Home

Instruction Book Snow Thrower Model 6240810X61

1.
2.
3.
4. nun RA LI
5. 1 1 2
6. OPEN RUN FAST He
7. 1 2 18 2 1 1 165 Gu 3 19 2 Ha 3 3 3
8. 1 1 2 12 1 2 2 2
9. B B 1 2 3 4 Gu
10. 66 150 162 1 14 9
11. 1 2 23 3 2 3 2 4 18 2 1 1 5 19 9 9 10 6 3
12. 1740873 lan tr tr Macno nd BNEBO 154 Gu
13. e 1740873 156 Gu a
14. e
15. 2 3 4 1
16. 2 2 170 2 171 176 1 1 2 2 9 16 2 3 4 1 1
17. u Z u
18. LLI a Gh 2 W ull 2w Le
19. Notes 1740873 169 1740873 2 9524 170 2 7 3826 1740873 I 1740873 HATOTTA ESO eZ LOUE RODE S A HD Ii 1740873 176
20. 1740873
21. 8 9 10 11
22. 4 5 15 1 2 8 9
23. a JA TO KOCJIOBHO 1
24. 1740873 He He e Toro
25. 23 24 1740873 158 Gu 1 2
26. 2 5 7 Gu
27. 1 2 4 10 14 1 1 2 3 1740873 25 5 1
28. 18 19 20 21 22 OT 60
29. 4 5 6 7
30. kak I TPOCHKOM 171 no 176 1
31. 1 2 19 17 18 18 16 13 14 15 13 PEMEH M 13
32. 155 1 2
33. 13 Kak 14 15 16 17
34. 1 1740873 2 23 3 2 3 2 4 16 2 1 2 5 28 3 4 6 5 4 Z 6 7 Z 6 4 Z 6
35. 164 Gu 7 1 1 2 1 BAR 14 1 25 BAR 17 3 15
36. 1740873 163 171 176
37. 12 12 12 5 6 13 14 RUN 14 18 0
38. 4 1 2 10 3 1
39. 166 Cru 23 3 Ha 2 2 1 6 25 4 4 12 13 10 5 4 1 8 16 10 95 4 5 16 4 1 1 6
40. 2 3 4 b c
41. 7 8 9 10 11 12
42. NO 167 Gu 10 11 12
43. 100 gt O dada IN BBEPX BHU3 ogexgol
44. 8 220 9 9 9 9 10 10 5 11 12
45. 1740873 157 d He f
46. 15 6 15 15 16 1 Z 1 2 2 2 2 3 3
47. 10
48. 1 1 1 5 1740873 2 1 3 13 1 1 1 6 2 6
49. 17 13 K 14 14 8 15 30 11 12 15 12 16 17 18 23 2 19 3 2 20 10 11
50. 8 9 10 11 220 12 13 14 1740873 153 Gu
51. 6 5W 30 6 2 1 3 3 1 3 3 1 3 3
52. 168 PABOUEE RUN gt
53. 3 macna 4 5 3 1 8 6 32 1 1 4
54. 1 BAR 14 1 25 17 1 1 13 2 8 1
55. 1 3 2 3 4 5 6 7 8
56. 1 2 3 4 5 3 1 4 1 5 6 6 1 6 1 1 1 5 2
57. 1740873 1 4 1 2 11 3 1 6 4 4 2 5 11 2 6 5 15 16 12 7 4
58. 2 3 4 5 6
59. 9 1 1 2 1
60. 1 2 1 3 2
61. 220
62. 1 1 1 5 2 8 3 4 4 3 5 21 1 1 ero 2
63. 5 161 13 1 1 1 2 2 1 3 3 1 2
64. 2 2 4 2 18 1 2 1 2 1 4
65. 2 4 1 1 2 3 5 6 4 6 160 1 8 1 2 2 10 5 6 5 Z 7 1 7
66. co 1740873 152 A
67. 220 11 1 1 2 3 1 5 4 13 5 8 1740873 6 14 7
68. 3 14 1 4 26 B 2 3 4 5 1 2 3
69. 12 13 14 T A 15 16 17
70. 15 15 1 8 15 1 2 1 BAR 14 1 25 17 3 15 4 4 15 3 1 8 15 5
71. 1740873 159 Gu 1 2 1 ICES 002
72. 1 1 6 2 4 3 23 3 2 4 2 5 15 5 6 6 5W30 1 3 7 23 2 8 3 2 15 1
73. 9 23 2 3 2 18 1 2 1 2 3 6 7 18 2 1 1 5 24 2 3 4 3 1 8
74. 8 5 4 9 3 4 10 16 2 1 2 11 15 7 7 76 3 85 3 3 8 12 23 2 13 3 2
75. 3 2 2 6 30 12 11 7 11 12 8 31 16 7 8 9 32 8 7 17 a 10 27 4 5 6 11 27 5 6 5 8 12 5 6 13 32 8 7
76. 4 1 11 2
77. 4 4 3 7 4 11 4 11 8 20 21 22 23 24 22 23 9 19 4 10 4 10 YcTaHOBUTE 4 10 11 22
78. 3 4 5 6 7 18 19
79. 1 3 1 2 3 4 5
80. 14 Ha 15 12 13 16 18 17 10 31 20 19 20 1740873 11 12 13 14 15 16 17 19 19 4
81. 7 4 16 7 7 16 7 1
82. 9 h
83. Z 1 4 2 1 2 16 Z 1 2 3 17 5 6 5 7 6 4 7 8 5 6 5 6 16 Z 1 2
84. neuve Le moteur tourne de maniere irr guli re Conduit de carburant bouch r servoir d essence vide ou essence p rim e Nettoyer le conduit de carburant v rifier l arriv e du carburant ajouter de neuve Le moteur cale Machine fonctionnant avec le STARTER ouvert Mettre le levier de starter en position de MARCHE Le moteur tourne de mani re irr guli re Eau ou impuret s dans le syst me de Utiliser le drain de carburateur pour vacuer les Perte de puissance distribution du carburant impuret s et remplir avec de neuve Vibration excessive La machine ne se propulse pas automatiquement La machine n jecte pas de neige 1740873 Pi ces d viss es impulseur endommag Courroie d entrainement lache ou endommag e R glage incorrecte du cable d entrainement des roues Disque de friction usag ou endommag Courroie d entrainement de la fraise l che ou endommag e C ble de commande de la fraise non r gl correctement Boulon de cisaillement cass D versoir bouch Corps tranger coinc dans la fraise 29 Arr ter le moteur imm diatement et d brancher la bougie Serrer tous les boulons et effectuer les r paration n cessaires Si la vibration persiste porter la machine une personne qualifi e pour la r parer Remplacer la courroie d entra nement Regler le c ble d entra nement des roues Remplac
85. 23 21 8 24 12 4 11 13 4 3 14 4 15 9 16 18 1 2 17 18
86. HUOLTO HUOMAA Kuvat ovat sivulla 2 ja sivuilla 171 176 Kayta seuraavaa huolto osiota pit ksesi laitteesi hyvassa toimintakunnossa Kaikki tarvittavat moottoria koskevat huolto ohjeet ovat moottorinvalmistajan ohjekirjassa Lue moottorin k ytt ohje ennen moottorin kaynnistamista VAROITUS Ennen kuin suoritat A mit n tarkistuksia korjauksia tai s t j paitsi kaasutin irrota sytytystulpan johto Yleisia suosituksia Taman lumilingon takuu ei kata vahinkoja jotka ovat aiheutuneet kayttajan virheista Takuusta saadaan taysi korvaus ainoastaan kayttajan noudattaessa tassa ohjekirjassa olevia ohjeita Joitakin s t j on suoritettava s nn llisin valiajoin lumilingon pitamiseksi kaytt kunnossa Jokaisen kayt n jalkeen m Tarkasta onko osia kadonnut tai l ystynyt u Kirist kaikki l ystyneet kiristimet Tarkasta ja huolla ruuviosa tarvittaessa Tarkasta ett kaikki ohjauslaitteet toimivat moitteettomasti Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat v litt m sti Tarkasta kaikki turva ja ohjekyltit ja tarrat Vaihda kaikki puuttuvat tai ep selviksi kuluneet kyltit ja tarrat Kaikki Huolto osiossa luetellut s d t on tarkistettava v hint n kerran kaudessa talvessa Vaadittaessa Seuraava s t toimenpide on suoritettava useammin kuin kerran talvessa Voitelu Aina 10 tunnin v lein Kuva 14 1 Voitele kaikki Zerk nipat 1 10 tunnin v lein voiteluruis
87. 21 1 1 13 1740873 2
88. 13 Pozwoli aby silnik nagrzewa si przez kilka minut W trakcie rozgrzewania si silnika ustawi regulator ssania 14 w po o enie RUN PRACA Przed ka d zmian ustawienia regulacji ssania odczeka a silnik zacznie pracowa stabilnie 14 Rozruch elektryczny Najpierw od czy przew d sieciowy od 3 bolcowego gniazdka Nast pnie od czy przew d sieciowy od silnika rozruchowego UWAGA W temperaturach poni ej 18 C 0 F przed przyst pieniem do od nie ania nale y pozwoli aby silnik rozgrzewa si przez kilka minut OSTRZE ENIE Nigdy nie A uruchamia silnika wewn trz budynku lub w zamkni tych miejscach ze s ab wentylacj Spaliny z silnika zawieraj tlenek w gla bezwonny i miertelny gaz Trzyma r ce stopy w osy i lu ne fragmenty odzie y z dala od ruchomych cz ci znajduj cych si na silniku lub od nie arce Temperatura t umika i jego otoczenia mo e przekracza 66 C 150 F Nale y unika przebywania w pobli u tych miejsc 1740873 Rozruch r czny Powoli poci gn uchwyt Rozruch ciep ego silnika Rysunek 1 Je li silnik pracowa i jest nadal ciep y pozostawi regulator ssania 14 w po o eniu OFF wy czonym i nie naciska przycisku pompki zastrzykowej 9 Je li silnik nie uruchomi si wykona instrukcje podane pod nag wkiem Rozruch zimnego silnika UWAGA Nie korzysta z przycisku pompki zastrzykowej 9
89. 1 8 4 4 2 5 22 4 4 12 5 1 2 5 6 18 1 2 7 8
90. 2 3 4 21 1 K
91. 9 1 8 25 4 9 1 8 23 2 3 2 1 1 4 2 3 29 10 10 11 4
92. NE R Moottoreiden pakokaasuissa on hiilimonoksidia Poistoaukossa on py riv siipipy r n ja juoksupy r jotka Ay SS mae heitt v t lunta Al koskaan puhdista poistoaukkoa k sin Hi menolei di Nauen varoa ja myrkylinnen EBU i tai moottorin ollessa k ynniss Hiilimonoksidin hengitt minen voi aiheuttaa pahoinvointia Sormet voivat tarttua kki kiinni ja seurauksena voi olla HEGE AGE En tapaturmainen amputaatio tai vakava repe minen e K ynnist ja k yt moottoria ulkona e Al k ynnist ja k yt moottoria suljetuissa tiloissa vaikka ovet ja e Tukkeuma heittotorvessa on vaarallinen ikkunat olisivat auki e Al koskaan aseta sormiasi poistoaukkoon tai sen l helle e Kun joudut puhdistamaan poistoaukkoa sammuta moottori odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t ja puhdista poistoaukko sitten kepill e Tukkeutunut lumi voi peitt muita poistoaukossa olevia esteit ja vahingoittaa konetta juoksupy r tai ruuviosaa Ole varovainen kun k ynnist t konetta uudelleen lumen poistamisen j lkeen 1740873 86 Bensiini ja sen hoyryt ovat erittain helposti syttyvia ja voivat r j ht Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja ja kuoleman POLTTOAINETTA LIS TT ESS e Sammuta moottori ja anna sen jaahtya v hint n 2 minuuttia ennen kuin irrotat polttoaines ili n korkin e Lis polttoainetta ulkona tai paikassa jossa on hyv ilmanvaihto e Ala
93. 1 Sm r inn Zerk tilpasninger 1 med en fettpistol hver tiende time 2 Hver gang en sikkerhetsbolt blir skiftet m ogs naverstangen sm res inn 3 Sm r inn alle dreibare punkter Hver 25 time Renne roteringsgir Figur 5 Sm r rennens roteringsgir 1 med motorolje 1740873 Kjeder 1 Figur 1 Sett fartsspaken 6 til f rstegir 2 T m drivstofftanken for drivstoff Sett sn freseren opp med forsiden av naverhuset 4 ned ADVARSEL T m drivstoffet uten d rs borte fra ild og flammer 3 Figur 23 L sne boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 4 Fjern bunnpanelet 2 5 Figur 15 Sm r kjedene 5 med et kjedesm remiddel 6 T rk sekskantsskaftet og kjedehjul 6 med 5W30 motorolje BEMERK Dersom fett eller olje kommer i kontakt med diskens drivplate 1 eller friksjonshjulet 3 kan skade oppst T rk av overskytende olje eller fett med et al koholbasert oppl sningsmiddel 7 Figur 23 Sett p bunnpanelet 2 8 Stram til boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 Deler som ikke skal sm res inn Figur 15 1 Sm r ikke inn sekskantsskaftet og tannhjulet 6 Alle lagre er smurt inn en gang for alle F r lagring legg litt 5W 30 motorolje p en klut og t rk over sekskantskaftet og tannhjulet 6 for unng rust 2 Dersom fett eller olje kommer i kontakt med diskens drivplate 1 eller friksjonshjulet 3 kan friksjonshjulet 3 bli skadet Pass n
94. 3 Dokr ci elementy mocuj ce 2 Przygotowanie silnika UWAGA Silnik wysy any z fabryki jest nape niony olejem Sprawdzi poziom oleju i w razie potrzeby uzupe ni OSTRZE ENIE W zakresie rodzaju A stosowanego paliwa i oleju nale y przestrzega instrukcji producenta silnika Nale y zawsze korzysta z bezpiecznego kanistra na paliwo W trakcie dolewania paliwa do silnika nie wolno pali Nie tankowa paliwa wewn trz budynk w Przed uzupe nieniem paliwa nale y zatrzyma silnik Odczeka kilka minut a silnik przestygnie Sprawdzi poziom oleju W zakresie rodzaju stosowanego paliwa i oleju nale y przestrzega instrukcji producenta silnika Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y zapozna si z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa eksploatacji obs ugi konserwacji i przechowywania Wa ne Przed rozpocz ciem eksploatacji O Sprawdzi elementy mocuj ce Upewni si e wszystkie elementy mocuj ce s dokr cone O W przypadku modeli z rozruchem elektrycznym urz dzenie jest wysy ane z przewodem rozrusznika pod czonym do silnika Przed rozpocz ciem oczkow zespo u korbowego 11 z dolnych otwor w dolnej r koje ci 1740873 zewn trz obudowy ruby od nie aj cej 4 Spos b regulacji wysoko ci pt z przedstawiono 103 eksploatacji od czy przew d rozrusznika od silnika OBSLUGA UWAGA Ryciny ilustrujace przedstawiono na st
95. 1 Jeigu norite pakeisti va iavimo greit pirmiausia atleiskite lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirt 1 o tada pavar perjungimo svirt 6 perjunkite norimo grei io pad t 2 Va iavimo greit lemia sniego b kl Greit galite pasirinkti pastumdami pavar perjungimo svirt 6 iki atitinkamos rantos perjungimo svirties plok tel je 1 2greitis Slapias sunkus 3 greitis Purus 4 greitis Labai purus 5 6 greitis Tik stumiant valytuv 1740873 3 Jeigu norite va iuoti pirmyn junkite lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirt 1 Kai sniego valytuvas ima jud ti pirmyn tvirtai laikykite ranken Sniego valytuv nukreipkite reikiama linkme sukdami ranken kair arba de in Sniego valytuvo nestumkite 4 Jeigu norite va iuoti atgal atleiskite lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirt 1 5 Pavar perjungimo svirt 6 perjunkite pirm j arba antr j atbulin pavar 6 junkite lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirt 1 SVARBU Jei jungta lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirtis 1 pavar perjungimo svirties 6 nejudinkite Kaip i mesti snieg 1 pav 1 junkite sraigto pavaros svirt 5 2 Jeigu norite kad valytuvas nebemest sniego atleiskite sraigto pavaros svirt 5 SP JIMAS Dirbant su bet kokiu A sniego valytuvu akis gali patekti svetimk ni ir smarkiai su aloti jas Dirbdami su sniego valytu
96. 13 Wsun pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 pod ko o pasowe ja owe 14 Wyregulowa pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 Patrz Regulacja paska nap dowego ruby od nie aj cej w rozdziale Konserwacja 15 Wyregulowa prowadnik paska 9 Patrz Regulacja prowadnika paska w rozdziale Konserwacja 16 Rysunek 18 Zamontowa os on paska 1 Dokr ci rub 2 17 Sprawdzi regulacj linek Patrz Kontrola i regulacja linek w rozdziale Konserwacja 18 Pod czy przew d wiecy zap onowej Wymiana paska nap dowego posuwu Je li od nie arka nie posuwa si do przodu nale y sprawdzi pasek nap dowy posuwu pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Je li pasek nap dowy posuwu jest zu yty lub uszkodzony nale y wymieni go na nowy zgodnie z poni sz procedur 1 Od czy przew d wiecy zap onowej 2 Zdj pasek nap dowy ruby od nie aj cej Patrz Wymiana paska nap dowego ruby od nie aj cej w rozdziale Konserwacja 3 Rysunek 19 Zdemontowa pier cie 17 z jednego ko ca dr ka p yty mostu przegubowego p dnego 18 Zdemontowa dr ek p yty mostu przegubowego p dnego 18 aby umo liwi p ycie mostu p dnego przegubowego obr t do przodu 4 Zdemontowa spr yn nap du posuwowego 16 5 Zdj stary pasek nap dowy posuwu 13 z ko a pasowego nap du posuwowego 14 oraz z ko a pasowego
97. 5 28 bra Cs sztassa le a k belh velyt 3 a k belbe ll t konzolr l 4 6 A ker khajt s kabel t 5 tolja kereszt l a k belbe ll t konzolon 4 am g a Z horog 6 kivehet v v lik 7 A Z horgot 6 vegye ki a k belbe ll t konzolb l 4 A Z horgot 6 akassza a k vetkez be ll t si furatba 8 A ker khajtas vez rl k bel t 5 felfel tolja t a k belbe ll t konzolon 4 9 A k belh velyt 3 h zza r a k belbe ll t konzolra 4 10 16 bra Csatlakoztassa a Z fittinget 1 a ker khajt s karj ra 2 15 bra A be ll t s megfelel s g nek ellen rz s hez nyomja le a hajt kart s ellen rizze a hajt rug 7 A hossz s g t Megfelel be ll t s eset n a k belrug 7 A hossza a k vetkez legal bb 76 mm legfeljebb 85 mm 12 23 bra Szerelje fel az als panelt 2 13 H zza meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n 1 A szijak beallitasa A szijak a normal haszn lat k zben megny lnak Ha kopas vagy megny l s miatt be kell allitani a szijakat akkor az alabbiak szerint jarjon el A csigahajtas szijanak beallitasa Ha a h mar nem veti ki a havat akkor ellen rizze a csigahajtas kabel nek be llit s t Lasd a Karbantartas fejezet A kabelek ellen rz se s be ll t sa c m r sz t Ha a k bel be ll t sa megfelel akkor ellen rizze a csiga hajt sz j nak llap
98. Ako nastavi reme pohonu z vitovky v asti o dr be Mazanie Ka d ch 10 hod n Obr zok 14 1 nama te v etky armat ry Zerk 1 a to ka d ch desa hod n a pomocou mazacej pi tole Pri ka dej v mene strihovej skrutky je potrebn namaza skri u z vitovky Nama te v etky miesta spojen apy 147 Ka d ch 25 hod n Prevod rot cie abu Obr zok 5 Nama te prevod rot cie abu 1 pomocou automobilov ho oleja Reaze 1 Obr zok 1 Zasu te radiacu r chlostn p ku 6 do prvej polohy Z palivovej n dr e vypustite palivo Sne n fr zu postavte na predn okraj skrine z vitovky 4 V STRAHA Palivo vyp ajte vonku v dostato nej vzdialenosti od oh a a plame ov Obr zok 23 Uvo nite skrutky 3 na ka dej zo str n spodn ho panela 2 Odmontujte spodn panel 2 Obr zok 15 Nama te reaze 5 pomocou maziva ur en ho na mazanie reaz Utrite esuholn kov hriade a ozuben koles 6 pomocou motorov ho leja 5W30 POZN MKA Ak mazivo alebo lej pr de do styku s plat ou pohonu disku 1 alebo trec m kolesom 3 d sledkom m e by po kodenie Zvy ky oleja a maziva vy istite pomocou rozp adla na b ze alkoholu Obr zok 23 Nain talujte spodn panel 2 Utiahnite skrutky 3 na ka dej zo str n spodn ho panela 2 Polo ky ktor sa nesm maza Obrazok 15 1 Nemazte Sesuholnikovy hriadel a ozuben kolesa 6 V
99. SA veikla variklis laikra iai aislai ir akmenys b ti i metami vamzd arba Atliekant ma inos technin s prie i ros darbus variklis turi b ti strigti sraigte sustabdytas u degimo vak s laidas atjungtas Nuolatos stebekite kuria kryptimi ismetamas sniegas I metami Kol variklis veikia nepalikite ma inos be prie i ros Kaskart daiktai gali su aloti netoliese esan ius praeivius ar gyv nus arba i junkite sraigt ir traukos valdymo prietaisus sustabdykite varikl sugadinti turt ir SNAU ETA GIUS i a e Ap i r kite teritorij kurioje ketinate dirbti Pasizymekite keli ir Dirbdami neleiskite artyn vaik gyv n ir pan Daugel vaik va iavimo ruo ribas kad nepadarytum te alos turtui ir sniego ma inos vilioja Nepamir kite netoliese esan i moni valytuvu nejtrauktumete vairi daikt Visi laisvi drabu iai turi b ti kuo toliau nuo sniego valytuvo priekio B kite atsarg s valydami snieg nepazistamose teritorijose ir sraigto Besisukantis mazgas gali staigiai traukt Rie ki Saugokit s netik t pavoj ir va iuojan i ma in kum tines pir tines kaban ias virveles laisvus drabu ius kelnes Mia Lat a TIN iL tod l galite netekti gal n s Susiri kite ilgus plaukus ir nusiimkite Kk A lae ic Ban papuosalus patikrinkite ar sniego valytuvas nesugadintas Jei pasteb jote gedim juos pa alinkite ir tik tada v l u veskite sniego valytuva ir
100. b Fyll aldri drivstoff pa en motor som er i gang eller er varm c Fyll tanken utend rs med ekstrem forsiktighet Fyll aldri drivstofftanken innend rs Sett p lokket skikkelig p drivstofftanken og t rk opp dersom du har s lt drivstoff Fyll aldri beholdere inne i et kj ret y eller p en lastebil eller tilhenger med plastoverflate Plasser alltid beholdere p bakken borte fra kj ret yet ditt f r du fyller e N r det er mulig fjern bensindrevet utstyr fra lastebilen eller tilhengeren og fyll drivstoff n r det st r p bakken Dersom det ikke er mulig er det bedre fylle utstyr som st r p en tilhenger ved hjelp av en b rbar beholder enn fylle direkte fra munnstykket p en bensinbeholder f Hold munnstykket i kontakt med kanten av drivstofftanken eller beholder pningen hele tiden til drivstoffyllingen er fullf rt Ikke bruk utstyr som holder munnstykket pent av seg selv g Sett bensinlokket skikkelig p plass og t rk opp hvis du har s lt drivstoff h Dersom det er salt drivstoff p t y m dette skiftes umiddelbart 5 Bruk forlengelsesledninger og stikkontakter som spesifisert av produsenten for alle enheter med elektriske fremdriftsmotorer eller elektriske startmotorer 6 Juster h yden p oppsamlingshuset for g klar av grus eller knust steinoverflate 1740873 62 7 Pr v aldri gj re noen justeringer n r motoren er i gang uten at det er spesifikt anbefalt av produsenten
101. seconda retromarcia 6 Innestare la leva di azionamento della trazione 1 IMPORTANTE non spostare la leva del cambio 6 con la leva di azionamento della trazione 1 innestata Lancio di neve Figura 1 1 Innestare la leva di azionamento della trivella 5 2 Per interrompere il lancio di neve rilasciare la leva di azionamento della trivella 5 1740873 AVVERTENZA l uso di attrezzature A che lanciano oggetti pu far si che detti oggetti colpiscano la regione oculare con gravi lesioni agli occhi Indossare sempre occhiali di sicurezza o protezione oculare quando si usa uno spazzaneve Raccomandiamo occhiali di sicurezza standard o una maschera di sicurezza a grande campo visivo sopra gli occhiali da vista Uso del perno di blocco delle ruote Figura 13 1 La ruota sinistra fissata all assale mediante un perno arresto 1 L unit stata spedita con il perno d arresto 1 inserito attraverso il foro della ruota in posizione di blocco 2 2 Per migliorare la manovrabilit in neve leggera mettere in posizione sbloccata 3 il perno d arresto 1 3 Staccare il perno d arresto 1 dalla posizione di blocco 2 della ruota Spingere il perno d arresto 1 solamente attraverso il foro sbloccato dell assale L unit ora nella posizione sbloccata 3 con trazione su una ruota sola Prima di accendere il motore 1 Prima di compiere qualsiasi operazione di manutenzione o a
102. 13 Tighten the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 How To Adjust The Belts The belts will stretch during normal use If you need to adjust the belts due to wear or stretch proceed as follows How To Adjust The Auger Drive Belt If the snow thrower will not discharge snow check the adjustment of the auger drive cable See How To Check And Adjust The Cables in the Maintenance section If the adjustment is correct then check the condition of the auger drive belt If the auger drive belt is damaged replace the auger drive belt See How To Replace The Belts in the Maintenance section If the auger drive belt is loose adjust as follows 1 Disconnect the spark plug wire 2 Figure 18 Remove screw 2 from belt cover 1 Remove the belt cover 1 3 Figure 19 Loosen the nut 2 on the idler pulley 3 Move the idler pulley 3 1 8 inch 3 mm toward the auger drive belt 4 4 Tighten the nut 2 5 Figure 22 Depress the auger drive lever Check the tension on the auger drive belt 4 In correct adjustment the auger drive belt 4 will deflect 1 2 inch 12 5 mm 5 with moderate pressure If the adjustment is not correct repeat the adjustment 6 Figure 18 Install the belt cover 1 Tighten screw 2 7 Check the adjustment of the auger drive cable See How To Check And Adjust The Cables in the Maintenance section 8 Attach the spark plug wire Traction Drive Belt The tr
103. 19 L ys ruuvi 2 valihihnapy rasta 3 Siirr v lihihnapy r 3 3 mm lihemmas ruuviosan k ytt hihnaa 4 4 Kirist mutteri 2 5 Kuva 22 Paina ruuviosan k ytt kytkin alas Tarkasta ruuviosan k ytt hihnan 4 kireys Jos s d t ovat oikein ruuviosan k ytt hihna 4 painuu 12 5 mm sit kohtalaisesti painettaessa Jos s t ei ole oikein s d uudelleen 6 Kuva 18 Asenna hihnansuojus 1 Kirist ruuvi 2 7 Tarkasta ruuviosan vaijerin oikea s t Katso huolto osion kohtaa Vaijerien tarkastaminen ja s t minen 8 Kiinnit sytytystulpan johto Vetok ytt hihna Vetok ytt hihnassa on jatkuva jousipaine eik sit tarvitse s t Jos vetok ytt hihna luista vaihda se Katso huolto osion kohtaa Hihnojen vaihtaminen 1740873 Hihnojen vaihtaminen K ytt hihnat ovat erikoisvalmisteisia jane on korvattava alkuper isill tehtaan varaosilla joita on saatavissa l himm st valtuutetusta huoltopisteest Jotkut vaiheet edellytt v t toisen henkil n apua Ruuviosan k ytt hihnan poistaminen Jos ruuviosan k ytt hihna on vaurioitunut lumilinko ei poista lunta Vaihda vaurioitunut hihna seuraavasti 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Kuva 23 L ysenn pultit 3 alapaneelin 2 kummaltakin puolelta 3 Poista alapaneeli 2 4 Kuva 18 Irrota ruuvi 2 hihnansuojuksesta 2 Irrota hihnansuojus 1 5 Kuva 19 L ys hihnano
104. 2 Kontroller at fartsspakens h ndtak 2 fungerer korrekt Flytt fartsspakens h ndtak 2 gjennom alle hastigheter Hvordan samle fresekanalavlederen 1 Figur 4 Vri veivesamlingen 18 mot klokken til veivesamlingen 18 stopper 2 Figur 7 Fastgjor fresekanalavlederen 2 til flensen 4 med laseboltene 1 Pass pa at hodet til laseboltene 1 kommer pa innsiden av flensen 2 3 Fastgj r med skiver 5 og l semuttere 6 4 Stram lasemutterne 6 skikkelig l semutt BEMERK Kontroller at alle l sebolter i flensen sitter stramt MA IKKE OVERSTRAMMES Sjekk kablene 1 Figur 8 Sjekk trekkdrivkabelen 1 og naverdrivkabelen 2 Dersom bunnen av kablene er blitt frakoblet skal kablene monteres p nytt 2 Figur 10 Dersom toppene av kablene 5 har blitt frakoblede fra drivspakene 6 fest kablene 5 til Z sporet 7 Hvordan justere underlagsbeskyttelse Figur 1 Sn freseren er utstyrt med h ydejusterbar underlagsbeskyttelse 7 montert p utsiden av naverhuset 4 For justere h yden p denne beskyttelsen se Hvordan justere h yden p underlagsbeskyttelsen i vedlikeholdsseksjonen Hvordan innstille kabellengdene Kablene ble justert pa fabrikken og ingen ekstra justering b r v re n dvendig Etter handtakene settes p plass kan det hende at kablene er for stramme eller for l se Dersom en justering er n dvendig se Hvordan kontrollere og justere kablene i avsnittet om ser
105. 4 St ng av motorn och kontrollera omedelbart orsaken om sn slungan b rjar vibrera onormalt Vibrationer r vanligen ett tecken p problem 5 St ng av motorn d du l mnar f rarpositionen innan du rensar inmatningshuset eller utkastr ret och d du utf r reparationer justeringar eller besiktningar 6 Vid rensning reparation eller besiktning kontrollerar du f rst att inmataren och alla r rliga delar stannat helt Lossa t ndstiftskabeln och f rvara den p avst nd fr n t ndstiftet f r att undvika oavsiktlig start 7 K r inte motorn inomhus utom vid start av motorn och vid transport av sn slungan in eller ut ur byggnaden ppna ytterd rrarna Avgaser r farliga inneh ller KOLMONOXID en LUKTLOS och DODLIG GAS 8 lakttag st rsta f rsiktighet vid anv ndning i sluttningar Undvik r ja sn i branta sluttningar 9 Anv nd aldrig sn slungan utan korrekta skydd eller utan att andra s kerhetsanordningar finns p plats och fungerar 10 Rikta aldrig utkastet mot m nniskor eller ytor d r egendomsskador kan intr ffa H ll barn och andra p avst nd 11 verbelasta inte maskinens f rm ga genom att f rs ka r ja bort sn f r fort 12 K r aldrig maskinen f r fort vid transport p halt underlag Kontrollera bak t och var f rsiktig vid backning 13 Koppla ur insamlaren sn skruven d sn slungan transporteras eller inte anv nds 14 Anv nd endast redskap och tillbeh r som r godk nda av sn
106. 7 Elstart Koppla elsladden till startmotorn som sitter pa motorn 8 Elstart Koppla andra anden av elsladden till ett jordat 220V treh lskontakt f r vaxelstr m Se VARNINGEN i denna sektion 9 Tryck in insprutningsknappen 9 Vanta tva sekunder varje gang Ni tryckt in insprutningsknappen 9 Hur manga ganger insprutningsknappen 9 maste tryckas in star i motortillverkarens instruktioner 10 Elstart Tryck in knappen till elstartmotorn 10 tills motorn startar Veva inte i mer an 5 sekunder i taget Vanta en minut mellan motorstarter sa att startmotorn far tid att svalna 11 Manuell Start Dra ut starthandtaget 12 sakta tills du kanner motstand och dra sedan snabbt f r att starta motorn Lat inte starthandtaget 12 ryckas tillbaka utan hall istallet i starthandtaget 12 tills det har dragits tillbaka 12 Om motorn inte startar p 5 eller 6 f rs k se instruktioner i Fels kningsschema 13 Lat motorn varmas upp under flera minuter Justera chokereglaget 14 gradvis mot laget RUN medan motorn varms upp Vanta tills motorn gar jamnt f re varje chokejustering 14 Elstart Koppla f rst ur elsladden ur trehalskontakten Koppla sedan loss elsladden fran startmotorn NOTERA I temperaturer under 18 0 F ska man lata motorn varma upp i flera minuter innan sn r jning pab rjas VARNING K r aldrig motorn A inomhus eller i instangda daligt ventilerade utrymmen Avgaser fran moto
107. Sniego valytuvas skirtas tik sniegui valyti Nenaudokite jo kitiems tikslams naudokite tik pagal paskirt toliau dirbkite Nevalykite sniego va iuodami skersai lait laituose keisdami I JUNG varikl palaukite kol sustos judan ios detal s ir kaskart krypt b kite itin atsarg s Nevalykite sniego nuo sta i lait naudokit s lazda i metimo vamzd iui valyti Nevalykite sniego valytuvu statini ar pastat pavir i esan i Jeigu ma ina ne prastai vibruoja I JUNKITE varikl Vibracija auk iau pirmojo auk to pvz nuo gyvenam j nam stog paprastai rei kia kok nors gedim Jei ma in reikia taisyti gara prieangiu ir pan susisiekite su galiotu prekybos atstovu I metimo vamzd sudaro besisukantis darbo ratas Varikliai i meta anglies monoksid bekvapes sniegui i mesti Jokiu b du nevalykite i metimo bespalves nuodingas dujas vamzd io rankomis arba kol jungtas variklis kv pus anglies monoksido gali pykinti mogus gali Ma ina gali greitai traukti pir tus juos nutraukti arba netekti s mon s arba mirti sutrai kyti e Varikl u veskite ir eksploatuokite lauke I valyti u kim t sniego i metimo latak labai pavojingas darbas U daroje patalpoje variklio neu veskite ir nenaudokite net jei e Jokiu b du neki kite rank i metimo vamzd ar prie jo durys ir langai atidaryti ISJUNGE varikl palaukite kol visos judan ios detal s nustos jud ti
108. W razie stwierdzenia uszkodzenia dokona naprawy przed uruchomieniem i dalsz eksploatacj od nie arki Przy wy czonym silniku odczeka a ruchome cz ci si zatrzymaj Do oczyszczania rynienki wylotowej nale y zawsze u ywa przepychacza Je li urz dzenie wchodzi w nietypowe drgania wy czy silnik Drgania s zwykle objawem ostrzegaj cym o wyst pieniu problem w W przypadku konieczno ci przeprowadzenia naprawy skontaktowa si z autoryzowanym serwisem AA OSTRZE ENIE W wyniku pracy silnika powstaje tlenek w gla bezwonny i bezbarwny gaz truj cy Wdychanie tlenku w gla mo e wywo a nudno ci omdlenie lub mier Silnik nale y uruchamia i eksploatowa na zewn trz budynk w e Nie wolno uruchamia ani eksploatowa silnika w zamkni tych przestrzeniach nawet je li drzwi lub okna s otwarte AA OSTRZE ENIE Benzyna i jej opary s wyj tkowo atwopalne i wybuchowe Po ar i wybuch mog doprowadzi do ci kich poparze i mierci PODCZAS TANKOWANIA PALIWA Wy czy silnik i poczeka co najmniej 2 minuty a ostygnie przed zdj ciem zakrywki zbiornika benzyny Zatankowa zbiornik paliwa na zewn trz budynku lub w miejscu wyposa onym w sprawny system wentylacji Nie nale y przepe nia zbiornika paliwa Przechowywa benzyn z dala od r de iskier otwartego p omienia uk ad w zap onu sterowanego r de ciep a i innych r de zap onu Re
109. i na vo bu r chlosti sne nej fr zy Raziace fr zy 18 ak je ou fr za vybaven Vykon va z rez do snehu vo v ke vy ej ako je skri a z vitovky Strihov skrutky 19 Sl ia na ochranu stroja peci lne strihov skrutky so navrhnut tak aby sa zlomili v pr pade ak sa v skrini z vitovky zasekne nejak objekt Pou itie tvrd ch skrutiek sp sob zni enie ochrany ak poskytuje strihov skrutka Funkcie motora Bezpe nostn k 8 Je potrebn zasun ho kv li na tartovaniu motora Tla idlo sp a a motora 9 Vstrekuje palivo priamo do karbur tora a to za elom r chleho na tartovania v chladnom po as Tla idlo pre elektrick tart 10 S n m vybaven jedine modely s elektrick m tartom a pou va sa na na tartovanie motora Sp nacia skrinka 11 S ou vybaven iba modely s elektrick m tartom a pou va sa na pripojenie 220 voltov ho sieov ho k bla Rukov reak n ho tart ra 12 Pou ite v pr pade manu lneho spustenia motora Sp na pre zastavenie 13 Pou va sa na zastavenie motora Ovl danie s ti a 14 Pou ite pri sp an studen ho motora Symboly ozna uj ce nebezpe enstvo a ich v znam Tieto symboly s pou it na va om zariaden a s zadefinovan v n vode na obsluhu Prezrite si a pochopte v znam t chto symbolov Pou itie t chto symbolov v kombin cii s sign lnym slovom v s upozorn na mo n rizik
110. pevne utiahnut Vizu lne skontrolujte i pohybliv asti nie s po koden zlomen alebo opotrebovan V pr pade potreby vyme te 9 asti z ist ho kovu krytu d chadla z vitovky a pohonu o etrite pomocou sprejov ho maziva s ochrann mi antikor znymi vlastnosami 10 Jednotku umiestnite do dobre vetranej budovy Uskladnite na suchom a istom mieste av ak NIE v bl zkosti spor ka pece alebo ohrieva a vody obsahuj ceho kontroln iarovku alebo in zariadenie ktor by mohlo sp sobi vznik iskier 11 Ak je nutn stroj uskladni vonku zablokujte sne n fr zu tak aby cel stroj mimo styku so zemou 12 Sne n fr zu zakryte vhodn m ochrann m krytom ktor nezachyt va vlhkos Nepou vajte plastick hmotu Ako objedn va n hradn s iastky N hradn s iastky s zobrazen na zadn ch str nkach n vodu na obsluhu alebo v samostatnej pr ru ke so zoznamom n hradn ch s iastok Pou vajte iba n hradn s iastky autorizovan alebo schv len v robcom Nepou vajte pr slu enstvo alebo doplnky ktor nie s zvl ur en pre t to jednotku Aby ste dostali spr vne n hradn s iastky je potrebn zada slo modelu pozrite si tabu ku s n zvom N hradn s iastky z skate u svojho miestneho predajcu N hradn s iastky pre motor prevodovku s rozvodovkou alebo prevodovku je mo n z ska vo v robcom autorizovanom servisnom stredisku ktor n jd
111. r s krat p axeln med en klickpinne 1 Denna enhet r levererad med pinnen 1 genom hjulh let i det l sta l get 2 2 ndra pinnen 1 till ett ol st l ge 3 f r att l ttare man vrera i l tta sn f rh llanden 3 Ta ur pinnen 1 fr n det l sta l get 2 p hjulet Tryck i pinnen 1 endast i det ol sta axelh let Enheten r nu i ol st l ge 3 f r enkelhjulsdrift 1740873 Innan motorn startas 1 L r Er sn slungans funktioner innan Ni utf r service eller startar motorn Var s ker p att Ni f rst r funktionen och placeringen av alla kontroller 2 Kontrollera sp nningen p kopplingskabeln innan motorn startas Se Hur man justerar kopplingskabeln i avsnittet Underh ll i denna manual 3 Se till att alla f rband r atdragna 4 Se till att medarna f r h jdjustering r r tt inst llda Se Hur man justerar h jden p medarna i avsnittet Underh ll i denna manual 5 Kontrollera lufttrycket i d cken R tt lufttryck r 1 BAR 14 PSI till 1 25 BAR 17 PSI verskrid inte det maximala lufttryck som st r p sidan av d cket Hur man stannar motorn Figur 1 1 St ll om stoppreglaget 13 i l get FR N 2 Dra ut s kerhetsnyckeln 8 VAR F RSIKTIG St ll inte om chokereglaget i l get CHOKE n r motorn stannas eftersom detta kan leda till bakt ndning eller motorskador Hur man startar motorn Figur 1 Modeller utrustade med elstart NOTERA Motore
112. su eme 12 Sniego valytuv u denkite tinkamu apsauginiu u dangalu kuris i vidaus nesulaiko dr gm s Nenaudokite plastiko 1 u Kaip uzsisakyti atsarginiy daliy Atsargines dalys nurodytos Sios Instrukcijy knygeles pabaigoje arba atskirame atsarginiy dali s ra e Naudokite tik gamintojo leistas arba patvirtintas kei iam sias dalis Su iuo agregatu nenaudokite jokif taisf arba priedf jeigu jie n ra konkre iai rekomenduoti Nor dami asigyti tinkami kei iamiji dalif privalote pateikti modelio numera r vardin plok tel Nor dami asigyti kei iamijf dalif susisiekite su savo vietos prekybos agentu Atsargini dali varikliui varan iajam tiltui ar transmisijai galite sigyti gamintojo galiotuose technin s prie i ros centruose kuri adresai ir telefon numeriai nurodyti telefon knygos geltonuosiuose puslapiuose Jeigu norite u sisakyti atsargini dali dar i r kite variklio arba transmisijos garantinius lapus U sakyme b tina nurodyti toki informacij 1 modelio numer 2 serijos numer 3 dalies numer 4 kiek GEDIMU NUSTATYMO IR SALINIMO LENTELE Valytuv sunku uzvesti Sugedusi uzdegimo vake Pakeiskite uzdegimo zvake Vanduo arba ne varumai degal sistemoje Per karbiuratoriaus i pylimo ang i leiskite degalus ir pilkite nauj Variklis veikia su pertr kiais U sikim usi degal tiekimo sistema tu ias I valykite degal tiekimo
113. tada su lazda i valykite vamzd Vamzd u kim usiame sniege gali b ti daikt kurie gali sugadinti ma in darbo rat arba sraigt Imkit s atsargumo priemoni kai i naujo jungsite ma in po to kai pa alinsite snieg 1740873 113 AA ISP JIMAS Benzinas ir jo garai itin lengvai uzsiliepsnoja ir yra sprog s vykus gaisrui arba sprogimui mogus gali sunkiai apdegti ar net ti JEI PILATE DEGALUS e Varikl ISJUNKITE ir bent 2 minutes palaukite kol jis atves paskui atsukite duj i leidimo angos dangtel Degalus bak pilkite lauke arba tinkamai v dinamoje patalpoje bak nepripilkite per daug degal Benzin laikykite atokiai nuo kibirk iavimo altini atviros ugnies degikli kar io ir kitoki u sidegimo altini Degal tiekimo linijas bak dangtel ir tvirtiklius da nai tikrinkite ar n ra tr ki ir nuot kio Jeigu reikia ias dalis pakeiskite JEI U VEDADE VARIKL Patikrinkite ar sumontuota u degimo vak duslintuvas degal bako dangtelis ir oro valytuvas Nem ginkite u vesti variklio jei i sukta u degimo vak Jei i siliejo degal palaukite kol jie i garuos ir tik tada uzveskite varikl e Jei variklis persipild degal oro sklend perjunkite pad t ATIDARYTA VEIKIMAS drosel pad t GREITAI ir varikl sukite kol u sives JEI NAUDOJAT S RANGA Nei junkite variklio u darydami karbiuratoria
114. ti arba sunkiai susi aloti ATSARGIAI rei kia pavoj kurio nei veng galite lengvai arba apysunkiai susi aloti Fraz ATSARGIAI vartojama be sp jamojo simbolio rei kia situacij d l kurios gali sugesti ranga Valdymo prietaisai ir rangos ypatumai r 1 pav lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirtis 1 jungia tiesiogin arba atbulin eig Skriejiko mazgas 2 kei ia i metimo vamzd io krypt I metimo vamzd io kreipiklis 3 kei ia sniego i metimo atstum I metimo vamzdis 4 kei ia sniego i metimo krypt Sraigto pavaros svirtis 5 jungia ir i jungia sraigt sniego surinkimo ir i metimo funkcijas kuris taip pat varo sniego valytuv Pavar perjungimo svirtis 6 jungia norim sniego valytuvo pavar Auk io reguliavimo pava l 7 reguliuoja sraigto gaubto pro vais Pusni r tuvai 18 jeigu yra padaro tak per pusnis auk tesnes u sraigto gaubt Nukerpamieji var tai 19 siekiant apsaugoti ma in sukonstruoti special s var tai kurie nul ta jeigu sraigto gaubte stringa koks nors daiktas Jeigu var tas b t tvirtesnis sugest apsauginis taisas kur laiko nukerpamieji var tai Variklio ypatyb s Apsauginis raktas 8 turi b ti ki tas varikliui paleisti Degal purk tuko mygtukas 9 pur kia degalus tiesiai karbiuratori kai varikl reikia greitai paleisti altame ore Elektrinio palei
115. 10 Figure 16 Accrocher le crochet en Z 1 au levier d entra nement de la fraise 2 11 Figure 15 Pour v rifier le r glage abaisser le levier d entra nement et v rifier la longueur A du ressort du c ble d entra nement 7 Lorsque le r glage est correct la longueur A du ressort du c ble d entrainement 7 doit tre la suivante minimum 76 mm 3 pouces maximum 85 mm 3 pouces et 3 8 12 Figure 23 Remonter le panneau ventral 2 13 Serrer les boulons 3 sur chaque c t du panneau ventral 2 R glage des courroies Les courroies s tirent en usage normal Si des r glages deviennent n cessaires en raison de l usure ou de tirement proc der comme suit R glage de la courroie d entra nement de la fraise h lico dale Si le chasse neige n jecte pas la neige v rifier le r glage du c ble d entra nement de la fraise Voir V rification et r glage des c bles dans la section Entretien Si le r glage est correct v rifier l tat de la courroie d entra nement de la fraise Si celle ci est endommag e ou l che la remplacer Voir Remplacement des courroies dans la section Entretien Si la courroie est d tendue la r gler comme suit 1 D brancher le fil de la bougie d allumage 2 Figure 18 Retirer la vis 2 du carter de la courroie 1 Retirer la carter de la courroie 1 3 Figure 19 Desserrer crou 2 sur la poulie libre 3 et p
116. 18 to allow the the swing plate to pivot forward 4 Remove the traction drive spring 16 5 Remove the old traction drive belt 13 from the traction drive pulley 14 and from the engine pulley 15 Replace the traction drive belt 13 with an original factory replacement belt available from an authorized service center 6 Install the new traction drive belt 13 onto the traction drive pulley 14 and onto engine pulley 15 13 7 Make sure the traction drive idler pulley 12 is properly aligned with the traction drive belt 13 8 Attach the traction drive spring 16 9 Install the swing plate axle rod 18 and secure with the e ring 17 removed earlier 10 Figure 31 The bottom of the swing plate 20 must be positioned between the alignment tabs 19 Make sure the swing plate 20 is properly secured NOTE If the drive will not engage after the traction drive belt has been replaced then check to make sure that the swing plate is positioned between the alignment tabs 19 11 Figure 19 Install and adjust the auger drive belt 4 See How To Remove The Auger Drive Belt in the Maintenance section 12 Adjust the belt guide 9 See How To Adjust The Belt Guide in the Maintenance section 13 Figure 23 Install the bottom panel 2 14 Tighten the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 15 Figure 18 Install the belt cover 1 Tighten screw 2 16 Check the adjustment of th
117. 23 bra Szerelje fel az als panelt 2 19 H zza meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n 20 A bal kereket 10 szerelje fel a tengelyre 11 az el bb elt vol tott k t elemekkel 21 Csatlakoztassa a gyertyapip t A csiga elny r d csavarjainak cser je A csig kat a csigatengelyhez speci lis elny r d csavarok r gz tik A g p v delm ben az elny r d csavarok sz nd kosan elt rnek ha a csigah zba beszorul valamilyen t rgy Ne szereljen be er sebb csavart mert az lehetetlenn teszi ezt a v delmet VIGY ZAT Biztons gi okokb l s A a g p v delme rdek ben csak az eredeti elny r d csavarokat haszn lja Az elny r dott csavarok cser jekor az al bbiak szerint j rjon el Az alkatr szes zacsk ban tartal k elny r d csavarok is tal lhat k 136 1 bra Vigye a le llit kapcsol t 13 a le llit si helyzetbe Engedje el az sszes kezel szervet 2 Csatlakoztassa le a gyertyapipat Ellen rizze hogy minden mozg r sz megallt e 3 14 zsirz gombn l 1 ha van zsirz pisztollyal kenje meg a csigatengelyt 4 26 abra A csig ban lev furatot llitsa a csigatengelyben lev furathoz Szerelje be az Uj elnyir d csavart 2 tavtart t 3 s r gzit any t 4 5 Csatlakoztassa a gyertyapipat A h mar el k sz t se t rol shoz VIGYAZAT A benzint ne ep leten A beliil illetve nyilt lang k z
118. 4 helyzet t Megfelel be ll t s eset n a d rzsker k 4 jobb oldal t l a motor tokoz s nak k ls r sz ig terjed A t vols g a k vetkez Gumim ret A t vols g 12 s 13 10 5 cm 4 1 8 16 10 95 cm 4 5 1 6 a d rzskerek 4 a megfelel pozici ban van akkor az alabbiak szerint allitsa be A d rzskerek beallitasa 1 1 A v lt kart 6 llitsa a legalacsonyabb el remeneti pozici ba 2 9 abra Lazitsa meg a sebess gvalt karon 8 lev csavarokat 1 3 25 abra Vigye a d rzskereket 4 a megfelel helyzetbe 4 9 Hizza meg a sebess gvalt karon 8 lev csavarokat 1 5 23 abra Szerelje fel az also panelt 2 6 Huzza meg a csavarokat 3 az also panel 2 mindk t oldalan A dorzsker k cser je Ha a d rzsker k kopott vagy ser lt akkor a h mar nem halad el refel A d rzskereket az alabbiak szerint kell cser lni 1740873 1 1 abra A benzintankb l Uritse ki a benzint A h mar t allitsa fel a csigahaz 4 el ls r sz re VIGYAZAT A benzint k lt ren A ny lt l ngt l t vol engedje le 2 Csatlakoztassa le a gyertyapip t 3 29 bra Vegye ki a bal kereket 10 tart k t elemeket A bal kereket 10 vegye le a tengelyr l 11 4 Laz tsa meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n Vegye le az als panelt 2 30 bra Vegye le a hajt l nckereket 12 a
119. Cz sto sprawdzaj czy ruby no yc trzpienie i inne ruby s dobrze zamocowane aby upewni si e urz dzenie pozostaje w dobrym stanie technicznym 1740873 102 2 Nigdy nie przechowuj urzadzenia z paliwem w zbiorniku wewnatrz budynku gdy obecne s r d a zap onu takie jak gor ca woda i grzejniki lub suszarki do ubra Przed umieszczeniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu pozw l by sch odzi si silnik 3 Je li dmuchawa do niegu ma by przechowywane przez d u szy okres patrz instrukcja obs ugi 4 Zachowuj i w razie konieczno ci wymieniaj etykiety o bezpiecze stwie i z instrukcjami 5 Aby zapobiec zamarzni ciu kolektora wirnika po zako czeniu od nie ania pozostaw urz dzenie w czone przez kilka minut 6 Je li zosta o rozlane paliwo nie pr buj zapala silnika ale odsu urz dzenie od miejsca w kt rym jest rozlane paliwo i unikaj wytworzenia r d a zap onu do chwili a rozprosz si opary paliwa 7 Zawsze przestrzegaj bezpiecznego ponownego nape niania paliwa i zasad bezpiecznego post powania z paliwem podczas powt rnego nalewania paliwa po przewo eniu lub przechowywaniu urz dzenia 8 Zawsze nale y przestrzega instrukcji obs ugi silnika dotycz cych przygotowa przed przechowywaniem urz dzenia zar wno przez kr tszy jak i d u szy czas 9 Zawsze nale y przestrzega instrukcji obs ugi silnika odno nie procedur w a ciwego w czenia po ponow
120. Ez az ind t rendszer megfelel a kanadai ICES 002 nek OSSZESZERELES Olvassa el s tartsa be a sszeszerel si s beallitasi Utmutatasait Minden k t elem az alkatr szes zacsk ban tal lhat A g p sszeszerel s nek befejez s ig ne dobjon el semmilyen alkatr szt vagy anyagot VIGY ZAT A h mar n v gzett A b rmilyen sszeszerel si vagy karbantart si m velet el tt h zza le a gyertyapip t MEGJEGYZ S A jelen tmutat ban a jobb s bal oldal a g p m g tt elhelyezked kezel szemsz g b l rtend MEGJEGYZ S A nyomat k newtonm terben ker l megad sra Ez a m r sz m azt mutatja hogy az any kat vagy csavarokat mennyire kell megh zni A nyomat k nyomat kkulccsal m rhet MEGJEGYZ S A k t elemek s a nem felszerelt r szek teljes m retben a 2 br n l that k a 170 oldalon MEGJEGYZ S Az br k a 2 s a 171 176 oldalakon tal lhat k Sz ks ges szersz mok K s Fog 1 2 vill skulcs 9 16 villaskulcs 3 4 villaskulcs M r szalag vagy vonalz Csavarhuz 1 A p p N A h mar kiv tele a csomagolasbol 1 A h mar sz ll t si helyzetben lathat 2 Vegye le a csomagol anyagot a kerekekr l a foganty r l valamint a csigah zr l 3 Keresse meg s vegye ki az alkatr szes zacsk t bizonyos modellekhez nem mell kelnek alkatr szes zacsk t 4 V gja fel a csomagol s foganty melletti ve
121. Installer la nouvelle courroie d entra nement de la fraise 4 sur la poulie d entra nement de la fraise 10 11 Remonter le carter des lames 22 sur le boitir moteur 23 avec les quatre boulons 21 qui ont t enlev s dans l tape 8 Bien serrer les deux boulons du bas 24 12 Installer la courroie d entrainement de la fraise 4 sur la courroie du moteur 11 13 Faire glisser la courroie d entra nement de la fraise 4 sous la courroie libre 3 14 Regler la courroie d entra nement de la fraise 4 Voir R glage de la courroie d entra nement de la fraise dans la section Entretien 15 R gler le guide de courroie 9 Voir R glage du guide de courroie dans la section Entretien 16 Figure 18 Monter le carter de courroie 1 Serrer la vis 2 17 V rifier le r glage des cables Voir V rification du r glage des c bles dans la section Entretien 18 Rebrancher le fil de la bougie Demontage de la courroie d entra nement des roues Si le chasse neige n avance pas v rifier la courroie d entra nement des roue pour d tecter tout dommage ou toute usure Si celle ci est endommag e ou us e la remplacer comme suit 1 D brancher le fil de la bougie 2 Retirer la courroie d entrainement de la fraise Voir D montage de la courroie d entrainement de la fraise dans la section Entretien 3 Figure 19 Retirer la bague de retenue 17 de des extr mit s de la
122. K yt vain lis laitteita ja tarvikkeita jotka lumilingon valmistaja on hyv ksynyt kuten lumiketjuja s hk k ynnistimi ja muita vastaavia Tunne lumilinkosi Kuva 2 Lue t m ohjekirja ja turvallisuuss nn t ennen lumilingon k ytt nottoa Vertaa kuvia lumilinkoon ja opettele eri ohjainten ja s t jen sijainnit Poistettavan lumen ohjaaminen VAROITUS l koskaan kohdista poistoj tett ihmisiin VAROITUS Pys yt aina moottori A ennen poistoaukon tai ruuviosan kuoren puhdistamista ja kun poistut lumilingon luota 1 Kuva 1 K nn kampea 2 muuttaaksesi poistolumen suuntaa 2 Kuva 12 L ys poistoaukon suuntauslevyss 2 olevaa siipinuppia 1 ja siirr suuntauslevy 2 halutun et isyyden mukaisesti Siirr poistoaukon suuntauslevy 2 YL S jolloin lumi ohjautuu kauemmaksi tai ALAS jolloin lumi ohjautuu l hemm ksi Kirist sitten siipinuppi 1 Lumilingon pys ytt minen Kuva 1 1 Pys yt lumenpoisto vapauttamalla ruuviosan k ytt vipu 5 2 Pys yt py r t vapauttamalla vetok ytt vipu 1 3 Pys yt moottori siirt m ll pys ytyskytkin 13 POIS asentoon HUOMIO l pys yt moottoria siirt m ll rikastinta 13 P LL asentoon Moottorissa voi tapahtua takaisku tai moottori voi vahingoittua Liikkuminen eteen tai taaksepain re 1 Muuta kulkunopeutta vapauttamalla ensin vetok ytt vipu 1 ja siirtamalla nopeudenvaihtovi
123. Obr zok 1 1 Aby ste zastavili odstra ovanie snehu uvo nite p ku pohonu z vitovky 5 2 Aby ste zastavili ot anie kolies uvo nite p ku pohonu 1 3 Aby ste zastavili motor presu te sp na pre zastavenie 13 do polohy pre vypnutie OFF VAROVANIE Aby ste zastavili motor nepres vajte ovl da s ti a do polohy CHOKE SYTIC M e d js k poruche zapa ovania alebo po kodeniu motora Ako sa pohybova dopredu Obr zok 1 1 Aby ste zmenili r chlos pohybu najprv uvo nite p ku pohonu pre pohyb 1 a n sledne presu te p ku pre zaradenie r chlosti 6 na po adovan r chlos 2 Pohyb po ter ne sa stanovuje na z klade snehov ch podmienok R chlos zvo te posunut m p ky pre zaradenie r chlosti 6 do patri nej dr ky na pl ke radiacej p ky R chlos 1 2 Mokr a k R chlos 3 ahk R chlos 4 Ve mi ahk Rychlos 5 6 Iba preprava 3 Aby ste sa za ali pohybova dopredu zapojte p ku pohonu 1 Na alej pevne dr te rukov preto e sne n fr za sa za na pohybova smerom dopredu Sne n fr zu nav dzajte pohybovan m rukov te do ava alebo doprava Na sne n fr zu sa nesna te vyv ja tlak 4 Aby ste sa za ali pohybova dozadu zapojte p ku pohonu 1 5 Posu te p ku pre zaradenie r chlosti 6 do prvej alebo druhej r chlosti pre sp tn chod 6 Zapojte p ku pohonu 1 D LE IT Po as doby kedy je p ka pohonu 1 zapojen nepohybujte
124. S rg for at svingplaten 20 sitter fast BEMERK Kontroller om svingplaten sitter mellom sammenstillingsflikene dersom enheten ikke kobles etter utskifting av trekkdrivbeltet 11 Figur 19 Sett inn og juster naverdrivbeltet 4 Se Hvordan skifte ut naverdrivbelte i vedlikeholdsseksjonen 12 Juster beltelederen 9 Se Hvordan justere beltelederen i vedlikeholdsseksjonen 13 Figur 23 Sett p bunnpanelet 2 14 Stram boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 15 Figur 18 Sett p beltedekselet 1 Skru fast skruen 2 16 Sjekk justeringen av kablene Se Hvordan sjekke og justere kablene i vedlikeholdsseksjonen 17 Koble til ledningen til tennpluggen Hvordan justere beltelederen 1 Koble fra ledningen til tennpluggen 2 Figur 18 Ta ut skruen 2 Fjern beltedekselet 1 3 Figur 1 Aktiver naverdrivspaken 5 4 Figur 24 M l avstanden mellom beltelederen 2 og naverdrivbeltet 3 Riktig avstand 4 er 3 mm 1 8 tomme 5 Dersom en justering er nadvendig losne monteringsbolten for beltelederen 2 Flytt beltelederen 2 til riktig posisjon 4 Skru til monteringsbolten for beltelederen 2 6 Figur 18 Sett pa beltedekselet 1 Skru fast skruen 2 7 Koble til ledningen til tennpluggen Hvordan justere eller skifte ut friksjonshjulet Hvordan sjekke friksjonshjulet Dersom snofreseren ikke vil ga forover undersok trekkdrivbeltet trekkdrivkabelen og friksjonshjule
125. Skontrolowa naci g paska nap dowego ruby od nie aj cej 4 Przy prawid owej regulacji pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 b dzie ugina si o oko o 12 5 mm 5 przy umiarkowanym nacisku Je li regulacja nie jest w a ciwa powt rzy procedur regulacji 6 Rysunek 18 Zamontowa os on paska 1 Dokr ci rub 2 7 Sprawdzi regulacj linki nap du ruby od nie aj cej Patrz Kontrola i regulacja linek w rozdziale Konserwacja 8 Pod czy przew d wiecy zap onowej Pasek nap dowy posuwu Pasek nap dowy posuwu posiada sta e napr enie spr yny i nie wymaga regulacji Je li pasek nap dowy posuwu lizga si nale y wymieni go na nowy Patrz Wymiana pask w w rozdziale Konserwacja Wymiana pask w Paski nap dowe posiadaj specjaln konstrukcj i nale y je wymienia na oryginalne paski fabryczne do nabycia w lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym Wykonanie niekt rych czynno ci wymaga pomocy drugiej osoby Wymiana paska nap du ruby od nie aj cej Je li pasek nap dowy ruby od nie aj cej jest uszkodzony od nie arka nie b dzie od nie a Wymieni uszkodzony pasek zgodnie z poni sz procedur 1 Od czy przew d wiecy zap onowej 2 Rysunek 23 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 3 Zdj dolny panel 2 4 Rysunek 18 Odkr ci rub 2 od os ony paska 1 Zdj os on pas
126. Su ma ina negalima rinkti ir i mesti akmen bei vyro Jei valomas pavir ius padengtas vyru ar skalda pava les sureguliuokite taip kad b t 32 mm 1 1 4 colio emiau grandiklio sijel s r pastraip Kaip sureguliuoti pava li auk t skyriuje Technin prie i ra 7 Baig valyti kaskart palikite varikl veikti tu i ja eiga kelias minutes Per t laik i tirps ant variklio susikaup s sniegas ir ledas 8 Baig naudotis sniego valytuvu j nuvalykite 9 Nuo viso sniego valytuvo nuvalykite led snieg ir purv Drusk ir kitus chemikalus nuplaukite su vandeniu Sniego valytuv sausai nu luostykite VEIKSMAI KURIUOS TURI ATLIKTI SAVININKAS IRA AI API TECHNINE PRIE IUR ra ykite datas kada atlikote TECHNIN S PRIE I ROS GRAFIKAS eilin s technin s prie i ros Kaskart prie pastatant PRIEZIUROS Po pirm j 2 Kas 5 Kas 10 Kas 10 Kiekvien darbus naudojantis valand valandas valand valand sezon laikymo viet DATA Patikrinti variklio alyvos lygi 44 Pakeisti variklio Pakeisti variklio alyv ms Prie TECHNINES Patikrinti ir u ver ti visus sraigtus bei FEET Patikrinti Patikrinti u degimo vak vak Patikrinti degalus EN RAZ I pilti degalus Patikrinti sraigto sankabos kabelio sureguliavim Zr skyri Kabelio reguliavimas Patikrinti lapiosios frikcin s sankabos kabeli
127. Wy cz zasilanie kolektora wirnika podczas transportu dmuchawy do niegu lub gdy nie jest ono wykorzystywane 14 Stosuj tylko te elementy i akcesoria kt re s zatwierdzone przez producenta dmuchawy do niegu takie jak kabiny opony a cuchy etc 15 Nigdy nie obs uguj urz dzenia bez dobrej widoczno ci i wiat a Zawsze nale y pewnie stan i mocno trzyma r czki Chod nigdy nie biegaj 16 Nigdy nie dotykaj gor cego silnika ani t umika 17 Nigdy nie obs uguj dmuchawy do niegu w pobli u szklanych ogrodze samochod w studni okiennych spadk w i temu podobnych bez odpowiedniej regulacji k ta wyrzucania niegu 18 Nigdy nie kieruj wylotu na osoby stoj ce w pobli u i nie pozwalaj nikomu na stanie przed urz dzeniem 19 Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez operatora Zawsze nale y roz czy limak i kontrolki trakcji wy czy silnik i wyj kluczyki 20 Nie nale y obs ugiwa urz dzenia b d c pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w 21 Pami taj e operator jest odpowiedzialny za wypadki kt re mog przytrafi si innym osobom lub mieniu 22 Dane statystyczne wskazuj e operatorzy w wieku 60 lat i starsi bior udzia w wysokim procencie obra e zwi zanych z urz dzeniami elektrycznymi Operatorzy tacy powinni oceni swoje mo liwo ci obs ugiwania urz dzenia wystarczaj co bezpiecznego do zabezpieczenia siebie i innych przed obra eniami 23 NIE NALE Y
128. ca a zostan za o one wszystkie elementy mocuj ce Rysunek 5 Zamocowa dr ek steruj cy korby 15 do zespo u przegubu Cardana 16 za pomoc zawleczki 12 Rysunek 4 Dokr ci nakr tk na rubie oczkowej 11 Sprawdzi czy ruba oczkowa 11 jest w a ciwie wyr wnana a korba 18 mo e swobodnie si obraca Dokr ci wszystkie elementy mocuj ce r koje ci Monta pokr te Rysunek 6 UWAGA Je li pokr t a s ju zamontowane przej do kolejnej czynno ci 1 Zamocowa pokr t o 3 na d wigni zmiany pr dko ci 2 W niekt rych modelach pokr t o 3 jest ju zamontowane Aby zablokowa pokr t o w danym po o eniu nale y dokr ci przeciwnakr tk sze ciok tn 1 w stron podstawy pokr t a 3 Sprawdzi poprawno dzia ania d wigni zmiany pr dko ci 2 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 2 przez wszystkie po o enia ustawienia pr dko ci Monta deflektora rynienki wylotowej 1 Rysunek 4 Obraca zesp korbowy 18 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do zatrzymania si zespo u korbowego 18 Rysunek 7 Zamocowa deflektor rynienki wylotowej 2 do ko nierza 4 za pomoc rub zespo u przesuwu 1 Upewni si e ebki rub zespo u przesuwu 1 znajduj si wewn trz ko nierza 2 Zamocowa za pomoc podk adek 5 i przeciwnakr tek 6 Dokr ci przeciwnakr tki 6 z odpowiedn
129. do uruchamiania ciep ego silnika Rozruch silnika z zamro onym rozrusznikiem elektrycznym Rysunek 1 Je li rozrusznik elektryczny jest zamro ony i nie obraca silnika nale y wykona podane ni ej instrukcje 1 Wyci gn maksymalnie link rozrusznika 2 Zwolni uchwyt rozrusznika i pozwoli aby zwin si z powrotem do rozrusznika Powtarza czynno a silnik si uruchomi Ciep y silnik powoduje skraplanie si pary wodnej podczas ch odnej pogody Aby nie dopu ci do ryzyka zamarzni cia rozrusznika i element w sterowania silnika po ka dym usuni ciu niegu nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Po zako czeniu odoenie ania uruchomi maszyn na kilka minut aby nie dopuceci do zamarzniecia ruby odoenie aj cej wirnika nap dzanego 2 Przy wy czonym silniku nale y odczeka kilka minut aby silnik ostyg 3 Bardzo powoli poci gn link rozrusznika a wyczuwalny b dzie op r a nast pnie przytrzyma Pozwoli aby linka rozrusznika si zwin a Powt rzy t czynno trzykrotnie 4 Przy niepracuj cym silniku wytrze ca y nieg i wilgo z pokrywy ga nika w obszarze element w sterowania i d wigni Przesun tak e kilka razy regulator ssania i uchwyt rozrusznika Usuwanie niegu lub resztek z obudowy ruby od nie aj cej OSTRZE ENIE Nie dokonywa A pr b usuwania niegu lub resztek kt re mog znajdowa si w obudowie ruby
130. eller til skade pa gjenstander eller utstyr Varseltrekantene A i tekstene viser viktige forsiktighetsr d eller advarsler som m f lges Sikker bruksm te for sn fresere VIKTIG Sikkerhetsstandardene krever at visse betjeningsfunksjoner for minimere risikoen for skader Sn freseren er utstyrt med slike betjeningsfunksjoner Pr v ikke under noen omstendighet sette funksjonaliteten ved disse ut av funksjon Oppl ring 1 Les forst og f lg alle instruksjoner p maskinen eller i manualen f r du bruker denne enheten V r helt fortrolig med betjeningsinstrumentene og riktig bruk av utstyret Vit hvordan du stanser enheten og l ser ut kontrollene raskt 2 La aldri barn bruke utstyret La aldri voksne bruke utstyret uten at de har f tt skikkelig oppl ring 3 Hold bruksomr det tomt for alle personer spesielt sm barn og kj ledyr 4 V r forsiktig for unng skli eller falle spesielt n r du arbeider bakover Forberedelse 1 Unders k omr det der utstyret skal brukes n ye og fjern alle d rmatter sleder brett ledninger og andre fremmedlegemer 2 L s ut alle koblinger og skift til n ytral f r start av motoren 3 Ikke bruk utstyret uten ha p deg skikkelig vintert y Bruk fott y som gir godt fotfeste p glatte overflater Unng l ssittende kl r som kan sette seg fast i bevegelige deler 4 Behandle drivstoffet forsiktig det er meget brennbart a Bruk en godkjent drivstoffbeholder
131. h Ako zmontova vychy ova abu 1 3 4 Obr zok 4 Oto te zostavu k ukov ho hriade a 18 proti smeru hodinov ch ru i iek a to dokia sazostava k ukov ho hriade a 18 nezastav Obr zok 7 Namontujte vychy ova abu 2 k pr rube 4 pomocou vratov ch skrutiek 1 Skrutky nain talujte tak aby hlavy vratov ch skrutiek 1 boli na vn tornej strany pr ruby 2 Dotiahnite s pomocou podlo iek 5 a poistn ch mat c 6 Poistn matice 6 dotiahnite plne POZN MKA Skontrolujte e s v etky vratov skrutky v pr rube plne dotiahnut D vajte pozor aby ste nestrhli z vit Kontrola k blov 1 Obr zok 8 Skontrolujte k bel pohonu pre pohyb 1 a k bel pohonu z vitovky 2 Ak do lo k odpojeniu spodnej asti k blov k ble pripojte Obr zok 10 Ak sa horn as k blov 5 odpojila od p k pohonu 6 pripojte k ble 5 k armat re tvaru Z 7 Ako nastavi v ku sk znice Obr zok 1 Sne n fr za je vybaven v kovo nastavite n mi sk znicami 7 namontovan mi na vonkaj ej strane skrine z vitovky 4 Nastavenie v ky sk znic vykon te pod a asti Ako nastavi v ku sk znic uvedenej v asti o dr be Ako nastavi d ku k blov D ka k blov bola nastaven vo v robnom z vode a nie s potrebn iadne in nastavenia 144 sk Predsa len v ak po postaveni rukovati do prevadzkovej polohy m u by kab
132. ha nem ker lik el mindenk ppen halalt vagy sulyos ser lest eredm nyez A VIGYAZAT olyan vesz lyt jelez amely ha nem ker lik el hal lt vagy s lyos s r l st eredm nyezhet FIGYELEM olyan vesz lyt jelez amely ha nem ker lik el enyhe vagy k zepes s r l st eredm nyezhet Ha a FIGYELEM kulcssz figyelmeztet szimb lum n lk l fordul el akkor az olyan helyzetre utal ami a berendez s k rosod s t eredm nyezheti Kezel szervek a berendez s funkci i l sd 1 bra Ker khajt s karja 1 A halad s menetir ny t ll tja el re vagy h tramenet Kurbli 2 A kivet akna ir ny t ll tja Kivet akna h terel je 3 A h kivet s nek t vols g t v ltoztatja Kivet akna 4 A h kivet s nek ir ny t v ltoztatja Csigahajt s karja 5 Elind tja s le ll tja a csig t a h sszegy jt s t s kivet s t amely egyben a h mar t is m k dteti Sebess gv lt kar 6 A h mar sebess gfokozat t ll tja Magass g ll t cs szka 7 A csigah z talajt l val t vols g t ll tja Eltolhat v g k 18 ha vannak C ljuk hogy a h ba a csigah zn l magasabb sv nyt lehessen v gni Biztons gi elny r d csavarok 19 A g p v delm ben az elny r d csavarok sz nd kosan elt rnek ha a csigah zba beszorul valamilyen t rgy Er sebb csavar beszerel se lehetetlenn teszi ezt a v delmet A motor kezel sz
133. i iba opr vnen servisn stredisk 17 Nikdy sa nepok ajte vykon va hlavn opravy na tejto jednotke dokia ste na to neboli d kladne za kolen Nespr vne servisn postupy m u ma za n sledok rizikov prev dzku po kodenie zariadenia a ukon enie platnosti z ruky poskytnutej v robcom V fukov splodiny 1 V fukov splodiny motora tohto v robku obsahuj chemik lie zn me tym e v ur it ch mno stv ch sp sobuj rakovinu vroden chyby alebo in reproduk n po kodenia 2 Vpr pade dostupnosti poh adajte relevantn inform cie o dobe ivotnosti emisi a indexe vzduchu ktor sa nach dzaj na n lepke s dajmi o emisi ch motora Syst m zapa ovania 1 Syst m zapa ovania pomocou zapa ovacej svie ky je v s lade s kanadskou ICES 002 MONTAZ Pre itajte si a postupujte podla pokynov pre monta a nastavenie pre va u sneznu fr zu V etky upinadla najdete vo vrecku so s iastkami Ziadnu zo s asti ani iadny z materialov neznehodnocujte a to a dokial plne nezmontujete jednotku VYSTRAHA Pred vykon vanim akejkolvek innosti nastavenia alebo drzby tykajucej sa sneznej fr zy vzdy odpojte od zapalovacej sviecky vedenie POZNAMKA V ramci tohto navodu vyraz nalavo a napravo znamena polohu s iastky vo vzahu k obsluhe ktora stoji za jednotkou POZN MKA Kr tiaci moment sa meria v ft Ibs N m Tato miera udava akou silou musi by matica alebo skrutka
134. kan rotera fritt 8 Dra at alla muttrar och bultar Hur man installerar vaxelvaljarknoppen Figur 6 1 Fast knoppen 3 pa vaxelvaljararmen 2 Pa vissa modeller ar knoppen 3 monterat For att lasa fast drag at lasmuttern 1 mot knoppens 3 nederdel 2 S kerst ll att vaxelvaljararmen 2 fungerar korrekt F r v xelv ljararmen 2 genom samtliga vaxlar Hur man monterar utkastriktaren 1 Figur 4 Vrid vevspaken 18 motsols tills vevspaken 18 stoppar 2 Figur 7 Montera fast utkastriktaren 2 pa flansen 4 med rundskruvarna 1 Se till att installera rundskruvarna 1 sa att deras huvuden sitter pa insidan av flansen 2 3 Dra fast med brickor 5 och lasmuttrar 6 4 Dra at lasmuttrarna 6 ordentligt NOTERA Tillse att samtliga vagnsbultar ar atdragna DRA INTE FOR HART Kontrollera kablarna 1 Figur 8 Kontrollera kabeln till framatdrivningen 1 och kabeln till inmatardrevet 2 Om nedre delen av kablarna har lossnat skall de sattas tillbaka 2 Figur 10 Om vre delen till kablarna 5 lossat fran drivspakarna 6 sa satt tillbaka dem i Z f stet 7 Hur man justerar h jden pa medarna Figur 1 Sn slungan ar utrustad med medar 7 som kan stallas in i h jdled monterade pa utsidan av inmatningshuset 4 F r att justera h jden pa medarna se Hur man justerar h jden pa medarna i avsnittet Underhall Hur man st ller in l ngden p kablarna Kablarna komm
135. l autre jusqu ce que l affaissement du c ble disparaisse 5 Tirer le c ble 6 dans le ressort 5 et le remonter 6 Figure 16 Rattacher le crochet en Z 1 au levier d entra nement 2 REMARQUE Lors du r glage ou du remplacement de la courroie d entra nement de la fraise h lico dale v rifier et r gler le c ble R glage du c ble d entra nement 1 Retirer le carburant du r servoir d essence Positionner le chasse neige debout sur la face avant du carter de la fraise AVERTISSEMENT Vider essence l ext rieur cart de toute source de flammes ou de feu 2 Figure 23 Desserrer les boulons 3 sur chaque c t du panneau ventral 2 3 Retirer le panneau ventral 2 4 Figure 16 D tacher le crochet en Z 1 du levier d entra nement de la fraise 2 5 Figure 28 Faire glisser la gaine du c ble 3 de attache de r glage du cable 4 6 Enfoncer la base du c ble de commande de la fraise 5 dans attache de r glage du cable 4 jusqu ce que le crochet en Z 6 puisse tre enlev 7 Retirer le crochet en Z 6 de l attache de r glage du c ble 4 Placer le crochet en Z 6 dans le trou de r glage situ imm diatement au dessous 8 Tirer le c ble de commande de la fraise 5 vers le haut au travers de l attache de r glage du c ble 4 9 Replacer la gaine du c ble 3 sur attache de r glage du c ble 4
136. l gard du trafic et des dangers cach s 3 Si vous rencontrez un objet tranger arr tez le moteur enlevez le c ble de la bougie d allumage retirez le cordon reli aux moteurs lectriques inspectez compl tement la souffleuse pour v rifier qu il ny a pas de dommages et r parez les dommages avant de red marrer et de manoeuvrer la souffleuse 4 Si la machine vibre anormalement arr tez le moteur et cherchez en imm diatement la cause Les vibrations sont g n ralement l expression d un probl me 5 Arr tez le moteur lorsque vous quittez votre poste avant de d sencrasser le collecteur rotor ou la chute et lorsque vous effectuez des r parations 6 Lorsque vous nettoyez r parez ou inspectez assurez vous que le collecteur rotor et toutes les autres pi ces mobiles sont arr t s D branchez le cable de la bougie d allumage et tenez le l cart de la bougie d allumage afin d emp cher un d marrage accidentel 7 N utilisez pas la machine l int rieur d un b timent sauf pour la d marrer et pour la rentrer ou la sortir Ouvrez les portes ext rieures les manations des gaz de combustion sont dangereuses contiennent du MONOXYDE DE CARBONE un gaz INODORE et MORTEL 8 Agissez avec une extr me pr caution lorsque vous traitez les talus N essayez pas de nettoyer les talus abrupts 9 N utilisez jamais la souffleuse sans plaques de protection ou sans autres appareils de s curit appropri s 10 N orientez
137. l cs sz s felsz nen is Ker lje a l g r szeket tartalmaz ruh zatot melyet a forg alkatr szek elkaphatnak 4 Az zemanyagot kezelje vatosan nagyon gy l kony a Haszn ljon enged lyezett zemanyag t rol t b Soha ne adagoljon zemanyagot j r vagy forr motorba Az zemanyagtart lyt szabadt ren t ltse fel k l nleges vatoss ggal Soha ne t ltse fel az zemanyagtart lyt z rt helys gben R gz tse az zemanyagsapk t szorosan s t r lje le a kil ttyent zemanyagot d Soha ne t ltse a tart lyokat j rm ben vagy teheraut ban vagy ut nfut n m anyag t lt vel A t rol kat mindig a f ldre helyezze le j rm v t l t vol t lt s el tt e Amikor sz ks ges vegye le az zemanyaggal m k d k sz l ket a teheraut r l vagy ut nfut r l s a f ld n t ltse fel He ez nem lehets ges az ut nfut n ink bb hordozhat t rol b l t ltse fel mint g zolaj ki nt cs vel f A ki nt cs vet rintse az zemanyag tank perem hez vagy t rol ny l s hoz eg sz id alatt am g el nem k sz l a felt lt ssel Ne haszn ljon ki nt s z r nyit eszk zt g R gz tse az zemanyagsapk t szorosan s t r lje le a kil ttyent zemanyagot h Ha az zemanyag ruh zatra l ttyen azonnal cser lje le az adott ruhadarabot 1740873 129 5 gy haszn ljon hosszabb t k beleket s aljzatokat ahogy azt meghat rozza az adott elektromos
138. nap dza od nie ark D wignia zmiany pr dko ci 6 Pozwala na wyb r pr dko ci od nie arki P oza z regulacj wysoko ci 7 Pozwala na regulacj odleg o ci mi dzy obudow ruby od nie aj cej a poziomem gruntu Podcinacze zasp 18 je li wchodz w sk ad wyposa enia Toruj drog w niegu o wysoko ci wy szej ni obudowa ruby od nie aj cej ruby bezpiecznikowe cinane 19 W celu zabezpieczenia maszyny specjalne ruby bezpiecznikowe zostaj ci te gdy do obudowy ruby od nie aj cej dostanie si jaki obiekt kt ry j zablokuje U ycie twardszej ruby spowoduje utrat zabezpieczenia zapewnianego przez cinan rub bezpiecznikow Elementy silnika Kluczyk bezpiecze stwa 8 Musi by w o ony aby mo liwe by o uruchomienie silnika Przycisk pompki zastrzykowej 9 Wstrzykuje paliwo bezpo rednio do ga nika umo liwiaj c szybki rozruch w niskich temperaturach Przycisk rozruchu elektrycznego 10 W modelach z rozruchem elektrycznym s u y do uruchamiania silnika Skrzynka rozdzielcza 11 W modelach z rozruchem elektrycznym s u y do pod czenia sieciowego przewodu zasilaj cego 220V Uchwyt rozrusznika r cznego 12 S u y do r cznego rozruchu silnika Wy cznik 13 S u y do zatrzymania silnika Regulator ssania 14 S u y do rozruchu zimnego silnika Symbole ostrzegawcze i ich obja nienie Te symbole s stosowane na urz
139. nej vzdialenosti od oh a a plame ov 2 Obr zok 16 Odpojte Z pr rubu 1 z p ky pohonu 2 3 Obr zok 17 Vytiahnite kryt pru iny m odkryjete pru inu 5 Prevle te k bel 6 cez pru inu 5 m odhal te tvorcov koniec 7 na kabli 6 4 Pridr te tvorcov koniec 7 klie ami a nastavte blokovaciu skrutku 8 tak aby sa odstr nilo nadmern ochabnutie 5 Zatla te k bel 6 cez pru inu 5 6 Obr zok 16 Pripojte Z pr rubu 1 k p ke pohonu 2 POZN MKA Pri nastavovan alebo v mene reme a pohonu z vitovky skontrolujte a nastavte k bel Ako nastavi k bel pohonu pre pohyb 1 Z palivovej n dr e vypustite palivo Sne n fr zu postavte na predn okraj skrine z vitovky V STRAHA Palivo vyp ajte A vonku v dostato nej vzdialenosti od oh a a plame ov 2 Obr zok 23 Uvo nite skrutky 3 na ka dej zo str n spodn ho panela 2 148 3 Odmontujte spodn panel 2 4 Obr zok 16 Odpojte Z pr rubu 1 z p ky pohonu pre pohyb 2 5 Obr zok 28 Posu te koncovku k bla 3 mimo spony pre nastavenie k bla 4 6 Zatla te koncovku ovl dacieho k bla pre pohyb 5 cez sponu pre nastavenie k bla 4 dokia Z h k 6 nedok ete odmontova 7 Vyberte Z h k 6 zo spony pre nastavenie k bla 4 Posu te Z h k 6 smerom dolu k nastavovaciemu otvoru 8 Pretiahnite ovl dac k bel pohonu 5 cez sp
140. nster hjulet 10 p axeln 11 med den tidigare avl gsnade bultarna 21 Satt tillbaka tandningskabeln Hur man byter brytbult till inmataren Inmatarna ar s krade mot inmatarstangen med speciella brytbultar Dessa brytbultar ar konstruerade att brytas av och darmed skydda maskinen om ett f remal fastnar i inmatarhuset Anvand inte en hardare bult da gar sakerheten som brytbulten ger f rlorad VARNING For sakerheten och for A att skydda maskinen anvand endast originaltillverkade brytbultar F r att byta en brytbult g r enligt f ljande Extra brytbultar finns i reservdelpasen som medf ljer 1 Figur 1 L gg stoppreglaget 13 i stopp lage Koppla ur alla kontroller 2 Ta loss tandstiftskabeln Se till att alla r rliga delar har stannat 3 Figur 14 Sm rj Zerk kopplingen 1 om sadan finnes pa inmatarstangen med en fettspruta 4 Figur 26 Passa in halet i borret med axelns hal Montera en ny brytbult 2 bricka 3 och lasmutter 4 5 Koppla tandstiftskabeln 82 sv Hur man forbereder sn slungan for forvaring VARNING Ta inte ur bensin A inomhus i narheten av eld eller medan Ni r ker Bensinangor kan orsaka explosion eller eldsvada Om sn slungan ska stallas undan f r l ngre tids f rvaring b r du l sa motortillverkarens driftshandbok ingar med vissa modeller eftersom denna innehaller viktig information om underhall och f rvaring 1 T m bransletanken 2 Lat moto
141. o riparazioni staccare il filo della candela Raccomandazioni di carattere generale La garanzia di questo spazzaneve non copre parti maltrattate o trascurate dall operatore Per ricevere il valore totale in garanzia I operatore deve mantenere lo spazzaneve come indicato in questo manuale Occorre completare periodicamente alcune regolazioni per mantenere in buone condizioni di funzionamento lo spazzaneve Dopo l uso m Controllare che non vi siano parti staccate o danneggiate m Serrare dispositivi di fissaggio allentati m Controllare ed eseguire la manutenzione della trivella 1740873 m Controllare che i comandi funzionino come previsto Sostituire immediatamente parti usurate o danneggiate m Controllare tutti gli adesivi e le etichette di sicurezza e di istruzioni Sostituire adesivi o etichette che mancano o che non sono chiaramente leggibili Tutte le regolazioni incluse nella sezione sulla Manutenzione di questo manuale devono essere controllate come minimo al cambio di stagione Agli intervalli necessari La seguente regolazione deve essere completata pi di una volta per stagione 1 Regolare la cinghia di azionamento della trivella dopo le prime 2 4 ore a met stagione e in seguito due volte per stagione Vedere Regolazione della cinghia di azionamento della trivella nella sezione sulla Manutenzione Lubrificazione Ogni 10 ore Figura 14 1 Lubrificare i raccordi Zerk 1
142. okrem karbur tora alebo opravy odpojte dr t od zapa ovacej svie ky V eobecn odpor ania Z ruka t kaj ca sa tejto sne nej fr zy sa nevzahuje na pr pady vznikli d sledkom nespr vneho zaobch dzania alebo nedbanlivosti obsluhy Aby ste mohli vyu i pln z ruku obsluha mus udr iava sne n fr zu v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode Niektor nastavenia je potrebn vykon va pravidelne m sa dosiahne spr vne udr iavanie sne nej fr zy Po ka dom pou it Z Skontrolujte v etky uvo nen a po koden asti Ak ko vek uvo nen up nadla utiahnite Z Skontrolujte a vykonajte dr bu z vitovky 1740873 y N N N Namazte vSetky reaze a zuby ozubenych kolies NI UDRZBA m Skontrolujte ovlada e a presved te sa Ze ich Cinnos je spravna m Aksu niektor s asti opotrebovan alebo po koden okamzite ich vyme te Skontrolujte v etky bezpe nostn a in trukta ne titky a nalepky VSetky chybaj ce alebo ne itateln titky alebo n lepky vyme te V etky nastavenia uveden v asti dr ba ktor je s asou tohto n vodu je potrebn preveri aspo raz za sez nu Pod a potreby Nasleduj ce nastavenie by sa malo vykona viac ne raz za sez nu 1 Nastavte reme pohonu z vitovky po prv ch 2 a 4 hodin ch innosti op tovne v polovici sez ny a n sledne dvakr t po as ka dej nasleduj cej sez ny Pozrite si as
143. pirmiausia prijunkite prie variklio skirstomosios d s 11 Paskui kit gal ki kite trikontakt emint lizd Atjungdami elektros laid j pirmiausia i traukite j i trikontak io eminto lizdo Kaip u vesti alt varikl 1 pav 1 Patikrinkite variklio alyvos lyg 2 degal bak pilkite prasto be vinio benzino r skyri Kaip paruo ti varikl 3 Patikrinkite ar lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirtis 1 ir sraigto pavaros svirtis 5 i jungtos atleistos 4 I jungimo jungikl 13 perjunkite JUNGIMO pad t 5 ki kite apsaugin rakt 8 6 Droselin s sklend s ranken l 14 pasukite DROSELIN S SKLEND S pad t 7 Elektrinis paleidimas Elektros laid prijunkite prie paleidiklio variklio esan io variklyje 8 Elektrinis paleidimas Kit elektros laido gala ki kite trikontakti emint 220 volt nuolatin s srov s lizd r SP JIM iame skyriuje 9 Paspauskite degal purk tuko mygtuk 9 Kaskart paspaud degal purk tuko mygtuk 9 palaukite dvi sekundes Kiek kart reikia spausti degal purk tuk 9 nurodyta variklio gamintojo instrukcijose 10 Elektrinis paleidimas Elektrinio paleidimo mygtuk 10 spauskite tol kol variklis u sives Tai turi trukti ne ilgiau kaip 5 sekund i Tarp paleidimo operacij palaukite vien minut kad paleidiklis atv st 11 Rankinis paleidima
144. r klar Anv nd inte en munstycksanordning som kan ppnas och st ngas g Skruva fast tanklocket ordentligt och torka upp utspillt br nsle h Byt kl der omg ende om du spillt br nsle p kl derna Anv nd f rl ngningssladdar och uttag enligt tillverkarens specifikation f r all utrustning med elmotorer eller elektriska startmotorer Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar F rs k aldrig g ra justeringar medan motorn g r utom d detta s rskilt rekommenderas av tillverkaren L t motorn och sn slungan anpassa sig till utomhustemperaturen innan sn r jningen p b rjas 1740873 75 9 Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir under arbetet eller vid justering eller reparation f r att skydda gonen fr n fr mmande f rem l som kan kastas fr n maskinen 10 Anv nd aldrig sn slungan utan korrekta skydd eller utan att andra s kerhetsanordningar finns p plats och fungerar Drift 1 H ll aldrig h nder eller f tter n ra eller under roterande delar Undvik alltid utkast ppningen 2 Var alltid f rsiktig n r du k r pa eller korsar grusgangar trottoarer eller v gar Var uppm rksam p dolda faror eller trafik 3 Om sn slungan tr ffar ett fr mmande f rem l stanna motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet dra ur sladden p elmotorer och unders k sn slungan noga och leta efter eventuella skador Reparera skadorna innan sn slungan startas och anv nds igen
145. regolazione del cavo 4 Tirare la guaina del cavo 3 sulla staffa di regolazione del cavo 4 0 Figura 16 Installare il raccordo a Z 1 nella leva di azionamento della trazione 2 1 Figura 15 Per controllare la regolazione premere la leva del cambio e controllare la lunghezza A della molla di azionamento 7 Se la regolazione corretta la lunghezza A della molla di azionamento 7 la seguente minimo 76 mm 3 pollici massimo 85 mm 3 3 8 pollici 2 Figura 23 Installare il pannello posteriore 2 3 Serrare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore 2 Regolazione delle cinghie L e cinghie si stirano durante l uso normale Per regolare le cinghie a causa di usura o stiramenti procedere nel seguente modo Regolazione della cinghia di azionamento d lella trivella Se lo spazzaneve non scarica neve controllare cavo di azionamento della trivella Vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulla manutenzione Se la regolazione corretta controllare le condizioni della cinghia di a zionamento della trivella Se danneggiata sostituirla Vedere Sostituzione delle cinghie n d ella sezione sulla Manutenzione Se la cinghia i azionamento della trivella allentata regolarla nel seguente modo 1 2 Staccare il filo della candela Figura 18 Rimuovere la vite 2 dal coperchio della cinghia 1 Rimuovere il co
146. reng ra drivskivan 1 och friktionshjulet 3 VAR F RSIKTIG Nedfettning eller nedoljning av ovanst ende komponenter kan orsaka f rorening av friktionshjulet 3 Om drivskivan 1 eller friktionshjulet 3 blir f rorenat av fett eller olja kommer friktionen att p verkas negativt 3 V xelhuset till inmataren sm rjs p fabriken och kr ver ingen ytterligare sm rjning Om av n gon anledning sm rjmedel l cker ut ska v xelhuset till inmataren kontrolleras av ett av fabriken auktoriserat servicecenter Hur man justerar h jden p medarna Figur 1 Denna sn slunga r utrustad med tv h jdreglerande medar 7 Dessa medar lyfter fronten p sn slungan Vid normalh rda underlag sasom en belagd uppfart eller trottoar justeras medarna enligt foljande 1 Stall sn slungan pa ett plant underlag 2 Se till att bada d cken r lika fyllda Ratt lufttryck r 1 till 1 25 BAR 14 till 17 PSI Overskrid inte det maximala lufttryck som star angivet pa sidan av dacket 80 Gv 3 Lagg de extra brytbultarna som finns i reservdelspasen under vardera ande av skrapan 15 intill de justerbara medarna 7 4 Lossa upphangningsmuttrarna 16 som h ller fast de justerbara medarna 7 F r att s nka fronten p sn slungan h j b da medarna 7 Dra t upphangnings muttrarna 16 NOTERA Pa steniga eller oj mna underlag kan fronten h jas genom att sanka ner medarna 7 VARNING F rsakra Er om att
147. sn som ar h gre an inmatningshuset Brytbultar 19 For att skydda motorn ar speciella brytbultar konstruerade att brytas av da ett objekt fastnat i inmatningshuset Anv ndning av en h rdare t ligare bult tar bort det skydd som brytbulten ger Motorfunktioner S kerhetsnyckel 8 M ste sitta i f r att motorn ska kunna startas Fl dningsknapp 9 Trycker in br nsle direkt i f rgasaren f r snabba starter vid kall v derlek Knapp till elstartmotor 10 Anv nds p elstartmodeller till att starta motorn Kopplingsl da 11 P modeller med elstart anv nds f r att koppla p 220V elsladd Dragstarthandtag 12 Anv nds f r att starta motorn f r hand Stoppreglage 13 Anv nds f r att stoppa motorn Choke reglage 14 Anv nds vid kallstart av motorn Varningssymboler och forklaringar Dessa symboler anvands pa maskinen och i driftshandboken Granska dem och lar dig vad de betyder En av dessa symboler tillsammans med ett nyckelord anvands som ett satt att g ra dig uppmarksam pa m jliga faror och hur du kan undvika dem LL 1740873 S kerhetsvarning Identifierar sakerhetsinformation om faror som kan leda till personskador Driftshandbok Las och f rsta handboken innan du utf r atgarder eller anvander maskinen Roterande skruvmatare LL 7 Brandrisk Roterande impeller W Explosionsrisk Giftiga ngor all Risk for elstot Roterande kugghjul yy Het yta
148. t s val cs kken a t vols g V g l a szarnyascsavart 1 h zza meg A h mar leallitasa 1 abra 1 A h kivet s nek leallitasahoz engedje el a csigahajtas karjat 5 2 Akerekek forgasanak leallitasahoz engedje el a ker khajtas karjat 1 3 A motor le ll t s hoz a le llit kapcsol t 13 tolja OFF allasba FIGYELEM A motor leallitasanal a szivat ne legyen a CHOKE allasban Ez ugyanis visszagyujtast s t a motor karosodasat okozhatja Haladas el re s hatrafel 1 1 menetsebess g megvaltoztatasahoz el sz r engedje el a kar khajtas karjat 1 majd a sebess gvalto kart 6 mozgassa a kivant fokozatba 2 Amenetsebess get a h viszonyok hatarozzak meg A fokozatok a sebess gvalt karnak 6 a lemez megfelel bevagasaba val betolasaval valaszthat k ki 1 2 fokozat 3 fokozat 4 fokozat Nagyon k nnyu 5 6 fokozat Csak sz ll t s 3 El remenethez mozd tsa meg a ker khajt s karj t 1 Ahogy a h mar el refel mozdul er sen fogja meg a foganty t A h mar a foganty jobbra balra mozgat s val ir ny that A h mar t ne tolja el refel 4 H tramenethez engedje el a ker khajt s karj t 1 5 A sebess gv lt kart 6 tegye az els vagy a m sodik h trameneti fokozatba 6 Mozd tsa meg a ker khajt s karj t 1 Nedves Neh z K nny FONTOS Ne mozd tsa meg a sebess gv lt kart 6 mindaddig am g a ker khajt s ka
149. tehd s t j moottorin k ydess paitsi valmistajan erityisesti niin suositellessa Anna moottorin ja lumilingon olla ulkol mp tilassa l mp tilan tasaantumiseksi ennen lumen puhdistuksen aloittamista Kayta ty skentelyn s d n tai korjauksen aikana suojalaseja tai silmasuojaimia jotka suojaavat silmia laitteesta mahdollisesti lentavilta vierasesineilta 10 l koskaan k yt lumilinkoa ilman kunnollisia suojaimia suojalevyja tai muita suojalaitteita Kaytt 8 9 l pane k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle Pysy koko ajan poissa poistoaukolta Noudata erityista varovaisuutta ty skennelless si sorap llysteisill ajo kavely tai maanteill tai ylitt ess si soratien Pysy varuillasi yllattavien vaarojen tai liikenteen varalta Jos vierasesine iskeytyy laitteeseen sammuta moottori irrota sytytystulpan johdin kytke irti s hk moottorien johto ja tarkasta huolellisesti ettei lumilingossa ole vaurioita Korjaa vauriot ennen uudelleen kaynnistamista ja lumilingon k ytt Jos laite t risee k ynnistett ess ep normaalisti sammuta moottori ja tarkista valitt masti tarinan syy Tarina varoittaa yleensa ongelmasta Sammuta moottori aina kun jatat ty skentelypaikan ennen kuin poistat tukkeuman keraajan puhaltimen rungosta tai heittotorvesta tai kun teet korjauksia s t j tai tarkastuksia Kun puhdistat korjaat tai tarkastat laitetta varmista etta
150. vitovky 1 Obr zok 1 Uvo nite p ku pohonu z vitovky 5 2 Vytiahnite bezpe nostn k 8 3 Odpojte dr t svie ky zapa ovania 146 Ruky nestrkajte do krytu z vitovky 4 alebo abu pre vypr zd ovanie 3 Obr zok 21 Na odstr nenie zvy kov snehu a lomkov pou ite n stroj na istenie 1 alebo p kov ty Tipy pre odhadzovanie snehu 1 Pre z skanie maxim lnej innosti sne nej fr zy nastavte r chlos pohybu V hlbokom mrzn com alebo mokrom snehu jazdite pomaly Ak doch dza k pre mykovaniu kolies zn te r chlos Najefekt vnej ie je odhadzovanie snehu ihne po jeho napadnut VAROVANIE Neprea ujte v kon motora t m e sa budete sna i odstra ova sneh ve kou r chlosou Aby ste sneh odstr nili plne predch dzaj cu stopu z ahka prekryte novou Kedyko vek je to mo n sneh odstra ujte v smere vetra Po as be n ho pou vania nastavte sk znice tak aby sa li ty kraba a nach dzala vo v ke 3 mm 1 8 nad sk znicami V pr pade povrchov s extr mne zatvrdnut m snehom nastavte sk znice smerom hore tak aby sa li ta kraba a dot kala povrchu Stroj nesmie nabera kamene a trk V pr pade trkov ch a skaln ch povrchov nastavte sk znice na v ku 32 mm 1 1 4 palca pod li tou kraba a Pozrite si as Ako nastavi v ku sk znic v asti o dr be ktor je s asou asti o dr be 7 Po ka dej innosti odhadz
151. y zdemontowa i odwr ci po o enie zamontowanego ramienia zgarniaka 15 Kontrola i regulacja linek Linka nap du posuwowego i linka nap du ruby od nie aj cej s regulowane fabrycznie W trakcie normalnej eksploatacji linka mo e si wyd u y dlatego nale y j kontrolowa i regulowa przy u yciu nast puj cej procedury Kontrola linek Rysunek 16 1 Aby sprawdzi prawid owo regulacji nale y od czy cznik Z 1 od d wigni nap du 2 2 Przesun d wigni nap du 2 do przodu a d wignia nap du 2 zetknie si z plastikowym zderzakiem 3 3 Linka steruj ca jest prawid owo wyregulowana je li rodek cznika Z 1 jest wyr wnany 4 z otworem w d wigni nap du 2 a na lince nie obserwuje si zwisu Regulacja linki nap du ruby od nie aj cej 1 Usun benzyn ze zbiornika benzyny Ustawi od nie ark do g ry na przednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej OSTRZE ENIE Benzyn nale y spuszcza na zewn trz budynku z dala od r de ognia lub p omienia d wigni nap du 2 107 3 Rysunek 17 Odci gn os on spr yny ku g rze aby odkry spr yn 5 Wsun link 6 przez spr yn 5 aby ods oni kwadratowy koniec 7 linki 6 4 Przytrzyma kwadratowy koniec linki 7 kombinerkami i wyregulowa przeciwnakr tk 8 a do usuni cia nadmiernego luzu 5 Wci gn link 6 z powr
152. zok 26 Zrovnajte polohu otvoru na z vitovke s polohou otvoru na hriadeli z vitovky Osa te nov strihov skrutku 2 vlo ku 3 a poistn maticu 4 5 Pripojte dr t svie ky zapa ovania Ako pripravi sne n fr zu na uskladnenie V STRAHA Benz n nevyp ajte ak ste vo vn tri budovy v bl zkosti oh a alebo ak faj te Benz nov v pary m u sp sobi v buch alebo po iar Ak sa chyst te sne n fr zu uskladni na dlh iu dobu pozrite si n vod na obsluhu vydan v robcom niektor modely ho obsahuj aby ste zistili d le it podrobnosti t kaj ce sa dr by a uskladnenia 1 Palivov n dr vypuste 2 Motor nechajte be a a do vypr zdnenia paliva 3 Sne n fr zu nikdy neusklad ujte s palivom v palivovej n dr i v budove v ktorej sa nach dzaj z paln zdroje ak mi s ohrieva e vody ohrieva e vzduchu su i ky odevov a podobn zariadenia Pred uskladnen m na akomko vek ohradenom mieste nechajte motor vychladn 4 Olej vyp ajte z tepl ho motora K ukov skri u motora napl te nov m olejom 150 sk 5 Odmontujte zapa ovaciu svie ku a do valca nalejte asi 15 ml 1 2 unce motorov ho oleja Nasa te svie ku a pomaly oto te hriade om aby sa olej dostal na v etky miesta 6 Sne n fr zu poriadne o istite 7 Nama te v etky mazacie miesta Pozrite si as o dr be 8 Uistite sa e v etky skrutky matice a matice so skrutkami s
153. 1 Modellnummer entsprechenden Hersteller erworben werden 2 Seriennummer diese befinden sich in den Gelben Seiten Ihres 3 Teilenummer Telefonbuchs Weitere Informationen zur 4 Menge Bestellung von Ersatzteilen finden sich in den einzelnen Garantieerkl rungen f r Motor und Getriebe FEHLERSUCHDIAGRAMM PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Startschwierigkeiten Defekte Z ndkerze 0 Z ndkerze Z ndkerze auswechseln auswechseln en oder Dreck im Benzin in der Mit Hilfe des Ablassers des TN Treibstoffanlage aussp len und frisches Benzin nachf llen Motor l uft nicht rund Blockierte Kraftstoffleitung leerer Benzintank Kraftstoffleitung reinigen Bezinstand oder altes Benzin berpr fen frisches Benzin zuf hren Motor blockiert Schneefr se l uft mit CHOKE Choke auf LAUFEN Einstellung stellen Motor l uft nicht rund Wasser oder Schmutz im Benzinsystem Mit Hilfe des Ablassers des Vergasergeh uses Leistungsverlust aussp len und frisches Benzin nachf llen berm ige Vibrationen Teile lose besch digte Wurfeinrichtung Motor sofort abstellen und Z ndkabel ziehen Alle Bolzen festziehen und alle notwendigen Reparaturen durchf hren Bestehen die Vibrationen weiterhin Schneefr se zur Reparaturwerkstatt bringen Schneefr se hat keinen Selbstantrieb Antriebsriemen lose oder besch digt Antriebsriemen ersetzen Fahrtantriebskabel falsch eingestellt Fahrtantriebskabel einstellen Abgenutztes bzw besch digtes Reib
154. 11 11 18 8 6 1 3 2 3 1 3 2 2 2 1 4 18 18 2 7
155. 12 Monter le nouveau disque de friction 5 sur le moyeu 6 a l aide des fixations retir es plus t t 13 Figure 32 Installer arbre hexagonal 8 et les roulements 7 a des quatre boulons enlev s auparavant Veiller a ce que les rondelles 17 soient correctement install es dans leur position d origine Veuillez galement vous assurer que les deux rondelles 13 sont correctement align es avec les bras de commande 14 14 Veiller ce que arbre hexagonal 8 puisse tourner librement 15 Figure 30 Installer la roue droite axe 11 et le pignon d entrainement 12 a l aide des fixation retir es auparavant Installer la chaine 15 sur le pignon d entrainement 12 16 V rifier le r glage du disque de friction Voir R glage du disque de friction dans cette section 17 Veiller a ce que le disque de friction et le plateau d entrainement du disque soient d pourvus d huile ou de graisse 18 Figure 23 Remonter le panneau ventral 2 19 Resserrer les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 20 Monter la roue gauche 10 sur l essieu 11 l aide des fixations retir es plus t t 21 Rebrancher le fil de la bougie Remplacement du boulon de cisaillement de la fraise h lico dale Les fraises h licoidales sont fix es l arbre par des boulons de cisaillement sp ciaux qui sont pr vus pour casser si un objet se coince dans le carter de la fraise Ne pas
156. 1740873 1 Lanko tart ra zo tart ra vytiahnite o najviac 2 Uvo nite rukova tart ra a nechajte ho navin sa nasp do tart ra Opakujte dokia sa motor nena tartuje Hor ce motory m u po as studen ho po asia sp sobova kondenz ciu pary Aby zabr nili mo n mu zamrznutiu reak n ho tart ra a ovl da ov motora po ka dej innosti s visiacej s odstra ovan m snehu vykonajte nasleduj ce 1 Poodhadzovan snehu nechajte sne n fr zu po as nieko k ch min t be a m zabr nite zamrznutiu z vitovky pohonu 2 Ak je motor vypnut nechajte ho po as nieko k ch min t vychladn 3 Ve mi pomaly potiahnite za k bel tart ra a to a dokia nepoc tite odpor n sledne zastavte Umo nite aby sa k bel tart ra navil nasp Opakujte to 3 kr t 4 Ak motor nebe utrite v etok sneh a vlhkos z krytu karbur tora v oblasti ovl da ov a p k Taktie nieko ko kr t pohnite ovl da om s ti a a rukov ou tart ra Ako odstr ni sneh alebo lomky zo skrine z vitovky V STRAHA Nesna te sa odstra ova sneh alebo lomky ktor sa mohli dosta do skrine z vitovky vlastn mi rukami Na odstr nenie zvy kov snehu a lomkov pou ite n stroj na istenie alebo p kov ty Obr zok 21 V pr pade niektor ch modelov sa n stroj na istenie 1 nach dza na hornej asti skrine z vitovky Pomocou n stroja na istenie 1 odstr te sneh zo skrine z
157. 23 azzal a n gy csavarral 21 amelyet a 8 l p sben levett H zza meg az als k t csavart 24 135 hu 12 A hajt szijat 4 huzza fel a motor g rg j re 11 13 A hajt szijat 4 cs sztassa be a feszit g rg 3 ala 14 Allitsa be a csigahajt s szij t 4 L sd a Karbantartas fejezet A csiga hajt szijanak beallitasa cim r sz t 15 llitsa be a szijvezet t 9 Lasd a Karbantart s fejezet A szijvezet be ll t sa c m r sz t 16 18 bra Szerelje fel a szijburkolatot 1 A csavart 2 h zza meg 17 Ellen rizze a k belek be ll t s t L sd a Karbantart s fejezet A k belek ellen rz se s be ll t sa c m r sz t 18 Csatlakoztassa a gyertyapip t A ker khajt s sz j nak lev tele Ha a h mar nem halad el re akkor ellen rizze hogy a ker khajt s sz ja nem kopott vagy s r lt e Ha a ker khajt s sz ja kopott vagy s r lt akkor cser lje a sz jat 1 Csatlakoztassa le a gyertyapip t 2 Vegye le a csigahajt s sz j t L sd a Karbantart s fejezet A csigahajt s szijanak lev tele c m r sz t 3 19 bra Vegye le a r gz t r d 18 egyik v g r l a Seeger gy r t 17 H zza ki a r gz t rudat 18 hogy a burkolat el red lhessen 4 Vegye ki a ker khajt s rug j t 16 5 r gi hajt sz jat 13 vegye le a ker khajt s g rg j r l 14 s a motor g rg j r l 15 A hajt sz jat 13 cser lje
158. 3 pois kaapelinsaatokiinnikkeesta 4 6 Ty nna vedonohjauskaapelin 5 alaosa kaapelinsaatokiinnikkeen 4 lapi kunnes Z koukun 6 voi poistaa 7 Poista Z koukku 6 kaapelinsaatokiinnikkeesta 4 Siirr Z koukkua 6 alasp in seuraavaan s t reik n 8 Ved vedonohjauskaapeli 5 yl s kaapelins t kiinnikkeen 4 l pi 9 Aseta kaapelikenk 3 kaapelins t kiinnikkeen 4 yli 10 16 Asenna Z sovite 1 vetok ytt vipuun 2 11 Kuva 15 Tarkista s t painamalla k ytt vipua ja tarkistamalla pituus A k ytt jousesta 7 Kun s t on oikea k ytt jousen 7 pituus A on v hint n 76 mm enint n 85 mm 12 Kuva 23 Asenna alapaneeli 2 13 Kirist pultit 3 alapaneelin 2 kummaltakin puolelta Hihnojen s t minen Hihnat venyv t normaalik yt ss Jos hihnat on korvattava kulumisesta tai ylivenymisesta johtuen noudata seuraavia ohjeita Ruuviosan kaytt hihnan saataminen Jos lumilinko ei poista lunta tarkasta ruuviosan vaijerin s d t Katso huolto osion kohtaa Vaijerien tarkastaminen ja s t minen Jos s d t ovat oikein tarkista ruuviosan kaytt hihnan kunto Katso huolto osion kohtaa Hihnojen vaihtaminen Jos ruuviosan k ytt hihna on l ys ll s d se seuraavasti 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Kuva 18 Irrota ruuvi 2 hihnansuojuksesta 1 Irrota hihnansuojus 1 3
159. 4 Halten Sie das rechteckige Ende 7 mit einer Zange und stellen Sie die Gegenmutter 8 nach innen oder auBen bis kein bersch ssiger Spielraum mehr vorhanden ist 5 Ziehen Sie das Kabel 6 zur ck durch die Feder 5 6 Abb 16 Verbinden Sie das Z Anschluss St ck 1 mit dem Antriebshebel 2 HINWEIS Nachdem der R umwerkantriebsriemen eingestellt oder ausgetauscht wurde pr fen Sie das Kabel und stellen Sie es ein Einstellen des Fahrtantriebskabels 1 Leeren Sie den Benzintank Stellen Sie die Schneefr se auf den vorderen Teil des R umwerkgeh uses WARNUNG Leeren Sie den A Benzintank im Freien weit weg von Feuer oder Flammen 2 Abb 23 L sen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 3 Entfernen Sie die Unterplatte 2 4 Abb 16 L sen Sie das Z Anschlussst ck 1 vom Antriebshebel 2 5 Abb 28 Ziehen Sie den Kabelschuh 3 von der Kabeleinstellhalterung 4 ab 6 Dr cken Sie den unteren Teil des Schlupfregelungskabels 5 durch die Kabeleinstellhalterung 4 bis der Z Haken 6 entfernt werden kann 7 Entfernen Sie den Z Haken 6 von der Kabeleinstellhalterung 4 Bewegen Sie den Z Haken 6 nach unten zum nachsten Einstellloch 8 Ziehen Sie das Schlupfregelungskabel 5 durch die Kabeleinstellhalterung 4 nach oben 9 Platzieren Sie den Kabelschuh 3 Uber die Kabeleinstellhalterung 4 10 Abb 16 Bringen Sie das Z A
160. 4 netinkamoje pad tyje j sureguliuokite Kaip sureguliuoti frikcin rat 1 1 pav Pavar perjungimo svirt 6 perjunkite emiausi tiesiogin pavar 2 9 pav Atver kite grei io reguliavimo svirties 8 var tus 1 3 25 pav Frikcin rat 4 pastumkite tinkam pad t 4 9 pav U ver kite grei io reguliavimo svirties 8 var tus 1 5 23 pav U d kite dugno plok t 2 6 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose Kaip pakeisti frikcin rat Jei frikcinis ratas sudil s ar suged s sniego valytuvas neva iuos priek Frikcin rat pakeiskite itaip 1 1 pav I degal bako i pilkite degalus Sniego valytuv pastatykite sta i ant sraigto gaubto 4 priekinio galo SP JIMAS Degalus i pilkite lauke A stov dami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 2 Atjunkite u degimo vak s laid 3 29 pav I sukite tvirtiklius su kuriais tvirtinamas kair j ratas 10 Kair j rat 10 nuimkite nuo a ies 11 4 Atsukite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose 5 Nuimkite dugno plok t 2 6 30 I sukite tvirtiklius su kuriais pavaros Zvaigzdut 12 pritvirtinta prie aSies 11 7 Nuimkite deSinysis rata a j 11 ir pavaros zvaigzdute 12 8 31 pav I sukite keturis var tus 16 kurie laiko guolius 7 abiejuose SeSiabriaunio veleno 8 galuose 9 32 pav I traukite e iabr
161. 8 mot inmatardrivremmen 4 1740873 4 Dra t muttern 2 5 Figur 22 Tryck ner spaken till inmatardrevet Kontrollera sp nningen p inmatardrivremmen 4 Om den r r tt justerad ger den vika 12 5 mm 1 2 5 under lagom tryck G r om justeringen om inst llningen inte blivit r tt 6 Figur 18 S tt tillbaka remskyddet 1 Dra t skruven 2 7 Kontrollera justeringen av inmatarkabeln Se Hur man kontrollerar och justerar inmatarkabeln i avsnittet Underh ll Koppla p t ndstiftskabeln Drivhjulsremmen Drivhjulsremmen har ett konstant fjadertryck och beh ver inte justeras Om drivhjulsremmen slirar byt ut remmen Se Hur man byter ut remmarna i avsnittet Underh ll Hur man byter ut remmarna Drivremmarna r specialkonstruerade och m ste bytas mot originaltillverkade reservremmar som finns hos n rmaste auktoriserade servicecenter Vissa steg kr ver hj lp av ytterligare en person Hur man tar loss drivremmen till inmataren Om inmatardrivremmen r skadad kan sn slungan inte kasta ut sn Byt ut remmen enligt f ljande 1 Koppla loss t ndstiftskabeln 2 Figur 23 Lossa bultarna 3 p varje sida om bottenpl ten 2 3 Ta bort bottenpl ten 2 4 Figur 18 Lossa skruven 2 fr n remskyddet 1 Ta bort remskyddet 1 5 Figur 19 Lossa remguiden 9 Dra remguiden 9 bort fr n inmatardrevblocket 10 6 Dra brytrullen 3 bort fr n inma
162. BAR Do not exceed the maximum amount of air pressure shown on the side of the tire How To Stop The Engine Figure 1 1 Push the stop switch 13 to the OFF position 2 Pull out the safety key 8 CAUTION To stop the engine do not move the choke control to CHOKE position Backfire or engine damage can occur How To Start The Engine Figure 1 Models equipped with an Electric Starter NOTE An electric starter kit can be added to recoil start engines Electric starter kits are available from your nearest authorized service center WARNING The starter is equipped A with a three wire power cord and plug and is designed to operate on 220 volt A C household current The power cord must be properly grounded at all times to avoid the possibility of electrical shock which can injure the operator Carefully follow all instructions in the How To Start The Engine section Make sure that your house wiring is a three wire grounded system If you are not sure ask a licensed electrician If your house wire system is not a three wire grounded system do not use this electric starter under any conditions If your system is grounded but a three hole grounded receptacle is not available to start the engine have a three hole grounded receptacle installed by a licensed electrician To connect a 220 volt A C power cord always connect the power cord to the switch box 11 on the engine first Then plug the other end into the t
163. Change la direction d jection de la neige Levier de fraise 5 D marre et arr te la fraise ramassage et jection de la neige qui propulse galement la d neigeuse Levier de vitesse 6 S lectionne la vitesse du chasse neige Patin de r glage de la hauteur 7 R gle la garde au sol du carter de la fraise Coupe neiges 18 si la machine en est quip e Ils taillent un chemin dans la neige d une profondeur sup rieure a celle du carter de la fraise Les vis de cisaillement 19 Afin de prot ger la machine des vis de cisaillement sont concues sp cialement pour se briser si un objet se trouve coinc dans le carter de la fraise Lutilisation d une vis plus r sistante retire la protection fournie par la vis de cisaillement Caract ristiques du moteur Cl de s curit 8 Doit tre introduite pour d marrer le moteur Bouton d amorgage 9 Injecte de Fessence directement dans le carburateur pour un d marrage rapide par temps froid Bouton de d marrage lectrique 10 Sur les mod les a d marrage lectrique sert a d marrer le moteur Boite de contacteur 11 Sur les modeles a d marrage lectrique sert a brancher une rallonge lectrique de 220 volts Poign e de d marreur a rappel 12 Utilis pour un d marrage manuel du moteur Interrupteur d arr t 13 Pour arr ter le moteur Commande du starter 14 Utilis pour un d marrage a froid du moteur Symboles de
164. Kindern achtet Kinder werden oft durch die Einheit und ihren Betrieb angezogen Nehmen Sie nie an dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben 1 Halten Sie Kinder auBerhalb des Betriebsbereiches und unter der sorgfaltigen Obhut eines anderen verantwortlichen Erwachsenen 2 Seien Sie gewarnt und schalten Sie die Einheit ab wenn Kinder den zu beraumenden Bereich betreten 3 Lassen Sie das Gerat nie von Kindern betreiben 4 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich blinden Ecken Bischen Baumen oder anderen Objekten nahern die den Blick behindern Freiraumen eines verstopften Auswurfkanal Handkontakt mit dem rotierenden Geblaserad im Inneren des Auswurfkanals ist die haufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Reinigen Sie den Auswurfkanal niemals mit der Hand Um den Kanal zu reinigen 1 SCHALTEN SIE DEN MOTOR AB 2 Warten Sie 10 Sekunden um sicher zu gehen dass die Gebl sebl tter zu rotieren aufgeh rt haben 3 Verwenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug nicht die H nde Service Wartung und Lagerung 1 berpr fen Sie die Schneidebolzen in h ufigen Intervallen auf Festigkeit um sicher zu stellen dass das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist 1740873 35 2 Lagern Sie die Maschine niemals innerhalb eines Geb udes in dem sich Z ndquellen wie hei es Wasser und Heizk rper oder Bekleidungstrockner befinden wenn sich Kraftstoff im Tank befindet Las
165. Kringflygande f remal Bibeh ll s ker avstand till utrustningen Vidr r aldrig roterande delar St ng av motorn och koppla ur t ndkabeln innan du utf r underh llsarbete eller reparationer Driftssymboler och f rklaringar Dessa symboler anv nds pa maskinen och i driftshandboken Det ar viktigt att du granskar dem och forstar vad de betyder Underlatenhet att f rst symbolerna kan leda till att du blir skadad Fram t n Bransle Neutral Bakat Pa av Fl dare T ndning pa T A Gasreglage Tandning av X gt T ndningsnyckel Choke av Tryck for att koppla in elstarten O Choke p Stopp Elstart 4 L g hastighet Motor starta Hog hastighet Motor kor a 6 Koppla in V r Framdrivning Motor avstangd a Skruvmatarens insamlare ON x Skruvmatarens koppling FN Framdrivningskoppling str Koppla in tr Koppla ur Utkastare Utkastriktare VANSTER HOGER UPP NED 72 Den roterande skruvmataren kan orsaka d dsfall eller allvarliga personskador Hall undan hander fotter och kl der Rensning av en tilltappt utkastare ar riskfyllt e F rs k aldrig avlagsna skrap eller sn klumpar fran skruvmataren nar den ar inkopplad eller nar motorn r igang e Stang av motorn och koppla ur tandkabeln vid underhallsarbete pa maskinen e Maskinen far ej l mnas utan uppsikt medan motorn ar igang Koppla alltid ur skruvmataren och fra
166. Lame a deriva 18 se in dotazione Tagliano un percorso nella neve pi profondo del alloggiamento della trivella Bulloni di sicurezza 19 Per proteggere la macchina gli speciali bulloni di sicurezza si rompono se un oggetto si incastra nell alloggiamento della trivella Se si usa un bullone pi duro la protezione altrimenti fornita dal bullone di sicurezza non esiste Caratteristiche del motore Chiave di sicurezza 8 Deve essere inserita per accendere il motore Pulsante del cicchetto 9 Inietta il combustibile direttamente nel carburatore per la rapida accensione in temperature basse Pulsante del motorino di avviamento elettrico 10 Nei modelli ad avviamento elettrico viene usato per avviare il motore Cassetta dell interruttore 11 Sui modelli ad avviamento elettrico viene usata per collegare un cavo di alimentazione da 220 Volt Impugnatura del motorino di avviamento 12 Usare per avviare manualmente il motore Interruttore di arresto 13 Usare per spegnere il motore Comando della valvola dell aria 14 Usare per avviare un motore freddo Simboli di pericolo e il loro significato Questi simboli sono usati sull attrezzatura e definiti nel manuale per Puso Leggere attentamente il significato di questi simboli Luso di uno o pi di questi simboli insieme a una parola di segnalazione indica possibili rischi e come evitarli 1740873 Avvertimento cautelare Identifica informazi
167. Mindig csatlakoztassa sz t a csig t ll tsa le a motort s vegye ki a kulcsot s M k d s k zben a munkater lett l tartsa t vol a gyermeket h zi llatokat s egy b l l nyeket A gyermekek gyakran k v ncsiak a berendez sre ez rt megk zel tik azt Minden jelenlev szem lyre figyeljen oda e A h mar elej t l s a csig t l tartsa t vol a laza ruh zatot A forg g p k nnyen elkaphatja a s lakat baseballkeszty ket zsin rokat laza ruh zatot illetve nadr got s ak r v gtagokat is leszak that A hossz hajat csavarja fel az kszereket vegye le e A h mar kiz r lag h eltakar t sra haszn lhat M s c lra tilos haszn lni e Lejt n a lejt s ir ny ra mer legesen ne v gezzen h mar st Lejt n t rt n ir nyv lt skor tan s tson rendk v li vatoss got Ne k s relje meg a meredek lejt k h mentes t s t s A h mar t ne haszn lja talajszint feletti fel leteken p ld ul tet k n A kivet akna a h kivet s re forg munkakereket tartalmaz K zzel illetve j r motorn l tilos a kivet akn t tiszt tani A g p ugyanis gyorsan elkaphatja az ujjakat ami s lyos s r l st ak r v gtagveszt st vonhat maga ut n s A garat kiold sa vesz lyes tev kenys g e A kivet akn ba vagy annak k zel be tilos betenni a kez t e Kikapcsolt motor mellett v rjon am g minden mozg alkatr sz meg ll majd bottal tiszt tsa meg az akn t
168. Nau te sa umiestnenie a funkciu ovl da ov Aby ste predi li nehode postupujte pod a n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch z sad Tento n vod pre mo n bud cu potrebu uschovajte D LE IT Mnoho jednotiek sa pred va v nie zmontovanom stave a pred vaj sa v katuliach Majite je zodpovedn uisti sa e pokyny pre mont uveden v tomto n vode boli presne dodr an Ostatn jednotky sa pred vaj V zmontovanom stave V pr pade zmontovan ch jednotiek je majite zodpovedn uisti sa e jednotky boli spr vne zmontovan Majite mus pred prv m pou it m d kladne skontrolova jednotku a to v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode Potrebujete pomoc Ak potrebujete dodato n inform cie o mont i prev dzke alebo servise v ho zariadenia zavolajte svojmu miestnemu predajcovi AL Tento n vod obsahuje bezpe nostn informacie ktor v s upozornia na nebezpe enstv a rizik t kaj ce sa sne n ch fr z a inform cie o tom ako sa im vyhn Sne n fr za je navrhnut a pou va sa na odstra ovanie snehu a nemala by sa pou va na in ako tento el Je d le it aby ste si pre tali a pochopili tento n vod a aby aj ktoko vek kto bude prev dzkova toto zariadenie si tento n vod pre tal a porozumel mu V fukov splodiny motora tohto v robku obsahuj chemik lie ktor s t tom Kalifornia ur en ako l tky sp sobuj ce rakovinu vroden chyby alebo in
169. Nespr vne nastavenie k bla pohonu pre pohyb Nastavte k bel pohonu pre pohyb Opotrebovan alebo po koden trecie koleso Trecie koleso vyme te Jednotka odmieta odstra ova sneh Hnac reme z vitovky je uvo nen alebo Nastavte hnac reme z vitovky v pr pade po koden potreby vyme te Ovl dac k bel z vitovky nie je nastaven Nastavte ovl dac k bel z vitovky spr vne Strihov skrutka je zlomen Strihov skrutku vyme te ab pre vypr zd ovanie je zanesen Okam ite zastavte motor a odpojte dr t zapa ovacej svie ky Vy istite ab pre vypr zd ovanie a vn tro krytu z vitovky V z vitovke uviazli cudzorod predmety Okam ite zastavte motor a odpojte dr t zapa ovacej svie ky Odstr te predmet zo z vitovky 1740873 151 153 M K 154 a Sa se 160 161 163 164 168 1
170. Obr zok 18 Odskrutkujte skrutku 2 Odstr te kryt reme a 1 149 sk 3 Obr zok 1 Zapojte p ku pohonu z vitovky 5 4 Obr zok 24 Odmerajte vzdialenos medzi vodiacou reme ovou vidlicou 2 a remenicou pohonu z vitovky 3 Spr vna vzdialenos 4 je 3 mm 1 8 palca 5 Ak je potrebn vykona nastavenie uvo nite mont nu skrutku pre vodiacu reme ov vidlicu 2 Posu te vodiacu reme ov vidlicu 2 do spr vnej polohy 4 Dotiahnite mont nu skrutku pre vodiacu reme ov vidlicu 2 6 Obr zok 18 Nain talujte kryt reme a 1 Utiahnite skrutku 2 7 Pripojte dr t svie ky zapa ovania Ako nastavi alebo vymeni trecie koleso Ako skontrolova trecie koleso Ak sa sne n fr za nepohybuje dopredu skontrolujte reme pohonu pre pohyb k bel pohonu pre pohyb alebo trecie koleso Ak je trecie koleso opotrebovan alebo po koden je potrebn vymeni ho Pozrite si as Ako vymeni trecie koleso v r mci tohto odseku Opotrebovanie alebo po kodenie trecieho koleso vykon te nasleduj cim sp sobom 1 Obr zok 1 Z palivovej n dr e vypustite palivo Sne n fr zu postavte na predn okraj skrine z vitovky 4 V STRAHA Palivo vyp ajte vonku v dostato nej vzdialenosti od oh a a plame ov 2 Odpojte dr t svie ky zapa ovania 3 Obr zok 23 Uvo nite skrutky 3 na ka dej zo str n spodn ho panela 2 4 Odmontujte spodn panel 2 5 Obr zok 1 N
171. Przew d sieciowy musi przez ca y czas by odpowiednio uziemiony aby nie dopu ci do pora enia pr dem elektrycznym kt re mog oby spowodowa obra enia fizyczne operatora Nale y ci le przestrzega wszystkich instrukcji podanych w rozdziale Rozruch silnika Nale y upewni si e domowa instalacja elektryczna to uk ad trzyprzewodowy z uziemieniem W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y zasi gn porady dyplomowanego elektryka Je li instalacja elektryczna w domu nie jest uk adem trzyprzewodowym z uziemieniem pod adnym pozorem nie nale y stosowa tego rozrusznika elektrycznego Je li dana instalacja posiada uziemienie ale nie jest dost pne 3 bolcowe gniazdko z uziemieniem aby uruchomi silnik nale y zleci instalacj 3 bolcowego uziemionego gniazdka dyplomowanemu elektrykowi Pod czaj c przew d sieciowy 220V nale y zawsze najpierw pod czy przew d sieciowy do skrzynki rozdzielczej 11 w silniku Nast pnie pod czy drugi koniec do 3 bolcowego gniazdka z uziemieniem Przy od czaniu przewodu sieciowego nale y w pierwszej kolejno ci od czy koniec od 3 bolcowego gniazdka z uziemieniem Rozruch zimnego silnika Rysunek 1 1 Sprawdzi poziom oleju w silniku 2 Nape ni zbiornik paliwa zwyk benzyn bezo owiow Patrz Przygotowanie silnika 3 Upewni si e d wignia nap du posuwowego 1 oraz d wignia nap du ruby od nie aj cej 5 z
172. Var 10 e timma Figur 14 1 Sm rj Zerk kopplingarna 1 var tionde timma med en fettspruta 2 Varje g ng en brytbult m ste bytas ut m ste ocks inmataraxeln sm rjas 3 Sm rj alla vridpunkter 1740873 Var 25 e timma R nnans vridningsmekanism Figur 5 Sm rj r nnans vridningsmekanism 1 med motorolja Kedjor 1 Figur 1 L gg hastighetsv xlaren 6 i f rsta l get 2 Ta ur br nslet ur tanken St ll upp sn slungan p den fr mre delen av inmatarhuset 4 VARNING Tappa ur bensinen utomhus p s kert avst nd fr n eld eller flammor 3 Figur 23 Lossa bultarna 3 p varje sida om bottenpl ten 2 4 Ta bort bottenpl ten 2 Figur 15 Sm rj kedjorna 5 med kedjefett 6 Torka av drev och drevaxel 6 med 5W30 motorolja NOTERA Om fett eller olja kommer i kontakt med drivskivan 1 eller friktionshjulet 3 kan de skadas Avl gsna eventuell olja eller fett med en alkoholbaserad l sning 7 Figur 23 S tt tillbaka bottenpl ten 2 8 Dra fast bultarna 3 p vardera sidan om bottenpl ten 2 n Objekt som inte f r sm rjas Figur 15 1 Sm rj inte drev eller drevaxel 6 Alla lager och bussningar r smorda f r att vara en livstid Vid f rvaring ta lite 5W 30 olja p en trasa och torka drev och drevaxel 6 f r att f rebygga rost 2 Om fett kommer i kontakt med drivskivan 1 eller friktionshjulet 3 kan friktionshjulet 3 skadas Se till att noga
173. Ved normal bruk kan en kabel bli strukket og de ma derfor sjekkes og justeres som beskrevet i det falgende Hvordan sjekke kablene Figur 16 1 sjekke riktig justering koble Z tilpasningen 1 fra drivspaken 2 2 Flytt drivspaken 2 forover inntil drivspaken 2 er i kontakt med plaststopperen 3 3 Kontrollkabelen er riktig justert dersom midten av Z tilpasningen 1 er p linje med 4 hullet i drivspaken 2 og det ikke er noe slakkhet heng i kabelen Hvordan justere naverdrivkabelen 1 T m drivstofftanken for drivstoff Sett sn freseren opp med forsiden av naverhuset ned ADVARSEL T m drivstoffet uten d rs borte fra ild og flammer 2 Figur 16 Koble Z tilpasningen 1 fra drivspaken 2 3 Figur 17 Loft opp fjeerdekselet for a komme til fj ren 5 Dytt kabelen 6 gjennom fj ren 5 slik at den firkantede enden 7 p kabelen 6 kommer frem 4 Hold den firkantede enden 7 fast med nebbetangen og juster l semutteren 8 inn eller ut inntil overfl dig slakk er borte 5 Dra kabelen 6 tilbake gjennom fj ren 5 6 Figur 16 Koble Z tilpasningen 1 til drivspaken 2 BEMERK N r naverdrivbeltet justeres eller skiftes ut skal kabelen kontrolleres og justeres Hvordan justere trekkdrivkabelen 1 Fjern drivstoffet fra drivstoffbeholderen Sett sn freseren opp med forsiden av naverhuset ned ADVARSEL Drivstoffet skal dreneres bort fra ild eller fl
174. Wechseln Sie sie wenn n tig aus 9 Sch tzen Sie alle ungestrichenen Metallteile des R umwerkgeh uses der Frasschnecke und Wurfeinrichtung mit einem spritzbaren Rostschutzschmiermittel 10 Lagern Sie die Schneefrase in einem Geb ude mit guter Liftanlage Lagern Sie sie an einem sauberen und kiihlen Ort jedoch NICHT in der Nahe eines Herdes Heizkessels oder Wassererhitzers mit Z ndflamme bzw einer anderen Vorrichtung durch die ein Funke entstehen k nnte 11 Wenn die Schneefr se drau en abgestellt werden muss blockieren Sie sie um sicherzugehen dass das Ger t vollst ndig vom Boden abgehoben ist 12 Decken Sie die Schneefr se mit einer geeigneten Schutzh lle ab die keine Feuchtigkeit speichert Verwenden Sie kein Plastik Bestellen von Ersatzteilen Eine bersicht der Ersatzteile findet sich entweder auf den letzten Seiten dieser Betriebsanleitung oder in einer gesonderten Teileliste Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte oder best tigte Ersatzteile Verwenden Sie keine Zubeh r oder Ersatzteile die nicht speziell f r dieses Ger t empfohlen werden Um geeignete Ersatzteile zu erhalten m ssen Sie die Modellnummer siehe Namensplatte angeben Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen H ndler um Ersatzteile zu bestellen Ersatzteile fur Motor Hinterachse mit Bei der Bestellung sind die folgenden Kardanwelle und Getriebe k nnen bei den Informationen anzugeben autorisierten Kundendienstzentren der
175. a na to ako sa im vyhn Bezpe nostn upozornenie Ozna uje bezpe nostn inform ciu t kaj cu sa riz k ktor m u sp sobi poranenie os b a a Navod na obsluhu Pre itajte si ho a pochopte ho pred vykonavanim akejkolvek innosti alebo pred Em pouzivanim zariadenia se Rota na z vitovka gs M gt Rota n obeh Elektricky Gl AN Toxick plyny a Jy s re Rota n prevody Vybuch NS vypary Hor ci povrch Sa pdb gt Odhadzovan A predmety e Dodr ujte bezpe n lt vzdialenos od zariadenia rotuj cich asti K Nikdy sa nedotykajte Pred vykonavanim drzby J J alebo opravy vypnite motor a odpojte konektor zapa ovacej EE svie ky 1740873 Prevadzkov symboly a ich vyznam Tieto symboly s pou it na va om zariadeni a s zadefinovan v navode na obsluhu Je d le it aby ste si prezreli a pochopili vyznamy Chyba v pochopeni symbolov m e sp sobi vaSe poranenie YTV Olej Dopredu mn Palivo Neutr lna poloha Dozadu Zapnut Vypnut LL i Zapa ovanie iarovka motora je zapnut sp a a motora Zapa ovanie b 4 Skrtiaci motora je vypnut ventil m K Een 9 zapa ovania S ti je vypnut WR gt O Stla te aby ste zapli m elektrick Syti je nastartovanie zapnuty Zastavi Elektricky Start K Pomaly a Spustenie motora Rychlo 6 Motor bezi A gt N Zapoji ZA ta Mo
176. addig am g ellen ll st nem tapasztal Engedje hogy a k t l visszat rhessen a hely re Az elj r st ism telje meg h romszor A V S RL FELADATAI SZERVIZBEJEGYZ SEK Adja meg azon d tumokat amikor elv gzi a rendszeres szervizt Ellen rizze a motorolaj szintet Cser lje a motorolajat Ellen rizzen s h zzon ut na minden csavart s any t Ellen rizze a gy jt gyerty t ll tsa be a hajt sz jat Ellen rizze az zemanyagot Eressze le az zemanyagot Ellen rizze a csigahajt s tengelykaposol k bel nek be ll t s t L sd Kabelbedllitas Ellen rizze a ker khajt s tengelykapcsol k bel nek be ll t s t L sd K belbe ll t s Kenjen meg minden forg spontot Kenje meg a csigatengelyt L sd Elny r d csavarok cser je Kenje meg a hajt l ncokat s a l nckerekeket 1740873 Minden haszn lat 4 ll motor mellett t r lje le a nedvess get s a havat a karbur tor fedel r l a kezel karok k zel ben A sz vat t s az ind t foganty t is mozgassa meg t bbsz r H s t rmel k elt vol t sa a csigah zb l VIGY ZAT K zzel ne pr b lja meg a csigahazba szorult havat vagy t rmeleket eltavolitani A h s t rmelek eltavolitasahoz tisztitopalcat vagy feszit vasat hasznaljon 21 abra Egyes modellekn l a csigahaz tetej n tisztitopalca tal lhat A csigahazb l ezzel a p lc val t vol that el a h 1 1 En
177. and other ignition sources e Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary WHEN STARTING ENGINE e Make sure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place e Do not crank engine with spark plug removed e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine e If engine floods set choke to OPEN RUN position place throttle in FAST and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT e Do not choke carburetor to stop engine WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT e Transport with fuel tank EMPTY WHEN STORING GASOLINE OR EQUIPMENT WITH FUELIN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite gasoline vapors 1740873 RULES FOR SAFE OPERATION WARNING This machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects Read these safety rules and follow them closely Failure to obey these rules could result in loss of control of unit severe personal injury or death to you or bystanders or damage to property or equipment The triangle q in text signifies important cautions or warnings which must be followed Safe Operation Practices for Snowthrowers IMPORTANT Safety standards require operator presence controls to minimize the risk of injury Your snowthrower is equipped with such controls Do not attempt to defeat the function of the operator presence
178. as Ako nastavi trecie koleso v r mci tohto odseku 17 Presved te sa e sa na trecom kolese a platni pohonu disku nenach dzaj zvy ky maziva alebo oleja 18 Obr zok 23 Nain talujte spodn panel 2 19 Utiahnite skrutky 3 na ka dej zo str n spodn ho panela 2 20 Odmontuje av koleso 10 na os 11 a to pomocou up nadiel odmontovan ch predt m 21 Pripojte dr t svie ky zapa ovania 1740873 Ako vymeni strihov skrutky z vitovky Z vitovky s k hriade u z vitovky pripevnen pomocou peci lnych strihov ch skrutiek Tieto strihov skrutky s navrhnut tak aby sa zlomili a ochr nili tak stroj v pr pade ak sa v skrini z vitovky zasekne nejak objekt Nepou vajte tvrd ie skrutky preto e t mto znemo n te ochranu ktor poskytuj strihov skrutky V STRAHA K li bezpe nosti a ochrane stoja pou vajte jedine typ strihov ch skrutiek ktor s pou van na p vodnom zariaden Zlomen strihov skrutku vymen te nasleduj cim sp sobom Dodato ne strihov skrutky n jdete vo vrecku s mont nymi s asami 1 Obr zok 1 Posu te sp na pre zastavenie 13 do polohy zastavenia Deaktivujte v etky ovl da e 2 Odpojte dr t svie ky zapa ovania Presved te sa e sa v etky pohybuj ce s asti zastavili 3 Obr zok 14 Nama te hriade z vitovky pr rubu Zerk 1 ak je ou zariadenie vybaven Pou ite mazaciu pi to 4 Obr
179. beallitasa 1 Csatlakoztassa le a gyertyapipat 2 18 abra Vegye le a csavart 2 Vegye le a szijburkolatot 1 3 1 abra Nyomja le a csigahajtas karjat 5 4 24 bra M rje le a t vols got a szijvezet 2 s a csigahajtas szija 3 k z tt A megfelel tavolsag 3 mm 5 Ha be ll t sra van sz ks g akkor lazitsa meg a szijvezet 2 r gzit csavarjat A szijvezet t 2 vigye a megfelel pozici ba 4 Huzza meg a szijvezet 2 r gzit csavarj t 6 18 bra Szerelje fel a sz jburkolatot 1 A csavart 2 huzza meg 7 Csatlakoztassa a gyertyapip t A d rzskerek beallitasa cser je A d rzsker k ellen rz se a h mar nem halad el re akkor ellen rizze a ker khajtas szijat a ker khajtas kabel t s a d rzskereket Ha a d rzsker k kopott vagy s r lt cser lje ki L sd a Karbantart s fejezet d rzsker k cser je c m r sz t Ha a d rzsker k nem kopott vagy s r lt akkor az al bbiak szerint ellen rizze 1 1 bra A benzintankb l r tse ki a benzint A h mar t ll tsa fel a csigah z 4 el ls r sz re VIGY ZAT A benzint k lt ren A ny lt l ngt l t vol engedje le 2 Csatlakoztassa le a gyertyapip t 3 23 bra Laz tsa ki a csavarokat 3 az als panel 2 k t oldal n 4 Vegye le az als panelt 2 5 1 bra A valtokart 6 ll tsa a legalacsonyabb el remeneti poz ci ba 6 25 bra M rje fel a d rzsker k
180. become caught in the rotating device and dismemberment will occur Tie up long hair and remove jewelry e The snow thrower is intended to remove snow only Do not use for purposes other than what is intended e Do not clear snow across the face of slopes Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes e Do not use the snow thrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Discharge chute contains rotating impeller to throw snow Never clear or unclog discharge chute with your hands or while engine is running Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration can result e Unclogging the discharge chute is a hazardous activity e Never place hands in or near discharge chute e With engine OFF wait for all moving parts to cease movement then with a stick clear the chute e Clogged snow can hide other obstructions in the chute and cause damage to the equipment impeller or auger Take precautions when restating the equipment after snow removal 1740873 Objects can be picked up by auger and thrown from chute Never throw snow toward people or cars and never allow anyone in front of the snow thrower e Be aware of your environment while operating equipment Running over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow can all be thrown from chute or
181. ber die Kabel 6 Entfernen Sie das restliche Verpackungsmaterial vom Griff und Fr sschneckengeh use 7 Schneiden Sie alle eventuell vorhandenen Plastikbefestigungsb nder durch mit denen die Seilz ge am UNTEREN GRIFF befestigt sind 8 Falls sich die Seilz ge von den entsprechenden Steuerungshebeln gel st haben bringen Sie die Seilz ge wieder an in der Bedienungsanleitung finden Sie eine Abbildung der Seilz ge und Hebel Montage des Griffs und der Auswurfkurbel 1 Abb 4 Lockern Sie die Schrauben 1 aber entfernen Sie sie nicht in den oberen L chern der unteren Griffe 1740873 2 Entfernen Sie die Befestigungsteile und die Hebelvorrichtungs Ringschraube 11 aus den unteren L chern des unteren Griffs 3 Abb 1 Stellen Sie den Schalthebel 6 in die erste Vorw rtsposition 4 Abb 4 Heben Sie den oberen Griff 2 in die Betriebsposition HINWEIS Stellen Sie sicher dass sich die Kabel nicht zwischen unterem und oberem Griff verfangen 5 Montieren Sie die Befestigungsteile und die Hebelvorrichtungs Ringschraube 11 die in Schritt 2 entfernt wurden Ziehen Sie die Schrauben NICHT an bevor alle Befestigungsteile angebracht sind 6 Abb 5 Befestigen Sie die Hebelstange 15 mit dem Splint 12 an die Kardanvorrichtung 16 7 Abb 4 Ziehen Sie die Ringschraubenmutter 11 an Stellen Sie sicher dass die Ringschraube 11 richtig ausgerichtet ist und die Auswurfkurbel 18 sich frei dr
182. ble fjernet tidligere Monter kjeden 15 p drivkjedehjulet 12 16 Kontroller justeringen av friksjonshjulet Se Hvordan justere friksjonshjulet i dette avsnittet 17 Kontroller at friksjonshjulet og diskens driveplate ikke har fett eller olje p 18 Figur 23 Sett p bunnpanelet 2 19 Skru fast boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 20 Monter venstre hjul 10 til akselen 11 med festedelene som ble fjernet tidligere 21 Koble til ledningen til tennpluggen Hvordan skifte ut sikkerhetsbolt i naver Naverne er festet til naverstangen med spesielle sikkerhetsbolter Disse sikkerhetsboltene er laget for knekke og beskytte maskinen dersom et fremmedlegeme setter seg fast i naverhuset Bruk ikke en hardere bolt da dette vil utgj re en trussel mot sikkerheten ADVARSEL For sikkerhet og for beskytte maskinen bruk bare originalesikkerhetsbolter For skifte ut en brukket sikkerhetsbolt gj r som f lger Ekstra sikkerhetsbolter fulgte med i deleposen til sn freseren 1 Figur 1 Sett stoppbryteren 13 til stopposisjonen Koble ut alle kontroller 2 Koble fra ledningen til tennpluggen P se at alle bevegelige deler har stoppet 3 Figur 14 Sm r inn Zerk tilpasningen 1 om slik finnes p naverstangen med en fettpistol 4 Figur 26 M l avstanden mellom beltelederen 2 mellomstykke 3 og naverdrivbeltet 3 Riktig avstand 4 er 3 mm 1 8 tomme 5 Koble til ledningen til t
183. cego 14 14 Sprawdzi czy wa sze ciok tny 8 mo e si swobodnie obraca 15 Rysunek 30 Zamontowa prawe ko o o 11 i z batk nap du 12 stosuj c wcze niej usuni te elementy mocuj ce Za o y a cuch 15 na z batk nap du 12 16 Sprawdzi regulacj ko a ciernego Patrz Regulacja ko a ciernego 17 Sprawdzi czy ko o cierne i tarcza nap dowa nie s zabrudzone smarem lub olejem 18 Rysunek 23 Zamontowa dolny panel 2 19 Dokr ci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 20 Zamontowa lewe ko o 10 na osi 11 stosuj c wcze niej usuni te elementy mocuj ce 21 Pod czy przew d wiecy zap onowej Wymiana cinanej ruby bezpiecznikowej w zespole ruby od nie aj cej ruby od nie aj ce s zamocowane do wa u ruby od nie aj cej specjalnymi cinanymi rubami bezpiecznikowymi cinane ruby bezpiecznikowe zostaj ci te w przypadku zablokowania si obiektu w obudowie ruby od nie aj cej chroni c w ten spos b maszyn przed uszkodzeniem Nie nale y stosowa twardszych rub gdy w wczas zabezpieczenie zapewniane przez cinan rub bezpiecznikow nie zadzia a OSTRZE ENIE Ze wzgl d w A bezpiecze stwa i ochron od nie arki nale y stosowa wy cznie oryginalne cinane ruby bezpiecznikowe Aby wymieni przeci t cinan rub bezpiecznikow nale y wykona ni ej opisan procedur
184. cipient jusqu ce que le remplissage soit complet N utilisez pas un outil de fermeture ouverture de gicleur g Revissez le bouchon du r servoir fond et essuyez l essence r pandue h Si de l essence sest r pandue sur les v tements changez les imm diatement 5 Utilisez des rallonges et des r cipients tel qu indiqu par le fabricant pour toutes les machines ayant des moteurs fonctionnement ou propulsion lectrique 1740873 6 Reglez la hauteur du carter du collecteur pour enlever les graviers ou les surfaces pierreuses accident es 7 N essayez jamais de faire des r glages pendant que le moteur marche sauf si cela est recommand par le fabricant 8 R glez le moteur et la souffleuse selon la temp rature ext rieure avant de commencer enlever la neige 9 Portez toujours des lunettes de s curit ou un masque de protection pendant la manoeuvre de la machine ou pendant son r glage ou sa r paration afin de prot ger les yeux contre des objets trangers qui pourraient tre rejet s par la machine 10 N utilisez jamais la souffleuse sans plaques de protection ou sans autres appareils de s curit appropri s Fonctionnement 1 Ne mettez pas les mains ou les pieds sous les pi ces mobiles de la machine Maintenez toujours la chute propre 2 Agissez avec une extr me prudence lorsque vous utilisez la machine ou que vous traversez des routes ou des chemins recouverts de graviers Restez vigilant
185. congeniti o altri pericoli al sistema riproduttivo 1740873 44 Una parola di segnalazione PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE accompagna il simbolo di allerta per indicare la probabilita e possibile gravita di un infortunio In aggiunta un simbolo di pericolo pu essere usato per rappresentare il tipo di pericolo 4 PERICOLO indica un rischio che se non viene evitato dara luogo a morte o lesioni gravi A AVVERTENZA indica un rischio che se non viene evitato potrebbe dare luogo a morte o lesioni gravi ATTENZIONE indica un rischio che se non viene evitato potrebbe dare luogo a lesioni di minore o moderata gravita ATTENZIONE quando usato senza il simbolo di allerta indica una situazione che potrebbe dare luogo a danni all attrezzatura Comandi e caratteristiche della macchina vedere la Figura 1 Leva di azionamento della trazione 1 Seleziona la direzione di marcia in avanti o retromarcia Gruppo ingranaggi 2 Cambia la direzione dello scivolo di scarico Deflettore dello scivolo 3 Cambia la distanza a cui viene gettata la neve Scivolo di scarico 4 Cambia la direzione in cui viene gettata la neve Leva di azionamento della trivella 5 Avvia e blocca la trivella raccolta e lancio della neve che fa anche muovere lo spazzaneve Leva del cambio 6 Seleziona la velocit dello spazzaneve Pattino ad altezza regolabile 7 Regola l altezza da terra del alloggiamento della trivella
186. cs sz s felsz nen N zzen h tra s legyen vatos amikor h trafel halad 13 Amikor a h kotr t sz ll tj k vagy nincs haszn latban ne adjon ramot a gy jt forg ker knek 14 Csak a h kotr gy rt ja ltal j v hagyott szerel keket s tartoz kokat haszn lja mint p ldaul f lk k abroncs lancok stb 15 ne m k dtesse a h kotr t megfelel l t t vols g vagy f ny hi ny ban Mindig lljon biztosan s szorosan fogja a foganty kat S t ljon soha ne szaladjon 16 Soha ne rintse meg a forr motort vagy kipufog dobot 17 Soha ne haszn lja a k sz l ket vegfal g pj rm vek ablakt bl k szakad kok s ehhez hasonl k k zel ben a h ki nt sz g nek megfelel be ll t sa n lk l 18 Soha ne ir ny tsa a ki nt t a k zelben ll k fel vagy b rki ir ny ba aki a k sz l k el tt ll 19 Soha ne hagyja a m k d k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig oldja ki a csig t s a von er szab lyoz st ll tsa le a motort s vegye ki a kulcsokat 20 Alkoholos vagy k b t szeres befoly s alatt soha ne m k dtesse a k sz l ket 21 Ne feledje hogy a k sz l k m k dtet je felel s a m sokban vagy vagyont rgyakban ejtett k r rt 22 Az adatok szerint a 60 ves s ann l id sebb felhaszn l k nagy ar nyban szenvednek motorral m k d eszk z kkel kapcsolatos s r l seket Ezeknek a felhaszn l knak fel kell m
187. dangers et leurs significations Ces symboles sont utilis s sur votre quipement et sont d finis dans votre manuel de fonctionnement Revoyez et comprenez ce qu ils veulent dire Lutilisation de Fun de ces symboles en combinaison avec un mot d avertissement vous avertira d un danger potentiel et de comment viter LLU AN 1740873 Alerte de s curit Identifie les informations de s curit a propos d un danger qui peut entrainer des blessures Manuel de l utilisateur Lire et comprendre avant d entreprendre toute activit ou de faire fonctionner guipement Fraise rotative Gh Incendie Impulseur rotative W Explosion Fum es toxiques all Choc Engrenages en rotation Zog Surfaces hh br lantes Projection objets Maintenir une distance de s curit entre vous et guipement Ne jamais mettre les mains dans les pieces en rotation Arr ter le moteur et retirer le connecteur de la bougie avant d effectuer tout travail de maintenance ou de r paration 17 Gr Ces symboles sont utilis s sur votre quipement et sont d finis dans votre manuel de fonctionnement Il est important que vous revoyiez et que vous compreniez la signification de ces symboles Un manquement de compr hension des symboles peut entrainer des risques de blessures corporelles Symboles de dangers et leurs significations pr Huile Marche avant mn Carburant Point mort Marche Marche
188. danneggiata lo spazzaneve non scarica la neve Sostituire la cinghia danneggiata nel seguente modo 1 Staccare il filo della candela 2 Figura 23 Allentare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore 2 3 Rimuovere il pannello inferiore 2 4 Figura 18 Rimuovere la vite 2 dal coperchio della cinghia 1 Rimuovere il coperchio della cinghia 1 5 Figura 19 Allentare la guida della cinghia 9 Tirare la guida della cinghia 9 allontanandola dalla puleggia conduttrice della trivella 10 6 Tirare la puleggia tendicinghia 3 lontano dalla cinghia di azionamento della trivella 4 e far scivolare la cinghia di azionamento della trivella 4 fuori della puleggia tendicinghia 3 7 Rimuovere la cinghia di azionamento della trivella 4 dalla puleggia del motore 11 Per rimuovere la cinghia di azionamento della trivella 4 pud essere necessario ruotare parzialmente la puleggia del motore 11 8 Figura 20 Rimuovere i quattro bulloni 21 in alto che tengono insieme l alloggiamento della trivella 22 e la scatola del motore 23 Allentare i due bulloni in basso 24 L alloggiamento della trivella 22 e la scatola del motore 23 possono ora essere separati per rimuovere la cinghia 9 Figura 19 Rimuovere la vecchia cinghia di azionamento della trivella 4 dalla puleggia di azionamento della trivella 10 Sostituire la cinghia di azionamento della trivella 4 con una cinghia di ricambio
189. de alcool ou de la drogue 21 N oubliez pas que vous tes responsable des accidents qui surviennent a d autres personnes ou a des biens mat riels 22 Les statistiques indiquent que les utilisateurs ag s de 60 ans et plus sont impliqu s pour une large part dans les accidents d quipements lectriques Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit a utiliser cette machine en toute s curit afin de se prot ger eux m mes ainsi que les autres contre d ventuelles blessures 23 NE portez PAS de longues charpes ou de v tements larges qui pourraient tre pris dans des pi ces mobiles 24 La neige peut cacher des obstacles Assurez vous que vous avez bien enlev tous les obstacles de la zone de traitement Enfants Des accidents tragiques peuvent survenir si l utilisateur n est pas alert par la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la souffleuse et l activit de soufflage de la neige N oubliez pas que les enfants restent la ou vous les avez vu en dernier 1 Maintenez les enfants en dehors de la zone de traitement et sous la surveillance d un autre adulte responsable Soyez vigilant et teignez la machine si des enfants entrent dans la zone de traitement Ne laissez jamais les enfants utiliser la machine Soyez extremement vigilant lorsque vous vous approchez de coins invisibles d arbustes d arbres ou d autres objets qui pourraient vous obscurcir la vue 2 Nettoyag
190. den Tankdeckel wieder fest und wischen Sie versch tteten Kraftstoff ab d Bef llen Sie Beh lter nie innerhalb eines Fahrzeugs oder auf einem LKW oder Anh nger mit Kunststoffdichtung Stellen Sie den Beh lter immer auf den Boden von Ihrem Fahrzeug entfernt bevor Sie ihn bef llen e Wenn praktikabel entfernen Sie gasgetriebene Ger te vom LKW oder Anh nger und betanken Sie diese auf dem Boden Falls das nicht m glich ist tanken Sie es lieber auf einem Anh nger auf als von einer Kraftstoffdispenserd se f Achten Sie darauf dass die D se bis zum Ende des Auftankens immer mit dem Rand des Kraftstofftanks oder Beh lters im Kontakt bleibt Verwenden Sie kein Ger t mit D senverriegelung g Schrauben Sie den Tankdeckel wieder fest und wischen Sie versch tteten Kraftstoff ab h Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt wechseln Sie diese bitte sofort Verwenden Sie Verl ngerungskabel und Anschl sse wie vom Hersteller angegeben f r alle Einheiten mit Antriebsmotoren oder elektrischen Startmotoren 1740873 34 6 Stellen Sie die H he des Sammler Geh uses auf Schotter oder Kiesoberfl chen ein 7 Versuchen Sie nie irgendwelche Einstellungen bei laufendem Motor vorzunehmen es sei denn dies wird speziell durch den Hersteller empfohlen 8 Warten Sie bis sich Motor und Schneefr se an die Au entemperaturen angepasst haben bevor Sie mit dem Schneer umen beginnen 9 Tragen Sie beim Betrieb der Schneefr se so
191. drivspaken 2 nar plastdetaljen 3 3 Kontrollkabeln r r tt inst lld om mitten av Z kopplingen 1 ar i linje 4 med halet i drivspaken 2 och dar inte ar nagot hang i kabeln Hur man justerar drivremskablarna 1 Tappa tanken pa bransle Stall sn slungan pa framkanten av inmatarhuset VARNING Tappa ur bensin A utomhus p s kert avstand fran eld eller flammor 2 Figur 16 Lossa Z kopplingen 1 fran drivspaken 2 3 Figur 17 Dra upp fjaderskyddet f r att komma at fjadern 5 Skjut kabeln 6 genom fjadern 5 f r att komma at den fyrkantiga anden 7 av kabeln 6 4 Ta tag i den fyrkantiga anden 7 med en tang och skruva lasmuttern 8 inat eller utat tills kabeln inte langre slakar 5 Dra kabeln 6 tillbaka genom fjadern 5 6 Figur 16 Koppla Z kopplingen 1 till drivspaken 2 NOTERA Nar drivremmen har justerats eller bytts ut skall kabeln kontrolleras och justeras Hur man st ller in drivhjulskabeln 1 Tappa tanken pa bransle Stall sn slungan pa inmatarhusets framkant VARNING Tappa ur bensinen utomhus pa s kert avstand fran eld eller flammor 2 Figur 23 Lossa bultarna 3 pa varje sida om bottenplaten 2 3 Ta bort bottenplaten 2 4 Figur 16 Lossa Z kopplingen 1 fran drivspaken 2 5 Figur 28 Drag upp kabelskyddet 3 fran kabeljusteringsfastet 4 6 Skjut friktionskontrollkabelns 5 nederdel genom kabeljusteringsfastet 4 tills Z kroken 6
192. dzeniu a ich znaczenie jest okre lone w instrukcji obs ugi Nale y si z nimi zapozna i zrozumie ich znaczenie U ycie jednego z tych symboli w po czeniu ze s owem ostrzegawczym sygnalizuje u ytkownikowi potencjalne zagro enia oraz to jak ich unikn 1740873 Znak ostrzegawczy Wskazuje informacje dotycz ce zagro e kt re mog doprowadzi do obra e fizycznych Instrukcja obs ugi Zapozna si i zrozumie przed wykonaniem dowolnej czynno ci lub uruchomieniem urz dzenia Wiruj ca ruba od nie aj ca Wiruj ca ruba wirnik Toksyczne opary Obracaj ca si przek adnia Wyrzut materia u M W NS tds 4 v Zachowa bezpieczn odleg o od urz dzenia Nigdy nie wk ada r k w pobli u obracaj cych si cz ci Po ar Wybuch Pora enie pr dem Gor ca powierzchnia Przed przyst pieniem do wykonania czynno ci konserwacyjnych lub naprawy wy czy silnik i od czy z cze wiecy zap onowej 98 Symbole obs ugi i ich obja nienie Te symbole s stosowane na urz dzeniu a ich znaczenie jest okre lone w instrukcji obs ugi Nale y zapozna si z nimi i zrozumie ich znaczenie Niezrozumienie symboli mo e doprowadzi do obra e fizycznych u ytkownika i i YT Olej Do przodu mn Paliwo Bieg jalowy Wstecz Wytacznik sl Mieszek pompki W czenie I zastrzykowej zaptonu N Wylaczenie Przepustn
193. eine Weile laufen um ein Einfrieren des Raumwerks zu vermeiden 2 Lassen Sie den abgestellten Motor mehrere Minuten lang abkiihlen 3 Ziehen Sie das Anlasserseil sehr langsam bis ein Widerstand sp rbar ist und stoppen Sie dann Warten Sie bis das Anlasserseil wieder aufgewickelt ist Wiederholen Sie diesen Vorgang drei Mal 4 Stellen Sie den Motor ab Wischen Sie s mtlichen Schnee sowie alle Feuchtigkeit vom Vergasergeh use in den Bereichen der Steuerelemente und Hebel ab Bet tigen Sie au erdem mehrmals den Choke und Anlasserhebel Schnee und Ger ll vom R umwerk entfernen WARNUNG Unternehmen Sie A keinen Versuch im Raumwerk eingelagerten Schnee bzw Ger ll mit den Handen zu entfernen Mit Hilfe des Reingungsstabs oder eines Brecheisens Schnee bzw entfernen Abb 21 Bei einigen Modellen ist oben auf dem R umwerkgeh use ein Reinigungsstab angebracht Entfernen Sie Schnee auf dem R umwerkgeh ese mit Hilfe des Reinigungsstabs 1 Abb 1 L sen Sie den Raumwerkhebel 5 2 Ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel 8 heraus L sen Sie das Z ndkabel 4 Halten Sie Ihre Hande vom R umwerkgeh use 4 oder dem Auswurfkamin 3 fern gt 38 5 Abb 21 Benutzen Sie zur Schnee und Ger llentfernung den Reinigungsstab oder ein Brecheisen Tips fur das Schneefrasen 1 Sie erzielen mit der Schneefrase beste Ergebnisse beim Schneeraumen wenn Sie die die Bodengeschwindigkeit a
194. element w sterowania 2 Sprawdzi naci g linki sprz g a przed uruchomieniem silnika Patrz Regulacja linki sprz g a w rozdziale Konserwacja niniejszej instrukcji obs ugi 3 Upewni si e wszystkie elementy mocuj ce s dokr cone 4 Sprawdzi prawid owo ustawienia wysoko ci regulowanych p z Patrz Regulacja wysoko ci p z w rozdziale Konserwacja niniejszej instrukcji obs ugi 104 5 Sprawdzi ci nienie powietrza w oponach Ci nienie powinno mie ci si w zakresie 1 1 25 bara 14 17 PSI Nie nale y przekracza maksymalnej warto ci ci nienia powietrza wskazanej na ciance bocznej opony Zatrzymywanie silnika Rysunek 1 1 Przestawi wy cznik 13 w po o enie OFF wy czony 2 Wyj kluczyk bezpiecze stwa 8 ze stacyjki PRZESTROGA Aby zatrzyma silnik nie wolno przesuwa regulatora ssania w po o enie CHOKE SSANIE Mo e to spowodowa strza do ga nika lub uszkodzenie silnika Rozruch silnika Rysunek 1 Modele wyposa one w rozrusznik elektryczny UWAGA Zestaw rozrusznika elektrycznego mo na doda do silnik w z rozruchem r cznym Zestawy rozrusznika elektrycznego s dost pne w lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym OSTRZE ENIE Rozrusznik jest A wyposa ony w trzy y owy przew d sieciowy i wtyczk i jest przeznaczony do pracy pod napi ciem zmiennym 220V dost pnym w domowych instalacjach elektrycznych
195. en pou itie e Ne istite sneh naprie povrchu svahov V nimo n pozomos venujte pri zmene smeru na svahoch Nesna te sa isti stup ovit svahy e Sne n fr zu nepou vajte na povrchoch nad rov ou ter nu ak mi s strechy domov gar ver nd alebo in ch podobn ch kon trukci alebo stavieb AA NEBEZPE ENSTVO ab pre vypr zd ovanie obsahuje rota n obeh ur en odhadzovanie snehu ab pre vypr zd ovanie nikdy ne istite ani neuvo ujte od zanesenia vlastn mi rukami alebo po as doby kedy motor be M e d js k r chlemu zachyteniu prstov oho v sledkom m e by traumatick amput cia alebo v ne roztrhanie e Nevy istenie zanesen ho abu pre vypr zd ovanie predstavuje rizikov innos e Prsty nestrkajte do abu pre vypr zd ovanie ani do jeho bl zkosti e Po vypnuti motora poloha OFF po kajte pokia sa v etky pohybuj ce asti nezastavia a n sledne ab vy istite pali kou e Zanesen sneh m e zakr va in upchania v abe a m e sp sobi po kodenie zariadenia rotora alebo z vitovky Po op tovnom spusten zariadenia po odstr nen snehu vykonajte bezpe nostn opatrenia 1740873 140 AA NEBEZPE ENSTVO 28 Zavitovka m e pohlti predmety ktor budu nasledne vyhoden zo gt abu Sneh nikdy neodhadzujte smerom k u om alebo aut m a nikdy nedovo te aby ktoko vek st l pred sne nou fr zou e Po as pr
196. etky loziska a puzdra su trvalo namazan Pred uskladnenim kvapnite male mnozstvo oleja 5W 30 na tkaninu a utrite ou esuholn kov hriade a ozuben koles 6 aby ste zabr nili ich zhrdzaveniu 2 Ak d jde k styku maziva alebo oleja s plat ou pohonu disku 1 alebo trec m kolesom 3 trecie koleso 3 sa m e po kodi Zabezpe te d kladne o istenie platne pohonu disku 1 a trecieho kolesa 3 VAROVANIE Ak ko vek mazanie alebo naolejovanie hore uveden ch s ast m e sp sobi za pinenie trecieho kolesa 3 Ak d jde k zne isteniu platne pohonu disku 1 alebo trecieho kolesa 3 mazivom alebo olejom d sledkom bude po kodenie trecieho kolesa 3 Prevodov skri a z vitovky bola namazan vo v robnom z vode a nevy aduje al ie mazanie Ak z ak hoko vek d vodu d jde k niku maziva nechajte prevodov skri u skontrolova v servisnom stredisko ktor je autorizovan v robcom Ako nastavi v ku sk znic Obr zok 1 T to sne n fr za je vybaven dvoma v kovo nastavite n mi sk znicami 7 Tieto sk znice vyrovn vaj predn as sne nej fr zy Pre be n povrchy ako s cesty s krytom alebo chodn ky nastavte sk znice nasleduj co 1 Sne n fr zu umiestnite na rovnom povrchu 2 Presved te sa e obe pneumatiky s rovnako naf kan Spr vny tlak v duchu v pneumatik ch je 1 BAR 14 PSI a 1 25 BAROV 17 PSI Maxim lnu hodnotu tlaku vzduchu v pneumatik
197. fel nem tk zik a m anyag tk z re 3 3 A kabel be ll t sa akkor megfelel ha a Z fitting 1 k z ppontja illeszkedik 4 a hajt kar 2 furat hoz mik zben a k bel feszes A csigahajt s k bel nek be ll t sa 1 A benzintankb l r tse ki a benzint A h mar t ll tsa fel a csigah z el ls r sz re VIGY ZAT A benzint k lt ren ny lt l ngt l t vol engedje le 2 16 bra Csatlakoztassa le a Z fittinget 1 a hajt karr l 2 3 17 abra Huzza felfel a rug fedelet a rugo 5 l that v t tel hez A k belt 6 tolja kereszt l a rug n 5 a k bel 6 sz gletes v g nek 7 l that v t tel hez 4 Fog val fogja meg a k bel sz gletes v g t 7 s az ll t any t 8 tekerje ki vagy befel am g a lazas g elt nik 5 A k belt 6 tolja vissza a rug ba 5 6 16 bra Csatlakoztassa a Z fittinget 1 a hajt karhoz 2 MEGJEGYZ S A csiga hajt sz j nak be ll t sa vagy cser je ut n mindig ellen rizze s ll tsa be a k belt is A ker khajt s k bel nek be ll t sa 1 A benzintankb l r tse ki a benzint A h mar t ll tsa fel a csigah z el ls r sz re VIGY ZAT A benzint k lt ren A ny lt l ngt l t vol engedje le 2 23 Lazitsa ki a csavarokat 3 az als panel 2 k t oldal n Vegye le az als panelt 2 4 16 bra Csatlakoztassa le a Z fittinget 1 a ker khajt s karj r l 2
198. fen Sie die Spannung auf dem R umwerkantriebsriemen 4 Bei korrekter Einstellung w lbt sich der Antriebsriemen 4 12 5 mm 1 2 5 unter m igem Druck Ist die Einstellung nicht korrekt f hren Sie eine neue Einstellung durch 6 Abb 18 Montieren Sie die Riemenabdeckung 1 Ziehen Sie die Schraube 2 fest an 7 berpr fen Sie die Einstellung des R umwerkkabels Lesen Sie dazu berpr fen und Einstellen der Kabel im Wartungsabschnitt 8 Bringen Sie das Z ndkabel an Fahrtantriebsriemen Der Fahrtantriebsriemen hat konstanten Federdruck und braucht nicht eingestellt zu werden Wechseln Sie den Fahrtantriebsriemen aus wenn er Schlupf aufweist Lesen Sie Auswechseln der Riemen im Wartungsabschnitt Auswechseln der Riemen Die Antriebsriemen haben einen speziellen Aufbau und m ssen mit originalen Ersatzriemen aus der Fabrik ersetzt werden Sie sind bei jedem autorisierten Kundendienstzentrum erh ltlich Bei einigen Schritten werden Sie die Hilfe einer zweiten Person ben tigen Entfernen des R umwerkantriebsriemens Wenn der R umwerkantriebsriemen besch digt ist wirft die Schneefr se keinen Schnee aus Wechseln Sie den besch digten Riemen folgenderma en aus 1 L sen Sie das Z ndkabel 2 Abb 23 L sen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 3 Entfernen Sie die Unterplatte 2 4 Abb 18 Entfernen Sie die Schraube 2 von der Riemenabdeckung 1 Entfer
199. fonctionne vous obtiendrez les meilleures performances possibles Pendant que vous lisez ce manuel comparez les illustrations et l quipement Apprenez l emplacement et les fonctions des commandes Pour aider pr venir les accidents suivez les instructions de fonctionnement et les r gles de s curit Conserver ce manuel pour r f rence future IMPORTANT De nombreuses unit s ne sont pas assembl es et sont vendues dans des cartons Il est de la responsabilit du propri taire de s assurer que les instructions d assemblage contenues dans ce manuel sont suivies la lettre D autres unit s sont achet es enti rement assembl es Sur les unit s d j assembl es il est de la responsabilit du propri taire de s assurer que unit est correctement assembl e Le propri taire doit v rifier l unit avec attention en accord avec les instructions trouv es dans ce manuel avant la premi re utilisation Besoin d aide Si vous avez besoin d informations suppl mentaires sur l assemblage le fonctionnement et l entretien de votre quipement veuillez communiquer avec votre d taillant A LI Ce manuel contient des informations de s curit IL destin es a vous faire prendre conscience des dangers et des risques associ s avec les d neigeuses et a comment les viter La d neigeuse est concue pour tre utilis e pour le d blayage de la neige et ne doit pas tre utilis e a d autres fins Il est important que v
200. forhindre start ved et uhell 7 Ikke bruk maskinen innend rs utenom n r du starter motoren og transporterer sn freseren inn eller ut av bygningen Apne ytterd rene eksosgasser er farlige inneholder KARBONMONOKSID en LUKTFRI og D DELIG GASS 8 Utvis ekstrem forsiktighet n r du arbeider i bakker Ikke pr v rydde bratte bakker 9 Bruk aldri sn freseren uten skikkelige beskyttelse plater eller annet sikkert sikkerhetsutstyr p plass og i funksjon 10 La aldri sn utkastet rettes direkte mot omr der der det er folk eller omr der det det kan oppst materiell skade Hold barn og andre unna 11 Ikke overbelast maskinens kapasitet ved fors ke rydde sn en for hurtig 12 Bruk aldri maskinen ved h y transporthastighet eller p glatt underlag Se bakover og v r forsiktig n r du bruker den i reverse 13 Sl av kraftoverf ringen til oppsamler rotor n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk 14 Bruk bare tilkoblinger og tilbeh r som er godkjent av sn freserens produsent som f rerhytter sn kjettinger etc 15 Bruk aldri sn freseren uten god sikt eller lys V r alltid sikker p hvor du tr kker og hold godt i h ndtakene G l p aldri 16 Ber r aldri en varm motor eller eksospotte 17 Bruk aldri sn freseren n r glassoverbygg biler vindus pninger laste pninger og lignende uten skikkelig justering av utkastingsvinkelen for sn 18 Rett aldri utkastet mot tilskuere o
201. haszn lat t a s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben Az n h kotr ja fel van szerelve ilyen vez rl vel Semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja meg az zemeltet i vez rl m k d s t korl tozni Gyakorl s 1 A k sz l k zembe helyez se el tt olvassa el rtse meg s tartsa be a g pen s az tmutat kban l v sszes utas t st Alaposan ismerkedjen meg a vez rl kkel s a k sz l k megfelel haszn lat val Tanulja meg hogyan kell meg ll tani a k sz l ket s gyorsan kikapcsolni a vez rl t 2 Soha ne engedje hogy gyermekek haszn lj k a k sz l ket Soha ne engedje hogy feln ttek megfelel ismertet s n lk l haszn lj k a k sz l ket 3 Tavolitson el mindenkit f leg kis gyermekeket s h zi llatokat arr l ter letr l ahol a k sz l ket haszn lni sz nd kozik 4 vatosan j rjon el hogy elker lje az elcs sz st vagy eles st k l n sen amikor h tramenetben haszn lja a k sz l ket El k sz letek 1 Alaposan vizsg lja meg azt a ter letet ahol a k sz l ket haszn lni sz nd kozik s t vol tson el minden l bt rl t sz nk t l cet vezet ket s minden m s idegen t rgyat 2 A motor elind t sa el tt oldja ki s ll tsa resbe a tengelykapcsol t s sebess gv lt t 3 A k sz l k haszn latakor mindig viseljen megfelel kinti t li ruh zatot Olyan l bbelit viseljen mely meg vja az elcs sz st
202. helpoin poistaa tehokkaimmin kulkemalla hieman jokaisen aikaisemman polun ylitse Poista lumi tuulen my t isesti aina kun tama on mahdollista Aseta normaalik yt ss liukukiskot niin ett kaavintanko on 3 mm liukukiskojen ylapuolella Jos lumi on erittain tiivist saada liukukiskoja niin etta kaavintanko osuu maahan HUOLTOTAULUKKO 10 25 tunnin tunnin valein valein O On varottava ettei laite poimi maasta kivi ja soraa ja linkoa niit S d liukukiskot sorapinnalla 32 mm kaavintangon alapuolelle Katso huolto osion kohtaa Liukukiskojen korkeuden s t minen Anna moottorin olla tyhj k ynnill muutaman minuutin ajan jokaisen ty kerran j lkeen Lumi ja j kerrostumat sulavat pois moottorista Puhdista lumilinko jokaisen k ytt kerran j lkeen Poista j lumi ja pirstaleet koko lumilingosta Poista suola ja muut kemikaalit huuhtelemalla lumilinko puhtaalla vedell Pyyhi lumilinko kuivaksi Ennen varastoimista HUOLTOP IV M R T Vaihda moottori ljy Tarkasta ja kirist kaikki ruuvit ja mutterit Tarkasta ja kirist kaikki ruuvit ja mutterit Tarkasta ruuviosan kytkimen vaijerin s t katso Vaijerin s t Tarkasta vetokytkimen vaijerin s t katso Vaijerin s t Voitele kaikki saranakohdat Voitele ruuviosan akseli katso Murtopultin vaihtaminen Voitele k ytt ketjut ja hammaspy r t 1740873 92
203. henkil lle jolla on jonkin verran mekaanisia taitoja Kuten useimmissa muissakin huoltokirjoissa kaikkia vaiheita ei ole selitetty Kiinnittimien l ys mist tai kiristamista koskevat vaiheet on selitetty siten etta kaikki jonkin verran mekaanisia taitoja omaavat henkil t pystyvat seuraamaan niita Lue nama ohjeet ja noudata niit ennen koneen k ytt Tunne koneesi Jos tunnet koneen ja tied t kuinka se toimii pystyt k ytt m n sit tehokkaasti Kun luet t t opasta vertaa siin olevia kuvia koneeseesi Opi hallintalaitteiden sijainti ja toiminta Noudata k ytt ohjeita ja turvallisuuss nt j jotta v lt t onnettomuudet S ilyt t m opas my hemp tarvetta varten T RKE Useat koneet myyd n pakkauksissa kokoamattomina On omistajan vastuulla varmistaa ett t ss oppaassa annettuja kokoamisohjeita noudatetaan tarkasti Jotkin koneet myyd n valmiiksi koottuina On omistajan vastuulla varmistaa ett n m kootut koneet on koottu oikein Omistajan t ytyy tarkastaa kone huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa t ss oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti Tarvitsetko apua Ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n jos tarvitset lis tietoja asennuksesta k yt st tai huollosta A LL T ss k sikirjassa on turvallisuutta koskevia tietoja ILL II joiden tarkoituksena on kertoa lumilinkoihin liittyvist vaaroista ja riskeista ja siit kuinka ne voidaan valtt Lumiling
204. i et trehulls jordet 220V AC stramuttak Se ADVARSEL i denne seksjonen 9 Trykk inn tenningsknappen 9 Vent to sekunder for hver gang du trykker tenningsknappen 9 Se instruksjoner gitt av produsenten av motoren for a finne ngdvendig antall ganger tenningsknappen 9 ma trykkes inn 10 Electrisk Start Trykk inn den elektriske startknappen 10 inntil motoren starter Hold ikke inne i mer enn 5 sekunder av gangen Vent ett minutt mellom startforsok for la starteren kj les ned 11 Trekkstart Dra sakte i trekkstarthandtaket 12 til motstand kjennes og dra deretter raskt for a starte motoren La ikke trekkstarthandtaket 12 smekke tilbake Slipp i stedet sakte trekkstarthandtaket 12 tilbake 12 Dersom motoren ikke starter innen 5 6 fors k se instruksjonene i Feilsokingstabell 13 La motoren f varmes opp i flere minutter Ettersom motoren varmes opp skal choke kontrollen 14 flyttes mot KJ R stillingen Vent til motoren gar jevnt f r hver choke justering 14 Electrisk Start Koble f rst str mledningen fra det trehulls str muttaket Deretter koble str mledning startermotor BEMERK Ved temperaturer under 18 C 0 F la motoren varmes opp i flere minutter f r du starter sn fresingen ADVARSEL La aldri motoren g A innendors eller i darlig ventilerte lukkede omrader Motoreksos inne holder karbonmonoksid en luktfri og dodelig gass Hold hender fetter har og lostsittende kla
205. i w cz luz Nie obs uguj urz dzenia bez odpowiedniego okrycia zimowego Za obuwie kt re u atwi ci poruszanie si po liskich powierzchniach Unikaj lu nych ubra kt re mog wkr ci si w ruchome cz ci urz dzenia Post puj ostro nie z paliwem jest ono wyj tkowo atwopalne a Stosuj zatwierdzony pojemnik na paliwo b Nigdy nie wlewaj paliwa do pracuj cego ani do gor cego silnika c Nape niaj zbiornik paliwa na zewn trz budynku ze szczeg ln ostro no ci Nigdy nie nape niaj zbiornika paliwa w pomieszczeniach Zamknij dok adnie wlot paliwa i zetrzyj rozlane paliwo d Nigdy nie nape niaj pojemnik w w rodku pojazdu lub na ci ar wce czy pod odze przyczepy z plastikowymi wyk adzinami Przed nalaniem paliwa zawsze ustaw pojemnik na pod odze z dala od pojazdu e Kiedy b dzie to praktyczne usu z ci ar wki lub przyczepy urz dzenie gazowe i nape nij je paliwem na ziemi Je li nie b dzie to mo liwe nape nij urz dzenie paliwem z przeno nego pojemnika raczej ni bezpo rednio z dystrybutora f Trzymaj pistolet dystrybutora tak by ca y czas dotyka brzegu zbiornika paliwa lub otworu pojemnika a do zako czenia tankowania Nie u ywaj urz dzenia zamknij otw rz pistoletu dystrybutora g Zamknij dok adnie wlot paliwa i zetrzyj rozlane paliwo h Zmie natychmiast ubranie je li wyleje si na nie paliwo U ywaj przed u aczy i gniazdek zalecanych przez producenta
206. in pendenza Non tentare di pulire terreni eccessivamente ripidi 9 Non utilizzare mai la macchina spazzaneve senza le appropriate protezioni piastre o altri dispositivi di sicurezza funzionanti 10 Non direzionare mai lo scarico in prossimit di persone o aree nelle quali potrebbe provocare danno alla propriet Tenere lontani i bambini e le persone 11 Non sovraccaricare la macchina tentando di pulire la neve ad una velocit eccessiva 12 Non far funzionare la macchina a velocit di trasferimento elevata su superfici sdrucciolevoli Guardarsi intorno e prestare attenzione quando si va in retromarcia 13 Staccare alimentazione al collettore rotore quando lo spazzaneve viene trasportato o non utilizzato 14 Utilizzare solo accessori ed utensili approvati dal produttore della stessa come cabine catene per pneumatici ecc 15 Non mettere in funzione lo spazzaneve senza un buona visibilit o luce sufficiente Avanzare in modo sicuro e mantenere bloccate le maniglie Camminare mai correre 16 Non toccare mai il motore caldo o la marmitta 17 Non utilizzare mai l unit spazzaneve in prossimit di vetrate automobili finestre fessure o simili senza la corretta regolazione dell angolo di scarico neve 18 Non dirigere mai lo scarico verso le persone circostanti e non permettere mai ad alcuno di sostare di fronte all unit 19 Non lasciare mai incustodita l unit in funzione Disattivare sempre i comandi della
207. jam in the auger e Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown e Familiarize yourself with the area you plan to work Mark off boundaries of walkways and driveways to prevent property damage from thrown objects e Take caution when snow throwing in unfamiliar areas Stay alert for hidden hazards and traffic e After striking a foreign object turn engine OFF wait for moving parts to cease movement and check immediately for damage If damaged repair before starting and operating snow thrower e With engine OFF wait for moving parts to stop and always use a stick to clear discharge chute e If unit vibrates abnormally turn engine OFF Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL e Turn engine OFF and let engine cool at least 2 minutes before removing gas cap e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area e Do not overfill fuel tank e Keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat
208. jotka voivat tarttua liikkuviin osiin 4 K sittele polttoainetta varoen se on eritt in herk sti syttyv a K yt hyv ksytty polttoaines ili t b l koskaan lis polttoainetta k ynniss olevaan tai kuumaan moottoriin c T yt polttoainetankki ulkona erityist varovaisuutta noudattaen Al koskaan t yt polttoainetankkia sis tiloissa Sulje polttoainetankin korkki huolellisesti ja pyyhi pois l ikkynyt polttoaine d l koskaan t yt s ili it ajoneuvon sis ll tai kuorma auton lavalla tai per vaunussa jossa on muovinen peite Aseta s ili t aina ennen t ytt mist maahan irti ajoneuvostasi e Jos mahdollista poista kaasuk ytt inen laite kuorma autosta tai per vaunusta ja t yt se maassa Jos t m ei ole mahdollista t yt se per vaunussa mieluummin irtos ili st kuin kaasuletkun suuttimesta f Pid suutin kiinni polttoainetankin reunassa tai s ili n aukossa koko t yt n ajan Al k yt suuttimen lukitus ja avaustoimintoa g Sulje kaasus ili n korkki huolellisesti ja pyyhi pois l ikkynyt polttoaine h Jos polttoainetta on l ikkynyt vaatteille vaihda vaatteet heti 5 K yt valmistajan m ritt mi jatkojohtoja ja pistorasioita kaikkiin yksik ihin joissa on s hk inen k ytt moottori tai k ynnistysmoottori 6 S d ker j n rungon korkeus siten ett se on irti sora tai murskekivipinnasta 1740873 88 7 8 9 Ala koskaan yrit
209. keraaja puhallin ja kaikki liikkuvat osat ovat pysahtyneet Irrota sytytintulpan johdin ja pida se erill n sytytystulpasta jotta laite ei kaynnisty vahingossa Ala kayta laitetta sisatiloissa paitsi k ynnist ess si moottorin lumilingon kuljettamiseksi sis n tai ulos Avaa ulko ovet pakokaasut ovat vaarallisia ne sisaltavat HIILIMONOKSIDIA joka on HAJUTON ja TAPPAVA KAASU Noudata rimm ist varovaisuutta ty skennelless si rinteissa Ala yrit puhdistaa jyrkki rinteit Ala koskaan k yt lumilinkoa ilman kunnollisia paikoilleen asetettuja ja toimivia suojaimia suojalevyj tai muita suojalaitteita 10 l koskaan suuntaa suihkua ihmisi kohti tai alueelle jossa omaisuudelle voi aiheutua vahinkoa Pid lapset ja kaikki muut poissa l hettyvilt 11 l ylikuormita laitetta yritt m ll puhdistaa lunta liian nopeasti 12 l koskaan k yt laitetta suurella nopeudella liukkailla pinnoilla Katso taaksep in ja noudata huolellisuutta peruuttaessasi 13 Kytke virta pois ker j st puhaltimesta kun lumilinkoa kuljetetaan tai se ei ole k yt ss 14 K yt ainoastaan lumilingon valmistajan hyv ksymi lis laitteita ja varusteita kuten hytti lumiketjuja tms 15 l koskaan k yt lumilinkoa ellei n kyvyys tai valaistus ole hyv Varmista aina jalansijasi ja pid luja ote kahvoista K vele l koskaan juokse 16 l koskaan koske kuumaan moottoriin tai vaimentime
210. kuitenkin olla liian kire ll tai l ys ll Jos s t minen on tarpeen katso ohjeita Huolto ja s d t osan kohdasta Vaijerien tarkastaminen ja s t minen Kinosleikkurin kokoaminen jos kuuluu varusteisiin Kinosleikkureita k ytet n leikkaamaan polku jos lumikerros on paksumpi kuin ruuviosan kotelo 1 11 Poista kiristimet 2 jotka kiinnitt v t kinosleikkurit 1 ruuviosan koteloon 2 Nosta kinosleikkurit 1 halutulle korkeudelle 3 Kirist kiinnittimet 2 90 Moottorin valmistelu HUOMAA Moottori on toimitettu tehtaalta t ytettyn ljyll Tarkista ljyn m r Lis tarvittaessa VAROITUS Noudata A moottorinvalmistajan ljy ja bensiinityyppia koskevia ohjeita Ala tupakoi lisatessasi bensiinia moottoriin Ala lis bensiinia ollessasi sisatiloissa Pysayta moottori ja anna sen jaahtya muutama minuutti ennen polttoaineen lis mist Lue valmistajan polttoainetta ja ljy koskevat ohjeet Lue my s turvallisuutta k ytt huoltoa ja s ilytyst koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa T rke Ennen k yt n aloittamista J Tarkasta kiinnittimet Varmista ett kaikki kiinnittimet ovat kire ll O Sahk kaynnistimella varustetut mallit on toimitettu k ynnistimen johto moottoriin kytkettyn Irrota k ynnistimen johto moottorista ennen k ytt K YTT HUOMAA Kuvat ovat sivulla 2 ja sivuilla 171 176 HUOMIO
211. l ngt l t vol engedje le 3 23 bra Lazitsa ki a csavarokat 3 az als panel 2 k t oldal n 4 Vegye le az als panelt 2 5 15 bra A l ncokat 5 l ncken olajjal kenje meg 6 A hatsz glet tengelyt s a l nckerekeket 6 5W30 motorolajjal t r lje t MEGJEGYZ S Ha a zs r vagy olaj a hajt t rcs ra 1 vagy a d rzsker kre 3 jut akkor k rosod s l phet fel Az olajat zs rt alkoholalap old szerrel t r lje le 7 23 bra Szerelje fel az als panelt 2 8 H zza meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n Alkatr szek amelyeket nem szabad kenni 15 bra 1 A hatsz glet tengelyt s a l nckerekeket 6 ne kenje meg A csap gyakat s a perselyeket a gy rban a teljes lettartamra sz l an megkent k T rol skor vigyen fel kis mennyis g 5W30 motorolajat egy textildarabra s a rozsd sod s elker l s re t r lje t vele a hatsz glet tengelyt s a l nckerekeket 6 2 Ha a zs r vagy olaj a hajt t rcs ra 1 vagy a d rzsker kre 3 jut akkor a lendker k 3 k rosodhat A hajt t rcs t 1 s a d rzskereket 3 teh t gondosan tiszt tsa meg FIGYELEM A fenti r szegys gekre jut b rmilyen ken zs r vagy olaj a d rzsker k 3 szennyez d s hez vezethet Ha a zs r vagy olaj a hajt t rcs ra 1 vagy a d rzsker kre 3 jut akkor a d rzsker k k rosodik 3 A csiga fogasker kh z t a gy rban ken ssel l t
212. laikomasi iame vadove nurodyt surinkimo instrukcij turi pats savininkas Kitos ma inos parduodamos jau surinktos sigydamas surinkt ma in savininkas turi patikrinti ar ji tinkamai surinkta Pirmiausia jis turi kruop iai patikrinti ma in pagal iame vadove pateiktas instrukcijas o tik paskui ja naudotis Reikia pagalbos Jeigu jums reikia papildomos informacijos kaip sumontuoti eksploatuoti arba techni kai aptarnauti a arengina susisiekite su savo vietos prekybos agentu E iame vadove pateikiama saugos informacija A LI kad Zinotum te kokiy pavoju gali kilti dirbant su sniego valytuvu ir kaip ju i vengii Sniego valytuvas sukonstruotas ir skirtas sniegui valyti todel neturety b ti naudojamas jokiems kitiems tikslams Svarbu kad bet kuris asmuo j s ar kas nors kitas dirbsiantis su jranga atidziai perskaityty Sias instrukcijas A SPEJIMAS Kalifornijos valstijoje inoma kad i ios ma inos variklio i metamos dujos sukelia v apsigimimus ar kitaip kenkia mogaus reprodukcinei sistemai 1740873 111 AD Kartu su jspejamuoju simboliu vartojamas signalinis Zodis PAVOJINGA SPEJIMAS arba ATSARGIAI kuris rei kia susizalojimo galimybe ir sunkumo laipsni Be to pavojaus pob d iui ym ti gali b ti vartojamas pavojaus simbolis A PAVOJINGA rei kia pavoj kurio nei veng site arba sunkiai susi alosite A SP JIMAS rei kia pavoj kurio nei veng galite
213. le eredeti gy ri tartal ksz jjal Ilyen sz j a legk zelebbi felhatalmazott szervizk zpontban szerezhet be 6 Az j hajt sz jat 13 tegye fel a ker khajt s g rg j re 14 s a motor g rg j re 15 7 Aker khajtas fesz t g rg j nek 12 megfelel en igazodnia kell a ker khajt s sz j hoz 13 8 Tegye vissza a ker khajt s rug j t 16 9 Tolja be a r gz t rudat 18 s r gz tse azt a kor bban levett Seeger gy r vel 17 10 31 bra A burkolat 20 als r sz nek a k t pozicion l f l 19 k z tt kell lennie Ellen rizze hogy a burkolat 20 megfelel en r gz l e MEGJEGYZ S Ha a ker khajt s sz j nak cser je ut n a hajt s nem m k dik akkor ellen rizze hogy a burkolat a pozicion l f lek 19 k z tt van e 11 19 bra Szerelje fel s ll tsa be a csigahajt s sz j t 4 L sd a Karbantart s fejezet A csigahajt s sz j nak lev tele c m r sz t 12 ll tsa be a sz jvezet t 9 L sd a Karbantart s fejezet A sz jvezet be ll t sa c m r sz t 13 23 bra Szerelje fel az als panelt 2 14 H zza meg a csavarokat 3 az als panel 2 mindk t oldal n 15 18 bra Szerelje fel a szijburkolatot 1 A csavart 2 h zza meg 16 Ellen rizze a k belek be ll t s t L sd a Karbantart s fejezet A k belek ellen rz se s be ll t sa c m r sz t 17 Csatlakoztassa a gyertyapip t A szijvezet
214. left wheel 10 to the axle 11 with the fasteners removed earlier 21 Connect the spark plug wire How To Replace the Auger Shear Bolt The augers are secured to the auger shaft with special shear bolts These shear bolts are designed to break and protect the machine if an object becomes lodged in the auger housing Do not use a harder bolt as the protection provided by the shear bolt will be lost WARNING For safety and to A protect the machine use only original equipment shear bolts To replace a broken shear bolt proceed as follows Extra shear bolts were provided in the assembly parts bag 1 Figure 1 Move the stop switch 13 to the stop position Disengage all controls 2 Disconnect the spark plug wire Make sure all moving parts have stopped 3 Figure 14 Lubricate the auger shaft Zerk fitting 1 if equipped with a grease gun 4 Figure 26 Align the hole in the auger with the hole in the auger shaft Install the new shear bolt 2 spacer 3 and locknut 4 5 Connect the spark plug wire How To Prepare The Snow Thrower For Storage WARNING Do not remove gasoline A while inside a building near a fire or while you smoke Gasoline fumes can cause an explosion or a fire If the snow thrower is to be stored for an extended period refer to the engine manufacturer s operating manual included with some models for important maintenance or storage details 14 1 Drain the fuel tank 2 Let the engi
215. li jakakolwiek cz jest zu yta lub uszkodzona nale y j bezzw ocznie wymieni m Sprawdzi wszystkie naklejki i etykiety bezpiecze stwa i z instrukcjami Uzupe ni wszystkie brakuj ce i nieca kowicie czytelne etykiety i naklejki Wszystkie czynno ci regulacyjne opisane w rozdziale Konserwacja w niniejszej instrukcji nale y przeprowadza co najmniej raz w sezonie Wed ug potrzeb Poni sz regulacj nale y przeprowadza cz ciej ni raz w sezonie 1 Wyregulowa pasek nap dowy ruby od nie aj cej po pierwszych 2 4 godzinach pracy nast pnie w po owie sezonu a p niej dwukrotnie w ka dym sezonie Patrz Regulacja paska nap dowego ruby od nie aj cej w rozdziale Konserwacja 106 Smarowanie 10 godzin Rysunek 14 Smarowa czniki Zerka 1 co 10 godzin przy u yciu smarownicy t okowej 2 Przy ka dorazowej wymianie ruby bezpiecznikowej cinanej nale y r wnie nasmarowa wa ruby od nie aj cej 3 Nasmarowa wszystkie czopy soczewkowe Co 25 godzin Mechanizm obrotowy rynienki Rysunek 5 Nasmarowa mechanizm obrotowy rynienki 1 olejem samochodowym a cuchy 1 Rysunek 1 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 w pierwsze prze o enie 2 Usun benzyn ze zbiornika benzyny Ustawi od nie ark do g ry na przednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej 4 OSTRZE ENIE Benzyn nale y A spuszcza na zewn tr
216. lja andra hinder i utkastaren och leda till att maskinen impellern eller skruvmataren skadas Var f rsiktig n r du startar om maskinen efter bortrensning av sn 1740873 73 F rem l kan plockas upp av skruvmataren och kastas ut genom utkastaren Rikta aldrig utkastaren mot m nniskor eller bilar och l t inga personer befinna sig framf r sn slungan e Var medveten om din omgivning n r du anv nder maskinen Kom ih g att f rem l som ligger g mda under sn n t ex grus d rrmattor tidningar leksaker och stenar kan kastas ut genom utkastaren eller fastna i skruvmataren e Var alltid medveten om vilken riktning sn n slungas i Fotg ngare husdjur eller egendom som r i n rheten kan skadas av kringflygande f rem l e Bekanta dig med det omr de dar du planerar att arbeta Gransa av gangvagar och infarter for att forhindra att egendom skadas av kringflygande f remal e Var f rsiktig nar du r jer sn pa omraden som du inte k nner till Var uppmarksam pa dolda faror och trafik e Om du har k rt ver ett fr mmande f rem l m ste omedelbart st nga av motorn vanta tills alla r rliga delar har slutat rotera och kontrollera att inga delar har skadats Om nagonting har skadats maste reparationer utf ras innan du startar om och anvander sn slungan e Stang av motorn vanta tills alla r rliga delar har slutat rotera och anvand alltid en pinne for att rensa utkastaren e Stang av motorn om maskinen vibrerar
217. m motora skontrolujte napnutie k bla spojky Pozrite si as Ako nastavi k bel spojky v asti o dr be ktor je s asou tohto n vodu Presved te sa Ze v etky up nadla s n le ite utiahnut Presved te sa e v kovo nastavite n sk znice s spr vne nastaven Pozrite si as Ako nastavi v ku skiznic v asti o dr be ktor je s asou tohto n vodu Skontrolujte tlak vzduchu v pneumatik ch Spr vny tlak v duchu v pneumatik ch je 1 BAR 14 PSI a 1 25 BAROV 17 PSI Maxim lnu hodnotu tlaku vzduchu v pneumatik ch uveden na bo nej strany pneumatiky neprekra ujte Ako zastavi motor Obr zok 1 1 2 Zatla te sp na pre zastavenie 13 do polohy pre vypnutie OFF Vytiahnite bezpe nostn k 8 VAROVANIE Aby ste zastavili motor nepres vajte ovl da s ti a do polohy CHOKE S TI M e d js k poruche zapa ovania alebo po kodeniu motora Ako na tartova motor Obr zok 1 Modely vybaven elektrick m tart rom POZN MKA S prava elektrick ho tart ra m e by pridan k motorom s reak n m tartovan m S pravy elektrick ho tart ra dostanete vo svojom najbli om autorizovanom servisnom stredisku 145 sk V STRAHA tart r je vybaven troj ilov m sieov m k blom a z str kou a je navrhnut na prev dzku s pou it m striedav ho pr du dod van ho pre dom cnosti hodnoty 220 voltov Sieov k bel
218. meghajt s vagy elektromos ind t s motorral m k d k sz l k gy rt ja 6 ll tsa be a gy jt bor t s nak magass g t kavicsos vagy z zott k ves fel let tiszt t s hoz 7 Soha ne k s reljen meg be ll t sokat v grehajtani mik zben a motor m k dik kiv ve ha a gy rt kifejezetten nem gy javasolja 8 Miel tt elkezden a h eltakar t s t hagyja hogy a motor s a h kotr megszokja a k ls k rnyezetet 9 zemeltet s k zben vagy be ll t sok v grehajt sakor vagy jav t skor mindig viseljen biztons gi szem veget vagy szemellenz t hogy meg vja a szem t azokt l az idegen t rgyakt l amelyek a g pb l rep lhetnek ki 10 Soha ne m k dtesse a h kotr t megfelel v d k lemezek vagy m s biztons gi eszk z k n lk l ha azok nincsenek a hely k n zemeltet s 1 Ne tegye a kez t vagy l b t forg r szek al Mindig tartsa tiszt n a kienged ny l st 2 K l n s vatoss ggal j rjon el amikor kavicsos felhajt n j rd n vagy ton zemelteti a k sz l ket vagy ezeken halad t Figyeljen a k zleked s rejtett vesz lyeire 3 Miut n egy idegen t rgyat eltal lt ll tsa le a motort t vol tsa el a vezet ket a gy jt gyerty r l k sse ki az elektromos motorok k bel t alaposan vizsg lja meg a h kotr t nem rte e s r l s s jav tsa meg a s r l st miel tt jraind tan s m k dtetn a h kotr t 4 Ha a
219. minden lenyom sa k z tt v rjon k t m sodpercet A felsz vat gomb 9 lenyom sainak sz ks ges sz m r l l sd a motor gy rt j nak tmutat sait 10 nind t Nyomja le az nind t gombj t 10 am g a motor be nem indul Egyszerre 5 m sodpercn l tov bb ne ind t zzon Az ind t si k s rletek k z tt v rjon egy percig hogy az nind t leh lhessen 11 Ber nt karos ind t s Lassan h zza a ber nt kart 12 addig am g ellen ll st nem szlel majd ezut n gyorsan r ntsa meg a kart a motor beind t s hoz A ber nt kart 12 ne engedje visszacsap dni Lassan engedje vissza a berantokart 12 12 Ha a motor 5 6 kis rlet utan sem indul be akkor tanulm nyozza a hibakeres si t bl zatot 13 V rjon n h ny percig am g a motor bemelegszik A motor bemeleged sekor a sz vat t 14 forgassa RUN ll sba A sz vat minden megmozd t sa el tt v rja meg am g a motor sim n kezd j rni 14 nindit A t pk belt el sz r dugaszol aljzatb l h zza ki A t pk belt ezut n h zza ki az ind t motorb l MEGJEGYZ S 18 C alatt a h mar s megkezd se el tt v rjon n h ny percig am g a motor bemelegszik VIGY ZAT A motort tilos belt ren A illetve z rt gyenge szell z s helyen m k dtetni A motor kipufog g za sz ntelen szagtalan sz nmonoxidg zt tartalmaz A sz nmonoxid hal los kimenetel m rgez st okoz Kez t l b t haj t laza r
220. mus by v dy spr vne uzemnen aby sa zabr nilo mo nosti zasiahnutia elektrick m pr dom m by mohlo d js k poraneniu obsluhy D kladne postupujte pod a pokynov uveden ch v asti Ako na tartova motor Presved te sa e vedenie vo va ej dom cnosti predstavuje troj ilov uzemnen syst m Ak m te pochybnosti po iadajte o to opr vnen ho elektrotechnika Ak syst m vedenia vo va ej dom cnosti nepredstavuje troj ilov uzemnen syst m v iadnom pr pade nepou vajte elektrick tart r Ak je v syst m uzemnen av ak pre na tartovanie motora nem te k dispoz cii uzemnen z suvku s troma otvormi po iadajte o in tal ciu takejto z suvky elektrotechnika s opr vnen m Sieov 220 voltov k bel pre vedenie striedav ho pr du v dy prip jajte tak e sieov k bel najprv pripoj te k sp nacej skrinke 11 nach dzaj cej sa na motore N sledne druh koniec zastr te do uzemnenej z suvky s troma otvormi Pri odpojovan sieov ho k bla v dy najprv odpojte k bel vytiahnut m z str ky z uzemnenej z suvky s troma otvormi Ako na tartova studen motor Obr zok 1 1 Skontrolujte motorov olej 2 Palivov n dr napl te be n m bezolovnat m benz nom Pozrite si as Ako pripravi motor 3 Presved te sa e p ka pohonu pre pohyb 1 a p ka pohonu z vitovky 5 s v nezapojenej uvo nenej polohe 4 Zatla te sp na pre zastavenie 13 do polohy pre
221. nale y przestrzega instrukcji obs ugi i zasad bezpiecze stwa Zachowa instrukcj do wgl du w przysz o ci WA NE Wiele urz dze nie jest z o onych i jest sprzedawanych w kartonach Obowi zkiem nabywcy jest zadbanie o staranne stosowanie si do wskaz wek monta u przedstawionych w niniejszej instrukcji Inne urz dzenia s oferowane w postaci zmontowanej W przypadku zmontowanych urz dze obowi zkiem nabywcy jest sprawdzenie czy urz dzenie jest zmontowane poprawnie Przed pierwszym u yciem nabywca jest zobowi zany uwa nie sprawdzi urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami podanymi w niniejszej instrukcji Dodatkowa pomoc Je eli potrzebujesz dodatkowych informacji na temat sk adania obs ugi lub konserwacji swego urz dzenia skontaktuj si ze swoim lokalnym dealerem Niniejsza instrukcja zawiera informacje o bezpiecze stwie eksploatacji okre laj ce ALL zagrozenia i ryzyko zwiazane z uzyciem od niezarek oraz wskaz wki jak ich unikn Od nie arka jest skonstruowana i przeznaczona do usuwania niegu i nie mo e by stosowana w adnym innym celu Istotn spraw jest zapoznanie si i zrozumienie tre ci instrukcji Ka da osoba obs uguj ca urz dzenie powinna przeczyta i zrozumie niniejsze instrukcje AA OSTRZE ENIE Spaliny wytwarzane przez silnik zawieraj zwi zki chemiczne kt re w stanie Kalifornia s sklasyfikowane jako substancje rakotw rcze wywo uj ce wady wrodzone lub
222. nap du 7 W przypadku prawid owej regulacji d ugo A spr yny nap du 7 powinna wynosi minimum 76 mm maksimum 85 mm 12 Rysunek 23 Zamontowa dolny panel 2 13 Dokr ci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 gt 1 a Regulacja pask w W trakcie normalnej eksploatacji paski sie rozciagaja Jesli zachodzi koniecznos regulacji pask w z powodu ich zuzycia lub rozciagniecia nalezy wykona nastepujaca procedure Regulacja paska nap dowego ruby od nie aj cej Je li od nie arka nie od nie a nale y sprawdzi regulacj linki nap du ruby od nie aj cej Patrz Kontrola i regulacja linek w rozdziale Konserwacja Je li regulacja jest prawid owa sprawdzi stan paska nap dowego ruby od nie aj cej Je li pasek nap dowy ruby od nie aj cej jest uszkodzony nale y go wymieni na nowy Patrz Wymiana pask w w rozdziale Konserwacja Je li pasek nap dowy ruby od nie aj cej jest zbyt lu ny nale y wykona nast puj c procedur 1 Od czy przew d wiecy zap onowej 2 Rysunek 18 Odkr ci rub 2 od os ony paska 1 Zdj os on paska 1 3 Rysunek 19 Poluzowa nakr tk 2 na kole pasowym ja owym 3 Przesun ko o pasowe ja owe 3 3 mm w kierunku paska nap dowego ruby od nie aj cej 4 4 Dokr ci nakr tk 2 5 Rysunek 22 Nacisn d wigni nap du ruby od nie aj cej
223. niestabilnie Utrata mocy Nadmierne drgania Nie dzia a nap d od nie arki Woda lub zabrudzenia w uk adzie paliwowym Poluzowane cz ci uszkodzony wirnik nap dzany U y spustu miski ga nika aby przep uka i ponownie nape ni wie ym paliwem Zatrzyma natychmiast silnik i od czy przew d wiecy zap onowej Dokr ci wszystkie ruby i wykona wszelkie niezb dne naprawy Je li drgania si utrzymuj zleci napraw urz dzenia wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu Poluzowany lub uszkodzony pasek nap dowy Wymieni pasek nap dowy Nieprawid owo wyregulowana linka nap du Wyregulowa link nap du posuwowego posuwowego Zuzyte lub uszkodzone koto cierne Wymieni koto cierne Poluzowany lub uszkodzony pasek nap du Wyregulowa pasek nap dowy ruby ruby od nie aj cej od nie aj cej wymieni je li zostanie stwierdzone jego uszkodzenie Nieprawid owo wyregulowana linka sterowania Wyregulowa link sterowania ruby ruby od nie aj cej od nie aj cej Przeci ta cinana ruba bezpiecznikowa Wymieni cinan rub bezpiecznikow Niedro na rynienka wylotowa Zatrzyma natychmiast silnik i od czy przew d wiecy zap onowej Oczy ci rynienk wylotow i wn trze obudowy ruby od nie aj cej Od nie arka nie od nie a Cia o obce zablokowane w rubie od nie aj cej Zatrzyma natychmiast silnik i od czy przew d wiecy zap
224. niveau d essence Vidage de Verification du cable d embrayage de la frai se voir R glage des cables V rification du cable d embrayage des roues voir R glage des cables Lubrification de tous les points d articulation Lubrification de axe de la fraise h licoidale voir Remplacement du boulon de cisaille ment Lubrification des chaines d entrainement et des pignons ENTRETIEN REMARQUE Des illustrations sont pr sentes a la page 2 et sur les pages 171 a 176 Utiliser la section Entretien suivante pour maintenir votre machine en bonne condition de fonctionnement Toutes les informations concernant le moteur figurent dans le guide du fabricant du moteur Lisez ce guide avant de d marrer le moteur A d effectuer toute inspection tout r glage sauf celui du carburateur ou toute r paration d brancher le fil de la bougie d allumage AVERTISSEMENT Avant Recommandation d ordre g n ral La garantie de ce chasse neige ne couvre pas les pi ces ayant fait l objet d abus ou de n gligence de la part de l utilisateur Pour b n ficier enti rement de la garantie l utilisateur doit entretenir le chasse neige comme indiqu dans ce manuel Certains r glages doivent tre effectu s r guli rement afin de maintenir le chasse neige en bon tat 1740873 Apres chaque utilisation m D tecter toute piece desserr e ou endom mag e m Resserrer toute fixation dess
225. nyv Karbantart s fejezet nek A tengelykapcsol k bel be ll t sa c m r sz t 3 Mindegyik k t elemnek megh zott llapotban kell lennie 4 A magass g ll t cs szk knak helyesen be ll tott llapotban kell lenni k L sd a jelen k zik nyv Karbantart s fejezet nek A cs szk k magass g nak be ll t sa c m r sz t 5 Ellen rizze a guminyom sokat A helyes l gnyom s 1 bar 14 psi t l 1 25 bar 17 psi ig terjed A l gnyom s ne l pje t l a gumiabroncs oldal n olvashat maxim lis megengedett rt ket A motor le ll t sa 7 bra 1 A le ll t kapcsol t 13 tolja OFF ll sba 2 H zza ki a biztons gi kulcsot 8 FIGYELEM A motor le ll t s n l a sz vat ne legyen a CHOKE ll sban Ez ugyanis visszagy jt st s t a motor k rosod s t okozhatja A motor elind t sa 1 bra Elektromos nind t val szerelt modellek MEGJEGYZ S A ber nt karos modellekre ut lag is felszerelhet elektromos nind t Az nind t k szletek a legk zelebbi enged lyezett szervizk zpontban rendelhet k meg VIGY ZAT Az nind t A h romvezet kes t pk bellel s vill sdug val rendelkezik Az nind t m k dtet s hez 220 voltos h ztart si v lt ram sz ks ges A t pk belnek mindig megfelel en f ldelt llapotban kell lennie elker lend a kezel t r ram t st Gondosan tartsa be A motor elind t sa fejezet minden t
226. ogni dieci ore con una pistola per ingrassaggio 2 Ad ogni sostituzione di un bullone di sicurezza occorre ingrassare l albero della trivella 3 Lubrificare tutti i punti di perno 53 Ogni 25 ore Ingranaggio di rotazione dello scivolo Figura 5 Lubrificare Fingranaggio di rotazione dello scivolo 1 con olio per motori Catene 1 Figura 1 Mettere la leva del cambio 6 in prima 2 Drenare la benzina dal serbatoio Alzare lo spazzaneve e appoggiarlo sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella 4 AVVERTENZA drenare la benzina A all aperto lontano da fuoco o fiamme Figura 23 Allentare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore 2 Rimuovere il pannello inferiore 2 5 Figura 15 Lubrificare le catene 5 con un lubrificante apposito 6 Pulire l asta esagonale e le ruote dentate 6 con olio per motore 5W30 NOTA se grasso o olio entra in contatto con la piastra di azionamento del disco 1 o la ruota della frizione 3 si possono verificare danni Pulire eventuali tracce d olio con un solvente a base di alcool 7 Figura 23 Installare il pannello inferiore 2 8 Serrare i bulloni 3 sui lati del pannello inferiore 2 w R Parti che non devono essere lubrificate Figura 15 1 Non lubrificare albero esagonale e i denti 6 Tutti i cuscinetti e le boccole sono lubrificate a vita Per il rimessaggio versare una piccola quantit di oli
227. on the side of the tire 3 Put the extra shear bolts found in the parts bag under each end of the scraper bar 15 next to the adjustable skids 7 4 Loosen the mounting nuts 16 that hold the adjustable skids 7 To bring the front of the snow thrower down raise each adjustable skids 7 Tighten the mounting nuts 16 NOTE For rocky or uneven surfaces raise the front of the snow thrower by moving the adjustable skids 7 down WARNING Be certain to maintain A proper ground clearance for the area to be cleared Objects such as gravel rocks or other debris if struck by the impeller can be thrown with sufficient force to cause personal injury property damage or damage to the snow thrower How To Adjust The Scraper Bar Figure 1 After considerable use the scraper bar 15 will become worn The scraper bar 15 in conjunction with the skids must be adjusted to allow 1 8 inch clearance between the scraper bar 15 and the sidewalk or area to be cleared 1 Put the snow thrower on a level surface 2 Make sure both tires are equally inflated The correct air pressure is 14 PSI 1 BAR to 17 PSI 1 25 BAR Do not exceed the maximum amount of air pressure shown on the side of the tire 3 Loosen the carriage bolts and nuts that hold the scraper bar 15 to the auger housing 4 4 Adjust the scraper bar 15 to allow 1 8 inch clearance between the scraper bar 15 and the sidewalk or area to be cleare
228. on each side of the bottom panel 2 Items Not To Lubricate Figure 15 1 Do not lubricate the hex shaft and sprockets 6 All bearings and bushings are lifetime lubricated For storage put a slight amount of 5W 30 motor oil on a cloth and wipe the hex shaft and sprockets 6 to prevent rust 2 If grease or oil comes in contact with the disc drive plate 1 or the friction wheel 3 the friction wheel 3 can be damaged Make sure to thoroughly clean the disc drive plate 1 and the friction wheel 3 CAUTION Any greasing or oiling of the above components can cause contamination of the friction wheel 3 If the disc drive plate 1 or the friction wheel 3 become contaminated with grease or oil damage to the friction wheel will result 1740873 3 The auger gear case is lubricated at the factory and does not require additional lubrication If for some reason the lubricant leaks out have the auger gear case checked by a factory authorized service center How To Adjust The Height Of The Skids Figure 1 This snow thrower is equipped with two height adjustable skids 7 These skids elevate the front of the snow thrower For normal hard surfaces such as a paved driveway or walk adjust the skids as follows 1 Put the snow thrower on a level surface 2 Make sure both tires are equally inflated The correct air pressure is 14 PSI 1 BAR to 17 PSI 1 25 BAR Do not exceed the maximum amount of air pressure shown
229. onowej Usun cia o obce ze ruby od nie aj cej 1740873 110 TURINYS PAVOJAUS SIMBOLIAI IR JU REIKSMES 112 VEIKIMO SIMBOLIAI IR JU REIKSMES 112 SURINKIMAS Lei 117 NAUDOJIMAS 118 TECHNINES PRIE I ROS GRAFIKAS 120 TECHNIN PRIE I RA 120 GEDIM NUSTATYMO IR ALINIMO LENTEL 124 Paveiksl liai pavyzd iui 1 pav pateikti io vadovo pirmo ir paskutinio puslapio viduje prie detali s ra Bendroji informacija i Instrukcij knygel para yta asmeniui iek tiek i manan iam mechanik Kaip ir daugelyje kit technin s prie i ros knygeli ioje apra yti ne visi veiksmai Pavyzd iui atsukti ar priver ti tvirtiklius sugeba bet kuris mogus iek tiek i manantis mechanik Prie naudodamiesi ma ina perskaitykite ias instrukcijas ir j laikykit s Susipa inkite su gaminiu kur sigijote Jeigu inosite kokia ma inos sandara ir kaip ji veikia darbas seksis kuo puikiausiai Skaitydami vadov iliustracijas lyginkite su pa ia ma ina I siai kinkite kur yra valdymo prietaisai ir kaip jie veikia Kad neb t nelaiming atsitikim laikykits naudojimo instrukcij ir saugos taisykli Laikykite vadov kad gal tum te juo pasinaudoti ir v liau SVARBU Daugelis ma in b na nesurinktos ir parduodamos supakuotos d se R pintis kad b t
230. originale della fabbrica disponibile presso un centro di assistenza autorizzato 10 Installare la nuova cinghia di azionamento della trivella 4 sulla puleggia di azionamento della trivella 10 11 Montare l alloggiamento della trivella 22 sulla scatola del motore 23 con i quattro bulloni 21 rimossi nel punto 11 Serrare i due bulloni in basso 24 12 Installare la cinghia di azionamento della trivella 4 sulla puleggia del motore 11 1740873 13 Far scivolare la cinghia di azionamento della trivella 4 sotto la puleggia tendicinghia 3 14 Regolare la cinghia di azionamento della trivella 4 Vedere Regolazione della cinghia di azionamento della trivella nella sezione sulla Manutenzione 15 Regolare la guida della cinghia 9 Vedere Regolazione della guida della cinghia nella sezione sulla Manutenzione 16 Figura 18 Installare il coperchio della cinghia 1 Serrare la vite 2 17 Controllare la regolazione dei cavi Vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulla Manutenzione 18 Collegare il filo della candela Rimozione della cinghia di azionamento della trazione Se lo spazzaneve non si sposta in avanti controllare che la cinghia di azionamento della trazione non sia usurata o danneggiata nel qual caso sostituirla nel modo seguente 1 Staccare il filo della candela 2 Rimuovere la cinghia di azionamento della trivella Vedere Rimozione della cinghia di azionam
231. placez la de la zone et viter de cr er une source d inflammation jusqu a ce que les vapeurs d essence se soient dissip es Respectez toujours les r gles de s curit pour le remplissage et la manipulation de lorsque vous r alimentez la machine apr s le transport ou le stockage Suivez toujours les instructions de service pour le stockage avant de stocker la machine pendant de courtes et de longues p riodes Suivez toujours nstructions de service pour les proc dures ad quates de d marrage lorsque vous remettez la machine en service 10 Resserrez les vis et les boulons et maintenez guipement en bon tat 11 Ne changez jamais des appareils de s curit Contr lez leur fonctionnement r guli rement et effectuez les r parations n cessaires s ils ne fonctionnent pas correctement 12 Les composants sont sujets a l usure aux dommages et aux d t riorations Contr lez fr quemment les composants et remplacez les avec des pi ces de rechange recommand es par le fabricant si n cessaire 13 Contr lez fr quemment le fonctionnement des commandes R glez et entretenez tel qu indiqu 14 N utilisez que des pi ces de rechange homologu es lorsque vous faites des r parations 15 Respectez toujours les consignes du fabricant lors des r glages 16 11 ny a que les lieux de r paration autoris s qui peuvent tre utilis s pour l entretien complet et les r parations exig es 17 N essaye
232. przeszkody w rynience powoduj c uszkodzenie urz dzenia wirnika lub ruby od nie aj cej Przy ponownym uruchamianiu urz dzenia po usuni ciu niegu nale y zastosowa odpowiednie rodki ostro no ci 1740873 99 NIEBEZPIECZE STWO ruba od nie aj ca mo e zagarn obiekty kt re nast pnie zostan wyrzucone z rynienki wylotowej Nigdy nie wolno kierowa wyrzucanego niegu w stron ludzi lub samochod w ani nie pozwala nikomu na przebywanie przed od nie ark W trakcie obs ugi urz dzenia nale y zwraca uwag na otoczenie Przejechanie od nie ark po takich obiektach jak wir wycieraczki gazety zabawki i ska y ukryte pod niegiem mo e spowodowa ich wyrzut z rynienki wylotowej lub zablokowanie ruby od nie aj cej Nale y zawsze wiedzie w kt rym kierunku nast puje wyrzut niegu Znajduj cy si w pobli u przechodnie zwierz ta lub nieruchomo ci mog odnie szkod w wyniku wyrzutu zagarni tych obiekt w Nale y zapozna si z obszarem w kt rym planowane jest od nie anie Wyznaczy granice chodnik w i podjazd w aby nie dopu ci do uszkodzenia w asno ci lub wyrzutu obiekt w Zachowa ostro no podczas od nie ania nieznanego obszaru Uwa a na ukryte zagro enia i ruch uliczny Po uderzeniu w cia o obce wy czy silnik odczeka a ruchome cz ci zatrzymaj si a nast pnie bezzw ocznie sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze
233. pusni r tuvai 1 tvirtinami prie sraigto gaubto 2 Pusni r tuvus 1 pakelkite norim auk t 3 Priver kite tvirtiklius 2 Kaip paruo ti varikl PASTABA I gamyklos atve to valytuvo variklis b na pripildytas alyvos Patikrinkite alyvos lyg Jeigu reikia pilkite dar SP JIMAS Laikykit s variklio A gamintojo nurodym d l naudotino degal ir alyvos tipo Visada naudokite saug degal bakel Pildami varikl degalus ner kykite Degalus varikl nepilkite patalpoje Prie pildami degalus varikl i junkite Leiskite varikliui atv sti kelet minu i Patikrinkite alyvos lyg r variklio gamintojo nurodymus d l naudotino degal ir alyvos tipo Prie dirbdami su valytuvu perskaitykite informacij apie saug naudojim technin prie i r ir ma inos laikym SVARBU Prie prad dami darb O Patikrinkite tvirtiklius Visi tvirtikliai turi b ti tinkamai u ver ti Valytuvo modeliai su elektrinio paleidimo sistema siun iami i gamyklos su paleidiklio laidu ki tu varikl Prie prad dami darb i traukite paleidiklio laid i variklio NAUDOJIMAS PASTABA Iliustracijos pateiktos 2 puslapyje ir 171 176 puslapiuose ATSARGIAI Naudokite tik sniego valytuvo gamintojo leidziama papildoma jranga ir priedus pvz padangu grandines elektrinio paleidimo blokus ir kt Turite Zinoti savo sniego valytuvo sandara 7 pav Prie p
234. r sz t A h mar si tev kenys g ut n mindig j rassa n h ny percig alapj raton a motort Ezalatt a h s az sszegy lt j g leolvad a motorr l Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a h mar t A h mar minden r sz b l t vol tsa el a jeget havat s t rmel ket A s t s egy b vegyszereket vizes bl t ssel t vol tsa el A h mar t t r lje sz razra szervizmunk latok d tumai KARBANTARTAS MEGJEGYZES Az abrak a 2 s a 171 176 oldalakon talalhatok A g pet az alabbi karbantartasi fejezet segits g vel tarthatja j6 zem llapotban A motorra vonatkoz karbantartasi informaci k a motor gy rt j nak tmutat sai k z tt tal lhat k A motor beind t sa el tt olvassa el ezt a k nyvet VIGY ZAT A h mar n v gzett b rmilyen szemrev telez si be ll t si a karbur tort kiv ve illetve jav t si m velet el tt h zza le a gyertyapip t ltal nos aj nl sok A jelen h mar ra vonatkoz garancia nem rv nyes thet olyan esetekben amelyeket a kezel nem megfelel magatart sa illetve mulaszt sa okoz A garancia teljes rv nyes thet s g nek felt tele hogy a kezel a h mar t a jelen k zik nyvben le rtak szerint tartsa karban A h mar megfelel karbantart s hoz bizonyos be ll t sokat rendszeres id k z nkent el kell v gezni Minden haszn lat ut n z Ellen rizze hogy nem lazultak e le illetve nem k
235. rajout aux moteurs a d marrage manuel Les kits de starter lectrique sont disponibles dans votre centre de maintenance agr le plus proche AVERTISSEMENT Le starter est A quip d une rallonge trifilaire concue pour fonctionner avec du courant domestique de 220 volts CA La rallonge doit tre mise a la terre en permanence afin d eviter ventualit d une lectrocution pouvant blesser le conducteur Suivre attentivement les instructions dans la section D marrage du moteur Assurez vous que le cablage lectrique de votre maison est trifilaire avec prise de terre En cas d incertitude consulter un lectricien Si le cablage lectrique de votre maison n est pas trifilaire avec prise de terre ne pas utiliser ce starter lectrique en quelque circonstance que ce soit Si votre systeme lectrique est reli a la terre mais qu une prise trifilaire n est pas disponible pour d marrer le moteur faites en installer une par un lectricien agr ment Pour brancher une rallonge de 220 volts CA toujours brancher d abord la rallonge sur la prise de contact 11 du moteur Brancher ensuite l autre bout de la rallonge dans la prise trifilaire Pour d brancher la rallonge lectrique toujours d brancher d abord le bout de la prise trifilaire reli e a la terre D marrage a froid Figure 1 1 V rifier le niveau d huile du moteur 2 Remplir le r servoir d essence avec de essence ordinaire
236. reproduk n po kodenia 1740873 138 sk Slovo ozna enia sign lu NEBEZPE ENSTVO V STRAHA alebo VAROVANIE sa pou va v spojen s v stra n mi symbolmi na ozna enie pravdepodobnosti a mo nej v nosti poranenia Na d va ok sa m e symbol nebezpe enstva pou va na vyjadrenie typu nebezpe enstva NEBEZPE ENSTVO ozna uje riziko ktor mu je potrebn pred s inak bude jeho n sledkom smr alebo v ne poranenie VYSTRAHA ozna uje riziko ktor mu je potrebn predis inak by mohla by jeho nasledkom smr alebo vazne poranenie 4 VAROVANIE ozna uje riziko ktoremu je potrebn predis inak mohlo by jeho nasledkom mal alebo stredne vazne poranenie VAROVANIE ktor sa pou iva bez vystrazn ho symbolu ozna uje situ ciu ktorej vysledkom by mohlo by po kodenie zariadenia Ovlada e a funkcie zariadenia pozrite si obr zok 1 Paka pohonu pre pohyb zariadenia 1 Sluzi na pohyb zariadenia dopredu alebo dozadu Zostava k uky 2 Vykon va zmenu smeru abu pre vypr zd ovanie Vychy ova abu 3 Men vzdialenos do akej sa sneh odhadzuje ab pre vypr zd ovanie 4 Men smer ak m sa sneh odhadzuje P ka pohonu z vitovky 5 Sp a a zastavuje z vitovku zbieranie a odhadzovanie snehu ktor taktie poh a sne n fr zu dopredu Radi r chlosti 6 Zar ka pre nastavenie v ky 7 Nastavuje svetlos skrine z vitovky od povrchu ter nu Sl
237. rl ngos k lyha kemence vagy f t egys g illetve egy b olyan berendez s k zel ben amely szikr t fejleszthet 11 Ha a g pet k lt ren kell t rolni akkor bakolja fel a h mar t gy hogy az eg sz g p elemelkedjen a talajt l 12 A h mar t megfelel a nedvess get nem besz v ponyv val fedje le Ne haszn ljon m anyagot Potalkatr szek rendel se A p talkatr szek vagy a jelen tmutat utols oldalain vagy k l n alkatr szk nyvben ker lnek felsorol sra Csak a gy rt ltal enged lyezett vagy j v hagyott p talkatr szeket haszn lja Ne haszn ljon olyan kell keket vagy tartoz kokat amelyek nem kimondottan ehhez a k sz l khez javasoltak Ahhoz hogy a megfelel p talkatr szeket kapjon nnek meg kell adnia a term k modellsz m t l sd az adatt bl t P talkatr szek rendel s hez l pjen kapcsolatba a helyi m rkakeresked vel A motor a sebess gv lt a hajt m s a differenci lm p talkatr szei a gy rt szerviz ben szerezhet k be A gy rt szervize a telefonk nyvb l kereshet ki A p talkatr szek rendel s r l l sd m g a motorra s a sebess gv lt ra vonatkoz k l n ll garanci kat Rendel skor az al bbi inform ci k sz ks gesek 1 T pussz m 2 Sorozatsz m 3 Cikksz m 4 Mennyis g HIBAKERES SI T BL ZAT ae Neh zkes indulas A motor jarasa nem megfelel A motor lefullad A motor jarasa nem megf
238. s Az sszet m r lt h elrejtheti az akn ba szorult egy b akad lyokat amik k ros thatj k a berendez st a munkakereket vagy a csig t Legyen el vigy zatos amikor a h elt vol t sa ut n jraind tja a berendez st 1740873 127 A csiga szil rd t rgyakat is felkaphat s az akn n kereszt l kivethet Emberek vagy aut k fel ez rt tilos havat kivetni A h mar el tilos embereket engedni A berendez s m k dtet se k zben vegye figyelembe a k rnyezet elemeit Ha a h alatt rejt z kavicsra l bt rl re js gpap rra j t kokra illetve k vekre hajt a h mar val akkor ezek a t rgyak az akn b l kirep lhetnek illetve a csig ba szorulhatnak Mindig legyen tiszt ban a h kivet s nek aktu lis ir ny val A k zelben tart zkod gyalogosok h zi llatok illetve t rgyak megs r lhetnek az akn b l kirep l t rgyak miatt A munka megkezd se el tt ismerje meg a megtiszt tand ter letet Az anyagi k r illetve a t rgyak kivet s nek megel z s re jel lje ki a gyalog s aut utak hat rait Ismeretlen ter leten tan s tson vatoss got a h mar sn l Figyeljen a rejtett vesz lyekre s a forgalomra Idegen t rgy el t sekor kapcsolja KI a motort v rjon am g a mozg r szek meg llnak s azonnal ellen rizze hogy nincs e s r l s S r l s eset n a h mar jb li beind t sa s haszn lata el tt jav tsa ki a hib kat Kikapcsolt motor m
239. s saugiomis degal pripildymo ir tvarkymo praktikomis kai pripildote degal po gabenimo arba saugojimo 8 Prie palikdami agregat trumpalaikiam arba ilgalaikiam saugojimui visada vadovaukit s variklio eksploatavimo vadovo nurodymais d l paruo imo saugojimui 9 V l prad dami naudoti agregat vadovaukit s variklio eksploatavimo vadovo nurodymais d l tinkamo ma inos paleidimo 10 Ver l s ir var tai turi b ti tvirtai u ver ti rengimas turi b ti geros b kl s 11 Niekada negadinkite apsaugini prietais Reguliariai patikrinkite ar jie tinkamai veikia ir jeigu jie tinkamai neveikia atlikite b tinus remonto darbus 12 Sudedamosios dalys gali susid v ti sugesti jos gali b ti apgadintos Da nai tikrinkite sudedam sias dalis ir jeigu reikia pakeiskite jas naujomis gamintojo rekomenduojamomis dalimis 13 Daznai tikrinkite valdymo svir i veikim Pareguliuokite ir jeigu reikia atlikite technin aptarnavim 14 Atlikdami remonto darbus naudokite gamyklos patvirtintas kei iam sias dalis 15 Atlikdami bet kokius nustatymo ir reguliavimo darbus visada vadovaukit s gamykline technine specifikacija 16 Kapitalinj technin aptarnavim ir remont reik t patik ti tik galiotiesiems techninio aptarnavimo centrams 17 Niekada nebandykite atlikti io agregato kapitalinio remonto patys jeigu nesate tam tinkamai kvalifikuotas Atlikus netinkamas techninio aptarnavimo proced ras rengimas gali
240. sans plomb Voir Pr paration du moteur 3 Veiller a ce que le levier d entrainement des roues 1 et le levier d entrainement de la lame 5 soient en position d sengag e relach e 4 Pousser l interrupteur d arr t 13 pour le mettre en position ON marche Pousser la cl de s curit 8 6 Tourner le bouton de starter 14 pour le mettre en position STARTER 7 D marrage lectrique Connecter le cable lectrique au moteur du d marreur situ sur le moteur 8 D marrage lectrique Brancher l extr mit oppos e du c ble lectrique dans une prise de courant a trois orifices avec prise de terre de 220 VOLTS CA Voir la notice dAVERTISSEMENT dans cette section 9 Pousser le bouton d amorce 9 A chaque pression du bouton d amorce 9 attendre 2 secondes Pour connaitre le nombre de pressions du bouton d amorce 9 a effectuer voir les instructions du fabricant du moteur 10 D marrage lectrique Pousser le bouton de d marrage lectrique 10 jusqu a ce que le moteur d marre Ne pas faire tourner le d marreur pendant plus de 5 secondes de n mettre la commande du starter en position STARTER car cela peut entrainer un retour de flamme ou des dommages au moteur 23 suite Attendre une minute entre chague tentative de d marrage pour permettre au d marreur de refroidir 11 D marrage a rappel Tirer lentement la poign e du d marreur a rappel 12 jusqu a ce q
241. si sono staccati dalle leve di comando riattaccare il cavo alle leve vedere l illustrazione del cavo e della leva nel Manuale per l uso Montaggio del gruppo impugnatura e del gruppo manovella 1 Figura 4 Allentare senza rimuovere i dispositivi di fissaggio 1 nei fori in alto dell impugnatura inferiore 2 Rimuovere i dispositivi di fissaggio e il golfare del gruppo manovella 11 dai fori in basso dell impugnatura inferiore 3 Figura 1 Spostare la leva del cambio 6 in prima avanti 1740873 4 Figura 4 Sollevare impugnatura superiore 2 in posizione di servizio NOTA controllare che i cavi non siano impigliati fra impugnatura superiore e quella inferiore 5 Installare i dispositivi di fissaggio e il golfare del gruppo manovella 11 rimossi nel punto 2 NON serrare fino a quando i dispositivi di fissaggio non sono tutti installati 6 Figura 5 Fissare l asta della manovella 15 al gruppo del giunto cardanico 16 mediante il chiodino 12 7 Figura 4 Serrare il dado sul golfare 11 Controllare che il golfare 11 sia allineato correttamente e che la manovella 18 possa girare liberamente 8 Serrare tutti i dispositivi di fissaggio Installazione della manolopa della leva del cambio Figura 6 NOTA se le manopole sono gi installate passare alla selezione seguente 1 Fissare la manopola 3 sulla leva del cambio 2 In alcuni modelli il manopola 3 gi avvitata Pe
242. silnika 15 Wymieni pasek nap dowy posuwu 13 na oryginalny pasek do nabycia w autoryzowanym centrum serwisowym 6 Za o y nowy pasek nap dowy posuwu 13 na ko o pasowe nap du posuwowego 14 oraz na ko o pasowe silnika 15 7 Sprawdzi czy ko o pasowe ja owe nap du posuwowego 12 jest prawid owo wyr wnane z paskiem nap dowym posuwu 13 8 Za o y spr yn nap du posuwowego 16 9 Zamontowa dr ek p yty mostu przegubowego p dnego 18 i zabezpieczy wcze niej usuni tym pier cieniem 17 108 10 Rysunek 31 Sp d p yty mostu przegubowego p dnego 20 musi znajdowa si mi dzy wyst pami wyr wnuj cymi 19 Sprawdzi czy p yta mostu przegubowego p dnego 20 zosta a prawid owo zabezpieczona UWAGA Je li nap d nie uruchomi si po wymianie paska nap dowego posuwu w wczas nale y sprawdzi czy p yta mostu przegubowego p dnego znajduje si mi dzy wyst pami wyr wnuj cymi 19 Rysunek 19 Za o y i wyregulowa pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 Patrz Wymiana paska nap dowego ruby od nie aj cej w rozdziale Konserwacja 12 Wyregulowa prowadnik paska 9 Patrz Regulacja prowadnika paska w rozdziale Konserwacja 13 Rysunek 23 Zamontowa dolny panel 2 14 Dokr ci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 15 Rysunek 18 Zamontowa os on paska 1 Dokr ci rub 2 16 Sprawdzi regu
243. sitemp atlikite emiau apra ytus veiksmus Kaip sureguliuoti sraigto pavaros dir Jei sniego valytuvas nei meta sniego patikrinkite ar sureguliuotas sraigto pavaros kabelis r pastraip Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Technin prie i ra Jeigu kabelis sureguliuotas tinkamai patikrinkite sraigto pavaros dir o b kl Jeigu sraigto pavaros dir as sugadintas j pakeiskite r pastraip Kaip pakeisti dir us skyriuje Technin prie i ra Jeigu sraigto pavaros dir as laisvas j sureguliuokite taip 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 18 pav I sukite sraigt 2 i dir o gaubto 1 Nuimkite dir o gaubt 1 3 19 pav Atsukite verzle 2 esan i ant tempimo skriemulio 3 tempimo skriemul 3 pastumkite 3 mm 1 8 colio sraigto pavaros dir o 4 link 4 Priver kite verzle 2 5 22 pav Paspauskite sraigto pavaros svirt Patikrinkite sraigto pavaros dir o 4 itempi Jeigu dir as temptas tinkamai sraigto pavaros dir as 4 links 12 5 mm 1 2 colio 5 spaud iamas vidutine j ga Jei dir as sureguliuotas netinkamai pakartokite reguliavimo veiksmus 6 18 pav U d kite dir o gaubt 1 U ver kite sraigt 2 7 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuotas sraigto pavaros kabelis r pastraip Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Technin prie i ra 8 Prijunkite u degimo vak
244. slungans tillverkaren t ex hytter sn kedjor osv 15 Anv nd aldrig sn slungan utan att du har god sikt eller belysning Se till att du alltid har god balans och ett stadigt tag om handtagen G spring aldrig 16 Vidr r aldrig en varm motor eller ljudd mpare 17 Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader av glas bilar f nsterrutor sluttningar eller liknande utan korrekt justering av utkastr rets vinkel 18 Rikta aldrig utkastaren mot sk dare L t aldrig n gon st framf r maskinen 19 L mna aldrig sn slungan med motorn ig ng utan tillsyn Frikoppla alltid sn skruven och alla drivreglage st ng av motorn och ta ur t ndningsnyckeln 20 Anv nd inte sn slungan om du r p verkad av alkohol eller medicin 21 Kom ih g att f raren r personligen ansvarig f r olyckor som drabbar andra personer eller egendom 22 Data visar att f rare p 60 ar eller ldre ar inblandade i en stor andel av personskador som har att g ra med motordriven utrustning Dessa f rare b r bed ma sin f rmaga att anvanda maskinen pa ett sakert satt f r att undvika att skada sig sjalva och andra 23 Bar INTE l nga halsdukar eller l st sittande kl der som kan fastna i de r rliga delarna 24 Sn n kan d lja hinder Se till att du tagit bort alla hinder fran den yta som ska r jas Barn Tragiska olyckor kan intraffa om f raren inte ar uopmarksam pa barns narvaro Barn tycker ofta om att titta pa sn slungor och hur
245. sostituzione della ruota di frizione Controllo della ruota di frizione Se lo spazzaneve non si sposta in avanti controllare la cinghia di azionamento della trazione il cavo di azionamento della trazione o la ruota di frizione Se la ruota di frizione usurata o danneggiata occorre sostituirla Vedere Sostituzione della ruota di frizione in questa sezione Se la ruota di frizione non usurata o danneggiata controllare nel modo seguente 1 Figura 1 Drenare la benzina dal serbatoio Alzare lo spazzaneve e appoggiarlo sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella 4 AVVERTENZA drenare la benzina A all aperto lontano da fuoco o fiamme 2 Staccare il filo della candela 3 Figura 23 Allentare i bulloni 3 ai lati del pannello inferiore 2 4 Rimuovere il pannello inferiore 2 5 Figura 1 Mettere la leva del cambio 6 in marcia in avanti pi bassa 6 Figura 25 Prendere nota della posizione della ruota di frizione 4 La corretta distanza A dal lato destro della ruota di frizione 4 alla parte esterna della scatola del motore la seguente Dimensioni pneumatico Distanza A 12 e 13 pollici 10 5 cm 4 1 8 16 pollici 10 95 cm 4 5 16 Se la ruota di frizione 4 non in posizione corretta regolarla nel seguente modo Regolazione della ruota di frizione 1 Figura 1 Posizionare la leva del cambio 6 nella marcia in avanti pi bassa 2 Figura 9 Allentare i
246. spring 5 6 Figure 16 Connect the Z fitting 1 to the drive lever 2 NOTE When the auger drive belt is adjusted or replaced check and adjust the cable How To Adjust The Traction Drive Cable 1 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing WARNING Drain the gasoline A outdoors away from fire or flame 2 Figure 23 Loosen the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 3 Remove the bottom panel 2 4 Figure 16 Disconnect the Z fitting 1 from the traction drive lever 2 5 Figure 28 Slide the cable boot 3 off the cable adjustment bracket 4 6 Push the bottom of the traction control cable 5 through the cable adjustment bracket 4 until the Z hook 6 can be removed 7 Remove the Z hook 6 from the cable adjustment bracket 4 Move the Z hook 6 down to the next adjustment hole 8 Pull the traction control cable 5 up through the cable adjustment bracket 4 9 Put the cable boot 3 over the cable adjustment bracket 4 10 Figure 16 Install the Z fitting 1 to the traction drive lever 2 11 Figure 15 To check the adjustment depress the drive lever and check the length A of the drive spring 7 In correct adjustment the length A of the drive spring 7 is as follows minimum 3 inches 76 mm maximum 3 3 8 inches 85 mm 12 Figure 23 Install the bottom panel 2
247. szkodliwie wp ywaj ce na zdolno ci rozrodcze 1740873 97 S owo ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE lub PRZESTROGA jest u ywane z symbolem ostrzegawczym w celu zasygnalizowania prawdopodobie stwa i potencjalnego stopnia ci ko ci obra e Ponadto symbol niebezpiecze stwa mo e by u yty do okre lenia charakteru zagro enia 4 NIEBEZPIECZE STWO wskazuje na zagro enie kt re je li si do niego dopu ci spowoduje mier lub powa ne obra enia fizyczne OSTRZE ENIE wskazuje na zagro enie kt re je li si do niego dopu ci mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia fizyczne PRZESTROGA wskazuje na zagro enie kt re je li si do niego dopu ci mo e spowodowa niewielkie lub umiarkowane obra enia fizyczne PRZESTROGA podana bez symbolu ostrzegawczego wskazuje sytuacj kt ra mog aby doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Elementy uk adu sterowania i funkcje urz dzenia patrz Rys 1 D wignia nap du posuwowego 1 Pozwala wybra kierunek posuwu do przodu lub do ty u Zesp korbowy 2 Zmienia kierunek rynienki wylotowej Deflektor rynienki wylotowej 3 Zmienia odleg o na jak odrzucany jest nieg Rynienka wylotowa 4 Zmienia kierunek w kt rym odrzucany jest nieg D wignia nap du ruby od nie aj cej 5 Uruchamia i zatrzymuje rub od nie aj c nagarnianie i odrzucanie niegu kt ra r wnie
248. tengelyhez 11 r gz t k t elemeket 7 Vegye le a jobb kereket a tengelyt 11 s a hajt l nckereket 12 8 31 Vegye le a csap gyakat 7 a hatsz g tengely 8 k t oldal n sszetart n gy csavart 16 9 32 bra Vegye ki a hatsz g tengelyt 8 s a csap gyakat 7 MEGJEGYZ S Jegyezze meg az al t tek 17 elhelyezked s t 10 27 bra Laz tsa meg a d rzskereket 5 az agyhoz 6 r gz t h rom k t elemet 4 11 27 bra Vegye le a d rzskereket 5 az agyr l 6 A d rzskereket 5 tolja le le a hatsz g tengelyr l 8 12 Az j d rzskereket 5 a kor bban levett k t elemekkel r gz tse az agyhoz 6 13 32 bra A hatsz gi tengelyt 8 s a csap gyakat 7 szerelje vissza a kor bban elt vol tott n gy csavarral Ellen rizze hogy az al t tek 17 megfelel en az eredeti hely k n vannak e Ellen rizze azt is hogy a k t al t t 13 megfelel en illeszkedik e a kiold karokhoz 14 14 Ellen rizze hogy a hatsz g tengely 8 szabadon foroghat e 15 30 bra Szerelje vissza a jobb kereke a tengelyt 11 s a hajt l nckereket 12 a kor bban elt vol tott k t elemekkel A l ncot 15 tegye fel a hajt lancker kre 12 16 Ellen rizze a d rzsker k be ll t s t L sd a jelen fejezet A d rzsker k be ll t sa c m r sz t 17 A d rzsker k s a hajt t rcsa zs r s olajmentes kell hogy legyen 18
249. tiden f regaende k rbana nagot Nar det ar m jligt kasta ut sn n i medvind F r normal anvandning stall in medarna sa att skraporna ar 3 mm 1 8 ovanf r medarna Vid extremt hardpackade sn underlag justera upp medarna sa att skraporna nar ner till marken Stenar och grus far inte plockas upp och kastas ut av maskinen Pa grus eller krossunderlag stall in medarna sa att de ar 32 mm 1 1 4 nedanf r skraporna Se Hur man justerar h jden p medarna i avsnittet Underhall Efter varje sn r jningsarbete lat motorn tomk ra ett par minuter Sn och uppsamlad is smalter da av motorn 8 Reng r sn slungan efter varje anvandning 9 Ta bort all is sn och skr p fran hela sn slungan Spola med vatten f r att fa bort allt salt eller andra kemikalier Torka sn slungan torr F re SERVICEDATUM Kontrollera bransle Tappa ur bransle Kontrollera installning av kopplingskabel till inmataren Se Kabeljustering Kontrollera installning av kopplingskabel till drivhjul Se Kabeljustering Sm rj alla vridpunkter Sm rj Inmatarst ng Se Byte av Brytbultar Sm rj Drivkedjor och drev 1740873 79 UNDERHALL NOTERA Illustrationerna finns tillgangliga pa sidan 2 och pa sidorna 171 t o m 176 Anv nd f ljande avsnitt om Underh ll f r att h lla Er enhet i gott arbetsskick All underh llsinformation f r motorn r motortillverkarens instruktioner L s de
250. tries See the Trouble Shooting Chart Instructions 13 Allow the engine to warm up for several minutes As the engine warms up adjust the choke knob 14 toward the RUN position Wait until the engine runs smoothly before each choke adjustment 14 Electric Start First disconnect the power cord from the three hole receptacle Then disconnect the power cord from the starter motor NOTE In temperatures below 0 F 18 C allow the engine to warm up for several minutes before blowing snow WARNING Never run the engine A indoors or in enclosed poorly ventilated areas Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts located on the engine or the snow thrower The temperature of muffler and nearby areas may exceed 150 F 66 C Avoid these areas How To Start A Warm Engine Figure 1 If an engine has been running and is still warm leave the choke control 14 in the off position and do not push the primer button 9 If the engine fails to start follow the instructions How To Start A Cold Engine NOTE Do not use the primer button 9 to start a warm engine How To Start An Engine With A Frozen Electric Starter Figure 1 If the electric starter is frozen and will not turn the engine follow the instructions below 1 Pull as much starter rope as possible out of the starter 2 Release the starter handle and
251. vyradi ovl da e 2 Nikdy nedovo te aby zariadenie obsluhovali deti Nikdy nedovo te aby zariadenie obsluhovali dospel ktor pre t to innos nez skali spr vne pokyny 3 Zabezpe te aby sa v mieste prev dzkovania nenach dzali in osoby obzvl mal deti a zvierat 4 D vajte si pozor aby ste sa nepo mykli alebo nespadli a to obzvl pri prev dzke smerom dozadu Pr prava 1 D kladne skontrolujte plochu kde sa bude zariadenie pou va a odstr te v etky roho ky s nky dosky dr ty a ak ko vek in cudzie predmety 2 Pred spusten m zariadenia motora rozpojte v etky spojky a presu te ich do neutr lnej polohy 3 Zariadenie neprev dzkujte bez toho aby ste mali oble en adekv tne zimn oble enie pre pr cu vonku Noste obuv ktor zlep pri navos na myk av ch povrchoch Nenoste vo n oble enie ktor sa m e zachyti pohybuj cimi asami 4 S palivom zaobch dzajte opatrne je vysoko z paln a Pou vajte schv len palivov n dr b Palivo nikdy nenapi ajte do be iaceho motora alebo do hor ceho motora Palivo nap ajte vonku a s o najv ou opatrnosou Palivo nikdy nedopl ajte vo vn tri Uz ver palivovej n dr e otv rajte opatrne a rozliate palivo utrite Nikdy nenap ajte n dr e vo vn tri vozidla na n kladnom vozidle alebo korbe pr vesu s plastov m chr ni om blatn ka Pred plnen m n dr e n dr v dy polo te n
252. were removed in step 2 DO NOT tighten until all fasteners are in place 6 Figure 5 Attach the crank rod 15 to the universal joint assembly 16 with the hair pin 12 7 Figure 4 Tighten nut on eye bolt 11 Make sure eye bolt 11 is properly aligned and the crank 18 can freely rotate 8 Tighten all handle fasteners How To Install The Knob s Figure 6 NOTE If knob s are already installed go to the next selection 1 Attach the knob 3 onto the speed shift lever 2 On some models the knob 3 is attached To lock in position tighten the hex jam nut 1 against the bottom of the knob 3 2 Make sure the speed shift lever 2 functions correctly Move the speed shift lever 2 through all speeds How To Assemble The Chute Deflector 1 Figure 4 Turn the crank assembly 18 counterclockwise until crank assembly 18 stops 2 Figure 7 Fasten chute deflector 2 to flange 4 with carriage bolts 1 Make sure to install with head of the carriage bolts 1 on the inside of the flange 2 3 Fasten with washers 5 and locknuts 6 4 Tighten locknuts 6 securely NOTE Make sure all carriage bolts in flange are tight DO NOT OVERTIGHTEN Check The Cables 1 Figure 8 Check the traction drive cable 1 and the auger drive cable 2 If the bottom of the cables have become disconnected reinstall the cables 2 Figure 10 If the top of the cables 5 have become disconnected from th
253. ye p holde diskens drivplate 1 og friksjonshjulet 3 rent OBS P f ring av fett eller olje p oven nevnte komponenter kan f re til tilskit ning av friksjonshjulet 3 Dersom diskens drivplate 1 eller friksjonshjulet 3 blir forurenset med fett eller olje vil det f re til skade p friksjonshjulet 3 Navergirkassen er ferdig innsmurt fra fabrikken og trenger ingen ytterligere sm ring Dersom smurningen av noen grunn lekker ut m navergirkassen unders kes av et fabrikksautorisert servicesenter Hvordan justere h yden p underlagsbeskyttelsen Figur 1 Denne sn freseren er utstyrt med to h yde justerbare underlagsbeskyttere 7 Disse underlagsbeskyttterne hever fronten p sn freseren For bruk p normalt hardt underlag s som fortau og oppkj rsel juster underlagsbeskytterne som f lger 1 Sett sn freseren p flatt underlag 2 Pass p at begge hjulene har like mye luft Korrekt lufttrykk er 1 1 25 BAR 14 17 PSI Overstig aldri maksimumsst rrelsen p lufttrykk som er angitt p siden av hjulet 3 Sett ekstra sikkerhetsbolter finnes i deleposen under hver ende av skrapestangen 15 ved siden av de justerbare underlagsbeskytterne 7 67 4 L sne p monteringsmutterne 16 som holder fast de justerbare underlags beskytterne 7 For senke fronten p sn freseren hev begge de justerbare underlagsbeskytterne 7 Stram til monteringsmutrene 16 BEMERK For steinete e
254. zak ada d ugich szalik w lub lu nych ubra kt re mog yby si wkr ci w ruchome cz ci urz dzenia 24 Pod niegiem mog znajdowa si przeszkody Pami taj aby z obszaru kt ry ma by oczyszczony usun wszystkie przeszkody Dzieci Je eli operator nie zwraca uwagi na obecno dzieci mo e to prowadzi do powa nych wypadk w Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem i sposobem jego obs ugi Nigdy nie zak adaj e dzieci pozostan w miejscu w kt rym je ostatnio widzia e 1 Dzieci powinny przebywa poza obszarem pracy urz dzenia i by pod baczn opiek innej odpowiedzialnej osoby doros ej 2 B d czujny i wy cz urz dzenie je li dzieci wejd na teren jego pracy 3 Nigdy nie nale y pozwala dzieciom na obs ug urz dzenia 4 B d szczeg lnie ostro ny zbli aj c si do zakr t w z ograniczon widoczno ci krzew w drzew i innych przedmiot w kt re mog ogranicza widoczno Czyszczenie zablokowanego koryta odbiorczego Kontakt r ki z obrotowym wirnikiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zwi zanych z dmuchawami do niegu Nigdy nie wk adaj r ki aby wyczy ci koryto odbiorcze Aby wyczy ci koryto 1 WY CZ SILNIK 2 Odczekaj 10 sekund aby upewni si e ostrza wirnika przesta y si obraca 3 Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych nie wk adaj tam r ki Naprawy utrzymanie i przechowywanie 1
255. zapnutie ON 5 Zatla te bezpe nostn k 8 6 Oto te regul tor s ti a 14 do polohy s ti a CHOKE S TI 7 Elektrick na tartovanie Sieov k bel pripojte k motoru tart ra na motore 8 Elektrick na tartovanie Druh koniec sieov ho k bla zastr te do uzemnenej 220 V z suvky s troma otvormi pre pr vod striedav ho pr du Pozrite si V STRAHA v tejto asti 9 Stla te tla idlo sp a a motora 9 Po ka dom stla en tla ilda sp a a motora 9 vy kajte dve sekundy Po et potrebn ch stla en tla idla sp a a motora 9 si pozrite v pokynoch v robcu motora 10 Elektrick na tartovanie Zatla te na tla idlo pre elektrick na tartovanie 10 a to dokia sa motor nena tartuje Motor pri jednom zatla en tla idla nenat ajte po as doby dlh ej ako 5 sek nd Medzi jednotliv mi na tartovaniami vy kajte jednu min tu a nechajte tart r vychladn Reak n na tartovanie Pomaly zatiahnite za rukov reak n ho tart ra 12 a to a dokia nepoc tite odpor n sledne prudko zatiahnite a na tartujte motor Nedovo te aby sa rukov reak n ho tart ra 12 preklopila napa Pomaly vr te rukov reak n ho tart ra do jej polohy 12 12 Ak sa v m motor nepodar po 5 a 6 pokusoch na tartova pozrite si pokyny Graf rie enia probl mov 1 13 Motor nechajte po as niekolkych minut nahrieva Po zahriati motora nastavte
256. 1 3 Aby zatrzyma silnik wyci gn klucz bezpiecze stwa 8 PRZESTROGA Aby zatrzyma silnik nie wolno przesuwa regulatora ssania w po o enie CHOKE SSANIE Mo e to spowodowa strza do ga nika lub uszkodzenie silnika Posuw do przodu lub do ty u Rysunek 1 1 Aby zmieni pr dko posuwu po gruncie nale y najpierw zwolni d wigni nap du posuwowego 1 a nast pnie przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 na dane ustawienie pr dko ci 2 Pr dko posuwu po gruncie jest zale na od warunk w pokrywy nie nej Wybra pr dko przesuwaj c d wigni zmiany pr dko ci 6 na odpowiedni karb w podstawie d wigni zmiany pr dko ci Pr dko 1 2 Wilgotny ci ki nieg Pr dko 3 Lekki nieg Pr dko 4 Bardzo lekki nieg Pr dko 5 6 Tylko transport 1740873 3 Aby rozpocz posuw do przodu nale y za czy d wigni nap du posuwowego 1 Silnie przytrzyma d wigni podczas ruszania do przodu od nie arki Kierowa od nie ark poruszaj c r koje ci w lewo lub w prawo Nie nale y podejmowa pr b popychania od nie arki 4 Aby rozpocz posuw do ty u nale y zwolni d wigni nap du posuwowego 1 5 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 na pierwszy lub drugi bieg wsteczny 6 Za czy d wigni nap du posuwowego 1 WA NE Nie nale y przesuwa d wigni zmiany pr dko ci 6 gdy za czona jest d w
257. 1 PRUDENCE Tout huilage ou graissage des composants mentionn s ci dessus peut atteindre le disque de friction de caoutchouc 3 Si le disque de friction de caoutchouc 3 ou le plateau d entra nement du disque 1 sont souill s de graisse ou d huile le disque de friction en sera endommag 3 La bo te de vitesse de la fraise a t lubrifi e lors de la fabrication et ne requiert pas de graissage suppl mentaire Si pour quelque raison le lubrifiant de la bo te se met fuir faites v rifier la bo te par un centre de maintenance agr R glage de la hauteur des patins Figure 1 Ce chasse neige est quip de deux patins de r glage de hauteur 7 Ces patins servent lever avant du chasse neige Sur surfaces dures normales telles que les voies de garage et les trottoirs r gler les patins comme suit 1 Placer le chasse neige sur une surface plane 2 Veiller ce que les deux pneumatiques soient de pression gale La pression correcte s chelonne de 1 BAR 14 PSI 1 25 BAR 17 PSI Ne pas exc der la pression maximale indiqu e sur le flanc du pneumatique 3 Placer les boulons de cisaillement suppl mentaires fournis dans le sac de pi ces au dessous de chaque bout du bord d attaque 15 attenant aux patins de r glage 7 4 D visser les crous de montage 16 maintenant les patins de r glage 7 Pour abaisser l avant du chasse neige lever chacun des patins de r glage 7 Resser
258. 18 ir tvirtinkite j su anks iau nuimtu iedu 17 10 31 pav stri ojo disko 20 apa ia turi b ti taikyta tarp sutapdinimo lie uv li 19 Patikrinkite ar stri asis diskas 20 tinkamai tvirtintas PASTABA Jeigu pakeitus lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir pavara ne sijungia patikrinkite ar stri asis diskas statytas tarp sutapdinimo lie uv li 19 19 pav U d kite ir sureguliuokite sraigto pavaros dir 4 r pastraip Kaip nuimti sraigto pavaros dir skyriuje Technin prie i ra 12 Sureguliuokite dir o kreipikl 9 r pastraip Kaip sureguliuoti dir o kreipikl skyriuje Technin prie i ra 13 23 pav U d kite dugno plok t 2 14 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose 15 18 pav U d kite dir o gaubt 1 U ver kite sraigt 2 16 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuoti kabeliai r pastraip Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Technin prie i ra 17 Prijunkite u degimo vak s laid 1 a sureguliuoti dirzo kreipikli 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 18 pav I sukite sraigt 2 Nuimkite dir o gaubt 1 3 1 pav junkite sraigto pavaros svirti 5 4 24 pav I matuokite atstum tarp dir o kreipiklio 2 ir sraigto pavaros dir o 3 Tinkamas atstumas 4 yra 3 mm 1 8 colio 122 It 5 Jeigu r
259. 7 Bestimmt die Bodenfreiheit des Raumwerks Schneemesser 18 Sofern vorhanden Frasen einen Pfad durch den Schnee der h her ist als das Raumwerk Scherbolzen 19 Zum Schutz des Ger ts wurden spezielle Scherbolzen entworfen die brechen wenn ein Fremdk rper in das Raumwerk ger t Bei Verwendung eines h rteren Bolzens wird die Schutzfunktion des Scherbolzens zerst rt Motorfunktionen Sicherheitsschl ssel 8 Muss f r das Anlassen des Ger ts eingef hrt sein Initialz ndungsknopf 9 Spritzt Benzin direkt in den Vergaser ein damit Motor bei kaltem Wetter schnell anspringt Elektrostartknopf 10 Zum Anlassen des Motors bei Modellen mit Elektrostart Strombuchse 11 Bei Modellen mit Elektrostart zum Anschlie en eines 220 Volt Stromkabels R ckstarterhebel 12 Zum manuellen Anlassen des Motors Stoppschalter 13 Zum Abstellen des Motors Choke 14 Zum Anlassen eines kalten Motors Gefahrensymbole und deren Bedeutung Das Gerat ist mit diesen Symbolen versehen die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Lesen Sie diese Beschreibung Diese zusammen mit einem Signalwort verwendeten Symbole warnen Sie vor m glichen Gefahren und in deren Beschreibung wird darauf hingewiesen wie diese Gefahren vermieden werden Warnung vor einer Gefahrdung der Sicherheit A Sicherheitshinweise beziiglich Gefahren die zu Verletzungen fiihren k nnen Bedienungsanleitung Entsprechende Abschnit
260. 8 La motoren og sn freseren tilpasse seg til utend rstemperaturene f r du begynner rydde sn 9 Ha alltid p deg beskyttelsesbriller eller yebeskyttelse under bruk eller n r du gj r justeringer eller reparasjoner for beskytte ynene mot fremmede gjenstander som kan kastes ut av maskinen 10 Bruk aldri sn freseren uten skikkelige beskyttelse plater eller annet sikkert sikkerhetsutstyr p plass Bruk 1 Ikke plasser hender eller f tter n r eller under roterende deler Hold deg alltid unna utkastings pningen 2 Utvis ekstrem forsiktighet n r du arbeider p eller krysser grusveier gangveier eller veier V r oppmerksom p skjulte farer eller trafikk 3 Hvis du har truffet et fremmedlegeme stans motoren fjern ledningen fra tennpluggen koble fra ledningen p elektriske motorer kontroller sn freseren n ye for se om der er noen skader og reparer skaden f r du starter og bruker sn freseren p nytt 4 Hvis enheten begynner vibrere unormalt stans motoren og fors k finne rsaken umiddelbart Vibrasjon er vanligvis et varsel om problem 5 Stans alltid motoren n r du forlater arbeidsomr det f r du rengj r oppsamleren rotorhuset eller utkastingssjakten og n r du reparerer justerer eller unders ker den 6 N r du rengj r reparerer eller unders ker noe s rg for at oppsamler rotor og alle bevegelige deler har stanset Koble fra tennpluggledningen og hold ledningen unna tennpluggen for
261. Abb 1 Zur Anderung der Schneeauswurfsrichtung die Kurbel 2 drehen 2 Abb 12 L sen Sie die Fl gelmutter 1 auf dem Ablenker 2 und schieben Sie den Ablenker 2 um den Abstand festzulegen Fir gr Beren Abstand schieben Sie den Ablenker 2 nach OBEN fiir kleineren Abstand nach UNTEN Ziehen Sie dann die Fliigelmutter 1 fest Anhalten der Schneefrase Abb 1 1 Zum Stoppen des Schneeauswurfs den Raumwerkhebel 5 loslassen 2 Zum Blockieren der Rader den Antriebshebel 1 loslassen 3 Zum Abstellen des Motors den Gashebel 13 auf AUS stellen VORSICHT Zum Abstellen des Motors den Choke nicht in die Position CHOKE bringen da dadurch eine Fehlziindung bzw ein Motorschaden hervorgerufen werden kann Vorwarts und Riickwartsfahren Abb 1 1 Zur Anderung der Grundgeschwindigkeit zuerst den Antriebshebel 1 loslassen und dann den Geschwindigkeitshebel 6 auf die gew nschte Geschwindigkeit stellen 2 Die Grundgeschwindigkeit wird durch die Schneeverh ltnisse bestimmt Geschwindigkeit w hlen durch Schieben des Geschwindigkeitshebels 6 in die entsprechende Kerbe auf dem Blech Gschw 1 2 Nass Schwer Gschw 3 Leicht Gschw 4 Sehr Leicht Gschw 5 6 Ausschlie lich Transport 3 Zum Vorw rtsbewegen den Antriebshebel 1 bet tigen Den Griff festhalten wenn sich die Schneefr se vorw rts bewegt Steuerung der Schneefr se erfolgt durch Drehen des Griffes nach links oder rechts Versuchen Sie n
262. Instruction Book Manuel de l utilisateur Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Bruksanvisning Anvandarhandbok Ohjekirja Instrukcja obstugi Instrukcija Kezel si utmutato Navod na obsluhu no Gr GE sv CD O hu sk Gu 1740873 Revision 00 TP 199 4616 00 LW R Snow Thrower Model 6240810X61 Chasse neige modele 6240810X61 Schneefrase Modell 6240810X61 Spazzaneve Modello 6240810X61 Snofreser modell 6240810X61 Snoslunga modell 6240810X61 Lumilinko malli 6240810X61 Od nie arka Model 6240810X61 Sniego valymo ma ina Modelis 6240810X61 H mar Modell 6240810X61 Sneza fr za Model 6240810X61 6240810 61 1740873 2 CONTENTS HAZARD SYMBOLS AND THEIR MEANINGS 4 OPERATING SYMBOLS AND THEIR MEANINGS 4 ASSEMBLY uni steve ae ann nenn AAAA 9 OPERATION 9 MAINTENANCE CHART 11 MAINTENANCE nun anna na 11 TROUBLE SHOOTING CHART 15 Figures Example Figure 1 are located on the inside front and back pages of this manual located before the parts list General Information This instruction book is written for a person with some mechanical ability Like most service books not all the steps are described Steps on how to loosen or tighten fasteners are steps anyone can follow with some mechanical a
263. Maschine und in den Handb chern bevor Sie dieses Ger t betreiben Seien Sie sehr sorgf ltig mit den Kontrollen und der ordnungsgem en Verwendung des Ger tes Sie m ssen wissen wie Sie die Einheit schnell stoppen und die Kontrollen schnell auskuppeln k nnen Lassen Sie das Ger t nie von Kindern betreiben Lassen Sie nie Erwachsene dieses Ger t betreiben ohne sie ordnungsgem einzuweisen Halten Sie den Betriebsbereich frei von Personen insbesondere von kleinen Kindern und Haustieren Gehen Sie vorsichtig vor um ein Ausrutschen oder Fallen zu vermeiden wenn Sie das Ger t im R ckw rtsgang betreiben Vorbereitung 1 Untersuchen Sie den Bereich in dem das Ger t verwendet werden soll sorgf ltig und entfernen Sie alle Fu abtreter Schlitten Bretter Dr hte und andere Fremdk rper Kuppeln Sie alle Kupplungen aus und schalten Sie auf Neutral bevor Sie den Motor starten Betreiben Sie das Ger t nicht ohne geeignete Winterkleidung Tragen Sie Schuhwerk das die Trittfestigkeit auf glatten Oberfl chen erh ht Vermeiden Sie lockere Kleidung die zwischen die sich bewegenden Teile geraten k nnte Gehen Sie sorgf ltig mit dem Kraftstoff um er ist hochentz ndlich a Verwenden Sie einen zul ssigen Kraftstoffbeh lter b F llen Sie niemals Kraftstoff in einen laufenden oder hei en Motor nach Bef llen Sie den Kraftstofftank sehr vorsichtig Bef llen Sie den Kraftstofftank nie im Haus Schrauben Sie
264. Motoravgaserna fran denna produkt inneh ller kemikalier som delstaten Kalifornien har faststallt som orsaker till cancer fosterskador och andra fortplantningsskador 1740873 ED Ett nyckelord FARA VARNING eller VAR FORSIKTIG anvands tillsammans med varningssymbolen for att indikera sannolikheten till personskador samt deras m jliga svarighetsgrader En varningssymbol kan dessutom anvandas f r att illustrera en viss typ av fara FARA indikerar en fara som kommer att leda till d dsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks VARNING indikerar en fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks VAR FORSIKTIG indikerar en fara som kan leda till smarre eller lindriga personskador om den inte undviks VAR FORSIKTIG tryckt utan varningssymbolen indikerar en situation som kan leda till att utrustningen skadas Maskinreglage och funktioner se figur 1 Spak till drivhjul 1 Valj framat eller bakat Vevmontage 2 Andrar utkastarens riktning Utkastriktare 3 Justerar hur l ngt sn s slungas Utkastare 4 Justerar den riktning i vilken sn n slungas Skruvinmatarens styrspak 5 Start och stoppar skruvinmataren sn uppsamling och slungning som ocks driver sjalva sn slungan Hastighetsvaxlare 6 Styr sn slungans fart Medar for h jdjustering 7 Justerar frigang for inmatningshuset Skarare 18 om sn slungan ar utrustad med en Skar en vag genom
265. Pulire lo spazzaneve dopo l uso 9 Rimuovere ghiaccio neve e detriti dallo spazzaneve Lavare con acqua per rimuovere sale o altri prodotti chimici Asciugare lo spazzaneve RESPONSABILITA DEL CLIENTE RECORD DI SERVIZIO Scrivere la data dell operazione di manutenzione Controllo dell olio Cambio dell olio Controllo e regolazione di viti e dadi Controllo della candela Regolazione della cinghia di trasmissione Controllo del combustibile Drenaggio del combustibile Controllo della regolazione del cavo dell innesto della trivella Vedi Regolazione dei cavi Controllo della regolazione del cavo dell innesto della trazione Vedi Regolazione dei cavi Gotto setto PNG TABELLA DI MANUTENZIONE Le prime Ogni Ogni 2 ore 5 ore 10 ore Prima del rimessaggio Ogni stagione DATE DI SERVIZIO W I Lubrificazione di tutti i punti di perno Lubrificazione dell albero della trivella Vedere Sostituzione dei bulloni di sicurezza Lubrificazione di catene e denti MANUTENZIONE NOTA le illustrazioni sono incluse a pagina 2 e alle pagine 171 176 Usare la seguente sezione sulla manutenzione per mantenere in buone condizioni l unit Tutte le informazioni sulla manutenzione per il motore sono incluse nelle istruzioni del produttore del motore Prima di avviare il motore leggere questo manuale AVVERTENZA prima di eseguir ni A regolazioni tranne del carburatore
266. Season Storage Check Fuel Check Auger Clutch Cable Adjustment See Cable Adjustment Check Traction Clutch Cable Adjustment See Cable Adjustment Lubricate All Pivot Points Lubricate Auger Shaft See Shear Bolt Replacement Lubricate Drive Chains and Sprockets MAINTENANCE NOTE Illustrations are located on page 2 and on pages 171 through 176 Use the following maintenance section to keep your unit in good operating condition All the maintenance information for the engine is in the engine manufacturer s instructions Before you start the engine read this book WARNING Before you make an inspection adjustment except carburetor or repair disconnect the wire from the spark plug 1740873 General Recommendations The warranty on this snow thrower does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the snow thrower as instructed in this manual Some adjustments must be made periodically to properly maintain the snow thrower After Each Use m Check for any loose or damaged parts m Tighten any loose fasteners 11 m Check and maintain the auger m Check controls to make sure they are functioning properly Z If any parts are worn or damaged replace immediately m Check all safety and instruction decals and labels Replace any decals or labels that are missing or cannot be clearly rea
267. U per diminuire la distanza Quindi serrare la manopola ad alette 1 Interruzione delle operazioni dello spazzaneve Figura 1 1 Per interrompere lo scarico di neve rilasciare la leva di azionamento della trivella 5 2 Per fermare le ruote rilasciare la leva di azionamento della trazione 1 3 Per spegnere il motore premere Finterruttore di arresto 13 in posizione di DISATTIVAZIONE ATTENZIONE per spegnere il motore non spostare il comando della valvola a farfalla in posizione CHIUSA per evitare ritorni di fiamma o danni al motore Spostamenii in avanti e indietro Figura 1 1 Per cambiare la velocita sul terreno rilasciare la leva di azionamento della trazione 1 e spostare sulla marcia desiderata la leva del cambio 6 2 La velocit sul terreno determinata dalle condizioni della neve Selezionare la velocit spostando la leva del cambio 6 nella fessura appropriata della piastra della leva Marcia 1 2 Bagnata pesante Marcia 3 Leggera Marcia 4 Molto leggera Marcia 5 6 Solamente per il trasporto 3 Per andare in avanti innestare la leva di azionamento della trazione 1 Mantenere ben salde le impugnature mentre lo spazzaneve inizia a spostarsi in avanti Guidare lo spazzaneve spostando l impugnatura a sinistra o a destra Non tentare di spingere lo spazzaneve 4 Perla retromarcia rilasciare la leva di azionamento della trazione 1 5 Spostare la leva del cambio 6 in prima o
268. Zapasowe cinane ruby bezpiecznikowe znajduj si w woreczku z cz ciami zapasowymi 1 Rysunek 1 Przestawi wy cznik 13 w po o enie stop Wy czy wszystkie elementy sterowania 2 Od czy przew d wiecy zap onowej Sprawdzi czy wszystkie ruchome cz ci znajduj si w spoczynku 3 Rysunek 14 Nasmarowa cznik Zerka 1 wa u ruby od nie aj cej je li jest zainstalowany przy u yciu smarownicy t okowej 4 Rysunek 26 Wyr wna otw r w rubie od nie aj cej z otworem w wale ruby od nie aj cej Za o y now cinan rub bezpiecznikow 2 przek adk 3 i przeciwnakr tk 4 5 Pod czy przew d wiecy zap onowej 109 Przygotowanie od nie arki do odstawienia do przechowania OSTRZE ENIE Nie spuszcza benzyny wewn trz budynku w pobli u ognia ani nie pali w trakcie wykonywania tej czynno ci Opary benzyny mog spowodowa wybuch lub po ar Je li od nie arka b dzie przechowywana przez d u szy okres czasu zapozna si z instrukcj obs ugi producenta silnika do czon do niekt rych modeli pod k tem wa nych wskaz wek dotycz cych konserwacji i przechowywania 1 2 3 D Spu ci paliwo ze zbiornika Pozwoli aby silnik pracowa a w zbiorniku zabraknie benzyny Nigdy nie przechowywa od nie arki z paliwem w zbiorniku wewn trz budynku gdzie obecne s r d a zap onu takie jak ogrzewac
269. a zem v dostato nej vzdialenosti od vozidla e Aksa d odmontujte z n kladn ho automobilu alebo pr vesu plynom poh an zariadenie a napl te ho na zemi Ak to nie je mo n napl te ho na pr vese pomocou prenosnej n dr e o je lep ie ako naplni ho pomocou trysky benz nov ho erpacieho automatu f Trysku ponechajte po as celej doby otvoren a v styku s hranou palivovej n dr e alebo n doby a to a dokia sa plnenie neukon Nepou vajte uzamykacie zariadenie trysky g Uz ver palivovej n dr e osa te opatrne nasp a rozliate palivo utrite h Ak sa palivo rozlialo na oble enie oble enie okam ite vyme te 1740873 142 5 Pou vajte predl ovacie n ry a obj mky stanoven v robcom a to pre v etky jednotky poh an elektrick m motorom alebo elektrick mi tartovac mi motormi 6 Nastavte v ku schr nky zbera a a to za elom istenia trkov ch povrchov alebo povrchov z drven ho kameniva 7 Nikdy sa nepok ajte vykon va ak ko vek nastavenie zariadenia po as chodu motora okrem pr padov kedy to peci lne odpor a v robca 8 Pred za at m istenia snehu nechajte motor a sne n fr zu be a aby sa prisp sobila vonkaj m teplot m 9 Po as prev dzky alebo po as vykon vania nastavenia alebo opravy noste ochrann okuliare alebo t t na ochranu o aby ste o i chr nili pre cudz mi predmetmi ktor m e stroj vyhodi 10 Sne n fr zu
270. abos duj rang ir pildykite j ant em s Jeigu to padaryti negalima tada geriau pripildykite degal priekaboje naudodami ne iojam bakel o ne benzino automato antgal f Pildydami degal visuomet laikykite antgal prispaud prie degal bako arba bakelio angos kra to Nenaudokite antgalio fiksavimo atlaisvinimo taiso g V l u sukite degal bako dangtel ir nuvalykite i siliejusius degalus h Jeigu degalai i siliet ant drabu i nedelsiant persirenkite Agregatams su elektriniais varikliais arba elektra u vedamais varikliais naudokite ilginimo laidus ir ki tukinius lizdus pagal gamintojo nurodymus Pareguliuokite kolektoriaus korpuso auk t kad jis neliest vyruoto kelio arba skalda padengto kelio pavir iaus 115 7 8 9 Niekada nebandykite atlikti joki reguliavimo darb kai variklis veikia i skyrus tuos atvejus kai tai konkre iai rekomenduoja gamintojas Prie prad dami valyti snieg leiskite varikliui ir sniego valytuvui prisitaikyti prie lauko temperat ros Darbo metu arba atlikdami reguliavimo ar remonto darbus b tinai d v kite apsauginius akinius arba aki apsaugas kad apsaugotum te akis nuo pa alini objekt kuriuos gali svaidyti ma ina 10 Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo be tinkam apsaugini tais skyd arba kit sumontuot apsaugos prietais Veikimas 1 2 8 9 Neki kite rank ar koj artyn prie besisuka
271. acit de la machine en tentant de d blayer trop rapidement 3 Faire l g rement chevaucher les diff rents passages du chasse neige pour un d blayage complet de la neige 4 Projeter la neige dans le sens du vent dans la mesure du possible 5 Normalement r gler les patins a 3 mm 1 8 pouce sous le bord d attaque Dans de la neige tr s dure et tass e les patins peuvent tre r gl s vers le haut de fagon a ce que le bord d attaque touche le sol 6 Le gravier ne doit pas tre pris par la vis sans fin et souffl par la machine Sur des surfaces de gravier les patins doivent tre r gl s 32 mm 1 1 4 pouce sous le bord d attaque voir c R glage de la hauteur des patins 7 En fin de travail laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes pour faire fondre la neige et la glace accumul e sur le moteur 8 Nettoyer la machine apres chaque utilisation 9 Eliminer la glace la neige et les d bris de la machine enti re Rincer l eau pour liminer sel et autres produits chimiques S cher la machine avec un chiffon RESPONSABILITES DE L ACHETEUR REGISTRE DES OPERATIONS D ENTRETIEN Completez les dates au fur et a mesure des operations d entretien regulier effectu es V rification du niveau d huile chaque utilisation TABLEAU DE MAINTENANCE Avant 2 premiere DATES DES OPERATIONS D ENTRETIEN Chaque saison Vidange de l huile du moteur V rification du
272. action drive belt has constant spring pressure and does not require an adjustment If the traction drive belt is slipping replace the belt See How To Replace The Belts in the Maintenance section How To Replace The Belts The drive belts are of special construction and must be replaced with original factory replacement belts available from your nearest authorized service center Some steps require the assistance of a second person How To Remove the Auger Drive Belt If the auger drive belt is damaged the snow thrower will not discharge snow Replace the damaged belt as follows 1 Disconnect the spark plug wire 2 Figure 23 Loosen the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 1740873 3 Remove the bottom panel 2 4 Figure 18 Remove screw 2 from belt cover 1 Remove the belt cover 1 5 Figure 19 Loosen the belt guide 9 Pull the belt guide 9 away from the auger drive pulley 10 6 Pull the idler pulley 3 away from the auger drive belt 4 and slip the auger drive belt 4 off of the idler pulley 3 7 Remove the auger drive belt 4 from the engine pulley 11 To remove the auger drive belt 4 the engine pulley 11 may have to be partially rotated 8 Figure 20 Remove the top four bolts 21 that hold together the auger housing 22 and the motor box 23 Loosen the bottom two bolts 24 The auger housing 22 and the motor box 23 can now be split apart for removal of
273. ag e le chasse neige ne d verse pas de neige Remplacer la courroie endommag e comme suit 1 D brancher le fil de la bougie 2 Figure 23 Desserrer les boulons 3 sur chaque c t du panneau ventral 2 3 Retirer le panneau ventral 2 4 Figure 18 Retirer la vis 2 du carter de la courroie 1 D poser le carter de la courroie 1 5 Figure 19 Desserrer le guide de courroie 9 carter le guide de courroie 9 de la poulie d entra nement de la fraise 10 6 S parer la poulie libre 3 de la courroie d entra nement de la fraise 4 et faire glisser la courroie d entra nement de la fraise 4 de la poulie libre 3 7 Enlever la courroie d entra nement de la fraise 4 de la poulie du moteur 11 Afin d enlever la courroie d entrainement de la fraise 4 on devra peut tre tre partiellement faire pivoter la poulie du moteur 11 1740873 8 Figure 20 Enlever les quatre boulons 21 du haut qui maintiennent le carter des lames 22 et bo tier moteur 23 D visser les deux boulons 24 du bas Le carter des lames 22 et le bo tier moteur 23 peuvent maintenant tre d mont s pour enlever la courroie 9 Figure 19 Enlever la vieille courroie d entra nement de la fraise 4 de la poulie d entra nement de la fraise 10 Remplacer la courroie d entra nement de la fraise 4 par une courroie de rechange provenant de l usine et disponible dans un centre de r paration agr 10
274. alivovou n dr ou PO AS USKLADNENIA BENZ NU ALEBO ZARIADENIA S PALIVOM V PALIVOVEJ NADRZI e Usklad ujte v dostato nej vzdialenosti o pec spor kov ohrieva ov vody alebo in ch zariaden vybaven ch zapa ovac m hor kom alebo in m zdrojom zapa ovania preto e tie m u zapr ini vznietenie benz nov ch v parov 1740873 141 PRAVIDLA BEZPECNEJ PREVADZKY sk bezpe nostn pravidla a presne ich dodr iavajte Opomenutie dodr iava tieto pravidla m e ma za nasledok I VYSTRAHA Tento stroj je schopny amputova ruky a chodidl a odhadzova predmety Pre itajte si stratu nad kontrolou jednotky va ne osobn poranenia alebo smr vas alebo okolostojacich os b alebo po kodenie majetku alebo zariadenia Trojuholn k A vr mci textu znamen d le it varovanie alebo v strahu a je potrebn sa t mto riadi Postupy bezpe nej prev dzky pre fr zy D LE IT Bezpe nostn normy po aduj za elom zn enia rizika vybavenie zariadeniami kontroly pr tomnosti obsluhy Va a sne n fr za je tak mito zariadeniami vybaven Nesna te sa v iadnom pr pade zru i funkciu zariaden pre kontrolu pr tomnosti obsluhy Za kolenie 1 Pred prev dzkovan m tejto jednotky si pre tajte pochopte a postupujte pod a pokynov uveden ch na stroji a vn vodoch D kladne sa obozn mte s ovl da mi a spr vnym pou van m zariadenia Je potrebn aby ste vedeli ako r chlo zastavi jednotku a
275. alltid A ha god markfrigang pa omradet som ska r jas Om f rem l som grus stenar eller annat skrap fastnat i utkastaren kan de slungas ivag med en san kraft att risk for personskada skada pa egendom eller skada pa sn slungan foreligger Hur man staller in skrapan Figur 1 Efter flitigt anv ndande blir skrapan 15 utsliten Skrapan 15 och medarna maste justeras sa att de tillsammans ger en frigang mellan skrapan 15 och underlaget med 3 mm 1 8 1 Satt sn slungan pa ett plant underlag 2 Se att bada d cken r lika fyllda R tt lufttryck ar 1 till 1 25 BAR 14 till 17 PSI Overskrid inte det maximala lufttryck som star angivet pa sidan av dacket 3 Lossa bultarna och muttrarna som faster skrapan 15 pa inmatarhuset 4 4 Justera skrapan 15 sa att de tillater en 3 mm 1 8 frigang mellan skrapan 15 och trottoaren eller ytan som ska r jas 5 Dra at bultarna och muttrarna Se till att skrapan ar parallell med trottoaren eller ytan som ska r jas 6 F r att ka livsl ngden pa skrapan 15 ta loss och vand pa den Hur man kontrollerar och justerar kablarna Drivhjulskabeln och kabeln till inmatardrevet ar fabriksinstallda Under normal anvandning kan en kabel bli uttanjd och maste kontrolleras och justeras enligt f ljande Hur man kontrollerar kablarna Figur 16 1 F r att kontrollera ratt installning lossa Z kopplingen 1 fran drivspaken 2 2 F r drivspaken 2 fram t tills
276. amme 2 Figur 23 L sne boltene 3 fra hver side av bunnpanelet 2 3 Fjern bunnpanelet 2 4 Figur 16 Koble fra Z tilpasningen 1 fra trekkdrivspaken 2 5 Figur 28 La kabelst velen 3 gli av kabeljusteringsholderen 4 6 Trykk p bunnen av trekkontrollkabelen 5 gjennom kabeljusteringsholderen 4 inntil Z kroken 6 kan fjernes 7 Fjern Z kroken 6 fra kabeljusteringsholderen 4 Flytt Z kroken 6 ned til neste justeringshull 8 Trekk trekkontrollkabelen 5 opp gjennom kabeljusteringsholderen 4 9 Dra kabelst velen 3 over kabeljusteringsholderen 4 10 Figur 16 Monter Z tilpasningen 1 p trekkdrivspaken 2 Figure 15 For kontrollere justeringen trykk ned p drivspaken og kontroller drivfj rens 7 lengde A Ved korrekt justering vil drivfj rens 7 lengde A v re minimum 76 mm 3 tommer maksimum 85 mm 3 3 8 tommer 12 Figur 23 Sett pa bunnpanelet 2 13 Stram boltene 3 pa hver side av bunnpanelet 2 1 Hvordan justere beltene Beltene vil strekkes ved normal bruk Dersom du trenger a justere beltene fordi de er slitte eller strukkede ga frem som falger Hvordan justere naverdrivbeltet Dersom snofreseren ikke slynger opp sng sjekk justeringen av naverdrivkabelen Se Hvordan sjekke og justere kablene i vedlikeholdsseksjonen Dersom justeringen er riktig sjekk tilstanden til naverdrivbeltet Hvi
277. annt ist dass sie unter anderem Krebs Geburtssch den oder Fortpflanzungssch den verursachen 1740873 30 Zusammen mit dem Warnsymbol wird ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT verwendet um auf die Wahrscheinlichkeit und die potenzielle Schwere von Verletzungen hinzuweisen Zus tzlich wird m glicherweise mit einem Gefahrensymbol der Gefahrentyp dargestellt A GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tode oder zu schweren Verletzungen fuhrt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird Das Wort VORSICHT ohne das Warnsymbol weist auf eine Situation hin in der das Ger t besch digt werden k nnte Bedienelement und Ger tefunktionen siehe Abbildung 1 Antriebshebel 1 W hlt die Fahrtrichtung vorw rts oder r ckw rts Auswurfkurbel 2 ndert die Richtung des Aeuswurfkamins Auswurfumlenkvorrichtung 3 ndert den Abstand in dem der Schnee ausgeworfen wird Auswurfkamin 4 ndert die Richtung in die der Schnee ausgeworfen wird R umwerkhebel 5 Startet und h lt die Fr sschnecke und die Wurfeinrichtung an Sammeln und Auswerfen des Schnees Geschwindigkeitshebel 6 Bestimmt die Geschwindigkeit der Schneefr se H henverstellbare Gleitkufe
278. antart sra s t rol sra vonatkoz tmutat sokat Fontos Az zemeltet s megkezd se el tt O Ellen rizze a k t elemeket Mindegyik k t elemnek megh zott llapotban kell lennie O Az elektromos ind t s modellekn l a g pet a motorba illesztett ind t k bellel sz ll tj k zemeltet s el tt az ind t k belt h zza ki a motorb l ZEMELTET S MEGJEGYZ S Az br k a 2 s a 171 176 oldalakon tal lhat k FIGYELEM Csak a h mar gy rt ja ltal j v hagyott tartoz kokat haszn lja pl h l nc elektromos ind t k szlet stb A h mar megismer se 7 bra A h mar m k dtet se el tt olvassa el a jelen tmutat t s a biztons gi szab lyokat Az br t hasonl tsa ssze a saj t h mar j val A k l nb z kezel szervek elhelyezked s nek megismer s ben haszn lja seg ts g l az br t A h kivet s nek szab lyoz sa VIGY ZAT A h kivet s nek nem szabad a k zelben tart zkod kra ir nyulnia VIGY ZAT A kivet akna s a A csigah z elt m des mentesitese el tt illetve a g p elhagy sa el tt mindig le kell ll tani a motort 1 1 bra A kurbli 2 forgat s val ll that be a h kivet s nek ir nya 2 12 bra A kivet akna 2 gyorskiold j t 1 laz tsa meg s a kivet akna 2 mozgat s val ll tsa be a h kivet s nek t vols g t A kivet akna 2 FELFELE mozd t s val n LEFEL mozd
279. arriere Arr t od Pompe d amorgage Contact active Contact Manette des gaz d sactiv a SE Cl de Starter l arr t contact M Appuyer pour engager le Starter en marche gt O demarreur lectrique Arr t D marreur lectrique Lent D marrage A du moteur Rapide n Moteur en As Engager marche LN Traction ta Moteur a Farret arms Collecteur de la fraise ON x Embrayage de la fraise PN Embrayage de traction r Engager str D sengager D versoir D flecteur GAUCHE DROIT HAUT BAS Evitez la mort ou les blessures s rieuses entrain es par la rotation de la fraise Gardez les mains et les habits a distance Le d sengorgement de la goulotte d jection est une activit dangereuse e Ne jamais tenter de d sengorger la fraise de la pr sence de d bris ou de neige compact e lorsque guipement est engag ou que le moteur est en marche e Arr ter le moteur est d brancher le fil de la bougie lors d une intervention d entretien sur l quipement e Ne jamais laisser l quipement sans surveillance lorsque le moteur est en marche Toujours d sengager les commandes de la fraise et de la traction arr ter le moteur et enlever les cl s e Maintenir les enfants les animaux domestiques et les autres personnes hors de la r gion de fonctionnement Les enfants sont souvent attir s par l quipement Soyez conscient de toutes les personnes pr sentes e Maintenir les v tements flottan
280. assen und aus dem Auswurfkamin herausschleudern Werfen Sie den Schnee nicht in Richtung von Personen oder Autos aus und gestatten Sie unter keinen Umstanden dass sich jemand der Vorderseite der Schneefrase nahert Rotierende Frasschnecke birgt die Gefahr schwerer oder todlicher Verletzungen H nde F e und Kleidungsst cke fernhalten Die Beseitigung von Verstopfungen im Auswurfkamin ist gef hrlich N e Achten Sie auf Gegenst nde im R umungsbereich Falls Sie ber e Versuchen Sie keinesfalls Fremdk rper oder Schneeklumpen aus der Kies Schotter FuBmatten Zeitungen Spielzeuge unter dem Schnee Fr sschnecke zu entfernen w hrend das Ger t in Betrieb ist bzw der Motor liegende Steine USW fahren k nnen diese Gegenstande aus dem l uft i N Auswurfkamin herausgeschleudert werden oder die Frasschnecke e Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das ZUndkabel ab bevor Sie verstopfen Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren k e Achten Sie darauf in welcher Richtung der Schnee ausgeworfen wird e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt w hrend der Motor l uft Durch die herausgeschleuderten Gegenst nde k nnen Fu g nger Kuppeln Sie stets die Fr sschnecke und Antriebssteuerung aus schalten Haustiere oder Geb ude die sich in der N he befinden zu Schaden Sie den Motor aus und ziehen Sie die Schl ssel ab kommen e Halten Sie Kinder Haustiere und andere Tiere wahrend des Betriebs fern e Machen Sie si
281. astavte polohu radiacej p ky 6 do najni ej r chlosti pre pohyb dopredu 6 Obr zok 25 Poznamenajte si polohu trecieho kolesa 4 Spr vna vzdialenos A od pravej strany trecieho kolesa 4 po vonkaj okraj motorovej skrine je Rozmer pneumatiky Vzdialenos A 12 a 13 palcov 10 5 cm 4 1 8 16 palcov 10 95 cm 4 5 16 Pokia trecie koleso 4 nie je v spr vnej polohe vykonajte nasleduj ce nastavenie Ako nastavi trecie koleso 1 Obr zok 1 Nastavte polohu radiacej p ky 6 do najni ej r chlosti pre pohyb dopredu 2 Obr zok 9 Uvo nite skrutky 1 na ty i pre ovl danie r chlosti 8 3 Obr zok 25 Posu te trecie koleso 4 do spr vnej polohy 4 Obr zok 9 Utiahnite skrutky 1 na ty i pre ovl danie r chlosti 8 5 Obr zok 23 Nain talujte spodn panel 2 6 Utiahnite skrutky 3 na ka dej zo str n spodn ho panela 2 Ako vymeni trecie koleso Ak je trecie koleso opotrebovan alebo po koden sne n fr za sa nebude pohybova dopredu Trecie koleso je nutn vymeni nasleduj cim sp sobom 1 Obr zok 1 Z palivovej n dr e vypustite palivo Sne n fr zu postavte na predn okraj skrine z vitovky 4 V STRAHA Palivo vyp ajte vonku v dostato nej vzdialenosti od oh a a plame ov 2 Odpojte dr t svie ky zapalovania 3 Obrazok 29 Odmontujte upinadla ktor zaisuj av koleso 10 Odmontuje av koleso 10 z osi 11 4 Uvol
282. ate of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm 1740873 A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in damage to the equipment Controls amp Equipment Features see Figure 1 Traction Drive Lever 1 Select the forward or reverse direction of travel Crank Assembly 2 Changes the direction of the discharge chute Chute Deflector 3 Changes the distance the snow is thrown Discharge Chute 4 Changes the direction the snow is thrown Auger Drive Lever 5 Starts and stops the auger snow gathering and throwing which also propels the snowthrower Speed Shift Lever 6 Selects the speed of the snow thrower Height Adjust Skid 7 Adjusts the ground clearance of the auger housing Drift Cutters 18 if equipped Cuts a path through snow higher than the auger housing Shear Bolts 19 To protect the machine special shear bolts are designed to brea
283. atikrinti gamyklos galiotame technin s prie i ros centre Kaip sureguliuoti pava li auk t 1 pav iame sniego valytuve taisytos dvi auk io reguliavimo pava l s 7 Pava l s pakelia sniego valytuvo priek Jeigu valote snieg nuo prast kiet pavir i pvz nuo gr sto va iavimo keliuko arba tako pava les sureguliuokite taip 1 Sniego valytuv pastatykite ant lygaus pavir iaus 2 Patikrinkite ar abi padangos prip stos vienodai Tinkamas oro sl gis yra nuo 1 baro 14 psi iki 1 25 baro 17 psi Nevir ykite did iausio oro sl gio nurodyto ant padangos ono 3 Papildomus nukerpamuosius var tus juos rasite mai elyje su dalimis sukite po abiem grandiklio sijel s 15 galais alia reguliuojam pava li 7 4 Atsukite tvirtinimo verzles 16 kurios laiko reguliuojamas pava les 7 Jeigu norite nuleisti sniego valytuvo priek pakelkite abi reguliuojamas pava les 7 U ver kite tvirtinimo ver les 16 PASTABA Jeigu valote snieg nuo akmenuot ar nelygi pavir i nuleiskite reguliuojamas pava les 7 ir pakelkite sniego valytuvo priek SP JIMAS Tinkam pro vais A nustatykite atsi velgdami valom pavir i darbo rat strig daiktai pvz vyras akmenys ar kitokios iuk l s gali b ti i mesti su didele j ga ir su eisti mones sugadinti turt ar pat sniego valytuv Kaip sureguliuoti grandiklio sije
284. biellette d axe de la plaque de roulement 18 Retirer la biellette d axe de la plaque de roulement 18 pour permettre a la plaque de roulement de tourner en avant 4 Retirer le ressort du cable de traction 16 5 D gager la courroie d entrainement des roues 13 de la poulie d entrainement des roues 14 et de la poulie motrice 15 Remplacer la courroie d entrainement des roues 13 par une courroie d origine disponible dans votre centre de maintenance agr le plus proche 6 Monter la nouvelle courroie d entrainement des roues 13 sur la poulie d entrainement des roues 14 et sur la poulie motrice 15 7 Veiller a ce que la poulie libre d entrainement des roues 12 soit correctement align e avec la courroie d entrainement des roues 13 27 Gr 8 Attacher le ressort du cable de traction 16 9 Monter la biellette d axe de la plaque de roulement 18 et la verrouiller a Faide de la bague de retenue 17 enlev e auparavant 10 Figure 31 La base de la plaque de roulement 20 doit tre positionn e entre les encoches d alignement 19 S assurer que la plaque de roulement 20 est correctement fix e REMARQUE Si Fentrainement des roues ne fonctionne pas a la suite du remplacement de la courroie d entrainement v rifier que la plaque de roulement est bien positionn e entre les encoches d alignement 19 11 Figure 19 Monter et r gler la courroie d entrainement de la frais
285. bility Read and follow these instructions before you use the unit Know your product If you understand the unit and how the unit operates you will get the best performance As you read this manual compare the illustrations to the unit Learn the location and the function of the controls To help prevent an accident follow the operating instructions and the safety rules Keep this manual for future reference IMPORTANT Many units are not assembled and are sold in cartons It is the responsibility of the owner to make sure the assembly instructions in this manual are exactly followed Other units are purchased in an assembled condition On assembled units it is the responsibility of the owner to make sure the unit is correctly assembled The owner must carefully check the unit according to the instructions in this manual before it is first used Need Assistance If you need additional information on assembling operating or servicing your equipment contact your local Dealer A LT This manual contains safety information to make you LIT aware of the hazards and risks associated with snow throwers and how to avoid them The snow thrower is designed and intended for removal of snow and should not be used for any other purpose It is important that you read and understand these instructions and anyone operating the equipment read and understand these instructions The engine exhaust from this product contains chemicals known to the St
286. bshebel 6 angeschlossen sind befestigen Sie die Kabel 5 im jeweiligen Z Anschluss St ck 7 36 Einstellung der Kufenh he Abb 1 Die Schneefr se ist mit h henverstellbaren Gleitkufen 7 ausger stet die an der Au enseite des R umwerkgeh uses 4 angebracht sind F r die Einstellung der Kufenh he siehe Einstellung der Kufenh he im Wartungsabschnitt Kabell nge einstellen Die Kabel wurden in der Fabrik eingestellt daher sollten keine Neueinstellungen n tig sein Nachdem die Griffe in die Betriebsposition gestellt wurden k nnen die Kabel jedoch zu eng oder zu locker sitzen Sollte eine Neueinstellung n tig sein lesen Sie berpr fen und Einstellen der Kabel im Wartungs und Einstellungsabschnitt Montage der Schneemesser falls vorhanden Mit den Schneemessern kann man Wege in den Schnee frasen die tiefer als das Raumwerkgehause liegen 1 Abb 11 L sen Sie die Befestigungsteile 2 mit denen die Schneemesser 1 an das Raumwerkgehause gehalten werden 2 Heben Sie die Schneemesser 1 auf die gewinschte H he an 3 Ziehen Sie die Befestigungsteile 2 fest Vorbereiten des Motors HINWEIS Der Motor wird ab Werk mit l gefullt geliefert Uberpr fen Sie den Olstand F llen Sie nach Bedarf Ol nach Der Motor enthalt kein BENZIN WARNUNG Verwenden Sie nur die A Benzin und Olsorte die vom Motorhersteller angegeben wird Verwenden Sie immer einen sicherheitsgepri
287. bulloni 1 nella leva di controllo della velocita 8 3 Figura 25 Spostare la ruota di frizione 4 nella posizione corretta 4 Figura 9 Serrare i bulloni 1 nella leva di controllo della velocita 8 5 Figura 23 Installare il pannello inferiore 2 6 Serrare i bulloni 3 ai lati del pannello inferiore 2 Sostituzione della ruota di frizione Se la ruota di frizione usurata o danneggiata lo spazzaneve non pu spostarsi in avanti La ruota di frizione deve essere sostituita nel modo seguente 1 Figura 1 Drenare la benzina dal serbatoio Alzare lo spazzaneve e appoggiarlo sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella 4 AVVERTENZA drenare la benzina A all aperto lontano da fuoco o fiamme 2 Staccare il filo della candela 3 Figura 29 Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano la ruota sinistra 10 Rimuovere la ruota sinistra 10 dall asse 11 4 Allentare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore 2 5 Rimuovere il pannello inferiore 2 6 Figura 30 Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano la ruota dentata di azionamento 12 all asse 11 7 Rimuovere la ruota destra l asse 11 e la ruota dentata di azionamento 12 8 Figura 31 Rimuovere i quattro bulloni 16 che fissano i cuscinetti 7 su ciascun lato dell albero esagonale 8 9 Figura 32 Rimuovere l albero esagonale 8 e i cuscinetti 7 NOTA prendere nota del
288. cales pour qu elle ne repose pas au sol 12 Couvrir ensuite le chasse neige l aide d une b che paisse ne retenant pas l humidit Ne pas utiliser une b che de mati re plastique Commande de pi ces d tach es Le remplacement de pi ces d tach es est montr soit au dos de ce manuel soit dans un manuel s par de pi ces de rechange N utiliser que des pi ces de rechange autoris es ou approuv es par le fabricant Ne pas utiliser d accessoires n ayant pas t sp cifiquement recommand pour cette machine Afin d obtenir les pi ces de rechange ad quates il est imp ratif de fournir le num ro du modele voir la plaque signal tique Pour obtenir des pi ces de rechange contacter le d taillant local Le remplacement des pi ces comme le moteur les transmissions la boite pont ou le diff rentiel sont disponibles depuis un service autoris par le fabricant dont adresse peut tre trouv e dans les Pages jaunes Par ailleurs vous TABLEAU DE DEPANNAGE Gr pouvez vous appuyer sur les garanties s appliquant au moteur ou aux transmissions pour commander les pieces de rechange Lors de la commande vous devrez fournir les informations suivantes 1 Le num ro du modele 2 Le num ro de s rie 3 Le num ro de la pi ce 4 La quantit Eau ou impuret s dans le systeme de Utiliser le drain de carburateur pour vacuer les distribution du carburant impuret s et remplir avec de
289. cavi I cavi sono stati regolati in fabbrica e non dovrebbe essere necessario regolarli nuovamente Tuttavia dopo aver collocato in posizione di servizio le impugnature i cavi possono risultare troppo o non sufficientemente tesi In caso si renda necessario regolarli vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulle riparazioni e regolazione Montaggio della lama a deriva se in dotazione Le lame a deriva sono usate per tagliare un percorso nella neve pi profondo del alloggiamento della trivella 1 Figura 11 Allentare i dispositivi di fissaggio 2 che fissano le lame a deriva 1 all alloggiamento della trivella 2 Sollevare le lame a deriva 1 all altezza desiderata 3 Serrare i dispositivi di fissaggio 2 Preparazione del motore NOTA il motore stato inviato dalla fabbrica pieno di olio Controllare il livello dell olio Aggiungere olio se necessario AVVERTENZA seguire le istruzioni A del produttore del motore per il tipo di benzina e di olio da usare Usare sempre un contenitore di combustibile di sicurezza Non fumare mentre si aggiunge benzina al motore Se al chiuso non riempire con benzina Prima di aggiungere benzina spegnere il motore e lasciare che si raffreddi per diversi minuti Vedere le istruzioni del produttore per il tipo di combustibile e olio da usare Prima di usare l unit leggere le informazioni sulla sicurezza l uso la manutenzione e il rimessaggio Impo
290. ccendere il motore acquisire dimestichezza con lo spazzaneve Apprendere la funzione e posizione di tutti i comandi 2 Controllare la tensione del cavo della frizione prima di accendere il motore Vedere Regolazione del cavo della frizione nella sezione sulla Manutenzione di questo manuale 3 Assicurarsi che tutti dispositivi di fissaggio siano ben stretti 4 Assicurarsi che i pattini ad altezza regolabile siano regolati correttamente Vedere Regolazione dell altezza dei pattini nella sezione sulla manutenzione di questo manuale 5 Controllare la pressione dell aria nei pneumatici La pressione corretta 1 BAR 14 PSI 1 25 BAR 17 PSI Non superare la pressione massima indicata sul lato del pneumatico Spegnimento del motore Figura 1 1 Premere l interruttore di arresto 13 in posizione di DISATTIVAZIONE 2 Estrarre la chiave di sicurezza 8 ATTENZIONE per spegnere il motore non spostare il comando della valvola a farfalla in posizione CHIUSA per evitare ritorni di fiamma o danni al motore Accensione del motore Figura 1 Modelli dotati di motorino di avviamento elettrico NOTA possibile aggiungere un kit di avviamento elettrico ai motori ad avviamento manuale kit di avviamento elettrico sono disponibili presso il centro di assistenza autorizzato di zona 51 lt 3 AVVERTENZA il motorino di A avviamento elettrico e munito di un cavo di alimentazione a tre fili ed
291. ch mit dem Bereich vertraut den Sie raumen wollen vom Arbeitsbereich Kindern werden oft vom Gerat angezogen Seien Sie Markieren Sie die Grenzen von Gehwegen und Fahrbahnen um Sch den gegen ber anwesenden Personen r cksichtsvoll an Geb uden oder das Herausschleudern von Gegenst nden zu e Halten Sie alle losen Kleidungsst cke in gro em Abstand von der vermeiden Vorderseite der Schneefr se und der Fr sschnecke Schals Handschuhe e Seien Sie vorsichtig wenn Sie Schnee in Bereichen r umen die Ihnen herunter baumelnde Kordeln lose Kleidungsst cke und weite Hosen k nnen nicht vertraut sind Achten Sie auf verborgene Risiken und den Verkehr sich leicht in rotierenden Teilen verfangen was zum Verlust von K rperteilen e Nachdem ein Fremdk rper erfasst wurde schalten Sie den Motor aus f hrt Binden Sie lange Haare zusammen und legen Sie Schmuck ab warten Sie bis die rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und e Die Schneefr se ist nur zum Schneer umen vorgesehen Verwenden Sie pr fen Sie ob Besch digungen verursacht wurden Falls Besch digungen sie zu keinem anderen Zweck vorhanden sind muss eine Reparatur durchgef hrt werden bevor die e R umen Sie keinen Schnee quer zu einer Abhangfl che Seien Sie sehr Schneefr se wieder gestartet bzw betrieben wird vorsichtig bei Richtungs nderungen an Abh ngen Versuchen Sie nicht e Warten Sie nach dem Ausschalten des Motors solange bis alle steile Abh nge zu r umen rotiere
292. ch uveden na bo nej strany pneumatiky neprekra ujte 3 Zasu te strihov skrutky n jdete ich vo vrec ku so s iastkami pod ka d z l t kraba a 15 na mieste ved a nastavite n ch sk znic 7 4 Uvo nite mont ne skrutky 16 ktor pridr iavaj nastavite n sk znice 7 Pre spustenie prednej asti sne nej fr zy dolu zdvihnite ka d z nastavite n ch sk znic 7 Dotiahnite mont ne skrutky 16 POZN MKA V pr pade kamenn ch nerovn ch povrchov zdvihnite predn as sne nej fr zy posunut m nastavite n ch sk znic 7 dolu V STRAHA Pre pr cu na ploche ktor budete isti nastavte spr vnu svetlos od povrchu plochy Predmety ako trk kamene a in lomky ktor ak sa dostan do pohonu z vitovky bud ve kou silo vyhoden a m u sp sobi osobn poranenia po kodenie majetku alebo po kodenie sne nej fr zy Ako zastavi li tu kraba a Obr zok 1 Po v razne dlhom pou van sa li ta kraba a 15 opotrebuje Li ta kraba a 15 spolu so sk znicami mus by nastaven rak aby bola dosiahnut svetlos 3 mm 1 8 palca a to medzi li tou kraba a 15 a chodn kom resp plochou ktor budete isti 1 Sne n fr zu umiestnite na rovnom povrchu 1740873 2 Presved te sa e obe pneumatiky s rovnako naf kan Spr vny tlak v duchu v pneumatik ch je 1 BAR 14 PSI a 1 25 BAROV 17 PSI Maxim lnu hodnotu tlaku vzduchu v
293. chia benzina aggiungere benzina fresca Il motore si arresta Lunita in funzionamento in CHOKE Mettere la leva della valvola dell aria su RUN Il motore gira in modo imprevedibile Acqua o sporco nel sistema del combustibile Usare il drenaggio della coppa del carburatore Perdita di potenza per lavare e riempire con benzina fresca Vibrazioni eccessive Parti allentate girante danneggiato Spegnere immediatamente il motore e staccare il filo della candela Serrare tutti i bulloni e completare le riparazioni necessarie Se le vibrazioni continuano fare riparare l unit da un tecnico competente L unit non si muove da sola Cinghia di trasmissione allentata o danneggiata Sostituire la cinghia di trasmissione Regolazione incorretta del cavo di azionamento Regolare il cavo di azionamento della trazione della trazione Ruota di frizione usurata o danneggiata Sostituire la ruota di frizione L unit non scarica neve Cinghia di azionamento della trivella allentata o Regolare la cinghia di azionamento della trivella danneggiata sostituirla se danneggiata Cavo di comando della trivella non regolato Regolare il cavo di comando della trivella correttamente Bullone di sicurezza rotto Sostituire il bullone di sicurezza Scivolo di scarico ostruito Spegnere immediatamente il motore e staccare il filo della candela Pulire lo scivolo di scarico e l interno dell alloggiamento della trivella Oggetto incastrato nella tr
294. cle before filling e When practical remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel such on a trailer with a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle f Keep nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until refueling is complete Do not use a nozzle lock open device g Replace gasoline cap securely and wipe up spilled fuel h If fuel is spilled on clothing change clothing immediately 5 Use extension cords and receptacles as specified by the manufacturer for all units with electric drive motors or electric starting motors 6 Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surfaces 7 Never attempt to make any adjustments while the engine motor is running except when specifically recommended by manufacturer 1740873 7 8 Let engine motor and snowthrower adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow 9 Always wear safety glasses or eye shields during operation or while performing an adjustment or repair to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine 10 Never operate the snowthrower without proper guards plates or other safety protective devices in place Operation 1 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 2 Exercise extreme caution when operating o
295. control under any circumstances Training 1 Read understand and follow all instructions on the machine and in the manuals before operating this unit Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly 2 Never allow children to operate the equipment Never allow adults to operate the equipment without proper instruction 3 Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets 4 Exercise caution to avoid slipping or falling especially when operating in reverse Preparation 1 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects 2 Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine motor 3 Do not operate the equipment without wearing adequate winter outer garments Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces Avoid loose fitting clothing that can get caught in moving parts 4 Handle fuel with care it is highly flammable a Use an approved fuel container b Never add fuel to a running engine or hot engine c Fill fuel tank outdoors with extreme care Never fill fuel tank indoors Replace fuel cap securely and wipe up spilled fuel d Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your vehi
296. d 5 Tighten the carriage bolts and nuts Make sure that the scraper bar 15 is parallel with the sidewalk or area to be cleared 6 To extended the life of the scraper bar 15 remove and reverse the mounting of the scraper bar 15 12 How To Check And Adjust The Cables The traction drive cable and the auger drive cable are adjusted at the factory During normal use a cable can become stretched and must be checked and adjusted as follows How To Check The Cables Figure 16 1 To check for correct adjustment disconnect the Z fitting 1 from the drive lever 2 2 Move the drive lever 2 forward until the drive lever 2 is contacting the plastic bumper 3 3 The control cable is correctly adjusted if the center of the Z fitting 1 is aligned 4 with the hole in the drive lever 2 and there in no droop in the cable How To Adjust The Auger Drive Cable 1 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing WARNING Drain the gasoline outdoors away from fire or flame 2 Figure 16 Disconnect the Z fitting 1 from the drive lever 2 3 Figure 17 Pull the spring cover up to expose the spring 5 Push the cable 6 through the spring 5 to expose the square end 7 on the cable 6 4 Hold the square end 7 with pliers and adjust the locknut 8 in or out until the excess slack is removed 5 Pull the cable 6 back through the
297. d All adjustments in the Maintenance section of this manual should be checked at least once each season As Required The following adjustment should be preformed more than once each season 1 Adjust the auger drive belt after the first 2 to 4 hours again at mid season and twice each season thereafter See How To Adjust The Auger Drive Belt in the Maintenance section Lubrication Every 10 Hours Figure 14 1 Lubricate the Zerk fittings 1 every ten hours with a grease gun 2 Each time a shear bolt is replaced the auger shaft must also be greased 3 Lubricate all pivot points Every 25 Hours Chute Rotation Gear Figure 5 Lubricate the chute rotation gear 1 with automotive type oil Chains 1 Figure 1 Move the speed shift lever 6 to first gear 2 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing 4 WARNING Drain the gasoline A outdoors away from fire or flame 3 Figure 23 Loosen the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 4 Remove the bottom panel 2 5 Figure 15 Lubricate the chains 5 with a chain type lubricant 6 Wipe the hexshaft and sprockets 6 with 5W30 motor oil NOTE If grease or oil come in contact with the disc drive plate 1 or the friction wheel 3 damage can result Clean off any oil or grease with a alcohol base solvent 7 Figure 23 Install the bottom panel 2 8 Tighten the bolts 3
298. d czy cznik Z 1 od OSTRZE ENIE Upewni si e dla od nie anego obszaru zachowano A w a ciw odleg o od gruntu Kontakt takich obiekt w jak wir ska y lub inne resztki z wirnikiem mo e spowodowa ich wyrzut z du si powoduj c obra enia fizyczne straty materialne lub uszkodzenie od nie arki Regulacja ramienia zgarniaka Rysunek 1 Po d ugotrwa ej eksploatacji rami zgarniaka 15 ulegnie zu yciu Rami zgarniaka 15 w po czeniu z p ozami nale y wyregulowa aby uzyska odst p 3 mm mi dzy ramieniem zgarniaka 15 i od nie anym chodnikiem lub inn powierzchni 1 Umie ci od nie ark na r wnej powierzchni 2 Sprawdzi czy ci nienie w obydwu oponach jest jednakowe Ci nienie powinno mie ci si w zakresie 1 1 25 bara 14 17 PSI Nie nale y przekracza maksymalnej warto ci ci nienia powietrza wskazanej na ciance bocznej opony 3 Poluzowa ruby i nakr tki zespo u przesuwu mocuj ce rami zgarniaka 15 do obudowy ruby od nie aj cej 4 4 Wyregulowa rami zgarniaka 15 aby ustawi odst p 3 mm mi dzy ramieniem zgarniaka 15 i od nie anym chodnikiem lub inn powierzchni 5 Dokr ci ruby i nakr tki zespo u przesuwu Sprawdzi czy rami zgarniaka 15 jest ustawione r wnolegle do chodnika lub innej od nie anej powierzchni 6 Aby wyd u y ywotno ramienia zgarniaka 15 nale
299. d amputer des mains ou des pieds et de rejeter des objets Lisez A ces consignes de s curit et suivez les a la lettre Un manquement a ces consignes pourrait entra ner une perte de contr le de la machine de s rieuses blessures ou m me la mort ou causer des d g ts mat riels Le triangle A situ dans le texte indique un danger ou une mise en garde qui doit tre respecte Conditions d utilisation en toute s curit d une souffleuse a neige IMPORTANT Les normes de s curit impliquent la pr sence de l op rateur aux commandes afin de minimiser les risques de blessure Votre souffleuse a neige est quip e de ces commandes En aucun cas vous ne devez essayer de contourner la pr sence de l op rateur aux commandes Formation 1 Lisez comprenez et suivez toutes les consignes sur la machine et dans le manuel avant d utiliser cette machine Familiarisez vous compl tement avec les commandes et l utilisation appropri e de cet quipement Sachez comment d brayer les commandes et arr ter la machine rapidement 2 Ne laissez jamais les enfants utiliser la machine Ne laissez jamais les adultes utiliser la machine sans rappeler les consignes de s curit 3 Tenez les personnes et en particulier les petits enfants et les animaux l cart de la zone de traitement 4 Agissez avec prudence afin d viter de glisser ou de tomber en particulier lorsque vous reculez Pr paration 1 Inspectez compl tement la zone
300. de anvands Utga aldrig fran att barn stannar dar du senast sag dem 1 Hall barn borta fran omr det och under vervakning av en annan ansvarsfull vuxen 2 Var uppmarksam och stang av motorn om barn kommer in pa omradet 3 Lat aldrig barn anvanda sn slungan 4 Var extra f rsiktig vid tvara h rn buskar trad eller andra f remal som kan hindra sikten Reng ring av eit igensatt utkastr r Den vanligaste orsaken till personskada som f rekommer i samband med sn r jning ar handkontakt med den roterande sn skruven inuti utkastr ret Anvand aldrig handen f r att rensa utskastr ret G r sa har f r att rensa utkastet 1 STANG AV MOTORN 2 Vanta i 10 sekunder f r att vara saker pa att sn skruven har slutat snurra 3 Anvand alltid ett rensverktyg aldrig handerna Service underhall och f rvaring 1 Kontrollera regelbundet att skarbultar och andra bultar ar ordentligt atdragna f r att vara saker pa att sn slungan ar i sakert arbetsskick 2 F rvara aldrig maskinen med fylld tank i en byggnad dar det finns ant ndningskallor t ex varmvattenberedare element eller torktumlare Lat motorn kallna innan sn slungan stalls in i ett f rrad 1740873 76 sw 3 Kontrollera alltid handboken f r viktiga atgarder om sn slungan ska st llas upp under en langre period 4 Underh ll eller byt vid behov ut varnings och anvisningsdekaler 5 Lat maskinen ga under n gra minuter efter anv ndning f r att un
301. de traitement et enlevez les paillassons les luges les planches les cables et tous les autres objets trangers l quipement 2 D brayez tous les embrayages et mettez au point mort avant de d marrer la machine moteur 3 N utilisez jamais l quipement sans porter une tenue d hiver appropri e Portez des bottes qui r sistent aux surfaces glissantes Evitez de porter des v tements larges qui pourraient se prendre dans des pi ces mobiles 4 Manipulez l essence avec pr caution elle est hautement inflammable a Utilisez un r cipient essence homologu b N ajoutez jamais d essence dans un moteur chaud ou en marche c Remplissez le r servoir d essence avec une extr me pr caution l ext rieur Ne remplissez jamais le r servoir d essence a l int rieur Revissez le bouchon du r servoir fond et essuyez l essence r pandue d Ne remplissez jamais des r cipients l int rieur d un v hicule d un camion ou d une remorque avec une b che en plastique Placez toujours les r cipients sur le sol loin des v hicules avant de les remplir e Si cela est plus pratique enlevez les appareils fonctionnant l essence du camion ou de la remorque et remplissez les a meme le sol Si ce n est pas possible alors remplissez avec un r cipient portable plut t qu partir du gicleur du distributeur de carburant f Maintenez le gicleur en contact avec le bord du r servoir de carburant ou l ouverture du r
302. den Choke auf OPEN RUN schieben Sie den Gashebel in die Stellung FAST und lassen Sie den Motor an BEIM BETRIEB DES GERATS ZU BEACHTEN e Drosseln Sie den Vergaser nicht ab um den Motor abzustellen BEIM TRANSPORT DES GERATS ZU BEACHTEN e Beim Transport muss der Kraftstofftank LEER sein BEI DER LAGERUNG VON BENZIN ODER DES GERATS MIT BENZIN IM TANK ZU BEACHTEN e Fern von Ofen Herden Wassererhitzern oder anderen Geraten halten die eine Z ndflamme oder eine andere Z ndguelle aufweisen da diese Ger te Benzind mpfe entz nden k nnen 33 REGELN FUR DEN SICHEREN BETRIEB A WARNUNG Diese Maschine kann Hande und F Be abschneiden und Objekte schleudern Lesen Sie sich diese Regeln durch und befolgen Sie sie strikt Eine Nichteinhaltung dieser Regeln kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren was zu schweren Verletzungen an Ihrer Person und anderen Personen oder zum Tod f hren und Sachsch den verursachen kann Das Dreieck A im Text stellt wichtige Warnungen dar die unbedingt befolgt werden m ssen Sichere Betriebspraktiken f r Schneefr sen WICHTIG Die Sicherheitsstandards erfordern Bediener Anwesenheitskontrollen um das Verletzungsrisiko zu minimieren Ihre Schneefr se ist mit solchen Kontrollen ausgestattet Versuchen Sie unter keinen Umst nden die Funktion der Bediener Anwesenheitskontrolle zu unterdr cken bung 1 Lesen verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen an der
303. des Reibrads Siehe Einstellen des Reibrads in diesem Abschnitt 17 Stellen Sie sicher dass das Reibrad und die Antriebsscheibe frei von Fett und Ol sind 18 Abb 23 Montieren Sie die Unterplatte 2 19 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 fest 20 Montieren Sie das linke Rad 10 mit den zuvor entfernten Befestiigungsteilen an die Achse 11 21 Schlie en Sie das Z ndkabel an Auswechseln des Schneckenscherbolzens Die Schnecken sind mit speziellen Scherbolzen an der Fr sschneckenachse angebracht Diese Scherbolzen sind so entworfen dass sie brechen und das Ger t sch tzen wenn ein Gegenstand im R umwerk eingelagert wird Verwenden Sie keinen h rteren Bolzen da sonst der vom Scherbolzen gelieferte Schutz verlorengeht WARNUNG Verwenden Sie zur Sicherheit und zum Schutz des Ger ts nur Originalscherbolzen Wechseln Sie einen gebrochenen Scherbolzen folgenderma en aus Extra Scherbolzen befinden sich im Teilebeutel 1 Abb 1 Bringen Sie den Stoppschalter 13 in die Stopposition Entkuppeln Sie alle Steuerelemente 2 L sen Sie das Z ndkabel Stellen Sie sicher dass sich alle beweglichen Teile wieder im Ruhezustand befinden 3 Abb 14 Schmieren Sie die Schmiernippel 1 sofern vorhanden der Fr sschneckenachse mit einer Fettpresse 4 Abb 26 Richten Sie das Loch im R umwerk mit dem Loch in der Fr sschneckenachse aus Montieren Sie die neuen Schneckensche
304. dess merkkisanojen kanssa kiinnitt m n k ytt j n huomio mahdollisiin vaaroihin ja tapoihin valttaa niita Turvallisuusvaroitus K ytet n sellaisia vaaroja koskevien tietojen tunnistamiseen jotka voivat aiheuttaa tapaturman K ytt opas Lue ja ymm rr ennen koneen mink nlaista kayttoa LL Py riv ruuviosa LL Tulipalo Py riv siipipy r n W R j hdys Myrkylliset h yryt all Sahk isku Py rivat hammaspy rat zug Kuuma pinta RIN Sinkoutuvat esineet Pysy turvallisen et isyyden p ss koneesta l koskaan kurkota py riviin osiin Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen huolto ja korjaustoimenpiteiden suorittamista 1740873 GL K ytt n liittyvat kuvamerkit ja niiden selitykset Koneessa k ytet n n it k ytt oppaassa selitettyj kuvamerkkej On t rke ett tutustut niihin ja ymm rr t niiden merkityksen Jos et ymm rr kuvamerkkej vaarannat oman turvallisuutesi ljy Polttoaine P ll pois Ryyppypumppu Kaasu Kuristin pois Kuristin p ll Pys ytys Hidas Nopea Kytke Veto Ruuviker j Ruuviosan kytkin Ajokytkin Kytkent p lle Kytkent pois Poistoaukko a VASEMMALLE OIKEALLE lt gt O 51 O GO Eteenp in Vapaa Taaksep in Sytytys p ll Sytytys pois Virta avain Kytke s hk k ynnistys painamalla S hk k ynnistys Mootto
305. die Schraube 2 Entfernen Sie die Riemenabdeckung 1 3 Abb 1 Bedienen Sie den R umwerkhebel 5 4 Abb 24 Messen Sie den Abstand zwischen Riemenf hrung 2 und R umwerkantriebsriemen 3 Der korrekte Abstand 4 betr gt 3 mm 1 8 Zoll 5 Zum Einstellen l sen Sie den Befestigungsbolzen f r die Riemenf hrung 2 Bringen Sie die Riemenf hrung 2 in die korrekte Position 4 Ziehen Sie den Befestigungsbolzen f r die Riemenf hrung 2 an 6 Abb 18 Montieren Sie die Riemenabdeckung 1 Ziehen Sie die Schraube 2 fest an 7 Schlie en Sie das Z ndkabel an Einstellen bzw Auswechseln des Reibrads berpr fen des Reibrads Wenn sich die Schneefr se nicht vorw rts bewegt berpr fen Sie den Fahrtantriebsriemen das Antriebskabel oder das Reibrad Wenn das Reibrad abgenutzt oder besch digt ist muss es ausgewechselt werden Siehe Auswechseln des Reibrads in diesem Abschnitt Ist das Reibrad weder abgenutzt noch besch digt pr fen Sie folgenderma en 1 Abb 1 Leeren Sie den Benzintank Stellen Sie die Schneefrase auf dem vorderen Ende des Raumwerkgehauses 4 auf WARNUNG Leeren Sie den A im Freien weit weg von Feuer bzw Flammen 2 L sen Sie das Z ndkabel 3 Abb 23 Lockern sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 4 Entfernen Sie die Unterplatte 2 5 Abb 1 Stellen Sie mit dem Geschwindigkeitshebel 6 die niedrigste Vorw rtsgeschwindigkeit e
306. dimo mygtukas 10 b na modeliuose su elektrinio paleidimo sistema naudojamas varikliui paleisti Skirstomoji d 11 b na modeliuose su elektrinio paleidimo sistema naudojama 220 volt elektros kabeliui prijungti Rankinio paleidiklio ranken le 12 variklis paleid iamas rankiniu b du I jungimo jungiklis 13 naudojamas varikliui i jungti Oro sklend s reguliatorius 14 naudojamas altam varikliui paleisti Pavojaus simboliai ir ju reiksmes Sie simboliai naudojami su jranga ir ai kinami darbo vadove Per i r kite simbolius ir sid m kite reik mes Simbolis naudojamas kartu su signaliniu od iu sp s apie galimus pavojus ir nurodys kaip j i vengti 1740873 Pavojaus signalas informuoja apie pavojus kurie gali baigtis asmens su alojimu Darbuotojo vadovas atid iai perskaitykite prie prad dami naudoti ma in Besisukantis sraigtas Gh 4 Gaisras Besisukantis darbo ratas Sprogimas Nuodingi dumai NU Elektros u smugis Besisukantys krumpliaraciai Z Ikaites Pavir ius I metami daiktai Laikykites saugaus atstumo nuo ma inos Niekada neki kite ranku prie sukamujy daliu Prie atlikdami technines prie iuros darbus ir remontuodami i junkite varikl ir iStraukite uzdegimo zvak s jungti 112 Veikimo simboliai ir jy reik mes AD Sie simboliai naudojami su jranga ir ai kinami darbo vadove Svarbu kad juos per i r tum te ir s
307. djustments 16 Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements 17 Never attempt to make major repairs on this unit unless you have been properly trained Improper service procedures can result in hazardous operation equipment damage and voiding of manufacturer s warranty Emissions 1 Engine exhaust from this product contains chemicals known in certain quantities to cause cancer birth defects or reproductive harm 2 If available look for the relevant Emissions Durability Period and Air Index information on the engine emissions label Ignition System 1 This spark ignition system complies with Canadian ICES 002 ASSEMBLY Read and follow the assembly and adjustment instructions for your snow thrower All fasteners are in the parts bag Do not discard any parts or material until the unit is assembled WARNING Before doing any assembly or maintenance to the snow thrower remove the wire from the spark plug NOTE In this instruction book left and right describe the location of a part from the operator s position behind the unit NOTE Torque is measured in foot pounds metric N m This measurement describes how tight a nut or bolt must be The torque is measured with a torque wrench NOTE Fasteners and loose parts are shown at full size in Figure 2 on page 170 NOTE Illustrations are located on page 2 and on pages 171 through 176 Tools Required Kn
308. dla wszystkich urz dze nap dzanych silnikiem elektrycznym lub o rozruchu elektrycznym Dostosuj wysoko obudowy kolektora do czystego wiru lub powierzchni kruszywa 1740873 101 7 Nigdy nie wykonuj regulacji gdy silnik jest w czony z wyj tkiem sytuacji gdy jest to zalecane przez producenta 8 Przed rozpocz ciem usuwania niegu pozw l silnikowi i dmuchawie do niegu przystosowa si do temperatury na zewn trz 9 Obs uguj c urz dzenie dokonuj c regulacji lub napraw zawsze zak adaj okulary ochronne lub os on na oczy aby ochroni oczy przed przedmiotami obcymi kt re urz dzenie mo e wyrzuci 10 Nigdy nie obs uguj dmuchawy do niegu bez w a ciwych os on i pokryw lub innych prawid owo zamocowanych i dzia aj cych urz dze ochronnych Obs uga 1 Nie nale y zbli a r k i st p do ruchomych cz ci urz dzenia Zawsze nale y sta poza otworem wylotowym 2 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na lub przechodz c przez wirowe drogi dojazdowe alejki lub drogi Nale y uwa a na ukryte niebezpiecze stwa lub ruch drogowy 3 Po uderzeniu w obcy przedmiot zatrzymaj silnik usu przew d ze wiecy zap onowej roz cz kabel z silnik w elektrycznych sprawd dok adnie urz dzenie pod k tem uszkodze i napraw uszkodzenie przed ponownym w czeniem urz dzenia 4 Je li urz dzenie zacznie nietypowo wibrowa wy cz silnik i sprawd czym by
309. do si effettuano le riparazioni utilizzare solo parti di sostituzione autorizzate dalla fabbrica 15 Conformarsi sempre alle specifiche della fabbrica per tutti i settaggi e aggiustamenti 16 Per le necessit di assistenza e riparazione pi importanti si deve ricorrere ai servizi assistenza autorizzati 17 Non tentare mai di eseguire le riparazioni pi importanti a meno che non si sia adeguatamente addestrati Le procedure di assistenza eseguite non correttamente sono suscettibili di provocare operazioni rischiose danno all attrezzatura e sono esenti da garanzia del produttore Emissioni 1 Lo scarico emesso dal motore della presente macchina contiene sostanze chimiche note che in determinate quantit possono essere suscettibili di provocare cancro malformazioni alla nascita e altri problemi connessi all apparato riproduttivo 2 Se presente verificare il periodo di durata delle emissioni e l indice di emissioni in aria riportati sull etichetta delle emissioni del motore Sistema di iniezione 1 Il sistema di accensione a candela conforme a Canadian ICES 002 MONTAGGIO Leggere e seguire le istruzioni per il montaggio e la regolazione dello spazzaneve Tutti i dispositivi di fissaggio sono inclusi nel sacchetto della parti Non gettare parti o materiale fino a montaggio ultimato AVVERTENZA prima di effettuare il A montaggio o la manutenzione rimuovere il filo della candela NOTA in questo manuale di istruz
310. dren and others away 11 Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow at too fast a rate 12 Never operate the machine at high transport speeds on slippery surfaces Look behind and use care when operating in reverse 13 Disengage power to the collector impeller when snowthrower is transported or not in use 14 Use only attachments and accessories approved by the manufacturer of the snowthrower such as cabs tire chains etc 15 Never operate the snowthrower without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Walk never run 16 Never touch a hot engine or muffler 17 Never operate the snowthrower near glass enclosures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the snow discharge angle 18 Never direct discharge at bystanders or allow anyone in front of the unit 19 Never leave a running unit unattended Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys 20 Do not operate the unit while under the influence of alcohol or drugs 21 Keep in mind the operator is responsible for accidents occurring to other people or property 22 Data indicates that operators age 60 years and above are involved in a large percentage of power equipment related injuries These operators should evaluate their ability to operate the unit safely enough to protect themselves and others from injury 23 DO NOT wear lon
311. du d versement de la neige Figure 12 D visser le boulon a oreille 1 situ sur le d flecteur de d versement 2 Lever le d flecteur de d versement 2 pour augmenter la distance ou abaisser pour raccourcir la distance Resserrer le boulon a oreilles 1 Arr t du chasse neige Figure 1 1 Pour stopper le d versement de la neige relacher le levier d entrainement de la fraise h licoidale 5 Pour arr ter les roues relacher le levier d entrainement des roues 1 Pour arr ter le moteur pousser l interrupteur d arr t 13 pour le mettre en position OFF arr t PRUDENCE Pour arr ter le moteur ne pas mettre la commande du starter en position STARTER car cela peut entrainer un retour de flamme ou des dommages au moteur Avancer et reculer Figure 1 1 Pour modifier la vitesse au sol relacher d abord le levier d entrainement des roues 1 puis changer la position de la manette d acc l ration 6 a la vitesse d sir e La vitesse au sol d pend des conditions d enneigement S lectionner la vitesse en d placant la manette d acc l ration 6 dans le cran d sign sur la plaque de l acc l rateur Vitesse 1 2 Humide lourde Vitesse 3 L g re Vitesse 4 Tr s l g re Vitesse 5 6 D placement uniquement Pour avancer embrayer le levier d entra nement des roues 1 Garder une poigne ferme sur la poign e alors que le chasse neige commence avancer Guider le chasse ne
312. dvika att insamlaren sn skruven fryser fast 6 F rs k inte starta motorn om bransle spills ut utan flytta bort maskinen fran spillomradet och undvik ppen eld eller ant ndningsk llor tills bensinangorna f rsvunnit 7 lakttag alltid stor f rsiktighet vid pafyllning och hantering av bransle nar enheten tankas efter transport eller uppst llning 8 F lj alltid instruktionerna i handboken vid f rberedelse f r uppstallning innan sn slungan stalls undan f r kortare eller l ngre perioder 9 F lj alltid handbokens instruktioner f r korrekta atgarder vid start av motor da sn slungan b rjar anvandas igen efter uppstallning 10 Halla alla skruvar och muttrar atdragna och hall maskinen i gott skick 11 G r inga andringar pa sakerhetsanordningar Kontrollera deras funktion regelbundet och utf r n dvandiga reparationer om de inte fungerar tillfredstallande 12 Delar kan slitas ut f rst ras eller f rs mras Kontrollera ofta delarna och byt vid behov ut dem mot av tillverkaren rekommenderade reservdelar 13 Kontrollera ofta reglagens funktion Justera och serva vid behov 14 Anvand endast av tillverkaren godkanda reservdelar vid reparation 15 F lj alltid tillverkarens instruktioner f r inst llningar och justeringar 16 Endast auktoriserade serviceverkst der b r genomf ra service och reparationer 17 F rs k aldrig sj lv utf ra reparationer p sn slungan om du inte blivit korrekt utbildad Felaktiga se
313. dzenia ko a ciernego Obudowa przek adni ruby od nie aj cej jest smarowana fabrycznie i nie wymaga dodatkowego smarowania Je li z jakiej przyczyny smar wycieknie kontrol obudowy przek adni ruby od nie aj cej nale y zleci w fabrycznym autoryzowanym serwisie Regulacja wysoko ci p z Rysunek 1 Ten model od nie arki wyposa ony jest w dwie p ozy z regulacj wysoko ci 7 P ozy unosz p rz d od nie arki W przypadku standardowych twardych powierzchni takich jak brukowany p odjazd lub chodnik p ozy nale y wyregulowa w nast puj cy spos b 1 2 Umie ci od nie ark na r wnej powierzchni Sprawdzi czy ci nienie w obydwu oponach jest jednakowe Ci nienie powinno mie ci si w zakresie 1 1 25 bara 14 17 PSI Nie nale y przekracza maksymalnej warto ci ci nienia powietrza wskazanej na ciance bocznej opony Umie ci dodatkowe ruby bezpiecznikowe cinane znajduj ce si w woreczku na cz ci na ka dym ko cu ramienia zgarniaka 15 obok regulowanych p z 7 Poluzowa nakr tki mocuj ce 16 kt re trzymaj regulowane p ozy 7 Aby obni y prz d od nie arki nale y unie ka d regulowan p oz 7 Dokr ci nakr tki mocuj ce 16 UWAGA W przypadku skalistych lub nier wnych powierzchni nale y unie prz d od nie arki przesuwaj c regulowane p ozy 7 do do u 1740873 A 2 Rysunek 16 O
314. e 15 d monter le bord d attaque 15 et inverser le sens de montage Verification et reglage des cables Le cable d entrainement des roues et le cable d entrainement de la fraise h licoidale sont r gl s dans usine de fabrication En usage normal un cable peut se d tendre et doit tre v rifi et r gl comme suit V rification des c bles Figure 16 1 Pour v rifier le r glage d tacher le crochet en Z du levier d entrainement 2 2 Pousser le levier d entrainement 2 compl tement vers l avant jusqu ce que le levier d entra nement 2 entre en contact avec la but e en plastique 3 3 Le c ble de commande est correctement r gl si le crochet en Z 1 est align 4 avec le trou du levier d entra nement 2 et que le c ble ne pr sente pas d affaissement R glage du c ble d entra nement de la fraise 1 Vider l essence du r servoir Mettre le chasse neige debout sur avant du carter de la fraise AVERTISSEMENT Vider essence l ext rieur et l cart de toute source de flammes ou de feu 2 Figure 16 D tacher le crochet en Z 1 du levier d entra nement 2 3 Figure 17 Relever le couvercle du ressort de fa on exposer le ressort 5 Pousser le c ble 6 dans le ressort 5 pour exposer l extr mit carr e 7 du cable 6 26 Gr 4 Tenir l extr mit carr e 7 avec des pinces et tourner l crou 8 dans un sens ou dans
315. e 15 in modo da lasciare circa 3 mm fra la stessa e il marciapiede o l area da pulire Serrare i bulloni a legno e i dadi Controllare che la barra raschiatrice 15 sia parallela al marciapiede o all area da pulire Per prolungare la vita della barra raschiatrice 15 rimuovere e invertire il montaggio della barra raschiatrice 15 Controllo e regolazione dei cavi Il cavo di azionamento della trazione e il cavo di azionamento della trivella sono regolati in fabbrica Durante l uso normale un cavo pu stirarsi e deve essere controllato e regolato nel seguente modo Controllo dei cavi Figura 16 1 Per controllare la tensione dei cavi scollegare il raccordo Z 1 dalla leva di azionamento 2 Spostare in avanti la leva di azionamento 2 fino a quando non tocca il paraurti in plastica 3 La tensione del cavo corretta se il centro del raccordo Z 1 allineato 4 con il foro nella leva di azionamento 2 senza che il cavo si abbassi Regolazione de cavo di azionamento della trivella 1 A 5 6 Drenare la benzina dal serbatoio Mettere lo spazzaneve sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella AVVERTENZA drenare la benzina all aperto lontano da fuoco o fiamme Figura 16 Scollegare il raccordo Z 1 dalla leva di azionamento 2 Figura 17 Tirare il coperchio della molla in su in modo da esporre la molla 5 Tirare il cavo 6 attraverso la molla 5 i
316. e 4 Voir D montage de la courroie d entrainement de la fraise dans la section Entretien 12 R gler le guide de courroie 9 Voir R glage du guide de courroie dans la section Entretien 13 Figure 23 Remonter le panneau ventral 2 14 Serrer les boulons 3 sur chaque c t du panneau ventral 2 15 Figure 18 Monter le carter de courroie 1 Serrer la vis 2 16 V rifier le r glage des cables Voir V rification du r glage des cables dans la section Entretien 17 Brancher le fil de la bougie R glage du guide de courroie 1 D brancher le fil de la bougie 2 Figure 18 Retirer la vis 2 D poser le carter de la courroie 1 3 Figure 1 Embrayer le levier d entra nement de la fraise 5 4 Figure 24 Mesurer la distance entre le guide de courroie 2 et la courroie d entra nement de la fraise 3 La distance correcte 4 doit tre de 3 mm 1 8 pouce 5 Si un r glage est n cessaire desserrer les boulons de montage du guide de courroie 2 et placer le guide de courroie 2 en position correcte 4 Resserrer ensuite les boulons du guide de courroie 2 6 Figure 18 Monter le carter de courroie 1 Serrer la vis 2 7 Rebrancher le fil de la bougie R glage ou remplacement du disque de friction V rification du disque de friction Si le chasse neige n avance pas v rifier la courroie d entrainement des roue le cable d entrainement des roues ou le d
317. e Antriebsscheibe 1 und das Reibrad 3 gr ndlich gereinigt werden VORSICHT Jegliches Fetten oder len der oben genannten Komponenten kann eine Verschmutzung des Reibrads 3 hervorrufen Eine Verschmutzung der Antriebsscheibe 1 oder des Reibrads 3 mit Fett oder OI f hrt zu Sch den am Reibrad 3 Der Getriebekasten des R umwerks wird in der Fabrik geschmiert und bedarf keiner neuerlichen Schmierung Sollte das Schmiermittel aus irgendeinem Grund auslaufen lassen Sie den Getriebekasten des R umwerks in einem autorisierten Kundendienstzentrum berpr fen Einstellung der Kufenh he Abb 1 Diese Schneefr se ist mit zwei verstellbaren Gleitkufen 7 ausgestattet Diese Kufen erh hen den vorderen Teil der Schneefr se Stellen Sie die Stufen f r normal harte Oberfl chen z B geteerte Einfahrten oder Gehwege folgenderma en ein 1 Stellen Sie die Schneefr se auf ebener Oberfl che ab 2 Stellen Sie sicher dass beide Reifen gleicherma en aufgeblasen sind Der richtige Luftdruck betr gt zwischen 1 BAR 14 PSI und 1 25 BAR 17 PSI Ubersteigen Sie den maximalen Luftdruckwert der an der Seite des Reifens gezeigt wird nicht 3 Setzen Sie extra Scherbolzen im Teilebeutel befindlich unter jedes Ende der Streichstange 15 neben den verstellbaren Kufen 7 4 Lockern Sie die Befestigungsmuttern 16 die die verstellbaren Kufen 7 halten Zum Senken des Vorderteils der Schneefrase erh hen Sie alle ver
318. e previsto per corrente residenziale da 220 volt C A Il cavo di alimentazione deve essere sempre messo a terra correttamente per evitare la possibilita di scosse elettriche con conseguenti infortuni Seguire attentamente tutte le istruzioni nella sezione sull avviamento del motore Assicurarsi che l impianto elettrico di casa sia a tre fili con messa a terra In caso di dubbi consultare un elettricista qualificato Se il sistema di casa non a tre fili con messa a terra non usare il motorino di avviamento elettrico Se il sistema di casa dotato di messa a terra ma non dispone di una presa a tre poli farla installare da un elettricista qualificato Per collegare il cavo di alimentazione a 220 volt C A collegare sempre prima il cavo di alimentazione alla scatola dell interruttore 11 sul motore Quindi inserire l altro capo nella presa a tre poli con messa a terra Per scollegare il cavo di alimentazione staccare sempre prima il cavo dalla presa con messa a terra Avviamento a freddo del motore Figura 1 1 Controllare I olio del motore 2 Riempire il serbatoio di benzina regolare senza piombo Consultare Preparazione del motore 3 Assicurarsi che la leva di azionamento della trazione 1 e la leva di azionamento della trivella 5 siano in posizione disinnestata rilasciata 4 Premere l interruttore di arresto 13 in posizione di DISATTIVAZIONE 5 Introdurre la chiave di sicurezza 8 6 Ruotar
319. e cables See How To Check And Adjust The Cables in the Maintenance section 17 Connect the spark plug wire How To Adjust The Belt Guide 1 Disconnect spark plug wire 2 Figure 18 Remove screw 2 Remove the belt cover 1 3 Figure 1 Engage the auger drive lever 5 4 Figure 24 Measure the distance between the belt guide 2 and auger drive belt 3 The correct distance 4 is 1 8 inch 3 mm 5 If an adjustment is necessary loosen the mounting bolt for the belt guide 2 Move the belt guide 2 to the correct position 4 Tighten the mounting bolt for the belt guide 2 6 Figure 18 Install the belt cover 1 Tighten screw 2 7 Connect the spark plug wire How To Adjust Or Replace The Friction Wheel How To Check The Friction Wheel If the snow thrower will not move forward check the traction drive belt the traction drive cable or the friction wheel If the friction wheel is worn or damaged it must be replaced See How To Replace the Friction Wheel in this section If the friction wheel is not worn or damaged check as follows 1 Figure 1 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing 4 WARNING Drain the gasoline A outdoors away from fire or flame 2 Disconnect the spark plug wire 3 Figure 23 Loosen the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 4 Remove the bottom panel 2 5 Figure 1 Position the shift sp
320. e d une chute encrass e Le contact manuel du rotor en mouvement situ a l int rieur de la chute repr sente la cause la plus r pandue de blessures associ es a des souffleuses N utilisez jamais votre main la main pour nettoyer la chute Pour nettoyer la chute 1 ETEIGNEZ LA MACHINE 2 Attendez 10 secondes afin d tre s r que la vis les couteaux du rotor se sont arr t s de tourner Utilisez toujours un outil de nettoyage mais pas vos mains Entretien maintenance et stockage 1 V rifiez les boulons de cisaillement goupilles et les autres boulons a des intervalles r guliers afin de s assurer qu ils sont bien serr s et que les conditions de travail sont s res 1740873 21 Gr Ne rangez jamais la machine avec de essence dans le r servoir dans un batiment ou il existe des sources d inflammation tels que les chaudi res et les chauffe eau ou les s che linges Laissez la machine refroidir avant de la ranger dans un endroit clos R f rez vous toujours au manuel utilisateur pour les d tails importants si la souffleuse doit tre stock e dans un clos pendant une plus longue p riode Conservez ou remplacez les tiquettes des consignes de s curit si n cessaire Laissez la machine tourner pendant quelques minutes apres le soufflage de la neige afin d emp cher que le collecteur rotor ne g le Si de s est r pandue n essayez pas de d marrer la machine mais d
321. e danni alla propriet o di lanciare oggetti e Fare attenzione nel lanciare neve in aree non note Rimanere allerta per rischi nascosti e traffico e Dopo aver colpito un oggetto estraneo SPEGNERE il motore attendere che le parti in movimento si fermino e controllare immediatamente che non vi siano danni Se vi sono danni ripararli prima di avviare ed usare lo spazzaneve e Con il motore SPENTO attendere che tutte le parti in movimento si fermino quindi usando un bastoncino pulire lo scivolo e Se l unit vibra anormalmente SPEGNERE il motore Le vibrazioni sono generalmente segno di un problema Se necessario consultare un rivenditore autorizzato per le riparazioni Ah AVVERTENZA motori esalano ossido di carbonio un gas velenoso inodore e incolore Linalazione di ossido di carbonio pu causare nausea svenimenti o decesso e Avviare e lasciare in funzione il motore all aperto e Non avviare o lasciare in funzione il motore al chiuso anche con porte e finestre aperte AA AVVERTENZA La benzina e le sue esalazioni sono estremamente infiammabili ed esplosive Incendi o esplosioni possono causare ustioni gravi o decesso AGGIUNTA DI COMBUSTIBILE e SPEGNERE il motore e lasciare che si raffreddi per almeno 2 minuti prima di togliere il tappo del serbatoio e Riempire il serbatoio di combustibile all aperto o in un area ben ventilata e Non riempire eccessivamente il serbatoio di combustibile e Tenere la ben
322. e die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsgem funktionieren 12 Die Komponenten unterliegen Abnutzung Sch den und Alterung berpr fen Sie die Komponenten h ufig und ersetzen Sie sie wenn n tig durch vom Hersteller empfohlene Teile 13 berpr fen Sie den Betrieb h ufig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie erforderlich vor 14 Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Ersatzteile wenn Sie Reparaturen vornehmen 15 Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Korrekturen immer an die Herstellerspezifikation 16 Nur autorisierte Wartungsdienste sollten f r gr ere Wartungsarbeiten und Reparaturen genutzt werden 17 Versuchen Sie nie gr ere Reparaturen an dieser Einheit vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend ausgebildet Unsachgem e Wartungsprozeduren k nnen zu gef hrlichem Betrieb Sch den an der Einheit und zum Erl schen der Herstellergarantie f hren Abgase 1 Die Motorenabgase von diesem Produkt enthalten Chemikalien von denen bekannt ist dass sie in bestimmter Menge Krebs Geburtsfehler oder negative Auswirkung auf die Fortpflanzung haben k nnen 2 Falls verf gbar suchen Sie nach den relevanten Informationen zu Emissionsgrenzwerten auf dem Motorenetikett Z ndsystem 1 Dieses Z ndkerzensystem entspricht der kanadischen Richtlinie ICES 002 MONTAGE Lesen und befolgen Sie die Anweisungen fiir das Montieren und Einstellen Ihrer Schneefrase Alle Befestigung
323. e drive levers 6 attach the cables 5 to the Z fitting 7 How To Set The Skid Height Figure 1 The snow thrower is equipped with height adjustable skids 7 mounted on the outside of the auger housing 4 To adjust the height of the skids see How To Adjust The Height Of The Skids in the Maintenance section How To Set The Length Of The Cables The cables were adjusted at the factory and no adjustments should be necessary However after the handles are put in the operating position the cables can be too tight or too loose If an adjustment is necessary see How To Check And Adjust The Cables in the Service And Adjustment section 9 How To Assemble The Drift Cutter if equipped Drift cutters are used to cut a path through snow deeper than the auger housing 1 Figure 11 Loosen the fasteners 2 that secure the drift cutters 1 to the auger housing 2 Raise the drift cutters 1 to the desired height 3 Tighten the fasteners 2 How To Prepare The Engine NOTE The engine was shipped from the factory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed WARNING Follow the engine A manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use Always use a Safety fuel container Do not smoke when adding gasoline to the engine When inside an enclosure do not fill with gasoline Before you add fuel stop the engine Let the engine cool for several minutes Check the o
324. e la manopola della valvola a farfalla 14 in posizione CHIUSA 7 Avviamento elettrico Collegare il cavo di alimentazione alla motorino di avviamento posto sul motore 8 Avviamento elettrico Inserire l altro capo del cavo di alimentazione in una presa a tre poli con messa a terra da 220 VOLT C A Vedere AVVERTENZA in questa sezione 9 Schiacciare il pulsante del cicchetto 9 e attendere due secondi Le istruzioni del produttore del motore indicano quante volte occorre schiacciare il pulsante del cicchetto 9 10 Avviamento elettrico Premere il pulsante 11 di avviamento elettrico 10 fino ad avviare il motore Non premere per pi di 5 secondi alla volta Attendere un minuto fra avviamenti per consentire al motorino di avviamento di raffreddarsi Avviamento manuale Tirare lentamente l impugnatura di avviamento manuale 12 fino ad avvertire una certa resistenza e quindi tirare rapidamente per avviare il motore Non lasciare che l impugnatura di avviamento manuale 12 si riavvolga Riportare lentamente l impugnatura di avviamento manuale 12 nella posizione di partenza 12 Se il motore non si avvia riprovare 5 0 6 volte Consultare le istruzioni nella Tabella per la soluzione dei problemi 13 Lasciare che il motore si riscaldi per diversi minuti Mentre il motore si riscalda regolare la manopola della valvola a farfalla 14 in posizione di ACCENSIONE Attendere che il motore giri unifor
325. e operation of any A snow thrower can result in foreign objects being thrown into the eyes which can result in severe eye damage Always wear safety glasses or eye shields while operating the snow thrower We recommend standard safety glasses or use a wide vision safety mask over your glasses How To Use The Wheel Lockout Pin Figure 13 1 The right hand wheel is secured to the axle with a klick pin 1 This unit was shipped with this klick pin 1 through the wheel hole in the locked position 2 2 For ease of maneuverability in light snow conditions change the klick pin 1 to an unlocked position 3 3 Disconnect the klick pin 1 from the wheel locked position 2 Push the klick pin 1 through the unlocked axle hole only The unit is now in the single wheel drive unlocked position 3 1740873 Before Starting The Engine 1 Before you service or start the engine familiarize yourself with the snow thrower Be sure you understand the function and location of all controls 2 Check the tension of the clutch cable before starting the engine See How To Adjust The Clutch Cable in the Maintenance section of this manual 3 Make sure that all fasteners are tight 4 Make sure the height adjust skids are properly adjusted See How To Adjust The Height Of The Skids in the Maintenance section of this manual 5 Check the air pressure in the tires The correct air pressure is 14 PSI 1 BAR to 17 PSI 1 25
326. e qualsiasi altro corpo estraneo Disinnestare tutte le frizioni e posizionare in folle precedentemente avvio del motore Non mettere in funzione la macchina senza indossare indumenti invernali adatti Indossare scarpe che permettono di camminare piu facilmente sulle superfici scivolose Evitare di slacciare indumenti sciolti che possono essere agganciati dalle parti in movimento Maneggiare il carburante con precauzione altamente infiammabile a Utilizzare un contenitore per carburante certificato b Non aggiungere mai carburante ad un motore caldo oppure in funzione c Procedere con estrema attenzione al riempimento del serbatoio di carburante in un luogo aperto Non riempire mai il serbatoio carburante in un locale interno Rimettere saldamente il tappo del carburante ed eliminare il carburante versato d Non riempire mai i contenitori all interno di un veicolo o di una cabina di un camion o di un autoarticolato mediante tubo in plastica Collocare sempre i contenitori sul terreno lontano dal veicolo prima di riempirli e Durante le esercitazioni rimuovere l attrezzatura azionata a gas dal camion o dall autoarticolato e procedere al riempimento appoggiandosi al suolo Se questo non possibile rifornirla sul rimorchio con un contenitore portatile piuttosto che con una pistola distributrice di benzina f Mantenere sempre ugello a contatto con il bordo delle aperture del serbatoio o contenitore di carburante
327. e sur le couvercle du carburateur ainsi que sur les commandes et leviers du chasse neige Actionner aussi plusieurs fois la commande du starter et la poign e du d marreur Nettoyage des traces de neige sur le ch ssis de la fraise h lico dale AVERTISSEMENT Ne pas tenter de retirer avec les mains de la neige ou des d bris coinc s dans le carter de la fraise sans prendre les pr cautions suivantes utiliser un b ton de raclage ou un levier pour enlever la neige ou les d bris Figure 21 Sur certains mod les un b ton de nettoyage 1 est attach sur le dessus du carter de la fraise Utiliser celui ci pour retirer la neige du carter de la fraise 24 1 Figure 1 D brayer le levier d entra nement de la fraise 5 2 Tirer la cl de s curit 8 3 D brancher le fil de la bougie lectrique 4 Ne pas mettre vos mains dans le ch ssis de la fraise 4 ou dans le d versoir 3 5 Figure 21 Utiliser le b ton de nettoyage 1 ou un levier pour retirer neige et d bris Conseils pour l utilisation du chasse neige 1 Pour que le chasse neige fonctionne au meilleur rendement r gler sa vitesse de d placement Avancer plus lentement lorsque la neige est profonde gel e ou humide R duire galement la vitesse lorsque les roues patinent 2 Les meilleurs r sultats s obtiennent lorsque le travail est effectu imm diatement apr s une chute de neige PRUDENCE Ne pas surcharger la cap
328. eanings These symbols are used on your equipment and defined in your operating manual It is important that you review and understand the meanings Failure to understand the symbols might result in harm to you 17 Oil Forward mn Fuel Neutral Reverse Primer bulb lgnition On 6 Ignition Off M Throttle ele Gov Ignition Key Choke off gt O Push to engage Choke E electric start stor Stop Electric Start lt gt Slow 8 Engine Start ep Fast 6 Engine as Engage ta Engine Off Traction Auger Collector ay Auger Clutch RAR Drive Clutch Engage Disengage a Chute Deflector DM A Discharge Chute LEFT sa Avoid death or serious injury from rotating auger Keep hands feet and clothing away Unclogging discharge chute is a hazardous activity e Never attempt to clear auger of debris or clogged snow while equipment is engaged or engine is running e Stop engine and disconnect spark plug wire when performing maintenance on equipment e Never leave the equipment unattended while engine is running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys e Keep children pets and others out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present e Keep all loose clothing far away from front of snow thrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly
329. echnin s prie i ros ir laikymo detali 1 I bako i pilkite degalus 2 Palikite varikl jungt kol i tek s visas benzinas 3 I ilto variklio i leiskite alyv variklio karter pilkite naujos alyvos 4 Nelaikykite sniego valytuvo su pripildytu degal baku patalpoje kur yra u degimo altini kar to vandens kaitintuv ir patalp ildytuv drabu i d iovintuv ir pan Prie pastatydami ma in patalpoje palaukite kol atv s jos variklis 123 5 I sukite u degimo vak ir cilindr pilkite ma daug 15 ml 1 2 uncijos variklin s alyvos V l sukite u degimo vak ir l tai sukite velen kad alyva pasiskirstyt 6 Sniego valytuv kruop iai i valykite 7 I tepkite visus tepimo ta kus i r kite skyri Technin prie i ra 8 Patikrinkite ar visos ver l s var tai ir sraigtai stipriai u ver ti Ap i r kite visas matomas judam sias dalis ar nesugadintos ne tr kusios ir nesudilusios Jeigu reikia pakeiskite 9 Neu dengtas metalines p stuvo gaubto sraigto ir darbo rakto dalis apipurk kite antikoroziniu tepalu 10 Valytuv pastatykite gerai v dinamoje patalpoje Laikykite varioje ir sausoje vietoje ta iau NELAIKYKITE greta krosnies idinio ar vandens ildytuvo kuriame yra u degimo ar kitoks taisas galintis skelti kibirk t Jeigu ma in tenka laikyti lauke pastatykite j taip kad valytuvas nesiliest
330. eed lever 6 in the lowest forward speed 6 Figure 25 Note the position of the friction wheel 4 The correct distance A from the right side of the friction wheel 4 to the outside of the motorbox is as follows Tire Size Distance A 12 and 13 inch 4 1 8 10 5 cm 16 inch 4 5 16 10 95 cm If the friction wheel 4 is not in the correct position adjust as follows How To Adjust The Friction Wheel 1 Figure 1 Position the shift speed lever 6 in the lowest forward speed 2 Figure 9 Loosen the bolts 1 on the speed control rod 8 3 Figure 25 Move the friction wheel 4 to the correct position 4 Figure 9 Tighten the bolts 1 on the speed control rod 8 5 Figure 23 Install the bottom panel 2 6 Tighten the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 How To Replace The Friction Wheel If the friction wheel is worn or damaged the snow thrower will not move forward The friction wheel must be replaced as follows 1 Figure 1 Remove the gas from the gas tank Stand the snow thrower up on the front end of the auger housing 4 WARNING Drain the gasoline A outdoors away from fire or flame 2 Disconnect the spark plug wire 3 Figure 29 Remove the fasteners that secure the left wheel 10 Remove the left wheel 10 from the axle 11 4 Loosen the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 5 Remove the bottom panel 2 6 Figure 30 Remove the fastener
331. ehen Sie die Schloss Schrauben und Muttern fest Stellen Sie sicher dass sich die Streichstange 15 parallel zum Gehweg bzw zum r umenden Gebiet befindet 6 Um die Lebensdauer der Streichstange 15 zu verl ngern entfernen Sie die Streichstange 15 und montieren Sie sie ab berpr fen und Einstellen der Kabel Das Antriebskabel und das R umwerkkabel werden in der Fabrik eingestellt W hrend des normalen Gebrauchs k nnen die Kabel gedehnt werden und m ssen dann wie folgt berpr ft und eingestellt werden berpr fen der Kabel Abb 16 1 Um auf korrekte Einstellung zu berpr fen l sen Sie das Z Anschluss Sst ck 1 vom Antriebshebel 2 2 Schieben Sie den Antriebshebel 2 vorw rts bis der Antriebshebel 2 den Plastikanschlag 3 ber hrt 3 Das Kabel ist korrekt eingestellt wenn die Mitte des Z Anschluss Sst ckes 1 mit dem Loch im Antriebshebel 2 ausgerichtet 4 ist und das Kabel nicht herabh ngt Einstellen der R umwerkantriebskabel 1 Den Benzintank leeren Schneefr se auf dem vorderen Ende des R umwerks aufstellen WARNUNG Leeren Sie den A Benzintank im Freien weit weg von Feuer bzw Flammen 2 Abb 16 L sen Sie das Z Anschluss St ck 1 vom Antriebshebel 2 3 Abb 17 Ziehen Sie den Federschutz hoch um die Feder 5 freizulegen Dr cken Sie das Kabel 6 durch die Feder 5 so dass Sie das rechteckige Ende 7 des Kabels 6 freilegen 40
332. ehen kann 8 Ziehen Sie alle Griffbefestiger fest an Montage der Handgriffe Abb 6 HINWEIS Wenn die Handgriffe bereits montiert sind gehen Sie zum n chsten Abschnitt 1 Befestigen Sie den Handgriff 3 am Geschwindigkeitshebel 2 Bei einigen Modellen ist der Handgriff 3 bereits angebracht Um ihn in der Position festzustellen ziehen Sie die Sechskantgegenmutter 1 gegen die Unterseite des Handgriffs 3 2 Stellen Sie sicher dass der Geschwindigkeitshebel 2 richtig funktioniert Stellen Sie den Geschwindigkeitshebel 2 in alle Geschwindigkeitsstufen Montage des Ablenkers 1 Abb 4 Drehen Sie die Auswurfkurbel 18 gegen den Uhrzeigersinn bis die Auswurfkurbel 18 stoppt 2 Abb 7 Montieren Sie den Ablenker 2 mit der Schloss Schraube 1 an denFlansch 4 Stellen Sie sicher dass sich der Kopf der Schloss Schraube 1 auf der Innenseite des Flansches 2 befindet 3 Festigen Sie die Teile mit Unterlegscheiben 5 und Gegenmuttern 6 4 Ziehen Sie die Gegenmuttern 6 fest an HINWEIS Stellen Sie sicher dass alle Schloss Schrauben im Flansch fest angezogen sind ZIEHEN SIE NICHT ZU FEST AN Kabel berpr fen 1 Abb 8 berpr fen Sie das Antriebskabel 1 und das R umwerkkabel 2 Wenn sich die Unterseite der Kabel gel st hat und nicht mehr angeschlossen ist installieren Sie die Kabel von Neuem 2 Abb 10 Wenn sich die Kabel 5 oben gel st haben und nicht mehr am Antrie
333. eikia sureguliuoti atsukite dir o kreipiklio 2 var t Dir o kreipikl 2 pastumkite tinkam pad t 4 U ver kite dir o kreipiklio 2 tvirtinimo var t 6 18 pav U d kite dir o gaubt 1 U ver kite sraigt 2 7 Prijunkite u degimo vak s laid Kaip sureguliuoti arba pakeisti frikcin rat Kaip patikrinti frikcin rat Jei sniego valytuvas neva iuoja priek patikrinkite lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir pavaros kabel arba frikcin rat Jei frikcinis ratas sudil s ar suged s j reikia pakeisti r io skyriaus pastraip Kaip pakeisti frikcin rat Jei frikcinis ratas nesudiles ir nesugedes tikrinkite taip 1 1 pav I degal bako i pilkite degalus Sniego valytuv pastatykite sta i ant sraigto gaubto 4 priekinio galo SP JIMAS Degalus i pilkite lauke A stov dami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 2 Atjunkite u degimo vak s laid 3 23 pav Atsukite var tus 3 esan ius abiejuose dugno plok t s 2 onuose 4 Nuimkite dugno plok t 2 5 1 pav Pavar perjungimo svirt 6 perjunkite emiausi tiesiogin pavar 6 25 pav sid m kite frikcinio rato 4 pad t Tinkamas atstumas A nuo de iniosios frikcinio rato 4 pus s iki variklio d s i or s yra toks Padangos dydis Atstumas A 12 ir 13 coli 10 5 cm 4 1 8 colio 16 coli 10 95 cm 4 5 16 colio Jei frikcinis ratas
334. eksploatuoti io rengimo Niekada neleiskite suaugusiems eksploatuoti io rengimo be tinkamo apmokymo Darbo vietoje neturi b ti moni ypa ma vaik ir kambarini gyv n li B kite atsarg s kad nepaslystum te arba nenukristum te ypa dirbdami su rengimu atbuline eiga Paruo imas 1 1740873 Kruop iai ap i r kite viet kurioje naudosite rengim ir pa alinkite visus dur kilim lius rogutes lentas laidus ir kitus pa alinius objektus Prie u vesdami varikl atleiskite visus stabd ius ir junkite neutrali pavar Nedirbkite su rengimu neapsirenge tinkam iemini vir utini drabu i D v kite avalyn kuri u tikrint tvirt atram ant slid i pavir i Venkite d v ti laisvus drabu ius kuriuos gali traukti judan ios dalys B kite atsarg s su degalais jie nepaprastai deg s a Naudokite tinkam degal bak b Niekada nepilkite degal varikliui veikiant arba kai variklis dar kait s c Degal bak pildykite lauke ir b kite itin atsarg s Niekada nepildykite degal bako patalpoje V l u sukite degal bako dangtel ir nuvalykite i siliejusius degalus d Niekada nepildykite bak transporto priemon s ar sunkve imio viduje arba ant priekabos su plastmasiniais kra tais platformos Prie degal pylim bakus visada statykite ant em s atokiai nuo transporto priemon s e Jeibu manoma i imkite i sunkve imio arba priek
335. eleben engedje le A benzing6z ugyanis t z s robban sveszelyt okoz Ha a h mar t hosszabb id re kell eltarolni akkor a fontos karbantartasi s tarol si inform ci kat keresse a motor gy rt j nak haszn lati tmutat j ban egyes modellekhez mell kelve 1 Engedje le az izemanyagtartalyt 2 Jarassa a motort addig amig zemanyaghi ny miatt le nem dll 3 h mar t tilos nem res zemanyagtart llyal olyan p leten bel l t rolni ahol h forr s van jelen Ilyenek a bojlerek f t testek ruhasz r t k s hasonl k Belt ri t rol s el tt v rjon m g a motor leh l 4 A meleg motorb l sz vja le az olajat A motor forgatty sh z t t ltse fel j olajjal 5 Vegye ki a gy jt gyerty t s nts n mintegy 15 ml motorolajat a hengerbe Tegye vissza a gy jt gyerty t s lassan forgassa meg a motort hogy az olaj eloszoljon 6 Gondosan tiszt tsa meg a h mar t 7 Kenjen meg minden ken si pontot L sd a Karbantart s fejezetet 8 Minden any nak s csavarnak megfelel en megh zott llapotban kell lennie Minden l that mozg alkatr szt ellen rizzen hogy nincsenek e rajtuk s r l sek t r sek kop sok Sz ks g eset n cser lje ki ket 9 A tokoz s csiga s munkaker k szabadon lev f mr szeire vigyen fel rozsdamentesit aeroszolt 10 A g pet j szell zes p letben t rolja A g pet tiszta sz raz helyen kell t rolni de NEM ny lt
336. elektrick m tartovan m bola jednotka dodan s k blom tart ra zasunut m do motora Pred prev dzkovan m odpojte k bel tart ra od motora PREV DZKA POZN MKA llustr cie sa nach dzaj na strane 2 a na stran ch 171 a 176 VAROVANIE Pou vajte iba pr slu enstvo a doplnky schv len v robcom sne nej fr zy ako napr klad reaze na pneumatiky sady pre elektrick tart at Spoznajte svoju sne n fr zu Obr zok 1 Pred prev dzkovan m sne nej fr zy si pre tajte tento n vod na obsluhu a bezpe nostn predpisy Porovnajte ilustr cie s va ou sne nou fr zou a to aby ste sa sami obozn mili s umiestnen m r znych ovl da ov a nastaven Ako ovl da odstra ovanie snehu V STRAHA Odstra ova snehu nikdy nesmerujte v smere okolostojacich os b VYSTRAHA Pred odstranenim zanesenia abu pre vypr zd ovanie alebo krytu z vitovky ako aj pred opusten m sne nej fr zy v dy zastavte motor 1 Obr zok 1 Oto te zostavu k ukov ho hriade a 2 aby ste takto zmenili smer pre odstra ovanie snehu 2 Obr zok 12 Uvo nite reguli tor s kr delkami 1 na vychy ova i abu 2 a vychy ova abu 2 nastavte tak aby ste nastavili vzdialenos Posu te vychy ova abu 2 hore ak si el te dosiahnu v iu vzdialenos alebo dolu ak si el te dosiahnu men iu vzdialenos N sledne tiahnite gomb k s kr delkami 1 Ako zastavi sne n fr zu
337. elel Teljesitmenycs kken s Tulzott rezg s A g p nem k pes el rehaladni Hib s gyujt gyertya Viz vagy szennyez d s az zemanyagrendszerben Az zemanyagvezet k elt m d tt a benzintank res illetve a benzin nem megfelel Cser ljen gyujt gyerty t A karbur tor leereszt j n engedje le az zemanyagot s t ltse fel tiszta zemanyaggal Tiszt tsa meg az zemanyagvezet ket ellen rizze az zemanyagell t st t lts n be friss benzint A g p a sz vat CHOKE ll s ban j r A sz vat t ll tsa RUN ll sba V z vagy szennyez d s az zemanyagrendszerben Lelazult alkatr szek s r lt munkaker k A hajt sz j meglazult vagy s r lt A karbur tor leereszt j n engedje le az zemanyagot s t ltse fel tiszta zemanyaggal Azonnal ll tsa le a motort s csatlakoztassa le a gyertyapip t H zza meg az sszes csavart s v gezze el a sz ks ges jav t sokat Ha a rezg s folytat dik akkor szerel vel jav ttassa meg a g pet Cser lje ki a hajt sz jat ll tsa be a ker khajt s k bel t Cser lje ki a d rzskereket ll tsa be sz ks g eset n cser lje a csiga hajt sz j t ll tsa be a csigahajt s k bel t Cser lje ki az elny r d csavart Azonnal ll tsa le a motort s csatlakoztassa le a gyertyapip t Tiszt tsa meg a kivet akna s a csigah z belsej t A ker khajt s k bel nek be ll t sa hib s Kopot
338. ellett v rjon am g minden mozg alkatr sz meg ll majd felt tlen l bottal tiszt tsa meg az akn t Ha a m szer rendellenes m don rezeg akkor kapcsolja KI a motort A rezg s ltal ban bajra utal Sz ks g eset n jav t s rt forduljon egy felhatalmazott szolg ltat hoz A motor kipufog g za sz ntelen szagtalan m rgez sz nmonoxidg zt tartalmaz A sz nmonoxid bel legz se h nyingert jul st v g l hal lt okoz e K lt ren ind tsa be s j rassa a motort e Z rt ter leten m g akkor se ind tsa be vagy j rassa a motort ha a ny l sz r k nyitva vannak A benzin s a benzing z rendkiv l t z s robban svesz lyes A t z s a robban s s lyos s t hal los g si s r l st okoz ZEMANYAG BET LT S N L Kapcsolja ki a motort s hagyja legal bb 2 percig h lni a motort a tanksapka lev tele el tt e Az zemanyagtart lyt k lt ren j l szell z helyen t ltse fel e Ne t ltse t l a tart lyt e A benzint szikr t l ny lt l ngt l tartsa t vol e Gyakran ellen rizze hogy az Uzemanyag vezet kek a tart ly a tanksapka illetve a csatlakoz sok nem repedtek vagy sziv rognak e Sz ks g eset n cser lje ki ket A MOTOR BEIND T S N L e Ellen rizze hogy a gy jt gyertya a hangtomp t az zemanyag bet lt s a l gsz r a hely n van e e Eltavolitott l gsz r vel ne pr b lja meg ber ntani a motort Ha zemanyag mlik k
339. elve akkor ugorjon a k vetkez l p sre 1 Szerelje fel a markolatot 3 a sebess gv lt karra 2 Egyes modellekn l a markolat 3 m r fel van szerelve A r gz t shez a hatlap any t 1 h zza r a markolat 3 als r sz re 2 Ellen rizze hogy a sebess gv lt kar 2 megfelel en m k dik e A sebess gv lt kart 2 tegye be mindegyik fokozatba A kivet akna felszerel se 1 4 bra A kurblit 18 forgassa az ramutat ir ny val ellent tesen am g a kurbli 18 meg ll 2 7 bra A kivet akn t 2 a kapup ntcsavarokkal 1 r gz tse a karim hoz 4 A csavarfejeknek 1 a karima 2 belseje fel kell n zni k 3 A kapup ntcsavarokat al t tekkel 5 s any kkal 6 r gz tse 4 Az any kat 6 er sen h zza meg MEGJEGYZ S Mindegyik kapup ntcsavarnak szorosan kell llnia NE H ZZA T L A k belek ellen rz se 1 8 bra Ellen rizze a ker khajt s 1 s a csigahajt s 2 k bel t Ha a k belek als v ge kilazult akkor csatlakoztassa vissza 2 10 bra Ha a k belek 5 fels v ge kilazult a hajt karokb l 6 akkor a k beleket 5 a Z fittinghez 7 csatlakoztassa A cs szk k magass g nak be ll t sa 1 bra A h mar csigah z nak 4 k ls r sz re ll that magass g cs szk kat 7 szereltek A cs szk k magass g nak be ll t s r l l sd a Karbantart s fejezet Cs szk k magass g nak be ll t sa r s
340. eme pohonu z vitovky 4 pod nap naciu kladku reme a 3 14 Nastavte hnac reme pohonu z vitovky Pozrite si as Ako nastavi reme pohonu z vitovky v asti o dr be 15 Nastavte vodiacu reme ov vidlicu 9 Pozrite si as Ako nastavi vodiacu reme ov vidlicu v asti o dr be 16 Obr zok 18 Nain talujte kryt reme a 1 Utiahnite skrutku 2 1740873 17 Skontrolujte nastavenie k blov Pozrite si as Ako skontrolova a nastavi k ble v asti o dr be 18 Pripojte dr t svie ky zapa ovania Ako odmontova reme pohonu pre pohyb Ak sa sne n fr za nepohybuje dopredu skontrolujte opotrebovanie alebo po kodenie reme a pohonu pre pohyb Ak je reme pohonu pre pohyb po koden alebo opotrebovan reme vyme te 1 Odpojte dr t svie ky zapa ovania 2 Odmontujte hnac reme z vitovky Pozrite si as Ako odmontova reme pohonu z vitovky v asti o dr be 3 Obr zok 19 Odmontujte e kr ok 17 z jedn ho konca osovej ty e so sklopnou doskou 18 vyberte osov ty so sklopnou plat ou 18 m umo n te sklopnej platni preklopi sa dopredu 4 Odmontujte pru inu pohonu pre pohyb 16 5 Sn mte star reme pohonu pre pohyb 13 z remenice pohonu pre pohyb 14 a z remenice motora 15 Vyme te reme pohonu pre pohyb 13 za p vodn n hradn reme ktor k pite vo svojom autorizovanom servisnom stredisku 6 Nain talujte
341. emenscheibe 14 und auf die Motorriemenscheibe 15 41 7 Stellen Sie sicher dass die Fahrtantriebsspannrolle 12 richtig mit dem Fahrtantriebsriemen 13 ausgerichtet ist 8 Montieren Sie die Antriebsfeder 16 9 Montieren Sie die Schwingplattenwellenstange 18 und befestigen Sie sie mit dem zuvor entfernten E Ring 17 10 Abb 31 Der Boden der Schwingplatte 20 muss zwischen die Ausrichtungslaschen 19 platziert werden Stellen Sie sicher dass die Schwingplatte 20 richtig befestigt ist HINWEIS Falls der Antrieb nicht funktioniert nachdem der Fahrtantriebsriemen ausgetauscht wurde sorgen Sie daf r dass die Schwingplatte zwischen die Ausrichtungslaschen 19 platziert ist 11 Abb 19 Montieren Sie den R umwerkantriebsriemen 4 und stellen Sie ihn ein Lesen Sie Entfernen des R umwerkantriebsriemens im Wartungsabschnitt 12 Montieren Sie die Riemenf hrung 9 Lesen Sie Einstellung der Riemenf hrung im Wartungabschnitt 13 Abb 23 Montieren Sie die Unterplatte 2 14 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 an 15 Abb 18 Montieren Sie die Riemenabdeckung 1 Ziehen Sie die Schrauben 2 fest an 16 Uberpriifen Sie die Einstellung der Kabel Lesen Sie dazu Uberprifen und Einstellen der Kabel im Wartungsabschnitt 17 Schlie en Sie das Z ndkabel Einstellung der Riemenf hrung 1 L sen Sie das Z ndkabel 2 Abb 18 Entfernen Sie
342. en 17 l koskaan k yt lumilinkoa l hell lasiseini autoja ikkuna aukkoja alam ki ja vastaavia ellei poistokulma ole oikein s detty 18 Ala koskaan suuntaa lumisuihkua sivullisiin l k anna kenenk n olla laitteen edessa 19 l koskaan j t k yv laitetta ilman valvontaa Kytke aina sy tt ruuvi ja luistonesto irti sammuta moottori ja irrota avaimet 20 Ala k yt laitetta alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 21 Muista ett k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista 22 Tiedet n ett 60 vuotiaat ja sit vanhemmat k ytt j t saavat prosentuaalisesti paljon voimalaitteisiin liittyvi vammoja N iden k ytt jien tulisi arvioida kykyns k ytt laitetta tarpeeksi turvallisesti suojellakseen itse n ja muita onnettomuuksilta 23 L k yt pitki huiveja tai l ysi vaatteita jotka voivat takertua liikkuviin osiin 24 Lumi voi k tke esteet Varmista ett puhdistettavalla alueella ei ole mit n esteit Lapset J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen toiminnasta Al koskaan oleta ett lapset pysyv t siin miss viimeksi n it heid t 1 J t lapset alueen ulkopuolelle toisen vastuullisen aikuisen valvontaan 2 Ole varuillasi ja muuta suuntaa jos lapsia tulee alueelle 3 l koskaan a
343. en sjekk drivstoffniva fyll foreldet drivstoff pa nytt drivstoff Motor kveles Enheten gar pa CHOKE Sett choke spaken til RUN Motor gar uregelmessig Tap av kraft Vann eller skitt i drivstoffsystemet Bruk forgasserens uttappingsskal til tomme og fyll pa med nytt drivstoff Kraftige vibrasjoner Lose deler skadet fremdriver Stopp motoren yeblikkelig og koble fra ledningen til tennpluggen Stram til alle bolter og utf r n dvendig reparasjon Service p enheten skal utf res av en kvalifisert reparat r hvis vibrasjonene fortsetter Fresekanal blokkert Stopp motoren yeblikkelig og koble fra ledningen til tennpluggen Rens fresekanalen og innsiden av naverhuset Fremmedlegeme sitter fast i naver Stopp yeblikkelig motoren og koble fra tennpluggledningen Fjern fremmedlegemet fra naver 1740873 70 INNEHALL VARNINGSSYMBOLER OCH FORKLARINGAR 72 DRIFTSSYMBOLER OCH FORKLARINGAR 72 MONTERING scene 77 ANV NDNING 77 UNDERH LLSSCHEMA 79 UNDERH LL Li 79 FELSOKNINGSSCHEMA 83 Illustrationerna t ex figur 1 f r denna handbok finns tillg ngliga pa omslagets insidor fore reservdelslistan Allman information Denna handbok har sammanstallts for personer med vissa mekaniska kunskaper Alla n dv ndiga steg beskrivs inte i likhet med flertalet servicehandb cker Detaljerad information om hur man exe
344. en des Motors mit der Schneefr se vertraut Stellen Sie sicher dass Sie die Funktion und Plazierung aller Steuerelemente kennen 2 berpr fen Sie vor Starten des Motors die Spannung des Kupplungskabels Lesen Sie Einstellung des Kupplungskabels im Wartungsabschnitt dieses Handbuches 3 Stellen Sie sicher dass alle Befestigungsteile fest angezogen sind 4 Stellen Sie sicher dass die Kufenh he richtig eingestellt ist Lesen Sie dazu Einstellung der Kufenh he im Wartungsabschnitt dieses Handbuches 5 berpr fen Sie den Reifendruck Der richtige Luftdruck betr gt zwischen 1 BAR 14 PSI und 1 25 BAR 17 PSI bersteigen Sie den an der Seite des Reifens gezeigten Luftdruck nicht Abschalten des Motors Abb 1 1 Den Stoppschalter 13 in die Position AUS stellen 2 Den Sicherheitsschl ssel 8 herausziehen VORSICHT Zum Abstellen des Motors den Choke nicht in die Position CHOKE bringen da dadurch eine Fehlz ndung bzw ein Motorschaden hervorgerufen werden kann Anlassen des Motors Abb 1 Schneefr se mit Elektrostart HINWEIS Ein elektrischer Anlasser kann nachtr glich an einem R ckstartmotor angebracht werden Elektrische Anlasser sind bei autorisierten Kundendienstzentren erh ltlich 37 WARNUNG Der Elektrostart ist mit A Dreileiterkabel und steckdose ausger stet und auf 220 Volt Wechselstrom ausgerichtet Das Starkstromkabel muss stets sachgem geerdet sein um einen ele
345. en er bare beregnet pa a fjerne sng Bruk den ikke til andre formal enn det som er tiltenkt e Rydd ikke sna pa tvers i bakker Veer sveert forsiktig nar du endrer retning i bakker Fors k ikke rydde sn i bratte bakker e Bruk ikke snafreseren p h yereliggende flater som hus og garasjetak verandaer og andre byggverk eller bygninger Utkastertuten inneholder en roterende naver som kaster ut sn Pr v ikke fjerne blokkeringer i utkastertuten med hendene eller mens motoren g r Fingrene kan lett bli sittende fast noe som kan f re til amputasjon eller alvorlige kuttskader e Rengj ring av utkastsjakten er en farlig aktivitet e Hold aldri hendene i eller ved utkastertuten e Sl AV motoren vent til alle bevegelige deler er i ro og pr v l se opp blokkeringer i utkastertuten med en pinne e Tilstoppet sn kan skjule andre blokkeringer i utkastertuten og for rsake skade p utstyret rotoren eller innmaterskruen V r forsiktig n r du starter utstyret p nytt etter ha fjernet sn 1740873 60 Gjenstander kan plukkes opp av innmaterskruen og kastes ut av utkastertuten La aldri utkastertuten peke mot personer eller biler og la aldri personer st foran sn freseren e V r oppmerksom p omgivelsene n r du bruker utstyret Hvis du kj rer over gjenstander som ligger skjult under sn en for eksempel grus d rmatter aviser leker og stein kan disse kastes ut av utkastertuten eller sette seg fast i i
346. enning p F depumpe le Tenning av A Gass Quam Tenningsnokkel Choke av L Trykk her for kople gt O inn den elektriske Choke a starteren Stopp Elektrisk starter P o Sakte a Motorstart Raskt Kjor motor ty Kople inn LA ES Motor av Friksjon Ad Innmaterskrue R b Kopling for innmaterskrue lan o Drivkopling Le Kople inn str Kople ut Utkastertut Deflektor VENSTRE HOYRE OPP NED 59 Unng alvorlig personskade eller d dsfall p grunn av ber ring med den roterende innmaterskruen Hold hender f tter og kl r p god avstand Det er farlig l se opp blokkeringer i utkastertuten e Prov ikke fjerne avfall eller sn fra innmaterskruen mens utstyret er koplet til kraftuttak eller motoren g r e Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen n r du skal utf re vedlikehold p utstyret e La ikke utstyret st uten tilsyn mens motoren g r Kople alltid ut innmaterskrue og friksjonskontrollene stopp motoren og ta ut naklene e Barn dyr og andre skal holdes p god avstand under bruk Barn synes ofte det er gay se utstyret i bruk Veer oppmerksom p alle personer som er til stede e Hold alle l stsittende kl r langt unna forparten pa sn freseren og innmaterskruen Skjerf votter snorer lastsittende kleer og bukser kan lett bli sittende fast i den roterende innmaterskruen slik at kroppsdeler kan kappes av Sett opp langt har og ta av smykker e Snafreser
347. ennpluggen 69 Hvordan gj re sn freseren klar for lagring ADVARSEL T m ikke drivstoff A innen d rs ved pen ild eller nar du r yker Gassdamp kan f re til eksplosjon eller brann Sl opp i brukerh ndboken fra motorprodusen ten f lger med enkelte modeller og gj r deg kjent med viktig informasjon om vedlikehold eller oppbevaring hvis sn freseren skal oppbevares i over lengre tid 1 T m drivstofftanken 2 La motoren g inntil den g r tom for drivstoff 3 Sn freseren skal ikke oppbevares med drivstoff p tanken i en bygning med antennelseskilder som varmtvannsberedere varmeapparater t rketromler o l La motoren avkj les hvis den skal oppbevares p et lukket sted 4 T m for olje mens motoren er varm Fyll veivhuset i motoren med ny olje 5 Ta tennpluggen ut og tom cirka 15 ml 1 2 oz motorolje i sylinderen Sett inn tennpluggen og dra sakte for fordele oljen 6 Rengj r sn freseren grundig 7 Sm r inn alle sm repunkter Se vedlikeholdsseksjonen 8 P se at alle muttere bolter og skruer er godt festet Inspiser alle synlige bevegelige deler og se etter skader brudd og slitasje Skift ut deler om n dvendig 9 Dekk til udekkede metalldeler p fresehuset naver og fremdriver med antirust spray sm ring 10 Plasser enheten i en bygning som har god ventilasjon Oppbevares i et rent og t rt omr de men IKKE i n rheten av en ovn et fyr eller vannoppvarmingsenhet som bruk
348. ent simmobilisent et v rifiez imm diatement que guipement n est pas endommag Si vous d tectez des dommages effectuez les r parations n cessaires avant de d marrer et de faire fonctionner la d neigeuse e Avec le moteur Parr t v rifier que toutes les pi ces en mouvement sont l arr t et toujours utiliser un baton pour nettoyer la goulotte jection e Couper le moteur si l quipement met des vibrations anormales Des vibrations sont g n ralement un avertissement de problemes Consulter un concessionnaire agr pour effectuer des r parations si n cessaire AQ AVERTISSEMENT Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Linhalation du monoxyde de carbone peut entrainer des naus es des pertes de conscience ou la mort e D marrer et faire fonctionner le moteur l ext rieur e Ne pas d marrer ou faire fonctionner un moteur dans un endroit ferm m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes AX AVERTISSEMENT Lessence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut entrainer de s veres br lures ou la mort LORS DU REMPLISSAGE DU RESERVOIR e Coupez le moteur et laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutes avant d enlever le bouchon du r servoir d essence e Remplir le r servoir d essence Fext rieur ou dans une r gion bien ventil e e Ne pas faire d border le r servoir d
349. ento della trivella nella sezione sulla Manutenzione 3 Figura 19 Rimuovere l e ring 17 da un estremit dell asta dell asse della piastra snodata 18 Rimuovere asta dell asse della piastra snodata 18 in modo da consentire all asta snodata di ruotare in avanti 4 Rimuovere la molla di azionamento della trazione 16 5 Rimuovere la vecchia cinghia di azionamento della trazione 13 dalla puleggia conduttrice della trazione 14 e dalla puleggia del motore 15 Sostituire la cinghia di azionamento della trazione 13 con una cinghia di ricambio originale della fabbrica disponibile presso un servizio di assistenza autorizzato 6 Installare la nuova cinghia di azionamento della trazione 13 sulla puleggia conduttrice della trazione 14 e sulla puleggia del motore 15 7 Assicurarsi che la puleggia tendicinghia di azionamento della trazione 12 sia allineata correttamente con la cinghia di azionamento della trazione 13 8 Collegare la molla di azionamento della trazione 16 9 Installare lasta del asse della piastra snodata 18 e fissarla con e ring 17 rimosso in precedenza 10 Figura 31 II fondo della piastra snodata 20 deve essere posizionato fra le alette di allineamento 19 Assicurarsi che la piastra snodata 20 sia ben fissata NOTA se la marcia non si innesta una volta sostituita la cinghia di azionamento della trazione controllare che la piastra snodata sia posizionata fra le a
350. er et pilotlys eller annen gnistdannende enhet 11 Dersom maskinen m lagres utend rs sett klosser under sn freseren for sikre at hele maskinen kommer over bakken 12 Dekk til sn freseren med et passende beskyttelsesdeksel som ikke samler fuktighet Bruk ikke plast Hvordan bestille reservedeler Reservedelene er vist enten p de siste sidene i denne instruksjonsboken eller i en egen delelistebok Bruk bare reservedeler som er autorisert eller godkjent av produsenten Ikke bruk festeanordninger eller tilleggsutstyr som ikke er spesifikt anbefalt for denne enheten For skaffe deg riktige reservedeler m du sende med modellnummeret se navneplate For f reservedeler ta kontakt med din lokale forhandler Reservedeler til motor gir eller transmisjonsaksel er tilgjengelige fra produsentens autoriserte servicesentre som kan finnes i de gule sidene i telefonkatalogen Se ogs hver enkelt motor eller transmisjonsgaranti for informasjon om bestilling av reservedeler N r du bestiller er f lgende informasjon n dvendig 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Delenummer 4 Antall FEILSOKINGSTABELL PROBLEM ARSAK RORRIGERING Problemer med a starte Defekt tennplugg Erstatt med ny tennplugg Vann eller skitt i drivstoffsystemet Bruk forgasserens uttappingsskal til t mme og fyll pa med nytt drivstoff Motoren gar uregelmessig Blokkert drivstoffledning tom drivstofftank eller Rens drivstoffledning
351. er borte fra alle bevegelige deler p motoren eller snofreseren Temperaturen p lydpotten og n rliggende omrader kan bli over 66 C 150 F Veer forsiktig Hvordan starte en varm motor Figur 1 Dersom motoren har gatt en stund og fremdeles er varm la choke kontrollen 14 sta i av stilling og ikke trykk inn tenningsknappen 9 Dersom motoren ikke starter folg instruksjonene under Hvordan starte en kald motor BEMERK Bruk ikke tenningsknappen 9 til a starte en varm motor Hvordan starte en motor med en frossen elektrisk starter Figur 1 Dersom den elektriske starteren er frosset og ikke vil sette i gang motoren f lg instruksjonene under 1 Dra s mye av startsnoren ut av starteren som mulig 2 Slipp opp starterh ndtaket og la snoren smekkes tilbake mot starteren Gjenta til motoren starter Varme motorer vil fore til kondens i kaldt veer For a forhindre tilfrysning av trekkstarteren og motorkontrollene gj r f lgende etter sn fjer ning 1 La sn freseren g i noen minutter etter fullf rt sn rydding for unng tilfrysning av fresebladene naver 2 La motoren kj les ned i flere minutter etter avstengning 3 Dra startersnoren forsiktig til motstand f les og stopp La startersnoren smekkes tilbake Gjenta tre ganger 4 T rk all sn og fukt av forgasseromr det n r kontrollspaker og h ndtak n r motoren er sl tt av Flytt ogs flere ganger p choke kontrollen og trekkstar
352. er f rjusterade fran fabrik och ytterligare justering ska inte beh vas Nar val handtagen r i r tt arbetsposition kan dock kablarna bli f r sn va eller l sa Om en justering skulle bli n dvandig se Hur man kontrollerar och justerar kablarna i sektionen Service och Justering Hur man monterar skarare om sn slungan ar utrustad med en Skarare anvands till att skara en vaggenom sn n djupare an inmatarhuset 1 Figur 11 Lossa fastena 2 som haller fast skararna 1 pa inmatarhuset 2 Lyft sk raren 1 till nskad h jd 77 ED 3 Dra at bultarna 2 Hur man f rbereder motorn NOTERA Nar motorn levererades fran fabriken var den fylld med olja Kontrollera oljenivan Fyll p olja om det beh vs VARNING F lj motortillverkarens A instruktioner om vilken typ av bransle och olja som ska anvandas Anvand alltid en saker bransletank R k inte nar Ni fyller pa bensin Fyll inte pa bensin inomhus Stanna motorn innan Ni fyller pa bensin Lat motorn svalna ett par minuter Se efter i motortillverkarens instruktioner vilken typ av bransle och olja som skall anvandas Las informationen om sakerhet anvandning underhall och f rvaring innan Ni anvander enheten Viktigt Innan du b rjar anvanda enheten O Kontrollera f stelementen Se till att alla fastelement ar atdragna O Pa modeller med elektrisk start levererades enheten med startmotorkabeln ansluten till motorn Koppla bort startmotor
353. er le disque de friction Regler la courroie d entra nement de la fraise la remplacer si elle est endommag e R gler le c ble de commande de la fraise Remplacer le boulon de cisaillement Arr ter imm diatement le moteur et d brancher le cordon de la bougie Nettoyer le d versoir et l int rieur du carter de la fraise Arr ter imm diatement le moteur et d brancher le cordon de la bougie Retirer le corps tranger coinc dans la fraise INHALT GEFAHRENSYMBOLE UND DEREN BEDEUTUNG 31 BEDIENUNGSSYMBOLE UND DEREN BEDEUTUNG 31 MONTAGE uri 36 BETRIEB nana annan naan annan 36 WARTUNGSDIAGRAMM 39 WARTUNG u ann 39 FEHLERSUCHDIAGRAMM 43 Die Abbildungen beispielsweise Abbildung 1 befinden sich auf der R ckseite des Deckblatts und der letzen Seite in dieser Anleitung vor der Teileliste Allgemeines Bei dieser Bedienungsanleitung werden einige handwerkliche Grundkenntnisse vorausgesetzt Wie in den meisten Wartungshandb chern werden nicht alle Schritte beschrieben Das L sen und Anziehen von Schrauben kann jeder ohne groBe handwerkliche Fahigkeiten bewaltigen Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen bevor Sie das Gerat benutzen Informieren Sie sich ber Ihr Produkt Sie erzielen die beste Leistung wenn Sie das Gerat und dessen Funktionen verstehen Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung verg
354. err e m V rifier et entretenir la fraise m Contr ler les commandes pour v rifier si elles fonctionnent toutes correctement m Remplacer imm diatement toute pi ce us e ou endommag e m V rifier toutes les tiquettes et autocollants de s curit et d instructions Remplacer tout autocollant ou tiquette manquant ou difficilement lisible Tous les r glages figurant dans la section Entretien de ce manuel doivent tre v rifi s au moins une fois par saison Obligatoire Les r glages suivants doivent tre v rifi s plus d une fois par saison 1 R gler la courroie d entrainement de la fraise apres les 2 ou 4 premi res heures d utilisation une seconde fois au milieu de la saison et deux fois a chaque saison suivante Voir R glage de la courroie d entrainement de la fraise dans la section Entretien 25 Lubrification Toutes les 10 heures Figure 14 1 Lubrifier les embouts graisseurs Zerk 1 toutes les dix heures avec un pistolet a graisse 2 Achaque remplacement d une vis de cisaillement de la fraise doit galement tre graiss 3 Lubrifier toutes les articulations Toutes les 25 heures Engrenage de rotation de la goulotte d jection Figure 5 Lubrifier Fengrenage de rotation de la goulotte d jection 1 avec de I huile pour moteur d automobile Cha nes 1 Figure 1 Mettre la manette d acc l ration 6 en premi re vitesse 2 Vider l essence d
355. ersoner anvanda sn slungan utan noggrann genomgang Anvand aldrig sn slungan i narheten av andra sarskilt sma barn och husdjur Var f rsiktig speciellt da du backar f r att undvika att halka eller falla Forberedelse Kontrollera noga det omrade dar sn slungan ska anvandas och ta bort d rrmattor kalkar snowboards ledningar och andra frammande f remal Frikoppla alla reglage innan motorn startas Anv nd aldrig sn slungan utan att vara r tt kl dd Bar en fotbekl dnad som f rbattrar greppet pa halt underlag Undvik l st sittande klader som kan fastna i r rliga delar Handskas f rsiktigt med branslet det ar mycket brandfarligt a Anvand en f r andamalet godkand behallare b Fyll aldrig p br nsle n r motorn r i gang eller fortfarande varm c Fyll br nsletanken utomhus och iakttag st rsta f rsiktighet Fyll aldrig br nsletanken inomhus Skruva fast tanklocket ordentligt och torka upp utspillt br nsle d Fyll aldrig beh llare inne i ett fordon eller p ett flak med plastbekl dnad Placera alltid beh llare p marken p avst nd fr n ditt fordon innan du fyller p e Ta bort bensindriven utrustning fr n lastbil eller sl pvagn och tanka den p marken om det r m jligt Om det inte r m jligt fyll p den p ett fordon med en b rbar beh llare hellre n fr n ett bensinpumpsmunstycke f H ll hela tiden munstycket inne i br nsletanks eller beh llar ppningen tills p fyllningen
356. ervei Biztons gi kulcs 8 A motor ind t s hoz be kell helyezni Felsz vat gomb 9 A karbur torba k zvetlen l zemanyagot fecskendez seg tve a hidegind t st nind t gombja 10 Az nind t s modelleken a motor ind t s ra szolg l Kapcsol doboz 11 Az nind t s modelleken 220 V os t pk bel csatlakoztat s ra szolg l Ber nt kar 12 A motor k zi ind t s ra szolg l Le ll t kapcsol 13 A motor le ll t s ra szolg l Sz vat 14 A hideg motor beind t s ra szolg l Vesz lyjelz szimb lumok s jelent seik E szimb lumok szerepelnek a berendez sen illetve ker lnek defini l sra a kezel si k zik nyvben Tekintse at s rtelmezze a jelent s ket E szimb lumok egyike s az egyik kulcssz egy ttesen hivja fel a figyelmet egy adott vesz lyre s annak elker l s re Biztons gi figyelmeztet s A szem lyi s r l s kock zat t rejt vesz lyek biztons gi inform ci it jelzi BE Kezel si k zik nyv Tanulmanyozza s rtelmezze miel tt barmilyen m veletet v gezne a g ppel se Forg csiga 2 Kk T zveszely Forgo munkakereket Robbanasvesz ly Mergez g z k ram tes MA J veszelye 2 AS Forgo fogaskerekek N Forr felilet 72 p d gt Kivetett targyak Tartson biztonsagos tavolsagot a lt gt berendez st l Tilos a forgo alkatr szek k z ny lni JE j Karbantarta
357. es conditions de neige l g re mettre la goupille de blocage 1 en position d verrouill e 3 D connecter la goupille de blocage 1 de position verrouill e 2 Enfoncer la goupille de blocage 1 uniquement dans Forifice de non verrouill La machine est pr sent en position d verrouill e 3 de traction roue unique Avant de d marrer le moteur 1 Avant de d marrer ou de r parer le moteur se familiariser avec le chasse neige Prendre soin de bien comprendre la fonction et l emplacement de toutes les commandes V rifier la tension du c ble d embrayage avant de d marrer le moteur Voir R glage du c ble d embrayage dans la section Entretien de ce manuel Veiller ce que toutes les fixations soient serr es Veiller ce que les patins de r glage de la hauteur soient correctement r gl s Voir R glage de la hauteur des patins dans la section Entretien de ce manuel V rifier la pression des pneumatiques La pression correcte est de 1 BAR 14 PSI 1 25 BAR 17 PSI Ne pas d passer la pression maximale inscrite sur le flanc des pneumatiques Arr t du moteur Figure 1 1 2 Pousser interrupteur d arr t 13 pour le mettre en position OFF arr t Tirer la cl de s curit 8 PRUDENCE Pour arr ter le moteur ne pas Gr D marrage du moteur Figure 1 Modeles quip s d un starter lectrique REMARQUE Un kit de starter lectrique peut tre
358. esna te sa na tartova motor ale stroj premiestnite z miesta rozliatia paliva a zabr te vzniku ak hoko vek zdroja zap lenia a to a dokia sa palivov v pary nerozpt lia 7 V dy dodr ujte bezpe n postupy pri plnen a nar ban s palivom a to po as plnenia jednotky palivom po jej preprave alebo uskladnen 8 Pred uskladnen m jednotky na kr tku alebo dlh dobu v dy postupujte pod a n vodu na obsluhu motora a postupujte pod a pokynov pre pr pravu na uskladnenie 9 Priop tovnom sprev dzkovan jednotky v dy postupujte pod a pokynov uveden ch v n vode na obsluhu motora t kaj cich sa spr vnych postupov pri sp an 10 Matice a skrutky s maticami udr iavajte utiahnut a zariadenie udr iavajte v dobrom stave 11 Nikdy svojvo ne nezasahujte do bezpe nostn ch zariaden Pravidelne kontrolujte ich spr vnu innos a vykonajte potrebn opravy v pr pade ich nespr vnej innosti 12 Prvky podliehaj opotrebovaniu po kodeniu a znehodnocovaniu Prvky pravidelne kontrolujte a v pr pade potreby vyme te za v robcom odpor an s iastky 13 asto kontrolujte innos ovl dania V pr pade potreby nastavte a vykonajte servis 14 V pr pade opr v pou vajte jedine v robcom schv len n hradn s iastky 15 V etky nastavenia a pravy musia by v s lade s v robn mi technick m pecifik ciami 16 V pr pade po iadavky na vykonanie hlavn ho servisu a opravy je potrebn vyu
359. essence e Maintenir Fessence a distance des tincelles des flammes des veilleuses de la chaleur et autres sources d allumage e V rifier fr quemment les durites d essence le r servoir le bouchon et les raccords la recherche de fissures ou de fuites Remplacer si n cessaire LORS DU DEMARRAGE DU MOTEUR e S assurer que les bougies le pot d chappement le bouchon du r servoir essence et le filtre air sont en place e Ne pas tenter de faire tourner le moteur si la bougie n est pas pr sente Si de l essence est renvers e attendre qu elle soit vapor e avant de d marrer le moteur e Si le moteur se noie placer le starter sur la position OPEN RUN OUVERT MARCHE placer la manette des gaz sur la position FAST RAPIDE et faire tourner le moteur l aide du d marreur jusqu ce que le moteur d marre LORS DU FONCTIONNEMENT DE L QUIPEMENT e Ne pas touffer le carburateur pour arr ter le moteur LORS DU TRANSPORT DE L QUIPEMENT e Effectuer le transport avec le r servoir d essence VIDE LORS DE LENTREPOSAGE D ESSENCE OU DE L QUIPEMENT AVEC DE L ESSENCE DANS LE RESERVOIR e Entreposer distance de chaudi res de po les de chauffe eau ou d autres appareils qui poss dent une veilleuse ou autre sources d allumage car celles ci peuvent enflammer les vapeurs d essence 1740873 19 Gr REGLES D UTILISATION DANS DES CONDITIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT La machine est capable
360. ete v zlat ch str nkach alebo v telef nnom zozname Za elom objedn vania n hradn ch s iastok si taktie pozrite samostatn z ruky pre motor a prevodovku Pri objedn van je potrebn uvies nasleduj ce inform cie 1 slo modelu 2 V robn slo 3 slo s iastky 4 Mno stvo GRAF RIESENIA PROBLEMOV PROBLEM PRICINA NAPRAVA Azk Startovanie Chybna zapal ovacia svie ka Vymente zapalovaciu svie ku V palivovom syst me sa nachadza voda alebo Pomocou miskov ho odtoku karbur tora ne istota prepl chnite a napl te erstv m palivom Motor be nepravidelne Zablokovan palivov vedenie pr zdna Vy istite palivov vedenie skontrolujte pr vod palivov n dr alebo opotrebovan benz n paliva dopl te erstv palivo Motor sa zastavuje Jednotka be so zapojen m S TI OM P ku s ti a presu te do polohy RUN CHOD Motor be nepravidelne zn en v kon V palivovom syst me sa nach dza voda alebo Pomocou miskov ho odtoku karbur tora ne istota prepl chnite a napl te erstv m palivom Nadmern vibr cie Uvo nen s asti po koden pohon Okam ite zastavte motor a odpojte dr t zapa ovacej svie ky Dotiahnite v etky skrutky s maticami a vykonajte v etky potrebn opravy Ak vibr cie pokra uj nechajte jednotku opravi kompetentn m oprav rom Jednotka sa odmieta pohybova Hnac reme je uvo nen alebo po koden Vyme te hnac reme
361. etlen llapotban dobozban forgalmaznak A tulajdonos felel ss ge a jelen k zik nyv sszeszerel si tmutat sainak pontos betart sa M s g peket sszeszerelve forgalmaznak Az sszeszerelt llapotban lesz ll tott g pekn l a tulajdonos felel ss ge a helyes sszeszerel s ellen rz se A tulajdonosnak az els haszn lat el tt gondosan t kell vizsg lnia a g pet a jelen k zik nyv tmutat sai szerint Seg ts gre van sz ks ge Ha a k sz l k sszeszerel s vel m k dtet s vel vagy szervizel s vel kapcsolatos tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon a helyi m rkakeresked h z A LI A jelen k zik nyv biztons gi inform ci kat tartalmaz amelyek felhivjak az On figyem t a h mar kkal sszef gg vesz lyekre s azok elker l s re A h mar t h elt vol t s ra tervezt k M s c lra nem szabad haszn lni Fontos hogy On s b rki aki a berendez st zemelteti elolvassa s rtelmezze ezeket az inform ci kat A motor kipufog g zai olyan vegyi anyagokat tartalmaznak amelyek Kalifornia llam rendelkez sei rtelm ben r kot sz let si rendelleness get illetve egy b reprodukci s k rokat okoznak 1740873 125 hu A figyelmeztet szimb lumokat a ser les val szin sege s s lyoss ga szerinti kulcssz k s ri VESZELY VIGY ZAT illetve FIGYELEM A vesz lyjelz szimb lum a vesz ly jelleg t is jelzi A VESZELY olyan vesz lyt jelez amely
362. ev dzkovania zariadenia d vajte pozor na prostredie Prechod ponad materi ly ako trk roho ky noviny hra ky a kamene ukryt pod snehom m e sp sobi skuto nos e d jde k ich odhodeniu zo labu alebo k ich zaseknutiu v z vitovke e V dy si bu te ist smerom h dzania snehu Chodci nach dzaj ci sa v bl zkosti zvierat alebo majetok m u by vyhoden mi predmetmi poranen alebo po koden e Obozn mte sa s miestom na ktorom sa chyst te vykona svoju pr cu Vyzna te hranice chodn kov a ciest aby ste tak zabr nili po kodeniu majetku odhoden mi predmetmi e Vpr pade odhadzovania snehu v nezn mych oblastiach d vajte pozor D vajte pozor na skryt rizik a dopravu e Po narazeni na nezn my predmet vypnite motor OFF po kajte dokia sa pohybuj ce asti nezastavia a okam ite skontrolujte po kodenie V pr pade po kodenia pred op tovn m spusten m a prev dzkovan m zariadenie opravte e Privypnutom motore OFF po kajte pokia sa pohybuj ce asti nezastavia a pomocou pali ky vy istite ab pre vypr zd ovanie e Ak jednotka nezvy ajne vibruje vypnite motor OFF Vibr cia je v eobecnou v strahou probl mu V pr pade potreby za elom opravy vyh adajte autorizovan ho predajcu Motory produkuj kysli n k uho nat jedovat plyn bez z pachu a farby Nad chanie kysli n ka uho nat ho m e sp sobi nevo nosti mdloby alebo smr e Motor sp ajte a prevadzkujte vonk
363. fino a che il rifornimento non ha termine Non utilizzare un dispositivo aperto chiuso a pistola g Sostituire il tappo del serbatoio e asciugare il carburante fuoriuscito h Qualora sugli indumenti indossati siano presenti tracce di carburante procedere alla sostituzione immediata 1740873 48 5 Relativamente a tutte le unit che presentano motori ad azionamento elettrico o ad avviamento elettrico utilizzare prolunghe e innesti come da specifica del produttore 6 Regolare l altezza del alloggiamento del collettore per eliminare il dislivello causato da superfici ghiaiose o rocciose 7 Non tentare di effettuare mai alcuna regolazione mentre il motore in funzione eccetto nel caso in cui sia espressamente consigliato dal produttore 8 Permettere che il motore e la macchina spazzaneve si adattino alle temperature esterne prima di procedere all utilizzo 9 Indossare sempre gli occhiali di sicurezza o protezioni per occhi durante l utilizzo della macchina o durante le operazioni di regolazione riparazione al fine di proteggere la vista da eventuali corpi estranei che potrebbero essere lanciati dalla macchina 10 Non utilizzare mai la macchina spazzaneve senza le appropriate protezioni piastre o altri dispositivi di sicurezza funzionanti Conduzione 1 Non mettere le mani 0 i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenersi sempre lontani dall apertura di scarico 2 Prestare particolare attenzione durante le opera
364. fredsstillende bruksstand All vedlikeholdsinformasjon for motoren finnes i bruksanvisningen fra produsenten av motoren For du starter motoren ma du ha lest den boken ADVARSEL For du inspiserer A justerer unntatt forgasseren eller reparerer koble fra ledningen til tennpluggen Generelle anbefalinger Garantien pa snofreseren dekker ikke gjenstander som har blitt feilaktig brukt eller ikke vedlikeholdt av brukeren For a fa fullt utbytte av garantien ma brukeren vedlikeholde snofreseren i trad med instruksjoner gitt i denne instruksjonsboken Enkelte justeringer ma foretas periodisk for a sikre ordentlig vedlikehold av snofreseren Etter hver bruk m Sjekk for l se eller skadde deler Stram til l se fester m Sjekk og vedlikehold naver m Sjekk kontroller for sikre at alle fungerer som de skal m Dersom noen deler er slitte eller skadede m de skiftes ut yeblikkelig z Kontroller alle sikkerhets og anvisningsmer ker og etiketter Skift eventuelle merker eller etiketter som mangler eller ikke er lesbare Alle justeringer i Vedlikeholdsseksjonen i denne bruksanvisningen b r sjekkes minst en gang hver sesong Ved behov F lgende justeringer b r foretas mer enn en gang hver sesong 1 Justrer naverdrivbeltet etter de f rste 2 4 timene gjenta midt i sesongen og to ganger per sesong deretter Se Hvordan justere naverdrivbeltet i vedlikeholdsseksjonen Innsm ring Hver 10 time Figur 14
365. ften Benzinbehalter Rauchen Sie nicht beim Benzintanken Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen Raumen Stellen Sie den Motor vor dem Benzintanken ab Lassen Sie den Motor einige Minuten lang abk hlen berpr fen Sie den lstand Siehe die Anweisungen des Motorherstellers bez glich zu verwendender Benzin und Olsorte Lesen Sie vor Benutzen der Schneefr se die Informationen ber Sicherheit Betrieb Wartung und Lagerung Wichtig Vor Inbetriebnahme O Die Befestigungen pr fen Sicherstellen dass alle Befestigungen fest sitzen O Bei Modellen mit Elektrostart ist die Anlasserschnur in den Motor eingesteckt Vor Inbetriebnahme die Anlasserschnur ausstecken BETRIEB HINWEIS Abbildungen sind auf Seite 2 und auf den Seiten 171 bis 176 enthalten VORSICHT Nur Anbauvorrichtungen und Zubeh r verwenden die vom Hersteller der Schneefr se zugelassen sind z B Schneeketten elektrische Startkits usw Uber die Schneefrase Abb 1 Lesen Sie vor Benutzung der Schneefrase das Bedienerhandbuch und die Sicherheitsregeln durch Vergleichen Sie die Abbildung mit Ihrer Schneefrase um sich mit den verschiedenen Stellteilen und den Einstellungen vertraut zu machen Kontrollieren des Schneeauswurfs WARNUNG Richten Sie den Schneeauswurf niemals auf Umstehende WARNUNG Stellen Sie den Motor immer ab bevor Sie den Auswurfkamin bzw das Raumwerkgehause reinigen und wenn Sie die Schneefrase abstellen 1
366. g la aldri noen v re foran maskinen 19 La aldri en maskin som er i gang v re uten tilsyn Koble alltid fra transportskruen og trekkraftkontrollene stans motoren og fjern n klene 20 Bruk aldri maskinen hvis du er pavirket av alkohol eller stoff 21 Husk at brukeren er ansvarlig for skade som skjer andre folk eller gjenstander 22 Data indikerer at brukere fra 60 ar og oppover er involvert i en storre andel av skader relatert til motordrevet utstyr Slike brukere ma vurdere sin evne til a bruke enheten pa en mate som er trygg nok til a kunne beskytte seg selv og andre mot skader 23 IKKE BRUK lange skjerf eller l stsittende kl r som kan komme inn i bevegelige deler 24 Sn kan skjule hindringer S rg for a fjerne alle hindringer fra omr det som skal ryddes Barn Det kan skje tragiske ulykker dersom brukeren ikke er p vakt n r det er barn i n rheten Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og sn fresingen Stol aldri p at barna holder seg i ro der du s dem sist ii Hold barn omradet og under grundig oppsikt fra en ansvarsbevisst voksen Veer pa vakt og sla maskinen av hvis barn kommer inn i omradet La aldri barn bruke utstyret V r ekstra oppmerksom nar du n rmer deg uoversiktlige hj rner busker tr r eller andre gjenstander som kan hindre sikten Rengj re en tilstoppet utkastingssjakt H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastingssjakten er den mest vanl
367. g scarves or loose clothing that could become entangled in moving parts 24 Snow can hide obstacles Make sure to remove all obstacles from the area to be cleared Children Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the area and under the watchful care of another responsible adult 2 Be alert and turn off if children enter the area 3 Never allow children to operate the unit 4 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Clearing A Clogged Discharge Chute Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers Never use your hand to clean out the discharge chute To clear the chute 1 SHUT OFF THE ENGINE 2 Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating 3 Always use a clean out tool not your hands Service Maintenance And Storage 1 Check shear bolts pins and other bolts at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition 1740873 8 2 Never store the machine with fuel in the tank inside a building where ignition sources are present such as hot water and space heaters or clothes dryers Allow the engine to cool bef
368. gedje el a csigahajt s karj t 5 2 H zza ki a biztons gi kulcsot 8 3 Csatlakoztassa le a gyertyapip t 4 K zzel ne ny ljon a csigah zba 4 s a kivet akn ba 3 5 21 bra A h s t rmel k elt vol t s hoz tiszt t p lc t vagy fesz t vasat haszn ljon Tan csok h mar shoz 1 A h mar maxim lis hat konys ga rdek ben a k r lm nyekhez kell igaz tani a halad si sebess get M ly fagyott vagy nedves h ban haladjon lassabban Ha a ker k megcs szik akkor cs kkentse a halad si sebess get KARBANTART SI T BL ZAT 133 hu A h mar s hat konyabb lehet ha a havat k zvetlen l annak lees se ut n takar tja el FIGYELEM A g pet ne terhelje t l gy hogy t l nagy sebess ggel pr b l havat takar tani Az sszes h elt vol t s hoz a mart sv nyek kiss fedj k t egym st Ha csak lehets ges sz lir nyban vesse ki a felmart havat Norm l haszn latn l a cs szk kat gy ll tsa be hogy a mar r d mindegy 3 mm rel felett k helyezkedjen el Rendk v l kem ny fel let h r teg eset n a cs szk kat ll tsa feljebb hogy a mar r d a talajt rintse A g pnek nem szabad k veket kavicsot felszednie s kivetnie Kavicsos vagy z zottk talajon a cs szk kat kb 32 mm a mar r d al poz cion lja L sd a jelen k zik nyv Karbantart s fejezet nek A cs szk k magass g nak be ll t sa c m
369. get 5 Ah mar t a foganty n l fogva h zza le a csomagol sr l FIGYELEM NE h zza t k beleken 6 T volitsa el a foganty n s a csigahazon m g megmarad csomagol anyagot 7 Vagja el a vezerl k beleket esetlegesen az ALSO FOGANTY hoz r gzit m anyag k tel keket 8 Ha a vez rl k belek kiold dtak a vez rl karokb l akkor szerelje vissza ket az br t l sd a kezel si tmutat ban A foganty s a kurblirendszer sszeszerel se 1 4 bra Lazitsa meg de ne vegye ki a k t elemeket 1 az als foganty fels furataiban 2 Vegye ki a k t elemeket s a kurbli szemescsavarj t 11 az als foganty als furataib l 3 1 bra A valt kart 6 ll tsa az els el remeneti poz ci ba 4 4 bra Emelje a fels foganty t 2 zemi helyzetbe 1740873 MEGJEGYZ S gyeljen hogy a k belek ne szorulhassanak be az als s a fels foganty k z 5 Tegye be a 2 l p sben kivett k t elemeket s a kurbli szemescsavarj t 11 NE h zza meg ket am g valamennyi k t elem nincs a hely n 6 5 bra A kurblit 15 a sasszeggel 12 r gz tse a kard ncsukl hoz 16 7 H zza meg az any t a szemescsavaron 11 A szemescsavarnak 11 gy kell llnia hogy a kurbli 18 szabadon mozoghasson 8 H zza meg a foganty sszes k t elem t A markolatok felszerel se 6 bra MEGJEGYZ S Ha a markolatok m r fel vannak szer
370. ggsystemet samsvarer med Canadian ICES 002 MONTERING Les og folg monterings og justerings instruksjonene for sn freseren din Alt du trenger for monteringen ligger i deleposen Ikke kast noen deler for enheten er ferdig montert ADVARSEL For du begynner montering eller vedlikehold av snofreseren koble ledningen fra tennpluggen BEMERK I denne instruksjonsboken refererer venstre og hoyre til plasseringen av en del sett fra bruksposisjon bak enheten BEMERK Vridningsmoment males i fot pund metrisk Newton meter Dette malet beskriver hvor hardt tilskrudd en mutter eller bolt m v re Vridningsmoment males med en spenningsmaler BEMERK Illustrasjoner begynner pa side 2 BEMERK Festedeler og lose deler vises i full storrelse i figur 2 side 170 BEMERK Illustrasjonene er plassert pa side 2 og pa side 171 til og med 176 Nodvendig verktoy 1 Kniv 1 Nebbetang 2 1 2 tommer apen skrungkkel 2 9 16 tommer pen skrun kkel 2 3 4 tommer pen skrun kkel 1 M leb nd eller linjal i Skrutrekker Hvordan ta sn freseren ut av innpakningen 1 Figur 3 Sn freseren er vist i transportstilling 2 Fjern emballasje fra hjul h ndtak og innmaterskruehus 3 Finn og ta av deleposen enkelte modeller har ingen delepose 4 Skj r opp enden av kartongen ved siden av h ndtaket 5 Trekk i h ndtaket for rulle sn freseren av kartongen OBS IKKE dra den over kabler 6 Fjern all emballasje
371. goli nascosti arbusti alberi o ad altri oggetti che possono impedire la visuale Pulizia di uno scarico a gravit ostruito Il contatto delle mani col rotore in rotazione all interno del camino di scarico la causa pi frequente di ferite associate agli spazzaneve Non utilizzare mai le mani per ripulire il camino di scarico Per ripulire il camino 1 ARRESTARE IL MOTORE 2 Attendere 10 secondi per assicurarsi che la rotazione delle lame del rotore si siano fermate 3 Usare sempre un attrezzo adatto alla pulizia non le mani Manutenzione assistenza e conservazione 1 Ispezionare i perni di sicurezza e gli altri bulloni ad intervalli regolari verificando la corretta tenuta al fine di conservare l attrezzatura in ottime condizioni per un futuro utilizzo in sicurezza 1740873 49 GD 2 La macchina non deve presentare carburante all interno del serbatoio qualora venga stoccata all interno di un edificio in cui siano presenti fonti di accensione come riscaldatori ad acqua calda o stufe o essiccatori di indumenti Lasciar raffreddare il motore prima di ricoverare lo spazzaneve in luogo chiuso 3 Fare sempre riferimento al Manuale dell utente riportante informazioni dettagliatei qualora la macchina debba essere stoccata per un periodo di tempo prolungato 4 Mantenere o sostituire se necessario le etichette delle istruzioni e di sicurezza 5 Far funzionare la macchina per alcuni minuti dopo che stata esp
372. gularnie sprawdza przewody paliwowe zbiornik zakrywk i elementy mocuj ce pod k tem p kni i wyciek w W razie potrzeby wymieni PODCZAS URUCHAMIANIA SILNIKA Upewni si e wieca zap onowa t umik zakrywka wlewu paliwa i filtr powietrza s za o one Nie kr ci korba silnika gdy wieca zap onowa nie jest pod czona W przypadku rozlania si paliwa przed uruchomieniem silnika poczeka a rozlane paliwo odparuje Wrazie zalania silnika ustawi ssanie w po o enie OPEN RUN ustawi przepustnic w po o enie FAST i obraca korb a silnik zapali PODCZAS EKSPLOATACJI URZ DZENIA Nie d awi ga nika w celu zatrzymania silnika PODCZAS TRANSPORTU URZ DZENIA Urz dzenie nale y transportowa przy PUSTYM zbiorniku paliwa PODCZAS PRZECHOWYWANIA BENZYNY LUB URZ DZENIA Z PE NYM ZBIORNIKIEM PALIWA Przechowywa z dala od piec w piecyk w ogrzewaczy wody lub innych urz dze wyposa onych w zap on sterowany lub inne r d a zap onu z uwagi na ryzyko zapalenia opar w benzyny 1740873 100 ZASADY DOTYCZ CE BEZPIECZNEJ OBS UGII OSTRZE ENIE Urz dzenie to mo e spowodowa uciecie rak i n g i mo e rzuca przedmiotami Przeczytaj poni sze zasady dotycz ce bezpiecze stwa i post puj zgodnie z nimi Niezastosowanie si do poni szych zasad mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem powa ne obra enia lub mier osoby obs uguj cej urz dze
373. hjain 9 Ved hihnanohjain 9 erilleen ruuviosan hihnapy r st 10 6 Ved v lihihnapy r 3 erilleen ruuviosan k ytt hihnasta 4 ja irrota ruuviosan k ytt hihna 4 v lihihnapy r lt 3 7 Irrota ruuviosan k ytt hihna 4 moottorin hihnapy r lt 11 Jotta ruuviosan k ytt hihna 4 voidaan irrottaa moottorin hihnapy r 11 on ehk py ritett v 8 Kuva 20 Irrota nelj ylint pulttia 21 jotka pit v t ruuviosan koteloa 22 ja moottorikoteloa 23 yhdess L ys kahta alapulttia 24 Ruuviosan kotelo 22 ja moottorikotelo 23 voidaan nyt erottaa hihnan irrottamista varten 9 Kuva 19 Irrota vanha ruuviosan k ytt hihna 4 ruuviosan hihnapy r lt 10 Korvaa ruuviosan k ytt hihna 4 alkuper isell tehtaan varaosahihnalla joita saa valtuutetusta huoltopisteest 10 Asenna uusi ruuviosan k ytt hihna 4 ruuviosan hihnapy r lle 10 11 Kiinnit ruuviosan kotelo 22 moottorikoteloon 23 nelj ll pultilla 21 jotka irrotettiin vaiheessa 8 Kirist kaksi alapulttia 24 12 Asenna ruuviosan k ytt hihna 4 moottorin hihnapy r lle 11 13 Aseta ruuviosan k ytt hihna 4 v lihihnapy r n 3 alle 14 S d ruuviosan k ytt hihna 4 Katso huolto osion kohtaa Ruuviosan k ytt hihnan s t minen 15 S d hihnanohjain 9 Katso huolto osion kohtaa Hihnanohjaimen s t minen 16 Kuva 18 Asenna hihnansuojus 1 K
374. hkeella 10 Sijoita lumilinko hyvin ilmastoituun rakennukseen S ilyt puhtaassa ja kuivassa paikassa mutta EI sytytysliekki k ytt v n hellan l mmityslaitteen tai vedenl mmittimen l hell tai mink n kipin it aiheuttavan laitteen l hell 11 Jos lumilinko on pakko varastoida ulos aseta se siten ett koko laite on irti maasta 12 Peit lumilinko asianmukaisella kosteutta pid tt m tt m ll suojakankaalla tai peitteell Al k yt muovia Varaosien Varaosat ovat nahtavissa taman ohjekirjan takasivuilla tai erillisessa osaluettelossa Kayta vain valmistajan hyvaksymia varaosia Kayta vain valmistajan valtuuttamia tai hyv ksymi varaosia Ala k yt lis tai apulaitteita joita ei ole m ritelty nimenomaisesti t lle laitteelle Varaosaa tilatessa on annettava mallin numero katso nimikyltti Hanki varaosat paikallisen j lleenmyyj n kautta Moottorin kampiakselin vaihteiston ja tasauspy r st n varaosia voi tilata valmistajan valtuuttamasta varaosapisteest jonka yhteystiedot l ytyv t paikallisen puhelinluettelon keltaisilta sivuilta Tietoa varaosien tilaamisesta l ytyy my s yksitt isten vaihteiston tai moottorinosien takuutiedoista Osia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot 1 Mallin numero 2 Sarjanumero 3 Osan numero 4 Osien m r ONGELMANRATKAISUKAAVIO Vaikeuksia kaynnistyksessa Sytytystulppa viallinen Vaihda sy
375. hree hole grounded receptacle When disconnecting the power cord always unplug the end from the three hole grounded receptacle first How To Start A Cold Engine Figure 1 1 Check the engine oil 2 Fill the fuel tank with regular unleaded petrol See How To Prepare The Engine 3 Make sure the traction drive lever 1 and the auger drive lever 5 are in the disengaged released position 10 4 Push the stop switch 13 to the ON position 5 Push in the safety key 8 6 Rotate the choke knob 14 to the CHOKE position 7 Electric Start Connect the power cord to the starter motor located on the engine 8 Electric Start Plug the other end of the power cord into a three hole grounded 220 VOLT A C receptacle See the WARNING in this section 9 Push the primer button 9 Every time you push the primer button 9 wait two seconds For the number of times required to push the primer button 9 see the engine manufacturer s instructions 10 Electric Start Push on the electric start button 10 until the engine starts Do not crank for more than 5 seconds at a time Wait one minute between starts to allow the starter to cool 11 Recoil Start Slowly pull the recoil starter handle 12 until resistance is felt and then pull rapidly to start the engine Do not allow the recoil starter handle 12 to snap back Slowly return the recoil starter handle 12 12 If the engine does not start in 5 or 6
376. hvis den ikke unng s OBS uten varselsymbolet angir en situasjon som kan f re til skade p utstyret Kontroller og funksjoner se figur 1 Trekkdrivspaken 1 Velg om sn freseren skal g forover eller bakover Sveiv 2 Endrer retningen p utkastertuten Deflektor pa utkastertut 3 Endrer hvor langt kort sn en blir kastet Utkastertut 4 Endrer retningen sn en blir kastet i Spak for innmaterskruedrift 5 Starter og stopper innmaterskruen som tar inn og kaster ut sn som ogs driver sn freseren fremover Fartsspaken 6 Velger hastigheten p sn freseren H ydejustering for underlagsbeskyttelse 7 Justerer h yden over bakken for naverhuset Sn fonnskj rere 18 hvis medf lgende brukes til rydde vei igjennom sn som ligger tykkere enn naverhuset Sikkerhetsbolter 19 For beskytte maskineriet er det brukt spesielle sikkerhetsbolter som er utformet for brekke dersom et fremmedlegeme setter seg fast i naverhuset Bruk av en hardere bolt vil delegge beskyttelsen en slik sikkerhetsbolt gir Motorfunksjoner Sikkerhetsn kkel 8 M v re satt inn for at motoren skal starte F depumpeknapp 9 Spr yter drivstoff rett inn i forgasseren slik at motoren starter raskere i kaldt v r Knapp for elektrisk start 10 P modeller med elektrisk start brukes denne for starte motoren Bryterboks 11 P modeller med elektrisk start brukes denne for koble til 220V e
377. i si UWAGA Upewni si e wszystkie ruby zespo u przesuwu na ko nierzu s dostatecznie dokrecone NIE PRZYKRECAC SRUB ZBYT SILNIE Kontrola linek 1 Rysunek 8 Sprawdzi link nap du posuwowego 1 oraz link nap du ruby od nie aj cej 2 Je li dolne ko ce linek roz czy y si nale y je z powrotem pod czy Rysunek 10 Je li g rne ko ce linek 5 od czy y si od d wigni nap du 6 pod czy linki 5 do cznika Z 7 Ustawianie wysoko ci p z Rysunek 1 Od nie arka jest wyposa ona w p ozy z regulacj wysoko ci 7 zamontowane na pod nag wkiem Regulacja wysoko ci pt z w rozdziale Konserwacja Regulacja d ugo ci linek D ugo linek zosta a dobrana fabrycznie i nie powinna by konieczna adna regulacja Niemniej po ustawieniu r koje ci w po o eniu roboczym linki mog by zbyt napi te lub zbyt lu ne Je li regulacja ich d ugo ci jest konieczna nale y zapozna si z nag wkiem Kontrola i regulacja linek w rozdziale Serwis i regulacja Monta podcinacza zasp je li wchodzi w sk ad wyposa enia Podcinacze zasp s u do torowania drogi w niegu o g boko ci wi kszej ni obudowa ruby od nie aj cej 1 Rysunek 11 Poluzowa elementy mocuj ce 2 kt re cz podcinacze zasp 1 z obudow ruby od nie aj cej 2 Unie podcinacze zasp 1 na dan wysoko
378. i akkor a motor beind t s val v rjon am g elp rolog Ha a motor t lsz vatta mag t akkor a sz vat t ll tsa az OPEN RUN ll sba a g zkart a FAST ll sba s ind tson addig am g a motor be nem indul A BERENDEZ S M K DTET S N L A motor le ll t s hoz ne a karbur tor l gell t s t z rja el A BERENDEZ S SZ LL T S N L e A g p sz ll t s t RES zemanyagtart llyal v gezze BENZIN T ROL S N L ILLETVE A BERENDEZ S TELE UZEMANYAGTARTALLYAL VAL TAROLASANAL Tartsa t vol kemenc t l k lyh t l vizmelegit t l s m s rlanggal vagy mas ny lt l nggal rendelkez berendez sekt l mert az begy jthatja a benzing zt 1740873 128 A BIZTONSAGOS UZEMELTETES SZABALYAI hu VIGY ZAT Ez a k sz l k k pes a kar s a lab amputacidjara s k l nb z t rgyak kihajitasara is Olvassa ur A el ezeket a biztons gi el r sokat s tartsa be ket Ezen el r sok be nem tart sa a k sz l k ir ny t sa feletti uralom elveszt s hez az On vagy k zelben ll szem ly s lyos szem lyi s r l s hez vagy hal l hoz vezethet vagy k rokat okozhat vagyontargyakban vagy eszk z kben A h romsz g a sz vegben fontos el vigy zatoss gi el r sokat vagy figyelmeztet seket jel l amelyeket be kell tartani A h kotr k biztons gos zemeltet si gyakorlata FONTOS A biztons gi el r sok megk vetelik az zemeltet i vez rl
379. i in precedenza 21 Collegare il filo della candela Sostituzione dei bulloni di sicurezza della trivella Le trivelle sono fissate all albero mediante bulloni di sicurezza speciali che si rompono per proteggere la macchina quando un oggetto si incastra nell alloggiamento della trivella Non usare un bullone pi duro per non compromettere la protezione fornita dal bullone di sicurezza AVVERTENZA per motivi di A sicurezza e per proteggere la macchina usare solamente bulloni di sicurezza di ricambio originali procedere nel seguente modo Il sacchetto delle parti contiene bulloni di sicurezza di ricambio 1 Figura 1 Mettere il l interruttore di arresto 13 in posizione di arresto Disinnestare tutti i comandi 2 Staccare il filo della candela Verificare che tutte le parti in movimento si siano fermate 3 Figura 14 Lubrificare il raccordo Zerk 1 se installato dell albero della trivella con una pistola per ingrassaggio 4 Figura 26 Misurare la distanza fra la guida della cinghia 2 il distanziale 3 e la cinghia di azionamento della trivella 3 La distanza corretta 4 3 mm 5 Collegare il filo della candela Preparazione dello spazzaneve per il rimessaggio AVVERTENZA non drenare benzina al chiuso vicino a fuoco o mentre si fuma vapori della benzina possono causare un esplosione o un incendio Se si intende conservare lo spazzaneve per lunghi periodi consultare il manuale pe
380. iaun velena 8 ir nuimkite guolius 7 PASTABA B tinai sid m kite poverzliy 17 pad t 10 27 pav I sukite tris tvirtiklius 4 su kuriais frikcinis ratas 5 tvirtinamas prie stebul s 6 11 27 pav Frikcin rat 5 nuimkite nuo stebul s 6 Frikcin rat 5 nutraukite nuo e iabriaunio veleno 8 12 Nauj frikcini rat 5 u d kite ant stebul s 6 ir pritvirtinkite su anks iau i suktais tvirtikliais 13 32 pav SeSiabriaunj velen 8 ir guolius 7 itvirtinkite su keturiais anks iau i suktais varztais Patikrinkite ar poverzl s 17 tinkamai istatytos i ankstesne vieta Taip pat patikrinkite ar abi pover l s 13 tinkamai sutapdintos su pavaros svirtimis 14 14 Patikrinkite ar e iabriaunis velenas 8 sukasi laisvai 15 30 pav Su anks iau i imtais tvirtikliais tvirtinkite de inysis rat a 11 ir pavaros vaig dut 12 Grandin 15 u d kite ant pavaros vaig dut s 12 16 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuotas frikcinis ratas r io skyriaus pastraip Kaip sureguliuoti frikcin rat 17 Patikrinkite ar ant frikcinio rato ir pavaros disko n ra tepalo ar alyvos 18 23 pav U d kite dugno plok t 2 19 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose 20 Su anks iau i suktais tvirtikliais kair j rat 10 priver kite prie a ies 11 21 Prijunkite u degimo vak s laid Kaip pakeisti sra
381. ica zaptonu ee Kluczyk stacyjki Przepustnica 9 y A otwarta Nacisn aby Przepustnica gt O w czy rozruch zamkni ta pr elektryczny Rozruch Stop elektryczny E Wolno Rozruch silnika Szybko ra 6 Silnik pracuje gt W czy sprz g o a Posuw d Silnik wy czony Odbierak ruby od nie aj cej AA 2 Sprzegto ruby od nie aj cej Sprz g o nap du Sr Za czy str Wy czy Rynienka wylotowa Deflektor rynienki wylotowej gt fy W WLEWO WPRAWO DOG RY DO DOEU NIEBEZPIECZE STWO Nie dopu ci aby wiruj ca ruba od nie aj ca spowodowa a mier lub powa ne obra enia fizyczne Trzyma z dala rece stopy i odziez Usuni cie niedro no ci w rynience wylotowej jest niebezpieczn czynno ci Nigdy nie podejmowa si oczyszczenia ruby od nie aj cej z pozosta o ci lub zbitego niegu gdy urz dzenie jest w czone lub przy pracuj cym silniku Podczas przeprowadzania konserwacji urz dzenia nale y wy czy silnik i od czy przew d wiecy zap onowej Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez dozoru z pracuj cym silnikiem Nale y zawsze wy czy elementy sterowania ruby od nie aj cej i posuwu zatrzyma silnik i wyj kluczyki Nie dopu ci aby w pobli u obszaru pracy od nie arki znalaz y si dzieci zwierz ta lub inne osoby Urz dzenie cz sto wzbudza zainteresowanie dzieci Nale y zwraca uwag na obecno
382. icht die Schneefr se zu sto en 4 Zum R ckw rtsfahren den Antriebshebel 1 loslassen 5 Stellen Sie den Geschwindigkeitshebel 6 entweder in den ersten oder zweiten R ckw rtsgang 6 Bedienen Sie den Antriebshebel 1 WICHTIG Den Geschwindigkeitshebel 6 nicht bedienen w hrend der Antriebshebel 1 eingekuppelt ist 1740873 Schneeauswurf Abb 1 1 Bedienen Sie den R umwerkhebel 5 2 Lassen Sie zum Stoppen des Schneeauswurfs den R umwerkhebel 5 los WARNUNG Beim Bedienen der A Schneefrase k nnen ausgeworfene Fremdobjekte in die Augen gelangen und schwere Augenschaden hervorrufen Tragen Sie daher beim Schneefr sen grunds tzlich eine Sicherheitsbrille bzw Augenschutz Wir empfehlen Standardsicherheitsbrillen oder einen Sicherheitsschild mit umfassender Sicht der ber der Brille getragen wird Gebrauch der Radsperraste Abb 13 1 Das linke Rad ist mit einem Klickstift 1 an der Achse befestigt In der hier gelieferten Schneefr se befindet sich dieser Klickstift 1 im Radloch in der Sperrposition 2 2 F r leichtere Steuerung in leichtem Schnee den Klickstift 1 in entsperrte Position 3 bringen 3 Den Klickstift 1 vom Rad in entsperrter Position 2 l sen Den Klickstift 1 nur durch das entsperrte Achsenloch dr cken Die Schneefr se befindet sich nun im Einzelradantrieb entsperrte Position 3 Vor dem Anlassen des Motors 1 Machen Sie sich vor dem Warten bzw Start
383. id m tum te reik mes Jei ne inosite simboli reik m s gali kilti pavojus er Alyva Degalai jungta I jungta Pirminio degaly pripildymo jtaiso kolba Droseline sklende Oro sklende i jungta Oro sklende jjungta Stop L tai Greitai ljungti Trauka Sraigto rinktuvas Sraigto sankaba Pavaros sankaba ljungti I jungti I metimo vamzdis nd KAIRE DESINE 130 lt gt O da aa priek Neutrali pavara Atbulin eiga U degimas jungtas U degimas i jungtas U degimo raktelis Elektrinis paleidimas paspaudus Elektrinis paleidimas Variklio paleidimas Variklis veikia Variklis i jungtas I metimo vamzd io kreipiklis VIR U DI ZEMYN B kite atsargus besisukantis sraigtas gali mirtinai arba Sraigtas gali traukti vairi daikt kurie i metami per sunkiai su aloti i metimo vamzd Laikykite atokiau rankas kojas ir drabu ius Nenukreipkite i metamo sniego srauto mones arba gt UA E ZA A automobilius ir niekam neleiskite stoveti prie sniego Salinti u sikim usio i metimo vamzd io turinj pavojinga operacija vaine i bo aninki ei i j Dirbdami su ma ina steb kite aplink Pakliuve po ma ina vair s Jokiu b du nem ginkite valyti iuk li ar u sikim usio sniego i daiktai gulintys po sniegu pvz vyras kilim liai kojoms valyti sraigto ko ranga jungta
384. iehen Sie das Z ndkabel ab und halten Sie das Kabel von der Z ndkerze fern um ein zuf lliges Starten zu vermeiden 7 Lassen Sie den Motor nicht im Haus laufen au er beim Start des Motors und zum Transport der Schneefr se in das Geb ude hinein oder aus dem Geb ude heraus ffnen Sie die Au ent ren Abgase sind gef hrlich sie enthalten KOHLENMONOXID ein geruchloses und TODLICHES GAS 8 Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie an Abh ngen arbeiten Versuchen Sie nicht Schnee an steilen Abh ngen zu ber umen 9 Betreiben Sie die Schneefr se nie ohne geeignete Schutzgitter Platten oder andere Sicherheitsvorrichtungen am Ger t 10 Richten Sie den Auswurfkanal niemals auf Menschen oder Bereichewo Sachsch den entstehen k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen fern 11 Uberlasten Sie die Maschinenkapazit t nicht indem Sie versuchen den Schnee zu schnell zu ber umen 12 Betreiben Sie die Maschine auf glatten Oberfl chen nie bei hohen Transportgeschwindigkeiten Sehen Sie nach hinten und gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie im R ckw rtsgang arbeiten 13 Schalten Sie die Stromzufuhr zum Sammler Gebl serad aus wenn die Schneefr se transportiert oder nicht betrieben wird 14 Verwenden Sie nur vom Hersteller der Schneefr se zugelassenes Zubeh r und Ersatzteile wie Kabinen Radketten etc 15 Betreiben Sie die Schneefrase nie ohne gute Sichtbarkeit oder Licht Stellen Sie immer sicher dass Sie trittfestes Sch
385. iejuose dugno plok t s 2 onuose 4 Nuimkite dugno plok t 2 5 15 pav Grandines 5 tepkite grandin ms skirtu tepalu 6 e iabriaun velen ir vaig dutes 6 nuvalykite su 5W30 mark s varikline alyva PASTABA Jeigu tepalo ar alyvos pateks ant diskin s pavaros plok t s 1 arba frikcinio rato 3 ranga gali sugesti Alyv ar tepal nu luostykite spiritiniu skiedikliu 7 23 pav U d kite dugno plok t 2 8 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose Netepamos dalys 15 pav 1 Netepkite SeSiabriaunio veleno ir vaig du i 6 Visi guoliai ir vor s i tepti visam naudojimo laikui Jei ketinate pastatyti valytuv laikymo viet i prad i audeklo gabal l suvilgykite 5W 30 mark s varikline alyva ir nu luostykite e iabriaun velen ir vaig dutes 6 kad ner dyt 2 Jeigu tepalo ar alyvos pateks ant diskin s pavaros plok t s 1 arba frikcinio rato 3 frikcinis ratas 3 gali sugesti Diskin s pavaros plok t 1 ir frikcin rat 3 kruop iai nuvalykite ATSARGIAI Ant i dali patek s tepalas ar alyva gali u ter ti frikcin rat 3 Jeigu diskin pavaros plok t 1 arba frikcinis ratas 3 bus u ter ti tepalu ar alyva frikcinis ratas suges 3 Sraigto pavar d i tepama gamykloje papildomai jos tepti nereikia Jei d l kokios nors prie asties i teka tepimo alyvos sraigto pavar d reikia p
386. ife Pliers 1 2 inch open end wrenches 9 16 inch open end wrenches 3 4 inch open end wrenches Measuring tape or ruler Screwdriver zi How To Remove The Snow Thrower From The Carton 1 Figure 3 The snow thrower is shown in the shipping position 2 Remove packing material from wheels handle and auger housing 3 Locate and remove the parts bag some models do not have a parts bag 4 Cut open the end of the carton next to the handle 5 To roll the snowthrower off of the carton pull on the handle CAUTION DO NOT back over cables 6 Remove any packing material that remains from handle and auger housing 7 Cut any plastic shipping ties that may secure the control cables to the LOWER HANDLE 8 If the control cables have become disconnected from the control levers then attach the cable to the levers see Owner s Manual for illustration of cable and lever How To Assemble The Handle And Crank Assembly 1 Figure 4 Loosen but do not remove the fasteners 1 in the upper holes of the lower handle 2 Remove the fasteners and the crank assembly eyebolt 11 from the lower holes of the lower handle 3 Figure 1 Put the shift lever 6 into first forward position 4 Figure 4 Raise the upper handle 2 to the operating position NOTE Make sure the cables are not caught between the upper and lower handle 1740873 5 Install the fasteners and the crank assembly eyebolt 11 that
387. ige rsaken til skader forbundet med sn fresere Bruk aldri hendene for rydde opp i utkastingssjakten Rydde sjakten 1 2 SLA AV MOTOREN Vent i 10 sekunder for a veere sikker pa at rotorbladene har sluttet a bevege seg Bruk alltid et verktoy aldri hendene dine Service vedlikehold og lagring 1 1740873 Kontroller skjaerbolter klemmer og andre bolter med regelmessig mellomrom for a se om de sitter skikkelig pa plass for v re sikker pa at utstyret er i sikker brukstilstand 63 8 9 Lagre aldri maskinen med drivstoff i drivstofftanken inne i en bygning der det finnes kilder for antennelse som oppvarmere for vann og rom eller klestorkere La motoren bli kald for du lagrer i lukkede omgivelser Se alltid i brukermanualen for viktige opplysninger dersom snofreseren skal lagres for en lengre periode Foreta vedlikehold og skift ut sikkerhets og instruksjonsskilt dersom det er nadvendig La maskinen ga noen minutter etter at du har ryddet sna for a forhindre fastfrysing av oppsamleren rotoren Dersom det sales drivstoff ikke prov a starte motoren men fjern maskinen fra stedet der det er s lt og unng skape noen antenningskilde for drivstoffgassen har forsvunnet Gjennomf r alltid trygg drivstoffylling og behandling av drivstoff nar du fyller pa maskinen etter transport eller lagring Folg alltid instruksjonene i motormanualen for a forberede lagring nar maskinen skal settes bort bade for k
388. ige en d pla ant la poign e vers la droite ou vers la gauche Ne pas essayer de pousser le chasse neige Pour reculer rel cher le levier d entra nement des roues 1 Mettre la manette d acc l ration 6 soit en premi re vitesse ou seconde vitesse de la marche arri re 1740873 6 Engager le levier d entra nement des roues 1 IMPORTANT Ne pas d placer la manette d acc l ration 6 lorsque le levier d entra nement des roues 1 est embray D blaiement de la neige Figure 1 1 2 Embrayer le levier d entrainement de la fraise h licoidale 5 Pour arr ter de d blayer la neige relacher le levier d entrainement de la fraise h licoidale 5 AVERTISSEMENT L utilisation de tout chasse neige peut causer la projection de corps trangers dans les yeux ce qui peut laisser de s v res s quelles a la vision Toujours porter des lunettes de protection ou une visiere protectrice lors de l utilisation du chasse neige Nous recommandons des lunettes de s curit standard ou V utilisation d un masque de s curit a vision largie au dessus de vos lunettes Utilisation de la goupille de blocage des roues Figure 13 La roue droite est attach e au moyen d une goupille de blocage 1 Cette machine a t exp di e quip e de cette goupille de blocage 1 pass e dans Forifice de la roue en position verrouill e 2 Pour une meilleur manoeuvrabilit dans d
389. ignia nap du posuwowego 1 Od nie anie Rysunek 1 1 Za czy d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 2 Aby zatrzyma od nie anie nale y zwolni d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 OSTRZE ENIE Obs uga A od nie arki mo e spowodowa wyrzut cia obcych w kierunku oczu co mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia wzroku Z tego wzgl du podczas obs ugi od nie arki nale y zawsze nosi okulary ochronne lub os ony na oczy Zalecamy standardowe okulary ochronne lub u ycie maski bezpiecze stwa o szerokim k cie widzenia zak adanej na w asne okulary U ycie sworznia blokady k Rysunek 13 1 Prawe ko o jest zamocowane do osi za pomoc sworznia zatrzaskowego 1 Maszyna jest wysy ana ze sworzniem zatrzaskowym 1 wsuni tym przez otw r w kole w po o eniu zablokowanym 2 2 W celu zapewniania atwego manewrowania w warunkach niewielkiego za nie enia przesun sworze zatrzaskowy 1 w po o enie odblokowane 3 3 Od czy sworze zatrzaskowy 1 od po o enia zablokowanego ko a 2 Wsun sworze zatrzaskowy 1 tylko przez otw r niezablokowanej osi Urz dzenie posiada teraz nap d na jedno ko o w po o eniu niezablokowanym 3 Przed uruchomieniem silnika 1 Przed przyst pieniem do serwisowania lub przed uruchomieniem silnika nale y zapozna si z budow od nie arki Nale y zrozumie funkcje i rozmieszczenie wszystkich
390. igto nukerpam j var t Sraigtai pritvirtinti prie sraigto veleno specialiais nukerpamaisiais var tais Sie nukerpamieji 1740873 var tai nul ta ir apsaugo ma in jei koks nors daiktas stringa sraigto gaubte Nenaudokite tvirtesni var t nes jie neteikia tokios apsaugos koki teikia nukerpamieji var tai SP JIMAS Saugos ir ma inos A apsaugos sumetimais naudokite tik originalius nukerpamuosius var tus Jeigu norite pakeisti nul us nukerpam j var t darykite taip kaip apra yta toliau Surinkimui skirt dali mai elyje yra atsargini nukerpam j var t 1 1 pav I jungimo jungikl 13 perjunkite ISJUNGIMO pad t I junkite visus valdymo prietaisus 2 Atjunkite u degimo vak s laid Patikrinkite ar visos judamosios dalys sustojo 3 14 pav Su tepamuoju virk tu i tepkite sraigto veleno tepimo vo tuv 1 jeigu jis yra 4 26 pav Sraigte esan i ang sutapdinkite su anga sraigto velene statykite nauj nukerpam j var t 2 poverzle 3 ir fiksavimo verzle 4 5 Prijunkite u degimo vak s laid Kaip paruo ti sniego valytuv laikymui SP JIMAS Benzino i bako A nepilkite patalpoje netoli ugnies arba r kydami Benzino garai gali sukelti sprogim ar gaisr Jeigu sniego valytuvas bus laikomas ilgesn laik vadovaukit s variklio gamintojo darbo vadovu pridedamas prie kai kuri modeli kur pateikiama svarbi t
391. iheuttavan sy p syntym vikoja tai hedelm llisyyteen liittyvi ongelmia 2 Katso moottorin p st tiedoista p st jen kesto ja ilmakerroin Emissions Durability Period ja Air Index mik li ne on annettu Sytytysj rjestelm 1 T m sytytysj rjestelm vastaa ICES 002 standardia Kanada KOKOONPANO Lue ja noudata lumilingon kokoamista ja s t koskevia ohjeita Kaikki kiristimet ovat osapussissa Al heit mit n osia pois ennen kuin laite on koottu VAROITUS Irrota johto sytytystulpasta ennen lumilingon kokoamista tai huoltoa HUOMAA T ss ohjekirjassa oikea ja vasen kuvaavat osan sijaintia k ytt j n n k kulmasta laitteen takaa HUOMAA V nt momentti mitataan jalkanauloina tai metrij rjestelm ss newtonmetrein Nm T m lukema ilmoittaa mutterin tai pultin vaaditun tiukkuuden V nt momentti mitataan momenttiavaimella HUOMAA Kiinnikkeet ja irto osat n kyv t t ydess koossa kuvassa 2 sivulta 170 HUOMAA Kuvat ovat sivulla 2 ja sivuilla 171 176 Vaaditut ty kalut Veitsi Pihdit 1 2 tuuman kiintoavain 9 16 tuuman kiintoavain 3 4 tuuman kiintoavain Mittanauha tai viivoitin Ruuvimeisseli NS O sk SE Lumilingon poistaminen pakkauksesta 1 Kuva 3 Lumilinko pakkauksessaan 2 Poista pakkausmateriaali py rien kahvan ja ruuviosan kotelon ymp rilt 3 Etsi osapussi ja ota se talteen sit ei ole kaikissa malleissa 4 Lei
392. iklio ranken l Kaip pa alinti snieg ir iuk les i sraigto gaubto SP JIMAS alindami sraigto gaubte strigus snieg ar iuk les b tinai laikykit s i atsargumo priemoni 21 pav Kai kuriuose modeliuose prie sraigto korpuso vir aus b na pritvirtinta valymo lazda Su ja i sraigto korpuso i valykite snieg 1 1 pav Atleiskite sraigto pavaros svirt 5 2 I traukite apsaugin rakt 8 3 Atjunkite u degimo vak s laid 119 It 4 Neki kite rank sraigto gaubt 4 ar i metimo vamzd 3 5 21 pav Snieg arba iuk les pa alinkite su lau tuvu Patarimai d l sniego i metimo 1 Kad sniegas b t i metamas kuo geriau valydami j reguliuokite va iavimo greit Giliu su alusiu arba lapiu sniegu va iuokite l iau Jei slysta ratai suma inkite va iavimo tiesiogine eiga greit 2 Lengviausia valyti k tik i kritus snieg ATSARGIAI Neperkraukite ma inos m gindami valyti snieg per dideliu grei iu 3 Nor dami snieg nuvalyti visi kai variai su valytuvu u griebkite ir nuvalyto ruo o kra t 4 Jei manoma i metimo vamzd nukreipkite pav jui 5 Jeigu snieg valote normaliomis s lygomis pava les sureguliuokite taip kad grandiklio sijel b t 3 mm 1 8 colio auk iau pava li Jeigu valote labai supl kt snieg pava les pakelkite vir kad grandiklio sijel liest si su em s pavir iumi 6
393. il See the engine manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use Before you use the unit read the information on safety operation maintenance and storage Important Before You Start Operating O Check the fasteners Make sure all fasteners are tight O On electric start models the unit was shipped with the starter cord plugged into the engine Before operating unplug the starter cord from the engine OPERATION NOTE Illustrations are located on page 2 and on pages 171 through 176 CAUTION Use only attachments and accessories approved by the manufacturer of the snow thrower such as tire chains electric start kits etc Know Your Snow Thrower Figure 1 Read this Instruction Book and safety rules before operation the snow thrower Compare the illustration with your snow thrower to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments How To Conirol The Discharge Of The Snow WARNING Never direct the discharge of snow toward bystanders WARNING Always stop the engine A before unclogging the discharge chute or the auger housing and before leaving the snow thrower 1 Figure 1 Turn the crank assembly 2 to change the discharge direction of the snow 2 Figure 12 Loosen the wing knob 1 on the chute deflector 2 and move the chute deflector 2 to set the distance Move the chute deflector 2 UP for more distance DOWN for less distance Then tighten
394. in 6 Abb 25 Beachten Sie die Position des Reibrads 4 Der korrekte Abstand A von der rechten Seite des Reibrads 4 zur Au enseite der Motorbox ist wie folgt Reifengr e Abstand A 12 und 13 Zoll 10 5 cm 4 1 8 16 Zoll 10 95 cm 4 5 16 Wenn sich das Reibrad 4 nicht in korrekter Position befindet stellen Sie es wie folgt ein Einstellen des Reibrads 1 Abb 1 Stellen Sie mit dem Geschwindigkeitshebel 6 die langsamste Vorw rtsgeschwindigkeit ein 2 Abb 9 L sen Sie die Bolzen 1 in der Geschwindigkeitssteuerstange 8 3 Abb 25 Schieben Sie das Reibrad 4 in die korrekte Position 4 Abb 9 Ziehen Sie die Bolzen 1 in der Geschwindigkeitssteuerstange 8 fest 5 Abb 23 Montieren Sie die Unterplatte 2 6 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 fest Auswechseln des Reibrads Bei abgenutztem oder besch digtem Reibrad bewegt sich die Schneefr se nicht vorw rts Das Reibrad wird folgenderma en ausgewechselt 1 Abb 1 Leeren Sie den Benzintank Stellen Sie die Schneefr se auf dem vorderen Ende des R umwerkgeh uses 4 auf WARNUNG Leeren Sie den A Benzintank im Freien weit weg von Feuer bzw Flammen 2 L sen Sie das Ziindkabel 3 Abb 29 Entfernen Sie die Befestigungsteile mit denen das linke Rad 10 befestigt ist Entfernen Sie das linke Rad 10 von der Welle 11 4 L sen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterp
395. innych os b Trzyma wszystkie lu ne cz ci odzie y z dala od przodu od nie arki i ruby od nie aj cej Szaliki r kawiczki zwisaj ce sznurki lu ne ubrania i spodnie mog zosta szybko wci gni te przez wiruj cy element prowadz c do obra e ko czyn Zwiaza d ugie w osy i zdj bi uteri Od nie arka jest przeznaczona wy cznie do usuwania niegu Nie nale y jej stosowa w innych celach ni zastosowanie do jakiego zosta a przewidziana Nie od nie a w poprzek nachylonego terenu Zachowa szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku na nachylonym terenie Nie podejmowa pr b od nie ania stromych stok w Nie stosowa od nie arki na powierzchniach powy ej poziomu gruntu takich jak dachy dom w gara e ganki lub inne tego typu konstrukcje lub budynki NIEBEZPIECZENSTWO Rynienka wylotowa zawiera wirujaca rube wirnik do usuwania niegu Nigdy nie oczyszcza ani nie odblokowywa rynienki wylotowej r koma lub przy pracuj cym silniku Palce mog zosta szybko wci gni te w rub powoduj c urazow amputacj lub ci kie okaleczenie Usuni cie niedro no ci w rynience wylotowej jest niebezpieczn czynno ci Nigdy nie wk ada r k do rynienki wylotowej ani w jej pobli u Przy wy czonym silniku odczeka a wszystkie ruchome cz ci zatrzymaj si a nast pnie oczy ci rynienk wylotow przepychaczem e W zbitym niegu mog by ukryte inne
396. ioni sinistra e destra si riferiscono alla posizione di una parte dal punto di vista dell operatore dietro l unit NOTA la torsione viene misurata in piedi libbre N m nel sistema metrico Questa misura descrive di quanto deve essere stretto un dado o un bullone La torsione viene misurata con una chiave torsiometrica NOTA i dispositivi di fissaggio e le parti sciolte sono raffigurate a grandezza naturale nella Figura 2 a pagina 170 NOTA le illustrazioni sono incluse a pagina 2 e alle pagine 171 176 Attrezzi necessari Coltello Pinze Chiavi a forchetta da 1 2 Chiavi a forchetta da 9 16 Chiavi a forchetta da 3 4 Metro o riga Cacciavite m j ek NY DN cin Estrazione dello spazzaneve dalla scatola 1 Figura 3 Spazzaneve nella posizione di spedizione 2 Rimuovere il materiale di imballaggio dalle ruote dall impugnatura e dall alloggiamento della trivella 3 Individuare e rimuovere il sacchetto delle parti alcuni modelli non hanno un sacchetto delle parti 4 Tagliare per aprire l estremit della scatola di fianco all impugnatura 5 Per far rotolare lo spazzaneve fuori della scatola tirare l impugnatura ATTENZIONE NON schiacciare i cavi 6 Rimuovere eventuale materiale di imballaggio rimasto dall impugnatura e dall alloggiamento della trivella 7 Tagliare eventuali legacci di plastica che possono fissare i cavi di comando all IMPUGNATURA INFERIORE 8 Sei cavi di comando
397. irist ruuvi 2 17 Tarkasta vaijerien s d t Katso huolto osion kohtaa Vaijerien tarkastaminen ja s t minen 18 Kiinnit sytytystulpan johto Vetok ytt hihnan poistaminen Jos lumilinko ei liiku eteenp in tarkasta onko vetok ytt hihna kulunut tai vaurioitunut Jos vetok ytt hihna on kulunut tai vaurioitunut vaihda se seuraavasti 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Irrota ruuviosan k ytt hihna Katso huolto osion kohtaa Ruuviosan k ytt hihnan poistaminen 94 GD 3 Kuva 19 Irrota e rengas 17 k nt levyn akselisauvan 18 toisesta p st Irrota k nt levyn akselisauva 18 jotta k nt levy p see k ntym n eteenp in 4 Irrota vetok ytt jousi 16 5 Irrota vanha vetok ytt hihna 13 vetok ytt taljasta 14 ja moottoritaljasta 15 Korvaa vetok ytt hihna 13 alkuper isell tehtaan varaosahihnalla 6 Asenna uusi vetok ytt hihna 13 vetok ytt taljaan 14 ja moottoritaljaan 15 7 Varmista ett vetok ytt talja 12 on oikeassa linjassa vetok ytt hihnaan 13 n hden 8 Kiinnit vetok ytt jousi 16 9 Asenna k nt levyn akselisauva 18 ja kiinnit se aiemmin irrotetulla e renkaalla 17 10 Kuva 31 K nt levyn 20 alaosa on sijoitettava kohdistuspalojen 19 v liin Varmista ett k nt levy 20 on kiinnitetty oikein paikalleen HUOMAA Jos k ytt ei ota kiinni sen j lkeen kun vetok ytt hihna on vaihde
398. is 5 ir fiksavimo verzl mis 6 4 Fiksavimo ver les 6 u ver kite stipriai PASTABA Patikrinkite ar visi flan e esantys var tai su kvadratin mis poverzl mis tinkamai u ver ti NEUZVERZKITE PER STIPRIAI Patikrinkite kabelius 1 8 pav Patikrinkite lapiosios frikcin s sankabos pavaros kabel 1 ir sraigto pavaros kabel 2 Jeigu atsijung apatiniai kabeli galai juos v l prijunkite 2 10 pav Jei kabeli 5 vir utiniai galai atsijung nuo pavar svir i 6 kabelius 5 prijunkite prie Z pavidalo tvirtiklio 7 117 It Kaip nustatyti pava li auk t 1 pav Sniego valytuve taisytos reguliuojamo auk io pava l s 7 sumontuotos i orin je sraigto gaubto 4 pus je Jeigu norite sureguliuoti pava li auk t i r kite pastraip Kaip sureguliuoti pava li auk t skyrius Technin prie i ra Kaip nustatyti kabeli ilg Kabeli ilgis buvo parinktas dar gamykloje ir jokio papildomo nustatymo nereikia Ta iau tvirtinus rankenas darbo pad tyje kabeliai gali b ti pernelyg tempti arba per laisvi Jeigu j ilg b tina sureguliuoti i r kite pastraip Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Prie i ra ir reguliavimas Kaip surinkti pusni r tuv jeigu jis yra Pusni r tuvais padaromas takas jeigu pusnys auk tesn s u sraigto gaubt 1 11 pav Atsukite tvirtiklius 2 su kuriais
399. isation tourner la commande du starter 14 en position OFF arr t Ne pas appuyer sur le bouton d amorgage 9 Si le moteur ne d marre toujours pas suivre les instructions dans D marrage d un moteur froid REMARQUE Ne pas utiliser le bouton d amorcage 9 pour chauffer le moteur 1740873 D marrage d un moteur lorsque le d marreur lectrique est gel Figure 1 Si le d marreur lectrique est gel et ne d marre pas le moteur suivre les instructions ci dessous 1 Tirer la corde du d marreur aussi loin que possible hors du d marreur 2 Relacher la poign e du d marreur et la laisser se r tracter contre le d marreur R p ter cette op ration jusqu a ce que le moteur d marre Un moteur chaud entraine la formation de condensation par temps froid Pour viter que le d marreur a rappel et les commandes du chasse neige ne gelent proc der comme suit apr s chaque utilisation du chasse neige 1 Faire tourner le moteur du chasse neige pendant quelques minutes afin d viter de geler la fraise l impulseur 2 Une fois que le moteur est l arr t laisser le moteur refroidir pendant quelques minutes 3 Tirer la corde du d marreur tr s lentement jusqu ce que l on sente une resistance puis arr ter et laisser la corde du d marreur se r tracter R p ter cette op ration trois fois de suite 4 Alors que le moteur est l arr t essuyer toute neige et humidit pr sent
400. isque de friction Si le disque de friction est endommag ou us il faut le remplacer Voir Remplacement du disque de friction dans cette section Si le disque de friction n est pas endommag ni us le v rifier comme suit 1 Figure 1 Vider du r servoir Mettre le chasse neige debout sur avant du carter de la fraise 4 AVERTISSEMENT Vider essence ext rieur et cart de toute source de flammes ou de feu 2 D brancher le fil de la bougie 3 Figure 23 Desserrer les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 4 Retirer le panneau ventral 2 5 Figure 1 Mettre la manette d acc l ration 6 a la vitesse la plus basse 6 Figure 25 Noter la position de la roue de friction 4 La distance A correcte entre le c t droit de la roue de friction 4 et l exterieur du carter du moteur est la suivante Taille du pneu Distance A 12 et 13 pouces 10 5 cm 4 1 8 16 pouces 10 95 cm 4 5 16 Si la roue de friction 4 n est pas en position correcte effectuer le r glage d crit ci dessous Reglage du disque de friction 1 Figure 1 Positionner le levier de vitesse 6 sur la plus basse vitesse de la marche avant 2 Figure 9 Desserrer les boulons 1 de la tringle du selecteur de vitesse 8 3 Figure 25 Placer la roue de friction 4 en position correcte 4 Figure 9 Revisser les boulons 1 de la tringle du selecteur de v
401. itesse 8 5 Figure 23 Remonter le panneau ventral 2 6 Serrer les boulons 3 de chaque c te du panneau ventral 2 Remplacement du disque de friction Le chasse neige n avance pas si le disque de friction est use ou endommage Le disque de friction doit tre remplac comme suit 1 Figure 1 Vider l essence du r servoir Mettre le chasse neige debout sur avant du carter de la fraise 4 AVERTISSEMENT Vider essence A a l ext rieur a cart de toute source de flammes ou de feu 2 D brancher le fil de la bougie 3 Figure 29 Retirer toutes les fixations attachant la roue gauche 10 Enlever la roue gauche 10 de l axe 11 4 Desserrer les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 5 Retirer le panneau ventral 2 6 Figure 30 Retirer toutes les fixations attachant le pignon d entrainement 12 a Faxe 11 7 Retirer la roue droite 11 et le pignon d entrainement 12 8 Figure 31 Retirer les quatre boulons 16 maintenant les roulements 7 de chaque c t de l arbre hexagonal 8 9 Figure 32 Retirer arbre hexagonal 8 et les roulements 7 REMARQUE Bien se rappeler de la position des rondelles 17 10 Figure 27 Retirer les trois fixations 4 attachant le disque de friction 5 au moyeu 6 11 Figure 27 Retirer le disque de friction 5 du moyeu 6 Faire glisser le disque de friction 5 de arbre hexagonal 8 1740873
402. ivella Spegnere immediatamente il motore e staccare il filo della candela Rimuovere l oggetto dalla trivella 1740873 57 INNHOLD FARESYMBOLER OG DERES BETYDNING 59 BRUKSSYMBOLER OG DERES BETYDNING 59 MONTERING aa wss s s re ann ann 64 BRUK nai is a 64 VEDLIKEHOLDSTABELL 66 VEDLIKEHOLD vise ao ct ce neat n k 66 FEILSOKINGSTABELL 70 Figurene eksempel figur 1 er plassert p innsiden av for og baksiden i denne h ndboken for delelisten Generell informasjon Denne h ndboken er skrevet for en person med noe mekanisk innsikt Som i de fleste serviceb ker er ikke absolutt alle trinn beskrevet De fleste personer med noe mekanisk innsikt kan f lge trinn som beskriver hvordan festeinnretninger skal l snes eller strammes Les og f lg disse anvisningene f r du tar produktet i bruk Gj r deg kjent med produktet Du oppn r best resultat hvis du forst r maskinen og hvordan den fungerer Sammenlign illustrasjonene med maskinen mens du leser denne h ndboken L r deg kontrollenes plassering og funksjon Ved f lge bruksanvisningene og sikkerhetsreglene kan du forebygge ulykker Ta vare p denne h ndboken slik at du kan sl opp i den p et senere tidspunkt VIKTIG Mange maskiner er ikke montert og selges nedpakket i esker Det er eierens ansvar p se at monteringsanvisningene i denne h ndboken f lges til punkt og prikke And
403. j k el s tov bbi ken st nem ig nyel Ha valami okb l a ken anyag kisziv rog akkor a fogasker kh zat ellen riztesse a gy r ltal felhatalmazott szervizk zponttal A cs szk k magass g nak be ll t sa 1 bra A jelen h mar k t ll that magass g cs szk val 7 rendelkezik E cs szk k megemelik a h mar elej t Norm l kem ny tfel let pl burkolt t eset n a cs szk kat az al bbiak szerint ll tsa be 1 Ah mar t ll tsa v zszintes fel letre 2 Ellen rizze hogy mindk t gumiabroncs nyom sa azonos e A helyes l gnyom s 1 bar 14 psi t l 1 25 bar 17 psi ig terjed A l gnyom s ne l pje t l a gumiabroncs oldal n olvashat maxim lis megengedett rt ket 134 hu 3 A tartal k elnyir d csavarokat az alkatr szes zacsk ban mell kelve tegye a mar rud 15 k t v ge ala az allithato csuszkak 7 mell 4 Csavarja ki azokat a r gzit csavarokat 16 amelyek az ll that cs szkakat 7 r gz tik A h mar elej nek s llyeszt s hez emelje meg a k t allithat cs szk t 7 r gzit csavarokat 16 huzza meg MEGJEGYZES Sziklas vagy mas egyenetlen talajhoz emelje meg a h mar elej t a k t allithat cs szka 7 les llyesztesevel VIGYAZAT Mindig a A megtisztitand talajhoz megfelel talajh zagot valasszon A munkaker k a kavicsot k vet egy b tormel ket elegend6 m rt kben felgyorsithatja ahhoz hogy az kirepiilve s
404. j les i minst to minutter for du tar av bensinlokket e Fyll drivstofftanken utend rs eller p et sted med god ventilasjon e Unng overfylle drivstofftanken e Hold bensin p god avstand fra gnist pen ild tennflammer varme og andre antenningskilder e Se etter sprekker eller lekkasje p bensinslanger tank lokk og r rdeler Skift hvis det er n dvendig VED STARTING AV MOTOREN e P se at tennplugg lyddemper bensinlokk og luftrenser er p plass e Start ikke motoren hvis tennpluggen er fjernet e Hvis du s ler drivstoff skal du vente til drivstoffet er fordampet f r du starter motoren e Hvis motoren f r for mye bensin skal du stille choken p PEN KJ R sette gassen p RASKT og starte motoren til den kommer i gang VED BRUK AV UTSTYRET e Unng strupe forgasseren for stoppe motoren VED TRANSPORT AV UTSTYRET e Utstyret skal transporteres med TOM drivstofftank VED OPPBEVARING AV BENSIN ELLER UTSTYR MED DRIVSTOFF P TANKEN e Oppbevar p god avstand fra fyringsanlegg ovner varmtvannsberedere eller andre apparater som har tennflamme eller annen tennkilde da disse kan antenne bensindamp 1740873 61 REGLER FOR SIKKER BRUK ADVARSEL Denne maskinen er i stand til a amputere hender og fotter og kaste gjenstander Les sikkehretsreglene og folg dem noye Dersom reglene ikke overholdes kan det fore til tap av kontroll over maskinen alvorlig personskade eller daden for deg eller tilskuere
405. jamais la chute en direction des personnes ou des zones ou des biens mat riels pourraient tre endommag s Maintenez les enfants a cart 11 Ne d passez pas les capacit s de la machine en essayant d enlever la neige trop rapidement 12 Ne manoeuvrez jamais la machine a des vitesses lev es sur des surfaces glissantes Regardez derri re vous et faites attention lorsque vous reculez 13 D branchez l alimentation du collecteur rotor lorsque la souffleuse est transport e ou non utilis e 14 N utilisez que les appareils et les accessoires recommand s par le fabricant de la souffleuse tels que cabine cha nes pneus etc 15 N utilisez jamais la souffleuse sans avoir une bonne visibilit ou un bon clairage Faites toujours attention o vous mettez les pieds et tenez fermement les poign es de commande Marchez mais ne courez jamais 20 16 Ne touchez jamais a un moteur chaud ou a un silencieux 17 N utilisez jamais la souffleuse pr s de portes vitr amp es d automobiles de fen tres de pr cipices et sans un r glage appropri de l angle de d charge de la chute de la neige 18 N orientez jamais la chute vers des personnes pr sentes ou ne laissez jamais personne se mettre devant la machine 19 Ne laissez jamais une machine en marche sans surveillance D brayez toujours les commandes de traction et de vis transporteuse arr tez le moteur et enlevez les cl s 20 N utilisez pas la machine sous emprise
406. jenn sn freseren din Figur 1 Les denne instruksjonsboken og sikkerhetsreglene f r du begynner bruke sn freseren Sammenlign illustrasjonene med sn freseren slik at du blir kjent med hvor de forskjellige styringsmekanismene og justeringsmulighetene finnes Hvordan kontrollere sn utkastingen ADVARSEL Rett aldri sn kastingen mot tilstedev rende ADVARSEL Stopp alltid motoren A fjerner blokkeringer fra fresekanalen eller naverhuset og f r du g r ifra sn freseren 1 Figur 1 Drei p veivesamlingen 2 for endre retningen p sn en som kastes ut 2 Figur 12 L sne vinghandtaket 1 pa fresekanalavlederen 2 og flytt fresekanalavlederen 2 for innstille avstanden Flytt fresekanalavlederen 2 OPP for st rre avstand NED for mindre avstand Stram deretter vingh ndtaket 1 Hvordan stoppe snofreseren Figur 1 1 For a stanse fresingen av sn slipp naverdrivspaken 5 2 For stoppe hjulene slipp trekkdrivspaken 1 3 For stanse motoren flytt stoppbryteren 13 til stillingen AV OBS For a stoppe motoren ma du ikke flytte choke kontrollen til CHOKE stillingen Det kan fore til tilbakeslag eller motorskade Hvordan kjore forover eller bakover Figur 1 1 For endre kjarehastighet m du f rst slippe opp trekkdrivspaken 1 og deretter flytte fartsspaken 6 til ansket hastighet 2 Kj rehastigheten bestemmes av sn forholdene Velg hastighet ved a bevege fartsspake
407. juose dugno plok t s 2 onuose 3 Nuimkite dugno plok t 2 121 4 16 pav Z pavidalo laikikl 1 atkabinkite nuo lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirties 2 5 28 pav Apsaugin kabelio gaubtel 3 nutraukite nuo kabelio reguliavimo apkabos 4 6 lapiosios frikcin s sankabos valdymo kabelio 5 apatin gal perki kite per kabelio reguliavimo apkab 4 tiek kad b t galima atkabinti Z pavidalo laikikl 6 7 Z pavidalo laikikl 6 atkabinkite nuo kabelio reguliavimo apkabos 4 Z pavidalo laikikl 6 pastumkite apa ion iki kitos reguliavimo angos 8 lapiosios frikcin s sankabos valdymo kabel 5 patraukite auk tyn per kabelio reguliavimo apkab 4 9 Apsaugin kabelio gaubtel 3 perki kite per kabelio reguliavimo apkab 4 10 16 pav Z tvirtikl 1 prikabinkite prie lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirties 2 11 15 pav Jeigu norite patikrinti sureguliavim paspauskite pavaros svirt ir patikrinkite pavaros spyruokl s ilg A Jeigu kabelis sureguliuotas tinkamai pavaros svyruokl s 7 ilgis A yra toks ne ma iau kaip 76 mm 3 coli ne daugiau kaip 85 mm 3 3 8 colio 12 23 pav U d kite dugno plok t 2 13 U ver kite var tus 3 abiejuose dugno plok t s 2 onuose Kaip sureguliuoti dir us Naudojantis valytuvu normaliomis s lygomis dir ai i sitempia Jeigu dir us reikia reguliuoti d l to kad sudilo arba i
408. k sz l k rendellenesen elkezd rezegni ll tsa le a motort s azonnal ellen rizze az ok t A rezg s ltal ban valamilyen gondot jelez 5 ll tsa le a motort amikor elhagyja a m k dtet poz ci t miel tt kioldan a gy jt forg ker k bor t s t vagy kioldan a garatot vagy jav t st be ll t st vagy ellen rz st hajtana v gre 6 Tiszt t skor jav t skor vagy ellen rz skor bizonyosodjon meg afel l hogy a gy jt forg ker k s minden mozg r sz le llt K sse ki a gyertya vezet k t s tartsa a vezet ket a gyerty t l t vol hogy elker lje a v letlenszer elindul st 7 Ne m k dtesse a motort z rt helyis gben kiv ve amikor elind tja a motort vagy a h kotr t p letbe vagy p letb l sz ll tja Nyissa ki a k ls ajt kat a kipufog g zok vesz lyesek SZENMONOXIDOT egy SZAGTALAN s HAL LOS G ZT tartalmaznak 8 Lejt n t rt n zemeltet skor legyen rendk v l vatos Ne pr b ljon meredek lejt ket letakar tani 9 Soha ne m k dtesse a h kotr t megfelel v d k lemezek vagy m s biztons gi eszk z n lk l mely a hely n van s m k dik 10 Soha ne ir ny tsa a kiereszt t emberek vagy olyan ter let fel ahol vagyont rgy s r l se bek vetkezhet Gyermekeket s m sokat tartsa t vol 11 Ne l pje t l a g p kapacit s t gy hogy a havat t l gyorsan pr b lja eltakar tani 12 Soha ne m k dtesse a g pet nagy sebess ggel
409. k zelebbi felhatalmazott szervizk zpontban szerezhet k be Egyes l p sekhez seg t k zrem k d se sz ks ges A csigahajt s sz j nak lev tele Ha a csiga hajt sz ja s r lt akkor a h mar nem veti ki a havat A s r lt sz jat az al bbiak szerint cser lje 1 2 3 Csatlakoztassa le a gyertyapipat 23 abra Lazitsa ki a csavarokat 3 az also panel 2 k t oldalan Vegye le az also panelt 2 18 abra Vegye ki a csavart 2 a szijburkolatb l 1 Vegye le a szijburkolatot 1 19 abra Lazitsa meg a szijvezet t 9 A szijvezet t 9 huzza el a csigahajtas g rg jer l 10 A feszit g rg t h zza el a csigahajtas szijat l 4 s a szijat cs sztassa ki a feszit g rg b l A szijat 4 h zza el a motor g rg jer l 11 A szij 4 lev tel hez lehet hogy a motor g rg jet 11 reszben el kell forgatni 20 abra Vegye le a csigahazat 22 s a motor tokozasat 23 sszetart n gy csavart 21 Lazitsa le az also k t csavart 24 A csigahaz 22 s a motor tokozasa 23 most a szij eltavolitasa c ljabdl sz tszedhet 19 bra A r gi hajt szijat 4 vegye le a csigahajt s g rg j r l 10 A hajt szijat 4 cser lje le eredeti gy ri tartal kszijjal llyen szij a legk zelebbi felhatalmazott szervizk zpontban szerezhet be 10 Az Uj szijat 4 tegye a csigahajtas g rg j re 10 11 Szerelje ssze a csigahazat 22 s a motor tokozasat
410. k is an object becomes lodged in the auger housing The use of a harder bolt will destroy the protection provided by the shear bolt Engine Features Safety Key 8 Must be inserted to start the engine Primer Button 9 Injects fuel directly into the carburetor for fast starts in cold weather Electric Start Button 10 On electric start models used to start the engine Switch Box 11 On electric start models used to attach a 220 volt electric power cord Recoil Starter Handle 12 Use to manually start the engine Stop Switch 13 Use to stop the engine Choke Conirol 14 Use to start a cold engine Hazard Symbols and their meanings These symbols are used on your equipment and defined in your operating manual Review and understand the meanings The use of one of these symbols combined with a signal word will alert you to potential hazards and how to avoid them 1740873 Safety Alert Identifies safety information about hazards that can result in personal injury Operator s Manual Read and understand before performing any activity or running equipment Rotating auger M Rotating impeller W Explosion Toxic fumes ll Shock Rotating gears 279 TA Hot Surface Thrown objects Keep a safe distance from the equipment Never reach into rotating parts Shut off engine and remove spark plug connector before performing maintenance or repair work Operating Symbols and their m
411. ka 1 5 Rysunek 19 Poluzowa prowadnik paska 9 Odci gn prowadnik paska 9 od ko a pasowego nap du ruby od nie aj cej 10 6 Odci gn ko o pasowe ja owe 3 od paska nap dowego ruby od nie aj cej 4 i zsun pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 z ko a pasowego ja owego 3 7 Zdj pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 z ko a pasowego silnika 11 Zdj pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 konieczne mo e by wykonanie cz ciowego obrotu ko em pasowym silnika 11 8 Rysunek 20 Zdj cztery g rne ruby 21 cz ce obudow ruby od nie aj cej 22 ze skrzyni silnika 23 Poluzowa dwie dolne rubki 24 Obudowe ruby od nie aj cej 22 i skrzyni silnika 23 mo na teraz rozdzieli aby zdemontowa pasek 1740873 9 Rysunek 19 Zdj stary pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 z ko a pasowego nap du ruby od nie aj cej 10 Wymieni pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 na oryginalny pasek do nabycia w autoryzowanym centrum serwisowym 10 Zamontowa nowy pasek nap du ruby od nie aj cej 4 na kole pasowym nap du ruby od nie aj cej 10 11 Zamontowa obudow ruby od nie aj cej 22 do skrzyni silnika 23 przy u yciu czterech rub 21 odkr conych w kroku 8 Dokr ci dwie dolne ruby 24 12 Za o y pasek nap dowy ruby od nie aj cej 4 na ko o pasowe silnika 11
412. ka dej zo str n spodn ho panela 2 3 Odmontujte spodn panel 2 4 Obr zok 18 Odskrutkujte skrutku 2 z krytu reme a 1 Odstr te kryt reme a 1 5 Obr zok 19 Uvo nite vodiacu reme ov vidlicu 9 Potiahnite vodiacu reme ov vidlicu 9 smerom od remenice pohonu z vitovky 10 6 Potiahnite vodiacu kladku 3 smerom od reme a pohonu z vitovky 4 a zosu te reme pohonu z vitovky 4 z vodiacej kladky 3 7 Sn mte reme pohonu z vitovky 4 z remenice motora 11 Aby ste s ali reme pohonu z vitovky 4 bude potrebn remenicu motora 11 iasto ne oto i 8 Obr zok 20 Odmontujte tyri horn skrutky 21 ktor dokopy dr ia skri u z vitovky 22 a motorov skri u 23 Uvo nite dve spodn skrutky 24 Skri a z vitovky 22 a motorov skri a 23 sa teraz daj oddeli m dok ete vybra reme 9 Obr zok 19 Sn mte star ureme pohonu z vitovky 4 z remenice pohonu z vitovky 10 Vyme te reme pohonu z vitovky 4 za p vodn n hradn reme ktor k pite vo svojom autorizovanom servisnom stredisku 10 Nain talujte nov reme pohonu z vitovky 4 na remenicu pohonu z vitovky 10 11 Namontujte skri u z vitovky 22 na motorov skri u 23 pomocou tyroch skrutiek 21 ktor ste odskrutkovali v kroku 8 Dotiahnite dve spodn skrutky 24 12 Nain talujte reme pohonu z vitovky 4 na remenice motora 11 13 Nasu te r
413. kabeln fran motorn innan enheten anvands ANVANDNING NOTERA Illustrationerna finns tillgangliga pa sidan 2 och pa sidorna 171 t o m 176 VAR F RSIKTIG Anvand endast tillsatser och tillbeh r som har godkants av sn slungans tillverkare t ex sn kedjor elstartsatser osv Lar Er allt om sn slungan Figur 1 Las denna Instruktionsbok och sakerhetsreglerna f re anvandande av sn slungan Jamf r bilderna med sn slungan f r att lara Er hur de olika kontrollerna och justeringsdonen sitter Hur man kontrollerar sn utkastningen VARNING Rikta inte utkastaren mot personer som star bredvid VARNING Stanna alltid motorn A innan rensning av utkastarr ret eller inmataren sker och innan Ni lamnar sn slungan 1 Figur 1 Veva p vevstaget 2 att ndra utkastningsriktningen 2 Figur 12 Lossa vingmuttern 1 pa utkastriktaren 2 och andra utkastriktarens 2 l ge f r att st lla in utkastlangden Flytta utkastriktaren 2 UPPAT f r langre avstand eller NEDAT f r kortare avstand Dra at vingmuttern 1 nar du ar n jd Hur man stannar sn slungan Figur 1 1 F ratt sluta kasta ut sn slapp spaken till inmatardrevet 5 2 F ratt stanna hjulen slapp spaken till drivhjulet 1 3 F r att stanna motorn stall om stoppreglaget 13 i l get FRAN VAR FORSIKTIG Stall inte om chokereglaget i l get CHOKE nar motorn stannas eftersom detta kan leda till bakt ndning eller motorskado
414. kabos pavaros dir Jeigu sniego valytuvas neva iuoja priek patikrinkite lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir ar jis nesudil s arba nesugedes Jei lapiosios frikcines sankabos pavaros dir as sudiles ar sugedes j pakeiskite 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 Nuimkite sraigto pavaros dir r pastraip Kaip nuimti sraigto pavaros dir skyriuje Technin prie i ra 3 19 pav Nuo vieno stri ojo disko a ies strypo 18 galo nuimkite ied 17 I traukite stri ojo disko a ies stryp 18 kad stri asis diskas gal t pakrypti priek 4 I imkite lapiosios frikcin s sankabos pavaros spyruokl 16 5 Nuo lapiosios frikcin s sankabos pavaros skriemulio 14 ir variklio skriemulio 15 nuimkite sen lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir 13 lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir 13 pakeiskite originaliu atsarginiu dir u kur galite sigyti galiotame technin s prie i ros centre 6 Ant lapiosios frikcin s sankabos pavaros skriemulio 14 ir variklio skriemulio 15 u d kite nauj lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir 13 7 Patikrinkite ar lapiosios frikcin s sankabos pavaros tempimo skriemulys 12 tinkamai sutapdintas su lapiosios frikcin s sankabos pavaros dir u 13 8 statykite lapiosios frikcin s sankabos pavaros spyruokl 16 9 ki kite stri ojo disko a ies stryp
415. kan tas bort 7 Ta bort Z kroken 6 fran kabeljusteringsfastet 4 Flytta Z kroken 6 nedat till nasta justeringshal 8 Drag friktionskontrollkabeln 5 upp genom kabeljusteringsfastet 4 9 Drag kabelskyddet 3 ver kabeljusteringsfastet 4 10 Figur 16 Montera Z kopplingen 1 p drivspaken 2 11 Figur 15 For att kontrollera justeringen tryck ner drivspaken och mat l ngden A p drivfjadern 7 Vid korrekt justering ar m ttet A p drivfj dern 7 minimum 76 mm och maximum 85 mm 12 Figur 23 Installera bottenplaten 2 13 Drag t bultarna 3 p varje sida om bottenplaten 2 Hur man justerar remmarna Remmarna t js ut under normal anvandning Om remmarna maste justeras som f ljd av n tning eller utt njning g r enligt f ljande Hur man justerar drivremmen till inmataren Om sn slungan inte kastar ut sn n kontrollera installningen p kabeln till inmataren Se Hur man kontrollerar och justerar kablarna i avsnittet Underhall Om installningen ar korrekt kontrollera skicket pa drivremmen till inmatarskruven Om drivremmen ar skadad byt ut inmatardrivremmen Se Hur man byter remmarna i avsnittet Underh ll Om drivremmen till inmataren r l s justera enligt f ljande 1 Lossa t ndstiftskabeln 2 Figur 18 Ta loss skruven 2 fr n remskyddet 1 Ta loss remskyddet 1 3 Figur 19 Lossa muttern 2 till brytrullen 3 Flytta brytrullen 3 3 mm 1
416. kantriebsriemen 4 ein Lesen Sie dazu Einstellung des R umwerkantriebsriemens im Wartungsabschnitt 15 Stellen Sie die Riemenf hrung 9 ein Lesen Sie Einstellung der Riemenf hrung im Wartungsabschnitt 16 Abb 18 Montieren Sie die Riemenabdeckung 1 Ziehen Sie die Schraube 2 an 17 berpr fen Sie die Einstellung der Kabel Lesen Sie dazu berpr fen und Einstellen der Kabel im Wartungsabschnitt 18 Schlie en Sie das Z ndkabel an Entfernen des Fahrtantriebsriemens Wenn sich die Schneefr se nicht vorw rts bewegt berpr fen Sie ob der Fahrtantriebsriemen abgenutzt oder besch digt ist Sollte dies der Fall sein wechseln Sie ihn aus 1 L sen Sie das Z ndkabel 2 Entfernen Sie den R umwerkantriebsriemen Lesen Sie dazu Entfernen des R umwerkantriebsriemens im Wartungsabschnitt 3 Abb 19 Entfernen Sie den E Ring 17 von einem Ende der Schwingplattenwellenstange 18 Entfernen Sie die Schwingplattenwellenstange 18 damit sich die Schwingplatte vorw rts drehen kann 4 Entfernen Sie die Antriebsfeder 16 5 Entfernen Sie den alten Fahrtantriebsriemen 13 von der Fahrtantriebsriemenscheibe 14 und von der Motorriemenscheibe 15 Wechseln Sie den Fahrtantriebsriemen 13 gegen einen originalen Ersatzriemen aus der Fabrik aus bei jedem autorisierten Kundendienstzentrum erh ltlich 6 Montieren Sie den neuen Fahrtantriebsriemen 13 auf die Fahrtantriebsri
417. karna Flytta ocksa chokereglaget och starthandtaget fram och tillbaka flera ganger Hur man tar bort sno och skrap ur inmatarhuset VARNING F rs k inte ta bort sn eller skrap som kan ha fastnat i inmatarhuset med bara handerna Anvand en pinne eller en kofot till att ta bort sn eller skr p Figur 21 P vissa modeller sitter en reng ringspinne monterad p inmatarhuset KONSUMENTANSVAR SERVICEPROTOKOLL Fyll i datum vartefter service fullgjorts Kontrollera niv p motorolja Byt motorolja Kontrollera och dra t alla skruvar och muttrar Kontrollera t ndstift Justera drivrem Anv nd denna pinne f r att avl gsna sn fr n inmatarhuset 1 Figur 1 Koppla ur spaken till inmataren 5 Dra ut s kerhetsnyckeln 8 3 Koppla loss t ndstiftskabeln o Stoppa aldrig in handerna i inmatarhuset 4 eller utkastr ret 3 Figur 21 Anvand reng ringspinnen eller anvand kofot eller dylikt f r att ta bort sn eller skrap Sn r jningstips 1 Justera fardhastigheten maximal effektivitet med sn slungan K r saktare i djup frusen eller bl t sn Minska hastigheten om hjulen slirar Den mest effektiva sn r jningen uppnas nar sn n tas bort direkt efter den fallit VAR F RSIKTIG verbelasta inte maskinens kapacitet genom att f rs ka r ja sn n alltfor snabbt UNDERHALLSSCHEMA f rvaring Gv F r att helt ta bort sn n verlappa hela
418. kkaa pakkauksen p ty auki kahvan vierest 5 Siirr lumilinko pois pakkauksesta kahvasta vet m ll HUOMIO l peruuta vaijerien yli 6 Poista kahvassa ja ruuviosan kotelossa j ljell olevat pakkausmateriaalit 7 Katkaise mahdolliset muoviset kuljetussiteet jotka pit v t ohjausvaijereita kiinni ALEMMASSA KAHVASSA 8 Jos ohjausvaijerit ovat irronneet ohjausvivuista kiinnit vaijerit vipuihin katso vaijereiden ja vipujen kuvat kaytt6oppaasta Kahvan ja kampikokoonpanon kokoaminen 1 Kuva 4 L ys alemman kahvan ylempien aukkojen kiristimet 1 mutta l irrota niit 2 Irrota kiinnikkeet ja kampikokoonpanon rengaspultti 11 alemman k densijan alarel ista 3 Kuva 1 Aseta vaihtovipu 6 ensimmaiseen eteen kohtaan 4 Kuva 4 Nosta ylempi kahva 2 toiminta asentoon HUOMAA Varmista etta vaijerit eivat jaa ylemman ja alemman kahvan v liin 5 Asenna kiinnikkeet ja kampikokoonpanon rengaspultti 11 jotka poistettiin vaiheessa 2 ALA kirist ennen kuin kaikki kiinnikkeet ovat paikoillaan 1740873 6 5 Kiinnit kampiakseli 15 kardaanikokoonpanoon 16 sokalla 12 7 Kuva 4 Kirista rengaspultin 11 mutteri Varmista etta rengaspultti 11 on oikeassa asennossa ja kampi 18 voi py ri vapaasti 8 Kirista kaikki kadensijojen kiristimet Nopeudenvaihtovivun asentaminen Kuva 6 1 Kiinnit nuppi 3 nopeudenvaihtovipuun 2 Joissakin malleissa nuppi 3 o
419. kkomutteri 4 5 Kiinnit sytytystulpan johto Lumilingon valmistelu varastoimista varten VAROITUS l poista bensiini sis tiloissa avotulen l hettyvill tai tupakoidessasi Bensiinikaasut saattavat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon Jos lumilinkoa ei k ytet pitk n aikaan katso moottorin valmistajan k ytt ohjeista joidenkin 95 mallien mukana tarkeita kunnossapitoa ja varastointia koskevia tietoja 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 Anna moottorin k yd kunnes bensiini on loppunut 3 l koskaan pid polttoainetta lumilingon polttoaines ili ss kun lumilinkoa s ilytet n rakennuksessa jossa voi olla syttymisl hteit kuten l mmitin vedenl mmitin pyykinkuivuri tai muu vastaava Anna moottorin j hty ennen suljettuun tilaan varastointia 4 Poista dljy l mpim st moottorista Tayta moottorin kampikammio uudella ljyll 5 Irrota sytytystulppa ja kaada noin 15 ml moottori ljy sylinteriin Aseta sytytystulppa takaisin ja py rit moottoria hitaasti niin ett ljy levi sylinteriin Puhdista lumilinko huolellisesti 7 Voitele kaikki voitelukohdat Katso huolto osiota 8 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kunnolla kiristetty Tarkasta kaikki n kyv t osat mahdollisten vahinkojen vaurioiden ja kulumien varalta Vaihda tarvittaessa 9 Peit kaikki lingon kotelon ruuviosan ja siipipy r n paljaat metalliosat ruosteenestosui
420. ksjonen 15 Juster beltelederen 9 Se Hvordan justere beltelederen i vedlikeholdsseksjonen 16 Figur 18 Sett p beltedekselet 1 Skru fast skruen 2 17 Sjekk justeringen av kablene Se Hvordan sjekke og justere kablene i vedlikeholdsseksjonen 18 Koble til ledningen til tennpluggen Hvordan skifte ut trekkdrivbeltet Dersom sn freseren ikke vil g forover unders k om trekkdrivbeltet er slitt eller skadet Dersom trekkdrivbeltet er slitt eller skadet skift ut beltet p f lgende m te 1 Koble fra ledningen til tennpluggen 2 Ta av naverdrivbeltet Se Hvordan skifte ut naverdrivbeltet i vedlikeholdsseksjonen 3 Figur 19 Fjern e ringen 17 fra en av svingplatens akselstenger 18 Fjern svingplatens akselstang 18 slik at svingplaten kan svinge fremover 4 Fjern trekkdrivfj ren 16 5 Fjern det gamle trekkdrivbeltet 13 fra trekkdrivhjulet 14 og fra motortrinsen 15 Skift ut trekkdrivbeltet 13 med en original reservedel fra fabrikken som du kan skaffe fra et autorisert servicesenter 6 Sett det nye trekkdrivbeltet 13 p trekkdrivhjulet 14 og p motortrinsen 15 7 P se at trekkdrivhjulet 12 er riktig innstilt i forhold til trekkdrivbeltet 13 8 Fastgj r trekkdrivfj ren 16 9 Monter svingplatens akselstang 18 og fastgj r med e ringen 17 som ble fjernet tidligere 10 Figur 31 Bunnen av svingplaten 20 skal sitte mellom sammenstillingsflikene 19
421. ktrischen Schock auszuschlie en und somit die Verletzungsgefahr f r den Benutzer zu beseitigen Befolgen Sie sorgf ltig alle Anweisungen im Abschnitt Anlassen des Motors Stellen Sie sicher dass es sich bei der Verkabelung in Ihrem Haus um ein geerdetes Dreileitersystem handelt Fragen Sie im Zweifelsfall einen zugelassenen Elektriker Wenn es sich nicht um ein geerdetes Dreileitersystem handelt verwenden Sie unter keinen Umst nden den Elektrostart Wenn Ihr System geerdet ist aber f r das Anlassen keine geerdete Dreileitersteckdose zur Verf gung steht lassen sie diese von einem zugelassenen Elektriker installieren Wenn Sie ein 220 Volt Wechselstromkabel an die Strombuchse 11 anschlie en wollen schlie en Sie immer erst die Strombuchse 11 an den Motor an Stecken Sie dann das andere Ende in die geerdete Dreileitersteckdose Ziehen Sie beim Ausstecken stets zuerst das Ende aus das sich in der geerdeten Dreileitersteckdose befindet Anlassen bei kaltem Motor Abb 1 1 Das Motoren l berpr fen 2 Den Benzintank mit regul rem bleifreien Benzin volltanken Lesen Sie dazu Vorbereiten des Motors 3 Stellen Sie sicher dass der Antriebshebel 1 und der R umwerkhebel 5 ausgekuppelt sind 4 Stellen Sie den Stoppschalter 13 in die Position AN 5 Schieben Sie den Sicherheitsschl ssel 8 hinein 6 Drehen Sie den Choke Knopf 14 in die Position CHOKE 7 Elektrostart Schlie en Sie das Sta
422. kulla 2 Ruuviosan akseli on voideltava joka kerta kun murtopultti vaihdetaan 3 Voitele kaikki saranakohdat Aina 25 tunnin v lein Poistoaukon k nt koneisto Kuva 5 Voitele poistoaukon k nt koneisto 1 autoissa k ytett v ll ljyll Ketjut 1 Kuva 1 Siirr nopeudenvaihtovipu 6 ykk svaihteelle 2 Poista bensiini polttoaines ili st Nosta lumilinko yl s ruuviosan kotelon 4 etuosa edell VAROITUS Tyhjenn polttoaine A ulkoilmassa Ala tyhjenn polttoaines ili t avotulen l heisyydess 1740873 3 Kuva 23 L yst pultit 3 alapaneelin 2 kummaltakin puolelta 4 Irrota alapaneeli 2 5 Kuva 15 Voitele ketjut 5 ketjuvoiteluaineella 6 Pyyhi kuusioakseli ja ketjupy r 6 5W30 tyypin moottori ljyll HUOMAA Jos rasva tai ljy p see koskeutuksiin k ytt levyn 1 tai kitkapy r n 3 kanssa ne voivat vahingoittua Puhdista ljy tai rasva alkoholipohjaisella liuottimella 7 Kuva 23 Asenna alapaneeli 2 8 Kirist pultit 3 alapaneelin 2 molemmilta puolilta Kohdat joita ei saa voidella Kuva 15 1 l voitele kuusiotankoa l k ketjupy ri 6 Kaikissa laakereissa ja holkeissa on kestovoitelu Kun laite varastoidaan kasta kangaspala 5W 30 moottori ljyyn ja pyyhi kevyesti kuusiotanko ja ketjupy r t 6 ruostumisen est miseksi 2 Jos ljy tai rasvaa joutuu k ytt levylle 1 tai kitkapy r lle 3 kitkapy r 3
423. l 1 pav Valytuv naudojant ilg laik grandiklio sijel 15 susid vi Grandiklio sijel 15 ir pava les reikia sureguliuoti kad tarp grandiklio sijel s 15 ir aligatvio ar valomo pavir iaus likt 3 mm 1 8 colio tarpas 1 Sniego valytuv pastatykite ant lygaus pavir iaus 2 Patikrinkite ar abi padangos prip stos vienodai Tinkamas oro sl gis yra nuo 1 baro 14 psi iki 1 25 baro 17 psi Nevir ykite did iausio oro sl gio nurodyto ant padangos ono 1740873 3 Atsukite var tus ir verzles su kuriais grandiklio sijel 15 pritvirtinta prie sraigto korpuso 4 4 Grandiklio sijel 15 sureguliuokite taip kad tarp grandiklio sijel s 15 ir aligatvio ar valomo pavir iaus likt 3 mm 1 8 colio tarpas 5 U ver kite var tus ir ver les Patikrinkite ar grandiklio sijel 15 lygiagreti aligatviui arba valomam pavir iui 6 Jei norite grandiklio sijele 15 naudotis ilgiau grandiklio sijel 15 nuimkite ir apsukite Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius lapiosios frikcin s sankabos pavaros kabelis ir sraigto pavaros kabelis b na sureguliuoti gamykloje Naudojantis sniego valytuvu normaliomis s lygomis kabelis gali i t sti tod l j reikia patikrinti ir sureguliuoti Darykite taip kaip paai kinta toliau Kaip patikrinti kabelius 16 pav 1 Jeigu norite patikrinti ar kabeliai sureguliuoti tinkamai Z pavidalo tvirtikl 1 atkabinkite nuo pavaros s
424. la posizione delle rondelle 17 10 Figura 27 Rimuovere i tre dispositivi di fissaggio 4 che fissano la ruota di frizione 5 al mozzo 6 11 Figura 27 Rimuovere la ruota di frizione 5 dal mozzo 6 Far scorrere la ruota di frizione 5 fuori dell albero esagonale 8 12 Montare la nuova ruota di frizione 5 sul mozzo 6 con i dispositivi di fissaggio rimossi in precedenza 13 Figura 32 Installare l albero esagonale 8 e i cuscinetti 7 con i quattro bulloni rimossi in precedenza Assicurarsi che le rondelle 17 siano in stallate correttamente nella posizione ori ginale Verificare inoltre che le due rondelle 13 siano allineate correttamente con le braccia dell azionatore 14 1740873 14 Assicurarsi che l albero esagonale 8 giri liberamente 15 Figura 30 Installare la ruota destra l asse 11 e la ruota dentata di azionamento 12 con i dispositivi di fissaggio rimossi in precedenza Installare la catena 15 nella ruota dentata di azionamento 12 16 Controllare la regolazione della ruota di frizione Vedere Regolazione della ruota di frizione in questa sezione 17 Assicurarsi che la ruota di frizione e la piastra di azionamento del disco non siano sporche di grasso o olio 18 Figura 23 Installare il pannello inferiore 2 19 Serrare i bulloni 3 ai lati del pannello inferiore 2 20 Installare la ruota sinistra 10 all asse 11 con i dispositivi di fissaggio rimoss
425. lacj linek Patrz Kontrola i regulacja linek w rozdziale Konserwacja 17 Pod czy przew d wiecy zap onowej u Regulacja prowadnika paska 1 Od czy przew d wiecy zap onowej 2 Rysunek 18 Odkr ci rub 2 Zdj os on paska 1 3 Rysunek 1 Za czy d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 4 Rysunek 24 Zmierzy odleg o mi dzy prowadnikiem paska 2 a paskiem nap du ruby od nie aj cej 3 W a ciwa odleg o 4 to 3 mm 5 Je li wymagana jest regulacja poluzowa rub mocuj c prowadnika paska 2 Przesun prowadnik paska 2 we w a ciwe po o enie 4 Dokr ci rub mocuj c prowadnika paska 2 6 Rysunek 18 Zamontowa os on paska 1 Dokr ci rub 2 7 Pod czy przew d wiecy zap onowej Regulacja lub wymiana ko a ciernego Kontrola ko a ciernego Je li od nie arka nie porusza si do przodu sprawdzi pasek nap dowy posuwu link nap du posuwowego oraz ko o cierne Je li ko o cierne jest zu yte lub uszkodzone nale y je wymieni na nowe Patrz Wymiana ko a ciernego Je li ko o cierne nie jest zu yte lub uszkodzone nale y przeprowadzi kontrol zgodnie z poni sz procedur 1 Rysunek 1 Usun benzyn ze zbiornika benzyny Ustawi od nie ark do g ry na przednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej 4 OSTRZE ENIE Benzyn nale y A spuszcza na
426. latte 2 5 Entfernen Sie die Unterplatte 2 6 Abb 30 Entfernen Sie die Befestigungsteile mit denen das Kettenrad 12 an der Welle 11 befestigt ist 7 Entfernen Sie das rechte Rad die Welle 11 und das Kettenrad 12 8 Abb 31 Entfernen Sie die vier Bolzen 16 die die Lager 7 auf jeder Seite der Sechskantwelle 8 halten 9 Abb 32 Entfernen Sie die Sechskantwelle 8 und Lager 7 HINWEIS Achten Sie besonders auf die Position der Unterlegscheiben 17 10 Abb 27 Entfernen Sie die drei Befestigungsteile 4 die das Reibrad 5 auf der Nabe 6 halten 1740873 11 Abb 27 Entfernen Sie das Reibrad 5 von der Nabe 6 Ziehen Sie das Reibrad 5 von der Sechskantwelle 8 ab 12 Montieren Sie das neue Reibrad 5 mit den zuvor entfernten Befestigungsteilen auf die Nabe 6 13 Abb 32 Montieren Sie die Sechskantwelle 8 und Lager 7 mit den zuvor entfernten vier Bolzen Stellen Sie sicher dass die Unterlegscheiben 17 an deren urspr ngliche Position montiert werden Stellen Sie ebenfalls sicher dass die beiden Unterlegscheiben 13 korrekt mit den Betatigungsstangen 14 ausgerichtet sind 14 Stellen Sie sicher dass die Sechskantwelle 8 sich ungehindert dreht 15 Abb 30 Montieren Sie das rechte Rad die Welle 11 und das Kettenrad 12 mit den zuvor entfernten Befestigungsteilen Montieren Sie die Kette 15 auf das Kettenrad 12 16 Pr fen Sie die Einstellung
427. le velmi napnut alebo velmi voln Ak je potrebn vykona nastavenie pozrite si as Ako kontrolova a nastavi k ble ktor je s asou asti zaoberaj cej sa vykon van m servisu a nastaven Ako zmontova raziacu fr zu ak je ou va a fr za vybaven Raziace fr zy sa pou vaj na rezanie trasy v snehu do hlbky v ej ako je skri a z vitovky 1 Obr zok 11 Uvo nite up nadl 2 ktor zaisuj raziace fr zy 1 k skrini z vitovky 2 Zdvihnite raziace fr zy 1 do po adovanej v ky 3 Utiahnite up nadl 2 Ako pripravi motor POZN MKA Motor bol z v robn ho z vodu vyexpedovan s naplnen m olejom Skontrolujte hladinu oleja V pr pade potreby olej dopl te V STRAHA Typu pou van ho paliva a oleja n jdete v pokynoch v robcu motora V dy pou vajte bezpe nostn palivov n dr Po as plnenia paliva do motora nefaj ite Ak sa nach dzate v uzavretom priestore palivov n dr palivom nenap ajte Pred plnen m paliva zastavte motor Motor nechajte po as doby nieko k ch min t vychladn Skontrolujte olej Typ pou van ho paliva a oleja si pozrite v pokynoch v robcu motora Pred pou van m jednotky si pre tajte inform cie o bezpe nosti prev dzke dr be a skladovan D le it Sk r ako za nete prev dzku O Skontrolujte v etky up nadl Presved te sa e v etky up nadla s n le ite utiahnut O Vpr pade modelov s
428. le zum Stillstand gekommen sind und beseitigen Sie dann Verstopfungen bzw Klumpen im Auswurfkamin mit einem Stock e Schneeklumpen k nnen andere Verstopfungen im Auswurfkamin verdecken und Sch den am Ger t an der Wurfvorrichtung oder der Frasschnecke verursachen Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen wenn Sie das Gerat nach dem Entfernen von Schnee wieder starten 1740873 32 1740873 Benzin und Benzindampfe sind leicht entflammbar und explosiv Ein Brand oder eine Explosion kann zu schweren Verbrennungen oder zum Tode fuhren BEIM EINFULLEN VON KRAFTSTOFF ZU BEACHTEN e Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie den Motor mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Sie den Tankdeckel ffnen e F llen Sie den Kraftstofftank im Freien oder in gut bel fteten R umen auf e Verhindern Sie ein berlaufen des Kraftstofftanks e Halten Sie Benzin fern von Hitze Funken offenen Flammen Z ndflammen und anderen Z ndquellen e Pr fen Sie Kraftstoffleitungen Verbindungen und den Tank und Deckel regelm ig auf Risse und Lecks Ersetzen Sie wenn n tig diese Komponenten BEIM ANLASSEN DES MOTORS ZU BEACHTEN e Stellen Sie sicher dass Z ndkerze Schalld mpfer Tankdeckel und Luftfilter eingebaut bzw angebracht sind e Lassen Sie den Motor nicht bei ausgebauter Z ndkerze an e Wenn Kraftstoff versch ttet wurde warten Sie solange bis er verdampft ist bevor Sie den Motor anlassen e Wenn der Motor abgesoffen ist stellen Sie
429. leichen Sie die Abbildungen mit dem Gerat Machen Sie sich mit der Anordnung und Funktion der Bedienelemente vertraut Befolgen Sie die Anweisungen zum Betrieb und die Sicherheitshinweise um einen Unfall zu verhindern Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf um spater darauf zuriickgreifen zu k nnen WICHTIG Viele Gerate sind nicht vollstandig zusammengebaut und werden in Kartons verpackt verkauft Der Eigentumer muss die Montageanweisungen in dieser Bedienungsanleitung genau befolgen Andere Gerate werden im vor moniierten Zustand verkauft Bei montierten Ger ten ist der Eigent mer daf r verantwortlich zu pr fen ob das Ger t korrekt montiert ist Der Eigent mer muss das Ger t vor dem ersten Gebrauch entsprechend der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig pr fen Ben tigen Sie Hilfe Falls Sie zus tzliche Informationen zur Montage zum Betrieb oder zur Wartung Ihres Equipments ben tigen wenden Sie sich an Ihren lokalen H ndler A LT Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zur ILL Sicherheit um Ihnen die mit Schneefr sen verbundenen Gefahren und Risiken bewusst zu machen und um sie zu vermeiden Die Schneefr se ist ausschlie lich zum Schneer umen vorgesehen und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden Es ist wichtig dass Sie diese Anweisungen lesen und verstehen und jeder der das Ger t gebraucht Die Motorabgase dieses Ger ts enthalten Stoffe von denen dem Staat Kalifornien bek
430. lektrisitetsledning Startsnor 12 Brukes til starte motoren manuelt Stoppbryter 13 Brukes til stoppe motoren Chokekontroll 14 Brukes til starte motoren n r den er kald Faresymboler og deres betydning Disse symbolene brukes p utstyret og er definert i brukerhandboken Les dem og sarg for at du forstar hva de betyr Nar et av disse symbolene brukes i kombinasjon med et varselord er det for gj re deg oppmerksom p potensielle farer og hvordan du kan unng dem Sikkerhetsvarsel Angir sikkerhetsinformasjon om farer som kan for rsake personskade Brukerh ndbok Les og s rg for forst IL AN fremgangsm ten f r du utf rer en aktivitet eller bruker utstyr Roterende innmaterskrue A Brann Roterende naver Eksplosjon 9 Giftige gasser AN all Elektrisk stot re Roterende tannhjul eg Sveert varm Sa hf flate A 2m gt Gjenstander A kastes ut e Hold deg pa trygg avstand fra utstyret O Stikk aldri h nden DIS inn i roterende deler gt JE Sl av motoren og kople fra tennpluggledningen for du utforer vedlikehold eller CE reparasjon 1740873 Brukssymboler og deres betydning Disse symbolene brukes p utstyret og er definert i brukerh ndboken Det er viktig at du leser dem og s rger for forst hva de betyr Hvis du unnlater gjore deg kjent med symbolene kan det fore til personskade pri Olje Forover mn Drivstoff Fri Revers T
431. let it snap back against the starter Repeat until the engine starts Warm engines will cause condensation in cold weather To prevent possible freeze up of recoil starter and engine controls proceed as follows after each snow removal job 1 Run the snow thrower a few minutes after throwing snow to prevent freeze up of the auger impeller 2 With engine off allow engine to cool for several minutes 3 Pull starter rope very slowly until resistance is felt then stop Allow the starter rope to recoil Repeat three times 4 With the engine not running wipe all snow and moisture from the carburetor cover in area of controls and levers Also move the choke control and starter handle several times How To Remove Snow or Debris From The Auger Housing WARNING Do not attempt to remove snow or debris that may become lodged in auger housing with your hands Use the clean out tool or a pry bar to remove snow or debris CUSTOMER RESPONSIBILITIES SERVICE RECORDS Fill in dates as you complete regular service Check Engine Oil Level Change Engine Oil Adjust Drive Belt Check And Tighten All Screws and Nuts Check Spark Plug a Figure 21 On some models a clean out tool 1 is attached to the top of the auger housing Use the clean out tool 1 to remove snow from the auger housing 1 Figure 1 Release the auger drive lever 5 2 Pull out the safety key 8 3 Disconnect the spark plug wire 4 Do
432. lette di alli neamento 19 11 Figura 19 Installare e regolare la cinghia di azionamento della trivella 4 Vedere Rimozione della cinghia di azionamento della trivella nella sezione sulla Manutenzione 55 G 12 Regolare la guida della cinghia 9 Vedere Regolazione della guida della cinghia nella sezione sulla Manutenzione 13 Figura 23 Installare il pannello inferiore 2 14 Serrare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore 2 15 Figura 18 Installare il coperchio della cinghia 1 Serrare la vite 2 16 Controllare la tensione dei cavi Vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulla Manutenzione 17 Collegare il filo della candela Regolazione della guida della cinghia 1 Staccare il filo della candela 2 Figura 18 Rimuovere la vite 2 Rimuovere il coperchio della cinghia 1 3 Figura 1 Innestare la leva di azionamento della trivella 5 4 Figura 24 Misurare la distanza fra la guida della cinghia 2 e la cinghia di azionamento della trivella 3 La distanza corretta 4 3 mm 5 Se necessario regolare la guida allentare il bullone di montaggio per la guida della cinghia 2 Spostare la guida della cinghia 2 nella posizione corretta 4 Serrare il bullone di montaggio per la guida della cinghia 2 6 Figura 18 Installare il coperchio della cinghia 1 Serrare la vite 2 7 Collegare il filo della candela Regolazione o
433. ller flammor 2 Ta loss tandstiftskabeln 3 Figur 23 Lossa bultarna 3 pa vardera sida om bottenplaten 2 4 Ta bort bottenplaten 2 5 Figur 1 For vaxelvaljaren 6 till Il gsta vaxeln 6 Figur 25 Notera friktionshjulets 4 lage Korrekt avstand A fran friktionshjulets 4 h gra sida till utsidan av motorh ljet r Hjulstorlek Avtand A 12 och 13 tum 10 5 cm 16 tum 10 95 cm Justera enligt f ljande om friktionshjulet 4 inte ar i korrekt lage Hur man justerar friktionshjulet 1 Figur 1 F r vaxelvaljaren 6 till l gsta vaxeln 2 Figur 9 Lossa bultarna 1 i hastighetsvaljarspaken 8 3 Figur 25 F r friktionshjulet 4 till r tt lage 4 Figur 9 Dra at bultarna 1 i hastighetsvaljarspaken 8 5 Figur 23 Satt tillbaka bottenplaten 2 6 Dra at bultarna 3 pa vardera sidan om bottenplaten 2 Hur man byter ut friktionshjulet Om friktionshjulet ar slitet eller skadat kommer sn slungan inte r ra sig framat Friktionshjulet maste bytas ut enligt f ljande 1 Figur 1 Tappa ur branslet ur bransletanken Stall upp sn slungan pa framkanten av inmatarhuset 4 VARNING Tappa ur bensin utomhus p s kert avstand fran eld eller flammor 2 Lossa tandstiftskabeln 3 Figur 29 Ta bort fastelementen som haller fast vanster hjul 10 Ta bort vanster hjul 10 fran axeln 11 1740873 4 Lossa bultarna 3 pa varje sida om bottenplaten 2 5 Ta b
434. ller ujevnt underlag hev fronten p sn freseren ved senke de justerbare underlagsbeskytterne 7 ned ADVARSEL V r sikker p at du A har god klaring over bakken for det omradet som skal ryddes Ting som grus steiner eller annet kan bli slynget medtilstrekkelig kraft til a pafore personskade skade pa eiendom eller pa snofreseren dersom de blir truffet av freseren Hvordan justere skrapestangen Figur 1 Etter en hel del bruk vil skrapestangen 15 bli slitt Skrapestangen 15 som underlags beskytterne ma justeres slik at det er 3 mm 1 8 klaring mellom skrapestangen 15 og fortauet eller omradet som skal ryddes for sno 1 Sett snofreseren pa flatt underlag 2 Pass pa at begge hjulene har like mye luft Korrekt lufttrykk er 1 1 25 BAR 14 17 PSI Overstig aldri maksimalt lufttrykk som er angitt pa siden av hjulet 3 L sne p l seboltene og mutrene som holder skrapestangen 15 fast til naverhuset 4 4 Juster skrapestangen 15 slik at det er 3 mm 1 8 klaring mellom skrapestangen 15 og fortauet eller omradet som skal ryddes 5 Stram til l seboltene og mutrene P se at skrapestangen 15 st r i parallell med underlaget alts omr det som skal ryddes 6 For gke levelengden til skrapestangen 15 kan man ta av og montere skrapestangen 15 p igjen i motsatt retning Hvordan sjekke og justere kablene Trekkdrivkabelen og naverdrivkabelen er justerte fra fabrikken
435. mdrivningen st ng av motorn och ta ur t ndningsnyckeln e H ll barn husdjur och andra borta fr n sn r jningsomr det n r maskinen anv nds Barn r ofta nyfikna p maskinen och vill se den p n rmare h ll Var medveten om alla n rvarande personer e Hall alla l sa plagg p s kert avst nd fran sn slungans och skruvmatarens framsida Halsdukar vantar h ngande sn ren l sa kl der och byxor kan snabbt f ngas uppi den roterande enheten vilket kan leda till leml stning T ck ver l ngt h r och ta av h ngande smycken e Sn slungan r endast avsedd f r sn r jning i l ngsam takt Den far ej anv ndas f r annat n det avsedda syftet e F rs k inte r ja sn p tv ren p lutande plan Var ytterst f rsiktig n r du ndrar riktning p lutningar F rs k inte r ja sn p branta lutningar e Sn slungan far ej anv ndas p ytor ovanf r marknivan exempelvis p hustak garage verandor eller andra liknande byggnadsverk Utkastaren inneh ller en roterande impeller som slungar sn n Se till att aldrig rensa utkastaren med h nderna eller n r motorn r ig ng Fingrar kan snabbt f ngas upp vilket kan leda till traumatiska amputationer eller allvarliga rivs r e Att rensa utkastark pan r ett riskfyllt f retag e Placera aldrig h nderna i eller nara utkastaren St ng av motorn v nta tills alla r rliga delar har slutat rotera och rensa sedan utkastaren med en pinne e Sn klumpar kan d
436. memente prima di ciascuna regolazione della valvola a farfalla 14 Avviamento elettrico Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a tre poli Quindi scollegarlo dalla motorino di avviamento NOTA in temperature sotto 18 C 0 F attendere che il motore si riscaldi prima di spazzare la neve AVVERTENZA non lasciare mai A acceso il motore al chiuso o in zone protette con scarsa ventilazione vapori di scarico del motore contengono ossido di carbonio un gas inodore letale Tenere mani piedi capelli e indumenti lontano da parti in movimento sul motore o sullo spazzaneve La temperatura della marmitta e delle zone vicine pu superare 66 C 150 F Stare lontano da queste zone Avviamento di un motore caldo Figura 1 Se un motore era in funzione ed ancora caldo lasciare il comando della valvola dell aria 14 in posizione disattivata e non schiacciare il pulsante del cicchetto 9 Se il motore non si avvia seguire le istruzioni nella sezione Avviamento di un motore a freddo NOTA non usare il pulsante del cicchetto 9 per avviare un motore caldo Accensione di un motore con un motorino di avviamento elettrico gelato Figura 1 Se il motorino di avviamento elettrico gelato e non avvia il motore seguire le istruzioni qui di seguito 1 Estrarre il pi possibile la corda del motorino di avviamento dal motorino di avviamento 1740873 2 Lasciare andare l impugnatura del motorino di av
437. ment en enclenchant toutes les vitesses Montage du d flecteur 1 Figure 4 Tourner la manivelle du d versoir 18 dans le sens inverse des aiguilles montre jusqu a ce que la manivelle 18 s arr te 2 Figure 7 Visser le d versoir 2 sur embase 4 a l aide des boulons t te ronde 1 Veiller ce que la t te de chaque boulon 1 se trouve l int rieur de embase 2 3 Visser les boulons l aide des rondelles 5 et des crous de blocage 6 4 Bien serrer les crous de blocage 6 REMARQUE S assurer que tous les boulons t te ronde viss s sur embase soient bien serr s NE PAS VISSER TROP FORT V rification des c bles 1 Figure 8 V rifier le cable d entrainement des roues 1 et le cable d entrainement de la fraise h licoidale 2 Si la partie inf rieure des cables a t d branch e r installer les cables 2 Figure 10 Si la partie sup rieure des cables 5 s est d tach e des leviers d avanc e 6 attacher les cables 5 au support en forme de Z 7 22 Gr R glage de la hauteur des patins Figure 1 Le chasse neige est quip de patins a hauteur r glables 7 mont s a du carter de la fraise h licoidale 4 Pour effectuer le r glage de la hauteur des patins voir R glage de la hauteur des patins dans la section Entretien R glage de la longueur des cables Les cables ont t ajust s en usine et auc
438. mpelvis lossar och drar t bultar r ej n dv ndig f r personer med grundl ggande mekaniska kunskaper L r och f lj dessa anvisningar innan du anv nder maskinen Produktkunskaper B sta prestanda uppn s genom att ha goda kunskaper om maskinen och veta hur den fungerar Granska illustrationerna medan du l ser denna handbok L r dig var reglagen sitter och hur de fungerar F lj alla driftsanvisningar och sakerhetsregler s att du kan f rhindra att olyckor intr ffar Bevara denna handbok f r framtida bruk VIKTIGT M nga maskiner s ljs f rpackade i omonterat skick Det r garens ansvar att s kerst lla att monteringsanvisningarna i denna handbok f ljs helt och h llet Andra maskiner kan k pas monterade F r s dana enheter r det garens ansvar att se till att de har monterats korrekt garen m ste d rf r kontrollera maskinen noggrant och i enlighet med anvisningarna i denna handbok innan den tas i bruk Beh ver du hj lp Kontakta din lokale terf rs ljare om du beh ver ytterligare information om montering drift eller service av din utrustning A LL Denna handbok innehaller sakerhetsinformation som g r dig uppmarksam pa faror och risker som forknippas med sn slungor samt hur du kan undvika dem Sn slungan ar utformad och avsedd for sn r jning och far ej anv ndas f r n got annat syfte Det ar viktigt att du s v l som alla andra som anvander maskinen laser och forstar dessa anvisningar
439. mutat s t A h ztart si h l zatnak h romvezet kes f ldelt rendszernek kell lennie Ha On efel l nem bizonyos akkor k rdezzen meg egy villanyszerel t Ha a h ztart si h l zat nem h romvezet kes f ldelt rendszer akkor semmi esetre se haszn lja az elektromos nind t t Ha a rendszer f ldelt de a motor beind t s hoz nem ll rendelkez sre h romlyuk f ldelt csatlakoz aljzat akkor villanyszerel vel szereltessen fel ilyet A 220 voltos v lt ram t pk belt el sz r minden esetben a motor kapcsol doboz hoz 11 csatlakoztassa Ezut n a k bel m sik v g t csatlakoztassa a h romlyuk f ldelt aljzathoz A t pk bel kih z sakor el sz r mindig a h romlyuk aljzat fel li v g t h zza ki 132 Hideg motor ind t sa 7 bra 1 Ellen rizze az olajszintet 2 Az zemanyagtart lyt t ltse fel lommentes norm lbenzinnel L sd A motor el k sz t se 3 A ker khajtas 1 s a csigahajt s 5 karj nak egyar nt sz tkapcsolt elengedett helyzetben kell lennie A le ll t kapcsol t 13 tolja ON ll sba Tolja be a biztons gi kulcsot 8 A sz vat t 14 forgassa CHOKE ll sba Onind t A t pk belt csatlakoztassa a motoron lev ind t motorhoz 8 nind t A tapkabel m sik v g t illessze a h romlyuk f ldelt 220 VAC aljzatba L sd a figyelmeztet st a jelen fejezetben 9 Nyomja meg a felsz vat gombot 9 A felsz vat gomb 9
440. n Katso t m n osan VAROITUS kohtaa 9 Paina ryyppypumpun painiketta 9 Aina kun painat ryyppypumpun painiketta odota kaksi sekuntia Lis tietoja ryyppypumpun painikkeen 9 tarvittavista painamiskerroista on moottorinvalmistajan ohjeissa 10 S hk inen k ynnistys Paina s hk k ynnistyspainiketta 10 kunnes moottori k ynnistyy Al pid sit pohjassa yli 5 sekuntia kerrallaan Odota minuutti kaynnistysyritysten v lill jotta kaynnistin ehtii jaahtya 91 11 Kaynnistysnaru Veda hitaasti kaynnistysnarun kahvasta 12 kunnes tunnet vastusta ja kaynnista sitten moottori vetamalla kahvasta nopeasti Ala anna kaynnistysnarun kahvan 12 napsahtaa takaisin Palauta kaynnistysnarun kahva 12 paikalleen hitaasti 12 Jos moottori ei kaynnisty viidella tai kuudella yrittamalla katso lisatietoja kohdasta Ongelmanratkaisu 13 Anna moottorin l mmet usean minuutin ajan S d rikastimen nuppia 14 AJO asentoa kohti moottorin l mmetess Odota kunnes moottori k y tasaisesti ennen kuin s d t rikastinta 14 S hk inen k ynnistys Irrota ensin virtajohto pistorasiasta Irrota sitten virtajohto k ynnistysmoottorista HUOMAA Jos l mp tila on alle 18 C 0 F anna moottorin l mmet muutaman minuutin ajan ennen lumen linkoamista VAROITUS l koskaan k yt A moottoria sis tiloissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa Moottorin pakokaasu sis lt h k joka on hajut
441. n 6 til det passende merket pa fartsvalgsplaten Speed 1 2 V t tung sn Speed 3 Lett sn Speed 4 Sv rt lett sn Speed 5 6 Kun for transport 3 For a kj re forover bruk trekkdrivspaken 1 Hold et fast grep om h ndtaket n r sn freseren begynner g forover Styr sn freseren ved bevege h ndtaket enten mot venstre eller mot h yre Ikke fors k skyve sn freseren 4 For kj re bakover slipp opp trekkdrivspaken 1 5 Beveg fartsspaken 6 til enten f rste eller andre revers 6 Bruk trekkdrivspaken 1 igjen VIKTIG Ikke beveg fartsspaken 6 mens trekkdrivspaken 1 er i bruk Hvordan frese sn Figur 1 1 Sett naverdrivspaken 5 i funksjon 2 For stanse sn fresingen slipp opp naverdrivspaken 5 ADVARSEL Bruk av sn freser kan A fore til at fremmedlegemer slynges mot ynene noe som kan f re til alvorlige skader p ynene Bruk alltid vernebriller eller annen beskyttelse for ynene ved bruk av sn freser Vi an befaler vanlige vernebriller eller bruke en sikkerhetsmaske over brillene dine Hvordan bruke l sepinnen for hjulene Figur 13 1 Venstre hjul er festet til akselen med en klikkpinne 1 Denne enheten ble sendt ut med denne klikkpinnen 1 gjennom hjulhullet i l st stilling 2 2 For enklere man vrering ved forhold med lett sn sett klikkpinnen 1 over til ul st stilling 3 3 Koble klikkpinnen 1 bort fra hjulets l ste stilling 2 T
442. n i dali arba po jomis Visada stov kite atokiai nuo sniego i metimo angos B kite itin atsarg s dirbdami vyruotuose keliuose takuose ar plentuose arba va iuodami per juos B kite budr s ir saugokit s nematom pavoj arba transporto Atsitrenk pa alin objekt i junkite varikl i traukite u degimo vak s laid atjunkite laid nuo elektrinio variklio atid iai ap i r kite sniego valytuv ar jis neapgadintas ir atitaisykite gedim prie v l j jungdami ir eksploatuodami Jeigu agregatas prad t ne prastai vibruoti i junkite varikl ir nedelsiant i siai kinkite to prie ast Vibracija paprastai yra sp jimas apie gedim Visada kai tik paliekate darbo viet arba atlikdami bet kokius remonto reguliavimo arba patikrinimo darbus i junkite varikl prie tai atjung kolektoriaus sparnuot s korpus arba sniego i metimo latak Valydami taisydami arba ap i r dami rengim sitikinkite ar kolektorius sparnuot ir visos judan ios dalys sustojo Atjunkite u degimo vak s laid ir laikykite j atokiai nuo jos kad i vengtum te atsitiktinio u vedimo Neleiskite varikliui dirbti patalpoje i skyrus tada kai u vedate varikl ir vairuojate sniego valytuv pastat arba i jo Atidarykite lauko duris i metamosios dujos yra pavojingos jose yra ANGLIES MONOKSIDO BEKVAPIR MIRTINR DUJR Dirbdami nuokaln se b kite itin atsarg s Nebandykite valyti sniego ant s
443. n h r boken innan Ni startar motorn VARNING Innan Ni g r en inspektion justering f rutom vid inst llning av f rgasare eller reparation ska kabeln tas bort fr n t ndstiftet Allm nna rekommendationer Garantin f r denna sn slunga t cker inte objekt som blivit utsatt f r felaktigt handlande eller v rdsl shet av anv ndaren F r att f full valuta f r garantin m ste anv ndaren underh lla sn slungan enligt instruktionerna i denna manual Vissa justeringar m ste periodvis g ras f r att underh lla sn slungan ordentligt Efter varje anv ndning m Kontrollera om det finns n gra l sa eller trasiga delar m Dra t eventuella l sa f rband m Kontrollera och underh ll inmatarskruven m Kontrollera kontrollerna och se till att de fungerar ordentligt m Om n gra delar r utslitna eller skadade byt ut dem med en g ng E Kontrollera alla dekaler och etiketter med s kerhetsinformation och anvisningar Byt ut alla dekaler och etiketter som saknas eller inte kan l sas Alla justeringar i avsnittet om Underh ll i den h r manualen b r kontrolleras tminstone en g ng i varje s song Krav F ljande justering b r utf ras mer n en g ng varje s song 1 Justera drivremmen till inmataren efter de f rsta 2 till 4 timmarna igen efter halva s songen och d refter tv g nger per s song Se Hur man justerar drivremmen till inmataren i avsnittet om Underh ll Sm rjning
444. n kiinni Lukitse se tiukasti paikoilleen kiristamalla kuusiomutteria 1 nupin 3 pohjaa vasten 2 Varmista ett nopeudenvaihtovipu 2 toimii oikein Liikuta nopeudenvaihtovipua 2 kaikkien nopeuksien l vitse Poistoaukon suuntauslevyn kokoaminen 1 Kuva 4 K nn kampikokoonpanoa 18 vastap iv n kunnes kampikokoonpano 18 pys htyy 2 Kuva 7 Kirist suuntauslevy 2 laippaan 4 kantopulteilla 1 Varmista asentaessasi ett kantopulttien 1 p t tulevat laipan 2 sis puolelle 3 Kirist aluslevyll 5 ja lukkomutterilla 6 4 Kirist lukkomutteri 6 hyvin HUOMAA Varmista ett kaikki laipan kantopultit ovat tiukassa ALA KIRIST LIIKAA Vaijerien tarkastaminen 1 Kuva 8 Tarkista vetok ytt vaijerie 1 ja ruuviosan vaijeri 2 Jos vaijerien alaosat ovat irronneet asenna vaijerit takaisin 2 Kuva 10 Jos vaijerien 5 yl osat ovat irronneet vaijerivivuista 6 kiinnit vaijerit 5 Z liittimeen 7 Liukukiskojen korkeuden saataminen Kuva 1 Lumilingossa on korkeudeltaan saadettavat liukukiskot 7 Ne on asennettu ruuviosan kotelon 4 ulkopuolelle Lisatietoa liukukiskojen korkeuden saatamisesta saat huolto osuuden kohdasta Liukukiskojen korkeuden s t minen Vaijerien pituuden s t minen Vaijerit on s detty tehtaalla eik niiden s t minen ole yleens tarpeen Sen j lkeen kun k densijat on laitettu k ytt asentoon kaapelit voivat
445. n modo da esporre estremit quadra 7 sul cavo 6 Tenere con pinze l estremit quadra 7 e regolare il controdado 8 in dentro o in fuori fino a quando il cavo non sia ben teso Tirare il cavo 6 attraverso la molla 5 Figura 16 Collegare il raccordo Z 1 alla leva di azionamento 2 NOTA quando si regola o sostituisce la cinghia di azionamento della trivella occorre controllare e regolare il cavo Regolazione del cavo di azionamento della trazione 1 A Estrarre la benzina dal serbatoio Porre in posizione verticale lo spazzaneve sul lato anteriore dell alloggiamento della trivella AVVERTENZA drenare la benzina dal serbatoio lontano da fuoco o fiamme 54 9 1 1 1 1 G Figura 23 Allentare i bulloni 3 su ciascun lato del pannello inferiore 2 Rimuovere il pannello inferiore 2 Figura 16 Staccare il raccordo a Z 1 dalla leva di azionamento della trazione 2 Figura 28 Fare scorrere la guaina del cavo 3 fuori dalla staffa di regolazione del cavo 4 Premere il pulsante del cavo di controllo della trazione 5 attraverso la staffa di regolazione del cavo 4 fino a poter rimuovere il gancio a Z 6 Rimuovere il gancio a Z 6 dalla staffa di regolazione del cavo 4 Spostare in git il gancio a Z 6 nel foro di regolazione successivo Tirare in su il cavo di controllo della trazione 5 attraverso la staffa di
446. n or crossing gravel drives walks or roads Stay alert for hidden hazards or traffic 3 After striking a foreign object stop the engine motor remove the wire from the spark plug disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect snowthrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowthrower 4 If the unit should start to vibrate abnormally stop the engine motor and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble 5 Stop the engine motor whenever you leave the operating position before unclogging the collector impeller housing or discharge chute and when making any repairs adjustments or inspections 6 When cleaning repairing or inspecting make certain the collector impeller and all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the spark plug to prevent accidental starting 7 Do not run the engine indoors except when starting the engine and for transporting the snowthrower in or out of the building Open the outside doors exhaust fumes are dangerous containing CARBON MONOXIDE an ODORLESS and DEADLY GAS 8 Exercise extreme caution when operating on slopes Do not attempt to clear steep slopes 9 Never operate the snowthrower without proper guards plates or other safety protective devices in place and working 10 Never direct the discharge toward people or areas where property damage can occur Keep chil
447. n ou d entreposage 1 Vider le r servoir d essence 2 Faire tourner le moteur jusqu a ce qu il tombe en panne s che 3 Ne jamais entreposer la d neigeuse avec de l essence dans le r servoir a l int rieur d un batiment o des sources d allumage sont pr sentes telles qu un chauffe eau ou un radiateur un s choir linge et autres types d appareils similaires Laisser le moteur refroidir avant entreposage dans un espace clos 4 Vidanger I huile du moteur encore chaud Remplir le bloc cylindre d huile neuve 5 D brancher le fil de la bougie et verser environ 15 ml 1 2 oz d huile moteur dans le cylindre Remplacer la bougie et faire tourner le d marreur lentement pour distribuer I huile 6 Nettoyer compl tement le chasse neige 7 Graisser tous les points de graissage voir la section Entretien 8 S assurer que tous les crous boulons et vis sont fermement serr s V rifier toutes les pi ces mobiles pour d celer les indices de d gats et d usure Remplacer les pi ces au besoin 9 Couvrir les pi ces de m tal du carter de la fraise h licoidale et de impulseur d un produit antirouille 10 Placer la machine dans un b timent bien ventil Remiser dans un local propre et sec et l cart de tout po l chauffe eau ou de toute chaudi re comportant une veilleuse ou tout dispositif produisant des tincelles 11 Si la machine doit tre remis e l ext rieur la monter sur des
448. n visar i vilken position sn slungan transporteras 2 Avlagsna f rpackningsmaterialet fran hjulen handtaget och skruvmatarens kapa 3 Leta reda pa och ta ut pasen med reservdelar ingar ej med vissa modeller 4 Sk r upp kartongen i nden bredvid handtaget 5 Rulla bort sn slungan fran kartongen genom att dra i handtaget VAR FORSIKTIG Backa INTE ver kablar 6 Avlagsna allt aterstaende f rpackningsmaterial fran handtaget och skruvmatarens kapa 7 Klipp av alla plastband som haller fast reglagevajrarna i det UNDRE HANDTAGET 8 Montera reglagevajrarna pa reglagespakarna om de har lossnat fran spakarna vajrar och spakar illustreras i driftshandboken Hur man monterar handtag och vevstag 1 Figur 4 Lossa men ta inte bort muttrarna 1 i de versta halen p det nedre handtaget 2 Ta bort fastelementen och glebulten 11 fran de undre halen pa det nedersta handtaget 3 Figur 2 F r vaxelvaljaren 6 till f rsta vaxallaget 4 Figur 4 H j det handtaget 2 till r tt position 1740873 NOTERA Se till att kablarna inte klams fast mellan det 6vre och undre handtaget 5 Montera fastelementen och glebulten 11 som togs i steg 2 DRAG EJ at f rr n alla fastelement ar pa plats 6 Figur 5 Fast vevstaget 15 vid universalfastet 16 med saxpinnen 12 7 Figur 3 Dra at muttern pa glebulten 11 Se till att 6glebulten 11 r ordentligt justerad sa att veven 18
449. najduj si w po o eniu roz czonym zwolnionym 4 Przestawi wy cznik 13 w po o enie ON w czony 5 W o y kluczyk bezpiecze stwa 8 do stacyjki 6 Obr ci regulator ssania 14 w po o enie CHOKE SSANIE 7 Rozruch elektryczny Pod czy przew d sieciowy do silnika rozruchowego znajduj cego si na silniku 8 Rozruch elektryczny Pod czy drugi koniec przewodu sieciowego do 3 bolcowego uziemionego gniazdka napi cia zmiennego 220V patrz OSTRZE ENIE podane powy ej 9 Nacisn przycisk pompki zastrzykowej 9 Po ka dym naci ni ciu przycisku pompki zastrzykowej 9 odczeka dwie sekundy Zalecenie dotycz ce wymaganej liczby naci ni przycisku pompki zastrzykowej 9 mo na znale w instrukcji producenta silnika 10 Rozruch elektryczny Naciska przycisk rozruchu elektrycznego 10 a silnik si uruchomi Nie obraca korb na raz d u ej ni 5 sekund Odczeka jedn minut mi dzy kolejnymi pr bami rozruchu aby rozrusznik m g przestygn _ u rozrusznika r cznego 12 a wyczuwalny b dzie op r a nast pnie szybko poci gn aby uruchomi silnik Nie pozwoli aby uchwyt rozrusznika r cznego 12 gwa townie si cofn Nale y powoli wycofa uchwyt rozrusznika r cznego 12 12 Je li silnik nie uruchomi sie po 5 6 pr bach zajrze do informacji podanych pod nag wkiem Rozwi zywanie problem w technicznych
450. namento della trivella 5 52 2 Estrarre la chiave di sicurezza 8 Staccare il filo della candela 4 Non introdurre le mani nell alloggiamento della trivella 4 o nello scivolo di scarico 3 5 Figura 21 Usare il bastone di pulizia 1 o un palanchino per rimuovere nove o detriti Suggerimenti per spazzare la neve 1 Per una massima efficienza nella rimozione della neve dello spazzaneve regolare la velocita di terra Andare lentamente in neve profonda gelata o bagnata Se le ruote scivolano ridurre la velocita in avanti 2 Il modo pi efficiente di rimuovere la neve non appena cade ATTENZIONE non sovraccaricare la capa cit della macchina tentando di eliminare la neve troppo rapidamente 3 Per rimuovere la neve completamente ripetere in parte i percorsi 4 Se possibile scaricare la neve sottovento 5 Per l uso normale regolare i pattini in modo che la barra di raschiatura si trovi a circa 3 mm sopra i pattini Per superfici con neve compatta molto dura regolare i patini verso alto in modo che la barra di raschiatura tocchi il terreno 6 Non raccogliere e gettare con la macchina sassi e ghiaia Su ghiaia o superfici sassose regolare i pattini su 32 mm sotto la barra di raschiatura Vedere regolazione dell altezza dei pattini nella sezione sulla manutenzione 7 Dopo l uso lasciare il motore in pausa per alcuni minuti Neve e ghiaccio accumulati si sciolgono sul motore 8
451. nden Teile zum Stillstand gekommen sind und beseitigen Sie dann e Benutzen Sie die Schneefr se nicht auf Fl chen die ber dem Boden Verstopfungen bzw Klumpen im Auswurfkamin mit einem Stock liegen wie Hausd cher Garagen Vord cher oder hnliche Fl chen an e Falls das Ger t anormal vibriert schalten Sie den Motor aus Vibrationen und auf Geb uden weisen im Allgemeinen auf eine Fehlfunktion hin Falls n tig wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler um das Ger t reparieren zu lassen GEFAHR A WARNUNG Der Auswurfkamin enthalt eine rotierende Wurfvorrichtung 9 zum Auswerfen von Schnee Beseitigen Sie a Verbrennungsmotoren stoBen Kohlenmonoxid ein Verstopfungen bzw Schneeklumpen im Auswurfkamin R geruchloses farbloses giftiges Gas aus keinesfalls mit den Handen oder wahrend der Motor lauft Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zu Ubelkeit zur Finger k nnen leicht erfasst werden und eine Amputation Ohnmacht oder zum Tode f hren EST JEDEN e Lassen Sie Motoren im Freien an und betreiben Sie Motoren im Freien e Den Auswurfkanal von Verstopfungen zu befreien ist eine gef hrliche e Lassen Sie Motoren nicht in geschlossenen R umen an und Aktivit t betreiben Sie sie dort nicht auch wenn T ren oder Fenster ge ffnet e Sie d rfen keinesfalls in den Auswurfkamin greifen und Ihre H nde d rfen sind nicht in die N he des Auswurfkamins kommen e Warten Sie nach dem Ausschalten des Motors solange bis alle rotierenden Tei
452. ne run until it is out of gasoline 3 Never store the snow thrower with fuel in the tank inside a building where ignition sources are present such as hot water and space heaters clothes dryers and the like Allow the engine motor to cool before storing in any enclosure 4 Drain the oil from the warm engine Fill the engine crankcase with new oil 5 Remove the spark plug and pour about 15 ml 1 2 oz of engine oil into the cylinder Replace the spark plug and crank slowly to distribute the oil 6 Thoroughly clean the snow thrower 7 Lubricate all lubrication points See the Maintenance section 8 Be sure that all nuts bolts and screws are securely fastened Inspect all visible moving parts for damage breakage and wear Replace if necessary 9 Cover the bare metal parts of the blower housing auger and the impeller with spray rust preventative lubricant 10 Put the unit in a building that has good ventilation Store in a clean and dry area but NOT near a stove furnace or water heater which uses a pilot light or any device that can create a spark 11 If the machine must be stored outdoors block up the snow thrower to be sure the entire machine is off the ground 12 Cover the snow thrower with a suitable protective cover that does not retain moisture Do not use plastic How To Order Replacement Parts The replacement parts are shown either on the back pages of this Instruction Book or in a separate Parts List Bo
453. nen Sie die Riemenabdeckung 1 5 Abb 19 L sen Sie die Riemenf hrung 9 Ziehen Sie die Riemenf hrung 9 von der R umwerkscheibe 10 weg 6 Ziehen Sie die Spannrolle 3 vom R umwerkantriebsriemen 4 weg und ziehen Sie den R umwerkantriebsriemen 4 von der the Spannrolle 3 ab 7 Entfernen Sie den R umwerkantriebsriemen 4 von der Motorscheibe 11 Zum Entfernen des R umwerkantriebsriemens 4 muss die Motorscheibe 11 unter Umst nden teilweise rotiert werden 1740873 8 Abb 20 Die oberen vier Bolzen 21 die das R umwerkgeh use 22 und das Motorgeh use 23 zusammenhalten entfernen Die unteren beiden Bolzen 24 l sen Die R umwerkgeh use 22 und das Motorgehause 23 k nnen jetzt getrennt werden so dass der Riemen entfernt werden kann 9 Abb 19 Den alten Raumwerkantriebsriemen 4 von der Raumwerkscheibe 10 entfernen Den Raumwerkantriebsriemen 4 mit einem originalen Ersatzriemen aus der Fabrik ersetzen die bei autorisierten Kundendienstzentren erhaltlich sind 10 Den neuen Raumwerkantriebsriemen 4 auf die Raumwerkscheibe 10 moniieren 11 Das R umwerksgeh use 22 am Motorgehause 23 mit den vier Bolzen 21 anbringen die in Schritt 11 entfernt wurde Die beiden unteren Bolzen 24 festziehen 12 Den Raumwerkantriebsriemen 4 auf die Motorscheibe 11 montieren 13 Den R umwerkantriebsriemen 4 unter die Spannrolle 3 schieben 14 Stellen Sie den R umwer
454. nie arka jest przedstawiona w po o eniu transportowym 2 Usun materia opakowania z k r koje ci i obudowy ruby od nie aj cej 3 Odnale i wyj woreczek z cz ciami do niekt rych modeli woreczek z cz ciami mo e nie by do czony 4 Otworzy karton rozcinaj c jego koniec obok r koje ci 5 Aby stoczy od nie ark z kartonu poci gn za uchwyt PRZESTROGA NIE NALE Y opiera od nie arki o przewody 6 Usun pozosta y materia opakowania z r koje ci i obudowy ruby od nie aj cej 7 Przeci wszystkie wi zania z plastikowej ta my transportowej mocuj ce linki sterowania z DOLN R KOJE CI 8 Je li linki sterowania od czy y si od d wigni steruj cych pod czy linki do d wigni patrz rozmieszczenie linek i d wigni na ilustracji w instrukcji obs ugi Monta r koje ci i zespo u korbowego 1 Rysunek 4 Poluzowa ale nie zdejmowa ca kowicie elementy mocuj ce 1 znajduj ce si w g rnych otworach dolnej r koje ci 2 Zdemontowa elementy mocuj ce i rub Rysunek 1 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 w pierwsze po o enie posuwu do przodu Rysunek 4 Unie g rn r koje 2 w po o enie robocze UWAGA Uwa a aby nie przyci linek mi dzy g rn i doln r koje ci Za o y elementy mocuj ce i rub oczkow zespo u korbowego 11 kt re zosta y zdemontowane w kroku 2 NIE dokr
455. nie lub os b znajduj cych si w pobli u lub zniszczenie w asno ci lub sprz tu Tr jk t A w tek cie oznacza wa ne uwagi lub ostrze enia kt rych nale y przestrzega Zasady bezpiecznej obs ugi dmuchaw do niegu WA NE Aby zminimalizowa ryzyko obra e standardy bezpiecze stwa wymagaj kontrolek obecno ci operatora Dmuchawa do niegu jest wyposa one w takie kontrolki Nie nale y w adnym wypadku pr bowa blokowa funkcji kontroli obecno ci operatora Szkolenie 1 Przed w czeniem urz dzenia nale y przeczyta przyj do wiadomo ci i post powa zgodnie z instrukcjami znajduj cymi si na urz dzeniu i w instrukcjach obs ugi Nale y dok adnie zapozna si z kontrolkami i prawid owym zastosowaniem urz dzenia Nale y wiedzie jak zatrzyma urz dzenie i szybko wy czy kontrolki Nigdy nie nale y pozwala dzieciom na obs ug urz dzenia Nigdy nie nale y pozwala doros ym na obs ug urz dzenia bez w a ciwego poinstruowania ich W obszarze pracy urz dzenia nie powinny przebywa adne osoby w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta Nale y zachowa ostro no i unika po lizgni cia si lub upadk w szczeg lnie podczas pracy na wstecznym biegu Przygotowanie 1 Dok adnie sprawd obszar na kt rym urz dzenie ma pracowa i usu wszystkie wycieraczki sanki deski przewody i inne obce przedmioty Przed w czeniem silnika roz cz wszystkie sprz g a
456. nikdy neprev dzkujte bez osadenia a fungovania spr vnych chr ni ov alebo in ch ochrann ch zariaden Prev dzka 1 Ruky ani chodidl nestrkajte do bl zkosti alebo pod rotuj ce asti Po as celej doby zabezpe te aby sa vypr zd ovac otvor nezan al 2 Maxim lnu pozornos venujte prev dzke na alebo pri prechode cez trkov cesty chodn ky alebo cesty D vajte pozor na skryt rizik alebo dopravu 3 Po nabehnut na cudzorody predmet zastavte motor odpojte dr t od zapa ovacej svie ky odpojte k ble na elektrick ch motoroch d kladne skontrolujte po kodenia sne nej fr zy a pred op tovn m spusten m a prev dzkovan m sne nej fr zy po kodenia opravte 4 Ak jednotka na tartuje a bude nezvy ajne vibrova zastavte motor a okam ite skontrolujte pr inu Vibr cia je v eobecnou v strahou probl mu 5 Motor zastavte v dy ke op ate prev dzkov polohu a to pre odstr nen zanesenia zbera a skrinky pohonu alebo abu pre vypr zd ovanie a ak vykon vate ak ko vek opravy nastavenia alebo prehliadky 6 Po as istenia opravy alebo prehliadky sa uistite e sa zbera pohon a v etky pohybuj ce asti sa zastavili Odpojte dr t zapa ovacej svie ky a dr t umiestnite v dostato nej vzdialenosti od zapa ovacej svie ky m zabr nite n hodn mu na tartovaniu 7 Motor neprev dzkujte vo vn tri okrem na tartovania motora pre el prepravy sne nej fr zy do alebo von
457. nite skrutky 3 na ka dej zo stran spodneho panela 2 5 Odmontujte spodny panel 2 6 Obrazok 30 Odmontujte upinadla ktore zaisuju reazov koleso 12 k osi 11 7 Odmontujte prav koleso os 11 a reazov koleso 12 8 Obr zok 31 Odmontujte tyri skrutky 16 ktor pridr iavaj lo isk 7 na ka dej strane eshrann ho hriade a 8 9 Obr zok 32 Odmontujte eshrann hriade 8 a lo isk 7 POZN MKA Zvl tnu pozornos venujte polohe podlo iek 17 10 Obr zok 27 Odmontujte tri up nadl 4 up naj ce trecie koleso 5 k hrdlu 6 11 Obr zok 27 Odmontujte trecie koleso 5 z hrdla 6 Zosu te trecie koleso 5 zo eshrann ho hriade a 8 12 Namontujte nov trecie koleso 5 na hrdlo 6 ato pomocou up nadiel predt m odstr nen ch 13 Obr zok 32 Nain talujte eshrann hriade 8 a lo isk 7 pomocou tyroch skrutiek predt m odskrutkovan ch Presved te sa e v etky podlo ky 17 s spr vne osaden v svojich p vodn ch poloh ch Taktie sa presved te e dve podlo ky 13 s spr vne zos laden s ramenami hnacieho mechanizmu 14 14 Presved te sa e sa eshrann hriade 8 vo ne ot a 15 Obr zok 30 Nain talujte prav koleso os 11 a reazov koleso 12 a to pomocou up nadiel predt m odmontovan ch Nain talujte reaz 15 na reazov koleso 12 16 Skontrolujte nastavenie trecieho kolosea Pozrite si
458. nna lasten k ytt laitetta 4 Ole erityisen huolellinen jos l hestyt kuolleita kulmia pensaita puita tai muita kohteita jotka saattavat peitt n kyvyyden Tukkeutuneen heittotorven puhdistaminen Lumilingon aiheuttaman vamman syyn on useimmiten k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen Al koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen Puhdista torvi seuraavasti 1 SAMMUTA MOOTTORI 2 Odota 10 sekuntia jotta puhaltimen siivet ovat varmasti pys htyneet 3 K yt aina puhdistusty kalua l k k si si Huolto kunnossapito ja s ilytys 1 Varmista laitteen turvallinen toimintakunto tarkistamalla usein ett murtopultit ja muut pultit ovat oikeassa tiukkuudessa 1740873 89 GL 2 Ala koskaan varastoi laitetta jonka tankissa on polttoainetta sellaiseen sisatilaan joissa on palonsyttymislahteita kuten kuumavesilammittimia lammityslaitteita tai vaatteiden kuivaajia Anna moottorin jaahtya ennen laitteen varastointia sis lle 3 Tarkista k ytt ohjeesta t rke t lisatiedot jos lumilinko on varastoitava pidemmaksi aikaa 4 Pida turva ja ohjemerkinnat kunnossa tai vaihda ne tarvittaessa uusiin 5 Kayta konetta useita minuutteja lumen heittamisen jalkeen jotta ker j puhallin ei j tyisi 6 Jos polttoainetta on l ikkynyt ala yrit kaynnistaa moottoria vaan siirr laite pois roiskealueelta ja v lt syttymisl hteit kunnes polttoaineh
459. nnmaterskruen e V r alltid oppmerksom p hvilken retning sn en kastes i Fotgjengere dyr eller eiendom i n rheten kan skades av gjenstander som kastes ut Gj r deg kjent med omr det du skal rydde for sn Merk grensene for gangveier og innkjarsler for hindre skade p eiendom og for unng kaste ut gjenstander e V r forsiktig n r du bruker sn freseren p ukjente steder V r oppmerksom p skjulte farer og trafikk e SIA AV motoren hvis du treffer en gjenstand vent til de bevegelige delene ligger i ro og se etter skade p sn freseren med en gang Reparer eventuelt sn freseren f r du starter og bruker den igjen e SIA AV motoren vent til alle bevegelige deler har stanset og bruk alltid en pinne til l se opp blokkeringer i utkastertuten e Sl AV motoren hvis det oppst r unormale vibrasjoner Vibrasjon er som regel et faresignal Ta kontakt med en autorisert forhandler hvis det er n dvendig med reparasjon Motorer slipper ut karbonmonoksid en giftig gass uten lukt eller farge Inn nding av karbonmonoksid kan f re til kvalme besvimelse eller d dsfall e Start og kj r motoren utend rs e Du skal ikke starte eller kj re motoren p et innelukket sted selv om d rer og vinduer er pne Bensin og bensindamp er s rdeles brann og eksplosjonsfarlig Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige forbrenninger eller d dsfall VED P FYLLING AV DRIVSTOFF e SIA AV motoren og la den avk
460. normal bruk sett underlagsbeskyttelsen slik at skrapestangen er 3 mm 1 8 over underlagsbeskyttelsen Ved ekstremt sammenpakket sn juster underlagsbeskyttelsen opp slik at skrapestangen tar borti bakken Steiner og grus m ikke bli fanget opp og kastet ut av maskinen For slikt underlag m underlagsbeskyttelsen settes til 32 mm 1 1 4 under skrapestangen Se Hvordan justere h yden p underlagsbeskyttelsen i vedlikeholdsseksjonen La motoren g p tomgang i noen minutter etter hver sn fresing Da vil sn og isdannelser smelte bort fra motoren T rk av sn freseren etter hver bruk Fjern is sn og rester fra hele sn freseren Skyll vask ren med vann for fjerne alle salter eller andre kjemikalier T rk sn freseren t rr F r lagring VEDLIKEHOLDSDATOER Skift motorolje Sjekk og skru til alle skruer og muttere N N Siekktennpiuogon TN TJ EE Tom for drivstoff Sjekk justering for naverclutchkabelen Se kabeljustering Sjekk justering for trekkclutchkabelen Se kabeljustering Sm r inn alle dreibare punkter Smor inn naverstangen Se skifte av sikkerhetsbolter Smor inn drivkjeder og tannhjul 1740873 NI 4 _ _ EJ 66 VEDLIKEHOLD BEMERK Illustrasjonene er plassert pa side 2 og pa side 171 til og med 176 Bruke folgende vedlikeholdsseksjon til a holde enheten din i til
461. not place your hands in the auger housing 4 or the discharge chute 3 5 Figure 21 Use the clean out tool 1 or a pry bar to remove any snow or debris Snow Throwing Tips 1 For maximum snow thrower efficiency in removing snow adjust ground speed Go slower in deep freezing or wet snow If the wheels slips reduce forward speed 2 Most efficient snow throwing is accomplished when the snow is removed immediately after if falls CAUTION Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow at too fast a rate MAINTENANCE CHART 3 For complete snow removal slightly overlap each previous path 4 Whenever possible discharge the snow down wind 5 For normal usage set the skids so that the scraper bar is 1 8 3 mm above the skids For extremely hard packed snow surfaces adjust the skids upward so that the scraper bar touches the ground 6 Rocks and gravel must not be picked up and thrown by the machine On gravel or crushed rock surfaces set the skids at 1 1 4 inch 32 mm below the scraper bar See How To Adjust The Height Of The Skids in the Maintenance section 7 After each snow throwing job allow the engine to idle for a few minutes The snow and accumulated ice will melt off the engine 8 Clean the snow thrower after each use 9 Remove ice snow and debris from the entire snow thrower Flush with water to remove all salt or other chemicals Wipe snow thrower dry Each
462. nov reme pohonu pre pohyb 13 na remenicu pohonu pre pohyb 14 a na remenicu motora 15 7 Presved te sa e nap nacia kladka pohonu pre pohyb 12 je spr vne nastaven a to s reme om pohonu pre pohyb 13 8 Namontujte pru inu pohonu pre pohyb 16 9 Nain talujte osov ty so sklopnou plat ou 18 a zaistite e kr kom 17 ktor ste odstr nili predt m 10 Obr zok 31 Spodn strana sklopnej platne 20 mus by umiestnen medzi nastavovac mi pl kami 19 Presved te sa e sklopn plat a 20 je spr vne zaisten POZN MKA Ak ned jde z zapojeniu pohonu po v mene reme a pohonu pre pohyb skontrolujte e sklopn plat a je umiestnen medzi nastavovac mi pl kami 19 11 Obr zok 19 Nain talujte a nastavte reme pohonu z vitovky 4 Pozrite si as Ako odmontova reme pohonu z vitovky v asti o dr be 12 Nastavte vodiacu reme ov vidlicu 9 Pozrite si as Ako nastavi vodiacu reme ov vidlicu v asti o dr be 13 Obr zok 23 Nain talujte spodn panel 2 14 Utiahnite skrutky 3 na ka dej zo str n spodn ho panela 2 15 Obr zok 18 Nain talujte kryt reme a 1 Utiahnite skrutku 2 16 Skontrolujte nastavenie k blov Pozrite si as Ako skontrolova a nastavi k ble v asti o dr be 17 Pripojte dr t svie ky zapa ovania Ako nastavi vodiacu reme ov vidlicu 1 Odpojte dr t svie ky zapa ovania 2
463. npassen Vermindern Sie in Tief Eis oder Nass Schnee die Geschwindigkeit Wenn die Rader rutschen verringern Sie die Vorwartsgeschwindigkeit 2 Der beste Zeitpunkt fir Schneefrasen ist sofort nach Neuschnee VORSICHT Die Maschine nicht iiberlasten indem versucht wird den Schnee zu schnell zu raumen 3 F r vollst ndiges Schneefr sen frasen Sie jeweils ein Stick des vorherigen Pfades mit 4 Der Schneeauswurf sollte so oft dies m glich ist immer bergab erfolgen 5 Stellen Sie die Kufen f r den normalen Gebrauch so ein dass sich die Streichstange 3 mm Uber den Kufen befindet Stellen Sie die Kufen bei extrem hartem Schnee h her so dass die Streichstange den Boden ber hrt 6 Gestein und Kies d rfen von der Schneefr se nicht aufgenommen und ausgeworfen werden Stellen Sie auf Oberfl chen mit Kies und gebrochenem Gestein die Kufen 32 mm unterhalb der Streichstange ein Lesen Sie Einstellen der Kufenh he im Wartungabschnitt 7 Lassen Sie den Motor nach jedem Schneefr sen ein paar Minuten im Leerlauf laufen Der Schnee und das angesammelte Eis schmelzen auf dem Motor 8 Reinigen Sie die Schneefr se nach jedem Gebrauch 9 Entfernen Sie Eis Schnee und Ger ll von der gesamten Schneefr se Sp len Sie mit Wasser um Salz und andere Chemikalien zu entfernen Reiben Sie die Schneefr se trocken VERANTWORTUNGEN DES EIGENTUMERS WARTUNGSAUFZEICHNUNGEN 7 or Jedem Gebrauch Daten Schritt f r Schri
464. nschlussst ck 1 an den Antriebshebel 2 an 11 Abb 15 Zur Pr fung der Einstellung lassen Sie den Hebel los und priifen Sie die Lange der Antriebsfeder 7 Bei korrekter Einstellung ist die Lange der Antriebsfeder 7 wie folgt Minimal 76 mm 3 Zoll Maximal 85 mm 3 3 8 Zoll 12 Abb 23 Montieren Sie die Unterplatte 2 13 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 an Einstellung der Riemen Die Riemen dehnen sich bei normalem Gebrauch Gehen Sie beim Einstellen abgenutzter oder Uberdehnter Riemen folgendermaBen vor Einstellung des Raumwerkantriebsriemens berpr fen Sie die Einstellung des Raumwerkkabels Lesen Sie Uberprifen und Einstellen der Kabel im Wartungsabschnitt Ist die Einstellung korrekt berpr fen Sie den Zustand des Raumwerkantriebsriemens Wenn der R umwerkantriebsriemen besch digt ist wechseln Sie ihn aus Lesen Sie dazu Auswechseln der Riemen im Wartungsabschnitt Wenn ein Raumwerkantriebsriemen Schlupf aufweist gehen Sie folgendermaBen vor 1 Stecken Sie das Z ndkabel aus 2 Abb 18 Entfernen Sie die Schraube 2 von der Riemenabdeckung 1 Entfernen sie die Riemenabdeckung 1 3 Abb 19 L sen Sie die Mutter 2 auf der Spannrolle 3 Schieben Sie die Spannrolle 3 3 mm 1 8 vorwarts auf den Raumwerkantriebsriemen 4 zu 4 Ziehen Sie die Mutter 2 fest 5 Abb 22 Driicken Sie den Raumwerkhebel berpr
465. nutzer die Schneefr se gem den Anweisungen in diesem Handbuch warten Zur Wartung der Schneefr se m ssen in regelm igen Abst nden einige Anpassungen vorgenommen werden Nach Jedem Gebrauch berpr fen Sie ob Teile gelockert bzw besch digt wurden 1740873 m Ziehen Sie alle lockeren Schraubenbolzen fest an berpr fen und warten Sie das R umwerk berpr fen Sie die Steuerelemente auf richtiges Funktionieren m Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile umgehend m Alle Sicherheits und Anleitungsschilder und etiketten berpr fen Fehlende oder unleserliche Schilder oder Etiketten ersetzen Alle Anpassungen im Wartungsabschnitt dieses Handbuches sollten mindestens ein Mal pro Saison berpr ft werden Wenn erforderlich Die folgende Einstellung sollte fter als ein Mal pro Saison durchgef hrt werden 1 Stellen Sie den Antriebsriemen des R umwerks nach den ersten 2 bis 4 Stunden ein Mal dann in der Mitte der Saison und danach zwei Mal pro Saison ein Lesen Sie Einstellen des R umwerkantriebsriemens im Wartungsabschnitt Schmierung Alle 10 Stunden Abb 14 1 Schmieren Sie die Schmiernippel 1 alle zehn Betriebsstunden mit einer Fettpresse 39 2 Bei jedem Auswechseln eines Scherbolzens muss die Fr sschneckenachse auch geschmiert werden 3 Schmieren Sie alle Drehpunkte Alle 25 Stunden Kamindrehungsvorrichtung Abb 5 Die Kamindrehungsvor
466. nym rozpocz ciu obs ugi urz dzenia 10 Nale y pami ta aby nakr tki i ruby by y dobrze dokr cone i dba o dobry stan urz dzenia 11 Nigdy nie nale y manipulowa przy urz dzeniach zabezpieczaj cych Regularnie sprawdzaj ich sprawne dzia anie i dokonuj koniecznych napraw w przypadku niew a ciwego dzia ania 12 Cz ci ulegaj zu yciu uszkodzeniom i zniszczeniu Cz sto sprawdzaj cz ci urz dzenia i w razie konieczno ci wymieniaj je na cz ci zalecane przez producenta 13 Cz sto sprawdzaj dzia anie kontrolne Regulacje i naprawy nale y wykonywa w razie konieczno ci 14 Podczas napraw korzystaj tylko z fabrycznych autoryzowanych cz ci wymiennych 15 Przy wszystkich ustawieniach i regulacjach zawsze nale y przestrzega parametr w fabrycznych 16 Serwis i naprawy powinny by wykonywane tylko w autoryzowanych punktach serwisowych 17 Nie nale y samemu przeprowadza powa niejszych napraw urz dzenia je li nie uzyskano wcze niej w a ciwego szkolenia w tym zakresie Nieprawid owe procedury naprawy mog powodowa niebezpieczne dzia anie urz dzenia jego uszkodzenie i utrat gwarancji producenta Emisje 1 Spaliny silnika pochodz ce z tego urz dzenia zawieraj substancje chemiczne o kt rych wiadomo e w pewnych ilo ciach powoduj raka wady wrodzone i upo ledzenie p odno ci 2 Je li jest to mo liwe sprawd na etykiecie emisji silnika odpowiednie informacje dot
467. o sklend s reguliatori 14 palikite i jungimo pad tyje ir nespauskite degal purk tuko mygtuko 9 Jei variklis neu siveda skaitykite nurodymus skyriuje Kaip u vesti alt varikl PASTABA Nesinaudokite degal purk tuko mygtuku 9 iltam varikliui u vesti Kaip u vesti varikl jeigu u alo elektrinis paleidiklis 1 pav Jei elektrinis paleidiklis u alo ir nepaleid ia 1740873 variklio laikykit s toliau pateikiam nurodym 1 I paleidiklio i traukite kuo daugiau paleidiklio virvut s 2 Atleiskite paleidiklio ranken kad ji at okt paleidiklio link veiksm kartokite tol kol variklis u sives altu oru kait varikliai sukelia kondensacij Kad rankinio paleidiklio ir variklio valdymo prietaisai neu alt kaskart baig valyti snieg atlikite toliau apra ytus veiksmus 1 Kai valytuvas baigs mesti snieg palikite j veikti dar kelias minutes kad neu altu sraigtas darbo ratas 2 I jung varikl kelet minu i palaukite kol jis atv s 3 Labai l tai traukite paleidiklio virvut kol pajusite pasiprie inim tada nebetraukite Palaukite kol paleidiklio virvut v l susivynios veiksm pakartokite tris kartus 4 Kai variklis i jungtas nuo karbiuratoriaus dang io esan io ties valdymo prietaisais ir svirtimis nu luostykite vis snieg ir dr gm Taip pat kelet kart pajudinkite droselin s sklend s valdymo tais ir paleid
468. o 5W 30 su un panno e strofinare l albero esagonale e i denti 6 per prevenire ruggine 2 Se il grasso o l olio entra in contatto con la piastra di azionamento del disco 1 o la ruota di frizione 3 la ruota di frizione 3 pu essere danneggiata Pulire bene la piastra di azionamento del disco 1 e la ruota di frizione 3 ATTENZIONE l ingrassaggio dei componenti descritti qui sopra pu causare contaminazione della ruota di frizione 3 Se la piastra di azionamento del disco 1 o la ruota di frizione 3 sono contaminate con olio o grasso la ruota di frizione viene danneggiata 3 La cassa degli ingranaggi della trivella lubrificata in fabbrica e non deve essere ulteriormente lubrificata Se il lubrificante fuoriesce fare controllare la cassa degli ingranaggi della trivella presso un centro di assistenza autorizzato Regolazione dell altezza dei pattini Figura 1 Questo spazzaneve munito di due pattini ad altezza regolabile 7 Questi pattini alzano la parte anteriore dello spazzaneve Per superfici dure normali come un viale di ingresso asfaltato regolare i pattini nel modo seguente 1 Collocare lo spazzaneve su una superficie piana 2 Controllare che entrambi i pneumatici siano gonfi alla stessa pressione La pressione deve essere 1 BAR 14 PSI 1 25 BAR 17 PSI Non superare la pressione massima indicata sul lato del pneumatico 3 Collocare i bulloni di sicurezza in pi inclusi nel sacche
469. o Deflettore SINISTRA DESTRA SU GI 45 Pericolo di morte o gravi lesioni causate dalla trivella rotante Tenere lontano mani piedi e indumenti La pulizia dello scivolo di scarico un operazione pericolosa e Non tentare mai di pulire la trivella da detriti o neve intasata con attrezzatura innestata o con il motore in funzione e Spegnere il motore e staccare il filo della candela prima di eseguire operazioni di manutenzione sull attrezzatura e Non lasciare mai incustodita l attrezzatura con il motore in funzione Disinnestare sempre i comandi della trivella e di trazione spegnere il motore ed estrarre la chiave e Tenere bambini animali domestici e altri fuori dell area d uso bambini sono spesso attratti dalle macchine Fare attenzione a tutti i presenti e Tenere gli indumenti svolazzanti lontano dalla parte anteriore dello spazzaneve e dalla trivella Sciarpe guanti cinture appese indumenti e calzoni larghi possono incastrarsi facilmente nel dispositivo rotante con rischio di smembramento Legare i capelli lunghi e togliersi i gioielli e Lo spazzaneve previsto esclusivamente per la rimozione della neve Non usarlo per scopi diversi dal previsto e Non spazzare la neve trasversalmente su pendenze Fare particolare attenzione nel cambiare direzione su pendenze Non tentare di spazzare la neve su pendenze ripide e Non usare lo spazzaneve su superfici elevate dal suolo come tetti di case garage balconi o altre
470. o sureguliavim Zr skyri Kabelio reguliavimas I tepti visus erdeso ta kus I tepti sraigto velen r skyri Nukerpamojo var to keitimas I tepti pavaros grandines ir vaig dutes TECHNIN PRIE I RA PASTABA iliustracijos pateiktos 2 puslapyje ir 171 176 puslapiuose Kad sniego valytuvas veikty nepriekai tingai laikykit s ia pateikt nurodym d l technin s prie i ros Visa informacija apie variklio technin prie i r pateikta variklio gamintojo instrukcijose Prie paleisdami varikl perskaitykite i knygel SP JIMAS Sniego valytyvo A ap i ros reguliavimo i skyrus karbiuratori arba taisymo darbus atlikite tik atjunge u degimo vak s laid Bendrojo pob d io patarimai iam sniego valytuvui suteikta garantija netaikoma dalims kurias operatorius ty ia naudojo netinkamai arba aplaid iai Kad gal t naudotis visais garantijos teikiamais privalumais operatorius turi pri i r ti sniego valytuv grie tai pagal io vadovo nurodymus Kas tam tikr laik reikia atlikti kai kuriuos reguliavimo darbus tada sniego valytuvas veiks nepriekai tingai Kaskart pasinaudoj valytuvu m Patikrinkite ar n ra atsilaisvinusi arba sugadint dali m U ver kite visus laisvus tvirtiklius z Patikrinkite sraigt ir atlikite b tinus technin s prie i ros darbus 1740873 m Patikrinkite ar tinkamai veikia valdymo prietaisai Nedelsdami
471. o to spowodowane Wibrowanie najcz ciej oznacza problem 5 Wy cz silnik zawsze gdy opuszczasz miejsce obs ugi urz dzenia przed odblokowaniem obudowy kolektora wirnika lub koryta odbiorczego i podczas wykonywania napraw regulacji lub przegl du 6 Podczas czyszczenia wykonywania napraw i przegl d w upewnij si e wszystkie ruchome cz ci urz dzenia zatrzyma y si Od cz przew d wiecy zap onowej i przechowuj go z dala od wiecy aby zapobiec przypadkowemu zap onowi 7 Nie trzymaj silnika w czonego w pomieszczeniach z wyj tkiem jego zapalania i w celach przetransportowania dmuchawy do niegu do lub z budynku Otw rz drzwi zewn trzne spaliny s niebezpieczne zawieraj TLENEK W GLA BEZWONNY i ZAB JCZY GAZ 8 Zachowuj szczeg ln ostro no przy pracy na wzniesieniach Nie pr buj oczyszcza stromych wzniesie 9 Nigdy nie obs uguj dmuchawy do niegu bez w a ciwych os on i pokryw lub innych prawid owo zamocowanych i dzia aj cych urz dze ochronnych 10 Nigdy nie kieruj wylotu na ludzi lub obszar gdzie mo na dokona zniszcze w asno ci Dzieci i inne osoby nie powinny zbli a si do urz dzenia 11 Nie nale y przeci a urz dzenia staraj c si oczy ci nieg w zbyt szybkim tempie 12 Nigdy nie obs uguj urz dzenia przy wysokich pr dko ciach transportowych na liskich powierzchniach Pracuj c na wstecznym biegu patrz do ty u i zachowuj ostro no 13
472. och g r n dvandiga reparationer Om vibrationerna fortsatter l mna in enheten till en godkand reparat r f r service Enheten klarar inte att driva sig framat Drivremmen ar slapp l s eller skadad Satt dit ny drivrem Felaktig installning av drivhjulskabeln Justera drivhjulskabeln Slitet eller skadat friktionshjul Byt friktionshjul Enheten klarar inte att kasta ut sn Drivrem till inmatarskruven l s eller skadad Justera drivremmen till inmatarskruven Byt om den ar skadad Kontrollkabeln till inmatarskruven inte ratt Justera kontrollkabeln till inmatarskruven justerad Brytbult ar av Satt i ny brytbult Utkastr r igenproppat Stanna genast motorn och koppla loss tandstiftskabeln Rensa utkastr ret och inuti h ljet till inmatningsskruven Frammande f remal fastnat i inmataren Stannat genast motorn och koppla loss tandstiftskabeln Ta bort f remal fran inmataren 1740873 83 SISALTO VAAROJEN KUVAMERKIT JA NIIDEN SELITYKSET cece esac eee rr rr rr rr rr rna 85 K YTT N LIITTYV T KUVAMERKIT JA NIIDEN SELITYKSET d va een ena i 85 KOKOONPANO 90 K YTT gaszono ne ee s 90 HUOLTOTAULUKKO 92 HUOLTO Li 92 ONGELMANRATKAISUKAAVIO 96 Kuvat esimerkki kuva 1 ovat taman oppaan etu ja takasivun sisapuolella ennen osaluetteloa Yleista Tama kaytt opas on kirjoitettu
473. od nie aj cej bez przedsi wzi cia ni ej wymienionych rodk w ostro no ci Rysunek 21 Do niekt rych modeli do czony zosta przepychacz do czyszczenia obudowy ruby od nie aj cej U y przepychacza aby usun nieg z obudowy ruby od nie aj cej 105 Rysunek 1 Zwolni d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 Wyj kluczyk bezpiecze stwa 8 ze stacyjki Od czy przew d wiecy zap onowej Nie wk ada r k do obudowy ruby od nie aj cej 4 ani rynienki wylotowej 3 Rysunek 21 Do usuwania niegu lub resztek u y przepychacza Porady dotycz ce techniki od nie ania 1 W celu osi gni cia maksymalnej wydajno ci od nie arki nale y regulowa pr dko posuwu Przy g bokiej zamarzni tej lub mokrej pokrywie nie nej zmniejszy pr dko Pr dko posuwu do przodu nale y zredukowa r wnie gdy ko a si lizgaj Najwi ksz wydajno od nie ania osi ga si gdy nieg usuwa si natychmiast po jego opadzie PRZESTROGA Nie przeci a od nie arki pr buj c usun nieg w zbyt szybkim tempie Aby ca kowicie usun nieg nale y lekko obj zasi giem od nie ania poprzednie od nie one pasmo Je li jest to mo liwe nieg nale y odprowadza z wiatrem Przy normalnej eksploatacji ustawi p ozy tak aby rami zgarniaka znajdowa o si oko o 3 mm nad p ozami W przypadku wyj tkowo zbit
474. ohom kr kom stromom alebo ostatn m objektom ktor m u prek a rozh adu istenie zanesen ho abu pre vypr zd ovanie Kontakt r k s rota n m pohonom vo vn tri abu pre vypr zd ovanie je najbe nej ou pr inou poranen s visiacimi so sne n mi fr zami ab pre vypr zd ovanie nikdy ne istite rukami Aby ste vy istili ab 1 vypnite motor 2 Po kajte 10 min t a uistite sa Ze obe n epele sa prestali ot a 3 V dy pou vajte n stroj na istenie a nie ruky Servis dr ba a skladovanie 1 V dy v ast ch intervaloch skontrolujte skrutky s maticami no ov hrotov a ostatn skrutky s maticami skontrolujte ich utiahnutos aby ste sa takto presved ili e zariadenie je v bezpe nom pracovnom stave 1740873 143 sk 2 Sne n fr zu nikdy neusklad ujte s palivom v palivovej n dr i v budove v ktorej sa nach dzaj z paln zdroje ak mi s ohrieva e vody ohrieva e vzduchu alebo su i ky odevov Pred uskladnen m na akomko vek ohradenom mieste nechajte motor vychladn 3 Ak mienite sne n fr zu uskladni po as dlh ej doby v dy si pozrite d le it podrobnosti uveden v n vode na obsluhu 4 Pod a potreby vykonajte dr bu alebo v menu bezpe nostn ch n lepiek a n lepiek s pokynmi 5 Poodhadzovan snehu nechajte stroj po as nieko k ch min t be a m zabr nite zamrznutiu zbera a pohonu 6 Ak do lo k rozliatiu paliva n
475. oja tai kuoleman itsellesi tai sivullisille tai vahingoittaa omaisuutta ja laitetta Kolmio 4 tekstissa merkitsee tarkeaa huomautusta tai varoitusta jota on noudatettava Lumilingon kaytt a koskevat turvatoimenpiteet TARKEAA Turvallisuusstandardit edellyttavat k ytt j n l sn olon vaativia ohjaimia joilla minimoidaan vaurioriskit Lumilingossasi on t llaiset turvaohjaimet l yrit miss n olosuhteissa kumota k ytt j n l sn oloa vaativien ohjainten toimintaa Ohjeistus 1 Lue ennen laitteen k ytt kaikki laitteessa ja k ytt ohjeessa olevat ohjeet siten ett ymm rr t ne Noudata n it ohjeita Tutustu perusteellisesti ohjaimiin ja laitteen oikeaan k ytt n Selvit miten laite pys ytet n ja ohjaimet irtikytket n nopeasti 2 l koskaan anna lasten k ytt laitetta l anna aikuisten k ytt laitetta elleiv t he ole saaneet asianmukaista ohjeistusta 3 l p st ty skentelyalueelle ket n ei etenk n pieni lapsia tai kotiel imi 4 Opettele varomaan liukastumista ja kaatumista erityisesti peruutuksessa Valmistelu 1 Tutki ty skentelyalue perusteellisesti Poista kaikki ovimatot kelkat lumilaudat johdot ja muut vierasesineet 2 Kytke irti kaikki kytkimet ja siirr vapaalle ennen moottorin k ynnist mist 3 l k yt laitetta ilman sopivaa talvivaatetusta K yt jalkineita jotka parantavat pitoa liukkailla pinnoilla V lt l ysi vaatteita
476. ok Use only manufacturer s authorized or approved replacement parts Do not use attachments or accessories not specifically recommended for this unit In order to obtain proper replacement parts you must supply the model number see nameplate To obtain replacement parts contact your local Dealer Replacement parts for the engine transaxle or transmission are available from the manufacturer s authorized service centre found in the yellow pages of the telephone directory Also see the individual engine or transmission warranties to order replacement parts When ordering the following information is required 1 The Model Number 2 Serial Number 3 Part Number 4 Quantity TROUBLE SHOOTING CHART TROUBLE CAUSE CORRECTION Water or dirt in fuel system Use carburetor bowl drain to flush and refill with fresh fuel Engine runs erratic Blocked fuel line empty gas tank or stale Clean fuel line check fuel supply add fresh gasoline gasoline Engine stalls Unit running on CHOKE Set choke lever to RUN position Engine runs erratic Water or dirt in fuel system Use carburetor bowl drain to flush and refill with Loss of power fresh fuel Excessive vibration Loose parts damaged impeller Stop engine immediately and disconnect spark plug wire Tighten all bolts and make all necessary repairs If vibration continues have the unit serviced by a competent repairman Unit fails to propel itself Drive belt loose o
477. olmiosainen virtajohto ja se on suunniteltu toimimaan 220 voltin j nnitteell Johdon on oltava aina oikein maadoitettu s hk iskujen v ltt miseksi Noudata tarkasti kaikkia Moottorin k ynnist minen osan ohjeita Varmista ett kotisi s hk j rjestelm tukee maadoitettuja kolmejohtimisia johtoja Jos et ole varma tiedustele asiaa valtuutetulta s hk asentajalta Jos kotisi s hk j rjestelm ei tue kolmejohtimisia johtoja l k yt t t s hk k ynnistint miss n olosuhteissa Jos j rjestelm si on maadoitettu mutta maadoitettua kolmijohdinpistorasiaa ei ole k ytett viss anna valtuutetun asentaa sellainen Liit aina ensin 220 voltin virtajohto moottorin kytkinrasiaan 11 liit toinen p pistorasiaan Kun irrotat virtajohdon irrota aina pistorasiassa oleva p ensin Kylm n moottorin k ynnist minen Kuva 1 1 Tarkista moottori ljy 2 T yt polttoaines ili tavallisella lyijytt m ll bensiinill Katso kohtaa Moottorin valmistelu 3 Varmista ett vetok ytt vipu 1 ja ruuviosan k ytt vipu 5 on kytketty pois p lt vapautettu 4 Paina pys ytyskytkin 13 P LL asentoon 5 Ty nn turva avain 8 sis n 6 K nn rikastimen nuppi 14 P LL asentoon 7 S hk inen k ynnistys Liita virtajohto moottorissa olevaan kaynnistysmoottoriin 8 S hk inen k ynnistys Liit virtajohdon toinen p 220 V n maadoitettuun pistorasiaa
478. oni di sicurezza su rischi che possono dare luogo a lesioni Manuale per l uso Leggere attentamente prima di eseguire qualsiasi attivit o usare l apparecchio M Trivella ruotante Incendio Girante ruotante Esplosione Esalazioni tossiche NS VY Ul Scossa w elettrica Ingranaggi ruotanti Superficie Adik calda Oggetti lanciati in aria Tenersi a una distanza di sicurezza dall attrezzatura Non inserire mai le dita in parti ruotanti Spegnere il motore e staccare il connettore del filo della candela prima di eseguire operazioni di manutenzione o riparazione Simboli di utilizzo e il loro significato Questi simboli sono usati sull attrezzatura e definiti nel manuale per Puso E importante leggere e capire il loro significato Esiste il rischio di lesioni se i simboli non sono interpretati correttamente LA Olio Avanti mn Benzina Folle Attivazione nalen Disattivazione Accensione sl Spia 6 attivata I cicchetto amp Accensione M Valvola a disattivata farfalla Chiave di gum accensione Starter disinserito Premere per L innestare il x Starter gt O motorino di inserito m avviamento elettrico STOP Arresto Avviamento 4 Lento elettrico Avviamento Veloce motore ra m Innesto Motore in funzione V r Trazione Motore spento arms Collettore trivella ON x Frizione trivella PEN Frizione trasmissione r Innestare tr Disinnestare Scivolo di scaric
479. onta ja hengenvaarallista kaasua Pid k det jalat hiukset ja vaatteet et ll moottorin ja lumilingon py rivist osista nenvaimentimen ja sen ymp rill olevien osien l mp tila saattaa ylitt 66 C 150 F V lt n it kohtia L mpim n moottorin k ynnist minen Kuva 1 Jos moottori on ollut k ynniss ja on edelleen l mmin j t rikastin 14 pois p lt l k paina ryyppypumpun painiketta 9 Jos moottori ei k ynnisty lue ohjeet kohdasta Kylm n moottorin k ynnist minen HUOMAA l k yt ryyppypumpun painiketta 9 l mpim n moottorin k ynnist misess Moottorin k ynnist minen kylm ll s hk k ynnistimell Kuva 1 Jos s hk k ynnistys on j tynyt eik moottori k ynnisty noudata alla olevia ohjeita 1 Ved mahdollisimman paljon k ynnistysnarua ulos k ynnistimest 2 Vapauta k ynnistimen kahva ja anna sen napsahtaa takaisin k ynnistint vasten Toista kunnes moottori k ynnistyy L mpim t moottorit aiheuttavat tiivistymist kylm ss ilmassa Mahdollinen k ynnistimen ja moottorinohjainten j tyminen voidaan est suorittamalla seuraavat toimenpiteet aina lumit iden j lkeen 1 Pid lumilinko k ynniss muutaman minuutin ajan ennen lumen raivaamista N in est t poran siipipy r n j tymisen 2 Anna moottorin j hty sammutettuna usean minuutin ajan 3 Ved k ynnistysnarua hyvin hitaasti ja lopeta vet minen kun t
480. onu pre nastavenie k bla 4 9 Umiestnite koncovku k bla 3 na sponu pre nastavenie k bla 4 10 Obr zok 16 Nain talujte Z pr rubu 1 na p ku pohonu pre pohyb 2 11 Obr zok 15 Pre kontrolu nastavenia stla te p ku pohonu a skontrolujte d ku A pru iny pohonu 7 V pr pade spr vneho nastavenia je d ka A pru iny pohonu 7 nasleduj ca minim lne 76 mm 3 palce maxim lne 85 mm 3 3 8 palce 12 Obr zok 23 Nain talujte spodn panel 2 13 Utiahnite skrutky 3 na ka dej zo str n spodn ho panela 2 Ako nastavi remene Remene sa po as be n ho pou vania natiahnu Ak potrebujte nastavi remene z d vodu opotrebovania alebo natiahnutia postupujte pod a nasleduj ceho postupu Ako nastavi reme pohonu z vitovky Ak sne n fr za nedok e odhadzova sneh skontrolujte nastavenie k bla pohonu z vitovky Pozrite si as Ako skontrolova a nastavi k ble v asti o dr be Ak je nastavenie spr vne n sledne skontrolujte stav reme a pohonu z vitovky Ak je reme pohonu z vitovky po koden reme vyme te Pozrite si as Ako vymeni remene v asti o dr be Ak je reme pohonu z vitovky vo n nastavte ho nasleduj cim sp sobom 1 Odpojte dr t svie ky zapa ovania 2 Obr zok 18 Odskrutkujte skrutku 2 z krytu reme a 1 Odstr te kryt reme a 1 3 Obr zok 19 Uvo nite skrutku 2 na nap nacej kladke reme a 3 Pos
481. ore storing in any enclosure 3 Always refer to operator s manual for important details if the snowthrower is to be stored for an extended period 4 Maintain or replace safety and instruction labels as necessary 5 Run the machine a few minutes after throwing snow to prevent freeze up of the collector impeller 6 If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated 7 Always observe safe refueling and fuel handling practices when refueling the unit after transportation or storage 8 Always follow the engine s manual instructions for storage preparations before storing the unit for both short and long term periods 9 Always follow the engine manual instructions for proper start up procedures when returning the unit to service 10 Keep nuts and bolts tight and keep equipment in good condition 11 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly 12 Components are subject to wear damage and deterioration Frequently check components and replace with manufacturer s recommended parts when necessary 13 Check control operation frequently Adjust and service as required 14 Use only factory authorized replacement parts when making repairs 15 Always comply with factory specifications on all settings and a
482. ort bottenplaten 2 6 Figur 30 Ta bort de fastelement som haller fast drivhjulet 12 vid axeln 11 7 bort h ger hjul axel 11 och drivhjul 12 8 Figur 31 Ta bort de fyra bultarna 16 som haller lagren 7 pa varje sida av sexkantsaxeln 8 9 Figur 32 Ta bort sexkantsaxeln 8 och lagren 7 NOTERA Lagg sarskilt marke till brickornas 17 placering 10 Figur 27 Ta bort de tre fastelementen 4 som haller friktionshjulet 5 vid navet 6 11 Figur 27 Ta bort friktionshjulet 5 fran navet 6 Drag av friktionshjulet 5 fran sexkantsaxeln 8 12 Montera det nya friktionshjulet 5 pa navet 6 med de fastelement som togs bort tidigare 13 Figur 32 Montera sexkantsaxeln 8 och lagren 7 med de fyra bultarna som togs bort tidigare Kontrollera att brickorna 17 ar monterade pa sin ursprungliga plats Se ocksa till att de tva brickorna 13 ar korrekt inpassade mot drivarmarna 14 14 Kontrollera att sexkantsaxeln 8 r r sig fritt 15 Figur 30 Montera h ger hjul axel 11 och drivhjul 12 med de fastelement som togs bort tidigare Montera kedjan 15 pa drivhjulet 12 16 Kontrollera friktionshjulets inst llning Se Hur man justerar friktionshjulet i detta kapitel 17 Kontrollera att friktionshjul och drivskiva r fria fran fett och olja 18 Figur 23 Satt tillbaka bottenplaten 2 19 Dra at bultarna 3 pa vardera sida om bottenplaten 2 20 Installera det v
483. ortere og lengre perioder Folg alltid instruksjonene i motormanualen for riktige start prosedyrer nar enheten skal sendes til service 10 Hold muttere og skruer pa plass og sarg for at utstyret er i god stand 11 Tukle aldri med sikkerhetsutstyret Kontroller regelmessig at de fungerer skikkelig og foreta nadvendige reparasjoner dersom de ikke fungerer som de skal 12 Komponentene kan utsettes for slitasje skade og kvalitetsforringelse Kontroller komponentene regelmessig og skift ut med produsentens anbefalte deler nar det er nadvendig 13 Kontroller betjeningsinstrumentene regelmessig Juster og gi service som pakrevd 14 Bruk bare fabrikkgodkjente reservedeler nar du reparerer 15 F lg alltid fabrikkspesifikasjonene for alle innstillinger og justeringer 16 Bare autoriserte serviceverksteder m brukes for st rre servicer og reparasjoner 17 Pr v aldri foreta st rre reparasjoner p enheten uten har du har f tt skikkelig oppl ring Uriktige serviceprosedyrer kan f re til farlig bruk skade p utstyret og at produsentens garanti mister gyldighet Utslipp Motoreksos fra dette produktets motor inneholder kjemikalier som er kjent for for rsake kreft f dselsskader eller skader p forplantningsevnen i bestemte mengder Om tilgjengelig se alltid etter relevante opplysninger om utslippvarighets varighet og informasjon om luftindeks p motorens utslippsmerking Tenningssystem a Dette tennplu
484. ostatnich stronach niniejszej instrukcji obs ugi lub w oddzielnym wykazie cz ci U ywaj wy cznie autoryzowanych lub zatwierdzonych przez producenta czececi zamiennych Nie u ywaj dodatk w ani akcesori w nie zalecanych konkretnie do wykorzystania w tym urz dzeniu Aby otrzyma w aceciwe czececi zamienne nale y poda numer modelu sprawd na etykiecie Aby otrzyma czeoeci zamienne skontaktuj sie ze swoim lokalnym dealerem Cz ci zamienne do silnika osi poprzecznej lub przek adni dost pne s w autoryzowanym centrum serwisowym producenta wyszczeg lnionym w cz ci firmowej ksi ki telefonicznej Aby zam wi cz ci zamienne nale y r wnie zajrze do indywidualnych gwarancji dla danego silnika lub przek adni Podczas zamawiania wymagane jest podanie nast puj cych informacji 1 Numer modelu 2 Numer seryjny 3 Numer cz ci 4 Ilo ROZWI ZYWANIE PROBLEM W TECHNICZNYCH PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Trudno ci z rozruchem Silnik pracuje niestabilnie Niedro ny uk ad paliwowy pusty zbiornik benzyny lub zwietrza a benzyna Woda lub zabrudzenia w uk adzie paliwowym U y spustu miski ga nika aby przep uka i ponownie nape ni wie ym paliwem Oczy ci uk ad paliwowy sprawdzi dop yw paliwa doda wie ej benzyny Silnik ga nie Urz dzenie pracuje w po o eniu CHOKE Ustawi d wigni ssania w po o enie RUN SSANIE PRACA Silnik pracuje
485. ot t Ha a csiga hajt sz ja s r lt akkor cser lje L sd a Karbantart s fejezet A hajt szijak cser je c m r sz t Ha a csiga hajt sz ja laza akkor a k vetkez k szerint ll tsa be 1 Csatlakoztassa le a gyertyapip t 2 18 bra Vegye ki a csavart 2 a sz jburkolatb l 1 Vegye le a sz jburkolatot 1 1740873 19 bra A Laz tsa meg a fesz t g rg t 3 r gz t any t 2 A fesz t g rg t tolja 3 mm rel a csiga hajt sz ja 4 fel A r gz t any t 2 h zza meg 22 bra Nyomja le a csigahajt s karj t Ellen rizze a csiga hajt sz j nak 4 feszess g t Megfelel be ll t s eset n a hajt sz j m rs kelt nyom sra mintegy 12 5 mm t 5 hajlik be Ha a be ll t s nem megfelel akkor ism telje meg 18 bra Szerelje fel a sz jburkolatot 1 A csavart 2 h zza meg Ellen rizze a csiga hajt sz j nak be ll t s t L sd a Karbantart s fejezet A k belek ellen rz se s be ll t sa c m r sz t Csatlakoztassa a gyertyapip t Ker khajt s sz ja A ker khajt s sz j t lland rug er fesz ti gy be ll t st nem ig nyel Ha a ker khajt s sz ja cs szik akkor cser lje a sz jat L sd a Karbantart s fejezet A hajt sz jak cser je c m r sz t A hajt sz jak cser je A hajt sz jak k l nleges konstrukci j ak gy mindenk ppen eredeti gy ri tartal ksz jakkal kell lecser lni ket Ilyen sz jak a leg
486. ot on valmistettu ja tarkoitettu lumen poistamiseen eik niit saa kayttaa mihinkaan muuhun tarkoitukseen On tarkeaa ett luet ja ymmarrat nama ohjeet ja etta kaikki muut konetta kayttavat henkil t lukevat ja ymmartavat nama ohjeet Taman koneen moottorin pakokaasu sisalt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietamyksen mukaan aiheuttavat sy p syntymavikoja tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia 1740873 84 CD Merkkisanoja VAARA VAROITUS ja HUOMIO k ytet n huomiomerkin kanssa ilmoittamaan mahdollisen vaaran todenn k isyydest ja vakavuudesta T m n lis ksi voidaan k ytt erilaisia tietyntyyppist vaaraa kuvaavia kuvamerkkej A VAARA tarkoittaa vaaraa josta on seurauksena kuolema tai vakava vamma jos sit ei v ltet A VAROITUS tarkoittaa vaaraa josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava vamma jos sit ei v ltet HUOMIO tarkoittaa vaaraa josta saattaa olla seurauksena v h inen tai kohtalainen vamma jos sit ei valteta Kun sanaa HUOMIO k ytet n ilman huomiomerkki se tarkoittaa tilannetta jossa kone voi vahingoittua Hallintalaitteet ja koneen ominaisuudet katso kuvaa 1 Vetok ytt vipu 1 Valitsee kulkusuunnan eteen tai taakse Kampikokoonpano 2 Muuttaa poistoaukon suuntaa Suuntauslevy 3 Muuttaa poistettavan lumen lent m matkaa Poistoaukko 4 Muuttaa poistettavan lumen lentosuuntaa Ruuviosan k ytt vipu 5 K ynnis
487. otem przez spr yn 5 6 Rysunek 16 Pod czy cznik Z 1 do d wigni nap du 2 UWAGA Link nale y skontrolowa i wyregulowa w przypadku regulacji lub wymiany paska nap dowego ruby od nie aj cej Regulacja linki nap du posuwowego 1 Usun benzyn ze zbiornika benzyny Ustawi od nie ark do g ry na przednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej OSTRZE ENIE Benzyn nale y A spuszcza na zewn trz budynku z dala od r de ognia lub p omienia 2 Rysunek 23 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 Zdj dolny panel 2 4 Rysunek 16 Od czy cznik Z 1 od d wigni nap du posuwowego 2 5 Rysunek 28 Zsun tulejk linki 3 ze wspornika regulacji linki 4 6 Wprowadzi dolny koniec linki sterowania ruchem posuwowym 5 przez wspornik regulacji linki 4 a mo liwe b dzie zdj cie cznika Z 6 7 Zdj cznik Z 6 ze wspornika regulacji linki 4 Przesun cznik Z 6 do do u do nast pnego otworu regulacyjnego 8 Przeci gn link sterowania ruchem posuwowym 5 do g ry przez wspornik regulacji linki 4 9 Umie ci tulejk linki 3 nad wspornikiem regulacji linki 4 10 Rysunek 16 Zamocowa cznik Z 1 do d wigni nap du posuwowego 2 Rysunek 15 Aby skontrolowa regulacj wcisn d wigni nap du i sprawdzi d ugo A spr yny
488. otto se si conosce l unit e come funziona si potr ottenere il rendimento migliore Nel leggere questo manuale paragonare le illustrazioni all unit Individuare la posizione e la funzione dei comandi Per evitare incidenti seguire le istruzioni per l uso e le norme di sicurezza Conservare questo manuale per riferimento futuro IMPORTANTE molte unit non sono montate e sono vendute in scatole Spetta al proprietario assicurarsi che le istruzioni di montaggio incluse in questo manuale siano seguite precisamente Altre unit sono acquistate gi montate In questo caso spetta al proprietario assicurarsi che l unit sia montata correttamente Il proprietario deve controllare attentamente l unit seguendo le istruzioni di questo manuale prima di usarla per la prima volta Assistenza ulteriore Se fossero necessarie informazioni aggiuntive sul montaggio funzionamento o manutenzione della macchina spazzaneve contattare il proprio rivenditore locale A LI Questo manuale contiene informazioni cautelari per rendere noti i pericoli e i rischi legati agli spazzaneve e come evitarli Lo spazzaneve progettato e previsto per la rimozione di neve e non deve essere usato per altri scopi E importante leggere attentamente queste istruzioni per il proprietario e chiunque usi la macchina AM AVVERTENZA Le esalazioni provenienti da questo motore contengono prodotti chimici noti nello Stato della California causare cancro difetti
489. ous lisiez et que vous compreniez ces instructions et que toute personne qui doit faire fonctionner l quipement lise et comprenne ces instructions Ah AVERTISSEMENT Les gaz chappement du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par F tat de Californie comme entrainant le cancer des malformations de naissance et autres pr judices reproductifs 1740873 16 Gr Un mot de signalisation DANGER AVERTISSEMENT ou PRUDENCE est utilis avec le symbole d alerte pour indiquer la possibilit de blessures et leurs degr s de s v rit En compl ment un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger A DANGER indique un risque qui s il n est pas vit entra nera la mort ou de s rieuses blessures A AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait entrainer la mort ou de s rieuses blessures PRUDENCE indique un risque qui sil n est pas vit pourrait entrainer des blessures mineures ou mod r es PRUDENCE lorsque utilis sans le symbole d alerte indique une situation qui pourrait endommager l quipement Commandes et caract ristiques de guipement voir Figure 1 Levier d entrainement des roues 1 S lectionne la marche avant ou la marche arriere Manivelle 2 Change la direction de la goulotte d jection Goulotte d jection 3 Change la distance d jection de la neige Goulotte d jection 4
490. ousser la poulie libre 3 vers la courroie d entrainement de la fraise 4 d environ 3 mm 1 8 pouce 4 Resserrer les crous 2 5 Figure 22 D brayer le levier d entrainement de la fraise V rifier la tension de la courroie d entrainement de la fraise 4 La courroie de la fraise 4 doit normalement fl chir d environ 12 5 mm 1 2 pouce 5 sous une pression moyenne Si la tension n est pas appropri e r p ter l op ration de r glage 6 Figure 18 Remonter le couvercle de la courroie 1 Resserrer la vis 2 7 V rifier le r glage du c ble d entra nement de la fraise Voir V rification et r glage des c bles dans la section Entretien de ce manuel 8 Rebrancher le fil de la bougie Courroie d entrainement des roues La courroie d entra nement des roues est soumise la pression constante d un ressort et n exige aucun r glage Si la courroie d entra nement des roues patine remplacer la courroie Voir Remplacement des courroies dans la section Entretien de ce manuel Remplacement des courroies Les courroies d entra nement sont de construction adapt e et doivent tre remplac es par des courroies d origine disponibles dans votre centre de maintenance agr le plus proche Certaines tapes requi rent l assistance d une seconde personne D montage de la courroie d entrainement de la fraise h lico dale Si la la courroie d entra nement de la fraise est endomm
491. ovania snehu nechajte motor po as nieko k ch min t be a na vo nobehu Sneh a nahromaden ad sa roztop Po ka dom pou it sne n fr zu vy istite Z celej sne nej fr zy odstr te ad sneh a lomky Aby ste odstr nili so a in chemik lie opl chnite fr zu vodou Sne n fr zu utrite dosucha ZODPOVEDNOSTI ZAKAZNIKA SERVISNE ZAZNAMY Vypl te datum vykonania pravidelneho servisu pou itim hodiny GRAF UDR BY Prv 2 Ka dych Ka dych 5hodin 10 hodin Ka dych 25 hodin Skontrolujte hladiny motorov ho oleja N Vymerite motorovy olej DATUMY Skontrolujte a utiahnite vSetky skrutky a matice Skontrolujte zapalovaciu svie ku CEA kok MA R G EF Vypustite palivo Skontrolujte nastavenie kabla spojky zavitovky Pozrite si as pre nastavenie kabla Skontrolujte si as pre nastavenie kabla spojky pohybu Pozrite si as pre nastavenie kabla Nama te vSetky body pripojenia apy Nama te ty zavitovky Pozrite si as pre vymenu strihovych skrutiek POZNAMKA Ilustracie sa nach dzaj na strane 2 a na stranach 171 a 176 Pod a nasleduj cej asti o dr be dok ete svoju jednotku udr iava v dobrom prev dzkovom stave V etky inform cie t kaj ce sa dr by motora n jdete v pokynoch v robcu motora Pred spusten m motora si t to pr ru ku pre tudujte V STRAHA Pred vykon van m prehliadky nastavenia
492. p in VAROITUS Muista s ilytt aina A turvallinen korkeus maasta Kivet sora ja muu vastaava roska saattavat siipipy r n joutuessaan singahtaa ulos suurella nopeudella ja aiheuttaa henkil tai omaisuusvahinkoja tai vaurioittaa lumilinkoa 93 GD Kaavintangon saataminen Kuva 1 Kaavintanko 15 kuluu kovassa k yt ss Kaavintanko 15 on s dett v suhteessa liukukiskoihin niin ett maanpinnan ja kaavintangon 15 vali on vahintaan 3 mm 1 Aseta lumilinko tasaiselle pinnalle 2 Varmista etta kummassakin renkaassa on saman verran ilmaa Oikea ilmanpaine on 1 1 25 bar 14 17 psi Ala ylita renkaan sivussa ilmoitettua suurinta sallittua ilmanpainetta 3 L ys kantopultit ja mutterit jotka pit v t kaavintangon 15 kiinni ruuviosan kotelossa 4 4 S d kaavintanko 15 siten ett maanpinnan ja kaavintangon 15 vali on 3 mm 5 Kirist kantopultit ja mutterit Varmista ett kaavintanko 15 on samansuuntainen maanpinnan kanssa 6 Kaavintangon 15 k ytt ik voidaan pidentaa poistamalla se ja asentamalla se toisinpain Vaijerien tarkastaminen ja saataminen Vetok ytt vaijeri ja ruuviosan k ytt vaijeri on saadetty tehtaalla Normaalik yt n aikana vaijeri saattaa veny Tall in se on tarkastettava ja s dett v seuraavasti Vaijerien tarkastaminen Kuva 16 1 Tarkasta oikea asennus irrottamalla ensin Z liitin 1 k ytt vivusta 2 2 Liikuta k ytt vi
493. p kou pre zaradenie r chlosti 6 Ako fr zova sneh Obr zok 1 1 Zapojte p ku pohonu z vitovky 5 2 Aby ste zastavili fr zovanie snehu uvo nite p ku pohonu z vitovky 5 1740873 V STRAHA Prev dzka akejko vek sne nej fr zy m e sp sobi odhodenie cudzorod ch predmetov do o oho n sledkom m e by po kodenie oka V dy po as prev dzky sne nej fr zy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann t t Odpor ame pou va be n ochrann okuliare alebo pou va ochrann masku so irok m priezorom pou van v spojen s va imi okuliarmi Ako pou va kol k zablokovania kolies Obr zok 13 1 Prav koleso je k osi zaisten pomocou kol ka so z padkou 1 Jednotka bola vyexpedovan s t mto kol kom so z padkou 1 zastr en m cez otvor na kolese v jeho zablokovanej polohe 2 Kv li jednoduch mu man vrovaniu v r mci ahk ch snehov ch podmienok zme te polohu kol ka so z padkou 1 na nezablokovan polohu 3 Vyberte kol k so z padkou 1 z polohy zablokovania kolesa 2 Zastr te kol k so z padkou 1 iba cez pre nezablokovan os Jednotka je teraz v polohe kedy je pohon jedn ho kolesa v nezablokovanej polohe 3 Pred spusten m motora 1 Pred vykon van m servisu alebo spusten m motora sa vy sami obozn mte so sne nou fr zou Uistite sa e ch pete funkcie a pozn te umiestnenie v etk ch ovl da ov Pred na tartovan
494. pa onormalt s tt Vibrationer ar vanligtvis ett tecken pa problem Be en auktoriserad aterf rsaljare om hjalp med reparationer om n dv ndigt Motorer avger koloxid en lukt och fargl s giftgas Inandning av koloxid kan leda till illam ende svimning eller d dsfall e Starta och k r motorn utomhus e Starta eller k r aldrig motorn i kringbyggda utrymmen ven om d rrar eller f nster r ppna Bensin och bensin ngor ar mycket l ttant ndliga och utg r explosionsrisker Brand eller explosion kan leda till allvarliga brannskador eller dodsfall VID BRANSLEPAFYLLNING e Stang av motorn och lat den svalna under minst tva 2 minuter innan du tar av tanklocket e Fyll pa br nslet utomhus eller i ett valventilerat utrymme e Overfyll inte tanken e Hall branslet pa avstand fran gnistor ppna lagor t ndl gor h g varme och andra ant ndningsk llor e Kontrollera bransleledningarna tanken tanklocket och fattningarna ofta med avseende pa sprickor och l ckage Byt ut delarna efter behov VID MOTORSTART e Se till att t ndstiftet ljudd mparen tanklocket och luftrenaren sitter p plats e Dra inte runt motorn om tandstiftet inte sitter i e Om br nsle l cker ut m ste du v nta tills det har avdunstat innan du startar motor e Det kan handa att motorn fl dar Stall i sa fall om choken i laget OPEN RUN ppen k r stall om gasreglaget till FAST h g hastighet och dra runt motorn tills den starta
495. pakeiskite visas sudilusias arba sugadintas dalis m Ap i r kite visus saugos ir nurodomuosius lipdukus bei etiketes Jei lipduk ar etike i tr ksta arba jei jie sunkiai skaitomi pakeiskite kitais Visus reguliavimo darbus numatytus io vadovo skyriuje Technin prie i ra b tina atlikti bent kart per sezon Kai reikia ie reguliavimo darbai tur t b ti atliekami daugiau negu vien kart per sezon 1 Sraigto pavaros dir sureguliuokite po pirm j 2 4 naudojimo valand paskui pus jus sezonui dar v liau du kartus per kiekvien sezon Zr pastraip Kaip sureguliuoti sraigto pavaros dir skyriuje Technin prie i ra Tepimas Kas 10 valand 14 pav 1 tepimo vo tuvus 1 kas de imt valand leiskite tepalo su tepamuoju virk tu 2 Kaskart pakeit nukerpam j var t i tepkite ir sraigto velen 3 I tepkite visus erdeso ta kus 120 Kas 25 valandas I metamojo vamzd io sukamasis mechanizmas 5 pav I metamojo vamzd io sukam j mechanizm 1 tepkite automobiliams skirta alyva Grandin s 1 1 pav Pavar perjungimo svirt 6 perjunkite pirm j pavar 2 I degal bako i pilkite degalus Sniego valytuv pastatykite sta i ant sraigto gaubto 4 priekinio galo SP JIMAS Degalus i pilkite lauke A stov dami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 3 23 pav Atsukite var tus 3 esan ius ab
496. pavojingai veikti jis gali sugesti ir gali b ti panaikinta gamintojo suteikta garantija I metami ter alai 1 I io gaminio variklio i metamuose ter aluose yra chemini med iag kuri tam tikri kiekiai kaip inoma gali sukelti v apsigimimus arba reprodukcin al 2 Jeigu pateikta i r kite ant variklio esan i informacij apie atitinkam i metam ter al patvarumo laikotarp ir oro indeks U degimo sistema 1 i u degimo vak s sistema atitinka Kanados standart ICES 002 SURINKIMAS Perskaitykite ir laikykit s savo sniego valytuvo surinkimo ir reguliavimo instrukcijy Visi tvirtikliai yra mai elyje su surenkamosiomis dalimis Jokiy dali arba med iag nei meskite tol kol ma ina bus surinkta SP JIMAS Ketindami surinkti A sniego valytuv arba atlikti jo technin prie i r pirma nuo u degimo vak s atjunkite laid PASTABA ioje instrukcij knygel je kair ir de in rei kia kurios nors ma inos dalies viet i rint i operatoriaus vietos u ma inos PASTABA Sukimo momentas matuojamas svarais kvadratinei p dai metrin je N matavimo sistemoje niutonmetrais Nm Si verte rodo kaip stipriai turi buti uZverzta verzl ar var tas Sukimo momentas matuojamas su dinamometriniu ver liarak iu PASTABA Viso dyd io tvirtikliai ir palaidos dalys parodyti 2 pav 170 puslapyje PASTABA iliustracijos pateiktos 2 puslapyje i
497. pazzaneve in su per assicurarsi che l intera macchina sia sollevata da terra 12 Coprire lo spazzaneve con una copertura protettiva idonea che non ritenga umidit Non usare plastica Ordinazione di parti di ricambio Le parti di ricambio sono mostrate nelle pagine in fondo a questo manuale di istruzioni o in un listino di parti separato Utilizzare solo pezzi di ricambio autorizzati o approvati dal produttore Non utilizzare utensili o accessori che non siano consigliati per questa unit Per ordinare pezzi di ricambio corretti precisare sempre il numero di modello fare riferimento alla targhetta Parti di ricambio per il motore l assale o la trasmissione sono disponibili presso il centro di assistenza autorizzato del produttore elencato nella pagine gialle della rubrica telefonica Inoltre vedere le garanzie individuali del motore o della trasmissione per ordinare parti di ricambio Per l ordinazione sono necessarie le seguenti informazioni 1 Numero di modellor 2 Numero di serie 3 Numero di catalogo 4 Quantit TABELLA PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Partenza difficile Candela difettosa Sostituire la candela Acqua 0 sporco nel sistema del combustibile Usare il drenaggio della coppa del carburatore per lavare e riempire con benzina fresca Il motore gira in modo imprevedibile Linea del combustibile bloccata serbatoio di Pulire la linea di combustibile controllare la benzina vuoto o benzina vec
498. perchio della cinghia 1 Figura 19 Allentare il dado 2 sulla puleggia tendicinghia 3 Spostare la puleggia tendicinghia 3 di circa 3 mm verso la cinghia di azionamento della trivella 4 Serrare il dado 2 Figura 22 Premere la leva di azionamento della trivella Controllare la tensione sulla cinghia di azionamento della trivella 4 Se la regolazione corretta la cinghia di azionamento della trivella 4 si piega di circa 12 5 mm 5 sotto una pressione moderata Se la regolazione non corretta ripeterla Figura 18 Installare il coperchio della cinghia 1 Serrare la vite 2 7 Controllare la regolazione del cavo di azionamento della trivella Vedere Controllo e regolazione dei cavi nella sezione sulla manutenzione 8 Collegare il filo della candela Cinghia di azionamento della trazione La cinghia di azionamento della trazione sotto costante pressione da parte della molla e non deve essere regolata Se la cinghia di azionamento della trazione slitta sostituirla Vedere Sostituzione delle cinghie nella sezione sulla Manutenzione Sostituzione delle cinghie Le cinghie di azionamento sono costruite in modo speciale e devono essere sostituite con parti di ricambio originali della fabbrica disponibili presso il centro di assistenza di zona Alcune operazioni richiedono due persone Rimozione della cinghia di azionamento della trivella Se la cinghia di azionamento della trivella
499. peut masquer d autres obstructions dans la goulotte et entrainer un endommagement de quipement de la turbine ou de la fraise Prendre toutes les pr cautions n cessaires lors du red marrage de l quipement apr s le nettoyage de la neige 1740873 18 Des objets peuvent tre happ s par la fraise est ject s au travers la goulotte Ne jamais projeter la neige vers des personnes ou des voitures et ne jamais laisser personne se tenir devant la d neigeuse e Soyez conscients de votre environnement lors de l utilisation de l quipement Le passage au dessus de certains l ments tels que du gravier des tapis de sol des journaux des jouets et des pierres cach es sous la neige peut entrainer une projection de ces objets ou un blocage de la fraise e Soyez toujours conscient de la direction dans laquelle la neige est projet e Les pi tons environnants les animaux domestiques o les propri t s peuvent tre bless s ou endommag es par des projections d objets e Familiarisez vous avec la r gion dans laquelle vous allez travailler Marquez les limites des trottoirs et des all es pour viter d endommager les propri t s ainsi que la projection d objets e Proc dez avec prudence lors du d blayage de r gions peu famili res Restez en alerte au cas ou des dangers ou une circulation cach es surviendraient e Apr s avoir heurt un objet tranger coupez le moteur attendez que toutes les pieces en mouvem
500. pneumatik ch uveden na bo nej strany pneumatiky neprekra ujte 3 Uvo nite vratov skrutky a matice ktor pridr iavaj li tu Skraba a 15 k skrini z vitovky 4 4 Li ta kraba a 15 nastavte tak aby dosiahnut svetlos 3 mm 1 8 palca a to medzi li tou kraba a 15 a chodn kom resp plochou ktor budete isti 5 Vratn skrutky a matice dotiahnite Presved te sa e li ta kraba a 15 je rovnobe ne s chodn kom alebo s plochou ktor budete isti 6 Kv li pred eniu ivotnosti li ty kraba a 15 odmontujte a oto te osadenie li ty kraba a 15 Ako skontrolova a nastavi k ble K ble pohonu p e pohyb a k ble pohonu pre z vitovku boli nastaven vo v robnom z vode Po as be nej prev dzky m e d js k natiahnutiu k blov a je potrebn ich skontrolova a nastavi nasleduj cim sp sobom Ako skontrolova k ble Obr zok 16 1 Aby ste skontrolovali spr vne nastavenie odpojte Z pr rubu 1 z p ky pohonu 2 2 Posu te p ku pohonu 2 dopredu a to dokia sa p ka pohonu 2 nedot ka plastov ho n razn ka 3 3 Ovl dac k bel je spr vne nastaven ak stred Z pr ruby 1 je zarovno 4 s otvorom na p ke pohonu 2 a k bel nevykazuje iadny prehyb Ako nastavi k bel pohonu z vitovky 1 Z palivovej n dr e vypustite palivo Sne n fr zu postavte na predn okraj skrine z vitovky V STRAHA Palivo vyp ajte vonku v dostato
501. psi Nevir ykite did iausio oro sl gio nurodyto ant padangos ono Kaip i jungti varikl 1 pav 1 I jungimo jungikl 13 perjunkite ISJUNGIMO pad t 2 I traukite apsaugin rakt 8 118 ATSARGIAI Jei reikia i jungti varikli droselin s sklend s valdiklio neperjunkite j DROSELINES SKLENDES pad t Gali vykti atbulinis ismetimas arba sugesti variklis Kaip uzvesti variklj 1 pav Modeliams su elektriniu paleidikliu PASTABA Varikliuose su rankiniu paleidikliu galima papildomai jmontuoti elektrinio paleidiklio bloka Elektrinio paleidiklio bloka galite jsigyti artimiausiame jgaliotame technin s prie i ros centre ISPEJIMAS Paleidiklis turi trigysli elektros laid ir ki tuk jis pritaikytas nuolatinei 220 volt srovei vartojamai buityje Elektros laidas vis laik turi b ti tinkamai emintas kad operatorius nepatirt elektros sm gio Grie tai laikykit s vis nurodym pateikt skyriuje Kaip u vesti varikl Patikrinkite ar j s namuose rengta trilaid sistema su eminimu Jei kyla abejoni kreipkit s kvalifikuot elektrik Jeigu j s namuose ne trilaid eminta sistema io elektrinio paleidiklio nenaudokite Jeigu sistema eminta ta iau n ra trikontak io lizdo varikliui u vesti kreipkit s kvalifikuot elektrika kad taisyt trikontakt jzeminta lizd Nor dami prijungti 220 volt nuolatin s srov s laid j
502. pu 6 halutun nopeuden kohdalle 2 Kulkunopeus m rittyy Iumiolosuhteiden mukaan Valitse nopeus siirt m ll nopeudenvaihtovipu 6 halutun pyk l n kohdalle Nopeus 1 2 Marka raskas lumi Nopeus 3 Kevyt lumi Nopeus 4 Eritt in kevyt lumi Nopeus 5 6 Vain kuljetus 3 Liiku eteenp in kytkem ll vetok ytt vipu 1 p lle Pid tiukasti kiinni kahvasta kun lumilinko alkaa liikkua eteenp in Ohjaa lumilinkoa liikuttamalla kahvaa vasemmalle tai oikealle l yrit ty nt lumilinkoa 4 Taaksep in p set vapauttamalla vetok ytt vivun 1 5 Siirr nopeudenvaihtovipu 6 1 tai 2 peruutusvaihteelle 6 Kytke vetok ytt vipu 1 p lle T RKE l liikuta nopeudenvaihtovipua 6 vetok ytt vivun 1 ollessa p ll Lumen linkoaminen Kuva 1 1 Kytke ruuviosan k ytt vipu 5 p lle 2 Lopeta lumen linkoaminen vapauttamalla ruuviosan k ytt vipu 5 VAROITUS Lumilinko saattaa lenn tt materiaalia joka voi olla vaaraksi silmille Suosittelemme suojamaskin tai suojalasien k ytt aina kun lumilinkoa k ytet n Py rien lukitustapin k ytt minen tia 13 Vasemman puolen py r on kiinni akselissa lukitustapilla 1 Laite kuljetettiin lukitustapin 1 ollessa ty nnettyn py r n rei n l vitse lukitusasennossa 2 2 Voit helpottaa toimintaa kevyiss lumiolosuhteissa vaihtamalla lukitustapin 1 auki asentoon 3 3 Irrota lukitustappi 1 py r n l
503. pua 2 eteenp in kunnes se ottaa kiinni muovipuskuriin 3 3 Ohjausvaijeri on s detty oikein jos Z liitin 1 on kohdistettu 4 k ytt vivun 2 rei n kanssa ja vaijeri on suora Ruuviosan k ytt hihnan s t minen 1 Poista bensiini polttoaines ili st Nosta lumilinko pystyyn ruuviosan kotelon etuosaa vasten VAROITUS Tyhjenn 5 polttoaines ili ulkoilmassa Al tyhjenn polttoaines ili t avotulen l heisyydess 2 Kuva 16 Irrota Z liitin 1 k ytt vivusta 2 3 Kuva 17 Ved jousisuojus ulos niin ett jousi 5 tulee n kyviin Ty nn vaijeri 6 jousen 5 l vitse siten ett vaijerin 6 neli p 7 tulee n kyviin 4 Pid neli p st 7 kiinni pihdeill ja s d lukkomutteria 8 sis n tai ulos kunnes l ys t on saatu pois 5 Ved vaijeri 6 takaisin jousen 5 l vitse 6 Kuva 16 Liit Z liitin 1 k ytt vipuun 2 HUOMAA Tarkista ja s d vaijeri aina kun ruuviosan k ytt hihna s det n tai vaihdetaan Vetok ytt hihnan s t minen 1 Tyhjenn polttonestes ili Aseta lumiliko pystyyn ruuviosan kotelon etupuolelta VAROITUS Tyhjenn polttoaines A ili ulkona poissa avotulen l heisyydest 2 Kuva 23 L ysenn pultit 3 alapaneelin 2 kummaltakin puolelta 3 Poista alapaneeli 2 4 16 Irrota Z sovite 1 vetokaytt vivusta 2 5 28 Liu uta kaapelikenk
504. py r akseli 11 ja k ytt hihnapy r 12 aiemmin irrotetuilla kiinnikkeill Asenna ketju 15 k ytt hihnapy r lle 12 16 Tarkista kitkapy r n s t Katso t st osasta kitkapy r n s t ohjeet 17 Varmista ettei kitkapy r ss ja k ytt levyss ole rasvaa tai ljy 18 Kuva 23 Asenna alapaneeli 2 19 Kirist pultit 3 alapaneelin 2 molemmilla puolilla 20 Asenna vasen py r 10 akseliin 11 aiemmin poistetuilla kiinnittimill 21 Kiinnit sytytystulpan johto Ruuviosan murtopultin vaihtaminen Ruuviosat ovat kiinni ruuviosan kotelossa erityisill murtopulteilla N m murtopultit on suunniteltu katkeamaan ja suojelemaan laitetta jos jotakin jumittuu ruuviosan koteloon Al k yt kovempaa pulttia sill t ll in menet t murtopulttien tarjoaman suojan VAROITUS K yt ainoastaan A alkuper isi varaosasaksipultteja ihmisten ja laitteen turvallisuuden takaamiseksi Ylim r iset murtopultit l ytyv t osapussista Vaurioitunut murtopultti vaihdetaan seuraavasti 1 Kuva 1 Siirr pys ytyskytkin 13 stop asentoon Kytke kaikki ohjaukset pois p lt 2 Irrota sytytystulpan johto Varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet 3 Kuva 14 Voitele ruuviosan kotelon Zerk nippa 1 jos on voitelu ruiskulla 4 Kuva 26 Kohdista ruuviosassa oleva reik ruuviosan akselissa olevan rei n kanssa Asenna uusi murtopultti 2 aluslevy 3 ja lu
505. pystyyn ruuviosan kotelon 4 etuosaa vasten VAROITUS Tyhjenna N A polttoaines ili ulkoilmassa l tyhjenn polttoaines ili t avotulen l heisyydess 2 Irrota sytytystulpan johto 3 Kuva 29 Irrota vasen py r n 10 kiinnikkeet Irrota vasen py r 10 akselista 11 4 L ysenn pultit 3 alapaneelin 2 kummaltakin puolelta 5 Poista alapaneeli 2 6 Kuva 30 Irrota kiinnikkeet jotka kiinnitt v t k ytt ketjupy r n 12 akseliin 11 7 Irrota oikean py r akseli 11 ja k ytt ketjupy r 12 8 Kuva 31 Irrota nelj pulttia 16 jotka pit v t laakerit 7 paikoillaan kuusioakselin 8 kummallakin puolella 9 Kuva 32 Irrota kuusioakseli 8 ja laakerit 7 HUOMAA Kiinnit erityist huomiota aluslevyjen 17 sijaintiin 10 Kuva 27 Irrota kolme kiinnikett 4 jotka pit v t kitkapy r n 5 kiinni keski ss 6 11 Kuva 27 Irrota kitkapy r 5 keski st 6 Irrota kitkapy r 5 kuusioakselista 8 1740873 12 Liit uusi kitkapy r 5 keski n 6 aiemmin irrotetuilla kiinnikkeill 13 Kuva 32 Asenna kuusioakseli 8 ja laakerit 7 nelj ll aiemmin irrotetulla pultilla Varmista ett aluslevyt 17 on asennettu oikein alkuper iseen kohtaan Varmista my s ett kaksi aluslevy 13 on kohdistettu oikein k ytt varsien 14 kanssa 14 Varmista ett kuusioakseli 8 k ntyy vapaasti 15 Kuva 30 Asenna oikean
506. r Hur man g r f r att k ra fram t och bak t Figur 1 1 F r att ndra f rdhastighet sl pp f rst drivhjulsspaken 1 och f r sedan hastighetsv xlaren 6 till nskat l ge 2 F rdhastighet best ms av sn f rh llanden V lja hastighet genom att f ra hastighetsspaken 6 till passande l ge i plattan Hastighet 1 2 Bl t Tung Hastighet 3 L tt Hastighet 4 Mycket L tt Hastighet 5 6 Endast transport 3 F r att g fram t L gg i drivhjulsspaken 1 H ll ett stadigt grepp om spaken medan sn slungan b rjar r ra sig fram t Styr sn slungan genom att f ra handtaget t antingen h ger eller v nster F rs k inte att skjuta p sn slungan 4 F r att g bak t koppla ur drivhjulsspaken 1 5 F r hastighetsv xlaren 6 till antingen f rsta eller andra back l ge 6 L gg i drivhjulsspaken 1 VIKTIGT Flytta inte hastighetsv xlaren 6 n r drivhjulsspaken 1 ligger i Hur man slungar sn Figur 1 1 L gg i spaken till inmatningsdrevet 5 2 F r att sluta slunga sn koppla ur spaken till inmataren 5 VARNING Anv ndning av en A slunga kan resultera i att frammande f remal kastas ut och traffar gonen vilket kan orsaka svara gonskador Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir vid arbete med sn slungan Vi rekommenderar skyddsglas gon av standardmodell eller visir ver Era glas gon Hur man anv nder hjulsp rrpinne Figur 13 1 V nster hjul
507. r VID MASKINDRIFT e Stang inte av motorn genom att choka f rgasaren VID MASKINTRANSPORT e Transportera maskinen med TOM bransletank VID FORVARING AV BRANSLE ELLER EN MASKIN MED BRANSLE TANKEN e Forvara branslet eller maskinen pa avstand fran varmepannor spisar vattenvarmare eller andra apparater med tandlagor samt andra antandningskallor eftersom dessa kan antanda bensinangor 1740873 74 REGLER FOR SAKERT HANDHAVANDE VARNING Denna maskin kan kapa av hander och f tter och slunga ut f remal sw L s dessa sakerhetsf reskrifter och f lj dem noga Att misslyckas med att f lja dessa foreskrifter kan leda till att du tappar kontroll 6ver maskinen till allvarliga personskador eller d den eller skador pa egendom och utrustning Triangeln A i texten betecknar viktiga uppmaningar eller varningar som m ste f ljas S kert handhavande av sn slungor VIKTIGT S kerhetsnormerna kr ver f rarn rvaroreglage f r att minimera risken f r skada Din sn slunga r utrustad med s dana reglage F rs k inte att koppla bort funktionen f r detta f rarn rvaroreglage under n gra som helst omst ndigheter Utbildning 1 Las f rsta och f lj alla instruktioner pa maskinen och i handb ckerna innan du anvander denna slunga G r dig bekant med alla reglage och hur utrustningen ska anvandas Lar dig hur du snabbt stannar slungan och kopplar ur reglagen Lat aldrig barn anvanda sn slungan Lata aldrig p
508. r remguiden i avsnittet Underh ll 13 Figur 23 lInstallera bottenplaten 2 14 Drag t bultarna 3 pa varje sida om bottenplaten 2 15 Figur 18 S tt tillbaka remskyddet 1 Dra at skruven 2 16 Kontrollera justeringen av kablarna Se Hur man kontrollerar och justerar kablarna i avsnittet Underhall 17 Satt tillbaka tandstiftskabeln Hur man justerar remguiden 1 Ta loss tandstiftskabeln 2 Figur 18 Ta loss skruven 2 Ta bort remskyddet 1 3 Figur 1 Lagg i spaken till inmataren 5 4 Figur 24 Mat avstandet mellan remguiden 2 och inmatardrivremmen 3 Ratt avstand 4 ar 3 mm 1 8 5 Om en justering beh vs lossa bultarna till remguiden 2 Andra remguiden 2 till ratt lage 4 Dra at bultarna till remguiden 2 6 Figur 18 Satt tillbaka remskyddet 1 Dra at skruven 2 7 Satttillbaka tandstiftskabeln Hur man justerar eller byter ut friktionshjulet Hur Man Kontrollerar Friktionshjulet Om sn slungan inte vill r r sig framat kontrollera drivhjulsremmen drivhjulskabeln eller friktionshjulet Om friktionshjulet ar slitet eller skadat maste det bytas ut Se Hur man byter ut friktionshjulet i det har avsnittet Om friktionshjulet inte ar slitet eller skadat kontrollera enligt f ljande 1 Figur 1 Tappa ur branslen ur bransletanken Stall upp sn slungan pa framkanten av inmatarhuset 4 VARNING Tappa ur bensin utomhus pa s kert avstand fran eld e
509. r utin ranken 2 patraukite darbin pad t PASTABA Patikrinkite ar kabeliai nejstrigo tarp vir utin s ir apatin s ranken 5 sukite tvirtiklius ir skriejiko mazgo sin var t 11 kurie buvo i sukti atliekant 2 veiksm NEU VER KITE tol kol nejsukote vis tvirtikli 6 5 pav Skriejiko stryp 15 pritvirtinkite prie universalaus lanksto mazgo 16 su segtuku 12 7 4 pav U ver kite ver l esan i ant asinio var to 11 Patikrinkite ar asinis var tas 11 tinkamai sureguliuotas ir skriejikas 18 gali suktis laisvai 8 U ver kite visus rankenos tvirtiklius Kaip sumontuoti ranken les 6 pav PASTABA Jei ranken l s jau sumontuotos eikite prie kito skyriaus 1 U sukite ant pavar perjungimo svirties 2 esan i ranken l 3 Kai kuri modeli sniego valytuvuose ranken l jau b na pritvirtinta Kad ranken l 3 nejud t apa ioje tvirtai sukite e iabriaun verzle 1 2 Patikrinkite ar tinkamai veikia pavar perjungimo svirtis 2 perjunkite visas pavaras Kaip surinkti i metimo vamzd io kreipikl 1 4 pav Alk ninio sverto mazg 18 sukite prie laikrod io rodykl tol kol alk ninio sverto mazgas 18 sustos 2 7 pav I metimo vamzd io kreipikl 2 pritvirtinkite prie flan o 4 su var tais 1 Juos sukite taip kad var t 1 galvut s b t vidin je flan o 2 pus je 3 U fiksuokite su pover l m
510. r 171 176 puslapiuose Reikalingi jrankiai 1 Peilis 1 Repl s 2 1 2 colio ver liarak iai su atviromis ziotimis 2 9 16 colio ver liarak iai su atviromis iotimis 2 3 4 colio ver liarak iai su atviromis iotimis 1 Tiesl arba liniuot 1 Atsuktuvas Kaip i pakuoti sniego valytuv 1 3 pav Sniego valytuvas parodytas tokioje pad tyje kokioje gabenamas 2 Nuo rat rankenos ir sraigto gaubto nuimkite pakavimo med iagas 3 Susiraskite ir i imkite mai el su dalimis prie kai kuri modeli mai eliai su dalimis nepridedami 4 Ties rankena prapjaukite d s gal 5 Sniego valytuv traukdami u rankenos nuridenkite nuo d s ATSARGIAI NETRAUKITE per kabelius 6 Nuo rankenos ir sraigto gaubto nuimkite pakavimo med iagos liku ius 7 Nupjaukite jeigu yra plastikines transportavimo juosteles kuriomis prie APATINES RANKENOS priri ti valdymo kabeliai 8 Jei valdymo kabeliai nuo valdymo svir i atitr ksta juos v l prijunkite prie svir i kabeli ir svirties iliustracijos pateiktos Savininko vadove 1740873 Kaip surinkti rankenos ir skriejiko mazg 1 4 pav Atsukite ta iau nei traukite tvirtikli 1 esan i vir utin se apatin s rankenos angose 2 I imkite tvirtiklius ir skriejiko mazgo sin var t 11 statytus apatin s rankenos apatines angas 3 1 pav Pavar perjungimo svirt 6 pastumkite priekin pad t 4 4 pav Vi
511. r bloccarla in posizione serrare il controdado esagonale 1 contro il pulsante della manopola 3 2 Assicurarsi che la leva del cambio 2 funzioni come previsto Spostare la leva del cambio 2 in tutte le velocit Montaggio del deflettore dello scivolo 1 Figura 4 Girare il gruppo manovella 18 in senso antiorario fino a quando non si blocca 2 Figura 7 Fissare il deflettore dello scivolo 2 alla flangia 4 con i bulloni a legno 1 Assicurarsi che la testa dei bulloni a legno 1 si trovi all interno della flangia 2 3 Fissare con rondelle 5 e dadi di bloccaggio 6 4 Stringere bene i dadi di bloccaggio 6 NOTA verificare che tutti i bulloni a legno nella flangia siano ben stretti ma NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE Controllare i cavi 1 Figura 8 Controllare il cavo di azionamento della trazione 1 e il cavo di azionamento della trivella 2 Se il capo inferiore dei cavi scollegato reinstallare le cavi 2 Figura 10 Se la parte superiore dei cavi 5 si staccata dalle leve di azionamento 6 collegare i cavi 5 al raccordo Z 7 Regolazione dell altezza dei pattini Figura 1 Lo spazzaneve munito di pattini dall altezza regolabile 7 montati esternamente sul alloggiamento della trivella 4 Per regolare l altezza dei pattini vedere Regolazione dell altezza dei pattini nella sezione sulla Manutenzione 50 GD Come regolare la lunghezza dei
512. r damaged Replace drive belt Shear bolt broken Replace shear bolt Discharge chute clogged Stop engine immediately and disconnect spark plug wire Clean discharge chute and inside of auger housing Foreign object lodged in auger Stop engine immediately and disconnect spark plug wire Remove object from auger 1740873 15 TABLE DES MATIERES SYMBOLES DE DANGERS ET LEURS SIGNIFIGATIONS ens ii sis 17 SYMBOLES DE DANGERS ET LEURS SIGNIFICATIONS 44400 x oo boa ua sana aa ini 17 MONTAGE ona ks niais iii kr IA 22 FONCTIONNEMENT i 1 ii ona ska kus ua ii 22 TABLEAU DE MAINTENANCE 25 MAINTENANCE kakaa ia 25 TABLEAU DE DEPANNAGE 29 Les figures exemple Figure 1 sont situ es int rieur de la premi re et de la derniere page de ce manuel avant la liste des pieces Informations g n rales Ce manuel d instruction est crit pour une personne qui poss de quelques comp tences m caniques Comme dans la plupart des manuels d entretien toutes les tapes ne sont pas d crites Les tapes qui concernent le d vissage o le serrage des attaches sont des tapes que n importe qui peut suivre avec un minimum de connaissances m caniques Lisez et suivez ces instructions avant d utiliser votre quipement Connaissez votre produit Si vous comprenez votre quipement et comment il
513. r l uso del produttore del motore in dotazione con alcuni 56 G modelli per importanti dettagli sulla manutenzione o il rimessaggio 1 Drenare il serbatoio di benzina 2 Lasciare il motore acceso fino a completo esaurimento della 3 Non conservare mai lo spazzaneve con benzina nel serbatoio in un edificio in cui siano presenti possibili fonti di accensione come scaldacqua e stufe asciugatrici ecc Lasciare raffreddare il motore prima di conservare al chiuso 4 Drenare Volio dal motore ancora caldo Riempire la coppa del motore con nuovo olio 5 Rimuovere la candela e versare circa 15 ml di olio per motore nel cilindro Rimettere la candela e mettere in moto lentamente per distribuire olio 6 Pulire bene lo spazzaneve 7 Lubrificare tutti i punti di lubrificazione Vedere la sezione sulla Manutenzione 8 Assicurarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano serrati bene Controllare che le parti mobili non siano danneggiate rotte o usurate Sostituirle se necessario 9 Coprire le parti metalliche dell alloggiamento dello spazzaneve la trivella e il girante con lubrificante antiruggine a spruzzo 10 Collocare l unit in un edificio dotato di buona ventilazione Conservare in un area pulita e asciutta ma NON vicino a una stufa caldaia o bruciatore che usino una fiamma spia o qualsiasi dispositivo che possa originare scintille 11 Se la macchina deve essere conservata all aperto bloccare lo s
514. r med manuell start kan utrustas med ett elstartmotorpaket Elstartpaket finns att k pa i n rmaste auktoriserade servicecenter VARNING Startmotorn r utrustad A med jordad elsladd f r 220 volts hushallsel Sladden maste alltid vara ordentligt jordad for att undvika elektrisk chock som kan skada anvandaren F lj noggrant instruktionerna i avsnittet Hur man startar motorn Se till att Ni kopplar in sladden till ett jordat trekabeluttag Om Ni inte sakert vet om huset har ett jordat trekabelsystem fraga en licensierad elektriker Om elsystemet i huset inte ar jordat far elstartmotorn inte pa nagra villkor anvandas Om elsystemet ar jordat men det saknar jordad trekabeluttag att koppla start motorns sladd till se till att en licensierad elektriker installerar ett jordat trekabeluttag Da man ska s tta i en 220V kontakt ska alltid kontakten till kopplingsladan 11 pa motorn sattas i f rst Sen kan andra anden av sladden s ttas i ett jordat trehalsuttag Nar sladden ska tas ur ska alltid kontakten till det jordade trehalsuttaget tas ur f rst Hur man startar en kall motor Figur 1 1 Kolla motoroljan 2 Fyll vanlig blyfri bensin i bransletanken Se Hur man f rbereder motorn 3 Se till att spaken till drivhjulet 1 och spaken till inmatardrevet 5 ar i urkopplat lage 4 Stall om stoppreglaget 13 i l get TILL 5 Satt i sakerhetsnyckeln 8 6 Stall om chokereglaget 14 i l get CHOKE 78 sv
515. ra vanlige vegguttak Stromledningen m til enhver tid v re ordentlig jordet for a unnga muligheten for elektrosjokk som kan skade brukeren F lg n ye alle instruksjoner gitt i seksjonen Hvordan starte motoren P se at huset ditt er utstyrt med en tre tr ds jordet ledningsnett Hvis du er usikker sp r en elektriker Dersom huset ditt ikke har et tre tr ds jordet ledningsnett m du under ingen omstendigheter bruke denne elektriske starteren Dersom ledningsnettet ditt er jordet men det ikke er noen trehulls jordede uttak tilgjengelige for motoren f installert et trehulls uttak av en autorisert elektriker N r du kobler til en 220V AC str mledning koble bestandig ledningen til bryterboksen 11 p motoren f rst Plugg deretter den andre enden til det trehulls vegguttaket N r du skal koble fra str mledningen ta alltid ut den enden som g r til det trehulls jordede vegguttaket f rst Hvordan starte en kald motor Figur 1 1 Sjekk motoroljen 2 Fyll drivstofftanken med vanlig blyfri bensin Se Hvordan klargj re motoren 3 P se at trekkdrivspaken 1 og naverdrivspaken 5 st r i fri pen posisjon 4 Trykk stoppbryteren 13 til P stillingen 5 Trykk inn sikkerhetsn kkelen 8 65 6 Vri choke kontrollen 14 til CHOKE stillingen 7 Elektrisk start Koble stramledningen til startermotoren som du finner pa motoren 8 Electrisk Start Plugg den andre enden av stromledningen inn
516. rad Reibrad ersetzen Schneefr se wirft keinen Schnee aus R umwerkantriebsriemen lose oder besch digt R umwerkantriebsriemen einstellen falls besch digt ersetzen R umwerkkabel nicht richtig eingestellt R umwerkkabel einstellen Scherbolzen gebrochen Scherbolzen ersetzen Auswurfkamin verstopft Motor sofort abstellen und Z ndkabel ziehen Auswurfkamin und das Innere des R umwerkgeh uses reinigen Fremdobjekt im R umwerk eingelagert Motor sofort abstellen und Z ndkabel ziehen Fremdobjekt entfernen 1740873 43 INDICE SIMBOLI DI PERICOLO E IL LORO SIGNIFICATO 45 SIMBOLI DI UTILIZZO E IL LORO SIGNIFICATO 45 MONTAGGIO aan nnen 50 USO ahnas ata adenine ann aa alee aan 50 TABELLA DI MANUTENZIONE 53 2 non nn ii 53 TABELLA PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI 57 Le figure Esempio Figura 1 sono incluse all interno della prima e ultima pagina di questo manuale prima dell elenco delle parti Informazioni generali Questo manuale d istruzioni stato scritto per un individuo con abilit meccaniche Come nella maggior parte dei manuali di manutenzione non sono descritte tutte le operazioni Le operazioni necessarie per allentare o serrare i dispositivi di fissaggio sono note a chiunque abbia una certa esperienza meccanica Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l unit Acquisire dimestichezza con il prod
517. radedami darba su sniego valytuvu perskaitykite i Instrukcijy knygel ir saugos taisykles Paveiksl l palyginkite su sniego valytuvu pasidom kite kur yra vair s valdymo prietaisai ir kaip reguliuojami vair s valytuvo taisai Kaip sureguliuoti sniego i metim SP JIMAS I metamo sniego srov s niekada nenukreipkite greta stovin ius mones SP JIMAS Prie valydami u sikim us i metimo vamzd ar sraigto gaubt ir pasitraukdami nuo sniego valytuvo visada i junkite varikl _ 1 pav Pasukite skriejiko mazg 2 ir pakeiskite sniego i metimo krypt 2 12 pav Atsukite sparnin ranken l 1 esan i ant i metimo vamzd io kreipiklio 2 ir nustatykite atstum Jei atstum reikia padidint i metimo vamzd io kreipikl 2 PAKELKITE o jei suma inti NULEISKITE Paskui u ver kite sparnin ranken l 1 Kaip i jungti sniego valytuv 1 pav 1 Jei norite i jungti sniego i metimo sistem atleiskite sraigto pavaros svirt 5 2 Jei norite kad ratai nesisukt atleiskite lapiosios frikcin s sankabos pavaros svirt 1 3 Jei reikia i jungti varikl i jungimo jungikl 13 perjunkite I JUNGIMO pad t ATSARGIAI Jei reikia i jungti varikl droselin s sklend s valdiklio neperjunkite DROSELIN S SKLEND S pad t Gali vykti atbulinis i metimas arba sugesti variklis Kaip va iuoti tiesiogine ar atbuline eiga 1 pav
518. rbolzen 2 Abstandsst ck 3 und Gegenmutter 4 5 Schlie en Sie das Z ndkabel an 42 Vorbereitung der Schneefr se auf die Lagerung WARNUNG Leeren Sie den A Benzintank nicht wenn Sie sich in einem Geb ude oder in der N he eines Feuers befinden oder beim Rauchen Benzindampfe k nnen Explosionen bzw Feuer verursachen Wenn die Schneefrase langere Zeit eingelagert werden soll sind dem Bedienungshandbuch des Motorherstellers einigen Modellen beigef gt wichtige Einzelheiten zur Wartung oder Lagerung zu entnehmen 1 Leeren Sie den Benzintank 2 Lassen Sie den Motor laufen bis das Benzin ausgeht 3 Die Schneefr se niemals mit Kraftstoff im Tank in Innenr umen lagern in denen Z ndquellen wie Hei wasserboiler und Raumheizk rper W schetrockner u vorhanden sind Den Motor abk hlen lassen bevor er in einem Geh use gelagert wird 4 Lassen Sie das l aus dem warmen Motor ab F llen Sie das Motorgeh use mit neuem Ol 5 Entfernen Sie die Ziindkerze und leeren Sie circa 15 ml 1 2 Unzen Motor l in den Zylinder Wechseln Sie die Ziindkerze aus und lassen Sie den Motor langsam an so dass sich das Ol verteilen kann 6 Reinigen Sie die Schneefrase griindlich 7 Schmieren Sie alle Schmierpunkte Siehe Wartungsabschnitt 8 Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen und Schrauben sicher und fest angezogen sind Pr fen Sie alle sichtbaren beweglichen Teile auf Schaden Bruch und Abnutzung
519. re le type de carburant et d huile a utiliser Avant d utiliser la machine lire les informations concernant la s curit le fonctionnement l entretien et le remisage Important Avant de d marrer la machine V rifier toutes les fixations S assurer que toutes les fixations sont solidement serr es O Les mod les a d marrage lectrique ont t livr s avec le cable du d marreur branch sur le moteur Avant d utiliser la machine d branchez la cable du d marreur du moteur FONCTIONNEMENT REMARQUE Des illustrations sont pr sentes a la page 2 et sur les pages 171 a 176 PRUDENCE N utiliser que des quipements et des accessoires approuv s par le fabricant de la d neigeuse tels que des chaines pour les pneus des kits de d marrage lectrique etc Se familiariser avec le chasse neige Figure 1 Avant d utiliser la machine lire le manuel d utilisation et les r gles de s curit Comparer les illustrations avec le chasse neige pour se familiariser avec l emplacement des diff rentes commandes et des r glages Commande du d versement de la neige AVERTISSEMENT Ne jamais diriger le d versement de la neige en direction des personnes environnantes AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant de d boucher le d versoir ou le carter de la fraise et avant de laisser le chasse neige 1 Figure 1 Tourner la manivelle du d versoir 2 pour changer la direction
520. re maskiner selges ferdig montert Det er eierens ansvar p se at ferdig monterte maskiner er riktig montert Eieren skal kontrollere produktet n ye i samsvar med anvisningene i denne h ndboken f r det tas i bruk for f rste gang Trenger du hjelp Dersom du trenger tilleggsinformasjon om montering bruk eller service for utstyret ditt ta kontakt med din lokale forhandler Denne h ndboken inneholder sikkerhetsinformasjon som skal gj re deg oppmerksom p hvilke farer og risikofaktorer som foreligger i tilknytning til ALL snafresere og hvordan disse kan unng s Snafreseren er beregnet p sn rydding og skal ikke brukes til andre form l Det er viktig at du leser og forst r disse anvisningene Det samme gjelder andre som skal bruke utstyret Eksos fra motoren i dette produktet inneholder kjemikalier som i delstaten California er fastsl tt for rsake kreft f dselsskader eller andre reproduksjonsskader 1740873 58 Et signalord FARE ADVARSEL eller OBS brukes sammen med varselsignalet for vise sannsynligheten for og den potensielle alvorsgraden av en skade I tillegg kan det brukes et faresymbol som representerer typen fare FARE angir en fare som vil f re til alvorlig personskade eller d dsfall hvis den ikke unng s A A ADVARSEL angir en fare som kan fare til alvorlig personskade eller dodsfall hvis den ikke unng s OBS angi en fare som kan f re til mindre eller moderat personskade
521. regulator syti a 14 do polohy RUN CHOD Pred ka dym nastavenim syti a po kajte dokia motor nebude plynulo be a 14 Elektrick na tartovanie Najprv sieov k bel vytiahnite zo z suvky s troma otvormi N sledne odpojte sieov k bel od motoru tart ra POZN MKA V r mci tepl t pod 18 C 0 F nechajte motor nahrieva po as doby nieko k ch min t pred t m ako za nete odstra ova sneh V STRAHA Motor nikdy nesp ajte vo vn tri alebo na uzatvoren ch a m lo vetran ch miestach V fukov splodiny motora obsahuj kysli n k uho nat smrte n plyn bez z pachu D vajte si pozor aby va e ruky chodidl a uvo nen oble enie nepri lo do styku s pohybuj cimi asami na motore a sne nej fr ze Teplota na tlmi i v fuku a jeho bl zkosti m e prekro i hodnotu 66 C 150 F Tak mto miestam sa vyh bajte Ako na tartova tepl motor Obr zok 1 Ak motor be al a je st le tepl ponechajte ovl da s ti a 14 v jeho vypnutej off polohe a nestl ajte tla idlo sp a a motora 9 Ak motor odmietne na tartova pokra ujte pod a pokynov uveden ch v asti Ako na tartova studen motor POZN MKA Pre na tartovanie tepl ho motora nepou vajte tla idlo sp a a motora 9 Ako na tartova motor so zamrznut m elektrick m tart rom Obr zok 1 Ak je elektrick tart r zamrznut a nedok e rozto i motor postupujte pod a dolu uveden ch pokynov
522. rer les crous de montage 16 REMARQUE Sur surfaces graveleuses ou in gales lever l avant du chasse neige en abaissant les patins de r glage 7 1740873 AVERTISSEMENT Toujours maintenir une garde au sol appropri e en fonction de la surface de travail Des objets comme du gravier des pierres et d autres d bris peuvent tre pris par l impulseur et projet s avec une force suffisante pour provoquer des blessures ou des d g ts sur le chasse neige R glage du bord d attaque Figure 1 Apr s une longue utilisation le bord d attaque 15 suse Le bord d attague 15 et les patins doivent toujours tre r gl s pour placer le bord d attaque 15 3 mm 1 8 pouce au dessus de la surface d neiger 1 Placer le chasse neige sur une surface plane 2 Veiller ce que les deux pneumatiques soient de pression gale La pression correcte s chelonne de 1 BAR 14 PSI a 1 25 BAR 17 PSI Ne pas exc der la pression maximale indiqu e sur le flanc du pneumatique 3 Desserrer les boulons et les crous fixant le bord d attaque 15 au carter de la fraise 4 4 R gler le bord d attaque 15 de fagon a placer le bord d attaque 15 a 3 mm 1 8 pouce au dessus de la surface a d neiger 5 Resserrer les boulons et les crous en s assurant que le bord d attaque 15 est parall le au trottoir ou a la surface a d neiger 6 Pour en prolonger l utilisation du bord d attaqu
523. rer innehaller koloxid en luktl s d dlig gas Hall hander f tter har och l sa klader borta fran de r rliga delarna pa motorn och pa sn slungan Temperaturen pa avgasrenaren och omradet dar intill kan verstiga 66 C 150 F Undvik dessa omr den Hur man startar en varm motor Figur 1 Om motorn har varit igang och fortfarande ar varm anv nd inte choken 14 och tryck inte pa insprutningsknappen 9 Om motorn inte startar f lj instruktionerna Hur man startar en kall motor NOTERA Anvand inte knappen till bransleinsprutning 9 f r att starta en varm motor Hur man startar en motor med en frusen elstarter Figur 1 Om elstartern har frusit och inte slar pa motorn f lj nedanstaende instruktioner 1 Dra ut startsn ret sa langt som m jligt ur startmekanismen 2 Slapp starthandtaget sa att sn ret rycks tillbaka in i startmekanismen Upprepa detta tills motorn startar En varm motor skapar kondensation i kallt vader Du kan minska risken f r att starthandtaget och reglagen fryser fast genom att utf ra f ljande efter varje sn r jning 1 K r sn slungan i ytterligare ett par minuter efter anvandning f r att f rhindra att inmatarskruven fryser fast 2 Stang av motorn och lat den svalna under flera minuter 3 Dra mycket sakta i startsn ret tills det tar emot och lat det rulla in igen Upprepa detta tre ganger 4 Torka bort all sn och fukt fran f rgasarkapan runt reglagen och spa
524. richtung 1 mit Motor l schmieren Ketten 1 Abb 1 Legen Sie den Geschwindigkeitshebel 6 in den ersten Gang 2 Leeren Sie den Benzintank Stellen Sie die Schneefr se auf dem vorderen Ende des R umwerkgeh uses 4 auf WARNUNG Leeren Sie den Benzintank im Freien weit weg von Feuer bzw Flammen 3 Abb 23 L sen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 4 Entfernen Sie die Unterplatte 2 5 Abb 15 Schmieren Sie die Ketten 5 mit einem Kettenschmiermittel 6 Wischen Sie die Sechskantachse und Kettenr der 6 mit Motor l der Viskosit t 5W 30 ab HINWEIS Wenn Fett oder l mit der Antriebsscheibe 1 oder dem Reibrad 3 in Kontakt kommen k nnen Beschadigungen auftreten Wischen Sie samtliches Fett oder OI mit einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel ab 7 Abb 23 Montieren Sie die Unterplatte 2 8 Ziehen Sie die Bolzen 3 auf jeder Seite der Unterplatte 2 fest an Objekte die nicht geschmiert werden Abb 15 1 Schmieren Sie die Sechskantachse und Kettenrader 6 nicht Alle Lager und Gelenkbuchsen sind auf Lebensdauer geschmiert Geben Sie zur Lagerung eine kleine Menge Motor l der Viskosit t 5W 30 auf einen Lappen und wischen Sie die Sechskantachse und Kettenrader 6 damit ab um Rostbildung zu verhindern 2 Wenn Fett und l mit der Antriebsscheibe 1 oder dem Reibrad 3 in Kontakt kommen kann das Reibrad 3 beschadigt werden Stellen Sie sicher dass di
525. rikl ir atjunkite u degimo vak s laid I sraigto i traukite pa alin daikt 1740873 124 TARTALOM VESZELYJELZO SZIMBOLUMOK ES JELENTESEIK 126 UZEMI SZIMBOLUMOK ES JELENTESEIK 126 OSSZESZERELES 131 ZEMELTET S urinare row w hon aS 131 KARBANTART SI T BL ZAT 133 KARBANTART S 133 HIBAKERESESI T BL ZAT 137 Az br k pl 1 bra a jelen k zik nyv el s hatlapjanak bels oldalan az alkatr sz lista el tt talalhatok Altalanos informaci k A jelen kezel si tmutat bizonyos alapvet ismereteket felt telez az olvas t l A legt bb szerviz tmutat hoz hasonl an ebben sem szerepel az sszes l p s le r sa N mi g p szeti ismerettel barki k pes p ld ul megh zni vagy meglaz tani egy k t elemet A g p haszn lata el tt tanulm nyozza s tartsa be ezen tmutat sokat Ismerje meg a term ket Ha ismeri a g pet s annak m k d si m dj t akkor kihozhatja bel le a legjobb teljes tm nyt A k zik nyv olvas sa k zben az br kat hasonl tsa ssze a val di g ppel Ismerje meg a kezel szervek elhelyezked s t s funkci it A balesetek megel z se rdek ben tartsa be a kezel si tmutat sokat s a biztons gi szab lyokat Tartsa meg ezt a k zik nyvet az esetleges j v beli haszn lathoz FONTOS Sok g pet sszeszerel
526. rin k ynnistys Moottorin k ytt Moottori pois Suuntauslevy D YL S w ALAS Py riv ruuviosa voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman Ruuviosa voi ottaa sis ns esineit ja heitt ne ulos Pid k det jalat ja vaatteet pois sen ulottuvilta ja poistoaukosta Poistoaukon tukosten poistaminen on vaarallista Ala koskaan poista lunta ihmisi tai autoja kohti alaka koskaan anna kenenkaan olla lumilingon edessa e l koskaan yrit poistaa roskia tai pakkautunutta lunta ruuviosasta kun kone on kytkeytyneen tai moottori on k ynniss e Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto kun huollat konetta e Al koskaan j t konetta ilman valvontaa moottorin ollessa k ynniss Kytke aina ruuviosa ja vedon hallintalaitteet pois p lt pys yt moottori e Kiinnit huomiota ymp rist si kun k yt t konetta Jos lumilingolla ajetaan lumen alla olevan soran ovimattojen sanomalehtien lelujen tai kivien yli ne voivat sinkoutua poistoaukosta tai tukkia ruuviosan e Kiinnit aina huomiota siihen mihin suuntaan lumi poistetaan Sinkoutuvat ja irrota avaimet esineet voivat vahingoittaa jalankulkijoita ja lemmikkiel imi ja aiheuttaa e Pid lapset el imet ja muut pois ty skentelyalueelta k yt n aikana omaisuusvahinkoja Lapset ovat usein kiinnostuneita koneesta Ota kaikki l sn olevat henkil t e Tutustu etuk teen ty skentelyalueeseen Merkitse k vely ja ajoteiden huomioon re
527. rja 1 el van mozd tva Homaras 7 bra 1 Mozditsa meg a csigahajtas karjat 5 2 Ah maras le ll t s hoz engedje el a csigahajtas karjat 5 VIGYAZAT Minden h mar A kezel se k zben fennall annak a vesz lye hogy a kezel szem be idegen anyag keril ami sulyos szemk rosod st okozhat h mar mik dtetese k zben tehat mindig viseljen ved szem veget vagy szempajzsot Szabvanyos ved szem veg illetve a dioptri s szem veg f l sz les l t mezej biztons gi maszk alkalmaz s t javasoljuk A ker kz r szeg haszn lata 13 bra 1 A jobb ker k r gz t szeggel 1 van a tengelyhez r gz tve A g pet gy sz ll tj k le hogy ez a r gz t szeg 1 a ker k furat n kereszt l reteszelt poz ci ban 2 ll 2 Enyhe h viszonyok k z tt a man verezhet s g megk nny t se rdek ben a r gz t szeget 1 ll tsa kioldott poz ci ba 3 A r gz t szeget 1 vegye ki a ker k reteszelt poz ci j b l 2 A r gz t szeget 1 tolja t a tengely kioldott llapotot jelent furat n A g p most kioldott ll sban 3 van s a motor csak az egyik kerek t hajtja meg 1740873 A motor beind t sa el tt 1 A motor szervizel se vagy beind t sa el tt ismerkedjen meg a h mar val Minden kezel szerv funkci j t s elhelyezked s t ismernie kell 2 A motor beind t sa el tt ellen rizze a tengelykapcsol k bel feszess g t L sd a jelen k zik
528. rkstromkabel an den Anlasser am Motor an 8 Elektrostart Stecken Sie das andere Ende des Starkstromkabels in eine geerdete Dreileitersteckdose mit 220 Volt Wechselstromspannung ein Siehe WARNUNG in diesem Abschnitt 9 Dr cken Sie den Z ndungsknopf 9 Warten Sie bei jedem Dr cken des Z ndungsknopfes 9 zwei Sekunden Lesen Sie in den Anweisungen des Motorherstellers nach wie oft der Z ndungsknopf 9 zu dr cken ist 10 Elektrostart Dr cken Sie den Elektrostartknopf 10 so lange bis der Motor startet Dr cken Sie h chstens 5 Sekunden am St ck Warten Sie eine Minute zwischen den Startversuchen so dass der Anlasser abk hlen kann 11 R ckstart Ziehen Sie den R ckstarthebel 12 langsam bis Widerstand sp rbar ist und ziehen Sie dann schnell zum Anlassen des Motors Vemeiden Sie ein Zur ckschnappen des R ckstarthebels 12 Lassen Sie den R ckstarthebel 12 langsam in die Ausgangsposition zur ck 12 Wenn der Motor nach f nf oder sechs Startversuchen nicht anspringt lesen Sie die Anweisungen im Fehlersuchdiagramm 13 Lassen Sie den Motor mehrere Minuten lang aufwarmen Stellen Sie wahrend der Motor warmlauft den Choke 14 schrittweise in die Position AN Warten Sie vor jeder neuen Choke Einstellung bis der Motor rund l uft 14 Elektrostart Erst das Starkstromkabel ausstecken Dann vom Anlasser l sen HINWEIS Bei Temperaturen unter 18 C 0 Fahrenheit den Motor mehrere Minuten lang
529. rn ch otvoroch spodnej asti rukov te Zo spodn ch otvorov spodnej asti rukov te vyberte up nadl a a skrutku s okom zo zostavy k ukov ho hriade a 11 Obr zok 1 Zasu te radiacu p ku 6 do prvej polohy pre pohyb dopredu 1740873 Obr zok 4 Zdvihnite horn rukov 2 do prev dzkovej polohy POZN MKA Presved te sa e k ble nie s zachyten medzi hornou a spodnou rukov ou Nain talujte up nadl a skrutku s okom na zostave k ukov ho hriade a 11 ktor ste odmontovali v kroku 2 NEUAHUJTE dokia nie s v etky up nadl na svojom mieste Obr zok 5 Pripojte k ukov tiahlo 15 k zostave univerz lneho spoja 16 a to pomocou ihlice do vlasov 12 Obr zok 4 Dotiahnite skrutku na skrutke s okom 11 Presved te sa e skrutka s okom 11 spr vne nastaven a e k ukov hriade 18 sa m e vo ne ot a Utiahnite v etky up nadl na rukov ti Ako nain talova regul tor y Obr zok 6 POZN MKA Ak je s regul tor y u nain talovan prejdite na al iu vo bu 1 Pripojte regul tor 3 na p ku pre zaradenie r chlosti 2 V pr pade niektor ch modelov je u regul tor 3 osaden Pre upevnenie v jeho polohe dotiahnite maticu so eshrann m otvorom 1 pri spodnej strane regul tora 3 Presved te sa e p ka pre zaradenie r chlosti 2 funguje spr vne Zasu te p ku pre zaradenie r chlosti 2 do v etk ch r chlostn ch pol
530. rn ga tills bensinen r slut 3 En sn slunga med bensin i tanken far ej f rvaras inomhus dar det finns antandningskallor sasom vattenberedare elektriska varmeelement torktumlare eller liknande Lat motorn svalna innan du staller undan maskinen i ett stangt utrymme 4 Tappa oljan fran den varma motorn Fyll motorvevhuset med ny olja 5 Skruva ut tandstiftet och hall i ca 15 ml 1 2 oz motorolja i cylindern S tt tillbaka t ndstiftet och dra runt motorn sakta s att oljan sprids 6 Reng r sn slungan noga 7 Sm rj alla sm rjst llen Se avsnittet Underh ll 8 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt fastdragna Inspektera alla synliga r rliga delar efter skador och n tning Byt ut om n dv ndigt 9 T ck oskyddade metalldelar av matarhuset inmatarskruven och utkastaren med rostf rebyggande sm rjsprejmedel 10 St ll enheten i en byggnad med god ventilation F rvara den p en ren och torr plats men INTE i n rheten av en spis v rmepanna eller vattenberedare som r utrustad med en t ndl ga eller i n rheten av en enhet som kan bilda gnistor 11 Om maskinen m ste f rvaras utomhus se till att hela maskinen pallas upp s att den inte st r direkt p marken 12 T ck ver sn slungan med ett passande skydds verdrag som inte h ller kvar fukt Anv nd inte plast Hur man best ller reservdelar Reservdelarna visas antingen p sidorna l ngst bak i den h r inst
531. rni k hogy el g biztons gosan tudj k e m k dtetni a k sz l ket ahhoz hogy saj t maguk s m sok s r l s t elker lj k 23 SOHA NE viseljen hossz s lat vagy l g ruh zatot melyeta mozg alkatr szek bekaphatnak 24 A h elrejtheti az akad lyokat Felt tlen l t vol tson el minden akad lyt a megtiszt tand ter letr l Gyermekek Tragikus balesetek t rt nhetnek ha a felhaszn l nem figyel a gyermekek jelenl t re A gyermekeket gyakran vonzza az eszk z s annak m k dtet se Soha ne felt telezze hogy a gyerekek ott maradnak ahol utolj ra l tta ket 1 Tartsa a gyermekeket t vol a ter letr l s egy m sik felel s feln tt figyelm re b zva 2 Legyen r sen s ll tsa le a k sz l ket ha gyerekek vannak a ter leten 3 Soha ne engedje hogy gyermekek haszn lj k a k sz l ket 4 Legyen k l nlegesen figyelmes amikor bel thatatlan kanyarokhoz bokrokhoz f khoz vagy b rmely a l t st g tl t rgyakhoz r Elt m d tt ki nt garat tiszt t sa A h kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt garatba s a mozg ker khez r Soha ne k zzel tiszt tsa ki a ki nt garatot A garat megtiszt t s hoz 1 LL TSA LE A MOTORT 2 V rjon 10 m sodpercet hogy a forg peng k biztosan le lljanak 3 Mindig a tiszt t eszk zt ne a kez t haszn lja 1740873 130 hu Szerel s karbantartas
532. ronie 2 i na stronach 171 do 176 PRZESTROGA Nale y stosowa wy cznie elementy do czane i akcesoria atestowane przez producenta od nie arki takie jak a cuchy na ko a zestawy rozrusznika elektrycznego itp Konstrukcja od nie arki Rysunek 1 Przed przyst pieniem do obs ugi od nie arki nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i zasadami bezpiecze stwa Aby zapozna si z rozmieszczeniem r nych element w uk adu sterowania i regulacji nale y por wna ilustracje z posiadan od nie ark Sterowanie wyrzutem niegu OSTRZE ENIE Nigdy nie skierowywa wyrzucanego niegu na ludzi OSTRZE ENIE Przed odblokowaniem rynienki wylotowej lub obudowy ruby od nie aj cej oraz przed pozostawieniem od nie arki nale y zawsze zatrzyma silnik 1 Rysunek 1 Obr ci zesp korbowy 2 aby zmieni kierunek wyrzutu niegu 2 Rysunek 12 Poluzowa pokr t o motylkowe 1 na deflektorze rynienki wylotowej 2 i przesun deflektor rynienki wylotowej 2 aby ustawi odleg o Przesun deflektor rynienki wylotowej 2 DO G RY aby zwi kszy odleg o lub DO DO U aby zmniejszy odleg o Nast pnie dokr ci pokr t o motylkowe 1 Zatrzymanie od nie arki Rysunek 1 1 Aby zatrzyma wyrzut niegu nale y zwolni d wigni nap du ruby od nie aj cej 5 2 Aby zatrzyma ko a nale y zwolni d wigni nap du posuwowego
533. rosodtak e alkatr szek z H zza meg az sszes lelazult k t elemet m Ellen rizze s tartsa karban a csig t Ellen rizze hogy a kezel szervek megfelel en m k dnek e m Akopott vagy s r lt r szeket azonnal cser lje ki z Ellen rizze minden bizotnsagi s tmutat matrica s cimke megl t t A hianyz vagy olvashatatlan matricakat cimk ket cser lje ki A jelen k zik nyv Karbantart s fejezet ben le rt beallitasokat vadonk nt legalabb egyszer ellen rizni kell Ig ny szerint Az al bbi be ll t st vadonk nt egyn l t bbsz r is el kell v gezni 1 A csiga hajt sz j t az els 2 4 zem ra ut n majd az vad k zep n ezt k vet en pedig vadonk nt k tszer ll tsa be L sd a Karbantart s fejezet A csiga hajt sz j nak be ll t sa c m r sz t Ken s 10 zem r nk nt 14 bra 1 A zs rz gombokn l 1 zs rz pisztollyal 10 zem r nk nt v gezzen ken st 2 A csigatengelyt minden elny r d csavar cser jekor is meg kell zs rozni 3 Kenjen meg minden forg spontot 1740873 25 zem r nk nt Kivet akna forgat r sze 5 bra A kivet akna forgat r sz t 1 motorolajjal kenje meg L ncok 1 1 A v lt kart 6 ll tsa az els el remeneti poz ci ba 2 A benzintankb l r tse ki a benzint A h mar t ll tsa fel a csigah z 4 el ls r sz re VIGY ZAT A benzint k lt ren A ny lt
534. rtante Prima di usare O Controllare tutti i dispositivi di fissaggio Verificare che siano tutti ben stretti O caso dei modelli ad avviamento elettrico l unit stata spedita con il cavo del motorino di avviamento inserito nel motore Prima di usare disinserire il cavo del motorino di avviamento dal motore USO NOTA le illustrazioni sono incluse a pagina 2 e alle pagine 171 176 ATTENZIONE usare solamente le parti e gli accessori approvati dal produttore dello spazzaneve come catene di pneumatici kit di avviamento elettrico ecc Acquisire dimestichezza con lo spazzaneve Figura 1 Prima di usare lo spazzaneve leggere questo manuale di istruzioni e le regole di sicurezza Mettere a raffronto l illustrazione e lo spazzaneve per acquisire dimestichezza con la posizione dei diversi comandi e delle regolazioni Controllo dello scarico della neve AVVERTENZA non dirigere mai lo scarico della neve verso passanti AVVERTENZA spegnere sempre il motore prima di liberare lo scivolo di scarico o l alloggiamento della trivella e prima di allontanarsi dallo spazzaneve 1 Figura 1 Girare il gruppo manovella 2 per cambiare la direzione di scarico della neve 2 Figura 12 Allentare la manopola ad alette 1 sul deflettore dello scivolo 2 e spostare il deflettore dello scivolo 2 per regolare la distanza Spostare il deflettore dello scivolo 2 in SU per aumentare la distanza in GI
535. ruktionsboken eller i en separat bok med reservdelslistor Anv nd endast av tillverkaren auktoriserade eller godk nda reservdelar Anv nd inte redskap eller tillbeh r som inte uttryckligen rekommenderas f r denna enhet F r att f r tta reservdelar m ste du bifoga modellnumret se namnskylten Kontakta din lokale terf rs ljare f r att f reservdelar Reservdelar f r motor genomg ende axel eller transmission finns hos tillverkarens auktoriserade servicecenter som finns att sl upp i Gula Sidorna F r att best lla reservdelar se ven respektive garanti f r motor och transmission Vid best llning beh vs f ljande information 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Reservdelsnummer 4 Kvantitet Antal FELSOKNINGSSCHEMA PROBLEM ORSAK ATGARD Problem att starta Defekt tandstift Byt t ndstift Vatten eller smuts i branslesystemet Anvand en carburetor bowl drain f r att spola ur och fylla pa med nytt bransle Motorn gar ojamnt Blockerad branslevag tom bransletank eller Rensa branslevagen kontrollera branslenivan dalig bensin fyll pa frasch bensin Motorn verstegrar Enheten chokad S tt chokespaken i RUN l ge Motorn gar oj mnt Vatten eller smuts i branslesystemet Anvand carburetor bowl drain to spola ur och fyll Effektf rluster sedan pa med nytt bransle Kraftiga vibrationer L sa delar skadad inmatningsskruv Stanna genast motorn och koppla loss tandstiftskabeln Skruva at alla bultar
536. rvice tg rder kan resultera i riskfylld anv ndning skador p sn slungan och att tillverkarens garanti ogiltigf rklaras Utsl pp 1 Avgaserna fr n denna produkt inneh ller kemikalier som i vissa m ngder kan f rorsaka cancer genetiska skador eller skada fortplantningsf rm gan 2 Se relevant information om avgasutsl pp och luftf roreningar p motorns avgasdekal om s dan finns T ndningssystem 1 Detta t ndningssystem uppfyller best mmelserna i Canadian ICES 002 MONTERING Las och f lj instruktionerna f r montering och justering av Er sn slunga Alla monteringsf rband ligger i reservdelspasen Slang inga delar innan enheten ar fardigmonterad VARNING Innan Ni utf r nagot monterings och underhallsarbete ta loss kabeln fran tandstiftet NOTERA Nar h ger och vanster namns i instruktionsboken f r att beskriva var en del sitter ska detta ses fran f rarens plats bakom maskinen NOTERA Vridmoment mats i newtonmeter Nm Detta matt beskriver hur hart en mutter eller bult maste vara atdragen Momentet mats med en momentnyckel NOTERA Fastelement och l sa delar visas i verklig storlek i figur 2 sidan 170 NOTERA Illustrationerna finns tillgangliga pa sidan 2 och pa sidorna 171 t o m 176 Verktyg 1 Kniv 1 Tang 2 1 2 tums fast nyckel 2 9 16 tums fast nyckel 2 3 4 tums fast nyckel 1 Mattband eller linjal 1 Skruvmejsel Hur man tar ut sn slungan ur kartongen 1 Figur 3 Bilde
537. rykk klikkpinnen 1 gjennom bare det ul ste hullet i akselen Enheten er n i enhjulsdrevet ul st stilling 3 1740873 F r du starter motoren 1 F r du utf rer vedlikehold p eller starter motoren m du gj re deg kjent med sn freseren Forsikre deg om at du forst r hvordan alle kontroller virker og hvor de finnes 2 Sjekk spennet i clutchkabelen f r du starter motoren Se Hvordan justere clutchkabelen i vedlikeholdsseksjonen av bruksanvisningen 3 Pass p at alle festene er godt skrudd til 4 P se at underlagsbeskyttelsen er passelig justert Se Hvordan justere h yden p underlagsbeskyttelsen i vedlikeholdsseksjonen av bruksanvisningen 5 Sjekk lufttrykket i hjulene Korrekt lufttrykk er mellom 1 BAR 14 PSI og 1 25 BAR 17 PSI Det lufttrykket som er angitt p siden av hjulet m aldri overstiges Hvordan stanse motoren Figur 1 1 Trykk p stoppbryteren 13 til AV stillingen 2 Dra opp sikkerhetsnokkelen 8 OBS For a stoppe motoren ma du ikke flytte choke kontrollen til CHOKE stillingen Det kan fore til tilbakeslag eller motorskade Hvordan starte motoren Figur 1 For modeller utstyrt med elektrisk starter BEMERK Elektrisk startutstyr kan installeres pa motorer med trekkstart Elektrisk startutstyr er tilgjengelige fra ditt naermeste autoriserte servicesenter ADVARSEL Starteren er utstyrt A med en tre trads stramledning og plugg laget for a bruke 220V AC spenning f
538. s L tai traukite rankinio paleidiklio ranken 12 kol pajusite pasiprie inim tada patraukite staigiai ir u veskite varikl i r kite kad rankinio paleidiklio rankena 12 neat okt Rankinio paleidiklio ranken 12 l tai atleiskite 12 Jeigu variklis neuzsiveda pabandzius 5 6 kartus Zr nurodymus lentel je Gedim nustatymas ir alinimas 13 Variklis turi kelet minu i kaisti Kai variklis kais droselin s sklend s ranken l 14 pastumkite VEIKIMO pad ties link Prie keisdami droselin s sklend s pad t kaskart palaukite kol variklis prad s veikti tolygiai 14 Elektrinis paleidimas Pirmiausia i trikontak io lizdo i traukite elektros kabel Paskui elektros kabel atjunkite nuo paleidiklio variklio PASTABA Jeigu temperat ra emesn negu 18 C 0 F i prad i varikl kelias minutes pa ildykite ir tik paskui prad kite valyti snieg SP JIMAS Niekada nepaleiskite A variklio patalpose ar u darose blogai v dinamose vietose Variklio i metamosiose dujose yra anglies monoksido bekvapi mirtin duj i r kite kad rankos kojos plaukai ir laisvi drabu iai neprisiliest prie variklio ar sniego valytuvo judam j dali Duslintuvo ir kit aplink j esan i dali temperat ra gali b ti didesn negu 66 C 150 F Neprisilieskite prie t viet Kaip u vesti ilt varikl 1 pav Jeigu variklis buvo jungtas ir teb ra iltas or
539. s i junkite varikl ir i traukite rakteli 20 Nedirbkite su agregatu b dami alkoholio arba narkotik poveikyje 21 Prisiminkite kad operatorius yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus atsitikusius kitiems mon ms arba padaryt al turtui 22 Duomenys rodo kad 60 met arba vyresni operatoriai susij su didele procentine su alojim susijusi su elektriniais rengimais dalimi Sie operatoriai tur t vertinti savo sugeb jim pakankamai saugiai valdyti agregat kad apsisaugot patys ir nesu eist aplinkini 23 NED V KITE ilg kaklaskari arba laisv drabu i kuriuos gal t traukti judan ios dalys 24 Sniegas gali pasl pti kli tis B tinai pa alinkite visas kli tis i tos vietos kurioje valysite snieg Vaikai Gali vykti tragi k avarij jeigu operatorius nebus budrus kad darbo vietoje neb t vaik Vaikus da nai sudomina veikiantis agregatas Niekada nemanykite kad vaikai liks ten kur paskutin kart juos mat te 1 Neleiskite artyn vaik juos turi atid iai pri i r ti kitas atsakingas suaug s mogus 2 B kite budr s ir i junkite ma in jeigu darbo vietoje pasirodo vaikas 3 Niekada neleiskite vaikams eksploatuoti io rengimo 4 B kite ypa atsarg s kai priart jate prie nematom pos ki kr mok ni med i arba kit objekt kurie gali trukdyti matomumui U kim to sniego i metimo latako valymas Da niausia su sniego valyt
540. s javitas el tt kapcsolja ki a motort s vegye le LI a gyertyapipat 1740873 Uzemi szimb lumok s jelenteseik E szimb lumok szerepelnek a berendez sen illetve ker lnek defini l sra a kezel si k zik nyvben Fontos hogy tanulm nyozza s rtelmezze a szimb lumok jelent seit A szimb lumok meg nem rt se szem lyi s r l shez vezethet 77 Olaj El remenet mn Uzemanyag Ures H tramenet L Felszivat Gy jt s be T gomb 9 Gyujtas ki 4 Fojt szelep X Yun Gyujtaskulcs Szivat N kikapcsolva Nyonja le az L elektromos nind t Szivat m k dtetesehez zivato m bekapcsolva Elektromos Stop nindit s AB Lass a Motor indit Motor jar A sszekapcsol s Motor LN d kikapcsolva Tapadas A Csiga gydjt b Csiga tengelykapcsol ja ns o Ker khajtas tengelykapcsol ja br Osszekapcsol str Szabad Kivet akna Kivet akna h terel je a 1 by BALRA JOBBRA FELFELE LEFELE 126 A forg csiga s lyos s t hal los s r l st okozhat Tartsa t vol kez t l b t ruh zat t A kivet akna elt m d s nek elt vol t sa vesz lyes m velet e A csig b l a t rmel ket belet m r lt havat tilos sszekapcsolt hajt sn l vagy j r motorn l kitiszt tani e ll tsa le a motort s csatlakoztassa le a gyertyapip t ha a berendez sen karbantart st v gez e J r motorn l tilos fel gyelet n lk l hagyni a g pet
541. s naverdrivbeltet er skadet ma det skiftes ut Se Hvordan skifte ut beltene i vedlikeholdsseksjonen Dersom naverdrivbeltet henger lost juster som falger 1 Koble fra ledningen til tennpluggen 2 Figur 18 Ta ut skruen 2 fra beltedekselet 1 Fjern beltedekselet 1 1740873 3 Figur 19 L sne mutteren 2 p drivhjulet 3 Flytt drivhjulet 3 3 mm 1 8 mot naverdrivbeltet 4 4 Stram til mutteren 2 5 Figur 22 Slipp opp naverdrivspaken Sjekk spennet pa naverdrivbeltet 4 Ved korrekt justering kan du b ye naverdrivbeltet 4 12 5 mm 1 2 tomme 5 ved a dra i det med moderat styrke Dersom justeringen ikke er riktig gjenta justeringen 6 Figur 18 Sett pa igjen beltedekselet 1 Stram til skruen 2 7 Sjekk justeringen av naverdrivkabelen Se Hvordan sjekke og justere kablene i vedlikeholdsseksjonen 8 Koble til ledningen til tennpluggen Trekkdrivbeltet Trekkdrivbeltet har et konstant fj rspenn og trenger ingen justering Dersom trekkdrivbeltet glipper ma det skiftes Se Hvordan skifte ut beltene i vedlikeholdsseksjonen Hvordan skifte ut beltene Drivbeltene er spesiallagede og ma erstattes med originale reservebelter fra fabrikken som du kan skaffe fra ditt n rmeste autoriserte servicesenter Enkelte steg krever assistanse fra en annen person Hvordan skifte ut naverdrivbeltet Dersom naverdrivbeltet er skadet vil ikke snofreseren slynge ut sna Skift
542. s laid Slapiosios frikcin s sankabos pavaros dirzas Slapiosios frikcin s sankabos pavaros dirzo jtempis nuolatos reguliuojamas spyruokles slegiu todel jo reguliuoti nereikia Jei lapiosios frikcines sankabos pavaros dir as slysta ji pakeiskite r pastraip Kaip pakeisti dir us skyriuje Technin prie i ra Kaip pakeisti dir us Pavar dir ai yra specialios konstrukcijos juos b tina keisti originaliais atsarginiais dir ais kuri galite sigyti artimiausiame galiotame technin s prie i ros centre Atliekant kai kuriuos veiksmus gali reik ti pagalbininko Kaip nuimti sraigto pavaros dir Jei sraigto pavaros dir as sugadintas sniego valytuvas nei mes sniego Sugedus dir pakeiskite taip 1 Atjunkite u degimo vak s laid 2 23 pav Atsukite var tus 3 esan ius abiejuose dugno plok t s 2 onuose 3 Nuimkite dugno plok t 2 4 18 pav I sukite sraigt 2 i dir o gaubto 1 Nuimkite dir o gaubt 1 5 19 pav Atsukite dir o kreipikl 9 Dir o kreipikl 9 nutraukite nuo sraigto pavaros skriemulio 10 6 tempimo skriemuli 3 patraukite toliau nuo sraigto pavaros dir o 4 ir sraigto pavaros dir 4 nutraukite nuo tempimo skriemulio 3 7 Sraigto pavaros dir 4 nuimkite nuo variklio skriemulio 11 Norint nuimti sraigto pavaros dir 4 variklio skriemul 11 gali tekti i dalies pasukti 8 20 pav I
543. s maticou utiahnuta Krutiaci moment sa meria momentovym POZNAMKA Upinadla a neupevnen s iastky s v skuto nej ve kosti zn zornen na obr zku 2 na strane 170 POZN MKA llustr cie sa nach dzaj na strane 2 a na stran ch 171 a 176 Potrebn n stroje SB AP N N 3 N Klie te K e s otvorenou 1 2 palcovou hlavou K e s otvorenou 9 16 palcovou hlavou K e s otvorenou 3 4 palcovou hlavou Meracie p smo alebo prav tko Skrutkova Ako vybra sne n fr zu zo katule 1 2 3 Obr zok 3 Sne n fr za je zobrazen v stave pri expedovan Baliaci materi l odstr te z kolies rukov te a zo skrine z vitovky N jdite a vyberte vrecko so s iastkami v pr pade niektor ch modelov tak to vrecko nie je s asou Prerezan m otvorte okraj katule pri rukov ti Aby ste sne n fr zu vytiahli zo katule vytiahnite rukov VAROVANIE K ble NEOH BAJTE Odstr te zvy ky baliaceho materi lu z kolies rukov te a zo skrine z vitovky Prere te v etky baliace chytky ktor m u pridr iava ovl dacie k ble k SPODNEJ ASTI RUKOV TE Ak do lo k odpojeniu ovl dac ch k blov od ovl dac ch p ok ovl dac k bel k p kam pripojte Zobrazenie k bla a p ky n jdete v n vode na obsluhu Ako zmontova rukov a zostavu k ukov ho hriade a 1 Obr zok 4 Uvo nite av ak nevyberte up nadl 1 v ho
544. s tarolas 1 S r n ellen rizze a sz rnyas csavarok szegecsek s mas csavarok feszess g t hogy biztos tsa az eszk z biztons gos m k d si felt teleit 2 Soha ne t rolja a k sz l ket zemanyaggal a tankj ban olyan p letben ahol gyullad st el id z t rgyak vannak mint p ld ul forr v z s leveg meleg t k vagy ruhasz r t k Miel tt b rmely z rt helyen t roln hagyja a motort leh lni 3 Ha hosszabb id szakra t roln a h kotr t mindig tekintse t a haszn lati tmutat idevonatkoz r szeit 4 Ha sz ks ges tartsa karban vagy cser lje ki a biztons gi s kezel si c mk ket 5 M k dtesse a g pet p r percig h kotr s ut n hogy megel zze a gy jt forg ker k fagy s t 6 Ha az zemanyag kil ttyent ne k s relje meg a k sz l k jraind t s t hanemt vol tsa el a g pet a ki ml s hely r l s ker lje el hogy az zemanyag meggyulladjon am g az zemanyag el nem p rolog 7 Mindig tartsa be a biztons gos zemanyag jrat lt sre s zemanyag kezel sre vonatkoz szab lyokat amikor sz ll t s vagy t rol s ut n jrat lti a k sz l ket 8 Mindig tartsa be a motor haszn lati utas t s ban a t rol s el k sz leteire vonatkoz utas t sokat miel tt r vid vagy hosszabb t vra t roln a k sz l ket 9 Mindig tartsa be a motor haszn lati utas t s ban az jraind t sra vonatkoz utas t sokat miel tt jra
545. s that secure the drive sprocket 12 to the axle 11 7 Remove the right wheel axle 11 and drive sprocket 12 8 Figure 31 Remove the four bolts 16 that hold the bearings 7 on each side of the hex shaft 8 9 Figure 32 Remove the hex shaft 8 and bearings 7 NOTE Take special note of the position of the washers 17 10 Figure 27 Remove the three fasteners 4 that hold the friction wheel 5 to the hub 6 11 Figure 27 Remove the friction wheel 5 from the hub 6 Slip the friction wheel 5 off the hex shaft 8 12 Assemble the new friction wheel 5 onto hub 6 with the fasteners removed earlier 1740873 13 Figure 32 Install the hex shaft 8 and bearings 7 with the four bolis removed earlier Make sure the washers 17 are properly installed in the original position Also make sure the two washers 13 are properly aligned with the actuator arms 14 14 Make sure the hex shaft 8 turns freely 15 Figure 30 Install the right wheel axle 11 and drive sprocket 12 with the fasteners removed earlier Install the chain 15 onto the drive sprocket 12 16 Check the adjustment of the friction wheel See How To Adjust The Friction Wheel in this section 17 Make sure the friction wheel and the disc drive plate are free from grease or oil 18 Figure 23 Install the bottom panel 2 19 Tighten the bolts 3 on each side of the bottom panel 2 20 Install the
546. saattaa vahingoittua Muista puhdistaa k ytt levy 1 ja kitkapy r 3 huolellisesti HUOMIO Yll mainittujen osien ljy minen tai rasvaaminen saattaa aiheuttaa kitkapy r n 3 vaurioitumisen Kitkapy r 3 vahingoittuu jos rasva tai ljy tulee kosketuksiin k ytt levyn 1 tai kitkapy r n 3 kanssa 3 Ruuviosan vaihdekotelo voidellaan tehtaalla eik sit tarvitse voidella uudelleen Jos voiteluaine jostain syyst vuotaa ulos tarkistuta ruuviosan vaihdekotelo valtuutetussa huoltopisteess Liukukiskojen korkeuden s t minen Kuva 1 T ss lumilingossa on kaksi korkeudeltaans dett v liukukiskoa 7 N m kiskot nostavat lumilingon etuosaa S d liukukiskot tavallisia kovia pintoja jalkak yt v ajotie varten seuraavasti 1 Aseta lumilinko tasaiselle pinnalle 2 Varmista ett kummassakin renkaassa on saman verran ilmaa Oikea ilmanpaine on 1 1 25 bar 14 17 psi Ala ylit renkaan sivussa ilmoitettua suurinta sallittua ilmanpainetta 3 Aseta osapussista l ytyv t ylim r iset murtopultit kummankin kaavintangon 15 alle liukukiskojen 7 viereen 4 L ys kiinnitysmutterit 16 jotka pit v t s dett vi liukukiskoja 7 paikoillaan Laske lumilingon etuosaa nostamalla s dett vi liukukiskoja 7 Kirist kiinnitysmutterit 16 HUOMAA Kivisten tai ep tasaisten pintojen kohdalla lumilingon etuosaa on nostettava siirt m ll liukukiskoja 7 alas
547. sen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in irgendeinem Schuppen lagern 3 Lesen Sie wichtige Details immer in der Bedienungsanleitung nach wenn die Schneefr se ber einen l ngeren Zeitraum gelagert werden soll 4 Belassen Sie Sicherheits und Anleitungsetiketten an ihrem Platz oder ersetzen Sie sie falls erforderlich 5 Lassen Sie die Maschine nach der Schneer umung einige Minuten laufen um ein Einfrieren des Sammlers Gebl serades zu verhindern 6 Falls Kraftstoff versch ttet wird versuchen Sie nicht den Motor zu starten sondern bringen Sie die Maschine aus dem Bereich weg in dem der Kraftstoff versch ttet wurde und vermeiden Sie die Schaffung jeder Art von Z ndquelle zu vermeiden bis die Kraftstoffdampfe sich verzogen haben 7 Verwenden Sie immer sichere Praktiken beim Auftanken und bei der Handhabung von Kraftstoff wenn Sie die Einheit nach Transport oder Lagerung auftanken 8 Befolgen Sie immer die Bedienungsanleitung um das Ger t auf die Lagerung sowohl f r kurze als auch f r l ngere Zeitr ume vorzubereiten 9 Befolgen Sie immer die Anweisungen im Motor Handbuch f r ordnungsgem e Start verfahren wenn Sie die Einheit erneut einsetzen 10 Halten Sie Muttern und Schrauben fest angezogen und achten Sie darauf dass die Einheit im guten Zustand bleibt 11 Manipulieren Sie nie an den Sicherheitsvorrichtungen herum berpr fen Sie deren ordnungsgem en Betrieb regelm ig und nehmen Si
548. sig framat kontrollera om drivhjulsremmen ar utsliten eller skadad Om drivhjulsremmen r utsliten eller skadad byt ut den enligt f ljande 1 Ta bort tandstiftskabeln 2 Ta loss inmatardrivremmen Se Hur man tar loss drivremmen till inmataren i avsnittet Underhall 3 Figur 19 Ta bort e ringen 17 fran den ena anden av svangplatens axel 18 Ta bort svangplatens axel 18 f r att m jligg ra f r svangplaten att vinklas framat 4 Ta bort drivfjadern 16 5 Ta bort den gamla drivhjulsremmen 13 fran drivhjulsblocket 14 och bort fran motorblocket 15 Byt ut drivhjulsremmen mot originaltillverkad reservdelsrem 13 fran ett auktoriserat servicecenter 6 S tt dit den nya drivhjulsremmen 13 pa drivhjulsblocket 14 och pa motorblocket 15 7 Se till att drivhjulsblockhjulet 12 verkligen ar i linje med drivhjulsremmen 13 8 Fast drivfj dern 16 9 Montera svangplatens axel 18 och fast den med e ringen 17 som avl gsnades tidigare 10 Figur 31 Svangplatens 20 botten m ste placeras mellan injusteringspunkter 19 Kontrollera att svangplaten 20 ar ordentligt fastsatt NOTERA Om drivningen inte fungerar efter drivremmen har bytts ut kontrollera att svangplaten ar placerad mellan injusteringspunkterna 19 11 Figur 19 Satt dit och justera inmatardrivremmen 4 Se Hur man tar loss drivremmen till inmataren i avsnittet Underhall 12 Justera remguiden 9 Se Hur man justera
549. simili strutture o edifici Lo scivolo di scarico contiene la girante che gira per lanciare la neve Non pulire mai lo scivolo di scarico con le mani con il motore in funzione Le dita possono facilmente rimanere incastrate con il pericolo di amputazione o grave lacerazione e Lo sblocco del camino di scarico pericoloso e Non collocare mai le mani su o vicino allo scivolo di scarico e Con il motore SPENTO attendere che tutte le parti in movimento si fermino quindi usando un bastoncino pulire lo scivolo e Ostruzioni di neve possono nascondere altri oggetti nello scivolo e causare danni all attrezzatura al rotante o alla trivella Fare attenzione nel riavviare l attrezzatura dopo la rimozione della neve 1740873 46 La trivella pu raccogliere oggetti che possono essere lanciati dallo scivolo Non lanciare mai neve verso individui o auto e impedire a chiunque di posizionarsi davanti allo spazzaneve e Fare attenzione all ambiente quando si usa l attrezzatura Passando su oggetti come ghiaia stuoini giornali giocattoli e sassi nascosti sotto la neve si possono lanciare tali oggetti dallo scivolo o incastrare la trivella e Fare sempre attenzione alla direzione in cui si lancia la neve pedoni gli animali domestici o propriet nelle vicinanze possono essere feriti o danneggiati da oggetti lanciati e Acquisire dimestichezza con l area in cui s intende lavorare Segnare i confini di viottoli e viali per prevenir
550. sistem patikrinkite degal bakas ar nugarav s benzinas degal kiek pilkite vie io benzino Variklis g sta Valytuvo ORO SKLENDE u daryta Oro sklend perjunkite VEIKIMO pad t Variklis veikia su pertr kiais Vanduo arba ne varumai degal sistemoje Per karbiuratoriaus i pylimo ang i leiskite Ma ja galia degalus ir pilkite nauj Per didel vibracija Atsilaisvinusios dalys suged s darbo ratas Nedelsdami i junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s laid U ver kite visus var tus ir atlikite visus reikiamus taisymo darbus Jei vibracija nei nyko atiduokite valytuv taisyti kvalifikuotam specialistui Valytuvas neva iuoja Pavaros dir as laisvas ar suged s Pakeiskite pavaros dir Netaisyklingai sureguliuotas Slapiosios frikcines Sureguliuokite lapiosios frikcin s pavaros pavaros kabelis kabel Sudiles ar sugedes frikcinis ratas Pakeiskite frikcin rat Valytuvas nei meta sniego Sraigto pavaros dir as laisvas ar suged s Sureguliuokite sraigto pavaros dir sugedus dir pakeiskite Netaisyklingai sureguliuotas sraigto valdymo Sureguliuokite sraigto valdymo kabel kabelis Nul s nukerpamasis var tas Pakeiskite nukerpam j var t U sikim s i metimo vamzdis Nedelsdami i junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s laid I valykite i metimo vamzd ir sraigto gaubto vid Sraigte strig s pa alinis daiktas Nedelsdami i junkite va
551. som er igjen p h ndtak og innmaterskruehus 7 Eventuelle plastforsendelsesb nd som m tte v re festet til kontrollkablene til det NEDRE HANDTAKET skal klippes eller skj res av 8 Hvis kontrollkablene har l snet fra kontrollspakene skal kabelen kobles til spakene se brukerh ndboken ang ende illustrasjonen for kabelen og spaken Hvordan montere h ndtaket og veivesamlingen 1 Figur 4 L sne p men ikke ta ut festedelene 1 fra de vre hullene p det nedre h ndtaket 2 Fjern festedelene og veivesamlingens yebolt 11 fra de nederste hullene i det nedre h ndtaket 1740873 3 Figur 1 Sett fartsspaken 6 i posisjon fremover 4 Figur 4 L ft det vre h ndtaket 2 til bruksstilling BEMERK P se at kablene ikke ligger i klemme mellom vre og nedre h ndtak 5 Monter festedeler og veivesamlingens yebolt 11 som ble fjernet i trinn 2 Stram IKKE f r alle festedeler er p plass 6 Figur 5 Fastgjor veivestangen 15 til universalleddsamlingen 16 med splintstiften 12 7 Figur 4 Stram til mutteren p yebolten 11 Pass p at yebolten 11 st r riktig og at veiven 18 kan rotere fritt 8 Stram til alle festedeler p h ndtaket Hvordan installere fartsspakens h ndtak Figur 6 1 Fastgj r h ndtaket 3 p fartsspaken 2 H ndtaket 3 er ferdigmontert p visse modeller For l se p plass skal sekskantmutteren 1 l ses mot bunden av h ndtaket 3
552. steile befinden sich im Teilebeutel Bewahren Sie alle Teile und Materialien auf bis das Gerat montiert ist WARNUNG Entfernen Sie vor der A Montage bzw vor etwaigen Reparaturen an der Schneefrase das Z ndkabel HINWEIS Beschreibungen werden in diesem Bedienerhandbuch aus der Perspektive des BEDIENERS hinter der Schneefrase gegeben HINWEIS Die Drehkraft wird in Foot Pounds metrisch N m gemessen Diese MaBeinheit gibt an wie fest eine Mutter oder ein Bolzen anzuziehen ist Die Drehkraft wird mit einem Drehmomentschliissel gemessen HINWEIS Befestigungsteile und lose Teile werden in Abb 2 in voller Gr Be dargestellt ab Seite 170 HINWEIS Abbildungen sind auf Seite 2 und auf den Seiten 171 bis 176 enthalten Benotigte Werkzeuge Messer Zange 1 2 Zoll Schraubenschlissel 9 16 Zoll Schraubenschlissel 3 4 Zoll Schraubenschl ssel MaBband oder Lineal Schraubendreher NI nm Die Schneefrase aus dem Karton nehmen 1 Abb 3 Die Schneefr se wird in der Position gezeigt in der sie verschickt wird 2 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von den Radern dem Griff und Fr sschneckengeh use 3 Suchen Sie nach einer T te die verschiedene Teile enth lt und nehmen Sie sie heraus eine solche T te ist nicht bei allen Modellen vorhanden 4 Schneiden Sie das Kartonende neben dem Griff auf 5 Ziehen Sie am Griff um die Schneefr se aus dem Karton zu ziehen VORSICHT Fahren Sie NICHT
553. stellbaren Kufen 7 Ziehen Sie die Befestigungsmuttern 16 fest an HINWEIS Erh hen Sie f r steinige oder unebene Oberflachen das Vorderteil der Schneefrase indem Sie die verstellbaren Kufen 7 nach unten bringen WARNUNG Achten Sie stets auf A ordentliche Bodenfreiheit im Arbeitsgebiet Gegenstande wie Kies Steine oder anderes Ger ll die von der Wurfeinrichtung getroffen werden k nnen mit gro er Kraft ausgeworfen werden und dabei Personen verletzen und Eigentum bzw die Schneefr se besch digen 1740873 Einstellung der Streichstange Abb 1 Nach ausgiebigem Benutzen wird die Streichstange 15 abgenutzt Die Streichstange 15 muss zusammen mit den Kufen so eingestellt werden dass ein Abstand von 3 mm 1 8 zwischen Streichstange 15 und dem Gehweg bzw des zu raumenden Gebiets besteht 1 Stellen Sie die Schneefr se auf ebener Oberfl che ab 2 Vergewissern Sie sich dass beide Reifen gleicherma en aufgeblasen sind Der richtige Reifendruck betr gt zwischen 1 BAR 14 PSI und 1 25 BAR 17 PSI bersteigen Sie den H chstwert an Luftdruck der an der Seite des Reifens angegeben wird nicht 3 Lockern Sie die Schloss Schrauben und Muttern die die Streichstange 15 und das Fr sschneckengeh use 4 zusammenhalten 4 Stellen Sie die Streichstange 15 so ein dass ein Abstand von 3 mm 1 8 zwischen der Streichstange 15 und dem Gehweg bzw des zu raumenden Gebietes besteht 5 Zi
554. stofftanken for drivstoff Sett sn freseren opp med forsiden av naverhuset 4 ned ADVARSEL T m drivstoffet uten d rs borte fra ild og flammer 2 Koble fra ledningen til tennpluggen 3 Figur 29 Fjern festedelene som holder venstre hjul 10 p plass Fjern venstre hjul 10 fra akselen 11 4 L sne boltene 3 p hver side av bunnpanelet 2 1740873 5 Fjern bunnpanelet 2 6 Figur 30 Fjern festedelene som fastgj r drivkjedehjulet 12 til akselen 11 7 Fjern h yre hjul aksel 11 og drivkjedehjul 12 8 Figur 31 Fjern de fire boltene 16 som holder lagerne 7 p plass p hver side av sekskantsskaftet 8 9 Figur 32 Fjern sekskantskaftet 8 og lagerne 7 BEMERK Legg merke til skivenes 17 plassering 10 Figur 27 Fjern de tre festedelene 4 som holder friksjonshjulet 5 p navet 6 11 Figur 27 Fjern friksjonshjulet 5 fra navet 6 La friksjonshjulet 5 gli av sekskantskaftet 8 12 Monter det nye friksjonshjulet 5 p navet 6 med festedelene som ble fjernet tidligere 13 Figur 32 Monter sekskantskaftet 8 og lagerne 7 med de fire boltene som ble fjernet tidligere Kontroller at skivene 17 sitter riktig i opprinnelig stilling S rg ogs for at de to skivene 13 er riktig sammenstilt med ak tuatorarmen 14 14 Kontroller at sekskantskaftet 8 dreier fritt 15 Figur 30 Monter h yre hjul aksel 11 og drivkjedehjul 12 med festedelene som
555. sukite keturis vir utinius var tus 21 kurie laiko sujung sraigto gaubt 22 ir variklio d 23 Atsukite abu apatinius var tus 24 Dabar galima atskirti sraigto gaubt 22 ir variklio d 23 ir nuimti dir 9 19 pav Nuimkite sen sraigto pavaros dir 4 nuo sraigto pavaros skriemulio 10 Sraigto pavaros dir 4 pakeiskite originaliu atsarginiu dir u kur galite sigyti galiotame technin s prie i ros centre 10 Ant sraigto pavaros skriemulio 10 u d kite nauj sraigto pavaros dir 4 11 Sraigto gaubt 22 sujunkite su variklio d e 23 keturiais var tais 21 i suktais atliekant 8 veiksm U ver kite du apatinius varztus 24 12 Sraigto pavaros dir 4 u d kite ant variklio skriemulio 11 13 Sraigto pavaros dir 4 paki kite po tempimo skriemuliu 3 14 Sureguliuokite sraigto pavaros dir 4 r pastraip Kaip sureguliuoti sraigto pavaros dir skyriuje Technin prie i ra 15 Sureguliuokite dir o kreipikl 9 r pastraip Kaip sureguliuoti dir o kreipikl skyriuje Technin prie i ra 16 18 pav U d kite dir o gaubt 1 U ver kite sraigt 2 17 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuoti kabeliai r pastraip Kaip patikrinti ir sureguliuoti kabelius skyriuje Technin prie i ra 18 Prijunkite u degimo vak s laid 1740873 Kaip nuimti lapiosios frikcin s san
556. t ja pys ytt ruuviosan lumen kerayksen ja poiston joka my s siirt lumilinkoa Nopeudenvaihtokytkin 6 Valitsee lumilingon toimintanopeuden S dett v n korkeuden liukukisko 7 S t ruuviosan kuoren et isyyden maanpintaan Kinosleikkurit 18 jos varusteina Leikkaavat polun jos lumikerros on paksumpi kuin ruuviosan kuori Saksipultit 19 Erityiset saksipultit on suunniteltu suojelemaan ruuviosan kuorta Ne katkovat kaikki ruuviosan kuoreen juuttuneet esineet ja osat Kovemman pultin k ytt minen tuhoaa saksipultin tarjoaman suojauksen Moottorin ominaisuudet Turva avain 8 Virta avain on ty nnett v sis n jotta moottori kaynnistyy Ryyppypumpun painike 9 Sydttaa polttoainetta suoraan kaasuttimeen jotta moottori voidaan k ynnist nopeasti kylm ll ilmalla S hk k ynnistyspainike 10 K ynnist moottorin malleissa joissa on sahkokaynnistin Muuntaja 11 Tata kaytetaan sahk kaynnistinmalleissa 220 voltin sahk johdon kiinnittamiseen Itsepalautuvan kaynnistysnarun kahva 12 K ytet n moottorin manuaaliseen k ynnist miseen Pys ytyskytkin 13 K ytet n moottorin pys ytt miseen Rikastimen s din 14 K ytet n kylm n moottorin k ynnist miseen Vaarojen kuvamerkit ja niiden selitykset Koneessa k ytet n naita k ytt oppaassa selitettyja kuvamerkkeja Tutustu niihin ja tunne niiden merkitykset Naita merkkeja kaytetaan yh
557. t Dersom friksjonshjulet er slitt eller skadet ma det skiftes ut Se Hvordan skifte ut friksjonshjulet i denne seksjonen Dersom friksjonshjulet ikke er slitt eller skadet sjekk folgende 1 Figur 1 Tam drivstofftanken for drivstoff Sett snofreseren opp med forsiden av naverhuset 4 ned ADVARSEL Tom drivstoffet uten dors borte fra ild og flammer 2 Koble fra ledningen til tennpluggen 3 Figur 23 Losne boltene 3 pa hver side av bunnpanelet 2 4 Fjern bunnpanelet 2 5 Figur 1 Sett fartsspaken 6 i lavestel hastighet fremover 6 Figur 25 Merk stillingen til friksjonshjulet 4 Riktig stilling A fra h yre side av friksjonshjulet 4 til yttersiden av motorkassen er Dekkstorrelse 12 og 13tommer 10 5 cm 4 1 8 16 tommer 10 95 cm 4 5 16 Dersom friksjonshjulet 4 ikke er i riktig stilling juster som folger Avstand A Hvordan justere friksjonshjulet 1 Figur 1 Plasser fartsspaken 6 i lavestel hastighet fremover 2 Figur 9 Losne boltene 1 i fartsspaken 8 3 Figur 25 Flytt friksjonshjulet 4 til riktig stillingt 4 Figur 9 Stram boltene 1 i fartsspaken 8 5 Figur 23 Sett pa bunnpanelet 2 6 Skru fast boltene 3 pa hver side av bunnpanelet 2 Hvordan skifte ut friksjonshjulet Dersom friksjonshjulet er slitt eller skadet vil ikke sn freseren g forover Friksjonshjulet m da skiftes ut p f lgende m te 1 Figur 1 T m driv
558. t yt polttoaines ili t liikaa e Pid bensiini et ll kipin ist avotulesta sytytysliekeist kuumuudesta ja muista syttymisl hteist e Tarkasta s nn llisesti onko polttoaineletkussa liittimiss s ili ss tai s ili n korkissa halkeamia tai vuotoja Vaihda tarvittaessa MOOTTORIA KAYNNISTETTAESSA e Varmista ett sytytystulppa nenvaimennin polttoainesaili n korkki ja ilmanpuhdistin ovat paikoillaan e Al k ynnist moottoria sytytystulpan ollessa irti e Jos polttoainetta l ikkyy odota kunnes se haihtuu ennen kuin k ynnist t moottorin e Jos moottoriin tulee liikaa polttoainetta aseta rikastin AUKI KAYNTI asentoon ja kaasu NOPEA asentoon ja k ynnist moottoria kunnes se k ynnistyy KONETTA K YTETT ESS l sammuta moottoria rikastimen avulla KONETTA KULJETETTAESSA e Kuljeta konetta polttoaines ili TYHJ N S ILYTETT ESS BENSIINI TAI KONETTA JONKA POLTTOAINESAILIOSSA ON POLTTOAINETTA e S ilyt poissa uunien liesien vedenl mmittimien ja muiden sytytysliekki k ytt vien laitteiden sek muiden syttymisl hteiden l heisyydest koska ne voivat sytytt bensiinih yryt 1740873 87 TURVALLISUUSOHJEET GL VAROITUS Tama laite voi aiheuttaa kasien ja jalkojen katkeamisen seka singota esineita Lue nama turvallisuusohjeet ja noudata niita tarkasti Ellet noudata naita ohjeita voit menettaa laitteen hallinnan aiheuttaa vakavia henkil vahink
559. t vagy s r lt d rzsker k A g p nem veti ki a havat A csiga hajt sz ja meglazult vagy s r lt A csigahajt s vez rl k bel nek be ll t sa nem megfelel Egy elny r d csavar elt r tt A kivet akna elt m d tt Azonnal ll tsa le a motort s csatlakoztassa le a gyertyapip t T vol tsa el a t rgyat a csig b l Idegen t rgy a csig ban 1740873 137 OBSAH SYMBOLY OZNACUJUCE NEBEZPE ENSTVO A ICH VYZNAM 139 PREVADZKOVE SYMBOLY A ICH VYZNAM 139 MONT ili O elda varade wo Gea ete 144 PREV DZKA cece cece cee cece neve een eens 144 GRAF DR BY 20e 147 DR BA SE 147 GRAF RIE ENIA PROBL MOV 151 Obrazky napriklad Obrazok 1 sa nachadzaj na vn tornej prednej a zadnej strane tohto n vodu a to pred zoznamom s iastok V eobecn inform cie Tento n vod je nap san pre osobu s ur it mi technick m zru nosami Ak v pr pade v iny servisn ch pr ru iek ani v tejto nie s pop san v etky kroky Kroky ako uvo ni alebo utiahnu up nadl predstavuj kroky ktor zvl dne ktoko vek s ur it mi technick mi sk senosami Pred pou van m jednotky si pre tajte tento n vod a postupujte pod a neho Spoznajte svoj v robok Ak porozumiete jednotke a pochop te jej innos dosiahnete tak jej maxim lny v kon Po as tania tohto n vodu porovn vajte n kresy s jednotkou
560. ta i lait Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo be tinkam apsaugini tais arba kit sumontuot ir veikian i apsaugos prietais 10 Niekada nenukreipkite i metamo sniego latako link moni arba ten kur galite padaryti alos turtui Neleiskite artyn vaik ir aplinkini 11 Nevir ykite ma inos galios bandydami valyti snieg per greitu tempu 12 Niekada neeksploatuokite ios ma inos va iuodami dideliu grei iu slid iais keliais Dirodami atbuline eiga i r kite atgal ir b kite atsarg s 13 Atjunkite kolektoriaus sparnuotes maitinim kai sniego valytuvas gabenamas arba nenaudojamas 14 Naudokite tik sniego valytuvo gamintojo patvirtintus papildomus taisus ir priedus pavyzd iui vairuotojo kabinas padang grandines ir t t 15 Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo esant blogam matomumui arba blogam ap vietimui Visada tvirtai remkit s kojomis ir tvirtai laikykit s u ranken Vaik iokite o ne b giokite 16 Niekada nelieskite jkaitusio variklio arba duslintuvo 17 Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo alia stiklini aptv rim automobili lang ulini kaln lait ir pan prie tai tinkamai nenustat sniego i metimo kampo 18 Niekada nenukreipkite sniego i metimo latako link praeivi ir leiskite jiems praeiti pro agregato priek 19 Niekada nepalikite veikian io agregato be prie i ros Visada atjunkite sraigt ir traukos valdikliu
561. tai osa jumiutunut ruuviosan Pys yt moottori v litt m sti ja irrota kuoreen sytytystulpan johto Poista tukos ruuviosan kuoresta 1740873 96 SPIS TRESCI SYMBOLE OSTRZEGAWCZE I ICH OBJA NIENIE 98 SYMBOLE OBS UGI I ICH OBJA NIENIE 98 MONTAZ ini euer 103 OBS UGA RR 106 WYKAZ CZYNNO CI KONSERWACYJNYCH 106 KONSERWACJA 00v 106 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W TECHNICZNYCH 110 Rysunki przyk ad Rys 1 znajduj si na wewn trznych stronach pierwszej i ostatniej kartki niniejszej instrukcji przed wykazem cz ci Informacje og lne Niniejsza instrukcja zosta a opracowana z my l o osobach posiadaj cych podstawowe umiej tno ci w zakresie obs ugi urz dze mechanicznych Podobnie jak w wi kszo ci instrukcji serwisowych nie wszystkie czynno ci s opisane krok po kroku Czynno ci obejmuj ce przykr canie lub odkr canie element w mocuj cych jest w stanie wykona ka dy u ytkownik posiadaj cy podstawowe umiej tno ci mechaniczne Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y zapozna si a nast pnie stosowa si do niniejszych instrukcji Zapoznanie si z produktem Najlepsze rezultaty mo na osi gn po zrozumieniu zasady dzia ania urz dzenia Podczas zapoznawania si z niniejsz instrukcj nale y por wnywa tekst z zamieszczonymi rycinami Nale y pozna lokalizacj i funkcj element w uk adu sterowania Aby zapobiec wypadkom
562. taminen Jos kitkapy r ei ole kulunut tai vahingoittunut tarkasta seuraavasti 1 Kuva 1 Poista bensiini polttoainesaili sta Nosta lumilinko pystyyn ruuviosan kotelon 4 etuosaa vasten VAROITUS Tyhjenna N A polttoaines ili ulkoilmassa Ala tyhjenn polttoaines ili t avotulen l heisyydess 2 Irrota sytytystulpan johto 3 23 L ys pultit 3 alapaneelin 2 molemmilta puolilta 4 Irrota alapaneeli 2 5 1 Siirr nopeudenvaihtovipu 6 pienimm lle eteen nopeudelle 6 25 Kirjoita kitkapy r n 4 asento muistiin Oikea et isyys A kitkapy r n 4 oikeasta reunasta moottorikotelon ulkopuoleen on Renkaan koko Et isyys A 12 ja 13 tuumaa 10 5 cm 16 tuumaa 10 95 Jos kitkapy6ra 4 ei ole oikeassa asennossa saada seuraavasti Kitkapy ran s t minen 1 Kuva 1 Aseta nopeudenvaihtovipu 6 pienimm lle eteen nopeudelle 2 Kuva 9 L ysaa nopeudenohjaustangossa 8 olevia pultteja 1 3 25 kitkapy r 4 oikeaan asentoon 4 9 Kirist nopeudenohjaustangossa 8 olevat pultit 1 5 Kuva 23 Asenna alapaneeli 2 6 Kirista pultit 3 alapaneelin 2 molemmilla puolilla Kitkapy ran vaihtaminen Jos kitkapy ra on kulunut tai vahingoittunut lumilinko ei liiku eteenpain Kitkapy r on vaihdettava seuraavasti 1 1 Poista bensiini polttoaines ili st Nosta lumilinko
563. tardrivremmen 4 och f r inmatardrivremmen 4 av brytrullen 3 7 Ta bort inmatardrivremmen 4 fr n motorremskivan 11 F r att ta bort inmatardrivremmen 4 kanske motorremskivan 11 beh ver vridas runt 8 Figur 20 Ta bort de versta fyra bultarna 21 som h ller ihop matarhuset 22 och motorboxen 23 Lossa de understa tv bultarna 24 Inmatarhuset 22 och motorboxen 23 kan nu delas s att remmen kan tas bort 9 Figur 19 Ta bort dden gamla inmatardrivremmen 4 fr n inmatardrevskivan 10 Ers tt inmatardrivremmen 4 med en originaltillverkad reservdelsrem fr n ett auktoriserat servicecenter 10 Installera den nya inmatardrivremmen 4 p inmatardrevskivan 10 11 Montera inmatarhuset 22 p motorboxen 23 med de fyra bultarna 21 som togs bort i steg 11 Dra t de understa tv bultarna 24 12 Installera inmatardrivremmen 4 p motorremskivan 11 81 13 F r inmatardrivremmen 4 under brytrullen 3 14 Justera inmatardrivremmen 4 Se Hur man justerar drivremmen till inmataren i avsnittet Underhall 15 Justera remguiden 9 Se Hur man justerar remguiden i avsnittet Underhall 16 Figur 18 Satt tillbaka remskyddet 1 Dra at skruven 2 17 Kontrollera justeringen av kablarna Se Hur man kontrollerar och justerar kablarna i avsnittet Underhall 18 S tt tillbaka tandstiftskabeln Hur man tar loss drivhjulsremmen Om sn slungan inte vill r ra
564. te in der Bedienungsanleitung lesen bevor eine Prozedur ausgefiihrt oder das Gerat betrieben wird a 224 Rotierende Frasschnecke D Brandgefahr Rotierende Wurfvorrichtung Explosionsgefahr Giftige D mpfe all Elektrischer Schlag Rotierende Zahnrader 2w Hei e ja lub Oberfl che gt Herausgeschleuderte 5 Objekte i T Sicherheitsabstand zum Ger t einhalten Hande von rotierenden Teilen fern halten Vor jeglichen Wartungs bzw j Reparaturarbeiten Motor abstellen und Draht von LIT Z ndkerze trennen 1740873 31 Bedienungssymbole und deren Bedeutung Das Ger t ist mit diesen Symbolen versehen die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Es ist wichtig dass Sie diese Beschreibungen gelesen und verstanden haben Wenn die Symbole nicht verstanden wurden k nnen Verletzungen die Folge sein eg l Vorw rts mn Kraftstoff Neutral Riickwarts Ein Aus Ziindung ein Initialz ndun gsanzeige Ziindung aus M Gashebel N n Be Z ndschl ssel Choke aus gt O Driicken zum Choke r elektrischen Starten 5 Elektrischer Stop Start 2 Langsam a Motor anlassen Schnell Motorbetrieb A Einrasten N ta Motor aus Antrieb Syty Fr sschnecke ON b Frasschnecke nkupplung PRN Antriebskupplung Sr Einkuppeln str Auskuppeln Auswurfkamin Auswurfumlenkvorrichtung LINKS RECHTS OBEN NACH UNTEN Die Frasschnecke kann Gegenstande erf
565. te smerom na okolostojacich a nikdy nedovo te aby pred jednotkou niekto st l 19 Be iacu jednotku nikdy nenech vajte bez dozoru V dy rozpojte z vitovku a ovl da e pohonu zastavte motor a vyberte k e 20 Jednotku neobsluhujte pod vplyvom alkoholu alebo liekov 21 Uvedomte si e obsluha je zodpovedn za nehody sp soben ostatn m u om alebo za kody na majetku 22 daje dokazuj e obsluhuj ci vo veku nad 60 rokov s astn kmi ve k ho percenta razov ktor boli sp soben silnopr dov mi elektrick mi zariadeniami T to obsluhuj ci by si mali prehodnoti vlastn schopnos bezpe n ho prev dzkovania jednotky tak aby ochr nili seba a ostatn ch pred razom 23 NENOSTE dlh ly alebo vo n oble enie ktor by sa mohlo zachyti do pohybuj cich sa ast 24 Sneh m e zakr va prek ky Z plochy ktor budete isti odstr te v etky prek ky Deti Ak obsluha nevenuje pozornos pr tomnosti det m e d js k tragick m nehod m Deti sa asto zauj maj o jednotku a prev dzkov innos Nikdy sa nespoliehajte na to e deti zostan tam kde ste ich naposledy videli 1 Zabezpe te aby sa deti nedostali do plochy istenia a zabezpe te aby boli pod doh adom inej dospelej zodpovednej osoby 2 D vajte pozor a ak deti vst pia do plochy vypnite zariadenia Nikdy nedovo te aby jednotku obsluhovali deti 4 Maxim lnu pozornos venujte pribli ovaniu sa k slep m r
566. the wing knob 1 How To Stop The Snow Thrower Figure 1 1 To stop discharging snow release the auger drive lever 5 2 To stop the wheels release the traction drive lever 1 3 To stop the engine move the stop switch 13 to the OFF position CAUTION To stop the engine do not move the choke control to CHOKE position Backfire or engine damage can occur How To Go Forward or Backward Figure 1 1 To change the ground speed first release the traction drive lever 1 and then move the speed shift lever 6 to the desired speed 2 Ground speed is determined by snow conditions Select the speed by moving the speed shift lever 6 into the appropriate notch on the shift lever plate Speed 1 2 Wet Heavy Speed 3 Light Speed 4 Very Light Speed 5 6 Transport only 3 To go forward engage the traction drive lever 1 Maintain a firm hold on the handle as the snow thrower starts to move forward Guide the snow thrower by moving the handle either left or right Do not attempt to push the snow thrower 4 To go backward release the tractor drive lever 1 5 Move the speed shift lever 6 into either first or second reverse 6 Engage the traction drive lever 1 IMPORTANT Do not move the speed shift lever 6 while the traction drive lever 1 is engaged How To Throw Snow Figure 1 1 Engage the auger drive lever 5 2 To stop throwing snow release the auger drive lever 5 WARNING Th
567. the belt 9 Figure 19 Remove the old auger drive belt 4 from the auger drive pulley 10 Replace the auger drive belt 4 with an original factory replacement belt available from an authorized service center 10 Install the new auger drive belt 4 onto the auger drive pulley 10 11 Assemble the auger housing 22 to the motor box 23 with the four bolts 21 that were removed in step 8 Tighten the bottom two bolts 24 12 Install the auger drive belt 4 onto the engine pulley 11 13 Slip the auger drive belt 4 under the idler pulley 3 14 Adjust the auger drive belt 4 See How To Adjust The Auger Drive Belt in the Maintenance section 15 Adjust the belt guide 9 See How To Adjust The Belt Guide in the Maintenance section 16 Figure 18 Install the belt cover 1 Tighten screw 2 17 Check the adjustment of the cables See How To Check And Adjust The Cables in the Maintenance section 18 Connect the spark plug wire How To Remove the Traction Drive Belt If the snow thrower will not move forward check the traction drive belt for wear or damage If the traction drive belt is worn or damaged replace the belt as follows 1 Disconnect the spark plug wire 2 Remove the auger drive belt See How To Remove The Auger Drive Belt in the Maintenance section 3 Figure 19 Remove the e ring 17 from one end of the swing plate axle rod 18 Remove the swing plate axle rod
568. tor je vypnuty Pohon Sa m Zbera z vitovky KN x Spojka zavitovky R Spojka pohonu Lr Zapoji tr Rozpoji ab pre vypr zd ovanie Vychy ova abu DO AVA DOPRAVA HORE DOLU 139 AA NEBEZPE ENSTVO Zabra te smrti alebo vaznemu poraneniu ktor m e sp sobi rota na z vitovka Zabrante styku s rukami chodidlami a oble enim Nevy istenie zanesen ho abu pre vypr zd ovanie predstavuje rizikov innos e Nikdy sa nesna te isti zavitovku od zvy kov alebo zanesen ho snehu po as doby kedy je zariadenie zapojen alebo po as doby kedy motor be e Po as vykon vania dr by na zariaden motor zastavte a odpojte dr t zapa ovacej svie ky e Ak motor be nikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru V dy rozpojte z vitovku a ovl da e pohonu zastavte motor a vyberte k e e Po as prev dzky zabr te tomu aby do priestoru vykon vania innosti nevstupovali deti zvierat a ostatn Deti sa ve mi rady zauj maj o zariadenia D vajte pozor na v etky osoby ktor sa na mieste vyskytuj e Zabr te tomu aby vo n oble enie dostalo k prednej asti sne nej fr zy z vitovky S ly rukavice visiace n rky vo n oble enie a nohavice sa m u v rota nom zariaden r chlo zachyti m d jde k roztrhaniu Dlh vlasy si zvia te a odstr te bi ut riu e Sne n fr za sa pou va jedine na odhadzovanie snehu Nepou vajte ju na in ne ur
569. trivella e della trazione arrestare il motore e rimuovere le chiavi 20 Non mettere in funzione la macchina se si sotto l effetto dell alcol o delle droghe 21 Tenere sempre presente che I operatore responsabile dei danni provocati a persone e cose 22 Le statistiche dimostrano che gli utenti di 60 anni e oltre riportano in un ampia percentuale lesioni provocate dall alimentazione della macchina Questi operatori dovrebbero valutare la loro capacit di condurre in sicurezza l unit per proteggere se stessi e gli altri da eventuali lesioni 23 NON indossare sciarpe lunghe o indumenti larghi suscettibili di rimanere intrappolati nelle parti in movimento 24 La neve pu celare diversi ostacoli Verificare di aver rimosso tutti gli ostacoli dall area da trattare Bambini Possono verificarsi incidenti tragici qualora l operatore non presti particolare attenzione alla presenza di bambini bambini sono spesso attratti dall attivit dello spazzaneve Non dare mai per scontato che i bambini rimangano fermi nell identica posizione dove sono stati visti l ultima volta 1 Tenere bambini fuori dall area dove si lavora e affidarli all attenta sorveglianza di un adulto responsabile 2 Prestare attenzione e spegnere immediatamente la macchina qualora gli stessi entrino nell area di lavoro 3 Non permettere mai ai bambini di far funzionare l unit 4 Prestare estrema attenzione quando ci si avvicina ad an
570. trz Regulacja linki Smarowanie wszystkich czop w soczewkowych Smarowanie wa u ruby od nie aj cej patrz Wymiana ruby bezpiecznikowej cinanej KONSERWACJA UWAGA Ryciny ilustruj ce przedstawiono na stronie 2 i na stronach 171 do 176 Niniejszy rozdzia dotycz cy konserwacji pozwoli na utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Wszelkie informacje na temat konserwacji silnika zawarte s w instrukcji producenta silnika Przed uruchomieniem silnika nale y zapozna si z t instrukcj OSTRZE ENIE Przed dokonaniem A inspekcji regulacji z wyj tkiem ga nika lub naprawy nale y od czy przew d od wiecy zap onowej Zalecenia og lne Gwarancja na niniejsz od nie ark nie obejmuje element w kt re by y przedmiotem niew a ciwej eksploatacji lub zaniedbania ze strony operatora Aby skorzysta w pe nym zakresie z udzielanej gwarancji operator zobowi zany jest konserwowa od nie ark zgodnie ze wskaz wkami podanymi w niniejszej instrukcji Pewne czynno ci regulacyjne nale y przeprowadza okresowo aby zapewni w a ciw konserwacj od nie arki Po ka dym u yciu m Sprawdzi cz ci pod k tem poluzowania lub uszkodzenia 1740873 m Dokreci wszystkie poluzowane elementy mocuj ce m Sprawdzi i przeprowadzi konserwacj ruby od nie aj cej m Sprawdzi prawid owo dzia ania element w uk adu sterowania m Je
571. ts bonne distance de Favant de la d neigeuse et de la fraise Les charpes les mitaines les cordons de serrage les v tements l ches et les pantalons peuvent tre rapidement happ s dans le dispositif rotatif et entra ner un d membrement Attacher les cheveux longs et enlever les bijoux e La d neigeuse ne doit tre utilis e que pour le d blayage de la neige Ne pas l utiliser d autres fins que celles pour lesquelles elle a t con ue e Ne pas effectuer le deneigement en travers d une pente Exercer une extr me prudence lors du changement de direction dans des pentes Ne pas essayer de d gager des pentes abruptes e Ne pas utiliser la d neigeuse sur des surfaces situ es au dessus du niveau du sol telles que des toitures de r sidence garages des v randas ou de toute autre structure ou b timent La goulotte d jection contient une impulseur rotative pour jecter la neige Ne jamais nettoyer la goulotte d jection avec les mains ou pendant que le moteur est en fonctionnement Les doigts peuvent tre rapidement happ s et une amputation ou de s v res lac rations peuvent tre encourues e D boucher la chute d vacuation constitue une activit dangereuse e Ne jamais placer vos mains dans ou a proximit de la goulotte d jection e Le moteur tant l arr t attendre que toutes les pi ces mobiles soient arr t puis Paide d un b ton nettoyez la goulotte e De la neige compact e
572. tsh ndtaket Hvordan fjerne sn eller rester fra naverhuset ADVARSEL Ikke pr v fjerne sn eller annet avfall som kan ha satt seg fast i naverhuset med hendene Bruk rengj ringsstangen eller en brekkstang for fjerne sn og avfall KUNDENS ANSVARSOMR DER VEDLIKEHOLDLOGG Fyll inn datoene etter hvert som F r du gjennomf rer vanlig hver vedlikehold bruk Sjekk niv p motorolje Figur 21 P noen modeller er en rengj rings stangen 1 festet verst i naverhuset Bruk ren gj ringspinnen til fjerne sn fra naverhuset Figur 1 Slipp opp naverdrivspaken 5 Dra ut sikkerhetsn kkelen 8 Koble fra ledningen til tennpluggen RO N Plasser ikke hendene i naverhuset 4 eller i fresekanalen 3 5 Figur 21 Bruk rengjoringsstangen 1 eller en pinne e l til fjerne sn og rester Sn fresingstips 1 For maksimal sn fresingskapasitet ved sn fjerning kan du endre hastigheten Kj r saktere i dyp sv rt kald eller v t sn Reduser fremdriftshastigheten dersom hjulene sklir 2 Mest effektiv sn fresing gj res n r sn en ryddes bort rett etter at den har lagt seg OBS Overbelast ikke sn freseren ved rydde sn med for stor hastighet VEDLIKEHOLDSTABELL F rste 2 timer For f en fullstendig sn rydding m du for hver vending du g r med sn freseren overlappe forrige vending noe Dersom det er mulig fres sn en bort med vindretningen Ved
573. tt w hrend der regul ren Wartungstermine ausf llen Motor lstand berpr fen WARTUNGSDIAGRAMM Alle 5 Stunden Nach den ersten zwei Stunden Alle 10 Stunden Alle 25 Stunden Bei jedem Gebrauch Vor dem Abstellen WARTUNGSDATEN Motor l wechseln Z ndkerze berpr fen Antriebsriemen einstellen Benzinstand berpr fen Benzintank leeren Kabeleinstellung der R umwerkskupplung berpr fen Siehe Kabeleinstellung Kabeleinstellung der Fahrkupplung berpr fen Siehe Kabeleinstellung Alle Drehpunkte schmieren Fr sschneckenachse schmieren Siehe Ersetzen der Scherbolzen Antriebsketten und Kettenr der schmieren WARTUNG HINWEIS Nur Anbauvorrichtungen und Zubeh r verwenden die vom Hersteller der Schneefr se zugelassen sind z B Schneeketten elektrische Startkits usw Halten Sie Ihre Schneefr se mit Hilfe des folgenden Abschnittes ber Wartung betriebsbereit Alle Wartungsinformationen ber den Motor befinden sich in den Anweisungen des Motorherstellers Lesen Sie dieses Buch vor Anlassen des Motors WARNUNG Ziehen Sie das A Z ndkabel bevor Sie Inspektionen Einstellungen mit Ausnahme des Vergasers oder Reparaturen durchf hren Allgemeine Empfehlungen Die Garantie f r diese Schneefr se erstreckt sich nicht auf Objekte die durch falsche Behandlung durch den Benutzer oder durch Nachl ssigkeit besch digt wurden F r eine volle Garantie muss der Be
574. tto delle parti sotto ciascuna estremit della barra raschiatrice 15 vicino ai pattini ad altezza regolabile 7 4 Allentare i dadi di montaggio 16 che fissano i pattini ad altezza regolabile 7 Per abbassare la parte anteriore dello spazzaneve sollevare ciascun pattino ad altezza regolabile 7 Serrare i dadi di montaggio 16 NOTA per superfici sassose o accidentate sollevare la parte anteriore dello spazzaneve spostando in gi i pattini ad altezza regolabile 7 AVVERTENZA mantenere sempre A un adeguata distanza da terra per Farea da pulire Oggetti come ghiaia sassi o altri detriti quando colpiti dal girante possono essere gettati con forza sufficiente da causare infortuni danni a proprieta o allo spazzaneve Regolazione della barra raschiatrice Figura 1 Dopo un uso considerevole la barra raschiatrice 15 diventa usurata La barra raschiatrice 15 insieme ai pattini deve essere regolata in modo da lasciare una distanza di circa 3 mm fra la stessa e il marciapiede o l area da pulire 1740873 Collocare lo spazzaneve su una superficie piana Controllare che entrambi i pneumatici siano gonfi alla stessa pressione La pressione deve essere 1 BAR 14 PSI 1 25 BAR 17 PSI Non superare la pressione massima indicata sul lato del pneumatico Allentare i bulloni a legno e i dadi che fissano la barra raschiatrice 15 all alloggiamento della trivella 4 Regolare la barra raschiatric
575. ttu tarkista ett k nt levy on kohdistuspalojen v liss 11 Kuva 19 Asenna ja s d ruuviosan k ytt hihna 4 Katso huolto osion kohtaa Ruuviosan k ytt hihnan poistaminen 12 S d hihnanohjain 9 Katso huolto osion kohtaa Hihnanohjaimen s t minen 13 Kuva 23 Asenna alapaneeli 2 14 Kirist pultit 3 alapaneelin 2 kummaltakin puolelta 15 Kuva 18 Asenna hihnansuojus 1 Kirist ruuvi 2 16 Tarkasta vaijerien s d t Katso huolto osion kohtaa Vaijerien tarkastaminen ja s t minen 17 Liit sytytystulpan johto Hihnanohjaimen s t minen 1 Irrota sytytystulpan johto 2 Kuva 18 Irrota ruuvi 2 Irrota hihnansuojus 1 3 1 Kytke ruuviosan k ytt vipu 5 p lle 4 Kuva 24 Mittaa hihnanohjaimen 2 ja ruuviosan k ytt hihnan 3 v linen et isyys Oikea et isyys 4 on 3 mm 5 Jos s t on tarpeen l ys hihnanohjaimen 2 kiinnityspultti Siirr hihnanohjain 2 oikeaan asentoon 4 Kirist hihnanohjaimen 2 kiinnityspultti 6 Kuva 18 Asenna hihnansuojus 1 paikoilleen Kirist ruuvi 2 7 Kiinnit sytytystulpan johto Veropy r n s t minen tai vaihtaminen Kitkapy r n tarkastaminen Jos lumilinko ei liiku eteenp in tarkasta vetok ytt hihna vetok ytt vaijeri tai kitkapy r Jos kitkapy ra on kulunut tai vahingoittunut se on vaihdettava Katso t m n osion kohtaa Kitkapy r n vaih
576. tytystulppa Vetta tai likaa polttoainejarjestelmassa Kayta uimurikammion tyhjennysta polttoaineen poistamiseen ja korvaamiseen uudella Moottori kay epatasaisesti Polttoaineletku tukossa bensiinitankki tyhja tai Puhdista polttoaineletku tarkista polttoaine v lj ht nytt polttoaineensy tt vaihda bensiini Moottori pysahtyy Rikastin on paalla Aseta rikastin aja asentoon run Moottori kay epatasaisesti virtaa menee Vetta tai likaa polttoainejarjestelmassa Kayta uimurikammion tyhjennysta polttoaineen hukkaan poistamiseen ja korvaamiseen uudella Ylim r ist t rin Osia l ys ll siipipy r vaurioitunut Pys yt moottori v litt m sti ja irrota sytytystulpan johto Kirist kaikki pultit ja tee tarvittavat korjaukset Jos t rin jatkuu ota yhteytt asiantuntevaan korjaajaan Laitteen siipipy r ei toimi K ytt hihna l ys ll tai vaurioitunut Vaihda k ytt hihna Vetok ytt kaapeli asennettu v rin S d vetok ytt kaapeli Vetopy r kulunut tai vaurioitunut Vaihda vetopy r Laite ei linkoa lunta Ruuviosan k ytt hihna l ys ll tai vaurioitunut S d ruuviosan k ytt hihna tai korvaa tarvittaessa Ruuviosan kaapeli s detty v rin S d ruuviosan kaapeli Saksipultti rikkoutunut Vaihda saksipultti Poistoaukko tukkiutunut Pys yt moottori v litt m sti ja irrota sytytystulpan johto Puhdista poistoaukko ja ruuviosan kuoren sis puoli Vieras esine
577. u e Motor nesp ajte ani neprevadzkujte v uzavretom priestore a to ani v pr pade ak s okn a dvere otvoren Benzin a jeho vypary s mimoriadne horlav a vybu n Ohe alebo vybuch m e sp sobi vazne popaleniny alebo smr POCAS PLNENIA PALIVA e Motor vypnite OFF a nechajte ho vychladn a to minim lne 2 min ty pred tym ako odstr nite uz ver palivovej n dr e e Palivo napl ajte vonku alebo v dobre vetranom priestore e Palivov n dr neprepliajte e Benz n usklad ujte v dostato nej vzdialenosti od v skytu iskier otvoren ch plame ov zapa ovac ch hor kov tepeln ch alebo in ch z paln ch zdrojov e Pravidelne za elom zistenia trhl n a unikania kontrolujte palivov vedenia n dr uz ver a armat ry V pr pade potreby vyme te PO AS SP ANIA MOTORA e Uistite sa e zapa ovacia svie ka tlmi v fuku uz ver palivovej n dr e a isti vzduchu s na svojom mieste e Motor nenat ajte v pr pade ak je zapa ovacia svie ka odstr nen e Ak d jde k postriekaniu palivom pred spusten m motora vy kajte dokia sa toto palivo neodpar e Ak d jde k zahlteniu karbur tora motora nastavte s ti do polohy OPEN RUN OTVORIT CHOD krtiaci ventil nastavte na FAST RYCHLO a motor nat ajte dokia nenastartuje PO AS PREV DZKOVANIA ZARIADENIA e Aby ste zastavili motor nepri krcujte karbur tor PO AS PREPRAVY ZARIADENIA e Prepravujte s PR ZDNOU p
578. u te nap naciu kladku reme a 3 o 3 mm 1 8 palca smerom k reme u pohonu z vitovky 4 4 Utiahnite skrutku 2 5 Obr zok 22 Stla te p ku pohonu z vitovky Skontrolujte napnutie reme a pohonu z vitovky 4 V pr pade spr vneho nastavenia bude reme pohonu z vitovky 4 vybo ova o 12 5 mm 1 2 palca 5 a to pri miernom tlaku Ak nastavenie nie je spr vne zopakujte ho 6 Obr zok 18 Nain talujte kryt reme a 1 Utiahnite skrutku 2 7 Skontrolujte nastavenie k bla pohonu z vitovky Pozrite si as Ako skontrolova a nastavi k ble v asti o dr be 8 Pripojte dr t svie ky zapa ovania Remen pohonu pre pohyb Reme pohonu pre pohyb ma kon tantny tlak pruziny a nevy aduje nastavenie Ak dochadza k pre mykovaniu reme a pohonu pre pohyb vymente Pozrite si vymeni remene asti o dr be Ako vymeni remene Hnacie remene pohonu maju zvla tnu kon trukciu a je potrebn aby boli nahraden p vodnym tovarensky vyrabanymi nahradnymi reme mi ktor zoZeniete u svojho najbli ieho autorizovan ho predajcu Vykonavanie niektorych krokov vyZaduje pritomnos dal ej osoby Ako odmontova reme pohonu zavitovky Ak d jde k po kodenie reme a pohonu z vitovky sne n fr za nedok e odhf a sneh Po koden reme vyme te pod a nasleduj ceho postupu 1 Odpojte dr t svie ky zapa ovania 2 Obr zok 23 Uvo nite skrutky 3 na
579. u r servoir Placer le chasse neige verticalement sur l avant du carter de la fraise 4 AVERTISSEMENT Vider essence en plein air F cart de toute source de flammes ou de feu 3 Figure 23 D visser les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 4 Retirer le panneau ventral 2 5 Figure 15 Graisser les cha nes 5 l aide d un lubrifiant pour cha nes 6 Frotter l arbre hexagonal et les pignons 6 avec de l huile moteur 5W30 REMARQUE Si de la graisse ou de Phuile entre en contact avec le plateau d entrainement du disque 1 ou le disque de friction 3 des dommages peuvent en r sulter Eliminer toute trace d huile ou de graisse a l aide d un solvant a base d alcool 7 Figure 23 Monter le panneau ventral 2 8 Resserrer les boulons 3 de chaque c t du panneau ventral 2 Pieces a ne pas lubrifier Figure 15 1 Ne pas graisser l arbre hexagonal et le pignon 6 Toutes les bagues et les roulements sont lubrifi s a vie Pour le remisage verser une l g re quantit d huile moteur 5W 30 sur un chiffon et essuyer arbre hexagonal et le pignon 6 afin d viter la rouille 2 Si la graisse entre en contact avec le disque de friction de caoutchouc 3 ou le plateau d entra nement du disque 1 le disque de friction de caoutchouc 3 peut tre endommag Veiller bien nettoyer le disque de friction de caoutchouc 3 et le plateau d entra nement du disque
580. ue l on sente une r sistance puis tirer rapidement pour d marrer le moteur Ne pas laisser la poign e du d marreur a rappel 12 se r tracter mais la ramener lentement 12 Si le moteur ne d marre toujours pas apr s 5 ou 6 tentatives voir les instructions figurant dans le Tableau de d pannage 13 Laisser le moteur chauffer pendant quelques minutes Pendant que le moteur chauffe r gler le bouton de starter 14 sur la position RUN activation Attendre jusqu ce que le moteur tourne de fagon r guli re avant d effectuer tout r glage du starter 14 D marrage lectrique D brancher d abord le cable lectrique de la prise de courant a trois orifices puis d brancher le cable lectrique du moteur du d marreur REMARQUE Lorsque la temperature est au dessous de 18 0 permettre au moteur de chauffer pendant quelques minutes avant d utiliser le chasse neige AVERTISSEMENT Ne jamais faire A fonctionner le moteur a l int rieur d un local ou dans un endroit mal ventil Les fum es d chappement contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz inodore et mortel Ecarter pieds mains cheveux ou v tements laches des pieces mobiles du moteur ou du chasse neige Le silencieux et les pieces avoisinantes peuvent atteindre des temp ratures d passant 66 150 Eviter de les toucher D marrage d un moteur a chaud Figure 1 Si le moteur est encore chaud d une r cente util
581. uhadarabjait tartsa t vol a motor s a h mar mozg alkatr szeit l A kipufog hangtomp t ja s annak k rny ke igen forr Ker lje ezeket a ter leteket N LE Meleg motor indit sa 7 bra Ha a motor kor bban m r m k d tt s ez rt zemmeleg akkor a szivat t 14 hagyja kikapcsolt allapotban s ne nyomja le a felszivat gombot 9 sem Ha a motor nem indul be akkor a Hideg motor elindit sa fejezet szerint jarjon el MEGJEGYZES Meleg motor inditasahoz ne hasznalja a felszivat gombot 9 A motor ind t sa befagyott nind t eset n 1 bra Ha az elektromos nind t befagyott s nem forgatja meg a motort akkor az al bbiak szerint j rjon el 1 Az nind t b l h zza ki a lehet legt bb ind t k telet 2 Engedje el az ind t foganty t s hagyja hogy az visszacsap djon az nind t ra Az elj r st addig ism telje am g a motor be nem indul A meleg motor hat s ra hideg id ben p ralecsap d s l p fel Annak megakad lyoz s ra hogy a lecsap dott p ra hat s ra befagyjon a ber nt kar s a motor t bbi kezel szerve minden h eltakar t si tev kenys g ut n az al bbiak szerint j rjon el 1 H eltakar t s ut n n h ny percig m g j rassa a h mar t megakad lyozand a csiga munkaker k befagy s t 2 Kikapcsolt motorral v rjon n h ny percig am g a motor leh l 3 Az ind t k telet h zza meg igen lassan de csak
582. uhwerk anhaben und die Griffe richtig festhalten Gehen Sie nicht rennen 16 Ber hren Sie niemals einen heiBen Motor oder Schalldampfer 17 Betreiben Sie die Schneefrase nie in der Nahe von Glaswanden Fahrzeugen Fensterschutzvorrichtungen Abfalltonnen usw ohne den Schneewurfwinkel entsprechend einzustellen 18 Richten Sie den Schneewurf nie auf Zuschauende und erlauben Sie niemandem sich vor der Einheit aufzuhalten 19 Belassen Sie eine laufende Einheit nie ohne Aufsicht Kuppeln Sie immer die Schnecke und die Zugsteuerungen aus schalten Sie den Motor ab und entfernen Sie die Schlissel 20 Betreiben Sie die Einheit nie unter Einfluss von Alkohol oder Drogen 21 Denken Sie immer daran dass die Bedienperson fir alle Unfalle an Personen und Sachwerten verantwortlich ist 22 Daten weisen darauf hin dass an einem groBen Anteil aller Stromgerat bezogenen Verletzungen Personen ab einem alter von 60 Jahren beteiligt sind Diese Bedienpersonen sollten ihre Fahigkeit einschatzen die Einheit sicher genug zu bedienen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen bevor sie das Ger t betreiben 23 TRAGEN SIE KEINE langen Schals oder lockere Kleidung die sich in den beweglichen Teilen verfangen k nnte 24 Schnee kann Hindernisse verbergen Stellen sie sicher dass Sie alle Hindernisse aus dem zu beraumenden Bereich entfernen Kinder Tragische Unfalle k nnen die Folge sein wenn die Bedienperson nicht auf die Anwesenheit von
583. ukitusasennosta 2 Ty nn korkeuden 1 ainoastaan auki olevan akselin rei n l pi Laitteessa on nyt vain yksi vet v py r 3 Ennen moottorin k ynnist mist 1 Ennen kuin huollat konetta tai k ynnist t sen tutustu lumilinkoosi huolella Varmista ett ymm rr t t ydellisesti kaikkien ohjainten toiminnot ja sijainnit 2 Tarkista kytkinvaijerin kireys ennen moottorin k ynnist mist Lis tietoja on t m n ohjekirjan kohdassa Kytkinvaijerin s t minen 3 Varmista ett kaikki kiristimet ovat kire ll 4 Varmista ett kaikkien s dett vien liukukiskojen korkeudet on s detty oikein Lis tietoja on t m n ohjekirjan kohdassa Liukukiskojen korkeuden s t minen 5 Tarkasta renkaiden ilmanpaine Oikea ilmanpaine on 1 1 25 bar 14 17 psi Ala ylit renkaan kylkeen merkitty suurinta sallittua ilmanpainetta 1740873 Moottorin pys ytt minen Kuva 1 1 Paina pys ytyskytkin 13 POIS asentoon 2 Ved turva avain 8 ulos HUOMIO l pys yt moottoria siirt m ll rikastinta 13 PAALLA asentoon Moottorissa voi tapahtua takaisku tai moottori voi vahingoittua Moottorin k ynnist minen Kuva 1 Mallit joissa on s hk inen k ynnistys HUOMAA S hk k ynnistinpaketti voidaan lis t k ynnistysnarulla varustettuihin moottoreihin S hk k ynnistinpaketteja on saatavilla l himm st valtuutetusta huoltopisteest VAROITUS K ynnistimess on A k
584. ulsa la neve per impedire il congelamento del collettore rotore 6 Qualora si fosse verificata la fuoriuscita di carburante non tentare di avviare il motore ma spostare la macchina lontano dall area interessata ed evitare la creazione di una qualsiasi fonte di accensione fino alla totale dissipazione dei vapori del carburante 7 Prestare sempre particolare attenzione alle regole per il riempimento sicuro ed una corretta manipolazione del carburante durante le operazioni di rifornimento dopo il trasporto o lo stoccaggio 8 Attenersi sempre alle istruzioni riportate nel Manuale di funzionamento della macchina relative alle modalit di preparazione per lo stoccaggio sia per periodi brevi che prolungati 9 Attenersi sempre alle istruzioni riportate nel manuale per le procedure di avvio corretto nel momento in cui la macchina viene riconsegnata a seguito di assistenza 10 Tenere ben stretti dadi e bulloni e conservare l apparecchiatura in buone condizioni 11 Non escludere i dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente il loro corretto funzionamento ed eseguire se il funzionamento non corretto le riparazioni necessarie 12 1 componenti sono soggetti ad usura guasti e deterioramento Ispezionare i componenti frequentemente e sostituire con ricambi consigliati dal produttore se necessario 13 Verificare frequentemente il funzionamento dei controlli Fare gli aggiustamenti e la manutenzione come richiesto 14 Quan
585. un r glage ne devrait tre n cessaire Cependant lors de la mise des poign es en position de fonctionnement les cables peuvent tre trop tendus ou trop laches Dans le cas o un r glage s av re n cessaire consulter la rubrique V rification et r glage des c bles dans la section Maintenance et r glage Montage des coupe neiges si la machine en est quip e Les coupe neiges servent ouvrir un passage dans la neige lorsque celle ci est plus profonde que le carter de la fraise 1 Figure 11 Desserrer les fixations 2 attachant les coupe neiges 1 au carter de la fraise 2 Lever les coupe neige 1 la hauteur voulue 3 Resserrer les fixations 2 Pr paration du moteur REMARQUE Le moteur a quitt Fusine rempli d huile V rfier le niveau d huile En ajouter autant que n cessaire Suivre les instructions du fabricant de ce moteur au sujet de l utilisation de l essence et de Fhuile Le moteur ne contient pas d ESSENCE AVERTISSEMENT Suivre les A instructions du fabricant du moteur pour connaitre le type de carburant et d huile a utiliser Toujours utiliser un bidon a essence de s rete Ne pas fumer en remplissant le r servoir d essence Ne pas faire le plein a l int rieur d un batiment Arr ter le moteur avant d ajouter de Fessence Laisser refroidir le moteur quelques minutes V rifier le niveau d huile Voir les instructions du fabricant du moteur pour connait
586. unat esineiden sinkoutumisen ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi e Pid kaikki l ys t vaatteet pois lumilingon ja ruuviosan etupuolelta e Ole varovainen kun k yt t lumilinkoa alueilla joita et tunne Ole tarkkana Kaulaliinat lapaset roikkuvat kiristysnauhat l ys t vaatteet ja housut piilevien vaarojen ja liikenteen varalta voivat tarttua kki py riv n laitteeseen ja seurauksena on e Jos osut johonkin vieraaseen esineeseen sammuta moottori odota ett silpoutuminen Sido pitk t hiukset ja poista korut N liikkuvat osat pys htyv t ja tarkasta sitten heti mahdolliset vauriot Jos e Lumilinko on tarkoitettu ainoastaan lumen poistamiseen Ala k yt konetta lumilinko on vahingoittunut korjaa se ennen k ynnist mist ja k yt n muuhun kuin sen k ytt tarkoituksen mukaiseen k ytt n jatkamista e l poista lunta rinteen poikkisuunnassa Ole erityisen varovainen kun e Kun joudut puhdistamaan poistoaukkoa sammuta moottori odota ett vaihdat suuntaa rinteess Al yrit poistaa lunta jyrkist rinteist liikkuvat osat pys htyv t ja puhdista poistoaukko sitten kepill e l k yt lumilinkoa maanpintaa korkeammilla pinnoilla kuten talojen ja e Jos kone t risee normaalista poikkeavalla tavalla sammuta moottori autotallien katoilla verannoilla tai muilla vastaavilla rakenteilla tai T rin on yleens varoitus jostakin ongelmasta Ota yhteys valtuutettuun rakennuksissa edustajaan jos kone on korjattava
587. unnet vastusta Anna k ynnistysnarun kelautua takaisin Toista kolme kertaa 4 Pyyhi kaikki lumi ja kosteus kaasuttimen kannesta ohjainten ja vipujen alueelta moottorin ollessa pois p lt Siirr my s kuristimen s dint ja k ynnistimen kahvaa useita kertoja Lumen tai roskien poistaminen ruuviosan kotelosta VAROITUS Ala koskaan yrita A poistaa ruuviosan koteloon tarttunutta lunta tai roskaa kasin Kayta lumen tai roskien irrottamiseen puhdistuskeppia tai sorkkarautaa Kuva 21 Joissakin malleissa on puhdistuskeppi kiinnitettyna ruuviosan kotelon p lle Kayta puhdistuskeppi lumen poistamiseen ruuviosan kotelosta 1 Kuva 1 Vapauta ruuviosan kaytt6vipu 5 2 Veda turva avain 8 ulos 3 Irrota sytytystulpan johto 4 Ala laita kasiasi ruuviosan koteloon 4 tai poistoaukkoon 3 5 Kuva 21 Kayta puhdistuskeppi tai sorkkarautaa tai vastaavaa lumen tai roskien irrottamiseen ASIAKKAAN VELVOLLISUUDET HUOLTOMERKINNAT Ennen jokaista kaytt a Kirjaa paivamaarat k maaraaikaishuollon yhteydessa Tarkasta moottorin ljytaso Lumenlinkousvinkkeja 1 S d ajonopeutta parhaan mahdollisen lumenheittotehon aikaansaamiseksi Aja hitaammin syv ss j tyneess tai marassa lumessa Hidasta ajonopeutta jos py rat alkavat luistaa Lumenlinkoaminen on tehokkainta lingottaessa vastasatanutta lunta HUOMIO Ala ylikuormita konetta yritt mall raivata lunta liian nopeasti Lumi on
588. us oro sklend JEI VE ATE RANG Sniego valytuv ve kite su TU IU degal baku JEI LAIKOTE BENZIN ARBA RANG SU DEGALAIS BAKE Laikykite atokiai nuo krosni virykli vandens ildytuv ir kit rengini su degikliais ar kitais u degimo altiniais nes nuo j gali u sidegti benzino garai 1740873 114 SAUGAUS EKSPLOATAVIMO TAISYKLES AD ISPEJIMAS Si ma ina gali nupjauti rankas ir kojas bei svaidyti objektus Perskaitykite Sias saugos taisykles ir griedtai jomis vadovaukit s Nesilaikydami Siy taisykliy galite prarasti jrengimo kontrol sunkiai susideisti arba galite d ti J s ar pa aliniai dmon s galite padaryti dalos turtui arba sugadinti rengim Trikampis tekste rei kia svarbius persp jimus arba sp jimus kuriais reikia vadovautis Saugaus sniego valytuv eksploatavimo praktikos D MESIO Siekiant suma inti su alojimo rizik saugumo standartai reikalauja kad b t rengti operatorius valdomi valdikliai iame sniego valytuve tokie valdikliai rengti Jokiais b dais nebandykite panaikinti operatoriaus valdymo funkcijos Mokymas 1 Prie prad dami eksploatuoti agregat perskaitykite supraskite ir vadovaukit s visais iame vadove i d stytais nurodymais d l ios ma inos Nuodugniai susipa inkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti rengim inokite kaip greitai i jungti agregat ir atjungti valdiklius Niekada neleiskite vaikams
589. ut det skadede beltet som f lger 1 Koble fra ledningen til tennpluggen 2 Figur 23 L sne boltene 3 fra hver side av bunnpanelet 2 3 Fjern bunnpanelet 2 4 Figur 18 Ta ut skruen 2 fra beltedekselet 1 Fjern beltedekselet 1 5 Figur 19 L sne p beltelederen 9 Dra beltelederen 9 bort fra naverdrivhjulet 10 6 Skyv tomgangstrinsen 3 bort fra naverdrivbeltet 4 og la naverdrivbeltet 4 gli av tomgangstrinsen 3 7 Fjern naverdrivbeltet 4 fra motortrinsen 11 Det er mulig at motortrinsen 11 delvis m dreies for fjerne naverdrivbeltet 8 Figur 20 Fjern de fire verste boltene 21 som holder naverhuset 22 og motorkassen 23 sammen L sne p de to nederste boltene 24 Naverhuset 22 og motorkassen 23 kan n skilles fra hverandre for fjerne beltet 9 Figur 19 Fjern det gamle naverdrivbeltet 4 fra naverdrivhjulet 10 Skift ut naverdrivbeltet 4 med et originalt reservebelte fra fabrikken som kan skaffes fra et autorisert servicesenter 10 Monter det nye naverdrivbeltet 4 p naverdrivhjulet 10 11 Sett sammen naverhuset 22 og motorkassen 23 med de fire boltene 21 som ble fjernet i skritt 11 Stram til de to nederste boltene 24 12 Monter naverdrivbeltet 4 p motortrinsen 11 68 13 Anbring naverdrivbeltet 4 under tomgangstrinsen 3 14 Juster naverdrivbeltet 4 Se Hvordan justere naverdrivbeltet i vedlikeholdsse
590. utiliser un boulon plus dur car ceci supprimera la protection du boulon de cisaillement AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit et la protection de la machine seuls des boulons de cisaillement de rechange d origine doivent tre utilis s Pour remplacer un boulon de cisaillement cass proc der comme suit Des boulons de cisaillement de rechange sont fournis dans le sac de pi ces pour le montage 1 Figure 1 Placer la interrupteur de s curit 13 a la position d arr t D brayer toutes les commandes 2 Debrancher le fil de la bougie et s assurer que toutes les pi ces sont arr t es 3 Figure 14 Si le chasse neige en est quip graisser les embouts graisseurs Zerk 1 de l arbre de la fraise l aide d un pistolet graisseur 4 Figure 26 Aligner le trou de la fraise avec le trou de son arbre Monter le boulon de cisaillement neuf 2 entretoise 3 et l ecrou de blocage 4 5 Rebrancher le fil de la bougie 28 Gr Pr paration du chasse neige pour le remisage AVERTISSEMENT Ne pas retirer l essence l int rieur d un b timent pr s d un feu ou en fumant une cigarette Les gaz mis par l essence peuvent provoquer une explosion ou un incendie Si la d neigeuse doit tre entrepos e pendant une p riode prolong e se r f rer au manuel de fonctionnement du fabricant du moteur inclus avec certains mod les pour obtenir d importants details d entretie
591. uvais susijusi su alojimo prie astis rankos prilietimas prie besisukan ios sparnuot s esan ios i metimo latako viduje Niekada nevalykite i metimo latako rankomis Jeigu norite i valyti i metimo latak 1 I JUNKITE VARIKLI 2 Palaukite 10 sekund i kad sparnuot s ment s sustot suktis 3 Valykite valymo rankiu ne rankomis Techninis aptarnavimas technin prie i ra ir rengimo saugojimas 1 Nor dami u tikrinti saugi rengimo darbin b kl da nai tikrinkite nukerpamus var tus kai ius ir kitus var tus ar jie tinkamai u ver ti 2 Niekada nelaikykite ma inos su pilnu degal baku pastate kuriame yra u degimo altini pavyzd iui kar to vandens ir patalpos ildytuv arba drabu i d iovintuv Prie pastatydami ma in bet kokioje u daroje patalpoje leiskite varikliui atau ti 1740873 116 AD 3 Jeigu sniego valytuv ketinate saugoti ilgesn laiko tarp svarbias detales apie ilgalaik saugojim rasite eksploatavimo vadove 4 Kai reikia pataisykite arba pakeiskite saugos ir instrukcijos Zym tines lenteles naujomis 5 Pabaig sniego valymo darb leiskite ma inai padirbti dar kelias minutes kad neap alt kolektorius sparnuot 6 I sipylus degalams nebandykite u vesti variklio tik patraukite ma in alin nuo degal i siliejimo vietos ir venkite sukurti kok nors u degimo altin kol degal garai nei sisiklaidys 7 Visuomet vadovaukit
592. viamento e lasciare che si riavvolga contro il motorino di avviamento Ripetere fino a quando il motore non si avvia motori caldi causano condensa in climi freddi Per evitare che il motorino di avviamento e i comandi del motore si gelino procedere nel seguente modo dopo ciascun lavoro di rimozione della neve 1 Tenere acceso lo spazzaneve per pochi minuti dopo l uso per prevenire il congelamento della trivella girante 2 Con il motore spento lasciare che il motore si raffreddi per diversi minuti 3 Tirare molto lentamente la corda del motorino di avviamento fino ad avvertire resistenza quindi fermarsi Lasciare che la corda del motorino di avviamento si riavvolga Ripetere tre volte 4 Con il motore fermo pulire tutta la neve e l umidit dal coperchio del carburatore nell area dei comandi e delle leve Inoltre muovere il comando della valvola a farfalla e l impugnatura del motorino di avviamento diverse volte Rimozione della neve o di detriti dall alloggiamento della trivella AVVERTENZA non tentare di rimuovere neve o detriti incastrati nell alloggiamento della trivella con le mani Usare il bastone di pulizia o una leva per rimuovere neve o detriti Figura 21 In alcuni modelli un asta per la pulizia fissata alla parte superiore del alloggiamento della trivella Usare asta per la pulizia per rimuovere la neve dall alloggiamento della trivella 1 Figura 1 Lasciare andare la leva di azio
593. vice og justering 64 Hvordan sette sammen sn fonnskj reren hvis medf lgende Sn fonnskj rere brukes til rydde vei igjennom sn som ligger tykkere enn naverhuset 1 Figur 11 L sne festene 2 som holder sn fonnskj rerne 1 til naverhuset 2 L ft sn skjermene 1 til nsket h yde 3 Stram festeanordningene 2 Hvordan klargj re motoren BEMERK Motoren ble sendt fra fabrikanten p fylt med olje Sjekk oljeniv et og etterfyll om n dvendig ADVARSEL F lg instruksjoner fra A produsenten av motoren angaende valg av drivstoff og olje Bruk alltid en sikker drivstoffbeholder Royk aldri mens du fyller bensin pa motoren Fyll aldri bensin inne i et lukket rom Stopp motoren og la den kj le seg ned i flere minutter for du fyller pa mer bensin Se instruksjoner gitt av produsenten av motoren for informasjon om hvilken type drivstoff og olje som skal brukes Les informasjon om sikkerhet bruk vedlikehold og oppbevaring for du tar i bruk enheten Viktig For du starter O Kontroller festeanordningene Alle fes teanordninger skal v re stramme O P modeller med elektrisk start sendes enheten med startkabelen koblet til mo toren F r start skal startkabelen kobles fra motoren BRUK BEMERK Illustrasjonene er plassert p side 2 og p side 171 til og med 176 OBS Bruk bare tilbeh r og ekstrautstyr som er godkjent av sn freserprodusenten kjettinger elektriske startere osv K
594. virties 2 2 Pavaros svirt 2 pastumkite pirmyn tiek kad pavaros svirtis 2 liest si su plastikiniu buferiu 3 3 Valdymo kabelis sureguliuotas tinkamai jeigu Z pavidalo laikiklio 1 centras sutapdintas 4 su anga pavaros svirtyje 2 ir kabelis nejlinkes Kaip sureguliuoti sraigto pavaros kabel 1 I degal bako i pilkite degalus Sniego valytuv pastatykite sta i ant sraigto gaubto priekinio galo SP JIMAS Degalus i pilkite lauke A stov dami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 2 16 pav Z pavidalo laikikl 1 atkabinkite nuo pavaros svirties 2 3 17 pav Patraukite vir spyruokl s dangtel kad b t matyti spyruokl 5 Kabel 6 perki kite per spyruokl 5 kad b t matyti kvadratinis kabelio 6 galas 7 4 Kvadratin gal 7 laikykite repl mis ir sureguliuokite fiksavimo verzle 8 kad neb t nereikalingo linkio 5 Kabel 6 v l i traukite per spyruokl 5 6 16 pav Z pavidalo laikikl 1 prikabinkite prie pavaros svirties 2 PASTABA Sureguliav ar pakeit sraigto pavaros dir patikrinkite ir sureguliuokite kabel Kaip sureguliuoti lapiosios frikcin s sankabos pavaros kabel 1 I degal bako i pilkite degalus Sniego valytuv pastatykite sta i ant sraigto gaubto priekinio galo SP JIMAS Degalus i pilkite lauke stov dami atokiau nuo ugnies ar liepsnos 2 23 pav Atsukite var tus 3 esan ius abie
595. vor dem Schneefrasen aufwarmen lassen WARNUNG Lassen Sie den Motor A nie innerhalb eines Gebaudes oder in einem geschlossenen schlecht gel fteten Gebiet laufen Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses und t dliches Gas Halten sie H nde FiiBe Haare und weite Kleidung von den beweglichen Teilen an Motor oder Schneefrase fern Die Temperatur des Auspuffs und der Umgebung kann bei iiber 66 C 150 Fahrenheit liegen Vermeiden Sie diese Gebiete Anlassen bei warmem Motor Abb 1 Wenn der Motor an war und noch warm ist lassen Sie den Choke 14 auf aus und dr cken Sie nicht den Ziindungsknopf 9 Wenn der Motor nicht anspringt befolgen Sie die Anweisungen in Anlassen bei kaltem Motor HINWEIS Driicken Sie bei einem Warmstart nicht den Z ndungsknopf 9 Anlassen des Motors bei gefrorenem elektrischem Anlasser Abb 1 Ist der elektrische Anlasser eingefroren und dreht den Motor nicht folgen Sie den Anweisungen unten 1 Ziehen Sie das Anlasserseil so weit wie m glich aus dem Anlassser 2 Lassen Sie den Anlasserhebel los und lassen Sie inn gegen den Anlasser schnappen Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Motor anspringt 1740873 Ein warmer Motor verursacht bei kaltem Wetter Kondensation Gehen Sie zur Vermeidung eines m glichen Einfrierens von R ckstarter und Motorstellteilen nach jeder Schneebeseitigung folgenderma en vor 1 Lassen Sie die Schneefrase nach dem Schneefrasen noch
596. vu u sid kite apsauginius akinius arba akis apsaugan ius skydelius Patariame dirbti su standartiniais apsauginiais akiniais arba ant akini u sid ti apsaugin kauk su pla iu reg jimo kampu Kaip naudoti rat blokavimo kai t 13 pav 1 De inysis ratas prie a ies tvirtinamas u spaud iamuoju segtuku 1 Valytuvas atgabenamas su iuo u spaud iamuoju segtuku 1 vertu per rato ang ir u spaustu 2 2 Jeigu sniegas purus ir norite lengviau sukioti valytuv u spaud iam j segtuk 1 atkabinkite 3 3 U spaud iam j segtuk 1 i verkite i rato blokavimo pad ties 2 Paskui u spaud iam j segtuk 1 perverkite tik per neblokuotos a ies ang Dabar vienas valytuvo ratas b na neblokuotas 3 Prie paleisdami varikl 1 Prie atlikdami variklio prie i ros darbus ar j paleisdami susipa inkite su sniego valytuvo sandara Pasitikrinkite ar suprantate vis valdymo prietais paskirt ir inote kur jie yra 2 Prie paleisdami varikl patikrinkite sankabos kabelio temp r pastraip Kaip sureguliuoti sankabos kabel io vadovo skyriuje Technin prie i ra 4 Patikrinkite ar tinkamai sureguliuotos auk io reguliavimo pava l s r pastraip Kaip sureguliuoti pava li auk t io vadovo skyriuje Technin prie i ra 5 Patikrinkite oro sl g padangose Tinkamas oro sl gis yra nuo 1 baro 14 psi iki 1 25 baro 17
597. wie bei Einstellungen und Reparaturen immer eine Sicherheitsbrille oder einen Augenschutz um Ihre Augen vor Fremdk rpern zu sch tzen welche die Maschine schleudert 10 Betreiben Sie die Schneefr se nie ohne geeignete Schutzgitter Platten oder andere Sicherheitsvorrichtungen am Ger t Betrieb 1 Halten Sie H nde und F e von rotierenden Teilen fern Halten Sie sich immer von derAuswurf ffnung fern 2 Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie auf Schotterwegen oder Schotterstra en arbeiten oder diese berqueren Achten Sie auf verborgene Gefahren und Verkehr 3 Stoppen Sie den Motor wenn Sie einen Fremdk rper ber hrt haben schalten Sie den Motor ab ziehen Sie Z ndkabel ab entfernen Sie das Kabel an Elektromotoren untersuchen Sie die Schneefr se auf jegliche Sch den und reparieren Sie den Schaden bevor Sie die Schneefr se erneut starten und betreiben 4 Falls die Einheit beim Start abnormal vibriert stoppen Sie den Motor und suchen Sie sofort nach der Ursache Vibration ist in der Regel ein Warnhinweis f r Probleme 5 Stoppen Sie den Motor wann immer Sie die Betriebsposition verlassen bevor Sie den Sammler das Gebl serad Geh use oder den Auswurfkanal von der Verstopfung befreien und wenn Sie irgendwelche Reparaturen Einstellungen oder Untersuchungen vornehmen 6 Stellen Sie beim Reinigen Reparieren oder Untersuchen sicher dass der Sammler das Gebl serad und alle beweglichen Teile gestoppt haben Z
598. xations 1 dans les trous sup rieurs de la poign e inf rieure 2 Retirer toutes les fixations et le boulon oeillet de la manivelle 11 des trous inf rieurs de la poign e inf rieure 3 Figure 1 Mettre le levier de vitesse 6 en premi re vitesse de la marche avant 4 Figure 4 Soulever la poign e sup rieure 2 et la mettre en position de fonctionnement REMARQUE S assurer que les cables ne se prennent pas entre la poign e inf rieure et la poign e sup rieure 5 Remonter les fixations et le boulon oeillet de la manivelle 11 d mont s tape 2 NE PAS visser avant que toutes les fixations soient en place 6 Figure 5 Attacher la tringle de la manivelle 15 au joint universel 16 l aide de la goupille 12 7 Figure 4 Serrer crou sur le boulon a oeillet 11 S assurer que le boulon a oeillet 11 est correctement align et que la manivelle du d versoir vilebrequin 18 peut tourner librement 8 Visser toutes les fixations de la poign e Montage de la poign e du levier de vitesse Figure 6 REMARQUE Si les boutons sont d ja install s se reporter a la section suivante 1 Monter la poign e 3 sur le levier de vitesse 2 Sur certains modeles la poign e 3 est d ja pos e Pour fixer la poign e sur le levier de vitesse serrer crou de blocage hexagonal 1 contre la base de la poign e 3 2 Veiller a ce que le levier de vitesse 2 fonctionne correcte
599. ych powierzchni niegu wyregulowa p ozy ku g rze tak aby rami zgarniaka dotyka o gruntu Od nie arka nie nadaje si do u ycia na powierzchni pokrytej kamieniami i wirem Na powierzchniach pokrytych wirem lub pokruszonymi ska ami ustawi p ozy na wysoko ci oko o 32 mm poni ej ramienia zgarniaka Patrz Regulacja wysoko ci p z w rozdziale Konserwacja Po ka dej czynno ci od nie ania nale y pozostawi na kilka minut pracuj cy silnik na ja owym biegu nieg i nagromadzony l d stopi si od ciep a silnika Po ka dym u yciu od nie ark nale y wyczy ci Usun l d nieg i resztki z ca ej od nie arki Sp uka wod aby usun osady soli i innych zwi zk w chemicznych Wytrze od nie ark do sucha WYKAZ CZYNNOSCI KONSERWACYJNYCH OBOWIAZKI UZYTKOWNIKA REJESTR SERWISOWANIA ODSNIEZARKI Przed Przed Pierwsze Co odstawieniem Wpisywa daty przeprowadzania ka dym 2 25 W ka dym do DATY czynno ci serwisowych u yciem godziny Godz Sodai godzin sezonie przechowania SERWISOWANIA Wymiana oleju w siniku oleju w silniku n i dokrecenie wszystkich srub i nakretek Kontrola Kontrola wiecy zap onowej Kontrola wiecy zap onowej Regulacja naci gu paska nap dowego Kontrola Kontrola pala Kontrola regulacji linki sprzegta ruby od nie aj cej patrz Regulacja linki Kontrola KS linki sprzegta ruchu posuwowego pa
600. ycz ce okresu utrzymywania si emisji i indeksu powietrza Uk ad zap onowy 1 Uk ad zap onu iskrowego spe nia wymogi kanadyjskiego ICES 002 MONTAZ Prosimy zapozna sie z instrukcjami montazu i regulacji od nie arki a nast pnie sie do nich stosowa Wszystkie elementy mocuj ce znajduj si w woreczku z cz ciami Nie nale y wyrzuca adnych cz ci ani materia w do chwili zako czenia monta u urz dzenia OSTRZE ENIE Przed A przeprowadzeniem jakichkolwiek czynno ci monta owych lub konserwacyjnych od nie arki nale y od czy przew d od wiecy zap onowej UWAGA W niniejszej instrukcji obs ugi okre lenia lewy i prawy opisuj rozmieszczenie cz ci patrz c z pozycji operatora znajduj cego si za maszyn UWAGA Warto ci momentu obrotowego s mierzone w stopofuntach w systemie metrycznym Nm Miara ta wskazuje jak silnie nale y dokr ci nakr tk lub rubk Moment obrotowy mierzy si za pomoc klucza dynamometrycznego UWAGA Elementy mocuj ce i cz ci luzem przedstawiono w pe nej skali na Rysunku 2 na stronie 170 UWAGA Ryciny ilustruj ce przedstawiono na stronie 2 i na stronach 171 do 176 Wymagane narz dzia N Kombinerki Klucze maszynowe p askie 1 2 Klucze maszynowe p askie 9 16 Klucze maszynowe p askie 3 4 Ta ma miernicza lub linijka rubokr t 1 2 M N N Wypakowanie od nie arki z kartonu 1 Rysunek 3 Od
601. ynamom trique REMARQUE Les fixations et pieces en fournies sont illustr es grandeur nature dans la figure 2 a la page 170 REMARQUE Des illustrations sont pr sentes a la page 2 et sur les pages 171 a 176 OUTILS NECESSAIRES 1 Couteau 1 Pince 2 Cl de 1 2 pouces 2 Cl de 9 16 pouces 2 Cl de 3 4 pouces 1 M tre ruban ou r gle 1 Tournevis Retrait du chasse neige de son carton d emballage 1 Figure 3 Le chasse neige est illustr dans sa position l exp dition 2 Enlever les mat riaux d emballage des roues de la poign e et du compartiment de la fraise 3 Localiser et sortir le sac de pieces certains modeles sont livr s sans sac de pi ces 4 Couper extr mit du carton c t de la poign e 5 Tirer sur la poign e pour faire rouler le chasse neige hors du carton PRUDENCE NE PAS rouler sur les cables 6 Enlever les mat riaux d emballage presents sur la poign e et le compartiment de la fraise 7 Couper les colliers en plastique utilis s pour maintenir les c bles de commande en place durant l exp dition sur la POIGNEE INF RIEURE 8 Siles c bles de commande ont t d branch s des leviers de commande fixer les c bles sur les leviers voir le manuel de l utilisateur pour consulter une illustration du c ble et du levier 1740873 Montage de la poign e et de la manivelle du d flecteur 1 Figure 4 D visser mais sans les retirer les fi
602. yryt ovat haihtuneet 7 Huolehdi aina ett polttoaineen t ytt minen ja k sittely tapahtuvat turvallisesti kun laitteeseen lis t n polttoainetta kuljetuksen tai varastoinnin j lkeen 8 Noudata aina moottorin k ytt ohjeita varastoinnin valmistelussa ennen laitteen varastoimista niin lyhyeksi kuin pitk ksikin aikaa 9 Noudata moottorin k ytt ohjeita k ynnist ess si laitteen kun otat sen uudelleen k ytt n 10 Pid mutterit ja pultit tiukalla ja pid laite hyv ss kunnossa 11 Ala koskaan kajoa turvalaitteisiin Tarkista s nn llisesti ett turvalaitteet toimivat oikein ja tee tarvittavat korjaukset jos ne eivat toimi oikein 12 Osat ovat kuluvia vaurioituvia ja k yt ss heikkenevia Tarkista ne usein ja vaihda tarvittaessa valmistajan suosittelemiin osiin 13 Tarkista laitteen toiminta usein S d ja huolla tarvittavalla tavalla 14 K yt korjauksiin ainoastaan tehtaan hyv ksymi varaosia 15 Noudata aina kaikissa asetuksissa ja s d iss tehtaan ohjearvoja 16 P huoltoihin ja korjauksiin tulee k ytt vain valtuutettuja huoltopaikkoja 17 l koskaan yrit tehd laitteelle isoja korjauksia ellet ole saanut siihen koulutusta V r nlaiset huoltotoimenpiteet voivat aiheuttaa vaaroja laitteen toimintaan sek laitevaurioita ja voit menett valmistajan takuun P st t 1 Moottorin poistokaasu sis lt kemikaaleja joiden tiedet n tiettyin m rin a
603. z t A k belek hossz nak be ll t sa A k beleket a gy rban be ll tott k s ltal ban tov bbi be ll t s m r nem sz ks ges A foganty k zemi helyzet ben azonban a k belek t l feszesek vagy t l laz k lehetnek Ha be ll t s sz ks ges akkor tanulm nyozza a K belek ellen rz se s be ll t sa r szt a Szerviz s be ll t s fejezetben 131 hu Az eltolhat vag 6sszeszerel se ha van Az eltolhat vag k c lja hogy a h ba a csigahaznal m lyebb sv nyt lehessen v gni 1 11 Laz tsa meg az eltolhat vag kat 1 a csigah zhoz r gz t k t elemeket 2 2 A v g kat 1 emelje a k v nt magass gra 3 A k t elemeket 2 h zza meg A motor el k sz t se MEGJEGYZ S A motort a gy rb l olajjal felt ltve sz ll tj k Ellen rizze az olajszintet Sz ks g eset n t lts n ut na VIGY ZAT Az alkalmazand A zemanyag s olaj t pus val kapcsolatban tartsa be a motor gy rt j nak tmutat sait Mindig biztons gi zemanyagtart lyt haszn ljon A benzin bet lt se k zben ne doh nyozzon Belt ren ne tankoljon Az zemanyag bet lt se el tt ll tsa le a motort V rjon n h ny percig am g a motor kiss leh l Ellen rizze az olajszintet Az alkalmazand zemanyag s olaj t pus val kapcsolatban l sd a motor gy rt j nak tmutat sait A g p haszn lata el tt tanulm nyozza a biztons gra zemeltet sre karb
604. z budovy Otvorte vonkaj ie dvere v fukov plyny s nebezpe n obsahuj KYSLI N K UHOLNATY SMRTELN PLYN BEZ Z PACHU 8 V nimo n pozornos venujte pri prev dzkovan na svahoch Nesna te sa isti strm svahy 9 Sne n fr zu nikdy neprev dzkujte bez osadenia a fungovania spr vnych chr ni ov alebo in ch ochrann ch zariaden 10 Vypr zd ovanie nikdy nesmerujte na ud alebo na miesta kde by mohlo d js k po kodeniu majetku Zabr te pr stupu det a ostatn ch 11 Nezaa ujte v kon motora t m e sa budete sna i odstra ova sneh ve kou r chlosou 12 Stroj na myk av ch povrchoch nikdy neprev dzkujte pri vysok ch dopravn ch r chlostiach Ak prev dzkujte zariadenie v smere dozadu pozerajte sa dozadu a d vajte pozor 13 Pr vod do zbera a pohonu odpojte po as prepravy fr zy alebo ak sa fr za nepou va 14 Pou ivajte iba prisluSenstvo a doplnky schvalen vyrobcom sneznej frezy ako su kabiny pneumatiky reaze atd 15 Fr zu nikdy neprevadzkujte po as zlej viditelnosti alebo pri slabom svetle Pri ch dzi si budte isty a rukovate dr te pevne Pou ivajte ch dzu nie beh 16 Nikdy sa nedot kajte motora alebo tlmi a v fuku 17 Sne n fr zu nikdy neprev dzkujte bez spr vneho nastavenia uhla vypr zd ovania snehu v bl zkosti sklenen ch obvodov ch stien automobilov osvet ovac ch achiet odkvapov a im podobn m kon trukci m 18 Nikdy nevypr zd uj
605. z budynku z dala od r de ognia lub p omienia 3 Rysunek 23 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 4 Zdj dolny panel 2 Rysunek 15 Nasmarowa a cuchy 5 smarem do a cuch w 6 Przetrze wa sze ciok tny i z batki 6 olejem silnikowym typu 5W30 a UWAGA Jesli smar lub olej wejdzie w kontakt z tarcz nap dow 1 lub ko em ciernym 3 mo e to doprowadzi do uszkodzenia Wytrze wszelkie pozosta o ci oleju rozpuszczalnikiem na bazie alkoholu Rysunek 23 Zamontowa dolny panel 2 Dokr ci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 Elementy kt rych nie nale y smarowa Rysunek 15 1 Nie smarowa wa u sze ciok tnego i z batek 6 Wszystkie o yska i panewki s smarowane fabrycznie na ca y okres ich eksploatacji Przed umieszczeniem od nie arki do przechowania nanie niewielk ilo oleju silnikowego 5W 30 na szmatk i przetrze wa sze ciok tny i z batki 6 aby zapobiec ich korozji Je li smar lub olej wejdzie w kontakt z tarcz nap dow 1 lub ko em ciernym 3 mo e doj do uszkodzenia ko a ciernego 3 Dok adnie wytrze tarcz nap dow 1 i ko o cierne 3 PRZESTROGA Pokrycie smarem lub olejem powy szych cz ci sk adowych mo e doprowadzi do zanieczyszczenia ko a ciernego 3 Je li tarcza nap dowa 1 lub ko o cierne 3 zostan zanieczyszczone smarem lub olejem doprowadzi to do uszko
606. z jamais d effectuer des r parations importantes sur cette machine moins avoir t pr par Les proc dures d entretien non conventionnelles peuvent d boucher sur un fonctionnement al atoire des quipements endommag s et la suspension de la garantie du fabricant 8 9 Emissions Les gaz de combustion contiennent des produits chimiques qui sont r put s pour provoquer selon certaines quantit s des cancers des fausses couches ou d autres probl mes de ce genre Si possible recherchez les missions pertinentes les p riodes de durabilit et les informations sur l tat de air sur l tiquette concernant les missions de la machine Syst me d allumage 1 Ce syst me d allumage par tincelle est conforme au ICES 002 canadien MONTAGE Lire et suivre les instructions de montage et de r glage de votre chasse neige Toutes les attaches se trouvent dans le sac de pieces d tach es Ne jeter aucune piece avant d avoir mont la machine AVERTISSEMENT Avant de A monter le chasse neige ou de proc der a son entretien retirer le cable de la bougie REMARQUE Dans ce manuel la gauche et la droite d signent l emplacement d une pi ce par rapport a la position du conducteur a Farriere de la machine REMARQUE Le couple de torsion se mesure en Newton metre pieds livre II permet d valuer le serrage d un boulon ou d une vis Le couple de torsion se mesure a Faide d une cl d
607. za e seguirle attentamente La mancata osservanza di queste norme pu far perdere il controllo dell unita pu provocare gravi ferite o la morte o danneggiare cose o apparecchiature circostanti Il triangolo A nel testo simboleggia importanti indicazioni o avvertenze che devono essere scrupolosamente seguite Prassi per il funzionamento sicuro delle macchine spazzaneve IMPORTANTE gli standard di sicurezza richiedono comandi autocontrollo utente per ridurre al minimo il rischio di lesioni La presente spazzaneve dotata di tali comandi Non tentare di alterare la funzione del comando autocontrollo utente in alcuna circostanza Addestramento 1 Leggere comprendere e seguire le istruzioni indicate sulla macchina e nel manuale prima della messa in funzione Acquisire una completa familiarit con i controlli e l uso appropriato dell apparecchiatura Conoscere come arrestare l unit e disinnestare i controlli rapidamente Non permettere mai ai bambini di mettere in funzione apparecchiatura Non permettere mai alle persone adulte di mettere in funzione la macchina senza l opportuno addestramento Tenere l area di lavoro libera da persone e in particolare da bambini e animali Prestare molta attenzione a non scivolare o a non cadere specie quando si lavora a marcia indietro Preparazione ili Ispezionare attentamente l area in cui necessario utilizzare l attrezzatura e rimuovere tappetini carrelli assi cavi
608. ze wody lub grzejniki suszarki do odzie y itp Pozwoli aby silnik ostyg przed umieszczeniem go w zamkni tej przestrzeni Spu ci olej z ciep ego silnika Nape ni skrzyni korbow silnika wie ym olejem Wyj wiec zap onow i wla oko o 15 ml oleju silnikowego do cylindra Zamontowa z powrotem wiec zap onow i wolno obr ci korb aby rozprowadzi olej Dok adnie oczy ci od nie ark Nasmarowa wszystkie punkty smarowania patrz rozdzia Konserwacja Sprawdzi czy wszystkie nakr tki i ruby s dobrze dokr cone Sprawdzi wszystkie widoczne ruchome cz ci pod k tem uszkodze p kni i zu ycia W razie potrzeby wymieni Pokry ods oni te cz ci metalowe obudowy dmuchawy ruby od nie aj cej i wirnika antykorozyjnym smarem w aerozolu 10 Umie ci maszyn w budynku posiadaj cym 1 a dobra wentylacje Przechowywa w czystym i suchym miejscu ale NIE w poblizu kuchenki pieca lub kot a parowego kt re wykorzystuj lampki kontrolne lub inne urz dzenia mog ce spowodowa zap on Je li maszyna musi by przechowywana na zewn trz wsun podk adki pod od nie ark aby mie pewno e ca a maszyna znajduje si nad poziomem gruntu 12 Przykry od nie ark odpowiednim materia em ochronnym kt ry nie utrzymuje wilgoci Nie u ywa w tym celu folii Zamawianie czesci zamiennych Cz ci zamienne wyszczeg lniono na
609. zednim ko cu obudowy ruby od nie aj cej 4 OSTRZE ENIE Benzyn nale y A spuszcza na zewn trz budynku z dala od r de ognia lub p omienia 2 Od czy przew d wiecy zap onowej 3 Rysunek 29 Zdemontowa elementy mocuj ce lewe ko o 10 Zdj lewe ko o 10 z osi 11 4 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 5 Zdj dolny panel 2 6 Rysunek 30 Zdemontowa elementy mocuj ce z batk nap du 12 do osi 11 7 Zdj prawe ko o o 11 i z batk nap du 12 8 Rysunek 31 Odkr ci cztery ruby 16 mocuj ce o yska 7 po obu stronach wa u sze ciok tnego 8 9 Rysunek 32 Zdemontowa wa sze ciok tny 8 i o yska 7 UWAGA Nale y zwr ci szczeg ln uwag na po o enie podk adek 17 10 Rysunek 27 Zdemontowa elementy mocuj ce 4 cz ce ko o cierne 5 z piast 6 11 Rysunek 27 Zdemontowa ko o cierne 5 z piasty 6 Zsun ko o cierne 5 z wa u sze ciok tnego 8 12 Za o y nowe ko o cierne 5 na piast 6 stosuj c wcze niej usuni te elementy mocuj ce 13 Rysunek 32 Zamontowa wa sze ciok tny 8 i o yska 7 za pomoc czterech wcze niej odkr conych rub 1740873 Upewni si ze podk adki 17 zosta y prawid owo za o one w pierwotnym po o eniu Sprawdzi r wnie czy dwie podk adki 13 s prawid owo wyr wnane z ramionami urz dzenia uruchamiaj
610. zembe helyezn a k sz l ket 10 Az any kat s a csavarokat tartsa szorosan hogy meg rizze a k sz l k j llapot t 11 Soha ne m dos tsa a biztons gi eszk z ket Rendszeresen ellen rizze hogy megfelel en m k dnek e s v gezze el a sz ks ges jav t sokat ha nem 12 Az alkatr szek elkophatnak megs r lhetnek s megrong l dhatnak Rendszeresen ellen rizze az alkatr szeket s a gy rt ltal javasoltakkal cser lje ki ket amikor sz ks ges 13 Rendszeresen ellen rizze a vez rl m k d s t Ha sz ks ges ll tsa be vagy jav tsa meg 14 Jav t skor csak gy rilag enged lyezett p talkatr szeket haszn ljon 15 Minden be ll t st a gy ri m szaki le r snak megfelel en hajtson v gre 16 Nagyobb szerel si vagy jav t si munk latokn l csak elfogadott szervizek vehet k ig nybe 17 Soha ne k s reljen meg nagyobb jav t st v grehajtani a k sz l ken ha nincs megfelel gyakorlata A nem megfelel jav t si munk latok vesz lyes m k d shez a k sz l k meghib sod s hoz s a gy rt i garancia elvesz t s hez vezethetnek K ros anyag kibocs t s 1 Ebb l a term kb l olyan kipufog g z t vozik mely adott mennyis gben r kot s k l nf le sz let si rendelleness geket okozhat 2 Ha lehets ges keresse meg a vonatkoz emisszi s lland s gi id szak s leveg index inform ci t a motor emisszi s t bl zat ban Gy jt rendszer 1
611. zemelyi ser lest anyagi kart illetve a h mar karosodasat okozhassa A beallitasa 1 abra Hosszabb idej haszn lat ut n a marorud 15 elkopik A mar rudat 15 a cs szk kkal egy tt be kell ll tani hogy a mar r d 15 s a megtisztitand talaj k z tt legyen 3 mm hely 1 A h mar t ll tsa v zszintes fel letre 2 Ellen rizze hogy mindk t gumiabroncs nyom sa azonos e A helyes l gnyom s 1 bar 14 psi t l 1 25 bar 17 psi ig terjed A l gnyom s ne l pje t l a gumiabroncs oldal n olvashat maxim lis megengedett rt ket 3 Laz tsa meg a mar rudat 15 a csigah zhoz 4 r gz t kapup ntcsavarokat s any kat 4 A mar rudat 15 gy ll tsa be hogy a mar r d 15 s a megtisztitand talaj k z tt 3 mm hely legyen 5 A kapup ntcsavarokat s any kat h zza meg A mar r d 15 legyen p rhuzamos a megtisztitand talajjal 6 A mar r d 15 lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben ford tsa meg a mar rudat A k belek ellen rz se s be ll t sa A ker khajt s s a csigahajt s k bel t a gy rban megfelel en be ll tj k Norm l haszn lat k zben azonban a k bel megny lhat ez rt a k vetkez k szerint ellen rizni kell s be kell ll tani A k belek ellen rz se 16 bra 1 A megfelel be ll t s ellen rz s hez csatlakoztassa le a Z fittinget 1 a hajt karr l 2 2 Ahajt kart 2 tolja el re am g
612. zewn trz budynku z dala od r de ognia lub p omienia 2 Od czy przew d wiecy zap onowej 3 Rysunek 23 Poluzowa ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 4 Zdj dolny panel 2 5 Rysunek 1 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 w pozycj najni szej pr dko ci do przodu 6 Rysunek 25 Odnotowa po o enie kota ciernego 4 W a ciwa odleg o A od prawej strony ko a ciernego 4 do zewn trznej powierzchni skrzyni silnika wynosi Rozmiar opony Odleg o A 12 113 10 5 cm 4 1 8 16 10 95 cm 4 5 16 Jesli koto cierne 4 nie znajduje sie w prawid owym po o eniu przeprowadzi regulacj zgodnie z poni sz procedur Regulacja ko a ciernego 1 Rysunek 1 Przesun d wigni zmiany pr dko ci 6 w pozycj najni szej pr dko ci do przodu 2 Rysunek 9 Poluzowa ruby 1 na dr ku regulacji pr dko ci 8 3 Rysunek 25 Przesun ko o cierne 4 w prawid owe po o enie 4 Rysunek 9 Dokr cic ruby 1 na dr ku regulacji pr dko ci 8 5 Rysunek 23 Zamontowa dolny panel 2 6 Dokr ci ruby 3 z obu stron dolnego panelu 2 Wymiana ko a ciernego Je li ko o cierne jest zu yte lub uszkodzone od nie arka nie przesuwa si do przodu Ko o cierne nale y wymieni zgodnie z poni sz procedur 1 Rysunek 1 Usun benzyn ze zbiornika benzyny Ustawi od nie ark do g ry na pr
613. zina lontano da scintille fiamme non protette fiamme spia calore ed altre fonti di accensione e Controllare frequentemente che le linee del combustibile il serbatoio il tappo e i raccordi non siano incrinati o perdano Sostituire se necessario DURANTE L ACCENSIONE DEL MOTORE e Assicurarsi che la candela la marmitta il tappo del combustibile e il detergente dell aria siano in posizione e Non avviare a mano il motore con la candela rimossa e In caso di fuoriuscita di combustibile attendere che evapori prima di avviare il motore e Se il motore s ingolfa spostare la valvola dell aria in posizione APERTA IN FUNZIONE la valvola a farfalla su VELOCE e mettere in moto con il motorino di avviamento fino al avviamento del motore DURANTE L USO DELL ATTREZZATURA e Non strozzare il carburatore per spegnere il motore DURANTE IL TRASPORTO DELL ATTREZZATURA e Trasportare con il serbatoio del combustibile VUOTO DURANTE IL RIMESSAGGIO DELLA BENZINA O DELL ATTREZZATURA CON COMBUSTIBILE NEL SERBATOIO e Conservare lontano da stufe caldaie bruciatori o altri elettrodomestici che usino una fiamma spia o qualsiasi dispositivo che possa originare scintille per evitare il rischio d incendiare i vapori della benzina 1740873 47 REGOLE PER UN FUNZIONAMENTO SICURO A GD AVVERTENZA La presente macchina suscettibile di provocare amputazione di mani e piedi e lancio di oggetti Leggere queste norme di sicurez
614. zioni su o attraversamenti di strade private sentieri o strade Fare attenzione ai rischi nascosti o al traffico 3 Nel caso in cui si oltrepassi un corpo estraneo arrestare il motore rimuovere il cavo dalla candela di accensione scollegare il cavo dai motori elettrici ispezionare eventuali danni alla macchina e procedere alla riparazione degli stessi prima di riavvio e dell utilizzo della stessa 4 Se l unit dovesse avviarsi con vibrazioni anomale arrestare il motore e cercare immediatamente la causa La vibrazione generalmente un avvertimento per eventuali danni 5 Arrestare il motore e qualora sia necessario abbandonare la posizione di operazione prima di sbloccare il vano collettore ventola o scarico a gravit e nel caso in cui sia necessario effettuare una qualsiasi riparazione regolazione o ispezione 6 Durante le operazioni di pulizia riparazione o ispezione verificare che il collettore ventola e tutte le parti in movimento risultino immobili Scollegare il filo dalle candele e tenerlo lontano dallo spinotto della candela per prevenire avviamenti accidentali 7 Non accendere il motore in ambienti chiusi ad eccezione del caso in cui sia necessario trasportare l unit all interno o all esterno dell edificio Aprire le aperture esterne i fumi di scarico risultano estremamente pericolosi contengono MONOSSIDO DI CARBONIO un GAS MORTALE INODORE 8 Usare estrema attenzione quando si lavora su un terreno

Instruction Book Snow Thrower Model 6240810X61

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents