Home

GLUE GUN SERIES

Contents

1. 940
2. 2002 96 E9C 56 Dremel Homep 910 920 930 940 LO HI 1659C 105 C 105 C 165 C 195 C kneesoro
3. DREMEL www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK H EZZEL A KESZULEKKEL CSAK AKKOR LEHET VESZELYTELENUL DOLGOZNI HA A KEZEL A MUNKA MEGKEZDESE ELOTT A HASZNALATI UTASITAST ES A BIZTONS GI EL R SOKAT VEGIG ELOLVASSA S AZ AZOKBAN TALALHATO UTASITASOKAT SZIGORUAN BETARTJA Haamunka sor n a h l zati csatlakoz kabel megs r l vagy megszakad akkor k belt ne rints k meg hanem azonnal h zzuk ki a dugaszol csatlakoz t a dugaszol aljzatb l S r lt k bellel dolgozni tilos e t pk bel megs r lt az ram t s elker l se rdek ben azt a gy rt nak szervizk pvisel j nek vagy m s szakembernek kell kicser lnie e berendez st nedves helyen vagy es ben nem szabad haszn lni Csak
4. O Dremel
5. off EY 3EMIbE He y kyhHo cmehe Y ca 2002 96 HEHE Dremel 910 920 930 LO 105 105 C HI 165 C 165 C 195 C
6. 910 920 930 5 2 3 940 5 e 3
7. DREMEL Dremel www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda VSEOBECN BEZPE NOSTNE PRED PRACOU S TYMTO ZARIADENIM SI PRE TAJTE NAVOD NA JEHO POUZ VANIE AKO AJ BEZPECNOSTN POKYNY A D SLEDNE ICH DODRZIAVAJTE e po as pr ce d jde k po kodeniu alebo preseknutiu kabla nechytajte sa ho a okam ite vytiahnite z str ku zo siete Nikdy nepou ivajte zariadenie ak je kabel po kodeny Ak je nap jaci kabel po kodeny je potrebne aby ho vyrobca servisny technik alebo in poveren osoba vymenili a predi lo sa tak mo n mu nebezpe enstvu Zariadenie nesmie prist do styku s vodou a nesmie sa pou ivat vo vihkom prostredi 75 Iba na pou ivanie vn tri Zariadenia pou ivan vo vonkaj om prostredi pripojte k sieti s ochrannym isti om proti skratu s maxim lnym sp stacim pr dom 30 MA Pou ivajte iba predl o
8. TO e va va e HDremel e e
9. DREMEL C C DREMEL 06 www dremel com Dremel Europe Box 3267 4800 DG
10. 105 3 910 920 930 940 165 C 165 C E 195 C Wer 1050 0601 7 6602 7 mm 0603 7 6604 7 Y Y Y Y lt lt 6605 7 GG11 11 lt 0613 11 y HA
11. 47 910 920 930 940 10 105 105 C HI 165 C 165 C 195 C 7mm 7mm 7mm 11 12mm EVII HI Mi EM 5 1a 1b SSN 1 6
12. e 4 y 910 920 930 e 8 940 DREMEL
13. e on Bkn e MY e off 2002 96 EEEE
14. m va 940 TO 2THPIFMA
15. 940 e Ha 6 910 920 930 6 940
16. 5 50 57 1 910 920 930 5 2
17. 4 910 920 930 e 8 940 49 DREMEL
18. DREMEL Dremel Boupi e www dremel com Dremel Europe Box 3267 4800 DG Breda OMav ia GENEL G VENL K TAL MATI ALETLE TEHLIKESIZ BIR BICIMDE CALISMAK ANCAK KULLANIM KILAVUZUNU VE G VENL K TALIMATLARINI Y CE OKUYUP NDEK LERE TAM OLARAK UYMAKLA M MK ND R e al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n e Besleme kablosu hasarl ysa herhangi bir tehlike olu mamas i in retici yetkili servisi veya benzer ehliyetli ki iler taraf ndan de i tirilmesi gerekir e nemli olmamal ve nemli ortamlarda kullan lmamal d r Sadece ic mekanda kullan m icindir Acik havada kullanilan aletler maksimum 30 mA lik tetikleme ak ml bir hatal ak m koruma alteri Fl zerinden ba lanmal d r Bu aletle sadece a k havada kullan lmaya m saadeli bir uzatma kablosu kullan lmal d r Ba lant kablosunun aletin arkas nda toplanma
19. TNV e va 30 mA TO 30 e
20. e 3 Dremel 105 C 3 74 TYBA JIEMKA 910 920 930 940 pes b NE m Tlenak ogro ist 6601 7um V V 6602 7 Y 6603 7 D GG04 6605 6611 6613 7
21. e Fl 30 OT e 30
22. 910 920 930 940 165 C 165 C Her y105 C C 105 C 6601 Y 7 MM GG02 7 MM GG03 7 GG04 7 MM M Y gt 6605 Y lt lt 7 MM GG11 11 MM lt GG13 ana 11 X He
23. Dremel pe 105 va va 9 97 910 920 930 940 m 6601 Y T Y 3 GG02 iz Y _ 6603 7 y Vy GG04 K Ma pe 7 GG05 7 y A GG11 KOM se Y GG13 K Ma 11 y X
24. e on O off MONO 2002 96 EK KAI TN
25. Na e 4 910 920 930 e TO 8 940 Va va KAOAPIZMA DREMEL
26. Dremel 230 V 910 920 930 930 5 fj 940 6 e 910 920 990 e 6
27. e DREMEL TOM He
28. 940 e 58 e Onycture 4 down 910 920 930 8 940
29. 3 940 5 e 3 Ha 105 3
30. qua pe KOMA TO va 910 920 930 5 2 3 940 e 5 e Tia va 9 e
31. 5 940 K 6 e 910 920 930 6 940
32. 7 8 9 Ha Dremel 230 V 910 920 u 930 930 5 940 6 e
33. Koju na ce na 5 unu 50 C Marepujane ce 1 910 920 930 5 2 3 940 e Kana 5
34. a e 6601 Mitmeotstarbeline lim 7 mm Y V 6602 Mitmeotstarbeline lim 7 mm Y Y GG03 Puiduliim 7 mm Y V GGO4 S delev liim 7 mm 2 Y Y z GG05 Varviline liim 7 mm 6611 Mitmeotstarbeline lim 11 mm GG13 Puiduliim 11 mm IV X TILGASTOPPER Liimip stoli kuumenemisel saab kasutada ilgastopperit See takistab liimi tilkumist kui p stol on t temperatuuril MARKUSED On v imalik et liimip stoli kuumenemisel eraldub sellelt m ni tilk liimi rge kasutage s delevat liimainet ja v rvilisi liimipulki k rgel temperatuuril Tilgastopper ei toimi korralikult Mudel 940 OTSIKU VAHETAMINE e o Kasutage pingutit et otsik korpuselt lahti keerata Paigaldage korpusele uus otsik LIIMPULKADE VAHETAMINE rge p dke liimipulga j ke liimip stolist eemaldada Kui soovite kasutada teistsuguseid liimipulki vajutage vanade liimipulkade eemaldamiseks p stikule ja asetage sisse uued liimipulgad STATIIV TUGISTATIIV Kui liimip stpol on kuum siis rge pange seda maha Kasutage alati statiivi e Kui seadet ajutiselt ei kasutata siis vajutage statiiv 4 alumisse aendisse mudelid 910 920 ja 930 Statiivi vabastamiseks vajutage statiivi vabastusnuppu 8 mudel 940 T j tkamiseks v i seadme hoiustamiseks l kake statiiv tagasi lemisse asendisse 61 PUHASTUS ENNE MIS TAHES TOODE TEOSTA
35. 940 Ol dev arr 5 C 50 C 1
36. Y 7mm 7mm 7mm EVI HI EM Onuc 940 11 12mm EV 5 1a 1b 1 2 Ty6a nenka 3 4 5 73 CIIMKA 1c 6 ca 7 9 gt Dremel 230 910 920 930 ce 930 e lonecure 5 Ha
37. va 910 920 930 KOMAC LO 105 C 105 Hl 165 C 165 C 195 C K Mac Dremel 940 7mm 7mm 7mm 11 12mm HI HI DM Mi HAEKTPIKO KAA AIO ETIEKTAZH 2 5 1a 1b Mm RS NS 36 EIKONA 1c 6 on off T 8 9
38. 7 VAIE M lt lt 11 lt lt 11 x 940 e
39. AVVIARE ED ARRESTARE Accensione Collegare la pistola incollatrice Dremel in una presa elettrica standard a 230 V Modelli 910 920 e 930 Una volta collegata la pistola incollatrice il dispositivo amp acceso e si sta riscaldando Pistola incollatrice a doppia temperatura modello 930 Regolare l interruttore 5 a un impostazione bassa 0 alta di temperatura per accendere la pistola incollatrice Consultare le istruzioni sulla confezione della colla per determinare la temperatura appropriata Modello 940 Collegare il cavo di alimentazione alla pistola incollatrice Accendere la pistola incollatrice con l interruttore principale La spia dell indicatore 6 segnaler quando la pistola incollatrice accesa e in fase di riscaldamento Spegnimento Staccare la spina dall alimentazione modelli 910 920 e 930 e Spegnere la pistola con l interruttore 6 modello 940 Staccare la spina dall alimentazione Lasciare che la pistola si raffreddi completamente prima di riporla L ugello ancora caldo potrebbe causare danni PER INZIARE PREPARATIVI DELL INCOLLAGGIO Le superfici di adesione devono essere pulite asciutte ed esenti da grasso Prima di passare all incollatura rendere granulose le superfici lisce PER LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON UTILIZZARE MAI SOLVENTI INFIAMMABILI La temperatura ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da incollare non possono essere minori di 5 C n maggi
40. Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h lsov dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet vissa damm klassifi ceras som cancerframkallande mnen anv nd en dammfi Itermask och om m jligt damm sp nutsugning Byt inte munstycke n r limpistolen r i l get P n r stickproppen ansluten till eluttaget eller f r varm att r ra L t limpistolen svalna dra ut stickproppen och kontrollera att str mst llaren r i l get Av innan du byter munstycke AVFALLSHANTERING Enhet tillbeh r och f rpackning ska k llsorteras f r avfalls tervinning 22 ENDAST FOR EU LANDER Slang inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p miljovanligt s tt l mnas in f r tervinning ALLM NNA SPECIFIKATIONER Beskrivning Dremel limpistol Modelinummer 910 920 930 940 M rkeffekt L g LO 105 C 105 H g HI 165 C 165 C 195 C Limpatron O 7mm 7mm 7mm 11 12mm Skyddsklass En En Eyl FORLANGNINGSSLADDAR Anv nd en helt utrullad och s ker f rl ngningssladd som t l minst 5 A i str mstyrka ALLM NT Verktyget r avsett f r snabb limning av rena torra och fettfria material med hett sm ltlim 1a 1b Munstycke Limpatron Matningsknapp St d
41. He e Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda OT C Holandia e 46 e DREMEL Ha He Ha
42. is lt lt lt lt DRIP CONTROL FUNKTION Bei Erreichen der Betriebstemperatur verhindert die Drip Control Funktion der Klebepistole das Tropfen des Klebers HINWEISE Beim Erw rmen der Klebepistole k nnen mitunter einige Tropfen Klebstoff entweichen Glanz und Farbsticks d rfen nicht bei hohen Temperaturen verwendet werden weil dies die ordnungsgem be Funktion des Drip Control Systems beeintr chtigen w rde i Modell 940 AUSWECHSELN DER D SE D se mithilfe eines Schraubenschl ssels aus dem Geh use drehen Neue D se am Geh use anbringen WECHSEL DER KLEBESTICKS Versuchen Sie nicht den verbliebenen Rest des Klebesticks aus der Klebepistole zu entfernen Falls Sie andersartige Klebesticks verwenden wollen leeren Sie die Schmelzkammer durch Dr cken des Abzugs und schieben Sie die neuen Klebesticks ein ST NDER Legen Sie die aufgeheizte HeiBklebepistole nicht auf die Seite Verwenden Sie stets den St nder e Dr cken Sie den St nder 4 in die untere Position wenn er zeitweise nicht verwendet wird Modelle 910 920 und 930 e St nderentriegelung 8 dr cken um den Stander auszuklappen Modell 940 Zur erneuten Verwendung oder zur Aufbewahrung dr cken Sie den St nder zur ck in die obere Position REINIGUNG VOR ALLEN ARBEITEN AM GERAT NETZSTECKER ZIEHEN Ger t stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten SERVICE
43. ME77 ULDISED OHUTUSNOUDED OHUTU TOO SELLE SEADMEGA ON VOIMALIK VAID SIIS KUI OLETE LABI LUGENUD SEADME KASUTUSJUHENDI JA OHUTUSNOUDED NING NENDES TOODUD JUHISEID RANGELT JARGITE e Kui t tamise ajal saab toitejuhe vigastada v i l igatakse l bi rge toitejuhet puudutage vaid eemaldage kohe seadme toitepistik pistikupesast rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet e Kui toitekaabel on kahjustatud siis p rduge selle v ljavahetamiseks tootja teeninduskeskuse v i vastava kvalifikatsiooniga isiku poole et tagada ohutus Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada niiskes keskkonnas Ainult siseruumides kasutamiseks e V listingimustes kasutatav seade tuleb hen dada vooluv rku max 20 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel liti kaudu Kasutage ksnes v listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhet e o Seadme kasutamisel peab toitejuhe olema alati seadme taga e 30 minutiliste t pauside puhul tuleb toitepistik eelnevalt pistikupesast v lja t mmata Seda masinat ei tohi kasutada lapsed ega f silise meelte v i tajumisega seotud v i vaimse puudega isikud v i kogemusteta ja vastavate teadmisteta isikud kui nad ei tegutse nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve v i juhendamise all e Arge lubage lastel masinaga m ngida e Dremel tagab seadme veatu t ksnes 515 kui kasutatakse antud seadme jaoks ette n htud originaaltarvikuid Arge
44. 2610399275 DREMEL GLUE GUN SERIES N 910 920 Original instructions Bedienungsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning vers ttning av originalinstruktioner Oversettelse av originalinstruksjonene K nn s alkuper isist ohjeista Traducci n de las instrucciones originales Traduc o das instruc es originais Orjinal y nergelerin cevirisi M gt z 24 27 29 32 35 38 im 3 co 5 30 940 Preklad origin lnich pokyn Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Az eredeti el ir sok fordit sa Traducere a instrutiunilor originale Algsete juhiste t lge Originaliy instrukcijy vertimas Prevod originalnih navodil Originalas lieto anas pamacibas tulkojums Prijevod originalnih uputa Preklad p vodnych pokynov Dremel European Sales Office The Netherlands 06 2010 www dremel com 4 43 46 49 52 55 59 61 64 69 72 75 All Rights Reserved 910 920 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standa
45. cu documentul achizi iei la unitatea v nz toare CONTACTA I DREMEL Pentru informa ii suplimentare despre sortimentul Dremel pentru suport si asistenta vizita i www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Olanda 55 e e
46. model 940 Povucite elektri ni utika Ostavite da se jedinica u potpunosti ohladi prije skladi tenja PRVI KORACI PRIPREMA ZA LIJEPLJENJE Mjesto lijepljenja treba biti isto suho i odma eno Glatke povr ine prije lijepljenja treba ohrapaviti Za i enje ne koristiti zapaljiva otapala Temperatura okoline i lijepljenog izratka ne smije biti ni a od 5 i ne vi a od 50 Materijale koji se brzo hlade npr elik treba zagrijati u svrhu boljeg prianjanja ljepila LIJEPLJENJE Opasnost od opeklina Ljepilo i vrh brizgalice 1 postaju vrlo vru i Vru e ljepilo ne smije do i u dodir s ljudima i ivotinjama Ako bi vru e ljepilo do lo u dodir s ko om odmah to mjesto treba nekoliko minuta dr ati pod mlazom hladne vode Ne poku avati ljepilo skidati sa ko e Modeli 910 920 i 930 e Dopustite da pi tolj za lijepljenje postigne radnu temperaturu prije uporabe 5min Uvu i taljivo ljepilo 2 Pritisnuti tipku 3 za posmak Model 940 e Kad se kabel odvoji pi tolj za lijepljenje nastavlja raditi tijekom sljede ih 5 min prije nego to bude potrebno ponovno zagrijavanje NAPOMENA Za prvu uporabu mo e biti potrebno da postavite dva puna tapi a za lijepljenje prije nego to ljepilo po ne izlaziti 71 e Stisnite okida 3 kako biste primijenili ljepilo na eljenu povr inu Sastavite dijelove Ostavite ljepilo da se ohladi prije uporabe predmeta ili povr ine SAVJET
47. 920 ir 930 modeliai Pirmiausia prie naudojant leiskite klij pistoletui pasiekti reikiam temperat r 5 min statykite lydom klij strypel 2 Nuspauskite past mos mygtuk 3 940 modelis Kai maitinimo laidas atjungiamas klij pistoletas lieka veikti 5 min po to j v l reikia pakaitinti PASTABA pirm kart naudojant klij pistolet kad klijai pratek tu gali tekti panaudoti du klij strypelius 63 Pastumkite st mokl 3 kad ant reikiamo pavir iaus pastumtumete kliju Klijus stumkite tolygiomis dalimis Prie dirbdami su daiktais arba pavir iais eiskite klijams atv sti PATARIMAS taip pat tiekia blizgias ir spalvotas kliju lazdeles dekoravimo darbams ios lazdel s specialiai sukurtos k rybi kiems darbams ir dirbti emesneje temperat roje 105 Spalvotos lazdel s gali b ti naudojamos sandarinti dekoracijas Norint greitai keisti spalvas rekomenduojama supjaustyti kliju strypelius j 3 cm gabaliukus ir tik okias dalis ki ti j kliju pistoleto anga KLIJU LAZDELES Modelis 910 920 930 940 e A De 6601 Universl s klijai 7 mm Vy 6602 Universl s klijai 7 mm GG03 Med io klijai 7 mm Y Vy 6604 Blizg s klijai 7 mm y yvl 6605 Spalvoti klijai 7 mm GG11 Universal s klijai 11 mm GG13 Med io klijai 11 mm V
48. K yt aina jalustaa e Ty nn jalusta 4 down asentoon kun se ei ole tilap isesti k yt ss mallit 910 920 ja 930 e Irrota jalusta malli 940 painamalla jalustan vapautuspainiketta 8 Kun k yt t jalustaa uudelleen tai varastoit sen ty nn se up asentoon PUHDISTUS IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNEN KAIKKIA LAITTEESEEN KOHDISTUVIA TOITA Pid aina laite puhtaana jotta ty sujuisi hyvin ja turvallisesti HUOLTO JA TAKUU T ll DREMEL tuotteella on lakis teinen maakohtaisten s nn sten mukainen takuu normaalista kulumisesta johtuvat vauriot ylikuormitus ja v r k sittely ovat t m n takuun ulkopuolella Jos laite lakkaa toimimasta tarkoista valmistuksen ja testauksen prosesseista huolimatta l het se purkamattomana j lleenmyyj llesi yhdess ostokuitin kanssa 29 DREMELIN YHTEYSTIEDOT Lis tietoja Dremelin valikoimista tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Alankomaat GENERALES VD SOLAMENTE PUEDE TRABAJAR SIN PELIGRO CON EL APARATO SI LEE INTEGRAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD ATENIENDOSE ESTRICTAMENTE A LAS INDICACIONES ALL COMPRENDIDAS Si llega a da arse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de red No usar jam s el aparato con un cable deteriorado
49. Ne cser ljen orr r szt amikor a pisztoly be van kapcsolva be van dugva vagy az rint shez m g t l meleg Azz orr r szek cser je el tt ellen rizze hogy a ragaszt pisztoly az rint shez m r el gg kih lt e a h l zati zsin rja ki van e h zva s a kapcsol ja ki ll sban van e DISPOSAL A berendez st tartoz kait s csomagol s t a k rnyezetbar t jrahasznos t s rdek ben v logassa sz t anyagok szerint 50 CSAK AZ EU TAGORSZ GOK SZ M RA Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG sz Eur pai Ir nyelvnek s EEEE ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni LTAL NOS JELLEMZ K Le r s Dremel ragaszt pisztoly Modellsz m 910 920 930 940 Ragaszt h m rs klete e Alacsony LO 105 C 105 Magas HI 165 C 165 C 195 C Ragaszt patron 0 7mm 7mm 7mm V delmi min s g 11 12mm En En En En HOSSZABBITO KABELEK Csak teljesen letekert 6s biztons gos minimum 5 amperes hosszabb t t haszn ljon LTAL NOS TUDNIVAL K A k sz l k tiszta sz raz zs rmentes anyagoknak forr olvadt ragaszt val val gyors Osszeragasz
50. cy klej dotknie sk ry natychmiast trzyma to miejsce przez kilka minut pod zimnym strumieniem wody Nie pr bowa usuwa kleju ze sk ry Modele 910 920 i 930 przed rozpocz ciem pracy nale y poczeka 5 min a pistolet do klejenia nagrzeje si do odpowiedniej temperatury Wprowadzi klej topliwy 2 Przycisk posuwu 3 przycisn Model 940 e od czeniu przewodu zasilaj cego pistolet do klejenia mo na u ywa przez oko o 5 minut po up yni ciu tego czasu wymaga on ponownego nagrzania UWAGA Przed pierwszym u yciem prawdopodobnie konieczne b dzie za adowanie dw ch sztyft w kleju aby zacz on p yn aby zaaplikowa klej na wybran powierzchni nale y nacis spust 3 e Przylozy cz ci do siebie e Pozwoli aby klej ostyg a dopiero potem manipulowa z przedmiotem lub powierzchni 45 WSKAZ WKA Firma Dremel oferuje r wnie sztyfty z klejem brokatowym lub kolorowym kt re mo na stosowa do cel w dekoracyjnych Tego rodzaju sztyfty zaprojektowano specjalnie do tworzenia kreatywnych projekt w i pracy przy niskiej temperaturze 105 Klej kolorowy mo na r wnie wykorzysta do podklejania i uszczelniania dekoracji Aby m c szybko zmienia kolory zaleca si poci cie sztyft w na 3 cm kawa ki przed w o eniem ich do pistoletu do klejenia SZTYFTY KLEJU Model 910 920 930 940 A ELE 6601 Klej uniwersalny 7 m
51. en posici n baja modelos 910 920 y 930 Presione el bot n de liberaci n del soporte 8 para liberarlo modelo 940 Para volver a utilizarla o para guardarla ponga el regulador en posici n alta LIMPIEZA ANTES DE CUALQUIER MANIPULACI N EN EL APARATO EXTRAER EL ENCHUFE DE RED Mantener limpio siempre el aparato para trabajar bien y seguro REPARACI N Y GARANT A Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o espec fico de cada pa s cualquier problema debido al desgaste normal a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedar excluido de la garant a En caso de que la unidad no funcionara correctamente a pesar de la atenci n prestada durante los procesos de fabricaci n y comprobaci n debe mandar a su distribuidor la herramienta completa junto con el comprobante de compra DATOS DE CONTACTO DE DREMEL Para obtener m s informaci n sobre la l nea de productos el soporte t cnico o la l nea de atenci n al cliente de Dremel visite www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Pa ses Bajos 32 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURAN A UM TRABALHO SEGURO COM A FERRAMENTA S E POSSIVEL AP S LEITURA ATENTA DAS INSTRUCOES INDICACOES DE SEGURANCA E OBSERVAR RIGOROSAMENTE AS INDICACOES NELAS CONTIDAS Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente
52. jdete na balen lepiacich ty iniek Model 940 e Pripojen m sie ovej n ry zapnite lepiacu pi to e Zapnite lepiacu pi to hlavn m sp na om Indik tor 6 v s bude informova i je lepiaca pi to zapnut a i sa zohrieva Vypnutie Vytiahnite sie ov z str ku modely 910 920 a 930 Vypnite pi to pomocou hlavn ho vyp na a 6 model 940 Vytiahnite sie ov z str ku Pred uskladnen m nechajte pi to plne vychladn Hor ca d za m e sp sobi po kodenie VODN POKYNY PR PRAVA NA LEPENIE Lepen povrchy musia by ist such a zbaven mastnoty Hladk povrchy pred lepen m zdrsnite NA ISTENIE NEPOU VAJTE HOR AV ROZP ADL Teplota okolit ho prostredia a lepen ch dielov nesmie by menej ne 5 ani viac ne 50 C R chlo chladn ce materi ly napr oce pred lepen m zohrejte dosiahnete t m v iu pri navos LEPENIE NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Lepidlo a hrot d zy 1 s ve mi hor ce Zaistite aby lepidlo nepri lo do styku s osobami i zvieratami Ak sa lepidlo dostane na poko ku okam ite umiestnite postihnut miesto na nieko ko min t pod studen te cu vodu Nepok ajte sa odstr ni lepidlo z poko ky Modely 910 920 a 930 e Pred pou it m nechajte lepiacu pi to aby sa zahriala na prev dzkov teplotu pribl 5 min Vlo te lepiacu ty inku 2 Stla te pos vac koh tik 3 M
53. lai izvair tos no riska t apmai a j uztic ra ot ja p rst vjiem servisa darbiniekiem vai cit m atbilsto i kvalific t m person m e Nelietojiet instrumentu mitr s viet s neturiet to mitrum e Tikai lieto anai iek telp s e Lietojot instrumentu rpus telp m pievienojiet to elektrot klam caur nopl des str vas aizsargreleju FI kura maksim l aizsargstr va ir 30 mA Izmantojiet vienigi pagarinatajkabelus kas ir paredz ti lieto anai rpus telp m e Darba laika elektrokabelim vienm r j atrodas aiz instrumenta e P rtraucot darbu ilg k par 30 min t m atvienojiet instrumentu no elektrot kla e So ier ci nav paredz ts lietot person m to skait b rniem ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m ar pieredzes vai zin anu tr kumu iz emot gad jumus kad m person m sniedz instrukciju vai ier ces lieto anas procesu p rrauga par to dro bu atbild ga persona e Jaseko lai b rni nesp l tos ar ier ci Firma Dremel garant instrumenta nevainojamu darb bu tikai tad ja kop ar to tiek izmantoti im instrumentam piem roti ori in lie piederumi Neapstradajiet materialus kas satur azbestu azbests tiek uzskat ts par v a izrais t ju darba gait var izdal ties vesel bai kait gi ugunsnedro i vai spr dzienb stami putek i da u materi lu putek i var izrais t v zi n s jiet putek u aizsargmasku un pielietojiet putek u skaidu uzs
54. ni vti Po akajte da se naprava popolnoma ohladi preden jo spravite Vro a oba lahko povzro i po kodbe PRIPRAVA NA DELO PRIPRAVE ZA LEPLJENJE Povr ine morajo biti iste suhe in nemastne Pobrusite gladke povr ine pred lepljenjem ZA I ENJE NE UPORABLJAJTE VNETLJIVIH TOPIL Temperatura okolice in obdelovanec za lepljenje ne smeta imeti manj kot 5 ali ve kot 50 C Bolj e lepljenje segretih materialov ki se hitro hladijo npr jeklo LEPLJENJE NEVARNOST OPEKLIN Lepilo in konica obe 1 se lahko mo no segrejeta Pazite da vro e lepilo ne pride v stik z ljudmi ali ivalmi e se lepilo dotakne ko e prizadeto mesto takoj pridr ite pod teko o hladno vodo nekaj minut Ne posku ajte odstraniti lepila s ko e Modeli 910 920 in 930 e Po akajte da lepilna pi tola dose e ustrezno temperaturo preden jo za nete uporabljati 5 minut Vstavite lepilni vlo ek 2 Pritisnite spro ilec za dovajanje 3 Model 940 e odklopite kabel lahko lepilno pi tolo uporabljate e 5 minut preden jo je treba ponovno segreti OPOMBA Pri prvi uporabi morate vstaviti dve polni lepilni palici da za ne lepilo iztekati Pritisnite spro ilo 3 da nanesete lepilo na eleno povr ino Zlepite dele Pred uporabo predmeta ali povr ine po akajte da se lepilo ohladi NAPOTEK Dremel vam nudi tudi ble ice in barvne lepilne palice za dekorativne namene
55. r SADECE AVRUPA LKELER N A MA KAPAMA Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek iikelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r GENEL SPES F KASYONLAR Tan m Dremel Tutkal Tabancas Model numaras 910 920 930 940 Tutkal s cakl d k LO y ksek HI Tutkal ubu u 7mm 7mm 7mm Koruma s n f 105 C 105 C 165 C 165 C 195 C 11 12mm En Em EN En UZATMA KABLOLARI 5 Amp kapasiteli g venli uzatma kablolari ve tamam a lm olarak kullan n z GENEL Bu alet temiz kuru ve ya s z malzemelerin s cak yap kanla h zla yap t r lmas i in geli tirilmi tir RESIM 1a 1b Pons RESIM 1 6 8 9 Nozil Tutkal ubu u Besleme teti i Sehpa S cakl k anahtar I kl a ma kapama anahtar kart labilir kablo Sehpa ay rma d mesi De i tirilebilir noz l 39 A ma Dremel Tutkal Tabancas n n fi ini standart bir 230 V prize tak n Model 910 920 ve 930 e Tutkal tabancas n n fi i tak ld nda a l r ve s tmaya ba lar ift S c
56. tilsvarende kvalifikationer for at undg sikkerhedsrisici e Maskinen m ikke v re fugtig og m ikke benyttes i fugtige omgivelser 19 Kun til indendgrs brug Maskiner der benyttes ude i det fri tilsluttes via et HFI rel med maks 30 mA udl sningstr m Benyt kun en forleengerledning der er beregnet til udendors brug Ledningen skal altid fores bagud fra maskinen Ved arbejdspauser der varer mere end 30 minutter skal netstikket tr kkes ud e Maskinen er ikke beregnet til at skulle bruges af personer herunder b rn med nedsat fysisk sansem ssig eller mental funktionsevne eller manglende erfaring og viden medmindre de overv ges er under opsyn eller instrueres i brug af maskinen af en person som er ansvarlig har ansvar ansvaret for deres sikkerhed e b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med maskinen Dremel kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r e Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft e Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig brennbart eller eksplosivt st v under arbeidet enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende bruk en st vmaske og bruk et st v sponavsug hvis dette kan koples til e Udskift aldrig dysen mens limpistolen er t ndt varm at r re ved eller mens netstikket stadig sidder i stikkontakten Inden dysen skiftes skal limpistolen v re afk let netstikket
57. 910 920 930 e 6 940 Ha 1 1 195 He
58. 940 BYTTE DYSE e Bruk en skrungkkel og drei dysen av fra huset e Fest ny dyse p huset BYTTE LIMPATRONER Ikke prov fjerne ubrukte deler av limet fra limpistolen Hvis du m bytte limtype m du tomme smeltekammeret ved klemme p utlgseren og sette inn den nye limtypen STATIV KICK STATIV Legg ikke limpistolen p siden mens den er varm Bruk alltid stativ Skyv stativet 4 i ned stilling n r det ikke er i bruk modellene 910 920 og 930 e Trykk p stativutloserknsappen 8 for l sne stativet modell 940 Skyv det tilbake i opp stilling n r det skal brukes igjen RENGJORING FOR ALLE ARBEIDER P MASKINEN M STOPSELET TREKKES UT Hold maskinen alltid rent for 4 kunne arbeide bra og sikkert SERVICE OG GARANTI er 6601 Flerbrukslim 7mm y YI GG02 Flerbrukslim 7mm Y GG03 Trelim 7mm 6604 Glitterlim 7mm 6605 Fargelim 7mm GG11 Flerbrukslim 11mm 6613 Trelim 11mm y M Y Y M lt lt lt X DRYPPEKONTROLL FUNKSJONER Ved oppvarming har limpistolen en dryppekontroll unksjon Den forhindrer lim fra dryppe nar pistolen har driftstemperatur MERK Under oppvarming kan nonen dr er lim l sne fra limpistolen Garantien for dette DREMEL produktet gis i henhold til lovfestede landsspesifikke lover og forskrifter Skader grunnet normal slitasje overbelastning e
59. Dremel tako er isporu uje sjajno ljepilo i ljepilo u boji za dekorativne svrhe Ti stikovi specijalno su dizajnirani za kreativne projekte i niske temperature 105 Stikovi u boji tako er se mogu koristiti za brtvene dekoracije Da biste brzo mogli mijenjati boje preporu a se da tapi e isije ete na komadi e od po 3 cm prije umetanja u pi tolj za lijepljenje STIK LJEPILA Model 910 920 930 940 er 1650 1957 Ljepilo m E 6601 Vi enamjensko ljepilo 7 mm Y GG02 GG03 GG04 6605 6611 6613 Vi enamjensko ljepilo 7 mm Sjajno ljepilo 7 mm Y Ljepilo za drvo 7 mm Y y Y Y lt lt Ljepilo u boji 7 mm Vi enamjensko ljepilo 11 mm Ljepilo za drvo 11 mm FUNKCIJA KONTROLE KAPANJA Kad se pi tolj za lijepljenje zagrijava on ima funkciju kontrole kapanja Time se sprje ava kapanje ljepila kad se pi tolj za lijepljenje nalazi na radnoj temperaturi NAPOMENE Tijekom zagrijavanja iz pi tolja za lijepljenje mo e iste i nekoliko kapi ljepila Ne koristite sjajne stikove ili stikove u boji pri visokoj temperaturi Funkcija kontrole kapanja ne e raditi ispravno Model 940 ZAMJENJIVA BRIZGALICA e Koristite nateza i okrenite brizgalicu od ku i ta e Montirajte novu brizgalicu na ku i te ZAMJENA ULO AKA S LJEPILOM Neupotrijebljeni dio ulo ka s ljepilom ne poku avajte ukloniti
60. UTILIZAVIMAS rankis jo priedai ir pakuot turi b ti r iuojami ir atiduodami ekologiniam perdirbimui TIK EUROPOS ALIMS Elektrini ranki nei meskite kartu su buitinomis iuk l mis Remiantis ES direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos perk limu nacionalin teis nebetinkami naudoti elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu b du BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS Apra ymas Dremel klij pistoletas Modelio numeris 910 920 930 940 Klij temperat ra ema LO 105 C 105 auk ta H 165 C 165 C 195 C Klij strypelio skersmuo 7mm 7mm 7mm 11 12mm Apsaugos klas Wi EVI HI ILGINAMASIS LAIDAS Naudokite visi kai i vyniota ir nepa eista ilginamaji laida skirta ne ma esnei kaip 5 A srovei BENDROJI DALIS is prietaisas skirtas varioms sausoms ir neriebaluotoms med iagoms greitai klijuoti kar tais i lydytais klijais 1a 1b PAVEIKSL LIS Purk tukas Kliju lazdele Stumoklis Stovas Temperat ros jungiklis OPEN 1c PAVEIKSL LIS 6 Jjungiklis i jungiklis su indikatoriaus lempute 7 Atjungiamas kabelis 8 Stovo atfiksavimo mygtukas 9 Kei iamas purk tukas IJUNGIMAS IR I JUNGIMAS Jjungimas ki kite Dremel klij pistolet standartin 230 V elektros rozet 910 920 ir 930 modeliai Kai klij pistoletas
61. balen lepidla najdete informace o doporu en teplot Model 940 P ipojte nap jec ru k lepic pistoli e Zapn te lepic pistoli vyp na em Kontrolka 6 v s upozorn na zapnut a nah v n lepic pistole Vypnut e Odpojte p vod nap jen modely 910 920 a 930 e Vypn te zapn te jednotku vyp na em 6 model 940 Odpojte p vod nap jen P ed ulo en m nechte p stroj zcela vychladnout Hork tryska m e zp sobit kody ZA N ME P PRAVA LEPEN Lepen m sta mus b t ist such a nemastn Hladk povrchy p ed lepen m zdrsn te K i t n nepou vejte dn ho lav rozpou t dla Teplota okoli i lepen d ly nesm j b t chladn j ne 5 teplej ne 50 Rychlechladnouc materi ly nap ocel pro lep p ilnavost lepidla zah ejte LEPEN Nebezpe pop len Lepidlo a hrot trysky 1 se siln zah vaj Nenechte osoby nebo zv ata p ij t do styku s hork m lepidlem Pokud se hork lepidlo dotkne poko ky okam it toto m sto podr te n kolik 42 minut pod proudem studen vody Nepokou ejte se lepidlo odstranit z k e Modely 910 920 a 930 e P ed pou it m nechte lepic pistoli vychladnout na provozn teplotu 5 minut Vlo te ty inku tavn ho lepidla 2 Stla te tla tko posuvu 3 Model 940 e odpojen ry z stane lepic pistole je t 5
62. e Druk op de uitklapknop 8 om de steunbeugel uit te klappen model 940 Als u het opnieuw gebruikt of opbergt klapt u de steunbeugel weer terug REINIGEN TREK ALTIJD VOOR WERKZAAMHEDEN AAN HET APPARAAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Houd het apparaat altijd schoon om goed en veilig te werken SERVICE EN GARANTIE Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelijke landspecifieke voorschriften beschadiging op grond van normale slijtage overbelasting of onjuiste bediening zijn uitgesloten van de garantie Mocht het gereedschap ondanks de zorg die eraan is besteed tijdens productie en controle defect raken stuur het dan in volledig gemonteerde staat samen met het aankoopbewijs naar uw handelaar CONTACT OPNEMEN MET DREMEL Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment supporten hotline naar www dremel com Dremel Europe Postbus 3267 4800 DG Breda Nederland GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER SIKKERT ARBEJDE MED MASKINEN ER KUN MULIGT HVIS DE FOR BRUG L ESER BETJENINGSVEJLEDNINGEN OG SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE HELT IGENNEM OVERHOLDER ANVISNINGERNE HERI e Hvis stromkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet ma kablet ikke bergres og netstikket skal straks tr kkes ud Maskinen m aldrig benyttes med et beskadiget kabel e Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten p producentens serviceverksted eller af personer med
63. e sont exclus de la garantie En cas de dysfonctionnement de l appareil malgr le soin apport sa fabrication et les tests effectu s renvoyez le votre distributeur accompagn du justificatif d achat sans avoir d mont l appareil CONTACTER DREMEL En cas de r clamation envoyez l outil non d mont avec le Pour plus d informations sur la gamme de produits le support technique et l assistance t l phonique de la soci t Dremel visitez le site www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Pays Bas 13 RUZIONI GENERALI DI SICUREZZA I E POSSIBILE LAVORARE CON LA MACCHINA SENZA INCORRERE IN PERICOLI SOLTANTO DOPO AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PER L USO L OPUSCOLO AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E SEGUENDO RIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI IN ESSE CONTENUTE e durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato e di alimentazione danneggiato necessario che sia sostituito dal fabbricante da un tecnico dell assistenza o da addetti adeguatamente qualificati per evitare qualsiasi rischio e macchina non pu essere umida n pu essere utilizzata in un ambiente umido Esclusivamente per uso in interni Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un inte
64. gedimams atsiradusiems d l nat ralaus susid v jimo taip pat d l perkrovy arba netinkamo naudojimo Jei nepaisant gamykloje kruop iai atlikto gamybos ir bandymy proceso prietaisas sugedo nusiyskite nei ardyta prietaisa su atitinkamu pirkima patvirtinan iu dokumentu savo pardav jui SUSISIEKITE SU DREMEL Nor dami suzinoti daugiau informacijos apie Dremel apsilankykite tinklalapyje www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda N derlande KU SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA vti Nikoli ne uporabljajte enote s po kodovanim kablu e eje elektri ni kabel po kodovan vam ga mora zamenjati proizvajalec njegov zastopnik ali ustrezno kvalificirana oseba da prepre ite morebitno nevarnost e Enota ne sme biti vla na in sme delovati v vla nem okolju Samo za notranjo uporabo Priklju ite enote ki se uporabljajo zunaj z za itnim stikalom okvarnega toka FI z najve jim spro ilnim tokom 30 mA Uporabite podalj ek ki je primeren za zunanjo uporabo e Kabel speljite vedno stran od enote na zadnji strani Pri delovnih premorih ki trajajo ve kot 30 minut iztaknite glavni vti e Tanaprava ni namenjena za uporabo oseb vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja razen e so pod ustreznim nadzorom ali so prejele ustrezna navodila glede ravnanja z napravo s strani osebe odgovorne za njihovo va
65. iz Va ega pi tolja za ljepilo Ako trebate zamijeniti formule ulo ka s ljepilom ispraznite komoru za topljenje pritiskaju i okida i umetnite novu formulu POSTOLJE OTPU TANJE POSTOLJA Kad je pi tolj za lijepljenje vru nemojte ga odlagati na njegovu bo nu stranu Uvijek koristite postolje e Gurnite postolje 4 u donji polo aj kad ga privremeno ne koristite modeli 910 920 i 930 e Pritisnite tipku za otpu tanje postolja 8 kako biste oslobodili postolje model 940 Kad ga ponovno koristite ili odla ete gurnite postolje ponovno u gornji polo aj I ENJE Prije svih radova na ure aju izvu i mre ni utika Ure aj uvijek odr avati istim kako bi se moglo raditi dobro i sigurno SERVIS GARANCIJA Ovaj proizvod DREMEL je zajam eno u skladu sa zakonskim specifi nim nacionalnim propisima teta zbog normalnog tro enja preoptere enja ili neispravne uporabe je isklju ena iz garancije Ako ure aj ne radi unato skrbi tijekom proizvodnje i testiranja po aljite ga nerastavljenog zajedno s dokazom o kupnji Va em distributeru KONTAKT DREMEL Za vi e informacija o ponudi Dremel tehni ku potporu i vru u liniju posjetite www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nizozemska JE
66. ki tas jis jungtas ir ildomas Dvieju temperat ry klijy pistoletas 930 e Nustatykite jungikl 5 kad klij pistoletas jsijungtu emesne arba auk tesne temperat ra Pasi i r kite ant kliju lazdel s pakuot s kokia turi b ti naudojama temperat ra 940 modelis e Prijunkite maitinimo laid prie klij pistoleto junkite klij pistolet pagrindiniu jungikliu Indikatoriaus lemput 6 nurodys kada klij pistoletas jungtas ir kaista I jungimas e Pastumkite pagrindin maitinimo ki tuka 910 920 ir 930 modeli e junkite i junkite rengin 6 940 model Pastumkite pagrindin maitinimo ki tuk Prie pad dami rengin viet leiskite jam visi kai atv sti DARBO PRAD IA PASIRUO IMAS KLIJAVIMUI Klijuojamos vietos privalo b ti varios sausos ir neriebaluotos Lygius pavir ius prie klijavim pa iurk tinkite VALYMUI NENAUDOKITE JOKI DEGI SKIEDIKLI Aplinkos ir klijuojam gamini temperat ra turi b ti ne emesn kaip 5 C ir ne auk tesn 50 C Kad geriau sukibt greitai atvostan ios med iagos pvz plienas jas pa ildykite KLIJAVIMAS PAVOJUS NUDEGTI Klijai ir purk tuko antgalis 1 labai kaista Neleiskite kar tiems klijams patekti ant moni arba gyv n Jei kar ti klijai palie ia od nedelsdami paki kite nudegusi viet po alto vandens srove Nebandykite pa alinti klij nuo odos 910
67. leskl lepidlo ani barevn lepidla p i vysok teplot Funkce kontroly uk pnut nebude fungovat spr vn Model 940 VYM NITELN TRYSKA e Uvoln te trysku z pl t kli em e Namontujte novou trysku do pl t V M NA LEPIC CH TY INEK Nesna te se nepou itou st lepic ty inky vyjmout z lepic pistole Pot ebujete li p ej t na jin lepidlo vypr zdn te stisknut m spou t tavic komoru a zalo te lepidlo nov STOJAN SKL DAC STOJ NEK Je li lepic pistole hork nepokl dejte ji V dy pou vejte stojan e Zatla te stojan 4 do doln polohy kdy jej do asn nepou v te modely 910 920 a 930 Stisknut m tla tka pro uvoln n stoj nku 8 uvoln te stoj nek model 940 P i op tovn m pou it nebo ulo en vra te stojan do horn polohy I T N P ed ka dou prac na stroji vyt hn te sit ovou z str ku Stroj udr ujte v dy v istot aby jste dob e a bezpe n pracovali SERVIS A Z RUKA Na tento v robek DREMEL je poskytov na z ruka v souladu se z konn mi specifick mi p edpisy zem ur en po kozen zp soben norm ln m opot eben m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ruky vylou ena Kdyby n ad vzdor pe liv v rob a d kladn mu testov n selhalo za lete je nerozebran spolu s n kupn m dokladem sv mu prodejci KONTAKT NA FIRMU DREME
68. na na u vlastn zodpovednost prehlasujeme e tento vyrobok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovanym dokumentom EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 v s lade s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL C Skil Europe B V A v d Kloot GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WORKING SAFELY WITH THIS UNIT IS POSSIBLE ONLY WHEN THE OPERATING AND SAFETY INFORMATION ARE READ COMPLETELY AND THE INSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN ARE STRICTLY FOLLOWED Before changing nozzles make sure glue gun is cool to the touch unplugged and the switch is in the off position DISPOSAL the cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but immediately pull the mains plug Never use the unit with a damaged cable the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard he unit must not be damp and must also not be operated in damp surroundings For indoor use only Connect units that are used outdoors by means of a fault current protection switch FI with a maximum triggering current of 30 mA Use only an extension cable that is approved for outdoor use Always direct the cable to the rear away from the unit For pauses in the work of more than 30 minutes pull the mains plug This app
69. od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost e Djecu treba nadgledati kako bi se zajam ilo da se ne igraju s ure ajem e Dremel mo e osigurati besprijekorno djelovanje ure aja samo ako se za ovaj ure aj koristi za njega predvi en originalni pribor e obradujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim e Poduzmite mjere za tite ako kod rada mo e nastati pra ina koja je tetna za zdravlje zapaljiva ili eksplozivna neke pra ine se smatraju kancerogenima nosite masku za za titu od pra ine i koristite usisavanje pra ine strugotine ako se mo e priklju iti e Ne mijenjajte brizgalice dok se pi tolj za lijepljenje nalazi u on polo aju ako je utaknut ili topao Prije zamjene brizgalica uvjerite se da je pi tolj za lijepljenje hladan da nije utaknut i da se prekida nalazi u off polo aju ZBRINJAVANJE Jedinicu pribor i ambala u bi trebalo odvojiti za ekolo ki prihvatljivu recikla u SAMO ZA EUROPSKE ZEMLJE Ne bacajte elektri ni alat u ku ni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare ure aje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu 70 OP E SPECIFIKACIJE Opis Dremel pi tolj za lijepljenje Broj modela 910 920 930 940 Temperatura ljepila e niska LO 105 C 105 visoka HI 165 C 165 C 195 C
70. stroomkabel wordt beschadigd of doorgesneden Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde kabel Om risico s te vermijden moet de stroomkabel door de fabrikant de dealer of daarvoor gekwalificeerde personen worden vervangen Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in een vochtige omgeving worden gebruikt Alleen voor gebruik binnenshuis Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar FI met een inschakelstroom van maximaal 30 mA Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact bij onderbrekingen van de werkzaamheden die langer duren dan 30 minuten Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met een geestelijke of fysieke handicap of beperkte kennis en ervaring tenzij toezicht wordt gehouden of instructie wordt gegeven over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Bij kinderen moet er toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Dremel kan een juiste werking van het apparaat uitsluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk
71. surface souhait e Mettez les pi ces en contact Laissez la colle refroidir avant de manipuler l objet ou la surface ASTUCE Dremel fournit galement des b tons de colle paillettes et color e pour les travaux d coratifs Ces b tons ont t sp cialement concus pour des projets cr atifs et une utilisation basse temp rature 105 Les b tons color s peuvent galement tre utilis s pour fixer des d corations Afin de pouvoir changer rapidement de couleur nous vous recommandons de d couper les b tons en morceaux de 3 cm avant de les ins rer dans le pistolet colle B TONS DE COLLE Mod le 910 920 930 940 LU 165 mer nec Colle GG01 GG02 GG03 GG04 GG05 GG11 GG13 Colle usages multiples 7 mm Colle usages multiples 7 mm Colle bois 7 mm Y Y Y 2 Y Colle paillettes 7 mm lt lt Colle color e 7 mm Colle a usages multiples 11 mm lt Colle usages multiples 11 mm V FONCTION ANTIGOUTTE En cours de chauffage le pistolet colle poss de une fonction antigoutte Elle emp che la colle de couler d s que le pistolet colle atteint sa temp rature de fonctionnement REMARQUES Au cours de la phase de chauffage le pistolet colle est susceptible de laisser s couler quelques gouttes de colle N utilisez pas de colle paillettes ou col
72. surfaces d encollage doivent tre propres et exemptes de graisse Avant de les encoller rendre les surfaces lisses plus rugueuses NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE INFLAMMABLES La temp rature ambiante ainsi que celle des l ments coller doivent tre comprises entre 5 C et 50 C R chauffer les mat riaux ayant une tendance se refroidir rapidement les m taux par exemple pour am liorer l adh rence de la colle ENCOLLAGE DANGER DE BR LURES La colle et la pointe de la buse 1 peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es Pr venir toute mise en contact de colle chaude avec des personnes ou des animaux Si la colle br lante entre en contact avec la peau passer imm diatement l endroit touch sous un jet d eau froide pendant quelques minutes Ne pas tenter d liminer la colle qui adh re la peau Mod les 910 920 et 930 e Attendez que le pistolet colle atteigne la temp rature ad quate avant de l utiliser 5 minutes Introduire le b tonnet de colle 2 Enfoncer la g chette d avancement m canique du b tonnet 3 Mod le 940 e fois le cordon d branch le pistolet colle est utilisable pendant cinq minutes avant de devoir tre mis en chauffe REMARQUE Lors de la premi re utilisation il peut tre n cessaire de charger deux b tons pleins de colle avant que celle ci ne commence couler 12 Appuyez sur la g chette 3 pour appliquer la colle sur la
73. t delge asbesti sisaldavat materjali asbest v ib tekitada v hki Rakendage kaitseabin usid kui t tamisel v ib tekkida tervistkahjustavat s ttimis v i plahvatusohtlikku tolmu teatud liiki tolm v ib tekitada v hki kandke tolmukaitsemaski ja v imaluse korral hendage seade tolmuimejaga e Arge vahetage otsikut kui liimip stol on sees pistikupessa hendatud v i puudutamiseks liiga kuum Enne otsikute vahetamist veenduge et liimip stol on puudutamiseks piisavalt jahe ja pistikupesast lahti hendatud ja et selle l liti on asendis v ljas 59 UTILISEERIMINE Seade lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta KSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE rge k idelge elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning selle lev tmisele liikmesriikide igusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta LDISED ANDMED Kirjeldus Dremeli liimip stol Mudeli number 910 920 930 Liimi temperatuur 940 e Madal LO 105 C 10590 K rge HI 16550 165 C 195 C Liimipulk 0 7mm 7mm 7mm 11 12mm Kaitseklaas En MM PIKENDUSJUHTMED Kasutage ksnes t ielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A pikendusjuhet LDTEAVE Seade on e
74. t ld nda tutkal tabancasinda bir damlama kontrol fonksiyonu bulunur Bu tutkal al ma s cakl na geldi inde tutkal n damlamas n nler NOTLAR Is tma s ras nda tutkal tabancas ndan birka damla tutkal kabilir Yald zl veya renkli ubuklar y ksek s cakl klarda kullanmay n z Damlama kontrol fonksiyonu d zg n al maz Model 940 Noz l de i tirme e Noz l evirerek g vdeden ay rmak i in bir pense kullan n z e G vdeye yeni noz l tak n z TUTKAL UBUKLARININ DE T R LMES Tutkal ubu unun kullan lmayan k sm n tutkal tabancas ndan karmaya al may n z Kullan lan tutkal ubu unu de i tirmek isterseniz eritme b l m n teti i ekerek bo alt n z ve yeni ubu u tak n z STAND SEHPAYI AYIRMA Tutkal tabancas s cakken yan konumda b rakmay n Her zaman stand kullan n e Ge ici olarak kullanmadiginizda standi 4 iterek a a konumuna getirin model 910 920 ve 930 e Sehpayi ay rmak i in sehpa ay rma d mesine 8 bas n z model 940 Yeniden kullan rken veya saklarken stand yeniden yukar konumuna getirin TEM ZL K Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin yi ve g venli bir bi imde al abilmek i in aleti temiz tutun SERV S VE GARANT Bu DREMEL r n yerel ulusal yasal d zenlemelere uygun bi im
75. y si su herramienta viene equipada con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado e sustituya las boquillas mientras la pistola se encuentra en posici n on est enchufada o caliente Antes de sustituirlas aseg rese de que la pistola de pegar est fr a desenchufada y se encuentra en la posici n off ELIMINACI N La unidad accesorios y embalaje se deben separar seg n corresponda con vistas a un reciclado ecol gico SOLO PARA PA SES EUROPEOS No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico 30 ESPECIFICACIONES GENERALES Descripci n Pistola de pegar Dremel N mero de modelo 910 920 930 940 Temperatura de la cola baja LO 105 C 10590 alta HI 1659C 165 C 195 C Barra de cola 7mm 7mm 7mm 11 12mm Clase de protecci n En En EM CABLES DE PROLONGACI N Utilice cables alargadores seguros y totalmente desenrollados con una capacidad de al menos 5 amperios GENERAL El aparato ha sido proyectado para pegar de forma r pida con adhesivo termofusible caliente materiales que est n limpios secos y exentos de grasa IMAGEN 1a 1b Boguilla Ba
76. 230 V Steckdose Modelle 910 920 und 930 e Nachdem der Stecker der HeiBklebepistole eingesteckt ist ist diese in Betrieb und die Heizphase beginnt Klebepistole mit zwei Temperaturstufen Modell 930 Zum Einschalten der Klebepistole Schalter 5 auf niedrige oder hohe Temperatur einstellen Geeignete Temperatureinstellung der Klebestick Verpackung entnehmen Modell 940 e Stromkabel an der Klebepistole anschlie en e Klebepistole mit dem Hauptschalter einschalten Die Kontrollleuchte 6 zeigt an wenn die Klebepistole eingeschaltet ist und den Klebstoff erw rmt AUSSCHALTEN e Netzstecker ziehen Modelle 910 920 und 930 e EIN AUS Schalter 6 Modell 940 bet tigen Netzstecker ziehen Ger t vor dem Verstauen vollst ndig abk hlen lassen Eine heiBe D se kann Sch den verursachen ERSTE SCHRITTE KLEBEVORBEREITUNG Die Klebestellen miissen sauber trocken und fettfrei sein Glatte Oberfl chen vor dem Kleben aufrauhen KEINE BRENNBAREN L SUNGSMITTEL ZUM REINIGEN VERWENDEN Die Umgebungs temperatur und die zu klebenden Werkst cke d rfen nicht kalter als 5 C und nicht w rmer als 50 C sein Schnell abk hlende Materialien z B Stahl zur besseren Klebehaftung anw rmen KLEBEN VERBRENNUNGSGEFAHR Der Kleber sowie die D senspitze 1 werden sehr hei Heien Klebstoff nicht auf Personen oder Tiere gelangen lassen Wenn heiBer Klebstoff die Haut ber hrt sofort die Stelle einige Minu
77. 30 940 Temperatura lepila LO 105 105 Visoka Hi 165 C 165 C 195 C Lepilna palica d 7mm 7mm 7mm 11 12mm Razred za ite EMI DM Mi I ELEKTRI NI PODALJ KI Uporabljajte povsem odvite in varne elektri ne podalj ke s kapaciteto najmanj 5 A SPLO NO Lepilna pi tola je namenjena za hitro lepljenje istih suhih in nemastnih materialov z lepilom segretim do tali a SLIKA 1a 1b oba Lepilna palica Spro ilo za lepilo Stojalo Temperaturno stikalo OPEN SLIKA 1c 6 Stikalo za vklop izklop z indikatorjem 7 Odstranljivi kabel 8 Gumb za sprostitev stojala 9 Zamenljiva oba 65 VKLOP ON IN IZKLOP OFF VKLAPLJANJE Priklopite lepilno pi tolo Dremel v standardno 230 voltno elektri no vti nico Modeli 910 920 in 930 Ko je lepilna pi tola priklopljena se vklopljena in se segreva Model lepilne pi tole 930 z dvema temperaturnima stopnjama e Nastavite stikalo 5 na nizko ali visoko temperaturo da vklju ite lepilno pi tolo Na embala i lepilne palice preverite kak na je ustrezna temperatura Model 940 e Priklopite elektri ni kabel na lepilno pi tolo Vklopite glavno stikalo lepilne pi tole Indikacijska lu ka 6 prikazuje da je lepilna pi tola vklju ena in se segreva IZKLAPLJANJE e Izvlecite elektri ni vti modeli 910 920 in 930 e VKLOPITE IZKLOPITE napravo s stikalom 6 model 940 Izvlecite elektri
78. 30 med to temperaturindstillinger e Indstil temperaturvaelgeren 5 til lav eller hoj temperatur for at tende for limpistolen emperaturindstillingen er angivet p pakken med imstifter Model 940 e Sat netledningen i limpistolen eend for limpistolen p hovedafbryderen Lysdioden 6 viser at limpistolen er teendt og varmer op SLUK FOR PISTOLEN OFF Tag netledningen ud model 910 920 og 930 e Tend sluk for pistolen on off med afbryderen 6 model 940 Tag netledningen ud Lad limpistolen kole helt af far den pakkes vaek En varm dyse kan vaere farlig INTRODUKTION LIMSTEDET FORBEREDES Klabestederne skal vere rene torre og fedtfrie Sorg for at de overflader der skal p fores lim er ru RENGOR IKKE MED BR ENDBARE OPLOSNINGSMIDLER Omgivelsestemperaturen og de emner der skal limes m ikke vere koldere end 5 og ikke varmere end 50 Hurtigt afkolende materialer f eks st l opvarmes for at forbedre limens kl beevne LIMNING FORBR NDINGSFARE Limen og spidsen af dysen 1 bliver meget varme S rg for at varm lim ikke kommer p personer eller dyr Hvis lim kommer i ber ring med huden skal kontaktstedet straks holdes ind under rindende koldt vand i nogle minutter Fors g ikke at fjerne limen fra huden Model 910 920 og 930 e Tag f rst limpistolen i brug n r den har n et den rigtige temperatur 5 min Skub limstiften 2 ind Tryk p fremfgringstasten 3 M
79. 7mm 7mm 7mm 11 12mm HI EMI EM EM Ha 5A 1a 1b meom PVC 1c 6 7 9 gt Dremel 230 910 920 930 Kak B 930 e
80. A ANVANDA VERKTYGET B R DU NOGGRANT LASA IGENOM BRUKSANVISNINGEN OCH EXAKT FOLJA DE INSTRUKTIONER SOM LAMNAS 1 SAKERHETSANVISNINGARNA e Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen Verktyget f r absolut inte anv ndas med defekt kabel e n tsladden skadas ska den bytas ut av tillverkaren ett auktoriserad serviceombud eller av en person med samma beh righet for att undvika eventuella risker Verktyget f r inte vara fuktig och inte heller anv ndas i fuktig milj Endast f r inomhusbruk e Verktyg som anv nds utomhus ska anslutas via en jordfelsbrytare FI med en felstr m p max 30 mA Anv nd endast en f r utomhusarbete godk nd skarvsladd Dra alltid kabeln bak t fr n verktyget e Vid l ngre arbetspauser n 30 minuter skall stickproppen dras ut e Verktyget ska inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk f rm ga eller f rst ndshandikapp eller av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning s vida inte personen i fr ga har f tt anvisningar om anv ndningen eller anv ndningen sker under uppsikt av en person som ansvarar f r s kerheten e Hall barn under uppsikt s att de inte leker med verktyget e Dremel kan endast garantera att verktyget fungerar felfritt om f r verktyget avsedda originaltillbeh r anv nds e Asbesthaltigt material far inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande
81. ARV JIMO VALDYMO FUNKCIJA Kai pakaitintas kliju pistoletas jame veikia apsaugos nuo varv jimo funkcija Taip klijai nevarva kai tam ikroje temperat roje atliekami veiksmai su pistoletu PASTABOS kliju pistoleto pakaitinimo metu gali nukristi keli kliju la ai Blizgi arba spalvot klij nenaudokite auk toje temperat roje Varv jimo valdymo funkcija gali tinkamai neveikti 940 modelis PURK TUKO KEITIMAS e Ver liarak iu atsukite purk tuk nuo laikiklio e Ant antgalio u sukite nauj purk tuka KLIJ STRYPELIO KEITIMAS Nebandykite i traukti nepanaudotos klij strypelio dalies i klij pistoleto Jei norite naudoti kitos r ies klij strypel nuspauskite gaiduk ir i tu tinkite lydymo kamer Tada statykite nauj klij strypel STOVAS ATLENKITE STOVA Kai kliju pistoletas kar tas jo neguldykite ant ono Jis turi b ti sta ias e Palenkite stova 4 emyn jei laikinai jo nenaudojate 910 920 ir 930 modeliu Pastumkite stovo atlaisvinimo mygtuka 8 kad atlaisvintum te stova 940 modelio Kai pistoletas naudojamas pakartotinai arba padedamas saugoti stova pakelkite VALYMAS PRIE PRADODAMI BET KOKIUS JRANKIO PRIE I ROS DARBUS I TRAUKITE KI TUKA Kad gerai ir saugiai dirbtumote su jrankiu jis visada turi b ti varus APTARNAVIMAS IR GARANTIJA iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje galiojan ius jstatymus Garantija netaikoma
82. Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 conforme as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkleerer under almindeligt ansv
83. ENERALE Descriere Dispozitiv pentru aplicat clei Num r model 910 920 930 940 Temperatura cleiului e joas LO 105 C 10550 nalt H 165 C 165 C 195 C V rf de incleiat O 7mm 7mm 7mm 11 12mm Clas de protectie En CABLURI DE PRELUNGIRE Utilizati cablu de prelungire sigur complet desfasurat cu 0 capacitate minim de 5 Amperi GENERALIT TI Aparatul este destinat lipirii rapide a materialelor curate uscate si degresate cu adeziv solid cu topire la cald IMAGINEA 1a 1b 1 Duz 2 Baton de lipit 3 Declangator alimentare 4 Stand 5 ntrerup tor temperatur IMAGINEA 1 6 ntrerup tor pornit oprit cu lamp indicatoare 7 Cordon detasabil 8 Buton eliberare stand 9 schimbabil PORNIRE OPRIRE PORNIREA Racordati pistolul de incleiat la o surs de curent de 230 V Modelele 910 920 si 930 Dup racordarea la retea a pistolului de incleiat el incepe s se inc lzeasc Pistol de lipit cu temperatur dual modelul 930 e Ajustati intrerup torul 5 la un nivel de temperatur sc zut sau ridicat pentru a porni pistolul de lipit Consultati ambalajul bastonului de lipit pentru a determina temperatura adecvat Modelul 940 e Conectati cablul de alimentare la pistolul de lipit e Porniti pistolul de lipit de la intrerup torul principal Lampa indicatoare 6 v va indica c nd pistolul de lipit e pornit gi
84. ENERALE DE SIGURANT LUCRUL CU APARATUL iN CONDITII DE SIGURANTA ESTE POSIBIL NUMAI DAC CITITI IN TOTALITATE INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE SI RESPECTATI CU STRICTETE CONTINUTUL ACESTORA e Dac n timpul lucrului cablul de alimentare se deterioreaz sau se str punge nu l atingeri ci scoate i imediat fi a din priz Nu folosi i niciodat aparatul cu cablul deteriorat e in cazul in care cablul de re ea este deteriorat pentru evitarea accidentelor solicitati nlocuirea acestuia de c tre produc tor un reprezentant service al acestuia sau o persoan calificat corespunz tor Nu folosi i aparatul dac este umed si nici nu lucra i n mediu umed Doar pentru uz interior Aparatele care se folosesc n aer liber trebuie conectate numai prin intermediul unui ntreruptor automat de protec ie mpotriva tensiunlor de atingere periculoase al c rui curent de declan are s fie de maximum 30 mA Folosi i numai un cablu prelungitor admis pentru utilizarea n aer liber Asezati cablul ntotdeauna n spatele aparatului e n pauzele de lucru care dep esc 30 de minute scoate i techerul din priz e Este interzis utilizarea acestui dispozitiv de c tre persoane cu capacit i senzoriale sau mentale reduse inclusiv copii sau cu experien i cuno tin e insuficiente dac ele nu sunt supervizate si instruite de persoane responsabile de siguranta acestora e Copiii trebuie suprav
85. F PULL THE MAINS PLUG Always keep the unit clean so that it functions properly and accurately SERVICE AND WARRANTY This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee If the unit should fail despite the care taken in manufacturing and testing send it undismantled together with proof of purchase to your dealer CONTACT DREMEL For more information on the Dremel assortment support and hotline go to www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda The Netherlands ALLGEMEINE DE SICHERHEITSANLEITUNGEN GEFAHRLOSES ARBEITEN MIT DEM GERAT IST NUR MOGLIGH WENN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOLLSTANDIG LESEN UND DIE DARIN ENTHALTENEN ANWEISUNGEN STRIKT BEFOLGEN e Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren und sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Ein besch digtes Netzkabel muss vom Hersteller seinem Kundendienstpartner oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Nur f r die Verwendung in geschlossenen R umen e Kabel immer nach hinten vom wegfiihren e Arbeitspausen von mehr a
86. ING AF DYSEN Losn dysen med en skiften gle og drej den af Saten ny dyse p UDSKIFTNING AF LIMSTIFTER Prav aldrig at fjerne den ubrugte del af limstiften fra limpistolen Hvis det er n dvendigt at skifte limstift skal du tomme smeltekammeret ved at trykke p aftr kkeren og inds tte en ny stift BOJLE STOTTEBEN e Undlad at l gge limpistolen p siden n r den er varm Anbring altid limpistolen p bgjlen st ttebenet model 910 920 og 930 p udl serknappen 8 for at tage stattebenet af model 940 Skub st ttebenet tilbage i op position n r limpistolen tages i brug igen eller pakkes v k RENGORING TRAEK STIKKET UD FOR ETHVERT ARBEJDE P MASKINEN PABEGYNDES Sgrg for at maskinen altid er ren Det sikrer godt og sikkert arbejde SERVICE OG GARANTI Dette DREMEL produkt er daekket af garanti som det er foreskrevet af de geeldende lokale love og bestemmelser Garantien deskker dog ikke skader som folge af normal slitage overbelastning eller orkert h ndtering af veerktojet Hvis enheden skulle svigte p trods af den omhyggelige remstillings og testprocedure skal du sende den il forhandleren i samlet tilstand sammen med koberbeviset KONTAKT DREMEL Du kan f mere information om Dremels udvalg support og hotline p www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holland ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR FOR ATT RISKFRITT KUNN
87. Kullanmadan nce tutkal tabancas n n al ma s cakl na gelmesini bekleyiniz 5 dakika Eriyici yap kan 2 aletin i ine surun Besleme d mesine 3 bas n Model 940 e Kablo kart ld ktan sonra tutkal tabancas 5 dakika boyunca kullan labilir ard ndan tekrar s t lmas gerekir NOT lk kullan mda tutkal akmaya ba lamadan nce iki ubu u da komple doldurman z gerekebilir e stenen y zey zerine tutkal uygulamak i in teti i 3 ekiniz Par alar birle tirip bast r n e Nesneye veya y zeye dokunmadan nce tutkal n so umas n bekleyin PUCU Dremel dekoratif ama lar i in yald zl ve renkli tutkal ubuklar da sa lamaktad r Bu ubuklar zel olarak yarat c projeler ve d k s cakl k i in 105 C geli tirilmi tir Renkli ubuklar s zd rmazl k sa layan dekorasyonlar i in de kullan labilir Kullan lan rengi h zl bir ekilde de i tirmek i in ubuklar tutkal tabancas na takmadan nce 3 cm lik par alar halinde kesmeniz nerilir TUTKAL UBUKLARI Model 910 920 930 940 er tsc Piso Tutkal uer 6601 ok ama l tutkal 7mm 6602 ok ama l tutkal 7mm Y 6603 Tahta tutkal 7mm 6604 Yald zl tutkal 7mm Y 6605 Renkli tutkal 7mm V 6611 ok ama l tutkal 11mm GG13 Tahta tutkal 11mm y DAMLAMA KONTROLU FONKSIYONU Is
88. L Dal informace ohledn sortimentu podpo e a hork z kaznick lince firmy Dremel viz www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nizozemsko 43 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA PL BEZPIECZNA I WYDAJNA PRACA PRZY UZYCIU TEGO URZADZENIA MOZLIWA JEST TYLKO PO UWAZNYM ZAPOZNANIU gt Z NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSLUGI RAZ SCISLYM PRZESTRZEGANIEM WSKAZOWEK BEZPIECZENSTWA e Je li w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub przeci cia kabla zasilaj cego nie dotyka go Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nigdy nie pracowa urz dzeniem z uszkodzonym kablem zasilaj cym Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci serwisantowi lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie e Urz dzenie nie mo e by wilgotne ani u ytkowane w wilgotnym otoczeniu tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Urz dzenia pracuj ce na wolnym powietrzu przy cza poprzez ochronny wy cznik pr dowy FI o maksymalnym pr dzie wy czaj cym 30 mA Stosowa wy cznie przeznaczone do pracy na zewn trz kable przed u aj ce e Kabel zasilaj cy prowadzi zawsze za urz dzeniem e W czasie przerw w pracy trwaj cych d u ej ni 30 minut wyci gn wtyczk z gniazda e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nie posiadaj cymi do wiadczenia
89. MIST SEADME KALLAL TOMMAKE SEADME TOITEPISTIK PISTIKUPESAST V LJA T husa ja ohutu t tagamiseks hoidke seade aeg puhas TEENINDUS JA GARANTII K esoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele n uetele Garantii ei laiene normaalsest kulumisest lekoormusest ja seadme eba igest kasutamisest p hjustatud kahjustustele Kui seadme t s peaks sellele vaatamata esinema t rkeid saatke palun lahtiv tmata seade koos ostukviitungiga l himasse DREMELI lepingulisse t kotta DREMELI KONTAKTINFO Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holland BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS LT SU PRIETAISU SAUGIAI DIRBSITE TIK TADA KAI PERSKAITYSITE VISA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BEI SAUGAUS DARBO REIKALAVIMUS IR GRIEZTAI LAIKYSITOS JUOSE PATEIKTU NURODYMU e Jei dirbant bus pa eistas ar nutr ks maitinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat i traukite ki tuka i elektros tinklo lizdo Niekada nenaudokite prietaiso su pa eistu laidu Jei pa eistas maitinimo laidas jis turi buti pakeistas gamintojo technin s prie i ros centre arba pana ios kvalifikacijos asmens kad niekas nesusi eisty Saugokite prietais nuo dr gm s ir niekada nenaudokite jo drognoje aplinkoje e Naudoti tik patalpoje Prietaisus su kuriais dirbama lauke reikia prijungti per nuot kio srov s apsaugin i jung
90. O M KPAJA KOJA CE HeMojTe ra Ako je ra FI 30 30
91. STI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CD CE DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 un ir saska ar direkt v m 2006 95 ES 2004 108 ES Tehnisk lieta no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavijujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE M3JABA O je 60 335 61 000 3 55 014 2006 95 EG 2004 108 EG SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE PREHLASENIE O ZHODE Vyhradne
92. Stroje kter se pou vaj venku p ipojte p es proudov chr ni FI s vybavovac m proudem max 30 mA Prodlu ovac kabel pou vejte pouze v proveden pro venkovn u it e Kabel vedte v dy od stroje dozadu e pracovn ch p est vk ch del ch ne 30 minut vyt hn te s ovou z str ku Toto za zen by nem ly pou vat osoby v etn d t s omezen mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby s nedostatkem zku enost nebo znalost pokud nejsou pod dozorem nebo nebyly pou eny 0 pou v n za zen osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost e D ti by m ly byt pod dozorem aby bylo zaji t no e si nebudou se za zen m hr t Firma Dremel m e zaru it bezvadnou funkci stroje pouze tehdy bude li s t mto strojem pou ito ur en origin ln p slu enstv e Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn e U i te ochrann opat en pokud p i pr ci m e vzniknout zdrav kodliv ho lav nebo v bu n prach n kter prach je karcinogenn noste ochrannou masku proti prachu a pou ijte lze li jej p ipojit ods v n prachu i t sek e Nem te trysky kdy je lepic pistole v zapnut poloze p ipojen nebo hork na dotek P ed v m nou trysek se ujist te e lepic pistole je na dotek chladn a e se vyp na nach z ve vypnut poloze 41 Sitov n fad nevyhazujte d
93. Te palice so izdelane posebej za kreativne projekte in nizke temperature 105 Barvne palice lahko uporabite tudi za tesnjenje Za hitro menjavo barve je priporo ljivo da razre ete palice na 3 centimetrske kose preden jih vstavite v lepilno pi tolo LEPILNE PALICE Model 910 920 930 940 165 C 165 C E 195 C Lepilo Um GGO1 Ve namensko lepilo 7 mm y y Ve namensko lepilo 6602 7mm M 6603 Lepilo za les 7 mm y vy Lepilo z ble icami 6604 EI 7 mm 6605 Barvno lepilo 7 mm M W Ve namensko lepilo 6611 11 mm E GG13 Lepilo za les 11 mm y X FUNKCIJA ZA NADZOR KAPLJANJA Ko je pi tola segreta ima funkcijo za nadzor kapljanja lepila Ta prepre uje da bi lepilo kapljajo iz pi tole segrete na delovno temperaturo OPOMBE Med segrevanjem lahko iz lepilne pi tole prikaplja nekaj kapljic lepila 66 Ne uporabljajte ble ic ali barvnih palic pri visoki temperaturi Funkcija za nadzor kapljanja ne bo pravilno delovala Model 940 ZAMENLJIVA OBA S klju em odvijte obo z ohi ja e Vstavite novo obo v ohi je MENJAVA LEPILNIH VLO KOV Ne posku ajte odstraniti neuporabljenega dela lepilnega vlo ka iz lepilne pi tole e morate zamenjati lepilni vlo ek izpraznite prostorza topljenje lepila tako da pritisnete na spro ilec in vstavite novvlo ek STOJALO DVI NO STOJALO Ko je lepilna p
94. Temperaturv ljare BILD S ROMA BILD 1c 6 Str mst llare PA Av med indikatorlampa 7 Avtagbar sladd 8 Knapp f r utfj drande st d 9 Utbytbart munstycke IN OCH URKOPPLING Sl p limpistolen Anslut stickkontakten p Dremel limpistolen till ett vanligt eluttag med 230 V Modeller 910 920 och 930 Limpistolen r p slagen och v rms upp s fort den ansluts till v gguttaget Limpistol modell 930 med tv temperaturinst llningar e Stall in l g eller h g temperatur med omkopplaren 5 f r att sla p limpistolen L s p f rpackningen till limpatronen f r att valja r tt temperatur Modell 940 Anslut n tsladden till limpistolen e Sl p limpistolen med str mst llaren Indikatorlampan 6 visar n r limpistolen r p slagen och varm ST NGA AV LIMPISTOLEN e Dra ut stickproppen ur eluttaget modellerna 910 920 och 930 e Sla P AV limpistolen med str mst llaren 6 modell 940 Dra ut stickproppen ur eluttaget L t limpistolen svalna helt innan du l gger undan den KOMMA IG NG LIMNINGSFORBEREDELSER Limningsst llena m ste vara rena torra och fettfria Sl ta och blanka ytor ska f re limning ruggas upp ANVAND INTE BRANNBARA LOSNINGSMEDEL FOR RENGORING Limmet och munstycksspetsen 1 r mycket varma V rm upp snabbt kylnande material t ex st l for b ttre vidhaftning LIMNING RISK FOR BRANNSKADOR Limmet och munstycksnosen 1 far en tempe
95. UND GEWAHRLEISTUNG Die Garantie f r dieses DREMEL Produkt entspricht den l nderspezifischen Vorschriften Sch den durch normale Abnutzung und Verschlei sowie berlastung oder unsachgem Be Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen Sollte das Ger t trotz aller Sorgfalt bei der Herstellung und Pr fung M ngel aufweisen senden Sie es nicht zerlegt zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN Weitere Informationen ber Dremel finden Sie unter www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 NL 4800 DG Breda Die Niederlande 10 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE POUR TRAVAILLER SANS RISOUE AVEC CET APPAREIL LIRE INTEGRALEMENT AU PREALABLE LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET LES REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INDICATIONS ET LES CONSIGNES QUI Y SONT DONNEES Si le cordon d alimentation lectrique est endommag ou rompu pendant le travail ne pas y toucher Extraire imm diatement la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d alimentation est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son prestataire de service ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Ne pas exposer l appareil a l humidit ni le faire fonctionner lorsqu il est humide ou dans un environnement humide Utilisation en int rieur uniq
96. a ficha da tomada A ferramenta nunca deve ser utilizada com o cabo danificado Se o cabo fornecido estiver danificado este tem de ser substitu do pelo fabricante agente da marca ou por pessoas igualmente qualificadas para evitar os perigos associados A ferramenta deve manter se seca e n o deve ser utilizada em ambientes h midos Para uso exclusivo em espacos interiores Quando se utiliza as ferramentas em espacos exteriores estas devem ser ligadas atrav s de um interruptor de protecc o contra falhas de corrente FI com 30 mA de corrente de activac o no m ximo Utilizar apenas uma extens o el ctrica homologada para trabalhos ao ar livre 0 cabo deve ser sempre guiado para tr s da m quina A ficha deve ser desligada da tomada quando as pausas de trabalho s o superiores a 30 minutos Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidade sensorial f sica ou mental reduzidas ou por pessoas sem experi ncia e conhecimento da mesma excepto se vigiadas e instru das por pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser mantidas sob vigil ncia para n o usarem o aparelho como brinquedo A Dremel s pode assegurar o bom funcionamento da ferramenta se forem utilizados os acess rios originais previstos para tal N o processar material que contenha amianto o amianto considerado como sendo cancer geno Tomar medidas de protecc o se durante o trabalho houver a possibili
97. akl kl Tutkal Tabancas Model 930 e Tutkal Tabancas n a mak i in anahtar 5 d k veya y ksek s cakl k ayar na getiriniz Uygun s cakl belirlemek i in tutkal ubu unun ambalaj na ba vurunuz Model 940 e o G kablosunu tutkal tabancas na ba lay n z e Tutkal tabancas n ana anahtardan a n z I k 6 tutkal tabancas n n a k ve s nmakta oldu u g sterir Kapatma Elektrik fi ini ekiniz model 910 920 ve 930 e Aleti a ma kapama d mesinden kapat n z 6 model 940 Elektrik fi ini ekiniz Saklamaya kald rmadan nce aleti iyice so umaya b rak n z K zg n noz l hasara neden olabilir BA LARKEN YAPI TIRMA ISLEMINE HAZIRLIK Yap t r lacak yer temiz kuru ve ya s z olmal d r Parlak y zeyleri yap t rmadan nce biraz kaz y n Temizlik i in yan c ve z c madde kullanmay n Ortam s cakl ve yap t r lacak par alar 5 C den so uk 50 C den s cak olmamal d r H zla so uyan malzemeleri rne in elik daha iyi yap malar i in nceden s t n YAPI TIRMA Yanma tehlikesi Tutkal ve noz l ucu 1 ok s n r K zg n yap kan maddenin ba kalar na veya hayvanlara bula mamas na dikkat edin E er k zg n yapisici madde cildinize de erse oras n birka dakika so uk su huzmesi alt nda tutun Yap c maddeyi cildinizden almay denemeyin Model 910 920 ve 930 e
98. al tatto Prima di sostituire gli ugelli accertarsi che la pistola sia fredda al tatto scollegate e che l interruttore di trovi in posizione off SMALTIMENTO Smistare l unit gli accessori e la confezione in modo che possano essere riciclati in maniera adeguata SOLO PER PAESI EUROPEI Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica DATI TECNICI GENERALI Descrizione Pistola incollatrice Numero modello 910 920 930 940 Temperatura colla bassa LO 105 105 C e alta H 1656 165 C 195 C Stick colla O 7mm 7mm 7mm 11 12mm Classe di protezione En DI PROLUNGA Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con portata minima di 5 amp 14 GENERALE La macchina amp idonea per incollare rapidamente materiali puliti asciutti ed esenti da grasso riscaldando adesivo fondente FIGURA 1a 1b Ugello Bastoncino di colla Grilletto per alimentazione Supporto Interruttore temperatura gom FIGURA 1c 6 Interruttore di on off con spia 7 Cavo staccabile 8 Pulsante rilascio supporto 9 Ugello intercambiabile
99. ar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSFORKLARING Wi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE T EN 60 335 61 000 3 55 014 2006 95 EK 2004 108 EK SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldup unu beyan ederiz EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CD CE STRVZUJ C PROHLASENI Potvrzuj
100. ar a precisar do apoio empurre o novamente para a posic o em cima LIMPEZA TIRE A FICHA DA TOMADA ANTE DE COME AR A TRABALHAR COM A FERRAMENTA Mantenha a ferramenta sempre limpa para trabalhar bem e em seguranca ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA A garantia deste produto DREMEL est assegurada de acordo com as normas estatut rias especificas do pa s as avarias devidas ao desgaste normal sobrecarga ou utilizac o incorrecta n o est o abrangidas pela garantia Se apesar de todo o cuidado durante o fabrico e na fase de testes a ferramenta falhar envie a inteira para o seu agente autorizado juntamente com o comprovativo de compra CONTACTO DA DREMEL Para mais informa es sobre a variedade apoio e linha directa da Dremel consulte o site www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holanda O e Mnv ayyi ere
101. ar limpos 6602 Cola multifun es 7 mm y N secos e sem gorduras Superficies lisas devem ser lixadas um pouco antes de colar UTILIZAR 6603 Cola p madeiras 7 mm Vilts z SOLVENTES INFLAMAVEIS PARA LIMPAR Tanto a pistola como o bico 1 ficam muito quentes Materiais que arrefecem rapidamente p ex aco devem ser aquecidos para um melhor resultado de cola COLAR PERIGO DE QUEIMADURAS A cola e o bocal do injector 1 aquecem at uma temperatura de 195 Nao permitir o contacto directo da cola com pessoas e animas Caso a cola quente entrar em contacto com a pele deixe correr gua fria durante alguns minutos sobre a parte lesada Modelos 910 920 e 930 e Deixe a pistola de colar aquecer at atingir a temperatura de funcionamento correcta antes de comegar a utiliz la 5 min N o tente tirar a cola da pele Coloque o bast o de cola 2 Carregue no gatilho de avanco 3 Modelo 940 Uma vez desligado o cabo a pistola pode ainda ser utilizada durante 5 minutos antes de ser necess rio aquec la novamente NOTA na primeira vez que utilizar a pistola poder ter de carregar dois bast es completos de cola para que esta comece a sair pelo bico e Aperte o gatilho 3 para aplicar cola na superf cie pretendida e Junte as pe as Deixe a cola arrefecer antes de manusear objecto ou a superf cie DICA Os bast es coloridos podem igualmente ser utilizados na decorac o de tectos e ve
102. aterialen met hete smeltlijm AFBEELDING 1a 1b Spuitmond Lijmstick Trekker Steunbeugel Temperatuurschakelaar ARONA AFBEELDING 1c 6 Aan uit schakelaar met indicatielampje 7 Afneembare kabel 8 Uitklapknop voor steunbeugel 9 Verwisselbare spuitmond IN EN UITSCHAKELEN Inschakelen Steek de stekker van het Dremel lijmpistool in een standaard stopcontact voor 230 V Model 910 920 en 930 e Zodra de stekker in het stopcontact zit staat het pistool aan en begint het opwarmen Lijmpistool met twee temperatuurstanden model 930 e Stel de schakelaar 5 in op hoge of lage temperatuur om het lijmpistool aan te zetten Raadpleeg de informatie bij het lijmstickpakket om de juiste temperatuur te bepalen Model 940 Sluit de netkabel aan op het lijmpistool e Zet het lijmpistool aan met de hoofdschakelaar Het indicatielampje 6 geeft aan dat lijmpistool ingeschakeld is en opwarmt Uitschakelen Trek de stekker uit het stopcontact model 910 920 en 930 e Zet het apparaat AAN UIT met schakelaar 6 model 940 Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt De hete spuitmond kan schade veroorzaken EEN GOED BEGIN VOORBEREIDING VAN HET LIJMEN De lijmplaatsen moeten schoon droog en vetvrij zijn Maak gladde oppervlakken voor het lijmen ruw GEBRUIK VOOR DE REINIGING GEEN BRANDBARE OPLOSMIDDELEN De omgevings temperatuur en de te li
103. belt ri haszn latra val Ha a szabadban dolgozik a k sz l ket csak egy max 30 mA kiold si ram hiba ram v d kapcsol FI beiktat s val kapcsolja a h l zatra Csak a szabadban valo haszn latra enged lyezett meghosszabbit k belt haszn ljon e k belt mind g csak h trafel vezess k el a k szil kt l e A30 percet meghalad munkasz netekre h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l e Esta k sz l ket nem haszn lhatj k testileg vagy szellemileg fogyat kos tov bb tapasztalat s ismeretek n lk li szem lyek bele rtve a gyermekeket kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeletet gyakorol vagy utas t sokat ad a haszn latra vonatkoz an e gyermekeket fel gyelni kell annak rdek ben hogy a berendez st ne kezelj k j t kszerk nt e Dremel csak akkor garant lja a berendez s kifog stalan m k d s t ha a berendez shez csak az erre a c lra szolg l eredeti tartoz kok ker lnek alkalmaz sra Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van e meg a sz ks ges v d int zked seket ha a munk k sor n eg szs gk ros t hat s ghet vagy robban kony porok keletkezhetnek egyes porfajt k r kkelt hat s ak viseljen porv d larcot s haszn ljon ha hozz lehet csatlakoztatni a berendez shez egy por forg cselsz v berendez st
104. d og gir instruksjon i bruken av verkt yet b r holdes under tilsyn for sorge for at de ikke leker med verkt yet e Dremel kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kr ftfremkaldende Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eksplosivt st v kan opst under arbejdet noget st v kan v re kr ftfremkaldende brug en st vbeskyttelsesmaske samt en st v sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes e bytt dyser mens limpistolen er sl tt p er plugget i eller er varm ta p F r du bytter dyser m du s rge for at limpistolen er kald ta p ikke plugget i og at bryteren er satt i Av stilling DEPONERING Enheten tilbehoret og emballasjen skal sorteres for miljovennlig resirkulering BARE FOR EUROPEISKE LAND Ikke elektroverktoy i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering GENERELLE SPESIFIKASJONER Beskrivelse Dremel limpistol Modellnummer 910 920 930 940 limtemperatur Lav LO 105 C 105 C Hoy HI 1650 16550 19550 Limstav 0 7mm 7mm 7mm 11 2 Beskyttelses klasse E
105. da es Para mudar rapidamente de cor recomendamos que corte os bast es em pecas de 3 cm antes de inseri los na pistola 34 GG04 6605 6611 6613 Cola brilhante 7 mm Cola colorida 7 mm M Y VAIE M lt lt Cola multifunc es 11 mm lt lt Cola p madeiras 11 mm X FUNGAO ANTI QUEDA DE GOTAS Quando esta quente a pistola de colar inclui uma ung o anti gueda de gotas Esta fung o impede o gotejamento de cola guando a pistola se encontra temperatura de funcionamento NOTAS Durante o aguecimento a pistola pode deixar pingar algumas gotas de cola N o utilize bast es brilhantes ou coloridos a altas temperaturas A func o anti queda de gotas n o funciona correctamente com este tipo de bast es Modelo 940 TROCA DO BICO e Utilize uma chave inglesa para rodar o bico Instale um novo bico TROCAR DE BAST O DE COLA N o tente remover da pistola a porg o n o usada do bast o de cola Se precisar de trocar de bast o de cola esvazie o compartimento de fus o premindo o gatilho e insira um bast o novo APOIO SUPORTE DE RECUO Enquanto a pistola permanecer quente n o a deite de lado Use sempre o apoio e Empurre o apoio 4 para a posi o em baixo quando este estiver temporariamente sem ser utilizado modelos 910 920 e 930 e Carregue bot o de desengate do suporte 8 para solt lo modelo 940 Quando volt
106. dade de serem produzidos p s nocivos sa de inflam veis ou explosivos alguns p s s o considerados como sendo cancerigenos usar m scara anti poeiras e se for possivel ligar um aparelho para aspirar as poeiras lascas e N o troque bico com a pistola na posi o on ligado a ficha ligada tomada ou quente ao tacto Antes de trocar de bico certifique se de que a pistola de colar arrefeceu a ficha est desligada da tomada e que o bot o est na posi o off desligado ELIMINA O A unidade os acess rios e a embalagem devem ser separados para efeitos de reciclagem APENAS PARA PA SES DA EUROPA N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos usados e com as respectivas implementa es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente para a reciclagem DADOS GERAIS Descri o Pistola de colar Dremel N mero do modelo 910 920 930 940 Temperatura da cola reduzida LO 105 C 105 e elevada HI 165 C 165 C 195 C 0 dos bast es de cola 7mm 7mm 7mm 11 12mm Classe de protec o En EXTENS ES EL CTRICAS Use extens es el ctricas completamente desenroladas e seguras com uma capacidade para pelo menos 5 amperes 33 GERAL A ferramenta foi c
107. de normal a nma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara kar garanti kapsam ndad r a r y klenmeden veya uygun olmayan kullan mdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na al nmaz malat ve test a amalar nda g sterilen azami zene ra men nitede al ma hatas olu ursa monte edilmi bi imde sat n ald n z yerden fatura veya kasa fi i ile birlikte servise g nderiniz DREMELE ULA IN Dremel alet donan m destek ve yard m hatt hakk nda daha fazla bilgi i in www dremel com adresini ziyaret edin Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Hollanda V EOBECNE BEZPE NOSTNI PREDPISY BEZPE NA PRACE SE STROJEM JE MO NA JEN POKUD SI DUKLADNE PRO TETE NAVOD K OBSLUZE A BEZPE NOSTNI PREDPISY A PRISNE DODR ITE ZDE UVEDENE POKYNY ZPRACOVANI ODPADU N ad p slu enstv a obaly by m ly byt t d ny a sb r ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed POUZE PRO EVROPSK ZEM e Pokud p i pr ci dojde k po kozen sit ov ho kabelu nedot kejte se jej a okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Nikdy nepou vejte stroj s po kozen m kabelem e Je li nap jec kabel po kozen musi jej vym nit v robce jeho servisn technik nebo podobn kvalifikovan pracovn k aby se p ede lo mo n m rizik m e Stroj nesm b t vlhk a nesm b t pou v n ve vlhk m prost ed e Pouze pro vnit n pou it e
108. e evitar riegos si el cable de alimentaci n estuviera defectuoso debe ser reemplazado por el fabricante el agente de servicio o un t cnico cualificado e aparato no debe estar h medo ni debe operase en un ambiente h medo e Solo para uso en interiores Los aparatos utilizados al aire libre deben conectarse intercalando un fusible diferencial con una corriente de disparo m xima de 30 mA Utilizar solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores e Mantener el cable siempre detr s del aparato e pausas de trabajo de m s de 30 minutos extraer el enchufe de red Este aparato no debe ser utilizado por personas adultos o ni os con capacidades mentales o sensoriales reducidas o sin la experiencia o el conocimiento necesarios a menos que hayan sido formados para ello o sean supervisados por una persona responsable de su seguridad e Para evitar que se utilice el aparato como un juguete los ni os deben ser supervisados por un adulto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD JE e Dremel solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos e trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancer geno Tome unas medidas de protecci n adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o nocivo para la salud ciertos tipos de polvo son cancer genos col quese una mascarilla antipolvo
109. ed must be clean dry and free of grease Roughen smooth surfaces before gluing DO NOT USE INFLAMMABLE SOLVENTS FOR CLEANING The ambient temperature and the work piece to be glued must not be colder than 5 C or warmer than 50 Warm rapidly cooling materials e g steel for better adhesion GLUING DANGER OF BURNING The glue and the nozzle tip 1 become very hot Do not allow the nozzle tip or hot glue to come into contact with persons or animals If hot glue touches the skin immediately hold the spot for some minutes under a stream of cold water Do not try to remove the glue from the skin Models 910 920 and 930 e Allow glue gun to reach operating temperature before using 5mins Insert the glue stick 2 Press the feed trigger 3 Model 940 Once the cord is detached the glue gun remains operable for 5mins before it needs to heat up NOTE For your first use you may need to load up to two full glue sticks before glue begins to flow e Squeeze trigger 3 to apply glue onto desired surface Apply parts together Allow glue to cool before handling object or surface TIP Dremel also supplies glitter and colour sticks for decorative purposes These sticks have been specially developed for creative projects and low temperature 105 The colour sticks can also be used for sealing decorations To be able to quickly change colours it is recommended to cut the sticks into 3 cm pieces before inserting int
110. eghea i pentru a nu se putea juca cu acest dispozitiv e Dremel poate garanta func ionarea perfecta a aparatului numai n cazul utiliz rii accesoriilor originale prev zute pentru acest aparat Nu prelucrati materiale care contin azbest azbestul este considerat a fi cancerigen Luati m suri de protec ie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive inflamabile sau explozibile anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene purta i o masc de protec ie mpotriva prafului i folosi i o instala ie de aspirare a prafului a chiilor n situa ia n care exist posibilitatea racord rii acesteia e schimba i duzele c nd pistolul de lipit este in pozi ia pornit c nd este conectat la priz sau dac e cald la atingere nainte de schimbarea duzelor asigurati v c pistolul de lipit este rece la atingere scos din priz iar intrerup torul e n pozi ia oprit ELIMINARE Aparatul accesoriile i ambalajul trebuie tratate pentru reciclare pentru protec ia mediului NUMAI PENTRU RILE EUROPENE Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind ma inile i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legisla ia EEE ra ional sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direc ionate c tre o statie de revalorificare ecologic 53 SPECIFICA II G
111. ej vyrobe a testovaniu nefunk n vr tte ho nerozobrat spolu s dokladom o k pe predajcovi u ktor ho ste ho zakupili ADRESA SPOLO NOSTI DREMEL Bli ie inform cie o vyrobkoch podpore a slu b ch spolo nosti Dremel n jdete na webovej adrese www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Holandsko 78 79 Dremel European Sales Office The Netherlands 2610399275 06 2010 www dremel com All Rights Reserved
112. el pieg d ar spo us un kr sainus stien us dekorat viem darbiem ie stien i ir speci li izstr d ti rado iem projektiem un darbam zem temperat r 105 Kr sainos stien us var izmantot ar dekor ciju nobl v anai Lai var tu tri nomain t kr sas l mvielas stie us pirms ievieto anas l mpistol ieteicams sagriezt 3 cm gabalos L MES STIEN I Modelis 910 920 930 940 Gs E Be GG01 Univers l l me 7 mm y vy GG02 Univers l l me 7 mm y A 6603 Koka l me 7 mm y Vy GG04 Spo l me 7 mm 6605 Kr sain l me 7 mm V M GG11 Univers l l me 11 mm v 6613 Koka l me 11 mm y PIL ANAS NOV R ANAS FUNKCIJA P c sakar anas l mes pistolei ir pil anas nov r anas funkcija T nov r l mes pil anu kam r l mes pistole atrodas darba temperat r PIEZ MES sakar anas laik no l mes pistoles var izspiesties da i l mes pilieni Nelietojiet spo os vai kr sainos l mes stien us darbam augst temperat r Pil anas nov r anas funkcija nedarbosies k n kas Modelis 940 SPRAUSLAS NOMAI A e Noskr v jiet sprauslu no korpusa izmantojot uzgrie u atsl gu Pieskr v jiet korpusam jaunu sprauslu L MVIELAS STIEJA NOMAIJA Nem iniet iz emt no l mpistoles l mvielas stie a neizmantoto da u Ja l mpistol nepiecie ams ievietot ci
113. eme na odpov dnost e tento vyrobek odpovid n sledujicim norm m nebo normativnim podklad m EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 podle ustanoveni sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CD O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE 60 335 EN 61 000 3 55 014 2006 95 2004 108 EG SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CD CE MINOS GI TANUSITVANY Teljes felel ss giink tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el ir soknak megfelel EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 a 2006 95 EK 2004 108 EK A miiszaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Eur
114. erature low LO 105 C 105 C e high HI 1659C 165 C 195 C Glue stick O 7mm 7mm 7mm 11 12mm Protection Class EMI EM EM 940 EXTENSION CORDS Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of at least 5 Amps GENERAL The glue gun is intended for the quick gluing of clean dry and grease free materials with glue heated to its melting point PICTURE 1a 1b Nozzle Glue stick Feed trigger Stand Temperature switch app PICTURE 1 6 On off switch with indicator light 7 Detachable cord 8 Stand release button 9 Exchangeable nozzle SWITCHING ON OFF SWITCHING ON Plug Dremel Glue Gun into a standard 230 V electrical outlet Models 910 920 and 930 e the glue gun is plugged in it is on and heating Dual Temperature Glue Gun Model 930 e Adjust switch 5 to low or high temperature setting to turn the Glue Gun on Consult with glue stick package to determine appropriate temperature Model 940 e Connect the power cord to the glue gun e Switch the glue gun on with the main switch Indicator light 6 will let you know the glue gun is on and heating SWITCHING OFF e the mains plug models 910 920 and 930 Switch the unit ON OFF with switch 6 model 940 Pull the mains plug Allow the unit to cool completely before storing The hot nozzle can cause damage GETTING STARTED PREPARATIONS FOR GLUING The surfaces to be glu
115. eraturi mari Func ia de controlare a picur rii nu va func iona n mod corespunz tor Modelul 940 SCHIMBAREA DUZEI e Utilizati o cheie si desfaceti duza de pe carcas e Montati o nou pe carcas SCHIMBAREA BARELOR ADEZIVE Nu incercati s indep rtati p rtile neutilizate ale barelor adezive din pistolul de lipit Daca e nevoie s schimba i tipul de adeziv goliti camera de topire prin tragerea manetei de ac ionare i inserati adezivul nou SUPORT IMPINGETI STANDUL Dac pistolul de ncleiat este nc fierbinte nu l a eza i culcat pe o parte ntotdeauna folosi i suportul e nu il folosi i o perioad de timp ap sa i suportul 4 n jos modelele 910 920 i 930 e impingeti butonul de eliberare a standului 8 pentru a elibera standul modelul 940 La depozitare sau la o nou utilizare ap sa i suportul pentru pozi ia sus CUR IRE naintea tuturor lucr rilor la aparat scoate i fi a de alimentare P strati ntotdeauna curat aparatul pentru a lucra sigur i curat SERVICE I GARAN IE Acest produs DREMEL este garantat n conformitate cu prevederile legale specifice rii deterior rile datorite uzurii normale supra nc rc rii sau m nuirii necorespunz toare sunt excluse din garan ie Dac aparatul se defecteaz n ciuda grijii avute la produc ia i testarea acestuia trimiteti in stare nedemontat mpreun
116. es de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif e changez pas les buses tant que le pistolet colle est en position marche branch ou chaud au toucher Avant de changer deux buses v rifiez que le pistolet colle est froid au toucher d branch et que l interrupteur est en position arr t MISE AU REBUT L appareil les accessoires et l emballage doivent faire l objet d un tri s lectif aux fins de recyclage SEULEMENT POUR LES PAYS DE L UNION EUROPEENNE Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques et sa transposition dans le droit national les outils lectroportatifs inutilisables doivent faire l objet d une collecte distincte et tre mis au rebut d une mani re respectueuse pour l environnement SPECIFICATIONS GENERALES Description Pistolet colle Dremel Num ro du mod le 910 920 930 940 Temp rature de la colle Basse LO 105 105 C e Haute HI 165 C 165 C 195 C B ton de colle 0 7mm 7mm 7mm 11 12mm Cat gorie de protection En RALLONGES Utilisez les cordons compl tement d roul s et des prolongateurs s curis s d une capacit d au moins 5 amp res GENERALITES Cet appareil a t concu pour coller de mani re rapide des mat riaux pro
117. etailide temperatuur ei tohi olla madalam kui 5 C ja k rgem kui 50 C Kiiresti jahtuvaid materjale nt terast tuleb nakkumise parandamiseks eelnevalt soojendada LIIMIMINE P LETUSE OHT Liim ja otsiku ots 1 muutuvad v ga kuumaks V ltige kuuma liimi kokkupuudet inimeste ja loomadega Kui kuum liim peaks sattuma nahale hoidke asjaomast kohta paar minutit k lma voolava vee all rge p dke liimi nahalt eemaldada Mudelid 910 920 ja 930 e Enne liimip stoli kasutamist laske sel soojeneda t temperatuurini ca 5 minutit Asetage kohale liimipulk 2 Vajutage ettenihkenupule 3 Mudel 940 e P rast juhtme eemaldamist on liimip stol kasutatav Sminuti v ltel enne kui see vajab kuumutamist M RKUS Esmakordsel kasutamisel peate te laadima kaks t is liimipulka enne kui liim voolama hakkab e Vajutage p stikl litit 3 et kanda liim vajalikule pinnale Suruge osad omavahel kokku Enne eseme v i pinna t tlemist laske liimil maha jahtuda TIP Dremel pakub ka s delevat liimainet ja v rvilisi liimipulki dekoratiivsel otstarbel Need pulgad on spetsiaalselt v lja t tatud loominguliste projektide ja madala temperatuuri 105 C jaoks V rvilisi liimipulki saab kasutada ka dekoratiivsete tihendusvahenditena V rvide kiireks vahetamiseks on soovitatav l igata pulgad enne nende liimip stolisse sisestamist 3 cm t kkideks LIIMIPULGAD Mudel 910 920 930 940
118. i tola vro a je ne odlagajte na stran Vedno uporabite stojalo e Potisnite stojalo 4 v spodnji polo aj e ga trenutno ne uporabljate modeli 910 920 in 930 Pritisnite sprostitveni gumb stojala 8 da sprostite stojalo model 940 e ga elite uporabiti ali shraniti potisnite stojalo nazaj v dvignjen polo aj I ENJE PRED VSAKO UPORABO ENOTE IZTAKNITE GLAVNI VTI Za brezhibno in natan no delovanje pazite da bo enota vedno ista SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek DREMEL je zajam eno skladen z zakonodajo nacionalnimi predpisi po kodbe zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so izklju ene iz garancije e enota ne deluje kljub negi pri delu in preizku anju jo po ljite koncesionarju nerazstavljeno skupaj z dokazilom o nakupu KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL Za ve informacij o ponudbi Dremel podporo in pomo obi ite www dremel com Dremel Europe P O Box 3267 4800 DG Breda Nizozemska VISP R JIE DRO BAS NOTEIKUMI INSTRUMENTS IR DRO I LIETOJAMS TIKAI TAD JA IR PILN B IZLAS TA LIETO ANAS PAM C BA UN STINGRI TIEK IEV ROTI TAJ IETVERTIE NOR D JUMI LIETO ANAI UN DRO BAS NOTEIKUMI e darba laik tiek boj ts elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties atvienojiet kabe a kontaktdak u no elektrot kla Nelietojiet instrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis e elektrokabelis ir boj ts
119. i odpowiedniej wiedzy chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna e Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y sie urz dzeniem Firma Dremel zapewnia w a ciwe funkcjonowanie urz dzenia wy cznie w przypadku stosowania przeznaczonego do tego typu urz dzenia originalnego oprzyrz dowania dodatkowego Dremel e nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy e W przypadku gdy podczas pracy elektronarz dzia powstaj szkodliwe dla zdrowia atwopalne lub wybuchowe py y nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne na przyk ad niekt re py y sa rakotw rcze zaleca sig uzywanie maski przeciwpytowej a po zakoriczeniu pracy odsysanie pylu i wi r w e nie nale y wymienia dyszy je eli prze cznik zasilania pistoletu do klejenia znajduje si w pozycji on pistolet jest nadal pod czony do r d a zasilania lub jest wyczuwalnie ciep y przed wymian dyszy nale y upewni si e pistolet do klejenia wystarczaj co ostyg prze cznik zasilania znajduje si w pozycji Off a przew d zasilaj cy zosta od czony od r d a zasilania USUWANIE ODPAD W Przyrz d akcesoria i opakowanie nale y posortowa aby zapewni recycling przyjazny dla rodowiska TYLKO DLA KRAJ W EUROPEJSKICH Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z eu
120. iklj FI kurio maksimali paleisties srov yra 30 mA Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Laida visada laikykite patiesta u prietaiso Darydami ilgesnes kaip 30 minu i darbo pertrauk les i lizdo i traukite ki tuk e is taisas neskirtas naudoti ma esnio fizinio jautrumo turintiems protini sutrikim asmenims skaitant vaikus arba tiems kuriems tr ksta ini ir patirties naudotis taisu nebent jiems skiriamas pri i r tojas arba instruktorius nurodantis kaip saugiai naudotis taisu Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aist su iuo taisu Dremel nepriekai ting prietaiso veikim gali u tikrinti tik tada kai is prietaisas naudojamas su iam prietaisu skirta originalia papildoma ranga e Nedirbkite su med iagomis kuri sud tyje yra asbesto asbestas laikomas kancerogeni ka med iaga imkit s apsaugos priemoni kai darbo metu gali atsirasti sveikatai kenksming lengvai u sidegan i ar sprogi dulki kai kurios dulk s laikomos kancerogeni komis d v kite kauk nuo dulki ir jeigu galima prijungti naudokite dulki pjuven i traukimo rang e purk tuk kol klij pistoletas jungtas ki tas maitinimo ki tukin lizd arba kaitinamas Prie keisdami purk tukus patikrinkite ar klij pistoletas atv s s atjungtas nuo ki tukinio maitinimo lizdo ir i jungtas
121. inc lzeste OPRIREA e Scoateti fi a din priz modelele 910 920 si 930 e Comutati unitatea pe PORNIT OPRIT cu intrerup torul 6 modelul 940 Scoateti fi a din priz NOT La prima utilizare va trebui s alimentati cu continutul a dou v rfuri de incleiat pentru a asigura o cantitate suficient de clei pentru ca acesta s curg e Str ngeti declansatorul 3 pentru a aplica lipici pe suprafata dorit Lipiti piesele naintea manipul rii obiectului sau a atingerii suprafetei l sati cleiul s se r ceasc SFAT Dremel furnizeaz de asemenea si batoane cu lipici colorat si sclipitor in scopuri decorative Aceste batoane au fost special concepute pentru proiecte creative si temperaturi sc zute 105 Batoanele colorate pot fi utilizate si pentru etansarea elementelor decorative Pentru a putea schimba culorile repede inaintea introducerii acestora in pistolul de incleiat v recomand m s t ieti v rfurile in buc ti de 3 cm Permiteti unit ii s se r ceasc complet nainte de a BATOANE DE LIPICI o depozita Duza fierbinte poate produce daune Model 910 920 930 940 165 C 165 C E 195 C GHID DE PORNIRE m fe 88 PREG TIREA LIPIRII 6601 Lipici multifunc ional Locurile de lipire trebuie s fie curate uscate si multifunc ional degresate Suprafe ele netede trebuie in sprite GG02 Aia inainte de l
122. ipire Nu folositi pentru cur tare 6603 Lipici pentru lemn 7mm v V solventi inflamabili Lipiciul si v rful duzei 1 se pici p nfierb nt foarte tare Pentru o lipire mai bun GG04 Lipici sclipitor 7mm y A materilale care se r cesc repede de ex otelul 6605 Lipici colorat 7mm v Y trebuie inc lzite in prealabil ji Lipici multifunctional LIPIRE 11 mm Pericol de arsuri Adezivul i v rful 1 duzei se 6613 Lipici pentru lemn 11mm Y inc lzesc la 195 Nu stropiti cu adeziv fierbinte persoane sau animale Dac adezivul fierbinte a atins pielea tineti imediat zona respetiv c teva FUNCTIE DE CONTROL PICURARE minute sub jet de ap rece Nu incercati s Atunci c nd e infierb ntat pistolul de lipit are o indepartati adezivul de pe piele unctie de controlare a picur rii Acest lucru previne picurarea lipiciului atunci c nd pistolul de lipit este la Modelele 910 920 si 930 temperatura de operare Permiteti pistolului de lipit s ating temperatura de operare nainte de a l utiliza 5mins Introduceti bagheta de adeziv 2 Ap sati tasta de avans 3 Modelul 940 e Dup ce cablul de alimentare a fost deconectat pistolul de lipit r m ne operabil timp de 5 minute inainte de a trebui reinc lzit NOTE n timpul nc lzirii pistolul de lipit poate picura stropi de lipici Nu utiliza i batoanele de lipici colorat sau sclipitor la temp
123. ja koristetarkoituksiin N m tikut on erityisesti suunniteltu luoviin tarkoituksiin ja alhaiseen l mp tilaan 105 C V ritikkuja voidaan k ytt my s koristeellisiin saumoihin Jotta voit nopeasti vaihtaa v rej kannattaa sauvat leikata 3 cm n paloihin ennen niiden ty nt mist liimapistooliin LIIMATIKUT Malli 910 920 930 940 165 C 165 C E 195 C Wer 5105 Liima GG01 GG02 GG03 GG04 GG05 GG11 GG13 Monik ytt liima 7 mm Monik ytt liima 7 mm V Puuliima 7 mm Y Y Kiiltoliima 7 mm lt lt V riliima 7 mm Monik ytt lima 11 mm V Puuliima 11 mm X TIPPUMISENESTO iimapist lissa on tippumisenestotoiminto tippumasta kun pistooli on k ytt l mp tilassa HUOMAUTUKSIA Kuumentumisen aikana pistoolista voi tippua muutama liimapisara l k yt kiilto tai v ritikkuja korkeassa l mp tilassa Tippumisenesto ei toimi silloin kunnolla Malli 940 SUUTTIMEN VAIHTAMINEN suutin istukasta kiert m ll jakoavaimella e Kiinnit uusi suutin istukkaan LIIMAPUIKON VAIHTO l yrit poistaa liimapuikon k ytt m t nt osaa liimapistoolistasi Jos sinun tarvitsee vaihtaa erilaiseen liimaan tyhjenn liimas ili pistoolin liipasinta puristamalla ja lis uudenlaista liimaa JALUSTA TUKIJALKA l laske kuumaa liimapistoolia kyljelleen
124. jenia nale y zmieni po o enie prze cznika 5 zmieniaj cego temperatur z niskiej na wysok lub odwrotnie informacje o odpowiedniej temperaturze pracy dla sztyftu kleju znajduj si jego opakowaniu Model 940 do pistoletu do klejenia nale y pod czy przew d zasilaj cy e pistolet do klejenia nale y w czy u ywaj c przycisku zasilania lampka kontrolna 6 wieci si kiedy pistolet do klejenia jest w czony i nagrzewa si WYLACZANIE e nale y od czy przew d zasilaj cy modele 910 920 i 930 e urz dzenie nale y wy czy przyciskiem zasilania on off 6 model 940 nast pnie od czy przew d zasilaj cy Narz dzie powinno ca kowicie ostygn przed od o eniem go na miejsce Gor ca dysza mo e spowodowa uszkodzenia URUCHAMIANIE PRZYGOTOWANIE KLEJENIA Miejsca do sklejenia musz by czyste suche i nie zat uszczone G adkie powierzchnie wybruzdkowa Nie u ywa adnych rozpuszczalnik w palnych do oczyszczania Temperatura otoczenia i obrabianych przedmiot w nie mo e by ni sza ni 5 C i nie przekracza 50 Materia y szybko ch odz ce np stal podgrza aby uzyska lepsz przyczepno kleju KLEJENIE Niebezpiecze stwo oparzenia Klej i ko c wka dyszy 1 nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Nie dopu ci aby dosz o do bezpo redniego kontaktu gor cego kleju z osobami lub zwierz tami W przypadku e gor
125. jmen werkstukken mogen niet kouder zijn dan 5 en niet warmer dan 50 Verwarm materialen die snel afkoelen zoals staal zodat de lijm beter hecht LIJMEN VERBRANDINGSGEVAAR De lijm en de punt van de spuitmond 1 worden heel heet Laat geen hete lijm op personen of terechtkomen Wanneer hete lijm in aanraking komt met de huid de plaats onmiddellijk enkele minuten onder een koude waterstraal houden Probeer niet de lijm van de huid te verwijderen Model 910 920 en 930 e Laat het lijmpistool eerst op werktemperatuur komen voordat u het gebruikt 5 minuten Steek de smeltlijm 2 in het apparaat Druk op de toevoertoets 3 Model 940 e Zodra de kabel is afgenomen kan nog 5 minuten met het apparaat worden gewerkt voordat het moet opwarmen OPMERKING De eerste keer dat u het apparaat gebruikt heeft u wellicht twee lijmsticks nodig voordat de lijm het mondstuk uitstroomt e Druk op de trekker 3 om lijm op het gewenste oppervlak aan te brengen e Druk de te lijmen delen op elkaar e Laat de lijm afkoelen voordat u de vlakken of het voorwerp hanteert TIP Dremel levert ook glitter en kleurensticks voor decoratieve doeleinden Deze sticks zijn speciaal ontworpen voor creatieve projecten en lage temperatuur 105 De kleurensticks kunnen ook worden gebruikt voor decoratie van afdichtingen Als u de sticks eerst in lengtes van 3 cm snijdt voordat u ze gebruikt kunt u heel snel van kleur ve
126. k anu ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot vakuumuzs k anas ier ci Nemainiet sprauslas kam r l mes pistole ir pozicija iesl t ir pievienota t klam vai pieskaroties t ir silta Pirms sprauslu nomai as p rliecinieties ka l mes pistole pieskaroties ir v sa t ir atvienota no ATBR VO AN S NO NOLIETOTAJIEM IZSTR D JUMIEM Instruments t piederumi un iesai ojuma materi li ir j sa iro sagatavojot tos otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid TIKAI EIROPAS VALST M Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadz ves atkritumu tvertn Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogulojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c j izjauc un j nodod otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid VISP R JIE PARAMETRI Apraksts Mode a numurs Kliju temperat ra e ema LO 105 C 105 C e Auk ta H 165 C 165 C 195 C Dremel l mpistole 910 920 930 940 Limvielas stie a 7mm 7mm 7mm 11 12mm Elektroaizsardz bas klase En En PAGARIN T JKABE I Lietojiet piln gi att tus un dro i izmantojamus pagarin t jkabe us kas paredz ti vismaz 5 A str vai VISP R JAIS RAKSTUROJUMS L mpistole ir paredz ta sausu t ru un no ta
127. ke veere kaldere enn 5 og ikke varmere enn 50 C Materialer som avkjoles hurtig f eks st l m varmes noe opp for oppn bedre vedheft LIMING FARE FOR FORBRENNINGER Limet og dysen 1 blir svaert varme Ikke la varmt lim komme i kontakt med personer eller dyr N r varmt lim bergrer huden m det skadede stedet straks holdes under kaldt rennende vann i noen minutter Ikke forsok fjerne limet fra huden Modellene 910 920 og 930 e La limpistolen n driftstemperatur for bruk 5 min Far inn smeltelimet 2 Trykk fremforingstasten 3 Modell 940 e N r ledningen er trukket ut kan limpistolen brukes i 5 min for den m varmes opp NB Ved forste gangs bruk kan det vere nadvendig lade inntil to hele limstaver far limet tar til flyte p avtrekkeren 3 for lim p en gnsket overflate e delene sammen e La limet avkj les for du h ndterer gjenstanden eller overflaten TIPS Dremel leverer ogs glitter og fargestaver for dekorasjon Disse stavene er spesielt utviklet for kreative prosjkter og lav temperatur 105 Fargestavene kan ogs brukes for forsegle dekorasjoner For kunne bytte farge raskt anbefales det kutte opp stavene i 3 cm lange stykker for de settes inn i limpistolen LIMSTAVER Modell 910 920 930 940 Ikke bruk glitter eller fargestaver ved hoy temperatur Dryppekontroll funksjonen vil ikke fungere ordentlig Modell
128. liance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Dremel is able to ensure flawless functioning of the unit only if the original accessories intended for it are used Do not work materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one s health combustible or explosive some dusts are considered carcinogenic wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable e not change nozzles while glue gun is in on position plugged in or warm to the touch The unit accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling ONLY FOR EUROPEAN COUNTRIES Do not dispose of power tools into household waste According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner GENERAL SPECIFICATIONS Description Dremel Glue Gun Model number 910 920 930 Glue temp
129. ller feil bruk dekkes ikke av garantien Dersom enheten ikke fungerer returnerer du den til forhandleren i montert stand sammen med kjapsbeviset KONTAKTE DREMEL Hvis du gnsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg brukerstotte og hotline kan du se p www dremel com Dremel Europe Postboks 3267 4800 DG Breda Nederland YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAARATON TYOSKENTELY LAITTEELLA ON MAHDOLLINEN AINOASTAAN LUETTUASI HUOLELLISESTI KAYTTO JA TURVAOHJEET SEKA SEURAAMALLA NIIDEN OHJEITA TARKASTI Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta l koskaan k yt laitetta jos verkkojohto on viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut valmistajan sen huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n pit vaihtaa se jotta v ltyt n vahingoilta e ei saa olla kostea eik sit saa k ytt kosteassa ymp rist ss Vain sis k ytt n e Liit ulkona k ytett v t laitteet vikavirtakytkimen FI kautta jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA K yt ainoastaan ulkok ytt n sallittua jatkojohtoa e Tarkista aina ett verkkojohto kulkee laitteesta poisp in e Irrota pistotulppa jos ty tauko kest 30 minuuttia kauemmin e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden aisti tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai j
130. ls 30 Minuten Netzstecker ziehen Dieses Ger t darf nur dann von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden wenn diese von einer f r ihre Gesundheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet werden Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen Dremel kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn das f r dieses Ger t vorgesehene Original Zubeh r verwendet wird Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend e Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen manche St ube gelten als krebserregend tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschlieBbar eine Staub Sp neabsaugung e D sen nicht auswechseln wenn die Klebepistole eingeschaltet oder am Netz angeschlossen ist oder sich warm anf hlt Vor dem Auswechseln der D sen sicherstellen dass sich die Klebepistole k hl anf hlt nicht am Netz angeschlossen ist und der Schalter sich in der Position Aus befindet e Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlieBen Nur ein f r den AuBenbereich zugelassenes Verl ngerungskabel verwende
131. m y GG02 uniwersalny 7 mm M M 6603 Klej stolarski 7 mm y GG04 Klej brokatowy 7 mm gt GG05 Klej kolorowy 7 mm 6611 6613 Klej uniwersalny 11 lt lt Klej stolarski 11 mm ex m EN ZAPOBIEGAJACA KAPANIU Nagrzany pistolet do klejenia korzysta z funkcji zapobiegajacej kapaniu Dzieki niej klej nie kapie z ko c wki dyszy kiedy pistolet jest nagrzany do odpowiedniej temperatury UWAGI podczas nagrzewania z pistoletu do klejenia mo e skapna kilka kropel kleju Kleju brokatowego i kolorowego nie nale y u ywa do pracy w wysokiej temperaturze W takim przypadku funkcja zapobiegajaca kapaniu nie bedzie dziata poprawnie Model 940 WYMIENNE DYSZE e do wykr cenia dyszy z obudowy nale y u y klucza e nast pnie zamontowa now dysz w obudowie WYMIANA SZTYFT W KLEJU Nie nale y podejmowa pr by wyj cia niezu ytej cz ci sztyftu kleju z pistoletu do klejenia Je eli konieczna jest zmiana sztyftu kleju to nale y opr ni KITI komore topienia przyciskaj c d wignig i w o y ki PME PABOTA PODPORKA PODPORKA SKLADANA Nie nale y kta pistoletu do klejenia na boku C Zawsze nale y korzysta 7 podstawki EHTA E b3M Podstawke mozna schowa prze
132. mel liimapistooli Mallinumero 910 920 930 940 Liiman l mp tila alempi LO 105 C 105 e ylempi HI 165 C 165 C 195 C Liimasauva 0 7mm 7mm 7mm 11 12mm Suojausluokka EMI Mi DM EV JATKOJOHDOT K yt vain t ysin suoristettuja ja turvallisia jatkojohtoja joiden kapasiteetti on v hint n 5 ampeeria KUVA 1a 1b 1 Suutin 2 Liimatikku 3 Sy tt liipaisin 4 Jalusta 5 L mp tilakytkin KUVA 1c 6 Virtakatkaisin ja merkkivalo 7 Irrotettava johto 8 Jalustan vapautuspainike 9 Vaihdettava suutin YLEIST Laite on tarkoitettu puhtaiden kuivien ja rasvattomien materiaalien liimaamiseen kuumaa sulateliimaa k ytt en KAYNNISTYS JA PYSAYTYS Virran kytkeminen Kytke Dremel liimapistooli tavalliseen 230 V n pistorasiaan Mallit 910 920 ja 930 e liimapistooliin on kytketty virta se on k ynniss ja kuumenee Kaksoisl mp tilaliimapistooli malli 930 e K ynnist liimapistooli s t m ll kytkin 5 alhaiseen tai korkeaan l mp tilaan Katso oikea l mp tila liimatikkupaketista Malli 940 e Kytke s hk johto liimapistooliin e K ynnist liimapistooli p katkaisimella Merkkivalo 6 osoittaa ett liimapistoolissa on virta ja se kuumenee Virran katkaiseminen e irrota pistoke pistorasiasta mallit 910 920 ja 930 e Katkaise virta katkaisimella 6 malli 940 Irrota pistoke pistorasiasta Anna laiteen j hty t ydellises
133. minut v provozu ne bude vy adovat nah t POZN MKA P i prvn m pou it m e b t pot eba zalo it a dv pln lep c ty inky ne lepidlo za ne t ci Stla en m spou t 3 naneste lepidlo na po adovan m sto Lepen sti dejte k sob P ed manipulac s p edm tem nebo povrchem nechte lepidlo vychladnout TIP Spole nost Dremel dod v tak leskl a barevn ty inky pro dekorativn ely Tyto ty inky byly speci ln vyvinuty pro kreativn projekty a n zkou teplotu 105 Barevn ty inky lze pou t tak k podlepen a ut sn n dekorac Aby bylo mo n m nit rychle barvy doporu uje se na ezat ty inky na kousky o d lce 3 cm p ed jejich vlo en m do lepic pistole LEP C TY INKY Model 910 920 930 940 5 m GGO1 V ce elov lepidlo 7 mm IV 0602 V ce elov lepidlo 7 mm M M GG03 Lepidlo na dfevo 7 mm y GG04 Leskl lepidlo 7 mm Y Y GG05 Barevn lepidlo 7 mm M M GG11 GG13 V ce elov lepidlo 11 mm lt lt Lepidlo na dfevo 11 mm FUNKCE KONTROLY UKAPNUTI Nah t lepic pistole m funkci pro kontrolu uk pnut Tato funkce zabra uje uk pnut lepidla kdy m lepic pistole provozn teplotu POZN MKY P i nah v n m e lepic pistole uvolnit n kolik kapek lepidla Nepou vejte
134. n SKJOTELEDNINGER Bruk skjoteledninger som er rullet ut og har en kapasitet p minst 5 A GENERELT Maskinen er beregnet til hurtig liming av rene t rre og fettfrie materialer med varmt smeltelim FIGUR 1a 1b Dyse Limstav Mateavtrekker Stativ Temperaturbryter ARON 25 BILDE 1 6 P av bryter med indikatorlampe 7 Avtakbar ledning 8 Stativutloserknapp 9 Utskiftbar dyse INN UTKOPLING Sl pistolen P Plugg Dremel limpistolen inn i en vanlig 230 V stikkontakt Modellene 910 920 og 930 Limpistolen er p og under oppvarming s snart den er plugget inn Limpistol med to temperaturer modell 930 Justeringsbryter 5 til lav eller h y temperaturinnstilling for sl limpistolen p Se p pakken med limstaver for finne riktig temperatur Modell 940 e Koble str mledningen til limpistlen Sl limpistolen p med hovedbryteren Indiktorlampen 6 lyser n r pistolen er p og under oppvarming Sl AV e Trekk ut str mledningen modellene 910 920 og 930 e Sl enheten P AV med bryteren 6 modell 940 Trekk ut stromledningen La enheten bli fullstendig avkjolt for oppbevaring SLIK KOMMER DU GANG KLARGJORING FOR LIMING Limstedene m veere rene torre og fettfrie Glatte overflater m rues opp for liming IKKE BRUK BRENNBARE LOSEMIDLER TIL RENGJORING Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykkene som skal limes m ik
135. n Lassen Sie die Klebepistole nach dem Gebrauch und vor der Aufbewahrung ganz abk hlen ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden NUR F R EUROPAISCHE LANDER Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr i gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Beschreibung Dremel HeiBklebepistole Modelinummer 910 920 930 940 Klebstofftemperatur niedrig LO 105 105 hoch HI 1659C 165 C 19550 Klebestick 0 7mm 7mm 7mm 11 12mm Schutzklasse MI Mi DI EM VERL NGERUNGSKABEL Verwenden Sie vollst ndig ausgerollte und sichere Verl ngerungskabel mit mindestens 5 Amp ALLGEMEIN Die Klebepistole verwendet einen auf seinen Schmelzpunkt erw rmten Klebstoff und eignet sich f r das schnelle Kleben von sauberen trockenen und fettfreien Materialien ABBILDUNG 1a 1b D se Klebestick Abzugshebel St nder emperaturschalter OPEN ABBILDUNG 1c 6 Ein Aus Schalter mit Kontrollleuchte 7 Abnehmbares Anschlusskabel 8 Standerentriegelung 9 Wechseld se EIN AUS SCHALTEN EINSCHALTEN Stecken Sie den Stecker der Dremel HeiBklebepistole in eine normale
136. n br v m no taukviel m Ja sal m jam s virsmas ir gludas t s pirms l m anas j padara raupjas NELIETOJIET VIRSMU T R ANAI VIEGLI DEGO US DIN T JUS Apk rt j gaisa un sal m jamo priek metu temperat rai j b t robe s no 5 l dz 50 Lai uzlabotu l mvielas liptsp ju pirms l m anas uzsildiet materi lus kas izsauc l mvielas strauju atdzi anu piem ram met lu L M ANA APDEGUMU BRIESMAS L me un sprauslas gals 1 loti sakarst Nepielaujiet karst s l mvielas non k anu saskar ar cilv ku vai m jdz vnieku du Ja karst l mviela non k uz das nekav joties da as min tes skalojiet cietu o vietu ar auksta dens str klu Nem iniet atdal t pielipu o l mvielu no das Mode i 910 920 un 930 e Pirms lieto anas uzgaidiet kam r l mes pistole sasniedz darba temperat ru 5 min Ievietojiet instrument l mvielas stieni 2 Nospiediet l mvielas stie a padeves tausti u 3 Modelis 940 No vada atvieno anas br a l mes pistoli var ietot v l 5 min pirms to atkal nepiecie ams kars t PIEZ VE Lietojot instrumentu pirmoreiz pirms l mviela s k izdal ties no sprauslas taj var b t j ievieto divi l mvielas stie i e Nospiediet m l ti 3 lai uzkl tu l mi uz nepiecie am s virsmas Salieciet da as kop Pirms lietojat l m t priek meta vai virsmas lieto anas aujiet l mei atdzist PADOMS Uz mums Drem
137. ncja zgodnie z przepisami ustawowymi e krajowymi gwarancja nie obejmuje uszkodzenia He w wyniku normalnego zu ycia przecia enia i nieprawidtowego u ytkowania Je eli przyrzad e Hace zepsuje sie pomimo zachowania rodk w e ostro no ci podczas produkcji i testowania w wczas nale y przesta nie rozmontowane narzedzie z dowodem zakupu swojego FI Ha 30 mA dealera KONTAKT Z FIRM A DREMEL Wiecej informacji temat asortymentu produkt w e Dremel obstugi i linii znajduje sie na stronie Ha 30 www dremel com OT Mpexa
138. o komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych zafizenich a jeji implementace v n rodnich z konech mus b t vyrazen s ov n ad sb r na odd len a likvidov na zp sobem nepo kozuj c m ivotn prost ed OBECN SPECIFIKACE Popis Lepic pistole Dremel slo modelu 910 920 930 940 Teplota lepidla N zk LO 105 C 105 C Vysok HI 165 C Lep c ty inka 7mm 7mm 7mm 11 12mm T da ochrany HI EM EM EM 165 C 195 C PRODLU OVACI SITOV KABELY Bezpe n prodlu ovaci sitov kabely o zat itelnosti alespo 5 A pou vejte pln rozvinut OBECN Stroj je ur en k rychl mu slepen ist ch such ch a nemastn ch materi l pomoc hork ho roztaven ho lepidla OBR ZEK 1a 1b Tryska Lep c ty inka Spou pro ovl d n p sunu Stoj nek Teplotn sp na OPEN OBR ZEK 1 6 Vypina se sv telnou kontrolkou 7 Odpojiteln ra 8 Tla tko pro uvoln n stoj nku 9 Vym niteln tryska ZAPNUT VYPNUT Zapnuti Zapojte lepici pistoli Dremel do b n z suvky elektrick s t s nap t m 230 V Modely 910 920 a 930 Po zapojen se lepic pistole zapne a za ne se nah vat Model 930 se dvoj teplotou lepic pistole e Piepn te spina 5 do polohy n zk nebo vysok teploty m lepic pistoli zapnete Na
139. o the Glue Gun GLUESTICKS Model 910 920 930 940 er tsc Heen Glue jose ONE 6601 Multipurpose glue 7mm GG02 Multipurpose glue 7mm V GG03 Woodglue 7mm 6604 Glitter glue Zmm 6605 Colour glue 7mm GG11 Multipurpose glue 11 GG13 Woodglue 11mm v Y Y Y gt Y lt lt DRIP CONTROL FUNCTION When heated up the glue gun has a drip control function This prevents the glue from dripping when the glue gun is at operating temperature NOTES During heating up the glue gun may release a few drops of glue Do not use glitter or colour sticks at high temperature The drip control function will not work properly Model 940 EXCHANGE NOZZLE e Use a spanner and turn the nozzle from the housing e Mount a new nozzle on the housing CHANGING GLUE STICKS Do not attempt to remove the unused portion of the glue stick from your glue gun If you need to switch glue stick formulas empty the melting chamber by squeezing the trigger and insert new formula STAND KICK STAND When glue gun is hot do not lay on its side Always use stand Push stand 4 into down position when temporarily not in use models 910 920 and 930 Push the stand release button 8 to release the stand model 940 When re using or storing push stand back into up position CLEANING BEFORE ANY WORK ON THE UNIT ITSEL
140. odel 940 e vytiahnut sie ovej z str ky mo no lepiacu pi to pou va e te 5 min t potom ju treba znova rozohria POZNAMKA Pri prvom pou iti mo e byt potrebn naplnit pistol aZ dvoma ty inkami k m za ne lepidlo vytekat e Stla en m sp te 3 nana ate lepidlo na po adovany povrch Spojte lepen asti e Pred manipul ciou s lepen m predmetom po kajte kym lepidlo dostato ne zaschne TIP Spolo nost Dremel takisto dodava trblietav a farebn ty inky na dekorativne u ely Tieto ty inky s ur en na kreativne pou ivanie a nizku teplotu 105 Farebn ty inky mo no takisto pou it na dekor ciu pe atami ste mohli dostato ne rychlo striedat jednotliv farby odpor ame v m ty inky pred zasunutim do pi tole rozrezat na 3 cm kusky LEPIACE TY INKY GLUESTICK VYMENA LEPIACEJ TY INKY Nepoku ajte sa z lepiacej pi tole odstranit zvy ok lepiacej ty inky Ak potrebujete pou it iny typ lepiacej ty inky stl anim koh tika vypr zdnite topiacu komoru a vlo te potrebny typ lepiacej ty inky STOJAN STOJAN KICK STAND Ked je lepiaca pi tol horuca nekladte ju na bok V dy pou ivajte stojan e Ak stojan 4 pr ve nepou vate sklopte ho do dolnej polohy modely 910 920 a 930 Stla en m uvo ovacieho tla idla stojana 8 odklopte stojan model 940 Ak ho chcete znovu pou i alebo v om pi to odlo i vysu te ho
141. odel 940 e N r netledningen er taget ud kan limpistolen benyttes i ca 5 minutter til f r den skal varmes op igen Bemerk F rste gang du tager pistolen i brug skal du muligvis is tte to limstifter f r limen begynder at lobe e aftr kkeren ind 3 for at sm re lim p arbejdsemnet Pres delene sammen e 1 limen kole af for du h ndterer emne eller overflade TIP Dremel kan ogs levere glimmer og farvestifter til dekoration Disse stifter er udviklet specielt til kreative projekter og lave temperaturer 105 Det anbefales at skeere stifterne i stykker af 3 cm for de seettes i limpistolen s farven hurtigt kan skiftes Farvestifterne kan ogs bruges til forsegling af dekorationer LIMSTIFTER Model 910 920 930 940 1650 165 C E 1956 Lim B B GG01 Universallim Zmm y GG02 Universallim 7mm IV V 6603 Traelim 7mm Y Y Y 6604 Glimmerlim Zmm E lt lt 6605 Farvelim 7mm E 6611 Universallim 11mm Sea GG13 Tr lim 11mm X ANTIDRYPFUNKTION N r limpistolen er varm aktiveres antidrypfunktionen Den forhindrer limen i at dryppe ud nar limpistolen nar arbejdstemperaturen lt lt BEM ERK Mens limpistolen varmer op kan der slippe et par dr ber lim ud Brug ikke glimmer eller farvelim ved hoj temperatur s fald kan antidrypfunktionen ikke fungere korrekt Model 940 UDSKIFTN
142. oilta puuttuu tarvittava kokemus ja tiet mys jollei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole opettanut heille laitteen k ytt tai valvo sit e Lasten ei saa antaa leikki laitteella Dremel takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoitettuja alkuper isi varaosia koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pidet n karsinogeenisena e Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly monia p lyj pidet n karsinogeenisina k yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss e vaihda suuttimia kun liimapistooli on on asennossa kytketty pistorasiaan tai tuntuu k teen l mpim lt Varmista ennen suuttimien vaihtamista ett liimapistooli tuntuu k teen viile lt ja ett se on irrotettu pistorasiasta ja off asennossa 27 H VITYS Laite tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella ymp rist yst v lliseen kierr tykseen KOSKEE VAIN EU MAITA l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n YLEISET TEKNISET TIEDOT Kuvaus Dre
143. oncebida para a colagem r pida materiais limpos secos e sem gorduras com cola derretida IMAGEM 1a 1b Bico Bast o de cola Gatilho de avanco Suporte Bot o da temperatura o RON IMAGEM 1c 6 Bot o on off ligar desligar com luz indicadora 7 Cabos amov veis Bot o para desprender o suporte 9 Bico de troca so LIGAR E DESLIGAR Ligar Insira a ficha da Pistola de Colar Dremel numa tomada el ctrica normal de 230 V Modelos 910 920 e 930 e A pistola de colar fica ligada e come a a aquecer assim que a ficha inserida na tomada Pistola de Colar Bit rmica Modelo 930 e ligar a Pistola de Colar regule o bot o 5 para a posic o de baixa ou alta temperatura Consulte a embalagem dos bast es de cola para determinar a temperatura adequada Modelo 940 Ligue o cabo de alimentac o pistola Ligue o interruptor geral da pistola para lig la A luz indicadora 6 acesa indica que a pistola de colar est ligada e a aquecer DESLIGAR e Retire a ficha da tomada el ctrica modelos 910 920 e 930 e Desligue a pistola no interruptor ON OFF 6 modelo 940 Retire a ficha el ctrica Deixe a pistola arrefecer completamente antes de a guardar O bico quente pode provocar danos INICIACAO BAST ES DE COLA Modelo 910 920 930 940 165 C 165 C 195 C coa S Rs del PREPARAR PARA COLAR 6601 Cola multifung es 7 mm Y Vy 0s locais a serem colados devem est
144. op do hornej polohy ISTENIE PRED AKOUKO VEK PR COU NA ZARIADEN VYTIAHNITE Z STR KU ZO SIETE Udr iavajte zariadenie ist aby fungovalo spr vne a presne Model 910 920 930 940 e b je m Lepidlo 05 C C uer 6601 Univerz lne lepidlo 7 mm y 0602 Univerzalne lepidlo 7 mm 0603 Lepidlo na drevo 7 mm Y y 0604 Trblietav lepidlo 7 mm M W 6605 Farebn lepidlo 7 mm z Y GG11 Univerz lne lepidlo 11 mm v GG13 Lepidlo na drevo 11 mm fv X FUNKCIA OCHRANY PRED ODKVAPKAVANIM Rozohriata pistol m funkciu ochrany pred odkvapkavanim T to funkcia zabra uje odkvapkavaniu lepidla ked je lepiaca pi tol rozohriata na prev dzkov teplotu POZN MKY Pri rozohrievani mo e z lepiacej pistole odkvapn nieko ko kvapiek lepidla Nepou vajte trblietav ani farebn ty inky pri vysokej teplote Funkcia ochrany pred odkvapk van m nebude fungova spr vne Model 940 V MENN D ZA e Pomocou k a odkr te d zu zo zariadenia e zariadenie namontujte nov d zu 77 SERVISNE A ZARU NE PODMIENKY Tento vyrobok spolo nosti DREMEL podlieha z ru n m podmienkam v s lade s legislativnymi ustanoveniami prislu nej krajiny zaruke nepodlieha be n opotrebovanie n stroja ani po kodenia sp soben jeho preta enim i nespr vnou manipul ciou Ak by bolo zariadenie napriek starostliv
145. ope BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standardesau documente standardizate EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 in conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE Documentatie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O EN 60 335 EN 61 000 3 55 014 2006 95 2004 108 SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL ED CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006 95 EU 2004 108 EU Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE ATITIKTIES DEKLARAGIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 pagal reglamenty 2006 95 EB 2004 108 EB Technine byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL IZJAVA O USTREZNO
146. or e temp rature lev e Le cas ch ant la fonction antigoutte ne fonctionnera pas correctement MOD LE 940 CHANGEMENT DE BUSE Utilisez une cl plate pour d visser la buse de son embase Installez une nouvelle buse sur l embase CHANGEMENT DES B TONS DE COLLE N essayez pas de retirer du pistolet la partie inutilis e du b ton de colle Si vous devez changer de type de colle videz la chambre de fusion en appuyant sur la g chette puis ins rez le nouveau b ton de colle SUPPORT DEPLOIEMENT DE LA BEQUILLE Lorsque le pistolet a colle est chaud ne le posez pas sur le c t Utilisez toujours le support e Placez le support 4 en position basse lors d une inutilisation temporaire mod les 910 920 et 930 Appuyez sur le bouton de d verrouillage de la b quille 8 pour d ployer cette derni re mod le 940 Lorsque vous le r utilisez ou que vous le stockez placez le support en position haute NETTOYAGE AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L APPAREIL PROPREMENT DIT TOUJOURS EXTRAIRE LA FICHE DU CORDON D ALIMENTATION HORS DE LA PRISE ELECTRIQUE Pour obtenir un travail satisfaisant et s r toujours maintenir cet appareil en parfait tat de propret REPARATION ET GARANTIE Ce produit DREMEL fait l objet d une garantie conforme aux r glementations l gales en vigueur dans votre pays les dommages r sultant de l usure normale d une surcharge ou d une utilisation inappropri
147. ori de 50 C In caso di materiali che si raffreddano rapidamente p es acciaio per permetterne una migliore propriet di incollatura riscaldarli prima INCOLLARE PERICOLO DI BRUCIATURE La colla e la punta dell ugello 1 si surriscaldano parecchio Evitare che la colla fondente possa arrivare ad entrare in contatto con persone oppure animali Dovesse la colla toccare la pelle tenere per alcuni minuti la parte interessata sotto un getto d acqua fredda Non tentare di togliere la colla dalla pelle Modelli 910 920 e 930 e Lasciare che la pistola incollatrice raggiunga la temperatura di funzionamento prima di usarla 5 min Inserire la colla fondente 2 Tenere sempre premuto il tasto di avanzamento 3 Modello 940 e volta staccato il cavo la pistola resta utilizzabile per 5 minuti poi ha di nuovo bisogno di essere riscaldata NOTA per il primo utilizzo potrebbe essere necessario caricare fino a due stick di colla completi prima che la colla inizi a fuoriuscire e Premere il grilletto 3 per applicare la colla sulla superficie desiderata e Incollare insieme le parti e Lasciar raffreddare la colla prima di manipolare l oggetto o la superficie SUGGERIMENTO Dremel fornisce anche degli stick di glitter e di colori per effetti decorativi Tali stick 15 sono stati sviluppati specificamente per progetti creativi e per una bassa temperatura 105 Gli stick dei colori possono essere usati anche pe
148. pres secs et exempts de graisse au moyen de colle chaude en b tonnet ILLUSTRATION 1a 1b 1 Buse B ton de colle Gachette d alimentation B quille Bouton de s lection de temp rature ARON ILLUSTRATION 1c 6 Interrupteur Marche Arr t avec t moin lumineux Cordon amovible Bouton de d verrouillage de la b quille 9 Buse interchangeable MISE EN MARCHE ARR T Mise en marche Branchez le pistolet colle Dremel sur une prise secteur standard 230 V Mod les 910 920 et 930 e Le pistolet colle s allume et chauffe d s que vous le branchez Pistolet colle mod le 930 deux positions de temp rature e R glez l interrupteur 5 de s lection de la temp rature sur la position basse ou lev e pour allumer et le pistolet colle Consultez l emballage des b tons de colle pour d terminer la temp rature appropri e Mod le 940 e Branchez le c ble d alimentation sur le pistolet colle e Allumez le pistolet colle en actionnant l interrupteur principal Le t moin lumineux 6 vous indique que le pistolet a colle est en marche et qu il chauffe Mise HORS TENSION D branchez la prise secteur mod les 910 920 et 930 ALLUMEZ TEIGNEZ l unit avec l interrupteur 6 mod le 940 D branchez la prise secteur Laissez l unit refroidir compl tement avant de la ranger Une buse br lante peut causer des d g ts COMMENT DEMARRER PR PARATIFS Les
149. r a 50 C Los materiales que se enfrien de forma r pida p ej el acero deber n precalentarse primero para conseguir una buena uni n PEGADO CORRE PELIGRO DE QUEMARSE El adhesivo y la punta del la boquilla 1 se calientan mucho Evite que el adhesivo caliente pueda tocar a personas o animales Si el adhesivo caliente llegase a tocar la piel enfriar inmediatamente el rea unos minutos bajo el chorro de agua fr a No tratar de desprender el adhesivo de la piel Modelos 910 920 y 930 e Antes de volver a usar la pistola deje que alcance la temperatura de funcionamiento 5 minutos Introducir el adhesivo termofusible 2 Pulsar la tecla de avance 3 31 Modelo 940 e Despu s de extraer el cable la pistola permanece en funcionamiento durante 5 minutos antes de tener que volver a calentarla NOTA Con el primer uso es posible que sea necesario cargar dos barras enteras de cola antes de que el pegamento comience a fluir e Apriete la tecla de avance 3 para aplicar cola sobre la superficie deseada Junte las partes Deje que la cola se enfr e antes de utilizar el objeto pegado CONSEJO Dremel tambi n suministra barras de brillo y de color para fines decorativos Esas barras han sido especialmente desarrolladas para proyectos creativos y bajas temperaturas 105 C Las barras de color tambi n pueden usarse para sellar decoraciones Para cambiar r pidamente de color es recomendable cortar las ba
150. r decorazioni sigillanti Per poter cambiare rapidamente colori si consiglia di tagliare gli stick in pezzi da 3 cm prima di inserirli nella pistola incollatrice STICK DI COLLA Modello 910 920 930 940 E rr 6601 Pistola multiuso 7mm wW v 6602 Pistola multiuso 7 mm y Vy GG03 Colla per legno 7 mm Y lv GG04 Colla glitter 7 mm y A GG05 Colla a colori 7 mm GG11 Colla multiuso 11 mm y GG13 Colla per legno 11mm Y DI CONTROLLO GOCCIA Quando calda la pistola incollatrice ha una unzione di controllo goccia Cid evita che la colla coli quando la pistola in uso alla sua temperatura di funzionamento NOTE durante il riscaldamento la pistola incollatrice potr lasciar cadere alcune gocce di colla Non usare gli stick del glitter o dei colori a temperature elevate La funzione di controllo goccia non funzionerebbe correttamente Modello 940 SOSTITUZIONE UGELLO e Usare una chiave e svitare l ugello dal suo alloggiamento e Montare un nuovo ugello nel alloggiamento SOSTITUZIONE DEGLI STICK DI COLLA Non tentare di rimuovere la parte non utilizzata dello stick di colla dalla pistola Se si desidera passare a un altro tipo di colla svuotare il vano di fusione premendo la leva di comando e inserire il nuovo tipo di colla SUPPORTO SBLOCCO SUPPORTO Quando la pistola calda non poggiarla su un fianco Utili
151. ragaszt patront szeretne behelyezni el bb ritse ki az olvadekot a ravasz meghuzasaval majd helyezze be az j patront TAMASZTEK ALLVANY Ha a ragasztopisztoly forr ne fektesse le az oldal ra Mindig hasznaljon t maszt kot e Hajtsa a 4 jel t maszt kot vissza ll sba amikor nem haszn lja azt 910 920 s 930 as modellekn l e Nyomja meg az llv nykiold gombot 8 az llv ny kiold s hoz 940 es modelln l Amikor jra haszn lja vagy t rolja hajtsa azt felhajtott ll sba TISZT T S A csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zzuk ki a dugaszol aljzatb l Mindig tartsa tiszt n a k sz l ket hogy j l s biztons gosan dolgozhasson SZERVIZ S GARANCIA Ez a DREMEL term k garant ltan kiel giti a t rv nyi illetve orsz gspecifikus el ir sokat a norm lis haszn latb l ered kop s s elhaszn l d s t lterhel s s helytelen kezel s miatt bek vetkez k rosod sokra a garancia nem terjed ki Ha a berendez s a gondos gy rt s s ellen rz s ellen re nem m k dik k ldje el a g pet zletk t jehez sz tszerel s n lk l a v s rl st igazol bizonylattal DREMEL EL RHET S G A Dremel v laszt k t t mogat s t s k zvetlen el rhet s g t illet en a www dremel comc men tal l inform ci t Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Hollandia INSTRUCTIUNI G
152. ratur om 195 C L t inte hett lim komma i kontakt med m nniskor eller djur St nker hett lim p huden b rja genast spola med kallt vatten under n gra minuter F rs k inte ta bort det varma limmet fr n huden 23 Modeller 910 920 och 930 Lat limpistolen komma upp i arbetstemperatur f re anv ndning 5 minuter Skjut in sm ltlimmet 2 Tryck p matningsknappen 3 Modell 940 e Limpistolen kan anv ndas i fem minuter efter att man har tagit loss n tsladden innan den m ste v rmas upp igen OBS F rsta g ngen kan du beh va fylla p tv hela limpatroner innan limmet b rjar pressas ut e in matningsknappen 3 f r att applicera limmet p materialet S tt ihop delarna L t limmet svalna innan du r r p f rem let eller ytan TIPS Dremel har ven glitter och f rgpatroner f r dekorering Patronema r speciellt framtagna f r kreativa projekt och l g temperatur 105 C F rgpatronerna kan ven anv ndas f r att g ra f rseglingar med avtryck Sk r upp patronema i tre centimeters bitar innan du stoppar in dem i limpistolen s g r det enkelt och snabbt att byta f rg LIMPATRONER Modell 910 920 930 940 165 C 165 C E 195 C un ELE GGO1 Universallim 7 mm y Vy GG02 Universallim 7 mm y GG03 Tr lim 7 mm V GG04 Glitterlim 7 mm JV V GG05 F rglim 7 mm y V GG11 Universallim 11 mm
153. rdized documents EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 335 EN 61 000 3 EN 55 014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE
154. rmentesnek kell lennitik A sima fel leteket a ragaszt s el tt rdess kell tenni A tisztitashoz ne hasznaljon ghet old szert A ragaszt s az orr r sz hegye 1 nagyon felforr sodhat A gyorsan leh l anyagokat p ld ul ac l a ragaszt anyag jobb tapad s nak biztosit s ra el z leg meleg tse fel 51 RAGASZT S Vigy zat meg getheti mag t A ragaszt anyag s a f v kacs cs 1 h m rs klete el ri a 195 C t Ugyeljen arra hogy a forr ragaszt anyag ne juthasson emberre vagy llatokra Ha a forr ragaszt anyag meg rinti a b rt tartsa azt n h ny percre egy hideg vizsug r al Ne pr b lja meg elt volitani a ragaszt anyagot a b rr l 910 920 s 930 modellek e Haszn lat el tt engedje hogy ragaszt pisztoly el rje a m k d si h m rs klet t 5 perc Tolja be a 2 olvad ragaszt r dat Nyomja meg a 3 el tol billenty t 940 es modell h l zati zsin r kih z sa ut n a ragaszt pisztoly m g 5 percig m k d k pes miut n jra fel kell ezt meleg teni MEGJEGYZ S Els haszn latkor el fordulhat hogy k t teljes ragaszt patront be kell helyeznie miel tt a ragaszt foly konny v lna e H zza meg az adagol t 3 hogy a ragaszt t a k v nt fel letre juttassa Rakja ssze az alkot r szeket Hagyja hogy a ragaszt leh lj n miel tt a t rgyhoz vagy fel lethez hozz rne TLET A Dremel csillog s sz nes rudakat i
155. rnost e Otroke je treba ves as nadzirati da zagotovite da se ne bi igrali z napravo e Dremel lahko zagotovi brezhibno delovanje enote le e uporabljate temu namenjen originalni pribor Ne obdelujte materialov ki vsebujejo azbest azbest je rakotvoren e pri delu nastaja zdravju kodljiv prah nekateri prahovi so rakotvorni vnetljiv ali eksploziven prah poskrbite za ustrezne za itne ukrepe nosite protipra no masko in uporabite naprave za odstranjevanje prahu iveri e so predvidene Ne menjavajte ob kot je lepilna pi tola vklju ena vklopljena ali topla na dotik Pred menjavo obe zagotovite da je lepilna pi tola hladna na dotik odklopljena in izklju ena VARNO DELO S TO ENOTO JE MOZNO LE CE V CELOTI PREBERETE IN STROGO UPO TEVATE NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOST e se kabel med delom po koduje ali prere e se ga ne dotikajte ampak takoj iztaknite glavni ODSTRANJEVANJE Odslu ene dele pribor in embala o morate razvrstiti in predati v okolju prijazno recikliranje SAMO ZA EVROPSKE EU DR AVE Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki Skladno z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba odslu eno elektri no orodje zbirati lo eno in ga odstranjevati na okolju prijazen na in SPLO NI PODATKI Opis Lepilna pi tola Dremel t modela 910 920 9
156. ropejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej EEE stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska PARAMETRY OG LNE Opis Pistolet do klejenia Numer modelu 910 920 930 Temperatura kleju niska LO 105 C 105 wysoka HI 1659C 165 C 195 C Sztyft kleju 0 7mm 7mm 7mm 11 12mm Klasa ochrony EMI Di Mi Mi 940 KABLE PRZEDLUZENIOWE Nale y stosowa catkowicie rozwiniete i bezpieczne kable przedtu eniowe odpowiednie dla pradu co najmniej 5 A 4 INFORMACJE OGOLNE Urzadzenie przeznaczone jest do szybkiego sklejania czystych suchych i nie zattuszczonych materiat w za pomoca goracego kleju topliwego RYSUNEK 1a 1b 1 Dysza 2 Sztyft kleju 3 Spust aplikacji 4 Podp rka 5 Prze cznik temperatury RYSUNEK 1 6 Przetacznik zasilania on off z lampka kontrolna 7 Odtaczany przew d 8 Przycisk zwalniajacy podp rke 9 Wymienne dysze WLACZANIE WYLACZANIE Wigczanie Pistolet do klejenia Dremel nale y wtaczy6 do gniazda elektrycznego o napieciu standardowym 230 V Modele 910 920 i 930 e w o eniu wtyczki do gniazda narz dzie jest Wlaczone i nagrzewa sie Pistolet do klejenia z dwoma ustawieniami temperatury model 930 e aby w czy pistolet do kle
157. rra de cola Tecla de avance Soporte Interruptor de temperatura OPEN IMAGEN 1c 6 Interruptor on off con luz indicadora 7 Cable desmontable 8 Soporte bot n de liberaci n 9 Boquilla intercambiable CONEXI N Y DESCONEXI N Encendido Conecte la pistola de pegar Dremel en una toma el ctrica normal de 230 V Modelos 910 920 y 930 Una vez conectada la pistola de pegar el aparato se activa y se calienta Pistola de pegar modelo 930 temperatura dual e encender la pistola ajuste el interruptor 5 a la temperatura requerida baja o alta Consulte el envase de la barra de cola para saber cu l es la temperatura adecuada Modelo 940 e Conecte el cable de alimentaci n a la pistola e Encienda la pistola con el interruptor principal La luz indicadora 6 le mostrar que la pistola est encendida y se est calentando Apagado e Extraiga el enchufe de red modelos 910 920 y 930 e Encienda la unidad ON OFF con el interruptor 6 modelo 940 Extraiga el enchufe de red Antes de guardar la pistola deje que se enfr e completamente C MO EMPEZAR PREPARATIVOS PREVIOS AL PEGADO Las reas de uni n deben estar limpias secas y libres de grasa Las superficies lisas deber n hacerse speras p ej lij ndolas antes de pegarlas PARA SU LIMPIEZA NO UTILIZAR DISOLVENTES INFLAMABLES La temperatura del ambiente y las piezas a unir no deber ser inferior a 5 C ni superio
158. rras en piezas de 3 cm antes de insertarlas en la pistola de pegar BARRAS DE COLA Modelo 910 920 930 940 k lia GG01 Cola multiusos 7 mm 6602 Cola multiusos 7 mm 6603 Cola para madera 7 mm GGOA Cola de brillo 7 mm 6605 Cola de color 7 mm GG11 Cola multiusos 11 mm y GG13 Cola para madera 11 mm s Y FUNCI N CONTROL ANTIGOTEO Cuando la pistola se calienta tiene una funci n de control antigoteo Esta funci n impide que la cola gotee cuando la pistola est a la temperatura de funcionamiento NOTAS Cuando la pistola se calienta es posible que gotee un poco de cola No utilice barras de brillo ni de color a altas temperaturas En ese caso la funci n de control antigoteo no funcionar a correctamente Modelo 940 CAMBIO DE BOOUILLA Utilice una llave de ajuste para extraer la boquilla de la carcasa e una nueva boquilla en la carcasa CAMBIO DE LAS BARRAS DE COLA No intente extraer de la pistola la porci n de barra de cola no usada En caso de que necesite cambiar el tipo de barra vac e la c mara t rmica apretando el gatillo y a continuaci n introduzca una nueva f rmula BASE POSICI N KICK Cuando la pistola est caliente no la deje apoyada sobre su costado P ngala siempre sobre su base e Cuando no vaya a utilizar la pistola durante un rato ponga el regulador 4
159. rruttore di sicurezza per correnti di guasto FI con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni e Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto nella parte opposta della macchina e Estrarre la spina dalla presa di corrente in caso di pause di lavoro superiori a 30 minuti e Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con sensibilit fisica 0 capacit mentali ridotte nonch mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliate o non abbiano ricevuto istruzioni per l uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza e necessario sorvegliare i bambini al fine di assicurarsi che non giochino con il dispositivo e La Dremel pu garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchina Nonlavorare mai materiali contenenti amianto l amianto amp ritenuto materiale cancerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive alcune polveri sono considerate cancerogene portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione trucioli e Non sostituire gli ugelli quando la pistola in posizione on collegata o calda
160. rwisselen 18 LIJMSTICKS Model 910 920 930 940 i AR 6601 Multipurposelijm 7 mm y GG02 Multipurposelijm 7 mm Y GG03 Houtlijm 7 mm y 6604 Glitterlijm 7 mm 6605 Kleurenlijm 7 mm y A GG11 Multipurposelijm 11 mm lt lt 6613 Houtlijm 11 mm X ANTI DRUIPFUNCTIE Als het lijmpistool is opgewarmd is de anti druipfunctie actief Deze voorkomt dat er lijm uit het lijmpistool druppelt als het lijmpistool op werktemperatuur is OPMERKINGEN Tijdens het opwarmen kunnen er enkele druppels lijm uit het lijmpistool lopen Gebruik geen glitter of kleurensticks bij hoge temperatuur De anti druipfunctie werkt dan niet goed Model 940 SPUITMOND VERWISSELEN e Gebruik een schroefsleutel om de spuitmond los te draaien van de behuizing Plaats een nieuwe spuitmond op de behuizing en draai deze vast LIJMSTICKS VERWISSELEN Probeer niet het ongebruikte deel van de lijmstick uit uw lijmpistool te verwijderen Als u moet wisselen naar een ander soort lijmstick maak de smeltkamer dan leeg door op de trekker te drukken en plaats de lijmstick met de nieuwe samenstelling STEUNBEUGEL KICKBEUGEL Leg het lijmpistool nooit op zijn kant als het nog warm is Gebruik altijd de steunbeugel e Klap de steunbeugel 4 uit als u tijdelijk het pistool niet gebruikt model 910 920 en 930
161. s na izin vermeyin e 30 dakikadan fazla ara verdi inizde fi i prizden ekin Bualet g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aleti kullanma konusunda e itilmedik e ve g zetim alt nda tutulmad k a fiziksel duyular ve zihinsel yetenekleri yetersiz ya da bilgi veya tecr besi eksik ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r e Aletle oynamadiklarindan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r e Dremel ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder e Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir e o ali ma sirasinda sagliga zararli yanici veya patlayici tozlarin ikma olasiligi varsa gerekli koruyucu nlemleri alin bazi tozlar kanserojen sayilir koruyucu toz maskesi takin ve eger aletinize takilabiliyorsa bir toz talas emme tertibati baglayin e tabancas a k konumda prize tak l veya dokunulmayacak kadar s cak oldu u durumlarda noz lleri de i tirmeyiniz Noz lleri de i tirmeden nce tutkal tabancas n n dokunmaya m sait hale gelene kadar so udu undan fi inin prizde tak l olmad ndan ve anahtar n kapal konuda oldu undan emin olunuz KORUMASI nite aksesuarlar ve ambalaj evreye duyarl bi imde geri d n me uygun bi imde s n fland r lmal d
162. s sz ll t dekor ci s c lokra Ezek a rudak speci lisan a kreat v projektekhez lettek tervezve alacsony h m rs kletre 105 A sz nes rudak dekor ci k ragaszt s ra is haszn lhat k A sz nek gyors v lt s hoz aj nlott a patronokat 3 cm hossz s g darabokra v gni a ragaszt pisztolyba helyez s el tt RAGASZT RUDAK Model 910 920 930 940 Ragaszt De Bs fz 5 GGO1 T bbc l ragaszt 7mm Vy GGO2 T bbc l ragaszt 7mm y Vy GG03 Woodglue 7mm y 6604 Glitter glue 7mm 6605 Colour glue 7mm IN V GG11 Multipurpose glue 11mm y GG13 Woodglue 11mm y CS P GES SZAB LYOZ FUNKCI Amikor fel van f tve akkor a ragaszt pisztoly cs p g s szab lyoz funkci val rendelkezik Ez megakad lyozza hogy a ragaszt kics p gj n amikor a ragaszt pisztoly zemi h m rs kleten van MEGJEGYZ SEK A felmeleged s alatt a ragaszt pisztolyb l kics ppenhet n h ny csepp ragaszt Ne haszn ljon f nyes s sz nes rudakat magas h m rs kleten Ilyenkor a cs p g s ellen rz funkci nem fog megfelel en m k dni 940 es modell AZ ORR R SZ CSER JE e vill skulccsal csavarja le az orr r szt a h zr l NE e illessze fel az dj orr r szt h zra RAGASZTOPATRONOK CSEREJE Ne probalja meg kivenni a felhasznalatlan ragasztopatront a ragaszt pisztolyb l Ha mas tipusu
163. skal v re taget ud af stikkontakten og limpistolen skal v re slukket dvs afbryderen skal v re i off position BORTSKAFFELSE Enheden tilbeh rsdelene og emballagen skal h ndteres og bortskaffes p en milj rigtig m de KUN LANDE INDEN FOR EU Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht G ldende milj forskrifter GENERELLE SPECIFIKATIONER Beskrivelse Dremel limpistol Modelnummer 910 920 930 940 Limtemperatur lav LO 105 C 105 hoj HI 1659C 165 C 195 C Limstift 0 7mm 7mm 7mm 11 12mm Beskyttelses klasse BVI EM FORL ENGERLEDNINGER Brug kun godkendte forl ngerledninger med kapacitet p mindst 5 ampere og rul dem helt ud GENERELT Maskinen er beregnet til hurtig limning af rene torre og fedtfrie materialer med varm lim BILLEDE 1a 1b Dyse Limstift Aftreekker Stotteben Temperaturvaelger BILLEDE 1 6 Afbryder on off med lysdiode 7 Aftagelig netledning 8 Udleserknap til st tteben 9 Udskiftelig dyse T END OG SLUK TAND Tilslut Dremel limpistolen til en almindelig 230 V stikkontakt Model 910 920 og 930 e N r limpistolen er tilsluttet en stikkontakt er den tendt og varmes op 20 Limpistol model 9
164. sortimentu lietot ju atbalstu un konsult ciju t lru a numuru atveriet datort kla vietni www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Niderlande OP E SIGURNOSNE UPUTE HR BEZOPASAN RAD S URE AJEM MOGU JE SAMO AKO STE TEMELJITO PRO ITALI UPUTE ZA SIGURAN RAD I AKO SE STROGO PRIDR AVATE U NJIMA SADR ANIH NAPUTAKA e Molimo pridr avati se katalo kog broja va eg ure aja trgova ke oznake pojedinih ure aja mogu se mijenjati Ako se kod rada o teti ili prore e mre ni kabel ne dirati ga nego ga odmah izvu i iz uti nice Nikada ne upotrebljavati ure aj s o te enim kabelom je ure aj o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegov servisni zastupnik ili osoba sli ne kvalifikacije kako bi se izbjegle opasnosti e Ure aj ne smije biti vla an i ne smije raditi u vla nim uvjetima Samo za unutarnju uporabu e Uredaje koji se koriste na otvorenom treba priklju iti preko za titne sklopke struje kvara FI s max 30 mA okida ke struje Upotrijebiti samo produ ni kabel odobren za uporabu vani e Kabel uvijek povla iti iza ure aja e su stanke u radu dulje od 30 minuta treba izvu i mre ni utika e Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim senzori kim ili mentalnim sposobnostima ili osoba koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom i ako dobivaju upute o rukovanju ure ajem
165. suwajac ja 4 C AM O AKO do pozycji down modele 910 920 i 930 e od czy ja od urz dzenia model 940 nale y M nacisna przycisk zwalniajacy podp rke 8 W celu ponownego uzycia lub przechowywania CTPUKTHO podstawke nale y przesuna do pozycji up Cb e CZYSZCZENIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek OT Mpexa Hukora He czynnosci przy urzadzeniu wyciagna wtyczke z gniazdka Urzadzenie przechowywa zawsze w czystym stanie aby dobrze i pewnie pracowa SERWIS GWARANCJA HETOB C Na ten produkt DREMEL przyznawana jest Ha gwara
166. t s ra szolg l 1 a 1 b K P Orr r sz Ragaszt r d Adagol llv ny H m rs klet kapcsol a 2 D FE 1 c KEP 6 Be ki kapcsol jelz l mp val 7 Sz tcsatlakoztathat zsin r 8 llv nykiold gomb 9 Cser lhet orr r sz BE S KIKAPCSOL S Bekapcsol s Csatlakoztassa a Dremel ragaszt pisztolyt egy norm l 230 V os elektromos aljzatba 910 920 s 930 modellek e Haaragaszt pisztoly csatlakoztatva van a h l zathoz akkor bekapcsolt llapotban van s f t 930 as kett s h m rs klet ragaszt pisztoly modell e ll tsa az 5 kapcsol t alacsony vagy magas h m rs klet be llit sra hogy bekapcsolja a ragaszt pisztolyt A ragaszt csomagol s r l olvassa le a megfelel h m rs kletet 940 es modell a h l zati zsin rt a ragaszt pisztolyhoz e Kapcsolja be a ragaszt pisztolyt a f kapcsol val A 6 jelz l mpa mutatja hogy a ragaszt pisztoly be van kapcsolva s f t Kikapcsol s e H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l 910 920 s 930 as modellekn l e Kapcsolja ki a k sz l k BE KI kapcsol j t 6 940 es modell H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l T rol s el tt engedje teljesen leh lni a k sz l ket A forr orr r sz s r l st okozhat AZ ELS L P SEK A RAGASZT S ELGKESZITESE A ragaszt si fel leteknek tiszt nak sz raznak s zsi
167. ta veida l mvielas stieni vispirms iztuk ojiet l mpistoles kaus anas kameru spie ot l mvielas stie a padeves tausti u un tikai tad ievietojiet instrument jauno l mvielas stieni STAT VS PALIKT A ATVIENO ANA Kad l mpistole ir karsta nenovietojiet to uz s niem Vienm r izmantojiet stat vu Laik kad limpistoli slaic gi nelietojat nospiediet stat vu 4 poz cij lej modeli 910 920 un 930 Piespiediet palikt a atvieno anas pogu 8 lai atvienotu paliktni modelis 940 Kad atkal v laties lietot stat vu vai novietot l mpistoli glab anai nospiediet stat vu poz cij aug 69 T R ANA PIRMS JEBKURAS DARB BAS AR INSTRUMENTU ATVIENOJIET TO NO ELEKTROT KLA Lai instruments labi un prec zi darbotos uzturiet to t ru APKALPO ANA UN GARANTIJA im firmas DREMEL izstr d jumam ir noteikta garantija atbilsto i sp k eso ajai starptautiskajai un nacion lajai likumdo anai Garantija neattiecas uz boj jumiem kuru c lonis ir instrumenta norm la nolieto an s p rslodze vai nepareiza apie an s ar to Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments tom r saboj jas nos tiet to neizjaukt veid uz tuv ko specializ to tirdzniec bas vietu kop ar ieg des datumu apliecino u dokumentu KONTAKTI AR FIRMU DREMEL Lai sa emtu s k ku inform ciju par firmas Dremel izstr d jumu
168. tapi za lijepljenje 0 7mm 7mm 7mm 11 12mm Klasa za tite EVI Wi PRODUENI KABLOVI Upotrebljavajte do kraja odvijene i sigurne produ ne kabele kapaciteta najmanje od 5 ampera OP ENITO Ure aj je predvi en za brzo lijepljenje istih suhih i odma enih materijala s vru im taljivim ljepilom SLIKA 1a 1b Brizgalica Stik s ljepilom Okida za punjenje Postolje Temperaturni prekida S ROSA SLIKA 1c 6 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sa svjetlom indikatora Odvojivi kabel Tipka za otpustanje postolja 9 Zamjenjiva brizgalica n UKLJU IVANJE I ISKLJU IVANJE Uklju ivanje Priklju ite Dremel pi tolj za lijepljenje na standardnu elektri nu uti nicu od 230 V Modeli 910 920 i 930 e Kad je pi tolj za lijepljenje uklju en on se po inje zagrijavati Model pi tolja za ljepilo s dvostrukom temperaturom 930 e Namjestite prekida 5 na postavku niske ili visoke temperature kako biste uklju ili pi tolj za lijepljenje Pogledajte upute u pakiranju ljepila kako biste odredili odgovaraju u temperaturu Model 940 e Pove ite strujni kabel s pi toljem za lijepljenje e Uklju ite pi tolj za lijepljenje preko glavnog prekida a Svjetlo indikatora 6 e vas obavijestiti je li pi tolj za lijepljenje uklju en i zagrijava li se Isklju ivanje e Povucite elektri ni utika modeli 910 920 i 930 e Uklju ite isklju ite jedinicu preko prekida a 6
169. ten mot all f rmodan inte fungera ska den terl mnas odemonterad till terf rs ljaren tillsammans med kvittot p ink pet KONTAKTA DREMEL Mer information om Dremels sortiment support och hotline finns p www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Nederl nderna 24 GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER FAREFRITT ARBEID MED MASKINEN ER KUN MULIG HVIS DU LESER HELE BRUKSANVISNINGEN OG ALLE SIKKERHETSHENVISNINGENE OG FOLGER DE OPPGITTE ANVISNINGENE NOYE e Hvis stromkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke bergres men stramstopselet straks trekkes ut Bruk aldri maskinen med skadet kabel e Dersom str mledningen er skadet m den byttes av produsenten produsentens serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for 4 unng fare Maskinen m ikke v re fuktig eller brukes i fuktige omgivelser Bare for bruk innendors e Maskiner som brukes utend rs m tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA utl sningsstr m Bruk kun en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk For alltid kabelen bakover bort fra maskinen e arbeidspauser p mer enn 30 minutter m st pselet trekkes ut av stikkontakten e Dette verkt yet er ikke beregnet skulle brukes av personer inkludert barn med reduserte sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet har tilsyn me
170. ten unter einen kalten Wasserstrahl halten Nicht versuchen den Klebstoff von der Haut zu entfernen Modelle 910 920 und 930 Klebepistole vor dem Einsatz Betriebstemperatur erreichen lassen 5 Min Schmelzkleber 2 einf hren Vorschubtaste 3 dr cken Modell 940 Nach Entfernen des Stromkabels bleibt die Klebepistole 5 Minuten einsatzbereit bevor sie erneut erw rmt werden muss HINWEIS Bei der ersten Verwendung m ssen Sie eventuell zwei komplette Klebesticks laden bevor der Klebstoff zu flieBen beginnt e Hebel 3 dr cken um den Klebstoff auf die gew nschte Fl che aufzutragen F gen Sie die Teile zusammen Lassen Sie den Klebstoff vor der weiteren Handhabung des Werkst cks oder der Oberfl che abk hlen TIP Dremel bietet auch Glanz und Farbsticks zu Dekorationszwecken Diese wurden speziell f r den kreativen Einsatz bei niedriger Temperatur 105 entwickelt Die Farbsticks eignen sich auch f r dekorative Abdichtungen Um die Farben schnell wechseln zu k nnen wird empfohlen die Sticks vor dem Einf hren in die HeiBklebepistole in St cke von 3 cm L nge zu schneiden KLEBESTICKS Modell 910 920 930 940 Kleb 650 1656 ed 8 Bod 6601 Vielzweckkleber 7 mm V y 6602 Vielzweckkleber 7 mm y 6603 Holzkleber 7 mm Vy Y Y 6604 Glanzkleber 7 mm 6605 Farbkleber 7 mm GG11 Vielzweckkleber 11 mm GG13 Holzkleber 11 mm
171. ti ennen varastointia Kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoa K YT N ALOITTAMINEN LIIMAUKSEN ESIVALMISTELU Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita kuivia ja rasvattomia Karhenna sile t pinnat ennen liimausta L K YT PALAVIA LIUOTTIMIA PUHDISTUKSEEN Ymp rist l mp tilan ja liimattavien pintojen l mp tilan tulee olla v lilt 5 ja 50 Liiman tarttuvuutta nopeasti j htyviin materiaaleihin esim ter s voidaan parantaa l mmitt m ll niit edelt k sin 28 LIIMAAMINEN PALOVAMMAVAARA Liima ja suutink rki 1 kuumenevat eritt in kuumiksi l p st kuumaa liimaa ihmisten tai el inten p lle Jos kuuma liima koskettaa ihoa sinun tulee pit sit kohtaa muutama minuutti kylm n vesisuihkun alla l yrit poistaa liimaa iholta Mallit 910 920 ja 930 e Odota ett liimapistooli saavuttaa k ytt l mp tilan ennen kuin k yt t sit 5 min Ty nn liimapuikko 2 laitteeseen Paina sy tt painiketta 3 Malli 940 e Kun s hk johto on irrotettu liimapistoolia voi k ytt 5 minuuttia ennen uudelleen kuumentamista HUOM Ensimm isell k ytt kerralla pit ladata ehk jopa kaksi kokonaista liimasauvaa ennen kuin liima alkaa virrata e Levit liimaa haluamallesi pinnalle puristamalla liipaisinta 3 Yhdist osat Anna liiman j hty ennen kuin k sittelet kappaletta tai pintaa VIHJE Dremel toimittaa my s kiilto ja v ritikku
172. tte n htud puhaste kuivade ja rasvavabade materjalide kokkuliimimiseks kuuma liimipulga abil PILT 1a 1b Otsik Liimipulk Etteande p stikl liti Statiiv Temperatuuril liti PILT 1 6 On off l liti indikaatortulega 7 Eemaldatav juhe 8 Statiivi vabastamise nupp 9 Vahetatav otsik SISSE VALJALULITAMINE SISSE l litamine Uhendage Dremeli liimip stol standardsesse 230 V pistikupessa Mudelid 910 920 ja 930 e Uhendades liimip stoli pistikupesasse hakkab see kohe kuumenema Kahetemperatuuriline liimipiistol mudel 930 e Seadke l liti 5 madalale v i k rgele temperatuuris ttele et liimip stol sisse l litada Sobiva temperatuuri m ramiseks leiate juhiseid seadmega kaasnenud dokumentatsioonist Mudel 940 e hendage toitejuhe liimip stoliga L litage liimip stol toitel litist sisse ndikaatortuli 6 n itab kas liimip stol on sees ja kas see kuumeneb V LJA l litamine e hendage lahti toitepistik mudelid 910 920 ja 930 e L litage seade ON OFF l litist v lja 6 mudel 940 hendage lahti toitepistik Laske seadmel enne hoiule panekut t ielikult maha jahtuda Kuum otsik v ib tekitada kahjustusi T JUHISED LIIMIMISE ETTEVALMISTAMINE Liimitavad kohad peavad olema puhtad kuivad ja rasvavabad Siledad pinnad karestage enne liimimist RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS S TTIVAID LAHUSEID mbritseva keskkonna ja liimitavate d
173. uement Les outillages mis en oeuvre en ext rieur doivent tre raccord s au secteur par l interm diaire d un disjoncteur courant de d faut FI caract ris par un courant de d clenchement de 30 mA max Utiliser toujours un prolongateur lectrique homologu pour les utilisations en ext rieur Toujours ramener les c bles l arri re de l appareil Pendant les arr ts de travail de plus de 30 minutes extraire la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques ou sensorielles r duites peu exp riment es ou ne disposant pas des connaissances n cessaires sauf sous la surveillance ou apr s avoir recu des instructions concernant l utilisation de l appareil d une personne responsable de leur s curit Tenez les enfants l cart de l appareil Dremel ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Ne pas travaillez de mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne Prenez des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes portez un masque anti poussi res et utilisez un dispositif d aspiration de poussi r
174. ukviel m br vu materi lu trai sal m anai ar l mvielas pal dz bu to sakars jot virs ku anas temperat ras Z M 1a 1b Sprausla L mes stien tis Padeves m l te Paliktnis Temperat ras sl dzis 1c lesl izsl sl dzis ar indikatora gaisminu Atvienojams vads Palikt a atvieno anas poga Main ma sprausla ONEN IESL G ANA UN IZSL G ANA IESL G ANA iespraudiet Dremel l mpistoli standarta 230 V str vas kontaktligzd Mode i 910 920 un 930 e Kad l mpistole ir iesprausta kontaktligzda t ir iesl gta un silst Divpak pju temperat ras l mes pistoles modelis 930 lai iesl gtu l mes pistoli noregulejiet sl dzi 5 uz zemas vai augstas temperat ras iestat jumu Lai noteiktu piem roto temperat ru izmantojiet nor des uz l mes stien u iepakojuma Modelis 940 Pievienojiet str vas vadu l mes pistolei e lesl dziet l mes pistoli izmantojot galveno sl dzi Indikatora gaismi a 6 nor d s ka l mes pistole ir iesl gta un sakarst Izsl g ana Atvienojiet t kla kontaktdak u modeli 910 920 un 930 e Izsl dziet l mes pistoli izmantojot iesl izsl sl dzi 6 modelis 940 Atvienojiet t kla kontaktdak u Pirms uzglab anas uzgaidiet kam r l mes pistole piln b atdziest Karst sprausla var rad t boj jumus DARBA UZS K ANA SAGATAVO AN S L M ANAI Sal m jamaj m virsm m j b t t r m saus m u
175. v ho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden a jej implement cie do n rodn ch pr vnych predpisov sa vyraden elektrick n radie mus zhroma ova samostatne a likvidovat sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu V EOBECNE UDAJE Opis slo modelu 910 920 930 Teplota lepidla e nizka LO 105 C 105 vysok HI 1659C 165 C 195 C Lepiaca ty inka 0 Trieda ochrany EVI Lepiaca pi tol Dremel 940 11 12mm EV 7mm 7mm 7mm Em PREDLZOVACIE K BLE Pou ivajte plne roztiahnut a bezpe n predi ovacie nury s kapacitou najmenej 5 A V EOBECNE Tato lepiaca pistol je ur en na rychle lepenie istych suchych a mastnoty zbavenych materi lov prostrednictvom roztaven ho lepidla OBRAZOK 1a 1b 1 Dyza 2 Lepiaca ty inka 3 D vkovacia sp t 4 Stojan 5 Prepina teploty OBR ZOK 1 6 Vyp na s indikatorom 7 Odpojiteln n ra 8 Uvo ovacie tla idlo stojana 9 V menn d za VYPNUTIE ZAPNUTIE Zap nanie Lepiacu pi to Dremel zapojte do tandardnej 230 V elektrickej z suvky Modely 910 920 a 930 e Po zapojen do z suvky je lepiaca pi to zapnut a zohrieva sa 76 Lepiaca pistol s dvoma teplotnymi stup ami model 930 e Nastaven m prep na a 5 na n zku alebo vysok teplotu zapnete lepiacu pi to Inform cie o spr vnej teplote n
176. vacie k ble ktor su ur en do vonkaj ieho prostredia K bel vedte smerom dozadu pre od zariadenia Po as prest vok dih ich ne 30 minut vytiahnite z str ku zo siete Tento pr stroj nie je ur en pre ludi vr tane det so zn en mi senzomotorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom skusenosti a znalost ak na ne pr ve nedozer alebo ich n le ite nepou osoba zodpovedn za ich bezpe nost Je potrebn d va pozor aby sa deti s pr strojom nehrali Spolo nos Dremel ru za bezporuchov prev dzku zariadenia iba v pr pade ak sa s n m pou va origin lne pr slu enstvo Nepracujte s materi lmi obsahuj cimi azbest azbest je pova ovan za karcinog nny Chr te sa proti prachu ktor mo e vznikat po as pr ce a mo e by zdraviu kodliv v bu n alebo horfav niektor druhy prachu s pova ovan za karcinog nne pou vajte protiprachovu masku a v pr pade pou itelnosti pripojte ods va prachu lomkov Nevymie ajte d zy ak je lepiaca pistol zapnut poloha on pripojen k sieti i tepl na dotyk K m vymenite d zy presved te sa e lepiaca pi tol je chladn na dotyk odpojen od siete a vyp na je vypnut poloha off LIKVID CIA Zariadenie prislu enstvo a obal by sa mali likvidovat sposobom etrn m k ivotn mu prostrediu LEN PRE EUR PSKE KRAJINY Nevhadzujte elektrick pr stroje do domo
177. voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten Verwissel de spuitmond niet als het lijmpistool in de aan stand staat de stekker in het stopcontact zit of het lijmpistool warm aanvoelt Zorg ervoor dat het lijmpistool is afgekoeld de stekker uit het stopcontact is gehaald en de schakelaar in de uit stand staat AFVALVERWIJDERING Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt ALLEEN VOOR EUROPESE LANDEN Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt ALGEMENE SPECIFICATIES Beschrijving Dremel lijmpistool Typenummers 910 920 930 940 Lijmtemperatuur laag LO 105 C 105 hoog Hi 165 C 165 C 195 C Mondstuk 9 7mm 7mm 7mm 11 12mm Beschermings klasse En EM VERLENGKABELS Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een vermogen van ten minste 5A ALGEMEEN Het apparaat is bestemd voor het snel lijmen van schone droge en vetvrije m
178. y 0613 Tr lim 11 mm y ANTIDROPPFUNKTION N r limpistolen r uppv rmd har den en antidroppfunktion Den f rhindrar limmet fr n att droppa n r limpistolen kommer upp i arbetstemperatur OBS Under uppv rmningen kan det droppa lite lim fr n limpistolen Anv nd inte glitter eller f rgpatroner med h g temperatur Annars fungerar inte antidroppfunktionen som den ska Modell 940 BYTA MUNSTYCKE e en skruvnyckel och skruva loss munstycket fr n f stet e Montera ett nytt munstycke p f stet BYTA LIMPATRON F rs k inte peta ut oanv nda delar av limpatronen ur limpistolen Beh ver du byta limtyp t mmer du sm ltkammaren genom att trycka in avtryckaren innan du s tter i den nya limpatronen FOT UTFALLBART STOD UTFJADRANDE STOD L gg inte limpistolen p sidan n amp r den r varm Anv nd alitid stodet e Fall ut st det 4 n r du inte anv nder limpistolen f r tillf llet modellerna 910 920 och 930 e Tryck p knappen 8 f r att f lla ut st det modell 940 F ll in st det nar den anv nds eller ska f rvaras RENG RING DRA UT STICKPROPPEN INNAN TG RDER UTFORS PA VERKTYGET H ll verktyget rent f r korrekt och s ker m tning SERVICE OCH GARANTI Denna DREMEL produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade landsspecifika regler Skador orsakade av normalt slitage verbelastning eller felaktig anv ndning t cks inte av garantin Skulle appara
179. zzare sempre il supporto e Spingere il supporto 4 nella posizione down quando non viene utilizzato temporaneamente modelli 910 920 e 930 Premere il pulsante di sblocco del supporto 8 per liberare la pistola modello 940 In caso di riutilizzo o conservazione spingere il supporto indietro in posizione up PULITURA PRIMA DI INIZIARE LAVORI SULLA MACCHINA SFILARE LA SPINA DALLA PRESA Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina ASSISTENZA E GARANZIA Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni normative nazionali eventuali danni dovuti a normale usura sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Se nonostante la cura avuta nella fabbricazione e nei test l unit non dovesse funzionare si prega di spedirla non smontata insieme alla ricevuta d acquisto del rivenditore CONTATTO DREMEL Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel supporto e numero verde visitare il sito www dremel com Dremel Europe P 0 Box 3267 4800 DG Breda Paesi Bassi ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIG WERKEN MET HET APPARAAT IS ALLEEN MOGELIJK INDIEN U DE GEBRUIKSAANWIJZING EN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOLLEDIG LEEST EN DE DAARIN GEGEVEN VOORSCHRIFTEN STRIKT OPVOLGT e Raak de kabel niet aan maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien tijdens 16 de werkzaamheden de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file