROWAVE
121. emente elevata gt 70 C e con un tempo sufficientemente lungo gt 10 min e Prodotti alimentari con una pelle o con una buccia consistente come pomodori salsicce patate e melanzane dovranno essere forate diverse volte oppure intagliate affinch il vapore che si crea possa fuoriuscire senza che i prodotti alimentari scoppino e Le uova senza guscio potranno essere cotte nel forno a microonde solo se la pelle del tuorlo stata preventivamente forata diverse volte Altrimenti il tuorlo potrebbe spruzzare fuori con un elevata pressione al termine della cottura e Dopo met cottura giri i cibi come le polpettine in modo tale che la parte inferiore venga rivolta verso l alto e la parte centrale venga a trovarsi al bordo e viceversa caso HCMG 25 130 casg 29 2 Modalit di funzionamento L apparecchio pu essere fatto funzionare in diverse modalit di funzionamento La seguente lista visualizza le possibili modalit di funzionamento dell apparecchio Modalit di funzionamento microonde Questa modalit di funzionamento adatta ad un riscaldamento normale del preparato da cuocere Modalit Griglia e programmi combinati La modalit Griglia G 1 adatta per arrostire e passare al forno preparati da cuocere programmi combinati sono adatti per la contemporanea cottura a microonde griglia e cottura ventilata Sono possibili i programmi combinati seguenti Di
122. en Sie die derzeitige Leistung angezeigt 6 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Besch digungen durch falsche Reinigung des Ger tes zu vermeiden und den st rungsfreien Betrieb sicherzustellen 6 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Der Ofen muss regelm ig gereinigt und Kochgutr ckst nde entfernt werden Ein nicht in einem sauberen Zustand gehaltener Ofen wirkt sich nachteilig auf die Lebensdauer des Ger ts aus und kann zu einem gef hrlichen Ger tezustand sowie Pilz und Bakterienbefall f hren Schalten Sie den Ofen vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose Der Garraum ist nach dem Benutzen hei Es besteht Verbrennungsgefahr Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Reinigen Sie den Garraum nach der Verwendung sobald er abgek hlt ist Zu langes Warten erschwert die Reinigung unn tig und macht sie im Extremfall unm glich Zu starke Verschmutzungen k nnen unter Umst nden das Ger t besch digen Wenn Feuchtigkeit in das Ger t eindringt k nnen elektronische Bauteile besch digt werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit durch die L ftungsschlitze in das Ger teinnere gelangt Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine L sungsmittel Krat
123. ener resultados m s crujientes Este horno se puede regular hasta con diez temperaturas diferentes El tiempo m ximo de cocci n es de 95 minutos 37 12 1 Modo aire caliente con precalentamiento 1 Pulse CONVECTION una vez y se mostrar la indicaci n 150 Convection AN NE CD ES Convection 2 Pulse CONVECTION de nuevo y pulse Up O Down para db seleccionar la temperatura deseada de 150 a 240 lt gt 3 Pulse START para confirmar la temperatura Start 4 Pulse START nuevamente para precalentar En cuanto se haya alcanzado la temperatura de precalentamiento sonar el zumbador dos veces para b gt avisarle de que puede introducir el alimento en el horno La temperatura de DI precalentamiento se muestra de forma intermitente Coloque el alimento en Start el horno y cierre la puerta N 5 A continuaci n ajuste el tiempo de cocinado pulsando Up o D D gt Es Start Down hasta un m ximo de 95 minutos y confirme pulsando START 6 Una vez alcanzado el fin del tiempo de cocinado el sistema emitir cinco se ales ac sticas NOTA S lo podr introducir el tiempo de cocinado cuando se haya alcanzado la temperatura de precalentamiento Debe abrir la puerta para poder introducir el tiempo de cocinado Si el tiempo de cocinado no se introduce en 5 minutos despu s de haber sonado dos veces el zumbador el aparato se ajustar en modo standby gt Puede comprobar la temperatura del aire calient
124. ent before reaching into the cooking chamber to allow the accumulated heat to escape 4 Close doors DD Close the door until the door latch audibly locks in place If a current cooking programme was interrupted as a result of opening the door the current Start cooking programme will be continued after pressing the button START 13 5 Activation after selecting the programme DD After selecting the program press START to start the preset cookin DD SES ek p 3 rogramme Start progra a caso HCMG 25 66 caso GERMANY 13 6 Quick start 1 Quick start of the microwave You can start the mircowave diectly with full power for any period of time WY Use Down to set the time and then press START directly to start gt D gt the microwave on full power DD 2 Press START in standby mode to heat food at full power for 30 Start seconds Press START again to increase the time by 30 seconds which each pressing the maximum is 95 minutes 3 In all microwave grill convection and combination programmes it is D D gt en possible to increase the time in 30 second increments by pressing ES START repeatedly also after a programme has been selected and Start A g confirmed Attention This function is not available for the defrosting and the automatic cooking programmes 13 7 Stop Pause In order to interrupt an ongoing cooking programme you can proceed as follows O Pres the STOP CLEAR button once The cooking prog
125. er indicazioni importanti sulla messa in funzione dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 27 1 Avvertenze di sicurezza MAWARNUNG Avviso Con la messa in funzione dell apparecchio possono verificarsi lesioni a persone e danni alle cose Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare i pericoli gt Materiali d imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli Sussiste il pericolo di soffocamento gt A causa dell elevato peso dell apparecchio si consiglia di effettuare in due persone il trasporto il disimballaggio ed il posizionamento 27 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il microonde HCMG 25 viene fornito standard con le seguenti componenti e Microonde HCMG 25 e Anello rotante caso HCMG 25 122 caso e Piatto rotante in vetro e La Griglia e Istruzioni d uso Indicazione gt Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili gt Segnali immediatamente al spedizioniere all assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto 27 3 Disimballaggio Per il disimballaggio dell apparecchio proceda come segue e Rimuovere tutte le confezioni e l accessorio e Verificare l apparecchio su eventuali danneggiamenti ammaccature porta danneggiata ecc Non mettere in funzione apparecchi danneggiati e Scatola Rimuovere la pellicola protettiva sulla superficie esterna de
126. er aus Kunststoff mussen die unter Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr aufgef hrten Eigenschaften aufweisen gt Schalten Sie das Ger t aus bzw ziehen Sie den Stromstecker ab und halten Sie die T r geschlossen wenn Sie Rauch feststellen um die Flammen zu ersticken gt Verwenden Sie das Ger t niemals zum Aufbewahren oder Trocknen von entflammbaren Materialien gt Das Mikrowellen Ger t ist ausschlie lich f r das Erhitzen von Speisen und Getr nken bestimmt Das Trocknen von Speisen oder Kleidung und das Erhitzen von W rmekissen Hausschuhen Schw mmen feuchten T chern oder hnlichem birgt das Risiko von Verletzungen Entz ndungen oder Feuer 1 4 4 Explosionsgefahr _AWARNUNG Bei nicht sachgem er Verwendung des Ger tes besteht Explosionsgefahr durch entstehenden berdruck Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Explosionsgefahr zu vermeiden Fl ssigkeiten und andere Lebensmittel d rfen nicht verschlossenen Gef en erhitzt werden da die Gef e explodieren k nnen caso HCMG 25 20 caso GERMANY gt Lassen Sie beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastikbeh ltern das Ger t wegen der Entz ndungsgefahr nicht unbeaufsichtigt Entfernen Sie bei Babyflaschen Verschlusskappen und Saugern gt Verwenden Sie zum Garen kein Geschirr mit hohlen Griffelementen und Deckelkn pfen in deren Hohlr ume Feuchtigkeit gelangen kann wenn diese Hohlr ume nicht ausreichend entl ftet
127. er by a qualified electrician The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor 11 7 1 Extension cables e The power cable is kept intentionally short to reduce the risk of tangling or presenting a tripping hazard e f a longer cable or an extension cable is required e 1 The power rating of the cable or extension cable must be no less than the rating of the appliance e 2 The extension cable must a three lead grounded cable e 3 Arrange the long cable so that it does not hang down from table or counter tops where it can be pulled by children and that it does not present a tripping hazard caso HCMG 25 60 caso GERMANY 12 Design and Function This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device 12 1 Complete overview A Operating panel Cooking time power function and current time are displayed B Turntable drive C Rolling ring D Glass turntable E Oven window F Door G Protective door latch H Grating caso HCMG 25 61 caso GERMANY 38 Microwave IG Grill Combi e Convection e Weight Time Defrost e Clock Kitchentimer I Stop Clear gt Up V ES caso HCMG 25 12 2 Operating elements and displays MICROWAVE Select and set the microwave programme GRILL COMBI Select the grill programme and the
128. er realizada por personal t cnico autorizado electricista gt No toque el aparato ni el enchufe de alimentaci n con las manos mojadas gt No introduzca objetos en las aberturas de la carcasa El contacto con conexiones conductoras de tensi n implica peligro de electrocuci n 33 5 Informaci n acerca de este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del HCMG 25 en lo sucesivo denominado aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha la seguridad el uso previsto y la conservaci n del aparato El manual del usuario debe guardarse siempre a mano cerca del aparato Debe ser le do y utilizado por la persona encargada de caso HCMG 25 153 caso GERMANY e la puesta en marcha e operaci n e resoluci n de fallas y o e limpieza e del aparato Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facil telo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 33 6 Limitaci n de responsabilidad La informaci n t cnica contenida datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalaci n operaci n y conservaci n se corresponden con los ltimos avances t cnicos en el momento de la impresi n y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento Por este motivo no nos hacemos responsables de las indicaciones ilustraciones o descripciones contenidas en el presente manual del usuario El fabricante no se hace responsabl
129. erd worden als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen 43 5 2 Opstelling van het apparaat 1 Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond en zorg voor voldoende beluchtingsruimte a Het oppervlak moet zich minstens 85 cm boven de vloer bevinden b Het apparaat moet met de achterzijde naar een muur toe staan Boven het apparaat moet er een afstand van 30 cm worden vrijgehouden de afstand aan de zijkant naar de andere muren of elementen moet minstens 20 cm bedragen c Verwijder NIET de voeten aan de onderkant van het apparaat Bedek geen openingen van het apparaat en blokeer deze niet e Het bedekken van de beluchtingsgleuven kan leiden tot beschadiging van het apparaat f Plaats de magnetron zo ver mogelijk uit de buurt van radio of televivisietoestellen omdat de radio of televisieontvangst door de magnetron kunnen worden verstoord gt Steek de stekker van het apparaat in een normaal stopcontact Let erop dat de spanning en netfrequentie van het apparaat zie typeplaatje overeenkomen met de stroomvoorziening in huis caso HCMG 25 190 caso 43 5 3 Voorkomen van frequentiestoring Door het apparaat kunnen storingen bij radio s televisies of soortgelijke apparaten optreden Door de volgende maatregelen kunnen storingen weggenomen of gereduceerd worden e Reinig de deur en de afdichtingen van het apparaat e Plaats de radio de televisie etc op een zo groot mogelijke
130. es all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and distribution using special processes e g data processing data carriers data networks even partially Subject to content and technical changes caso HCMG 25 55 caso GERMANY 10 Safety This chapter provides you with important safety notices when handling the device The device corresponds with the required safety regulations Improper use can result in personal or property damages 10 1 Intended use This device is only intended for use in households in enclosed spaces for e Defrosting e warming up e cooking grilling e reducing baking foods and beverages Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use MAWARNUNG Warning Danger due to unintended use Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and or a different kind of use gt Use the device exclusively for its intended use Observe the procedural methods described in this Operating Manual Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded The User bears the sole risk 11 Commissioning This chapter provides you with important safety notices during the initial commissioning of the device Observe the following notices to avoid dangers and damages 11 1 Safety information PAWARNUNGN Warning Personal and property damages c
131. essus adressez vous au service apr s vente Panne de courant Nouveau r glage de l heure 24 Elimination des appareils us s Les appareils lectriques et lectroniques contiennent de nombreux mat riaux recyclables Mais ils contiennent galement des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et la s curit Ces derniers peuvent tre nocifs pour les personnes ou pour l environnement en cas d limination dans les ordures m nag res ou de traitement incorrect Ne jamais jeter les anciens appareils avec les ordures m nag res Remarque Portez les vieux appareils lectriques et lectroniques dans les points de collecte et de recyclage pr s de chez vous Le cas ch ant informez vous aupr s de la mairie des services des ordures ou de votre concessionnaire Assurez vous que votre ancien appareil reste hors de port e des enfants jusqu son transport d finitif caso HCMG 25 111 caso GERMANY Istruzioni d uso originali Microonde grill e forno ad aria HCMG 25 C Intertek GS RS Articolo N 3354 caso GERMANY 25 Istruzione d uso 25 1 In generale Legga le informazioni qui contenute affinch acquisti rapidamente familiarit con il suo apparecchio e affinch possa utilizzare appieno le sue funzioni Il Suo forno a microonde Le render un buon servizio per molti anni se lo tratter e lo curer in modo adeguato Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procur
132. fore be recycled Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste Take any packaging materials that are no longer required to Green Dot recycling W collection points for disposal Please note gt If possible keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device in order that the device can be re packaged properly in the event of a guarantee claim 11 5 Setup 11 5 1 Setup location requirements In order to ensure the safe and trouble free operation of the device the setup location must fulfil the following prerequisites e The device must be set up on a firm flat horizontal and heat resistant surface with sufficient load bearing capacity for the oven and the maximum weight of the expected food that is to be prepared in the oven e Choose the setup location in such a way that children cannot reach any hot surfaces on the device e The device is not intended to be installed in a wall or a built in cupboard e Do not set up the device in a hot wet or extremely damp environment or near flammable material caso HCMG 25 57 caso GERMANY e Ensure that the power cable does not hang down over a table or counter edge e The electrical socket must be easily accessible so that the power lead can be disconnected easily in the case of an emergency e The installation and assembly of this device in non statio
133. ft nach eh 38 Betriebsart Heifluft mit Vorheizen 38 Betriebsart Heifluft ohne Vorheizen 39 Betriebsart Mehrstufiges Garenne 39 Betriebsart automatisches Kochprogramm uuususunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 Betriebsart Auftauen u cuuwuunun aviaria ninni nici 42 Betriebsart Auftauen nach Gewicht eeneenneenene eenen 42 Betriebsart Auftauen nach Zeit 42 PURKTIONS ADAGE i 43 Reinigung und Pflege sn 43 Sicherheitshinweise uar 222200000nann0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn 43 ele Te DE 44 SLOFUNGSDENE DUNG DEE 45 SicherheitShinweise cccccsssseccssssseeeeecenseeeeecenseeeeeeenseeeeeesseeesecnseeeseeenseesees 45 St rungsursachen und behebung nnen n eenen nn nnnenennnnnnnnnnnnnen 45 Entsorgung des Altger t eS nnen neee nen 46 Operating Manual 48 A AP O 48 Warning NORGE S aia ei aa 48 General Safety information ns 48 Sources ofdanger iss sleale 50 Ree Rn leie 50 Danger of DUS caian 51 D ngerof colera 53 Ba e ide 54 caso HCMG 25 4 caso GERMANY 9 4 5 9 5 9 6 9 7 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 5 1 11 5 2 11 5 3 11 6 11 6 1 11 6 2 11 7 11 7 1 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 4 1 12 4 2 12 4 3 12 5 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 caso HCMG 25 Dange
134. g in totdat u een pieptoon hoort en de ro E C 5 functie zichtbaar is in het display In ontgrendelde stand zijn alle Stop Clear knoppen weer geactiveerd 44 5 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat 45 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m b t de bediening van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen MAWARNUNGI WAARSCHUWING gt Het apparaat tijdens gebruik niet uit het oog verliezen zodat er bij gevaren snel ingegrepen kan worden 45 1 Basis van het magnetron koken De voor de verwarming van de gerechten benodigde tijd en het vermogen hangt onder andere af van de eindtemperatuur de hoeveelheid en de soort en toestand van het gerecht Gebruik de kortst aangegeven kooktijd en verleng de tijd naar behoefte Sorteer de te bereiden etenswaren zorgvuldig Plaats de dikste stukken op de rand van de vorm Dek het gerecht tijdens het koken af Een deksel verhindert spatten en draagt bij tot een gelijkmatig garen verhitten Tijdens het verwarmen dient u het gerecht meermaals om te draaien anders te leggen of om te roeren zodat uw een gelijkmatige temperatuurverdeling krijgt Eventueel aanwezige kiemen in het gerecht worden alleen bij een voldoende hoge temperatuur gt 70 C en bij een voldoende lange tijd gt 10 min gedood Levensmiddelen met vaste huid of schaal zoals
135. gramm E wird angehalten Stop Cl fe ge ffnen Sie die T r des Ger tes Das laufende Garprogramm wird angehalten DD Bae unterbrochene Garprogramm fortzusetzen dr cken Sie nach dem SchlieBen us 1u die Taste START Um das unterbrochene Programm zu beenden dr cken Sie die Taste STOP CLEAR ein zweites Mal fo Stop Clear HINWEIS O Coin eines anderen Garvorganges m ssen Sie die Anzeige l schen und das PTT Zur ckstellen indem Sie die Taste STOP CLEAR dr cken 5 8Einstellen der Uhr Sobald das Ger t an den Strom angeschlossen ist zeigt das Display 0 00 an O und der Summer ert nt ein Mal DIO 1 Dr cken Sie CLOCK KITCHENTIMER ein Mal 00 00 wir anzeigt Clock Kitchentimer caso HCMG 25 34 caso GERMANY E Clocks Kitchentimer O E Clock Kitchentimer IN NZ 2 Dr cken Sie Up oder Down 23 24 Stunden Uhr einzustellen 3 Dr cken Sie CLOCK KITCHENTIMER und die Minutenanzeige blinkt IN S 4 Dr cken Sie Up oder Down 59 einzustellen 5 Dr cken Sie CLOCK KITCHENTIMER um die Einstellung der Uhr abzuschlieBen Der Doppelpunkt der Zeitanzeige blinkt um die Stunden im Bereich 0 um die Minuten im Bereich 0 Achtung Wenn die Uhr nicht eingestellt wird kann sie sp ter nicht genutz werden Wenn Sie w hrend der Uhrzeiteinstellung STOP CLEAR dr cken kehrt das Ger t in seine vorherige Einstellung zur ck 5 9 K chenwecker Funktion O E Clock K
136. hen Sie Topfhandschuhe an beim Einschieben oder Herausnehmen von Br unungs und Uberbackungsgut sowie beim Hantieren im Garraum wenn der Grill eingeschaltet ist bzw kurz vorher eingeschaltet war gt Verwenden Sie den Ofen nicht zum Frittieren Hei es l kann Ofenteile und Kochgeschirr besch digen und Verbrennungen verursachen gt Beachten Sie dass im Ger t im Mikrowellenbetrieb haupts chlich die Speisen und Fl ssigkeiten in einem Beh ltnis erhitzt werden und nicht das Beh ltnis selbst Obwohl der Deckel eines Beh ltnisses nicht hei ist wenn Sie es aus dem Ger t nehmen entsteht beim Abnehmen des Deckels die gleiche Menge an Dampf und Spritzern wie beim konventionellen Garvorgang caso HCMG 25 18 caso GERMANY gt Pr fen Sie immer die Temperatur des Garguts besonders wenn Sie Lebensmittel oder Fl ssigkeiten f r Babys erhitzen Es ist empfehlenswert niemals Lebensmittel oder Fl ssigkeiten zu sich zu nehmen die direkt aus dem Ger t kommen Warten Sie einige Minuten ab und r hren Sie die Lebensmittel oder die Fl ssigkeit um bis sich die Hitze gleichm ig verteilt hat gt Bei bestimmten Lebensmitteln besteht Verbrennungsgefahr durch Siedeverzug Warten Sie bei Lebensmitteln die aus einer Mischung von Fett und Wasser bestehen z B Br he etwa 30 bis 60 Sekunden ab bevor Sie die Lebensmittel aus dem Ger t nehmen Die Mischung kann sich so absetzen Sie verhindern ein pl tzliches Sieden wenn ein L ff
137. hen m chten gehen Sie bitte wie folgt vor gt A A Weight Time Dr cken Sie Defrost zwei Mal auf dem Display erscheint d 2 f r das Auftauen nach Zeit ZA WV CD Cy 2 Dr cken Sie Up oder Down um die Auftauzeit auf 5 Minuten einzustellen 3 Dr cken Sie auf MICROWAVE und stellen Sie die Leistung der Microwave N VY Mikrowellen mit Up oder Down auf 80 ein das Display D D zeigt P80 an E 4 Dr cken Sie START zur Best tigung Start A A 5 Stellen Sie mit Up oder Down die Garzeit auf 7 Minuten D D gt ein gt 6 Dr cken Sie START um den Garvorgang zu starten 7 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus HINWEIS gt Best tigen Sie zwischen dem Einstellen des ersten und zweiten Garprogramms nicht die Zeit da Sie dadurch das erste Garprogramm direkt starten w rden Gehen Sie nach dem Einstellen der Zeit f r das erste Garprogramm direkt zur Einstellung der Funktion des zweiten Garprogrammes ber 5 14 Betriebsart automatisches Kochprogramm Bei dieser Betriebsart kann das Garprogramm aus 10 verschiedenen Programmen ausgew hlt werden N here Informationen entnehmen Sie der Tabelle AN E 1 Im Standby Modus dr cken Sie Up um die gew nschte Funktion auszuw hlen Im Display erscheint A1 A2 A3 A10 Start 2 Dr cken Sie START um das gew nschte Programm zu best tigen caso HCMG 25 40 caso GERMANY
138. her oder Risse am Geh use an der T r oder an den Garraumw nden vorhanden sind Wenn die T r oder die T rdichtung besch digt sind darf das Ger t nicht betrieben werden bis es von autorisiertem Fachpersonal repariert wurde Entfernen Sie keine Abdeckungen am Ger t Wegen der damit verbundenen Gefahren d rfen Reparaturen und Servicearbeiten bei denen die Strahlenschutzabdeckung entfernt wird nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden caso HCMG 25 caso GERMANY 1 4 2 Verbrennungsgefahr _AWARNUNG Das in diesem Ger t erhitzte Kochgut sowie das verwendete Kochgeschirr sowie die Oberfl che des Ger tes k nnen sehr heif werden Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu verbrennen oder zu verbr hen gt Beim Grillen mit und ohne Mikrowellenbetrieb werden der Garraum der Grillheizk rper und die Ger tet r hei Das Kabel ist daher von den Oberfl chen fernzuhalten und die L ftungsschlitze im Ger t d rfen nicht abgedeckt werden gt Zug ngliche Teile k nnen bei Betrieb des Ger tes heif werden Kinder sind daher fern zu halten gt Beim Betrieb erhitzt sich das Ger t die Heizelemente im Innern des Ger tes d rfen daher nicht ber hrt werden gt Das Ger t und zug ngliche Teile erhitzen sich stark beim Betrieb Die Heizelemente sollen daher nicht ber hrt werden und Kinder unter 8 Jahren sollten fern gehalten oder st ndig beaufsichtigt werden Zie
139. hten en vloeistoffen in een vorm verhit worden en niet de vorm zelf Hoewel de deksel van een vorm niet heet is als u hem uit het apparaat haalt ontstaat bij het afnemen caso HCMG 25 183 caso GERMANY van de deksel een gelijke hoeveelheid damp en spetters als bij een conventionele manier van koken MAWARNUNGA WAARSCHUWING gt Test altijd de temperatuur van de gerechten met name als u levensmiddelen of vloeistoffen voor baby s opwarmt Het is raadzaam nooit levensmiddelen of vloeistoffen te consumeren als deze direct uit het apparaat komen Wacht u enkele minuten en roer de levensmiddelen of vloeistoffen om totdat de warmte zich gelijkmatig verdeeld heeft gt Bij bepaalde levensmiddelen bestaat het gevaar op verbranden door een vertraging in het kookproces Wacht ongeveer 30 tot 60 seconden af bij het uit het apparaat halen van levensmiddelen die uit een mengsel van vet en water bestaan zoals bijvoorbeeld bouillon Dit mengsel kan dan tot rust komen U voorkomt een plotseling zieden koken als u een lepel in het levensmiddel of in de vloeistof houdt of een bouillonblokje toevoegt Om deze kookvertraging te verhinderen kunt u ook v r bereiding een metalen in de vorm leggen Let u er op dat de lepel nergens de wand van het apparaat of de grill aanraakt omdat dit kan leiden tot beschadiging van het apparaat 41 4 3 Brandgevaar MAWARNUNG WAARSCHUWING Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat brandgevaar doordat de
140. huwingsinstructies op apparaat _AVORSICHT VOORZICHTIG Gevaar door hete oppervlakte Boven aan de achterkant bevindt zich een waarschuwing voor het gevaar door hete oppervlakten De oppervlakte van het apparaat kan zeer heet worden gt De hete oppervlakte van het apparaat niet aanraken Brandgevaar gt Zet of leg geen voorwerpen op het apparaat gt Plaats de magnetron niet boven een kookveld of een ander apparaat dat hitte genereert omdat de magnetron hierdoor beschadigd kan raken en de garantie vervalt 44 4 2 Deurvergrendeling In de deurvergrendeling van het apparaat is een veiligheidsschakelaar ingebouwd die de werking van het apparaat bij een openstaande deur verhindert _AVORSICHT VOORZICHTIG Gevaar door microgolven Is deze veiligheidsinrichting defect of wordt deze veiligheidsinrichting vermeden dan bent u en zijn ook anderen blootgesteld aan microgolven gt Het apparaat niet gebruiken als de veiligheidsschakelaar defect is gt Deze veiligheidsinrichting niet buiten werking stellen 44 4 3 Kinderslot Het kinderslot verhindert gebruik van het apparaat door kinderen zonder toezicht Activeren van het kinderslot Drukt u de knop STOP CLEAR drie seconden lang in totdat u een pieptoon O hoort en de functie zichtbaar is in het display toestand zijn alle knoppen gedeactiveerd In vergrendelde Stop Clear caso HCMG 25 195 casg Deactiveren van het kinderslot Drukt u de knop STOP CLEAR lan
141. i molta gioia 25 2 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d avvertenza Pericolo Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminente Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze saranno la morte o gravi lesioni Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni di persone MAWARNUNG Avviso Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone _AVORSICHT Attenzione Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entit Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni che facilitano l utilizzo della macchina caso HCMG 25 113 caso GERMANY 25 3 Avvertenze generali di sicurezza EmA indicazione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell apparecchio gt Contro
142. i nuovo GRILL COMBI oppure premere Up O K Cc Down per selezionare il programma combinato desiderato viene visualizzato G 1 C 1 C 2 C 3 0 O 4 DD Cc 2 Premere START come conferma Start NN 7 GO DI 3 Premere Up O Down Der impostare il tempo di cottura tra b b gt 0 05 5 secondi e 95 00 95 minuti Premere START per avviare la cottura gt 4 Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura m Esempio Procedere come segue se desiderate grigliare qualcosa per 10 minuti een 4 Premere una volta GRILL COMBI il display visualizza G 1 DD 2 Premere START come conferma b b gt 3 Premere Up O Down perimpostare il tempo di cottura E finch sul display viene visualizzato 10 00 Start 4 Premere START per avviare la cottura INDICAZIONE gt D gt gt Trascorso la meta del tempo di griglia l apparecchio suona due volte per ES indicarvi che ora potete voltare il prodotto da cuocere Aprire a tal proposito sul la porta voltare il prodotto da cuocere e richiudere la porta Premere START per proseguire la procedura di cottura gt ATTENZIONE L apparecchio dopo aver suonato non attende bens continua Attenzione Seguire le istruzioni riguardo a combinazioni di cottura Premere tante Display Microonde Griglia Convezione volte il tasto 1 C 1 X X 2 C 2 X X 3 C 3 X X 4 C 4 X X X ca
143. ici dell apparecchio possono scaldarsi molto Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per non scottare se stessi o altri gt Mentre sta grigliando con o senza il funzionamento a microonde il vano cottura il corpo griglia e la porta dell apparecchio si riscaldano notevolmente Il cavo in questo caso va tenuto lontano dalle superfici e le fessure d aerazione non devono essere coperte gt Durante il funzionamento dell apparecchio le parti accessibili possono diventare molto calde Tenere quindi lontano i bambini gt Durante il funzionamento l apparecchio si riscalda molto Per questo motivo non toccare gli elementi riscaldanti all interno dell apparecchio gt Durante il funzionamento l apparecchio e le parti accessibili si riscaldano fortemente Gli elementi di riscaldamento quindi non dovrebbero essere toccati e i bambini sotto l et di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza o costantemente sorvegliati gt Indossi dei guanti da forno per introdurre o estrarre alimenti da dorare o da cuocere o nel maneggiare all interno del vano cottura quando la griglia accesa ossia quando era accesa poco prima Non utilizzi il forno per fare delle fritture Dell olio caldo pu danneggiare parti del forno e le stoviglie per la cottura e pu causare bruciature gt Osservi che con il funzionamento a microonde nell apparecchio vengano riscaldati cibi e liquidi all interno di un contenitore e non lo stesso contenitor
144. iempo de cocinado de ES 0 05 5 segundos a 95 00 95 minutos Pulse START para arrancar el me proceso de cocinado 5 Una vez alcanzado el final del tiempo de cocinado el sistema emitir cinco se ales ac sticas m Ejemplo si desea cocinar al grill un alimento durante 10 minutos proceda del siguiente modo cen 4 Pulse GRILL COMBI una vez y se mostrar la indicaci n G 1 D D gt 2 Pulse START para confirmar gt ZN 7 O CG 22 3 Pulse Up O Down para ajustar el tiempo de cocinado E hasta que el aparato indique 10 00 Start HINWEIS 4 Pulse START para arrancar el proceso de cocinado NOTA gt Tras finalizar la mitad del tiempo de cocinado al grill el aparato emitir dos se ales ac sticas para indicar que puede dar la vuelta a la comida Para ello abra la puerta d la vuelta a la comida y cierre la puerta nuevamente Pulse START para reanudar el proceso de cocinado gt D ES Start gt ATENCI N el aparato no realiza ninguna pausa despu s de emitir la se al ac stica Atenci n instrucciones para combinaciones N de Indicaci n en Microondas Grill Convecci n pulsaciones de pantalla tecla 1 C 1 X X 2 C 2 X X 3 C 3 X X 4 C 4 X X X caso HCMG 25 169 caso GERMANY 37 12Modo de funcionamiento Convecci n Para la cocina por convecci n se insufla aire caliente en la c mara de cocci n para acelerar y homogeneizar la cocci n y obt
145. iempre que sea posible coloque la radio el televisor etc lo m s alejados del aparato posible e Conecte el aparato a otra toma de alimentaci n el ctrica de forma que para el aparato y los receptores con perturbaci n se utilice circuitos de alimentaci n distintos e Utilice una antena instalada conforme a la normativa vigente para el receptor con el fin de asegurar la buena recepci n caso HCMG 25 157 cosa 35 6 Montaje de los aparatos 35 6 1 Plato giratorio 1 1 Buje cara inferior 2 EN 2 Plato giratorio 3 Cruz giratoria 4 Aro de soporte del plato Monte el plato giratorio de la siguiente manera e Coloque el aro de soporte del plato Coloque el plato giratorio de forma que las ranuras de la cara inferior del plato giratorio queden enclavadas en la cruz giratoria Nunca coloque el plato giratorio en la direcci n incorrecta Debe poder girar libremente Durante el cocinado el plato giratorio y su aro de soporte correspondiente deben utilizarse siempre Todas las comidas y recipientes se colocan siempre sobre el plato giratorio o la parrilla de grill para calentarlos Si el plato giratorio o su aro de soporte se agrietan o rompen dir jase de inmediato a su distribuidor m s cercano 35 6 2 Parrilla e Coloque la parrilla encima del plato giratorio Consejo gt La parrilla de grill debe utilizarse nicamente en modo grill aire caliente o combinado C3 35 7 Conexi n el ctrica PELIGRO
146. ifi caso HCMG 25 109 caso e S assurer de ne pas trop mouiller le champ de commande Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux humide Remarque gt Laisser la porte du four ouverte afin d viter une mise en marche involontaire de l appareil Habillage externe e Nettoyer les surfaces externes de l appareil l aide d un chiffon humide 4 Plateua tournant grille et anneau roulant e Les accessoires plateau tournant grille et anneau tournant doivent tre sortis pour les nettoyer de temps en temps Lavez les accessoires dans une solution savonneuse chaude e faudrait aussi nettoyer r guli rement l anneau roulant afin de pr venir le d veloppement de bruits trop importants ou une entrave au mouvement de rotation L anneau roulant peut tre lav dans solution de savon doux Apr s le nettoyage faire attention de bien remettre en place correctement l anneau roulant e Nettoyer le fond du four l aide d un nettoyant doux En cas d encrassement important on peut utiliser un produit nettoyant non agressif 23 R paration des pannes Ce chapitre est consacr des indications importantes sur la localisation des pannes et leur r paration Pour viter les dangers et les d gradations il faut observer les indications 23 1 Consignes de s curit _AVORSICHT Prudence gt Les r parations sur les appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par des sp cialistes agr s par le constructeur
147. ing in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en verkleint de afvalhoop Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een ay afvalbrengstation dat zorgdraagt voor de recycling d HINWEIS Tip gt Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken 43 5 Plaatsen 43 5 1 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het apparaat komt te staan aan de volgende eisen voldoen caso HCMG 25 189 caso GERMANY Het apparaat moet op een vaste vlakke horizontale waterpas en hittebestendige ondergrond met voldoende draagkracht voor de oven en het volgens de verwachtingen zwaarste in de oven bereidde gerecht neergezet worden Kies de plek dusdanig dat kinderen hete oppervlakken van het apparaat niet kunnen aanraken Het apparaat is niet geschikt voor inbouw in een wand of in een inbouwkast Plaatst u het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkplek naar beneden hangen Het stopcontact moet makkelijk toegankelijk zijn zodat de voedingskabel er in geval van nood ongecompliceerd uitgehaald kan worden De inbouw en montage van dit apparaat op niet stationaire plekken bijvoorbeeld schepen mogen alleen door vakzaken vakmensen uitgevo
148. inhoud vlamvat Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om brandgevaar te voorkomen gt Let u er op dat de tijden bij het koken verwarmen ontdooien met het apparaat vaak behoorlijk korter zijn dan bij een kookplaat of oven Te lange bereidingstijden leiden tot uitdrogen en eventueel tot explosie van het levensmiddel Er bestaat brandgevaar caso HCMG 25 184 caso Brandgevaar bestaat ook bij het te lang drogen van brood broodjes bloemen kruiden MAWARNUNG WAARSCHUWING gt Oververhit geen voedingsmiddelen gt Met kapok kersenpitten of gel gevulde kussens en soortgelijke dingen niet in het apparaat opwarmen Deze dingen kunnen ontvlammen ook als ze na verwarming uit het apparaat genomen worden gt Verwarmt u geen alcohol in onverdunde toestand gt Laat het apparaat niet onbeheerd als u levensmiddelen in wegwerpvormen uit kunststof papier of andere brandbare materialen verwarmt of gaar wil laten worden Wegwerpvormen uit kunststof moeten voldoen aan de onder Aanwijzingen magnetron kookgerei genoemde eigenschappen gt Schakel het apparaat uit of beter gezegd trek de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten als u rook signaleert om zo de vlammen te smoren gt Gebruik het apparaat nooit om ontvlambare materialen te bewaren of te drogen gt De magnetron is uitsluitend bestemd voor het verwarmen van gerechten en dranken Het drogen van gerechten en kleding en het verwarmen van war
149. io a muro e Non posizioni l apparecchio in un ambiente caldo bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infiammabile caso HCMG 25 123 caso GERMANY e Non lasciare pendere il cavo su bordi e spigoli di tavoli o piani di lavoro La presa dovr essere facilmente accessibile in modo tale che il cavo elettrico possa essere facilmente estratto in casi d emergenza Il montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari per esempio navi dovr essere effettuato esclusivamente da aziende persone specializzate se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell apparecchio sono dati 27 5 2 Installazione dell apparecchio 1 a b Scegliere una superficie d installazione piana con abbastanza spazio per le fessure d aerazione La superficie d installazione deve essere almeno 85 cm sopra il pavimento Il retro dell apparecchio deve essere rivolto verso una parete Sopra l apparecchio richiesta una distanza libera di 30 cm la distanza laterale verso altre pareti o strutture deve essere almeno di 20 cm c NON rimuovere i piedini posti sotto l apparecchio d Non coprire nessuna apertura dell apparecchio e non ostruirle e La copertura delle fessure d aerazione pu causare danni all apparecchio f Piazzare il forno a microonde il pi distante possibile da radio o televisori perch il funzionamento dell apparecchio potrebbe disturbare la ricezione della r
150. ipp Die Innenw nde an denen gekochte Lebensmittel haften sind folgendermaBen leichter zu reinigen Legen Sie eine halbe Zitrone in eine Sch ssel f gen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie dies f r 10 Minuten bei 100 Mikrowellenleistung Danach wischen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch aus 4 Ger tefront und Bedienfeld e Reinigen Sie die Ger tefront und das Bedienfeld mit einem weichen angefeuchteten Tuch e Achten Sie darauf dass das Bedienfeld nicht nass wird Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch HINWEIS Lassen Sie die Ofent r ge ffnet um ein versehentliches Einschalten des Ger tes zu verhindern 4 Aussengeh use e Die Au enfl chen des Ger tes mit einem feuchten Tuch reinigen Drehteller Grillrost und Rollring e Das Zubeh r Drehteller Grillrost und Rollring m ssen gelegentlich herausgenommen und gereinigt werden Waschen Sie das Zubeh r in einer warmen Seifenl sung caso HCMG 25 44 caso GERMANY e Der Rollring sollte regelm ig gereinigt werden um einer berm igen Ger uschentwicklung oder einer St rung der Drehbewegung vorzubeugen Der Rollring kann in einer milden Seifenl sung gewaschen werden Achten Sie darauf den Rollring nach dem Reinigen wieder ordnungsgem einzulegen e Wischen Sie den Ofenboden mit einem milden Reinigungsmittel ab Bei starker Verschmutzung des Ofenbodens kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden 7 St ru
151. ique dans le r cipient avant la cuisson Faire attention que la cuill re ne touche en aucun endroit les parois de l appareil ou le grill cela peut provoquer sinon des d g ts sur l appareil 17 4 3 Danger d incendie MAWARNUNG Attention En cas d utilisation non conforme de l appareil cela peut provoquer un incendie par inflammation du contenu Pour viter tout risque d incendie veuillez observer les consignes de s curit suivantes gt Veuillez noter que pour cuire r chauffer ou d congeler avec l appareil les d lais sont souvent plus courts que sur une cuisini re ou dans le four Des d lais trop longs peuvent entra ner le dessechement et ventuellement l auto inflammation des aliments Danger d incendie caso HCMG 25 85 caso Danger d incendie lors d un s chage trop long de pain petits pains fleurs ou herbes MAWARNUNG Attention gt Ne surchauffez pas les aliments gt Ne pas r chauffer dans l appareil des graines noyaux de cerises coussins remplis de gel ou des objets semblables Ces objets peuvent s enflammer m me lorsque vous les sortez de l appareil apr s les avoir r chauff s gt Ne par chauffer de l alcool l tat non dilu gt Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsque vous chauffez ou cuisez des aliments en emballage perdus en plastique papier ou d autres mat riaux inflammables Les r cipients perdus en plastique doivent poss der les caract ristiques indiqu es
152. itchentimer DD GC Start 1 Dr cken Sie CLOCK KITCHEN TIMER zwei Mal das Display zeigt 00 00 an ZN NY GC O 2 Dr cken Sie Up oder Down maximal 95 Minuten 3 Dr cken Sie START um die Einstellung zu best tigen 4 Wenn die Weckzeit erreicht ist ert nt der Summer f nf Mal Wenn die Uhrzeit eingstellt worden ist zeigt das Display die aktuelle Zeit an Achtung Die Zeitschaltuhr ist nicht abh ngig von Ihrer Uhrzeit Einstellung es handelt sich um einen reinen K chenwecker um die Weckzeit einzustellen 5 10 Betriebsart Mikrowelle Beim Mikrowellengaren k nnen Sie die Leistungsstufe und die Garzeit maximal 95 Minuten anpassen Microwave MA A vn E rs Microwave gt D ES Start caso HCMG 25 1 Dr cken Sie MICROWAVE und das Display zeigt P100 an N E 2 Dr cken Sie MICROWAVE mehrmals oder de Tasten Up oder WY E Down bis die gew nschte Leistung angezeigt wird P100 P80 P50 P30 P10 3 Dr cken Sie dann START zur Best tigung 35 caso GERMANY 4 Dr cken Sie Up oder Down um die Kochzeit zwischen 0 05 5 Sekunden und 95 00 95 Minuten einzustellen Durch erneutes Dr ck von START starten Sie den Kochvorgang 5 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus Beispiel Wenn Sie etwas f r 20 Minuten bei 80 der Mikrowellenleistung kochen m chten so gehen Sie wie folgt vor ES 1 Dr cken Sie MICROWAVE einmal das Display
153. jes vlees steaks koteletten kebab worsten en stukjes kip m Kies het kookprogramma Grill door een keer op de knop GRILL COMBI te drukken Het display toont G 1 voor de grill functie Grill Combi caso HCMG 25 201 caso GERMANY m Grill Combi d ES Start gt D ES Start A E 1 Druk nog een keer op GRILL COMBI of druk op Up of NY Cc Down om het gewenste combinatieprogramma te kiezen er wordt G 1 C 1 C 2 C 3 of C 4 getoond 2 Druk op START voor bevestiging N 7 3 Druk op Up Of Down om de kooktijd tusen 0 05 5 seconden en 95 00 95 minuten in te stellen Druk op START om het kookproces te starten 4 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen Voorbeeld Wanneer u iets 10 minuten lang wilt grillen gaat u als volgt te werk D D gt ES Start DD Start 1 Druk een keer op GRILL COMBI het display toont G 1 2 Druk op START voor bevestiging N N 3 Druk op Up Of Down het apparaat 10 00 toont 4 Druk op START om het kookproces te starten om de kooktijd in te stellen totdat HINWEIS Tip gt Na afloop van de halve grilltijd zoemt het apparaat twee keer om u te laten gt D gt weten dat u het eten nu kunt omdraaien Open daartoe de deur draai het te 3 koken product om en sluit de deur Druk op START om het kookproces te Start vervolgen gt LET OP Het apparaat houdt niet o
154. jke afstandsbediening te worden gebruikt gt LEES DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NAUWKEURIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATER GEBRUIK caso HCMG 25 181 caso GERMANY 41 4 Bronnen van gevaar 41 4 1 Gevaar door microgolven MAWARNUNG WAARSCHUWING De invloed van microgolven op het menselijk lichaam kan tot letsels leiden Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om uzelf of anderen niet bloot te stellen aan microgolven gt Nooit het apparaat gebruiken met een open deur Door een defecte of gemanipuleerde veiligheidsschakelaar bestaat het gevaar direct blootgesteld te worden aan microgolven gt Plaats geen voorwerpen tussen de voorkant van de oven en de ovendeur en vermijd afzetting van vuil of resten van reinigingsmiddelen op de dichtingen van het apparaat gt Gebruik het apparaat niet als de deur van het apparaat verbogen is de deurscharnieren los zitten er zichtbare gaten of barsten aan de buitenkant zitten op de deur of aan de binnenkant zitten gt Wanneer de deur of de deurafdichting beschadigd zijn mag het apparaat niet worden bediend totdat het door een geautoriseerde vakkracht is gerepareerd gt Verwijder geen afdichtingmateriaal van het apparaat gt Vanwege de daarmee verbonden gevaren mogen reparaties en servicewerkzaamheden waarbij de stralingsafdekking wordt verwijderd uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd caso HCMG 25 182 caso GERMANY AA WAARSCHUWING De i
155. kelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie gegevens en instructies voor installatie ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten Aan de informatie afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van e Niet naleving van de gebruiksaanwijzing e Ondeskundige reparaties e Niet volgens de voorschriften geldend gebruik e Technische veranderingen modificaties van het apparaat e Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Modificaties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst 41 7 Auteurswet Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten ook die van de fotomechanische reproductie de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen bijvoorbeeld gegevensverwerking informatiedragers en datanetwerken ook ten dele zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden caso HCMG 25 187 caso GERMANY 42 Veiligh
156. ken e De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is aangesloten aan een reglementair ge nstalleerd systeem met aardkabels en veiligheidschakelaars Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden 43 1 1 Verlengsnoer e Het aansluitingssnoer is kort gehouden zodat hij niet in de knoop raakt en om struikelgevaar te voorkomen e Indien een langer snoer of een verlengsnoer wordt gebruikt x e 1 De belastbaarheid van het snoer of het verlengsnoer moet minstens overeenkomen met het elektrische vermogen van het apparaat caso HCMG 25 192 caso GERMANY e 2 Een verlengsnoer moet een geaarde drie aderige snoer zijjn e 3 Het lange snoer moet zo worden geplaatst dat het niet van de rand van een tafel of werkplek naar beneden hangt waar kinderen eraan kunnen trekken en zodanig dat er geen struikelgevaar is 44 Opbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m b t de opbouw en het functioneren van het apparaat 44 1 Algemeen overzicht caso HCMG 25 H A Bedieningspaneel Kooktijd vermogen functieaanduiding en actuele tijd worden getoond B Draaikruis C Draairing D Glazen draai
157. krowellengeh uses e Die hellbraune silberne Abdeckung im Innenraum sch tzt das Magnetron und darf nicht entfernt werden A 3 4 Entsorgung der Verpackung w Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen f r das Verwertungssystem Gr ner Punkt HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall wieder ordnungsgem verpacken zu k nnen 3 5 Aufstellung 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen e Das Ger t muss auf einer festen flachen waagerechten und hitzebest ndigen Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft f r den Ofen und das erwartungsgem schwerste im Ofen zubereitete Kochgut aufgestellt werden e W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an hei e Oberfl chen des Ger tes gelangen k nnen e Das Ger t ist nicht f r den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen caso HCMG 25 24 caso GERMANY e Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen o
158. l plato Disponga los m s gruesos en el borde del plato e Tape la comida mientras se cueza As evitar salpicaduras y ayudar a una cocci n calentamiento m s homog nea e Durante el calentamiento debe girar remover o revolver el alimento a calentar varias veces para alcanzar un reparto homog neo de la temperatura e Los posibles g rmenes presentes en el alimento se matan solamente alcanzando una temperatura suficiente gt 70 C durante un tiempo suficientemente largo gt 10 min e Pinche o corte los alimentos que tengan peladuras consistentes como tomates salchichas patatas berenjenas para evitar que el posible vapor que se pueda producir en su interior no los haga explotar e Se pueden cocer huevos sin pela en el microondas solo si previamente se pincha la piel de la yema varias veces Si no la yema podr a explotar y salpicar e Despu s de transcurrir la mitad del tiempo de cocci n d la vuelta a alimentos como alb ndigas y despl celos del medio hacia los bordes caso HCMG 25 163 cas 37 2 Modos de funcionamiento El aparato se puede utilizar en diferentes modos El siguiente listado muestra los posibles modos de funcionamiento del aparato Modo Microondas Este modo se utiliza para la cocci n normal de alimentos Modo grill y programas combinados El modo grill G 1 es adecuado para asar y dorar alimentos Los programas combinados sirven para cocinar en microondas asar y cocina
159. lisateur est enti rement responsable des risques encourus 19 Mise en service Ce chapitre est consacr des indications importantes concernant la mise en service de l appareil Observez les indications pour viter les dangers et les d t riorations 19 1 Consignes de s curit MAWARNUNG Attention Lors de la mise en service de l appareil peuvent se produire des dommages pour les biens et les personnes Pour viter les dangers veuillez observer les consignes de s curit suivantes gt Ne pas utiliser les mat riaux d emballage pour jouer Danger d touffement gt En raison du poids important de l appareil il faut le transporter le d baller et le mettre en place par deux personnes caso HCMG 25 89 caso 19 2 Inventaire et contr le de transport Le four micro onde HCMG 25 est livr de fa on standard avec les composants suivants e Four micro onde HCMG 25 e Anneau roulettes e Plateau tournant en verre e La Grille e Mode d emploi Remarque gt V rifier l int gralit de la livraison et les ventuels d fauts visuels En cas de livraison incompl te ou de d g ts en raison d un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir imm diatement l exp diteur l assurance et le livreur 19 3 D ballage Pour d baller l appareil proc dez comme suit e e Retirez tous les emballages et les accessoires e e V rifiez l absence de d t rioration de l appareil d formations porte endommag es
160. lla scatola del forno a microonde e La copertura marrone Chiara argento all interno protegge il magnetron e non va rimossa ay 27 4 Smaltimento dell involucro ze L involucro protegge l apparecchio da danni dovuti al trasporto materiali per l imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili Ricondurre l imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifiuti Smaltisca i materiali per l imballaggio che non sono pi necessari nei punti di raccolta presso le aree ecologiche per il sistema di riciclo Indicazione gt Conservi se possibile l imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter reimballare adeguatamente l apparecchio in caso di necessit 27 5 Posizionamento 27 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell apparecchio il punto di posizionamento dovr soddisfare i seguenti presupposti e L apparecchio deve essere posizionato su una superficie solida piatta orizzontale e resistente al calore con una portata sufficiente per il forno ed il preparato da cuocere presumibilmente pi pesante che possa essere preparato e Scelga il luogo di posizionamento in modo tale che i bambini non possano raggiungere le superfici calde dell apparecchio e L apparecchio non previsto per il montaggio in una parete o in un armad
161. lli della riproduzione fotomeccanica della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure per esempio mediante l elaborazione dati supporto dati e reti di dati anche parziale Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto caso HCMG 25 121 caso GERMANY 26 Sicurezza In questo capitolo ricever importanti indicazioni sulla sicurezza nell utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte Un utilizzo inadeguato pu per provocare danni a persone e cose 26 1 Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio previsto solo per Putilizzo in un ambiente domestico al chiuso per e Scongelare e riscaldare e cuocere egrigliare e addensare e cuocere nel forno prodotti alimentari e bevande Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ci da considerarsi inadeguato MAWARNUNGI Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni Dall apparecchio possono derivare pericoli nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e o nel caso di un utilizzo differente gt Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alle disposizioni gt Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d uso Pretese di qualsiasi genere per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni sono escluse L utilizzo avviene a rischio esclusivo dell operatore 27 Messa in funzione In questo capitolo ricev
162. lli prima dell utilizzo che l apparecchio non presenti danni esterni Non metta in funzione un apparecchio danneggiato gt In caso di danni dei cavi di connessione sar necessario far installare un nuovo cavo di connessione da un tecnico autorizzato gt Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et superiore di 8 anni nonch da persone con disabilit mentali sensoriche o fisiche solo se prima sono stati istruiti sul funzionamento sicuro e se capiscono i possibili pericoli esistenti gt Non fare giocare i bambini con l apparecchio gt Lavori di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini eccetto questi hanno l et di 8 anni o maggiore e che vengano sorvegliati gt Tenere l apparecchio e il cavo di corrente lontano dalla portata di bambini con et minore di 8 anni gt Utilizzare solo utensili da cucina e oggetti che sono idonei per l uso nei forni a microonde gt L apparecchio deve essere pulito regolarmente e i residui di cibo vanno sempre rimossi gt Leggere e osservare il paragrafo Pericolo dovuto a microonde gt L apparecchio pu essere incorporato o installato solo in conformit delle istruzioni fornite insieme gt Non lasciare l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento gt Non faccia funzionare il forno quando vuoto L apparecchio pu essere danneggiato caso HCMG 25 114 caso GERMANY Indicazione gt L apparecchio non previs
163. lo rotante e Ditanto in tanto gli accessori piatto girevole griglia e anello rotante devono essere tolti fuori e puliti Lavare gli accessori in una soluzione calda di sapone e L anello rotante va regolarmente pulito per evitare che si producano rumori eccessivi o che si verifichino malfunzionamenti nel movimento rotatorio L anello rotante pu essere lavato con una delicata soluzione a base di sapone Si ricordi di reinserire adeguatamente l anello rotante dopo la pulizia e Passi un panno con del detersivo delicato sul fondo del forno In caso di un elevato grado di sporcizia del fondo del forno si potr utilizzare un detersivo delicato 31 Eliminazione guasti In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla localizzazione di guasti e sulla loro eliminazione Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 31 1 Avvertenze di sicurezza _AVORSICHT Attenzione gt Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato addestrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi gravi pericoli per l utilizzatore e danni sull apparecchio gt malfunzionamento l apparecchio dovr essere inviato al servizio Clienti per un controllo 31 2 Cause dei guasti e risoluzione La seguente tabella aiuta a localizzare e a risolvere guasti pi lievi Malfunzionamento Possibile causa Risoluzione La porta dell apparecchio non Chiudere la porta chiusa dell
164. m te voorkomen gt Bij beschadiging van de voedingskabel moet een speciale voedingskabel door een door de fabrikant aangewezen vakkracht ge nstalleerd worden gt Neem het apparaat niet in gebruik als de voedingskabel of de stekker beschadigd is als het niet naar behoren functioneert als het beschadigd is of op de grond is gevallen Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om zo gevaren te voorkomen gt Opent u in geen enkel geval de behuizing van het apparaat Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt worden en de elektrische en mechanische structuur veranderd worden caso HCMG 25 186 caso dan bestaat het gevaar van een elektrische schok Bovendien kunnen hierdoor storingen in het functioneren optreden 41 5 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de magnetron vanaf hier apparaat genoemd en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname de veiligheid het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de e ingebruikname e bediening e oplossing van een storing en of e reiniging van het apparaat belast is Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar 41 6 Aanspra
165. malfunzionamenti e o e la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 25 6 Limitazione della responsabilit Tutte le informazioni tecniche tutti i dati e le indicazioni per l installazione il funzionamento e la cura contenute in queste istruzioni d uso corrispondono all ultimo stato dell arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze secondo scienza e coscienza Dalle indicazioni le figure e le descrizioni in queste istruzioni d uso non possono derivare pretese di nessun tipo Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni dovuti e Alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e All utilizzo non conforme alle disposizioni e A riparazioni inadeguate e A modifiche tecniche modifiche dell apparecchio e AlPutilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Non consigliabile apportare modifiche dell apparecchio le quali non sono coperte da garanzia Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza Non assumiamo alcuna responsabilit per errori nella traduzione nemmeno in quei casi in cui la traduzione stata effettuata da noi o su nostro incarico Soltanto il testo originale in tedesco sar vincolante 25 7 Tutela dei diritti d autore Questo documento coperto dalla tutela per i diritti d autore La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti anche que
166. materiaal mag niet als speelgoed gebruikt worden Er bestaat kans op verstikking gt Vanwege het hoge gewicht van het apparaat het transport als ook het uitpakken en plaatsen met twee personen uitvoeren caso HCMG 25 188 caso 43 2 Leveringsomvang en transportinspectie De magnetron HCMG 25 wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd e Magnetron HCMG 25 e Draairing e Glazen draaiplateau e Grillrooster e Gebruiksaanwijzing HINWEIS Tip gt Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen gt Waarschuw de expediteur de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport 43 3 Auitpakken Du het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk e Verwijder alle verpakkingsonderdelen en de accessoires e Controleer het apparaat op mogelijke beschadigingen deuken beschadigde deur etc Beschadigde apparaten mogen niet in gebruik worden genomen e Behuizing Verwijder het beschermfolie aan de buitenkant van de magnetronbehuizing e De lichtbruine zilver afdeklaag aan de binnenkant beschermt de magnetron en mag niet worden verwijderd 43 4 Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar Het terugbrengen van de verpakk
167. menhangende gevaren mogen reparaties en servicewerkzaamheden waarbij de stralingsbeveiligingskap wordt verwijderd uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd 46 2 Reiniging 4 Binnenkant en binnenkant deur e Houd de binnenkant van de oven schoon Veeg gemorste en door spetteren ontstane maaltijdresten met een vochtige doek van de wanden aan de binnenkant Bij sterke vervuiling van de oven kan een mild reinigingsmiddel gebruikt worden e Veeg de deur het raam en de deurdichtingen met een vochtige doek af om zo door spetteren en morsen ontstane maaltijdresten te verwijderen Maaltijdresten aan de deurdichting kunnen er toe leiden dat de deur niet meer goed sluit en dat daardoor microgolven vrijkomen e Veeg de neergeslagen damp op de ovendeur met een vochtige doek af Dit kan het geval zijn als het apparaat in een zeer vochtige omgeving gebruikt is en is normaal e Luchtjes kunt u uit de oven verwijderen door een kopje water te vullen met sap en schil van een citroen het vervolgens in een magnetronbestendige schotel te gieten en dan vijf minuten in de magnetron stand te koken Veeg de oven daarna grondig met een zachte doek droog e Laat na reiniging de binnenkant van de ovendeur open totdat het apparaat droog is e Reinigingstip De binnenwanden waaraan gekookt voedsel kleeft kunt u als volgt gemakkelijker reinigen Leg een halve citroen in een schaaltje voeg 300 ml water toe en verwarm dit 10 minuten bij 100 magnetronvermogen D
168. mentos compuestos de mezclas de grasa y agua por ejemplo caldo De esta manera la mezcla puede caso HCMG 25 150 caso GERMANY reposar y evita la ebullici n abrupta al introducir en ella una cuchara o un cubito de caldo MAWARNUNG ADVERTENCIA gt Para evitar este retraso en el calentamiento tambi n puede colocar una cuchara de metal antes de la cocci n en el recipiente Tenga en cuenta que la cuchara no toque ning n punto de las paredes del aparato ni del grill ya que el aparato se estropear a 33 4 3 Peligro de fuego MAWABNUNGN ADVERTENCIA El uso inadecuado del aparato conlleva riesgo de fuego ya que el contenido se puede incendiar gt Para evitar el riesgo de incendio tenga en cuenta los siguientes consejos de seguridad gt Tenga en cuenta que normalmente los tiempos de cocci n calentamiento o descongelaci n son considerablemente m s cortos con este aparato que con los fogones o con un horno convencional Mantener el aparato en funcionamiento durante largos periodos de tiempo conlleva a la deshidrataci n del alimento y finalmente al incendio de ste Peligro de incendio Tambi n existe peligro de incendio al secar pan panecillos flores o hierbas arom ticas durante periodos largos de tiempo gt No sobrecaliente los alimentos gt No caliente las almohadillas rellenas de grano semillas de cereza o gel ni objetos similares Estos objetos pueden incendiarse incluso despu s de sacarlos del aparato
169. minuterie de cuisine 21 9 Mode micro onde En cas de cuisson aux micro ondes vous pouvez adapter le degr de puissance et le temps de cuisson maximum 95 minutes 1 Appuyez sur MICROWAVE et l cran affiche P100 N 2 Appuyez plusieurs fois sur MICROWAVE ou les touches Up WY OU Down jusqu ce que la puissance souhait e apparaisse gt gt P100 P80 P50 P30 P10 CD 3 Appuyez ensuite sur START pour confirmer Start o caso HCMG 25 101 E 4 Appuyez sur Up OU Down pour r gler le temps de cuisson _ entre 0 05 5 secondes et 95 00 95 minutes Vous lancez la cuisson en appuyant a nouveau sur START 5 Une fois que le temps de cuisson est coul le systeme met cing signaux sonores Exemple Si vous voulez faire cuire quelque chose pendant 20 minutes a 80 de la puissance du micro onde proc dez comme suit 2 1 Appuyez une fois sur MICROWAVE et l cran affiche P100 Microwave ge AN V DI ES Microwave 2 Appuyez nouveau sur MICROWAVE ou sur Up OU Down pour s lectionner la puissance des micro ondes DD 3 Appuyez sur START pour confirmer le r glage et P80 s affiche CC A Vv 4 Appuyez sur Up ou Down pour r gler le temps de cuisson D gt 2 i jusqu ce que l cran affiche 20 00 E Start 5 Appuyez sur START pour lancer la cuisson 6 Une fois que le temps de cuisson est coul le syst me met cinq signaux sonores Attention les graduations du r glage de temps de
170. mmer 3354 Intertek GS a za caso HCMG 25 178 caso GERMANY 41 Gebruiksaanwijzing 41 1 Algemeen Lees de hier vermelde informatie zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken U heeft jaren lang plezier van uw magnetron als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt Wij wensen u veel plezier met het gebruik 41 2 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt Nai GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt leidt deze tot de dood of zware verwondingen gt De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen MAWARNUNG WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kan dit tot zware verwondingen leiden gt De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen _AVORSICHT VOORZICHTIG Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden gt De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen HI
171. mtekussens pantoffels sponzen vochtige doeken en dergelijke loopt het risico lichamelijk letsel ontstekingen of brand te veroorzaken 41 4 4 Explosiegevaar MAWARNUNG WAARSCHUWING Bij ondeskundig gebruik van het apparaat bestaat explosiegevaar door overdruk Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om explosiegevaar te voorkomen gt Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen niet in afgesloten potten worden verhit omdat deze kunnen exploderen caso HCMG 25 185 casg GERMANY NAWARNUNG WAARSCHUWING gt Bij het verhitten van voedingsmiddelen in plastikbakken moet u vanwege brandgevaar het apparaat in het oog houden gt Verwijder bij babyflessen de afsluitdop en speen gt Gebruik bij het koken geen kookgerei met holle gebogen handgrepen en dekselknoppen waardoor vocht in de holle ruimtes kan ontstaan als deze holle ruimtes niet voldoende ontlucht zijn gt Eieren met schaal en hele hard gekookte eieren niet in het apparaat opwarmen omdat ze ook na de behandeling in de magnetron nog exploderen kunnen gt Verwijder de uit draad gemaakte afsluitingen bij papier of kunststofzakjes zodat er geen overdruk opgebouwd kan worden 41 4 5 Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Bij contact met onder stroom staande snoeren of constructieonderdelen bestaat levensgevaar Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van elektrische stroo
172. n rant de la chaleur car vous pourriez l endommager et perdre ainsi la garantie 20 4 2 Verrouillage de porte Dans le verrouillage de la porte de l appareil se trouve un interrupteur de s curit qui emp che le fonctionnement de l appareil quand la porte est ouverte _AVORSICHT Prudence Danger micro ondes Si ce dispositif de s curit est d fectueux ou d tourn de sa fonction vous vous exposez et vous exposez les autres directement aux micro ondes gt Ne jamais faire fonctionner l appareil quand l interrupteur de s curit est d fectueux gt Ne jamais mettre ce dispositif de s curit hors service 20 4 3 S curit enfant La s curit enfant emp che une utilisation de l appareil par les enfants sans surveillance Activer la s curit enfant O Appuyer pendant trois secondes la touche STOP CLEAR jusqu entendre un Stop Clear bip sonore et que l affichage de fonction s allume A l tat verrouill toutes les touches sont neutralis es caso HCMG 25 96 caso GERMANY 4 D sactiver la s curit enfant Appuyer pendant trois secondes la touche STOP CLEAR jusqu entendre O CD un bip sonore et que l affichage de fonction po s teint A l tat Stop Clear d verrouill toutes les touches sont de nouveau actives 20 5 Plaque signal tique La plaque signal tique indiquant les donn es de raccordement et de puissance se trouve l arri re de l appareil 21 Commande et fonctionnement
173. n by mixing a cup of water with the juice and the skin of a lemon pouring this into a deep microwave proof bowl and allowing it to cook in Microwave mode for five minutes Then dry off the oven thoroughly with a soft cloth e After cleaning the interior space leave the oven door open until the interior of the device is completely dry e Cleaning hint If there are cooked food residues stuck to the inside walls of the oven there is an easy way to clean these Place half a lemon into bowl add 300 ml water and microwave this for 10 minutes at full power Then simply wipe the inside of the appliance clean with a soft and dry cloth Front of device and operating panel e Clean the front of the device and the operating panel with a soft slightly damp cloth e Please bear in mind that the operating panel does not get wet Use a soft damp cloth for cleaning Please note gt Leave the oven door open to prevent the device from being re started accidentally caso HCMG 25 76 caso GERMANY 4 Exterior housing e Clean the exterior surfaces of the device with a damp cloth Turntable grating and rolling ring e The accessories turntable grating and rolling ring must occasionally be removed and cleaned Wash the accessories in warm soapy water e The rolling ring should be cleaned regularly to prevent excessive noise development or a rotational malfunctions The rolling ring can be washed in a mild soapy solution Please remem
174. n carta riciclata visto che possono contenere piccoli frammenti metallici che possono provocare scintille e o un incendio caso HCMG 25 131 caso GERMANY gt Utilizzi stoviglie rotonde o ovali invece di contenitori quadrati o rettangolari visto che il composto da cuocere tende a surriscaldarsi negli angoli Sottili strisce di alluminio possono essere utilizzate per proteggere zone sensibili da un surriscaldamento Non utilizzi una quantit eccessiva di carta stagnola e tenga una distanza di circa 2 5 cm tra il foglio e le pareti del vano di cottura gt Non utilizzi carta stagnola nell utilizzo del microonde o in combinazione con il microonde si veda la tabella La seguente tabella serve come riferimento nella scelta delle stoviglie corrette Stoviglie Microonde Griglia Ventilato Combinazione Stoviglie di vetro resistenti al calore v Y Y Y Stoviglie di vetro non resistenti al n E pe calore Stoviglie di ceramica resistenti al 7 gt y T calore Contenitori in materiale plastico y a x x x adatto al microonde Carta da cucina V4 x x x Teglia metallica x Y Y x Supporto metallico x V4 Y x Foglio e contenitore in alluminio x Y Y x 29 4 Aprire Chiudere la porta Aprire la porta C Prema il tasto aprire la porta per aprire la porta dell apparecchio Se l apparecchio dovesse essere acceso il programma di cottura attuale viene interrotto Indicazione Lasci aperta la porta per un momento prima di inserire le mani
175. n der Betreiber 3 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden 3 1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Auf Grund des hohen Gewichtes des Ger tes den Transport sowie das Auspacken und Aufstellen mit zwei Personen durchf hren 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion Die Mikrowelle HCMG 25 wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Mikrowelle HCMG 25 e Rollring e Glasdrehteller e Grillrost caso HCMG 25 23 caso e Bedienungsanleitung HINWEIS gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Melden Sie eine unvollst ndige Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur der Versicherung und dem Lieferanten 3 3 Auspacken Zum Auspacken des Ger tes gehen Sie wie folgt vor e Entfernen Sie alle Verpackungsteile und das Zubeh r e berpr fen Sie das Ger t auf m gliche Besch digungen Beulen besch digte T r usw Besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden e Geh use Entfernen Sie den Schutzfilm auf der Au enfl che des Mi
176. n dit apparaat verwarmde gerechten en het gebruikte kookgerei alsook de oppervlakte van het apparaat kunnen zeer heet worden Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om uzelf of anderen niet te branden of aan kokende vloeistof te verbranden gt Bij het grillen met en zonder magnetrongebruik worden de binnenruimte het grillverwarmingselement en de deur van het apparaat heet De snoer moet daarom op afstand worden gehouden van de oppervlaktes en de beluchtingsgleuven in het apparaat mogen niet worden bedekt gt Delen binnen handbereik kunnen tijdens het gebruik van het apparaat warm worden kinderen moeten daarom op afstand worden gehouden gt Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm de verwarmingselementen binnenin het apparaat mogen daarom niet worden aangeraakt gt Het apparaat en delen binnen handbereik raken tijdens het gebruik sterk verhit De verwarmingselementen mogen daarom niet worden aangeraakt en kinderen onder 8 jaar moeten op afstand of onder toezicht worden gehouden gt Trek uw ovenhandschoenen aan bij het naar binnen schuiven of er uitnemen van ovenschotels en gegrilde gerechten bij gebruik van de binnenruimte bij een ingeschakelde grilfunctie of als deze functie pas uitgeschakeld is gt Gebruik de oven niet om te frituren Hete olie kan delen van de oven en kookgerei beschadigen en verbrandingen veroorzaken gt Let u er op dat in het apparaat bij magnetrongebruik voornamelijk de gerec
177. n est pas maintenu dans un tat permanent de propret cela a des effets n gatifs sur sa dur e de vie et peut rendre l appareil dangereux et provoquer l apparition de moisissures et d attaques bact riennes gt Avant le nettoyage arr ter l appareil et retirer le connecteur de la prise murale caso HCMG 25 108 caso GERMANY _AVORSICHT Prudence gt Apr s son utilisation la chambre du four est chaude Attention risques de brulures Attendre que l appareil soit froid gt Nettoyer la chambre du four apr s utilisation quand le four est refroidi Ne pas attendre trop longtemps car cela rend le nettoyage plus difficile et ventuellement impossible Un encrassement trop important peut le cas ch ant d grader l appareil La p n tration d humidit dans l appareil peut d t riorer les composants lectroniques Faire attention qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil par les ouvertures de ventilation gt Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant gt Ne pas gratter les salissures r sistantes avec des objets ac r s Suite aux dangers encourus les r parations et op rations d entretien n cessitant le retrait du blindage anti rayonnements ne doivent tre faites que par un professionnel 22 2 Nettoyage 4 Chambre du four et int rieur de la porte e Maintenir la chambre du four propre Essuyer l aide d un chiffon humide les restes d aliments coll s as
178. n slots in the appliance are not covered up gt Accessible parts can become hot during use oft he appliance keep children at a safe distance gt During use the appliance will heat up do not touch the heating elements inside the appliance caso HCMG 25 51 caso GERMANY MAWARNUNG Warning gt The appliance and accessible parts will become very hot during use Do not touch the heating elements keep children under the age of 8 years at a safe distances or under supervision at all times gt Use oven mitts when sliding in or removing items that are being browned as well while foods cookware are being handled within the cooking chamber whenever the grill is switched on or just before it is switched on gt Do not use the oven for deep frying Hot oil can damage parts of the oven and the cookware and cause burns gt Please bear in mind that the foods and liquids in the device are mainly being heated when the microwave is in operation and not the container itself Although the lid of a container is not hot the same amount of steam and spills can be created on removing the lid as in a conventional cooking process when you remove it from the device Always check the temperature of the cooked food especially if you are heating up foods or liquids for babies lt is advisable never to consume foods or liquids directly after they come out of the device Wait a few minutes and stir the food or liquid to allow the heat to b
179. nary setup locations e g on ships must be carried out by specialist companies electricians provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device 11 5 2 Installation of the appliance 1 Select a level surface providing enough distance between the ventilation slots and walls or other units a The surface for placing the appliance must be at least 85 cm above the floor b The rear of the appliance must be facing a wall Above the appliance a clearance of 30 cm is needed and on the sides at least 20 cm distance to other walls or units are needed c Do not remove the feet from the bottom of the appliance d Do not cover or obstruct any openings in the appliance e Covering the ventilation slots may cause damage to the appliance f Place the microwave appliance as far away from radios of TVs to minimize any interference to radio and TV reception 2 Insert the power plug into a normal household outlet check that voltage and frequency of the appliance see appliance rating label matches that of the household electrical supply 11 5 3 Avoiding radio interference The device can cause the occurrence of interference in radios televisions or similar devices Such faults can be rectified or reduced as a result of employing the following measures e Clean the door and the sealing surfaces of the device e Setthe radio the television etc as far as possible away from the device e Connectthe devic
180. nctionner l appareil 100 de sa puissance pendant la dur e que vous Ke Cc souhaitez Pour ce faire r glez Down l heure et lancez ensuite le micro onde 100 de sa puissance en appuyant sur START 2 En mode veille appuyez sur START pour chauffer des plats 100 D b gt de puissance pendant 30 secondes Tout appui sur la touche START E augmente le temps de chauffage de 30 secondes Le maximum est de gen 95 minutes 3 Dans tous les programmes de micro ondes grill air puls et combin s b b gt une fois que le r glage du programme est d ja fait et confirm on ES prolonge la dur e de 30 secondes chaque fois qu on appuie sur la Start touche START Attention Cette fonction n est pas disponible en programme d cong lation ou en programme de cuisson automatique 21 7 Arr t Interruption O Pour interrompre le programme de cuisson en cours on peut op rer comme SE Stop Clear Exercer une pression unique sur la touche STOP CLEAR Le programme en cours sera stopp DD Ouvrir la porte de l appareil Le programme en cours sera stopp E Remarque Start ruu cuntinuer le programme de cuisson interrompu presser la touche START apr s avoir referm la porte Pour arr ter le programme interrompu presser nouveau la touche ED STOPICLEAR Stop Clear Remarque Die d but d un autre programme de cuisson il faut effacer l affichage et remettre le Stop Clear 1e z ro en pressant la touche
181. nded use and care of the device The Operating Instructions must be available at all times at the device This Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the device e Commissioning e Operation e Troubleshooting and or e Cleaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device 9 6 Limitation of liability All the technical information data and notices with regard to the installation operation and care are completely up to date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief taking our past experience and findings into consideration No claims can be derived from the information provided the illustrations or descriptions in this manual The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following e Non observance of the manual e Uses for non intended purposes e Improper repairs e Technical alterations modifications of the device e Use of unauthorized spare parts Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee All translations are carried out to the best of our knowledge We do not assume any liability for translation errors not even if the translation was carried out by us or on our instructions The original German text remains solely binding 9 7 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserv
182. ndications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l appareil et afin de pouvoir utiliser l ensemble de ses fonctions Votre micro onde vous sera fid le de nombreuses ann es si vous l utilisez et l entretenez conform ment Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation 17 2 Avertissements de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner la mort ou des blessures dangereuses gt Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir tout danger de mort ou de blessures graves pour les personnes MAWARNUNGI Attention Ce niveau de risque indique la pr sence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner des blessures graves gt Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir tout danger de blessures graves _AVORSICHT Prudence Ce niveau de risque indique la pr sence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner des blessures l g res ou superficielles gt Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir les blessures de personnes Remarque Cette indication est accompagn
183. ndo programma di cottura 29 14 Modalit Programma automatico di cottura Con questa modalit di funzionamento il programma di cottura pu essere selezionato tra 10 diversi menu Potr ottenere ulteriori informazioni consultando la tabella sulla prossima pagina AN Cc 1 Nella modalita Standby premere Up per selezionare la funzione gt D gt desiderata Sul display viene visualizzato A1 A2 A3 A10 DI 2 Premere START per confermare il programma desiderato Start ZA NY 3 Selezionare con Up O Down ilpeso e o la quantita desiderata delle unit da servire Il display visualizza la quantit di gt D gt unita da servire oppure il peso in grammi vedi la tabella gt 4 Premere START per avviare la cottura lati 5 Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura Panoramica dei programmi automatici di men Men Peso g Display Potenza A1 Pizza 200 200 CA 300 300 400 400 caso HCMG 25 caso GERMANY A2 Patate 1 circa 230 g 1 100 2 circa 460 g 2 3 circa 690 g 3 A3 Carne 150 150 100 300 300 450 450 600 600 A4 Pesce 150 150 80 250 250 350 350 450 450 650 650 A5 Verdura 150 150 100 350 350 500 500 A6 Bevande Caff 1 tazza 240 ml 1 100 2 tazze 480 ml 2 Jo Stazze 720m a A7 Pasta 50 aggiungere
184. neen dee anie deine denied 193 Bedieningspaneel en display nes 194 Pre PON a T A dia 195 Veiligheidsvoorzieningen ne 195 Waarschuwingsinstructies op apparaat n 195 Deurversrendellng EE 195 A ee el a ee 195 NEE GE 196 Bediening en gebruik ss 196 Basis van het magnetron koken nes 196 Soorten GBEBrUIK TE 197 Aanwijzingen magnetron kookgerei nnn ns 197 Deur openen sIuiten ui 198 caso HCMG 25 12 cas GERM 45 5 45 6 45 7 45 8 45 9 45 10 45 11 45 12 43 1 2 45 13 45 14 45 15 43 1 3 43 1 4 45 16 46 46 1 46 2 47 47 1 47 2 48 ANY Inschakelen naar programmakeuze ss 198 Ann o PO O OO dann an annn anna nah once tagueneu 199 Uitschakelen onderbreken cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 199 Instellen van de Kok 199 Keukenwekker functie 4 4 0 0000000000u00000 00000 nn nn anna anna 200 Gebruik MagnetrOn siiccccicccccciincncccuiecveccveesnenaudadwesdsscensunsuncwedswsedecuevaadeastweucwasdde 200 Gebruik Grill en combinatieprogramma s uunuussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 201 Gebruik Hete lucht u ii 203 Gebruik hete lucht zonder opwarmen i 203 Gebruik Meerdere fases KOKEN ns 204 Gebruik automatisch kookprogramma uuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 205 Gebruik Automatisch ontdooien ns 206 Gebruik ontdooien naar gewicht
185. nen neennnnnnnenneneeeenenennnnnnennenen 23 AUSPACKEN EE 24 Entsorgung der Verpack ung 0usuuu0u004uu000000n00 uU rien 24 Au tstellUNg E 24 Anforderungen an den Aufstellort eeenennnnneneereeeeennnnnnnnnen 24 Aufstellung des Ger tes EE 25 Vermeidung von Funkst rungen ii 25 Montage des Zubia 26 Ee 26 Ed 26 Elektrischer Anschluss 27 Ee Te le le GE 27 Aufbau und Funktion i 28 ET E TE 28 Bedienelemente und Anzeige nnn nnnannnnanneenenneenennnnnnnnnennnnennenennnnnnnnnnnen 29 le Ugen EE 30 Warnhinweise am Ger t 30 RRE det IIe EE 30 o a late 30 TS UW EN caso HCMG 25 3 casg GERMANY 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 12 1 5 12 2 5 13 5 14 5 15 5 15 1 5 15 2 5 16 6 6 1 6 2 7 7 1 7 2 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 9 4 4 Bedienung und Betrieb ii 31 Grundlagen des Mikrowellengarens 31 BetriebSart n iii ies 32 Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr eenen eneen 32 OT 33 Einschalten nach Programmwahl nn 33 o RR 34 Ausschallen UnterbrechB A imss iii 34 Einstellen Geet 34 K chenwecker Funktion uussuuuennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Betriebsart Mikrowelle ss 35 Betriebsart Grill und Kombinationsprogramme uurssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 Betriebsart Hei lu
186. ng temperature has been reached the buzzer will sound twice E request that you now place the food to be cooked into the oven The Start preheating temperature will flash in the display Place the food in the oven and close the door INN NY LP GO SS SE ES 5 Press Up Or Down to set the cooking time to a maximum Start of 95 minutes and confirm by pressing START When the end of the cooking time has been reached the system will sound five signal tones Please note D You can only entr the cooking time when the preheating temperature has been reached You must open the door once so the cooking time canbe entered If the cooking time is not entered within 5 mminutes after the dual buzzing the appliance will switch to standby mode You can check the convection temperature during the cooking process by pressing the button CONVECTION Button presses Temperature Button presses Temperature 1 150 C 6 200 C 2 160 C 7 210 C 3 170 C 8 220 C 4 180 C 9 230 C 5 190 C 10 240 C caso HCMG 25 71 caso GERMANY 13 12 2 Operating mode Convection without preheating 1 Press CONVECTION once 150 will flash in the display N Convection CD 3 2 Press CONVECTION repeatedly or press Up or Down to select the desired temperature between 150 and 240 C D D gt 3 Press START to confirm the temperature Start ZN N 4 Press Up Or Down to set the cooking time to a maximum D D
187. ngsbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden 7 1 Sicherheitshinweise Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind gt Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen 7 2 St rungsursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung S Ger tet r nicht geschlossen Ger tet r schlie en Das gew hlte Programm l sst sich Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker einstecken nicht starten Sicherung nicht eingeschaltet Sicherung einschalten Verschmutzungen zwischen dem Der Drehteller dreht boden beseitigen sich ruckartig Verschmutzungen am Rollring Gef zu gro Anderes Gef verwenden Speise nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht Zeit bzw Leistungsstufe falsch gen gend aufgetaut gew hlt erhitzt bzw gegart Zeit und Leistungsstufe neu einstellen Vorgang wiederholen Das Ger t funktioniert Garraumbeleuchtung vom aber die Garraum Garraumbeleuchtung defekt Service Instand setzen beleuchtung nicht lassen caso HCMG 25 45 caso GERMANY Speise mit Aluminiumfolie W hrend des abgedeckt Aluminiumfolie entfernen Mikrowellen Betrie
188. nneer de kooktijd niet binnen 5 minuten na het twee keer klinken van de zoemer wordt ingevoerd gaat het apparaat op standby U kunt de temperatuur van de hete lucht tijdens het koken controleren door Kee op de knop CONVECTION te drukken Knop drukken Temperatuur Knopdrukken Temperatuur 1 150 C 6 200 C 2 160 C 7 210 C 3 170 C 8 220 C 4 180 C 9 230 C 5 190 C 10 240 C 43 1 2 Gebruik hete lucht zonder opwarmen 1 Druk een keer op CONVECTION er 150 knippert op het display CD Convection caso HCMG 25 203 caso A E 2 Druk meermaals op CONVECTION of druk op Up of WY Convection CD Down om de gewenste temperatuur tussen 150 240 C in te stellen e 3 Druk op START om de temperatuur te bevestigen Start N Ka 4 Druk op Up Of Down om de kooktijd op maximaal 95 D D gt minuten in te stellen E 5 Druk op START om het kookproces te starten Start 6 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen lt 45 13Gebruik Meerdere fases koken Bij dit gebruik kunnen tot 2 automatische fasen geprogrammeerd worden De volgorde en duur van ontdooien koken in de magnetron grill combinatie of heteluchtgebruik kan worden ingesteld Wanneer u de ontdooifunctie wilt gebruiken moet deze als eerste functie worden gekozen HINWEIS Tip gt De automatische kookprogramma sen de voorverwarmingsfunctie kunnen niet voor het koken in meerdere f
189. nnnnnnnn 134 29 10 Modalit di funzionamento Microonde ne 134 29 11 Modalit Griglia e programmi combinati secreiiine 135 29 12 Modalit di funzionamento Ventilato uunssunssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 137 29 12 1 Modalit Ventilato con preriscaldamento eeen 137 29 12 2 Modalit Ventilato senza preriscaldamento nanne 138 29 13 Modalit di funzionamento cottura a diversi gradi 138 29 14 Modalit Programma automatico di cottura is 139 29 15 Modalit di funzionamento Scongelamento automatico 140 29 15 1 Modalit Scongelamento a peso ccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeteees 141 29 15 2 Modalit Scongelamento a Tempo 141 29 16 Interrogazione della fUNZiONe oonnnnncccccccccccccccccncccncnenenencncncnenenenenenencnenenens 141 30 Pulizia AAA 141 30 1 Avvertenze di sic rez24 c 0 aida 141 30 2 La 51 Z EE 142 31 Eliminazione guasti neun nnenananenennnennensnensennenenn 143 caso HCMG 25 9 casg GERMANY 31 1 31 2 32 33 33 1 33 2 33 3 33 4 33 4 1 33 4 2 33 4 3 33 4 4 33 4 5 33 5 33 6 33 7 34 34 1 35 35 1 35 2 35 3 35 4 35 5 35 5 1 35 5 2 35 5 3 35 6 35 6 1 35 6 2 35 7 35 7 1 36 36 1 36 2 36 3 36 3 1 Avvertenze di SICUR amp 224 criuuuannunndundnun
190. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 114 25 4 Fonti dl pericolo icocioociconicci nnricaici ci 116 25 4 1 Pericolo dovuto a microonde sa nee 116 25 4 2 Pericolo HS e EE 117 25 4 3 Pericolo EE ee 118 25 4 4 Pericolo d A ee 119 25 4 5 Pericolo dovuto a corrente elettrica en 120 25 5 Informazioni su queste istruzioni d USO nnmnnn 121 25 6 Limitazione della responsabilit rrrrrieeie iii 121 25 7 Tutela dei diritti KT E 121 26 SICHFEZZA ee 122 26 1 Utilizzo conforme alla destinazione ss 122 27 Messa in fUNZIONE rsrrrrreseezi zz ezine iii 122 27 1 Avvertenze di SICUMEZZA nanne nnenenenenennennnnenenennnnnnnennnnnnnnnennnen 122 27 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto nnnnnnannennnneeennnnnnnnenneenn 122 27 3 DisimballagdgiO D 123 27 4 Smaltimento dell involucro nanne ennnnenenenneneneenenennnnnnnnnenenenenennnnnnnnnnnenen 123 275 SPOSIZIORAMEM msnnen sheet nett inbedden enk 123 27 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento 123 27 5 2 Installazione dell apparecchio lia 124 27 5 3 A scanso di malfunzionamenti eeeennnnenneneeeeeeeenennnnnnnnen 124 27 6 Montaggio degli ACCESSOFT ccicomii noconiconininonanicancnnndanninandndna nani vini sini nini ninni 125 27 6 1 Piatto rotante in vetro
191. nt pas acc der aux surfaces chaudes de l appareil caso HCMG 25 90 caso GERMANY e L appareil n est pas pr vu pour une installation dans une niche de mur ou dans un l ment de cuisine e Ne disposez pas l appareil dans un environnement chaud mouill ou tr s humide ou proximit de mat riaux inflammables e Ne laissez pas pendre le c ble au bord d une table ou d un plan de travail e La prise de courant doit tre facilement accessible de sorte pouvoir d brancher facilement le c ble en cas d urgence e L installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles par exemple un bateau doivent tre ex cut s uniquement par des entreprises personnes professionnels qui garantissent les exigences de s curit d utilisation de cet appareil 19 5 2 Installation de l appareil 1 Choisissez pour le poser une surface plane o il y a assez de place pour les fentes d a ration a Cette surface doit se situer au moins 85 cm au dessus du sol b Le dos de l appareil doit tre appuy contre un mur Une distance libre de 30 cm au dessus de l appareil est indispensable l cart lat ral par rapport aux autres murs ou am nagements devant tre d au moins 20 cm c NE RETIREZ PAS les pieds du dessous de l appareil d Ne couvrez pas et ne bloquez pas les ouvertures de l appareil e La couverture des fentes d a ration peut provoquer une d t rioration de l appareil f Placez l appareil
192. ntegridad del suministro y rev selo para detectar da os visibles Si detectara cualquier falta o da os en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista a la aseguradora y al proveedor 35 3 Desembalaje Para desembalar el aparato siga las siguientes instrucciones e Retire todos los componentes de embalaje y los accesorios e Revise el aparato para detectar posibles da os abolladuras da os en la puerta etc Los aparatos da ados no deben seguir utiliz ndose e Carcasa retire la l mina de protecci n de la superficie exterior de la carcasa del microondas e La cubierta marr n clara plata del interior protege el magnetr n por lo que no debe retirarse GA caso HCMG 25 155 Easg 35 4 Eliminaci n del embalaje El embalaje protege al aparato frente a da os ocasionados por el transporte Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosof a respetuosa con el medio ambiente e id nea a efectos de una correcta eliminaci n y por tanto son reciclables La devoluci n del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generaci n de residuos Por tanto deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida punto verde Nota Si fuera posible conserve el embalaje original durante el periodo de garant a para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garant a
193. nterruption E 100 21 8 R glage de la MOntre eng 100 21 9 Fonction alarme MiNUteUF sus srsssssenrsonese neee revsnnnendnencesedeeatwandsansehedueudenadvandsnaandndde 101 21 9 A ole pl ele ll E 101 21 10 Mode Grill et programmes combin s nnn aannnneneennnnnenenennnnneneeennennen 102 24 11 Mode Air E 104 21 11 1 Mode Air pulse avec pr chauffage 104 21 11 2 Mode Air pulse sans pr chauffage 105 21 12 Mode Niveaux multiples nnn nnnnnnnnnnnenenenenennnnnnnnnnnnnneeenennennnnnnnnnnnen 105 21 13 Mode Programme de cuisson automatique 106 caso HCMG 25 7 casg GERMANY 21 14 Mode D cong lation automatique 107 21 14 1 Mode D cong lation suivant le poids 108 21 14 2 Mode D cong lation suivant la dur e eenen 108 21 15 Consultation de fonction HE 108 22 Nettoyage et entretien 108 22 1 Consignes de S CUFI cecciococionisicnsriocan ares crnc serian narices ariete 108 22 2 TA i 10 AG Ouicoisiniconininca cinc danna ri AAA Ad inizi 109 23 R paration des pannes unuuuuenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 110 23 1 Consignes de s curit nnnnnnnnnnnnnnenenne 110 23 2 Origine et rem de des incidents 110 24 Elimination des appareils US S 111 25 IStruzione d USO abili 113 25 1 In general victoria rr as 113 29 2 Indicazioni d AVVEMENZA scanner aiii 113 25 3 Avvertenze generali di sicureZZa uuuuuuunnnnnnnnnnn
194. o operation caso HCMG 25 48 caso GERMANY Please note gt Ifthe connection lead is damaged you will need to have a new connection lead installed by an authorized electrician gt This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance gt Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised gt Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years gt Do not use utensils that are not suitable for the use in microwave appliances gt The appliance should be cleaned regularly and all food residues removed after each use gt Read and follow the instructions on Danger due to microwaves gt The appliance may only be installed or fitted according to the instructions attached gt Do not leave the device unsupervised when it is in operation gt Do not operate the oven if it is empty This could damage the device gt The device is not intended for drying warming up or heating up living animals gt Food thermometers are unsuitable to be used when the microwave is in operation gt Do not use the cooking chamber for storage purposes Do not
195. o tale che le scanalature sul lato inferiore del piatto stesso si aggancino nel tornello girevole Mai collocare il piatto rotante sul lato sbagliato Il piatto deve potersi girare liberamente Per la cottura vanno utilizzati sempre il piatto rotante e il corrispondente anello rotante Tutti i cibi e i contenitori vanno collocati sempre sul piatto rotante o sulla griglia per essere riscaldati Nel caso il piatto rotante in vetro o l anello rotante appartenente dovessero strappare o rompere rivolgersi immediatamente al vostro competente centro di assistenza 27 6 2 Griglia e Mettere la griglia sul piatto rotante in vetro Indicazione gt Utilizzare la griglia solo nel funzionamento a griglia ventilato e combinato C3 caso HCMG 25 125 Easg 27 7 Connessione elettrica PERICOLO Pericolo dovuto da scosse elettriche gt Toccare parti interne pu causare gravi lesioni o addirittura la morte gt vietato scomporre nelle sue parti l apparecchio gt Sussiste il pericolo di scosse elettriche nel caso la messa a terra non eseguita a regola d arte Non utilizzare una presa che non sia installata e collegata a terra a regola d arte Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell apparecchio bisogner considerare le seguenti indicazioni durante la connessione elettrica e Prima di connettere l apparecchio confronti i dati di connessione tensione e frequenza sulla targhetta di omologazione con quelli della rete
196. obsoleto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi Essi contengono per anche sostanze nocive che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza Questi possono nuocere alla salute umana o all ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile Indicazione Si serva dell area ecologica realizzata nel suo comune di residenza per la consegna ed il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici obsoleti Si informi eventualmente presso il Suo comune il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore Si assicuri che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini fino al momento della sua rimozione caso HCMG 25 144 caso GERMANY Manual del usuario Horno Microondas grill y conveci n HCMG 25 C A gt Ref 3354 caso HCMG 25 145 caso GERMANY 33Manual del usuario 33 1 Generalidades Lea atentamente la informaci n contenida en este manual para familiarizarse r pidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad Su HCMG 25 le servir durante muchos a os si lo trata y conserva adecuadamente Le deseamos una gran satisfacci n durante el uso 33 2 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias PELIGRO
197. ode 71 13 12 1 Mode Convection with preheating eeenennnennneeeee eneen 71 13 12 2 Operating mode Convection without preheating 72 13 13 Multi stage Cooking Mode rrrrrecizizzi eee eee 72 13 14 Cooking Program Mode ita 73 13 15 Automatic defrost mode rrcccriceeez zzz eee eee 74 13 15 1 Mode Defrosting by Te EE 74 13 15 2 Mode Defrosting by time 2222er 75 13 16 Function GIS Plantae 75 14 Cleaning and Maintenance ns 75 14 1 Safety informatBlOM za scverrsvenananerenenoessuwensdneenendeddevanusvennwaadd dede KENNEN NEEN 75 142 ClOANMNO iria da 76 15 TFOUDICSNOOUING u ana 77 15 1 Safety NOUCES cocina ERKENNEN neede eden 77 15 2 Causes and rectification of faults nnna 77 16 Disposal of the Old Device ms 78 17 MOde RI EE 80 17 1 sa 80 17 2 Avertissements de danger 80 17 3 Consignes de s curit s g n rales es 81 i WER El E 83 17 4 1 Dangers avec des micro ondes ssssssssssseseseeeeseeeeteeetrtrrerrrrrrrerrrrerreeerent 83 17 4 2 Danger de EE 84 17 4 3 Danger ale TEE 85 17 4 4 Danger d explosion ae ea ee eae 87 17 4 5 Dangers du courant lectrique 87 17 5 Informations relatives Ce manuel ss 88 17 6 Limite de responsabilit S ici iii 88 17 7 Protection intellectuelle ns 89 18 el 89 18 1 O 89 1
198. oductos de limpieza en las superficies de sellado del aparato gt No utilice el aparato en caso de que la puerta est curvada las bisagras est n sueltas haya agujeros o fisuras visibles en la carcasa en la puerta o en las paredes interiores del aparato gt Sila puerta o su junta presentan da os no debe seguir utilizando el aparato hasta que haya sido reparado por un t cnico autorizado gt No cubra el aparato gt Debido a los riesgos relacionados las reparaciones y tareas de mantenimiento en las que se retira la cubierta de protecci n antirradiaci n deben ser realizadas exclusivamente por un t cnico autorizado 33 4 2 Peligro de quemaduras MAWaRNUNG ADVERTENCIA Tanto el alimento cocinado como el menaje utilizado como la superficie del aparato pueden estar muy calientes gt Tenga en cuenta los siguientes consejos de seguridad para evitar quemaduras a usted o a otros gt Cuando cocine con el grill con o sin microondas el interior del aparato el grill y la puerta del aparato estar n calientes Por lo tanto el cable debe mantenerse lejos de las superficies y las ranuras de ventilaci n del aparato no deben taparse caso HCMG 25 149 caso GERMANY MAWARNUNG I ADVERTENCIA gt Los componentes accesibles pueden calentarse mucho durante el funcionamiento del aparato por lo que los ni os deben mantenerse alejados del mismo gt El aparato se calienta durante el funcionamiento por lo que l
199. omatische fasen geprogrammeerd worden De volgorde en duur van het ontdooien magnetron koken en grill en hete lucht gebruik kunt u zelf instellen Gebruik automatisch kookprogramma Bij dit gebruik kan het kookprogramma uit 10 verschillende menu s uitgekozen worden Automatisch ontdooien Dit gebruik is geschikt voor het ontdooien van bevroren gerechten U kunt kiezen tussen ontdooien naar gewicht en ontdooien naar tijd 45 3 Aanwijzingen magnetron kookgerei Het ideale materiaal voor magnetronkookgerei is dusdanig gemaakt dat de microgolven doorgelaten worden en de energie kan doordringen in de vormen zodat de gerechten opwarmen Neem de volgende aanwijzingen in acht bij de keuze van passend kookgerei Microgolven kunnen niet door metaal Gereedschap uit metaal en kookgerei met metalen ornamenten dienen daarom niet gebruikt te worden gt Gebruik bij het koken in de magnetron geen producten uit recycling papier omdat hierin kleine metaalfragmenten kunnen zitten die vonken en of brand kunnen veroorzaken caso HCMG 25 197 caso GERMANY gt Gebruik bij voorkeur rond of ovaal kookgerei in plaats van vierkant of rechthoekig omdat voedsel in de hoeken er toe neigt oververhit te raken Smalle stroken aluminiumpapier kunnen gebruikt worden om kwetsbare delen tegen overmatig verhitten te beschermen Gebruik niet te veel folie en houdt een afstand van crica 2 5 cm aan tussen het folie en de zijkanen van het apparaat gt Ge
200. omponenti sotto tensione sussiste pericolo di vita Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica gt In caso di danni dei cavi di connessione sar necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore gt Non azioni l apparecchio quando il suo cavo elettrico o la sua spina sono danneggiati se non lavora in modo adeguato o se danneggiato o stato fatto cadere Quando il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualificata per evitare pericoli gt Non apra in nessun caso il contenitore dell apparecchio Se si toccano connessioni sotto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa caso HCMG 25 120 caso GERMANY elettrica Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell apparecchio 25 5 Informazioni su queste istruzioni d uso Queste istruzioni d uso sono una componente del forno a microonde di seguito chiamato l apparecchio e Le fornir importanti indicazioni per la messa in funzione la sicurezza un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell apparecchio Le istruzioni d uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell apparecchio Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona incaricata con la e messa in funzione e l utilizzo e l eliminazione di
201. on Clean the cooking chamber after use as soon as it has cooled down Extended waiting unnecessarily complicates cleaning and can make it impossible in extreme cases Excessive accumulations of dirt can even damage the device under certain circumstances gt If dampness penetrates into the device this can damage the electronic components Please ensure that no liquid can enter the interior of the device through the ventilation slots Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents Do not scrape off stubborn dirt with hard items gt Because of the hazards involved in repair or maintenance work for which the radiation safety cover must be removed any such work may only be carried out by a skilled and qualified specialist 14 2 Cleaning Cooking chamber and inside of door e Keep the cooking chamber of the oven clean Wipe off any spattered or spilt food from the walls of the cooking chamber with a damp cloth If the oven is excessively dirty you can use a mild cleaning agent e Wipe the door window and the door gaskets with a damp cloth to remove any spatters and spilt food Residues on the door gasket can mean that the door does not close properly any more which will cause the microwaves to escape e Wipe off any steam which has settled on the oven door with a soft cloth This may be the case if the device is used in an extremely damp environment and is normal e Smells can be removed from the ove
202. on conforme et l entretien de l appareil Le mode d emploi doit tre en permanence disponible pr s de l appareil Il doit tre lu et mis en application par toute personne effectuant e sa mise en service e son utilisation e sa r paration et ou e son entretien Veuillez conserver ce mode d emploi et le transmettre au propri taire suivant de l appareil 17 6 Limite de responsabilit s Tous les renseignements techniques donn es et instructions d installation de fonctionnement et d entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre exp rience r alis e jusqu ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi Les indications illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner lieu aucun recours Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par e le non respect du mode d emploi e l utilisation non conforme e des r parations non professionnelles e l utilisation de pi ces non autoris es e des modifications techniques modifications de l appareil Les modifications de l appareil ne sont pas recommand es et ne sont pas couvertes par la garantie Les traductions ont t r alis es avec la meilleure fid lit possible Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction m me si la traduction a t r alis e par nos soins ou sur notre demande Seul le texte original en allemand fait force
203. os elementos calefactores del interior del aparato no deben tocarse gt El aparato y los componentes accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento Por tanto los elementos calefactores no deben tocarse y los ni os menores de 8 a os deben mantenerse alejados o bajo constante vigilancia gt Utilice manoplas de cocina al meter o sacar alimentos del horno as como al manejar utensilios dentro de ste cuando est en funcionamiento o se haya acabado de apagar gt No utilice el horno para freir El aceite caliente puede da ar las piezas del interior as como los utensilios de cocci n y puede causar quemaduras gt Tenga en cuenta que cuando el aparato se utiliza en modo microondas se calienta principalmente la comida y los l quidos y no necesariamente el recipiente que los contiene Cuando saque el recipiente del aparato tenga en cuenta que aunque la tapa del recipiente puede no estar caliente se produce la misma cantidad de vapor y salpicaduras que cuando se cocina con m todos convencionales gt Compruebe siempre la temperatura del alimento cocinado sobre todo si estuviera destinado a beb s Es recomendable no tomar alimentos acabados de calentar en el aparato Espere unos minutos y remueva los alimentos o los l quidos hasta que la temperatura se haya homogeneizado gt Con determinados alimentos se puede producir retraso del calentamiento Espere entre 30 a 60 segundos antes de sacarlos del aparato con ali
204. p met zoemen Let op Instructies voor combinaties Aantal knopdrukken Display Magnetron Grill Hete lucht 1 C 1 X X 2 C 2 X 3 C 3 4 C 4 X caso HCMG 25 202 caso 45 12Gebruik Hete lucht Bij koken met hete lucht circuleert de hete lucht door de binnenruimte om het gerecht snel en gelijkmatig te bruinen en knapperig te bereiden Deze oven kan op tien verschillende bereidingstemperaturen worden ingesteld De maximale bereidingstijd bedraagt 95 minuten Gebruik hetelucht met voorverwarming 1 Druk een keer op CONVECTION er 150 knippert op het display x N Se Convection DI CD 2 Druk herhaald op CONVECTION of druk op Up Of Down om de gewenste temperatuur tussen 150 240 te kiezen e 3 Druk op START om de temperatuur te bevestigen Start 4 Druk nog een keer op START en het apparaat begint met DD voorverwarmen Zodra de voorverwarmtemperatuur is bereikt klinkt de zoemer twee keer en kunt u het gerecht in het apparaat plaatsen De ES voorverwarmtemperatuur wordt getoond en knippert Plaats het gerecht in het apparaat en sluit de deur AN NY DD GS ES E 5 Stel met Up of Down nude kooktijd in op maximaal 95 Start minuten en bevestig dit met START Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen HINWEIS Tip gt U kunt de kooktijd pas invoeren wanneer de voorverwarmtemperatuur is bereikt U moet de deur dan een keer openen zodat de kooktijd kan worden ingevoerd Wa
205. paraturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden gt Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung benutzt zu werden LESEN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM UND HEBEN SIE SIE F R SP TERE ZWECKE AUF caso HCMG 25 16 caso GERMANY 1 4 Gefahrenquellen 1 4 1 Gefahr durch Mikrowellen _AWARNUNG Die Einwirkung von Mikrowellen auf den menschlichen K rper kann zu Verletzungen f hren Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht den Mikrowellen auszusetzen gt Niemals das Ger t mit ge ffneter T r betreiben Durch einen fehlerhaften oder manipulierten Sicherheitsschalter besteht die Gefahr sich direkt den Mikrowellen auszusetzen Platzieren Sie keine Gegenst nde zwischen Ofenfront und Ofent r und vermeiden Sie die Ablagerung von Schmutz oder Reinigungsmittelr ckst nden an den Dichtfl chen des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Ger tet r verbogen ist die T rscharniere lose sind sichtbare L c
206. perg s ou tomb s sur les parois du four Quand le four est fortement encrass on peut utiliser un produit nettoyant doux e Essuyer la porte la fen tre et les joints de porte l aide d un chiffon humide afin d liminer les taches et les restes d aliments Les restes sur le joint de la porte peuvent emp cher celle ci de se refermer compl tement et permettre ainsi des fuites de micro ondes e Essuyer la vapeur qui s est d pos e sur la porte du four l aide d un chiffon humide Cela peut se produire quand l appareil est utilis dans un environnement humide et c est tout fait normal e On peut liminer les odeurs d sagr ables dans le four en y d posant un saladier adapt au micro onde contenant de l eau laquelle on a m lang le jus et la peau d un citron et en cuisant cinq minutes en mode micro onde S cher ensuite le four fond l aide d un chiffon doux e Apr s le nettoyage de l int rieur du four laisser la porte ouverte jusqu ce l appareil soit sec l int rieur e Conseil de nettoyage Les parois int rieures sur lesquelles des aliments cuits adh rent se nettoient plus facilement comme suit Posez un demi citron dans un plat rajoutez ici 300 ml d eau et faites le chauffer pendant 10 100 de puissance Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon sec et doux 4 Face frontale de l appareil et champ de commande e Nettoyerla face frontale et le champ de commande l aide d un chiffon doux humid
207. plateau E Ovenraam F Deur G Veiligheidsvergrendeling H Grillrooster 193 caso GERMANY 44 2 Bedieningspaneel en display IL Microwave IG Grill Combi e Convection e Weight Time Defrost e Clock Kitchentimer IE Stop Clear Up V E caso HCMG 25 MICROWAVE Instellen van het magnetronprogramma GRILL COMBI Instellen van het grill en combinatieprogramma CONVECTION Programmeren van de hete lucht temperatuur en voorverwarmfunctie WEIGHT TIME DEFROST Instellen van het ontdooiprogramma CLOCK KITCHENTIMER Instellen van de tijd en de timer STOP CLEAR Tijdelijk onderbreken van het kookprogramma of wissen van alle vorige instellingen UP DOWN Selecteren van de kooktijd vermogen en keuze van de combinatie en kookprogramma s START Bevestigen en starten van het kookprogramma of instellen van het snelstart kookprogramma DOOR Drukken om de deur te openen 194 caso 44 3 Pieptonen Het apparaat geeft de volgende akoestische signalen e Een signaaltoon Het apparaat heeft de invoer geaccepteerd e Twee signaaltonen Geeft aan dat u het eten moet omdraaien of bij de voorverwarmingsfunctie het eten in de oven moet plaatsen e Vijf signaaltonen Het einde van de kooktijd is bereikt e Geen signaaltoon Het apparaat heeft de invoer niet geaccepteerd De invoer controleren en opnieuw proberen 44 4 Veiligheidsvoorzieningen 44 4 1 Waarsc
208. r con aire caliente simult neamente Se dispone de los siguientes programas combinados Display Programa combinado Microondas Grill Convecci n C 1 X X C 2 X X C 3 X X C 4 X X X Modo Convecci n Este modo de cocci n hace circular aire caliente en la c mara de cocci n para as alcanzar un calentamiento m s r pido y eficaz del alimento 4 Modo Cocci n multi modo En este modo se puede programar una secuencia de hasta 2 modos El orden de la secuencia y la duraci n de la descongelaci n cocci n con microondas grill o convecci n se puede ajustar Modo programa de cocci n autom tico Con este modo se puede escoger entre 10 men s de cocci n diferentes 4 Descongelaci n autom tica Este modo se utiliza para descongelar alimentos Puede elegir entre descongelaci n seg n peso y descongelaci n seg n tiempo 37 3 Consejos acerca de la vajilla para microondas El material ideal de la vajilla para la cocci n con microondas es aquel que deja atravesar la energ a microondas y permite utilizar toda esa energ a para calentar el alimento Tenga en cuenta los siguientes consejos para la elecci n de la vajilla correcta gt Las microondas no pueden atravesar el metal No se deben utilizar utensilios de metal ni vajilla con decoraciones de metal gt Para la cocci n con microondas no utilice productos con papel reciclado ya que pueden contener fragmentos de met
209. ramme that is in use CS will be stopped EES Open the door of the device The cooking programme that is in use will be stopped KS Please note san hue the interrupted cooking program press the button START after closing the UUUI O To terminate the interrupted program press the button STOP CLEAR a ES second time SE HINWEIS Please note Before beginning a different cooking process you must delete the display and reset the O ay pressing the button STOP CLEAR Stop Clear 13 8 setting the clock As soon as the appliance is connectied to electrical power the display will show 0 00 and the buzzer will sound once 1 Press CLOCK KITCHENTIMER once 00 00 is displayed Clock Kitchentimer caso HCMG 25 67 caso GERMANY AN NA 2 Press Up Or Down to set the hours in the range 0 23 24 hour clock E 3 Press CLOCK KITCHENTIMER and the minutes will flash Clock AN V CD UU Kitchentimer 4 Press Up Or Down to set the minutes in the range 0 59 ES 5 Press CLOCK KITCHENTIMER to conclude setting the clock The Cody colon in the clock display will flash Kitchentimer Attention If the clock has not been set it is not available later In case you press STOP CLEAR while setting the clock the appliance will return to the previous state 13 9 Kitchen timer function O 1 Press CLOCK KITCHEN TIMER twice 00 00 is displayed My Kitchentimer CD CD 2 Press Up Or Down to set the waking time maximum 95 DD
210. rois de la chambre du four Avec les micro ondes ou des combinaisons avec le micro onde ne pas utiliser de feuilles d aluminium voir tableau Le tableau suivant est une r f rence pour l utilisation de la vaisselle de cuisson adapt e Micro onde Grill Air puls Combi Vaisselle naison Verre r sistant la chaleur Y Y Y V4 Verre non r sistant la chaleur x x x x C ramique r sistante la chaleur Y Y Y Y Plastique r sistant aux micro ondes Y x x x Papier de cuisine V4 x x x T le m tallique x Y Y x Plat m tallique x Y Y x Barquettes et feuilles d aluminium x Y Y x 21 4 Ouvrir et fermer la porte 9 Ouvrir la porte C Pour ouvrir la porte de l appareil apuyer l ouvrir la porte Si l appareil tait en marche le programme de cuisson actuel sera interrompu Remarque gt Laisser la porte ouverte un instant avant d introduire les mains dans le four afin que la chaleur accumul e puisse s chapper 4 Fermer la porte DD Fermer la porte jusqu entendre le clic du verrouillage Si un programme de 3 cuisson avait t interrompu par l ouverture de la porte il pourra tre continu Start en pressant la touche START 21 5 Mise en route apr s s lection d un programme gt D gt Apres avoir s lectionn le programme presser START afin de d marrer le Programme de cuisson Start caso HCMG 25 99 caso GERMANY 21 6 D marrage rapide 1 D marrage rapide du micro onde Vous pouvez faire fo
211. rouble free operation of the device the following instructions must be observed for the electrical connection e Before connecting the device compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your electrical network This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualified electrician caso HCMG 25 59 casg e The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut out switch The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this Make sure that the power cable is undamaged and has not been installed under the oven or over hot or sharp surfaces e This appliance must be electrically grounded In case of a short circuit grounding will protect against electric shocks because the electrical current is diverted through the grounding lead The appliance is fitted with an appropriate cable with a ground lead and a grounded safety plug The plug must be inserted into a properly installed and grounded outlet The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a properly installed protective conductor system Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited If in doubt have the house installation checked ov
212. rs due to electrical power EEN 54 Information on this manuali rinata 55 Limitation Of hability corran rr 55 Gopyright protection ii a in 55 Sale dio i cP e i dii 56 Intended USB iia Aaa 56 COMMISSIONING ana en 56 Safety information ernia 56 Delivery scope and transport inspection 56 RUIN ACK UID Gi raie leaf ie ris dod cata era ei ati TEER 57 Disposal of the packaging ee eee eee iene 57 SOU WEE 57 Setup location requirements EE 57 Installation eeler 58 Avoiding radio Mun EE 58 Assembling the accessories aiii iris 59 EI EE 59 E 59 Electrical connection in anne 59 EXIENSION Kers ol 60 Design and Function naan en ananen enen iii 61 Complete Overview ii 61 Operating elements and displays ns 62 Signal TONCS viii ii daa 63 Safety e UIPMENE E 63 Warning nollces ondevice rapa realta eter tenere eene 63 Door ATOS eee ed a ee ede 63 Child proof Lore aio aaa 63 GEN ebe EE 64 Operation and Handing 64 Principles of microwave cooking ss 64 Operating Modes iisisti ia 65 Information on microwave cookware uunnuusuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 65 OPENING closing REN 66 Activation after selecting the programme 66 Quick iii nan 67 Stop 1 TT 67 cas GERMANY 13 8 Setting ENT 67 13 9 Kitchen timer HIH eege ana 68 13 10 Microwave Mode sotana ia 68 13 11 Grill mode and combination programmes 70 139 12 Gonvection M
213. sfl chenkanten herunter h ngt wo es von Kindern herunter gezogen werden kann und so dass es keine Stolperfalle darstellt 4 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und Funktion des Ger tes 4 1 Gesamt bersicht caso HCMG 25 H A Bedienfeld Garzeit Leistung Funktionsanzeige und aktuelle Zeit werden angezeigt B Drehkreuz C Rollring D Glas Drehteller E Sichtfenster F T r G Sicherheitsverriegelung H Grillrost 28 caso GERMANY 4 2 Bedienelemente und Anzeige IL Microwave IG Grill Combi le Convection le Weight Time Defrost e Clock Kitchentimer IS Stop Clear E Le V ES Down caso HCMG 25 MICROWAVE Zum Einstellen des Mikrowellenprogramms GRILL COMBI Zum Einstellen des Grillprogramms und der Kombinationsprogramme CONVECTION Zum Programmieren der HeiBlufttemperatur und Vorheizfunktion WEIGHT TIME DEFROST Zum Einstellen des Auftauprogramms CLOCK KITCHENTIMER Zum Einstellen der Uhrzeit und des Timers STOP CLEAR Zum vor bergehenden Stoppen des Garprogramms oder zum L schen aller vorherigen Einstellungen UP DOWN Zur Auswahl der Kochzeit Leistungsstufen und zur Anwahl der Kombinations und Kochprogramme START Zum Best tigen und Starten des Garprogramms oder zum Einstellen des Schnellstart Garprogramms DOOR Zum ffnen der T r 29 caso GE
214. sind Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier nicht im Ger t erhitzen da sie auch nach dem Ende der Mikrowellenbehandlung noch explodieren k nnen Entfernen Sie verdrillte Drahtverschl sse von Papier oder Kunststoffbeuteln damit sich kein berdruck aufbauen kann 1 4 5 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Bei Besch digung der Anschlussleitung muss eine spezielle Anschlussleitung durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft installiert werden Betreiben Sie dieses Ger t nicht wenn sein Stromkabel oder stecker besch digt ist wenn es nicht ordnungsgem arbeitet oder wenn es besch digt oder fallengelassen wurde Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden caso HCMG 25 21 Easg GERMANY ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Dar ber hinaus k nnen Funktionsst rungen am Ger t auftreten 1 5 Informationen zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Mikrowelle nachfolgend
215. so gt No desactivar el dispositivo de seguridad 36 3 3 Seguro para ni os El seguro para ni os evita el uso del aparato por parte de stos cuando est n sin vigilancia Activaci n del seguro para ni os O Pulse la tecla STOP CLEAR durante tres segundos hasta que oiga la se al Stop Clear ac stica y el indicador de funci n se ilumine todas las teclas est n desactivadas En estado bloqueado caso HCMG 25 162 casg Desactivaci n del seguro para ni os O Pulse la tecla STOP CLEAR durante tres segundos hasta que oiga una E g P DER i Tea Stop Clear se al ac stica y el indicador de funci n ES desbloqueado todas las teclas est n activas se apague En estado 36 4 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexi n y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato 37 Operaci n y funcionamiento Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operaci n y el funcionamiento del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y da os MAWARNUNG Advertencia gt No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento para poder reaccionar r pidamente ante los peligros 37 1 Principios de la cocci n con microondas e La potencia y el tiempo necesario para cocer calentar depende entre otras variables de la temperatura final deseada de la cantidad del tipo y del estado de la comida e Distribuya los alimentos cuidadosamente en e
216. so HCMG 25 136 caso GERMANY 29 12Modalit di funzionamento Ventilato Con la cottura ventilata l aria calda viene fatta circolare nel vano di cottura per dorare rapidamente il composto da cuocere in modo da renderlo croccante Questo forno pu essere impostato con dieci differenti temperature di cottura La durata massima di cottura di 95 minuti 29 12 1 Modalit Ventilato con preriscaldamento 1 Premere una volta CONVECTION sul display lampeggia 150 IN Convection CC 2 Premere ripetutamente CONVECTION oppure premere Up O DI Ka Convection CD gt D gt Down per selezionare la temperatura desiderata tra 150 240 DD 3 Premere START per confermare la temperatura Start 4 Premere di nuovo START e l apparecchio inizia a preriscaldare Il cicalino D D gt suona due volte non appena la temperatura di preriscaldamento 3 raggiunta e allo stesso tempo vi indica che adesso potete mettere il Start prodotto da cuocere nell apparecchio La temperatura di preriscaldamento viene visualizzata e lampeggia Mettere il prodotto da cuocere nell apparecchio e chiudere la porta N NY DD GS CD o 5 Con Up O Down impostare quindi il tempo di cottura fino al massimo di 95 minuti e confermare con START Start D Il sistema emette cinque suoni acustici quando stato raggiunto la fine del tempo di cottura INDICAZIONE gt Potete impostare il tempo di cottura solo quando
217. splay Programma combinato Microonde Griglia Convezione C 1 X X C 2 x x C 3 X X C 4 X X X Modalit di funzionamento Ventilato In questa modalit di funzionamento l aria calda viene fatta circolare nel vano cottura per ottenere un riscaldamento rapido ed omogeneo del preparato da cuocere Modalit di funzionamento cottura a diversi gradi Con questo modo di funzionamento possono essere programmate fino a 2 sequenze automatiche L ordine e la durata dello scongelamento della cottura con il microonde del funzionamento a griglia o ventilato sono impostabili Modalit Programma automatico di cottura Con questa modalit di funzionamento il programma di cottura pu essere selezionato tra 10 diversi menu Scongelamento automatico Questa modalit di funzionamento adatta allo scongelamento di preparato da cuocere surgelato Potete scegliere tra scongelamento a peso e scongelamento a tempo 29 3 Indicazioni sulle stoviglie per microonde Il materiale ideale per stoviglie per microonde fa passare le microonde e permette all energia di penetrare il contenitore per riscaldare il preparato da cuocere Osservi le seguenti indicazioni nella scelta delle stoviglie di cottura corrette gt Microonde non possono attraversare metalli Utensili in metallo e stoviglie per la cottura con ornamenti metallici non andrebbero quindi utilizzati gt Nella cottura con il microonde non utilizzi prodotti i
218. t en marche peu de temps avant gt Ne pas utiliser le four pour frire L huile chaude peut endommager des pi ces du four ou le plat de cuisson et provoquer des brulures gt Veuillez noter que l appareil en mode micro ondes chauffe principalement les aliments et les liquides dans un r cipient mais pas le r cipient lui m me Malgr que le couvercle du r cipient ne soit pas chaud lorsqu on retire le r cipient de l appareil et qu on caso HCMG 25 84 caso GERMANY soul ve le couvercle on s expose la m me quantit de vapeur et de projections qu avec une cuisson conventionnelle MAWARNUNG Attention gt V rifiez toujours la temp rature des choses cuites particuli rement quand il s agit d aliments ou de liquides pour b b Il est recommand de ne jamais ingurgiter des aliments ou des liquides qui sortent directement de l appareil Attendez quelques minutes et tournez les aliments ou liquides jusqu ce que la chaleur se r partisse r guli rement gt Avec certains aliments il existe des risques de brulure par retard d bullition Pour les aliments compos s de graisse et d eau par exemple du bouillon il faut attendre environ 30 60 secondes avant de les retirer de l appareil Le m lange a ainsi de se reposer On vite une bullition soudaine des aliments ou liquides en y introduisant une cuill re ou un bouillon cube Pour viter le retard d bullition on peut aussi introduire une cuill re m tall
219. te la minuterie met deux signaux Start sonores pour vous dire que vous pouvez maintenant mettre le plat dans l appareil La temp rature de pr chauffage s affiche et clignote Mettez le plat dans l appareil et refermez la porte ZN NZ CR E DI ES 5 Avec les touches Up OU Down r glez maintenant le temps geg de cuisson 95 minutes au maximum et confirmez par START 6 Une fois que le temps de cuisson est coul le syst me met cinq signaux sonores Remarque Vous ne pouvez rentrer le temps de cuisson qu une fois que la temp rature de pr chauffage est atteinte Vous devez alors ouvrir la porte une fois pour pouvoir indiquer le temps de cuisson Si le temps de cuisson n est pas saisi dans les 5 minutes suivant les deux bips l appareil passe en mode veille gt Vous pouvez v rifier la temp rature de l air puls pendant la cuisson en appuyant sur la touche CONVECTION Appuis sur la touche Temp rature Appuis sur la touche Temp rature 1 150 C 6 200 C 2 160 C 7 210 C 3 170 C 8 220 C 4 180 C 9 230 C 5 190 C 10 240 C caso HCMG 25 104 caso GERMANY 21 11 2 Mode Air puls sans pr chauffage 1 Appuyez une fois sur CONVECTION l affichage clignote su 150 amp CC N Ce E 2 Appuyez nouveau sur CONVECTION ou appuyez sur Up ou i V Convection Cc Down pour s lectionner la temp rature souhait e entre 150 et 240 2 3 Appuyez sur START pour confirmer la
220. te modo EE A Weight Time 2 1 Pulse foes dos veces y en la pantalla se mostrar d 2 para la descongelaci n seg n tiempo N NY 2 Pulse Up O Down para ajustar el tiempo de descongelaci n en 5 minutos 3 Pulse en MICROWAVE y ajuste la potencia de microondas pulsando Microwave N NY b gt Up O Down al 80 se mostrar la indicaci n P80 E 4 Pulse START para confirmar Start caso HCMG 25 171 caso GERMANY 5 Pulsando Up O Down ajuste el tiempo de cocinado a 7 b gt minutos E 6 Pulse START para arrancar el proceso de cocinado Start 7 Una vez alcanzado el final del tiempo de cocinado el sistema emite cinco se ales ac sticas NOTA gt Entre el ajuste del primer y el segundo programa de cocinado no debe confirmar el tiempo ya que as se iniciar a directamente el primer programa de cocinado Despu s de ajustar el tiempo del programa de cocinado proceda directamente al ajuste de la funci n del segundo programa de cocinado 37 14 Modo programa de cocinado autom tico Este modo de funcionamiento permite seleccionar un programa de cocci n entre 10 programas diferentes Para m s informaci n vea la tabla de m s abajo AN E D D 1 En modo standby pulse Up para seleccionar la funci n deseada En la pantalla se muestra la indicaci n A1 A2 A3 ESO hasta A10 Start 2 Pulse START para confirmar el programa deseado N SN 3 Mediant
221. te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen 46 1 Veiligheidsvoorschriften _AVORSICHT VOORZICHTIG gt Schenkt u eerst aandacht aan de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u met de reiniging van het apparaat begint gt De oven moet regelmatig gereinigd worden Ook voedselresten moeten regelmatig verwijderd worden Een niet in schone toestand gehouden oven heeft een negatief effect op de levensduur van het apparaat en kan leiden tot een gevaarlijke toestand van het apparaat als ook tot een aantasting van schimmels en bacteri n gt Schakelt u de oven v r het reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact gt De binnenkant van de oven is na gebruik heet Er is daardoor kans op verbranden Wacht u totdat het apparaat is afgekoeld gt Reinigt u de binnenkant na gebruik zodra hij is afgekoeld Te lang wachten verzwaart de reiniging onnodig en maakt het in extreme gevallen onmogelijk Te sterke verontreinigingen kunnen onder omstandigheden het apparaat beschadigen Als er vloeistof het apparaat binnendringt kunnen elektronische componenten beschadigd raken Let u er op dat er geen vloeistof door de ventilatiegleuven in het binnenste van het apparaat terecht komt gt Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen gt Kras niet met een hard voorwerp over hardnekkige verontreinigingen caso HCMG 25 207 Easg GERMANY _AVORSICHT VOORZICHTIG gt Vanwege de daarmee sa
222. ted gt Do not cook eggs in the shell or extremely hard boiled eggs in the device as they can still explode even after the microwave operation has been completed gt Remove twisted wire closures on paper or plastic bags so that no excessive pressure can develop 9 45 Dangers due to electrical power Danger Mortal danger due to electrical power Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power gt If the connection lead is damaged you will need to have a special connection lead installed by an authorized electrician gt Do not operate this device if its power cable or plug is damaged if it does not work properly or if it is damaged or has been dropped If the power cable is damaged it will need to be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified person to avoid any dangers caso HCMG 25 54 caso GERMANY Danger gt Do not open the housing on the device under any circumstances There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered In addition functional faults on the device can also occur 9 5 Information on this manual These Operating Instructions are a component of the microwave referred to hereafter as the Device and provide you with important information for the initial commissioning safety inte
223. terruzione O Per interrompere un programma di cottura in corso potr procedere come DI segue Stop Clear Prema una volta il tasto STOP CLEAR Il programma in corso viene arrestato Apra la porta dell apparecchio Il programma in corso viene arrestato gt D gt Indicazione ntinuare il programma di cottura interrotto prema il tasto START dopo aver ___ la porta Per terminare il programma interrotto prema una seconda volta il tasto STOP CLEAR E Stop Cear Indicazione O Prima della fine di un altra procedura di cottura dovr cancellare ci che c I sul display e resettare il sistema premendo il tasto STOP CLEAR Start Stop Clear 29 8 Impostazione dell orologio Non appena l apparecchio collegato alla corrente il display visualizza 0 00 e il cicalino suona una volta E Clock 1 Premere una volta CLOCK KITCHENTIMER viene visualizzato 00 00 Kitchentimer caso HCMG 25 133 caso GERMANY AN W i 2 Premere Up O Down per impostare le ore comprese tra 0 23 orologio a 24 ore E 3 Premere CLOCK KITCHENTIMER e il display dei minuti lampeggia Clock lock A CO ES Kitchentimer 4 Premere Up O Down per impostare i minuti compresi tra _ 0 59 5 Premere CLOCK KITCHENTIMER per terminare l impostazione Kitchentimer dell orologio Il doppio punto dell orario visualizzato lampeggia Attenzione L orologio non pu essere utilizzato successivamente se non viene impost
224. that you can intervene quickly in the event of dangers 13 1 Principles of microwave cooking e The power levels and time required for cooking warming up food items depends on the starting time the quantity and the type and consistency of the food etc Use the shortest indicated cooking time and extend the cooking procedure as necessary e Arrange the food carefully Position the thickest areas on the external edge of the bowl e Coverthe food while it is cooking Lids protect against spatters and also contribute towards cooking warming up the food evenly e During warming the food should be turned rearranged or stirred repeatedly in order for the temperature to be distributed evenly e Any existing germs in the food are only killed off if the temperature is sufficiently high enough gt 70 C and if the time used is sufficiently long enough gt 10 m in e Foods with a firm skin or shell such as tomatoes sausages potatoes in the skin eggplants must be pierced or punctured repeatedly so that any developing steam can escape and so that the food does not burst e Eggs without their shell may only be cooked in the microwave if the skin of the egg yoke has been pierced repeatedly first Otherwise the egg yoke can squirt out with excessive pressure after cooking e Rearrange layers of foods such as meat balls from top to the bottom and from the middle to the outside edge caso HCMG 25 64 cas GERMANY 13 2 Operating mo
225. to per asciugare riscaldare o cuocere animali viventi gt Termometri per alimentari non sono adatte per il funzionamento in un forno a microonde gt Non utilizzi il vano di cottura come deposito Non lasci prodotti di carta utensili da cucina o prodotti alimentari nel vano cottura quando il forno non viene utilizzato gt Non immagazzinare o utilizzare l apparecchio all aperto gt Non utilizzare l apparecchio vicino all acqua in locali di scantinato umidi oppure nelle vicinanze di piscine gt Non utilizzare idropulitrici a vapore sull apparecchio gt Il retro dell apparecchio va messo appoggiato a una parete gt Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato addestrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore gt Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovr essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono gt Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi vi la garanzia che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti gt L apparecchio non e destinato a essere utilizzato con un timer esterno o un telecomando separato gt LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE AVVERTENZE DI SICUREZZA E CONSERVARLE PER USI FUTURI caso HCMG 25 115 caso
226. tur w hrend des Garens pr fen indem Sie die Taste CONVECTION dr cken Tasten dr cke Temperatur Tasten dr cke Temperatur 1 150 C 6 200 C 2 160 C 7 210 C 3 170 C 8 220 C 4 180 C 9 230 C 5 190 C 10 240 C 5 12 2 Betriebsart Hei luft ohne Vorheizen 1 Dr cken Sie CONVECTION ein Mal im Display blinkt 150 AN Convection CD 3 2 Dr cken Sie CONVECTION wiederholt oder dr cken Sie Up Ne _ E oder Down um die gew nschte Temperatur zwischen 150 240 C auszuw hlen e 3 Dr cken Sie START um die Temperatur zu best tigen Start ZA NY 4 Dr cken Sie Up oder Down um die Garzeit auf maximal 95 D D gt Minuten einzustellen E 5 Dr cken Sie START um den Garvorgang zu starten me 6 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus 5 13 Betriebsart Mehrstufiges Garen Bei dieser Betriebsart k nnen bis zu 2 automatische Garabfolgen programmiert werden Die Reihenfolge und Dauer von Auftauen Mikrowellengaren Grill Kombinations oder HeiBluftbetrieb ist einstellbar Wenn Sie die Auftaufunktion verwenden m chten muss diese als erste Funktion gew hlt werden HINWEIS Die automatischen Kochprogramme sowie die Vorheiz Funktion k nnen nicht f r das mehrstufige Garen verwendet werden caso HCMG 25 39 caso GERMANY Beispiel Wenn Sie Speisen f r 5 Minuten auftauen m chten und diese dann bei 80 Mikrowellen Leistung 7 Minuten koc
227. uf zehn unterschiedliche Gartemperaturen eingestellt werden Die maximale Gardauer betr gt 95 Minuten 5 12 1 Betriebsart Hei luft mit Vorheizen 1 Dr cken Sie CONVECTION ein Mal im Display blinkt 150 N E 2 Dr cken Sie CONVECTION wiederholt oder dr cken Sie Up WY Convection E oder Down um die gew nschte Temperatur zwischen 150 240 DD auszuw hlen le le DI 3 Dr cken Sie START um die Temperatur zu best tigen Start 4 Drucken Sie START erneut und das Ger t beginnt mit dem Vorheizen D gt Sobald die Vorheiztemperatur erreicht ist ert nt der Summer zweimal ES um Sie darauf aufmerksam zu machen dass Sie das Gargut jetzt in Start das Ger t stellen k nnen Die Vorheiztemperatur wird angezeigt und blinkt Stellen Sie das Gargut in das Ger t und schlieBen Sie die T r INN NY gt CH Stellen Sie mit Up oder Down jetzt die Garzeit auf maximal 95 Minuten ein und best tigen Sie mit START 6 Wenn das Ende der Garzeit erreicht ist gibt das System f nf Signalt ne aus HINWEIS Sie k nnen die Garzeit erst eingeben wenn die Vorheiztemperatur erreicht ist Sie m ssen die T r dann einmal ffnen damit die Garzeit eingegeben werden kann Wenn die Garzeit nicht innerhalb von 5 Minuten nach Ert nen des zweimaligen Summens eingegeben wird schaltet das Ger t in den Standbymodus Start caso HCMG 25 38 caso GERMANY Sie k nnen die HeiBlufttempera
228. ufs dans leur coquille car ils peuvent exploser m me apr s le traitement aux micro ondes gt Retirer les fermetures fil torsad des sachets en papier ou en plastique afin d viter la cr ation d une surpression 17 4 5 Dangers du courant lectrique Danger Danger de mort par lectrocution Danger de mort en cas de contact avec des c bles ou des pi ces sous tension Pour viter les risques d lectrocution veuillez observer les consignes de s curit suivantes gt En cas de c ble de raccordement d t rior il faut faire installer un c ble sp cial par un sp cialiste agr par le constructeur caso HCMG 25 87 Easg GERMANY Danger gt Ne pas utiliser l appareil lorsque le c ble lectrique ou le connecteur sont d t rior s lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement ou qu il fait une chute Pour viter tout danger le c ble lectrique doit tre chang par le constructeur ou son service AV ou une personne sp cialement qualifi e gt N ouvrez en aucun cas le carter de l appareil Danger d lectrocution si l on touche des raccordements sous tension ou que l on modifie la construction m canique ou lectrique D autre part l appareil peut conna tre des dysfonctionnements 17 5 Informations relatives ce manuel Ce mode d emploi appartient au micro onde nomm par la suite l appareil et vous donne des indications importantes pour la mise en service la s curit l utilisati
229. uit puisse s chapper et que les produits n clatent pas e On peut cuire les ceufs sans coquille dans le micro onde uniquement apr s avoir piqu plusieurs fois le jaune Le jaune d oeuf peut sinon clater apr s la cuisson et r pandre des projections e Apr s la moiti de la dur e de temps de cuisson retourner et d placer du centre vers les bords les mets comme les boulettes de viande caso HCMG 25 97 caso 21 2 Modes de fonctionnement L appareil peut tre utilis avec diff rents modes de fonctionnement La liste ci dessous donne un aper u des diff rents modes possibles Mode Micro onde Ce mode sert l chauffement normal des aliments Mode Programmes de grill et combin s Le mode grill G 1 convient pour r tir et gratiner les plats Les programmes combin s conviennent pour cuire aux micro ondes faire griller et faire cuire a l air puls Les programmes combin s suivants sont possibles Affichage Programme combin Micro onde Grill Convection C 1 X X C 2 X X C 3 X X C 4 X X X Mode Air pulse Dans ce mode l air chaud est pulse dans la chambre de cuisson afin d obtenir un chauffement rapide et r gulier des aliments Mode Multi modes Ce mode permet de programmer jusqu 2 modes de cuisson la suite La sequence et la dur e de la d cong lation de la cuisson au four micro onde au four chaleur tournante ou au gril sont r glables
230. unbesch digt ist und nicht unter dem Ofen oder Ober heiBe oder scharfkantige Fl chen verlegt wird e Dieses Ger t muss geerdet sein Bei einem Kurzschluss bietet die Erdung Schutz vor Stromschl gen da der elektrische Strom Ober eine Zusatzleitung abgef hrt wird Das Ger t ist mit einem entsprechenden Kabel mit Erdungsleiter und einem Schutzkontaktstecker ausgestattet Der Stecker muss in eine sachgem installierte und geerdete Steckdose eingesteckt werden e Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden 3 7 1 Verl ngerungskabel e Das Anschlusskabel ist kurz gehalten damit es sich nicht verwirrt oder eine Stolperfalle darstellt e Falls ein l ngeres Kabel oder ein Verl ngerungskabel benutzt wird e 1 Die Belastbarkeit des Kabels oder des Verl ngerungskabels muss mindestens der elektrischen Ger teleistung entsprechen caso HCMG 25 27 caso GERMANY e 2 Beim Verl ngerungskabel muss es sich um ein geerdetes dreiadriges Kabel handeln e 3 Das lange Kabel muss so verlegt sein dass es nicht von Tisch oder Arbeit
231. ura scotta dopo l utilizzo Sussiste il pericolo di ustioni Attenda che l apparecchio si sia raffreddato gt Pulisca il vano di cottura dopo l utilizzo non appena si raffreddato Attendere troppo rende inutilmente difficile la pulizia e la rende impossibile in casi estremi Un eccesso di sporcizia pu in alcune situazioni danneggiare l apparecchio gt Se penetra dell umidit nell apparecchio possono danneggiarsi componenti elettriche Osservi che non penetrino liquidi nell interno dell apparecchio attraverso le fessure d aerazione Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati A causa dei pericoli connessi fare eseguire le riparazioni e lavori di manutenzione per i quali viene rimosso il coperchio di protezione da radiazioni solo da personale tecnico specializzato 30 2 La pulizia Vano cottura ed interno porta e Tenga pulito il vano cottura del forno Passi un panno umido su resti spruzzati o rovesciati di composto da cuocere sulle pareti del vano cottura In caso di un elevato grado di sporcizia del forno si potr utilizzare un detersivo delicato e Passi un panno umido sulla porta sulla finestra e sulle guarnizioni della porta per rimuovere spruzzi o composti da cuocere rovesciati Resti sulle guarnizioni della porta possono aver l effetto che la porta non riesca pi a chiudersi in maniera adeguata e che possano
232. us les r parations et op rations d entretien n cessitant le retrait du blindage anti rayonnements ne doivent tre faites que par un professionnel caso HCMG 25 83 caso GERMANY 17 4 2 Danger de brulures MAWARNUNG Attention Les aliments r chauff s dans l appareil ainsi que les instruments de cuisine utilis s et la surface de l appareil peuvent devenir tr s chauds Pour viter que vous ou d autres se br lent ou s bouillantent observez les consignes de s curit suivantes gt Lorsque vous grillez avec ou sans les micro ondes la chambre de cuisson le corps de chauffage du grill et la porte de l appareil sont tr s chauds Le c ble doit donc tre tenu loign des surfaces et les fentes d a ration de l appareil ne doivent pas tre couvertes gt Les pi ces accessibles peuvent chauffer pendant le fonctionnement de l appareil et doivent donc tre hors de port e des enfants gt L appareil chauffe en fonctionnant et il faut donc viter de toucher les l ments chauffants de l int rieur de l appareil gt L appareil et les pi ces accessibles chauffent fortement en fonctionnant Il faut donc viter de toucher les l ments chauffants et les enfants de moins de 8 ans doivent donc tre tenus distance ou surveill s en permanence gt Mettez des gants isolants pour sortir ou entrer les plats cuire ou gratiner ou pour manipuler dans la chambre de cuisson quand le grill est en marche ou tai
233. uvoir tourner librement Pour chauffer il faut toujours utiliser le plateau tournant avec l anneau roulant correspondant Pour les chauffer les aliments et r cipients doivent toujours tre pos s sur le plateau tournant Si le plateau tournant en verre ou l anneau roulant correspondant cassent ou se fendent adressez vous imm diatement votre centre de SAV 19 7 2 La Grille e Disposerla grille sur la plateau tournant en verre HINWEIS gt N utiliser la grille qu en mode grill air pulse et combin C3 19 8 Raccordement lectrique DANGER gt Danger d lectrocution gt Tout contact avec des l ments internes peut entra ner des l sions graves ou la mort gt Ne pas d monter l appareil gt Il y a un risque de d charges lectriques si l appareil n est pas mis correctement la terre N utilisez aucune prise qui ne soit pas correctement install e et mise la terre caso HCMG 25 92 cas GERMANY Pour une utilisation de l appareil s re et sans panne il faut observer les indications suivantes pour le raccordement lectrique Avant de brancher l appareil il faut comparer les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque signal tique avec celles de votre r seau Ces donn es doivent correspondre afin de ne pas exposer l appareil des d gradations En cas de doute renseignez vous aupr s d un lectricien La prise de r seau doit tre prot g e par une protection de 16A L
234. uyant sur Up OU Down r glez le temps de cuisson a 7 minutes Appuyez sur START pour lancer la cuisson Une fois que le temps de cuisson est coul le systeme met cinq signaux sonores Remarque gt gt Entre le r glage du premier et du deuxi me programmes de cuisson ne confirmez pas le temps car vous lanceriez ainsi directement le premier programme de cuisson Apr s avoir r gl l heure pour le premier programme de cuisson passez directement au r glage de la fonction du deuxi me programme de cuisson 21 13 Mode Programme de cuisson automatique Dans ce mode de cuisson on peut s lectionner le programme parmi 10 menus diff rents Pour plus de renseignement consulter le tableau de la page suivante A E En mode veille appuyez sur Up pour s lectionner la fonction souhait e L cran affiche A1 A2 A3 A10 Start 2 Appuyez sur START pour confirmer le programme souhait IN NY 3 Avec Up OU Down S lectionnez le poids ou la quantit DD souhait e d unit s de service L cran affiche le nombre d unit s de service ou le poids en grammes voir tableau E Start 4 Appuyez sur START pour lancer la cuisson 5 Une fois que le temps de cuisson est coul le syst me met cinq signaux sonores R capitulatif du menu auto Menu Poids g Affichage Puissance A1 Pizza 200 200 C 4 300 300 400 400 A2 Pommes de terre 1 environ 230 g 1 100 caso HCMG 25
235. vermogen a 2 In de standby modus drukt u op START om bij 100 vermogen gt gt gerechten gedurende 30 seconden op te warmen ledere keer dat u op CD START drukt verlengt de verwarmingstijd met 30 seconden Het Start maximum is 95 minuten 3 In alle magnetron grill hete lucht en combinatieprogramma kan na b b gt reeds bevestigde programma instelling de tijd door iedere druk op de ES knop START met 30 seconden worden verlengd Start Let op Deze functie staat noch bij het ontdooingsprogramma noch bij de automatische kookprogramma s ter beschikking 45 7 Uitschakelen onderbreken Om een lopend kookprogramma te onderbreken kunt u als volgt te werk gaan Druk eenmaal op de knop STOP CLEAR Het lopende kookprogramma wordt ES m P E onderbroken Stop Clear Open de deur van het apparaat Het lopende kookprogramma wordt onderbroken Ali Tip B son nderbroken kookprogramma voort te zetten drukt u na het sluiten van de deur up ue n op START O Om het onderbroken programma te be indigen drukt u voor de tweede keer D op de knop STOP CLEAR Stop Clear HINWEIS Tip gt L ing van een ander kookprogramma drukt u op de knop STOP CLEAR waarbij Ging op het display verdwijnt en het systeem wordt teruggezet Stop Clear 45 8 Instellen van de klok O Zodra het apparaat aan de netstroom is aangesloten toont het display 0 00 en klinkt de zoemer een keer Clock 1 Druk een keer op CLOCK KITCHENTIMER u ziet 00 00
236. vestigen N NY 3 Kies met Up Of Down hetgewicht c q het gewenste aantal porties uit Het display toont het aantal porties of het gewicht in gram zie tabel x D D gt cE 4 Start 5 Wanneer de kooktijd is verstreken geeft het systeem vijf signaaltonen Druk op START om het kookproces te starten Auto meu overzicht Menu Gewicht g Display Vermogen A1 pizza 200 200 C 4 300 300 400 400 A2 aardappelen 1 ongeveer 230g 1 100 2 ongeveer 460g 2 3 ongeveer 690g 3 A3 vlees 150 150 100 300 300 450 450 600 600 A4 vis 150 150 80 250 250 350 350 450 450 650 650 caso HCMG 25 205 caso GERMANY A5 groente 150 150 100 350 350 500 500 A6 dranken koffie 1 kop 240 ml 1 100 2 kojes 480 ml 2 3 kopjes 720 ml 3 A7 pasta 50 voeg 450 ml 50 80 koud water toe 100 voeg 800 ml 100 koud water toe 150 voeg 1200 ml 150 koud water toe A8 popcorn 50 50 100 100 100 A9 taarten 475 475 Op 180 voorverwarmen A10 kip 500 500 CA 750 750 1000 1000 1200 1200 A9 taarten gt Wanneer u het taartprogramma A9 kiest verwarm het apparaat dan eerst voor Plaats de taart niet direct in het apparaat Pas wanneer de zoemer twee keer klinkt is de oven voorverwarmd op 180 Plaats nu de taart in het apparaat Sluit de deur weer en begin het bakproces met START De timer blijft lopen en
237. wave 2 gt D ES Start l Start 6 When the end of the cooking time has been reached the system will sound five signal tones Attention The increments for the cooking times are as follows 0 1 minute 5 seconds 1 5 minutes 10 seconds 5 10 minutes 30 seconds 10 30 minutes 1 minute 30 95 minutes 5 minutes Microwave power levels EN D GA gt Wu Number of presses on the button Microwave power level 100 80 150 30 10 caso HCMG 25 69 caso GERMANY 13 11 Grill mode and combination programmes The Grill operating mode is especially suitable for thin slices of meat steaks chops kebabs sausage and chicken pieces Grill Combi m Gril Combi D b gt ES Start DD Start 1 Select the cooking programme Grill by pressing GRILL COMBI once G1 is displayed to indicate the grill function N Mv DD DI 2 Press GRILL COMBI again or press Up Or Down to select the desirect combination programme G 1 C 1 C 2 C 3 or C 4 is displayed 3 Press START to confirm AN NA 4 Press Up Or Down to set the cooking time between 0 05 5 seconds and 95 00 95 minutes 5 Press START to start the cooking process 6 When the end of the cooking time has been reached the system will sound five signal tones Example If you want to grill something for 10 minutes proceed
238. when selecting the correct cookware Microwaves cannot penetrate metal Therefore you should not use utensils made of metal or cookware with metal trim For microwave cooking do not use any products made from recycled paper as they could contain tiny metal fragments which could cause sparks and or result in fire caso HCMG 25 65 caso GERMANY gt Use round or oval instead of square or rectangular cookware as otherwise the food could tend to overheat in the corners gt You can use narrow strips of aluminium foil to protect sensitive areas against excessive heating But do not use too much foil and maintain a distance of approx 2 5 cm between the foil and the walls of the cooking chamber Do not use any aluminium foil when using the microwave or combinations with the microwave see following table The following table is intended as a basis for selecting the correct cookware Micro Grill Convection Combina Cookware wave tion Heat resistant glass dishes Y Y v V4 Non heat resistant glass dishes x x x x Heat resistant ceramic dishes Y Y Y V4 Microwave resistant plastic Y 5 x x x container Kitchen roll Y x x x Metal sheet x Y Y x Metal rack x Y Y x Aluminium foil and container x V4 V4 x 13 4 Opening closing door 9 Open door O Push the door opener to open the door of the device If the device is switched on the current cooking programme will be interrupted Please note gt Leave the door open for a mom
239. when the door is open Having a faulty or manipulated safety switch results in the danger of exposing oneself directly to the microwaves caso HCMG 25 50 caso GERMANY MAWARNUNG Warning gt Never position any items between the front of the oven and the oven door and avoid any dirt deposits or cleaning material residues directly on the sealing areas of the device gt Do not use the device under the following circumstances if the device door is warped ifthe door hinges are loose if there are visible holes or cracks on the housing on the door or on the walls of the cooking chamber gt Ifthe door or door seals are damaged the device must not be operated until it has been repaired by an authorized person gt Do not remove any of the coverings on the device gt Due to the hazards of repair and maintenance work for which the radiation shield cover is removed any such work may only be carried out by a trained and qualified specialist 9 4 2 Danger of burns MAWARNUNG Warning The culinary items being heated up in this device as well as the cookware that being used and the surface of the device can become very hot Please observe the following safety notices in order not to burn or scald yourself or others gt When grilling with or without operating the microwave the cooking chamber the grill element and the device door will become hot Keep the power cable away from any surfaces and make sure the ventilatio
240. zen Sie hartn ckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenst nden ab gt Wegen der damit verbundenen Gefahren d rfen Reparaturen und Servicearbeiten bei denen die Strahlenschutzabdeckung entfernt wird nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden caso HCMG 25 43 COSO GERMANY 6 2 Reinigung 4 Garraum und T rinnenseite e Halten Sie den Garraum des Ofens sauber Wischen Sie an den Wanden des Gar raums haftendes verspritztes oder versch ttetes Kochgut mit einem feuchten Tuch ab Bei starker Verschmutzung des Ofens kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden e Wischen Sie T r Fenster und die T rdichtungen mit einem feuchten Tuch ab um Spritzer und versch ttetes Kochgut zu entfernen R ckst nde an der T rdichtung k nnen dazu f hren dass die T r nicht mehr richtig schlieBt und somit Mikrowellen austreten k nnen e Wischen Sie Dampf der sich an der Ofent r niedergeschlagen hat mit einem weichen Tuch ab Dies kann der Fall sein wenn das Ger t in einer sehr feuchten Umgebung verwendet wird und ist normal e Ger che lassen sich aus dem Ofen entfernen indem Sie eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone mischen in eine tiefe mikrowellenfeste Sch ssel gieBen und f nf Minuten im Mikrowellenbetrieb kochen Wischen Sie den Ofen danach gr ndlich mit einem weichen Tuch trocken e Lassen Sie nach der Reinigung des Innenraums die Ofent r offen bis das Ger t innen getrocknet ist e Reinigungst
241. zieren Sie die dicksten Bereiche am u eren Sch sselrand e Decken Sie das Kochgut w hrend des Garens ab Deckel beugen gegen Spritzer vor und tragen zum gleichm igen Garen Erhitzen bei e W hrend der Erhitzung sollten Sie das Kochgut mehrfach wenden umschichten oder umr hren um eine gleichm ige Temperaturverteilung zu erhalten e Eventuell vorhandene Keime in den Speisen werden nur bei einer ausreichend hohen Temperatur gt 70 C und bei einer ausreichend langen Zeit gt 10 min abget tet e Lebensmittel mit fester Haut oder Schale wie Tomaten W rstchen Pellkartoffeln Auberginen mehrmals anstechen bzw einkerben damit entstehender Dampf entweichen kann und die Lebensmittel nicht platzen e Eier ohne Schale d rfen Sie mit Mikrowellen nur dann garen wenn die Haut des Eidotters vorher mehrmals angestochen wird Das Eidotter kann sonst nach dem Garen mit Hochdruck herausspritzen e Schichten Sie Gerichte wie Fleischkl e nach der H lfte der Garzeit von oben nach unten und von der Mitte zum u eren Rand hin um caso HCMG 25 31 caso 5 2 Betriebsarten Das Ger t kann in verschiedenen Betriebsarten betrieben werden Die nachfolgende Auflistung veranschaulicht die m glichen Betriebsarten des Ger tes Betriebsart Mikrowelle Diese Betriebsart eignet sich zum normalen Erhitzen von Kochgut Betriebsart Grill und Kombinationsprogramme Die Betriebsart Grill G 1 eignet sich zum Braten und
242. zu lassen 4 T r Schlie en Schlie en Sie die T r bis die T rverriegelung h rbar einrastet Sollte ein laufendes Garprogramm durch Offnen der T r unterbrochen worden sein wird das aktuelle Garprogramm nach Dr cken der Taste START fortgesetzt DD Start 5 5 Einschalten nach Programmwahl Dr cken Sie nach erfolgter Programmwahl die Taste START um das b b gt eingestellte Garprogramm zu starten Start caso HCMG 25 33 caso 5 6 Schnellstart 1 Schnellstart der Mikrowelle Sie k nnen f r eine beliebige Zeit die Mikrowellen direkt mit 100 Leistung starten Stellen Sie daf r mit Bi ES Down die Zeit ein und starten Sie dann mit START direkt die Mikrowelle mit 100 Leistung Start 2 Im Standby Modus dr cken Sie START um bei 100 Leistung b b gt Speisen f r 30 Sekunden aufzuheiBen Jeder Druck auf die Taste E START erh ht die Erhitzungszeit um 30 Sekunden Das Maximum sind SS 95 Minuten DD 3 In allen Mikrowellen Grill HeiBluft und Kombinationsprogrammen kann nach bereits erfolgter und best tigter Programmeinstellung die ES Zeit durch jeden Druck auf die Taste START um je 30 Sekunden Set verl ngert werden Achtung Diese Funktion steht weder beim Auftrauprogramm noch bei den automatischen Kochprogrammen zur Verf gung 5 7 Ausschalten Unterbrechen Um ein laufendes Garprogramm zu unterbrechen k nnen Sie wie folgt vorgehen Dr cken Sie die Taste STOP CLEAR einmal Das laufende Garpro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

カタログ  Driver of Dedicated Protocol for LG Master-K and Glofa GM  FreeWave FreeWave User Manual  Equator EZ 3710 CEE / W Ventless Washer/Dryer Combination  disk2go® DOCK – Docking Station for SATA HDD    F1H－RYW1 取 扱 説 明 書  SSP療法器 スプリア カタログ  Eglo Einbauspot 12V  Ednet 81151 mice  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file