Home

LCD Einstellungen - Service

Contents

1. QUIT p BACK wu 39 7 Please select country first Then select Start to update info Country selection lt France gt Start Cancel VHF CH Please select channel then Press OK to search Configuration LCD z a Besse Reglages des chaines eB Recherche manuelle ATV Vous pouvez lancer la recherche manuelle ATV avec la fl che Les sous options suivantes sont disponibles e Enregistrement vers chaine Storage TO Systeme audio B G pour Europe de l Ouest 1 i pour le Royaume Uni D K pour l Europe de z l Est L ou LL pour certaines parties de la BG France Cha ne en cours Current CH Recherche SEARCH Recherche pr cise Fine Tuning Saut Skip Fr quence Frequency Yes Frequency 470 00 MHz 1 Les fl ches A V vous permettent de piloter les sous options 2 A l aide des touches lt vous s lectionnez l endroit o la cha ne TV doit tre enregistr e 3 Avec les touches lt gt vous s lectionnez le M amp D O syst me audio 4 Naviguez vers l option Recherche et lancez le processus de recherche avec la touche gt siedues4 R glage pr cis Fine Tune Les touches lt vous permettent de r gler la fr quence de mani re pr cise si la cha ne en cours ne pr sente qu un faible signal Saut Skip Vous pouvez activer le saut de cha ne l aide des touches lt gt e YES saut de la cha ne si vous changez les cha nes avec les touches P
2. Mode TNT Les touches importantes et leurs fonctions Affichage de breves informations Veuillez appuyer sur la touche OK pendant que l image passe en live il appara t ensuite une fen tre popup indiquant le titre des cha nes TV la date l heure actuelle la dur e du programme en cours la r solution du programme par exemple 576i et si le t l texte est disponible Sur la page de droite se trouve une indication a propos du programme suivant Appuyer sur la touche gt permet d afficher le titre du prochain programme sa dur e etc Affichage d informations INFO Si vous appuyez sur la touche INFO pendant un programme des informations d taill es s affichent Der Gaucho von Mecklenburg 1 203 Ome Heino Graf Bassewitz Heino Graf Bassewitz ist ein passionierter Landwirt und Visionar Nach der Wende kehrten er und seine Frau aus Uruguay auf den ehemaligen Stammsitz En plus des informations comme le titre des cha nes TV la date l heure actuelle la dur e du programme en cours la r solution du programme par exemple 576i et la disponibilit du t l texte s affichent les informations EPG du programme en cours Vous pouvez feuilleter dans les informations EPG a l aide des fl ches A V La touche gt vous permet de lire les informations EPG du programme suivant HTL 2231D siedues4 Francais 26 TNT Guide lectronique des programmes EPG Vous pouvez lancer le guide lectronique de
3. Lanque de sous titrage Subtitle Language Vous pouvez d finir ici la langue active de sous titrage en DVB T dans le cas o il est diffus Note En Allemagne le sous titrage n est pas disponible en DVB T Pays Country Lorsque le t l viseur fonctionne en DVB T vous pouvez d finir ici le pays dans lequel il se trouve Ce r glage influe directement sur le fuseau horaire des r glages de l heure Charger les r glages usine Restore Factory Default Cette option vous permet de remettre les r glages d usine et de supprimer tous les r glages personnels que vous devrez au cas ch ant reparam trer HTL 2231D siedues4 47 Frangais 48 Reglages LCD Options u J Le menu LOCK contient divers r glages pour limiter A l acc s des programmes TV ou pour d finir le niveau de la s curit enfants Les sous options suivantes sont disponibles verrouiller une cha ne Lock Channel modifier le mot de passe bloquer des cha nes et la Set Password s curit enfants Block Program Vous pouvez modifier les options que si vous avez Parental Guidance entr le mode de passe pr d fini Apres que l on vous ait demand le mot de passe veuillez entrer le mot de passe 4 chiffres 0 0 0 0 Verrouiller une cha ne Lock Channel Modifier le mot de passe Set Password Cette option vous permet de modifier le mot de passe pr d fini et de confirmer le nouveau mot de passe Bloquer des cha nes
4. Une fois le support USB format l appareil va cr er un systeme de fichier unique Il est donc d conseill de connecter le support USB un ordinateur pour y exporter les fichiers e Nous ne pouvons pas garantir la compatibilite operation et ou alimentation du bus tous les supports externes USB et n assumerons aucune responsabilit dans la perte des donn es qui peut survenir lors du branchement du support sur le televiseur e Si le disque contient une grande quantit de donn es la lecture d un fichier peut prendre un certain temps pour d marrer Le t l viseur peut prendre plus de temps pour le formater Certains supports USB peuvent ne pas tre d tect s M me lorsque le format est pris en charge certains fichiers peuvent ne pas tre lus V rifier que le support USB utilise un systeme de fichier FAT32 Le support USB doit tre estampille high speed USB2 0 pour pouvoir fonctionner correctement en mode PVR Taille du Time Shift contr le du direct 44 Apr s le formatage le menu ci contre s affichera Be re L option Taille du Time Shift est en He LUISS h TE surbrillance appuyer sur les touches lt gt Cf Mr HA 4 Mir pour choisir la taille de la fonction time shift e Appuyer sur la touche W pour mettre OK en surbrillance et sur OK pour confirmer Vitesse Espace restant Une fois le support USB v rifi l option affichera la vitesse de transfert du support USB et l espace restant Temp
5. 3 Es wird ein weiteres Popup Fenster eingeblendet Dort sollten Sie das entsprechende Land in dem der Fernseher betrieben werden soll z B Deutschland ausw hlen damit w hrend des Suchlaufs die richtigen Parameter verwendet werden und die TV Programme gefunden werden Mit der Pfeiltaste B k nnen Sie die L nder weiter klicken 4 Nach der Auswahl der Landes dr cken Sie die Pfeiltaste Y damit Sie den Suchlauf starten k n nen Das Startfeld sollte blau markiert sein Dann starten Sie den Suchlauf mit der OK Taste I 5 Jetzt wird ein neues Fenster eingeblendet wo der Country selection 4 France gt Fortschritt des Suchlaufes dokumentiert wird Dort Language a 30 Please select country first Then select Start to update info werden dann die Anzahl der gefundenen analo Start Cancel gen der digitalen und der Radio Programmen aufgelistet 6 Nach Beenden des Suchlaufes werden alle gefundenen TV und Radio Programme gespeichert 7 Sie k nnen die Kanalliste mit der CH LIST Taste aufrufen Channel Tuning 6 473 00 MHz ATV Hinweis Der komplette Suchlauf dauert einige Minuten 7 Progra 0 Program s 0 Program s HTL 2231 D Quellenauswahl Die einzelnen Quellen des Fernsehers k nnen mit Hilfe der SOURCE Taste anw hlen Dr cken Sie die SOURCE Taste auf der Fernbedienung oder die SOURCE Taste am rechten Bedienfeldes des Ger tes dann erscheint auf dem Bildschirm ein Fenster mit den u
6. Pixels en ligne Diff rence de luminosit Mura HTL 23D FREE TO CHOOSE INNOVATIONS XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel 49 040 77 11 09 17 Fax 49 040 76 73 35 15 xoro mas de www xoro de
7. e NO prise en compte de la cha ne avec les touches P lors du changement de cha ne Vous pouvez sauvegarder les modifications des r glages par exemple du syst me audio ou autre l aide de la touche ROUGE Les touches EXIT et MENU vous permettent de quitter la recherche manuelle HTL 2231D 39 Frangais 40 Configuration LCD Reglages des chaines Le traitement des chaines contient des options pour le tri et le saut de certaines chaines TV et pour classer a des cha nes TV dans la liste des favoris Prog ram Edit D placement de cha nes TV SWAP T Cette option vous permet d affecter une nouvelle place une cha ne TV dans la liste des cha nes Veuillez suivre la proc dure suivante 1 Vous selectionnez la chaine TV en question avec les touches A V 2 Appuyez sur la touche jaune de la t l commande il appara t alors un symbole en fleche au niveau de la chaine TV selectionnee 3 S lectionnez la nouvelle place de la chaine TV avec les touches A V 4 Veuillez appuyer sur la touche jaune pour faire executer le deplacement 5 La touche EXIT vous permet de quitter le traitement des chaines aN W Classement en tant que favori Cette option vous permet de classer certaines cha nes TV dans la liste des favoris Vous pouvez appeler plus tard cette liste l aide de la touche FAV Veuillez suivre la proc dure suivante 1 Vous s lectionnez la cha ne TV en question avec les touches A V
8. 2 Appuyez sur la touche FAV de la t l commande un symbole en forme de coeur appara t alors au niveau de la cha ne TV s lectionn e Le syst me classe donc la cha ne TV dans la liste des favoris 3 La touche EXIT permet de quitter l organisateur des cha nes et les nouveaux r glages sont enregistres Un message apparait indiquant la mise a jour du systeme Note Si vous d sirez supprimer une chaine TV de la liste des favoris veuillez piloter la chaine TV dans le traitement des chaines marqu e par un symbole en forme de coeur et r appuyez sur la touche FAV Le syst me supprime le symbole en coeur et la cha ne TV n appara t plus dans la liste des favoris HTL 231D Configuration LCD Reglages des chaines Saut de chaine Skip Cette option vous permet de s lectionner certaines a cha nes TV pour le saut de sorte que vous ne pourrez Prog ram Edit plus les s lectionner directement avec les touches num riques Veuillez suivre la proc dure suivante 1 2 Vous s lectionnez la cha ne TV en question avec les touches A V Appuyez sur la touche BLEUE de la t l commande et il appara t un symbole bleu au niveau de la cha ne TV s lectionn e La touche EXIT permet de quitter l organisateur des cha nes les nouveaux r glages s enregistrent Renommer une cha ne Rename Uniquement valable pour les cha nes TV analogiques Cette option vous permet de renommer des cha nes TV analogiques
9. 3 O S NICAM SLEEP 33 INF B 14 i 15 17 18 16 HTL 231D Rec Enregistrement USB Lecture multim dia USB Touche POWER marche arr t Touche MUTE sourdine Touches de changement de chaine CH CH Touches numeriques 0 9 Touche liste des chaines CH LIST Touche rappel de la derniere chaine RECALL Croix de navigation Haut Bas Gauche Droite USB Fichier pr c dent lt lt USB Fichier suivant gt gt USB Lecture gt USB Pause ATV DTV Touche sous page Teletexte SUBPAGE ATV DTV Activer le T l texte TEXT ATV DTV Revelation Tel texte REVEAL Touche chaines favorites FAV Touche information INFO DTV Touche sous titre SUB Touche ROUGE pour le Teletexte et diff rentes fonctions dans le menu Touche VERT pour le T l texte et diff rentes fonctions dans le menu SUBPAGE TEXT INDEX CANCEL 30 17 eric mite Suite page suivante TELECOMMANDE Touches et fonctions VLE SOURCE POWER lf Va K M 1 jj j N o A WA Aly VA N j nr _ N NV J N J SJ N 5 2 T i D SIZE HOLD 27 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Loo ar SUBPAGE TEXT INDEX CANCEL ie 32 33 34 35 36 0e REVEAL FAV TV R EXIT INFO NICAM SLEEP 7 SUB Les touches de la telecommande ATV Tuner analogique DVB T TNT Rec Enregistrement USB Lecture multimedia USB
10. 8 USB Next File gt gt 9 USB Play button gt 10 USB Pause button 11 ATV DTV Videotext Subpage button SUBPAGE 12 ATV DTV Activates Videotext TEXT 13 ATV DTV Videotext Reveal button REVEAL 14 Favourite Button FAV 15 Information button INFO v 16 DTV Subtitle button SUB 17 RED button for Videotext and different 26 i 7 functions SIZE HOLD 18 GREEN button for Videotext and 27 different functions 10 ES DE a 14 AN EN FI ZZ More button description on the row Dap Er D 13 en ae ae a ane M 15 16 O C0 17 a 18 HTL 23D 15 English Remote Control Buttons of the remote control ATV Analogue TV Tuner POWER MUTE SOURCE DVB T Digital TV Tuner Rec Recorder USB Multimedia Player Storage 19 SOURCE button SOURCE 20 Changes Volume VOL VOL 21 LCD Menu button MENU 22 Aspect Ratio button ASPECT 23 DTV EPG button EPG 24 Rec Record button RECORD 25 Confirmation button OK 26 ATV DTV Holds Videotext pages HOLD USB Fast Forward gt gt 27 ATV DTV Zoom of Videotext SIZE USB Fast Rewind lt lt 28 USB Repeat function REP 29 USB Stop button 30 ATV DTV Reduce Videotext window CANCEL 31 ATV DTV Videotext Index page button INDEX 32 Exits Menu s EXIT 33 DTV TV Radio button TV R w 34 Sleep Timer button SLEEP 35 ATV DTV Audio button NICAM 36 BLUE button
11. Augmenter le volume V rifier la connexion la TV ou l amplificateur Annuler le minuteur Audio et sous titres Changer la piste audio appuyer sur la touche AUDIO ne fonctionnent pas Changer la piste de sous titres appuyer sur la touche SUB ou ne peuvent tre Les autres pistes audio ne sont pas compatibles chang s Les sous titres ne sont pas compatibles HTL 2231D siedues4 49 Frangais 50 Modele Taille d ecran Sp cifications HTL 2231D 21 5 54 8 cm Resolution 1920 x 1080 Format de l image Luminosite Contraste 16 9 250 cd m2 1000 1 Temps de r ponse 3 5 ms R tro clairage LCD LED Edge Angle de vision vertical horizontal Syst me TV 160 170 PAL BG DK ou SECAM BG DK L L Syst me Audio NICAM A2 Connectique YPbPr Standard TMDS max 1080p Y 1 V p p Pb et Pr 0 7 V p p CVBS Y 1 0 V p p 3 dB PERITEL RVB 1 0 V p p 75 Ohm R solution VGA 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 60 Hz Entr e d antenne Haut parleurs Prise d antenne RF 75 Ohm 2 x 3 Watts maxi Alimentation Consommation Dimensions AC 100 240 V 50 60 Hz DC 12 V 5 A maxi Maxi 38 Watts lt 1 Watt en Veille 530 x 383 x 200 mm pied inclus 530 x 383 x 80 mm exclusse pied Poids 3 6 kg pied inclus Pixel d fectueux Pixel brillant Pixel noir Pixel brilliant noir
12. English 51 HTL 23D CONTENU CARACT RISTIQUES cccccccccccccccccesscccececsscccececssseccccesuccscetsusceceestassecessusececeessaeees 10 CONTENU ooo e cece cece ccccecececececeeaecececececucueaeaeaesecucucueaeaenenecenecacacaeaeaesenececeeueavavaeaesenseesseeneeaeaees 10 Caract ristiques du t l viseur 10 MONTAGE DU PIED ee 11 DEMARRAGE RAPIDE c cccccceccecececececececeeeececececucecaeaesesececesucucueaeaeaeneeeseserers 12 PANNE ars ence is een aes se cessed eset etnies 13 Pan Te ee tee a ETA ee Te OEE 13 Face 0 nn 14 T L COMMANDE 00 ccccccccccccccccccccececsccccccesccccceescccecesssseecesstsececertsscecesstsuceeserass 15 PRS DAN AMOMN en ee een een eee banc 15 TINS ATION scssicaniecxvdcaxenacwshuaenesuanecexnabusaxaenewceneceanaeweaxpaasexanecsabecweakwasneheauaiuacesaxsansexacatabbanct 15 Touches et fonctions ae ee ed ween cae lee oo ee tans 16 CONNECTIQUE ee 18 NEI niee o a sn sine don ns ane eo ee de 18 AE ER EIER eee DEF ee eR eee 18 BENS ee RR EINER stoi dd atsomsa hated ee wien ead EE N RANGE E E EE 18 AOM e esc sear a ee a de we see ee eee 18 Vid o COMPOSE a ee ee ne de 19 FOR USB PE 19 ee 20 CAS OIG eV cons sed een eame E re danse ere T ed eee 20 CO ea ee Ge a Les ee 20 PREMIERE INSTALLATION iii iii ieieecerceeeeeceeeeeceeeeceee 21 SELECTION DES SOURCES ii nn nn ann nnnnn en nnnnnnnn nennen en 22 MODE TN a ere 23 PS SEO ee Eee een ee 23 Les touches importantes
13. Block Program Cette option vous permet de bloquer des chaines TV Apr s avoir activ cette option la liste des cha nes appara t l cran Veuillez s lectionner l aide des touches A V la cha ne que vous d sirez bloquer Appuyez ensuite sur la touche VERTE il appara t alors un symbole en forme de verrou au niveau de la cha ne TV s lectionn e Vous sauvegardez le r glage en appuyant sur la touche MENU Il n est plus possible d appeler la cha ne TV bloqu e S curit enfants Parental Guidance Cette option vous permet de d finir le niveau de la s curit enfants si celle ci est soutenue par la cha ne TV concern e Plus la valeur est grande plus la protection de la s curit enfants est lev e Note En Allemagne il n est pas possible de r gler le niveau de la s curit enfants en DVB T ou ATV HTL 231D DEPANNAGE LCD Veuillez consulter ce tableau pour detecter la cause probable d un probleme avant de contacter un reparateur Support technique Xoro MAS T l 01 60 86 70 06 e Internet www xoro fr e Email support xoro fr maintenancelogistique wanadoo fr Probleme ES Le t l viseur ne e V rifiez que le cable principal est bien branch la prise d alimentation et s allume pas l adaptateur V rifiez que le cable de l adaptateur est bien branch l appareil Il se peut que le circuit lectronique se soit r initialis D branchez la prise attendez 60 secondes puis
14. Farbe Sch rfe S ttigung Farbtemperatur Seiten a 2 verh ltnis Rauschreduzierung und Bildschirm nur bei VGA f 7 Kanal a Automatische Suche DTV Manuelle Suche ATV Manuelle Suche Programm Bearbeitung und PVR Einstellungen Lock SSS Kanal sperren Passwort Programme blockieren Kindersicherung f a Optionen k Sprache Audiosprache Untertitelsprache Land Werkseinstellungen Die einzelnen Hauptkategorien werden mit den lt gt Tasten in den Vordergrund gedreht Zugriff zu den Kategorien erhalten Sie wenn Sie die W Taste dr cken Die entsprechende Hauptkategorie ist nun aktiv Die Unteroptionen innerhalb einer Kategorie werden mit den Pfeiltasten A V angesteuert und mit den lt gt Tasten ge ndert Verlassen k nnen Sie die Hauptkategorie indem Sie mehrmals die A Taste dr cken bis die Markie rung einer Option wegf llt Mit der EXIT oder der MENU Taste werden die LCD Einstellungen beendet HTL 2231 D LCD Einstellungen Kanaleinstellungen Die Kanaleinstellungen enthalten die Optionen Automatische Suche DTV Manuelle Suche ATV Manuelle Suche Programmbearbeitung und PVR Dateisystem f ER Automatischer Suchlauf CHANNEL Mit dieser Option k nnen Sie den Suchlauf f r analo ges und digitales Fernsehen durchf hren Aktivieren Sie die Option mit Y Taste so dass die Option mar kiert ist yos neq 1 Danach erscheint ein weiteres Popupfenster wo Sie das gew nschte Land ausw hlen k nnen M
15. HTL 2231D Touche SOURCE SOURCE Changement de Volume VOL VOL Touche menu LCD MENU Touche format de l image ASPECT DTV Touche Guide Electronique des Programmes EPG Touche enregistrement RECORD Touche de confirmation OK ATV DTV Touche maintien des pages T l texte HOLD USB Avance rapide gt gt ATV DTV Touche zoom dans le Tel texte SIZE USB Retour rapide lt lt USB Touche r p tition REP USB Touche stop ATV DTV Reduction de la fen tre T l texte CANCEL ATV DTV Touche page indexe Teletexte INDEX Touche sortie EXIT DTV Touche TV Radio TV R Touche minuterie mise en veille SLEEP ATV DTV Touche audio NICAM Touche BLEU pour le T l texte et diff rentes fonctions dans le menu Touche JAUNE pour le T l texte et diff rentes fonctions dans le menu sieSues4 17 Frangais 18 CONNECTIQUE Alimentation Connecter le cable d alimentation petite prise l entr e DC 12V IN du televiseur Connecter le cable d alimentation cote secteur a la prise murale DEC Vous aurez alors une diode rouge qui s allumera sur l avant du t l viseur Le 42V IN gt HTL 2231D est maintenant en veille En appuyant sur la touche POWER de la telecommande ou du TV la diode s allumera en vert Antenne Le HTL 2231D possede un Tuner analogique et num rique integre Pour recevoir les signaux analogique connecter l antenne au connecteur RF de l appareil puis a
16. Notes importantes 1 Ne pas mettre plus de 300 dossiers dans le support de stockage 2 Ne pas mettre plus de 5000 photos dans un dossier 3 Attention ne pas utiliser un support de stockage d une taille trop importante si possible pas plus de 320 Go 4 N utiliser qu un cable USB 2 0 High Speed certifi 5 Dans le cadre l gal lie la conformit aux normes CE il est demand au consommateur de ne brancher sur le port USB que la cl USB PHOTO Dans le menu USB appuyer sur la touche lt ou gt pour s lectionner PHOTO puis sur la touche OK pour entrer dans le sous menu Aller aux fichiers BMP JPEG et autres dans le dossier puis appuyer sur la touche A ou VW pour s lectionner la photo souhait e Appuyer sur la touche lt ou pour atteindre la page suivante ou pour revenir au dossier pr c dent WxH 3872 X 2592 Size 3294742 Bytes Placer le curseur sur le fichier lire puis 2 secondes apr s l image s lectionn e s affichera dans la petite fen tre de droite appuyer sur la touche OK confirmer la selection ou sur la touche PLAY PAUSE pour afficher la photo en mode plein cran Op ration Apr s l affichage en mode plein cran appuyer sur la touche PLAY ou PAUSE pour lire ou suspendre la lecture Appuyer sur les touches lt lt et gt gt pour revenir l image pr c dente ou pour aller la suivante Appuyer sur la touche EXIT pour sortir du mode plein cran et appuyer su
17. Unse Yakar Press again the YELLOW button and the displaying Lander Mensc hallo deutschland Leute heute heute a 4 ZDF fok r r T u changes from the weekly mode into the daily mode 7 aon heute ZDF 0 Information 6 ProSieben No Information Note The HTL 2231D set supports 7 days EPG preview amp A A 2 HTL 231D 25 ATV If you want to uses the analogue TV Tuner Cat TV than you need to change the source into TV Press the SOURCE button and navigate to TV with the A V button Confirm the selection ATV by pressing the OK button Channel List CH LIST Press the CH LIST button on the remote control and you gets the provided and receives TV broadcast stations By using the A V buttons you can select the TV station which you like To disappear thee channel list press the OK button Change TV channel To change to TV channel you can press the CH or CH button lt 2 Select TV Channel You have also quick access to the different TV channels by using the numeric buttons Last TV channel RECALL Press the RECALL button to go back to the last TV channel Change the Volume By pressing the VOL or VOL buttons you can adjust the volume of the speaker Tele Videotext Press TEXT button to view the videotext information of the current TV program 1 With the numeric buttons you can select special videotext pages 2 On the bottom side of the videotext window you can find four colored fields Red Yellow Gree
18. d licher Korrosion und m glicherweise zu einem dauerhaften Defekt an der Fernbedienung Beachten Sie daher folgende Regeln Achten Sie immer auf eine korrekte Polung der Batterien Legen Sie diese nur so ein wie im Batteriefach anhand der Symbole und dargestellt Verwenden Sie nie zwei verschiedene Batterietypen und mischen Sie nie alte und neue Batte rien Benutzen Sie ausschlie lich AAA 1 5 V Batterien Sollten Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach So beugen Sie m glichen Korrosionsschaden vor Arbeitet die Fernbedienung nicht korrekt oder nimmt Ihre Reichweite ab tauschen Sie die Batte rien gegen neue aus Sollten Batterien auslaufen wischen Sie das Batteriefach aus und legen neue ein Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Batterien bei auto risierten Sammelstellen im Handel oder an Servicestationen ab Reichweite der Fernbedienung Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Fernsehers und dr cken Sie die ge w nschte Taste Der maximale Abstand sollte nicht mehr als 5 Meter und der maximale Winkel nicht mehr als etwa 30 Grad in beiden Richtungen betragen Hinweise zur Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotempf nger des Ger tes Vermeiden Sie eine Besch digung der Fernbedienung durch Herunterfallen oder heftige St e Legen Sie die Fernbedienung niemals an einen se
19. e Pr with the red wire or RCA plug With this kind of connection only video signals are transmitted For listening sound on the TV you should establish also a sound connection Please connect the white and red wire of the 2 pin component cable with the AUDIO OUT source and the RCA jack with the L and R of the TV set Please press the SOURCE button and choose Component in the popup window The YUV input is active Video and Stereo Audio input If you uses more than one multimedia terminals and the f SCART HDMI and YUV connection are used than you connect the next device by the CVBS Please connect the z CVBS cable with the CVBS input of the TV set and with the CVBS output of the multimedia device With this kind of V L R connection only video signals are transmitted For listening sound on the TV you should establish also a sound connection Please connect the white and red wire of the 2 pin component cable with the AUDIO OUT source and the RCA jacks L and R of the TV set Please press the SOURCE button and choose AV in the popup window The CVBS input is active USB Port This USB port has different functions a After connect of USB storages you can record DVB T broadcast 2 Playback of recorded DVB T broadcast 3 Time Shift Function 4 Playback of media content like Movies Music and Pictures 5 Update of the system Note Due to the legal requirements of CE con
20. lectrique l entr e de courant se trouvant l arri re de l appareil Veuillez relier le c ble lectrique l adaptateur lectrique et la prise Veuillez mettre l appareil en marche en appuyant sur la touche POWER des l ments de commande soit directement sur l appareil soit sur la t l commande La lampe LED commence alors briller en vert Veuillez appuyer sur la touche SOURCE de l appareil ou de la t l commande s affiche alors un menu de s lection des sources Il existe les possibilit s suivantes TNT DTV ATV P ritel SCART Vid o Component VGA HDMI et USB Vous pouvez naviguer vers l option d sir e l aide des fl ches HAUT ou BAS Confirmez par la touche OK Vous pouvez r gler le volume ou s lectionner une cha ne tant avec les l ments de commande se trouvant l avant de l appareil qu avec la t l commande A Mode DVB T Veuillez mettre l appareil en marche et appuyez sur la touche SOURCE Appuyez plusieurs fois sur la PT fl che HAUT BAS jusqu ce que DVB s active en nput source haut droite et confirmez la s lection avec la touche OK Le HTL 2231D se trouve alors en mode DVB T Lors de la premi re mise en marche on vous guide vers la recherche des programmes La recherche est d crite la page 20 B Lecteur Multimedia Veuillez mettre l appareil en marche et appuyez sur la touche SOURCE Appuyez plusieurs fois sur la fl che HAUT BAS jusqu ce que Storage
21. n Gelb Blau angezeigt Et See ee Kultur bersicht Diese erm glichen eine Schnellnavigation STD ZH zu den Seiten dere Der Gaucho von 32 Mit der Roten Taste k nnen Sie zu der EN Schr ichten Meldungen vorherigen Seite bl ttern Mit der Gr nen Taste k nnen Sie zu der n chsten Seite bl ttern Mit der Gelben Taste k nnen Sie zu von dem TV Sender definierten Seiten bl ttern Mit der Blauen Taste k nnen Sie zu von dem TV Sender definierten Seiten bl ttern Mit der TEXTL Taste wird das Videotext Fenster ausgeblendet Erneutes Dr cken der Taste blendet das Fenster mit der letzt angezeigten Seite wieder ein Mit der CANCEL Taste k nnen Sie das Teletext Fenster transparent schalten somit auch das Livebild sichtbar wird Erneutes Dr cken schaltet das Fenster ab 9 Mit der INDEX Taste springen Sie in der Regel zu der ersten Videotextseite Seite 100 zu r ck 10 Mit der SIZE Taste k nnen Sie die Videotext Seite auf doppelte Vollbildgr e ver ndern Erneutes Dr cken der SIZE Taste zeigt dann die untere H lfte der Seite vergr ert an Beim dritten Dr cken der Taste wird die Normalgr e wieder angezeigt 11 Das Videotext Fenster schlie en mit der EXIT oder TEXT Taste Le HTL 2231 D Rekorder Vorbereitung des USB Speichers Der Rekorder arbeitet ausschlie lich im DVB T Modus Bitte beachten folgenden Regeln 1 Schlie en Sie einen USB Massenspeicher an dem USB Anschluss auf der li
22. rification l option Disque USB indique Pass signifiant que le syst me de fichier du support USB connect a t v rifi et est pr t l usage Si le support USB ne dispose pas d un syst me de fichier PVR l appareil affichera un message demandant le formatage du support HTL 231D PVR Filesystem a quit BACK Enregistrement Formatage Errmat dial Appuyer sur les touches AY pour s lectionner u AN LL Formater et appuyer sur la touche gt ou OK pour Do not unplug USS device afficher le sous menu qui n appara t uniquement lorsque le support USB est connecte pour la premiere fois voir ci contre L option Taille du Syst me de fichier PVR est en surbrillance appuyer sur les touches lt gt pour choisir la capacit formater La capacit disponible varie en fonction du type de support USB connect Create PVF file system please wait d aF a ar e Appuyer sur la touche Y pour mettre OK en surbrillance et sur OK pour formater le disque selectionne e Durant le formatage du disque ne pas debrancher le support USB et attendre quelques minutes Notes e Toutes donn es pr sentes sur le support seront perdues lorsque le formatage est confirm e Il est fortement recommand d utiliser un support USB d di l enregistrement Diff rents types de donn es pr sentes sur le support peuvent entra ner la corruption du Syst me de fichier PVR et n cessit un reformatage
23. tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Der Dateibrowser filtert nun den Inhalt des USB Speichers und nur die Filme wer den angezeigt Die Ordnerstruktur bleibt f r die bessere bersicht erhalten Deutsch Suchen chenden Film aus Die Abspielfunktionen sind OK PLAY PAUSE lt lt gt gt lt lt gt gt EXIT Multimedia Player USB Sie mit den Pfeiltasten lt oder die Opti Sie mit den Pfeiltasten A V den entspre Startet die Wiedergabe im Vorschaufenster Startet die Wiedergabe im Vollbildmodus Pausieren der Wiedergabe Schneller Ruck bzw Vorlauf Vorheriges bzw n chstes Bild Beenden der Vollbildanzeige und R ckkehr zu dem Dateibrowser Unterst tzte Formate 1 2 3 34 Die Aufl sung der Filmdateien darf maximal 720x576 Pixel betragen Falls ein Zeichen nicht richtig erkannt wird z B Sonderzeichen so erscheint an der Stelle dieses Zeichen Falls bei MPEG 4 Dateien der Abstand der einzelnen I Frames mehr als 30 Sekunden be tr gt dann kann es zu St rungen w hrend des Abspielens kommen Bitte beachten Sie bei dem Erstellen der MPEG 4 Dateien dass Video und Audio nur mit der interleave Option abgespielt werden k nnen Verschiedene MPEG 4 Codices werden unterst tzt Sie m ssen sollten nach dem anerkann ten Standard MPEG 4 Part 2 MPEG 4 SP ASP erstellt worden sein Andernfalls kann es zu Fehlern bei der Darstellung kommen Unterst tzte Codec und Cont
24. Confirmez la s lection avec la touche OK 22 HTL 23D Mode TNT Si vous d sirez utiliser la television num rique terrestre DVB T vous devez mettre le tel viseur en mode DVB T Appuyez de plus sur la touche SOURCE et s lectionnez DTV a l aide des touches A V et confirmez la s lection avec la touche OK Les touches importantes et leurs fonctions Liste des chaines CH LIST Veuillez appeler la liste des chaines en appuyant sur la touche CH LIST Vous pouvez quitter la liste des chaines en appuyant sur la touche EXIT Changement de chaine Vous pouvez changer de cha ne TV au moyen des touches CH CH S lection des chaines Vous pouvez acc der directement aux cha nes TV et changer de cha ne au moyen des touches num riques 1 9 La touche 10 vous permet de passer l affichage a deux chiffres vous pouvez ensuite entrer par exemple 20 C est la 20 me cha ne t l vis e comme dans la liste des cha nes qui s affichera ensuite Derni re chaine TV RECALL Veuillez appuyer sur la touche RECALL de la telecommande pour retourner a la chaine TV pr c dente active Volume Les touches VOL VOL vous permettent de modifier le volume du receveur DVB T TV Radio Appuyez sur la touche TV RADIO pour alterner entre TV et radio Note L Allemagne ne diffuse pas de cha nes radio num riques ou analogiques par DVB T FAV Liste des favoris Si vous avez au pr alable d fini des favoris vous pouvez
25. Direkte Aufnahme Drucken Sie die REC Taste wahrend des Livebildes und die Aufnahme startet unmittelbar Es wird fur ca 10 Sekunden ein solches Informationsfenster angezeigt Nach 10 Sekunden wird das Popupfenster automatisch ausgeblendet Die Aufnahme wird beendet wenn Sie die STOP Taste auf der Fernbedienung drucken yos neq Unmittelbar nach der Aufnahme k nnen Sie diese mit der PLAY Taste abspielen Andernfalls dr cken Sie die INDEX Taste und die aufgenommenen Sendungen werden in einer Liste angezeigt Aufnahmeprogrammierung durch EPG Drucken Sie w hrend des Livebildes die EPG Taste und das EPG Fenster erscheint auf dem Bildschirm W hlen Sie dort eine Sendung aus und dr cken Sie die REC Taste In dieser Programmierung werden dann die Informationen der Sendung bernommen Sie k nnen die Einstellungen ver ndern Ratsam ist 2009 05 03 eine Anpassung der Start und Endzeit Auch haben Sie die M glichkeit den Aufnahmemodus 15 20 zu ndern wenn Sie zum Beispiel Serien aufnehmen 2009 05 03 m chten die immer zur gleichen Zeit t glich oder w chentlich erfolgen 16 15 Once Best tigen Sie die Einstellungen mit der OK Taste Es erscheint nun auf dem Bildschirm eine Aufnahme liste mit den programmierten Parameter Sie k nnen ggf auch diese aus der Liste entfernen Dr cken Sie dazu die ROTE Taste auf der Fernbedie nung Start Date End Date Program 03 May 15 20 03 May 16 15 800 TF1
26. EXIT pour quitter Fonction Time Shift contr le du direct Cette fonction permet de suspendre l emission TNT en direct de la reprendre dans les conditions du direct de revenir en arri re pour visualiser une sequence pass e et d avancer plus rapidement pour rattraper le direct Elle fonctionne d s que le support externe USB est connect au t l viseur Au cours d une mission TNT appuyer sur la touche PAUSE sur la t l commande pour suspendre l mission en direct Le bandeau Time Shift s affichera l cran indiquant e Le temps coul depuis la suspension e Temps total r serv au Time Shift selon le r glage du temps de Time Shift effectu auparavant voir page 29 e Le bandeau disparaitra au bout de 10 secondes Appuyer sur la touche PLAY gt pour reprendre l mission a partir du moment o elle a t suspendue Le bandeau appara tra nouveau pour indiquer la reprise ainsi que l cart du temps entre l mission en direct et la sequence Time Shift e Le bandeau disparaitra au bout de 10 secondes e La s quence Time shift s arr tera quand le temps de sauvegarde revient a 00 00 00 Pendant la sequence Time Shift les op rations suivantes sont admises Appuyer sur gt gt ou lt lt plusieurs reprises pour augmenter la vitesse de l avance ou du retour Appuyer sur gt gt pour sauter en avant de 30 secondes Appuyer sur lt lt pour sauter en arriere de 30 secondes
27. Farbe des Bildes eingestellt Diese Option ist nur dann aktiv wenn im Bildmodus die Benutzereinstellung gew hlt wurde Sch rfe Sharpness Mit den Tasten lt gt wird die Bildsch rfe eingestellt Diese Option ist nur dann aktiv wenn im Bild modus die Benutzereinstellung gew hlt wurde Farbton Tint Mit den Tasten lt gt wird der Farbton eingestellt Diese Option ist nur dann aktiv wenn im Bildmodus die Benutzereinstellung gew hlt wurde Farbtemperatur Color Temperature Mit den Tasten lt gt wird die Farbtemperatur und somit die Darstellung des Bildes eingestellt Die voreingestell ten Unteroptionen sind Kalt e Warm o Mittel Sie haben auch die M glichkeit eigene Einstellungen zu definieren Nutzen Sie dazu die Benutzer User Unter l option Danach haben Sie Zugriff auf die separaten a QUIT a BACK Se ef Farben Rot RED Gr n Green und Blau Blue Wo HTL 231D yos neq 41 Deutsch 42 X LCD Einstellungen Bildeinstellungen Seitenverh ltnis Aspect Ratio Mit den Tasten lt gt wird das Seitenverh ltnis und somit die Darstellung des Bildes auf dem Bild schirm eingestellt Die Unteroptionen sind 16 9 Das Bild wird immer als Vollbild dargestellt unabh ngig von dem vorgegebenen Sei tenverh ltnis 4 3 Das Bild wird immer als 4 3 Bild mit schwarzen Balken rechts und links dargestellt unabh ngig von dem vorgegebenen Seitenverh ltnis Auto Passt das Bi
28. Ger t muss mindestens 5 cm 2 Zoll von der Wand entfernt aufgestellt werden Das Ger t muss mindestens 10 cm zur Seite und mindestens 20 cm zur Decke Regalbogen ent fernt aufgestellt werden Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie die Stromverbindung wenn Sie das Ger t l nger nicht nutzen Die ffnungen des Geh uses dienen der L ftung damit das Ger t nicht berhitzt Diese m ssen immer frei gehalten werden Das Ger t sollte nicht in der N he von Hitzequellen wie z B fen Heizungen positioniert werden Vermeiden Sie Hitzestau am Ger t Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Witterungseinfl ssen Dieses Ger t darf nicht in der N he von Feuchtigkeit und Wasser positioniert werden Stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten auf das Ger t Positionieren Sie den Fernseher so dass der LCD TV mindestens 3 cm von der Wand die Seiten mindestens 10 cm von der Wand und in der H he mindestens 10 cm von der Decke Regalboden entfernt ist HTL 2231 D HINWEISE 8 Setzen Sie das Gerat und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung aus Dies beein trachtigt die Funktion und k nnte zu Sch digungen f hren 9 Sollten Sie das Ger t in Verbindung mit einer Au enantenne nutzen vergewissern Sie sich dass diese oder das Kabel geerdet sind 10 Schlie en Sie keine Zusatzger te an die nicht vom Hersteller empfohlen sind 11 Betreiben Sie das Ger t nie permanent im 4 3 Modus Dies k nnte bei l ngere Be
29. Ger t trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert ndern Sie nur die Ein stellungen die hier beschrieben werden Das ndern anderer Einstellung zieht eine kostspielige Instandsetzung eines Technikers nach sich e Wenn das Ger t fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungs schwankungen aufweist 3 Verwenden Sie originale Ersatzteile oder Teile die die selben Eigenschaften besitzen Fal sche Ersatzteile k nnen zu Kurzschl ssen oder Feuer und anderen Pannen f hren 4 Nach jeder Reparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchf hren um die richtige Funktionsweise sicherzustellen 5 Bitte beachten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung unsere Serviceadressen und Telefonnum mern 6 Starke Nikotinfreisetzung durch Rauchen sch digt die Elektronik des Ger tes Dies ist eine unsachgem e Nutzung des Ger tes und im Servicefall entf llt der Garantieanspruch Dies ist jedoch keine Garantie daf r dass diese St rungen nie auftreten k nnen Sollten diese St rungen bei Ihnen auftreten probieren Sie bitte folgendes Positionieren oder richten Sie die Empfangs Antenne anders aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen den Ger ten Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in eine andere Steckdose als das gest rte Ger t e Setzen Sie sich mit dem H ndler oder einem Radio Fernsehtechniker in Verbindung Pixelfehler Die in den Spezifikationen definierten Pixelfehler Helle Dunkle Pixel Liniendefekte und Hell
30. Hinweise 1 Die programmierte Aufnahme findet auch im Stand By Modus statt Dabei startet der Fern seher nicht vollst ndig Es wird kein Bild an E zeigt und es ist auch kein Ton h rbar amp 2 Die Aufnahme endet zu den vorgegebenen Zeitpunkt und der Fernseher verbleibt im Stand By Modus ed HTL 23D 29 Deutsch 30 Rekorder Funktionen des Rekorders Time Shift Die Time Shift Funktion erm glicht die Aufnahme w hrend des Livebildes zu pausieren oder den schnellen R cklauf bzw Vorlauf zu nutzen Die Time Shift Funktion wird durch die PAUSE Taste aktiviert Das Time Shift Fenster zeigt die abgelaufene Zeit w hren der Time Shift Funktion an 1 und die definierte Gesamtzeit der Time Shift Funktion 2 Rechts sehen Sie die akteulle Uhrzeit Weitere Operationen w hrend des Time Shift Modus sind Livebild pausieren Dr cken Sie die Taste und das Livebild pausiert Es wird ein Statusbanner angezeigt Nach 10 Sekunden wird das Banner automatisch ausgeblendet Fortsetzen der Pause Dr cken Sie die PLAY Taste und die Pause wird beendet Das Abspielen erfolgt an der pau sierten Stelle Schneller Vorlauf Dr cken Sie die gt gt Taste zum Beispiel solange bis Sie das Livebild erreichen Sie haben hiermit auch die M glichkeit Werbeunterbrechungen zu berspringen Mit den Tasten lt lt oder gt gt k nnen Sie jeweils 30 Sekunden r ck oder vorw rts springen Time Shift b
31. Pixel HTL 231D Multimedia Player USB MUSIC In the USB menu press button to choose the amp MUSIC then press OK button to enter the next menu level Press A V button to move the cursor and select the songs you want to play Press lt b button to influence next page If you move the cursor to UP FOLDER than the device Artist returns to the previous menu level Aburire nn Bit Rate 128K Sampling 44K Year 2005 Your cursor in the document to be selected after about 2 seconds to automatically enter the browse mode in accordance with set Repeat mode play Browse mode no PAUSE function ys bu3 Press PLAY button or PAUSE button and enter Playlist playback mode as shown on the right Of the progress bar on the left press A V button to move the cursor up and down Then select OK button to switch the song playing ID Tags information are displayed from the music file when available Operation PLAY gt PAUSE Previous file lt lt Next File gt gt Fast Forward gt gt Fast Rewind lt lt button can be achieved play pause previous song next song fast forward rewind function Up to 16 times as fast forward rewind Press EXIT button to exit the Playlist mode Press MENU buiton to tune out the TV main menu Press BLUE button to switch off the screen and listen only the music Supported Music File Formats MP3 MP3 files with a bit rate between 32 to 320 kb
32. VOL Changement de volume CH CH MENU SOURCE AJOIN Changement de cha ne Bouton de menu LCD et de s lection de source Fran ais Lampe LED La lampe LED indique le statut de l appareil ROUGE signifie mode veille et VERT mode marche IR R cepteur infrarouge Haut parleurs Ecran LCD Haut parleurs droit et gauche en bas de l cran LCD Panel Ecran LCD IR Capteur Infrarouge pour la t l commande LED Rouge Veille Vert Marche 14 HTL 23D TELECOMMANDE Preparation pe Pour pouvoir utiliser la t l commande mettez les piles dans le compartiment pr vu cet effet 1 Ouvrir le compartiment piles Poussez et ouvrez le petit couvercle 2 Placez y les piles livr es En mettant les piles faites bien attention leur polarit d apr s les symboles et indiqu s dans le compartiment piles 3 Refermer le couvercle Remarques concernant les piles Une mauvaise utilisation des piles peut conduire ce que de l acide sorte des piles Ceci engendre une corrosion endommageant et peut provoquer un dysfonctionnement permanent de la t l commande Merci de suivre les r gles suivantes e Toujours veiller a ce que les piles soit correctement plac es selon les p les respectifs Les placer seulement comme le montrent les symboles et du compartiment piles e Ne jamais utiliser deux types diff rents de piles et ne jamais m langer de vieil
33. and Auto Stand By er Sound M a Sound mode Treble Bass Balance Auto Volume a Surround Mode L Picture O Z Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Colour Temperature 4 _ Aspect Ratio Noise Reduction and Screen only by VGA mode f Ei Channel W al Auto Search DTV manual search TV manual search Programme Edit Lock Lock Channel Password Block Channel Parental Control Options 4 k F Language Audio language Subtitle language Country Default After starting the LCD settings you can change the category by using the or gt buttons You can enter in each category by pressing the W button and this category is active Each option or setting can be change by lt or buttons To exit the active category please press repeatedly the A button To leave the TV settings press the EXIT or MENU button HTL 231D LCD Settings Channel setting The channel settings includes the options for Auto qj Search Auto Tuning DTV manual Search ATV CHANNEL manual Search Programme Edit and PVR File System Auto search Auto Tuning With this setting you can search the TV broadcast station for analogue and digital TV programs 1 Press the W button and navigate to the option Auto Tuning The search starts when you press the button gt 2 A new popup window appears on the screen us a D Ta There you can see the option country pr nn p v mon eg selection Please choose
34. appareil 7 Mettre l appareil a l abri de la pluie et de l humidit 8 Utiliser l appareil seulement si le voltage de votre habitation correspond celui sp cifi sur l tiquette de l appareil Un mauvais voltage pourrait endommager s rieusement l appareil 9 Ne jamais poser de vases ou autre contenant sur l appareil de l eau pourrait s infiltrer dedans 10 Ne jamais ouvrir l appareil 11 Toujours d brancher toutes les prises de l appareil si celui ci nest pas utiliser pendant une longue p riode 12 Faire attention ce que personne ne puisse tomber cause des c bles Antenne Le tuner TV analogique et ou num rique se raccorde une antenne 1 Lorsque vous d sirez brancher ou d brancher l antenne veuillez tout d abord teindre l appareil et d brancher la prise de la fiche En cas contraire il pourrait se produire des r actions lectromagn tiques et l appareil raccord pourrait tre endommag 2 Si votre appareil est reli une antenne externe veuillez v rifier qu elle ou le c ble soit mis terre 3 Si vous pr voyez de ne plus utiliser l appareil pour une longue p riode de temps veuillez obligatoirement retirer le c ble d antenne HTL 231D CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Fonctionnement et position 1 2 10 11 12 Ne pas connecter d accessoires qui ne soient pas fournis par le fabricant Ne pas placer ce lecteur sur un support instable car il pourrait tombe et ble
35. auf folgende Begrenzungen Nicht mehr als 300 Ordner Nicht mehr als 5000 Dateien pro Ordner Maximale Speichergr e von 320 GB Nutzen Sie nur zertifizierte USB 2 0 High Speed Kabel Schlie en Sie am USB Anschluss aufgrund von CE Richtlinien nur USB Flashspeichemedien USB Sticks an aS aS Bilder Wahlen Sie mit den Pfeiltasten lt oder die Opti on Bilder PHOTO und bestatigen Sie die Aus wahl mit der OK Taste Der Dateibrowser filtert nun den Inhalt des USB Speichers und nur die Bilder werden angezeigt Die Ordnerstruktur bleibt f r die bessere bersicht erhalten WxH 3872 X 2592 Suchen Sie mit den Pfeiltasten A V das entspre Size 3294742 Bytes chende Bild aus Das Bild wird in der Vorschauan sicht Rechts angezeigt Die Abspieloptionen sind OK Wiedergabe im Vorschaufenster PLAY Wiedergabe in Vollbildmodus lt lt gt gt Vorheriges bzw n chstes Bild EXIT Beenden der Vollbildanzeige und R ckkehr zu dem Dateibrowser Wenn Sie sich im Dateibrowser befinden gelangen Sie mit der EXIT Taste in Bild Musik oder Film auswahl Wenn Sie die SOURCE Taste dr cken k nnen Sie den Multimedia Player beenden W h len Sie dazu im Auswahlmen eine andere Quelle z B DTV Formate Folgende Formate werden unterst tzt JPEG JPG und JPE bis zu einer Aufl sung von 3000 x 3000 Pixel Bitmap BMP bis zu einer Aufl sung von 3000 x 3000 Pixel PNG PNG bis zu einer Aufl sung von 1000 x 1000 Pixel H
36. buttons you can select the level treble and bass These option are only than active when the USER option by sound mode is set Balance With the lt or gt buttons you can select the balance Auto Volume With this option you can activate an automatic damping of the volume if very loud sound passage are happened This mode is like a Night Mode With the lt or gt buttons you can activate or deactivate the damping ON The damping is active e OFF deactivate the damping Surround Sound This option activates the surround effects by the sound output With the lt or buttons you can activate or deactivate the surround sound e ON The Surround Sound is active o OFF deactivate the Surround Sound HTL 2231D ys bu3 43 LCD Settings Time setting The Time settings includes the options for Clock 1 Off Time On Time Sleep Timer Auto Stand By and Time Zone Clock Clock Off Time 4 Choose the clock setting with the W button and start On Time s to change the clock by pressing the OK button An additional popup window appears on the screen Sleep Timer Auto Standby 4 With the A V buttons you can choose every sub Time Zone London GMT option With the lt or gt buttons you can change the ie options The sub options are 7 b 5 J iT Date Month Date gt e Year Month 4 p e Hour e Minute Year 4 gt If you had change some settings pl
37. dann k nnen Sie einzelne Kanale sperren Passwort ndern Set Password Mit dieser Option k nnen Sie das vordefinierte Passwort ndern und ein neues Passwort eingeben Programme blockieren Block Program Mit dieser Option k nnen Sie einzelne TV Sender sperren Nach dem Aktivieren dieser Option erscheint auf dem Bildschirm die Senderliste W hlen Sie mit A V Tasten den TV Sender aus den Sie sperren m chten Dr cken Sie dann die gr ne Taste und es erscheint beim ausgew hlten TV Sender ein Schloss symbol Speichern Sie die Einstellung mit der MENU Taste Der gesperrte TV Sender kann nicht mehr aufgerufen werden Kindersicherung Parental Guidance Mit dieser Option k nnen Sie die Stufe der Kindersicherung definieren wenn diese von dem TV Sen der unterst tzt wird Je h her der Wert ist desto gr er ist auch der Kindersicherungsschutz Hinweis In Deutschland werden keine Level zur Kindersicherung bei DVB T oder ATV unterst tzt HTL 2231D 47 Deutsch 48 Problembehandlung Lesen Sie bitte die folgenden Informationen um die m gliche Ursache zu einem Problem herauszu finden bevor Sie sich an den Kundendienst wenden o Technischer Kundendienst von Xoro MAS Tel 040 77 11 09 17 e Internet www xoro de support htm TV l sst sich nicht einschalten Kein Bild Bild weist falsche Farben auf Das Bild ist instabil bei Nutzung mit einem PC Es gibt einige farbige Punkte auf dem Bild
38. de la touche verte Vous pouvez passer aux pages d finies par la cha ne a l aide de la touche jaune Vous pouvez passer aux pages d finies par la cha ne l aide de la touche bleue La touche TEXT cache la fen tre t l texte ouverte Appuyer une nouvelle fois et la fen tre s ouvre a nouveau A l aide de la touche CANCEL vous pouvez activer la transparence de la fen tre T l texte afin de voir en meme temps l mission en cours Appuyer une nouvelle fois sur la touche CANCEL pour fermer la fen tre Teletexte 9 La touche INDEX vous permet de retourner en r gle g n rale a la premiere page de t l texte page 100 10 La touche SIZE vous permet de mettre la page de t l texte en plein cran double Re appuyer sur la touche SIZE permet d agrandir la partie inferieure de la page Appuyer une troisi me fois sur cette touche permet de revenir l affichage normal 11 Pour fermer la fen tre T l texte Ea Ci ATL se EEN S damerika ab Seite 860 appuyer sur la touche TEXT ou EXIT 502 Literatur Nobelpreis an Le Clezio AO OD oo 100 Nachrichten 7 Finanzen 200 Sport I 7 Gewinnzahlen 300 Programm 400 Wetter Y Reiseverkehr SOO KUL Eur fF Kulturzelit SOO Sport TE zoo unterhaltung 7 Service B00 nano 7 3sat Thementage Kultur bersicht SOL B hnen 7 Musik 525 Kulturzeit Tipps 580 15 55 Der Gaucho von 5 0 4 AS Ae 17 05 Am Mekong HTL 2231D siedues4 2 Frangais 2
39. et donc de leur affecter un nouveau T nom Veuillez suivre la proc dure suivante gt NO oie Su Vous s lectionnez la cha ne TV en question avec les touches A V Appuyez sur la touche VERTE de la telecommande et il apparait un symbole vert au niveau de la chaine TV selectionnee Les touches A V permettent de modifier le caract re de chaque position Vous pouvez passer d une position a une autre a l aide des touches lt gt Vous sauvegardez la modification du nom en appuyant sur la touche MENU La touche EXIT permet de quitter l organisateur des cha nes les nouveaux r glages s enregistrent rimer une chaine TV Supprimer Cette option vous permet de supprimer des chaines TV de la liste des chaines Veuillez suivre la procedure suivante 1 2 Vous s lectionnez la cha ne TV en question avec les touches A V Appuyez sur la touche ROUGE de la t l commande et il appara t un symbole rouge au niveau de la cha ne TV s lectionn e Veuillez confirmer la suppression en r appuyant sur la touche ROUGE Appuyez aussi longtemps sur la touche EXIT de la t l commande jusqu ce qu apparaisse limage en live Un message appara t indiquant la mise a jour du systeme HTL 2231D siedues4 41 Frangais 42 Configuration LCD R glages de l image Les r glages de l image contiennent les options mode d image contraste luminosit couleur nettet PICTURE temp rature d image for
40. for Videotext and different 26 T ont n other functions par 37 YELLOW button for Videotext and different 27 other functions DT SUBPAGE TEXT INDEX CANCEL TOO SET 12 REVEAL FAV TV R EXIT 32 k NICAM SLEEP INFO SUB n 34 15 35 17 37 18 HTL 231D Connection Power connection Connect the power cable small connector to the DC 12 V IN input of the TV set Connect the power cable of AC DC power adapter with the wall mounted De jr power outlet On the front side you can see a red LED light The TV set is now in Stand By 12V IN mode By pressing the POWER button on the remote control or on the top side of the device the red LED changes to a green light Antenna The TV set has an analogue and a digital TV Tuner inside For receiving analogue TV RF signals please connect the antenna cable with the RF connector on the TV set and with the VHF UHF roof antenna or with a CATV antenna plug For receiving digital terrestrial TV signals please connect the TV set with the RF plug and also with the roof antenna If no roof antenna is available please use indoor aerial For activating the analogue TV Tuner please switch with the SOURCE button and choose in the popup window ATV or DTV for digital terrestrial TV Note For getting the best DVB T reception please uses the roof antenna If not possible than you can connect the TV set with an active indoor aerial SCART Input Audio and Video sign
41. green light 6 Use the SOURCE button on the front panel or the remote control and a popup window with the sources appears on the screen You can select following sources DTV ATV SCART AV Component VGA HDMI or USB You can use the front panel control to adjust the volume or select a channel as shown below or you may use the remote control and confirm by OK button A Analog TV tuner for example cable system After switched on and press the SOURCE button and choose ATV by pressing the navigation Re button UP DOWN and confirm by the OK button ech Now the HTL 2231D is in TV Mode By the first using of the TV set the systems starts automatically the menu for searching the TV channels please refer page 20 B Multimedia Player Switch on the unit and press the SOURCE button and choose Storage by pressing the navigation button UP DOWN and confirm by the OK button Now the HTL 2231D is in USB Mode C DVB T mode Switch on the unit and press the SOURCE button and choose DTV by pressing the navigation button UP DOWN and confirm by the OK button Now the HTL 2231D is in DVB T mode By the first using of the TV set the systems starts automatically the menu for searching the TV i channels please refer page 20 7 To switch the set off a short time press the POWER button the set will go into stand by and the LED will show red If you are not going to use the set for some time switch the power off completely by
42. gt button The options are Storage To e System B G for West Europe for UK D K for Eastern Europe and France L or LL for part of France Current TV channel Search Skip e Fine Tuning Frequency Yes 470 00 MHz 1 With the A V buttons you can browse to Fre each setting 2 With the lt or gt buttons you can choose the position in the channel list where the found TV channel is stored 3 Go to Audio and choose the Audio system by using the lt or buttons 4 Go to Search and start them by the button a er Fine Tuning By using the lt or gt buttons you can start the fine tuning of each TV channel if the signal is too weak or distorted Skip By using the lt or buttons you can activate the Skip function o Yes The channel is skipped by changing the TV channel with the CH or CH button No The Skip function is deactivated Other buttons for navigation With the RED button you can save the changes if you for example has changes the Audio system To leave the ATV manual tuning press the EXIT or MENU button HTL 231D LCD Settings Channel setting The option Programme Edit includes settings for Moving and sorting Skip and define Favourites Program Edit Move a TV channel SWAP This option is responsible for sorting the TV channel 1 so that you can define your personal view of the TV channel list 1 With the A V button
43. gt vous permettent de r gler la temp rature de couleur et donc la repr sentation de l image l cran Les sous options suivantes sont pr d finies o froid e chaud e moyen Vous avez galement la possibilit de d finir vos propres r glages Pour cela veuillez utiliser la sous option Utilisateur User Vous aurez ensuite acc s aux diff rentes couleurs Rouge RED Vert Green et Bleu Blue HTL 231D AL Configuration LCD Format d image Aspect Ratio Les touches lt gt vous permettent de r gler le format d image et donc la repr sentation de l image l cran Les sous options suivantes sont disponibles 16 9 L image appara t toujours en plein cran ind pendamment du format d image pr vu e 4 3 L image appara t toujours en 4 3 avec des bandes noires a droite et a gauche ind pendamment du format d image prevu e Auto Ajuste toujours automatiquement l image S il s agit d une image en 16 9 c est un plein cran qui appara t S il s agit d une image en 4 3 c est alors une image en 4 3 avec des bandes latterales qui apparait Zoom 1 Vous pouvez utiliser cette option avec les images en 4 3 L image s aggrandit en plein cran tout en conservant le format d image Toutefois avec ce niveau de zoom du contenu de l image dispara t e Zoom 2 Vous pouvez utiliser cette option avec une image en cran large 16 9 L image s aggrandit en plein cran tout en conservant l
44. l viseur Affichage de qualit Dalle r solution 1920 x 1080 R tro clairage LED pour une faible consommation Interfaces vid o P ritel Vid o YUV avec progressive scan VGA et HDMI Compatible HDMI jusqu une r solution de 1920 x 1080p Interfaces audio entr e audio et prise casque Tuner TNT avec EGP et T l texte Fonction magn toscope num rique enregistre la TNT sur support de stockage externe USB Fonction Time Shift Lecture multimedia films AVI MPG ect photos JPEG BMP PNG et musique MP3 AAC WMA depuis le support de stockage externe USB Tuner analogique avec Teletexte Recherche des chaines automatique ou manuelle Arr t automatique HTL 231D Montage du pied 1 Placer le t l viseur sur un chiffon doux ou une couverture face en bas 2 3 Tourner le pied dans le sens illustr ci dessus Note il est normal d entendre un clic lorsque le pied est en place 4 Visser l crou fourni dans le socle jusqu ce qu il soit fixe Note Garder les vis dans un endroit s r Ne pas les laisser la vue d un enfant HTL 2231D siedues4 11 NO Francais 12 Demarrage rapide Monter le pied selon la description de la page pr c dente Veuillez brancher l antenne ou la source d entr e l entr e correspondante par exemple HDMI P ritel etc se trouvant l arri re de l appareil Veuillez brancher la petite prise ronde du c ble de l adaptateur
45. mit sehr lautem Ton vorkommen Dies ist eine Art von Nachtmodus Mit den Tasten lt wird dies Option ver ndert ON Ein Schaltet die Option an e OFF Aus Schaltet die Option aus Surround Sound Diese Option aktiviert die Tonausgabe mit Surround Effekten Mit den Tasten lt gt wird diese Option verandert ON Ein Schaltet die Option an e OFF Aus Schaltet die Option aus HTL 231D yos neq 43 Deutsch 44 X LCD Einstellungen Zeiteinstellungen Die Zeiteinstellungen enthalten Optionen f r unr D Datum automatische Ausschaltzeit automatischen Anschaltzeit Schaltuhr automatischer Stand By und die Zeitzone Clock Off Time 4 Uhr Datum Clock W hlen Sie mit der Pfeiltaste die Option an und dr A ne cken Sie die OK Taste zum Bearbeiten der Uhrzeit Sleep Timer 4 und des Datums Ein weiteres Popupfenster erscheint Auto Standby 4 auf dem Bildschirm Time Zone London GMT Mit den Tasten lt gt wird die jeweils aktive Option ge ndert Mit den A V Tasten navigieren zu der ex wey og n chsten Unteroption Diese sind Tag Date Date 4 gt Monat Month Jahr Year Month 4 4 Stunde Hour Year 4 ini N Minute Minute Hour 4 gt Navigieren Sie mit den Pfeiltasten zu CLOSE und best tigen Sie die nderung mit der OK Taste Minute 4 5 Close Automatischer Ausschalzeit Off Time Mit dieser Option k nnen Sie den HTL Fernseher automatisch zu einer Hou
46. pressing the CH LIST button Note The complete searching needs a couple of minutes 473 00 MHz ATV ass lt MENU gt to skip 255 lt EXIT gt to exit 20 HTL 23D Channel Tuning be ll 7 Program s 0 Program s 0 Program s Sources The single sources and inputs of the HTL 2231D TV set can be choose by pressing the SOURCE button on the remote control or the SOURCE on the right side of the TV set A popup window appears on the screen The sources are DTV DVB T TV Tuner ATV Analogue TV Tuner SCART SCART Video Audio Input AV CVBS Video Input Component Video component input VGA VGA port HDMI HDMI Video Audio input Storage USB port ys bu3 There you can choose the source by pressing the A V button Confirm the selected source with the OK button HTL 2231D 21 English 22 DVB T If you want to uses the terrestrial digital TV DVB T than you need to change the source into DTV Press the SOURCE button and navigate to DTV with the A V button Confirm the selection DTV by pressing the OK button Important buttons and there functions Channel List CH LIST Press the CH LIST button on the remote control and you gets the provided and receives TV broadcast stations By using the A V buttons you can select the TV station which you like To disappear thee channel list press the EXIT button Change TV channel To change to TV channel you can press the CH or CH button Se
47. progress bar will fade out in 10 seconds Press the REC button again an REC icon will blink on the bottom right corner of the screen and it will fade out in 10 seconds Recording stops when you press the STOP button and the recorded file is stored in the external USB device automatically Recording in standby mode This unit is able to do recording while in sleep mode a Start a recording then press the power button e While recording in standby mode unit will not output any picture or sound The power indicator will flash in green and red consecutively while there is a recording in standby mode Schedule Recording by EPG Schedule record is a function which allows you to record future program You can first set up a schedule record then unit will record the program when the program is broadcast It will stop recording when the program finish Press the EPG button to display Electronic Program Guide menu Ol I r Le __ Recorder 02 May 2009 15 20 300 TF1 2 Select your desired TV program and press the REC button to enter the Recorder menu 2009 05 03 3 From here you can modify the start and end 15 20 date time of your record schedule by using the lt gt direction button once 2009 05 03 4 Use the AV direction button to select date 16 15 time to change 5 Use the A V button to select desired item and Once press the OK button to enter 6 After setting press the OK button to confirm an
48. s active en haut droite et confirmez la s lection avec la touche OK Le HTL 2231D se trouve alors en mode USB C Tuner TV analogique par exemple r seau de cable Veuillez mettre l appareil en marche et appuyez sur I HJ la touche SOURCE Appuyez plusieurs fois sur la fl che HAUT BAS jusqu ce que ATV s active en haut a droite et confirmez la s lection avec la touche OK Le HTL 2231D se trouve alors en mode TV Lors de la premiere mise en marche on vous guide vers la recherche des programmes La recherche est d crite a la page 20 7 Si vous d sirez teindre l appareil pour une courte p riode de temps veuillez appuyer sur la touche POWER L appareil se met ensuite en mode veille stand by et la lampe LED s allume en rouge Dans le cas o vous pr voyez de ne plus utiliser l appareil pour une longue p riode de temps veuillez teindre compl tement l appareil en retirant le cable d lectricit HTL 231D Panneau Panneau arriere De 12 IH m PCIN Saal 3 e NE USB HDMI AUDIO SPDIF Mom Description ae ta foncion Signal audio pour casque Sortie audio num rique Nr Nom Description de la fonction 9o Y Pb Pr Entr e vid o composante Y Pb Pr Y Cb Cr Entr e vid o composite et entr e audio st r o Pour brancher c ble ou antenne HTL 231D siedues4 13 Face droite Nr Nom POWER Panneau Fonction Bouton marche arr t VOL
49. see the detailed EPG information of the current TV program With the A V buttons you can browse all EPG information if more than one page is available By pressing the button you gets information about the next TV program and there EPG information HTL 231D DVB T The electronic program guide EPG can be activated by pressing the EPG button as wel EPG and the EPG window appears on the screen The EPG window is organizes in three sections Top Current TV channel number e g DTV 1 and TV broadcast station name Date duration time of the current TV program and the TV program title Middle EPG overview by list Bottom Buttons for navigation ys bu3 My Life For Sale PAC Qe LATE Change Day Qn Der ots The active and current TV station and TV program is accentuate in blue Inside of the TV station you can navigate with the lt or gt buttons to the previous or next TV program With the A V buttons you can change to the TV broadcast station Following button help you for easier navigation EXIT Exit of the EPG window INFO Access to detailed EPG information by each TV program YELLOW Switches from daily mode to weekly mode RECORD Press the REC button to program a DVB T broadcast recording By the weekly mode the date bar changes from the bright blue into yellow Now you can browse to the next date by using the lt or gt buttons Heimweh Der Danie heute 2 Doku Kika Sch Rel xx Di Coco de Jas
50. sich dass diese oder das Kabel geerdet sind 3 Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht mehr nutzen ziehen Sie unbedingt das Antennen kabel ab USB Anschluss Schlie en Sie am USB Anschluss aufgrund von CE Richtlinien nur USB Flashspeichemedien USB Sticks an HTL 2231D yos neq Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Stromversorgung 1 2 3 10 11 12 13 Fassen Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden an Das Ger t kann nur mit der beschriebenen Voltzahl betrieben werden Sollten Sie die Strom st rke nicht kennen fragen Sie bitte einen Elektriker Um eine berlastung zu vermeiden betreiben Sie nicht zu viele weitere Ger te an der glei chen Steckdose Verlegen Sie Stromkabel unbedingt immer so dass niemand dar ber stolpern kann Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom Stellen Sie bitte keine Gegenst nde auf das Kabel da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen k nnte Vermeiden Sie gro e Belastun gen des Kabels insbesondere an Buchsen und Steckern Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer am Ste cker und nicht am Kabel Das Kabel k nnte ansonsten rei en Das Ger t hat einen berladungsschutz Sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht werden vergewissern Sie sich dass das Ger t wieder sicher funktioniert Um das Ger t vor einem Blitzeinschlag zu sch tzen sollten Sie es aus der Steckdose entfernen Dies gilt auch f r den Fal
51. t l viseur Veuillez connecter un e c ble RCA la prise SPDIF du t l viseur et votre amplificateur num rique Votre amplificateur doit pouvoir decoder le son Dolby Digital SAUVE HTL 231D Premiere installation Le guide d installation se lance lorsque vous utilisez le t l viseur pour la premiere fois Il vous aide rechercher toutes les chaines analogiques et numeriques Le processus de recherche contient tant les frequences analogiques que les frequences des chaines DVB T numeriques free to air FTA chaines en clair Installat on FOF Language 1 Veuillez s lectionner la langue de l affichage sur cran Vous pouvez cliquer sur les autres langues l aide des fl ches lt et gt Lorsque vous avez trouv la bonne langue confirmez la s lection avec la touche OK 2 Appuyez ensuite sur la fl che W et naviguez vers l option Auto Tuning Lancez le processus de recherche automatique laide de la touche Please select country first 3 Une autre fen tre popup apparait Veuillez y Then select Start to update info s lectionner le pays correspondant celui ou le t l viseur se trouve par exemple la j France afin que le systeme puisse employer Country selection lt France gt les bons param tres pendant le processus de recherche et puisse trouver les cha nes Start t l vis es Vous pouvez cliquer sur d autres pays l aide de la fl che gt 4 Apres avoir s lectionn le pay
52. the gt gt button to jump about 30 seconds forward Press the lt lt button to jump about 30 seconds backward Press the STOP button to cancel the Time Shift function 30 HTL 231D Playing recorded program You can play the selected program in the recorded list 1 2 Recorder Press the INDEX button on the remote control to enter the Recorded List Press the INDEX button repeatedly to list the files by ABC HDTV named Program Channel or Time Press the 4 V button to select desired file and press the INFO or direction button to display the information of the file Press the 4 V button to select desired file and press the OK button to playback selected file While playing you can see a playback progress bar as shown below Playback 00 00 50 00 02 29 800 TF1 Mes deux maris Mes deux HTL 2231D Er WA Coronation Street 8982 14 50 ys bu3 31 English 32 Multimedia Player USB USB Operation Press SOURCE button to select STORAGE mode input e Press SOURCE button again to exit Note The main menu is divided into PHOTO MUSIC MOVIE three categories you can press the left right choice Automatic classification system to better document it will only show supported file For example under PHOTO displays only JPEG BMP and PNG files Important Notes Do not uses more than 300 folders on the storage Do not uses more than 5000 pictures in one folder Pl
53. the suitable country by pressing the lt or gt buttons 3 If you had chosen the country please press Please select country first ysi16uz the V button so that the Start field will be Then select Start to update info marked with blue and is active Press the OK button and the search starts immediately Country selection lt ares gt 4 A new window opens on the screen where the status of the searching is documented The values of the found TV broadcast stations Start Cancel of analogue digital and Radio are listed 5 After finishing of the searching all found TV broadcast station will be saved into the channel list You can look at the TV channel list by pressing the CH LIST button Note The complete searching needs a couple of minutes DTV Manual Search DTV Manual Tuning a Zu Manual Scan Press the W button and navigate to the option DTV manual Tuning The search starts when you press the button VHF CH 1 You can change the channel by using lt or gt buttons So you can define on which channel shall be runs the search Please select channel then 2 Starts the searching by the OK button Press OK to search To leave the DTV manual tuning press the EXIT or MENU button KERL HTL 23D 37 English 38 LCD Settings Channel setting ATV Manual Search ATV Manual Tuning Press the V button and navigate to the option AT manual Tuning The search starts when you press the
54. to 1080p input resolutions Stereo audio input Integrated analog TV Tuner with videotext Integrated digital terrestrial TV Tuner DVB T with EPG and videotext PVR Ready function records DVB T Broadcast on USB storage e Time Shift function Internal Mulitmedia Player for playback Movies AVI MPG ect Photos JPEG BMP PNG and Music MP3 AAC WMA files from USB media o Automatic or manual channel search Auto shutdown to save power when no signal input Color Black with piano finish HTL 2231D 9 Mounting the Stand 1 Place the TV set on soft cloth or cushion with face down lt lt 2 D Lu 2 3 Screw the stand in the direction illustrated into the place Note It sounds click when screwing the stand it s normal 4 Screw the provided 1 bolt into the socket and fixed it Note Be sure to store the screws in a safe place Keep the screws away from small children 10 HTL 231D Quickstart Guide 1 Mount the stand in order to the description on the previous page 2 Connect the aerial or input source to the appropriate input socket at the rear of the set 3 Connect the small round plug on the power adaptor cable to the power input socket at the rear of the set 4 Connect the main cable between the power adapter and the main supply The LED will show a red light 5 Switch the power on by pressing the POWER button on the front panel or the remote control The LED will show a
55. un objet est tomb dans l appareil Si l appareil a t expos l eau ou la pluie Si l appareil ne fonctionne pas correctement en suivant les conseils d utilisation Ajuster uniquement les commandes qui sont couvertes par les conseils d utilisation Tout ajustement impropre des autres commandes pourra entra ner des dommages et n cessitera un travail suppl mentaire de la part d un technicien qualifi pour r parer l appareil Si l appareil est tomb ou s il a t endommag de quelque fa on que se soit et que l appareil montre une modification de ses performances ceci indique qu une r paration ou un contr le est n cessaire Si votre lecteur montre un changement important de ses performances ceci indique d une r paration ou v rification est n cessaire Pi ces de rechange Lorsque le remplacement de certaines pi ces est n cessaire assurez vous que le technicien de maintenance a utilis des pi ces de rechange sp cifi es par le constructeur ou des pi ces qui ont les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Le remplacement par des pi ces non reconnues pouvant en trainer des risques d incendie de d charge lectrique et d autres dommages Merci de lire la section D pannage vous y trouverez nos coordonn es pour le Service Apr s Vente Une forte lib ration de nicotine d e la fum e de tabac endommage l lectronique de l appareil Ceci constitue une mauvaise utilisation de l appareil ne permettant
56. une antenne de toit VHF UHF ou un syst me cabl CATV Pour recevoir les signaux de la TNT connecter le HTL 2231D a une antenne de toit ou une antenne interieure Pour activer le tuner analogique veuillez mettre la source sur ATV Et sur DTV pour activer le tuner TNT Note Pour obtenir la meilleure reception TNT nous vous conseillons d utiliser une antenne de toit Si cela n est pas possible vous pouvez utiliser une antenne int rieure Entr e peritel Les signaux audio et vid o d un magn toscope par exemple peuvent tre transmis par P ritel Connecter le c ble P ritel l entr e P ritel du t l viseur et la sortie P ritel du magn toscope Appuyer sur la touche SOURCE jusqu ce que SCART apparaisse l cran L interface P ritel est alors activ e STOQROOGOOE Deo Ooo ooo SCART HDMI Vous pouvez utiliser cette interface pour connecter une PS3 par exemple Connecter le cable HDMI a l interface HDMI du HTL 2231D et la sortie HDMI du p riph rique Vous pouvez aussi connecter votre televiseur a votre ordinateur avec le cable HDMI Vous pouvez alors utiliser la r solution Full HD 1920 x 1080 Appuyer sur la touche SOURCE jusqu ce que HDMI apparaisse l cran et que l entr e HDMI soit activ e _ D MAI HTL 231D CONNECTIQUE Entr e vid o composants et entr e audio st r o Vous pouvez raccorder un autre terminal poss dant une sort
57. unplugging the mains cable HTL 231D ys bu3 English 12 Connectors Bottom Rear Side FE IN 5 wm AUDIO SPDIF me rennen USB 4 POIN VGA VGA signal of computer input 5 PCINAUDIO Audio Inputfor VGA Pe SCART Euro AV Audio Video input HEADPHONE Headphone PB SPDIF Digital Sound output Rear Side Left No Name Function Description 9 o YPbPr Y video input for component V L R CVBS video input and Stereo R L audio input for CVBS and YPbPr RF Antenna input for DVB T o analogue TV HTL 23D Connectors Buttons of the Right Side No Button Function 1 POWER On Off button 2 VOL VOL Change Volume 3 CH CH Change TV Channel 4 MENU LCD Menu button and select Source SOURCE Front Side LED The LED shows the status of the device RED indicates the Stand By mode and GREEN indicates that the device is ON LCD Panel IR Infrared receiver Speaker Right and left speaker on the bottom side LCD Panel LCD TFT Panel IR Infra Red Receiver for Remote Control LED Red Stand By Green On HTL 231D ys bu3 13 Remote Control Insert battery into the remote control BE Insert the batteries in the remote control 1 Open the cover 2 Insert the batteries Make sure to match and 3 Close the cover English Notes on batteries Improper use may cause battery leakage and corrosion Please follow the i
58. uses the USER options Brightness EY a ook So With the lt or buttons you can select the level of brightness This option is only than active when you uses the USER option by the picture mode Contrast With the lt or gt buttons you can select the level of contrast This option is only than active when you uses the USER option by the picture mode Colour With the lt or gt buttons you can select the level of contrast This option is only than active when you uses the USER option by the picture mode Sharpness With the lt or buttons you can select the level of sharpness This option is only than active when you uses the USER option by the picture mode Tint With the lt or gt buttons you can select the level of hue This option is only than active when you uses the USER option by the picture mode Colour Temperature With the lt or gt buttons you can select the level of colour temperature The three preset options are e Cool e Warm Medium You can define you own settings if you uses the USER options Than you can get access to the three colours Red Green and Blue Select the level of each colour by using the or buttons Noise Reduction With the lt or buttons you can activate or deactivate T the noise reduction The option ON starts the noise reduction and OFF deactivate them a SUIT pe BACK a m HTL 231D ar te gt
59. wechseln Sie die Aufl sung des Computers zu einer der folgenden Aufl sungen bevor Sie die Verbindung herstellen 640 x 480 800 x 600 oder 1024 x 768 2 Verbinden Sie die beiden Ger te und aktivieren Sie nun den PC VGA Eingang des Fernse hers 3 Sie k nnen nun die optimale Aufl sung via HDMI des Fernsehers an Ihrem Computer einstel len Diese ist 1920 x 1080 Pixel Kopfh rer Ausgang Sie haben die M glichkeit am dem Fernseher auch einen Kopfh rer anzuschlie we en Verbinden Sie den Kopfh rer mit einen 3 5 mm Klinkenstecker an dem Kopf h rerausgang Digitaler Tonausgang Sie haben die M glichkeit den Fernseher durch ein koaxiales Kabel mit einem externen Dolby Digital Verst rker zu verbinden SF HTL 231D yos neq 19 Deutsch Erstinstallation Wenn Sie den HTL 2231D zum ersten Mal benutzen dann startet der Installationsf hrer Mit dieser Hilfe k nnen Sie alle Programme analog und digital suchen Der Suchlauf beinhaltet sowohl die analogen Frequenzen wie auch die Frequenzen des digitalen Free to Air DVB T Programms 1 W hlen Sie die Sprache des OSD Language aus Die einzelnen Sprachen k nnen Sie mit den Pfeiltasten lt oder weiterklicken Wenn Sie die entsprechende Sprache gefunden haben best ti gen Sie die Auswahl mit der OK Taste 2 Dr cken Sie die dann die Pfeiltaste W und navi gieren Sie zu der Option Auto Scan Starten Sie den automatischen Suchlauf mit der Taste
60. ysi16uz 19 AL First Time Installation When you start the HTL 2231D TV set the first time and choose TV or DTV than appears the installation guide on the screen With this guide you can search analogue and digital TV channels The search routine includes the frequencies of the analogue and digital broadcaster 1 Please select the OSD language You can choose the pre installed languages by amp pressing the lt or buttons If you find your languages please confirm the language by Language pressing the OK button 2 Press the W button and navigate to the option x Auto Tuning The search starts when you press the button 3 A new popup window appears on the screen There you can see the option country selection Please choose the suitable country by pressing the lt or buttons 4 If you had chosen the country please press the W button so that the Start field will be marked with blue and is active Press the OK button and the search starts immediately 5 A new window opens on the screen where the status of the searching is documented The values of the found TV broadcast stations English of analogue digital and Radio are listed Please select country first Then select Start to update info Cancel 6 After finishing of the searching all found TV Country selection France gt broadcast station will be saved into the channel list Start T You can look at the TV channel list by
61. 00 gt pouvez y d finir le mode ainsi que l horaire correspondant Minute 4 00 b e Repeter Repeat Cette option contient les r glages possibles pour Une fois Close Once quotidiennement every day lundi vendredi Mon Fri lundi samedi Mon Sat samedi dimanche Sat Sun dimanche Sun ou Eteint Heure Hour Pour d finir l horaire en heures e Minutes Minute Pour d finir l horaire en minutes HTL 2231D siedues4 Frangais 46 Reglages LCD R glages de I heure Heure automatique de mise en marche On Time Cette option vous permet de faire mettre automatiquement votre Activate Off P t l viseur en marche a un moment bien pr cis Vous pouvez activer cette option avec la touche gt et une nouvelle fen tre appara t Hour 4 0 l cran Vous pouvez y d finir le mode ainsi que l horaire correspondant Minute 4 00 gt gt Volume 4 30 gt Mode 4 DTV gt R p ter Repeat Cette option contient les r glages possibles pour Une fois Close Once quotidiennement every day lundi vendredi Mon Fri lundi samedi Mon Sat samedi dimanche Sat Sun dimanche Sun ou Eteint Heure Hour Pour d finir l horaire en heures e Minutes Minute Pour d finir l horaire en minutes o Volume Volume Pour d finir le niveau du volume e Source Mode Pour d finir la source par laquelle le t l viseur doit se mettre en marche Vous pouvez choisir entre D
62. 8 Enregistrement L enregistrement ne fonctionne qu en mode TNT Vous pouvez enregistrer une mission TNT Veuillez respecter les instructions suivantes 1 Brancher le support USB au port USB sur le c t gauche du t l viseur 2 Pr parez le support USB avec le gestionnaire du t l viseur avant tout enregistrement 3 Ne pas teindre l appareil durant un enregistrement Pr paration du support USB pour l enregistrement 1 Appuyer sur la touche MENU pour s lectionner CHAINE i 2 Appuyer sur les touches AY pour s lectionner Syst me de fichier PVR et appuyer sur la touche gt ou OK pour entrer dans le sous menu voir ci contre 3 Appuyer sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent 4 Appuyer sur la touche EXIT pour sortir S lectionner le disque S lectionner le disque sur lequel enregistrer Appuyer sur les touches AV pour choisir Selectionner le Disque et appuyer sur la touche gt ou OK pour afficher le sous menu voir ci contre e L option Disque est en surbrillance et appuyer sur les touches lt P pour s lectionner le disque souhaite Le choix disponible varie suivant le type de support USB connecte e Appuyer sur la touche W pour mettre OK en surbrillance puis sur OK pour confirmer Verifier le Systeme de fichier PVR Appuyer sur les touches AY pour s lectionner V rification du Syst me de fichier PVR et appuyer sur la touche ou OK pour d marrer la v rification Apr s v
63. Appuyer sur STOP pour arr ter la sequence the Time Shift HTL 2231D siedues4 31 Frangais 32 Lecture d un enregistrement d enregistrement 1 2 Enregistrement est possible de lire un enregistrement depuis la liste Appuyer sur la touche INDEX de la telecommande pour afficher la Liste des enregistrements GI ABC HDTV Appuyer sur la touche INDEX plusieurs reprises 4 pour classer les enregistrements selon le nom des emissions des chaines ou le temps Appuyer sur les touches AY pour s lectionner l enregistrement souhait et sur la touche INFO ou gt pour afficher les informations sur l enregistrement Appuyer sur les touches AY pour s lectionner l enregistrement souhait et sur la touche OK pour en d marrer la lecture Pendant la lecture le bandeau de lecture appara tra ZI Coronation Street S222 Playback 00 00 50 00 02 29 C 800 TF1 Mes deux maris Mes deux HTL 231D 14 50 Lecture multimedia USB Note Appuyer sur la touche SOURCE pour s lectionner l entr e STORAGE Appuyer une nouvelle fois sur la touche SOURCE pour sortir Le menu principal est divis en trois cat gories PHOTO MUSIQUE FILM S lectionner l une des cat gories l aide des touches gauche et droite Le syst me automatique de classification affichera uniquement les fichiers compatibles Par exemple sous PHOTO seuls les fichiers JPEG BMP et PNG seront affich s
64. Favoritenliste Kanal berspringen Skip Mit dieser Option k nnen Sie einzelne TV Sender zum berspringen markieren so dass diese nicht mehr direkt mit den numerischen Tasten angew hlt werden k nnen Die Vorgehensweise ist 1 Mit den A V Tasten w hlen Sie den entsprechenden TV Sender aus Dr cken Sie die BLAUE Taste auf der Fernbedienung und am ausgew hlten TV Sender erscheint ein blaues Symbol 3 Mit der EXIT Taste verlassen Sie den Kanalorganisator und die neuen Einstellungen werden gespeichert HTL 231D yos neq 39 Deutsch 40 LCD Einstellungen Kanaleinstellungen Kanal umbenennen Rename Nur bei analogen TV Sendern m glich Mit dieser Option k nnen Sie einzelne analoge TV Sender umbenennen und so einen neuen Namen zu weisen k nnen Die Vorgehensweise ist 1 2 1 Mit den A V Tasten w hlen Sie den entspre chenden TV Sender aus 2 Dr cken Sie die GRUNE Taste auf der Fernbe dienung und am ausgew hlten TV Sender erscheint ein gr nes Symbol 3 Mit den A V Tasten k nnen Sie auf der ein zelnen Position das Zeichen ndern 4 Mit den Tasten lt wechseln Sie von einer Position zur anderen 5 Speichern Sie die nderung des Namens mit der MENU Taste 6 Mit der EXIT Taste verlassen Sie den Kanalor ganisator und die neuen Einstellungen werden pe pen 22000 Y TV Sender entfernen L schen Mit dieser Option k nnen Sie einzelne TV Sender aus der Kanalliste l schen Die Vo
65. KK KR KR K KK K KK K K K K K K x KX KX KK KK KK KK K K K K K FREE TO CHOOSE INNOVATIONS LCD TV gith DVB HDMI USB PVR Ready TineDhift and LED Backlicjt HTL 2231D xX KX KK K KK KK KK KK K K K OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI Inhaltsangabe Sicherheitshinweise Elektronische SICN MOIRS nn nan uns mt en in 5 Hinweise K mpa bilitat USB eek 7 Recycling IHlormalianen sanieren aan ae ehe 7 VelDACR UNGSIHHAl ne een 9 TS AS een ern een 9 Montage des Stand u RB ana 10 Se pE E Ee a SPP PP PR EE eine conititnatvisientiadeces 11 Anschl sse R CK SEI einen ee 12 Tasten der oberen Seite u nannte 13 Vordere ernennen E 13 Fernbedienung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ccccceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeneeeeeaaees 14 Be WEI nenne 14 TastenpelegUNg ee ern tn rene te 15 Verbinden SES i EE EA ET E AE A OE E NETT 17 ADS AS EN en ER 17 SCART nec oss tenses dente ee eee se eet es 17 PU ss sapere ceca ee ee ee ee 17 D ee T E T eee er 18 Eee ee een ee 18 T e ee ee re 18 ler en 82 GB a AN 19 KO AO N ee nee ee ee 19 Digitaler Tonausgang bei Koaxial ss 19 Erstinstallation Suchlauf f r analoge und digitale TV Sender VV 20 Quellenauswahl Auswahl der unterschiedlichen Eing nge TV Tuner und Multimedia Player 21 DVB T DYB FAKCIE een Terrarien Terre 22 Wichtige Tasten und Funktionen ssesssssssnnnesrnnrestrrensrrrrsrrrerrrrtnsnrrrnrnr
66. L 2231D 23 DVB T Kurzinformationsanzeige Dr cken Sie die OK Taste w hrend des Live Bildes dann erscheint ein Popup Fenster mit der TV Programmtitel Datum aktuelle Uhrzeit Laufzeit der aktuellen Sendung Aufl sung der Sendung z B 576i und ob Videotext Teletext verf gbar ist Auf der rechten Seite befindet sich ein Hinweis zu der n chsten Sendung Wenn Sie nun die Taste dr cken dann wird der Programmtitel der n chsten Sendung Laufzeit etc angezeigt Deutsch Informationsanzeige INFO Dr cken Sie die INFO Taste w hrend einer Sendung dann werden detaillierte Informatio nen eingeblendet Der Gauc ho von Mecklenburg 17 03 C Heino Graf Bassewitz Heino Graf Bassewitz ist ein passionierter Landwirt und Visionar Nach der Wende kehrten er und seine Frau aus Uruguay auf den ehemaligen Stammsitz Aufbau des Fensters Das Fenster ist mit folgenden Informationen aufgebaut TV Programmtitel Datum aktueller Uhrzeit Laufzeit der aktuellen Sendung Aufl sung der Sendung z B 576i Videotext Teletext verf gbar ist EPG Information zur aktuellen Sendung Die EPG Informationen k nnen Sie mit den Pfeiltasten A V weiterbl ttern Mit der gt Taste haben Sie die M glichkeit die EPG Informationen der n chsten Sendung zu lesen 24 HTL 2231 D Elektronischer Programmf hrer EPG Der Elektronische Programmf hrer EPG wird durch die EPG Taste gestartet Es wird ein EPG gro es
67. Language MAN ER BEE Hier definieren Sie die OSD Sprache Subtitle Language Faden lim paar Audiosprache Audio Language ae Hier definieren Sie im DVB T Betrieb die aktive Spra re che bei mehrsprachigen TV Sender bzw Sendungen z 4 Dr Oe Untertitelsprache Subtitle Language Hier definieren Sie im DVB T Betrieb die aktive Untertitelsprache falls diese bertragen werden Hinweis In Deutschland gibt es keine Untertitel bei DVB T Land Country Hier definieren Sie im DVB T Betrieb das Land in dem sich der HTL Fernseher befindet Diese Ein stellung hat auch direkten Einfluss auf die Zeitzone bei den Zeiteinstellungen Werkseinstellungen laden Restore Setting Mit dieser Option laden Sie die Werkseinstellungen Alle pers nlichen Einstellungen werden gel scht und m ssen ggf neu eingestellt werden HTL 2231 D LCD Einstellungen X Sperren Men i J Das LOCK Men enth lt diverse Einstellungen zum NN beschr nkten Zugriff auf TV Programme oder zur lt Definition des Kindersicherungslevels Die Unteroptio nen sind Kanal sperren Passwort ndern Program Lock Channel me blockieren und Kindersicherung Set Password Block Program Sie k nnen nur dann die Optionen ndern wenn Sie das voreingestellte Passwort eingeben Geben Sie Parental Guidance nach der Passwortabfrage das vierstellige Passwort 0 0 0 0 ein yos neq Kanal sperren Lock Channel ex vew Cc Wenn diese Option aktiviert ist
68. Popup Fenster eingeblendet Das EPG Fenster ist wie folgt aufgebaut Oben Programmnummer z B DTV 1 und Programmname 3Sat Datum Laufzeit der aktuellen Sendung und Programmtitel o Mitte EPG Listen bersicht D Unten Tasten f r die Navigationshilfe a Der jeweils aktive TV Sender und TV Programm ist durch eine Markierung hervorgehoben Sie k n S nen innerhalb des TV Senders die EPG Informationen der einzelnen TV Programme mit den oder gt Tasten ansteuern Mit den A oder W Tasten wechseln Sie den TV Sender Folgende Tasten ste hen zur Verf gung Tuy ENTREE BEL EALE BAC DATE Chances Day Qn EXIT Beenden der EPG Anzeige INFO Detaillierte EPG Informationsanzeige GELB Schaltet von taglichem Modus in den wochentlichen Modus um RECORD Dr cken Sie die REC Taste zu dem programmieren einer Aufnahme Aa Im w chentlichen Modus wird das Datum gelb markiert Mit den oder Tasten k nnen Sie TESEN zu den n chsten Tagen navigieren OTV Mit der Gelben Taste gelangen Sie zur Tages bersicht zur ck No Information JEUX 0 No Information PLAGE DE LECTURE ON No Information BALKO Balko suspect un No Information Hinweis Der HTL Fernseher unterst tzt eine 7 Tage Vorschau HTL 2231D 25 Deutsch 26 TV Analog Analoger TV Tuner Wenn Sie den analogen TV Tuner z B Kabel nutzen m chten dann m ssen Sie den HTL Fernse her in den TV Modus schalten Dr cken Sie dazu die SOURCE T
69. RORDNUNG ZUM BETRIEB DES GER TS M SSEN FOLGENDE BEDIN GUNGEN ERF LLT SEIN 1 DIESES GER T DARF KEINE SCH DLICHE INTER FERENZ VERURSACHEN UND 2 DIESES GER T MUSS S MTLICHE EMPFAN GENDE INTERFERENZ AUFNEHMEN MIT EINGESCHLOSSEN INTERFERENZ DIE M GLICHERWEISE FUNKTIONSST RUNGEN VERURSACHEN K NNTE Bedienungsanleitung 1 Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches 2 Dieses Handbuch sollte f r sp teres Nachschlagen sicher aufbewahrt werden 3 Alle Hinweise und Warnungen die in diesem Handbuch erw hnt werden m ssen eingehal ten werden Verwendung 1 Empfangen von TV Fernsehprogrammen mit analog oder digital DVB T TV Tuner 2 Aufnahme von DVB T Sendungen auf USB Speicher 3 Zeitversetztes Fernsehen mit USB Speicher Time Shift Funktion 4 Wiedergabe von Aufnahmen von USB Speicher 5 Wiedergabe von Medieninhalten Video Bilder und Musik 6 Anschluss externe Gerate Uber HDMI VGA YUV mit progressive Scan SCART und CVBS 7 Jede andere Verwendung ist nicht gestattet Antenne Der analoge oder der digitale TV Tuner wird an der Antenne angeschlossen 1 Wenn Sie die Antenne anschlie en oder entfernen m chten bitte schalten Sie das Ger t vorher aus und ziehen Sie die Stecker aus der Steckdose Andernfalls k nnte es zu R ck koppelungen und Sch digungen der angeschlossen Ger te kommen 2 Sollten Sie das Ger t in Verbindung mit einer Au enantenne nutzen vergewissern Sie
70. SCART EuroAV SCART Eingang Headphone Audio Ausgang f r Kopfh rer 8 SPDIF Digitaler koaxialer Tonausgang Linke R ckseite Nr Bezeichnung Funktionsbeschreibung 90 YPbPr Video Komponenteneingang YUV VLR FBAS Video Eingang CVBS und Stereo Toneingang Antenneneingang f r DVB T und analoges Signal z B Kabel HTL 2231 D Bedienelemente Tasten der Rechten Seite Nr Taste Funktion 1 POWER An Aus Taste f r Stand By 2 VOL VOL Lautst rke ndern Tasten 3 CH CH Kanal wechseln Tasten 4 MENU LCD Men Taste und Quellenaus SOURCE wahl Taste Vorseite LED Die LED signalisiert den Status des Ger tes ROT Stand By Modus und GRUN Eingeschaltet IR LCD Panel Infrarotempf nger Lautsprecher Die Lautsprecher befinden sich Unten auf rechten und linken Seite des Ger tes LCD Panel LCD Bildschirm IR Empf nger f r Fernbedienung LED Rot Stand By Gr n An HTL 231D yos neq 13 Deutsch 14 Fernbedienung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Um die Fernbedienung verwenden zu k nnen legen Sie die Batterien in das Batteriefach 1 2 ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein und achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Polung Schlie en Sie das Batteriefach Hinweise zu den Batterien Falsche Behandlung der Batterien kann dazu f hren dass Batteries ure austritt Dies f hrt zu sch
71. TL 2231 D Multimedia Player USB Musik Wahlen Sie mit den Pfeiltasten lt oder die Opti on Musik MUSIC und best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Der Dateibrowser filtert nun den Inhalt des USB Speichers und nur die Bilder wer den angezeigt Die Ordnerstruktur bleibt f r die bessere bersicht erhalten yos neq Suchen Sie mit den Pfeiltasten A V das entspre chende Musikstuck aus Die Wiedergabe startet nach einigen Sekunden automatisch Angezeigt werden sofern vorhanden die ID Tag Informatio nen des Stuckes Weitere Abspielfunktionen sind PLAY Startet die Wiedergabe OK Startet die Wiedergabe PAUSE Pausieren der Wiedergabe lt lt gt gt Schneller Ruck bzw Vorlauf lt lt gt gt Vorheriges bzw nachstes Musikstuck bzw datei EXIT Beenden der Vollbildanzeige und Ruckkehr zu dem Dateibrowser BLAU Schaltet den Bildschirm aus ohne die Wiedergabe zu unterbrechen Wenn Sie sich im Dateibrowser befinden gelangen Sie mit der EXIT Taste in Bild Musik oder Film auswahl Wenn Sie die SOURCE Taste dr cken k nnen Sie den Multimedia Player beenden Wah len Sie dazu im Auswahlmen eine andere Quelle z B DTV Formate Es werden folgende Formate unterst tzt MP3 MP3 mit einer Bitrate zwischen 32 bis 320 kbps WMA WMA mit einer Bitrate zwischen 32 bis 320 kbps AAC AAC oder M4A mit einer Bitrate zwischen 32 bis 192 kbps HTL 23D 33 Filme W hlen on Filme MOVIE und best
72. TV ATV et radio Vous pourriez par exemple effectuer les reglages suivants Lundi vendredi 8 05 heure volume 40 et DTV A ce moment bien pr cis votre televiseur se mettrait toujours en marche automatiquement avec la chaine TV num rique activee a un niveau de volume de 40 Minuterie Sleeptimer Cette option vous permet de programmer la minuterie en minutes predefinies indiquant quand le t l viseur doit s teindre automatiquement Note Vous pouvez galement acc der cette option au moyen de la touche SLEEP de la t l commande Veille automatique Auto StanBy Cette option permet de toujours teindre le t l viseur automatiquement apr s quelques minutes lorsqu il ne re oit pas de signal actif des sources DVD HDMI VGA etc Fuseau horaire Time Zone Cette option vous permet de d finir le fuseau horaire dans lequel le t l viseur se trouve Si vous avez d j s lectionn le pays lors du processus de recherche le r glage correspondant est juste en r gle g n rale HTL 231D Reglages LCD Options Le menu options contient les r glages de la langue A du pays et du chargement des r glages usine Language Lanque Language Audio Language Pour d finir la langue de l affichage sur cran Subtitle Language Country Lanque audio Audio Language Restore Factory Default Vous pouvez d finir ici la langue active en DVB T avec les cha nes ou les programmes TV diffus s en plusieurs langues
73. The block TV channel can not choose anymore Parental Guidance With this option you can define the level of the parental control The parental control can be only than active when the TV broadcaster supports this function HTL 2231D ys bu3 47 English 48 LCD Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service Technical Support of Xoro MAS Tel 49 40 77 11 09 17 e Internet www xoro de support htm TV won t switch on e Check the mains cable is connected properly to both the mains supply and the mains adapter Check the cable from the mains adapter is connected properly to the set The electronic circuit may have reset Pull the plug out wait for 60 seconds then plug back again No picture Check the aerial or other input is connected properly Check that the correct input is selected using the SOURCE button Check the brightness and contrast settings in the Picture Setting No sound Check that the VOLUME isn t turned down or the MUTE button pressed e Check that the audio cables are connected to the correct inputs Picture has wrong e Check that the correct input is selected using the SOURCE button colour The picture is e Check the Picture Setting and adjust the view by Auto Adjust match the unstable when used video output settings of the PC with a PC There are a few e High resolution LCD screens often have a small number of faulty coloured s
74. Westeuropa fur Eng land D K fur Osteuropa L oder LL fur Teile Storage To T a Frankreichs z o Aktueller Kanal Current CH e Suche SEARCH Current CH 1 Feinsuche Fine Tuning berspringen Skip E Fine Tune 4 gt Frequenz Frequency Yes 1 Mit den Pfeiltasten A V werden die einzelnen p Unteroptionen angesteuert Frequency 470 00 MHz 2 Wahlen Sie mit den lt gt Tasten den Kanal iH platz aus den der TV Sender erhalten soll amp 3 Wahlen Sie mit den lt gt Tasten das Audio gt system aus A 4 Navigieren Sie zur Option Suche und starten Sie den Suchlauf mit gt Taste Feineinstellung Fine Tune Sie k nnen mit den Tasten die Frequenz fein einstellen wenn der aktuelle Kanal ein schwa ches Signal aufweist berspringen Skip Mit den Tasten lt gt kann der Kanalsprung aktiviert werden e YES der Kanal wird bersprungen wenn Kan le mit den CH Tasten gewechselt werden e NO der Kanal wird beim Wechseln von Kan len mit den CH Tasten ber cksichtigt Mit der ROTEN Taste k nnen die nderungen der Einstellungen z B Audiosystem und hnliches speichern Mit der EXIT oder der MENU Taste verlassen Sie die manuelle Suche HTL 2231 D LCD Einstellungen Kanaleinstellungen Die Programmbearbeitung enth lt Optionen zum Sor tieren und berspringen von einzelnen TV Sendern sowie die Definition von TV Sendern in der Favoriten Prog ram Edit list
75. acc der directement aux favoris en appuyant sur la touche FAV Sous titrage SUB Si vous voulez afficher le sous titrage d une cha ne TV appuyez sur la touche SUB Si le sous titrage est propos une fen tre de s lection appara t et vous pouvez s lectionner au cas ch ant le sous titrage correspondant l aide de la touche OK Note L Allemagne ne diffuse pas de sous titrage en DVB T HTL 2231D siedues4 Frangais Mode TNT Les touches importantes et leurs fonctions T l texte TEXT La touche TEXT vous permet d activer le t l texte Le systeme t l charge donc le teletexte 1 Vous pouvez s lectionner des pages bien pr cises l aide des touches num riques 2 Quatre zones color es rouge vert jaune bleu s affichent dans le bas de la fen tre du t l texte Elles permettent de naviguer rapidement vers les pages suivantes ou pr c dentes Pour cela veuillez appuyer sur la touche de couleur correspondante sur la t l commande 3 Vous pouvez passer la page pr c dente l aide de la touche rouge 4 Vous pouvez passer la page suivante l aide de la touche verte 5 Vous pouvez passer aux pages d finies par la cha ne l aide de la touche jaune 6 Vous pouvez passer aux pages d finies par la cha ne a l aide de la touche bleue 7 La touche TEXT cache la fen tre t l texte ouverte Appuyer une nouvelle fois et la fen tre s ouvre a nouveau 8 A laide de la touche CANCEL vo
76. ahme werden Sie zu dem Programmsuchlauf weitergelei tet Der Suchlauf wird auf Seite 21 beschrieben B Multimedia Player Schalten Sie das Ger t an und dr cken sie die SOURCE Taste Dr cken Sie mehrmals die Pfeil taste OBEN UNTEN bis rechts oben Speicher angezeigt wird und best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Der HTL 2231D wechselt zu dem Multimedia Player C Analoger TV Tuner z B Kabelnetz Schalten Sie das Ger t an und dr cken sie die J J SOURCE Taste Dr cken Sie mehrmals die Pfeil taste OBEN UNTEN bis rechts oben ATV ange zeigt wird und best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Nun befindet sich der HTL 2231D im TV Modus Bei der ersten Inbetriebnahme werden Sie zu dem Programmsuchlauf weitergeleitet Der Suchlauf wird auf Seite 21 beschrieben Um das Ger t f r kurze Zeit auszuschalten dr cken Sie die Taste POWER Daraufhin wechselt es in den Bereitschaftsmodus Stand By und die LED leuchtet rot Falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen schalten Sie es komplett aus indem Sie das Stromkabel abziehen HTL 231D yos neq 11 Deutsch 12 Anschl sse R ckseite Unten Fe Pe IN SA wO A USE HDMI WA AUDIO SPDIF D 3 4 5 6 D 1 2 2 2 DC 12V IN DC Stromeingang 2 o it ee USB Anschluss fur externe USB Speichermedien 3 HDMI HDMI Audio Video Eingang 4 vGA VGA Signal vom Computer 5 AUDIO Audio Eingang f r VGA 6
77. ainer Formate e MPEG 4 Codec im AVI oder MP4 Container e MPEG 1 Codec im MPG oder DAT Container MPEG 2 Codec im MPG oder VOB Container Transportstream im TRP Format Unterst tzte Bitraten sind bei MPEG 4 maximal 6000 kbps und bei MPEG 2 maximal 9800 kbps Container Formate wie MKV MP4 oder hnliche werden nicht unterst tzt Der Codec H 264 oder VC1 wird nicht unterst tzt Unterst tze Audioformate sind MPEG 4 MP3 WMA e MPEG 1 2 MP2 MPA Sampling Frequenz 8 48 kHz MP3 oder 32 48 kHz WMA Bitrate 8 bis 320 kbps MP3 oder 32 192 kbps WMA MPEG 4 Dateien mit AC3 werden nicht unterst tzt HTL 2231 D Notizen Hier k nnen Sie die Spezifikationen Ihrer Dateien notieren Bilder Musik Filme HTL 231D yos neq 35 Deutsch 36 LCD Einstellungen Dr cken Sie die MENU Taste und Sie bekommen Zugang zu den Pa unterschiedlichen LCD Einstellungen Das nebenstehende Bild zeigt es x Io m den prinzipiellen Aufbau Die LCD Einstellungen sind in die Hauptka a DR j j tegorien Zeit Kanal Lock Optionen Ton und Bild unterteilt 2 S ii wu Die Hauptkategorien werden auch durch ein dazugeh rendes Sym bol charakterisiert Zeit Uhr Anschaltzeit Abschaltzeit Sleeptimer Zeitzo ne und Auto Stand By Ton Soundmodus Hohen Bass Balance Auto Lautstarke Surround Modus hi Bild t Bildmodus Kontrast Helligkeit
78. als from a VCR or a setop box can be transmitted by SCART Please connect a SCART cable with the SCART input on the TV set and with the SCART output on the VCR or setop box Press the SOURCE button and choose SCART in the popup window a and the SCART interface is activated SCA RT HDMI If you want connect a multimedia device with HDMI like a game console PS3 or a Setop box with the TV set you can establish a HDMI connection Please connect the HDMI cable on the HDMI interface on the TV set and the HDMI output of the multimedia device H Mil You can also connect the TV set to you personal computer by HDMI cable Here you can uses the Full HD resolution 1920 x 1080 Please press the SOURCE button and choose HDMI in the popup window and the HDMI input is active HTL 231D ys bu3 17 English 18 Connection Component Y Pb Pr Video and Stereo Audio input If you uses more than one multimedia terminals and the SCART HDMI and S Video connection are used than you connect the next device by the audio video component input Y Pb Pr Y Pb Pr V L Please connect the wire of an 3 pin component cable with the YPbPr input of the TV set and the multimedia device Please pay attention to the coloured coding of the cable inputs jacks LCD set and the video output jacks source e Y with the green wire or RCA plug e Pb with the blue wire or RCA plug
79. ange the TV set so that the back side has a distance of 1 2 inches from the wall and that the right left and top side have a distance of 4 inch from the wall HTL 23D Notes Compatibility of the integrated USB port T Due to legal requirements of CE conformity the customer is asked to only connect USB Sticks to the USB port 2 The USB port can be supported 8 GB flash memory size or more In order to the many different USB Sticks and the build in electronics components a support of all USB Sticks can not guaranteed 3 Please format the USB Sticks only with FAT 32 file system NTFS file system is not supported and can not recognizes by the USB port 4 By using USB Sticks for recording the USB flash memory need to be prepared The USB Stick will be formatted Recycling of electronic devices This product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical gt i and electronic product Please help us to conserve the environment we live in Recycling of paper and carton The material recycling symbol on the carton and user manual denotes that they are OY re
80. ans aenccioissmnnadinesny ciedlavedehatanalaneacusantedeaenaiacecaeeee 23 R ee ee 24 Ce ne a RN ere eT aN ee ERR te eee ere 26 TUNER ANALOGIQUE 000 0 ccc ccc ec ccc cceceeeece ce eceeeeaececaeceeneaeceeaeaeseeaeseeneaneneneeeens 27 Les touche importantes sisi 27 RO greener ne TT oO en ene ae 27 HTL 23D siedues4 Frangais CONTENU ENFEgISITEMENE en nee 28 Pr paration de support USB pur L enregistrement 28 V rifier le Systeme de Fichier PVR 28 FOA LE LE een ee ge neeieee 29 Tale du Tne SAR a a ae a a ee 29 Enregistrement d une mission ss 30 Enregistrement mode veille ss 30 Programmation d enregistrement par la Guide nennen nennen nnenneenn 30 FONCION Time SAIT annees nee se ere a ina ture net ie 31 Lecture d une enregistrement is 32 LECTURE MULTIMEDIA USB ses 33 PRO ee er ee een 33 SR eee EAN ONE eee eee 34 FR E E A 35 CONFIGURATION LOD una ae nee 37 SSIS EEE REIN EE 37 CHAINES ne ne nr en Eee 38 OR ee nn ete ou re rene 42 RO a ae ed de es 44 PAS UG EEE RE E 45 ONS aaah cece EEE EEE 47 Ver NA a a a ee a en dd ce 48 D PANNAGE a nt Eann nenene en 49 SP CIFICATIONS een ee 50 HTL 231D CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Ce symbole indique la presence d un courant lectrique dans cet appareil qui pr sente un risque de d charge lectrique et d accident A Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent cet appareil et qu il est import
81. ant de consulter le mode d emploi et d entretien Cet appareil a t teste et il a t tabli qu il est conforme aux limites fix es pour les Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre les appareils num riques de classe B conform ment aux normes du FCC section 15 interferences dommageables dans une installation residentielle Cet appareil genere utilise et peut mettre des fr quences radio qui en cas de mauvaise installation ou d utilisation non conforme aux instructions peut causer des interf rences dommageables la r ception des ondes radio et hertziennes ce qui peut r sulter en des arr amp ts intempestifs Precaution Pendant la lecture le disque tourne tr s rapidement Veuillez ne pas d placer le lecteur lors de l ouverture afin de ne pas endommager le disque Piles Avec une utilisation inad quate des piles le liquide de la pile pourrait couler ou la pile pourrait exploser Prenez les pr caution suivantes pour viter de tels accidents 1 2 3 ins rez la pile correctement et c est dire en tenant compte des diff rents p les Si le lecteur ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode enlevez la pile Si la pile ne fonctionne plus enlevez l soigneusement avec un chiffon ainsi que le liquide s il y en a avant d ins rer de nouvelles piles Manuel d utilisation 1 Toutes les instructions d utilisation et les consignes de s curit devraien
82. aste und w hlen Sie mit den A V Tasten TV aus und best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Mit der Erstinstallation wurden die analogen TV Sender schon gefunden Falls nicht dann m ssen Sie gem der Anleitung Seite 21 oder Seite 31 den Suchlauf wiederholen Kanalliste H LIST Rufen Sie die Kanalliste durch das Dr cken der CH LIST Taste auf Die Kanalliste wird durch das Dr cken der EXIT Taste geschlossen Senderwechsel Mit den Tasten CH CH k nnen Sie den TV Sender wechseln Senderanwahl ber die Zifferntasten 1 bis 9 k nnen Sie direkt auf die TV Sender zugreifen und wechseln Mit der 10 Taste wechseln Sie zu der zweistelligen Anzeige und Sie k nnen dann z B 20 eingeben Danach wird der 20te TV Sender wie in der Senderliste angezeigt Letzter TV Sender RECALL Dr cken Sie die RECALL Taste auf der Fernbedienung und Sie gelangen zu dem vorheri gen aktiven TV Sender zur ck Lautst rke Mit den Tasten VOL VOL ndern Sie die Lautst rke an dem DVB T Empf nger Tele Videotext Videotext aktivieren Sie ber die TEXT Taste Der 3 t Em Fokus Videotext wird nun geladen u A ab Seite 860 1 Mit den Zifferntasten k nnen Sie gezielt eee NOE pES iS an Le bestimmte Seiten anw hlen 100 Sport T Gewinnzahien eam AR 2 In dem unteren Bereich des Tele 400 wetter Reiseverkehr OC Kultur Kulturzeit Videotext Fenster werden vier farbliche GOO Sport II Unterhaltung service Felder Rot Gr
83. bis 4500 kbps Dritte Programme 1800 bis 3500 kbps Private TV Sender 1800 bis 2700 kbps Je h her die gesendete Bitrate ist desto besser kann die Bildqualit t sein und das Bild beinhaltet weniger Artefakte Mosaike oder St rungen Die Sch rfe des Bildes ist neben der Bitrate auch von der gesendeten Aufl sung und vom Quellmate rial abh ngig Verallgemeinert kann gesagt werden je h her die Aufl sung ist desto sch rfer ist das Bild Manche TV Stationen senden mit kleineren Aufl sungen als andere Hier einige Beispiele f r Deutschland der unterschiedlichen Aufl sungen ffentlich Rechtliche TV Sender 720x576 oder 704x576 Einzelne Private TV Sender 544x576 oder 528x576 Die Empfangsbedingungen k nnen Sie teilweise selbst beeinflussen H ufiges Kennzeichen eines schlechten Empfangs ist z B ein eingefrorenes Bild oder die Meldung Kein Signal Sie haben ver schiedene M glichkeiten den Empfang zu verbessern Es gibt drei verschiedene Antennenarten die passive die aktive oder die Dachantenne Die passive oder aktive Antennen sind so genannte Zimmerantennen Richten Sie die Antenne immer so aus dass Sie den besten Empfang haben Achten Sie ggf auch auf die Positionen der Sende masten Verwenden Sie nach M glichkeit immer hochwertige Antennen Der beste Empfang ist durch eine Dachantenne gew hrleistet wie sie f r den Empfang von analogen terrestrischen Programme installiert war Hier k nnen Sie auch durch die Ausrichtung
84. codierung bedeutet dass sowohl f nf Kan le mit voller Bandbreite Links Center Rechts Surround links Surround rechts als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind f r diesen steht das 1 er sorgt f r das dr hnende Bassgrollen das Sie auch in einem gut ausgestatteten Kinosaal h ren und sp ren Sowohl Dolby Digital als auch DTS unterst tzen 5 1 Codierung und Decodierung CVBS Composite Video Schnittstelle Das Videosignal wird ber eine einzige Leitung bertragen Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden wenn Ihr Wiedergabeger t keine andere von ihrem Xoro Fernseher unterst tzte Schnittstelle hat da die bertragung ber CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert als andere Ubertragungsarten Zu erkennen ist die CVBS Schnittstelle an der gelben Farbe des Cinch Steckers Dolby Digital 5 1 Dolby Digital 5 1 ist ein Verfahren zur Ubertragung und Speicherung von 5 1 Kanal Tonspuren bei digitalen Medien wie DVDs digitalem Kabelfernsehen terrestrisch bertragenem Digitalfernsehen DTV und Satelliten bertragungen Anders als bei den Codier bzw Decodierverfahren Dolby Sur round und Pro Logic die die Kanaltrennung aufgeben um Surround Sound in Stereo Tonspuren unterbringen zu k nnen handelt es sich bei Dolby Digital um ein diskretes Verfahren bei dem die verschiedenen Kan le w hrend der Codierung und Decodierung vollst ndig voneinander getrennt bleiben Dolby Digital 5 1 ist der Ind
85. cyclable Dispose them not with the normal household waste uw Recycling of plastic parts The material recycling symbol on the plastic parts denotes that they are recyclable A Dispose them not with the normal household waste C2 Green Dot The Gr ne Punkt denotes that the MAS Elektronik AG pays a duty to the Gesellschaft f r Abfallvermeidung und Sekund rrohstoffgewinnung HTL 2231D ysi16uz English Notes Defect 1 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 2 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product C If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way and 3 When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need fo
86. d the Recorded Schedule List will display The scheduled program will be recorded automatically at the time you set You can schedule more recordings and the scheduled programs will be listed in the Recorded Schedule List While in Recorder menu you Ge un Zu can also press the green button to enter the li nn Re Recorded Schedule List 7 Press the A V button to select desired title and press the red button to delete it 8 Press the EXIT button to exit HTL 23D ys bu3 29 Recorder Time Shift Function This function allows you to pause and fast forward rewind normal Live DTV viewing at any time without missing any of the live broadcast provide that a USB storage device is connected During viewing a DTV program press the PAUSE button on the remote control to pause live TV A progress bar is displayed on the screen ie 2 D LL Current time behind live TV e Total allowable time for time shifting Varies depending on the time shift size The progress bar will fade out in 10 seconds Press the PLAY gt button to continue playing the program from the point where it was paused An progress bar is displayed on the screen The progress bar will fade out in 10 seconds Time shift function stops when the current save time becomes 00 00 00 While in Time Shift mode operations below can be use Press the gt gt or lt lt button repeatedly to increases the fast forward rewind speed Press
87. der Dachanten ne ein besseres Bildergebnis erzielen Informationen zum Sendegebiet und den Positionen der Sendemasten erhalten Sie im Internet unter http www ueberallfernsehen de Dort finden Sie auch eine bersicht der TV Sender die digital emp fangen werden k nnen HTL 231D yos neq 49 Deutsch 50 Modell Bildschirmgr e Spezifikationen HTL 2231D 54 8 cm 21 5 Zoll Aufl sung 1920 x 1080 Pixel Seitenverh ltnis Helligkeit Kontrast 16 9 250 cd qm 1000 1 Reaktionszeit 3 5 ms Hintergrundbeleuchtung Blickwinkel Vertikal Horizontal TV System LED Edge 160 170 PAL BG DK I oder SECAM BG DK L L Audio System NICAM A2 Anschl sse Y Pb Pr Standard TMDS max 1080p Y 1 V p p Pb und Pr 0 7 V p p CVBS Y 1 0 V p p 3 dB SCART RGB 1 0 V p p 75 Ohm VGA Aufl sung 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 bei 60 Hz Antenne Eingang Lautsprecher RF Antennenanschluss 75 Ohm 2x3 Watt Strom AC 100 240 V bei 50 60 Hz DC 12 V bei max 3 3 A Stromverbrauch Ma e Max 38 Watt lt 1 Watt Stand By 530 x 383 x 200 mm mit Standfuss 530 x 383 x 80 mm ohne Standfuss Gewicht Pixelfehler Helle Pixel 3 6 kg mit Standfuss Dunkle Pixel Dark Dot Helle Dunkle Pixel Liniendefekte Helligkeitsunterschiede Mura HTL 2231 D GLOSSAR 5 1 Kanal AC 3 5 1 Mehrkanal
88. der Steckdose An der Vorderseite leuchtet dann eine rote LED Der Fernseher befindet sich nun im Stand By Modus Dr cken Sie entweder die POWER Taste auf der Fernbedienung oder auf der Oberseite des Ger tes Die rote LED wechselt zu einer gr nen LED Anzeige yos neq Antenne Der HTL Fernseher verfugt Uber einen analogen und einen digitalen TV Tuner Fur den analogen TV Empfang schlie en Sie das Antennenkabel entweder mit der VHF UHF Dachantenne oder mit dem analogen Kabelanschluss an F r den digitalen terrestrischen DVB T TV Empfang schlie en Sie den Fernseher entweder an die Dachantenne f r den besten DVB T Empfang oder an eine DVB T Zimmerantenne an Dr cken Sie mit der SOURCE Taste und w hlen Sie im Auswahlmenu ATV f r analogen TV Emp fang oder zu DTV bei digitalen terrestrischen TV Empfang Hinweis Den besten Empfang f r DVB T erhalten Sie mit einer Dachantenne Falls Sie nur eine Zimmeranten ne benutzen k nnen achten Sie hier auf die Ausrichtung der Antenne und nutzen Sie ggf eine aktive Zimmerantenne SCART Eingang Audio und Videosignale k nnen Sie z B von einem Videorekorder STHT III IE ii oder einer Setopbox via der SCART Schnittstelle bertragen Verbin DEOURODGOD den Sie ein entsprechendes Endgerat mit einem SCART Kabel an dem SCART Eingang des HTL Fernseher an Dr cken Sie mit der SOURCE Taste und w hlen Sie im Auswahlmen SCART HDMI Wenn Sie e
89. dern Sie die Lautst rke des DVB T Empf ngers EPG EPG Mit Dr cken der EPG Taste wird der elektronische Programm F hrer aktiviert Bitte lesen Sie dazu den Abschnitt EPG Favoritenliste FAV Wenn Sie im Vorfeld Favoriten definiert haben dann k nnen Sie durch das Dr cken der FAV Taste einen direkten Zugriff zu den Favoriten erhalten Untertitel Wenn Sie zu einem TV Programm Untertitel anzeigen wollen dr SUB cken Sie die SUB Taste Falls Untertitel angeboten werden dann erscheint ein Auswahlfenster Mit der OK Taste k nnen Sie die entsprechenden Untertitel ausw hlen Hinweis In Deutschland werden keine Untertitel bei DVB T bertragen HTL 2231 D DVB T Wichtige Tasten und deren Funktionen Tele Videotext TEXT Videotext aktivieren Sie ber die TEXT Taste Der Videotext wird nun geladen 1 Mit den Zifferntasten k nnen Sie gezielt bestimmte Seiten anw hlen 2 In dem unteren Bereich des Tele Videotext Fenster werden vier farbliche Felder Rot Gr n Gelb Blau angezeigt Diese erm glichen eine Schnellnavigation zu definierten Seiten 3 Mit der Roten Taste k nnen Sie zu der vorherigen Seite bl ttern D 4 Mit der Gr nen Taste k nnen Sie zu der n chsten Seite bl ttern D D Mit der Gelben Taste k nnen Sie zu von dem TV Sender definierten Seiten bl ttern 6 Mit der Blauen Taste k nnen Sie zu von dem TV Sender definierten Seiten bl ttern T Mit der TEXT Taste wird das Videotext Fenster ausgebl
90. e Bewegen von TV Sender SWAP Mit dieser Option k nnen Sie einzelne TV Sender eine neue Position in der Kanalliste zuweisen Die Vorge hensweise 1 Mit den A V Tasten w hlen Sie den entspre chenden TV Sender aus 2 Dr cken Sie die GELBE Taste auf der Fernbe dienung und am ausgew hlten TV Sender erscheint ein Pfeilsymbol 3 Mit den A V Tasten w hlen Sie die neue Po sition des TV Senders aus 4 Dr cken Sie die GELBE Taste um die Ver schiebung auszuf hren 5 Mit der EXIT Taste verlassen Sie die Pro ar grammbearbeitung I Einteilung in Favoriten Hiermit k nnen Sie einzelne TV Sender in einer Favoritenliste einteilen Diese Liste k nnen Sie sp ter mit der FAV Taste aufrufen Die Vorgehensweise ist 1 Mit den A V Tasten w hlen Sie den entsprechenden TV Sender aus 2 Dr cken Sie die FAV Taste auf der Fernbedienung und am ausgew hlten TV Sender er scheint ein Herzsymbol Der TV Sender wird nun in die Favoritenliste einsortiert 3 Mit der EXIT Taste verlassen Sie den Kanalorganisator und die neuen Einstellungen werden gespeichert Eine Meldung wird angezeigt dass das System aktualisiert wird Hinweis Wenn Sie einen TV Sender wieder aus der Favoritenliste entfernen m chten dann steuern Sie den TV Sender in der Programmbearbeitung an markiert mit einem Herzsymbol und dr cken Sie erneut die FAV Taste Das Herzsymbol wird nun entfernt und der TV Sender erscheint nicht mehr in der
91. e With this option you can rename single analogue TV channel and define a new label 1 2 With the A V buttons you can choose the TV channel which shall be skipped Press the GREEN button and beside the chosen TV channel you can see now green symbol With the A V buttons you can browse the letters on each place With the lt or gt buttons you can go to the next position Save the new label of the TV channel by pressing the MENU button To leave the setting press the EXIT button Delete a TV Channel With this option you can delete single TV channel from 009 SZ the TV list 1 With the A V buttons you can choose the TV channel which shall be skipped 2 Press the RED button and beside the chosen TV channel you can see now red symbol 3 Confirm the deleting by pressing again the RED button 4 To leave the setting press the EXIT button Note The selected TV channel is now deleted from the TV channel list HTL 231D LCD Settings Picture setting The picture settings includes option for Picture Mode Contrast Brightness Colour PICTURE Sharpness Tint Colour Temperature Aspect Ratio Noise Reduction and Screen Picture Mode With the lt or gt buttons you can choose the picture mode The live picture changes to the preset settings The presets are Dynamic e Standard e Mild You can define you own settings if you
92. e than you can try to increase the Signal strength and Signal quality by searching a better position of the indoor aerial Maybe you can try also to change a passive indoor aerial to an active indoor aerial But if you can realizes optimal condition by receiving the DVB T signals and you have anymore the artefacts or mosaics structures than is the transmitted bit rates to low In Germany for example the values are very different by the bit rates ZDF 2700 until 4500 kbps ARD 2000 until 4500 kbps HR 1800 until 3500 kbps Private TV Stations 1800 until 2700 kbps If the bit rate is higher than the picture quality is mostly better and the picture is more than less by artefacts or mosaic structures Resolution The second influence by the picture quality is the transmitted resolution If the resolution is higher than you can see a more sharper picture For example ARD ZDF 720x576 or 704x576 that s PAL Full D1 resolution Other 544x576or 528x576 Receiving Condition If you see by the information Signal strength and Signal quality some low values you can try to find another antenna position to increases the reception quality Visible indicators for a worst reception of the DVB T signals is for example the a freeze picture or the message No Signal The reception quality depends for example on the kind of the antenna Three different kind of antenna are available the passive and active indoor aerial and the roof antenna Realign yo
93. e behind the setting SCREEN Press the button to get access to the SCREEN options The sub options are e Auto Adjust Horizontal Position Vertical Position Size Phase Auto Adjust sag non You can uses the Auto adjust option to synchronizes the picture from the PC VGA port in an optimal way Press the button to synchronizes the screen display Horizontal and Vertical Position With these option you can adjust the VGA picture manually on the screen Press the lt or gt buttons and the picture shifts to high and width Size Press the lt or buttons to change the size of the VGA picture on the screen until a stable image is obtained Phase Use lt or gt buttons to adjust the phase of the ADC sampling clock relative to the H sync signal until a stable image is obtained Save the new settings by pressing the MENU button To leave the setting press the EXIT button HTL 231D LCD Settings Sound setting The sound settings includes options for Sound NG Mode Treble Bass Balance Auto Volume and Surround Sound Mode Treble Sound Mode Bas With the lt or gt buttons you can select the sound z mode The preset options are Balance Auto Volume o Music Surround Sound e Movie Spor CC e Standard You can define you own settings if you uses the USER options Than you have access to the settings of treble and bass Treble and Bass With the lt or gt
94. e format d image Toutefois avec ce niveau de zoom du contenu de l image dispara t Vous pouvez acc der a cette option galement a l aide de la touche ASPECT except dans le cas du lecteur DVD interne R duction du bruit Noise Reduction Les touches lt permettent d activer le systeme de r duction du bruit ON allum r duit le bruit lorsque la r ception est mauvaise e OFF teint la r duction du bruit n est pas active En mode VGA les r glages de l image contiennent davantage d options Ils concernent l alignement _ vertical et horizontal et la taille de l image Cette sous option suppl mentaire se trouve dans le menu SCREEN Vous pouvez faire appara tre d autres sous options l cran l aide de la fl che gt Confiquration automatique Auto Adjust Vous pouvez configurer automatiquement les r glages suivants avec la touche gt sil i 1 Position horizontale et verticale eu non og Vous pouvez r gler la position de l image l cran dans la hauteur mais aussi dans la largeur l aide des touches lt P gt Taille Size Vous pouvez r gler la taille de l image l cran avec les touches lt gt Phase Vous pouvez r gler la phase de l horloge d chantillonnage ADC en rapport avec le signal H Sync avec les touches lt gt jusqu ce qu apparaisse une image stable claire et nette Vous sauvegardez la modification en appuyant sur la touche MENU La touche EXIT vous pe
95. e safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future refer ence All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to All operating and use instructions should be followed Receiving analogue or digital TV broadcast Recording of DVB T broadcast on USB media Time Shift function of DVB T Broadcast on USB media Playback of recorded broadcast fro USB media Connecting external devices by HDMI video components YUV SCART VIDEO or VGA No other operation are allowed Antenna The device can be connected to an antenna 1 2 USB Unplug the power cord cable from the mains outlet before connecting or disconnecting the DVB T to from the antenna otherwise both might be damaged If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Pull out the antenna connection if the appliance is not to be used over a longer period of time Due to the legal requirements of CE conformity the customer is asked to only connect USB Sticks to the USB port HTL 2231D ys bu3 English Safety Information Power Supply Never touch the plug with wet hands If you want to pull the plug out of the plug socket always pull directly on the plug Ne
96. ease navigate to the W button to Hour 4 gt Close and press the OK button for the saving the changes j P 3 Minute 4 gt Off Time ofthe HTL 2231D Close With this option you can program the TV set for automatically switch off Start the option by pressing the button and a new popup window appears on the screen There you can define each setting to Repeat 4 of gt program the off time The settings are Hour 4 00 gt Repeat i Here you can define the cycle of the off time Minute 4 00 gt A Once u B Every Day Close C Monday Friday D Monday Saturday E Saturday Sunday F Sunday G Off Hour Define the clock in hour e g 18 o clock e Minute Define the clock in minutes e g 15 minutes 44 HTL 2231D LCD Settings Time setting On Time of the TV set With this option you can program the TV set for automatically switch Activate Off gt on Start the option by pressing the button and a new popup window appears on the screen There you can define each setting to Hour 4 0 gt program the on time The settings are Minute 4 00 gt e Activate un Here you can define the cycle of the on time Volume 4 30 gt A Once B Ever Day Mode 4 DV p C Monday Friday D Monday Saturday Close Saturday Sunday F Sunday G Off Hour Define the clock in hour e g 18 o clock e Minute Define the clock in minutes e g 15 minutes Volume Here you can define the volume level by switch o
97. ease pay attention to the memory size of the USB storages not more than 320 GB Please uses only certified USB 2 0 High Speed cable Due to the legal requirements of CE conformity the customer is asked to only connect USB Sticks to the USB port Herr PHOTO In the USB menu press gt button to choose PHOTO then press OK button to enter the next menu level Reach the BMP JPEG and other documents in the folder press A V button to move the cursor Select the picture you want to play WxH 3872 X 2592 Press lt P button to influence next page If you Size 3294742 Bytes move the cursor to UP FOLDER than the device returns to the previous menu level Your cursor in the document to be selected after about 2 seconds to automatically enter the browse mode image content displayed in a small window press OK button to select which you want to play the item press PLAY PAUSE you can cut to full screen to play the selected content Operation After cutting to full screen you can press PLAY button or PAUSE button to control the image play or pause Press lt lt and gt gt button to manually play on a picture and the next one image Press EXIT button to exit full screen mode press MENU button to bring up TV main menu Supported Picture File Formats JPEG JPG or JPE files up to a resolution of 3000 x 3000 Pixel Bitmap BMP files up to a resolution of 3000 x 3000 Pixel PNG PNG files up to a resolution of 1000 x 1000
98. eenden Dr cken Sie die STOP Taste und die Time Shift Funktion wird sofort beendet HTL 2231 D Rekorder Funktionen des Rekorders Liste der aufgenommen Sendungen Wenn Sie schon Sendungen auf dem USB Speicher aufge nommen haben dann k nnen Sie diese Liste mit der INDEX Taste aktivieren Die Liste erscheint auf dem Bildschirm ABC HDTV gt Mit den Pfeiltasten A V k nnen Sie die einzelnen Aufnah men auswahlen Wahlen Sie eine Aufnahme aus und drucken Sie die gt Taste Sie erhalten einen Informations berblick uber diese Aufnahme Coronation Street yos neq 000 Abspielen W hlen Sie eine Aufnahme aus und dr cken Sie die OK Taste zum Abspielen W hrend des Abspie lens stehen Ihnen folgenden Tasten zur Verf gung lt lt gt gt Schneller R ck bzw Vorlauf lt lt gt gt Sprung um 30 zur ck bzw vorw rts STOP Beenden des Abspielens PAUSE Pausieren des Abspielens Playback 14 50 00 00 50 00 02 29 D 800 TF1 Mes deux maris Mes deux HTL 23D 31 Deutsch 32 Multimedia Player USB Mit dem Multimedia Player k nnen Sie ber den USB Anschluss Bilder Musik oder auch Filme auf dem Fernseher anzeigen und abspielen Schlie en Sie einen USB Speicher an dem USB Anschluss an der Bilder Musik oder Filme enth lt Dr cken Sie die SOURCE Taste und w hlen Sie die Option SPEICHER mit den Pfeiltasten A V Der Multimedia Player startet Bitte achten Sie bei dem USB Anschluss
99. eit in Stunden e Minute Minute Hier definieren Sie die Uhrzeit in Minuten o Lautst rke Volume Hier definieren Sie den Lautst rkepegel e Quelle Mode Hier definieren Sie die Quelle mit welcher der HTL Fernseher gestartet werden soll Zur Auswahl stehen DTV ATV und Radio Eine Einstellung k nnte zum Beispiel lauten Montag Freitag 8 05 Uhr Lautst rke 40 und DTV Somit w rde der HTL Fernseher immer automatisch mit dem zuletzt aktiven digitalen TV Sender bei einer Lautst rke von 40 eingeschaltet Schaltuhr Sleeptimer Mit dieser Option programmieren Sie die Schaltuhr in vorgegebenen Minutenschritten wann der HTL Fernseher automatisch ausgeschaltet werden soll Hinweis Diese Funktion k nnen Sie auch mit der SLEEP Taste auf der Fernbedienung einstellen Automatischer Stand By Auto StandBy Mit dieser Option schaltet sich der HTL Fernseher immer automatisch nach einigen Minuten ab wenn kein aktives Signal an der Quelle DVD HDMI VGA etc anliegt Zeitzone Time Zone Mit dieser Option definieren Sie die Zeitzone in der sich der HTL Fernseher befindet Wenn Sie schon bei dem Suchlauf das entsprechende Land gew hlt haben dann ist in der Regel die zugeh ri ge Einstellung richtig HTL 231D yos neq 45 Deutsch 46 LCD Einstellungen xX Optionen lt Das Optionsmen enth lt Spracheinstellungen das Land und das Laden der Werkseinstellungen mie be a Languege Sprache
100. elle ATV traitement des chaines Recherche automatique Cette option vous permet d ex cuter la recherche de cha nes analogiques et num riques Activez l option l aide de la touche W de sorte que l option soit s lectionn e 1 Fran ais Une autre fen tre popup appara t ensuite o vous pouvez s lectionner le pays voulu Vous pouvez cliquer sur d autres pays avec la fl che Apr s avoir s lectionn le pays appuyez sur la fl che WV afin de lancer le processus de recherche La zone de lancement devrait appara tre en bleu puis lancez le processus de recherche avec la touche OK Une nouvelle fen tre documentant la progression du processus de recherche appara t Le syst me dresse ensuite la liste du nombre des cha nes analogiques num riques et radio trouv es Toutes les cha nes TV et radio trouv es sont enregistr es lorsque le processus de recherche est termin Note Le processus de recherche complet prend quelques minutes Recherche manuelle DTV Vous pouvez lancer la recherche manuelle DTV laide de la DTV Manual Scan fl che gt 1 2 Pour quitter la recherche manuelle appuyez sur la touche EXIT ou Les touches lt vous permettent de modifier la cha ne a partir de laquelle la recherche doit s effectuer Apres avoir selectionne la chaine lancez la recherche avec la touche OK MENU 38 HTL 231D Les parametres des chaines contiennent les options zu CHANNEL
101. endet Erneutes Dr cken der Taste blendet das Fenster mit der letzt angezeigten Seite wieder ein 8 Mit der CANCEL Taste k nnen Sie das Teletext Fenster transparent schalten somit auch das Livebild sichtbar wird Erneutes Drucken schaltet das Fenster ab 9 Mit der INDEX Taste springen Sie in der Regel zu der ersten Videotextseite Seite 100 zu r ck 10 Mit der SIZE Taste k nnen Sie die Videotext Seite auf doppelte Vollbildgr e ver ndern Erneutes Dr cken der SIZE Taste zeigt dann die untere H lfte der Seite vergr ert an Beim dritten Dr cken der Taste wird die Normalgr e wieder angezeigt 11 Das Videotext Fenster schlie en mit der EXIT oder TEXT Taste Im Fokus SUdamer Kaz ab Seite 360 Literatur Nobelpreis an Le Clezio Nachrichten 7 Finanzen Sport I Y Gewinnzahlen Programm Wetter Reiseverkehr xuale r 4 KAUNE Ur Ze E Spot TTE Unterhaltung Y Service nano Y 3sat Thementage Kultur bersi cht B hnen 7 Musik Kulturzelit Tipps SS gt Dein Gaucho Von 17 05 Am Mekong N 1 Audiosprache Wenn Sie die Audiosprache oder ggf zu einer digita len Mehrkanaltonspur wechseln m chten dann dr NICAM cken Sie die NICAM Taste Es erscheint ein Popup Fenster wo Sie die Sprache oder ggf Mehrkanalton spur ausw hlen Benutzen Sie dazu die A V Tasten und best tigen Sie die Auswahl mit OK Hinweis In Deutschland wird nur bei nur ausgew hlten TV Programmen ein Mehrkanalton angeboten HT
102. ent par le Guide La programmation d enregistrement est une fonction permettant d enregistrer un programme futur Programmer un enregistrement par avance et en temps voulu le t l viseur l enregistre A la fin de l mission l enregistrement s arr amp te automatiquement i Appuyer sur la touche EPG pour afficher le 2009 05 03 Guide Electronique des Programmes 15 20 2 S lectionner l mission souhait e et appuyer sur la touche REC pour afficher le tableau de 2009 05 03 programmation 16 15 3 La modification des param tres tels que date heure de d but heure de fin de la Once programmation est possible l aide des touches gt 4 Les touches AV permettent de modifier la date et l heure 5 Les touches AV permettent de s lectionner l option et OK pour entrer 6 Apres le r glage appuyer sur la touche OK d pour confirmer et la liste des programmations un le un Mode 03 May 15 20 03 May 16 15 800 TF1 s affichera La programmation sera enregistr e automatiquement a l heure dite Plusieurs programmations sont possibles et toutes les programmations sont num r es dans la liste Dans le tableau de programmation la touche VERT permet amp amp d entrer dans la liste des programmations HTL 2231D CE KX Enregistrement e ES e 7 Appuyer sur les touches A V pour s lectionner le titre d sir et sur la touche ROUGE pour supprimer la programmation 8 Appuyer sur la touche
103. eren Sie sich ber die vor Ort geltende Bestimmungen zur separaten Entsorgung Si elektronischer Ger te Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie keine alten Produkte mit dem normalen Hausm ll Durch eine richtige Entsorgung alter Produkte tragen Sie zum Umweltschutz und zur Gesundheit der Menschen bei Wiederverwertung von Papier und Pappe Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und Benutzerhand ay buch bedeutet dass sie recyclingfahig sind Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen A N Hausm ll ug Wiederverwertung von Kunststoffen Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet dass sie recycling f hig sind Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausm ll C2 Der Grune Punkt Der Grune Punkt auf Kartons bedeutet dass die MAS Elektronik AG eine Abgabe an die Gesellschaft f r Abfallvermeidung und Sekundarrohstoffgewinnung zahlt HTL 2231D yos neq Deutsch HINWEISE Servicefall 1 F hren Sie Reparaturen niemals selber durch bitte berlassen Sie dies immer qualifiziertem Personal 2 Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern a Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist b Wenn Gegenst nde in das Ger t gefallen sind C Wenn das Ger t mit Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen oder in das Ger t einge drungen ist d Wenn eine Substanz oder ein Gegenstand versehentlich in die Bel ftungsschlitze eindringt d Wenn das
104. formity the customer is asked to only connect USB Sticks to the USB port USB HTL 231D Connection VGA You can use the TV set as a PC monitor by using the VGA PC IN 1 interface Please connect a VGA cable with the VGA input of the TV set and with the PC With this kind of connection only video signals are transmitted For listening sound on the TV you should establish also a sound connection Please connect the white and red wire of the 2 pin component cable with the AUDIO OUT source and the stereo jack with the PC AUDIO plug of the TV set Please press the SOURCE button and choose VGA in the popup window The VGA input is active Notes 1 Before you connect the TV set with the PC please change the graphic resolution of the PC to 640 x 480 800 x 600 or 1024 x 768 2 Please establish the connection and switch to PC VGA input 3 For displaying the best results please uses the native resolution with HDMI connection of the TV LCD panel e HTL 2231D gt 1920 x 1080 Pixel Headphone You can connect a headphone to the TV set Please uses a headphone with 3 5 mm phone jack and plug them to the headphone port on the left side of the HTL ae 2231D Digital Sound output by Coaxial You can connect a digital amplifier to the TV set Please connect a RCA cable to the SPDIF plug of the TV set and to your digital amplifier Your amplifier shall decode Dolby Digital sound Soir HTL 231D
105. gressive Scan CVBS SCART und HDMI Unterstutzt bei HDMI Videoeingangssignale bis zu 1080p Stereo Audio Eingange Integrierter analoger TV Tuner mit Teletext Integrierter digitaler TV Tuner DVB T mit Teletext und EPG PVR Ready Nimmt DVB T Sendungen auf USB Speicher auf Time Shift Funktion Ermoglicht zeitversetztes Fernsehen Automatische und manuelle Kanalsuche Automatische Abschaltung als Stromsparfunktion wenn kein Signal eingang vorliegt Farbe Schwarz mit Klavierlackveredelung HTL 2231D yos neq Deutsch 10 Die TV Ger te werden ohne montierten Standfu geliefert Die Montage kann in vier Schritten einfach MONTAGE DES STANDFUSSES durchgef hrt werden 1 Packen Sie das TV Ger t vorsichtig aus Der Standfu halter ist schon vormontiert An der Unterseite enth lt der Halter zwei Steckverbin dungen Diese d rfen w hrend des Auspackens nicht besch digt werden Legen Sie den LCD Fernseher auf eine feste Unterlage wie zum Beispiel einen Tisch Nutzen Sie f r den Fernseher eine Unterlage wie Hand tuch Decke oder Folie Die Vorderseite ist mit einem Klavierlack versehen Positionieren Sie den Standfu am Fernseher mit einem kleinen Winkel und verbinden Sie vorsichtig den Standfu mit dem Halter siehe Abbildung 2 Drehen Sie vorsichtig den Stand fu gegen den Uhrzeigersinn Montieren Sie vorsichtig die Schrauben am Standfu mit einem Schraubendreher Hinweis berpr fen Sie nach der Mon
106. hr hei en oder feuchten Platz Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten ber die Fernbedienung ffnen Sie nie das Geh use der Fern bedienung Achten Sie darauf dass der Infrarotempf nger sich nicht im Einstrahlbereich direkten Sonnen lichts oder einer starken Lampe befindet Das Ger t k nnte m glicherweise sonst nicht mehr auf die Signale Ihrer Fernbedienung reagieren HTL 2231 D Fernbedienung POWER Bulk SOURCE 26 T SIZE HOLD 27 SUBPAGE TEXT INDEX CANCEL a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tasten der Fernbedienung ATV Analoger TV Tuner DTV Digitaler TV Tuner Rek Rekorder PVR Funktion USB Media Player STORAGE An Aus Schalter POWER Stummschaltung MUTE Kanal wechseln Tasten CH CH Numerische Tasten 0 9 Kanallisten Taste CH LIST 5 Letzter Kanal Taste RECALL 6 Navigationskreuz Oben Unten Links Rechts 7 USB Vorherige Datei lt lt 8 USB N chste Datei gt gt 9 USB Abspielen Taste gt 10 USB Pause Taste 11 ATV DTV Teletext Unterseiten SUBPAGE 12 Teletext Taste TXT 13 ATV DTV Anzeigen versteckter Tele textseiten REVEAL 14 Favoriten Taste FAV 15 Informationstaste INFO 16 DTV Untertitel Taste SUB a 17 Rote Taste f r Teletext und unterschied liche Funktionen in den Men s 18 Gr ne Taste f r Teletext und unter schiedliche Funktionen in den Men s Weitere Beschreibungen auf de
107. ie video YUV au moyen de e e l entr e composants Raccordez le terminal correspondant avec le cable vid o tripolaire Y Pb Pr V L R l entr e Y Pb Pr du t l viseur Veuillez pr ter attention l emplacement des couleurs entre le terminal et le t l viseur de sorte que par exemple le faisceau des c bles vert soit reli la prise Y le bleu la prise Pb et le rouge la prise Pr des deux c t s Pour galement diffuser le son vous devez tablir un raccord son Pour cela veuillez relier le faisceau des c bles marqu en blanc et rouge avec la sortie audio correspondante L et R au terminal et L et R au terminal avec l entr e L R du t l viseur Appuyez sur la touche SOURCE et s lectionnez dans le menu de s lection Component Entr e vid o et audio Vous pouvez raccorder au autre terminal possedant une sortie video S Video au moyen de l entr e Vid o V L R Raccordez le terminal correspondant avec le c ble S Vid o l entr e AV du t l viseur Pour galement diffuser le son vous devez tablir un raccord son Pour cela veuillez relier le faisceau des c bles marqu en blanc et rouge avec la sortie audio correspondante L et R au terminal et L et R au terminal avec l entr e L R du t l viseur Appuyer sur la touche SOURCE jusqu ce que AV apparaisse l cran et que l e
108. ifen HTL 2231 D Deutsch 53 HTL 23D Table of Contents Safety information Sale IRIONNAN ONE re ae cn Sed abt cia Ree td host 5 Notes COMpPAniDilily OTr USB current raten E 7 EREE aE PPPE IE EERIUEENNANELEEEEFEUEEREIEER UEREUI FERENERNUFER PELEEFEREEUERPERNEERFERR EENERR 7 IDEE ON ee ee ee 9 FOUND ee ee de 9 MOUNTING the Stand een 10 Quick Start Guide 11 Connectors Rear connection panel sise 12 TOD ee 13 ROC SIE a ae een 13 The Remote Control IB OF SE LES NP E i a 14 DS AO Tange a a ne D can dia 14 COINS ER 15 Connection RON ee 17 A D de 17 No OY PT een 17 ON ER A E TE SENDER E T E ET 17 a A ETE EAE 18 USEE E EEA EENE ORERE 18 CES ee ee een Crea nee eee aes 18 VOR ee nie en 19 PPS AIA INS ee ee ee ee 19 Digital Audio Out by Coaxial sise 19 First Time Installation 20 DOCS de do de co el ce 21 DVB T Mode Getting Mto DVB T MOde u0einanennnin end 22 Important buttons and there functions nenne nennen nennen nennen 22 VIE ER nen ee er 23 Fasc sete cs TEA IRRE te eres ae Sse mace wees NEN HERANERERGERTEERLECHERTHEND EIER 25 Analog TV Tuner Getting into analog TV Mode aaa 26 Important buttons and there functions nenne nennen nennen nennen 26 NOE EPAIA SEEN EN EINER bone A A 26 HTL 2231D ys bu3 English Contents Recorder Preparation of the USB Storage Rss 27 Check PVR File SySstel one senken 27 FOR PR E E A E A crcuasdaets 28 VIS SIG SZC E E E E E T 28 Recording a Pr
109. igkeits unterschiede beschreiben die maximal erlaubten Defekte in Art und Anzahl welche von der Garantie ausgeschlossen sind Macrovision U S Patens Nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 4 907 093 5 315 448 and 6 516 132 This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited Dolby Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential Unpublished works 1992 1997 Dolby Laboratories Inc All rights reserved HTL 2231 D Packungsinhalt HINWEISE Folgende Bestandteile sollte sich in der Verpackung befinden Xoro HTL HTL 2231D LCD TV Fernsehger t Fernbedienung mit Batterien Anleitung Garantiekarte Falls eines dieser Teile fehlen sollte wenden Sie sich schnellstm glich an Ihren H ndler Bewahren Sie die Originalverpackung f r den Fall auf dass das Ger t an den H ndler zur ckge schickt werden muss Merkmale Qualitativ hochwertiger Full HD Bildschirm LED Hintergrundbeleuchtung Auflosung 1920 x 1080 Pixel im 16 9 Seitenverhaltnis Vielf ltige Anschlussm glichkeiten wie VGA Antenne RF Kompo nenteneingang mit pro
110. in Endger t mit HDMI wie z B eine PS3 Spielekonsole an dem HTL 2231D nutzen m chten verbinden Sie den Fernseher mit einem HDMI Kabel an dem HDMI Eingang und dem HDMI Ausgang des entsprechenden Endgerates Dr cken Sie mit der SOURCE Taste und w hlen Sie im Auswahlmenu HDMI H D MI Sie k nnen auch ber HDMI den Fernseher als Monitor verwenden Schlie en Sie ein HDMI Kabel an die Graphikkarte es Computers PC und das andere Ende mit dem HDMI Eingang des Fernse hers W hlen Sie am Computer die optimale Aufl sung von 1920 x 1080 Pixel aus HTL 23D 17 Deutsch 18 VERBINDEN Komponenten Videoeingang und Stereo Audioeingan Sie k nnen ein weiteres Endger t welches einen YUV Videoausgang besitzt ber den Komponenteneingang verbinden Verbinden Sie das entsprechende Endger t mit dem dreipoli Y Pb Pr V L R gen Videokabel mit dem Y Pb Pr Eingang des Fernsehers Achten Sie auf die Farbbelegung zwischen dem Endgerat und dem HTL 2231D so dass z B der Gr ne Kabelstrang jeweils mit dem Stecker Y der Blaue Kabelstrang mit dem Stecker Pb und der Rote Kabelstrang mit dem Stecker Pr beidseitig verbunden wird Um auch den Ton zu bertragen m ssen Sie eine Tonverbindung etablieren Verbinden Sie dazu den wei und rot markierten Kabelstrang mit dem entsprechenden Audio Ausgang L und R mit dem Endger t und den Cinch Stecker mit dem L und R Eingang de
111. it der Pfeiltaste gt k nnen Sie die L nder weiterkli cken 2 Nach der Auswahl der Landes dr cken Sie die Pfeiltaste damit Sie den Suchlauf starten k n a nen Das Startfeld sollte blau markiert sein und T ar gT GD starten Sie den Suchlauf mit der OK Taste 3 Jetzt wird ein neues Fenster eingeblendet wo der Please select country first Fortschritt des Suchlaufes dokumentiert wird Dort werden dann die Anzahl der gefundenen analo gen der digitalen und der Radio Programmen gelistet Country selection lt France gt 4 Nach dem beenden des Suchlaufes werden alle efundenen TV und Radio Programme gespei aoe J gear Start Cancel Then select Start to update info Hinweis Der komplette Suchlauf dauert einige Minuten DTV Manuelle Suche ca Mit der Pfeiltaste gt k nnen Sie die manuelle DTV Suche starten DTV Manual Scan 1 Mit den lt Tasten wird der Kanal ge ndert an dem Suche durchgef hrt werden soll VHF CH 2 Starten Sie die Suche nach Auswahl des Kanals mit der OK Taste Please select channel then Press OK to search Mit der EXIT oder der MENU Taste verlassen Sie die manuelle Suche Se HTL 23D 37 Deutsch 38 ATV Manuelle Suche LCD Einstellungen x ess Kanaleinstellungen Rs Mit der Pfeiltaste B k nnen Sie die manuelle ATV fui Suche starten Die Unteroptionen sind ATV Manual Tuning o Speichern zu Kanal Storage TO e Audiosystem B G fur
112. it Tipps 580 Los Sets Gauche wom 17 05 Am Mekong 26 HTL 231D Recorder The recorder works only in DVB T mode You can record only DVB T broadcast Please pay attention to following rules 1 Connect USB storage to the USB port on the left side 2 Prepare the USB storage by the TV set before starting recording 3 Do not disconnect the power during recording Preparation of USB Storage for Recording 1 Press the MENU button to select CHANNEL BVR File System 2 Press the A V button to select PVR File System and press the gt or OK button to m enter the sub menu as shown 3 Press the MENU button to return to the D previous menu 4 Press the EXIT button to exit y quit Haack Ur ets Lo i Select Disk Select a disk to store the recorded file Press the AV button to select Select Disk and press the or OK E A button to prompt a submenu as shown 2 s The item Disk is highlighted and press the lt button select desired disk The available Disk C item varies depending on the external USB device connected to the unit Press the Y button to highlight OK and press the OK button to confirm Check PVR File System Press the AV button to select Check PVR File System and press the gt or OK button to start to check the PVR File system p i u After checking PVR file system the item USB Disk i will display Pass indicating the file system in the cD SF hain HO id Fin USB di
113. kompression beschreibt Die Bezeichnung JPEG geht auf das Gremium Joint Photographic Experts Group zur ck das die JPEG Norm entwickelt hat JPEG schl gt verschiedene Komprimierungs und Kodierungsmethoden vor darunter verlustbehaftete und verlustfreie Komprimierung verschiedene Farbtiefen sowie se quenzielle oder progressive Modi normaler Bildaufbau bzw allm hliche Verfeinerung Weithin ver breitet ist nur die verlustbehaftete Komprimierung bei sequenziellem oder progressivem Modus und 8 Bit Farbkan len Kontrast Kontrast bezeichnet den Unterschied zwischen hellen und dunklen Bereichen pr ziser die Steilheit der Tonwertkurve einer visuellen Darstellung Der Kontrast ist ein Unterscheidungsmerkmal f r den Helligkeitsverlauf eines Bildes oder zwischen zwei Bildpunkten Der Kontrastumfang oder die Dyna mik beschreiben den Intensit tsunterschied zwischen dem hellsten und dunkelsten Punkt eines Bil des Seitenverh ltnis 4 3 und 16 9 Vollbildformat Full Frame bezieht sich auf Inhalte die f r die Darstellung auf TV Ger ten mit einem Seitenverh ltnis von 4 3 entwickelt wurden Breitbildformat Widescreen bezieht sich auf Inhalte die f r die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverh ltnis von 16 9 wie z B Breit bild Fernsehger te entwickelt wurden Werden Inhalte im Breitbildformat auf einem 4 3 Bildschirm angezeigt so erscheinen im entstehen den Leerraum am oberen und unteren Bildrand schwarze Stre
114. l dass das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt wird F r zus tzlichen Schutz des Ger tes w hrend eines Gewitters oder wenn es l ngere Zeit unbeaufsichtigt ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und der Antenne Kabel Dies verhindert Sch den aufgrund von Blitzschl gen Eine Au enantenne sollte nicht in der N he von Stromleitungen oder sonstigen Stromkreisen angebracht werden Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme Vorsicht geboten da der Kontakt mit solchen Leitungen t dlich enden kann berspannen Sie keine Steckdosen Verl ngerungskabel oder sonstige Leitungen da dies zu Br nden oder elektrischen Schocks f hren kann In die ffnungen des Ger tes d rfen keine Gegenst nde eingef hrt werden da an einigen Stellen Strom flie t und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorrufen kann Entfernen Sie nie die Abdeckung es befinden sich keine Teile im Inneren die vom Benutzer selbst repariert werden k nnen Ziehen Sie f r die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Betrieb und Aufstellung 1 Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Fl che Das Ger t k nnte besch digt oder Per sonen verletzt werden Jegliche Befestigungen sollten nur nach den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen werden Dieses Produkt sollte in einem TV Regal mit Rollen vorsichtig bewegt werden Ruckartige Stopps unebene Fl chen k nnten daf r sorgen dass der Wagen evtl umkippt Das
115. ld immer automatisch an Liegt ein 16 9 Bild vor dann erscheint ein Vollbild liegt ein 4 3 Bild vor dann erscheint das Bild als 4 3 Bild mit seitlichen Balken e Zoom 1 Diese Option kann bei einem 4 3 Bild verwendet werden Das Bild wird dann auf Vollbild vergr ert unter Beibehaltung des Seitenverh ltnisses Jedoch gehen bei dieser Zoomstufe Bildinhalt verloren e Zoom 2 Diese Option kann bei einem 16 9 Widescreenbild verwendet werden Das Bild wird dann unter Beibehaltung des Seitenverh ltnisses auf Vollbild vergr ert Jedoch gehen bei dieser Zoomstufe Bildinhalte verloren Zugriff haben Sie auf diese Optionen auch mit der ASPECT Taste au er bei dem internen DVD Player Rauschunterdr ckung Noise Reduction Mit den Tasten lt gt wird das Rauschunterdruckungssystem aktiviert ON Ein Reduziert das Rauschen wenn der Empfang schlecht ist OFF Aus Rauschunterdr ckung wird ausgeschaltet Im VGA Modus enthalten die Bildeinstellungen noch zus tzliche Optionen Sie sind f r die vertikale und horizontale Ausrichtung und die Bildgr e zust ndig Diese weiteren Unteroption befinden sich im SCREEN Men Mit der Pfeiltaste k nnen Sie die weiteren Unterop tionen auf dem Bildschirm darstellen Autom Konfiguration Auto Adjust Mit der Taste k nnen Sie die folgenden Einstellun gen automatisch konfigurieren Horizontale und vertikale Position Mit den Tasten lt k nnen Sie die Position des Bilde
116. lect TV Channel You have also quick access to the different TV channels by using the numeric buttons RECALL Last TV channel Press the RECALL button to go back to the last TV channel Change the Volume By pressing the VOL or VOL buttons you can adjust the volume of the speaker EPG Press EPG button to show the EPG information For detailed information about the EPG please refer the section about EPG m A Favourite list FAV If you had defined some TV or Radio into a favourite list than you have a quick access to the favourite list by pressing the FAV button Q Subtitle Press SUB button to turn on or off the subtitle on the screen This SUB function can be activated if the service is provide by the TV channel and program In case that subtitles are supported than they will be listed into the popup window You can choose the subtitle and start them with the OK button Note Subtitles are not supported in every country HTL 231D DVB T Important buttons and there functions TV Radio Press TV RADIO button to switch between TV and Radio station Tele Videotext TEAL Press TEXT button to view the videotext information of the current TV program 1 With the numeric buttons you can select special videotext pages 2 On the bottom side of the videotext window you can find four colored fields Red Yellow Green Blue The colored fields corresponds with the colored buttons on the remote control Press one
117. les piles avec des neuves e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode veuillez retirer les piles Vous viterez ainsi d ventuels dommages e Si la t l commande ne fonctionne pas correctement ou si elle n agit plus sur les m mes distances changer les piles contre des neuves Utilisation de la t l commande Placer la t l commande en direction du capteur infrarouges du lecteur et appuyez sur la touche voulue Remarque e Veillez a ce que le capteur infrarouges ne soit pas expose directement aux rayons du soleil ou une forte luminosit Le lecteur pourrait la longue ne plus r agir aux signaux de la t l commande Distance maximale 7 m tres Angle pas plus de 30 degr s dans les deux directions Diriger la t l commande en direction du capteur infrarouges du lecteur de DVD viter d endommager la t l commande en la faisant tomber Ne jamais placer la t l commande dans un endroit tr s chaud ou humide Ne versez pas de liquides sur la t l commande e Ne jamais ouvrir le bo tier de la t l commande HTL 231D siedues4 15 Touches et fonctions T L COMMANDE Les touches de la t l commande ATV Tuner analogique DTV TNT POWER MUTE SOURCE Le Hi 19 2 s CH CH Note Dame ae 20 1 3 5 he de MENU a 1 C2 o 21 Frangais 7 26 47 SIZE HOLD 8 07 18 9 REP 28 10 29 1 2 REVEAL FAV TV R EXIT 32
118. mat d image et la r duction du bruit Mode d image Les touches lt vous permettent de r gler le mode d image et donc la repr sentation de l image l cran Les sous options suivantes sont pr d finies Dynamique Standard Moyen hi dr IT QUI LU BAC ELECT Vous avez galement la possibilit de d finir vos et EN En av propres r glages Pour le faire veuillez utiliser la sous option Utilisateur user Luminosit Brightness Vous pouvez r gler la luminosit a l aide des touches lt gt Cette option ne s active que si vous avez s lectionn le r glage utilisateur dans le mode d image Contraste Contrast Vous pouvez r gler le contraste l aide des touches lt gt Cette option ne s active que si vous avez s lectionn le r glage utilisateur dans le mode d image Couleur Colour Vous pouvez r gler la couleur de l image a l aide des touches lt gt Cette option ne s active que si vous avez s lectionn le r glage utilisateur dans le mode d image Nettete Sharpness Vous pouvez r gler la nettet de l image a l aide des touches lt gt Cette option ne s active que si vous avez s lectionn le r glage utilisateur dans le mode d image Teinte Tint Vous pouvez r gler la nuance l aide des touches lt gt Cette option ne s active que si vous avez s lectionn le r glage utilisateur dans le mode d image Temp rature de couleur Color Temperature Les touches lt
119. n Blue The colored fields corresponds with the colored buttons on the remote control Press one of the colored button the TV set goes directly to this videotext page 3 With the RED button you can choose to the previous videotext page 4 With the GREEN button you can choose the next videotext page 5 With the YELLOW button you can choose the pre defined videotext page 6 With the BLUE button you can choose the pre defined videotext page T The TEXT button hidden the opened videotext window Press again than opens the window 8 With the CANCEL button you can switch the activated Videotext window transparency so that the live picture is visible Press again the CANCEL button than the Videotext window switches off 9 The INDEX button makes a quick access to the first videotext page for example page 100 10 With the SIZE button you can zoom in the videotext window on full screen size Than you can see the first half videotext page Press again the SIZE button and you can the second part of the videotext page By pressing the third time the SIZE button the videotext window changes to normal size and view oo 11 To close the Videotext window please press the EXIT or two 7 C H t an Besten times the TEXT button ab Seite 860 502 Literatur Nobelpreis an Le 100 Neem schten r Finanzen 200 Sport I 7 Gewinnzahlen OS Peer 7 Reiseverkehr SOOKE Ur 7 xudlturzesit as Matera lt cuncg Service 83800 nano 7 3sat Thementage B hnen 7 Musik 525 Kulturze
120. n the TV set e Mode Here you can define the Mode in which the TV set starts by On Time You can choose DTV ATV and Radio For example you define the settings to Monday Friday 8 05 o clock Volume 40 and DTV Than the TV set starts between Monday and Friday at 8 05 o clock with the last active DTV channel by a volume of 40 Sleep Timer With the option you can program the Sleep Timer to switch off the TV set The preset steps are defined in minutes Note You can also start the Sleep Timer by pressing the SLEEP button on the remote control By repeatedly pressing the SLEEP button you can change the presets minutes Auto Stand By With this option you can program the TV set for automatically switch off when after several minutes no active signal provided by the source HDMI DVD VGA ect Time Zone With this option you can set the Time Zone If you had chosen by the first time installation the country than the Time Zone is defined already HTL 231D ys bu3 45 English 46 LCD Settings The Option Settings includes the Language Audio _ i language Subtitle language Country and the Factory Default Language You can change each setting by using the lt or a in buttons Subiti Language Here you can select the language for the OSD Er Audio lanquage This option is important in DVB T mode and you can select the audio language Some broadcast TV stations supp
121. ngen vorbereiten s Bei Anwesenheit vieler Aufnahmen kann es zu l ngeren Lesezeiten bei dem USB Speicher vorkommen USB Speicher m ssen USB 2 0 High Speed unterst tzten Der USB Speicher sollte mit dem FAT 32 Dateisystem haben ansonsten wird dieser nicht erkannt Kopierte Filmdateien mit der gleichen Endung bzw MPEG 2 Dateien werden nicht unter st tzt Der Fernseher unterst tzt an dem Rekorder die Time Shift Funktion Um diese Funktion zu nutzen m ssen Sie die Gr e definieren Gehen Sie zu der Option Time Shift Size in dem PVR Dateisystem Men s und linrata Mich Ci FIIR starten Sie diese mit der OK Taste wi Mit den Pfeiltasten RECHTS und LINKS k nnen Sie die Time Shift Gr e ver ndern Die maximale Gr e ist hier 8 GB Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste auf dem OK Feld Mit den weiteren Optionen wie Geschwindigkeit Restliche Diskgr e und maximale Aufnahmezeit k nnen Sie die Geschwindigkeit des USB Speichers berpr fen sich die freiverf gbare Restgr e anzeigen lassen und auch die maximale Aufnahmezeit definieren Im letzteren Fall wird die Aufnah mezeit durch den definierten Wert begrenzt und bricht die Aufnahme automatisch an diesem Grenz wert ab HTL 2231 D Rekorder Funktionen des Rekorders Um die Aufnahme oder Time Shift Funktionen zu nutzen schlie en Sie einen USB Speicher an dem USB Anschluss an und bereiten Sie das Speichermedium vor Wechseln Sie zu DVB T
122. nken Seite an 2 W hrend der Aufnahme entfernen Sie nicht die Stromverbindung des Fernsehers 3 Bereiten Sie den USB Speicher vor der Aufnahme vor Folgen Sie den nachstehenden An weisungen Vorbereitung des USB Speicher zur Aufnahme Schlie en Sie einen leeren USB Speicher an dem USB Anschluss an Dr cken Sie die MENU Taste auf der Fernbedienung und wahlen Sie mit den Pfeiltasten das Menu Kanal aus Drucken Sie Pfeiltaste UNTEN solange bis die zweite Seite des Optionsmenu ange zeigt wird Wahlen Sie die Option PVR Dateisystem aus und bestatigen Sie mit der OK Taste PVR Dateisystem Mit diesen Optionen bereiten Sie den USB Speicher f r die Aufnahmen vor Wahlen Sie die Disk Select Disc und drucken Sie die OK Taste Falls der USB Speicher nur eine Partition enthalt dann bestatigen die Auswahl mit der OK Taste auf dem OK Feld berpr fen Sie nun den USB Speicher in dem Sie die Option Test PVR Dateisystem Check PVR File Sys tem ausw hlen und mit der OK Taste starten Der USB Speicher wird nun berpr ft Falls der USB Spei cher schon einmal vorbereitet wurde dann erscheint die Meldung PASS und der Speicher kann zu der Aufnahme genutzt werden Andernfalls erscheint sofort ein Popup Fenster wo Sie aufgefordert werden den Speicher zu formatie ren Ohne diese Formatierung k nnen keine Aufnahmen gespeichert werden Hinweis Bitte beachten Sie dass bei der Formatierung alle Daten des USB Speicher gel scht we
123. nstructions below Do not insert the batteries in the wrong direction e Do not use different types of batteries together If you do not use the remote control for a long time remove the batteries If the remote control operates not correctly replace the batteries If battery leakage occurs wipe the battery liquid from the battery compartment then insert new batteries Make sure that the used batteries are disposed properly according to you local regulations Operation range Point the remote control at the IR 1 Within about 5 m with angle about 30 grade in both direction Notes e Do not expose the IR of the device to a strong light source or direct sunlight Direct the remote control at the infrared receiver IR of the player Do not drop the remote control e Do not spill water or put anything wet on it Do not disassemble the remote control 14 HTL 23D Remote Control Buttons of the remote control ATV Analogue TV Tuner POWER MUTE SOURCE un 1 io gt 19 DTV Digital TV Tuner J J Rec Recorder 2 CH _CH VOL VOL USB Multimedia Player USB aL Hes 20 3 MENU 1 POWER button PNA MA N 2 MUTE button 2 3 a7 2 3 Change Channel buttons CH CH oo ASPECT 4 Numeric Buttons 0 9 Channel list c won button CH LIST m 7 L u 7 6 Last Channel button RECALL Ben 6 Navigation Cross Top Bottom Left D 8 Right 7 USB Previous File lt lt
124. nterschiedlichen Quellen Die Optionen sind DTV DVB T TV Tuner ATV Analoger TV Tuner SCART SCART Video Audio Eingang AV CVBS FBAS Videoeingang Componente Video Komponenteneingang VGA VGA Anschluss HDMI HDMI Video Audio Eingang Speicher USB Speicher Storage 4p D Die unterschiedlichen Quellen k nnen Sie mit den A V Tasten ansteuern Best tigen Sie die Aus wahl mit der OK Taste HTL 231D yos neq Deutsch 22 DVB T Wenn Sie das terrestrische digitale Fernsehen DVB T nutzen m chten dann m ssen Sie den Fern seher in den DVB T Modus schalten Dr cken Sie dazu die SOURCE Taste w hlen Sie mit den A V Tasten DTV aus und best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Wichtige Tasten und deren Funktionen Kanalliste Rufen Sie die Kanalliste durch das Dr cken der CH LIST Taste auf Die Kanalliste wird durch Dr cken der EXIT Taste beendet CH LIST Senderwechsel Mit den Tasten CH CH k nnen Sie den TV Sender wechseln Senderanwahl ber die Zifferntasten 1 bis 9 k nnen Sie direkt auf die TV Sender zugreifen und wechseln Mit der 10 Taste wechseln Sie zu der zweistelligen Anzeige und Sie k nnen dann z B 20 eingeben Danach wird der 20te TV Sender wie in der Senderliste gespeichert angezeigt Letzter TV Sender RECALL Durch Dr cken der RECALL Taste auf der Fernbedienung gelangen Sie zu dem vorheri gen aktiven TV Sender zur ck Lautst rke Mit den Tasten VOL VOL n
125. ntr e HDMI soit activ e Port USB Ce port USB dispose de plusieurs fonctions i USE 1 Lorsqu un support externe est connect vous pouvez enregistrer une mission TNT 2 Lecture d une mission TNT enregistr e 3 Fonction Time Shift contr le du direct 4 Mise jour de l appareil Note Dans le cadre l gal lie a la conformit aux normes CE il est demand au consommateur de ne brancher sur le port USB que la cle USB US B HTL 231D siedues4 19 Frangais 20 CONNECTIQUE VGA Vous pouvez utiliser le HTL 2231D comme cran informatique en utilisant l interface VGA Connecter un c ble VGA l entr e VGA du t l viseur et au PC Lu VGA AUDIO Appuyer sur la touche SOURCE jusqu ce que VGA apparaisse l cran et que l entr amp e PC VGA soit activ e Notes k Avant de connecter le HTL 2231D un PC veuillez changer la r solution du PC 640 x 480 800 x 600 ou 1024 x 768 2 Etablir la connexion et mettre la source sur VGA J Afin d obtenir les meilleurs r sultats d image veuillez utiliser la r solution native de la dalle LCD avec la connexion HDMI e HTL 2231D gt 1920 x 1080 Pixel Casque Vous pouvez brancher un casque au t l viseur N utilisez qu un casque muni d un ae e connecteur jack 3 5 mm la prise casque se trouve sur le c t gauche du HTL 2231D Sortie audio num rique coaxiale Vous pouvez connecter un amplificateur num rique au
126. nutzung zu Sch den am Bildschirm f hren 12 Der Medien Player kann auf unbeschr nkte Zeit ein Standbild auf dem Bildschirm bzw auf dem Fernseher anzeigen Hierbei k nnen Sch den am Bildschirm entstehen Schalten Sie das Ger t aus 13 Entfernen Sie w hrend der Wiedergabe von Medieninhalten mit dem integrierten Medien Player nicht den USB Speicher 14 Erh hen Sie nicht die Lautst rke wenn gerade eine leise Passage abgespielt wird Dies k nnte zu Sch den an den Lautsprechern f hren wenn eine laute Passage kommt Kompatibilit t des USB Anschluss 1 Schlie en Sie am USB Anschluss aufgrund von CE Richtlinien nur USB Flashspeichemedien USB Sticks an 2 USB Speicher k nnen bis zu 8 GB unterst tzt werden Leider gibt es eine Vielzahl von unter schiedlichen USB Speicher und nicht alle k nnen unterst tzt werden 3 Fur Aufnahmen von DVB T werden die USB Speicher speziell vorbereitet Der USB Speicher wird formatiert 4 Bitte beachten Sie das bei jeglichen Speichermedium nur FAT 32 unterst tzt wird Falls ein Medium mit NTFS formatiert ist dann wird diese nicht erkannt Wiederverwertung von Elektroger te Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und herge stellt die recylingf hig sind und wieder verwendet werden k nnen Diese durchkreuzte M lltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt der Euro p ischen Richtlinie 2002 96 EC entspricht Informi
127. of the colored button the TV set goes directly to this videotext page With the RED button you can choose to the previous videotext page With the GREEN button you can choose the next videotext page With the YELLOW button you can choose the pre defined videotext page With the BLUE button you can choose the pre defined videotext page The TXT button hidden the opened videotext window Press again than opens the window With the CANCEL button you can switch the activated Videotext window transparency so that the live picture is visible Press again the CANCEL button than the Videotext window switches off The INDEX button makes a quick access to the first videotext page for example page 100 0 With the SIZE button you can zoom in the videotext window on full screen size Than you can see the first half videotext page Press again the SIZE button and you can the second part of the videotext page By pressing the third time the SIZE button the videotext window changes to normal size and view 11 To close the Videotext window please press the EXIT or two times the TXT button z em FOKUS Sudamerika ab Seite 360 SO2 Literatur Nobelpreis an Le errez o 100 Nachrichten Y Finanzen ZOO SPOom 4 GewltnnzahLlen BOO Programm 400 Wetter Y Reiseverkehr SOOMRUEUN 7 KeleunrzZzweLe SOOMS Pome LT 700 Unterhaltung Y Service Soo 10O BOO nano Y 3sat Thementage KRurlkeunm bersicht B hnen 7 Musik Kulturzeit Tip
128. ogra 1 EE RIND DERRIUEORPEUEROIREFERGE 29 Recording in Stand By Mode 29 schedule Recording DY EPG sun a aa 29 TIME MEFUN O een ae een 30 Playback of recorded program ss 31 Multimedia Player PIOUS een ee ans Eee 32 MUSIC ee ee ee io ie ee 33 MON ee ee een ee 34 LCD Settings GST E E E EEE teste en ti de 36 channel SUE aaa 37 PICTUS SSI a tone cat nat one cui ne 41 SOUFIG OR RO ee a nr io ne 43 ATS SS UA PP schaun een arehTe 44 ola i APANE a aa ae a ee ee O TEETAN 46 KOCK SN en NE de 47 Troubleshooting ee 48 SO I AN Soe ne cairn sce ese sense Een er en rer 50 HTL 231D Safety Information The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons _ The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance AN THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION User Manual 1 2 gt Operation 1 2 3 4 5 6 All th
129. orts multi lingual TV programs Subtitle lanquage This option is important in DVB T mode and you can select the subtitle language Some broadcast TV stations supports subtitles in TV programs Country Here you can define the country The country setting has influence by other options like Time Zone or the searching of ATV and DTV channels Restore Setting With this option you can load and reset the factory default settings All personally settings are deleted HTL 231D LCD Settings Lock setting p E 1 The LOCK settings includes the option for Lock Channel Set Password Block Program and the Parental Guidance Lock Channel Before you can change the settings you have to Set Password insert the preset password if you enter into the menu Block Program The password is 0 0 0 0 Parental Guidance Lock Channel With this option you can lock a channel Set Password vg og With this option you can change the preset password Please insert the new password and confirm the new password again Block Program With this option you can block single TV channels After starting the option the channel list appears on the screen With the A V buttons you can choose TV channel which you want to block To block a channel please press the GREEN button on the remote control On the chosen TV channel appears a lock symbol Save the settings by pressing the MENU button
130. oss of data that may occur when connected to this unit With large amounts of data it may take longer for the system to read the contents of a USB device Unit may require longer time to format depending on the volume of the USB device Some USB devices may not be properly recognized Even when they are in a supported format some files may not play or display depending on the content Please make sure the USB device s file system is FAT32 e USB device must be a high speed USB2 0 in order to operate properly Time Shift Size After the disk format is finished the menu as z shown on the right will appear e The item Time Shift Size is highlighted press wa ze the lt P button to choose a size to be allocate HE LSS i TT for time shift cf 14 Mn HA A bin e Press the W button to highlight OK and press the OK button to confirm and return Speed Remain Space Once USB device is checked this item will display the USB data transfer rate and the remaining space in it Max record time Press the A V button to select Max record time and press the lt b button select desired time as the max record time HTL 231D KR Recorder Recording program After you setup the settings on the PVR File System menu you can record a DTV program on the external USB device Select the desired program then press the REC button on the remote control to start recording and the progress bar will be displayed During recording the
131. ound Vous pouvez modifier cette option avec les touches lt P gt ON allum Active l option e OFF teint D sactive l option HTL 231D KX Configuration LCD R glages de I heure Les r glages de l heure contiennent des options pour 1 I heure la date l heure automatique de coupure l heure automatique de mise en marche la minuterie la veille automatique et le fuseau horaire Clock 19 Apr 04 43 Off Time lt of gt Heure Date Clock Bu On Time of Veuillez s lectionner l option avec la fl che et appuyez sur la touche OK pour r gler l heure et la Sleep Timer Of gt date Une nouvelle fen tre appara t l cran Auto Standby 4 Off gt Time Zone London GMT Les touches lt vous permettent de modifier l option en cours Vous pouvez naviguer vers la sous option suivante avec les touches A V Les sous options ex wey suivantes sont disponibles Date 4 gt Jour Date Mois Month Month lt 4 P e Ann e Year Year 4 a N Heure Hour e Minute Minute Hour 4 Di Veuillez naviguer vers CLOSE l aide des fl ches et confirmez la Minute 4 7 gt modification avec la touche OK Close Heure automatique de coupure Off Time Cette option vous permet de faire teindre automatiquement votre Repeat 4 Off P televiseur a un moment bien pr cis Vous pouvez activer cette option avec la touche et une nouvelle fen tre appara t l cran Vous Hour 4
132. p O HTL 231D TV Analogique Tuner TV analogique Liste des chaines CH LIST Vous pouvez appeler la liste des chaines en appuyant sur la touche CH LIST et vous pouvez la quitter en appuyant sur la touche EXIT Changement de chaine Les touches CH CH vous permettent de changer de chaine TV S lection des chaines Vous pouvez acc der directement aux cha nes TV et changer de cha ne au moyen des touches num riques 1 9 La touche 10 vous permet de passer a l affichage a deux chiffres vous pouvez ensuite entrer par exemple 20 C est la 20 me cha ne t l vis e comme dans la liste des cha nes qui s affichera ensuite Derniere chaine TV RECALL Veuillez appuyer sur la touche RECALL de la telecommande pour retourner a la chaine TV pr c dente active Volume Les touches VOL VOL vous permettent de modifier le volume T l texte La touche TEXT vous permet d activer le t l texte Le systeme t l charge donc le t l texte 1 Vous pouvez s lectionner des pages bien pr cises a l aide des touches num riques 2 Quatre zones color es rouge vert jaune bleu s affichent dans le bas de la fen tre du t l texte Elles permettent de naviguer rapidement vers les pages suivantes ou pr c dentes Pour cela veuillez appuyer sur la touche de couleur correspondante sur la t l commande Vous pouvez passer la page pr c dente l aide de la touche rouge Vous pouvez passer la page suivante a l aide
133. pas de faire valoir la garantie en cas de r paration Pixel d fectueux Les erreurs de pixel d finies la page 59 pixel clairs fonc s d fauts lin aires et diff rences de luminosit d crivent les d fauts permis au maximum en type et en nombre Ils ne sont pas concern s par la garantie HTL 231D Notes Compatibilite de la prise USB int gr e i Ne raccorder la prise USB que des m moires flash USB cl s USB en raison des directives europ ennes 2 Le syst me soutient les m moires USB ou les cartes m moire jusqu 8 GB Il existe malheureusement une multitude de diff rentes cl s USB ou de cartes et toutes ne peuvent pas tre soutenues 3 En ce qui concerne les supports d enregistrement veuillez pr ter attention au fait que le systeme ne soutient que du FAT 32 Si un support a t format en NTFS il ne sera pas reconnu Dolby Construit sous le permis des laboratoires dolby Le dolby et le symbole double D sont des marques d pos es des laboratoires dolby Travaux non publi s confidentiels 1992 1997 laboratoires dolby inc Tous droits r serv s Recyclage de quipements lectriques Ce produit est con u et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie qu en fin de vie les quipements lectriques et lectroniques doivent tre rapport s dans des zones de recyclage et ne doivent pas tre jet s avec le
134. play 3 If the number of the screen frame is over 30 per second this unit may not operate normally 4 If the video and audio structure of recorded file is not interleaved either video or audio is outputted 5 Different MPEG 4 codices are supported There must be encoded with are MPEG 4 part 2 MPEG 4 SP ASP standard 6 Supported formats are e MPEG 4 codec in AVI or MP4 container e MPEG 1 codec in MPG or DAT container e MPEG 2 codec in MPG or VOB container No video files with a codec VC 1 H 264 are supported No container of MKV MOV 3GP or QT are supported Supported Audio tracks in the movie files are e MPEG 4 MP3 WMA MPEG 1 2 MP2 MPA Sampling Frequency 8 48 kHz MP3 or 32 48 kHz WMA Bit rate 8 to 320 kbps MP3 or 32 192 kbps WMA Files with AC3 are not supported an HTL 231D Multimedia Player USB Here you can notice the specifications of your files for reference Pictures Music Movies HTL 231D ys bu3 35 English 36 LCD Settings Press the MENU button and you gets access to the different LCD al settings The beside picture shows the different categories Time u Channel Lock Options Sound and Picture which fn i h j 1 characterizes with symbols The following description shows a list of E ae i ve each categories Lu ae Time F a zu 3 Clock On Time Off Time Sleep timer Time zone Ca Mh aan 1 aa
135. pots on the pixels screen e This is normal and within the bounds of our quality control checks Switch the player into the DVB T mode No DVB T reception in your region Realign the antenna Please pay attention to the direction of the antenna tower Please use an active indoor aerial or a roof antenna Retry the Auto Scan Picture freezes Realign the antenna Please pay attention to the direction of the antenna tower Please use an active indoor aerial or a roof antenna Strong mosaics Realign the antenna Please pay attention to the direction of the artefacts antenna tower No searching possible Realign the antenna Please pay attention to the direction of the antenna tower Control the Country selection No Audio or TE the NICAM button Many TV broadcaster supports just only one second i language language No subtitles Press the SUB T button Many TV boradcaster does not support subtitles HTL 231D DVB T Information Picture Quality Die picture quality by DVB T depends on the different areas and the different conditions Some parameters are important for the picture quality the bit rates the resolution and the reception of the transmitted DVB T signals Bit rate The bit rates is fixed by the TV broadcaster and can be different between each TV program Also the different TV broadcaster define the bit rate different to each others If you see by watching DVB T strong mosaics structures artefacts or an un sharp pictur
136. ps PS 3577 Der Gaucho Nom 17 05 Am Mekong d 4 il un S10 Language or another Audio Press NICAM button to change the audio language or the NICAM audio track output After pressing the NICAM button a popup window appears on the screen where you can select the preferred audio language or sound mode by using the A V buttons Confirm the selection by pressing the OK button Note Some broadcaster supports different languages or sound modes HTL 231D ys bu3 English 24 DVB T Important buttons and there functions Quick Information Press the OK button during the live picture and a popup window appears on the screen The information in the window are TV program title current date current time duration of the actual TV program resolution of the transmission for example 576i and if videotext is available On the right side you can find an arrow sign By pressing the button you gets information about the next TV program Information INFO Press the INFO button during the live picture and detailed information are appears on the screen Der Gaucho von Mecklenburg 17 03 ur Heino Graf Bassewitz Heino Graf Bassewitz ist ein passionierter Landwirt und Visionar Nach der Wende kehrten er und seine Frau aus Uruguay auf den ehemaligen Stammsitz Beside the TV program title time date duration time of the current program title resolution of the broadcast and if videotext is available you can
137. ps WMA WMA Version 9 files with a bit rate between 32 to 320 kbps AAC AAC LC 2 0 files with a bit rate between 32 to 192 kbps HTL 23D 33 English 34 Multimedia Player USB MOVIE In the USB menu press lt P button to choose the MOVIE then press OK button to enter the next menu level Press A V button to move the cursor and select the songs you want to play Press lt P button to influence next page If you move the cursor to UP FOLDER than the device returns to the previous menu level Your cursor in the document to be selected after about 2 seconds to automatically enter the browse mode playing in a small window Browse mode Previous File lt lt Next File gt gt Fast Forward gt gt and Fast Rewind lt lt button are not the role of Operation Press OK button to select the file you want to play and then PLAY gt PAUSE button by a small window cut into the full screen playback PLAY gt PAUSE Previous File lt lt Next File gt gt Fast Forward gt gt Fast Rewind lt lt button can be achieved play or pause previous song next song fast forward rewind function Press EXIT button to exit full screen mode Press MENU button to tune out the TV main menu Supported Movie File Formats 1 Available resolution size of the files is under 720x576 W x H pixel 2 If there is impossible code to express in the file it may be displayed as _ mark on the dis
138. r 4 00 gt bestimmten Zeit ausschalten lassen Aktivieren Sie die Option mit der gt Taste und ein neues Popupfenster erscheint auf dem Bildschirm Minute 4 00 gt Dort definieren Sie den Modus und die dazugeh rende Uhrzeit Close Wiederholen Repeat Diese Option enth lt die m glichen Einstellungen f r Einmal Once T glich every day Montag Freitag Mon Fri Montag Samstag Mon Sat Samstag Sonntag Sat Sun Sonntag Sun oder Aus e Stunde Hour Hier definieren Sie die Uhrzeit in Stunden o Muniten Minute Hier definieren Sie die Uhrzeit in Minuten Eine Einstellung k nnte zum Beispiel lauten Montag Freitag 18 05 Uhr Zu diesem Zeitpunkt w rde der HTL Fernseher immer automatisch abgeschaltet HTL 2231 D LCD Einstellungen Zeiteinstellungen Automatische Einschalzeit On Time Mit dieser Option k nnen Sie den HTL Fernseher automatisch zu Activated Off einer bestimmten Zeit einschalten lassen Aktivieren Sie die Option mit der gt Taste und ein neues Popupfenster erscheint auf dem Hour 4 0 gt Bildschirm Dort definieren Sie den Modus und die dazugehorende Uhrzeit Minute 4 00 gt Ne 2 o Wiederholen Repeat Volume 4 30 gt Diese Option enth lt die m glichen Einstellungen f r Einmal Mode 4 DTV gt Once T glich every day Montag Freitag Mon Fri Montag Samstag Mon Sat Samstag Sonntag Sat Sun Sonntag Sun oder Aus Close Stunde Hour Hier definieren die Uhrz
139. r la touche MENU pour sortir du menu Formats de l image compatibles JPEG Bitmap PNG JPG ou JPEG jusqu a la r solution 3000 x 3000 BMP jusqu a la r solution 3000 x 3000 PNG jusqu la resolution 1000 x 1000 HTL 2231D siedues4 33 Frangais 34 Lecture multimedia USB MUSIQUE Dans le menu USB appuyer sur la touche lt ou gt pour selectionner MUS QUE puis sur la touche OK pour entrer dans le sous menu Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner le morceau souhait Appuyer sur la touche lt ou pour aller la page P Aye H Artist suivante ou pour revenir au dossier pr c dent Bu is Bit Rate 128K Samplings4k Year 2005 Placer le curseur sur le fichier a lire puis 2 secondes apres une ic ne s affichera dans la petite fen tre de droite et la lecture commencera a ce niveau il n y a pas de mode PAUSE Appuyer sur la touche PLAY ou PAUSE pour afficher la Playlist comme illustr e ci contre Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner le morceau souhait puis sur la touche OK pour confirmer L information ID Tags est affich e lorsque le fichier dispose de telle information Operation LECTURE gt PAUSE Fichier pr c dent lt lt Fichier suivant gt gt Avance rapide gt gt Retour rapide lt lt telles sont les fonctions disponibles durant la lecture L avance rapide et le retour rapide peuvent atteindre 16 fois la vites
140. r n chsten Seite REVEAL FAV TV R EXIT 32 33 INFO SUB NICAM SLEEP HTL 231D yos neq 15 Deutsch 16 Fernbedienung POWER MUTE SOURCE 2 T SIZE HOLD 27 SUBPAGE TEXT INDEX CANCEL 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 REVEAL FAV TYZR EXIT INFO SUB NICAM SLEEP Le 32 33 34 35 37 Tasten der Fernbedienung ATV Analoger TV Tuner DVB T Digitaler TV Tuner Rek Rekorder PVR Funktion USB Media Player STORAGE 19 20 HTL 2231 D Quelle Taste SOURCE Lautstarke verandern Tasten VOL VOL LCD Men Taste MENU Seitenverh ltnis Taste ASPECT DTV EPG Taste Rek Aufnahme Taste REC Best tigen Taste OK ATV DTV Teletext anhalten HOLD USB Schneller Vorlauf Taste gt gt ATV DTV Teletext vergr ern SIZE USB Schneller Rucklauf Taste lt lt USB Wiederholungstaste REP USB Stopp Taste ATV DTV Teletext verkleinern CANCEL ATV DTV Teletext Indexseite INDEX Beenden Taste EXIT DTV TV Radio Taste TV R Schlaftimer Taste SLEEP ATV DTV Audio Taste NICAM Blaue Taste f r Teletext und unter schiedliche Funktionen in den Men s Gelbe Taste f r Teletext und unter schiedliche Funktionen in den Men VERBINDEN Stromverbindung Verbinden Sie das Stromkabel mit dem kleinen Stecker an dem Stromeingang des Fernsehers DC 12V IN Verbinden Sie den Stromstecker des AC DC Stromadapters mit
141. r service 4 When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 5 Please read in the section Troubleshooting our service address and phone number 6 Nicotine can be destroyed the electronically components and can pollute the LCD TFT panel Pixel error The terms defined in the specifications of defective pixels bright and dark pixels line defects and differences in brightness describe the maximum allowed amount and type of defects which are excluded from the guarantee Dolby Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential Unpublished works 1992 1997 Dolby Laboratories Inc All rights reserved HTL 231D Notes In the box Following accessories should be in the box HTL 2231D LCD TV Remote Control with Batteries Manual Warranty card If any of the accessories are missing then contact your dealer as soon as possible Keep all the original packaging in case you need to return the set to the dealer ysi16uz Features High quality display Full HD Resolution of 1920 x 1080 Pixel LED Backlight for low power consumption Many Connections VGA RF Y Pb Pr with progressive scan CVBS SCART and HDMI HDMI Supports up
142. rden UO D NEUERER D S va PVR Filesystem wa quit Meack Wer eta T A DT Disk C OK CD 52 Mn HD 14 Min OK Lance 27 HTL 231D Deutsch 28 Rekorder Vorbereitung des USB Speichers Best tigen Sie die Formatierung mit der OK Taste auf dem OK Feld Die Formatierung startet dann sofort u i Sr Der USB Speicher wird mit einem eigenen Dateisys en Do not unplug USB device tem versehen Wenn Sie sich den Speicher am PC anschauen werden Sie feststellen dass der Speicher voll ist und mit vielen kleinen Dateien belegt ist Create PVR file systen please wait EE a a oP Wahrend der Aufnahme an dem Fernseher werden dann jeweils pro Aufnahme die finale Datei er zeugt Diese finale Datei konnte dann am PC mit den bekannten Programmen bearbeitet werden und ist in der Regel kompatible Nach dem Formatierung abgeschlossen ist wird ein Informationsmenu eingeblendet Die Option PVR Dateisystem Gr e ist markiert drucken Sie die gt Taste um eine Gr e w hlen Der maximale Wert ist 8G Dr cken Sie die Taste um das OK Feld zu markieren und drucken Sie die OK Taste zur Best tigung Hinweise e Es werden eine Vielzahl von USB Speichermedien und Gr en unterst tzt Aufgrund der Vielzahl von unterschiedlichen Marken kann es zu Inkompatibilitaten vorkommen und diese werden dann nicht erkannt e Achten Sie darauf dass Sie nur leere USB Speicher anschlie en und diese entsprechend der Anweisu
143. rebranchez la Pas d image V rifiez si l antenne ou les autres entr es sont bien branch es V rifiez que vous avez s lectionn la bonne entr e en utilisant la touche SOURCE V rifiez les r glages de luminosit et de contraste dans le menu VIDEO ou PC ordinateur Pas de son V rifiez si le volume est mis au plus bas ou si la touche MUTE silencieux est activ e V rifiez que les c bles audio soient bien branch s aux entr es correspondantes L image n a pas les V rifiez si vous avez s lectionn la bonne entr e en utilisant la touche bonnes couleurs SOURCE L image est instable V rifiez si les r glages dans le menu PC ordinateur correspondent aux lorsqu elle est g r e r glages de sortie vid o du PC par un ordinateur Quelques points e Les crans LCD haute r solution n ont g n ralement qu un faible taux color s de pixels d fectueux apparaissent e Ceci est normal et dans les normes de nos contr les de qualit l cran Image d form e Le LCD a un mauvais mode de r glage de image Appuyez sur la touche ASPECT pour changer le format de 16 9 en 4 3 Pas de r ception Mettre l appareil en mode TNT TNT distorsion Pas de signal TNT dans votre r gion importante images R aligner l antenne V rifier la direction de l antenne d mission se figent Utiliser une antenne int rieure active ou une antenne de toit Relancer la recherche automatique Pas de son Annuler la fonction Silence
144. rgehensweise ist 1 Mit den 4 V Tasten w hlen Sie den entsprechenden TV Sender aus 2 Dr cken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung und am ausgew hlten TV Sender er scheint ein rotes Symbol 3 Bestatigen Sie den Loschvorgang in dem erneut die ROTE Taste drucken 4 Drucken Sie solange die EXIT Taste auf der Fernbedienung bis Sie wieder das laufende Programm sehen Eine Meldung wird angezeigt dass das System aktualisiert wurde HTL 2231 D LCD Einstellungen Bildeinstellungen Die Bildeinstellungen enthalten die Optionen Bildmo dus Kontrast Helligkeit Farbe Sch rfe Farbtempe PICTURE ratur Seitenverhaltnis und Rauschunterdruckung Bildmodus Mit den Tasten lt wird der Bildmodus und somit die Darstellung des Bildes eingestellt Die voreinge stellten Unteroptionen sind Dynamisch e Standard Mild Benutzer ee Pa iba QUIT 1 BACK ELECT 4 Sie haben auch die M glichkeit eigene Einstellungen wat BEN p s Cp zu definieren Nutzen Sie dazu die Benutzer User Unteroption Helligkeit Brightness Mit den Tasten lt gt wird die Helligkeit des Bildes eingestellt Diese Option ist nur dann aktiv wenn im Bildmodus die Benutzereinstellung gew hlt wurde Kontrast Contrast Mit den Tasten lt wird der Kontrast des Bildes eingestellt Diese Option ist nur dann aktiv wenn im Bildmodus die Benutzereinstellung gew hlt wurde Farbe Colour Mit den Tasten lt wird die
145. rieur 30 par seconde la vid o ne sera pas lue normalement 4 Dans le cas ou les signaux vid o et audio ne sont pas inseres correctement seuls les signaux video ou audio seront lus 5 Plusieurs codecs MPEG 4 sont compatibles Ils doivent tre encodes dans le standard MPEG 4 part 2 MPEG 4 SP ASP 6 Les formats compatibles sont e Codec MPEG 4 dans un container AVI ou MP4 e Codec MPEG 1 dans un container MPG ou DAT Codec MPEG 2 dans un container MPG ou VOB Aucun fichier video avec codec VC 1 H 264 n est compatible Aucun container MKV MOV 3GP ou QT n est compatible Les pistes Audio suivantes sont prise en charge e MPEG 4 MP3 WMA MPEG 1 2 MP2 MPA Fr quence d chantillonnage 8 48 kHz MP3 ou 32 48 kHz WMA Taux de transfert 8 a 320 kbps MP3 ou 32 192 kbps WMA Les fichiers avec le son AC3 ne sont pas pris en charge zn HTL 2231D siedues4 35 Frangais 36 Vous pouvez noter ici les specifications de vos fichiers favoris compatibles pour vous y referrer ult rieurement Photos Musique Films Lecture multimedia USB HTL 231D Configuration LCD Appuyer sur la touche MENU vous permet d acceder aux differents Fa r glages LCD L image ci contre montre la structure de base Les r glages LCD sont divis s en cat gories principales heure fs Se Cha ne verrouillage options son et image Les cat gories I A i p
146. rincipales sont caract ris es par un symbole correspondant F ai p m Heure horaire de connexion horaire de 7 gt d connexion minuterie fuseau horaire et veille _ automatique Son a Sn Mode son aigus basses balance volume ei automatique mode surround E Image Mode image contraste luminosit couleur nettet saturation a temp rature de couleur format d image r duction du bruit et cran uniquement en VGA r m Cha ne Recherche automatique recherche manuelle DIV recherche manuelle ATV traitement des chaines T jab gt 7 QO ER Verrouillage a Verrouiller une cha ne mot de passe bloquer des cha nes s curit enfants A e Options i Langue langue audio langue de sous titrage pays param tres usine Vous pouvez faire passer les diff rentes cat gories principales en premier plan laide des lt P gt Appuyer sur la touche W permet d acc der aux cat gories La cat gorie principale correspondante est donc activ e Vous pouvez piloter les sous options d une cat gorie l aide des fl ches A V et des touches lt P gt Appuyer plusieurs fois sur la touche vous permet de quitter la cat gorie principale jusqu ce que la s lection d une option s efface Les touches EXIT et MENU vous permettent de quitter le r glages LCD HTL 2231D 37 Configuration LCD Reglages des chaines recherche automatique recherche manuelle DIV recherche manu
147. rmet de quitter les r glages d image et le syst me enregistre les nouveaux r glages HTL 2231D siedues4 43 Frangais 44 Configuration LCD xX R glages audio Les r glages du son contiennent des options pour le ON mode son les aigus la basse la balance le volume F automatique et le surround Sound Mode Mode son Treble Les touches lt P gt vous permettent de r gler le mode Bas son et donc la sortie du son Les sous options suivantes sont pr d finies Balance Auto Volume e musique Surround Sound e film spon SI standard Vous avez galement la possibilit de d finir vos propres r glages Pour cela veuillez utiliser la sous option Utilisateur User Vous aurez ensuite acc s aux r glages des aigus et de la basse Aigu Treble et basse Vous pouvez changer le timbre avec les touches lt Cette option ne s active que si vous avez s lectionn le r glage utilisateur dans le mode son Balance Les touches lt vous permettent de r gler la balance du son de gauche et de droite Volume automatique Auto Volume Cette option permet d amortir automatiquement le volume lorsque surviennent des passages contenant un son tr s aigu C est une sorte de mode sutural Vous pouvez modifier cette option avec les touches lt P gt ON allum Active l option e OFF teint D sactive l option Son surround Cette option permet d activer la sortie du son avec des effets surr
148. rrnnrtrnnrrren nrnna 22 WIEDER ass 23 Elektronischer Programmf hrer EPG is 25 ATV Wichtige Tasten und Funktionen nenne nn nnnnennnnnnnnnnnnnnenenn 26 MA DIE E a ee een neh 26 HTL 2231D uosneq Deutsch Inhaltsangabe PVR Funktion Vorbereitung des USB Speichers Rs 27 PVR DalelsySse a E E E 27 Foma TES SPEICHEIS u ee een 28 Time Shift SIA ae 29 Rekorder Direkte Aumahme neben 29 Aufnahmeprogrammierung durch EPG iii 29 ME SON ennemies a ei nest 30 A RO a 31 Abspielen von Aufnahmen a 31 Multimedia Player Bde ee ee ee ee ee 32 NOMS UI cece aa a na a T ane ee a ne ee en 33 E N ce essa tree ete staat eee ce nee ene be NEE RENNER EHRE 34 LCD Einstellungen PG Oia SA ee ee eine 36 Kanaleinsie l gen een 37 Bild inS tele sien ea einer 41 WORN TS TS MIG Cli SSSR nn des ste relance tienne 43 FOS Ste A GS a de D et nn 44 SPUN PR E E A 46 Problembehandlung LCD DVB T ATV 48 fel erat AL ONE ene Re 50 LE Fe CE enn eee eee ee ee 51 HTL 2231 D SICHERHEITSHINWEISE Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gef hrliche Spannungen im Ger tegehause die so hoch sein k nnen dass sie eine Gefahr von Stromschl gen bilden Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions und Wartungshinweise Reparatur in der dem Ger t beigelegten Bedienungsanleitung ja DIESES GER T ERF LLT DIE ANFORDERUNGEN DES PARAGRAFEN 15 DER FCC VE
149. s veuillez appuyer sur la touche W afin de lancer le processus de recherche La zone de lancement devrait se marquer en bleu et lancez le J Channel Tuning processus de recherche avec la touche OK 5 Une nouvelle fen tre documentant la progression du processus de recherche s ouvre Le syst me dresse ensuite la liste du nombre des cha nes analogiques num riques et radio trouv es 6 Toutes les cha nes TV et radio trouv es sont enregistr es lorsque le processus de recherche est termin 7 Vous pouvez afficher le liste des chaines TV en appuyant sur la touche CH LIST a 30 Cancel siedues4 6 473 00 MHz ATV 7 Program s 0 Program s Note Le processus de recherche complet prend quelques minutes HTL 2231D 21 Selection des sources A Vous pouvez s lectionner les diff rentes sources du t l viseur l aide de la touche SOURCE Veuillez appuyer sur la touche SOURCE de la t l commande ou de la zone de commande se trouvant sur le c t de l appareil S ouvre ensuite une fen tre l cran affichant les diff rentes sources Il existe les options suivantes DTV Tuner TNT ATV Tuner analogique SCART Entr e vid o audio P ritel AV Entr e vid o composite Component Entr e vid o composante VGA Entr e VGA HDMI Entr e vid o audio HDMI Storage Port USB lecteur multim dia Fran ais P Vous pouvez s lectionner les diff rentes sources a l aide des touches A V
150. s Fernsehers Dr cken Sie mit der SOURCE Taste und w hlen Sie im Auswahlmen YPbPr CVBS Videoeingang und Audioeingan Sie k nnen ein weiteres Endger t welches einen CVBS Videoausgang besitzt ber den Video Eingang verbinden M i a V L R Verbinden Sie das entsprechende Endger t mit dem Video kabel Gelbe Cinch Stecker mit dem VIDEO Eingang des Fernsehers Verbinden Sie dazu den wei und rot markierten Kabelstrang mit dem entsprechenden Audio Ausgang L und R mit dem Endger t und den Cinch Stecker mit dem L und R Eingang des Fernsehers Dr cken Sie die SOURCE Taste und w hlen Sie im Auswahlmen Video USB Anschluss Der USB Anschluss hat unterschiedliche Funktionen 1 Nach dem Anschluss eines USB Massenspeichers kann auf diesem DVB T USE Sendungen aufgenommen werden 2 Zum Abspielen aufgenommener DVB T Sendungen 3 Abspielen von Medieninhalten wie Video Musik und Bilder von USB Spei cher 4 Zu dem Einspielen neuer Firmwareversionen Hinweis Schlie en Sie am USB Anschluss aufgrund von CE Richtlinien nur USB Flashspei chemedien USB Sticks an E S HTL 2231 D VERBINDEN VGA Sie k nnen den HTL 2231D auch als PC Monitor betreiben Ver rm FEIN binden Sie Ihren Computer PC per VGA Kabel mit dem VGA Eingang des Fernsehers Dr cken Sie die SOURCE Taste und w hlen Sie im Auswahimen VGA AUDIO VGA Hinweise 1 Bitte
151. s auf dem Bildschirm in der H he wie auch in der Breite einstellen en ay ad Gr e Size Mit den Tasten lt k nnen Sie die Gr e des Bildes auf dem Bildschirm einstellen Phase Mit den Tasten lt wird die Phase der ADC Sampling Uhr im Verh ltnis zum H Sync Signal einge stellt bis ein stabiles klares und scharferes Bild erreicht wird Speichern Sie die nderung mit der MENU Taste Mit der EXIT Taste verlassen Sie die Bildeinstel lungen und die neuen Einstellungen werden gespeichert HTL 2231 D LCD Einstellungen Toneinstellungen Die Toneinstellungen enthalten Optionen f r Soundmo dus H hen Bass Balance Auto Lautst rke und Sur SOUND round Soundmodus Mit den Tasten lt wird der Soundmodus und somit die Tonausgabe eingestellt Die voreingestellten Unter optionen sind Musik Film Sport er QuIT BACK u ef Standard Sie haben auch die Moglichkeit eigene Einstellungen zu definieren Nutzen Sie dazu die Benutzer User Unteroption Danach haben Sie Zugriff auf die H hen und Basseinstellungen Hohe Treble und Bass Mit den Tasten lt gt l sst sich die Klang ndern Diese Optionen sind nur dann aktiv wenn im Soundmodus die Benutzereinstellung gew hlt wurde Balance Mit den Tasten lt k nnen Sie die Links Rechtsbalance des Tons einstellen Auto Lautst rke Auto Volume Diese Option erm glicht die automatische D mpfung der Lautst rke wenn Passagen
152. s d enregistrement maximum Appuyer sur les touches AV pour s lectionner le temps d enregistrement Max et appuyer sur les touches lt P pour s lectionner un temps comme temps maximum HTL 2231D siedues4 29 Frangais 30 N Enregistrement Enregistrement d une mission Apres le r glage de la configuration dans le menu du Syst me de fichier PVR vous pouvez enregistrer une mission TNT sur le support externe USB S lectionner l mission souhait e puis appuyer sur la touche REC sur la t l commande pour d marrer l enregistrement le bandeau d enregistrement s affichera En cours d enregistrement le bandeau dispara tra au bout de 10 secondes Appuyer nouveau sur la touche REC une ic ne REC clignotera sur le coin bas droite de l cran et dispara tra au bout de 10 secondes Pour arr ter l enregistrement appuyer sur la touche STOP L enregistrement sera sauvegard automatiquement dans le support externe USB Appuyer sur la touche PLAY pour d marrer la lecture de cet enregistrement Enregistrement en mode veille Le t l viseur peut d clencher un enregistrement pendant le mode veille e Demarrer un enregistrement puis appuyer sur la touche mise en veille Durant l enregistrement en mode veille il n y aura ni image ni son L indicateur d alimentation clignote alternativement en vert et en rouge pendant que le t l viseur enregistre en mode veille Programmation d enregistrem
153. s ne doivent pas tre obstru es Ne jamais placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou autre surface similaire qui risquerait d obstruer les ouvertures de l appareil Ce produit ne devrait pas tre plac sur une tage ou dans une armoire sauf si la ventilation n cessaire est possible Prot ger l appareil des intemp ries Ne jamais verser de liquide sur le produit Ne pas exposer l appareil ou la t l commande directement la lumi re du soleil Si une antenne ext rieure ou un syst me satellite est connect l appareil veillez ce qu ils soient reli s la terre afin d assurer une protection contre la surcharge et les d charges d lectricit statique Ne pas raccorder d appareils suppl mentaires n tant pas recommand s par le fabricant Ne raccorder la prise USB que des m moires flash USB cl s USB en raison des directives europ ennes HTL 23D siedues4 Frangais Defaut 1 a b C d Notes N essayez pas de r parer cet appareil vous m me en l ouvrant et en retirant le couvercle vous vous exposez a un courant important La maintenance de votre lecteur est strictement r serv e aux techniciens de maintenance qualifi s Dommages n cessitant une r paration D branchez l appareil de la prise murale et r f rez vous au personnel de maintenance qualifi sous certaines conditions Lorsque le cordon d alimentation ou la prise lectrique sont endommag s Si du liquide ou
154. s ordures m nag res Merci de d poser cet quipement dans votre centre de recyclage ou chez votre revendeur En Europe il existe des syst mes de recyclage diff rents pour les produits lectriques et lectroniques usag s Es Merci de nous aider prendre soin de notre environnement Recyclage de papier et carton Le symbole de recyclage sur le carton et le manuel d utilisation montre qu ils sont ay Ge galement recyclables Merci de le d poser dans un point de collecte papier autre que les ordures m nag res Recyclage de plastique Le symbole de recyclage sur les parties plastiques montre qu elles sont recyclables Merci de les d poser dans un point de collecte plastique autre que les ordures C2 menageres Point Vert gat Le logo Point Vert indique que MAS Elektronik est en accord avec les regles de j recyclage europ enne et cotise aupr s des organismes comp tents HTL 23D siedues4 Frangais 10 Notes Contenu de l emballage Lorsque vous ouvrez l emballage pour la premi re fois v rifiez qu il contient bien tous les l ments suivants T l viseur HTL 2231D e T l commande Piles pour la t l commande Mode d emploi Carte de garantie internationale S il manque un des accessoires mentionn s ci dessus contactez votre revendeur Conservez l emballage original au cas o vous devriez retourner l appareil au revendeur Caract ristiques du t
155. s programmes EPG au moyen de la touche EPG Une grande fen tre popup appara t La fen tre EPG est construite comme suit Haut Num ro de la cha ne par exemple DTV 1 et nom de la cha ne 3Sat Date dur e du programme en cours et titre du programme Milieu Vue d ensemble des listes EPG Bas Touches pour l aide la navigation init Mn Ths I BEC THREE J Class T Class T Class TV Z Class TY Z Class TV Z Realy Wild Show BEC News BBC News BEC One O Clock DATE Change Day Bevo Dr ole Le programme en cours et la chaine TV sont mis en valeur par une s lection Vous pouvez y piloter les informations EPG de toutes les cha nes TV dans la cha ne TV l aide des touches lt ou gt Vous changez de chaine avec les touches A ou V Les touches suivantes sont disponibles EXIT Permet de quitter l affichage EPG INFO Permet d afficher en d tail les informations EPG JAUNE Permet de passer du mode quotidien au mode hebdomadaire En mode hebdomadaire la date est surlign e en jaune Les touches lt ou vous permettent de OO oe naviguer vers les jours suivants es Heimweh Der Danie heute Kr 2 Doku KiKa Sch Rel xx Di Coco de Jas Unse Yakar 3 ZDF L nder Mensc hallo deutschland Leute heute heute l TREE mon kultur ZDF reporter auslan heute ZDF Note 5 N24 No Information Le t l viseur soutient la pr sentation des programmes 34 55 ae sur 7 jours am
156. s you can choose the TV channel which shall be edit 2 Press the YELLOW button and beside the chosen TV channel you can see now an arrow symbol 3 Move the TV channel with the A V buttons on the position which you like 4 Press the YELLOW button to confirm and save the moving 5 To leave the setting press the EXIT button a gt oO 96000 Define TV Channels into Favourites Here you can define your preferred TV channels into a favourite list You can activatethe list by pressing the FAV button 1 With the A V buttons you can choose the TV channel which shall be edit 2 Press the FAV button and beside the chosen TV channel you can see now heart symbol 3 To leave the setting press the EXIT button Note If you want to delete a favourite TV channel from the favourite list than browse the TV channel which is marked by a heart symbol and press the FAV button The heart symbol is deleted and this TV channel can not seen anymore in the favourite list Skip a TV Channel With this option you can define single TV channel which can not dial anymore by using the numeric buttons 1 With the A V buttons you can choose the TV channel which shall be skipped 2 Press the BLUE button and beside the chosen TV channel you can see now blue symbol 3 To leave the setting press the EXIT button HTL 231D ys bu3 39 English 40 LCD Settings Channel setting Rename a TV Channel only by analogue TV channel possibl
157. schalten Sie den Empf nger ein Kein Suchlauf m glich e Richten Sie die Antenne neu aus e Kontrollieren Sie die Suchparameter Audio oder Untertitel ohne Funktion Kein DVB T Emp fang Bildst rungen mit starken Mosaiken oder Artefakten Ein gefrorene Bilder e Dr cken Sie die NICAM Taste Keine weitere Tonspur verf gbar e Dr cken Sie die SUB Taste Oder keine Untertitel verf gbar e Kein DVB T Empfang in Ihrer Gegend e Richten Sie die Antenne neu aus Achten Sie auf die Richtung des Sendemastes e Bitte benutzen Sie eine aktive Zimmerantenne oder eine Dachantenne e Wiederholen Sie den Suchlauf HTL 2231 D Hinweise f r den DVB T Empfang Bildqualit t Die Bildqualit t bei DVB T ist in den einzelnen L ndern unterschiedlich Im wesentlichen wird die Qualit t durch die verwendete Bitrate und den Sendeempfang beeinflusst Die gesendete Bitrate wird von den einzelnen TV Stationen festgelegt und kann auch nur von diesen ge ndert werden Falls Sie starke Mosaike Artefakte oder ein unscharfes Bild empfangen k nnen Sie ggf versuchen die Position der Antenne zu ndern um einen besseren Empfang zu gew hrleis ten Jedoch ist es z B selbst bei optimalen Empfangsbedingungen nicht m glich bei einigen TV Stationen eine bessere Qualit t zu gew hrleisten denn die gesendeten Bitraten sind zu niedrig Hier einige Beispiele f r Deutschland der unterschiedlichen Bitraten ZDF 2700 bis 4500 kbps ARD 2000
158. schirm Bild falsch gestreckt e berpr fen Sie ob das Stromkabel korrekt an der Steckdose und dem Stromadapter angeschlossen ist e berpr fen Sie ob das Kabel des Stromadapters korrekt am TV Ger t angeschlossen ist e Der elektronische Schaltkreis wurde evtl zur ckgesetzt Ziehen Sie den Stecker heraus warten Sie 1 Minute und schlie en Sie dann den Stecker wieder an e berpr fen Sie ob das Antennenkabel korrekt angeschlossen ist e berpr fen Sie ob der richtige Eingang ausgew hlt wurde verwenden Sie die Taste SOURCE e berpr fen Sie die Helligkeit und Kontrasteinstellungen im Bildeinstel lungen e berpr fen Sie ob der Ton ausgeschaltet oder die Stummschaltung aktiviert ist MUTE e Pr fen Sie ob die Audio Kabel an den korrekten Eing ngen ange schlossen sind e Pr fen Sie ob der korrekte Eingang ausgew hlt ist verwenden Sie die Taste SOURCE e berpr fen Sie ob die Einstellungen bei den Bildeinstellungen mit den Video Ausgangseinstellungen des PCs bereinstimmen e Hochaufl sende LCD Bildschirme weisen h ufig einige wenige fehler hafte Pixel auf Achten Sie bei den Spezifikationen auf die erlaubten Pixelfehler e Dies ist normal und innerhalb der Grenzen unserer Qualit tskontrollen e Der LCD befindet sich im falschen Anzeigemodus Bitte bet tigen Sie die ASPECT Taste um das Anzeigeformat von 16 9 auf 4 3 zu ndern Kein Strom e Verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz und
159. se normale Appuyer sur la touche EXIT pour sortir de la Playlist Appuyer sur la touche MENU pour sortir du menu Formats de musique compatibles MP3 MP3 avec un taux de transfert de 32 a 320 kbps WMA WMA Version 9 avec un taux de transfert de 32 a 320 kbps AAC AAC LC 2 0 avec un taux de transfert de 32 a 192 kbps HTL 231D Lecture multimedia USB FILM Dans le menu USB appuyer sur la touche lt ou pour selectionner FILM puis sur la touche OK pour entrer dans le sous menu Appuyer sur la touche 8 2 A ou Y pour s lectionner la vid o souhait e PHOTO Appuyer sur la touche lt ou pour aller la page suivante ou pour revenir au dossier pr c dent Placer le curseur sur le fichier lire puis 2 secondes apr s la lecture commencera dans la petite fen tre de droite Op ration Appuyer sur la touche OK pour s lectionner la vid o lire puis PLAY gt PAUSE pour activer la lecture en mode plein cran LECTURE gt PAUSE Fichier pr c dent lt lt Fichier suivant gt gt Avance rapide gt gt Retour rapide lt lt telles sont les fonctions disponibles durant la lecture Appuyer sur la touche EXIT pour sortir du mode plein cran Appuyer sur la touche MENU pour sortir du menu Formats de fichier vid o compatibles 1 R solution affichable 720x576 L x H 2 En cas de caract re non d codable il sera affich sous forme de _ 3 Si le nombre d images est sup
160. sk connected has been checked and ready to use OK Lance If the USB disk does not have a PVR File System then unit will prompt a message asking user to format it HTL 23D 27 English 28 Recorder Format Format gisi Press the A V button to select Format and press the gt or OK button to prompt a sub menu which occurs only when the USB device is plugged in for the LAO TCS LD RS er SEND frst time as shown The item PVR File System Size is high lighted and press the gt button to choose the capacity to be format The available capacity varies depending on the external USB device connected to the unit Create PVR file system_please wait Pa Pe oP a a a 2 Press the Y button to highlight OK and press the OK button to format the disk you selected During disk formatting please do not unplug the USB device and wait for several minutes Notes All data on the connected device will be lost if you confirm to format It is strongly recommended that the USB device is dedicated only for this unit Various external data contain in the USB device might cause PVR file system corrupt and requires formatting Once USB device is formatted unit will create a unique file system on it Therefore it is not advisable to connect USB device to a computer to export data We cannot guarantee compatibility operation and or bus power with all USB mass storage devices and assumes no responsibility for any l
161. ss quelqu un et ou tre endommag Utiliser uniquement des supports recommand s par le fabricant Si vous souhaitez utiliser ce lecteur avec un support mural merci d utiliser les supports recommand s par le fabricant et de suivre ses instructions de montage Si vous placer le TV sur un chariot veuillez le d placer pr cautionneusement Des arr ts subits une force excessive ou des surfaces non planes peuvent entra ner la chute du lecteur Le t l vision doit tre plac une distance d au moins 5 cm 2 pouces du m r Le t l vision doit tre plac une distance d au moins 10 cm des c t s et a au moins 20 cm du plafond d une tag re Le lecteur peut afficher une image fixe sur un t l viseur ou un cran informatique pendant un temps illimit Ceci peut endommager l cran Il est donc conseill d activer l conomiseur d cran ou d teindre le lecteur s il n est pas utilis Ne pas utiliser en permanence le lecteur au format 4 3 ceci pourrait endommager l cran Ne pas augmenter le volume lorsque le lecteur lit une partie calme car si un passage tr s bruyant suit ceci pourrait endommager les haut parleurs Utiliser le bouton ON OFF du lecteur pour l teindre si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant un certain temps Debrancher la prise lectrique pendant les orages Les fentes et ouvertures servent la ventilation assurent un bon fonctionnement et vite une surchauffe de l appareil Ces ouverture
162. t tre lues avant l utilisation de cet appareil 2 Les instructions d utilisation et les consignes de s curit devraient tre conserv es pour une utilisation future 3 Tous les avertissements sur le produit et dans ce manuel devraient amp tre pris en compte 4 Toutes les instructions d utilisation devraient amp tre suivies Fonctionnement 1 Reception de chaines TV avec tuner TV analogique et ou numerique et avec teletexte et EPG EPG uniquement en DVB T 2 Enregistrement de la TNT sur support de stockage externe USB 3 Fonction Time Shift 4 Lecture des enregistrements depuis le support de stockage externe USB 5 Vous pouvez raccorder des terminaux aux prises indiqu es HDMI PC VGA YUV SCART et Vid o 6 Toute autre utilisation n est pas autoris e HTL 231D siedues4 Frangais CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Alimentation 1 Ne jamais toucher la prise avec les mains mouill es 2 Si vous voulez d brancher la prise toujours tirer directement sur la fiche et jamais sur le c ble qui pourrait tre endommag 3 V rifier que le cable lectrique n est pas pli coinc ou en contact avec une source de chaleur 4 V rifier que le cable lectrique n est pas enroul autour de l appareil lorsque celui ci est allume 5 Ne jamais placer l appareil en fonctionnement sur le cable lectrique 6 Toujours utiliser des rallonges lectriques concues pour le niveau de consommation lectrique de l
163. tage vorsichtig den Halt des Standfu es HTL 2231 D Schnellstart Montieren Sie den Standfu gem der Beschreibung auf der vorherigen Seite Schlie en Sie die Antenne bzw Eingangsquelle am entsprechenden Eingang z B HDMI SCART ect auf der R ckseite des Ger ts an Stecken Sie den kleinen runden Stecker des Stromadapterkabels in den Stromeingang auf der R ckseite des Ger ts Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Stromadapter und der Steckdose Schalten Sie das Ger t ein indem Sie bei den Bedienelementen direkt am Ger t oder auf der Fernbedienung die Taste POWER dr cken Die LED f ngt daraufhin an gr n zu leuchten Dr cken Sie die SOURCE Taste am Ger t bzw auf der Fernbedienung und ein Auswahlmen der Quellen wird eingeblendet Zur Auswahl stehen DTV ATV SCART FBAS AV YUV Component VGA HDMI und Speicher Storage Navigieren Sie mit den Pfeiltasten OBEN oder UNTEN zu der gew nschten Option und best tigen Sie mit der OK Taste Sie k nnen sowohl mit den Bedienelementen auf der Vorderseite des Ger ts als auch mit der Fernbedienung die Laut st rke anpassen oder einen Kanal ausw hlen A DVB T Modus Schalten Sie das Ger t an und dr cken sie die LS SOURCE Taste Drucken Sie mehrmals die Pfeil nput Source taste OBEN UNTEN bis rechts oben DTV ange zeigt wird und best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Nun befindet sich der HTL 2231D im DVB T Modus Bei der ersten Inbetriebn
164. turer A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn Do not uses the device permanent in the 4 3 mode This can cause damage to the screen Do not increase the volume when the device is just playing very quiet sections This cold damage the speaker if very loud passages starts all of a sudden after the quiet section Switch the device off by the Off On switch if it is not going to used for a longer period of time Disconnect the main plug during thunderstorms Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Protect the device against weather influences moistures and high temperature Never spill liquid of any kind on the product Do not expose the device and the remote control to direct sunlight If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Arr
165. ur indoor aerial in this way that you get the best reception as possible Helpfully it to know in which direction are the public antenna power and than you can adjust the antenna to this direction If a passive indoor aerial can not receive the DVB T signal strong enough please try an active indoor aerial The best reception results are by the roof antenna possible HTL 231D ys bu3 49 English 50 Screen Size Specifications HTL 2231D 21 5 Inch 54 8 cm Resolution 1920 x 1080 Pixel Aspect Ratio Brightness Contrast 16 9 250 cd sqm 1000 1 Reaction Time 3 5 ms LCD Backlight LED Edge Viewing Angle TV System Audio System 160 vertical 170 horizontal PAL BG DK I or SECAM BG DK L L NICAM A2 Connectors Y Pb Pr Standard TMDS max 1080p Y 1 V p p Pb und Pr 0 7 V p p CVBS Y 1 0 V p p 3 dB SCART RGB 1 0 V p p 75 Ohm VGA Resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 with 60 Hz Antenna Input Speaker Power Consumption RF Antenna Plug 75 Ohm Max 2 x 3 Watts AC 100 240 V by 50 60 Hz DC 12 V by max 3 3 A Max 38 Watt lt 1 Watt Stand By Dimension Weight 530 x 383 x 200 mm with Stand 530 x 383 x 80 mm without Stand 3 6 kg with Stand Pixel Error Bright Pixel Dark Pixel Dark Dot Bright Dark Pixel Line Defects Differences in Brightness Mura HTL 231D
166. us pouvez activer la transparence de la fen tre Teletexte afin de voir en meme temps l mission en cours Appuyer une nouvelle fois sur la touch CANCEL pour fermer la fen tre Tel texte 9 La touche INDEX vous permet de retourner en r gle g n rale la premiere page de t l texte page 100 10 La touche SIZE vous permet de mettre la page de t l texte en plein cran double R appuyer sur la touche SIZE permet d agrandir la partie inf rieure de la page Appuyer une troisi me fois sur cette touche permet de revenir l affichage normal 11 Pour fermer la fen tre T l texte appuyer sur la touche TEXT ou EXIT 100 ae Im Fokus S damerika ab Seite 860 Literatur Nobelpreis an Le clezio Nachrichten Y Finanzen SPORE 77 Gewlannzahien Programm Wetter 7 Reiseverkehr KEIN FU T eur Zee Soir is aba Unterhaltung Y Service nano Y 3sat Thementage KUGEZA Ber S ECNE SO B hnen 7 Musik 525 Kulturzeit Tipps 530 Tomo De Gaucho Vom 17 05 Am Mekong d Me u en e x Langue audio NICAM L Si vous d sirez changer la langue audio ou passer une piste son multiple num rique veuillez appuyer sur la touche NICAM Apparait alors une fen tre popup o vous pouvez s lectionner la langue ou la piste son multiple Pour cela veuillez utiliser les touches A V et confirmez la s lection avec OK Note L Allemagne ne propose le son multiple qu avec certains programmes et certaines cha nes TV HTL 231D
167. ustriestandard f r die Codierung von DVD Filmen mit Surround Sound DSP Digital Signal Processor Abk rzung f r Mikrochips die Signale z B den Ton digital weiterverarbei ten z B wird Virtual Surround durch einen DSP erzeugt GUI Graphic User Interface Siehe OSD Helligkeit Das Wort Helligkeit wird meist fur die subjektive Lichtempfindung benutzt Diese Sinnesempfindung ist physikalisch etwa dem Logarithmus des Reizes proportional kann aber bei verschiedenen Perso nen etwas unterschiedlich sein Sie hangt insbesondere von der spektralen Empfindlichkeit der Seh zellen ab die bei den meisten Menschen in der Wellenl nge 0 47 um gelb gr n am h chsten ist Das menschliche Auge arbeitet in einem sehr gro en Helligkeitsbereich der Lichtintensit ten von 1 10 Milliarden entspricht Sehschwelle 10 Lumen Dennoch k nnen wir verschiedene Helligkei ten als unterschiedlich wahrnehmen sobald sich ihre Lichtmenge um mehr als 10 unterscheidet HUE engl Farbton Mit HUE kann man den Farbton einstellen Interlaced Bildaufbauverfahren im Zeilensprungverfahren Hierbei werden nacheinander zwei um eine Bildzeile versetzte Halbbilder erzeugt Dies ist das bliche Verfahren bei herk mmlichen 50 Hz TV Ger ten HTL 231D yos neq 51 Deutsch 52 GLOSSAR JPEG JPEG ist die gebr uchliche Bezeichnung f r die 1992 vorgestellte Norm ISO IEC 10918 1 bzw CCITT Recommendation T 81 die verschiedene Methoden der Bild
168. ver pull on the cable as it could tear Make sure that the power cable is not bent caught or run over and that it does not come into contact with heat sources Make sure that the power cable is not wound around the device while in operation Never place the machine on the power cable while it is being operated Only use extension cables that are designed for the power consumption level of the machine Keep the appliance away from rain and any moisture Only operate the machine if the electrical voltage stated on the type plate beneath the machine agrees with the voltage on your plug socket The wrong voltage can destroy the machine Do not stand vases etc on the appliance Water could seep into the appliance Do not open the appliance Pull out the mains plug if the appliance is not to be used over a longer period of time Take care that nobody can trip over the power supply cable Operation and Position 1 2 oe N 10 Do not connect accessories on the device which are not defined by the manufacture Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufac
169. ys bu3 41 English 42 LCD Settings Picture setting Aspect Ratio With the lt or buttons you can select the aspect ratio and changes the view on the screen The options are e 16 9 The picture is every time in full screen mode independent from the supported aspect ratio e 4 3 The picture view is 4 3 and shows on the left and right side a black bar independent from the supported aspect ratio e Auto The view is defined by the supported aspect ratio and the adjustment is automatically By 16 9 is the picture in full screen and by 4 3 show the screen the black bars on the right and left side e Zoom 1 This option can be used for an 4 3 aspect ratio The picture is zoomed into full screen by keeping the aspect ratio Parts of the picture will be cut off specially on the top or bottom side and can not seen anymore e Zoom 2 This option can be used for an 16 9 widescreen or cinemascope picture The picture is zoomed into full screen by keeping the aspect ratio Parts of the picture will be cut off specially on the right and left side and can not seen anymore By every source except the internal DVD Player you can change the aspect ratio by pressing the ASPECT button on the remote control Note Do not uses the 4 3 aspect ratio every time because you can damage the TFT LCD screen When you uses the VGA input than you have several oe additional options for the adjustment of the picture These options ar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  dreamGEAR Rumble Pad Wireless  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file