1 Series Compact LX R
Contents
1. 1 2 10 1 A2. H 22 Mn 20 cm va atuorrompu vou
3. CO B PYOMIZEIZ AN FIA 1 OX 2 1 2 3 4 1 1 2 2 amp 3 ox 2 3
4. A B 8 TO 10 8 C
5. B 10 A amp Kou io 9 9 C B 7
6. VA 1 3 2 Na va H va
7. 4 TN TO N w U a SN 2 AMOZYNAEZH KAOA
8. i ii iii iv H H 24
9. O LX R 1 Campingaz Campingaz R901 R904 1 R907 H Campingaz R901 R904 R907 H H Application Des Gaz
10. 2 kouBio B TO C 3 4 3 B off ekt lt gt 5 2 B off ekT 3 11 1 o To Kou io B off
11. C 2 kouBio B 9 B amp A lt gt H 3 H 3
12. kapia H
13. E CAMPINGAZ R901 R904 R907 ME BAABIAA CAMPINGAZ R901 R904 R907 AYTA TA U a 7 A 7
14. auf dem Pfeil um es vollst ndig zu ffnen dr cken Sie dann die Z ndtaste C bis Sie ein Klickger usch h ren Wiederholen Sie wenn n tig 3 oder 4 Mal bis der Brenner z ndet 3 Wenn der Brenner nicht angeht drehen Sie das Einstellventil B auf die Aus Position zum auf dem Pfeil Warten Sie 5 Minuten bevor Sie den Vorgang wiederholen Wenn der Brenner auch beim 2 Versuch nicht angeht drehen Sie das Einstellventil B auf die Aus Position zum auf dem Pfeil und kontrollieren Sie ob die Brennerausg nge blockiert sind 3 Z nden des Brenners von Hand Abb 11 1 Wenn die Piezo Z ndung nicht funktioniert drehen Sie das Einstellventil B zu F hren Sie ein brennendes Streichholz C durch die Schlitze des Gitters Halten Sie das brennende Streichholz an den Brenner 2 Drehen Sie das Einstellventil B gegen den Uhrzeigersinn zum auf dem Pfeil um es vollst ndig zu ffnen AUSSCHALTEN DES GER TS ABB 9 Schalten Sie das Einstellventil B und das Reglerventil A aus indem Sie sie im Uhrzeigersinn zum drehen bis zum Anschlag drehen KOCHEN Der Grillrost 3 ist ideal zum Grillen Da Fett beim Kochen in die Fettpfanne f llt ist das Kochen absolut gesund kein zur ckbleibendes oder verkohltes Fett und das Essen bleibt schmackhaft und zart Der Grillrost erreicht nach 3 Minuten Vorheizen mit geschlossener Grillhaube die H chsttemperatur ideal zum scharfen Anbr
15. Zariadenie nepou vajte v bl zkosti steny alebo in ho hor av ho predmetu alebo plynovej n doby ak je vzdialenos krat ia ako 20 cm Umiestnite pr stroj na stabiln vodorovn povrch a nepos vajte ho po as pou vania aby ste zabr nili vzniku ve k ho plame a poch dzaj ceho z horenia tekut ho but nu namiesto spa ovania vyparovan ho but nu V takomto pr pade z pach plynu okam ite zatvorte ventil nach dzaj ci sa na regul tore V dy skontrolujte i je nasaden t cka na mastnotu Pred pr pravou na odlo enie po kajte k m spotrebi plne nevychladne Upozornenie Niektor asti m u by ve mi hor ce D vajte pozor aby boli deti mimo pr stroja e Na manipul ciu s varnou platni kou a t ckou na mastnotu pou vajte kuchynsk rukavice Dbajte na to aby sa ohybn hadice nena ahovali D POUZ VANIE ZAP LENIE HOR KA 1 Pred pouzitim Spotrebi nepou vajte k m si d kladne nepre tate n vod a nebudete mu rozumie Uistite sa tie e hadi ka sa nedot ka iadnych ast ktor m u by hor ce 2 Zapa ovanie hor ka s piezoelektrick m zapa ovan m obr 10 1 Open Otvorte regula n ventil A jeho oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek v smere zna ky na pke 2 Oto te nastavovac gomb k B proti smeru hodinov ch ru i iek v smere zna ky na pke aby sa plne otvoril a po
16. R907 silindirleri zerindeki bas l emniyet tedbirlerine uyun Bu talimatlara uyulmamas kullan c ve evresi i in tehlikeli olabilir htiyac n z oldu unda yeniden ba vurabilmek i in bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n Bu cihaz sadece Campingaz R901 R904 R907 silindirlerle kullanilmalidir Baska gaz silindirlerinin kullanilmasi tehlikeli olabilir e Soci t Application Des Gaz ba ka markalara ait silindirlerin kullan m durumunda sorumluluk kabul etmez Bu cihaz sadece a k mekanda ve yan c maddelerden uzakta kullan lmal d r S z nt yapan hasarl veya do ru al mayan cihazlar kullanmay n Bunun yerine sizi en yak n sat sonras hizmetleri konusunda bilgilendirecek sat c n za iade edin Bu cihazda asla de i iklik yapmay n veya kullan m amac d ndaki ama larla kullanmay n e Bu cihaz karavanlarda otomobillerde ad rlarda kul belerde barakalarda veya k k kapal mekanlarda kullanmay n e Cihaz uyurken kullan lmamal d r veya ba bos b rak lmamal d r e Gazla al an t m cihazlar oksijen t ketirler ve karbon monoksit CO gibi tehlikeli olabilecek maddeleri yayarlar Hem kokusuz hem de tats z bir madde olan karbon monoksit gribe benzer semptomlara ve hastal klara yol a abilir hatta cihaz i eride uygun bir havaland rma olmadan kullan l yorsa l me bile sebep olabilir 5 Ya t
17. nebo ste n Z vazek podle z ruky nebude v dn m p pad p esahovat cenu v robku Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v pripad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebitele Pokud budete vy adovat dal informace obra te se na m stn slu bu z kazn k m ve sv zemi CZ SK NAVOD NA POUZITIE Spotreba 182 g h 2 5 kW tryska c 76 Kateg ria priamy tlak but n Dakujeme ze ste si vybrali vyrobok Campingaz A D LEZITE UPOZORNENIE PRACUJETE 5 PLYNOM BU TE OPATRN elom tohto n vodu je umo ni v m pou va v v robok Campingaz 1 s rie Compact LX R spr vne a bezpe ne e Starostlivo si ich pre tajte aby ste sa obozn mili s pr strojom e te pred nasaden m plynov ho cylindra Postupujte pod a t chto pokynov a bezpe nostn ch opatren vytla en ch na cylindroch R901 R904 R907 zna ky Campingaz
18. 2 Tournez le bouton de r glage B dans le sens antihoraire vers le sur la fl che afin qu il soit compl tement ouvert EXTINCTION DU BR LEUR FIG 9 Tournez le bouton de r glage B et le robinet du d tendeur A en position d arr t en les tournant dans le sens horaire vers le lt jusqu l arr t CUISSON La grille de cuisson 3 est id ale pour les grillades Comme les graisses de cuisson tombent dans le bac r cup rateur de graisse la cuisson est parfaitement saine aucun r sidu ni aucune graisse carbonis s et les aliments conservent leur fra cheur ainsi que leur tendret La grille atteint sa temp rature maximale apr s 3 minutes de pr chauffage avec le couvercle ferm id al pour griller les aliments Lorsque la grille est chaude placez les aliments dessus et r glez la chaleur au niveau de cuisson adapte l aide du bouton de r glage B Fig 9 La cuisson peut tre effectu e le couvercle ferm E DEMONTAGE DU RESERVOIR La bouteille peut tre d mont e m me si elle n est pas vide R alisez le montage ou le d montage de la bouteille l ext rieur l cart d autres personnes Attendez que l appareil refroidisse V rifiez que alimentation de gaz est bien ferm e en tournant le robinet du d tendeur A et le bouton de r glage B dans le sens horaire vers le sur la fl che jusqu l arr t Fig 9 Tout en maintenant le d tendeur
19. Pe liv si je p e t te abyste se obezn mili se spot ebi em p ed sestaven m plynov lahve Dodr ujte pros m tyto pokyny a bezpe nostn opat en vyti t n na lahv ch Campingaz R901 R904 R907 Nedodr en z sad bezpe nosti p i manipulaci s p strojem nebo plynovou lahv m e b t nebezpe n nejen pro V s ale i pro Va e okol Ponechte si tento N vod k pou it na dosah abyste se k n mu mohli v p pad pot eby kdykoliv vr tit Tento spot ebi se sm pou vat pouze s lahvemi Campingaz R901 R904 R907 Pou it jin ch plynov ch lahv m e b t nebezpe n Soci t Application Des Gaz nep ij m dnou odpov dnost v p pad pou it lahv jin ch zna ek Toto za zen se sm pou vat pouze venku a mimo dosah ho lav ch materi l Nepou vejte spot ebi kter je net sn po kozen nebo nefunguje spr vn Obra te se na sv ho prodejce kter v s bude informovat o nejbli m servisu e Nikdy neupravujte tento spot ebi ani jej nepou vejte pro jin ely ne je ur en Nepou vejte tento spot ebi v karavanech automobilech stanech chat ch nebo jin ch podobn ch mal ch uzav en ch prostor ch Spot ebi nepou vejte kdy sp te a nenech vejte jej bez dozoru V echny plynov spot ebi e spaluj kysl k a uvol uj nebezpe n l tky a plyny nap klad oxid uhelnat CO Ox
20. ayar d mesini B saatin ters y n nde ok zerindeki i aretine do ru ard ndan bir klik sesi duyana kadar ate leme d mesine C hemen bas n Br l r yanana kadar 3 veya 4 defa tekrarlay n 3 Br l r yanmaz ise ayar d mesini B kapal konuma ok zerindeki i aretine do ru evirin lemi tekrarlamadan nce 5 dakika bekleyin kinci denemeden sonra br l r yanmazsa ayar d mesini B kapal konuma ok zerindeki i aretine do ru evirin ve br l r k lar n n engellenmedi inden emin olun 3 Oca n elle yak lmas ekil 11 1 Piezo ate leme al m yorsa ayar d mesini B kapal konuma evirin Yak lm kibriti C zgara zerindeki yuvalardan yerle tirin Yanan kibriti br l re yak n tutun 2 Ayar d mesini B saatin ters y n nde ok zerindeki i aretine do ru evirerek tamamen a lmas n sa lay n OCA IN S ND R LMES EK L 9 Durana kadar saat y n nde evirerek i aretine do ru ayar d mesini B ve reg lat r valfini A kapat n PI IRME The cooking grate 3 is ideal for grilling Pi irme zgaras 3 zgara yapmak i in idealdir Pi irme sonucu olu an ya lar yap tepsisine d t klerinden pi irme tamamen sa l kl d r kal nt veya yanm ya yoktur ve besin lezzetli ve yumu ak kal r Izgara kapak kapal halde 3 dakikal k n s tma sonras nda maksimum s
21. cakl a ula r zgara yap lm besinlerin kavrulmas i in idealdir Izgara s cak oldu unda besini zerine koyun ve ayar d mesini B kullanarak s y uygun pi irme seviyesine ayarlay n ekil 10 Pi irme i lemi kapak kapal durumdayken yap labilmektedir E SILINDIRIN S K LMES Silindir bo olmasa bile kart labilir Silindiri a k alanda ve ki ilerden uzak bir yerde s k n veya de i tirin Cihaz n so umas n bekleyin Reg lat r valfini A ve ayar d mesini B saat y n nde ok zerindeki i aretine do ru sonuna kadar evirerek gaz beslemesinin tamamen kapat ld ndan emin olun ekil 9 Reg lat r tutarak ekil 9 C de g sterildi i gibi evirerek gaz silindirini gev etin ve s k n Yeni t p takmadan nce contay kontrol edin 8 B 7 Paragraf f kras na bak n F C HAZIN S K LMES TEM ZLENMES VE DEPOLANMASI Cihaz n za d zenli bak m yapman z halinde size uzun y llar boyunca hizmet verecektir Cihaz n z kullan m esnas nda temizlemeyin S cak par alar n pi irme zgaras ya tepsisi yan klara neden olmamas i in cihaz n so umas n bekleyin 1 Cihaz tamamen so uduktan sonra pi irme zgaras n 3 ve ya tepsisini 2 s k n Ya lar su ve sabun ile veya a nd r c olmayan deterjanlar ile temizleyin Daha kolay temizleme i in pi irme zgaras n ve ya tepsisini b
22. d vissez la bouteille de gaz en la tournant comme indiqu en Fig 9 C et retirez la Examiner le joint d tanch it avant de monter un nouveau r servoir voir 8 B 7 DEMONTAGE NETTOYAGE ET STOCKAGE Entretenez votre appareil r guli rement vous en serez satisfait pendant de nombreuses ann es Ne pas nettoyer votre appareil durant son fonctionnement Attendre qu il ait refroidi pour viter des br lures d es aux parties chaudes grille de cuisson bac r cup rateur de graisse 1 Une fois que l appareil a compl tement refroidi retirez la grille de cuisson 3 et le bac r cup rateur de graisse 2 2 Nettoyer les parties grasses avec de l eau et du savon ou un produit d tergent non abrasif 3 Pour un nettoyage plus facile vous pouvez laver la grille de cuisson et le bac r cup rateur de graisse au lave vaisselle Grille de cuisson La grille de cuisson est maill e Nous vous recommandons avant tout de retirer tous les r sidus de cuisson l aide d une ponge ou d un tampon nettoyant Ensuite retirez la graisse l aide du lave vaisselle Veillez ne pas heurter la grille de cuisson contre quoi que ce soit afin de ne pas clater l mail 4 Apr s avoir nettoy le bac r cup rateur de graisse et la grille de cuisson placez les dans le grill Fermer et verrouiller le couvercle l est possible de transporter l appareil par sa poign e 5 Conservez l appareil et la bouteille
23. de vetopvangschaal is gemonteerd Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld voordat u het toestel voorbereid voor opslag e Voorzichtig sommige onderdelen kunnen zeer heet zijn Houd jonge kinderen bij het toestel vandaan e Gebruik keukenhandschoenen als u de kookplaat en vetopvangschaal wilt vastpakken De slang mag niet gedraaid zitten D GEBRUIK AANSTEKEN VAN DE BRANDER 1 Voor de ingebruikneming Gebruik dit toestel niet voordat u de gebruiksaanwijzing helemaal heeft gelezen en begrepen Controleer of de slang geen onderdelen raakt die heet kunnen worden 2 Piezo aansteking van de brander Fig 10 1 Open het regelventiel A door het tegen de klok in te draaien naar de op de pijl 2 Draai de reduceerknop B tegen de klok in naar de op de pijl zodat deze helemaal open staat en druk meteen op de ontstekingsknop C tot u een klik hoort Herhaal dit zo nodig 3 tot 4 maal tot de brander aan is 3 Als de brander niet aanslaat draait u de reduceerknop B dicht naar de op de pijl Wacht 5 minuten voordat u het opnieuw probeert Als de brander ook in de 246 poging niet aanslaat draai dan de reduceerknop B helemaal dicht naar de op de pijl en controleer of de brander verstopt is Manual burner ignition Fig 11 1 Als de pi zo ontsteking niet werkt draai dan de reduceerknop B helemaal dicht Breng een brandende lucifer C door de spijlen van het r
24. ekil 4 A tak n b Hortum tutucusunu tak n ekil 4 B Cihaz n z duvardan yan c maddelerden ve t pten en az 20 cm uzakl kta kullan n e Cihaz sa lam yatay bir y zey zerine koyun ve buharla m b tan yerine s v b tan n yanmas ndan kaynakl b y k alevlerin ortaya kmas n nlemek i in kullan m s ras nda hareket ettirmeyin B yle bir ey olursa reg lat r tertibat ndaki valfleri kapat n ve cihaz yeniden konumlandirin S z nt gaz kokusu durumunda valfi reg lat r zerinde bulunan derhal kapat n Ya tepsisinin tak lm oldu unu daima kontrol edin Saklama i in haz rlamadan nce cihaz n tamamen so umas n bekleyin e Dikkat baz par alar ok s cak olabilir K k ocuklar cihazdan uzak tutun Pi irme plakas n ve ya tepsisini hareket ettirmek i in pi irme eldivenleri kullan n Gaz hortumunun b k lmesine veya kivrilmasina izin vermeyin 20 D KULLANIM MANGAL BR L RLERININ ATESLENMESI 1 Galistirmadan nce Talimatlar dikkatlice okunmadan ve anlasilmadan cihaz asla kullanmayin Ayrica hortumun sicak hale gelebilecek olan herhangi bir bilesene temas etmediginden emin olun 2 Br l r n Pi zo akma ile ate lenmesi ekil 10 1 Saatin ters y n nde ok zerindeki i aretine do ru evirerek reg lat r valfini A a n 2 Tamamen a k hale gelmesi i in
25. no venku nikdy bl zko otev en ho ohn zdroje tepla nebo jisker cigareta nebo elektrick p stroje apod a stranou od lid a ho lav ch materi l PROTO E JSOU LAHVE CAMPINGAZ R901 R904 R907 OVL DAN VENTILEM MOHOU B T ODPOJENY OD ZA ZEN SNADNO P EPRAVOV NY DOKONCE KDY NEJSOU PR ZDN A P IPOJENY K JIN MU ZA ZEN CAMPINGAZ RADY R901 R904 R907 NAVR EN PRO POU IT S T MITO LAHVEMI 7 P ed upevn n m plynov ho z sobn ku zkontrolujte p tomnost a dn stav t sn n A kter se nach z na v stupn p pojce tlakov ho reduktoru obr 7 Nepou vejte spot ebi pokud t sn n chyb nebo je po kozeno obrate se na prodejce 8 Ujist te se e jsou ventil regul toru A a se izovac ventil B obr 8 bezpe n uzav eny jejich oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru na ipce a na doraz 9 Um st te plynov z sobn k na vodorovn a stabiln povrch a pot sejm te uz v r 10 Podr te reduktor tlaku a ot en m dle instrukc na obr zku 8 C na n j na roubujte plynov z sobn k Z sobn k zcela ut hn te V p pad niku z pach plynu p ed oto en m kohoutku ihned p em st te spot ebi ven na dob e v tran m sto a mimo zdroje zap len kde m e b t nik lokalizov n a zastaven Pokud chcete zjistit m sto niku na sv m spot ebi i u i te tak venku Nezji ujte net snost
26. sonra kapa kart n 10 Detant r t pe tak n ve t p ekil 8 da g sterildi i gibi ok y n nde d nd rerek detant re sabitleyin T p taban ndan s k t r n S z nt durumunda muslu u a madan nce gaz kokusu cihaz hemen s z nt n n tespit edilerek durdurulabilece i ate leme kayna bulunmayan iyi havaland r lan bir d alana al n Cihaz n zda s z nt kontrol yapmak istiyorsan z bunu d ar da yap n Alev kullanarak s z nt lar tespit etmeye al may n sabunlu su kullan n o Cihaz art k kullan ma haz rd r C KLLANIM ESNASINDA ALINACAK NLEMLER B KULLANIM N HAZIRLAMA CIHAZINIZI ILK DEFA KULLANIYORSANIZ Cihaz ambalaj ndan kart n ekil 2 1 Bacaklar 2 Ya tepsisi 3 Pi irme zgaras 4 Reg lat r tutucusu B C s ras n izleyerek kilidi a t ktan sonra kapa a n ekil 1 Ya tepsisini 2 ve zgaray 3 kart n ekil 2 Bacaklar ocak taban na monte edin ekil 3 1 Bacaklar zerindeki vida deliklerini ocak zerindeki deliklerle hizalay n 2 Ocak taban n n i inden vidalar tak n 3 Y ld z ba l tornavida ile vidalar s k n NOT Bacaklar takarken ocak ayaklar n d z bir y zey zerine tutun Vidalar fazla s kmamaya dikkat edin 4 a Cihaz n gaz giri i zerindeki reg lat r tertibat 4 zerinde bulunan ayar valfini vidalayarak reg lat r
27. 1 Oberfl che und bewegen Sie es nicht w hrend es in 2 Entnehmen Sie Fettauffangwanne 2 und Rost 3 Abb 2 Gebrauch ist um gro e Flammen zu vermeiden die durch Mi die Verbrennung von fl ssigem Butan statt gasf rmigem 3 Befestigen Sie die Beine am Grillunterteil Abb 3 Butan entstehen Sollte dies geschehen drehen Sie alle 1 Richten Sie die Schraubenl cher an den Beinen mit den Ventile zu und stellen Sie das Ger t neu auf L chern am Grill aus Schlie en Sie das Ventil am Regler sofort wenn Sie ein Leck Gasgeruch bemerken Kontrollieren Sie immer ob die Fettauffangwanne angebracht ist Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie es f r die Lagerung vorbereiten Achtung Zug ngliche Teile k nnen sehr hei sein Kinder fernhalten Verwenden Sie Grillhandschuhe beim Umgang mit der Kochplatte und der Fettauffangwanne Den Schlauch nicht verdrehen D GEBRAUCH BRENNER Z NDEN 1 Vor der Inbetriebnahme Verwenden Sie das Ger t niemals bevor Sie nicht die Anweisungen sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Stellen Sie auch sicher dass der Schlauch keine Komponenten ber hrt die hei werden k nnen 2 Piezo Z ndung des Brenners Abb 10 1 ffnen Sie das Reglerventil A indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn zum auf dem Pfeil drehen 2 Drehen Sie das Einstellventil B gegen den Uhrzeigersinn zum
28. 3 1 HE TIG 2 3 Phillips oe va 4 8 4 4 b 4 5 OX 6 THE CAMPINGAZ R901 R904 R 907
29. 901 R904 R907 ZNA KY CAMPINGAZ REGULUJ POMOCOU VENTILOV MO NO ICH ODPOJIT OD VYBAVENIA JEDNODUCHO PREV ZAT DOKONCA AJ KE NIE S PR ZDNE A PRIPOJEN K IN MU VYBAVENIU S RIE R901 R904 R907 ZNA KY CAMPINGAZ UR EN MU NA PREV DZKU V LU NE S T MITO CYLINDRAMI 7 Pred upevnen m plynovej n doby sa uistite i je zalo en nepriepustn tesnenie A umiestnen na v stupnej pr pojke tlakov ho ventilu obr 7 a i je v dobrom stave Pr stroj nepou vajte ak tesnenie ch ba alebo ak je po koden zaneste ho svojmu predajcovi 8 Uistite sa aby regula n ventil A a nastavovac ventil B obr 8 boli bezpe ne uzavret tak e ich oto te v smere hodinov ch ru i iek smerom zna ky na pke a k m sa nezastavia 9 Plynov n dobu umiestnite na vodorovn a pevn plochu potom odstr te uz ver 10 Pridr te tlakov ventil a plynov n dobu zaskrutkujte na tlakov ventil pri om ju ot ajte v smere uvedenom na obr zku 8 C N dobu zaskrutkujte na doraz V pr pade niku z pach plynu pred oto en m koh tika okam ite vyneste spotrebi von na dobre vetran priestranstvo bez ak hoko vek zdroja horenia kde bude mo n n js a zastavi nik Ak chcete skontrolova nik na va om spotrebi i robte to vonku Nesna te sa n js nik pomocou plame a Pou ite na to mydlov vodu Spotrebi je pripraven na pou vanie C OPATRENIA T KA
30. CAMPINGAZ 1 Series Compact LX R KT instructions FOR USE 4 ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO 14 BW Move D EMPLOI 6 FA N VOD NA POU IT 16 NA BEDIENUNGSANLEITUNG a 8 SK N VOD NA POU ITIE 18 N i ISTRUZIONI PER L USO 10 LA KULLANIM KILAVUZU 20 NIN ceBRUIKSAANWUZING tn 12 GR 22 ADG 219 route de Brignais 69230 Saint Genis Laval France 4010038073 ECN20043675 03 p x 2 M4 w x 2 M4X8 INSTRUCTIONS FOR USE Rate 182 g h 2 5 kW injector n 76 Category butane direct pressure Thank you for choosing a Campingaz product A IMPORTANT ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz 1 Series Compact LX R correctly and safely Please read them carefully to familiarise yourself with the appliance prior to assembling the gas cylinder Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz R901 R904 R907 cylinders Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed e This
31. ENE professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument Indien u meer informatie wenst neemt u contact op met de lokale klantenservice in uw land NL ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO Consumo 182 g h 2 5 kW inyector n 76 Categor a presi n directa butano Gracias por elegir un producto Campingaz A IMPORTANTE ESTA UTILIZANDO GAS SEA PRUDENTE El prop sito de estas instrucciones es que pueda utilizar su producto Campingaz 1 Series Compact LX R de forma correcta y segura e L alas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas e Siga estas instrucciones y las medidas de seguridad impresas en los cilindros Campingaz R901 R904 R907 Si no los respeta esto puede representar un peligro para el usuario y para su entorno e Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea necesario Este aparato debe ser utilizado exclusivamente con los dep sitos de gas Campingaz R901 R904 y R907 Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas La Soci t Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un dep sito de otra marca e Este dispositivo debe uti
32. LINDROS 7 Compruebe la presencia y el buen estado de la junta de estanqueidad A que se encuentra en el enchufe de salida del regulador fig 7 antes de fijar el recipiente de gas No use el aparato si falta el sello o est da ado ll velo a servicio t cnico Aseg rese de que la v lvula del regulador A y la v lvula de ajuste B fig 8 est n bien cerradas gir ndolas en sentido recinto cerrado peque o hacia el s mbolo de la flecha hasta que se detengan 9 Coloque la botella de gas en una superficie horizontal y estable retire luego el tap n 10 Sujete el regulador y enrosque el dep sito de gas en el regulador gir ndolo como se indica en la figura 8 C Enrosque a fondo el dep sito En caso de fuga olor a gas antes de abrir la llave saque el dispositivo al exterior de inmediato a un rea bien ventilada y sin fuentes de combusti n donde la fuga se pueda localizar y detener Si desea comprobar que no haya fugas en el dispositivo debe hacerlo en el exterior No intente detectar ugas con una llama utilice agua con jab n oo Ahora el dispositivo est listo para su uso C PRECAUCIONES DE EMPLEO No utilice su aparato a menos de 20 cm de unapared de un objeto combustible o de un dep sito Coloque el dispositivo sobre una superficie estable y horizontal y no lo mueva cuando lo utilice para evitar la aparici n de grandes llamas resultantes de la combusti n de b
33. Nere pektovanie tohto n vodu na pou itie m e sp sobi nik plynu a v pr pade jeho vznietenia aj zranenie u vate a alebo os b nach dzaj cich sa v bl zkosti Odlo te si ho na bezpe n miesto aby ste sa do mohli v pr pade potreby pozrie e Tento pr stroj sa m e pou va len s cylindrami R901 R904 R907 zna ky Campingaz Pou itie in ch plynov ch cylindrov m e by nebezpe n Spolo nos Soci t Application Des Gaz neprij ma iadnu zodpovednos v pr pade pou itia cylindrov in ch zna iek T to pom cka sa m e pou va iba vonku a mimo hor av ch materi lov Spotrebi nepou vajte ak pretek je po koden alebo nefunguje spr vne Rad ej ho vr te svojmu maloobchodn kovi ktor v s bude informova o va om najbli om popredajnom servise Nikdy neupravujte spotrebi ani ho nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Nepou vajte tento spotrebi v karavanoch aut ch stanoch chat ch pr stre koch ani in ch mal ch uzavret ch priestoroch Spotrebi sa nem pou va ak sp te ani sa nem nech va bez dozoru e V etky spotrebi e na plyn pou vaj kysl k a vylu uj in potenci lne nebezpe n l tky a plyny ako je oxid uho nat CO Bezfarebn a nezap chaj ci oxid uho nat m e sp sobi nevo nosti a sympt my pripom naj ce chr pku pr padne smr ak sa zariadenie pou va v nevhodne ve
34. PIZMOZ KAI 23 To 2 Tov H
35. ULIRE E RIPORR APPARECCHIO Per conservare a lungo il vostro apparecchio occorre effettuarne regolarmente la manutenzione Non pulire l apparecchio quando in funzione Aspettare il completo raffreddamento dell apparecchio per evitare bruciature provocate dai pezzi caldi griglia di cottura vaschetta di raccolta del grasso 1 Quando l apparecchio si raffreddato completamente rimuovere la griglia di cottura 3 e la vaschetta di raccolta del grasso 2 2 Pulire i pezzi unti con acqua e sapone o con un detersivo non abrasivo 3 Per facilitare le operazioni di pulizia mettere la griglia di cottura e la vaschetta di raccolta del grasso nella lavastoviglie Griglia di cottura La griglia di cottura smaltata Si consiglia prima di tutto di eliminare i residui di cottura con una spugna o con uno strofinaccio Quindi rimuovere il grasso usando una lavastoviglie fare attenzione a non urtare la griglia di cottura per evitare di scheggiare lo smalto 4 Dopo avere pulito la griglia di cottura e la vaschetta di raccolta del grasso sistemarle all interno dell apparecchio Chiudere e fissare il coperchio l apparecchio pu essere trasportato tramite la maniglia 5 Conservare l apparecchio e la bombola in un luogo fresco asciutto e ben ventilato lontano dalla portata dei bambini Non conservare mai in uno scantinato chiuso o in cantina 6 In caso di fermo prolungato dell apparecchio staccare il serbatoio come indica
36. angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zur ckgeschickt wird Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Der Garantieanspruch ist in keinem Fall h her als der Preis des Produkts Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts ii durch Reparatur nderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jede bernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers Sollten Sie weitere Informationen ben tigen wenden Sie sich bitte an den rtlichen Kundendienst in Ihrem Land DE ISTRUZIONI PER L USO Portata 182 g h 2 5 kW iniettore n 76 Categoria pressione diretta butano Grazie per avere acquistato un prodotto Campingaz A IMPORTANTE UTILIZZATE IL GAS SIATE PRUDENTI e Lo scopo delle presenti istruzioni di garantire l uso corretto e sicuro del Campingaz Compatto Serie 1 LX R Leggetele attentamente p
37. appliance must be used exclusively with Campingaz R901 R904 R907 cylinders Using other gas cylinders may be dangerous e The Soci t Application Des Gaz accepts no responsibility where cylinders of any other brand are used This device must be used outside only and away from flammable materials Do not use appliance which leaks is damaged or functions incorrectly Instead return it to your retailer who will inform you of your nearest after sales service Never modify this appliance or use it for purposes for which it is not intended Do not use this appliance in caravans cars tents huts sheds or any small enclosed areas The appliance should not be used while sleeping or left unattended All appliances running on gas consume oxygen and emit other potentially dangerous substances and gases such as carbon monoxide CO Carbon monoxide is an odorless clear gas that can cause flu like symptoms sickness illness and possibly death if emitted in aforesaid enclosed areas through use of the appliance without proper ventilation B GETTING STARTED WHEN USING THE GRILL FOR THE FIRST TIME Remove the appliance from its packaging Fig 2 1 Legs 2 Grease tray 3 Cooking grate 4 Regulator assembly Unlock latch by following step sequence A B C then open the lid Fig 1 Remove the grease tray 2 amp grate 3 Fig 2 Assemble legs to grill base Fig 3 1 Align sc
38. applies to products that do not conform to the order or that are defective Within the guarantee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part Liability under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the product ii failure to operate and maintain the product in accordance with the instructions of use iii repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are reguired to obtain a free warranty service Do not return the appliance with the gas container cylinder or cartridge fitted ensure it is dismantled before sending back Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty This guarantee in no way affects a Buyer s statutory rights Should you reguire additional information please contact the Local Customer Service in your country GB FR MODE D EMPLOI D bit 182 g h 2 5 kW injecteur n 76 Cat gorie pression directe butane Nous vous remercions d avoir choisi un produit Campingaz A IMPORTANT VOUS UTILISEZ DU GAZ SOYEZ PRUDENT Cette notice d utilisation a pour objet de vous permettre d utiliser correctement et en toute s c
39. aten von Grillgut Ist der Grillrost hei legen Sie das Grillgut darauf und ndern Sie die Hitze mit dem Einstelllventil B auf eine angemessene Kochtemperatur Abb 10 Das Grillen kann bei geschlossenem Deckel erfolgen E ENTFERNUNG DES GASBEH LTERS Der Zylinder kann entfernt werden selbst wenn er nicht leer ist Entfernen bzw tauschen Sie den Zylinder im Freien und mit Abstand von Umstehenden aus Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Kontrollieren Sie dass die Gaszufuhr vollst ndig abgeschaltet ist indem Sie das Reglerventil A und das Einstellventil B bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn zum auf dem Pfeil drehen Abb 9 Halten Sie den Regler fest und schrauben Sie den Gaszylinder ab indem Sie ihn wie in Abb 9 C gezeigt drehen und entfernen Sie ihn Die Dichtung pr fen bevor ein neuer Beh lter angebracht wird siehe Absatz 8 B 7 F AUSBAU REINIGUNG UND LAGERUNG Bei regelm iger Pflege werden Sie an Ihrem Ger t viele Jahre lang Freude haben Das Ger t nicht w hrend des Betriebs reinigen Warten bis es abgek hlt ist um Verbrennungen durch die hei en Teile Grillrost Fettpfanne usw zu vermeiden 1 Nachdem das Ger t vollst ndig abgek hlt ist entfernen Sie den Grillrost 3 und die Fettauffangwanne 2 Die fettigen Teile mit Wasser und Seife oder einem nicht abrasiven Reinigungsmittel reinigen Zur einfacheren Reinigung k nnen Sie den Grillrost und die F
40. betrieben werden 9 Den Gasbeh lter auf eine flache und feste Unterlage stellen verbrauchen Sauerstoff und geben andere dann den Verschluss entfernen m glicherweise gef hrliche Stoffe und Gase ab wie 10 Den Druckregler festhalten und den Gasbeh lter auf Kohlenmonoxid CO den Druckregler drehen Abb 8 C Den Beh lter gut e Kohlenmonoxid ist geruch und farblos es kann festdrehen belkeit und grippe hnliche Symptome verursachen Bringen Sie das Ger t im Fall eines Lecks Gasgeruch vor ffnen eventuell sogar zum Tod f hren wenn das Ger t des Ventils sofort nach drau en in einen gut bel fteten in einem geschlossenen Raum ohne geeignete Bereich mit keinen Brandquellen an dem das Leck gefunden Bel ftung verwendet wird und geschlossen werden kann Wenn Sie Ihr Ger t auf Lecks untersuchen m chten dann tun Sie dies drau en Versuchen Sie nicht Lecks mit einer Flamme zu finden verwenden Sie B INBETRIEBNAHME Seifenwasser ERSTE VERWENDUNG Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung Abb 2 1 Standf e C VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH 2 Fettauffangwanne Verwenden Sie das Ger t mit einem Mindestabstand von 3 Grillrost 20 cm zu einer Wand einem brennbaren Objekt oder 4 Reglerhalter dem Gasbeh lter a I 1 ffnen Sie den Verschluss indem Sie die Schritte A B C Stellen Sie das Ger t auf eine stabile horizontale befolgen und ffnen Sie die Grillhaube Abb
41. dans un endroit frais sec et bien ventil hors de port e des enfants Ne les rangez jamais dans un sous sol ou une cave ferm s 6 En cas d inutilisation prolong e d connecter le r servoir de appareil en proc dant comme indiqu au paragraphe E 7 Si linjecteur sobstrue le r servoir contient toujours du gaz mais l appareil ne s allume pas n essayez pas de le d bloquer vous m me Renvoyez l appareil votre revendeur CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d uvre de 2 deux ans compter de sa date d achat La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probl me rencontr Tout produit fonctionnant au gaz devra tre s par de la cartouche ou du cylindre auquel il est connect avant d tre retourn un centre de service apr s vente agr Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie la responsabilit du vendeur ne pouvant exc der le prix du produit La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii d
42. dite odore di gas prima dell apertura del rubinetto portare immediatamente l aparecchio all esterno in un luogo ben ventilato privo di fonti di combustione nel quale sia possibile indivduare e bloccare la perdita Controllare sempre la tenuta dell apparecchio all esterno Non cercare di individuare una perdita usando una fiamma utilizzare acqua e sapone L apparecchio ora pronto all uso C PRECAUZIONI PER L USO Non usare l apparecchio ad una distanza inferiore a 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile o dal serbatoio Collocare l apparecchio su una superficie stabile e orizzontale e non spostarlo durante l uso per evitare di provocare fiamme di grandi dimensioni dovute alla combustione di butano liquido anzich di butano vaporizzato In caso ci si dovesse verificare chiudere le valvole sul gruppo del regolatore e spostare dell apparecchio In caso di perdite odore di gas chiudere immediatamente la valvola ubicata sul regolatore Controllare sempre che la vaschetta di raccolta del grasso sia installata Prima di riporre l apparecchio attendere che si sia raffreddato Attenzione alcuni componenti possono essere molto caldi Tenere i bambini a distanza dall apparecchio Usare guanti da cucina per maneggiare la piastra di cottura e la vaschetta di raccolta del grasso Evitare la torsione del tubo flessibile ACCENSIONE DEL BRUCIATORE 1 Prima della m
43. ducto ser reparado reemplazado o reembolsado en totalidad o en parte La responsabilidad resultante de cualquier reclamaci n no exceder en ning n caso el precio del producto La garant a es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto que no ser an de origen NOTA El uso profesional de este producto queda excluido de la garant a Cualquier operaci n de tratamiento durante el per odo de garant a no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garant a Esta garant a no suprime los derechos legales del consumidor Si necesita informaci n adicional contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s DESMONTAJE LIMPIEZA ALMACENAMIENTO CONDICIONES DE APLICACI N DE L GARANT A 15 ES CZ NAVOD NA POUZITI Vykon 182 g hod t j 2 5 KW tryska c 76 Za azen p stroj s p m m butanovym tlakem D kujeme V m za v b r produktu Campingaz A D LE IT UPOZORN N PRACUJETE S PLYNEM DBEJTE PROTO ZV EN OPATRNOSTI elem t chto pokyn je umo nit spr vn a bezpe n pou it Campingaz 1 Series Compact LX R e
44. e In het geval dat de injector verstopt raakt de gasfles bevat nog gas maar het toestel gaat niet branden mag u deze niet zelf proberen te ontstoppen Breng het toestel terug naar de winkel U a s TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 twee jaar vanaf de datum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop bijv factuur kassabon en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen Elk product dat op gas werkt moet gescheiden worden van zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum Het product zal worden gerepareerd worden vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte Een aansprakelijkheidsvordering zal in geen geval meer zijn dan de prijs van het product De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies ili reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet originele reserveonderdelen NOTA B
45. e il monossido di carbonio CO II monossido di carbonio inodore e incolore puo provocare malessere con sintomi analoghi a quelli dell influenza e persino la morte se l apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati B AVVIAMENTO PRIMO UTILIZZO Rimuovere l apparecchio dall imballaggio Fig 2 1 Gambe 2 Vaschetta di raccolta del grasso 3 Griglia di cottura 4 Supporto del regolatore Sganciare il fermo seguendo la sequenza A B C quindi aprire il coperchio Fig 1 Rimuovere la vaschetta di raccolta del grasso 2 e la griglia 3 Fig 2 Installare le gambe alla base del grill Fig 3 1 Allineare i fori per le viti sulle gambe ai fori sul grill 2 Installare le viti dall interno della base del grill 3 Serrare le viti con un cacciavite a stella NOTA tenere i piedini del grill su una superficie piana durante l installazione delle gambe Fare attenzione a non serrare eccessivamente le viti 4 a Installare il regolatore Fig 4 A avvitando la valvola di regolazione ubicata sotto il gruppo del regolatore 4 N w sull ingresso del gas dell apparecchio b Installare il supporto del tubo flessibile Fig 4 B 5 Installare la vaschetta di raccolta del grasso sotto al grill dal lato posteriore Fig 5 6 Posizionare la griglia di cottura come mostrato nella Fig 6 e controllare che sia stabile MONTAGGIO SULLE BOMBOLE CAMPINGAZ R901 R904 R907 Se
46. e la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine NOTA l usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale Si vous d sirez plus d informations contactez le service client de votre pays FR BEDIENUNGSANLEITUNG Verbrauch 182 g h 2 5 kW D se n 76 2 Befestigen Sie die Schrauben durch die Innenseite des Kategorie Direktdruck Butan Grillunterteils Vielen Dank dass Sie sich f r ein Campingaz Produkt 3 Ziehen Sie die Schrauben mit einem entschieden haben Kreuzschlitzschraubendreher fest A WICHTIG SIE VERWENDEN GAS SEIEN SIE et a an enil aut n ebenen ntergrund w hrend Sie die Standf e anbringen Ziehen VORSICHTIG Sie die Schrauber nicht zu fest an A Das Ziel dieser Anleitung ist dass Sie Ihren Campingaz 4 a Bringen Sie den Regler Abb 4 A an indem Sie den 1 Series Compact LX R korrekt und sicher verwenden Anschluss anschrauben der sich am Zusammenbau von k nnen Schlauch und Regler 5 befindet Lesen Sie die Bedienungsanleitung
47. enzitu oto en m se izovac ho kole ka B obr 10 Pe en m ete prov d t tak se zav en m krytem E DEMONT Z PLYNOV LAHVE Lahev m ze byt odstran na i kdyZ nen pr zdn Lahev odstra ujte nebo vym ujte mimo lidi Po kejte a spot ebi vychladne Zkontrolujte e je p vod plynu zcela vypnut oto en m ventilu regul toru A a se izovac ho kole ka B ve sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru na ipce a na doraz obr 9 P idr te regul tor od roubujte plynovou lahev jej m oto en m jak je zn zorn no na obr zku 9 C a odstra te ji P ed mont nov n dr e zkontrolujte stav a p tomnost t sn n viz odstavec S B 7 F DEMONT I T N A SKLADOV N Prov d jte pravidelnou dr bu p stroje D ky spr vn a pravideln dr b jej budete moci po dlouh l ta spokojen pou vat P stroj ne ist te je li spu t n Abyste zamezili pop len o hork sti grilovac m ka miska na tuk atd vy kejte dokud p stroj zcela nevychladne 1 Po vychladnut spot ebi e odstra te grilovac m ku 3 a misku na tuk 2 2 Vy ist te mastn sti m dlem a vodou nebo neabrazivn m istic m prost edkem 3 Pro snaz i t n je mo n m t grilovac m ku a misku na tuk v my ce na n dob Grilovac m ka Grilovan m ka je smaltovan Doporu ujeme nejprve od
48. epsisini ocak alt ndaki konumuna arka taraftan tak n ekil 5 6 Pi irme zgaras n ekil 6 da g sterildi i gibi yerle tirin ve sa laml n kontrol edin CAMPINGAZ R901 R904 R907 T P N N KULLANIMA HAZIRLANMASI Mevcut silindir bo ise E paragraf n okuyun Silindirin s k lmesi Bir silindirin tak lmas veya de i tirilmesi i lemi her zaman bol havaland rma sa layan ortamlarda tercihen d ortamlarda alev k v lc m veya di er s kaynaklar ndan sigara elektrikli cihazlar vb di er yan c ve parlay c maddelerden ve insanlardan uzakta yap lmal d r CAMPINGAZ R901 R904 R907 S L ND RLER VALF KUMANDALI OLDUKLARINDAN EK PMANDAN KOLAYCA AYRILAB L RLER KOLAYCA TA INAB L RLER BOS OLMASALAR B LE VE BU S L ND RLERLE ALI MAK ZERE ZEL OLARAK D ZAYN ED LM R901 R904 R907 R N GRUBUNDAK D ER CAMPINGAZ EK PMANLARINA TAKILAB L RLER 7 Detant r t pe ba lamadan nce alt ndaki rekora yerle tirilen A contas n n tak l ve hasars z durumda mas n sa lay n ekil 7 M h r yoksa veya zarar g rm se cihaz kullanmay n Durumu r n ald n z sat c ya bildirin 8 Reg lat r valfini A ve ayar valfini B ekil 8 durana kadar saat y n nde evirerek ok zerindeki i aretine do ru s k ca kapand klar ndan emin olun 9 T p d zg n bir yatay y zey zerine yerle tirin ve daha
49. er familiarizzarvi con l apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gas Attenersi a queste istruzioni e alle misure di sicurezza stampate sulle bombole Campingaz R901 R904 R907 Il mancato rispetto di queste istruzioni pu essere pericoloso per l utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessit Questo apparecchio deve essere esclusivamente utilizzato con le bombole Campingaz R901 R904 R907 e 907 Pu essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas La Soci t Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilit in caso di utilizzazione di una bombola di un altro marchio Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente all aperto e a distanza da materiali infiammabili e Non usare l apparecchio se presenta perdite se danneggiato o in caso di funzionamento difettoso In tal caso restituirlo al rivenditore il quale indicher il servizio di assistenza pi vicino Non apportare alcuna modifica a questo apparecchio o utilizzarlo per applicazioni alle quali non destinato Non usare questo apparecchio all interno di roulotte automobili tende da campeggio capanne baracche o in spazi ristretti L apparecchio non deve essere usato mentre si dorme o lasciato incustodito e Tutti gli apparecchi a gas consumano ossigeno ed emettono gas e sostanze potenzialmente pericolosi com
50. essa in funzione Non usare l apparecchio prima di avere letto attentamente e compreso le istruzioni Controllare anche che il tubo non tocchi nessuno dei componenti che possono scaldarsi 2 Accensione piezoelettrica del bruciatore Fig 10 1 Aprire la valvola del regolatore A girandola in senso antiorario verso il simbolo sulla freccia 2 Girare la manopola di regolazione B in senso antiorario verso il simbolo sulla freccia in modo da aprirla completamente quindi premere immediatamente il pulsante di accensione C fino allo scatto Ripetere l operazione 3 o 4 volte se necessario fino ad accendere il bruciatore 3 Se il bruciatore non si accende portare la manopola di regolazione B alla posizione di spegnimento verso il simbolo sulla freccia Attendere 5 minuti prima di ripetere l operazione Se il bruciatore non si dovesse accendere dopo il secondo tentativo portare la manopola di regolazione B alla posizione di spegnimento verso il simbolo sulla freccia e controllare che le bocchette del bruciatore non siano ostruite 3 Accensione manuale del bruciatore Fig 11 1 Se l accensione piezo non dovesse funzionare portare la manopola di regolazione B alla posizione di spegnimento Inserire un fiammifero acceso C attraverso la scanalatura nella griglia Tenere il fiammifero acceso vicino al bruciatore 2 Girare la manopola di regolazione B in senso antiorario verso il simbol
51. et visser le r servoir de gaz sur le d tendeur en le tournant comme indiqu sur la figure 8 C Visser le r servoir fond En cas de fuite odeur de gaz avant d ouvrir le robinet mettez imm diatement l appareil l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o vous pourrez localiser la fuite et y rem dier Si vous d sirez v rifier l absence de fuites sur votre appareil n utilisez jamais de flamme utilisez de l eau savonneuse Lappareil est d sormais pr t a l emploi C PRECAUTIONS D EMPLOI Ne pas utiliser votre appareil moins de 20 cm d une paroi ou d un objet combustible ou du r servoir Placez l appareil sur une surface plane et ne le d placez pas lorsque vous l utilisez afin d viter toute apparition de grandes flammes r sultant de la combustion de butane liquide et non de butane vaporis Si cela se produit teindre le grill en fermant le robinet du d tendeur En cas de fuite odeur de gaz fermez le robinet imm diatement situ e sur le d tendeur V rifiez toujours que le bac r cup rateur de graisse est install Attendez que l appareil ait enti rement refroidi avant de le pr parer pour le rangement Attention certaines pi ces peuvent tre tr s chaudes Tenez les jeunes enfants l cart de l appareil Utilisez des maniques pour manipuler la plaque de cuisson et le bac r cup rateur de graisse Eviter les efforts de torsi
52. etely cooled down before preparing it for storage e Caution some parts may be very hot Keep young children away from the appliance Use cooking mitts to manipulate the cooking plate and grease tray Avoid twisting the flexible hose Never use the appliance until the instructions have been read carefully and understood Also make sure that the hose does not touch any components which may get hot 2 Piezo ignition of the burner Fig 10 1 Open the regulator valve A by turning it counter clockwise towards the on the arrow 2 Turn the adjustment knob B counter clockwise towards the on the arrow so that it is completely open then push immediately on the ignition button C until you hear a click Repeat 3 or 4 times if necessary until the burner is lit 3 If the burner fails to light turn the adjustment knob B to the off position towards the on the arrow Wait 5 minutes before repeating the operation If the burner fails to light after the 2nd attempt turn the adjustment knob B to the off position towards the on the arrow and check that the burner outlets are not blocked 3 Manual burner ignition Fig 11 1 If the piezo ignition does not work turn the adjustment knob B to off position towards the on the arrow Insert lighted match C through the slots on grate Hold lighted match near burner 2 Turn adjustment knob B counter clockwise towa
53. ettpfanne in einem Geschirrsp ler reinigen Grillrost Der Grillrost ist emailliert Entfernen Sie zuerst alle Grillr stst nde mit einem Schwamm oder Reinigungspad Entfernen Sie danach Fett mit einem Sp lmittel Achten Sie darauf mit dem Grillrost nirgends anzusto en da sonst die Emaillierung abplatzen k nnte Legen Sie das gereinigte Grillrost und Fettpfanne in das Ger t Schlie en und verschlie en Sie die Haube Das Ger t kann an seinem Griff getragen werden Lagern Sie das Ger t und den Zylinder an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Ort au erhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie das Produkt niemals in einem abgeschlossenen Kellergeschoss oder raum Bei l ngerem Nichtgebrauch den Gasbeh lter wie im Abschnitt E angegeben vom Ger t trennen Ist das Einlassventil verstopft der Gasbeh lter enth lt noch Gas aber das Ger t z ndet nicht versuchen Sie nicht es selbst frei zu machen Bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck N w A y zal GARANTIEBEDINGUNGEN F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum fur Teile und Arbeitszeit Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Ger t nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Ger t muss von der
54. f the seal is missing or damaged Return it to your retailer 8 Make sure that the regulator valve A amp adjustment valve B Fig 8 are securely closed by turning them in a clockwise direction towards the on the arrow until they stop 9 Place the gas cylinder on a stable horizontal surface and remove the stopper 10 Holding the regulator screw the gas cylinder to the regulator by turning it as shown in Fig 8 C Screw the cylinder all the way in In the event of leakage smell of gas prior to turning the valve on take the appliance outside immediately in a well ventilated area with no combustion source where the leak can be located and halted If you wish to check for leaks on your appliance do it outside Do not try to detect leaks using a flame use soapy water The appliance is now ready for use C ADDITIONAL INSTRUCTIONS Do not use your appliance at a distance of less than 20 cm from a wall a combustible object or the cylinder Position the appliance on a stable horizontal surface and do not move when in use to avoid the appearance of large flames resulting from the combustion of liquid butane rather than vaporised butane Should this occur turn off the valves on regulator assembly and re position the appliance In the case of a leakage gas smell close the valve immediately located on the regulator Always ensure the grease tray is installed Wait until the device has compl
55. i plamenem pou ijte m dlovou vodu Spot ebi je nyn p ipraven pro pou it C DODATE N INFORMACE P stroj nepou vejte ve vzd lenosti do 20 cm od st ny ho lav ho p edm tu nebo n dr e Um st te spot ebi na stabiln rovn povrch a nep emis ujte b hem pou it abyste zabr nili velk m plamen m v d sledku spalov n kapaln ho butanu m sto odpa en ho Pokud k tomu dojde vypn te ventily na sestav regul toru a zm te pozici spot ebi e V p pad niku z pach plynu ihned uzav ete ventil um st n na regul toru V dy zkontrolujte Ze je vlo ena miska na tuk P ed ulo en m po kejte dokud spot ebi zcela nevychladne e Upozorn n n kter sti mohou b t velmi hork Udr ujte mal d ti mimo spot ebi Pou ijte ch apky pro manipulaci s varnou deskou a miskou na tuk Zamezte jak mukoli zkroucen ohebn hadice D POUZIVANI ZAP LEN HORAKU 1 Pred pouzitim Nikdy nepou vejte spot ebi ani byste si pe liv p e etli a pochopili tyto pokyny Zkontrolujte e hadice nen v kontaktu s dn m hork mi prvky 2 Piezo zap len ho ku obr 10 1 Otev ete ventil regul toru A oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru na ipce 2 Oto te se izovac kole ko B proti sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru na ipce aby bylo zcela otev en poto
56. id uhelnaty bez barvy a z pachu m ze zp sobovat nevolnost s p znaky podobaj c se ch ipce a dokonce i smrt pokud je p stroj pou v n v m stnosti bez n le it ho v tr n B UVEDEN DO CHODU P I PRVN M POU IT Vyjm te spot ebi z obalu obr 2 1 No i ky 2 Miska na tuk 3 Grilovac m ka 4 Dr k regul toru i z padku v pofad A B C a potom otevfete viko obr 1 Vyjm te misku na tuk 2 a m ku 3 obr 2 Upevn te no i ky k z kladn grilu obr 3 1 Vyrovnejte otvory na no i k ch s otvory na grilu 2 Vlo te rouby p es vnit n stranu z kladny grilu 3 Ut hn te rouby k ov m roubov kem POZN MKA Udr ujte no i ky grilu na rovn m povrchu b hem instalace no i ek D vejte pozor abyste nestrhli rouby 4 a Nasa te regul tor obr 4 A za roubov n m se izovac ho ventilu um st n ho na sestav regul toru 4 na vstupn hrdlo plynu do spot ebi e b Instalujte dr k hadice obr 4 B 5 Nasa te misku na tuk do pozice pod gril ze zadn strany obr 5 6 Dejte grilovac m ku jak je zn zorn no na obr 6 a zkontrolujte stabilitu NASAZEN LAHVEMI CAMPINGAZ R901 R904 R907 Pokud je st vaj c lahve pr zdn p e t te si odstavec E Odstran n lahve P i instalaci nebo v m n plynov lahve pracujte v dy na dob e v tran m m st pokud mo
57. ificios para los tornillos de las patas con los orificios del grill 2 Instale los tornillos desde el interior de la base del grill 3 Apriete los tornillos con un destornillador Phillips NOTA mantenga los apoyos del grill en una superficie nivelada mientras instala las patas Tenga cuidado de no apretar los tornillos en exceso 4 a Instale el regulador fig 4 A atornillando la v lvula de ajuste ubicada en el conjunto del regulador 4 de la entrada de gas del dispositivo A b Instale el soporte de la manguera fig 4 B 5 Instale la bandeja para grasa en su posici n debajo del grill desde el lado derecho fig 5 6 Coloque la parrilla para cocinar tal como se muestra en la fig 6 y compruebe su estabilidad MONTAJE SOBRE EL DEPOSITO DE CAMPINGAZ R901 R904 R907 Si se encuentra instalado un cartucho vac o leer el p rrafo E Desmontaje del deposito Para instalar o cambiar un cilindro h galo siempre en una ubicaci n con muy buena ventilaci n preferiblemente en el exterior nunca cerca de una llama fuente de calor o chispa cigarrillos aparato el ctrico etc y siempre lejos de personas y material inflamable COMO LOS CILINDROS DE CAMPINGAZ R901 R904 R907 FUNCIONAN CON VALVULAS SE PUEDEN SEPARAR DEL EQUIPO TRANSPORTARLOS CON FACILIDAD INCLUSO SIN ESTAR VAC OS Y ACOPLAR A OTRO EQUIPO DE CAMPINGAZ DE LA GAMA R901 R904 R907 DISE ADO PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CI
58. ilovan pomocou pongie alebo istiacej hubky N sledne vyberte mastnotu pomocou istiaceho prislusenstva D vajte pozor aby ste grilovacou mrie kou do ni oho nenarazili preto e m ze d jst k od tiepeniu smaltu 4 Po vy isten vr te t cku na mastnotu a grilovaciu mrie ku sp do spotrebi a Zatvorte a zaistite veko Spotrebi mo no pren a za rukov t Spotrebi a cylinder skladujte v chladnom suchom a dobre vetranom priestore mimo dosahu det Nikdy ho neskladujte v uzavretom suter ne alebo pivnici V pr pade dlhodob ho nepou vania plynov n dobu odpojte od zariadenia pri om dodr te postup uveden v odseku E V pr pade upchatia vstrekova a cylinder st le obsahuje plyn no spotrebi sa nezap li sa ho nepok ajte odblokova sami Prineste pr stroj sp k predajcovi w U a PODMIENKY UPLATNENIA Z RUKY Na tento vyrobok sa poskytuje 2 ro n z ruka ktor plati odo d a zak penia a ktor pokryva v etky diely a pr cu Z ruka plat vtedy ked dodany vyrobok nezodpoved objedn vke alebo ke je po koden pri om pri reklam cii sa mus predlo i potvrdenie o k pe napr fakt ra pokladni n blo ek a popis probl mu V etky v robky pri ktor ch sa pou va plyn je potrebn najprv odpojit od kartu e alebo plynovej flase ku ktorej boli pripojen a potom zanies do autorizovan ho popredajn ho servisn ho strediska V robok bude
59. ir bula k makinesinde y kayabilirsiniz Pi irme zgaras Pi irme zgaras emaye kapl d r T m pi irme kal nt lar n n ncelikle bir s nger veya temizleme bezi ile giderilmesini neririz Ard ndan ya lar bir bula k makinesi ile temizleyin Pi irme zgaras n herhangi bir eye carpmamaya dikkat edin zira bu emayenin soyulmas na neden olabilir Ya tepsisini ve pi irme zgaras n temizledikten sonra cihaz n i ine yerle tirin Kapa kapat n ve kilitleyin Cihaz tutama ile ta nabilir Cihaz ve silindiri serin kuru ve iyi havaland r lan bir alanda ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Kapal bir bodrumda veya mahzende asla saklamay n Cihaz uzun s re kullan lmayacaksa E Paragraf ndaki ad mlar takip ederek t p cihazdan ay r n Enjekt r n t kanmas durumunda silindir gaz i erir ancak cihaz alev almayacakt r kendi kendinize t kan kl gidermeye al may n Cihaz sat c n za g t r n GARANT KO ULLARI Sat n al nd ktan sonra 2 iki sene boyunca r n i ilik ve par a garanti kapsam na girmektedir Garanti teslim edilen r n sipari e uygun olmad nda veya kusurlu oldu unda garanti kapsam na girmektedir ancak ik yet sat n al m tarihini kan tlayan belge r fatura kasa fi i ve kar la lan problemin tan m sunularak yap lmaktad r r n anla ma yap lan sat sonras hizmet mer
60. is being used Wait until it has cooled down to avoid burns caused by hot parts cooking grate grease tray etc 1 After the appliance has cooled down completely remove the cooking grate 3 and the grease tray 2 Clean greasy parts with soap and water or a non abrasive detergent For easier cleaning you can wash the cooking grate and grease tray in a dishwasher Cooking grate The cooking grate is enameled We recommend first removing all cooking residue with a sponge or cleaning pad Next remove grease with a dishwashing appliance Be careful not to hit the cooking grate against anything since this could result in chipping the enamel 4 After cleaning the grease tray and the cooking grate place them in the appliance Close and lock the lid The appliance can be carried by its handle Store the appliance and the cylinder in a cool dry and well ventilated area out of reach from children Never store in a closed basement or cellar 6 If the appliance will not be used for a long period of time disconnect the cylinder as indicated in section E In the case of the injector becoming clogged the cylinder still contains gas but the appliance will not light do not try to unclog it yourself Return the appliance to your retailer N w U M WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 two years from its purchase date The warranty
61. it in de buurt van brandbare materialen Neem een apparaat niet in gebruik als het lekt beschadigd is of niet goed werkt Breng het terug naar de winkel Daar krijgt u informatie over mogelijkheden voor reparatie en andere service e Breng geen wijzigingen aan het toestel aan en gebruik het niet voor andere dan de omschreven doeleinden Gebruik dit toestel niet in een caravan auto tent hut onder een afdak of in een kleine afgesloten ruimte Zonder toezicht of als u gaat slapen mag het toestel niet aan blijven Alle gastoestellen verbruiken zuurstof en stoten gevaarlijk stoffen uit als koolmonoxide CO e Koolmonoxide dat reuk en kleurloos is kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt ventilation B INWERKINGSTELLING BIJ DE EERSTE INGEBRUIKSTELLING Haal het toestel uit de verpakking afb 2 1 Poten 2 Vetopvangschaal 3 Grillrooster 4 Regelaarhouder Ontgrendel de knop met behulp van de stappen A B en C en open het deksel afb 1 Verwijder vetopvangschaal 2 rooster 3 afb 2 Monteer de poten aan de onderzijde van de grill afb 3 1 Breng de schroefgaten op dezelfde hoogte als de schroefgaten in de grill 2 Plaats de schroeven vanuit de binnenzijde door de onderzijde van de grill 3 Draaideschroevenvastmeteenkruisko
62. kezine geri yollanmas ndan nce gazla al an b t n r nler kartu undan veya ba l oldu u silindirden ayr lmal d r r n k smen veya t mden tamir edilecek yerine konulacak veya paras geri iade edilecektir Bir tazminat talebi alt ndaki sorumluluk hi bir durumda r n n fiyat n a amaz Garanti r n n i do ru olmayan stoklama veya yanl al t r lmas ndan kaynaklanan zararlar n olmas durumunda ii kullan m talimatlar na uygun olmayan bak m veya r n bak m ndaki hatalarda veya kullanma yetisi olmayan nc bir ki i taraf ndan kullan m de i tirilmesi onar m iii ve orijinal olmayan yedek par alar n kullan m nda iv ge erli olmayacak ve say lmayacakt r NOT Bu r n n profesyonel kullan m garanti d ndad r Garanti d nemi boyunca garanti s resinin bitmesinden nce olabilecek b t n aksakl klar garantiye d hildir Bu garanti hi bir ekilde Al c n n yasal haklar n etkilemez lave bilgiye ihtiya duyman z halinde l tfen lkenizdeki Yerel M teri Hizmetlerine ba vurun N w U M 21 TR 182 g h 2 5 KW n 76 Campingaz A ZHMANTIKO NA
63. la bombola esistente vuota leggere il paragrafo E Estrazione della bombola Quando si installa o si sostituisce una bombola operare sempre in luogo aereato preferibilmente all esterno e mai alla presenza di una fiamma di una fonte di calore o di scintille sigarette apparecchi elettrici ecc lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili POICH SONO DOTATE DI VALVOLE LE BOMBOLE CAMPINGAZ R901 R904 R907 POSSONO ESSERE SCOLLEGATE DALUAPPARECCHIO TRASPORTATE FACILMENTE ANCHE SE NON SONO VUOTE E MONTATE SU UN ALTRO APPARECCHIO CAMPINGAZ DELLA SERIE R901 R904 R907 PROGETTATA PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE 7 Verificare la presenza e il corretto stato della guarnizione di tenuta A posta sul raccordo d uscita del regolatore di pressione fig 7 prima fi fissare il contenitore del gas Non usare l apparecchio se la guarnizione assente o danneggiata in tal caso portarla al vostro rivenditore 8 Controllare che la valvola del regolatore A e la valvola di regolazione B Fig 8 siano ben chiuse girandole in senso orario verso il simbolo sulla freccia finch si bloccano 9 Posizionare il serbatoio del gas su una superficie piana orizzontale prima di togliere il tappo 10 Tenendo fermo il regolatore di pressione 2 avvitarci sopra il serbatoio del gas girando come indicato dalla figura 8 C Avvitare il serbatoio fino in fondo In caso di per
64. lizarse nicamente en el exterior y alejado de materiales inflamables utilice el dispositivo si presenta fugas da os o un funcionamiento incorrecto En su lugar devu lvalo a su tienda que le informar del servicio postventa m s cercano modifique este dispositivo en ning n caso ni lo utilice para fines diferentes a los previstos originalmente utilice este dispositivo en autocaravanas coches tiendas de campa a caba as cobertizos ni en ning n recinto cerrado peque o dispositivo no debe utilizarse mientras se duerme o sin vigilancia Todos los dispositivos que utilizan gas consumen ox geno y emiten otras sustancias y gases potencialmente peligrosos como mon xido carb nico CO Una parte de estos productos de combusti n puede contener mon xido de carbono CO El mon xido de carbono inodoro e incoloro puede provocar malestar y s ntomas similares a la gripe pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una ventilaci n adecuada B PUESTA EN SERVICIO PARA LA 1 UTILIZACI N Retire el dispositivo del embalaje fig 2 1 Patas 2 Bandeja para grasa 3 Parrilla para cocinar 4 Soporte del regulador 1 Desbloquee el pestillo siguiendo los pasos A B C y a continuaci n abra la tapa fig 1 2 Retire la bandeja para grasa 2 y la parrilla 3 fig 2 3 Monte las patas en la base del grill fig 3 1 Aline los or
65. lla no se enciende gire el bot n de ajuste B a la posici n de apagado hacia el simbolo de la flecha Espere 5 minutos antes de repetir la operaci n Si la hornilla no se enciende tras el segundo intento gire el bot n de ajuste B a la posici n de apagado hacia el simbolo de la flecha y compruebe que las salidas de la hornilla no est n bloqueadas 3 Encendido manual del quemador Fig 11 1 Si la ignici n piezoel ctrica no funciona gire el bot n de ajuste B a la posici n de apagado Inserte una cerilla encendida C a trav s de las ranuras de la parrilla Sostenga la cerilla encendida cerca de la hornilla 2 Gire el bot n de ajuste B en sentido contrario a las agujas del reloj hacia el s mbolo de la flecha para que est completamente abierta EXTINCI N FIG 9 Cierre el bot n de ajuste B y la v lvula reguladora A gir ndolos en sentido de las agujas del reloj hacia el s mbolo hasta que se detengan COCCI N La parrilla de cocci n 3 es ideal para cocinar al grill Dado que las grasas al cocinar caen en la bandeja para grasa la cocina es completamente sana sin grasas residuales ni carbonizadas y la comida es sabrosa y tierna La parrilla alcanza su temperatura m xima despu s de 3 minutos de precalentamiento con la tapa cerrada ideal para calentar comidas a la parrilla Cuando la parrilla est caliente coloque la comida en ella y ajuste el calor al ni
66. m kr tce stiskn te tla tko zapalov n C dokud neusly te cvaknut Opakujte podle pot eby 3kr t nebo 4kr t dokud se ho k nezap l 3 Pokud se ho k nezap l oto te se izovac kole ko B do polohy vypnuto ve sm ru na ipce Po kejte 5 minut p ed opakov n m t to innosti Pokud se ho k nezap l ani po druh m pokusu oto te se izovac kole ko B do polohy vypnuto ve sm ru na ipce a zkontrolujte e nejsou ucpan otvory ho ku 3 Ru n zap len ho ku obr 11 1 Pokud piezoelektrick zapalov n nefunguje oto te se izovac kole ko B do vypnut polohy Vlo te zap lenou z palku C dr kami v m ce Dr te zap lenou z palku bl zko ho ku 2 Oto te se izovac kole ko B proti sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru na ipce aby bylo zcela otev eno ZHAS N N OBR 9 Vypn te se izovac kole ko B a ventil regul toru A oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek ve sm ru a na doraz OP K N M ka 3 je ide ln na grilov n Proto e omastek z grilov n kape do misky na tuk je grilov n naprosto zdrav dn zbytkov nebo p ep len tuky a j dlo z st v chutn a k ehk M ka dosahuje maxim ln teploty po 3 minut ch p edeh evu se zav en m v kem ide ln na pe en Po rozp len m ky na ni polo te j dlo a upravte teplotu na vhodnou int
67. mani re illustr e la Fig 6 et v rifiez sa stabilit MISE EN PLACE D UN R SERVOIR CAMPINGAZ R901 R904 R907 Si la bouteille existante est vide lisez le paragraphe E D montage de la bouteille Pour la mise en place ou le d montage d un r servoir proc dez toujours dans un endroit bien ventil de pr f rence l ext rieur jamais c t d une flamme d une source de chaleur ou d une tincelle cigarette appareil lectrique etc et l cart des personnes ainsi que des mat riaux inflammables LES BOUTEILLES CAMPINGAZ R901 R904 R907 TANT VALVE ELLES PEUVENT TRE D MONT ES DE CET APPAREIL TRANSPORT ES FACILEMENT M ME LORSQU ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ DE LA GAMME R901 R904 R907 CON US POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT AVEC CES BOUTEILLES 7 S assurer de la pr sence et du bon tat du joint d tanch it A se trouvant sur le raccord de sortie du d tendeur fig 7 avant de fixer le r cipient de gaz Ne pas utiliser un apparei si le joint manque ou est d t rior le rapporter votre revendeur 8 Veillez ce que le robinet du d tendeur A et le robinet de r glage B Fig 8 soient bien ferm s en les tournant dans le sens horaire vers le sur la fl che jusqu l arr t 9 Positionner le r servoir de gaz sur une surface horizontale et ferme puis enlever le bouchon 10 Maintenir le d tendeur
68. mbito professionale escluso dalla garanzia Gli interventi di assistenza effettuati sotto garanzia non influenzano la data di scadenza della garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore Se si necessita di ulteriori informazioni rivolgersi al centro di assistenza clienti di zona 11 IT NL GEBRUIKSAANWIJZING Vermogen 182 g h 2 5 kW injector nr 76 Categorie rechtstreekse druk butaan Hartelijk dank voor uw keuze voor een product van Campingaz A BELANGRIJK U GEBRUIKT GAS WEES VOORZICHTIG Gebruiksaanwijzing voor correct en veilig gebruik van uw Campingaz 7 Series Compact LX CV Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal door zodat u goed bekend met uw toestel voordat u de gascartouche aansluit Volg deze instructies en de op de Campingaz gascartouches R901 R904 R907 aangegeven veiligheidsmaatregelen op Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kan raadplegen indien dit nodig is e Dit toestel mag uitsluitend met Campingaz R901 1 R904 R907 gasflessen gebruikt worden Het kan gevaarlijk zijn andere typen gasflessen te gebruiken De fabrikant Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af indien een gasfles van een ander merk gebruikt wordt Dit toestel mag alleen buiten worden gebruikt en noo
69. ng voordat u de gastank opnieuw monteert zie paragraaf 8 B 7 F DEMONTAGE REINIGING EN OPSLAG Onderhoud uw apparaat regelmatig u zult er gedurende talrijke jaren blij mee zijn Reinig uw apparaat niet wanneer deze aan staat Wacht tot deze is afgekoeld om brandwonden te voorkomen die ontstaan vanwege de warme onderdelen rooster vetopvangschaal 1 Als het toestel helemaal is afgekoeld verwijdert u het rooster 3 en de vetopvangschaal 2 2 Reinig de vette onderdelen met water en zeep of een niet schurend schoonmaakmiddel 3 Voor eenvoudige reiniging kunt u het rooster en de vetopvangschaal in de vaatwasser schoonmaken Rooster Het rooster is ge mailleerd Wij raden u aan om eerst alle kookresten te verwijderen met een spons of een schoonmaakdoekje Verwijder vervolgens het vet met afwasmiddel of inde vaatwasser Zorg ervoor dat het rooster nergens tegen aan botst om te voorkomen dat het email beschadigt 4 Na het reinigen van de vetopvangschaal en het rooster plaatst u ze in het toestel Sluit het deksel en draai het op slot Het toestel kan aan de handgreep worden gedragen Bewaar het apparaat en de cartouche in een koele droge en goed geventileerde ruimte buiten het bereik van kinderen Nooit in een souterrain of kelder bewaren Wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt ontkoppelt u de gastank van het apparaat en gaat daarbij te werk zoals aangegeven wordt in paragraaf
70. o sulla freccia in modo che sia completamente aperta SPEGNIMENTO FIG 9 Chiudere la manopola di regolazione B e la valvola del regolatore A girandole completamente in senso orario verso il simbolo COTTURA La griglia di cottura 3 perfetta la cottura alla griglia Il grasso cola nella vaschetta di raccolta del grasso rendendo il cibo assolutamente sano assenza di grassi residui o carbonizzati saporito e tenero La griglia raggiunge la temperatura massima dopo 3 minuti di pre riscaldamento con il coperchio chiuso ideale per cuocere a fuoco vivo sulla griglia Quando la griglia calda adagiare il cibo e regolare il calore al livello di cottura appropriato tramite la manopola di regolazione B Abb 10 La cottura puo essere effettuata con il coperchio chiuso E ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA La bombola pu essere estratta anche se non vuota Estrarre o sostituire la bombola all esterno e lontano da persone Attendere che l apparecchio si raffreddi Controllare che la fonte di gas sia chiusa girando la valvola del regolatore A e la manopola di regolazione B completamente in senso orario verso il simbolo sulla freccia Abb 9 Tenere fermo il regolatore e svitare la bombola del gas ruotandola come mostrato nella Fig 9 C quindi estrarla Esaminare lo stato della tenuta prima di montare il nuovo serbatoio vedi paragrafo 8 B 7 F COME SMONTA P
71. on Gasbeh ltern einer anderen VENTIL VERF GEN KONNEN SIE VOM GERAT ENTFERNT Marke ab UND EINFACH TRANSPORTIERT WERDEN SELBST WENN Dieses Ger t darf nur drau en verwendet werden SIE NICHT LEER SIND UND ANSCHLIESSEND AN ANDERE und muss w hrend des Betriebs von brennbaren CAMPINGAZ GER TE DER PRODUKTREIHE R901 R904 Materialien ferngehalten werden R907 ANGESCHLOSSEN WERDEN DIE EXKLUSIV MIT Verwenden Sie keine Ger te die lecken besch digt DIESEN ZYLINDERN VERWENDET WIRD sind oder nicht korrekt funktionieren Geben Sie sie stattdessen bei Ihrem H ndler zur ck der Ihnen sagen kann wo sich der n chste Kundendienst Fe ee dies Dichtung y Ausgangsverschraubung des Druckreglers in gutem befindet Zustand ist Abb 7 bevor der Gasbeh lter befestigt wird Das Ger t nicht ver ndern oder f r einen anderen als Das Produkt nicht verwenden wenn die Dichtung fehlt den vorgesehenen Verwendungszweck verwenden oder defekt ist Bringen Sie das Ger t zu Ihrem H ndler Verwenden Sie dieses Ger t nicht in Wohnwagen zur ck Autos Zelten H tten Schuppen oder sonstigen 8 Stellen Sie sicher dass das Reglerventil A und Einstellventil abgeschlossenen R umen B Abb 8 vollst ndig geschlossen sind indem Sie sie bis Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn man zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen zum auf dem schl ft oder es unbeaufsichtigt ist Pfeil Alle Ger te die mit Gas
72. on sur le tuyau souple D UTILISATION ALLUMAGE DU BR LEUR 1 Avant la mise en marche N utilisez jamais l appareil sans avoir bien lu et compris cette notice Assurez vous galement que le tuyau souple ne touche aucun des l ments susceptibles de chauffer 2 Allumage Pi zo du br leur Fig 11 1 Ouvrez le robinet du d tendeur A en tournant le bouton dans le sens antihoraire vers le sur la fleche 2 Tournez le bouton de r glage B dans le sens antihoraire vers le lt gt sur la fleche de mani re ce qu il soit compl tement ouvert puis appuyez imm diatement sur le bouton d allumage C jusqu ce que vous entendiez un clic Recommencez 3 ou 4 fois si n cessaire jusqu ce que le br leur soit allum 3 Si le br leur ne s allume pas tournez le bouton de r glage B en position d arr t vers le sur la fl amp che Attendez 5 minutes avant de recommencer l op ration Si lors de la seconde tentative le br leur ne s allume toujours pas tournez le bouton de r glage B en position d arr t vers le sur la fl amp che et v rifiez que les sorties du br leur ne sont pas obstru es 3 Allumage manuel du br leur Fig 12 1 Si allumage pi zo lectrique ne fonctionne pas tournez le bouton de r glage B en position d arr t Ins rez une allumette allum e C dans les fentes de la grille Maintenez l allumette allum e proximit du br leur
73. ooster Houd de brandende lucifer bij de brander 2 Draai de reduceerknop B tegen de klok in naar de de pijl zodat deze helemaal open staat DOVEN FIG 9 Draai reduceerknop B amp regelventiel A uit door deze met de klok mee te draaien naar de tot ze niet verder kunnen BEREIDING Het rooster 3 is ideaal om op te grillen Omdat het vrijkomende vet in de vetopvangschaal valt is het bereide voedsel zeer gezond geen achtergebleven of verkoolde vetten het voedsel behoudt zijn smaak en blijft mals Het rooster bereikt na 3 minuten voorverhitten met gesloten deksel zijn maximale temperatuur ideaal voor het dicht schroeien van gegrild voedsel Zodra het rooster heet is plaatst u het voedsel erop en stelt de warmte met de reduceerknop B in op de gewenste warmte afb 10 De bereiding kan uitgevoerd worden met het deksel erop E HET UITNEMEN VAN EEN GASFLES Ook al is de cartouche niet leeg is kan deze worden verwijderd Verwijder en vervang de cartouche buiten en niet in de buurt van andere mensen Wacht tot het toestel is afgekoeld Controleer of de gastoevoer helemaal dicht is door het regelventiel A en de reduceerknop B helemaal met de klok mee te draaien naar de op de pijl afb 9 Houd de regelaar vast schroef de gascartouche los door deze te draaien zoals weergegeven in afb 9 C en verwijder de cartouche Controleer de afdichtingsri
74. opraven vymenen alebo preplaten D cel alebo as Z v zok na z klade n roku nebude v iadnom pr pade vy ako cena v robku Z ruka je neplatn a neplat v pr pade po kodenia ku ktor mu do lo i pri nespr vnom pou van alebo skladovan v robku ii ak v robok nebol udr iavan alebo ak dr ba nebola vykonan v s lade s n vodom na pou itie iii ak opravy modifik cie dr bu v robku vykon vala tretia neopr vnen osoba iv ak sa pri v mene nepou vali origin lne n hradn diely POZN MKA t to z ruka nepokr va pou vanie tohto v robku na profesion lne ely iaden z sah po as z ru nej doby neovplyv uje d tum vypr ania z ruky T to z ruka iadnym sp sobom neovplyv uje z konn pr va spotrebitela Ak potrebujete al ie inform cie obr te sa na miestny z kazn cky servis vo va ej krajine SK TR KULLANIM KILAVUZU Gaz Akisi 182 g h 2 5 kW injector n 76 Kategorisi Direkt basingli b tan gaz Bir Campingaz r n n se menizden t r te ekk r ederiz A NEML UYARI GAZ KULLANACA INIZ N D KKATL OLMANIZ GEREKMEKTED R Bu talimatlar n amac Campingaz 1 Serisi Kompakt LX R nizi do ru ve emniyetli bir ekilde kullanman z sa lamakt r e Gaz silindirini monte etmeden nce cihaza a ina olmak i in l tfen bunlar dikkatlice okuyun e L tfen bu talimatlara ve Campingaz R901 R904
75. pschroevendraaier LET OP Kies vlak terrein bij het monteren van de poten Draai de schroeven niet te strak vast 4 a Installeer de regelaar afb 4 A door het reduceerventiel op het koppelstuk 4 op de gastoevoer van het toestel te schroeven b Plaats de slanghouder afb 4 B 5 Installeer de vetopvangschaal vanaf de achterzijde onder de grill afb 5 6 Plaats het rooster zoals weergegeven in afb 6 en controleer of het stevig ligt MONTAGE OP DE CAMPINGAZ R901 R904 R907 GASFLESSEN Indien de bestaande cartouche leeg is lees dan paragraaf E Het uitnemen van een cartouche Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam warmtebron of vonk sigaret elektrisch apparaat enz en ver verwijderd van andere personen of ontvlambare materialen om een gasfles te monteren of uit te nemen AANGEZIEN CAMPINGAZ CARTOUCHES R901 R904 R907 EEN VENTIEL HEBBEN KUNNEN ZIJ VAN HET APPARAAT LOSGEKOPPELD WORDEN GEMAKKELIJK WORDEN VERVOERD OOK AL ZIJN ZE NIET LEEG EN WORDEN AANGESLOTEN OP ANDERE CAMPINGAZ APPARATEN UIT DE R901 R904 R907 SERIE DIE UITSLUITEND VOOR GEBRUIK MET DEZE CARTOUCHES ZIJN ONTWORPEN 7 Verzeker u ervan dat de afdichtingsring A aanwezig is en zich in een goede staat bevindt voordat u de gastank bevestigt afb 7 Deze bevindt zich op het verbindingsstuk van de uitgang van de ontspanner Gebruik het toes
76. r slu n stupe grilovania pomocou nastavovacieho gomb ka B obr 10 Privaren mus by veko zatvoren E ZLO ENIE CYLINDRA Cylinder mo no zlo i aj ke nie je pr zdny Cylinder skladajte alebo vymie ajte vonku a mimo dosahu in ch os b Po kajte k m sa spotrebi nevychlad Skontrolujte i je pr vod plynu plne vypnut oto en m regula n ho ventila A a nastavovacieho gomb ka B v smere hodinov ch ru i iek v smere zna ky na pke na maximum obr 9 Pridr iavajte regul tor odskrutkujte plynov cylinder oto en m tak ako je zobrazen na obr 9 C a zlo te ho dolu Pred namontovan m novej n doby nepriepustn tesnenie pozri odsek 8 B 7 skontrolujte F DEMONT Z CISTENIE A SKLADOVANIE Pravidelne vykon vajte drZbu zariadenia budete 5 nim spokojn mnoho rokov Zariadenie ne istite po as pou vania Po ka k m vychladne aby ste predi li pop leniam ktor m u sp sobit hor ce asti grilovacia mrie ka t cka na mastnotu 1 Po plnom vychladnut spotrebi a vyberte grilovaciu mrie ku 3 a t cku na mastnotu 2 2 Mastn asti o istite vodou a mydlom alebo nedrsn m istiacim prostriedkom Na jednoduch ie istenie m ete grilovaciu mrie ku a t cku na mastnotu umy v um va ke riadu Grilovacia mrie ka Grilovacia mrie ka je smaltovan Odpor ame najprv odstr ni v etky zvy ky po gr
77. rds the on the arrow so that it is completely open SWITCHING OFF FIG 9 Turn off the adjustment knob B 8 regulator valve A by turning them clockwise towards until they stop COOKING The cooking grate 3 is ideal for grilling Since fats from cooking fall into the grease tray cooking is perfectly healthy no residual or carbonized fats and food stays tasty and tender The grate attains a maximum temperature after 3 minutes of pre heating with the lid closed ideal for searing grilled foods When the grate is hot place the food on it and adjust heat to a suitable cooking level using the adjustment knob B Fig 10 Cooking can be done with the lid closed E REMOVING THE CYLINDER The cylinder may be removed even if it is not empty Remove or replace the cylinder outside and away from people Wait for the appliance to cool down Check that the gas supply is fully turned off by turning regulator valve A amp adjustment knob B clockwise towards the on the arrow to their full extent Fig 9 Holding the regulator unscrew the gas cylinder by turning it as shown in Fig 9 C and remove it Check the sealing ring before attaching a new cylinder see section B 7 DU E DISASSEMBLY CLEANING AND STORAGE LIGHTING THE BURNER 1 Prior to use If you take care of your appliance properly you will be able to enjoy using it for many years Do not clean your appliance when it
78. rew holes on legs with holes on grill 2 Install the screws through the inside of the grill base 3 Tighten the screws with a Phillips screwdriver NOTE Keep grill feet on leveled surface while installing the legs Take care to not over tighten the screws 4 a Install the regulator Fig 4 A by screwing the adjustment valve located on the regulator assembly 4 on the gas inlet of the appliance b Install the hose holder Fig 4 B Install the grease tray below the grill from the rear side Fig 5 gt U 6 Place the cooking grate as shown in Fig 6 and check its stability INSTALLING THE CAMPINGAZ R901 R904 R907 CYLINDER If the existing cylinder is empty read paragraph E Removing the cylinder When installing or changing a cylinder always operate in a very well ventilated location preferably outside never near a flame heat source or spark cigarette electric apparatus etc and far away from people and flammable materials AS CAMPINGAZ R901 R904 R907 CYLINDERS ARE VALVE OPERATED THEY CAN BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT EASILY TRANSPORTED EVEN WHEN NOT EMPTY AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ EQUIPMENT IN THE R901 R904 R907 RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE CYLINDERS 7 Make sure that the sealing ring A found on the regulator Fig 7 is present and in proper working condition before attaching the gas cylinder Do not use the appliance i
79. stranit v echny zbytky po grilov n houbi kou nebo hadrem Potom odstra te mastnotu v my ce na n dob Budte opatrn abyste nenarazili grilovac m kou do jin ch p edm t proto e by mohlo doj t k od t pnut smaltu 4 Po vy i t n vra te misku na tuk a grilovac m ku do spot ebi e Zav ete a zajist te v ko Spot ebi Ize p en et za rukoje Spot ebi a lahev ukl dejte na chladn m such m a dob e v tran m m st mimo dosah d t Nikdy ji neukl dejte v uzav en m p zem nebo sklep V p pad del ho nepou v n p stroje odpojte n dr p stroje postupem popsan m v odstavci E Pokud dojde k ucp n trysky ucp n trysky se projev t m ale spot ebi se nezap l p esto e je v plynov lahvi j st plyn sami se trysku nepokou ejte opravit P stroj rad ji sv te odborn k m U a a PODM NKY UPLATNEN Z RUKY Na tento produkt se vztahuje z ruka na material i servisni pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupeni Z ruka je platn v pripad ze dodany produkt neodpovid objedn vce je vadn a pokud je spolu s reklamac p edlo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu P ed vr cen m do autorizovan ho servisu mus b t ze v ech plynov ch p stroj vyjmuta kartu e Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov
80. tar primero todos los restos de la cocina con una esponja o estropajo A continuaci n elimine la grasa en el lavavajillas Tenga cuidado de no golpear la parrilla de cocci n contra ning n objeto ya que esto podr a deteriorar el esmaltado 4 Despu s de limpiar la bandeja para grasa y la parrilla de cocci n col quelas en el aparato Cierre la tapa y aseg rela El dispositivo se puede transportar por el asa 5 Guarde el aparato y el equipo en un lugar fresco seco y bien ventilado alejado del alcance de los ni os No lo guarde nunca en un lugar cerrado o un s tano 6 Si no utiliza durante mucho tiempo el aparato desconecte el dep sito haciendo las operaciones indicadas en el p rrafo E 7 En caso de obstrucci n del inyector el cartucho contiene gas pero el dispositivo no se enciende no intente desatascarlo usted mismo Lleve el dispositivo a su distribuidor El producto tiene una garant a total piezas y mano de obra de 2 dos a os a contar de su fecha de compra La garant a se aplica cuando el producto suministrado no est en conformidad con el pedido o cuando se aver a a condici n de que la reclamaci n se acompa e con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema encontrado Cualquier producto que funcione con gas deber ser separado del cartucho o del cilindro al que est conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial El pro
81. tel niet wanneer de ring ontbreekt of wanneer deze beschadigd is breng het terug naar uw dealer Controleer of regelventiel A amp reduceerventiel B afb 8 volledig gesloten zijn door deze met de klok mee te draaien naar de op de pijl tot ze niet verder kunnen 9 Zet de gastank op een stevige horizontale ondergrond en haal vervolgens de dop weg 10 Houd de ontspanner vast en schroef de gastank op de ontspanner door deze zo te draaien als aangegeven wordt op afbeelding 8 C Draai de tank volledig vast Breng het toestel in geval van lekkage gaslucht voor de kraan wordt opengezet direct naar buiten naar een goed geventileerde omgeving zonder warmtebron waar het lek kan worden gelokaliseerd en gestopt Als u uw toestel op lekkage wilt controleren doe dat dan buiten Gebruik nooit vuur om een lek op te sporen gebruik zeepsop oo Het toestel is nu klaar voor gebruik C VOORZORGSMAATREGELEN Gebruik het apparaat op tenminste 20 cm afstand van een wand een brandbaar voorwerp of van de gastank Plaats het toestel op een stabiel horizontaal vlak dat niet beweegt als het toestel in gebruik is om te voorkomen dat vloeibaar butaan grote vlammen geeft in plaats van dat gasvormig butaan wordt verbrand Als dit toch gebeurt draai dan de ventielen op het koppelstuk dicht en plaats het toestel opnieuw In geval van lekkage gaslucht sluit u het ventiel onmiddellijk op de regelaar Controleer altijd of
82. to al paragrafo E 7 Se un iniettore dovesse otturarsi la bombola contiene ancora del gas ma l apparecchio non si accende non cercare di risolvere il problema senza l aiuto di personale qualificato Restituire l apparecchio al rivenditore CONDIZIONI D APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell acguisto La garanzia si applica guando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e quando il reclamo accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati Il prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte In ogni caso la responsabilit relativa a una richiesta di risarcimento non superer il prezzo del prodotto La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali NOTA l uso del prodotto in a
83. tom okam ite zatla te na tla idlo zapa ovania C k m neza ujete cvaknutie V pr pade potreby zopakujte 3 alebo 4 kr t a k m sa hor k nezap li 3 Ak sa hor k nezap li oto te nastavovac gomb k B do polohy vypnutia v smere zna ky na pke Po kajte 5 min t a postup zopakujte Ak sa hor k nezap li po druhom pokuse oto te nastavovac gomb k B do polohy vypnutia v smere zna ky na pke a skontrolujte i nie s v vody hor ka zablokovan Manu lne zapalovanie hor ka obr 11 1 Ak piezoelektricky sp na nefunguje oto te nastavovac gombik B do polohy vypnutia Vlo te zap len z palku v bl zkosti hor ka 2 Oto te nastavovac gomb k B proti smeru hodinov ch ru i iek v smere zna ky na pke do plne otvorenej polohy VYPNUTIE VARI A OBR 9 Oto te nastavovac gomb k B a regula n ventil A oto en m v smere hodinov ch ru i iek v smere zna ky a k m sa nezastav VARENIE Grilovacia mrie ka 3 je ide lna na grilovanie Ke e mastnota z grilovania prete ie na t cku na mastnotu pr prava jed l je perfektne zdrav bez zvy kovej a zuho natenej mastnoty a jedlo zost va chutn a jemn Mrie ka si zachov va maxim lnu teplotu po 3 min tach predhrievania so zatvoren m vekom ide lne na opa ovanie grilovan ch jed l Ke je mrie ka hor ca polo te na u jedlo a nastavte teplotu na p
84. tranej miestnosti B UVEDENIE DO PREV DZKY PRI 1 POUZ VAN Vyberte spotrebi z obalu obr 2 1 N zky 2 T cka na mastnotu 3 Grilovacia mrie ka 4 Dr iak regul tora Odistite z padku podla krokov A B C a potom otvorte veko obr 1 Vyberte t cku na mastnotu 2 a mrie ku 3 obr 2 Namontujte n ky na spodok grilu obr 3 1 otvory pre skrutky na n zkach s otvormi na grile 2 Vlo te skrutky cez vn torn as grilu 3 Dotiahnite skrutky pomocou skrutkova a Phillips POZN MKA Pri in tal cii n ok udr iavajte n ky grilu na rovnom povrchu D vajte pozor aby ste skrutky neutiahli pr li velmi wn 4 a Nainstalujte regul tor obr 4 A ot an m nastavovacieho ventila na zostave regul tora 4 na plynovom privode pristroja A b Nainstalujte drZiak hadice obr 4 B 5 Nainstalujte t cku na mastnotu pod gril zo zadnej strany obr 5 6 Zalozte grilovaciu mriezku podla obr 6 a skontrolujte jeho stabilitu IN TAL CIA CAMPINGAZ R901 R904 R907 CYLINDRA Ak je existuj ci cylinder pr zdny pre tajte si odsek E Vyber cylindra Pri in tal cii alebo vymene cylindra v dy pracujte v dobre vetranom prostred najlep ie vonku a nikdy v bl zkosti plame a zdroja vysokej teploty alebo iskrenia cigarety elektrick pr stroje at a v dostato nej vzdialenosti od lud a horlavych materi lov KE E SA CYLINDRE R
85. urit votre grill Campingaz 1 Series Compact LX R e Lisez le attentivement pour vous familiariser avec Vappareil avant de l assembler son r cipient de gaz e Merci de respecter ces instructions et les consignes de s curit imprim es sur les bouteilles Campingaz R901 R904 R907 Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour utilisateur et son entourage Conservez ce mode d emploi en permanence en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin e Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec les r servoirs Campingaz R901 R904 R907 Il peut tre dangereux d utiliser d autres r cipients de gaz La Soci t Application Des Gaz d cline toute responsabilit en cas d utilisation d un r servoir de gaz de toute autre marque e Cet appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur V cart de tous mat riaux inflammables Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui fonctionne mal ou qui est d t rior Le rapporter votre vendeur qui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne jamais modifier cet appareil ni l utiliser pour des applications auxquelles il n est pas destin Ne pas utiliser cet appareil dans des caravanes des voitures des tentes des cabanes des abris ou dans tout autre endroit confin e Ne pas utiliser cet appareil quand vous dormez et ne pas le laisser sans surveillance Tous les appareils fonctionnant au gaz consomment de l ox
86. utano l quido en lugar de butano vaporizado Si esto ocurre cierre las v lvulas del conjunto del regulador y coloque de nuevo el dispositivo En caso de fuga olor a gas cierre de inmediato la v lvula que se encuentra en el regulador Compruebe siempre que la bandeja para grasa est instalada Espere a que el dispositivo se haya enfriado por completo antes de prepararlo para su almacenarlo Precauci n algunas piezas pueden estar muy calientes Mantenga a los ni os alejados del dispositivo Utilice guantes de cocina para manipular la placa de cocci n y la bandeja para grasa Evite los esfuerzos en el tubo flexible ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Antes de la puesta en marcha No utilice nunca el dispositivo hasta leer detenidamente y entender las instrucciones Aseg rese tambi n de que el tubo no toque ninguno de los componentes que puedan calentarse 2 Encendido piezoel ctrico del quemador Fig 10 1 Abra la v lvula del regulador A gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj hacia el s mbolo de la flecha 2 Gire el bot n de ajuste B en sentido contrario a las agujas del reloj hacia el simbolo de la flecha de modo que est completamente abierto y a continuaci n pulse inmediatamente el bot n de ignici n C hasta o r un clic Repita el procedimiento 3 o 4 veces si es necesario hasta que se encienda la hornilla 3 Si la horni
87. vel de cocci n adecuado mediante el bot n de ajuste B ab 10 La cocci n puede ser realizada con la tapa cerrada El cilindro puede quitarse incluso sin estar vac o Retire o cambie el cilindro en el exterior y lejos de otras personas Espere a que el dispositivo se enfr e Compruebe que el suministro de gas est completamente desactivado girando la v lvula del regulador A y el bot n de ajuste B en sentido de las agujas del reloj hacia el simbolo de la flecha en toda su extensi n ab 9 Mientras sostiene el regulador desenrosque el cilindro de gas gir ndolo como se indica en la Fig 9 C y qu telo Examine la junta de estanqueidad antes de montar un nuevo dep sito v ase el p rrafo 8 B 7 D UTILIZACI N MONTAJE DEL DEPOSITO Cuide su aparato con regularidad le servir durante muchos a os No limpie su aparato cuando est en funcionamiento Espere a que est fr o para evitar las quemaduras provocadas por las partes calientes parrilla de cocci n bandeja para grasa 1 Despu s de que el aparato se haya enfriado por completo retire la parrilla de cocci n 3 y la bandeja de grasa 2 2 Limpie las partes grasas con agua y jab n o con un producto detergente no abrasivo 3 Para facilitar la limpieza puede lavar la parrilla de cocci n y la bandeja de grasa en el lavavajillas Parrilla de cocci n La parrilla de cocci n est esmaltada Le recomendamos qui
88. vor b Installieren Sie den Schlauchhalter Abb 4 B Inbetriebnahme des Ger tes und machen Sie sich 5 Bringen Sie die Fettauffangwanne von der R ckseite aus mit dem Ger t vertraut bevor Sie den Gasbeh lter unterhalb des Grills in Position Abb 5 anbringen 6 Platzieren Sie den Grillrost wie in Abb 6 gezeigt und Bitte beachten Sie diese Anweisungen und die berpr fen Sie seine Stabilit t auf den Campingaz R901 R904 R907 Zylindern aufgedruckten Sicherheitsma nahmen Das ANSCHLUSS AN EINEN GASBEH LTER CAMPINGAZ Nichteinhalten der Anweisungen kann f r den R901 R904 R907 Anwender und seine Umgebung gef hrlich sein Wenn der vorhandene Zylinder leer ist lesen Sie Abschnitt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem E Zylinder entfernen sicheren Ort auf damit Sie im Bedarfsfall immer auf Wenn Sie einen Zylinder installieren oder auswechseln sie zur ckgreifen k nnen arbeiten Sie immer in einem sehr gut bel fteten Raum Dieses Ger t darf nur mit Gasbeh ltern des Typs am besten drau en niemals in der N he von Flammen Campingaz R901 R904 R907 betrieben werden Die W rmequellen oder Funken Zigarette elektrische Verwendung anderer Gasbeh lter kann gef hrlich Vorrichtungen etc und so weit von Personen und sein entflammbaren Materialien entfernt wie m glich Die Firma Application Des Gaz lehnt jegliche Haftung DA CAMPINGAZ R901 R904 R907 ZYLINDER BER EIN bei der Verwendung v
89. yg ne et mettent d autres substances et gaz potentiellement dangereux comme du monoxyde de carbone CO Le monoxyde de carbone inodore et incolore peut provoquer des malaises et des sympt mes qui rappellent la grippe voire ventuellement la mort si Vappareil est utilis l int rieur d un petit espace clos sans ventilation ad quate B MONTAGE VOUS UTILISEZ VOTRE APPAREIL POUR LA 1 RE FOIS D baller l appareil Fig 2 1 Pieds 2 Bac r cup rateur de graisse 3 Grille de cuisson 4 Support de d tendeur D verrouillez le verrou en suivant les tapes des s quences A B C puis ouvrez le couvercle Fig 1 Retirez le bac r cup rateur de graisse 2 et la grille 3 Fig 2 Montez les pieds la base du grill Fig 3 1 Alignez les trous des vis sur les pieds avec les trous sur le grill 2 Fixez les vis depuis l int rieur de la base du grill 3 Serrez les vis l aide d un tournevis cruciforme REMARQUE veillez ce que les pieds se trouvent sur une surface plane pendant l installation des pieds Veillez ne pas serrer trop fort les vis N w 4 a Installez le d tendeur Fig 4 A en vissant le robinet de r glage situ e sur le bloc d tendeur 4 a l admission de gaz de l appareil b Mettre en place le support tuyau Fig 4 B 5 Installez le bac r cup rateur de graisse sous le grill depuis l arri re Fig 5 6 Placez la grille de cuisson de la
Download Pdf Manuals
Related Search