Hobby 500 B / HMH500BT Hobby 500 BR Hobby 500 TG
Contents
1.2. Hobby 500
3. 73 He
4. Hobby 500 BR Hobby 500 BR
5. 61 Hobby 500
6. gt 1 Ha 1 BMICT
7. Hobby 500 Hobby 500
8. Hobby 5008 Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT n c 5 5 5 5 3 5 B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine 1210 1210 1210 510 510 510 1020 1020 1020 43 43 43 130 130 130 55 55 55 33 33 33 1 1 1 0 1 0 65 PL Spis tresci Informacje dotycz ce bezpieczenstwa eee 66 Instrukdje ne is 67 SNO pra ak 69 Przek adnia ZOD AUG E 69 Jo ra E tee GE MAM 69 A o 69 U ywanie biegu wstecznego w maszynie Hobby 500 BR 70 Regulacja k ka wsporczego aaa aaa aaa aaa eeen KARA RR RR RAR KRA KKR RR RR RR RR A RAR KR RR RR Rn RAR 70 05 Pg
9. 2 3 B 14
10. gt PPPPP P PPP P 1 1 TUTTO e o 59 2 3
11. 63 12 si 16 91053000100 p 10 17 91097000100 65 18 91061500100 p 19 91060500100
12. 12 16 91053000100 10 17 91097000100 65 91061500100 18 Mahonen 19 91060500100 12 20
13. 58
14. 15 71
15. Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT K c 5 5 5 5 3 5 B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine MM 1210 1210 1210 510 510 510 1020 1020 1020 43 43 43 130 130 130 55 55 55 33 33 33 1 1 1 0 1 0 79 TR igindekiler E ge EE un 80 Montaj tallmatlal un en Ra dea 81 TA VOID nee EE 82 Bill as u ias 83 EI E A Ne P e 83 A een 83 Hobby 500 BR de geri vites kullan m a 84 Destek tekerle inin ayarlanmasi ns 84 DIM EEE 84 Kullan m sonras temizlik ARR KR RR db KR RR RAR 84 eg TE 84 gg AE ee 85 Depolarf a1 EE a dine iyimi 85 Teknik e TE 86 Yedek parcalar Belirli bir r n igin parca listesi ve resimlerini www texas dk web sitemizde bulabilirsiniz Parga numaralar n bulmada yard mc olursan z servis kolaylasacakt r Yedek parcalari satin al
16. 76 2 3 14 i
17. P P
18. www texas dk A
19. 10 13 0 6 SAE 30 92 95 60
20. TUTTO e o E 74 2 konic 3HiMiTb a Tak 3 C d a b 4 5 6 7 8 0 9
21. c d b 4 5 6 7 8 b 9 b
22. d 3 9 h 10 22 11 12 60
23. 3 15 62
24. 22 11 12 75 10 13 0 6 n SAE 30 92 95 60
25. b d f 9 10
26. areas er 27 Nettoyage apr s utilisation u a 27 MOES a a a NE SANNE selhalo ala a 28 LEE SD Sanden 28 29 Sp cifications techtin ES 29 Pi ces de rechange La liste des pieces et les sch mas clat s de ce produit sont disponibles sur notre site Web www texas dk Si vous trouvez vous m me la reference de la piece cela vous permettra d tre servi plus rapidement Pour l achat de pieces de rechange veuillez contacter votre distributeur Felicitations pour l achat de votre nouveau rotoculteur Nous sommes convaincus qu il repondra parfaitement vos attentes et pour tirer le meilleur de votre nouvel outil de jardin nous vous recommandons de commencer par lire attentivement les instructions en particulier les consignes de s curit gui sont indigu es par le symbole suivant Consignes de s curit Respectez scrupuleusement ces consignes de s curit lorsgue vous utilisez le motoculteur Assurez vous toujours de pouvoir arr ter imm diatement la machine et couper le moteur en cas d accident Toutes les instructions de s curit et d entretien sont pour votre bien N utilisez jamais le motoculteur pour d autres travaux que ceux d crits dans le A manuel Utilisez uniquement des accessoires et pieces de rechange d origine L utilisation de pieces non autoris es peut s av rer dangereuse et est donc illeg
27. GSS AO 70 70 et ee 71 Akcesoria rss KA A OWE er 71 Przechowywanie Seien 72 Specyfikaga TECHNICZNA sa asiri uu hee i 72 Czesci zapasowe Lista cze ci i rysunki dotyczace materiat w wybuchowych dla produktu mo na znale na naszej stronie internetowej www texas dk Samodzielne znalezienie numer w czesci utatwi obstuge W celu zakupu cze ci zapasowych prosze skontaktowa sie ze sprzedawca Gratulujemy zakupu nowego kultywatora obrotowego Chocia jestesmy pewni e nabyte urzadzenie do prac ogrodowych catkowicie spetni Panstwa oczekiwania aby w petni wykorzysta jego mo liwosci nale y najpierw doktadanie przeczyta instrukcje obstugi a szczeg lnie informacje dotyczace bezpiecze stwa oznaczone nastepujacym symbolem A Informacje dotyczace bezpieczenstwa Podczas u ytkowania kultywatora nale y przestrzega nastepujacych instrukcji dotyczacych bezpieczenistwa Nale y sie upewni e zawsze w razie wypadku mo na natychmiast zatrzyma urz dzenie i wy czy silnik Wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i serwisowania podane zosta y z my l o u ytkownikach urz dzenia Nigdy nie u ywa kultywatora do cel w innych ni podane w instrukcji nieautoryzowanych mo e by niebezpieczne i dlatego jest zakazane Producent Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria cz ci zamienne Montowanie cz ci zrzeka si wszel
28. Boven 12 20 Ne 91062500100 91060600100 21 a PAMIR 60 91059500100 22 Pieter B 25 No 91059000100 64
29. PO sayamad m km eza dlc 98 N hradn d ly Seznam n hradn ch d l a sch matick n kresy pro konkr tn v robky naleznete na na ich webov ch str nk ch www texas dk Pokud si sla n hradn ch d l vyhled te sami usnadn te t m na e slu by N hradn d ly m ete zakoupit u sv ho prodejce Blahop ejeme ke koupi nov ho rota n ho kultiv toru Jsme p esv d eni e v robek pln spln va e o ek v n Pokud ale chcete sv j nov zahradn n stroj vyu t co nejl pe m li byste si pozorn p e st n vod zvl t informace o bezpe nosti kter jsou ozna eny t mto symbolem Informace o bezpe nosti P i pou v n kultiv toru byste m li d sledn dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pokyny Pro p pad nehody v dy dbejte na to abyste mohli stroj okam it zastavit a vypnout motor V echny pokyny pro bezpe nost a dr bu jsou k va emu vlastn mu u itku Nikdy kultiv tor nepou vejte k jin pr ci ne t kter je pops na v p ru ce Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Mont neschv len ch d l m e b t nebezpe n je proto nez konn V robce odm t jakoukoli odpov dnost v p pad nehody nebo jin kody zp soben mont neorigin ln ch d l Ne za nete stroj pou vat nechejte si u dealera nebo jin ho odborn ka uk zat jak jej provozovat 94
30. 92 Almacenamiento Si la m guina no se va a usar durante un largo periodo de tiempo siga las instrucciones que aparecen a continuaci n Asi la maguina tendr una vida util m s larga Use la manguera para retirar la tierra y la suciedad Limpie la hierba o etc gue haya podido quedar en el rotor Para limpiar el numero del chasis utilice solamente un pa o humedo o podria da arlo No utilice limpiadores de alta presi n para la limpieza Limpie el cuerpo con un h medo para que todas las superficies queden limpias Pase un con aceite por la superficie pera gue no se oxide Guarde la m guina en un lugar seco y limpio Especificaciones t cnicas Modelo Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Motor hk 5 5 55 3 5 Modelo del motor B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine Longitud mm 1210 1210 1210 Anchura mm 510 510 510 Altura mm 1020 1020 1020 Peso kg 43 43 43 Velocidad de rotaci n 130 130 130 cuchillas rpm Anchura de trabajo cm 59 55 55 Profundidad de trabajo cm 33 33 33 Marchas de avance 1 1 1 Marchas hacia atr s 0 1 0 93 CZ Obsah Informace bezpe nosti sus tii 94 k TOM idad 95 A een 96 Prevodovka ad id 97 PE A ok o heren 97 A o 97 Couv n kultiv torem Hobby 500 BR Rs 98 Nastaven podp rn ho kole ka nana 98 Hloubkov zar ka YY da man 98
31. Figure 15 Patin de profondeur Le r glage du patin de profondeur d termine la profondeur de travail Plus la barre est r gl e profond ment plus la machine travaille profond ment la terre La bonne profondeur des lames est la cl d une utilisation facile Le r glage varie selon l tat du sol Nettoyage apr s utilisation Le motoculteur doit tre nettoy apr s utilisation Rincez la terre et les salet s l aide du tuyau d arrosage Retirez l herbe etc de l arbre lames Le num ro de ch ssis doit tre essuy uniquement l aide d un chiffon humide sans quoi il pourrait tre endommag N utilisez pas de nettoyeur haute pression 27 Moteur Le moteur est fourni sans huile ni carburant N oubliez pas de faire le plein avant de d marrer Suivez les instructions du manuel d utilisation pour une utilisation et un entretien corrects du moteur Accessoires Pneu Pneu 12 avec sculpture tracteur pour utilisation avec le r teau la ratissoire pousser et la charrue 91053000100 Figure 16 Poids de roue Jeu de poids monter sur les jantes des roues Poids de 10 kg chacun N 91097000100 Figure 17 Ratissoire pousser Ameublit le sol et limine les mauvaises herbes dans le jardin ou la cour largeur de travail 65 cm 91061500100 Figure 18 Charrue billon Utilis e pour billonner entre les rangs de cultures particulier des pommes
32. Olie en benzine worden niet meegeleverd met de machine Vul de motor met 0 6 liter SAE 30 motorolie en loodvrije benzine met octaangehalte 92 of 95 32 Zie de meegeleverde motorhandleiding voor meer informatie over de motor Versnellingsbak De versnellingsbak is in de fabriek niet gevuld met olie De versnellingsbak moet voor elke vijf gebruiksuren worden gevuld met 60 ml vet Kleding Draag als u de machine gebruikt nauwsluitende werkkleding stevige werkhandschoenen gehoorbescherming en laarzen met antislipzolen Gebruik Verwijder voor het gebruik alle vreemde voorwerpen uit het gebied Steen glas takken e d kunnen de tuinfrees beschadigen Controleer of alle bouten op de tuinfrees stevig vastzitten Starten Zet de gashendel op choker vol gas Volg de aanwijzingen in de handleiding voor het starten Stoppen Zet de gashendel op minimum gas Volg de aanwijzingen in de handleiding voor het stoppen De Hobby 500 cultivator is bedoeld voor gebruik in moestuinen en bloembedden De cultivator kan worden voorzien van verschillende accessoires voor verschillende andere gebruiksmogelijkheden Lees de motorhandleiding aandachtig door met name het gedeelte over starten en stoppen Als de versnellinghendel aan de rechterkant van de handgreep wordt ingedrukt gaan de rotorbladen draaien Voor optimale spanning van de band is het belangrijk dat de hendel helemaal tot aan de handgreep wordt ingedrukt De band brengt
33. 91062500100 91060600100 21 60 91059500100 s 91059000100 23 78
34. Osoba provozuj c stroj je odpov dn za bezpe nost jin ch osob v okol Nikdy stroj nepou vejte kdy jsou v okol jin osoby zvl t d ti nebo zv ata Stroj nesm b t pou v n nezletil mi osobami Stroj byste m li p j ovat pouze osob m kter v d jak jej pou vat V r mci prevence v dy dohl dn te na to aby takov osoby m ly k dispozici p ru ku Kultiv tor by m li pou vat pouze lid v dobr kondici a zdrav Pokud se unavite d lejte si ast p est vky Nikdy stroj nepou vejte pot co jste po ili alkohol Ovl dac prvky namontovan z v roby nap klad lanko azen vedouc z rukojeti nesm j b t odstra ov ny ani zakr v ny P ed nastartov n m stroje v dy zkontrolujte e v echny matice a rouby jsou dota eny Kdy je stroj spu t n netahejte za rukoje pro rychlost dop edu a rukoje pro rychlost dozadu sou asn T m byste po kodili p evodovku V dy jednu rukoje uvoln te a teprve pak pou ijte druhou D PEPEPEPE Pozor na rotuj c no e Pou it stroje na prudk m svahu je nebezpe n Stroj pou vejte pouze v m stech kde jej Ize bezpe n provozovat N vod k mont i 1 Obr zek 1 ukazuje obsah balen epele Kultiv tor s lanky Mazivo pro p evodovku Podp rn kola Bo n ochrann prvky Horn zen Svorka pro rukoje start ru Hloubkov zar ka Doln
35. Ute i za kolesa Komplet ute i ki jih namestite na rob koles Te a 10 kg vsaka Slika 17 t 91097000100 Potisna motika Zrahlja plevel na vrstu ali njivi delovna irina 65 cm t 91061500100 Slika 18 Plug Uporabljamo ga za kopanje brazd med pridelki ki jih sejemo v vrstah e posebej krompir Slika 19 St 91060500100 Grablje Uporabljajo se za grabljenje kamenja na poteh in vhodih na primer prodnik Za namestitev je potrebna zadnja konzola in 12 kolesa Slika 20 t 91062500100 Kopalni kremplji Kopalne kremplje se uporablja skupaj z brazda em t 91060600100 Slika 21 Metlica Prednja metlica delovni irina 60 cm t 91059500100 Slika 22 Zadnja konzola Uporablja se za dodatke ki se namestijo na zadnjem deli naprave Nr 91059000100 Slika 23 56 Hramba Sledite postopkom spodaj se stroja ne bo uporabljalo dalj To bo zagotovilo dolgo ivljenjsko dobo naprave Uporabite va o vrtno cev in s stroja splaknite prst in umazanijo O istite os rotorja vsakr ne trave in umazanije tevilko asije se lahko o isti le z vla no krpo druga e se lahko po koduje Izogibajte se uporabi visoko tla nih istilcev O istite ohi je z vla no krpo tako da so iste vse povr ine Povr ino je potrebno obrisati z nama eno krpo da prepre imo rjavenje Stroj je vedno potrebno shraniti v suhem istem prostoru Tehni ne specifikaci
36. der hinter der Maschine angebracht ist Arbeiten Sie nicht in sehr nasser Erde da sich sonst Erdschollen bilden die schwer zu durchbrechen sind Trockener und harter Boden muss m glicherweise zweimal bearbeitet werden Hinweis Das Getriebe kann w hrend des Gebrauchs sehr hei werden Gebrauch des R ckw rtsgangs beim Hobby 500 BR Der Hobby 500 BR verf gt ber einen R ckw rtsgang Dr cken Sie den linken Griff nach unten um ihn einzuschalten Halten Sie niemals den rechten und den linken Griff gleichzeitig gedr ckt Dadurch kann das Ger t besch digt werden Halten Sie beim R ckw rtsfahren Abstand mit den Beinen Einstellen des St tzrads Beim Kultivieren ist es erforderlich die H he des St tzrads einzustellen Verwenden Sie das Pedal a auf der rechten Seite um es zu l sen Es gibt 3 Einstellungen Abbildung 15 Hacksporn Die Einstellung des Hacksporns entscheidet ber die Arbeitstiefe Je tiefer der Sporn eingestellt ist desto tiefer fr st das Ger t in die Erde Die richtige Messertiefe ist der Schl ssel zum einfachen Kultivieren Die Einstellung ist abh ngig von der Bodenbeschaffenheit Reinigen nach dem Gebrauch Der Kultivator sollte nach Gebrauch gereinigt werden Spritzen Sie Erde und Schmutz mit einem Gartenschlauch ab Entfernen Sie Gras usw vom Messerschaft Die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden da Sie sonst riskieren dass sie besch digt wird Ve
37. Montera de tv nedre styrena med bultarna c och d Var uppm rksam p att styrets h ger och v nstersida r olika Styret a ska monteras p h ger sida Styret b ska monteras p v nster sida Figur 4 och 5 Montera det vre styret med medf ljande bultar och handhjul Var uppm rksam p pilarna p plastf stena De m ste vara justerade mot varandra vid montering Figur 6 7 och 8 Montera gaskabeln a och kopplingskablarna b enligt bilden Figur 9 Fyll p sm rjmedel i v xell dan a Ta loss tandstiftslocket p motorn b Sm rj v xell dan c L gg sm rjmedelsflaskan i en hink med varmt vatten Det g r att sm rjmedlet blir tunnare och d rmed enklare att fylla p i v xell dan Sk r bara av en liten bit av spetsen sm rjmedelsflaskan d H ll sm rjmedel i v xell dan tills det rinner ut genom indikatorh let n r maskinen st lls i horisontellt l ge e Aktivera kopplingshandtaget och kl m tre g nger s f rdelas sm rjmedlet i v xell dan f Hall p mer sm rjmedel tills v xell dan ar full g S tt fast och dra t bulten h S tt fast t ndstiftshatten p motorn Figur 10 Montera knivbladen med sprintbultarna och stiften Det r viktigt att eggen p knivbladet r v nd fram t enligt figur 22 Figur 11 Montera sidoskydden med medf ljande skruvar och muttrar Figur 12 Montera f stet f r starthandtaget enligt bilden Aktivera kopplingshandtaget p h
38. Nr 91062500100 Gripsk rare Gripsk rare anv nds tillsammans med plogen Nr 91060600100 Figur 21 Kvast Frammonterat soptillbeh r arbetsbredd 60 cm Nr 91059500100 Figur 22 Bakre f ste Anv nds f r bakmonterade tillbeh r Nr 91059000100 Figur 23 F rvaring F lj instruktionerna nedan n r maskinen inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod P s s tt f r maskinen en l ng livsl ngd Anv nd tr dg rdsslangen f r att tv tta av jord och smuts Ta bort gr s och liknande fr n knivbladens axel Ramnumret b r endast reng ras med en fuktig trasa annars kan det skadas Anv nd inte h gtryckstv tt f r att reng ra jordfr sen Reng r huvudenheten med en fuktig trasa s att alla ytor r rena Ytan m ste torkas med en oljad trasa f r att motverka rost F rvara alltid maskinen p en torr ren plats 49 Tekniska specifikationer Modell Hobby 500B Hobby 500 BR Hobby 500TG HMH500BT Motor hk 5 5 5 5 3 5 Motormodell B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine L ngd mm 1210 1210 1210 Bredd mm 510 510 510 H jd mm 1 020 1 020 1020 Vikt kg 43 43 43 Rotationshastighet 130 130 130 blad v min Arbetsbredd cm 55 55 55 Arbetsdjup cm 33 33 33 Framv xlar 1 1 1 Backv xlar 0 1 0 50 SLO Kazalo vsebine Varnostni predpisi ER Keen 51 Navodila za Monta o EE 52 OLJE i BENEN A
39. Stopp Bringen Sie den Gashebel in die niedrigste Gas Position Gehen Sie gem den Stoppanweisungen in der Bedienungsanleitung vor Der Hobby 500 Kultivator ist f r den Gebrauch in Gem seg rten und Blumenbeeten vorgesehen Er kann auch mit verschiedenen Zubehorteilen f r eine Anzahl verschiedener Anwendungen versehen werden Lesen Sie das Motorhandbuch sorgf ltig durch insbesondere die Abschnitte ber Starten und Stoppen Wenn der Kupplungshebel an der rechen Seite des Griffs gedr ckt wird beginnen sich die Hackmesser zu drehen Um eine optimale Spannung des Riemens zu gew hrleisten ist es wichtig den Hebel ganz nach unten zum Griff zu dr cken Der Riemen bertr gt die Kraft vom Motor zum Getriebe Um die besten Ergebnisse zu erzielen sollten Sie den Boden 2 3 Mal in verschiedenen Richtungen kultivieren Abbildung 14 Wenn die Fr se dazu neigt nach unten zu graben k nnen Sie verschiedene Dinge tun Das rechte und das linke Messer Set k nnen ausgetauscht werden Dies bedeutet dass die Fr se die R ckseite des Messers zum Graben einsetzt und sich dadurch nicht so leicht eingr bt Au erdem kann ein Seitenschutz angebracht werden Dies verhindert ebenfalls dass sich die Fr se eingr bt In diesem Fall muss der Bremssporn immer in der h chsten Stellung angebracht werden Siehe auch den Abschnitt ber das Einstellen des Hacksporns Neben der Maschinengeschwindigkeit wird die Maschine durch den Hacksporn kontrolliert
40. Veiligheidsvoorschriften Volg bij het gebruik van de cultivator de volgende veiligheidsvoorschriften nauwgezet op Zorg er altijd voor dat u de machine onmiddellijk kunt stilzetten en schakel de motor uit bij een ongeval Alle instructies voor veiligheid en onderhoud zijn er in uw eigen belang Gebruik de cultivator nooit voor andere werkzaamheden dan in de handleiding is A beschreven Gebruik alleen originele accessoires en reserveonderdelen Het aanbrengen van niet geautoriseerde onderdelen kan gevaarlijk zijn en is daarom niet toegestaan 4 De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor ongevallen of andere schade die wordt veroorzaakt door het gebruik van niet originele onderdelen 30 Laat u voordat u de machine gebruikt door de leverancier of een andere expert instrueren in de bediening van de machine De persoon die de machine bedient is verantwoordelijk voor de veiligheid van anderen in de omgeving Gebruik de machine nooit als er anderen en in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn De machine mag niet worden gebruikt door minderjarigen De machine mag alleen worden uitgeleend aan personen die weten hoe de machine moet worden gebruikt Zorg er voor de zekerheid altijd voor dat ze ook over de handleiding beschikken De cultivator mag alleen worden gebruikt door gezonde personen in goede lichamelijke conditie Neem regelmatig een pauze als u moe wordt Gebruik de machine n
41. adni z bat nale y nape ni 60 ml po ka dych pi ciu godzinach pracy Odzie Podczas pracy z maszyn nale y nosi dobrze dopasowan odzie robocz solidne r kawice robocze sprz t chroni cy s uch i obuwie z podeszwami antyposlizgowymi Uzytkowanie Przed rozpocz ciem pracy wyczy ci obszar roboczy z wszelkich cia obcych Kamienie szk o ga zie itp mog doprowadzi do uszkodzenia glebogryzarki Sprawdzi czy wszystkie ruby glebogryzarki s prawid owo dokr cone Uruchomienie Ustawi uchwyt przepustnicy na pozycji choker full throttle W celu uruchomienia post powa zgodnie ze wskazaniami instrukcji obs ugi Zatrzymanie Ustawi uchwyt przepustnicy na pozycji minimum W celu zatrzymania post powa zgodnie ze wskazaniami instrukcji obs ugi Kultywator Hobby 500 jest przeznaczony do u ytku w ogrodach warzywnych i grz dkach kwiatowych Ponadto mo na go wyposa y w r ne akcesoria do szeregu innych zastosowa Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi silnika a w szczeg lno ci rozdzia y dotycz ce w czania i zatrzymywania Gdy d wignia zmiany bieg w z prawej strony uchwytu zostaje opuszczona ostrza zaczynaj si obraca W celu zapewnienia optymalnego naci gu pasa nale y koniecznie opu ci d wigni ca kowicie w d do uchwytu Pas przekazuje moc z silnika do przek adni 69 W celu uzyskania najlepszych wynik w gleb nale y kultywowa 2 3
42. aju e Aktivirajte ro ico za sklopko in jo trikrat potegnite Tako se bo mazivo razporedilo po transmisiji f Dodajte ve maziva dokler ne bo transmisija polna g Namestite in zategnite vijak h Namestite pokrov za sve ke na motorju Slika 10 Namestite rezila s pomo jo zatikalnih vijakov in zati ev Pomembno je da so robovi rezil obrnjeni naprej kakor je prikazano na sliki 22 Slika 11 Namestite stranska varovala s pomo jo prilo enih vijakov in matic Slika 12 Namestite konzolo za zaganjalno ro ico kot je prikazano na sliki Aktivirajte ro ico za sklopko na desni in potegnite zaganjalno ro ico Pritrdite kabel ro ico v konzolo 10 Slika 13 Namestite globinsko drsalo s primernimi zati nimi mozniki Olje in bencin Pozor olje in bencin morate kupiti posebej Olje in gorivo nista dodana k napravi Napolnite motor z 0 6 litra motornega olja SAE 30 in neosvin enim 92 ali 95 oktanskim bencinom Za dodatne informacije o motorju glejte dodan priro nik o motorju 53 Menjalnik Menjalnika v tovarni niso opremili z mazivom Menjalnik napolnite z 60 ml maziva za vsako peto delovno uro Obla ila Med delom z napravo nosite oprijeta obla ila mo ne delovne rokavice za ito pred hrupom in obutev s podplati ki ne drsijo Uporaba Pred uporabo o istite obmo je vseh predmetov Kamenje steklo veje itn lahko po kodujejo motokultivator Preverite e so vsi vijaki
43. h ger sida f r att frig ra st dhjulen Det finns 3 inst llningar Figur 15 Djupstopp Inst llningen av djupstoppet avg r arbetsdjupet Ju djupare st ngen r inst lld desto djupare gr ver maskinen i jorden Korrekt bladdjup r till enkel bearbetning Inst llningen varierar beroende p jorden Reng ra efter anv ndning Jordfr sen ska reng ras efter anv ndning Anv nd tr dg rdsslangen f r att tv tta av jord och smuts Ta bort gr s och liknande fr n bladaxeln Ramnumret b r endast torkas av med en fuktig trasa annars kan det skadas Anv nd inte h gtryckstv tt Motor Motorn levereras utan olja och br nsle Kom ih g att fylla motorn med motorolja innan du startar den F lj riktlinjerna i anv ndarhandboken f r korrekt anv ndning och underh ll av motorn 48 Tillbeh r D ck 12 tumsd ck med traktorm nster f r anv ndning med kratta kantsk rare och planteringsplog Figur 16 Nr 91053000100 Hjulvikter Upps ttning med vikter som monteras p d ckens f lgar Vikt 10 kg vikt Figur 17 Nr 91097000100 Kantsk rare Lossar ogr s i tr dg rden eller p g rden arbetsbredd 65 cm Nr 91061500100 Figur 18 Plog Anv nds f r att ploga mellan rader s rskilt potatis Nr 91060500100 Figur 19 Kratta Anv nds f r att kratta g ngar och uppfarter med l sa sm stenar Det bakre f stet och 12 tumsd cken beh vs f r montering Figur 20
44. kjer se ga lahko varno upravlja Navodila za monta o 1 Slika 1 ka e vsebino embala e Rezila Motokultivator s kabli Mazivo za transmisijo Podporna kolesa Stranska varovala Zgornja ro ica Konzola za zaganjalno ro ico Globinsko drsalo Spodnja ro ica desno in levo Vdelana krmilna konzola Navodila za uporabo elle CC EE o 2 Slika 2 Namestite podporna kolesa Odstranite konzolo a Vzvodi na konzoli morajo biti name eni za zadnjo osjo Namestite konzolo na zadnjo os tako da bo pritrdila podporna kolesa Slika 3 Namestite spodnji krmili z naslednjimi vijaki c d Bodite pozorni na krmili levo in 52 desno se razlikujeta Krmilo a mora biti name eno na desni Krmilo b mora biti name eno na levi Slika 4 5 Namestite gornje krmilo s pomo jo prilo enih vijakov in ro nega kolesa Bodite pozorni na pu ice na plasti nih konzolah Med namestitvijo morajo biti poravnane Slike 6 7 8 Namestite kabel za plin a in kabel za sklopko b kot je prikazano na sliki Slika 9 Napolnite menjalnik z mazivom a Odstranite pokrov za sve ke na motorju b Nama ite transmisijo z mazivom c Steklenico z mazivom polo ite v vro o vodo Tako se bo mazivo razred ilo in zato ga bo la je namazati po transmisiji Odre ite samo malo konice na steklenici d Napolnite transmisijo z mazivom dokler ne pri ne iztekati iz polnilne odprtine kadar se naprava nahaja v horizontalnem polo
45. n D mene dikkat edin sol ve sa farkl d r D men a tarafa monte edilmelidir D men b sol tarafa monte edilmelidir 4 5 Birlikte verilen c vata ve el gark n kullanarak st d meni tak n Plastik braketler zerindeki oklara dikkat edin Takma s ras nda ayarlanm s olmalidir Sekil 6 7 8 Gaz teli a ile debriyaj tellerini b sekilde g sterildigi gibi takin Sekil 9 Dislileri gresle doldurun a Motordan atesleme buji basl g n s k n b Transmisyona gres doldurun c Gres kabini iginde sicak su bulunan bir kovaya yerlestirin Boylece gres incelerek transmisyona dolumu kolaylasacaktir Gres kabini ucundan az miktarda kesin d Makine yatay konumda iken g sterge deli inden ta ana kadar transmisyonu gresle doldurun e Debriyaj kolunu hareket ettirin ve 3 kez ekin b ylece gres transmisyon i inde da lacakt r f Transmisyon dolana kadar biraz daha gres ilave edin g C vatay takin ve s k n h Ate leme buji ba l n motora tak n ekil 10 Kama c vatalar n ve pimleri kullanarak b aklar ba lay n Bi ak a z n n ekil 22 de g sterildi i gibi ileri do ru bakmas nemlidir ekil 11 Birlikte verilen c vata ve somunlar kullanarak yan korumalar tak n ekil 12 al t rma kolu mesnedini ekilde g sterildi i ba lay n Sa daki debriyaj kolunu aktifle tirerek al t rma kolunu ekin Mesnet zerindeki kabloyu k
46. re for get risiko og er derfor ikke lovlig Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som for rsages ved montering af uoriginale dele maskinen tages i brug ber forhandleren eller anden fagkyndig instruere i brugen Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen nar andre is r born eller dyr er i n rheden Mindre rige m ikke betjene maskinen Maskinen m kun l nes ud til personer som er fortrolig med betjening af maskinen Betjeningsvejledningen skal under alle omstaendigheder medleveres Fraeseren ma kun betjenes af personer som er udhvilede raske og i god form Hvis arbejdet er udmattende ber der holdes jaevnlige pauser Efter indtagelse af alkohol m der ikke arbejdes med maskinen Check altid far start at bolte og metrikker er spaendt N r motoren kgrer frem og bak grebene ikke benyttes samtidig Det vil del gge transmissionen Husk at slippe det ene greb far det andet bruges gt Pas pa roterende knive Arbejde med maskinen pa stejle skraninger er farligt Benyt kun maskinen pa omr der hvor den kan h ndteres sikkert Montering 1 Figur 1 viser kassens indhold Freeserknive Freeser med kabler Fedt for gear Stettehjul Sideskaerme Overstyr Holder for startsnor Jordspyd Understyr hojre og venstre Monteringsbolte for styr Betjeningsvejledning AT CC
47. 22 Figura 11 Monte las protecciones laterales utilizando los tornillos y tuercas suministrados Figura 12 Monte el soporte del control de arrangue tal y como se muestra en la imagen Active la manivela del embrague situada a la derecha y tire del control de arrangue Fije la l nea control en el soporte 10 Figura 13 Monte el patin de profundidad con el pasador de chaveta suministrado 89 Aceite y gasolina Nota el aceite la gasolina no est n incluidos en la m guina El aceite y la gasolina no est n incluidos en la m guina Llene el motor con 0 6 litros de aceite motor SAE 30 y con gasolina sin plomo de 92 95 octanos Para obtener m s informaci n acerca del motor consulte el manual del motor adjunto Engranaje El engranaje se suministra sin grasa cuando se env a desde la f brica El engranaje debe rellenarse con 60 ml de grasa horas de funcionamiento Vestimenta Cuando utilice la maguina p ngase ropas de trabajo ce idas guantes de trabajo resistentes protecciones auditivas y botas con suela antideslizante Uso Retire todos los objetos ajenos de la zona antes de utilizar la m guina Las piedras vidrios ramas etc pueden da ar la cultivadora Aseg rese de gue todos los tornillos de la cultivadora est n apretados Puesta en marcha Ponga la manivela del acelerador en choker aceleraci n m xima Siga las instrucciones del manual de usuario para poner
48. 4 U ywanie maszyny na stromych zboczach mo e by niebezpieczne U ywa urz dzenia wy cznie w miejscach w kt rych mo e by ono bezpiecznie obs ugiwane Instrukcje monta u 1 Rysunek 1 pokazuje zawarto opakowania Ostrza Glebogryzarka z przewodami Smar do przek adni K ka wsporcze Os ony boczne Uchwyt g rny Konsola na uchwyt rozrusznika Brona Uchwyt dolny prawy i lewy Konsola monta owa uchwytu Instrukcja obs ugi Kera 2 Rysunek 2 67 Zamontowa kotka wsporcze Zdemontowa konsole D wignie na konsoli musza znale sie za watem tylnym Zamontowa konsole na wale tylnym aby zablokowata kotko wsporcze Rysunek 3 Zamontowa dwa uchwyty dolne za pomoc nast puj cych rub Nale y pami ta e uchwyty prawy i lewy s r ne Uchwyt a musi by zamontowany z prawej strony Uchwyt b musi by zamontowany z lewej strony Rysunek 4 5 Zamontowa uchwyt g rny za pomoc do czonych rub i pokr t a Zwr ci uwag na strza ki na wspornikach plastikowych Musz one zosta ustawione w linii podczas monta u Rysunek 6 7 8 Zamontowa przew d przepustnicy a oraz przew d sprz g a b w spos b pokazany na rysunku Rysunek 9 Nasmarowa przek adni zebata a Zdemontowa nasadk wiecy zap onowej silnika b Wla smar do przek adni c Umie ci butelk ze smarem w wiadrze z gor c wod Spowoduje to rozrzedzenie smaru
49. 50 Reservdelar Lista over reservdelar och ritningar till den specifika produkten finns p v r webbplats www texas dk Om du sj lv hittar artikelnummer till reservdelar underl ttar det servicen Kontakta terf rs ljare f r att k pa reservdelar Vi gratulerar till ink pet av din nya jordfr s Vi r s kra p att den kommer att leva upp till dina f rv ntningar men f r att du ska f ut det mesta av ditt nya tr dg rdsredskap b r du f rst l sa igenom instruktionerna noggrant s rskilt s kerhetsf reskrifterna som r markerade med denna symbol S kerhetsf reskrifter F lj dessa s kerhetsf reskrifter noggrant n r du anv nder jordfr sen Stoppa alltid maskinen omedelbart och st ng av motorn om en olycka intr ffar Alla s kerhets och underh llsinstruktioner r till f r dig Anv nd aldrig jordfr sen till annat syfte n vad som beskrivs i handboken Anv nd endast tillbeh r och reservdelar i original Montering av ej godk nda delar kan vara farligt och r d rf r ej till tet Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vid olycka eller annan skada som orsakats av montering av delar som inte r original Innan du anv nder maskinen b r du l ta terf rs ljaren eller annan expert visa dig hur den anv nds gt gt 44 Den person som anv nder maskinen ansvarar f r s kerheten f r personer i n rheten Anv nd aldrig maskinen n r andra personer s rskilt barn och djur be
50. Monter sideskeerme med de medfglgende skruer og motrikker 9 Figur 12 Monter snorholder som vist p billedet Aktiver koblingsgrebet til hojre og tr k samtidig i starth ndtaget Fixer snoren i holderen 10 Figur 13 Monter jordspyd med den medfalgende fjedersplit Olie amp benzin Maskinen er leveret uden olie og benzin Motoren skal p fyldes 0 6 liter SAE 30 motorolie og blyfri benzin oktan 92 eller 95 For yderligere oplysninger om motoren se venligst den vedlagte vejledning for motoren Gear Gearet er ikke smurt fra fabrikken Gear skal p fyldes 60 ml fedt for hver 5 drift time Bekl dning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdstoj solide arbejdshandsker hgrev rn og stevler med skridsikre s ler samt st lkappe p budt Brug Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omr det Sten glas grene og lignende kan skade fr seren Kontroller samtidig at bolte fr seren er efterspaendt Start Set gashandtaget choker fuld gas F lg motorens anvisninger for start Stop S t gash ndtaget p minimum gas F lg motorens anvisninger for stop Hobby fr seren er beregnet til at kultivere i k kkenhaver og blomsterbede Endvidere kan den udstyres med forskelligt tilbeh r til en r kke arbejdsopgaver L s motorens vejledning n je og v r fortrolig med specielt start og stop af motoren N r koblingsgrebet p hgjre side af styret trykkes ned begynder maskin
51. de terre 91060500100 Figure 19 R teau Utilis pour ratisser all es et entr es avec des cailloux pars par exemple des galets Le crochet arri re et les roues 12 sont n cessaires pour la fixation 91062500100 Griffes Les griffes sont utilis es avec la charrue billon 91060600100 Balayeuse Balayeuse mont e l avant largeur de travail 60 cm 91059500100 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Crochet arri re Utilis pour les accessoires mont s l arri re 91059000100 Figure 23 28 Rangement Suivez la proc dure ci apr s si la machine doit rester inutilis e pour une longue p riode Ceci pr servera la dur e de vie de la machine Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Nettoyez l arbre de rotor de toute herbe etc Le num ro de ch ssis doit tre nettoy uniguement l aide d un chiffon humide sans quoi il pourrait tre endommag N utilisez pas de nettoyeur haute pression Nettoyez le corps a l aide d un chiffon humide pour que toutes les surfaces soient propres Passez un chiffon imbib d huile sur la surface pour emp cher la corrosion Rangez toujours votre machine dans un lieu sec et propre Sp cifications techniques Mod le Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Moteur ch 5 5 5 5 3 5 Mod le de moteur B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine Longueur
52. die Schneide des Messers wie in Abbildung 22 gezeigt nach vorne weist Abbildung 11 Montieren Sie den Seitenschutz mit den mitgelieferten Bolzen und Muttern Abbildung 12 Montieren Sie den Beschlag f r den Anlassergriff wie in der Abbildung gezeigt Bet tigen Sie den Kupplungsgriff rechts und ziehen Sie am Anlassergriff Befestigen Sie die Kordel den Griff am Beschlag 10 Abbildung 13 Montieren Sie den Hacksporn mit dem mitgelieferten Splint l und Benzien Hinweis l und Benzin werden nicht mitgeliefert l und Benzin werden nicht mit dem Ger t geliefert F llen Sie den Motor mit 0 6 Liter SAE 30 Motor l und Oktan 92 oder 95 unverbleites Benzin Weitere Informationen ber den Motor finden Sie in dem beigef gten Motorhandbuch Getriebe Das Getriebe wird in der Fabrik nicht mit Schmiermittel versehen Das Getriebe muss alle 5 Betriebsstunden mit 60 ml Schmiermittel bef llt werden Bekleidung Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t eng anliegende Arbeitsbekleidung robuste Arbeitshandschuhe einen Geh rschutz sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen Gebrauch Reinigen Sie den Arbeitsbereich vor dem Gebrauch von Fremdk rpern Steine Glas ste usw k nnen die Fr se besch digen Vergewissern Sie sich dass alle Bolzen an der Fr se angezogen sind Start Bringen Sie den Gashebel in die Position Choke Vollgas Gehen Sie gem den Startanweisungen in der Bedienungsanleitung vor
53. dzi ki czemu atwiej b dzie go wla do przek adnia Odci ko c wk butelki ze smarem d Nape ni przek adni dop ki smar nie zacznie wyp ywa z otworu wska nikowego po ustawieniu maszyny w pozycji poziomej e Poci gn 3 razy za uchwyt sprz g a dzi ki czemu smar zostanie rozprowadzony w przek adni f Dola smaru do ca kowitego zape nienia przek adni g Za o y i dokr ci rub h Zamontowa nasadk wiecy zap onowej silnika Rysunek 10 Zamontowa ostrza za pomoc rub z zawleczkami i ko k w Jest rzecz wa n aby kraw d ostrza obraca a si do przodu patrz rysunek 22 Rysunek 11 Zamontowa os ony boczne za pomoc do czonych rub i nakr tek Rysunek 12 Zamontowa konsol na uchwyt rozrusznika w spos b pokazany na rysunku Zamontowa uchwyt sprz g a po prawej stronie a nast pnie poci gn uchwyt rozrusznika Zabezpieczy link uchwyt w konsoli 10 Rysunek 13 Zamontowa bron przy u yciu do czonej zawleczki 68 Olej i benzyna Uwaga Maszyna jest sprzedawana bez oleju i benzyny Maszyna jest sprzedawana bez oleju i benzyny Wla 0 6 litra oleju silnikowego SAE 30 oraz benzyny bezo owiowej o liczbie oktanowej 92 lub 95 do silnika W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat silnika patrz za czona instrukcja obs ugi silnika Przek adnia z bata Przek adnia z bata jest wysy ana z fabryki bez smaru Przek
54. e Hereby certifies that the following e Undertecknad f rklarar p f retagets v gnar att bescheinigt hiermit das die nachfolgenden e Certifie par la pr sente que les machines d crites ci dessous e UTO e certifica por la presente que e T mto potvrzuje e e S tem potrjuje da je slede i e Ovime potvrduje da je sljede i e todistaa t ten ett e Niniejszym certyfikatem o wiadcza e Benzin havefreeser e Gasoline cultivator e Bensin jordfr ser e Benzin Motorhacke e Motoculteur e e la cultivadora de gasolina benz nov kultiv tor e bencinski kultivator e Benzinski kultivator e bensiinik ytt inen maanmuokkain e Glebogryzarka Hobby 500B e Hobby 500BR e Hobby 500TG e HMH500BT Er fremstillet i overensstemmelse med folgende direktiver e Is in compliance with the specifications of the machine directive and subseguent modifications e r i verensst mmelse med de g llande EU riktlinjerna In Form und Ausf hrung der Maschinen Richtlinie entspreche e Correspondent aux specifications de la directive machines et aux modifications cons guentes e e Cumple con las especificaciones de la directiva de m quinas siguiente sus modificaciones subsecuentes e spl uje podm nky specifikac sm rnice pro strojn za zen a
55. gr ndlich durchlesen Beachten Sie vor allem die Sicherheitsvorschriften die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind W hrend der Arbeit mit dem Motorkultivator m ssen die Sicherheitsanweisungen genauestens befolgt werden Stellen Sie sicher dass Sie im Falle eines Unfalls das Ger t unverz glich stoppen und den Motor ausschalten k nnen S mtliche Anweisungen bez glich Sicherheit und Wartung dienen Ihrer eigenen Sicherheit Sicherheitsvorschriften Der Kultivator darf nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten verwendet werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile Die Montage nicht AN genehmigter Teile kann gef hrlich sein und ist daher illegal Wir lehnen jegliche A Haftung ab f r Unf lle oder sonstige Sch den die durch die Montage von nicht originalen Teilen verursacht werden Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird muss es vom Fachh ndler oder jemand anderem fachkundig erkl rt worden sein Der Benutzer des Ger ts ist f r andere sich im Arbeitsbereich befindende Personen verantwortlich Benutzen Sie das Ger t nie wenn sich sonst jemand insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befindet Die Benutzung des Ger ts durch Minderj hrige ist untersagt Das Ger t darf nur von Personen ausgeliehen werden die mit der Bedienung des Ger ts vertraut sind Geben Sie ihnen sicherheitshalber auch diese Anleitung mit Der Kultivator darf nur von Personen bedie
56. het vermogen van de motor over naar de transmissie Cultiveer voor het beste resultaat de aarde 2 3 keer in verschillende richtingen Afbeelding 14 Als de frees de neiging heeft om zich in te graven kunt u verschillende dingen doen U kunt de rechter en linkerbladen verwisselen Hierdoor gebruikt de frees de achterkant van het blad voor het frezen waardoor het ingraven moeilijker wordt Daarnaast kunt u de zijbescherming monteren Dit voorkomt ook dat de tuinfrees zich ingraaft In dit geval moet de diepteregeling altijd in de bovenste inkeping worden geplaatst Zie ook het gedeelte over diepteregeling 33 Naast de snelheid van de motor wordt de snelheid geregeld via de diepteregeling die zich achter de machine bevindt Niet cultiveren in zeer natte grond omdat zich dan aarde vormen die moeilijk te breken zijn Droge en harde grond moet mogelijk tweemaal worden gecultiveerd Let op De versnellingsbak kan erg heet worden tijdens het gebruik De achteruitversnelling van de Hobby 500 BR gebruiken De Hobby 500 BR is voorzien van een achteruitversnelling U activeert deze door de linkerhandgreep in te drukken Druk nooit de rechter en linkerhandgreep tegelijk in Hierdoor kan de machine beschadigd raken Blijf bij het achteruitgaan uit de buurt van uw benen De steunwielen regelen Bij het cultiveren moet de hoogte van de steunwielen worden aangepast Gebruik pedaal a aan de rechterkant om de steunwielen los t
57. instructions sase a ok ii tenen dasad KRKA KKR KR RR KR RR KR RR 10 Qil and e uu A Pe a lale 11 GEA AA na pp nl Gl re dr nr 12 CIO NING sten O bo en ko nou ooo 12 PP a E E E a E 12 Using reverse gear on hobby 500 13 Adjusting the support wheel nn u a da 13 Depth 9 an dur GEE AGC 13 Cleaning after USE 13 EO Se o n O eo NR 13 A O E e yq 14 SOKP a na ee MR r aran l la al a n ar OM n BEE TRE R RER ed 14 Technical specifications kakao RE 15 Spare parts Part list and explosive drawings for the specific product can be found on our website www texas dk If you help find part numbers yourself it will ease the service For purchase of spare parts please contact your dealer Congratulations on purchasing your new rotary cultivator While we are certain it will fully live up to your expectations to get the most out of your new garden tool you should carefully read the instructions first especially the safety regulations which are marked with the following symbol Safety regulations When using the cultivator the following safety instructions should be carefully followed Always be sure that you can stop the machine at once and switch the motor off in case of accident All instructions for safety and maintenance are for your own benefit Ne
58. jej ch n sledn ch zm n e v skladu s specifikacijami direktive o strojih in kasnej imi spremembami e u skladu sa specifikacijama stroja smjernice i slijede ih promijena e on niiden vaatimusten mukainen jotka sis ltyv t seuraavaan konedirektiiviin ja siihen my hemmin tehtyihin muutoksiin e Odpowiadaja nastepujacym obowiazujacym dyrektywom UE i ich p niejszym modyfikacjom 98 37 EF 2000 14 EF Maskinen er CE maerket og opfylder de krav opstillet i maskindirektivet 98 37 EC Test udfort af T V henfer til rapport nr e The machine is CE marked and fully complies the stipulations of the machine directive 98 37 EC Test is made by according to report nr e Maskinen er CE m rket og r i verensst mmelse med de g llande riktlinjerna i direktiv for maskiner 98 37 EC Test utf rt af TUV h nf r til rapport nr Der Test wurde durch den T V durchgef hrt und bescheinigt Der entsprechende Pr fbericht tr gt die Nummer e La machine est margu e CE et correspond totalement la directive machine 98 37 EC Test effectu s au T V rapport d approbation e CE 98 37 EC T V La maguina lleva la certificaci n cumple completamente con lo que determina la directiva de maguinaria 98 37 EC Las pruebas ha
59. la m quina en marcha Parada Ponga la manivela del acelerador en aceleraci n m nima Siga las instrucciones del manual de usuario para parar la m guina La cultivadora Hobby 500 est pensada para su uso en huertos y campos de flores Tambi n se le pueden a adir diferentes accesorios para otros usos Lea atentamente el manual del motor especialmente la secci n gue trata de la puesta en marcha parada de la m quina Cuando se presiona la palanca de cambio del lado derecho las cuchillas del rotor comienzan a girar Para garantizar la tensi n ptima de la correa es importante presionar la palanca al m ximo hacia la manivela La correa transmite la potencia desde el motor hasta la transmisi n Para obtener los mejores resultados labre el suelo 2 3 veces en diferentes direcciones Figura 14 90 Si la cultivadora tiene tendencia a excavar hacia abajo hay varias cosas gue se pueden hacer para evitarlo Pueden cambiarse los conjuntos de cuchillas del lado derecho e izguierdo Esto significa gue la cultivadora utilizar el reverso de la cuchilla para labrar por lo ser m s dificil que se hunda Adem s pueden acoplarse protecciones laterales Esto tambien ayudar a evitar que la cultivadora se hunda En este caso el pat n de profundidad siempre debe estar colocado en la muesca superior Consulte tambi n la secci n dedicada al ajuste del pat n de profundidad Adem s de con la velocidad del motor la velocidad se contro
60. na motokultivatorju dobro zategnjeni Zagon Potisnite ro ico plina na polni plin Sledite navodilom v priro niku za zagon Zaustavitev Potisnite ro ico plina na minimalni plin Sledite navodilom v priro niku za zaustavitev Kultivator Hobby 500 je namenjen uporabi v zelenjavnih vrtovih in cvetli nih gredicah Napravo lahko opremite tudi z razli nimi dodatki za tevilne razli ne uporabe Natan no preberite priro nik za motor e posebej poglavje o zagonu in zaustavitvi naprave Ko je vzvod za prestavo na desni strani ro ice potisnjen navzdol se bodo rezila rotorja za ela obra ati Za zagotovitev najbolj e napetosti jermena je pomembno da potisnete vzvod do konca proti ro ici Jermen prena a mo z motorja na transmisijo Za najbolj e rezultate obdelajte zemljo dva do trikrat v razli nih smereh Slika 14 e ima motokultivator te njo da koplje navzdol lahko naredite naslednje Lahko zamenjate desno in levo rezilo To pomeni da bo motokultivator uporabil zadnji del rezil za oranje in bo tako te je oral Poleg tega lahko namestite stranska varovala To tudi prepre uje napravi da koplje globlje V tem primeru mora biti globinsko drsalo vedno name eno na zgornji zarezo Glejte tudi poglavje o name anju globinskega drsala Hitrost motorja se kontrolira z globinskim drsalom ki je name eno za strojem Ne obdelujte zelo mokrih tal saj se bodo oblikovale grude zemlje ki jih je te ko razbiti Suho in tr
61. okuyun Tutama n sa taraf ndaki vites kolu a a bast r ld nda rotor b aklar d nmeye ba lar Optimum kay gerginli ini sa lamak i in kolun tutama a do ru tam olarak a a bast r lmas nemlidir Kay motordan transmisyona g aktar r En iyi sonu lar i in topra de i ik y nlerde 2 3 sefer i leyin ekil 14 apa makinesi a a do ru dalma e ilimi g sterdi inde yap labilecek birka ey vard r Sa ve sol b ak tak m de i tirilebilir apa makinesi i lemek i in b a n tersini kullanacak demektir ve b ylece a a do ru dalmas pek kolay olmayacakt r Bunun yan nda yan korumalar tak labilir Bu da apa makinesinin a a dalmas n n nlenmesine katk sa lar Bu durumda derinlik k za daima en st enti e yerle tirilmelidir Ayn zamanda derinlik k za n n ayarlanmas ile ilgili b l me bak n H z motor h z n n yan s ra makinenin arkas na yerle tirilen derinlik k za taraf ndan kontrol edilir 83 Kesek olu aca ndan ve k r lmas zor oldu undan ok slak topra i lemeyin ve sert topra n iki kez i lenmesi gerekebilir Not al ma esnas nda di liler ok s nabilir Hobby 500 BR de geri vites kullan m Hobby 500 BR zerinde bir geri vites vard r al t rmak i in sol kolu a a bast r n Hi bir zaman sa ve sol kollar ayn anda a a ya bas l tutmay n Bu
62. pokyn v u ivatelsk p ru ce pro spr vn pou it a dr bu motoru 98 P slu enstv Pneumatika 12 pneumatika s traktorov m vzorem pro pou it s hr b mi tla nou ple kou gt TA Obrazek a hrobkovacim r dlem 16 91053000100 Zate e kol Sada z va kter se namontuje na okraj pneumatick ch kol Obr zek Ka d v 10 kg 17 91097000100 Tla n ple ka Odstra uje plevel ze zahrad nebo hospod stv pracovn ka 65 cm Obr zek 91061500100 18 Hrobkovac r dlo Pou v se k br zd n mezi sklizn mi zvl t u brambor Obr zek 91060500100 19 Hr b Pou v se k pohrab n cest a vstup s voln mi kam nky nap klad obl zky E AB RABKA Obr zek Pro mont je zapot eb zadn p pojka a 12 kola 20 91062500100 Vyor vac h ky Vyor vac h ky se pou vaj spole n s hrobkovac m r dlem Obr zek 91060600100 21 Ko t Ko t namontovan vp edu pracovn ka 60 cm Obr zek 91059500100 22 Zadn svorka Pou v se pro p slu enstv namontovan vzadu Obr zek 91059000100 23 Skladov n Kdy stroj nebudete pou vat del dobu postupujte podle n e uveden ch pokyn To zajist dlouhou ivotnost stroje Pomoc zahradn hadice omyjte p du a ne istoty Odstra te z h dele rotoru tr vu atd slo podvozku byste m li istit jen vl
63. postupujte podle u ivatelsk p ru ky Zastaven Dejte plynovou rukoje na minim ln krcen P i zastavov n postupujte podle u ivatelsk p ru ky Kultiv tor Hobby 500 je ur en pro pou it v zeleninov ch zahrad ch a kv tinov ch z honech Lze jej tak vybavit r zn m p slu enstv m pro nejr zn j zp soby pou it P e t te si pe liv p ru ku k motoru zvl t st o startov n a zastavov n Kdy je p ka p evodovky na prav stran rukojeti stisknuta epele rotoru se za nou ot et Chcete li zajistit optim ln napnut emene je d le it abyste stiskli p ku a dol sm rem k rukojeti emen p en v kon z motoru do p evodovky Nejlep ch v sledk dos hnete kdy budete p du kultivovat 2 3 v r zn ch sm rech Obr zek 14 Jestli e kultiv tor m tendenci zab rat do p dy je n kolik v c kter m ete ud lat M ete vym nit pravou a levou sadu epel To znamen e kultiv tor bude pou vat zadn stranu epeli ke kultivaci tak e nebude snadn aby zab ral do p dy Krom toho m ete namontovat bo n ochrann prvky To tak pom e zabr nit aby kultiv tor zab ral do p dy Pokud k tomu doch z hloubkov zar ka mus b t v dy um st na v horn m z ezu Viz tak st o nastavov n hloubkov zar ky Krom rychlosti motoru je rychlost zena hloubkovou zar kou kter je um st na za str
64. prestarles el manual tambi n La m guina deberia ser utilizada nicamente por personas sanas y con un buen estado fisico Si se cansa t mese las pausas que necesite No utilice nunca la m guina despu s de beber alcohol Las unidades de control gue vienen de f brica como el cable de control del mango no deben ser retirados ni cubiertos Asegurese siempre de que tuercas tornillos est n bien enroscados antes de poner la m quina en marcha Cuando el motor est en funcionamiento no tire de la palanca de marcha de avance y de la palanca de marcha atr s al mismo tiempo Esto da ar a la transmisi n Libere siempre una de las palancas de cambio antes de utilizar la otra cuidado con las cuchillas giratorias Es peligroso utilizar la m guina en superficies con mucha pendiente Use la m guina nicamente en los lugares en gue sea seguro utilizarla gt PPPPPP Instrucciones de montaje 1 La Figura 1 muestra el contenido del embalaje Cuchillas Cultivadora con cables Grasa para la transmisi n Ruedas de soporte Protecciones laterales Volante superior Soporte del control de arrangue Pat n de profundidad Volante inferior derecha e izquierda Soporte de montaje para el volante Manual de usuario nn e TD 2 Figura 2 Monte las ruedas de soporte Desmonte el soporte a Las palancas del soporte deben ir detr s del eje trasero Monte el soporte sobre el eje trasero de mod
65. razy w r nych kierunkach Rysunek 14 Je eli glebogryzarka ma tendencj do wkopywania si w ziemi mo na wykona jedn z kilku czynno ci Mo na zmieni ustawienie ostrza prawego i lewego Oznacza to e glebogryzarka b dzie u ywa odwrotnej cz ci ostrza do uprawy gleby dzi ki czemu nie b dzie wkopywa si z tak atwo ci Ponadto mo na zamontowa os ony boczne Ich obecno zapobiega wkopywaniu si glebogryzarki w ziemi W takiej sytuacji bron nale y bezwzgl dnie ustawi na g rnym naci ciu Patrz tak e rozdzia dotycz cy regulacji brony Pr dko obrotow silnika mo na r wnie regulowa za pomoc brony kt ra znajduje si za maszyn Nie kultywowa bardzo mokrej gleby poniewa b d si tworzy trudne do rozbicia bry y ziemi Sucha i twarda gleba mo e wymaga dwukrotnej kultywacji Uwaga Podczas pracy przek adnia osi ga bardzo wysok temperatur U ywanie biegu wstecznego w maszynie Hobby 500 BR Maszyna Hobby 500 BR jest wyposa ona w bieg wsteczny Aby go za czy nale y popchn lewy uchwyt w d Zabrania si jednoczesnego opuszczenia uchwytu prawego i lewego Mo e to spowodowa uszkodzenie maszyny Podczas pracy na biegu wstecznym nale y uwa a nogi Regulacja k ka wsporczego Przed rozpocz ciem kultywacji nale y wyregulowa wysoko k ek wsporczych W celu zwolnienia k ek nale y u y peda u a z prawej strony Dos
66. the user manual to start Stop Place the throttle handle on minimum throttle Follow the guide in the user manual to stop The Hobby 500 cultivator is intended for use in vegetable gardens and flower beds It can also be fitted with various accessories for a number of different uses Read the motor manual carefully especially the part about starting and stopping When the gear lever on the right side of the handle is pressed down the rotor blades begin to turn To ensure optimal tension of the belt is it important to press the lever all the way down towards the handle The belt transmits power from the motor to the transmission For best results cultivate the soil 2 3 times in different directions Figure 14 If the tiller has a tendency to dig down there are several things you can do The right and left blade set can be changed This means that the tiller will use the reverse of the blade to till and thus it will not be so easy to dig down In addition side guards can be fitted This also helps prevent the tiller from digging down The depth skid must always be placed in the top notch if this is the case See also the section on adjusting the depth skid In addition to the speed of the engine the speed is controlled by the depth skid which is placed behind the machine Do not cultivate in very wet soil as clods of soil will be formed and these are difficult to break Dry and hard soil may need to be cultivated twice Note
67. 00100 Y ma apas Bah edeki ya da iftlik arazisindeki otlar s ker al ma geni li i 65 cm No 91061500100 ekil 18 Ton saban r nler zellikle patates s ralar aras nda ton yapmak zere kullan l r ekil 19 No 91060500100 T rm k Gev ek ta l rne in ak l ta l patika ve giri leri t rm klamak i in kullan l r Takmak i in arka mesnet ve 12 tekerlekler gereklidir ekil 20 No 91062500100 Kazma eneleri Kazma eneleri ton saban ile birlikte kullan l r No 91060600100 ekil 21 S p r c ne monteli s p r c al ma geni li i 60 cm No 91059500100 ekil 22 Arka mesnet Arkaya tak lan aksesuarlar i in kullan l r No 91059000100 ekil 23 Depolama Makine uzun bir s re kullan lmad nda a a daki prosed r izleyin Bu makinenin uzun bir al ma mr ne sahip olmas n garanti edecektir Bah e hortumunuzu kullanarak toprak ve kirleri y kay n Rotor milindeki im vs temizlenir asi numaras sadece yumu ak bir bezle temizlenmelidir aksi halde zarar g rebilir Temizlik i in y ksek bas n l bir temizleyici kullanmay n T m y zeyler temizlenecek ekilde g vdeyi nemli bir bezle temizleyin Pas nlemek i in y zey ya l bir bezle silinmelidir Makinenizi daima kuru temiz bir yerde saklamal s n z 85 Teknik ozellikler Model
68. 2008 2 Betjeningsvejledning Instruction manuel Bedienungsanleitung Manuel de Putilisateur Gebruikseshandleiding K ytt ohje Bruksanvisning Navodila za uporabo Instrukcja obstugi Kullan c k lavuzu Manual de instrucciones N vod k obsluze Hobby 500 B HMH500BT Hobby 500 BR Hobby 500 TG Figur 1 Figur 2 Figur 3 Figur 4 Figur 5 Figur 6 Figur 7 Figur 8 Figur 9 Figur 10 Figur 11 Figur 12 Figur 13 Figur 14 Figur 15 Figur 22 DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedstors ie 3 Montering PSSO o o ne 4 ONE SBENZM uuu in dur Ai 5 OBA uusha aa mua a Ral a a sada da data ds VRE ali ONE 5 PP uz A AVE NOR Sd oc P NA EY 5 e WEE o Brug af bakgear p Hobby 500 zus 6 Justering at Site nulas 6 VE a NUN aaa as ma SA al ba Balam gn uje oslu EICH leo a G lel 6 PP 6 O O act ut A a a 7 MDS LAS KET os dt dk dada al dod dn da o a 7 KAP DS M NN RE 8 e gg A eine O ae 8 Registrering af produkt Reservedele Registrer dit produkt online p Mit Texas Mit Texas findes p www texas dk Efter registrering kan Texas give dig en end
69. A A 53 A o a 54 A kale 54 UD A E 54 Uporaba vzvratne prestave na Hobby 500 BR 55 Nastavljanje podpornih koles ERE REE ERE ERE 55 Globinsko drsalo u a 55 Ciscenje po DPA en 55 MOTOT P a AYA 55 le a anne E Sos ee 56 leo A o RECE NE NRC CZE 57 Tehni ne species cl 57 Rezervni deli Seznam rezervnih delov in slike za dolo en izdelek lahko najdete na na i spletni strani www texas dk Ce tevilke delov najdete sami vam bomo la je pomagali Za nakup rezervnih delov kontaktirajte va ega prodajalca estitamo vam za nakup va ega novega rotacijskega motokultivatorja eprav smo prepri ani da bo v celoti izpolnil va a pri akovanja vam kljub temu svetujemo da najprej pozorno preberete navodila e posebej varnostne predpise ki so ozna eni s slede im simbolom da bi imeli kar najve od va ega novega orodja Varnostni predpisi Kadar uporabljate motokultivator morate natan no upo tevati slede a varnostna navodila Vedno se prepri ajte da lahko v primeru nesre e takoj zaustavite napravo in izklopite motor Vsa navodila za varnost in vzdr evanje so namenjena zgolj v va o korist Nikoli ne uporabljate motokultivatorja za dela ki niso opisana v tem priro niku Uporabljajte samo originalno dodatno opremo in rezervne dele Na
70. EE EE Figur 2 Monter stettehjul Afmonter stgbejernsklodsen a pa beslaget skal bag bed den bagerste aksel Monter stobejernsklodsen over den bagerste aksel s den fikserer stgttehjulet Figur 3 Monter de to understyr med de medfglgende bolte c d Veer opmeerksom p at vende styrene rigtigt Styr a skal monteres til hgjre Styr b skal monteres til venstre Figur 4 5 Monter overstyr med de medf lgende boltseet Veer opm rksom p at pilene p plastkonsollerne er overfor hinanden n r de monteres Figur 6 7 8 Monter gaskabel a og koblingskabler b som vist p billedet Veer opmaerksom p at pilene p handtagene matcher med pilene p styret Figur 9 Fyld fedt p gearet a Afmonter teendrgrsheetten p motoren b P fyld fedt p gearet Fedtdunken stilles i en spand med varmt vand Dette vil gore konsistensen tyndere Og derved nemmere at fylde i gearet Undg at klippe for meget af spidsen p dunken Det er vigtigt at spidsen er s spids som overhovedet muligt Fedt p fyldes pafyldningshullet a indtil det l ber ud af niveauhullet b nar maskinen st r vandret Aktiver koblingsgreb og tr k 3 gange startsnoren for at f fedtet fordelt i gearet d P fyld derefter en gang til indtil gearet er fyldt op e Monter og spaend skruerne f Monter t ndrarsh tten p motoren 7 Figur 10 Monter freeserknive med de medfglgende splitbolte og splitter 4 8 Figur 11
71. Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Motor hk 5 5 5 5 3 5 Motor modeli B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine Uzunluk mm 1210 1210 1210 Genislik mm 510 510 510 Y kseklik mm 1020 1020 1020 Ag rl k kg 43 43 43 D nme h z bicaklar d d 130 130 130 Calisma genisligi cm 55 55 55 Calisma derinligi cm 33 33 33 leri vitesler 1 1 1 Geri vitesler 0 1 0 86 E indice Instrucciones de seguridad nee ee 87 Instrucciones de MONIAJE emee eee na 88 Aceite y gasolh san 90 Engranaje dn n kim 90 Vestimentas BSTN cine 90 USO ejn a ol 90 Uso de la marcha atr s en el modelo Hobby 500 BR 91 Ajuste de la rueda de soporte anno maa aan auma enen KRKA KR KKK S KRA RR RR 91 Patin de profundidad u L Uu allak iia 91 Limpieza ee ae a lir ARR o 91 MOTON ae ac 92 ACE S NE ale oi 92 Almacenamiento A a o o Eege 93 Especificaciones t cnicas ae PR RR RR RR RR RR KR RR RR Rn RAR 93 Piezas de recambio La lista de piezas y las vistas detalladas de cada producto pueden encontrarse en nuestro sitio web www texas dk Si puede encontrar los numeros de las piezas facilitar la labor de servicio Para adquirir las piezas de recambio p ngase en contacto con su distribuidor Felicidades por haber adguirido una nueva cultivadora rotatoria Aungue estam
72. Sis llysluettelo Turvallis uuso hje e me einen 37 K k amisohjeet ae 38 A ER RR RR 39 issn o ot kos nb o l 40 VaatetUS AA o a a do al ti k 40 Leute Ao P o ea EURER 40 Hobby 500 BR jyrsimen peruutusvaihteen k ytt nenn namen nenn 41 s t minen sai ia 41 Syvyyss din AA A PO 41 Puhdistus k yt n RE 41 MODO z emo ee e S o r A mea 41 LISA VARISTO SE k l re AO aus niz iz 42 EE 42 TEKNISET edo Lain oa 43 Varaosat Osaluettelon ja tarkat piirrokset osista saat Internet sivuiltamme osoitteesta www texas dk Jos etsit tarvitsemiesi varaosien numerot ennakkoon palvelu nopeutuu Kun haluat ostaa varaosia ota yhteytt j lleenmyyj n Onnittelut uuden jyrsimen hankinnasta Jotta saat parhaan hy dyn uudesta puutarhaty kalustasi tutustu ennen k ytt huolellisesti kaikkiin ohjeisiin ja erityisesti turvallisuusohjeisiin jotka on merkitty seuraavalla symbolilla Turvallisuusohjeet Noudata tarkasti seuraavia turvallisuusohjeita kun k yt t jyrsint Varmista aina ett onnettomuuden sattuessa pystyt v litt m sti pys ytt m n laitteen ja sammuttamaan moottorin Kaikki turvallisuus ja huolto ohjeet on tarkoitettu sinun parhaaksesi l koskaan k yt jyrsint muuhun kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuun
73. The gear can become very hot during operation Using reverse gear on hobby 500 BR The Hobby 500 BR is fitted with a reverse gear To operate press the left handle down Never hold the right and left handles down at the same time This can damage the machine Keep legs clear when reversing Adjusting the support wheel It is necassary to adjust the height of the supportwheels when cultivating Use the pedal a on the right for the supportwheels to release There are 3 settings Figur 15 Depth skid The setting of the depth skid determines the working depth The deeper the rod is set the deeper the machine will till the earth The correct blade depth is the key to easy cultivation The setting varies according to soil conditions Cleaning after use The cultivator should be cleaned after use Use the garden hose to wash the earth and dirt off Remove quick grass etc from the blade shaft The chassis identification number should only be wiped over with a damp cloth otherwise it could get damaged Avoid using a high pressure cleaner Engine The engine is delivered without oil and fuel Remember to fill the engine with engine oil before starting Follow the guidelines in the user manual for correct use and maintenance of the engine Accessories Pneumatic tyre 12 tyre with tractor pattern for use with rake push hoe and ridging plough No 91053000100 Figur 16 Wheel weights Set o
74. a vain yht kahvaa kerrallaan fy Varo py rivi teria RA Laitteen k ytt minen jyrk ss rinteess on vaarallista Kayta laitetta vain paikoissa joissa sen k ytt on turvallista Kokoamisohjeet 1 Kuvassa 1 esitell n pakkauksen sis lt Ter t Jyrsin ja vaijerit Vaihteisto ljy Tukipy r t Sivusuojat Yl ohjain Kaynnistyskahvan kiinnike Syvyyss din Alaohjain oikea ja vasen Ohjaimen kiinnike K ytt ohje ATT e 7D 2 Kuva 2 Asenna tukipyorat Irrota kiinnike a Kiinnikkeen vipujen on asetuttava taka akselin taakse Asenna kiinnike taka akseliin siten etta tukipyora kiinnittyy Asenna kaksi alaohjainta pulteilla c ja Huomaa ett ohjaimen vasen ja oikea puoli ovat erilaiset 38 Ohjain a on kiinnitett v oikealle Ohjain b on kiinnitett v vasemmalle Kuvat 4 ja 5 Asenna ylaohjain kayttamalla toimitukseen sisaltyvia pultteja ja kasipyoraa Huomaa muovikiinnikkeiden nuolimerkinn t Merkinnat on kohdistettava oikein asennusvaiheessa Kuvat 6 7 ja 8 Asenna kaasuvaijeri a ja kytkinvaijerit b kuvan mukaisesti Kuva 9 Lis vaihteistoon voiteluoljya a Irrota moottorin sytytystulpan suojus b Lis vaihteistoon voitelu ljy c Aseta voitelu ljypullo astiaan jossa on kuumaa vett L mm n ansiosta ljy ohenee ja sit on helpompi lis t vaihteistoon Leikkaa voitelu ljypullon k rkeen eritt in pieni reik d Aseta lai
75. abiania lu nych kamyczk w itp ze cie ek i wej Do monta u Rysunek wymagana wymagane sa kola 12 oraz konsola tylna 20 Nr 91062500100 Koparka Koparka jest u ywana wsp lnie z obsypnikiem Rysunek Nr 91060600100 21 Zamiatarka Montowana z przodu szerokos robocza 60 cm Rysunek Nr 91059500100 22 Konsola tylna U ywana do akcesoriow montowanych z tytu Rysunek Nr 91059000100 23 71 Przechowywanie Gdy maszyna ma przechowywana przez dtu szy czas nalezy zastosowa sie do poni szej procedury Zapewni to dtugi okres eksploatacji maszyny Wymy maszyn z gleby i brudu za pomoc w a ogrodowego Wyczy ci wa ek z trawy itp Numer seryjny urz dzenia mo e by czyszczony wy cznie wilgotn szmatk w przeciwnym wypadku mo e on ulec uszkodzeniu Do czyszczenia nie u ywa p uczek wysokoci nieniowych Wyczy ci korpus wilgotn szmatk tak aby jego powierzchnia by a czysta Powierzchni nale y przetrze naolejon szmatk aby zapobiec korozji Maszyn nale y zawsze przechowywa w suchym czystym miejscu Specyfikacja techniczna Model Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Silnik hk 5 5 5 5 3 5 Model silnika B amp S Quantum B amp S Quantum Powerline Dtugos 1210 1210 1210 Szerokos mm 510 510 510 Wysoko mm 1020 1020 1020 Masa kg 43 43 43 Predkos obrotowa no y 130 130 130 obr min Szerokos r
76. ale Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident ou de tout autre dommage cause par l utilisation de pieces non agr es 23 Avant que vous n utilisiez la machine votre distributeur ou un autre expert doit vous montrer comment s en servir L op rateur de la machine est responsable de la s curit des autres personnes proximit N utilisez jamais la machine quand d autres personnes sont proximit en particulier des enfants ou des animaux La machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs La machine ne doit tre pr t e qu des personnes sachant s en servir Par mesure de s curit pr tez toujours le manuel avec la machine Le motoculteur doit tre utilis uniquement par des personnes en bonne sant Si vous tes fatigu faites des pauses fr guentes N utilisez jamais la machine apr s avoir bu de I alcool Les unit s de commande mont es en usine telles gue le c ble d embrayage de la poign e ne doivent pas tre d pos es ni recouvertes V rifiez toujours gue les boulons sont bien serr s avant de d marrer la machine Lorsque le moteur tourne ne tirez pas la manette de marche avant et celle de marche arri re en temps Cela endommagerait la transmission Rel chez toujours une manette avant d actionner l autre D Attention aux lames rotatives L utilisation de la machine sur un terrain en pente est danger
77. ammen med hyppeplov for bedre jordgreb Nr 91060600100 Figur 21 Kost Frontmonteret kost arbejdsbredde 60 cm Nr 91059500100 Figur 22 Bagkonsol Bruges til eftermonteret tilbehgr Nr 91059000100 Figur 23 Opbevaring S fremt maskinen ikke skal anvendes over en l ngere periode ber folgende forskrifter overholdes Det vil give din maskine en l ngere levetid Brug haveslangen og spul jord og snavs af Friggr knivakslen for senegr s m m Stelnummeret m kun terres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge en hgjtryksrenser til reng ringen Rengar freeseren med fugtig klud s alle overflader er rene Overfladen fugtes med en olievasdet klud for at forhindre rust Du ber altid opbevare din maskine p et tert og rent sted Folg motorvejledningen for opbevaring af motoren Specifikationer Model Hobby 500 B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Motor hk 5 5 5 5 3 5 Motortype B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine L ngde mm 1210 1210 1210 Bredde mm 510 510 510 Hojde mm 1020 1020 1020 V gt kg 43 43 43 Rotationshastighed knive rpm 130 130 130 Arbejdsbredde cm 55 55 55 Arbejdsdybde cm 33 33 33 Gear Frem 1 1 1 Gear Tilbage 0 1 0 UK Table of contents Safety regulations gan enteren etten eneen ERE E REESE REE KKR ARR a ARR RR RAR RR RAR eene 9 Assembly
78. ayage n a pas t graiss en usine L embrayage doit amp tre rempli avec 60 ml de graisse toutes les heures de fonctionnement V tements Lorsque vous utilisez la machine portez des v amp tements ajust s de solides gants de travail une protection sonore et des bottes antiderapantes Utilisation Nettoyez la zone de tout corps tranger avant utilisation Les pierres le verre les branches etc peuvent endommager le motoculteur V rifiez que tous les boulons du motoculteur sont serres D marrage Placez la manette d acc l ration sur la pleine puissance Suivez les instructions du manuel d utilisation pour demarrer Arr t Placez la manette d acc l ration sur la puissance r duite Suivez les instructions du manuel d utilisation pour arr ter Le motoculteur Hobby 500 est concu pour une utilisation en jardin potager et sur les plates bandes de fleurs II peut accueillir divers accessoires pour diff rents usages Lisez attentivement le manuel du moteur en particulier le passage a propos du d marrage et de l arr t Lorsque vous abaissez le levier d embrayage droite de la manette les lames rotatives commencent tourner Pour assurer une tension optimale de la courroie il est important d abaisser compl tement le levier vers la manette La courroie transf re la puissance du moteur la transmission Pour obtenir de meilleurs r sultats cultivez le sol 2 3 fois dans des directions diff ren
79. de graisse dans un seau d eau chaude Cela fluidifiera la graisse et facilitera le graissage de la transmission Ne d coupez gu une petite ouverture sur la bouteille de graisse d Remplissez la transmission de graisse jusqu ce que l orifice de jauge d borde lorsgue la machine est en position horizontale e Actionnez la manette d embrayage et tirez 3 fois pour r partir la graisse dans la transmission f Ajoutez de la graisse jusqu ce que la transmission soit pleine g Montez et serrez le boulon h Montez le protecteur de bougie du moteur Figure 10 Montez les lames l aide des boulons et des clavettes est important que le tranchant de la lame soit tourn vers l avant comme indiqu dans la figure 22 Figure 11 Montez les protections lat rales a l aide des boulons fournis Figure 12 Montez le crochet pour manette de d marrage comme indiqu dans l illustration Actionnez la manette d embrayage droite et tirez la manette de d marrage Fixez la ligne manette sur le crochet 10 Figure 13 Montez le patin de profondeur l aide de la clavette fournie 25 Huile et carburant Remargue I huile et le carburant ne sont pas fournis L huile et le carburant ne sont pas fournis avec la machine Remplissez le moteur avec 0 6 litres d huile moteur SAE 30 et avec de l essence sans plomb 92 ou 95 Pour plus d informations sur le moteur voir le manuel du moteur ci joint Embrayage L embr
80. de identificaci n del chasis deberia limpiarse nicamente con un trapo mojado de lo contrario podria resultar da ado No utilice limpiadores de alta presi n para la limpieza 91 Motor El motor se entrega sin combustible ni aceite Recuerde Ilenarlo con combustible y aceite antes de empezar Siga las instrucciones del manual de uso para utilizar correctamente el motor y saber gu mantenimiento necesita Accesorios Neum tico Neumatico de 12 con patron de tractor que se puede utilizar con rastrillo Fi igura azada y arado 16 91053000100 Pesos de las ruedas Conjunto de pesos gue se montan en el borde de las ruedas neum ticas Fi igura Peso de 10 kg c u 17 91097000100 Azada Suelta malas hierbas en jardines o granjas ancho de trabajo 65 cm Figura 91061500100 18 Arado Sirve para arar entre hileras de cultivos especialmente patatas Figura 91060500100 19 Rastrillo Sirve para rastrillas caminos y entradas con piedras sueltas por ejemplo Fi 5 5 igura guijarros Para su uso es necesario un soporte trasero y ruedas de 12 20 91062500100 Ganchos de excavaci n Los ganchos de excavaci n se usan junto con el arado Figura 91060600100 21 Barredora Barredora de montaje delantero ancho de trabajo 60 cm Figura 91059500100 22 Soporte trasero Se utiliza para los accesorios montados en la parte trasera Figura 91059000100 23
81. den r ra sig F r att s kerst lla att remmen sp nns optimalt r det viktigt att trycka spaken hela v gen ned mot handtaget Remmen verf r kraften fr n motorn till v xell dan F r b sta resultat bearbetar du jorden 2 3 g nger i olika riktningar Figur 14 Om jordfr sen tenderar att gr va sig ned t kan du tg rda detta p flera olika s tt Du kan byta plats p det h gra och v nstra knivbladet D anv nder fr sen knivbladets baksida och den gr ver sig inte ned t lika l tt Du kan dessutom s tta p sidoskydd Dessa hj lper ocks till att f rhindra att jordfr sen gr ver sig ned t Om dessa anv nds m ste djupstoppet alltid vara inst llt p versta hacket Se ven avsnittet om hur djupstoppet justeras Hastigheten kontrolleras ven av djupstoppet som sitter bakp maskinen Anv nd inte fr sen i mycket bl t jord eftersom det d bildas klumpar som r sv ra att dela s nder Torr och h rd jord kan beh va bearbetas tv g nger Obs V xell dan kan bli mycket varm under anv ndning 47 Anv nda backv xeln p Hobby 500 BR Hobby 500 BR r utrustad med en backv xel F r att anv nda backv xeln trycker du ned v nster handtag H ll aldrig ned h ger och v nster handtag samtidigt Det kan skada maskinen H ll benen p avst nd fr n maskinen vid backning Justera st dhjulen Det r viktigt att justera h jden p st dhjulen n r du anv nder jordfr sen Anv nd pedalen a p
82. do prst je potrebno obdelati dvakrat Opomba Menjalnik se lahko med delovanjem zelo ogreje 54 Uporaba vzvratne prestave na Hobby 500 BR Hobby 500 BR je opremljen z vzvratno prestavo Za uporabo potisnite levo ro ico navzdol Nikoli ne uporabljajte desne in leve ro ice hkrati S tem se lahko naprava po koduje Stopite na stran ko napravo usmerjate vzvratno Nastavljanje podpornih koles Za obdelovanje je potrebno nastaviti vi ino podpornih koles Za sprostitev podpornih koles uporabite pedal a na desni strani Kolesa imajo 3 nastavitve Slika 15 Globinsko drsalo Nastavitev globinskega drsala dolo a delovno globino Globje kot je drsalo nastavljeno globje bo naprava orala v zemljo Pravilna globina rezil je klju na za lahko obdelovanje Nastavitev je odvisna od prsti i enje po uporabi Motokultivator je potrebno po uporabi o istiti Z vrtno cevjo o istite stran zemljo in blato Odstranite travo itd z osi rezil tevilko asije se lahko o isti le z vla no krpo druga e se lahko po koduje Izogibajte se uporabi visoko tla nih istilcev Motor Motor je dobavljen brez olja in goriva Ne pozabite napolniti motorja z motornim oljem pred zagonom Sledite navodilom v navodilih za uporabo glede pravilne uporabe in vzdr evanja motorja 55 Dodatki Pnevmatike 12 z vzorcem za traktor za uporabo z grebljico potisno motiko in napravo za kopanje grebena Slika 16 t 91053000100
83. e kryt zapalovac sv ky na motoru Obr zek 10 Namontujte epele pomoc z vla kov ch roub a z vla ek Je d le it aby se okraj epele ot el dop edu jak ukazuje obr zek 22 Obr zek 11 Namontujte bo n ochrann prvky pomoc dodan ch roub a matic 10 Obr zek 12 Namontujte svorku pro rukoje start ru jak ukazuje obr zek Aktivujte rukoje spojky napravo a zat hn te za rukoje start ru Upevn te veden rukoje ve svorce 11 Obr zek 13 Namontujte hloubkovou zar ku s dodanou z vla kou Olej a benz n Pozn mka olej a benz n nejsou sou st dod vky Olej a benz n nejsou sou st dod vky stroje Napl te motor motorov m olejem SAE 30 0 6 litru a bezolovnat m benz nem s oktanov m slem 92 nebo 95 Dal informace o motoru naleznete v p ru ce dodan s motorem 96 P evodovka P evodovka nen p i dod n opat ena mazivem P evodovku byste m li naplnit 60 ml maziva po ka d ch p ti hodin ch provozu Od vy P i pr ci se strojem noste p il hav pracovn od vy tuh pracovn rukavice ochranu sluchu a vysok boty s neklouzaj c podr kou P ed pou it m odstra te z plochy ciz p edm ty Kameny sklo v tve atd by mohly kultiv tor po kodit Zkontrolujte Ze v echny rouby na kultiv toru jsou dota eny Spu t n Dejte plynovou rukoje na krtic plynovou klapku P i spu t n
84. e maken Er zijn 3 standen Afbeelding 15 Dieptevoet De stand van de dieptevoet bepaalt de werkdiepte Hoe dieper de staaf wordt gezet hoe dieper de machine de aarde bewerkt De juiste voetdiepte is het achter gemakkelijk cultiveren De stand is afhankelijk van de omstandigheden van de grond Reinigen na gebruik De cultivator moet na gebruik worden gereinigd Gebruik een tuinslang om en vuil weg te spoelen Verwijder gras e d van de bladstang Het chassisnummer mag alleen met een vochtige doek worden afgeveegd omdat het anders beschadigd kan raken Gebruik geen hogedrukreiniger Motor De motor wordt geleverd zonder olie en brandstof Vergeet niet de motor met motorolie te vullen voordat u begint Volg de richtlijnen in de handleiding voor het juiste gebruik en onderhoud van de motor 34 Accessoires Pneumatische band 12 inch band met tractorpatroon voor gebruik met hark schoffel en ploeg Afbeelding Nr 91053000100 16 Wielgewichten Set gewichten voor montage op de rand van de pneumatische wielen s Gewicht 10 kg per stuk SB oe Nr 91097000100 Schoffel Voor het losmaken van onkruid in de tuin werkbreedte 65 cm Afbeelding Nr 91061500100 18 Ploeg Gebruikt voor het ploegen tussen rijgewassen met name aardappelen Afbeelding Nr 91060500100 19 Hark Gebruikt voor het aanharken van paden en toegangen met losse stenen bijvoorbeeld keitjes De achterstan
85. ejde optimalt i din jord Juster jordspyddet ved at Igsne fjedersplitten indstil jordspyddet og monter fjedersplitten igen Figur 13 a Jorden skal typisk kgres over 2 3 gange i forskellige retninger Figur 14 Rengoring efter brug Efter brug ber freeseren renggres Brug en haveslange og spul jord og snavs af Friggr knivakslen for senegr s m m Stelnummeret m tarres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge hejtryksrenser til rengeringen Motor Motoren er leveret uden olie og braendstof Husk pafyldning af motorolie inden start Oplysninger om brug og vedligeholdelse af motoren findes i den vedlagte motorvejledning Tilbehor til maskinen Luftgummihjul 12 dask med traktor monster til brug sammen med rive skuffejern og hyppeplov Nr 91053000100 Figur 16 Hjulv gte 12 Bruges for at give maskinen et bedre greb n r der k res med vogn eller sneskraber Kan kun monteres p hjul Nr 91097000100 Figur 17 Skuffejern Lgsner ukrudt i haven eller g rdspladsen arbejdsbredde 65 cm Kraever bagkonsol og 12 hjul Nr 91061500100 Hyppeplov Anvendes til at hyppe omkring raekkeafgreder specielt kartofler Nr 91060500100 Figur 18 Figur 19 G rdrive Ordner g rdspladsen hurtigt og effektivt arbejdsbredden er 60 cm Kraever bagkonsol og 12 hjul Nr 91062500100 Figur 20 Spadeklor Spadeklar bruges s
86. ens knive at rotere fremad Det er vigtigt at h ndtaget trykkes helt i bund dvs mod styret for at sikre optimal spaending af remmen der overfgrer kraefterne fra motoren til transmissionen Jorden skal typisk kgres over 2 3 gange i forskellige retninger Figur 14 Undga at freese i meget vad jord da der vil danne sig jordklumper som er sv re at j vne ud igen Ved meget ter jord kan det v re nadvendigt at fraese to gange over jordstykket Bemeerk Gearet kan blive meget varm under korsel Brug af bakgear p Hobby 500 BR Ved aktivering af venstre h ndtag bakker fr seren Veer opmaerksom p ikke at bakke hvis du st r med ryggen mod forhindringer for eksempel et tree eller en mur Frem og bak grebene m ikke benyttes samtidig Det vil del gge transmissionen Husk at slippe det ene greb for det andet bruges Justering af stottehjul Ved fr sning kan det v re n dvendigt at justere h jden af stottehjul Brug pedalen a til hojre for stettehjulene til at frigive stottehjulene Der er indstillinger Figur 15 Jordspyd Jordspyddet kan indstilles til fraesning i forskellige dybder Jo dybere jordspyddet sidder jo dybere arbejder fr serknivene og desto langsommere kgrer maskinen fremad Den korrekte fr serdybde er vigtig for at lette arbejdet Indstillingen af jordspyddet varierer efter jordbundsforholdene og vi anbefaler at du foretager flere fors g med hvor dybt jordspyddet skal st for at du kan arb
87. euse N utilisez la machine que dans les endroits o sa manipulation peut se faire en toute securite Instructions de montage 1 La figure 1 montre le contenu du lot Lames Motoculteur et c bles Graisse de transmission Roues de support Protections laterales Direction sup rieure Crochet pour la manette de d marrage Patin de profondeur Direction inf rieure droite et gauche Crochet de montage pour la direction Manuel d utilisation AUTO e TD 2 Figure 2 Montez les roues de support Demontez le crochet a Les leviers sur le crochet doivent passer derri re l arbre arri re Montez le crochet sur l arbre arri re de sorte qu il fixe la roue de support 24 Figure 3 Montez les deux directions inf rieures avec les boulons suivants c d Faites attention la direction la gauche et la droite sont diff rentes La direction a doit amp tre mont e droite La direction b doit amp tre mont e gauche Figure 4 5 Montez la direction sup rieure l aide des boulons et du volant de commande fournis Faites attention aux fl ches sur les crochets en plastique lls doivent tre align s une fois mont s Figures 6 7 8 Montez le c ble d acc l rateur a et les c bles d embrayage b comme indiqu dans l illustration Figure 9 Remplissez de graisse a D montez le protecteur de bougie du moteur b Graissez la transmission c Placez la bouteille
88. f weights for mounting on the rim of the pneumatic wheels Weight 10 kg each No 91097000100 Push hoe Loosens weeds in the garden or farmyard workingwidth 65 cm No 91061500100 Figur 17 Figur 18 Ridger Used to ridge between row crops especially potatoes No 91060500100 Rake Used to rake paths and entrances with loose stones for instance pebbles The rear bracket and 12 wheels is necessary for fitting No 91062500100 Figur 19 Figur 20 Digging claws Digging claws are used together with the ridger No 91060600100 Figur 21 Kost Frontmounted sweeper workingwidth 60 cm Nr 91059500100 Figur 22 Rear bracket Used for rearmounted accesories Nr 91059000100 Figur 23 Storage Follow the procedure below when the machine is to be unused for a long period This will ensure the machine has a long service life Use your garden hose to wash off any soil and dirt Clean the rotor shaft of any grass etc The chassis number should only be cleaned with a moist cloth otherwise it may be damaged Avoid using a high pressure cleaner for cleaning Clean the body with a damp cloth so all the surfaces are clean The surface must be wiped with an oily cloth to prevent rust You should always store your machine in a dry clean place Technical specifications Model Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Engine hk 5 5 5 5 3 5 Engine
89. finner sig i n rheten Maskinen f r inte anv ndas av minder riga Maskinen f r endast l nas ut till personer som vet hur den anv nds F r s kerhets skull b r du alltid se till att de ocks f r med sig handboken Fr sen b r endast anv ndas av friska fysiskt l mpade personer Ta m nga raster om du blir tr tt Anv nd aldrig maskinen om du har druckit alkohol De fabriksmonterade kontrollenheterna till exempel v xelkabeln fr n handtaget f r inte tas bort eller t ckas ver Kontrollera alltid att muttrar och bultar sitter fast ordentligt innan du startar maskinen N r motorn r ig ng f r inte handtagen f r fram tdrift och bak tdrift anv ndas samtidigt Det skadar v xell dan Frig r alltid ett handtag innan det andra anv nds Var f rsiktig med de roterande knivarna 4 Det ar farligt att anvanda maskinen i branta backar Anvand endast maskinen p platser d r den kan anv ndas s kert Monteringsanvisningar 1 Figur 1 visar f rpackningens inneh ll Knivblad Fr s med kablar Sm rjmedel f r v xell da St dhjul Sidoskydd vre styre F ste f r starthandtag Djupstopp Nedre styre h ger och v nster Monteringsf ste f r styre Anv ndarhandbok TUTTO e o 2 Figur 2 Montera st dhjulen Ta bort f stet a Spakarna p f stet m ste g bakom bakaxeln Montera f stet ver bakaxeln s att det fixerar st dhjulet 45 Figur 3
90. g en 12 inch wielen zijn nodig voor het Afbeelding passend maken 20 Nr 91062500100 Graafwiel Het graafwiel wordt samen met de ploeg gebruikt Afbeelding Nr 91060600100 21 Bezem Aan de voorkant gemonteerde bezem werkbreedte 60 cm Afbeelding Nr 91059500100 22 Achterstang Gebruikt voor aan de achterkant gemonteerde accessoires Afbeelding Nr 91059000100 23 Opslag Volg de onderstaande procedure als de machine langere tijd niet wordt gebruikt Hierdoor zorgt u ervoor dat de machine langer meegaat Gebruik een tuinslang om aarde en vuil weg te spoelen Verwijder gras e d van de rotorstang Reinig het chassisnummer alleen met een vochtige doek omdat dit anders beschadigd kan raken Gebruik geen hogedrukreiniger voor het schoonmaken Reinig de behuizing met een vochtige doek zodat alle oppervlakken schoon zijn Veeg het oppervlak af met een ge liede doek om roestvorming te voorkomen Sla de machine altijd op in een droge schone ruimte 35 Technische specificaties Model Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Motor hk 5 5 5 5 3 5 Motormodel B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine Lengte mm 1210 1210 1210 Breedte mm 510 510 510 Hoogte mm 1020 1020 1020 Gewicht kg 43 43 43 Rotatiesnelheid bladen rpm 130 130 130 Werkbreedte cm 55 55 55 Werkdiepte 33 33 33 Versnelling vooruit 1 1 1 Versnelling achteruit 0 1 0 36 FI
91. ger sida och dra i starthandtaget Fixera handtaget i f stet 10 Figur 13 Montera djupstoppet med medf ljande saxsprint Olja och bensin Obs Olja och bensin ing r inte Olja och bensin medf ljer inte maskinen Fyll motorn med 0 6 liter SAE 30 motorolja och 92 eller 95 oktanig blyfri bensin Ytterligare information om motorn finns i bifogad motorhandbok 46 V xell da V xell dan har inte f rsetts med sm rjmedel n r den skickas fr n fabriken Fyll p 60 ml sm rjmedel i v xell dan efter var femte driftstimme Kl der Vid anv ndning av maskinen b r du b ra arbetskl der som sitter t kraftiga arbetshandskar h rselk por och st vlar med halkfria sulor Anv ndning Rensa omr det fr n alla ff mmande f rem l innan du b rjar anv nda jordfr sen Sten glas kvistar och liknande kan skada jordfr sen Kontrollera att alla skruvar r tdragna Starta S tt gashandtaget p choke full gas F lj anvisningarna i anv ndarhandboken f r att starta St nga av S tt gashandtaget p l gsta gas F lj anvisningarna i anv ndarhandboken f r att st nga av jordfr sen Jordfr sen Hobby 500 r avsedd f r anv ndning i gr nsaksland och rabatter Den kan ven monteras med olika tillbeh r f r en m ngd olika anv ndningsomr den L s motorhandboken noggrant s rskilt avsnittet om start och stopp N r v xelspaken p h ger sida av handtaget trycks ned b rjar rotorbla
92. hk m hadrem jinak byste jej mohli po kodit Pro i t n nepou vejte vysokotlak istic za zen T lo stroje ot ete vlhk m hadrem aby v echny povrchy byly ist Povrch mus te ot t naolejovan m hadrem abyste zabr nili korozi Stroj byste v dy m li ukl dat na such a ist m sto 99 Technick specifikace Model Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Motor hk 5 5 5 5 3 5 Model motoru B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine D lka mm 1210 1210 1210 ka mm 510 510 510 V ka mm 1020 1020 1020 Hmotnost kg 43 43 43 Rychlost ot en epele 130 130 130 ot min Pracovn ka cm 55 55 55 Pracovni hloubka cm 33 33 33 Rychlostni stupn vpred 1 1 1 Rychlostni stupn vzad 0 1 0 100 CE Overensstemmelseserklaering DK EC Declaration of conformity GB CE verensst mmelse SE CE Konformit tserkl rung D CE Certificat de conformite F EC RU Declaraci n de conformidad CE E Prohl en o shod CE CZ CE Certifikat o skladnosti SI CE Potvrda o sukladnosti HR CE vaatimustenmukaisuustodistus SF Deklaracja zgodnosci PL EU importer e EU importer e EU import r e Der EU Inporteur e EU importateu e Importador UE Dovozce do EU e EU uvoznik e EU uvoznik e EU tuoja e Importer europejski Texas Andreas Petersen A S Erklaerer herved at materiel
93. ill distribute the grease in the transmission f Add more grease until the transmission is full g Mount and tighten the bolt h Mount the sparkplughcap on the engine Figur 10 Mount the blades using the cotter bolts and pins It is important that the edge of the blade turns forward as shown in figure 22 Figur 11 Mount the side guards using the accompanying bolts and nuts Figur 12 Mount bracket for starterhandle as show non the picture Activate the clutchhandle on the right and pull the starterhandle Fix the line handle in the bracket 10 Figur 13 Mount debthskid with the accompanying cotterpin Oil and petrol Note Oil and petrol are not included Oil and petrol are not included with the machine Fill the motor with 0 6 litres of SAE 30 motor oil and octane 92 or 95 unleaded petrol 11 For further information about the motor see the attached motor manual Gear The gear has not been eguipped with grease when sent from the fabric The gear shall be filled with 60 ml grease for every fifth operation hour Clothing When using the machine wear tight fitting work clothes strong working gloves hearing protectors and boots with non skid soles Use Clean the area of all foreign items before use Stone glass branches etc can damage the tiller Check that all bolts on the tiller are tightened Start Place the throttle handle on choker full throttle Follow the guide in
94. im r iset esineet ennen laitteen k ytt Esimerkiksi kivet lasi ja oksat saattavat vahingoittaa jyrsint Tarkista ett kaikki jyrsimen pultit on kiristetty kunnolla K ynnist minen K nn kaasukahva t ysin auki K ynnist laite k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Sammuttaminen K nn kaasukahva t ysin kiinni Sammuta laite k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Hobby 500 jyrsin on tarkoitettu kasvimaiden ja kukkapenkkien maan muokkaukseen Laitteeseen vol lis ksi liitt erilaisia lis osia Lue moottorin kayttoohje ja erityisesti kaynnistysta ja sammutusta koskeva osa huolellisesti Kun oikeanpuoleisen kahvan vaihdevipu painetaan alas roottoriter t alkavat py ri On t rke ett vipu painetaan kokonaan alas k densijaa vasten N in hihna joka siirt voiman moottorista vaihteistoon kiristyy kunnolla Parhaan tuloksen saamiseksi maa kannattaa jyrsi kahteen tai kolmeen eri suuntaan Kuva 14 Jos jyrsin pyrkii jatkuvasti kaivautumaan maahan voit yritt korjata asiaa usein eri tavoin Jyrsimen vasemman ja oikeanpuoleiset ter t voi vaihtaa kesken n T ll in jyrsin k ytt etenemiseen terien toista puolta eik kaivaudu niin helposti maahan Lis ksi laitteeseen voi asentaa sivusuojat jotka my s est v t laitetta kaivautumasta maahan T ll in syvyyss timet on aina asennettava ylimp n loveen Katso my s syvyyss timien asentamista koskeva osio Mo
95. je Model Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Motor hk 5 5 5 5 3 5 Model motorja B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine Dol ina mm 1210 1210 1210 Vi ina mm 510 510 510 Vi ina mm 1020 1020 1020 Suha te a kg 43 43 43 Hitrost vrtenja rezila tevilo 130 130 130 obratov na minuto Delovna irina mm 55 55 55 Delovna globina mm 33 33 33 Prestave za vo njo naprej 1 1 1 Prestave za vzvratno vo njo 0 1 0 57 RU 6830MACHOCTU een 58 HO Be ia s ddd ed ba un a al 59 OSB nee 61 PERITO A E A A AG a aN NE E Ea 61 a VN E s ea De k 61 nee een 61 Ha Hobby 500 62 eng sade dm rn rr rna ra ae 62 CCR SA POR AE AE qasaqa 63 EE 63 D ME pan een E 63 RR RR KRA RR 64 EISEN eege Egeter ele ilem b 65 ad ho Mon Ad i 65
96. kiej odpowiedzialno ci w razie wypadku lub innych szk d 66 spowodowanych monta em nieoryginalnych czesci Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia nale y pozwoli przedstawicielowi lub innej do wiadczonej osobie wyja ni sposob jej dzia ania Osoba obs uguj ca urz dzenie jest odpowiedzialna za bezpiecze stwo innych os b znajduj cych si w pobli u Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby nieletnie Urz dzenie niniejsze powinno by udost pniane wy cznie osobom zaznajomionym z jego u ytkowaniem Zawsze nale y upewni si czy przekazana zosta a im r wnie instrukcja Kultywator powinien by u ywany wy cznie przez sprawne fizycznie zdrowe osoby W razie zm czenia prac nale y robi przerwy Nigdy nie u ywa urz dzenia po spo yciu alkoholu Fabrycznie zainstalowane urz dzenia steruj ce takie jak przew d steruj cy wychodz cy z uchwytu nie mog by usuwane ani zast powane Przed uruchomieniem urz dzenia zawsze sprawdzi czy nakr tki i ruby s prawid owo dokr cone Gdy silnik pracuje nie nale y jednocze nie ci gn d wigni jazdy do przodu i d wigni jazdy do ty u Spowoduje to uszkodzenie przek adni Zawsze zwolni jedn d wigni przed u yciem drugiej gt Uwaga na no e obrotowe
97. kulla Irrota roottoriakselista ruoho tms Runkonumero pyyhit n varovasti kostealla liinalla jotta se ei vahingoitu Al puhdista laitetta painepesurilla Pyyhi runko kostealla liinalla jotta kaikki pinnat tulevat puhtaiksi Pinnat on viel pyyhitt v ljyisell kankaalla ruostumisen ehk isemiseksi S ilyt laitetta aina kuivassa puhtaassa paikassa 42 Tekniset tiedot Malli Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Moottori hv 5 5 5 5 3 5 Moottorin malli B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine Pituus mm 1 210 1 210 1210 Leveys 510 510 510 Korkeus mm 1 020 1 020 1020 Paino kg 43 43 43 Terien pyorimisnopeus rpm 130 130 130 Ty leveys cm 55 55 55 Ty syvyys cm 33 33 33 Vaihteet eteenp in 1 1 1 Peruutusvaihteet 0 1 0 43 SE Inneh llsf rteckning S kerhetsf reskrifter A non 44 Monteringsanvisningar A ae ds ce onu 45 Olja Gen BENSIN ak GR an ne nan A 46 o P E NE MIM sa 47 Kader 47 Anvandning NR doske EEE 47 Anv nda backv xeln p Hobby 500 BR 48 Justera tod leeis A a ne 48 DJUBSLOPD saneren n A a o a hdd 48 Reng ra efter anv ndning seien 48 A 48 TUD sesenta 49 m 49 Tekniska SECTOR iaa
98. la a trav s del pat n de profundidad que est colocado detr s de la m quina No labre en suelos muy humedos puesto que se formar n grumos de tierra dificiles de romper En caso de suelos duros y secos es posible gue tenga gue labrar dos veces Nota El engranaje puede adguirir una temperatura muy alta durante el uso de la m guina Uso de la marcha atr s en el modelo Hobby 500 BR El modelo Hobby 500 BR cuenta con una marcha atr s Para activarla presione hacia abajo la palanca izquierda jNo presione nunca al mismo tiempo la palanca izquierda la derecha Esto podria da ar la m quina Mantenga las piernas alejadas al dar marcha atr s Ajuste de la rueda de soporte Es necesario ajustar la altura de las ruedas de soporte al labrar Utilice el pedal a situado a la derecha de las ruedas de soporte para liberarlas Hay 3 posiciones de ajuste Figura 15 Pat n de profundidad El ajuste del pat n de profundidad determina la profundidad de trabajo Cuanto m s profundo sea el ajuste de la varilla m s profundo ser tambi n el labrado en la tierra La profundidad correcta de las cuchillas es la clave para un labrado sencillo El ajuste varia dependiendo de las condiciones del suelo Limpieza tras su uso Despu s de utilizar la cultivadora debe limpiarla Utilice la manguera de jard n para retirar la tierra la suciedad de la maquina Retire la hierba etc del eje de las cuchillas El numero
99. laces where it can be operated safely Assembly instructions 1 Figur 1 shows contens of the package Blades Tiller with cables Grease for transmission Supportwheels Side guards Uppersteer Bracket for starterhandle Debth skid Lowerster right and left Mountingbracket for steer Usermanual TUTTO e eo o 2 Figur 2 Mount supportwheels Dismount the bracket a The levers on the bracket must go behind the rear shaft Mount the bracket over the rear shaft so it will fix the supportwheel Figur 3 Mount the two lower steer with the following bolts c d Pay attention to the steer left and right are different Steer a must be mounted on the right Steer b must be mounted on the left Figur 4 5 Mount upper steer using the accompanying bolts and handwheel Pay attention to the arrows on the plasticbrackets They must be aligned when mounting Figur 6 7 8 Mount throttlecable a and clutchcables b as shown on the picture Figur 9 Fyld fedt p gearet a Dismount the sparkplughcap on the engine b Add grease to the transmission c Place the greasebottle in a bucket with hot water This will make the grease thinner and thereby easiere to fill in the the transmission Only cut a little of the tip on the greasebottle d Fill grease on the transmission until it runs out of the indicatorhole when the machine is placed in horizontal position e Activate the clutchhandle and pull 3 times this w
100. lidir yi bir nlem olarak her zaman k lavuzu da verdi inizden emin olun apa makinesi yaln zca zinde sa l kl ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Yoruldu unuzda d zenli olarak mola verin Alkol ald ktan sonra asla makineyi kullanmay n Kol zerindeki vites teli gibi fabrikada tak lan denetleme niteleri rt lmemeli ya da s k lmemelidir Makineyi al t rmadan nce daima c vata ve somunlar n s k oldu unu kontrol edin Motor al rken ileri h z kolu ile geri h z kolunu ayn anda ekmeyin Bu transmisyona zarar verir Kollar n birini kullanmadan nce daima di erini serbest b rak n PPPPPPPPP gt D nen b aklara dikkat edin Makinenin dik yoku larda kullan lmas tehlikelidir Makineyi yaln zca g venli bir ekilde al t r labilece i yerlerde kullan n Montaj talimatlar 1 ekil 1 ambalaj i eri ini g stermektedir B aklar Kablolar yla apa makinesi Transmisyon ya Destek tekerlekleri Yan koruyucular st d men D men kolu mesnedi Derinlik k za Alt d men sa ve sol D men montaj mesnedi Kullanma k lavuzu ATT CC TD 2 Sekil 2 Destek tekerleklerinin montaj Mesnedi a s k n Mesnet zerindeki kollar kuyruk milinin arkas na gelmelidir Mesnedi destek tekerlegini tespit edecek sekilde kuyruk mili uzerine baglay n 81 ekil ki alt d meni a a daki c vatalarla c d ba lay
101. mak icin l tfen saticinizla temas kurun Yeni d ner makinenizi ald n z i in sizi kutlar z Gereksinimlerinizi tam kar layaca ndan emin olmam za kar n yeni bah e gerecinizden en iyi ekilde istifade etmek i in nce talimatlar zellikle a a daki sembolle g sterilen g venlik d zenlemelerini dikkatle okumal s n z G venlik d zenlemeleri apa makinesini kullan rken a a daki g venlik talimatlar dikkatle izlenmelidir Her zaman makineyi derhal durdurabilece inizden ve kaza halinde motoru kapatabilece inizden emin olun G venlik ve bak m i in verilen t m talimatlar sizin kendi yarar n zad r apa makinesini k lavuzda a klanan n d ndaki bir i i in asla kullanmay n Sadece orijinal aksesuarlar ve yedek par alar kullan n Yetkilendirilmemi Ap par alar n tak lmas tehlikeli olabilir ve bu nedenle yasakt r Orijinal olmayan A o par alar n tak lmas ndan kaynaklanan kaza veya ba ka hasar durumunda imalat t m sorumlulu u reddeder 80 Makineyi kullanmadan once sat c n n veya baska uzmanlar n nas l calistirilacadini size g stermesini sadlamalisiniz Makineyi kullanan kisi civardakilerin g venliginden sorumludur Baskalar n n zellikle ocuklar ve hayvanlar n yan nda makineyi asla kullanmay n Makine ya k k kimselerce kullan lmamal d r Makine yaln zca nas l kullan ld n bilen kimselere verilme
102. makineye zarar verebilir Geri hareket s ras nda bacaklar n z uzak tutun Destek tekerle inin ayarlanmas leme yaparken destek tekerleklerinin y ksekli inin ayarlanmas gereklidir Sa taraftaki destek tekerlek pedal n a kullanarak serbest b rak n 3 ayar vard r ekil 15 Derinlik k za Derinlik k za n n ayar al ma derinli ini belirler Kol ne kadar derine ayarlan rsa makine topra o kadar derin i ler Do ru b ak derinli i kolay i lemenin anahtar d r Ayar toprak ko ullar na g re de i ir Kullan m sonras temizlik Kullan mdan sonra apa makinesi temizlenmelidir Bah e hortumunu kullanarak toprak ve kirleri y kay n B ak mili zerindeki otlar vs temizleyin asi tan tma numaras sadece slak bir bezle temizlenmelidir aksi halde zarar g rebilir Y ksek bas n l bir temizleyici kullanmay n Motor Motor ya ve yak t olmadan teslim edilir al t rmadan nce motora motor ya koymay unutmay n Motorun do ru kullan m ve bak m n n yap lmas i in kullan m k lavuzundaki y nergeleri izleyin 84 Aksesuarlar Sisirilmis lastik Trakt r desenli 12 lastik t rm k y ma apas ve tong sabani ile kullan m i in No 91053000100 ekil 16 Tekerlek a rl klar i irilmi tekerleklerin jant zerine tak lmas i in a rl k tak m A rl k her biri 10 kg ekil 17 No 910970
103. me anje An nepoobla enih delov je lahko nevarno in je zato nedovoljeno Proizvajalec se N odreka kak ni koli odgovornosti v primeru nesre e ali druge kode ki bi jo lahko povzro ilo name anje neoriginalnih delov 51 Preden za nete uporabljati napravo naj vam trgovec ali drug strokovnjak poka e kako se jo pravilno porablja gt P Oseba ki uporablja napravo je odgovorna za varnost drugih ki se nahajajo v bli ini Nikoli ne uporabljajte naprave kadar se drugi e posebej otroci ali ivali nahajajo v bli ini Naprave naj ne uporabljajo mladoletne osebe Napravo posojajte samo osebam ki jo znajo pravilno uporabljati Poskrbite tudi da si bodo te osebe prebrale navodila za uporabo Motokultivator naj uporabljajo le fizi no sposobne zdrave osebe e se utrudite si ve krat odpo ijte Naprave ne uporabljajte e ste pili alkoholne pija e Tovarni ko name enih nadzornih enot kot je kabel za menjalnik ki vodi iz vzvoda ne odstranjujte ali pokrivajte Preden za enete napravo vedno preverite ali so matice in vijaki trdno priviti Med delovanjem motorja ne povlecite isto asno ro ic za vo jo naprej in vzvratno vo njo To bo po kodovalo transmisijo Vedno sprostite eno ro ico preden uporabite drugo gt Pozor rotirajo a vozila Uporaba naprave na strmih vzpetinah je nevarna Uporabljajte stroj le na terenu
104. mm 1210 1210 1210 Largeur mm 510 510 510 Hauteur mm 1020 1020 1020 Poids kg 43 43 43 Vitesse de rotation des lames 130 130 130 tours min Largeur de travail cm 55 55 55 Profondeur de travail cm 33 33 33 Marche avant 1 1 1 Marche arri re 0 1 0 29 Inhoudsopgave Ke e A tard pa kidan saved 30 Montag ne 31 Olsen DENZIN Ae de 32 Mora q xu a eme nn O en 33 KlediN amen ete ARA O R CARNES aan 33 E asta ao satsaa R R sl Sf STR SR 33 De achteruitversnelling van de Hobby 500 BR 34 Dessteunwielenregelen sense 34 VSS VO Ka aa cette lei its 34 Reinigenina E ooo kana alk 34 MO 34 amp 80 A MR RE ie 35 OP OM M OR MO M O RO REN a EIR ENE 35 Reserveonderdelen U kunt een onderdelenlijst en explosieventekeningen voor het specifieke product vinden op onze website www texas dk Als u zelf de onderdeelnummers kunt vinden maakt dit onze dienstverlening eenvoudiger Neem contact op met uw leverancier als u reserveonderdelen wilt aanschaffen Gefeliciteerd met uw nieuwe rotatiecultivator We zijn ervan overtuigd dat de machine volledig aan uw verwachtingen zal voldoen Om uw nieuwe tuingereedschap optimaal te kunnen benutten dient u echter eerst de instructies goed door te lezen met name de veiligheidsvoorschriften die zijn aangegeven met het volgende symbool
105. model B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine Length mm 1210 1210 1210 Breadth mm 510 510 510 Height mm 1020 1020 1020 Weight kg 43 43 43 Rotation speed blades rpm 130 130 130 Working width cm 55 55 55 Working depth cm 33 33 33 Forward gears 1 1 1 Rearward gears 0 1 0 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvarsehtiften a esse 16 Zusammenbauanweisungen u a 17 Ol und EE 19 Getriebe ee esk A y ae PCN 19 Bekleidung ae ee a S ended 19 Cebra et 19 Gebrauch des R ckw rtsgangs beim Hobby 500 BR 20 Einstellen des 50 5 rna narr rr LEE RR a ya KRA dE RR KKR RR RR RR KRA 20 kk leg a TE 20 Reinigen nach dem Gebrauch ss munaa munaa RKA RK RR RR AR 20 IV OTO eek 21 GOA oO RNA 21 AUFDEWa eo u ei ee yates bebe naa eed ee 22 Technische Daten ea 22 Ersatzteile Eine Teileliste und Explosionszeichnungen sind auf unserer Website www texas dk zu finden Wenn Sie die Teilenummern selbst ermitteln erleichtert uns das den Service F r den Kauf von Ersatzteilen nehmen Sie bitte mit Ihrem H ndler Kontakt Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Motorkultivators Wir sind davon berzeugt dass dieses Ger t Ihren Erwartungen vollauf gerecht werden wird Um die M glichkeiten Ihres Gartenger ts bestm glich auszusch pfen ist es wichtig dass Sie diese Bedienungsanleitung
106. n Sie die beiden unteren Lenkholme mit den folgenden Bolzen c d Beachten Sie dass der linke und der rechte Lenkholm unterschiedlich sind Lenkholm a muss rechts montiert werden Lenkholm b muss links montiert werden Abbildung 4 5 Montieren Sie den oberen Lenkholm mit den mitgelieferten Bolzen und Handr dern Achten Sie auf die Pfeile an den Plastikhalterungen Die Montage muss so erfolgen dass sie einander gegen ber liegen Abbildung 6 7 8 Montieren Sie das Gaskabel a und die Kupplungskabel b wie in der Abbildung gezeigt Abbildung 9 F llen Sie Schmiermittel in das Getriebe a Z ndkerzenstecker am Motor abnehmen b Schmiermittel ins Getriebe geben c Die Schmiermittelflasche in einen Eimer mit hei em Wasser stellen Dadurch wird das Schmiermittel d nnfl ssiger und l sst sich leichter in das Getriebe einf llen Schneiden Sie nur ein kleines St ck von der Spitze der Schmiermittelflasche ab d Bef llen Sie das Getriebe mit Schmiermittel bis dieses bei waagerecht stehender Maschine aus der Anzeige ffnung heraus l uft e Den Griff f r Getriebekupplung halten und dreimal die Startschnur ziehen damit sich das Schmiermittel im Getriebe verteilen kann f Danach noch so viel hinzu geben bis das Getriebe gef llt ist g Schraube aufsetzen und anziehen h Den Z ndkerzenstecker wieder aufstecken Abbildung 10 Montieren Sie die Messer mithilfe der Splinte und Stecker Es ist wichtig dass
107. n sido realizadas por T V de conformidad con el informe n e Stroj nese ozna en CE a pln vyhovuje po adavk m sm rnice pro strojn za zen 98 37 EC Zkou ka byla provedena spole nost ve zku ebn zpr v Ta stroj nosi oznako CE in je v celoti skladen z dolo bami direktive o strojih 98 37 EC Preizkus izvaja T V glede na poro ilo t e Stroj ima CE oznaku i potpuno udovoljava odredbama smjernice 98 37 EC Ispitivanje je izvr eno putem TUV a prema izvje u nr Koneelle on my nnetty CE merkint ja se on taysin konedirektiivin 98 37 EY vaatimusten mukainen Testin on suorittanut Saksan tekninen valvontaviranomainen TUV Noudatetun raportin numero e Zastosowano nastepujace standardy ISO 11094 DS EN 709 Texas Andreas Petersen A S Knullen 2 e DK 5260 Odense S 01 10 2007 d Verner Hansen LE A 17 Administrerende Direkt r e Managing Director e Verkst llande direkt r e Geschaftsf hrer e Directeur e e Director Ejecutivo e N editel Glavni direktor Generalni direktor Toimitusjohtaja
108. nt werden die ausgeruht gesund und fit sind Sollte die Arbeit erm den sind regelm ige Pausen einzulegen Nach dem Genuss von Alkohol darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Die ab Fabrik montierten Steuereinheiten wie z B das Kupplungskabel des Handgriffs d rfen nicht entfernt oder zugedeckt werden berpr fen Sie vor dem Start immer ob Bolzen und Muttern fest angezogen sind Ziehen Sie niemals bei laufendem Ger t den Griff f r Vorw rtsgeschwindigkeit und den Griff f r R ckw rtsgeschwindigkeit gleichzeitig Dadurch wird das Getriebe besch digt Lassen Sie immer einen Griff los bevor Sie den anderen bet tigen gt PPPPPPP P gt Geben Sie auf die rotierenden Hack Messer Acht 4 Es ist gef hrlich das Ger t an steilen B schungen zu ben tzen Benutzen Sie das Ger t nur an Orten an denen es sicher gehandhabt werden kann Zusammenbauanweisungen 1 Abbildung 1 zeigt den Inhalt der Verpackung Messer Hacke mit Kabeln Schmierfett f r Getriebe St tzr der Seitenschutz Oberer Lenkholm Beschlag f r Anlassergriff Hacksporn Unterer Lenkholm rechts und links Montagebeschlag f r Lenker Benutzerhandbuch Kera 2 Abbildung 2 St tzr der montieren Demontieren Sie den Beschlag a Die Hebel am Beschlag m ssen hinter dem hinteren Schaft liegen Montieren Sie den Beschlag so ber dem hinteren Schaft dass er das St tzrad festh lt Abbildung 3 Montiere
109. nu bedre service N r du har registreret dit produkt s rger Texas for at tilknytte relevant information til produktet s som reservedelstegning manual fejlfinding m m Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedr rende dit produkt Reservedelstegning over alle Texas produkter findes p vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition Reservedele kan kgbes online p www texas dk eller kontakt din neermeste forhandler Du finder forhandlerliste p www texas dk Vi ansker dig tillykke med din nye havefrasser Vi er overbevist om at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine forventninger For at opn det maksimale udbytte af din maskine ber du gennemleese denne betjeningsvejledning grundigt Det vil spare dig for ungdige besvaerligheder Du ber isaer vaere opmaerksom p sikkerhedsforskrifterne som er markeret med dette symbol Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med havefreeseren ber sikkerhedsanvisningerne f lges neje Gennemlees betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine Vaer sikker p at du omg ende kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilf lde af uheld Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af freeseren tjener til din egen sikkerhed En fraeser m ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejledningen Brug kun tilbeh r og originale reservedele Montering af ikke godkendte dele kan medf
110. o que fije la rueda de soporte 88 Figura 3 Monte los dos volantes inferiores con los siguientes tornillos c d Recuerde gue el volante izguierdo y el derecho son diferentes El volante a debe montarse a la derecha El volante b debe montarse a la izquierda Figuras 4 5 Monte el volante superior utilizando los tornillos y manivela incluidos Fijese en las flechas de los soportes de pl stico Tienen que estar alineados al montarlos Figuras 6 7 8 Monte el cable del acelerador a y los cables del embrague b tal y como se muestra en la imagen Figura 9 Introduzca grasa en el engranaje a Desmonte la cubierta de las bujias del motor b A ada grasa a la transmisi n c Cologue el bote de grasa en un cubo con agua caliente Esto har gue la grasa se diluya facilitando el Ilenado de la transmisi n Corte solamente un poco la punta del bote de grasa d Introduzca grasa en la transmisi n hasta gue salga del orificio del indicador con la m quina colocada en posici n horizontal e Active la manivela del embrague y tire 3 veces de ella as la grasa se distribuir en la transmisi n f A ada grasa hasta que transmisi n est llena g Cologue el tornillo y apri telo h Monte la cubierta de las buj as del motor Figura 10 Monte las cuchillas utilizando los tornillos y pasadores con chaveta Es importante gue el borde de la cuchilla gire hacia delante tal y como se muestra la figura
111. obocza cm 55 55 55 Gteboko robocza 33 33 33 Biegi jazdy do przodu 1 1 1 Biegi wsteczne 0 1 0 72 3MicT DESMEK une ee 73 nee 74 ann 76 asen S PNY 76 CIN ELI J T scan AA Kata Diner 76 BVI ER ee 76 Ha Hobby 500 BR 77 KOJI6Ca a 77 ik a 77 77 AA 78 MPAA N Zeeland 78 SOS DI G uu m dinine Z AEC 79 ddd o n o dd ii 79 www texas dk
112. ojem Nekultivujte velmi vlhkou p du proto e se vytvo hroudy kter bude t k rozb t Suchou a tvrdou p du budete mo n muset kultivovat dvakr t Pozn mka P evodovka se p i pr ci m e velmi zah vat 97 Couv n s kultiv torem Hobby 500 BR Kultiv tor Hobby 500 BR je vybaven zp te kou Chcete li ji pou t p itla te levou rukoje dol Nikdy nedr te pravou a levou rukoje dole sou asn T m byste mohli stroj po kodit P i couv n si nenaje te na nohy Nastaven podp rn ho kole ka P i kultivov n je nutn nastavit v ku podpern ch kole ek Pomoc ped lu ped l na prav stran m ete podp rn kole ka uvolnit Existuj 3 nastaven Obr zek 15 Hloubkov zar ka Nastaven hloubkov zar ky ur uje pracovn hloubku m hloub ji je ty nastavena t m hloub ji bude stroj kultivovat p du Spr vn hloubka epele je kl em pro snadnou kultivaci Nastaven se li podle stavu p dy i t n po pou it Kultiv tor byste po pou it m li vy istit Pomoc zahradn hadice omyjte od hl ny a ne istot Odstra te namotanou tr vu atd z h dele epel Identifika n slo podvozku byste m li pouze ot rat vlhk m hadrem jinak byste jej mohli po kodit Nepou vejte vysokotlak istic za zen Motor Motor je dod n bez oleje a paliva P ed nastartov n m motor napl te olejem Postupujte podle
113. olu tespit edin 10 ekil 13 Derinlik k za n birlikte verilen kama c vatas ile ba lay n Ya ve yak t Not Ya ve yak t teslimat kapsam nda tedarik edilmez Teslimat kapsam nda makine ile birlikte ya ve yak t tedarik edilmez Motora 0 6 litre SAE 30 motor ya ve 92 veya 95 oktan kur unsuz benzin doldurun Motorla ilgili daha fazla bilgi i in ili ikte verilen motor k lavuzuna bak n 82 Disliler Disliler fabrikadan yaglanm s olarak g nderilmez Dislilere her 5 saatlik al mada 60 ml ya doldurulacakt r Giysiler Makineyi kullan rken s k oturan i elbiseleri dayan kl is eldivenleri kulak koruyucular ve kaymayan tabanl botlar kullan n Kullan m Kullan m ncesinde alan t m yabanc maddelerden temizleyin Ta cam dallar vs apa makinesine zarar verebilir apa makinesi zerindeki t m c vatalar n s k lm oldu unu kontrol edin Ba latma Gaz kolunu jikle tam gaz konumuna getirin Ba latmak zere kullanma k lavuzundaki y nergeyi izleyin Durdurma Gaz kolunu minimum gaz konumuna getirin Durdurmak zere kullanma k lavuzundaki y nergeyi izleyin Hobby 500 apa makinesi sebze bah elerinde ve i ek tarhlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r Ayn zamanda baz farkl kullan mlar i in zerine e itli aksesuarlar tak labilir Motor k lavuzunu zellikle de ba latma ve durdurma hakk ndaki k sm dikkatle
114. ooit nadat u alcohol hebt gedronken De in de fabriek aangebrachte bedieningseenheden zoals de versnellingskabel aan de handgreep mogen niet worden verwijderd of bedekt Controleer voordat u de machine start altijd of alle bouten en moeren stevig vastzitten Trek bij een draaiende motor niet tegelijkertijd aan de hendel voor voorwaartse snelheid en de hendel voor achterwaartse snelheid Hierdoor raakt de transmissie beschadigd Laat altijd de ene hendel los voordat u de andere gebruikt gt PPPPP gt Let op roterende hakmessen 4 Op hellingen werken is gevaarlijk Gebruik de machine alleen op plaatsen waar u deze veilig kunt bedienen Montage instructies 1 InAfbeelding 1 ziet u de inhoud van het pakket Bladen Tuinfrees met snoeren Vet voor transmissie Steunwielen Zijbescherming Bovenstuur Stang voor starthendel Dieptevoet Stuur onder rechts en links Montagestang voor stuur Gebruiksaanwijzing elle CC EE o 2 Afbeelding 2 Monteer de steunwielen Verwijder de stang a De hefbomen op de stang moeten achter de achteras komen 31 Monteer de stang boven de achteras zodat de steunwielen vastzitten Afbeelding 3 Monteer de twee ondersturen met de volgende bouten c d Let goed op de linker en rechterkant wijken van elkaar af Stuur a moet aan de rechterkant worden gemonteerd Stuur b moet aan de linkerkant worden gemonteerd Afbeelding 4 5 Bevestig het bovenste stuur me
115. os convencidos de gue cumplir con todas sus expectativas para obtener el m ximo de su nueva herramienta de jardineria deberia leer detenidamente las instrucciones antes de utilizarla especialmente las instrucciones de seguridad gue vienen indicadas con el siguiente s mbolo Instrucciones de seguridad Siga al pie de la letra las instrucciones de seguridad siguientes cuando utilice la cultivadora Aseg rese de parar la m guina apagar el motor inmediatamente en caso de accidente Todas estas instrucciones de seguridad y mantenimiento son para su propio bien Use solamente accesorios y piezas de recambio originales Introducir piezas no autorizadas puede ser por tanto es ilegal fabricante declina cualguier responsabilidad en caso de accidente u otros da os provocados por la utilizaci n de componentes no originales No utilice nunca la cultivadora para trabajos gue no sean el previsto 87 Antes de utilizar la m guina deberia pedir al vendedor o a otro experto que le muestre c mo utilizarla El operario de la maguina es responsable de la seguridad de cualguier persona gue se encuentre en las inmediaciones No utilice nunca la m guina si hay otras personas especialmente ni os o animales en los alrededores La m guina no deberia ser utilizada por menores La m quina s lo deberia prestarse a personas que sepan c mo utilizarla Por si acaso aseg rese siempre de
116. ottorin nopeuden lis ksi laitteen nopeutta s dell n syvyyss timell joka on laitteen takana l k yt laitetta jos maa on kovin m rk sill maa saattaa paakkuuntua ja paakkuja on vaikea hajottaa Kuiva ja kova maa aines on ehk jyrsitt v kahdesti Huomautus Vaihteisto voi kuumentua k yt n aikana 40 Hobby 500 BR jyrsimen peruutusvaihteen k ytt Hobby 500 BR jyrsimess on peruutusvaihde Vaihdetta k ytet n painamalla vasen kahva alas l koskaan paina oikeaa ja vasenta kahvaa alas samaan aikaan sill se voi vahingoittaa laitetta Varmista etteiv t jalkasi laitteen alle kun k yt t peruutusvaihdetta Tukipy r n s t minen Tukipy rien korkeutta on s delt v kun jyrsint k ytet n Vapauta tukipy r t painamalla oikealla olevaa poljinta a Tukipy rille on valittavissa kolme eri asetusta Kuva 15 Syvyyss din Syvyyss timen asetus m ritt ty syvyyden Mit syvemm lle tanko asetetaan sit syvemm lt laite muokkaa maata Oikea jyrsint syvyys keventaa tyota Jyrsint syvyys valitaan maaper n mukaan Puhdistus k yt n j lkeen Jyrsin on puhdistettava k yt n j lkeen Huuhtele maa aines ja lika pois puutarhaletkulla Irrota ter akseliin kiinnittynyt ruoho tms Runkonumero pyyhit n varovasti kostealla jotta se ei vahingoitu Ala puhdista laitetta painepesurilla Moottori Moottorissa ei ole toimitettaessa lj
117. rwenden Sie zur Reinigung nie einen Hochdruckreiniger 20 Motor Der Motor wird ohne l und Treibstoff geliefert Denken Sie daran Motor l in den Motor einzuf llen bevor Sie beginnen Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung f r den richtigen Gebrauch und die Wartung des Motors Zubeh r Luftbereifung 12 Reifen mit Traktorprofil zum Gebrauch mit Harke Schaufeleisen und 2 A Abbildung Haufelpflug 16 Nr 91053000100 Radgewichte Radgewichte zur Montage auf die Felge der Luftbereifung Gewicht 10 kg St ck RE es Nr 91097000100 Schaufeleisen L st Unkraut im Garten oder auf dem Hofplatz Arbeitsbreite 65 cm Abbildung Nr 91061500100 18 H ufelpflug Wird zur H ufelung von Reihensaat speziell Kartoffeln verwendet Abbildung Nr 91060500100 19 Harke Zum Harken von Wegen und Eing ngen mit losen Steinen wie z B Kieseln Abbildun Die hintere Halterung und 12 R der sind f r die Befestigung erforderlich 20 g Nr 91062500100 Grabklauen Grabklauen werden zusammen mit dem H ufelpflug verwendet Abbildung Nr 91060600100 21 Besten Frontmontierter Kehrbesen Arbeitsbreite 60 cm Abbildung Nr 91059500100 22 Hintere Halterung F r r ckw rtig montiertes Zubeh r Abbildung Nr 91059000100 23 21 Aufbewahrung Wenn das Ger t einmal ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird m ssen folgende Anweisungen beachtet werden Die Lebensdauer Ihre
118. s Ger ts wird dadurch deutlich verl ngert Spritzen Sie mit Ihren Gartenschlauch Erde und Schmutz herunter Reinigen Sie den Rotorschaft von Gras usw Die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden da Sie sonst riskieren dass sie besch digt wird Verwenden Sie zur Reinigung nie einen Hochdruckreiniger Reinigen Sie das Ger t mit eine feuchten Tuch sodass alle Oberfl chen sauber sind Befeuchten Sie die Oberfl che mit einem in l getauchten Lappen um Rost zu vermeiden Bewahren Sie Ihr Ger t immer an einem trockenen und sauberen Ort auf Technische Daten Modell Hobby 500B Hobby 500BR Hobby 500TG HMH500BT Motor PS 5 5 5 5 3 5 Motor Modell B amp S Quantum B amp S Quantum PowerLine L nge mm 1210 1210 1210 Breite mm 510 510 510 H he mm 1020 1020 1020 Gewicht kg 43 43 43 Drehgeschwindigkeit 130 130 130 Messer U min Arbeitsbreite cm 55 55 55 Arbeitstiefe cm 33 33 33 Vorw rtsg nge 1 1 1 Ruckw rtsg nge 0 1 0 22 FR Table des matieres Consignes de Se ena 23 Instructions de montage aka aan a au va MENNE NN VN RR KR ARR KKR KKR ra 24 ZE 26 Embrayage ae ml Oi ilme il sir me ie isses 26 VEIEMENIS rosca a ai l alla n yakm 26 Ek eee GE GE MAN AM ES O DEPO 26 Utilisation de la marche arri re sur le Hobby 500 BR 27 R glage de la roue de SUpport EE 27 Patin d
119. t pne s 3 ustawienia Rysunek 15 Brona Ustawienie brony okre la g boko robocz Im g bsze ustawienie pr ta tym wi ksza jest g boko kultywowania gleby Prawid owa g boko ostrza decyduje o atwo ci kultywacji Ustawienie r ni si w zale no ci od jako ci gleby Czyszczenie po pracy Po u yciu kultywator nale y oczy ci U y w a ogrodowego aby zmy gleb i brud Usun resztki trawy itp z wa u ostrza Numer seryjny podwozia mo e by czyszczony wy cznie wilgotn szmatk w przeciwnym razie mog oby doj do jego uszkodzenia Nie nale y u ywa myjek wysokoci nieniowych do czyszczenia 70 Silnik Silnik jest dostarczany bez oleju i paliwa Pamieta aby przed pierwszym uruchomieniem napetni silnik olejem Odnosnie do prawidtowego u ytkowania i konserwacji silnika patrz wskaz wki podane w instrukcji obstugi Akcesoria Opona pneumatyczna 12 typu ciagnikowego do u ytku z grabiarka planetem i ptugiem kolesnym Rysunek Nr 91053000100 16 Obcia niki kota Zestaw obcia nik w do zamontowania na obreczy k t pneumatycznych Rysunek Masa 10 kg ka dy y 17 Nr 91097000100 Planet Do luzowania chwast w w ogrodzie lub na uprawach szerokos robocza 65 R cm ysunek Nr 91061500100 e Obsypnik Stosowany do obsypywania rz d w upraw szczeg lnie ziemniak w Rysunek Nr 91060500100 19 Zgrabiarka S u y do zgr
120. t de meegeleverde bouten en handwieltje Let op de pijlen op de plastic haken Deze moeten bij de montage worden uitgelijnd Afbeelding 6 7 8 Monteer gaskabel a en koppelingskabel b zoals aangegeven in de afbeelding Afbeelding 9 Vul de transmissie met vet a Verwijder de ontstekingsdop van de motor b Voeg vet toe aan de transmissie c Plaats de vetfles in een emmer met heet water Hierdoor wordt het vet dunner en kan het gemakkelijker in de transmissie worden gegoten Knip een klein stukje van de punt van de vetfles d Vul de transmissie met vet totdat dit uit het indicatiegat loopt als de machine horizontaal geplaatst wordt e Activeer de koppelingshendel en trek 3 keer hierdoor wordt het vet verdeeld over de transmissie f Voeg meer vet toe totdat de transmissie vol is g Monteer de bout en draai deze vast h Monteer de ontstekingsdop op de motor Afbeelding 10 Bevestig de bladen met de splitbouten en pennen Zorg dat de rand van het blad naar voren wijst zoals in Afbeelding 22 Afbeelding 11 Bevestig de zijbescherming met de meegeleverde bouten en moeren Afbeelding 12 Monteer de stang voor de starthendel zoals is aangegeven in de afbeelding Activeer de koppelingshendel aan de rechterkant en trek aan de starthendel Zet het snoer de hendel in de stang 10 Afbeelding 13 Monteer de dieptevoet met de bijbehorende splitpen Olie en benzine Opmerking Olie en benzine worden niet meegeleverd
121. tarkoitukseen K yt vain alkuper isi tarvikkeita ja varaosia Muiden kuin valmistajan hyv ksymien osien k ytt minen voi olla vaarallista ja niiden k ytt minen on siksi kielletty Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat muiden kuin valmistajan hyv ksymien osien k yt st Pyyd myyj tai muuta asiantuntijaa esittelem n laitteen k ytt ennen kuin k yt t laitetta PIP P 37 Laitteen k ytt j on vastuussa l hist ll olevien ihmisten turvallisuudesta l koskaan k yt laitetta jos laitteen l hist ll on ihmisia l k etenkaan jos l hist ll on lapsia tai el imi Vain t ysi ik iset saavat k ytt laitetta Laitetta saa lainata ainoastaan henkil ille jotka osaavat k ytt sit Varmista ett lainaaja saa laitteen mukana my s k ytt ohjeen Jyrsint saa k ytt vain terve hyv kuntoinen henkil Jos v syt laitetta k ytt ess si pid taukoja riitt v n usein l koskaan k yt laitetta kun olet nauttinut alkoholia Tehtaalla asennettuja ohjausyksikkoj kuten kahvasta l htev vaihdevaijeria ei saa irrottaa tai peitt PPPPPP P Tarkista aina ennen laitteen k ynnist mist ett pultit ja mutterit on kiristetty kunnolla A l paina molempia kahvoja liikkuminen eteen ja taaksep in samanaikaisesti moottorin ollessa k ynniss sill se voi vahingoittaa vaihteistoa K yt ain
122. te vaakatasoon ja lis voitelu ljy kunnes sit valuu t ytt rei st e Aktivoi kytkinkahva ja ved sit kolme kertaa N in voitelu ljy levi vaihteistoon f Lis voitelu ljy kunnes vaihteisto on t ynn g Kiinnit ja kirist pultti h Kiinnit sytytystulpan suojus takaisin paikalleen Kuva 10 Asenna ter t sokkapulteilla ja sokilla Varmista ett ter n reuna k ntyy eteenp in kuvan 22 osoittamalla tavalla 11 Asenna sivusuojat k ytt m ll toimitukseen sis ltyvi pultteja ja muttereita Kuva 12 Asenna k ynnistyskahvan kiinnike kuvan mukaisesti Aktivoi oikealla oleva kytkinkahva ja ved k ynnistyskahvasta Kiinnit vaijeri kahva kiinnikkeeseen 10 Kuva 13 Asenna syvyyss din toimitukseen sis ltyv ll sokalla ljy ja bensiini Huomaa ljy ja bensiini eiv t sis lly toimitukseen ljy ja bensiini eiv t sis lly laitteen toimitukseen Lis moottoriin 0 6 litraa SAE 30 moottori ljy sek 92 tai 95 oktaanista lyijyt nt bensiini Lis tietoja moottorista on liitteen olevassa moottorin k ytt ohjeessa 39 Vaihteisto Vaihteistoa ei ole voideltu tehtaalla Vaihteistoon on lis tt v 60 ml voiteludljya aina viiden kayttotunnin j lkeen Vaatetus Kun k yt t laitetta kayta hyvin istuvia tyovaatteita vahvoja ty k sineit kuulonsuojaimia ja pit v pohjaisia jalkineita K ytt Poista alueelta yl
123. tes Figure 14 26 Si le motoculteur a tendance creuser il y a plusieurs choses que vous pouvez faire Vous pouvez changer les jeux de lames de droite et de gauche Le motoculteur utilisera alors l autre bord des lames ce qui l emp chera de creuser si facilement De plus vous pouvez monter des protections lat rales Ceci contribue aussi empecher le motoculteur de creuser Dans ce cas le patin de profondeur doit toujours amp tre r gl sur le cran sup rieur Voir galement la section sur le r glage du patin de profondeur Outre la vitesse du moteur la vitesse est contr l e par le patin de profondeur situ derri re la machine Ne cultivez pas de terre tr s mouill e car des blocs de terre difficiles casser peuvent se former Les sols tr s secs et durs peuvent n cessiter deux passages Remargue embrayage peut beaucoup chauffer pendant le fonctionnement Utilisation de la marche arriere sur le Hobby 500 BR Le Hobby 500 BR est dot d une marche arri re Pour l actionner abaissez la manette gauche N abaissez jamais la manette gauche et la manette droite en m me temps Cela pourrait endommager la machine Tenez vos jambes distance lorsgue vous actionnez la marche arri re R glage de la roue de support est n cessaire de r gler la hauteur des roues de support pour le travail de la terre Utilisez la p dale a de droite pour d bloguer les roues de support Trois r glages sont possibles
124. ver use the cultivator for work other than that described in the manual Use only original accessories and spares Fitting unauthorised parts can be dangerous and is therefore illegal The manufacturer disclaims all liability in the case of accident or other damage caused by the fitting of unoriginal parts Before using the machine you should let the dealer or other expert show you how to operate it PPP The person operating the machine is responsible for the safety of others in the vicinity Never use the machine when others especially children or animals are nearby The machine should not be used by under aged The machine should only be lent to persons who know how to use it For good measure always make sure they have the manual as well The cultivator should only be used by fit healthy persons If you get tired take frequent breaks Never use the machine after drinking alcohol The factory fitted control units such as the gear cable from the handle must not be removed or covered Always check that nuts and bolts are tight before starting the machine gt PPPPPPP When the engine is running do not pull the handle for forward speed and the handle for rear speed at the same time This will damage the transmission Always release one handle before the other is used gt Be careful of rotating knifes Using the machine on steep slopes is dangerous Only use the machine in p
125. y tai polttoainetta Muista t ytt moottori ljyll ennen kuin k yt t laitetta Noudata k ytt ohjeessa annettuja ohjeita moottorin k yt st ja huollosta 41 Lis varusteet Paineilmarengas Traktorikuviolla varustettu 12 tuuman rengas k ytett v ksi haran k yt v raudan ja vakoauran kanssa Nro 91053000100 Kuva 16 Rengaspainot Sarja painoja jotka asennetaan paineilmarenkaiden vanteeseen Paino 10 kg kpl Nro 91097000100 Kuva 17 K yt v rauta K yt v rauta irrottaa rikkakasvit pihalta ja puutarhasta Tyoleveys 65 cm Nro 91061500100 Kuva 18 Vakoaura Vakoaura sopii viljelypenkkien ja erityisesti perunapenkkien auraukseen Nro 91060500100 Kuva 19 Hara Laitteella voi harata kulkuvaylat ja sisaankayntien edustat ja poistaa esimerkiksi pienet irtokivet Haran asentaminen edellytt takakiinnikkeen ja 12 tuuman py rien asentamista jyrsimeen Nro 91062500100 Kuva 20 Piikit Piikkeja kaytetaan yhdess vakoauran kanssa Nro 91060600100 Kuva 21 Keraaja Jyrsimen etuosaan asennettava keraaja Tyoleveys 60 cm Nro 91059500100 Kuva 22 Takakiinnike Takakiinnikkeen avulla kiinnitet n jyrsimen takaosaan kiinnitett v t lisavarusteet Nro 91059000100 Kuva 23 Sailytys Suorita seuraavat toimenpiteet jos et aio kayttaa laitetta pitkaan aikaan Nain pidennat laitteen k ytt ik Huuhtele maa aines ja lika pois puutarhalet
126. zen prav a lev Mont n svorka pro zen U ivatelsk p ru ka TUTTO e o E 2 Obr zek 2 Namontujte podp rn kola Odmontujte svorku svorky P ky na svorce musej j t za zadn h del Namontujte svorku p es zadn h del aby dr ela podp rn kolo 95 Obr zek 3 Namontujte dv doln zen s n sleduj c mi rouby c d V nujte pozornost zen prav a lev se li zen a musi b t namontov no napravo zen b musi b t namontov no nalevo Obr zek 4 5 Namontujte horn zen pomoc dodan ch roub a ru n ho kole ka V nujte pozornost ipk m na plastov ch svork ch P i mont i musej b t vyrovn ny Obr zek 6 7 8 Namontujte lanko plynu a a lanko spojky b tak jak ukazuje obr zek Obr zek 9 Napl te p evodovku mazivem a Demontujte kryt zapalovac sv ky na motoru b Nalijte mazivo do p evodovky c Dejte l hev s mazivem do kbel ku s horkou vodou T m bude mazivo tekut j a proto je snadn ji nalijete do p evodovky Odst ihn te pouze malou st na pi ce l hve s mazivem d Napl te p evodovku mazivem tak aby p et kalo z indika n ho otvoru kdy je stroj um st n ve vodorovn poloze e Stiskn te rukoje spojky a zat hn te 3x t m se mazivo rozprost e v p evodovce f P idejte vice maziva aby p evodovka byla pln g Namontujte a dot hn te roub h Namontujt
Download Pdf Manuals
Related Search