Home

Art.Nr: H60112

1. Finnische Sauna Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise a 3 Art N r installation suis een 4 Instalationsschrili is east a a a a aa tal Et a at bk 5 8 H601 1 2 ANWEeNdUNJ aaa 8 Fehlerbehebung dots o cetatea ee ee augen 8 9 WAMU Ole asin cis vad a ai a aia a nuca aa a de a aa ai PR ma a nat aka dala A 9 Transport Lagerung u cara a ata ct aa e i a a a i E a A a A Aaaa 9 Symbolfoto Packliste sis aaa Bo m aa a a i eat nl nn d a a kn 9 Sanotechnik Handelsgesellschaft m b H Industriestrasse 5 A 2752 W llersdorf Tel 0043 2622 421 93 0 Fax 0043 2622 421 93 6 Email office sanotechnik at www sanotechnik com Sanotechnik d o o SC Sanotechnik COM Sanotechnik Hung ria Kft Sanotechnik Maurod s r o Sanotechnik Baltic SIA Formatic Ltd SLOVENIJA Rumanien S R L HUNGARIA SLOVAKIA amp CZECHIA LATVIA BULGARIA Stritarjevca ulica 24 ROMANIA Nagytetenyi ut 112 Sladkovi ova 69 Rusonu Strasse 5 2 4 3 Georgi Benev St SI 2000 Maribor Tancabesti DN 1 KM 26 5 H 1222 Budapest SK 953 01 Zlate Moravce Mukusalas iela 41B BG 4003 Plovdiv Tel 43862 421 33 50 Com Snagov jud lifov Tel 36 1 424 06 70 Tel 421 376 426 245 LV 1057 Riga Tel 4359 32 961 101 INTERNATIONAL 08 2009 1 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Installation LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE HINWEISE A Die Verwendung von elektrischen Ger ten in der Kabine ist verboten B Die T r der Kabine darf NIC
2. Packliste Name St ckzahl Konfirmation Name St ckzahl Konfirmation Frontpaneel 1pc Sitzbank St tze 1pc Linkes Frontpaneel 1pc Saunaofen 1pc Rechtes Frontpaneel 1pc Sauna Steine 1pc Rechtes Riickenpa i 1pc Thermo Hygrometer 1pc neel Linkes R ckenpaneel 1pc Leuchte 2pc Boden 1pc Schraubenpacket 1bag Dach 1pc Karton 2ctns Sitzbank 1pc Montageanleitung 1pc 9 Index important safety guides us en a 11 a ener eer erga ret s te Pe ne nnene rer mesa go ee ere ao ere rere Teer T Tee 12 Installation SUS PSS aaa ee A a ct ati k 13 16 QperatiO M dn de ont ba o el i ra ae S T iti lana sZ Eset kett 16 Trouble SNOOUNG seinen na 17 Transporlalon amp SUGE ia ie pe ti taca a ei lo oceanice nt 17 Packing LIST saci e er sr a pi aro it ia baie BB ineaca eee mna 17 t0 IMPORTANT SAFETY GUIDES READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS I Extending Socket or other electric appliance is forbidden to be used inside the cabin J Any lock or latch system must not be fixed to the door of the sauna room malfunction of which may cause entrapment inside the sauna room K Open the ventilation window if you feel choking when using sauna room L Don t use infrared sauna when you are hyperthermia m The occurrence of hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98 6 F 37 C m The symptoms of hyperthermia The symptoms of hypertherm
3. Provjerite da imaju svi 3 dijeloi iste C NO brojeve 3 Es mussen beim Auspacken folgende Teile vorhanden sein A Uputstva za monta u B Prednji panel C Lijevi prednji panel D Desni prednji panel E Klupa F Podni panel G Podporni panel za klupu H Naslon za leda I Lijevi ledni panel J Desni ledni panel K Krovni panel 45 Koraci monta e finske saune 4 Podni panel postavite na vodoravnu povr inu gle SLIKA 3 SLIKA 3 SLIKA 4 5 Postavite oba ledna panela na podni panel pa ih pove ite pomo u sponki gle SLIKA 4 SLIKA 5 FIG 6 6 Postavite lijevi prednji panel na podni panel pa ga pove ite sa sponkama s lijevim le nim panelom gle SLIKA 5 a Montirajte podporni panel za klupu i klupu medu lijevi prednji panel i desni ledni panel klupu pri vrstite s prilo enim vijcima gle SLIKA 6 Provjerite da je podporni panel za klupu postavljen pravokutno na podni panel SLIKA 7 SLIKA 8 8 Postavite desni prednji panel na podni panel pa ga sa sponkama pove ite s desnim le nim panelom gle SLIKA 7 9 Postavite sredinski prednji panel vrata na podni panel pa ga s sponkama pove ite s lijevim i desnim prednjim panelom gle SLIKA 8 46 SLIKA 9 SLIKA 10 10 Smontirajte krovni panel gle SLIK A 9 provjerite da su kablovi provedeni kroz za to predvidene otvore gle SLIKA 10 11 Pove ite sve priklju ne kablove gle SLIKA 10 SLIKA 11 SLIKA 12 12 Montirajte rasvjetu i
4. i are a eee pacea e a ip a up apare i io inv up a ap ia 8 18 LINII DIRECTOARE IMPORTANTE DE SIGURANT CITITI SI RESPECTATI TOATE INSTRUCTIUNILE URMATOARE O Se interzice utilizarea unui prelungitor sau a altor aparaturi electrice n interiorul cabinei R Nici un sistem de nchidere sau de z vor re nu trebuie fixat de u a cabinei de saun ntruc t defectarea acestuia poate cauza nchiderea accidental n interiorul cabinei de saun S Deschide i geamul de ventilare dac simtiti c v sufocati n momentul n care utiliza i cabina de saun T Nu utiliza i sauna cu infraro ii dac suferiti de hipertermie m Apari ia hipertermiei Hipertermia apare n momentul n care temperatura intern a corpului atinge un nivel de temperatur cu c teva grade mai mare dec t temperatura normal de 98 6 F 37 grade C m Simptomele hipertermiei Simptomele hipertermiei includ o cre tere a temperaturii interne a corpului ameteal letargie somnolent si lesin m Efectele hipertermiei Imposibilitatea de a percepe c ldura Imposibilitatea de a recunoa te nevoia de a ie i din cabin Incapacitatea de a con tientiza un pericol iminent Daune ale fetusului femeii ns rcinate Incapacitatea fizic de a ie i din cabin Pierderea cunostintei A AVERTIZARE Utilizarea alcoolului drogurilor sau a medicamentelor poate conduce la o hipertermie fatal U Orice modificare a cabinei saunei f r autorizarea
5. k Nu pulverizati exteriorul cu ap Dac podeaua este umed instala i un separator de podea pentru a p stra sauna ridicat K uscat l Nu depozitati obiecte inflamabile sau substan e chimice n apropierea saunei Procedura de instalare a cabinei de saun 1 Structura Saunei cu infraro ii Vezi FIG 1 e Tx we E uri ia B gt re Be ie 7 i er 2 z 6 Ca z 171 ih FIG 1 1 Panoul inferior 2 desp rtitorul pentru a ezare 3 Placa pentru a ezare 4 panoul frontal drept 5 suportul pentru spate 6 panoul drept din spate 7 panoul superior 8 panoul st ng din spate 9 panoul frontal st ng 10 panoul frontal 2 O unitate este ambalat n dou cutii Vezi FIG 2 JO Etapele instal rii FIG 2 2 cutii FIG 2 1 C No Verificati C NO pentru a v asigura c acestea sunt identice n caz contrar v rug m s notificati magazinul website ul de unde ati achizitionat Sauna dumneavoastr cu infrarosii de exemplu C NO 002 10F 3 C NO 002 2 OF 3 si C NO 002 3 OF 3 apar in aceleia i unit i Vezi FIG 2 1 3 Asigura i v c toate componentele sunt prezente nainte de instalarea unit ii Vezi lista componentelor de mai jos A manualul de utilizare B panoul frontal C panoul frontal st ng D panoul frontal drept E desp rtitorul pentru a ezare F panoul inferior G panoul pentru a ezare H suportul pentru spate I panoul st ng din spate J panoul drept din spate
6. 15 obr 16 16 Nyn Smontujte d ev n dr k pro vyh vac obr 15 nechte ale jednu stranu st le volnou pro snaz p ipojen na nap t 17 Na topnou Smontujte hlin kov kryt a oh va p ipojte a op t namontujte hlin kov kryt obr 16 64 obr 17 obr 18 18 Um st te nyn vyhrievaci do vodorovn polohy a namontujte zb vaj c posledn st d ev n ho dr ku viz obr 17 19 Do oh va e nalo te kameny nejd ve v t pak mal viz obr 18 Pou it Bezpe nostn opat en 0 o o o Obsluha Zkontrolujte p vodn kabel Nastavte teplotu a as na po adovanou hodnotu norm l 60 minut a cca 80 C Ne za nete saunu vypijte sklenici vody Po dvouhodinov nep etr it m provozu se sauna automaticky vypne na dobu jedn hodiny Aby se zabr nilo pop len nedot kejte se v saun dn ch hork ch p edm t zejm na kamen Pro zapnut a vypnut sauny pou ijte tla tko ON OFF Pro nastaven teploty oto te p slu n m regul torem teploty Pro zapnut a vypnut sv tla pou ijte tla tko LIGHT Po pou it saunu vypn te a vyt hn te p vodn kabel Pro korektn pou it sauny t te n vod k pou it Chybov hl en 2 a b c Pro nastaven asu oto te p slu n m regul torem asu d e f UPOZORNENI i t ni Panely ist te s vlhk m hadrem Nepou v
7. ee 13 16 A letargia mal tnos a bezvedomie POU I CI u i eko T Ant ea a re ra lie 16 Odstra ovanie ch b i is lst tistsian ta001101000200122100 Spod re Dion non b i eat a ala 16 17 MC zo So OPOP RSV oii a ii EE EE ci ie pa ba 17 A VYSTRAHA k nebezpe nej hyperteplote mo e viest po u iti alkoholu drog alebo liekov Transport 8 uskladnenie eee eee eee 17 SS Je zak zan menit alebo modifikovat kabinu bez autorizovan ho odborn ho Baliaci predpisi sa smasaaza re dee d n Dai hnis oa rare 17 TT Upozornenie aby sa predi lo kodam sposobenym elektrickymi zariadeniami je potrebne aby elektricku pripojku kabiny vykonal odborn a sp sobil personal UU V okoli kabiny nemanipulujte so iadnymi horlavymi l tkami nebezpe enstvo poziaru VV al ie d le it upozornenia ee Hne ako sa za nete c ti nevo no mal tne kab nu ff Nikdy nenechajte pou va bez doh adu kab nu deti alebo postihnut ch ud gg Tehotn eny by mali vyu vanie kab ny prehodnoti so svoj m lek rom hh Pou vanie sauny pod vplyvom alkoholu m e vies k strate vedomia ii Vpr pade e sauna nefunguje korektne kontaktujte ihne odborn person l ji Sk r ako za nete vykon va na saune opravy a in z sahy odpojte ju od nap jania PRE AL IE BEZPE NOSTN PR CE MUS BY UVO NEN N VOD NA MONT 51 52 In talacia 1 In tala n po iadavky w Na
8. v n sauny pod vlivem alkoholu m e v st ke ztr t v dom e V p pad e sauna nefunguje korektn kontaktujte ihned odborn person l f D ve ne za nete prov d t na saun opravy a jin z sahy odpojte ji od nap jen PRO DAL BEZPE NOSTN PR CE mus b t splacena N VOD NA MONT 59 60 Instalace 1 Instala ni po adavky a Na okruh kter ma b t p ipojena sauna nenap jajte dn jin za zen b Saunu um st te na rovn povrch c Infra ervenou kabinu nikdy nemyjte vodou d V okol kabiny Nemanipulujte s dn mi ho lav mi l tkami e Vstupn dve e do sauny nikdy neblokujte Instala n proces Sauna 1 v stavba viz obr 1 Obr 1 1 podlaha 2 Podpora pro sedadlo 3 sedadlo 4 prav p edn panel 5 opierka na z da 6 prav zadn panel 7 strecha 8 av zadn panel 9 av p edn panel 10 eln panel Sauna H60112 je dod van v troch kart noch vi obr 2 ako priklad ely Pr A ml ad da A SK f A boj A NT O 002 ast 3 z 3 ESKY CESKY CESKY CESKY CESK C NO 002 ast 1 z 3 C NO 002 ast 2 ze 3a C N obr 2 p esv d te se zda maj v echny t i d ly tot C NO slo 3 pri vybalen mus b t k dispozici n sleduj c sti A n vod na mont B eln panel C lev p edn panel D prav p edn panel E sedadlo F podlaha G podp ry pro sedadlo
9. v zszintes fel letre ll tsa fel Ovjaa kabint a v zpermett l A kabin k zel ben ne t roljon gy l kony vagy vegyi anyagokat Akabinnak k l n csatlakoz aljzatot alak tson ki ahov nem csatlakoztat m s elektromos k sz l ket Az aljzat k nnyen hozz f rhet helyen legyen 27 A kabin reszei Padlolap l ke el lap l ke Jobb oldalpanel H tt mla Jobb h tpanel Tet Bal h tpanel Bal oldalpanel ZOONOMdBENAE 0 El ls panel Az sszeszerel s l p sei 1 Fektesse le a padl lapot egy v zszintes fel letre 1 k p 2 ll tsa fel a padl lapra a jobb s a bal h tpanelt s r gz tse azokat a csatok seg ts g vel 2 k p 3 ll tsa fel a padl lapra a bal oldalpanelt s a csatok seg ts g vel r gz tse 3 k p 4 Csavarozza fel az l k t s annak el lapj t a bal oldalpanel s a jobb h tpanel k z 4 k p gyeljen r hogy a l bak f gg legesen lljanak 4 k p 5 ll tsa a jobb oldalpanelt a padl lapra s r gz tse azt a jobb h tpanelhez 5 k p 6 ll tsa a padl lapra az el ls panelt s r gz tse azt a bal s a jobb oldalpanelhez 6 k p ij 5 kep 6 kep 7 Szerelje fel a kabinra a tet t A k beleket vezesse ki a tet n kialak tott lyukon 7 k p 8 K sse be a vezet keket 8 kep M a 7 k p 8 k p 9 Szerelje fel a h ts sarokba a l mp t majd tegye fel
10. 1 Precautions f Check all the circuitry and the plug meet all requirements g Set the temperature and time to a comfortable level normally 60 minutes at about 80 h Drink a cup of water before the sauna session i After 2 hours of continuous use shut the sauna down for one hour j To avoid burns do not touch the heating element 2 Operation g Plug the sauna into a outlet which is stated in nameplate Do not share the outlet with any other appliances Plug the unit into the outlet and use the ON OFF switch to activate the sauna Sauna should be unplugged when not in use Turn the temperature button on the outer controller to set the temperature Turn the time button to set the using time Press the light button to turn the interior light on and off After your sauna session turn off and unplug the power cable I See the user manual of sauna stove to use it 16 Trouble Shooting problem possible reason countermeasure 1 indicator light for The connector is not con Check the connector or re power supply not nected properly place a new one working No power supply input check the circuitry Indicator light is broken replace the outer controller 2 Sauna stove is not The heater is broken Replace with a new one heating up Of the same specifications The wire junction or the Check and make them tight heater s wire is loosen 3 Odor from the sau The circuit s problems 1 there is ey
11. Upozorenje da bi sprije ili elektronske kvarove po ar nneka saunu priklju i strokovno osposobljen serviser monter MM u saunu ne nositie vnetljivih snovi nevarnost opeklin in po ara NN Drugi sigurnosne upute y Ako zapustite saunu ako se ne osje ate dobro ako ste omamljeni i osje ate se iscrpljeno z Starci i invalidne osobe saunu ne smijo upotrebljavati sami brez nadzora aa Trudnice neka se pred upotrebu saune posavjetuju s lje nikom bb Uporba saune v vinjenem stanju lahko privede do nezavesti cc Ako sauna ne djelije pravilno kontaktirajte ovla tenog strokovno osposobljenega serviserja ixx POSPREMITE UPUTSTVA ZA MONTA U I UPOTREBU Instalacija 1 Informacije o instalaciji r S t Na elektri nu priklju nu dozu ne prikap ajte druge elektri ne naprave Saunu postavite na vodoravnu povr inu Saune ne istite s vodom U blizini saune ne odlagajte zapaljivog materiala ili kemi nih sastava Ne blokirajte ulaz u saunu 44 Postavljanje saune 1 Monta a postavljanje gle Slika 1 Slika 1 1 Podni panel 2 Podporni panel za klupu 3 Klupa 4 Desni prednji panel 5 Naslon za leda 6 Desni ledni panel 7 Krovni panel 8 Lijevi ledni panel 9 Lijevi prednji panel 10 Prednji panel Finska sauna H60112 je pakirana i dobavljlena 3 kartona gle SLIKA 2 kao primer C NO 002 dio 1 od 3 C NO 002 dio 2 od 3 in C NO 002 dio 3 od 3 kd gt SLIKA 2
12. g intenz vebb teheti a ver t kez st Pr b lja ki Zuhanyoz s ut n t r lje mag t teljesen sz razra miel bb a szaun ba megy mert a v z k ros tja a szauna faanyag t 5 A szaun z shoz minimum 3 t r lk z t haszn ljon Egyet ter tsen a padl ra a l ba al egyet a padra amire r l a harmadikkal pedig rendszeresen itassa fel test r l az izzads got 6 Szaun z s k zben massz rozza f radt vagy megviselt izmait ezzel gyors tja regener l d sukat A szaun z s megkezd se el tt egy r val m r ne egyen semmit Legjobb ha hgyomorral meg a kabinba A teli gyomor rosszull thez vezethet N 8 A szaun z s az alv szavarok ellen is hat sos Ha szaun z s ut n fekszik le nyugodtabban alszik pihenten bred Ha megf z s n tha vagy influenza kezdeti t netei jelentkeznek nn l haszn lja a szaun t A szaun z s er s ti az immunrendszert s seg t a v rusok legy z s ben co Ha a betegs g mar el rehaladott st diumban van besz lje meg orvos val javasolja e a kabin haszn lat t 10 Ne menjen k zvetlen l a szaun z s ut n zuhanyozni Haszn lat ut n r vid ideig nyitott ajt mellett lj n a kabinban am g megsz nik a ver t kez s Csak ezut n tusoljon le Kezdje a tusol st meleg v zzel s fokozatosan cs kkentse a v z h m rs klet t am g leh l a teste 11 Meger ltet fizikai ig nybev tel sport munka ut n ne haszn lja a szaun t V rjon legal b
13. lassen Sie aber noch eine Seite offen um den Anschluss den Ofens zu erleichtern 17 Entfernen Sie die rechte Aluminiumabdeckung des Ofens und schlie en Sie den Ofen fachgerecht an montieren Sie dann wieder die Aluminiumabdeckung auf dem Ofen siehe BILD 16 BILD 17 BILD 18 18 Stellen Sie nun den Ofen senkrecht mit der Offnung nach oben in die Holzvorrichtung und montieren Sie den letzten Teil des Holzbeh lters siehe BILD 17 19 Geben Sie nun die Steine in den Saunaofen gr ere Steine zuerst und dann die kleineren Steine siehe BILD 18 Anwendung 1 Vorsichtsma nahmen a berpr fen Sie alle Anschlusskabel Stellen Sie die Temperatur und Zeit auf ein angenehmes Level normal 60Mminuten und ca 80 C Trinken Sie ein Glas Wasser bevor Sie die Sauna benutzen Nach 2 Stunden durchgehender Nutzung der Sauna schalten Sie die Sauna f r 1 Stunde aus Ber hren Sie nicht die Heizelemente bzw Steine w hrend die Sauna eingeschalten ist um Verbren nungen zu verhindern papos 2 Bedienung Benutzen Sie die ON OFF taste um die Sauna zu aktivieren bzw zu deaktivieren Drehen Sie den Temperaturregler um die gew nschte Temperatur einzustellen Drehen Sie den Zeitregler um die gew nschte Zeit einzustellen Dr cken Sie die LIGHT Taste um das Licht EIN AUS zuschalten Nach einer Saunasitzung schalten Sie die Sauna aus und trennen Sie das Stromkabel Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch um ein korrektes Benutzen der Sauna Of
14. nyk pek elt rhetnek a t nyleges kivitelt l Panou frontal st ng 1 buc Cuptor saun 1 buc Panou frontal drept 1 buc Pietre saun 1 buc Az esetleges nyomdahib k rt nem v llalunk felel ss get x Sistem de m surare a Panou drept din spate 1 buc A 1 buc c ldurii Panou st ng din spate 1 buc Lumin 2 buc z a PR M ca i FONTOS a kez ben tartott tmutat fontos inform ci kat tartalmaz a beszerel s Panou inferior 1 buc uruburi bolti Ps urn z z sz z 9 i pung zembe helyez s s biztons gos haszn lat szempontj b l i Cutii componente de u A Panou superior 1 buc u 2 cutii Figyelmesen olvassa el rezerva Panou de a ezare 1 buc Manual de utilizare 1 buc Az sszeszerel shez 2 ember sz ks ges 25 26 SSZESZEREL S A CSOMAG TARTALMA A szauna csomagol sa 3 kartonb l ll C NO 002 1 3 r sz C NO 002 2 3 r sz s C NO 002 3 3 r sz K rj k ellen rizze hogy valamennyi karton azonos sz riaszammal C NO rendelkezik Alkatr sz Menny ElI Alkatr sz Menny Ell El ls panel 1 l ke el lap 1 Bal oldalpanel 1 H tt mla 1 Jobb oldalpanel 1 Szaunak lyha 1 Jobb h tpanel 1 Szaunak vek 1 csomag Bal h tpanel 1 H s p ratartalom m r 1 Padl lap 1 Vil g t s 1 Tet 1 Szerel si csomag 1 l ke 1 Szerel si tmutat 1 A KABIN HELY NEK KIV LASZT SA A kabint sz raz fedett szobah m rs klet helyis gben
15. okruh ktory ma byt pripojena sauna nenap jajte iadne ine zariadenia x Saunu umiestnite na rovn povrch y lnfra erven kab nu nikdy neum vajte vodou Z V okoli kabiny nemanipulujte so iadnymi horlavymi latkami aa Vstupne dvere do sauny nikdy neblokujte In tala ny proces Sauna 1 wystavba vid obr 1 Bild 1 1 podlaha 2 podpora pre sedadlo 3 sedadlo 4 pravy predn panel 5 opierka na chrbat 6 prav zadn panel 7 strecha 8 av zadn panel 9 av predn panel 10 eln panel Sauna H60112 je dodavana v troch kartonoch vid obr 2 ako priklad C NO 002 as 1 z 3 C NO 002 ast 2 z 3 a C NO 002 ast 3 z 3 obr 2 presved te sa i maju v etky tri diely to iste C NO islo 3 pri vybalen musia by k dispoz cii nasledovn asti A n vod na mont B eln panel C av predn panel D prav predn panel E sedadlo F podlaha G podpery pre sedadlo H opierka na chrb t I av zadn panel J prav zadn panel K strecha In tala ne kroky 4 Podlahowy panel umiestnite na rovny povrch vid obr 3 53 54 6 Na podlahov panel umiestnite av predn panel a upevnite ho s av m zadn m panelom pomocou mont nych chytiek vi obr 5 8 Medzi av m predn m panelom a prav m zadn m panelom namontujte podpera pre sedadlo a nasledne sedadlo ktor pripevnite pomocou dodan ch skrutiek vi 6 Presved te sa i s podpery pre
16. rj k hogy a csomag felbont sa ut n m g az sszeszerel s el tt gy z dj n meg arr l hogy valamennyi r sz alkatr sz hi nytalanul s s rtetlen l megtal lhat a csomagban B rminem hi ny vagy s r l s eset n id ben rtes tse viszontelad j t vagy a Sanotechnik Kft t Ut lagos reklam ci t nem fogadunk el vegt r sre nem vonatkozik a j t ll s A j t ll s csak a kabin jav t s ra cser j re vonatkozik Az esetleges tov bbi k lts geket kibont s jb li beszerel s csak akkor t r tj k ha a term k anyaghib s s erre csak a rendszeres haszn lat sor n der l f ny A beszerel s mindenkor az tmutat alapj n t rt njen Szakszer tlen beavatkoz s s az tmutat be nem tart sa a j t ll s elveszt s t vonja maga ut n A term k szervizel s t a SANOTECHNIK Kft a j t ll si id letelte ut n is biztos tja a t rv nyben el rtak szerint Ekkor a kicser lt r szek alkatr szek az elv gzett munka valamint a kisz ll s k lts ge a vev t felhaszn l t terheli 33 34 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Vsebina PREBERITE IN UPOSTEVAJTE VSA NAVODILA Y Uporaba elektri nih aparatov v savni je prepovedana JE S Lu Z Vrata savne ne smejo biti zaklenjena ali blokirana AA Odprite vrata zra nik e te ko dihate Pomembna varnostna navodila iiai 11 BB Ne uporabljajte savne e imate Hiperthermijo talacija 12 m Pojav hipertermije Hipotermija nastane ko je tel
17. sedadlo umiestnen spr vne obr 11 obr 12 obr 7 obr 8 8 podlahov panel umiestnite prav predn panel a upevnite ho s prav m zadn m panelom pomocou mont nych chytiek vi obr 7 9 Teraz na podlahov panel umiestnite stredn predn panel dvere a pripevnite ho k av mu a prav mu panelu pomocou mont nych chytiek vi obr 8 obr 9 obr 10 10 Namontujte strechu vi obr 9 presved te sa i id v etky prepojovacie k ble cez vopred pripraven otvor vi obr 10 11 Teraz pripojte v etky prepojovacie k ble ved ce do strechy kab ny vi obr 10 55 12 Medzi dva zadn panely namontujte svetlo vi obr 11 potom namontujte kryt vi obr 12 obr 13 obr 14 14 Do stanovenej v ky upevnite teplomer nie priamo nad v hrevn teleso vi obr 13 15 Teraz pripravte vyhrieva vi obr 14 obr 15 obr 16 16 Teraz zmontujte dreven dr iak pre vyhrieva obr 15 nechajte ale jednu stranu st le vo n pre ah ie pripojenie na nap tie 17 Na vyhrieva i zmontujte hlin kov kryt a ohrieva zapojte a op namontujte hlin kov kryt obr 16 56 obr 17 obr 18 18 Umiestnite teraz vyhrieva do rovnej polohy a namontujte zostavajucu poslednu as dreveneho dr iaka vid obr 17 19 Do ohrieva a nalo te kamene najsk r v ie potom mal vi obr 18 Pou itie UPOZORNENI
18. 15 dezasamblati cadrul din lemn FIG 16 conecta i linia de alimentare cu energie a cuptorului 16 Dezasamblati apoi ipca unilateral a cadrului de sus inere din lemn iar apoi fixati o cu un surub Vezi FIG 15 17 Apoi introduce i cuptorul saunei n structura de lemn i dezasamblati panoul drept din aluminiu iar apoi conecta i linia de energie a cuptorului saunei Not vezi manualul cuptorului P strati linia de alimentare cu energie la distan de cuptor si prindeti le str ns cu ajutorul uruburilor Vezi FIG 16 03 FIG 17 locatia cuptorului FIG 18 Asezati pietrele saunei 18 Dup montarea firelor instala i panoul drept de aluminiu si ipca de lemn i a eza i cuptorul n loca ia din dreapta Vezi FIG 17 19 Asezati pietrele saunei Asezati pietrele mai mari n partea inferioar iar pe cele mai mici n partea superioar De asemenea acestea nu trebuie s fie a ezate ntr o pozi ie str ns ntruc t trebuie s faciliteze circularea aerului Fixati si despirtitorul Vezi FIG 18 Operare 1 Precautii k Asigurati vi c toate circuitele i priza respect toate cerin ele 1 Stabiliti temperatura i timpul la un nivel confortabil in mod normal 60 de minute la aproximativ 80 m Beti un pahar cu ap nainte de edin a de saun n Dup 2 ore de utilizare continu opri i sauna timp de o or o Pentru a evita arsurile nu atingeti elementul de incilzire 2 Operare m Co
19. E istenie Panely istite s vlhkou handrou Nepou vajte iadny benz n ani iadne chemick pripravky ani iadne istiace pripravky obsahujuce alkohol UPOZORNENIE v etky istiace pripravky ktor po kodzuju drevo m u po kodit aj infra ervenu kab nu CD PLAYER NENECH VAJTE ZAPNUT DLH IE AKO 2 HODINY TRANSPORT A SKLADOVANIE 1 Po as transportu zabr te styku s da om snehom alebo kol zi m 2 Neskladujte vo vlhkom prostred Baliaci predpis N zov Po et Konfirmation N zov Po et Konfirmation 1 Bezpe nostn opatrenia eln panel 1pc Opierka na sedenie 1pc z Skontrolujte pr vodn k bel av predn panel 1pc Vyhrieva sauny 1pc aa Nastavte teplotu a as na elan hodnotu norm l 60 min t a cca 807C Prav predn panel 1pc Saunov kamene 1pc bb Sk r ako pou ijete saunu vypite poh r vody Prav zadn panel 1pc Teplomer vlhkomer 1pc cc Po dvojhodinovej nepretr itej prev dzke sa sauna automaticky vypne na dobu jednej hodiny av zadn panel 1pc Svetlo 2pc dd Aby sa zabr nilo pop lenin m nedot kajte sa v saune iadnych hor cich predmetov najm kame ov Podlaha 1pc Sada skrutiek 1bag 2 Obsluha Strecha 1pc kart n 2ctns jj Pre zapnutie a vypnutie sauny pou ite tla idlo ON OFF Sedadlo 1pc N vod na mont 1pc kk Pre nastavenie teploty oto te pr slu n m regul torom teploty II Pre nastaveni
20. H op rka na z da I lev zadn panel J prav zadn panel K st echa Instala n kroky 4 Podlahov panel um st te na rovn povrch viz obr 3 obr 5 obr 6 61 62 6 Na podlahov panel um st te lev p edn panel a upevn te ho s lev m zadn m panelem pomoc mont n ch chyt viz obr 5 7 Mezi lev m p edn m panelem a prav m zadn m panelem namontujte podp ra pro sedadlo a nasledne sedadlo kter p i pevn pomoc dodan ch roub vi 6 P esv d te se zda jsou podp ry pro sedadlo um st no spr vn obr 11 obr 12 obr 7 obr 8 8 podlahov panel um st te prav p edn panel a upevn te ho s prav m zadn m panelem pomoc mont n ch chyt viz obr 7 9 Teraz na podlahov panel um st te st edn p edn panel dve e a p ipevn te jej k lev mu a prav mu panelu pomoc mont n ch chyt viz obr 8 obr 9 obr 10 10 Namontujte st echu viz obr 9 p esv d te se zda jdou v echny propojovac kabely p es p edem p ipraven otvor viz obr 10 11 Teraz p ipojte v echny propojovac kabely vedouc do st echy kabiny viz obr 10 63 12 Mezi dva zadn panely namontujte sv tlo viz obr 11 pot namontujte kryt viz obr 12 obr 13 obr 14 14 Do stanoven v ky upevn te teplom r nikoli p mo nad topn t leso viz obr 13 15 Nyn p ipravte vyhrievac viz obr 14 obr
21. HT versperrt oder blockiert werden C ffnen Sie das Bel ftungsfenster wenn Sie schwer Luft bekommen D Benutzen Sie NICHT die Sauna wenn Sie Hyperthermie haben m Das Auftreten von Hyperthermie Hyperthermie tritt auf wenn die K rpertemperatur eines Menschen mehrere Grade ber der normalen K rpertemperatur von 98 6 F 37 C liegt m Die Symptome der Hyperthermie Die Symptome sind erh hte K rpertemperatur Schwindel Lethargie Benommenheit und Ohnmacht A WARNING Die Verwendung von Alkohol Drogen oder Medikamenten kann zu gefahrlicher Hyperthermie fiihren E Jegliche Modifikation Anderung der Kabine ist ohne autorisiertem Fachpersonal verboten F Warnung Um elektronische Sch den Feuer zu verhindern die Kabine nur von Fachpersonal anschlie en lassen G Nehmen Sie keine entflammbaren Gegenst nde mit in die Saunakabine Brandgefahr H Weitere Sicherheitshinweise a Verlassen Sie die Saunakabine sofort sobald Sie sich unwohl schwindlig oder ersch pft f hlen Lassen Sie Kinder behinderte Personen NIEMALS unbeaufsichtigt die Sauna benutzen Schwangere Frauen sollten vor der Benutzung der Sauna ihren Arzt verst ndigen Die Benutzung der Sauna in alkoholisiertem Zustand kann zu Bewusstlosigkeit f hren Kontaktieren Sie Fachpersonal wenn die Sauna nicht mehr korrekt funktioniert f Trennen Sie die Stromversorgung der Sauna bevor Sie Reparaturarbeiten Wartungen vornehmen OD O O DIE MONTAGEANLEITUNG MU
22. K panoul superior 4 Asezati panoul inferior n loca ia dorit a saunei dumneavoastr Vezi FIG 3 FIG 3 A ezarea podelei inferioare FIG 4 Montarea pl cii din st nga i din dreapta din spate 5 Alinierea sipcilor corespunz toare pe placa st ng i dreapt din spate asigurati v c sipcile care ies n eviden sunt ndreptate spre canelur Vezi FIG 4 FIG 5 Asamblarea panoului frontal st ng FIG 6 Asamblarea desp rtitorului i a pl cii pentru a ezare 91 6 Aliniati sipcile corespunz toare ale panoului frontal st ng si ale panoului st ng din spate asigurati v c acestea se potrivesc mpreun i z vor ti le ntre ele Vezi FIG 5 7 Tineti panoul frontal st ng i panoul drept din spate de a lungul santului iar apoi a eza i sipca pentru a ezare n pozi ie vertical n canale i asigurati v c cele dou picioare sunt n pozi ie vertical Asezati panoul de a ezare Str ngeti le cu putere cu ajutorul suruburilor Not Asigura i v c sipcile pentru a ezare sunt n pozi ie vertical fata de panoul de a ezare Vezi FIG 6 FIG 7 Asamblarea panoului frontal drept FIG 8 Asamblarea panoului frontal 8 Aliniati ipcile corespunz toare ale panoului frontal drept i ale panoului drept din spate asigurati v c acestea se potrivesc mpreun si z vor ti le Vezi FIG 7 9 Aliniati sipcile corespunz toare pe panoul frontal st ng si pe panoul frontal drept a
23. LD 5 FIG 6 6 Stellen Sie das linke Frontpaneel auf das Bodenelement und verbinden Sie es mit dem linken Ruckenpa neel Montageclips Siehe BILD 5 7 Montieren Sie die Sitzbankst tze und die Sitzbank zwischen linkem Frontpaneel und rechtem R ckenpa neel fixieren Sie die Sitzbank mit den mitgelieferten Schrauben Siehe BILD 6 Vergewissern Sie sich dass die Sitzbankstutze senkrecht auf das Bodenelement ausgerichtet ist BILD 7 BILD 8 8 Stellen Sie das rechte Frontpaneel auf das Bodenelement und verbinden Sie es mit dem rechten R cken paneel Montageclips Siehe BILD 7 9 Stellen Sie nun das mittlere Frontpaneel Tiir auf das Bodenelement und verbinden Sie es mit dem linken und rechten Frontpaneel Montageclips Siehe BILD 8 BILD 9 BILD 10 10 Montieren Sie das Dach siehe BILD 9 vergewissern Sie sich das alle Verbindungskabel durch die vorge sehenen L cher durchgef hrt sind Siehe BILD 10 11 Verbinden Sie nun alle aufs Dach durchgef hrte Verbindungskabel siehe BILD 10 BILD 11 BILD 12 12 Montieren Sie die Leuchte zwischen den zwei Ruckenpaneelen siehe BILD 11 danach montieren Sie Die Abdeckung siehe BILD 12 BILD 13 BILD 14 14 Montieren Sie das Thermo Hygrometer auf entsprechender H he NICHT direkt ber dem Ofen siehe BILD13 15 Bereiten Sie nun den Saunaofen vor siehe BILD 14 BILD 15 BILD 16 16 Montieren Sie nun die Holzgitter Holzbeh lter f r den Saunaofen BILD 15
24. Napotki za uporabo in varnostna navodila 1 Varnostna navodila p Preverite vse priklju ne kable a Nastavite temperaturo in as na za vas udoben nivo obi ajno 60 minut na ca 80 C r Popijte vsaj kozarec vode pred uporabo savne Po 2 urah neprekinjenega delovanja savne le to vsaj za 1 uro popolnoma izklopite Ne dotikajte se grelnih elementov in kamnov med delovanjem savne da bi prepre ili opekline m 2 Uporaba x S tipko ON OFF savno vklopite oziroma izklopite y Nastavite eljeno temperaturo z Nastavite eljeni as savnanja aa S tipko LIGHT vklopite oziroma izklopite lu bb Po uporabi savne le to izklopite tudi elektri ni kabel iz vti nice cc Pozorno preberite navodila za pravilno uporabo finske savne 40 Odpravljanje te av Te ava Vzrok Mo na re itev 1 Indikacijska lu ka ne Kabina ni pravilno priklopljena Preverite elektri ni priklju ek po sveti potrebi zamenjajte elektri ni kabel V vti nici ni elektri ne energije Preverite napajanje z elektri no energijo Indikacijska lu ka je pokvarjena Zamenjajte indikacijsko lu ko 2 Savna pe ne deluje Pe je pokvarjena Zamenjajte pe Priklju ni kabel pe i je zrahljan Preverite prikljul ek za pe ozi oziroma po kodovan roma priklju ni kabel 3 Neprijetne vonjave Pregoret kabel Preglejte kabel pozabljene stvari v savni odstranite za gane stvari iz savne 4 Lu ne deluje arnica je uni e
25. SS F R ZUK NFTIGE WARTUNGSARBEITEN AUFGEHOBEN WERDEN 1 Installationsanforderungen a Schlie en Sie keine anderen elektrischen Ger te an dieselbe Steckdose an an welche Sie die Sauna anschlie en Montieren Sie die Sauna auf einem ebenen Untergrund Reinigen Sie die Infrarotkabine NICHT mit Wasser Bewahren Sie KEINE entflammbaren Gegenst nde in der N he Infrarotkabine auf o 205 Blockieren Sie NICHT die Eingangst r der Sauna Installationsverfahren Sauna 1 Aufbau siehe Bild 1 Bild 1 1 Boden 2 St tze f r Sitzbank 3 Sitzbank 4 rechtes Frontpaneel 5 R ckenst tze 6 rechtes R ckenpaneel 7 Dach 8 linkes R ckenpaneel 9 linkes Frontpaneel 10 Frontpaneel Die Sauna H60112 werden in jeweils 3 Kartons verpackt und geliefert siehe BILD 2 als Beispiel C NO 002 Teil 1 von 3 C NO 002 Teil 2 von 3 und C NO 002 Teil 3 von 3 BILD 2 Vergewissern Sie sich das alle 3 Teile die selbe C NO Nummer haben 3 Es m ssen beim Auspacken folgende Teile vorhanden sein A Montageanleitung B Frontpaneel C linkes Frontpaneel D rechtes Frontpaneel E Sitzbank F Boden G St tze f r Sitzbank H R ckenst tze I linkes Ruckenpaneel J rechtes R ckenpaneel K Dach Installationsschritte 4 Stellen Sie das Bodenelement auf einen ebenen Untergrund siehe BILD 3 BILD 4 5 Stellen Sie beide Riickenpaneele auf das Bodenelement und verbinden Sie diese mithilfe der Montageclips Siehe BILD 4 BI
26. a burkolat t 9 s 10 k p 9 k p 10 k p 29 10 Megfelel magass gban NE k zvetlen l a k lyha f l szerelje fel a h6 s p ratartalom m r t 11 k p 11 Szerelje fel a k lyh t v d faracsot de egy oldalt egyel re hagyjon szabadon a bek t s megk nny t s re 12 k p 11 k p 12 k p 12 Vegye ki a k lyh t v d a dobozb l t vol tsa el az alum nium bor t st Szakszer en v gezze el a bek t st majd szerelje vissza a burkolatot 13 s 14 k p 13 k p 13 A k lyh t mindig f gg legesen tartva fel lr l emelje be a hely re majd csavarozza fel a hi nyz far csot 15 k p 14 Tegye a k veket a k lyh ba alulra ker ljenek a nagy fel lre a kisebb darabok 16 k p 30 HASZNALATI UTMUTATO Ha a szauna haszn lata k zben sz d l st vagy h hull mokat tapasztal azonnal hagyja el a kabint 1 Mindig az nnek kellemes h m rs kletet s id tartamot ll tsa be ez ltal ban 80 C s 30 perc 2 Haszn lat k zben kinyithatja az ajt t vagy a szell z ny l st ez ltal tmenetileg cs kkentheti a h m rs kletet s friss leveg t engedhet a kabinba 3 A szaun z s sor n a ver t kez s ltal az emberi szervezet sok vizet vesz t ez rt aj nlott a szaun z s megkezd se el tt a haszn lat sor n s ut n is elegend folyad k bevitele 4 Ha a szauna haszn lata el tt meleg vagy forr zuhanyt vesz m
27. anumite p rti ale circuitului sunt defecte 4 Becul nu func ioneaz Becul este ars Inlocuiti becul Suportul l mpii este defect Inlocuiti suportul l mpii Cur tare Cur tati panoul frontal cu un prosop ud sau cu o cantitate mic de s pun de m ini amestecat cu ap c ldut In functie de caz Cur tati cabina de saun cu un prosop din bumbac ud si uscati o cu un prosop uscat si curat Nu utilizati benzen alcool sau substante chimice de cur tare puternice in saun NOTA Orice substant chimic in urma c reia materialul din lemn poate fi deteriorat va deteriora sauna si stratul de protectie al lemnului Sugestie nu p stra i sauna in stare de func ionare continu pentru mai mult de 2 ore Transport si depozitare 1 Evitati expunerea la ploaie z pad si coliziuni puternice in timpul transportului 2 A nu se depozita n medii umede Lista componentelor Tartalomjegyzek A csomag tartalma A kabin hely nek kiv laszt sa sszeszerel si tmutat Haszn lati tmutat Mikor ne haszn lja az infrakabint Biztons gi tmutat Kezel panel Karbantart s Sz ll t s t rol s Hibaelh r t s J t ll si jegy 10 Nume Cantitate Confirmare Nume Cant Confirmare A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Minden m ret t j koztat jelleg Panou frontal 1 buc Desp rtitor de a ezare 1 buc Z u Az br k s f
28. b 30 percet am g szervezete pihen s leh l MIKOR NE HASZN LJA A SZAUN T 1 Id s legyeng lt szem lyeknek kr nikus betegs gben szenved knek v rand s any knak s kisgyerekeknek nem javasolt a kabin haszn lata Gyermekek 6 ves kor alatt csak feln tt fel gyelete alatt tart zkodhatnak a kabinban 2 Felt tlen l konzult ljon orvos val a kabin haszn lata el tt ha n t ls lyos sz vbeteg magas a v rnyom sa kering si probl m kkal k zd cukorbeteg vagy rosszul t ri a meleget Ha k ts gei mer lnek fel hogy haszn lhatja e a szaun t k rje ki kezel orvosa v lem ny t 3 Soha ne haszn lja a kabint ha gy gyszert vett be alkoholt vagy k b t szert fogyasztott mert ezek haszn lata a szaun ban eszm letveszt shez vezethet soja BIZTONSAGI UTMUTATO Ellen rizzen minden csatlakoz st Gy z dj n meg rola hogy a kabin ajtaja mindenkor k nnyen nyithat ha valaki bent tart zkodik Ne haszn lja a kabint t l sok ig egyhuzamban 2 ra m k d s ut n legal bb 1 r ra kapcsolja ki Ne t roljon gy l kony ghet t rgyakat a kabinban s annak k zel ben Ha t z tne ki a kabinban megf kez s re soha ne haszn lja ruh it vagy t r lk z it T zesetek s elektromos z rlatok elker l se rdek ben a kabinban ne haszn ljon f m t rgyakat az elektromos k sz l keket vja a v zt l Ne ny ljon a forr szauna k vekhez mert g si s r l seket
29. dn panel 1pc Teplomer vlhkomer 1pc ev zadn panel 1pc Sv tlo 2pc Podlaha 1pc Sada skrutek 1bag St echa 1pc kart n 2ctns Sedadlo 1pc N vod na mont z 1pc 66
30. e asu oto te pr slu n m regul torom asu mm Pre zapnutie a vypnutie svetla pou ite tla idlo LIGHT nn Po pou it saunu vypnite a vytiahnite pr vodn k bel oo Pre korektn pou vanie sauny tajte n vod na pou itie Chybov hl senia Probl m Pr ina Mo n rie enie 1 Indika n svetlo Kab na nie je spr vne zapojen Skontrolujte pr vod pr padne nesvieti vyme te nap jac k bel V z suvke nie je nap tie Prekontrolujte nap janie Indik tor defektn Vyme te indika n svetlo 2 Ohrieva nevykuruje Ohrieva je pokazen V mena vyhrieva a Pripojovac k bel na ohrieva je Skontrolujte pr vod na ohrieva uvo nen alebo zl pr padne vyme te nap jac k bel 3 Nepr jemn z pach Prerazen k bel Prekontrolova k bel v saune zabudnut cudzie vybra zhoren predmety predmety 4 Svetlo nefunguje Zl iarovka Vymeni iarovku K bel na iarovku je zl Vymeni k bel 57 58 DULEZITE UPOZORNENI Obsah t te a dodr ujte v echny N SLEDUJ C UPOZORN N NI SMTNNNINT A V kabin nen dovoleno pou vat dn elektrick za zen D le it Upozorn n i ee sleni ii panelna aa daia kaz dne ap TI B Dve e na kabin nesm j b t uzam eny nebo jinak zablokovan Instalace zi 4 2 nn ewes dn ho za a Re Ala a SRB dad ate ee UZ C V p pad e za nete h e d chat otev ete v trac okno Instala n potupnos krok ee cee c
31. e winker na around remove it 2 parts on the circuit is bro ken 4 Light bulb is not Light bulb is burned out Replace the light bulb working Lamp holder is broken Replace the lamp holder Cleaning Clean the outer controller with a wet towel or clean with a small amount of hand soap mixed with warm water if necessary Clean the sauna room with a wet cotton towel dry with a clean dry towel Do no use benzene alcohol or strong cleaning chemicals on sauna NOTE Any chemical that can damage wood material will damage the sauna and the protection layer that is on the wood Do not leave the sauna on for more than 2 hours at a time Transportation and storage 1 Avoid exposure to rain snow or strong collisions during transport 2 Do not store in damp environments Packing list Name Qty Confirmation Name Qty Confirmation Front board 1pc Sitting baffle 1pc Left front board 1pc Sauna Stove 1pc Right front board 1pc Sauna stone 1pc Right back board 1pc barothermohygrogram 1pc Left back board 1pc Light 2pc Bottom board 1pc Screw bolt 1bag Top board 1pc Spare parts cartons 2ctns Sitting board 1pc User manual 1pc 17 Cuprins Tastal re sis ia A RO ar aa dan NE A i a LTE ti 3 Etap l instal rii sense ee a en 4 7 O NE ENE OE A AE RE O RE RN ET 7 Depanarovi zuerst 8 Transport amp depozitare u une a eg are i eri aa a 8 Lista componentelor
32. ee ern en se nen nen a nee sen nen nen nn nen nee ee ae 13 16 D nepou vaj kabinu v p pad e trp te hyperteplotou POU IL ent cid z EO V OVE VESA KA KA a i lg see ME Peas sin TA m V skyt hyperteploty Hyperteplota vznik pokud teplota t la lov ka p ekro o v ce stup Odstra ov n chyb gr fx des seat oda sodni aa Aa SED ah ran ae die Bean he ae 16 17 norm ln teplotu kter p edstavuje 98 6 F 37 dr ba u o cau aa i a 17 m P znaky hyperteploty p znaky jsou zv en teplota t la z vrat Transport 8 uskladn n 222 eee en nen nen ne nen ne nen ne nen ee nen nn IZ letargie mal tnost a bezv dom Balic P edpis ccs cen cca ae da acei esf taina d dale gu Gee ole A aed de aie Abaka dor ae adie dee ee SV v AN Ha k nebezpe n hyperteplote mo e v st po po it alkoholu drog nebo l k A Je zak z no m nit nebo modifikovat kabinu bez autorizovan ho odborn ho B Upozorn n aby se p ede lo kod m zp soben m elektrick mi za zen mi je t eba aby elektrickou p pojku kabiny provedl odborn a zp sobil person l C V okol kabiny Nemanipulujte s dn mi ho lav mi l tkami nebezpe po aru D Dal d le it upozorn n a Jakmile se za nete c tit nevolno malate kabinu b Nikdy nenechte pou vat bez dohledu kabinu d ti nebo posti en lidi c T hotn eny by mali vyu v n kabiny p ehodnotit se sv m l ka em d Pou
33. ejte dn benz n ani dn chemick p pravky ani dn istic p pravky obsahuj c alkohol UPOZORN N ve ker ist c p pravky kter po kozuj d evo mohou po kodit i infra ervenou kabinu CD PLAYER Neponech vejte ZAPNUTO del ne 2 HODINY TRANSPORT A SKLADOV N 1 Po as transportu zabra te styku s de t m sn hem nebo koliz m 2 Neskladujte ve vlhk m prost ed Probl m P ina Mo n e en 1 Indika n sv tlo Kabina nen spr vn zapo Zkontrolujte p vod p padn nesv t jena vym te nap jec kabel V z suvce nen nap t P ekontrolujte nap jen Indik tor defektn Vym te indika n sv tlo 2 Oh va nevykuruje Oh va je zka en V m na vyh va e P ipojovac kabel pro Zkontrolujte p vod na oh va je uvoln n nebo oh va p padn vym te patn nap jec kabel 3 Nep jemn z pach P erazen kabel P ekontrolovat kabel v saun zapomenut ciz vybrat zhorela p edm ty p edm ty 4 Sv tlo nefunguje patn rovka Vym nit rovku Kabel na rovku je zl Vym nit kabel 65 Balici predpis Nazov Po et Konfirmation Nazov Po et Konfirmation elny panel 1pc Opierka na sezeni 1pc Levy p edn panel 1pc Vyh va sauny 1pc Prav p edn panel 1pc Saunov kameny 1pc Prav za
34. elektri no priklju itveno dozo ne priklapljajte drugih elektri nih naprav n Savno postavite na vodoravno povr ino o Savne ne istite z vodo p V bli ini savne ne odlagajte vnetljivega materiala ali kemi nih sestavin g Ne blokirajte vhoda v savno 36 Postavitev savne 1 Monta a postavitev glej Slika 1 Slika 1 1 Talni panel 2 Podporni panel za klop 3 Klop 4 Desni prednji panel 5 Naslon za hrbet 6 Desni hrbtni panel 7 Stre ni panel 8 Levi hrbtni panel 9 Levi prednji panel 10 Prednji panel Finska savna H60112 je pakirana in dobaljlena v 3 kartonih glej SLIKA 2 kot primer C NO 002 del 1 od 3 C NO 002 del 2 od 3 in C NO 002 del 3 od 3 SLIKA 2 Prepri ajte se da imajo vsi 3 deli isto C NO tevilko 3 Es mussen beim Auspacken folgende Teile vorhanden sein A Navodilo za monta o B Prednji panel C Levi prednji panel D Desni prednji panel E Klop F Talni panel G Podporni panel za klop H Naslon za hrbet I Levi hrbtni panel J Desni hrbtni panel K Stre ni panel 372 Koraki monta e finske savne 4 Talni panel postavite na vodoravno povr ino glej SLIKA 3 SLIKA 3 SLIKA 4 5 Postavite oba hrbtna panela na talni panel in ju pove ite s pomo jo sponk glej SLIKA 4 SLIKA 5 FIG 6 6 Postavite levi prednji panel na talni panel in ga pove ite s sponkami z levim hrbtnim panelom glej SLIKA 5 a Montirajte podporni panel za klop in klo
35. ens zu gew hr leisten pao Fehlerbehebung Problem Ursache M gliche L sung 1 Indikatorleuchte Die Kabine ist nicht korrekt berpr fen Sie den Stroman leuchtet nicht angeschlossen schluss eventuell Kabel aus tauschen Kein Strom in der Steckdose berpr fen Sie Stromversor gung Ersetzen Sie die Indikatorleuch te Indikatorleuchte defekt 2 Saunaofen heizt nicht Der Ofen ist defekt Ofen austauschen Anschlusskabel des Ofens ist berpr fen Sie den Anschluss locker oder defekt des Ofens bzw das Anschluss kabel 3 Unangenehme Ger Durchgeschmorte Kabel Kabel berpr fen che vergessene Gegenst nde in verbrannte Gegenst nde ent der Sauna fernen 4 Leuchte funktioniert Birne kaputt Birne ersetzen nicht Anschlusskabel f r Leuchte Kabel wechseln defekt WARTUNG S ubern S ubern Sie die Paneele mit einem feuchten Tuch Benutzen Sie NICHT Benzin alkoholische oder chemische Putzmittel HINWEIS Alle chemischen Putzmittel die Holz besch digen k nnen die Kabine bzw die Schutz Schicht besch digen LASSEN SIE DIE KABINE CD PLAYER NICHT LANGER ALS 2 STUNDEN EINGESCHALTET WENN NIEMAND DIE KABINE BENUTZT TRANSPORT UND LAGERUNG 1 Vermeiden Sie Regen Schnee oder Kollisionen w hrend des Transportes 2 Lagern Sie die Kabine nicht in feuchten R umen Umgebungen
36. esna temperatura ve stopinj nad normalno normalna m teleasna temperatura 37 MONLAZAG 5 coc sens T ee vn E nn 13 16 ene z A m Simptomi hipetermije povi ana telesna temperatura omotica zaspanost omedlevica Uporaba era TE AA Ps EDES dag a 16 Odprava tl SZaV cis are oni radia a a ec d anaes la via 16 17 Cie ED a O A O VATE ONO e at i 17 A OPOZORILO Uporaba alkohola mamil in zdravil lahko privede do hipertermije Transport in skaldistenje eee 17 CC Vsako spremembo v savni lahko izvaja le poobla en strokovno usposobljen serviser Lista sestavnih delov sie ce atente een ae das ala dara e al e ali p i ia 17 35 DD Opozorilo da bi prepre ile elektronske okvare po ar naj savno priklopi strokovno usposobijen serviser monter EE V savno ne nositie vnetljivih snovi nevarnost opeklin in po ara FF Drugi varnostni ukrepi s Takoj zapustite savno e se ne pu utite dobro e ste omoti ni in se po utite iz rpano t Otroci in invalidne osebe savne ne smejo uporabljati sami brez nadzora u Nose nice naj se pred uporabo savne posvetujejo z zdravnikom v Uporba savne v vinjenem stanju lahko privede do nezavesti w e savna ne deluje pravilno kontaktirajte poobla enega strokovno usposobljenega serviserja x Savno izklopite iz elektri nega omre je pred mo nimi servisnimi deli in pred i enjem SHRANITE NAVODILA ZA MONTA O IN UPORABO In talacija 1 Informacije o in talaciji m Na
37. ght FIG 12 Install the lampshade 12 First fix the lampholder with screws and connect the power supply lines See FIG 11 Then lock the lamp and glass cover tight then lock it with screw See FIG 11 13 After that put the lampshade under the glass cover be moderate then lock it with screw See FIG 12 FIG 13 install the warm barothermohygrogram FIG 14 examine the stove 14 Take out the warm barothermohygrogram and put it on the level of panel Note do not put the warm barothermohygrogram under the heat stove See FIG 13 15 Take out the sauna heat stove and examine the equipment See FIG 14 FIG 15 disassemble the wooden frame FIG 16 connect the power supply line of stove 16 Then disassemble one side batten of the wooden support frame then lock it with screw See FIG 17 After that upend the sauna stove into the wooden frame and disassemble the right aluminum board then connect the power supply line of the sauna stove Note reference stove manual Keep the power supply line away stove and lock them tight with screws See FIG 16 15 FIG 17 location of the stove FIG 18 Place sauna stone 18 After assembling the wires install the right aluminum board and wooden batten and place the stove on the right location See FIG 17 19 Place sauna stone Put bigger stones on the bottom and smaller stones on the upper Also can not be too tight in order to facilitate the air circulation And fix the baffle See FIG 18 Operation
38. ia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting m The effects of hyperthermia Failure to perceive heat Failure to recognize the need to exit the room Unawareness of impending hazard Fetal damage to pregnant women Physical inability to exit the room Unconsciousness A WARNING The use of alcohol drugs or medication may lead fatal hyperthermia M Without authorization from the local electrical inspection institution any modification to the sauna room is illegal N Warning To avoid electric shock or burns do not operate the sauna room unless heating safety guard is properly installed O Do not take any flammable materials into sauna room at any time to avoid fire P Other safety warning g Exit immediately when feels uncomfortable dizzy or sleepy if stay in the sauna room too long time h Supervise children and retarded persons when they are using sauna room at all times i Pregnant woman who in poor health or under medical care should follow the doctor s advice before using the sauna room j Using sauna room will cause unconsciousness if over drunk or over taken medicines k Please contact maintenance person if sauna room has problems Disconnect sauna room power supply from wall socket before maintaining THE MANUAL MUST BE KEPT AVAILABLE FOR FUTURE MAINTENANCE lt 1 Installation 1 Installation reguirements f Do not plug any other appliances
39. institu iei de inspec ie electric local este ilegal V Avertizare Pentru a evita ocurile electrice sau arsurile nu operati cabina de saun dec t dac ati instalat in mod corespunz tor o protec ie de siguran pentru nc lzire W Nu introduce i nici un fel de materiale inflamabile n cabina de saun n nici un moment pentru a evita incendiile X Alte avertiz ri de siguran m lesiti imediat dac v simtiti inconfortabil ametit mole it sau dac ati stat prea mult timp n cabina de saun n Supravegheati copiii sau persoanele cu probleme mintale n orice moment n care acestea utilizeaz cabina de saun 0 Femeile ns rcinate sau persoanele cu o condi ie precar de s n tate sau aflate sub ngrijire medical trebuie s respecte recomand rile medicului nainte de a utiliza cabina de saun p Dac v afla i n stare de ebrietate sau dac ati utilizat medicamente utilizarea saunei va cauza pierderea cunostintei g V rug m s contacta i persoana de ntre inere dac observa i probleme n cabina de saun r Deconectati alimentarea cabinei de saun din priza de perete nainte de a executa opera iile de ntre inere PASTRATI MANUALUL LA NDEM N PENTRU INTRETINEREA ULTERIOAR 19 Instalare 1 Cerinte de instalare i Nu introduce i nici o alt aparatur in priz mpreun cu sauna dumneavoastr tradi ional Instala i sauna pe o podea complet orizontal
40. into the outlet with your traditional sauna g Install the sauna on a completely level floor h Do not spray the exterior with water If the floor is damp install a floor separator to keep the sauna high amp dry d Do not store flammable objects or chemical substances near the sauna Installation procedure Sauna Room 1 Structure of Infrared Sauna See FIG 1 H lt gt gt 7 14 5 6 10 U R ad A 3 2 l FIG 1 1 Bottom board 2 sitting baffle 3 sitting board 4 right front board 5 back rest 6 right back board 7 top board 8 lefe back board 9 left front board 10 front board 2 One unit packed into two cartons See FIG 2 2 Installation Steps FIG 2 2 cartons FIG 2 1 C No Check the C NO on both cartons if they are the same If not please notify the store website you purchased your Infrared Sauna for example C NO 002 10F 3 C NO 002 2 OF 3 and C NO 002 3 OF 3 are for one unit See FIG 2 1 3 Make sure all parts are present before installing the unit See packing list below A user manual B front board C left front board D right front board E sitting baffle F bottom board G sitting board H backrest I left back board J right back board K top board 4 Place the bottom board in the desired location of your sauna See FIG 3 FIG 3 Placing bottom floor FIG 4 Assembling left and right back board 5 Align corresponding battens of the left and right back board make sure the pr
41. ki i snjegu ili grmljavini 4 Ne skladi iite u vla nim prostorima Lista sastavnih dijelova GARANCIJSKI UVJETI d Garancija valja u zakonskom vremenskom roku 1 god od dana prodaje na osnovi ra una ili potvrde o pla anju s datumom dana prodaje i podpisom te igom prodava a e Garancija valja za popravke kvara i zamjenu dijelova naprave popravljenih s dijelovima poduze a SANOTECHNIK Tro kovi interventnoga posla idu na ra un kupca i pla aju se direktno na ra un servisne slu be Sanotechnik d o o Maribor Stritarjeva ulica 24 2000 Maribor 00386 2 421 3357 servis sanotechnik si U to nisu uzeti tro kovii demonta e i ugradnje f Garancija ne obuhva a kvar ili o te enja nastala radi nepazljivosti nepravilne upotrebe nepravilno izvedene instalacije popravka od strane neovla tene osobe o te enja pri transportu i dijelova koji se pokvare radi samoga principa djelovanja filteri osigura i pumpe dekorativni elementi idr Garancija ne velja u primjeru ako kvar ne nastupi radi tovarni ke gre ke ili npr radi pada napona udara groma elektrolize korozije ili drugih mogu ih uzroka g Proizvoda ne preuzima neposredne ili posredne odgovornosti u primjeru o te enja ljudi ili o te enja na stvarima koja su nastala radi nepazljivosti ili nepo tivanja uputstva o rukovanju h Proizvoda ne odgovara za tetu nastalu posredno kao posljedica nepravilne upo
42. koz st sz ks g neve c me s a v s rl s d tuma 4 A bekapcsol st jelz l mpa csatlakoztatva eset n cser lje ki a k belt nem vil g t A k sz l k nem kap ramot Ellen rizze a konnektort A j t ll si ig nyt r sban a v s rl s hely n a sz ml val egy tt kell beny jtani Az llapotjelz izz ja ki gett Cser lje ki A k lyha t nkrement Cser lje ki A j t ll s olyan jav t sokra illetve azon r szek alkatr szek cser j re vonatkozik amelyekn l a reklam ci jogoss g t a 2 A k lyha nem f t fel A k lyha csatlakoz ja kilazult Ellen rizze a csatlakoz t sz ks g SANOTECHNIK Kft elismeri vagy t nkrement eset n cser lje ki a k belt Idegen t rgyat felejtett a Keresse meg s t vol tsa el az A j t ll s nem terjed ki a gondatlans gb l term szetes elhaszn l d sb l sz ll t si s r l sb l illetve szakszer tlen 3 A kabinban szokatlan kabinban esetlegesen m r meg gett t rgyat haszn latb l szerel sb l vagy jav t sb l sz rmaz hib kra a El gett egy k bel Cser lje ki m a ii i Nem rv nyes a j t ll s a nem gy rt si hib ra visszavezethet k zvetett k rok eset n T nkrement az izz Cser lje ki 4 Nem m k dik a vil git s nes ramell t s Cser lje ki a k belt i A kezel si tmutat be nem tart sa miatt bek vetkezett szem lyi s r l sek rt vagy vagyoni k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal Figyelem K
43. n zamenjavo delov naprave opravljenih z vednostjo podjetja SANOTECHNIK Stro ki interventnega posega gredo v breme uporabnika in so pla ljivi direktno na ra un servisne slu be Sanotechnik d o o Maribor Stritarjeva ulica 24 2000 Maribor 00386 2 421 3357 servis sanotechnik si V to niso zajeti stro ki demonta e in vgradnje kot tudi tisti ki bi zaradi tega nastali um delujo e naprave zaradi principa delovanja ne spada med okvare Garancija ne zajema okvar ali po kodb nastalih zaradi nepazljivosti nepravilne uporabe nepravilno izvedene in talacije popravila s strani nepoobla ene osebe po kodb pri transportu in dele katerih obraba nastane zaradi samega principa delovanja filtri varovalke rpalke dekorativni elementi idr Garancija ne velja tudi v primeru ko okvara ne nastopi zaradi tovarni ke napake ampak npr zaradi padca napetosti udara strele elektrolize korozije ali drugih splo nih vzrokov nana ajo ih se na posebne lastnosti vode sistem elektri nega in hidravli nega napajanja kot tudi iz njih izhajajo ih lastnosti kot mo nost nastanka okvare Proizvajalec ne prevzema nobene neposredne ali posredne odgovornosti v primeru po kodbe ljudi ali kode na stvareh ki je nastala zaradi nepazljivosti ali neupo tevanja navodil o obratovanju Proizvajalec ne odgovarja za kodo nastalo posredno kot posledica nepravilne uporabe ali neupo tevanja varnostnih pravil Za popravila opravljena po izteku garancij
44. na Zamenjajte arnico Priklju ni kabel za lu je po ko Zamenjajte kabel dovan O istite zunanji del kabine z vla no krpo ali z malo mila in toplo vodo e je potrebno Notranjost o istite z vla no bomba no krpo ter jo posu ite s isto in suho krpo Ne uporabljajte bencina alkohola ali mo nej ih istilnih sredstev v suni POZOR vsaka uporabljena kemikalija ki koduje lesu koduje tudi kabini in I ENJE uni uje za itni nanos s katerim je premazan les INFRARDE E KABINE CD PREDVAJALNIKA NE PU AJTE VKLOPLJENEGA VE KOT TRANSPORT IN SKLADI ENJE 2 URI KO KABINE NE UPORABLJATE 1 Med transportom ne izpostavljajte kabine de ju snegu ali mo nej im udarcem 2 Ne skladi ite v vla nih prostorih Lista sestavnih delov Naziv koli ina potrditev naziv koli ina potrditev Prednji panel 1 kom Podporni panel za klop 1 kom Levi prednji panel 1 kom Savna pe 1 kom Desni prednji panel 1 kom Savna kamni 1 kom Desni hrbtni panel 1 kom Thermo Hygrometer 1 kom Levi hrbtni panel 1 kom Lu 2 kom Talni panel 1 kom Vijaki 1 paket Stre ni panel 1 kom Karton 2ctns Klop 1 kom Navodilo za monta o 1 kom GARANCIJSKI POGOJI Garancija velja v zakonsko dolo enem roku 1 leto od dneva prodaje na osnovi ra una ali potrdila o pla ilu z datumom dneva prodaje in podpisom ter igom prodajalca Garancija velja za popravila okvar i
45. nectati sauna la o priz specificat printr o pl cut de identificare Nu mp r i i priza cu nici o alt aparatur Conectati unitatea la priz i utiliza i comutatorul PORNIT OPRIT ON OFF pentru a activa sauna Sauna trebuie scoas din priz c nd nu este utilizat Porniti butonul de temperatur de pe sistemul de control exterior pentru a seta temperatura Rotiti butonul timp pentru a stabili timpul de utilizare Ap sa i butonul lumin pentru a aprinde i pentru a opri lumina interioar Dup edin a de saun opri i si deconectati cablul de alimentare Ham B Vezi manualul de utilizare al cuptorului saunei pentru a l utiliza 24 Depanare problema cauza posibil solutia 1 Lumina indicatorului Conectorul nu este conectat n mod Verifica i conectorul sau inlocuiti l cu pentru alimentarea cu corespunz tor unul nou energie nu func ioneaz Nu exist nici o alimentare de la verifica i sistemul circuitelor sursa de energie Lumina indicatorului este defect nlocui i sistemul de control exterior 2 Cuptorul saunei nu se nc lzitorul este defect nlocui i l cu unul nou cu acelea i nc lze te specifica ii mbinarea firelor sau cablul Verifica i si str ngeti le nc lzitorului este sl bit 3 Sauna emite un miros Problemele circuitului 1 exist un corp str in n jurul neobi nuit sistemelor de nc lzire indep rtati 2
46. otruding batten aim to the flute See FIG 4 FIG 5 Assembling left front board FIG 6 Assembling sitting baffle and board 13 4 6 Align the corresponding battens of left front board and left back board make sure they are fit with each other and latch together See FIG 5 7 Hold the left front board and right back board along the slot then place the sitting baffle vertically into the slots and make sure the two legs are upright Place the sitting board lock them tight with screws Note make sure the sitting baffle uprights to sitting board See FIG 6 n FIG 8 Assembling front board FIG 7 Assembling right front board 8 Align the corresponding battens of right front board and right back board make sure they are fit with each other and latch together See FIG 7 9 Align the corresponding battens of left front board and right front board make sure they are fit with each other and latch together See FIG 8 FIG 9 Assembling the top board FIG 10 outer line on top board 10 Deploy the top board flat See FIG 9 raise the top board high enough to see if it fits with the sur rounding boards When put down the top board make sure the wires slipped through the corre sponding holes of the top board and then put down See FIG 10 11 Connect all the wires and connectors to the corresponding outlets on the top board Please be sure all the plugs are connected tightly See FIG 10 14 FIG 11 Assembling the li
47. p med levi prednji panel in desni hrbtni panel klop pritrdite s prilo en imi vijaki glej SLIKA 6 Prepri ajte se da je podporni panel za klop postavljen pravokotno na talni panel SLIKA 7 SLIKA 8 8 Postavite desni prednji panel na talni panel in ga s sponkamo pove ite z desnim hrbtnim panelom glej SLIKA 7 9 Postavite sredinski prednji panel vrata na talni panel in ga s sponkami pove ite z levim in desnim prednjim panelom glej SLIKA 8 38 SLIKA 9 SLIKA 10 10 Zmontirajte stre ni panel glej SLIKA 9 prepri ajte se da so kabli speljani skozi za to predvidene odprtine glej SLIKA 10 11 Pove ite vse priklju ne kable glej SLIKA 10 SLIKA 11 SLIKA 12 12 Montirajte lu med oba hrbtna panela glej SLIKA 11 nato montirajte e okrasni pokrov lu i glej SLIKA 12 SLIKA 13 SLIKA 14 14 Montirajte Thermo Hygrometer na primerno vi ino VENDAR NE DIREKTNO NAD PE glej SLIKA13 15 Pripravite pe za savno glej SLIKA 14 39 SLIKA 15 16 Montirajte leseno re etko prostor za pe glej SLIKA 15 pustite pa eno stran odprto za la ji priklop pe i 17 Odstranite desni alu pokrov pe i in pe strokovno priklopite nato porkov pe i zmontirajte nazaj na svoje mesto glej SLIKA 16 SLIKA 17 SLIKA 18 18 Postavite pe pravokotno z odprtino navzgor in do konca zmontirajte leseno re etko glej SLIKA 17 19 polo ite kamne v pe nave je najprej manj e na vrh glej SLIKA 18
48. pro itajte uputstva za pravilnu upotrebu finske saune _ 48 Odpravljanje te av Te ko e Uzrok Mogu a rije enja l Indikacijska rasvijeta ne Kabina ni pravilno priklupuljena Provjerite elektri ni priklju ak po svijetli potrebi zamjenite elektri ni kabel U uti nici nema elektri ne energije Provjerite napajanje s elektri nom energijom Indikacijska rasvijeta je pokvarena Zamjenite indikacijsku rasvjetu 2 Sauna pe ne djeluje Pe je pokvarena Zamjenite pe Priklju ni kabel pe i je o te en ili Provjerite priklju ak za pe ili o te en priklju ni kabel 3 Neprijetni mirisi Pregoren kabel Pregledajte kabel zaboravljene stvari u sauni odstranite zapaljene stvari iz saune 4 Rasvjeta ne djeluje arnica je uni tena Zamjenite sijalicu Priklju ni kabel za rasvjetu je o Zamjenite kabel te en O istite vanjski dio kabine s vla no krpom ali s malo sapuna i toplom vodom ako je potrebno Unutra njost o istite s vla nom krpom te ju posu ite s isto i suhom krpom Ne upotrebljavajte bezin alkohol ili jakih sredstava za i enje u sauni POZOR svaka upotrebljena kemikalija koja kodi drvu kodi sto i kabini i I ENJE uni tava za titni nanos s kojim je premazano drvo INFRACRVENE KABINE CD PLAYER NE PU TAJTE UKLJU ENOGA VISE OD TRANSPORT I SKLADI TENJE 2 SATI A KO KABINU NE UPOTREBLJAVATE 3 Kod transporta ne ispostavljajte kabine po
49. sigurati v c acestea se potrivesc mpreun i z vor ti le Vezi FIG 8 FIG 9 Asamblarea panoului superior FIG 10 linia exterioar a panoului superior 10 Amplasati panoul superior ntr o pozi ie perfect plan Vezi FIG 9 Ridicati panoul superior suficient pentru a vedea dac acesta se potrive te cu panourile nvecinate C nd amplasa i panoul superior asigurati va c firele sunt trecute prin g urile corespunz toare ale panoului superior iar apoi l sati l jos Vezi FIG 10 11 Conectati toate firele i toti conectorii la prizele corespunz toare de pe panoul superior V rug m s v asigura i c toate prizele sunt str ns conectate Vezi FIG 10 22 FIG 11 Montarea luminii FIG 12 Instalarea abajurului 12 Mai nt i fixati suportul l mpii cu uruburi gi conecta i liniile de alimentare cu energie Vezi FIG 11 Prindeti apoi cu putere lampa si carcasa din sticla fixand o cu ajutorul unui surub Vezi FIG 11 13 Apoi a eza i abajurul sub carcasa de sticl nu aplica i o for excesiv iar apoi fixa i l cu un surub Vezi FIG 12 FIG 13 instala i sistemul de m surare a c ldurii FIG 14 examinati cuptorul 14 Scoateti sistemul de m surare a c ldurii i asezati l la nivelul panoului Not nu a eza i sistemul de m surare a c ldurii sub cuptorul pentru c ldur Vezi FIG 13 15 Scoateti cuptorul pentru c ldur al saunei i examinati echipamentul Vezi FIG 14 FIG
50. ske dobe se zara una vrednost zamenjanih delov as dela in prevozni stro ki po veljavnem ceniku Podrobne informacije dobite pri na i servisni slu bi Sanotechnik d o o Maribor Stritarjeva ulica 24 2000 Maribor 00386 2 421 3357 servis sanotechnik si 41 42 POSEBNA SIGURNOSNA UPUTSTVA Uvod PRO ITAJTE I UPAMTITE SVA UPUTSTVA GG Upotreba elektri nih aparata u sauni je zabranjena AE JO ant ea OI EO IA ENE OE AI OEC RE SOS O SE NE HH Vrata saune ne smiju biti zaklju ana ili blokirana ID Otvorite vrata zra nik ako te ko di ete Posebna sigurnosna uputstva sis osa sz ebe obide aa da rave oi a ana aa ata ra tees 11 JJ Ne upotrebljavajte saunu ako imate Hiperthermijo Tr stala ci EO EE A AE r 12 m Pojava hipertermije Hipotermija nastane ako je tjelesna temperatura ve a stupanj od normalne normalna tjeleasna Monta a ss aaa e ai Me Zale AV NE AE aa sve V IM ata 13 16 temperatura 37 C UpotreD i ase a opija nika Dia orara IE ann mans K ab TON BA LM Ad apei 16 m Simptomi hipetermije povi ana tjelesna temperatura vrtoglavica pospanost Odklanjanje te ko a rast k A Seje pa 16 17 OOM ee ATE ETI ET A c UNTER O a aa e a 17 A m UPOZORENJE Upotreba alkohola droge i ljekova lako dovede do hipertermije Transport i skaldi tenje ee 17 Lista ssstavnih dijelova spasiti sas aste as ae 17 KK Svaki kvar u sauni izvodi za to ovla ten i strukovno osposobljen serviser _ 43 LL
51. szenvedhet Karbantart s el tt mindig ramtalan tsa a kabint H zi llatokat ne engedjen a kabinba KEZEL PANEL s A szauna be illetve kikapcsol s hoz nyomja meg az ON OFF gombot t A h m rs klet szab lyz seg ts g vel ll tsa be a k v nt h m rs kletet u Az id z t seg ts g vel ll tsa be a k v nt id tartamot v A vil g t st a LIGHT gomb seg ts g vel tudja be illetve kikapcsolni w Haszn lat ut n ramtalan tsa a kabint Kikapcsol s ut n h zza ki a konnektorb l KARBANTART S Tiszt t s puha enyh n nedves kend vel Soha ne haszn ljon vizet benzint alkoholt vagy vegyi anyagokat a tiszt t shoz FIGYELEM A vegyi anyagok savas l gos tiszt t szerek k ros thatj k a f t illetve annak v d r teg t SZ LL T S S T ROL S 1 Sz ll t s k zben is vja a kabint a nedvess gt l a r zk d st l s a fizikai behat sokt l 2 A kabint sz raz fedett helyen t rolja 33 HIBAELH R T S J t ll si jegy A SANOTECHNIK Hung ria Kft az ltala forgalmazott szaun kra 12 havi j t ll st v llal amely a v s rl s d tum t l Probl ma Lehets ges okok Megold s MENE en B M i kezdve ll fenn A j t ll s felt tele a v s rl st igazol blokk szamla amelyen olvashat an szerepel az elad viszontelad A t pk bel nincs megfelel en Ellen rizze a csatla
52. trebe ili nepo tovanja sigurnosnih pravila i Za popravke napravljene po isteku garancije zara una se vrjednost zamjenskih dijelova sat rada i prevozni tro kovi po valjanom cjeniku Potrebne informacije dobijete kod na e servisne slu be Sanotechnik d o o Maribor Stritarjeva ulica 24 2000 Maribor 00386 2 421 3357 servis sanotechnik si Naziv kolicina potvrda naziv koli ina potvrda Prednji panel 1 kom Podporni panel za klupu 1 kom Lijevi prednji panel 1 kom Sauna pe 1 kom Desni prednji panel 1 kom Sauna kamenje 1 kom Desni ledni panel 1 kom Thermo Hygrometer 1 kom Lijevi ledni panel 1 kom Rasvjeta 2 kom Podni panel 1 kom Vijci 1 paket Krovni panel 1 kom Karton 2ctns Klupa 1 kom Uputstva za monta u 1 kom 49 50 DOLEZITE UPOZORNENIA Obsah ITAJTE A DODR IAVAJTE V ETKY NASLEDUJUCE UPOZORNENIA OO V kabine nie je dovolen pou va iadne elektrick zariadenia PP Dvere na kab ne nesm by zamknut alebo inak zablokovan I O QQ V pripade e za nete a ie d cha otvorte vetracie okno NE OO RR Nepou ivaje kabinu v pripade e trpite hyperteplotou D le it upozornenia aaa 11 m V skyt hyperteploty Hyperteplota vznika ak teplota tela loveka prekro i o viacej stup ov Instal cia 42x35 seen rer ee a na 12 norm lnu teplotu ktor predstavuje 98 6 F 37 m Priznaky hyperteploty Priznakmi su zvy ena teplota tela zavrat In tala n potupnos krokov
53. zmedu oba ledna panela gle SLIKA 11 nato montirajte ukrasni pokrov rasvjete gle SLIKA 12 SLIKA 13 SLIKA 14 14 Montirajte Thermo Hygrometer na primjernu visinu UVJEK NE DIREKTNO IZNAD PE I gle SLIKA 13 15 Pripremite pe za saunu gle SLIKA 14 47 SLIKA 15 SLIKA 16 16 Montirajte drvenu re etku prostor za pe gle SLIKA 15 pustite jedn stranu otvorenu za lak u monta u pe i 17 Odstranite desni alu pokrov pe i i pe strukovno priklju ite nakon toga porkov pe i smontirajte nazad na svoje mjesto gle SLIKA 16 SLIKA 17 SLIKA 18 18 Postavite pe pravokaonu s otvorima nagore i do kraja smontirajte drvenu re etku gle SLIKA 17 19 polo ite kamenje u pe najve ee prije manje na vrh gle SLIKA 18 Upute za upotrebu i sigurnostna uputstva 1 Sigurnosna uputstva u Provjerite sve priklju ne kable v Nastavite temperaturu i vrijeme na za vas udoban nivo uobi ajeno 60 minut na ca 80 C w Popijte uvjek a u vode pred upotrebu saune x Po 2 sata neprekidnog dijelovanja saune uvijek za 1 sat isklju ite y Nedirajte grija e elemente i kamenje kod dijelovanja saune da bi sprije ili opekline 2 Upotreba dd S tipkom ON OFF saunu uklju ite ili isklju ite ee Nastavite eljenu temperaturu ff Nastavite eljeno vrijeme saunanja gg S tipkom LIGHT uklju ujete ili isklju ujete rasvjetu hh Po upotrebi saune isklju ite elektri ni kabel iz uti nice ii Pozorno

Art.Nr: H60112

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents