Home

GE 5 GE 5 R GSE 5 R

1.
2.
3.
4. 229 ru GE 5 GE 5 R
5. TOKOM
6. m 230
7. ATTOHAKPUVEEITE TOU HE
8. 228
9. pe
10. 237 ru GE 5 GE 5 R GSE 5 R YkasaHna mo pa6oTe
11. FLEX
12. 235 ru GE 5 GE 5 R GSE 5 R m 1 m 2 m 236 5 5
13. 7 8 9 Na so og
14. m He K m m
15. BBA 227 ru GE 5 GE 5 R GSE 5 R GE 5 5 R GSE 5 R
16. OHOI HOPQEG EEXOVT 1 O ATTEVEPYOTTOINOT E KAI A TOABATE TO arr A Mn m
17. m va z VI m TOU O
18. m 1 m Tia TO 2 m 140 GE 5 GE 5 R GSE 5 R m 1
19. O TOU N EKTPI va HE TTWG GE 5 GE 5 R GSE 5 R el m TO UN TA OI gite
20. m TO IKO va m TOU va m
21. m TO TIG m ATTW
22. A H Av EIOTE 133 el GE 5 GE 5 R GSE 5 R m va Ta TTp ATTO TOU
23. 85 dB A va 136 A TO 2012 19 YTIOAEIZH HE TIG OTT CE
24. FLEX 1750 GE 5 5 R GSE 5 R A 6630 m
25. va m HE z va m
26. 85 231 ru GE 5 GE 5 R GSE 5 R Bbl B EC EC 2012 19 EG Li
27. GE 5 GE 5 R GSE 5 R ru u He
28. E Kal va TO FLEX ju NEIOVTIKUV N TO m m m va 139 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Mn TOV TIP AEIAVONG Mn TOV
29. 141 el GE 5 GE 5 R GSE 5 R va
30. m 1 2 m cronopa 1 2 GE 5 GE 5 R GSE 5 R ru c
31. u m GE 5 GE 5 R GSE 5 R ru m
32. www flex tools com 240 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com c J a 2 6 gt c o 2 c lt JE O 2 E lt O E di O E ai 5 lt O 2 a L D iL lt 10 lt a lt N o lt
33. 238 1
34. TO WOTE a Bo NS oN 9 Tnv va TO HE Kata AUTTT NEVEG WOTE Ta va UE TT X TIOOKEG pia LIE VA
35. FLEX va M Me xprjon EYKEKDILIEVOG 1 H OUYKEVTOW va o nyrj OTIKO m m
36. TEXVIK via 60745 2004 108 EK 19 04 2016 2014 30 EK 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr F Eckhard R hle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper GE 5 GE 5 R GSE 5 R el Me 14 15 1 a 1213 N N 11 10 9 7 5 GE5R q 1110 9 GSE 5 R 21 1 GE 5 12 13 2 GE 5 R GSE 5 R 14 15 M kapsad 16 3 paon GE 5 R GS 5 R 4 17
37. m GE 5 R GSE 5 R m TIG m 143 el GE 5 GE 5 R GSE 5 R TOV i E arr kara
38. m i FLEX m
39. TO vela m H UE KAI 194 z
40. z N EKTPOTT KAwronHa UTTO TOU TO Pik HEVO
41. 232 60745 2004 108 EG 19 04 2016 2014 30 EG 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LIL RE Eckhard R hle Manager Research amp Head of Guality Development R 8 D Department OD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper GE 5 GE 5 R GSE 5 R ru Kparku o630p 14 15 1 a 1213 N 8 11 10 9 7 5 GE5R q 1110 9 GSE 5 R 21 1 GE 5 12 13 2 GE 5 R 14 GSE 5 R
42. dB A 79 dB A 90 K dB 3 EN 60745 BA m s2 25 m s 1 5 138 GE 5 GE 5 R GSE 5 R el m TA HEVEG M 32 mm il To GE 5 GE 5 R GSE 5 R Av 9 5 R GSE 5 R va N EKTOIKG va
43. Kal FLEX O HE KAI 142 EEXOVT
44. www flex tools com 144 O KAI O AVTITTP GUITT G TOU TTPOIOV O O GE 5 GE 5 R GSE 5 R pl Spis tre ci Dla wtasnego bezpieczenstwa Zastosowane symbole 145 A OSTRZE ENIE Dla wtasnego bezpieczenstwa 145 Przed u yciem urzgdzenia doktadnie Poziom ha asu i drga 149 przeczyta i post powa wed ug Wskaz wki dotycz ce usuwania niniejszej instrukcji obs ugi opakowania i zu ytego urz dzenia 149 Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa Declaracja zgodno C 149 dotycz cych pracy elektrycz nymi zamieszczonych w za czone Op urz dzenia 150 Ados ar dokumentacji 315 915 ane techniczne 151
45. FLEX EYKEKPINEVA 1750 H GE 5 GE 5 R GSE 5 R M GE 5 GE 5 R GSE 5 R el AN TIG KAI TUV N EKTOOTT An ia kar TPAULIATII mois via m AUT TO NAEKTPIK WG TIG
46. 1 60745 HZMEDE 1 N3 60745
47. A m m GE 5 GE 5 R GSE 5 R ru 3ameHa m m m E m m m
48. m m M3 m GE 5 R GSE 5 R LJ u 239 ru GE 5 GE 5 R GSE 5 R 1
49. m m m TT x Ta E KAUOTEG ATTOPP m TOU
50. 240 Ne 315 915 1 e 232
51. 138 ETTIOVVATIT UEVO XPNONG 139 315 913 142 TIS TOV TOTTO IOXUOVTES 142 Kal 144 A E TNG AN li kai KEG VIA TO
52. 2 GE 5 GE 5 R GSE 5 R el m a Tnv Ta 1 2 Koar re TA x pia TO va LE Ta va va TO PUBHIOTE
53. m m m Hanp m
54. 136 132 AUTO TO KAI TUV TOU va KAI TO NAEKTOIK va TTOIEITAI yia mv Or QVTILIETWTTIKOVTAI GE 5 GE 5 R GSE 5 R xavia Tn TN
55. TOV M GE 5 GE 5 R GSE 5 R el m m m m m m TOU m m m
56. VOTE OTPO PWV m Mn m HE TO Oa TOU HATOG m TO TO
57. i OI A KAI 01 Or kai EN 60745 OI or KAI 135 el GE 5 GE 5 R GSE 5 R li H EN 60745 va H
58. 5 18 EUKAHTTTOG 6 Tpox c 19 TOV 7 8 5 0 m HE 9 20 10 21 11 32 mm 137 el GE 5 GE 5 R GSE 5 R GE5 GE5R GSE5R V Hz 230 50 I W 500 1100 1650 mm 225 mm 1520 1160 all x mi 4000 x 32 kg 3 9 3 6 A EN 60745
59. Sluk af apparatet m Trykkortp afbryderen 93 da GE 5 GE 5 R GSE 5 R Forvalg af omdrejningstal Stil indstillingshjulet p den gnskede veerdi for indstilling af arbejdshastigheden Brug af forlasngerrer option Til vaegsliberen GE 5 GE 5 R GSE 5 R fas der et forl ngerr r Med forl ngerr ret kan veegsliberens r kkevidde blive st rre m Sat forleengerrgret nedefra p v gslibe rens hus 1 og skub det fremad og ind indtil det g r i indgreb 2 94 m Rorettages af ved at trykke p de to knapper 1 og tr kke forl ngerr ret af 2 Arbejde med elvaerktojet FORSIGTIG Hold fast p elv rkt jet med begge heender Under arbejdet skal den ene hand altid holdes p h ndtaget med afbryderen ogs ved arbejde med pamonteret forleen gerrar Heenderne ma ikke komme inden for slibehovedets omrade Herved vil en hand kunne komme i klemme da slibehovedet drejer i forskellige retninger Fastgor slibemidlet Tilslut udsugningsanl gget Stik netstikket i stikkontakten Indstil n dvendigt omdrejningstal Sl udsugningsanl gget til Hold fast p v gsliberen med begge h nder P den m de opn r man den bedste kombination af r kkevidde og v gtstangseffekt under arbejdet 7 T nd apparatet 8 Tryk v gsliberen let ind mod arbejds fladen trykket skal v re lige akkurat s kraftigt at slibehovedet altid er i kontakt med arbejdsfladen 9
60. Innhold For din egen sikkerhet Anvendte symboler 98 A ADVARSEL For din egen sikkerhet 98 M leses igjennom og tas hensyn til for bruk av Stoy og vibrasjon SEE 101 elektroverktayet Henvisninger om skroting 102 den foreliggende betjeningsveiledningen C Konformitet 102 de generelle sikkerhetshenvisningene Et overblikk 103 iomgang med elektroverktay i den vedlagte Tekniske data 104 brosjyren skrift nr 315 915 Bruksanvisning 104 de regler og forskrifter som gjelder p Arbeidshenvisninger 107 5 we gt Vedlikehold og pleie 108 OG VE Bygget Etter teknik ven S si ae 109 kens stand 0g anerkjente sikkerhetstekniske Anvendte symboler ADVARSEL Gjer oppmerksom p en umiddelbar truende fare Det kan oppst livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt N FORSIKTIG Gj r oppmerksom p en situasjon som kan v re farlig Det kan oppst skade p personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt i HENVISNING Betegner tips om bruken og viktige informasjoner Symbolene p apparatet Les betjeningsveiledningen amp for ibruktaking Bruk gyevern Henvisning om skroting av gammelt apparat se side 102 98 regler Det kan allikevel oppsta skade for liv og levnet for brukeren eller tredje
61. GE 5 GE 5 R GSE 5 R Haszn lati tmutato zembe helyez s el tt m Az elektromos szersz mot s a tartoz kokat ki kell csomagolni s ellen rizni kell a sz ll tm ny teljess g t s az eset leges sz ll t si s r l seket Az elsz v s csatlakoztat sa m Csatlakoztassa az elsz v t ml t a 32 mm es csatlakoz csonkra li MEGJEGYZ S A GE 5 GE 5 R GSE 5 R csatlakoz csonk j fejlesz t s Ha hagyom nyos csatlakoz csonkkal rendelkez elektromos szersz mokat kell a GE 5 GE 5 R GSE 5 R elsz v t ml j vel haszn lni akkor haszn lhat egy a FLEX tartoz k programj b l sz rmaz adapter Elsz v berendez s alkalmaz sa N VIGYAZATI A falcsiszol haszn latakor egy M oszt ly porsz v t kell csatlakoztatni Olyan porzs k haszn lat val mely nem rendelkezik enged llyel a sz raz p t si porhoz a porr szecsk k mennyis ge megn het a munkahely leveg j ben A leveg ben felhalmoz d nagy por koncentr ci hosszabb id n kereszt l az emberi l gz rendszer k rosod s t id zheti el 164 m Helyezze be a sz razvakolat por k l nle ges porzs kj t a porsz v val egy tt sz ll tott utas t sok szerint a porsz v ba m Azelsziv t ml t csatlakoztassa az elszi voberendez sre Vegye figyelembe az elsziv berendez s kezel si tmutat jat Ellen rizze a r gz t st Sz ks g eset n haszn ljon megfelel adaptert l MEG
62. m Per la rimozione premere i due arresti 1 e staccare il tubo di prolunga mento 2 Lavorare con l elettroutensile PRUDENZA Afferrare elettroutensile con entrambe le mani Durante il lavoro una mano deve sempre afferrare l impugnatura con Vinterruttore anche nel lavoro con proroga montata Non avvicinare la mani alla zona della testa levigatrice Pericolo che una mano possa incastrarsi poich la testa levigatrice oscilla in diverse direzioni Fissare il mezzo abrasivo Collegare l impianto di aspirazione Inserire la spina di alimentazione Impostare la velocit di rotazione necessaria Accendere impianto di aspirazione Afferrare la levigatrice per pareti con entrambe le mani Si pu cosi raggiungere la migliore combinazione di raggio di azione e forza di leva per Fimpiego 7 Accendere l apparecchio 8 Premere leggermente la levigatrice per pareti e soffitti sulla superficie di lavoro la pressione deve essere appena sufficiente per garantire che la testa levigatrice vada in piano sulla superficie da lavorare 9 Aumentare poi la pressione per por tare il foglio abrasivo a contatto con la superficie da lavorare Contemporaneamente muovere la levi gatrice con passate a bordi sovrapposti per levigare la superficie alla finezza desiderata or BON GE 5 GE 5 R GSE 5 R it PRUDENZA Le parti rotanti sulla testa levigatrice non devono entrare in contatto con oggetti
63. X MM 4000 x 32 Kr 3 9 3 6 A C EN 60745 cm M 79 90 3 EN 60745 cm ap m c2 lt 25 m c 1 5 m M m 32 234 GE 5 GE 5 R GSE 5 R ru i GE 5 GE 5 R GSE 5
64. 1 INDICA O N o desapertar os parafusos da caixa durante o periodo de garantia Se esta indicac o n o for respeitada expiram as obrigac es de garantia do fabricante Pegas de reparag o e acess rios Consultar os cat logos do fabricante para outros acess rios principalmente ferra mentas de utilizag o Desenhos de explos o e listas de pegas de reparagao podem ser consultados na nossa Homepage www flex tools com Exclusao de responsabilidades O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrupc o do negocio provo cada pelo produto ou pela possivel nao utiliza c o do mesmo O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos provocados por uma utilizac o inadeguada ou em conjugac o com produtos de outros fabricantes 73 ni GE 5 GE 5 R GSE 5 R Inhoud Voor uw veiligheid Gebruikte symbolen 74 A WAARSCHUWING Voor uw veiligheid 74 Lees voordat u het elektrische gereedschap Geluid en trillingen A lax ais 77 gebruikt en handel daarna volgens Afvoeren van verpakking en machine 78 dezegebruiksaanwijzing C Conformiteit 78 de Algemene veiligheidsvoorschriften In n oogopslag 79 voor het gebruik van elektrische gereed Technische gegevens 80 schappen in de meegeleverde brochure Gebruiksaanwijzing
65. Wartung und Pflege WARNUNG Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen Reinigung A WARNUNG Kein Wasser oder fitissige Reinigungsmittel verwenden m Geh useinnenraum mit Motor regelm ig mit trockener Druckluft ausblasen m Schleifkopf und kardanische Lagerung mit trockener Druckluft ausblasen Austausch von Klett oder St tzteller m Die Schleifplatte zusammen mit dem Schleifkopf anfassen um das Verdrehen der Schleifplatte zu verhindern m Die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen m Den Schleifkopf auseinandernehmen m Zuersetzende Teile austauschen m Schleifkopf in umgekehrter Reihenfolge montieren Austausch des B rstenkranzes m Den Schleifkopf demontieren siehe Abschnitt Austausch von Klett oder St tzteller m Die Halteschrauben l sen m Den Kranz aus dem Geh use herausnehmen 13 de GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Einen neuen B rstenkranz in das Geh use einsetzen und die Halteschrauben einschrauben m Schleifkopf in umgekehrter Reihenfolge montieren Austausch der Schutzecken nur GE 5 R GSE 5 R lt E lt gt a m Neue Schutzecken montieren 14 m Zuersetzende Schutzecken demontieren Reparaturen Reparaturen ausschlief lich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausf hren lassen Li HINWEIS Die Schrauben am Geh use w hrend der Garantiezeit nicht l sen Bei Nichtbeachtung erl s
66. Ak stratite kontrolu nad n radim m e dojst k pretatiu alebo zachyteniu sietov ho k bla a Vasa ruka alebo pa a sa m u dosta do ot aj ceho sa pracovneho n stroja m Neodkladajte nikdy elektrick n radie sk r kym sa pracovny n stroj pine nezastavi Rotuj ci pracovny n stroj sa m e dostat do kontaktu s odkl dacou plochou im m ete stratit kontrolu nad elektrickym n radim m Nenechajte nikdy elektricke n radie be at pri jeho noseni N hodnym kontaktom s rotuj cim pra covnym n strojom sa m e zachytit Vas odev a pracovny n stroj sa m e zavrtat do V ho tela m Vetracie Strbiny V ho elektrick ho n radia pravidelne istite Ventil tor motora vtahuje do telesa prach a siln nahromadenie kovov ho prachu m e sp sobit elektrick nebezpe enstvo m Nepou ivajte elektrick n radie v blizkosti horl avych materi lov Tieto materi ly mo u iskry zap lit m Nepou ivajte iadne pracovne n stroje ktor potrebuj chladiace prostriedky Pou itie vody alebo inych chladiacich prostriedkov m Ze viest k razu elektric kym pr dom Sp tny r z a prislu ne bezpe nostn pokyny Spatny raz je ne akan reakcia n sledkom zaseknutia alebo blokovania ot aj ceho sa pracovn ho n stroja ako je br sny kot br sny tanier dr tena kefa atd Zaseknutie alebo blokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho pracov n ho n stroja Tym sa nekontrolov
67. e prislu enstvo m ete na Va om elektrickom n radi upevnit nie je zarukou iadneho bezpe n ho pouzitia m Pripustn ot ky pracovn ho n stroja musia byt najmenej tak vysok ako najvy ie ot ky uveden na elektrickom n radi Prislu enstvo ktor sa ot a rychlej ie ako je pripustn sa m e rozlomit a lietat m Vonkaj i priemer a hr bka pracovn ho n stroja musia zodpovedat rozmerovym dajom elektrick ho n radia Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje nie je mo n dostato ne zakryt alebo kontrolovat m Br sne kot e br sne taniere alebo in prislu enstvo sa musia presne hodit na br sne vreteno V ho elektrick ho n radia Pracovn n stroje ktor sa presne nehodia na br sne vreteno elektrick ho naradia sa ota aj nerovnomerne silne vibruj a m u viest k strate kontroly 182 m Nepou ivajte iadne po kodene pra covne n stroje Pred ka dym pou itim skontrolujte pracovne n stroje z hl adis ka odlupovania a trhlin br sne taniere z hl adiska trhlin obr senia a siln ho opotrebenia Ked elektrick n radie alebo pracovny n stroj spadne skon trolujte ich z h adiska po kodenia alebo pou ite nepo kodeny pracovny nastroj Ak ste pracovny nastroj skontrolovali a vlo ili udr iavajte seba a osoby ktor sa nach dzaj v blizkosti mimo rovinu rotuj ceho pracovneho n stroja a nechajte naradie jednu min tu be at s najvy imi ot kami
68. g trykket for at opn kontakt mellem slibeblad og arbejdsflade Sving derved sliberen med overlap pende bev gelser for at opn det nskede glatte resultat p overfladen O 0 BON GE 5 GE 5 R GSE 5 R da FORSIGTIG De roterende dele p slibehovedet m ikke komme i beroring med skarpe genstande der stikker frem f eks sam skruer elkon takter Velcrotallerkenen kan blive beska diget ved s dan kontakt med genstande der stikker frem Hvis velcrotallerkenen bliver beskadiget eller meget slidt kan den skiftes ud se afsnit Vedligeholdelse og pleje Arbejdsinstrukser Borstekrans Pa slibehovedet sidder der en borsteagtig krans Denne krans opfylder to funktioner Da kransen rager ud over slibepladens overflade kommer den forst i kontakt med arbejdsfladen Derved positioneres slibehovedet paral lelt med arbejdsfladen inden slibemidlet kommer i kontakt med arbejdsfladen P den m de undg s det at der opst r en seglformet fordybning p grund af slibeskivens kant Kransen har ogs til formal at holde st v borte indtil det opsuges af stovsugeren Hvis berstekransen er beskadiget eller meget slidt skal den udskiftes se afsnittet Vedligeholdelse og pleje Reserve borstekranse kan kobes hos alle FLEX kundeservicecentre Torslibning Veegsliberen har et unikt drejehoved Da dette hoved kan dreje sig i forskellige retninger kan slibehovedet tilpasse sig arbe
69. m Wn trze obudowy i silnik nale y regularnie przedmuchiwa suchym spr onym powietrzem m G owic szlifierska i o yskowanie kardanowe wydmucha suchym spr onym powietrzem Wymiana talerza wsporczego i talerza na rzepy m Tarcz szlifiersk chwyci razem z g owic szlifiersk aby zapobiec przekr ceniu si tarczy szlifierskiej m rub odkr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyj m Zdemontowa g owic szlifiersk m Wymieni cz ci przeznaczone do wymiany m G owic zamontowa wykonuj c opisane poprzednio kroki robocze w odwrotnej kolejno ci Wymiana wie ca szczotkowego m Zdemontowa g owic szlifiersk patrz rozdzia Wymiana talerza wsporczego i talerza na rzepy m Odkr ci ruby mocuj ce m Wieniec wyj z obudowy 155 GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Do obudowy wiozy nowy wieniec szczotkowy i przykr ci ruby mocujace m Gtowice zamontowa wykonujac opisane poprzednio kroki robocze w odwrotnej kolejno ci Wymiana katownik w ochronnych GE 5 R GSE 5 R m Zdemontowa katowniki ochronne przeznaczone do S m Zamontowa nowe katowniki ochronne Naprawy Naprawy urzadzenia zleca do wykonania wytacznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta L WSKAZOWKA Srub znajdujacych sie na korpusie urza dzenia nie wolno odkreca w okresie wa nosci gwarancji W przypadku nieprzestrze
70. tni bezpe nostni upozorn ni k brou eni smirkovym papirem m Nepou ivejte dne pfedimenzovan brusn kotou e ale dodr ujte daje vyrobce k jejich velikosti Brusn kotou e presahujici brusny talif mohou zp sobit poran ni a rovn v st k zablokov ni roztrhnuti brusn ho kotou e nebo ke zp tn mu r zu Dal i bezpe nostni upozorn ni m Pou ivejte pouze prodlu ovaci kabely schv len pro venkovni oblast m Nedoporu uje se odbru ovani olovna tych barev Odstran ni olovnatych barev by m l prov d t pouze odbornik m Brou eni s drokartonovych desek event s dry m e v st k vytvofeni statick elektfiny na n fadi Pro Va i bezpe nost je bruska na st ny uzemn n K ods v ni pou ivejte pouze uzemn n vysava e m Neopracovavejte adn materialy ze kterych se uvol uji latky ohro ujici zdravi napf azbest U inte ochrann opatfeni kdy m e vznikat zdravotn z vadny hoflavy nebo vybu ny prach Noste protiprachovou masku Pou ivejte ods vaci zafizeni N vecn kody m S ov nap ti a nap tov daje na typov m t tku mus b t shodn 172 Hlu nost a vibrace i UPOZORNENI Hodnoty hladiny hluku jako celkovou hodnotu vibraci vyhodnocen s filtrem A si zjist te v tabulce Technick daje Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle EN 607745 POZOR Uveden nam en hodnoty plat pro nov n ad P denn m nasa
71. 15 16 3 5 R GSE 5 R 4 17 5 18 6 19 7 8 5 0 M 9 20 10 11 32 21 233 ru GE 5 GE 5 R GSE 5 R GE5 GESR GSESR B 230 50 500 1100 1650 225 MM 1520 1160
72. 5 T leso brusky N 17 Kart ovy v nec 6 Nastavovaci kole ko pro pfedvolbu 18 Ods vaci hadice t ek gt ops 19 Adapt r pro ods vac hadici voliteln Je pro pfipojeni elektrickych n fadi 8 S ov kabel 5 0 m se s ovou s b nymi pripojovacimi hrdly zastr kou 20 Prodlu ovaci trubka voliteln 9 Vypina 21 T menov tukojet voliteln 10 Areta ni tla itko 174 GE 5 GE 5 R GSE 5 R cs Technicke daje Typ n fadi Bruska na st ny GE5 GE 5R GSE5R Sitov nap ti V Hz 230 50 Tfida ochrany I Prikon W 500 Ot ky ot min 1100 1650 Max pr m r kotou e mm 225 D lka mm 1520 1160 Saci hadice d lka x pr m r mm 4000 x 32 Hmotnost bez kabelu a op rn ho talife kg 39 3 6 Hladina hluku vyhodnocena s filtrem A podle normy EN 60745 viz Hlu nost a vibrace Hladina akustick ho tlaku dB A 79 Hladina akustick ho vykonu dB A 90 Nejistota K dB 3 Celkov hodnota vibraci podle normy s EN 60745 viz Hlu nost a vibrace cas Nejistota K m s 1 5 N vod k pou iti m Piipojte ods vaci hadici na pfipojovaci Pfed uvedenim do provozu m Vybalte elektrick n ad a p slu enstv a zkontrolujte je na kompletnost dod vky a eventu lni prepravni po kozeni Pfipojeni ods v ni i hrdlo 32 mm UPOZORNEN P ipojovac hrdlo brusky GE 5 GE 5 R GSE Poku 5 R je v vojov
73. ELEKTROWERKZEUGE GE 5 GE 5R GSE 5 R i es pt da sv ti Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 15 Notice d instructions d origine 26 Istruzioni per Puso originali 38 Instrucciones de funcionamiento originales 50 Instru es de servi o originais 62 Originele gebruiksaanwijzing 74 Originale driftsvejledning 86 Originale driftsanvisningen 98 Originalbruksanvisning 110 Alkuper inen k ytt ohjekirja 120 132 Instrukcja oryginalna 145 Eredeti zemeltet si tmutat 157 Origin ln n vod k obsluze 169 Origin lny n vod na obsluhu 181 Originaalkasutusjuhend 193 Originali naudojimo instrukcija 204 Lieto anas pam c bas ori in ls 215 MO 227 GE 5 GE 5 R GSE 5 R de Inhalt Zu Ihrer Sicherheit Verwendete Symbole 3 A WARNUNG Zu Ihrer Sicherheit 3 Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges
74. GSE 5 R presenta un nuevo disefio Si se utilizaren herramientas el ctricas con el tubo de aspi racion tradicional de la GE 5 GE 5 R GSE 5 R puede utilizarse un adaptador del programa de accesorios de FLEX GE 5 GE 5 R GSE 5 R Empleo de una instalaci n de aspiraci n CUIDADO Durante la utilizaci n de la amoladora de pared debe conectarse una aspira dora del tipo M Debido al uso de una bolsa para polvo que no est aprobado para polvos secos puede incrementarse la cantidad de part culas de polvo en el aire del sitio de trabajo Una concentraci n elevada de polvo durante un tiempo prolongado pueden conducir a da os en el sistema respiratorio de las personas m Colocar la bolsa especial para el polvo seco en su aspiradora seg n las indica ciones que forman parte del volumen de entrega de la aspiradora m Conectar las manguera de aspiraci n en la instalaci n correspondiente Tener en cuentas las instrucciones de funcionamiento de la instalaci n de aspiraci n Controlar el montaje Utilizar un adaptador adecuado si hiciera falta 1 NOTA S su aspiradora requiere de un tubo de conexi n especial puede quitar la conexi n con un clip coloc ndo luego un adaptador adecuado seleccionado del programa de accesorios de Flex Sujeci n y cambio de los elementos amoladores CUIDADO Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo el ctrico desconectar el enchufe de red
75. Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe m N o utilizar l minas de serra de corrente ou de dentes As ferramentas deste tipo provocam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferra menta el ctrica Indica es de seguran a especiais para lixar com lixa de papel m N o utilizar folhas de lixa sobredimensio nadas mas sim seguir as indica es do fabricante sobre as dimens es das folhas de lixa Folhas de lixa que fiquem salientes para fora do prato de lixar podem provocar ferimentos bem como dar lugar a blo queio rompimento das folhas de lixa ou contragolpe Outras instru es de seguran a m S utilizar cabos de extens o homologa dos para utiliza o no exterior m N o se recomenda lixar tintas com teor de chumbo A remo o de tintas com teor de chumbo s deve ser feita por pessoal especializado m O lixar placas de cart o gessado ou gesso pode provocar o desenvolvimento de electricidade est tica na ferramenta Para sua seguran a a lixadeira de paredes tem uma protec o de terra Durante a aspira o s utilizar aspiradores de p com protec o de terra m N o usar em materiais que libertem subst ncias prejudiciais sa de p ex amianto Tomar medidas de protec o se se formarem poeiras prejudiciais sa de combust veis ou explosivos Utilizar m scara de protec o contra poeiras Utilizar sistemas de aspira o de p Danos m
76. informacij Simboliai ant rankio Prie eksploatavim perskaitykite naudojimo instrukcij U sid kite apsauginius akinius A Nuoroda del seno jrankio utiliza vimo r 207 psl 204 jausi technikos lygj ir pripa intas technikos saugos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirban iojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali b ti sugadintas rankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai is elektrinis rankis gali b ti naudojamas tik paskir saugumo technikos po i riu neprie kai tingos b kl s Gedimus turin ius takos darbo saugai nedelsiant pa alinkite Naudojimas pagal paskirt Sieny lifuoklis GE 5 GE 5 R yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s ir smulkaus verslo jmon se vidiniam ir i oriniam sausam sien ir lub apdailos lifavimui glaistytoms sausosios statybos sienoms lifuoti naudoti kartu su rankiais kuriuos si lo FLEX iems taisams ir kuri leistinas sukimosi da nis ne ma esnis nei 1750 aps min Neleid iama naudoti pjovimo grubaus lifavimo lapelini lifavimo disk arba vielini epe i Naudodami sien lifuokl GE 5 GE 5 R GSE 5 R privalote prijungti M klas s dulki siurbl GE 5 GE 5 R GSE 5 R It Saugos nurodymai SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir persp jimus Aplaidumo laikantis saugos nurodym
77. m Det anvendte indsatsv rkt js yderdia meter og tykkelse skal svare til malangi velserne for elveerktejet Forkert dimensionerede indsatsvaerk tejer kan ikke afskeermes tilstraekkeligt eller kontrolleres m Slibeskiver slibetallerkner eller andet tilbehor skal passe nojagtigt p elvaerk tajets slibespindel Indsatsveerktojer der ikke passer nojag tigt pa elveerktojets slibespindel drejer ujaevnt vibrerer kraftigt og det kan medfgre at man mister kontrollen over dem m Beskadigede indsatsvaerktojer m ikke anvendes Kontroller indsatsvaerktojerne hver gang inden brug for afsplintninger eller revner slibetallerknen for revner slid eller staerkt slid Hvis elvaerktojet er faldet pa gulvet kontroll r om det er beskadiget eller anvend et ubeskadiget indsatsvaerktoj Nar indsatsveerktojet er kontrolleret og sat pa plads skal du holde dig selv og andre personer der befinder sig i naerheden uden for det niveau hvor indsatsveerktojet roterer Lad apparatet kere et minut med maks omdrejningstal Beskadigede indsatsvaerktojer breekker for det meste i l bet af denne testtid Baer personligt beskyttelsesudstyr Benyt helmaske til ansigtet gjenveern eller beskyttelsesbriller afhaengigt af det udforte arbejde Benyt afhaengigt af arbejdets art stov maske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforklaede der beskytter mod sm slibe og materialepartikler Ojnene skal beskyttes mod fremmed legeme
78. m Quitar la hoja amoladora desgastada del plato abrojo m Asentar la hoja amoladora de forma cen trada sobre el plato abrojo y presionarla m Efectuar una marcha de prueba a fin de controlar el montaje centrado de la herra mienta CUIDADO Nunca utilizar el plato abrojo como agente amolador Nunca utilizar la amoladora para pared s n la hoja amoladora a f n de evitar da os mayores en la superficie de trabajo Encendido y apagado del equipo el ctrico Encendido del equipo m Presionar el conmutador 1 m Para trabar presionar el pulsador de traba y soltar el conmutador 2 57 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Apagado del eguipo m Presionar brevemente el conmutador Preselecci n de la velocidad de giro 7 ma Para ajustar la velocidad de trabajo girar la rueda de ajusta al valor deseado Utilizar la prolongaci n opcional Para la amoladora para pared GE 5 GE 5 R GSE 5 R puede adquirirse un tubo de prolon gacion Mediante el tubo de prolongaci n puede aumentarse el radio de acci n duran te el trabajo con la amoladora de pared m Asentar el tubo de prolongaci n en la carcasa de la amoladora para pared 1 acerc ndose desde abajo y desplazarlo hacia adelante hasta que se trabe 2 m Para quitarlo presionar las dos trabas 1 y quitar el tubo de prolongaci n 2 Trabajar con la herramienta el ctrica CUIDADO Sujetar la herramienta el c
79. ra vahetada vt l iku Hooldus ja korrashoid R ngasharju saab tellida firma FLEX klienditeeninduskeskusest Kuivlihvimine Seinalihvija pea on p ratav Kuna pea on p ratav saab seda liigutada eri suundades ja kohandada vastavalt t pinnale Nii saab kasutaja lihvida seina lemist keskmist ja alumist osa v i laevu uke oma asendit muutmata T tamisel tuleks lihvimiskettale suruda vaid nii tugevalt kuni tekib kontakt lihvi mispea ja t pinna vahel Liigne surve v ib tekitada t deldavale pinnale ebameeldi vaid spiraalikujulisi vigastusi v i ebata sasusi Lihvijat tuleb senikaua kui ta on t deldava pinnaga kontaktis pidevalt liigutada Sealjuures peavad liigutused olema htlased ja h lmama suurt pinda Kui lihvija peatub hel kohal liiga pikalt v i seda liigutatakse eba htlaselt v ib see tekitada t deldavale pinnale ebameeldi vaid spiraalikujulisi vigastusi v i ebata sasusi 1 M RKUS Seadme kaitseks on seinalihvija varustatud lekoormuskaitsega lekoormuse tekkimisel l litub seade v lja ja k ivitub seej rel uuesti Hooldus ja korrashoid AN HOIATUS Enne igasuguste t de alustamist t mmata pistik pistikupesast v lja Puhastamine HOIATUS Mitte kasutada vett ja vedelaid pesuva hendeid m Korpuse sisepindasid milles asub mootor puhastada regulaarselt kuiva suru huga 201 et GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Lihvimispea ja kardaanliige
80. rankis bus naudo jamas kitoje srityje su kitais statomaisiais rankiais arba netinkamai atlikus technin s prie i ros darbus vibracijos lygis gali pakisti Tod l darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos apkrov reik t atsi velgti ir laik kada renginys yra i jungtas arba veikia ta iau tuo metu nenaudojamas Siuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai suma ti Kad operatorius b t apsaugotas nuo vibracijos poveikio b tina imtis papildom saugos u tikrinimo priemoni toki kaip elektrini ir statom j ranki technin prie i ra iltai laikomos rankos darbo proceso organizavimas ATSARGIAI Jei triuk mo sl gis didesnis negu 85 dB A b tina naudotis klausos apsauga Nurodymai utilizuoti AN ISP JIMAS Pa alinkite susid v jusi ranki tinklo kabel kad jy neb t galima naudoti Tik ES alyse Nei meskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Pagal Europos S jungos direktyv Nr 2012 19 EB d l sen elektros ir elektronini ranki ir pagal alies vidaus statymus pasen elektriniai rankiai turi b ti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip kad nekenkt aplinkai 1 NURODYMAS Informacij apie utilizavimo galimybes gausite i pardav jo C Atitikimo deklaracija Atsakingai parei kiame kad skirsnyje Techniniai duomenys ap
81. rintkezhetnek hegyes ki ll t rgyakkal p sz gekkel csavarokkal villamos dobo zokkal Ilyen t rgyakkal rintkezve meg s r lhet a t p z ras t ny r A t p z ras t ny r s r l sek vagy er s elhaszn l d s eset n kicser lhet Id a Karbantart s s pol s fejezetet GE 5 GE 5 R GSE 5 R Munk kra vonatkoz megjegyz sek Kefekoszor Kefe jelleg koszor veszi k r l a csiszol fejet Ez a koszor k t funkci t t lt be Mivel a koszor t lny lik a csiszol ko rong fel let n ez rt ez rintkezik el sz r a munkafel lettel Ez ltal a csiszol fejet a munkafel lettel p rhuzamosra ll tja a perem miel tt a csiszol eszk z a munkafel lettel rintkez sbe ker lne Ez ltal elker lhet a sarl alak bem lyed s amit a csiszol korong pereme okoz Akoszor azt a c lt is szolg lja hogy a port visszatartsa addig m g a porsz v el nem sz vja Ha a kefekoszor megs r l vagy t lzottan elhaszn l dik ki kell cser lni Id a karban tart s s pol s fejezetet P t kefekoszor minden FLEX vev szolg lati k zpontban kaphat Csiszol s a sz raz p t sben A falcsiszol speci lis rezg fejjel rendel kezik Mivel ez a fej el tud fordulni k l nb z ir nyokba a csiszol fej igazodhat a munka fel lethez gy a fels k z ps s als falr szek ill mennyezetf g k csiszolhat k le an lk l hogy a k sz l k
82. 1750 omdr min Brug af kap skrub lamelslibeskiver eller tr dborster er ikke tilladt N r vaegsliber GE 5 GE 5 R GSE 5 R anvendes skal der tilsluttes en stovsuger klasse M GE 5 GE 5 R GSE 5 R da Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL Las venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Ved tilsides ttelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan det medfore elektriske stad brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar venligst sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne af hensyn til senere brug Dette elvaerktoj m anvendes som sand papirsliber Felg alle sikkerhedshenvis ninger anvisninger illustrationer og data der folger med apparatet Hvis efterfglgende anvisninger tilside saettes kan det medfgre elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser m Dette elv rkt j er ikke egnet til slibning arbejder med tr dborster polering og gennemskeering Hvis elvaerktojet anvendes til andre form l end det er beregnet til kan personer udseettes for fare og kveestes m Der m ikke anvendes tilbeh r der ikke specielt er beregnet og anbefalet af fabrikanten til dette elv rkt j Selv om tilbehoret kan fastgores p elveerktojet er det ikke en garanti for en sikker brug m Dettilladte omdrejningstal af indsats veerktgjet skal veere mindst lige s hajt som det pa elveerktajet angivne maksimale omdrejningstal Tilbehor der drejer hurtigere end tilladt kan breekke og kastes rundt
83. 80 document nummer 315 915 Tips voor de werkzaamheden 83 de op de plaats van gebruik geldende Onderhoud en verzorging 84 regels en fer voorkoming Uitsluiting van aansprakelijkheid 85 ver Gebruikte symbolen A WAARSCHUWING Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als de waarschuwing niet n acht wordt genomen dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen N VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen kunnen persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn i zeroP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oogbescherming Afvoeren van het oude apparaat zie pagina 78 74 Dit elektrische gereedschap is geconstrueerd volgens de stand van de techniek en de er kende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levens gevaar en verwondingsgevaar voor de ge bruiker en voor andere personen resp gevaren voor beschadigingen aan de machine ofaan andere zaken optreden Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming in een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Gebruik volgens bestemming De wandschuurmachine GE 5 GE 5 R GSE 5 R is beste
84. A BR DIN JUMS Apz m tie u draudo u bistamibu ST nor d juma neiev ro anas gadijum draud n ve vai oti smagas traumas UZMAN BU Apz m iesp jamu b stamu situ ciju ST nor d juma neiev ro anas gadijum draud traumas vai materi li zaud jumi 1 NORADIJUMS Apz m izmanto anas ieteikumus un svar gu inform ciju Simboli uz instrumenta Pirms ekspluat cijas izlasiet e gode se lieto anas pam c bu N s jiet acu aizsargu QU Nor d jums par vec s iek rtas likvid anu sk 219 Ipp is elektroinstruments izgatavots atbilsto i tehnikas l menim un balstoties uz atz tiem darba dro bas tehnikas noteikumiem Neskatoties uz to t s izmantot jam vai tre aj m person m ekspluat anas laik var rasties dz v bai b stamas situ cijas k ar ma nas boj jumi vai citi materi li zaud jumi Elektroinstrumentu drikst izmantot tikai paredz tajiem darbiem dro bas tehnikas noteikumiem atbilsto st vokl Dro bu ietekm jo i trauc jumi nekav Joties j nov r Noteikumiem atbilsto a izmanto ana Sienu sl pma na GE 5 GE 5 R GSE 5 Rir paredz ta profesion lai izmanto anai r pniec b un amatniec b un griestu sl p anai iek jos un r jos apdares darbos Spaktel tu iek jo apdares darbu sienu sl p anai izmanto anai kop ar instrumentiem kurus m ier c m pied
85. A POZOR Rotuj ce diely na br snej hlave sa nesm dosta do kontaktu s ostr mi vy nievaj cimi predmetmi napr klince skrutky elektrick pr pojn krabice Kontaktom s tak mi vy nievaj cimi predmetmi sa m e po kodi tanier so such m zipsom Pri po koden alebo silnom opotreben taniera so such m zipsom je mo n tento tanier vymeni pozri odsek Udr ba a o etrovanie 190 Pracovn pokyny Kefov veniec Br snu hlavu obklopuje kefov veniec Tento veniec pln dve funkcie Preto e veniec pre nieva cez povrch br sneho taniera dostane sa do kontaktu s pracovnou plochou najsk r T m sa br sna hlava nastav rovnobe ne s pracovnou plochou sk r ako sa s ou dostane do kontaktu br sny prostriedok T m sa zabr ni kos kovit mu preh beniu okrajom br sneho kot a Veniec sl i aj na to aby zadr iaval prach k m sa neodsaje vys va om Ak je kefov veniec po koden alebo vyka zuje nadmern opotrebenie mal by sa vymeni pozri odsek Udr ba a o etro vanie N hradn kefov vence mo no obdr a v ka dom servisnom centre FLEX Br senie pri suchej v stavbe Br ska na steny m jedine n oto n hlavu Preto e je mo n t to hlavu nato i do r znych smerov m e sa br sna hlava prisp sobi pracovnej ploche Tak m e u vate br si horn stredn a spodn oblasti steny resp stropn k ry bez nutnosti zm
86. S A jelen utas t sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rt n sszehasonl t shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezen t lja Ha az elektromos szersz mot azon ban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karban tart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zke d seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolya matok megszervez s vel VIGY ZAT 85 dB A hangnyom s f l tt hall sv d t kell hordani GE 5 GE 5 R GSE 5 R rtalmatlanit si tudnival k C Megfelel s g A FIGYELMEZTET S A kiszolg lt k sz l keket a h l zati k bel elt vol t s v
87. an adapter from the FLEX accessories programme can be used GE SIGE 5 en Using a dust extraction system CAUTION When using the wall sander connect a Class M dust extractor Ifa dust bag is used which is not autho rised for use with dry construction dust the amount of dust particles in the air may increase at the work place Over a prolonged period high concentra tions of dust in the air may damage the human respiratory system m Insert the special dust bag for dry con struction dust into your dust extractor according to the instructions supplied with the dust extractor m Connect extraction hose to the dust extraction system Follow the operating instructions for the dust extraction sys tem Check the attachment If reguired use an appropriate adapter i NOTE f your dust extractor requires a special connector the clip on connection can be removed and a matching adapter selec ted from the FLEX accessories range Attaching and changing the sanding tools CAUTION Before performing any work on the electric power tool pull out the mains plug m Remove worn sanding tool from the Velcro pad m Place the sanding sheet in the centre of the Velcro pad and press on m Conduct a test run to check that the san ding tool is clamped in the centre CAUTION Never use the Velcro pad as a sanding tool Never use the wall sander without the san ding sheet otherwise the work surf
88. ckschlag f hren Weitere Sicherheitshinweise m Nur f r den Au enbereich zugelassene Verl ngerungskabel verwenden m Das Abschleifen von Bleifarben wird nicht empfohlen Das Entfernen von Bleifarben sollte nur vom Fachmann unternommen werden m Das Schleifen von Gipskartonplatten bzw Gips kann zum Aufbau von statischer Elektrizit t am Werkzeug f hren Zu Ihrer Sicherheit ist der Wandschleifer geerdet Zur Absaugung nur geerdete Staubsauger verwenden m Keine Materialien bearbeiten bei denen gesundheitsgef hrdende Stoffe freigesetzt werden z B Asbest SchutzmaRnahmen treffen wenn gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Staubschutzmaske tragen Absauganlagen verwenden MN Sachsch den m Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild muss bereinstimmen Ger usch und Vibration 1 HINWEIS Werte f r den A bewertete Ger uschpegel sowie die Schwingungsgesamtwerte der Tabelle Technische Daten entnehmen Die Ger usch und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt VORSICHT Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungswerte 1 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur
89. d juma neiesp jam s izmanto anas d Ra ot js un vi a vietnieks nav atbild gi par materi lajiem zaud jumiem kuri tika izrais ti izstr d jumu neprasm gi izmantojot vai izmantojot to savienojum ar citu ra ot ju izstr d jumiem GE 5 GE 5 R GSE 5 R ru ConepxaHne 227 AV 227 231 232 232 233 234 234 238 ae BO 238 EO ELDER
90. elektrick ho n ad M e se mu zabr nit vhodn mi preventiv n mi opat en mi jak je n sledovn pops no m Dr te dob e elektrick n ad a zaujm te postoj Va eho t la a pa v poloze ve kter m ete s ly zp tn ho r zu zachytit Pou vejte v dy p davnou rukoje je li k dispozici abyste m li co mo n nejv t kontrolu sil zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hnut Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preventivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n s ly m Nikdy ned vejte Va i ruku do bl zkosti rotuj c ch vlo n ch n stroj P i zp tn m r zu se vlo n n stroj m e pohybovat nad Va i ruku m Vyh bejte se sv m t lem oblasti do kter se bude elektrick n ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z pohybuje elektrick m n a d m opa n m sm rem k pohybu brus n ho kotou e v m st zablokov n m Pracujte zejm na opatrn v oblasti roh ostr ch hran atd Zabra te tomu aby se vlo n n stroje od obrobku odrazily a zaseknuly Rotuj c vlo n n stroj m v roz ch na ostr ch hran ch nebo kdy odsko sklon ke vzp en Zp sob to ztr tu kontroly nebo zp tn r z m Nepou vejte dn et zov nebo ozuben pilov kotou e Takov vlo n n stroje zp sobuj asto zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m n ad m 171 cs GE 5 GE 5 R GSE 5 R Zvl
91. et Sisukord Teie ohutuse heaks Kasutatud s mbolid 193 AV HOIATUS BE OU a 193 Enne elektrit rista kasutamist lugeda l bi M ra ja vibratsioon 196 J rgmised juhendid ja pidada neist kinni J tmek itlus 196 k esolev kasutusjuhend C Vastavus 196 lisatud bro r ldised ohutusjuhised Ulevaade u eee ses en 197 elektrit riistadega k sitsemisel Tehnilised andmed 198 vihikud nr 315 915 Kasutusjuhend 198 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite A kane 201 rahoidmise eeskirjad Hooldus ja korrashoid 201 Elektrit riist on valmistatud uusima tehnika Vastutuse v listamine 203 ja tunnustatud ohutuseeskirjade j rgi Kasutatud s mbolid A HOIATUS T histab otsest hvardavat ohtu Juhise eiramine v ib l ppeda surmavalt v i tekitada raskeid vigastusi ETTEVAATUST T histab ohtlikku olukorda Juhise eiramine v ib p hjustada vigastusi v i tekitada materiaalset kahju il M RKUS T histab olulist informatsiooni v i n uannet kasutajale S mbolid seadmel Enne kasutuselev ttu lugeda e kasutusjuhendit Kanda silmakaitset ve A Vana seadme j tmek itlus vaata lehek lge 196 Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustada seadmega t taja v i kolmanaa isiku elu ja tervist
92. hk isku tulipalo ja tai vakavia loukkaantumisia m Kyseinen s hk ty kalu ei sovellu hiontaan ty skentelyyn ter sharjoilla kiillottamiseen tai katkaisuhiontaan S hk ty kalun k ytt ohjeidenvastaisiin k ytt tarkoituksiin voi aiheuttaa vaara tilanteita ja loukkaantumisia m Al k yt mit n tarvikkeita joita valmis taja ei ole hyv ksynyt tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty kalulle Vaikka pystyt kiinnitt m n lis tarvik keen s hk ty kaluun se ei takaa sen turvallista k ytt m K ytt ty kalun sallitun kierrosnopeuden tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty kalussa ilmoitettu maksimi kierrosnopeus Tarvike joka py rii sallittua nopeammin saattaa menn hajalle ja palaset sinkoutuvat ymp rist n m Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksu uden tulee vastata s hk ty kalun mitta tietoja V r nkokoisia vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti m Hiomalaikan hiomalautasen tai muun hiomatarvikkeen tulee sopia tarkasti s hk ty kalun hiomakaraan Vaihtoty kalut jotka eiv t sovi tarkasti s hk ty kalun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja voivat johtaa koneen hallinnan menet t miseen m l k yt vioittuneita vaihtoty kaluja Tarkista aina ennen koneen k ytt ettei vaihtoty kalussa ole s r j tai halkeamia ja ettei hiomalaikka ole kulu nut Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa
93. i de isolerade greppytorna om insats verktyget kan tr ffa dolda str mledningar eller den egna n tkabeln Kontakt med en str mf rande ledning kan ven s tta metallmaskindelar under sp nning och leda till elektriska st tar H ll n tkabeln p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du tappar kontrollen Over maskinen kan n tkabeln kapas eller gripas och din hand eller arm komma i kontakt med det roterande verktyget L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n insatsverktyget st r helt stilla Det roterande insatsverktyget kan komma i kontakt med avl ggningsytan varigenom du kan tappa kontrollen ver elverktyget 111 sv GE 5 GE 5 R GSE 5 R m L taldrig elverktyget vara ig ng n r det b rs Din kl dsel kan genom tillf llig kontakt gripas av det roterande insatsverktyget och insatsverktyget kan borra in sig i din kropp m Reng relverktygets ventilationsspringor regelbundet Motorfl kten suger in damm i huset och en st rre m ngd metalldamm kan f rorsaka elektriska faror m Anvand ej elverktyget i n rheten av br nnbart material Gnistor kan t nda dessa material m Anvand aldrig insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Anv ndning av vatten eller andra flytan de kylmedel kan leda till elektriska st tar Kast och motsvarande s kerhets anvisningar Kast r den pl tsliga reaktionen n r ett roterande insatsverktyg som slipskiva sliptallrik eller tr dborste hakar fast eller blo
94. kahjustada seadetennast v i tekitada muud varalist kahju Kasutada elektrit riista ainult selleks ette n htud otstarbel tehniliselt korras seisundis Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti k rvaldada Otstarbekohane kasutamine Seinalihvija GE 5 GE 5 R GSE 5 R on m eldud professionaalseks kasutamiseks t stuses ja k sit sektoris seinte ja lagede lihvimiseks sise ning valispiirkondades pahteldatud kuivseinte lihvimiseks kasutamiseks koos t riistadega mida FLEX pakub nendele masinatele ning mis on ette n htud v hemalt p rle miskiirusele 1750 p min L ike abrasiiv lamellketaste ja harjastega ketasharjade kasutamine ei ole lubatud Seinalihvija GE 5 GE 5 R GSE 5 R kasutamisel tuleb k lge hendada M klassi tolmuimeja 193 et GE 5 GE 5 R GSE 5 R Ohutusjuhised HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uete ja juhiste mittet itmise taga j rjel v ib tekkida elektril k puhkeda tule kahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles et neid ka hiljem lugeda m K esolevat elektrit riista kasutada nagu liivapaberiga lihvimismasinat Pidage kinni k ikidest seadmega kaasa antud ohutusn uetest juhistest kirjeldustest ja andmetest Kui te ei j rgi nimetatud petusi v ib selle tagaj rjel tekkida elektril k puh keda tulekahju ja v i tekkida t sised vigastused m
95. li zeroP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven 78 C Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EG vanaf 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwoordelijk voor technische documen tatie FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper GE 5 GE 5 R GSE 5 R ni In n oogopslag 14 15 1 a 1213 e 11 10 W 7 5 GESR q 1110 9 GSE 5 R 21 1 Slijpkop GE 5 12 Vasthoudschijf Met gesloten borstelkrans 13 Schroef 2 Slijpkop GE 5 R GSE 5 R 14 Klittenschijf Met open borstelkrans voor 15 Steunschijf het schuren va d n randen 16 Vervangbare beschermhoeken Kardanlager alleen GE 5 R GSE 5 R 4 Greepbuis 17 Borstelkrans 5 Behuizing 18 Afzuigslang 6 vooraf instelbaar 19 Adapter voor afzuigslang optioneel Voor aansluiting van elektrische 7 Handgreep gereedschappen met gebruikelijke 8 Netsnoer 5 0 m met stekker aansluitstukken 9 Schakelaar 20 Verlengbuis optionee
96. ngasharjaga 13 Kruvi 2 Lihvimispea GE 5 R GSE 5 R 14 Takjakinnitusega tald lahtise r ngasharjaga servade 15 Tugitald 3 d 16 V ljavahetatavad kaitsenurgad ainult mudelil GE 5 R GSE 5 R 4 Toru kinnihoidmiseks 17 R ngashari 5 Korpus Ar 18 Imemisvoolik 6 P rete reguleerimisratas 19 Imemisvooliku adapter valikuliselt 7 tavalise hendusavaga 8 V rgupistikuga toitejuhe 5 0 m elektrit riistade hendamiseks 9 L liti 20 Pikendustoru valikuliselt 10 Lukustusnupp 21 K epide valikuliselt 11 Uhendusotsak 32 mm 197 et GE 5 GE 5 R GSE 5 R Tehnilised andmed Seadmet p Seinalihvija GE5 GE5R V rgupinge V Hz 230 50 Kaitseklass I V imsustarve W 500 P rded p min 1100 1650 Ketta max l bim t mm 225 Pikkus mm 1520 1160 Imemisvoolik pikkus x l bim t mm 4000 x 32 Kaal ilma toitejuhtme ja tugitallata kg 3 9 3 6 A sageduskorrektsiooniga m ratase vastab EN 60745 n uetele vt M ra ja vibratsioon Helir hu tase dB A 79 Heliv imsus dB A 90 M ramatus K dB 3 Vibratsiooni koguv rtus vastab EN 60745 n uetele vt M ra ja vibratsioon Emissiooniv rtus a pahteldatud kipsplaatidest seina lihvimisel m s lt 2 5 M ramatus K m s 1 5 Kasutusjuhend Enne kasutuselev ttu m V tta elektrit riist ja tarvikud pakendist v lja ja kontrollida le kas k ik osad on ole
97. o e soltar o interruptor 2 Desligar o aparelho m Premir o interruptor brevemente 69 pt GE 5 GE 5 R GSE 5 R Pr selecc o de rotac es Para regular as rotac es de servico colocar o volante de ajuste no valor desejado Utilizar extens o opcional E possivel adguirir um tubo de extens o para a lixadeira de paredes GE 5 GE 5 R Com o tubo de extens o 6 possivel aumentar o alcance da lixadeira de paredes m Aplicar o tubo de extens o por baixo na caixa da lixadeira de paredes 1 e em purrar para a frente at encaixar 2 70 m Para retira lo premir ambos os entalhes 1 e remover o tubo de extens o 2 Trabalhar com a ferramenta electrica ATEN O Fixar a ferramenta el ctrica com ambas as m os Ao trabalhar necess rio gue uma m o se encontre sempre no punho com interruptor tamb m ao trabalhar com o tubo de extens o montado As m os n o devem chegar pr ximo da cabeca de lixar sso poderia provocar o entalar da mao pois a cabeca de lixar oscila em diversas direcc es Fixar o produto de lixar Ligar o sistema de aspirac o Ligar a ficha tomada Seleccionar a rotac o necess ria Ligar o sistema de aspirac o Segurar a lixadeira de paredes com ambas as m os Deste modo 6 possivel obter a melhor combinac o de utiliza c o possivel entre alcance e forca de alavanca Ligar o aparelho Pressionar suavemente a lixadeira de paredes contra a super
98. pode aumentar a guantidade de particulas de p em suspenso no local de trabalho Elevadas concentrac es de p no ar prolongadas podem provocar danos graves no aparelho respiratorio do ser humano m Utilizar o saco de p especial para as poeiras de lixar a seco no seu aspirador de acordo com as indicac es fornecidas com o aspirador m Ligar a mangueira de aspirac o ao sistema de aspirac o Respeitar as Instruc es de servico para o sistema de aspirac o Controlar a fixac o Em caso de necessi dade utilizar um adaptador adeguado 1 NDICAC O Se o seu aspirador necessitar de um bocal de ligac o especial pode ser removida a ligac o de aperto e seleccionado um adaptador adeguado do programa de acessorios FLEX Fixac o e substituic o do produto de lixar ATEN O Antes de gualguer intervenc o na ferra menta el ctrica desligar a ficha da tomada m Retirar a folha de lixa gasta do prato auto aderente m Colocar a folha de lixa centrada sobre o prato auto aderente e pressionar m Efectuar um teste de ensaio para con trolar a fixag o centrada do produto de lixar ATEN O Nunca utilizar o prato auto aderente como lixa Nunca utilizar a lixadeira de paredes sem folha de lixa para evitar danos graves na superficie de trabalho Ligar e desligar a ferramenta el ctrica Ligar o aparelho m Premiro interruptor 1 m Para encaixar premir o bot o de reten c
99. prostfednictvim n kter servisni dilny autorizovan vyrobcem i UPOZORNENI B hem z ru ni doby nepovolujte rouby na t lese brusky P i nedodr en zaniknou z ru n z vazky v robce 180 N hradn d ly a p slu enstv Dal p slu enstv zejm na vlo n n stroje si vyberte z katalog v robce Rozlo en sch mata a seznamy n hrad n ch d l najdete na na webov str nce www flex tools com Vylou en odpov dnosti V robce a jeho z stupce neru za kody a u l zisk vlivem p eru en obchodn innosti kter byla zp soben v robkem nebo eventu ln nemo nost jeho pou it V robce a jeho z stupce neru za kody kter byly zp sobeny neodborn m pou it m nebo ve spojitosti s v robky jin ch v robc GE 5 GE 5 R GSE 5 R sk Obsah Pre Va u bezpe nost Pou it symboly 181 AV VAROVANIE Pre Va u bezpe nost 181 Pred pou itim elektrick ho n radia si Hlu nost a vibr cia 184 precitajte a potom jednajte Pokyny pre likvid ciu 185 predlo eny navod na obsluhu Prehl senie o zhode 185 V eobecn bezpe nostn pokyny Na prv poh ad 186 na zaobch dzanie s elektrick m Technick daje 187 n rad m v prilo enom zo ite N vod na pou itie 187 s publik cie 315 915 Pra
100. r Upevn te brusn prost edek P ipojte ods vac za zen Zastr te s ovou z str ku Nastavte pot ebn ot ky Zapn te ods vac za zen Dr te brusku na st ny ob ma rukama Tak Ize p i aplikaci dos hnout co nejlep kombinace ak n ho dosahu a p kov s ly Zapn te n ad P itla te brusku na st ny lehce na pracovn plochu p tlak by m l b t dostate n siln aby bylo zaru eno e brusn hlava je v jedn rovin s pracovn plochou 9 Zvy te p tlak aby se brusn list dostal do kontaktu s pracovn plochou Vychylujte p itom brusku p ekr vaj c mi se pohyby aby se povrch vyhladil a do po adovan jemnosti oN 177 cs GE 5 GE 5 R GSE 5 R A POZOR Rotujici dily na brusn hlav nesmi pfijit do kontaktu s ostrymi vy nivajicimi predm ty napr hrebiky rouby elektrick krabice Vlivem takov ho kontaktu s vycnivajicimi p edm ty se m e po kodit tal se such m zipem P i po kozen nebo siln m opot eben tal e se such m zipem Ize tento tal vym nit viz odstavec Udr ba a o etfov ni Pracovn pokyny Kart ov v nec Brusnou hlavu obklopuje kart ov v nec Tento v nec spl uje dv funkce Proto e v nec p e n v p es povrch brusn ho kotou e p ijde nejd ve do kontaktu s pracovn plochou T m se brusn hlava nastav rovnob n s pracovn pl
101. r slibehovedet i omvendt r kkef lge Udskiftning af b rstekrans m Afmont r slibehovedet se afsnit Udskiftning af velcrotallerken eller bagskive GSE5R 7x m Losn holdeskruerne m Tag kransen ud af huset GE 5 GE 5 R GSE 5 R da m S ten ny b rstekrans i huset og sp nd holdeskruerne fast m Mont r slibehovedet i omvendt reekkefolge Udskiftning af beskyttelses hjornerne kun GE 5 R GSE 5 R m Afmont r de beskyttelseshjorner der skal skiftes ud m Monter de nye beskyttelseshjorner pa Reparationer Reparationer m udelukkende udfgres af et af fabrikanten autoriseret kundeservice vaerksted 1 BEMERK Skruerne p huset ma ikke lasnes under garantiperioden Ved tilsides ttelse af dette bortfalder fabrikantens garantiforpligtelser Reservedele og tilbehor Yderligere tilbehgr isaer indsatsveerktgjer findes i fabrikantens kataloger Eksplosionstegninger og reservedelslister findes p vores hjemmeside www flex tools com Ansvarsudelukkelse Fabrikanten og hans repreesentant heefter ikke for skader og fortjeneste som virksomheden evt er gaet glip af som falge af driftsafbrydelse i virksomheden forarsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og dennes repraesentant heefter ikke for skader opstaet som falge af usagkyn dig anvendelse eller i forbindelse med produkt er fra andre fabrikanter 97 no GE 5 GE 5 R GSE 5 R
102. rskilt f rsiktigt i n rheten av h rn vassa kanter osv Se till att insatsverktygen ej hoppar tillbaka fr n arbetsstycket eller fastnar Det roterande insatsverktyget tenderar till att fastna vid h rn och vassa kanter eller om det studsar tillbaka Detta f rorsakar kontrollf rlust eller kast m Anv nd inte en kedje eller en tandad s gklinga S dana insatsverktyg f rorsakar ofta ett kast eller att man f rlorar kontrollen ver elverktyget S rskilda s kerhetsanvisningar f r sandpappersslipning m Anv nd ej verdimensionerade slipblad utan f lj tillverkarens anvisningar r rande slipbladets storlek Slipblad som sticker ut utanf r sliptallriken kan f rorsaka skador liksom blockering s nderrivning av slipbladen eller kast Vidare s kerhetsanvisningar m Anv nd endast f r utomhus godk nda f rl ngningskablar m Avslipning av blyf rg rekommenderas inte Blyf rger b r endast avl gsnas av specialist m Slipning av gipsskivor resp gips kan leda till att statisk elektricitet uppstar pa verk tyget For din s kerhet ar slipmaskinen jordad Anvand endast jordade damm sugare f r utsugning m Bearbeta ej material som frisl pper h lsov dliga mnen t ex asbest Vidta skydds tg rder om h lsov dligt br nnbart eller explosivt damm kan bildas Anv nd dammskyddsmask Anv nd suganl ggningar GE 5 GE 5 R GSE 5 R sv Sakskador m N tsp nning och sp nningsangivelsen p typskylte
103. sekkel uralni tudja a visszar g si s reakci s er ket m Soha ne k zel tse kez t forg bet tszer sz mok fel A bet tszersz m visszar g skor az On keze f l ker lhet m Test vel ker lje azt a tartom nyt mely ben az elektromos szersz m vissza r g sn l mozog A visszar g s az elektromos szersz mot a csiszol korong mozg si ir ny val ellent tes ir nyba mozgatja a blokkol d s hely n m K l n sen vatosan dolgozzon a sarkok les peremek stb k zel ben Visszar g s s megfelel biztons gi tmutat s Visszar g s a hirtelen reakci az akad vagy leblokkolt forg bet tszersz m mint pl csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb k vetkezt ben Ker lje el hogy az alkalmazott szersz mok a munkadarabr l visszapattanjanak vagy ott megszoruljanak A forg bet tszersz m hajlamos beszo rulni sarkokn l les peremekn l vagy ha visszapattan Ez az ellen rz s elvesz t s t vagy visszar g st okoz 159 GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Nem szabad l ncos vagy fogazott f r szlapot haszn lni Az ilyen bet tszersz mok gyakran okoznak visszar g st vagy az elektro mos szersz m feletti ellen rz s elvesz t s t K l nleges biztons gi tmutat sok a homokpap ros csiszol shoz m Ne haszn ljon t lm retezett csiszol la pokat hanem k vesse a csiszol lap m ret re vonatkoz gy rt i adatokat A csiszol t ny ron t lny l csiszo
104. u izmanto anu m Pie aujamam iesaist m instrumenta apgriezienu skaitam j b t vismaz tik augstam k uz elektroinstrumenta nor d tajam maksim lajam apgriezienu skaitam Apr kojums kas grie as tr k par pie au jamo trumu var sal zt un tikt atmests atpaka m lesaist m instrumenta r jam diamet ram un biezumam j tbilst elektroinstru menta dotajiem izm riem Nepareizi izm r tos izmantojamos instru mentus nevar pietiekami ekran t vai kontrol t z Sl prip m sl p anas vjiem vai citam apr kojumam prec zi j piegu j su elektro instrumenta sl p anas darbv rpstai Izmantojamie instrumenti kuri prec zi nepiegul elektroinstrumenta sl p anas darbv rpstai grie as nevienm r gi oti stipri vibr un var izrais t kontroles zudumu 216 m Neizmantojiet boj tus izmantojamos instrumentus Pirms katras izmanto a nas p rbaudiet izmantojamo instrumentu lumus un plaisas sl p anas vju plaisas nodilumu vai stipru nolietojumu Ja elektroinstruments vai izmantojamais instruments nokr t p rbaudiet t boj ju mus vai izmantojiet neboj tu izmanto jamo instrumentu Ja ir notikusi izmanto jam instrumenta kontrole unt izmanto ana tad Jums un tuvum eso aj m person m j atrodas rpus rot jo izmantojam instrumenta plaknes un j auj ier cei vienu min ti rot t ar visaugst ko apgriezienu skaitu Boj ti izmantojamie instrumenti aj
105. vedrgrende sandpapirslibning m Anvend ikke overdimensionerede slibeblade men folg angivelserne fra fabrikanten vedrgrende slibebladenes storrelse Slibeblade der rager ud over slibetal lerknen kan medfgre kvaestelser blokering og brist af slibebladene eller tilbageslag Videre sikkerhedshenvisninger m Der m kun anvendes forlaengerkabler der er godkendt til udendors brug m Afslibning af blyfarver kan ikke anbefa les Blyholdig maling bar udelukkende fjernes af en fagmand m Ved afslibning af gipskartonplader hhv gips kan der opst statisk elektricitet pa vaerktojet For din egen sikkerheds skyld er vaegsliberen jordet Til udsugning m der kun anvendes en jordet stovsuger m Der ma ikke bearbejdes materialer gvor sundhedsfarlige stoffer frigives f eks asbest Der skal traeffes beskyttelsesforanstalt ninger hvis der kan opst sundheds farligt breendbart eller eksplosivt stov Benyt stovbeskyttelsesmaske Brug udsugningsanleeg Materielle skader m Netspeendingen og spaendingsangivelsen pa typeskiltet skal stemme overens Stej og vibration 1 BEM RK Veerdierne for det A v gtede st jniveau samt de samlede svingningsveerdier frem gar af tabellen Tekniske data Stoj og svingningsveerdierne er beregnet if lge EN 60745 FORSIGTIG De angivne m leveerdier geelder for nye apparater St j og svingningsvasrdierne ndrer sig ved daglig brug 1 BEMERK Det svingningsniveau der e
106. verursachen GE 5 GE 5 R GSE 5 R de Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen undzu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder ihr Arm in das sich drehende Einsatz werkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatz werkzeug erfasst werden und das Einsatz werkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie ke
107. wtedy mo na usun przy cze na zatrzask clip i wybra pasuj cy adapter z programu wyposa enia dodatkowego firmy FLEX Mocowanie i wymiana materia w ciernych N OSTRO NIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu elektrycznym nale y najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego m Zu yty arkusz cierny zdj z talerza wsporczego na rzepy 152 m Arkusz cierny na o y centrycznie na talerz wsporczy na rzepy i docisn m Przeprowadzi bieg pr bny celem sprawdzenia wsp rodkowego zamoco wania materia u ciernego OSTRO NIE Talerza wsporczego nie wolno u ywa bez za o onego materia u szlifierskiego Szlifierki do cian nie wolno nigdy u ywa bez arkusza sciemego aby zapobiec znacznemu uszkodzeniu powierzchni roboczej W czanie i wy czanie urz dzenia W czy urz dzenie m Prze cznik nacisn 1 m Celem zatrza ni cia nacisn przycisk blokady i zwolni wy cznik 2 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Wytaczanie urzadzenia m Nacisn kr tko wy cznik Nastawianie liczby obrot w Ne 7 W celu nastawienia roboczej liczby obrot w przkr ci k lko nastawcze na adana warto Zastosowanie przedtu acza opcja Do szlifierki do cian GE 5 GE 5 R GSE 5 R mo na naby rure przedtu aj c Rura przedtu ajaca pozwala na zwieksze nie zasiegu przy pracy szlifierka do cian m Rure przed
108. 5 R m Hold nettkabelen alltid borte fra innsats verktay som dreier seg Dersom du mister kontrollen over appa ratet kan nettkabelen bli kuttet over eller henge fast slik at h nden eller armen din kan komme inn i innsatsverktay som dreier seg m Legg elektroverktoyet aldri fra deg for innsatsverktoyet er helt stoppet opp Et innsatsverktay som dreier seg kan komme i kontakt med overflaten der apparatet legges fra og du kan dermed miste kontrollen over elektroverktoyet m La ikke elektroverktovet v re i gang mens du baerer det Klaerne dine kan ved en tilfeldighet komme i kontakt med innsatsverktgy som dreier seg og henge fasti disse slik at innsatsverkteyet kan bore seg inn i kroppen din m Rengjgr regelmessig ventilasjonssprek kene p elektroverktayet ditt Motorviften trekker st v inn i kassen og en sterk oppsamling av metallstov kan fore til elektrisk fare m Ikke bruk elektroverktoyet i naerheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene m Ikke bruk innsatsverktay som krever flytende kj lemiddel Bruk av vann eller andre flytende kj le midler kan f re til elektrisk st t Tilbakeslag og tilsvarende sikkerhetshenvisninger Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppst r n r et dreiende innsatsverkt y som f eks slipeskive slipetallerken tr db rste osv henger seg opp eller blokkerer Fastkj ring eller blokkering f rer til en plut selig stopp av det roterende verkt yet
109. Brush ring 6 Dial for preselecting the speed 18 Suction hose 7 Handle 19 Adapter for extraction hose optional 8 5 0 m power cord with plug for connection of electric power tools 9 Switch using conventional connection piece 10 Locking button 20 Extension tube optional 11 32mm connection 21 Bail handle optional GE 5 GE 5 R Technical specifications Machine type Wall sander GE5 GE5R GSE5R Mains voltage V HZ 230 50 Protection class I Power input W 500 Speed r p m 1100 1650 Max disc diameter mm 225 Length mm 1520 1160 Suction hose length x diameter mm 4000 x 32 Weight without power cord and backing pad kg 3 9 3 6 A weighted sound pressure level according to EN 60745 see Noise and vibration Sound pressure level dB A 79 Sound power level dB A 90 Uncertainty K dB 3 Total vibration value according to EN 60745 see Noise and vibration a when sanding smoothed 2 lt 25 Uncertainty K m s 1 5 Instructions for use Before switching on the power tool m Unpack power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged Connecting the extractor 20 m Connect extraction hose to the 32 mm connector i NOTE The connection piece of the GE 5 GE 5 R GSE 5 R is a new development If electric power tools are used with conventional connection pieces together with the extraction hose of the GE 5 GE 5 R GSE 5 R
110. Do not throw electric power tools into the household waste In accordance with the European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner i NOTE Please ask your dealer about disposal options C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical specifications conforms to the following standards or normative documents EN 60745 in accordance with the regulations of the directives 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EC from 20 04 2016 2006 42 EC 2011 65 EC Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr VARA Eckhard R hle Manager Research amp Head of Ouality Development R amp D Department OD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper GE 5 GE5R en Overview 14 15 1 a 1213 e 11 10 W 7 5 GESR q 1110 9 GSE 5 R 21 1 Sanding head GE 5 12 Retaining washer with closed brush ring 13 Screw 2 Sanding head GE 5 R GSE 5 R 14 Velcro pad with open brush ring for sanding edges 15 Backing pad 3 Gimbal bearings 16 Replaceable protective corners 4 Tubular handle GE 5 R GSE 5 R 5 Housing 17
111. GSE 5 R m He m TOKOM
112. Hoidke v rgukaabel p rlevatest tarvikutest eemal Seadme le kontrolli kaotamisel v ib seade v rgukaabli l bi l igata v i minna vastu v rgukaablit ning t mmata teie k e v i k sivarre vastu p rlevat tarvikut GE 5 GE 5 R GSE 5 R et m rge pange elektrit riista kunagi enne k est ra kui tarvik on t ielikult seisma j nud P rlev tarvik v ib minna vastu pinda millele te soovite seda asetada ning te v ite kaotada kontrolli elektrit riista le m rge j tke elektrit riista hest kohast teise viimise ajaks k ima Teie r ivad v ivad kogemata puutuda vastu p rlevat tarvikut ning tarvik v ib teid vigastada m Puhastage regulaarselt oma elektrit riista ventilatsiooniavasid Mootori jahutusventilaator t mbab korpu sesse tolmu ning suur kogus metallitolmu v ib p hjustada elektrilisi ohtusid m rge kasutage elektrit riista s ttivate materjalide l hedal S demed v ivad need materjalid p lema s data m rge kasutage tarvikuid mille jaoks on vaja jahutusvedelikku Vee v i muu jahutusvedeliku kasutamine v ib p hjustada elektril gi Tagasil k ja vastavad ohutusjuhised P rleva tarviku lihvketta lihvtalla traat harja vms kinnij mise v i kiilumise taga j rjel tekib kilise reaktsioonina tagasil k Blokeerumisel seiskub p rlev tarvik j rsult Kontrollimatult t tava elektriseadme tarvik hakkab kohas kus see blokeerus kiiresti
113. Jei ilg laik dirbote dideliame triuk me galite pajusti klausos susilp n jim Sekite kad pa aliniai asmenys i laikyt saug atstum Kiekvienas engiantis darbin zon privalo naudotis asmeni n mis saugos priemon mis Detal s arba l usi darbini ranki nuolau os gali l kti alis ir taip pat su eisti net u darbin s zonos rib Prietais laikykite tik u izoliuot ranken kai atliekate darbus kuri metu darbinis rankis gali kliudyti pasl ptus laidus ar sav j tinklo kabel Kontaktas su laidais kuriais teka elektros srov gali sukelti tamp metalin se prietaiso dalyse ir sukelti elektros sm g 205 It GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Tinklo kabel saugokite nuo besisukan i darbini ranki Jei J s nesuvaldysite prietaiso tinklo kabelis gali b ti perpjautas arba pagrieb tas ir J s pla taka arba ranka gali pakli ti besisukant darbin rank m Niekuomet nepad kite elektrinio rankio jei darbinis rankis dar nesustojo Besisukantis darbinis rankis gali paliesti pavir i ir tod l J s galite nesuvaldyti elektrinio rankio m Niekuomet nene kite veikian io elek trinio rankio Atsitiktinio kontakto metu J s drabu ius gali pagriebti besisukantis darbinis rankis ir jis sigr J s k n m Reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacinius ply ius Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus ir susik
114. K esolev elektrit riist ei sobi lihvimi seks traatharjaga t tlemiseks poleerimis ja l iket deks Kui elektriseadmega tehakse t id mille jaoks see ei ole ette n htud v ivad tekkida ohtlikud olukorrad v i vigastused m rge kasutage tarvikuid mida tootja ei ole spetsiaalselt selle elektrit riistaga t tamiseks ette n inud v i soovitanud Ainu ksi see kui te saate tarviku elektri t riista k lge kinnitada ei t henda veel et sellega saab ka ohutult t tada m Tarviku lubatud p rded peavad olema v hemalt nii suured kui on elektri t riista maksimaalsed p rded Tarvik mis p rleb lubatust kiiremini v ib puruneda ning ei p si korralikult paigal m Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad vastama elektrit riista m tudele Valede m tmetega tarvikud ei ole piisavalt kaitstud ning neid ei ole v i malik piisavalt kontrollida m Lihvkettad lihvtallad v i muud tarvikud peavad teie elektrit riista lihvispindliga t pselt sobima Tarvikud mis ei sobi t pselt teie elektri t riista lihvispindliga ei p rle htlaselt vibreerivad v ga tugevalt ja v ivad p h justada seadme le kontrolli kaotamise m rge kasutage kahjustunud tarvikuid Enne kasutamist kontrollige alati kas tarvikul ei ole katkisi kohti ja pragusid ning kas lihvtallal ei ole pragusid v i kulumisj lgi 194 Kui elektrit riist v i tarvik kukub maha kontrollige le ega see ei ole v
115. Po koden pracovn n stroje v inou v tejto testovacej dobe puknu Noste osobn ochrann pom cky Pou ivajte podl a sp sobu pou itia celotv rov ochranu ochranu o i alebo ochranne okuliare Ak je to adekv tne noste protiprachov masku ochranu sluchu ochrann rukavice alebo peci l nu z steru ktor V s chr ni pred malymi br snymi iasto kami a iasto kami materi lu O i sa maj chr nit pred odlietavaj cimi cudzimi telesami ktore vznikaj pri r znych aplik ci ch Protiprachov maska alebo ochrann dychacia maska musia filtrovat prach vznikajuci pri pou iti Ked ste dlh iu dobu vystaveni hlasit mu hluku m ete utrpiet stratu sluchu Dbajte u ostatnych os b na bezpe n vzdialenost k Va ej pracovnej oblasti Ka d osoba ktor vst pi do pracovnej oblasti musi nosit osobne ochrann pom cky Ulomky obrobku alebo zlomen pracov n n stroje mo u odletiet a sp sobit poranenie aj mimo priamu pracovnu oblast Dr te n radie len za izolovane plochy rukov ti ak budete vykon vat pr ce pri ktorych m e pracovny n stroj zasiahnut skryt elektrick vedenia alebo vlastny sietovy k bel Kontakt s vedenim ktor je pod nap tim sp sobi e aj kovov s ciastky n radia sa dostanu pod nap tie o m za n s ledok z sah elektrickym pr dom GE 5 GE 5 R GSE 5 R sk m Vedte sietovy k bel v dostato nej vzdialenosti od rotuj cich pracovnych n strojov
116. R 17 Wieniec szczotkowy k 18 Wa odsysajacy K tko nastawcze liczby obrot w 19 Adapter do we a ssacego opcja 3 4 5 Obudowa 6 7 8 Uchwyt Elektryczny przew d zasilajacy 5 0 m z wtyczk Przetacznik 20 do podtaczenia narzedzi elektrycznych z konwencjonalnym kr cem przyta czeniowym Rura przedtu ajaca opcja 10 Przycisk blokujacy 21 11 Kr ciec przytaczeniowy 32 mm Uchwyt dodatkowy opcja GE 5 GE 5 R GSE 5 R Dane techniczne Typ urzadzenia Szlifierka do cian GE5 GE5R GSE5R Napiecie sieciowe V Hz 230 50 Klasa ochrony I Moc pobierana W 500 Predko obrotowa obr min 1100 1650 maks rednica tarczy mm 225 Dtugo mm 1520 1160 Waz ssacy dtugos x rednica mm 4000 x 32 Cie ar bez przewodu i talerza wsporczego kg 3 9 3 6 Poziomu hatasu na stanowisku pracy zgodnie z norm EN 60745 patrz Poziom ha asu i poziom ci nienia akustycznego dB A 79 poziom ha asu podczas pracy dB A 90 Dok adno K dB 3 Drgania ca kowite zgodnie z norm EN 60745 patrz Poziom ha asu i Warto poziomu emisji a przy szlifowaniu 2 szpachlowanych cian gipsowokartonowych mis kai Doktadnos K m s 1 5 Instrukcja obstugi Przed uruchomieniem m Rozpakowa urz dzenie elektryczne wraz z wyposa eniem sprawdzi czy dostawa jest kompletna a urz dzenie nie uleg o uszkodzeniu podczas tr
117. R GSE 5 R 14 Tapad t nyer nyitott kefekoszoruval lcsiszol shoz 15 T masztot ny r 3 Kard nos csap gyaz s 16 Cser lhet v d sarkok GE 5 R 4 Foganty cs GSE 5 R 5 Haz 17 Kefekoszor 6 All t ker k a fordulatsz m 18 Elsziv t ml el v laszt s hoz 19 Adapter elsz v t ml h z opcion lis 7 K zi foganty hagyom nyos csatlakoz csonkkal 8 5 0 m teres h l zati k bel h l zati rendelkez elektromos szersz mok dugasszal csatlakoztat s ra 9 Kapcsol 20 Hosszabb t cs opcion lis 10 R gz t fej 21 Kengyelfoganty opcion lis 11 32 mm es csatlakoz csonk 162 GE 5 GE 5 R GSE 5 R M szaki adatok K sz l k tipusa Falcsiszol GE5 GESR GSESR H l zati fesz lts g V Hz 230 50 V delmi oszt ly Teljesitm nyfelv tel W 500 Fordulatsz m E 1100 1650 Max korong tm r mm 225 Hossz s g mm 1520 1160 Sziv t ml hossz x tm r mm 4000 x 32 S ly k bel s t maszt t ny r n lk l kg 3 9 3 6 A rt kel s zajszint az EN 60745 szabv nynak megfelel en l sd Zaj s vibr ci Hangnyom sszint dB A 79 Hangteljesitm nyszint dB A 90 Bizonytalans g K dB 3 s lyozott n gyzetes rezg s k z p rt k l sd Zaj s vibr ci az EN 60745 szabv nynak megfelel en Sim tott gipszkarton falak ap emisszi s rt ke m s lt 2 5 Bizonytalans g K m s 1 5 163
118. acuminati sporgenti ad es chiodi viti cassette elettriche II contatto con simili oggetti sporgenti pu danneggiare il platorello Velcro In caso di danni o di forte usura del plato rello Velcro guesto pu essere sostituito vedi il capitolo Manutenzione e cura Istruzioni per il lavoro Spazzola a corona Una corona tipo spazzola circonda la testa levigatrice Auesta corona assolve due funzioni Poiche la corona sporge oltre la super ficie del platorello essa tocca la super ficie lavorata prima del platorello Questo bordo porta la testa levigatrice in posizione parallela alla superficie da lavorare prima che il disco abrasivo entri in contatto con la superficie Si evita in tal modo che il bordo del disco abrasivo scavi un traccia falciforme nella superficie La corona serve anche a trattenere la polvere finche non viene aspirata dall aspirapolvere Se la spazzola a corona amp danneggiata o mostra un consumo eccessivo deve essere sostituita vedi il capitolo Manuten zione e cura Spazzole a corona di ricam bio sono in vendita presso ogni centro di assistenza clienti FLEX Levigatura nella ristrutturazione a secco La levigatrice per pareti dotata di una testa oscillante speciale Potendo oscillare in diverse direzioni la testa levigatrice pu adattarsi alla superficie lavorata Con ci Putilizzatore pu levigare le zone di parete superiori intermedie ed inferiori e le fugh
119. aqu l de la herramienta Si por ejemplo un disco amolador se traba O bloquea en la pieza a procesar puede quebrarse un trozo del disco amolador que est penetrando en la pieza a procesar o bien producir un contragolpe El disco amolador se mueve entonces en direcci n al operario o alej ndose de l seg n el sentido de giro del disco en el punto de bloqueo Esto tambi n puede ser causa para que el disco amolador se quiebre Un contragolpe es la consecuencia de un uso incorrecto o deficiente de la herramienta el ctrica Puede evit rselo mediante medidas pre ventivas seg n se describe a continuaci n Sujetar firmemente la herramienta el c trica y ubicar el cuerpo y los brazos en una posici n que permita contrarrestar los contragolpes En caso de existir utilizar siempre la manija adicional a fin de disponer del mayor control en caso de contragolpes o momentos de reacci n durante el arranque El operario puede dominar las fuerzas de contragolpe o reacci n mediante las medidas de precauci n adecuadas GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Nunca acercar la mano a la herramienta de aplicaci n en movimiento giratorio La herramienta puede moverse sobre su mano en caso de un contragolpe m Evite penetrar con el cuerpo en la zona donde el equipo el ctrico eventualmente se mueve durante un retroceso El contragolpe impulsa la herramienta el ctrica en sentido opuesto al movi miento del disco amolador en el punto de bloqueo
120. av r ckvidd och havstangskraft Koppla till maskinen Tryck vaggslipen l tt mot arbetsytan trycket b r vara just s starkt att slip huvudet ligger i j mnh jd arbetsytan 9 Oka trycket f r att f slipbladet att ber ra arbetsytan Sv ng d rvid slip maskinen med verlappande r relser f r att gl tta ytan till nskat resultat DOBY ON VAR F RSIKTIG Sliphuvudets roterande delar f r ej komma i kontakt med vassa utstickande f rem l t ex spikar skruvar elektriska detaljer Genom kontakt med s dana utstickande f rem l kan kardborrondellen skadas Vid skador eller stark n tning av kardbor rondellen kan den bytas ut se avsnittet Underh ll och sk tsel 117 sv GE 5 GE 5 R GSE 5 R Arbetsanvisningar Underh ll och sk tsel Borstkrans Sliphuvudet r omringat av en borstkrans Denna krans har tv funktioner Eftersom kransen sticker ut ver slip plattans yta kommer den f rst i kontakt med arbetsytan D rigenom st lls sliphuvudet parallellt mot arbetsytan innan slipmedlet kommer i kontakt med arbetsytan P s s tt undviks en sk rformig f rdjup ning genom slipskivans kant Kransen h ller ocks tillbaka dammet tills det sugs ut av dammsugaren Om borstkransen skadas eller r mycket utn tt b r den bytas ut se avsnittet Underh ll och sk tsel Reservborstkransar kan erh llas hos varje FLEX kundtj nstst lle Slipning vid ino
121. cas de surcharge En pr sence d une contrainte excessive Vappareil s teint et red marre imm diate ment ensuite Maintenance et nettoyage AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur le char geur d branchez la fiche m le de la prise de courant Nettoyage A AVERTISSEMENT Nutilisezni eau ni produits de nettoyage liquides m Nettoyez r guli rement l int rieur du bo tier et le moteur l aide d air comprim sec m Nettoyez la t te de poncage et le palier cardan avec de l air comprim sec Remplacement du plateau auto agrippant ou du plateau d appui m Saisissez la plaque de pon age avec la t te de pon age pour emp cher la plaque de pon age de tourner 36 m Tournez la vis de retenue de la plaque de pon age dans le sens antihoraire et retirez la m D montez la t te de pon age m Changez les pi ces remplacer m Montez la t te de pon age dans l ordre chronologique inverse Remplacement des brosses en couronne m D montez la t te de pon age voir la rubrique Remplacement du plateau auto agrippant ou du plateau d appui GE 5 GE 5R GSE5R fr m Desserrez les vis de retenue D tachez la couronne du carter m Mettez une couronne de brosses neuve en place dans le carter et vissez les vis de retenue m Montez la t te de poncage dans l ordre chronologigue inverse Remplacement des guerres de protection GE 5 R GSE 5
122. de rota o no ponto de bloqueio Devido a isso os discos de lixar podem tamb m partir se Um contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou defeituosa da ferra menta el ctrica Ele pode ser evitado atra v s de medidas de precau o adequadas conforme descrito a seguir Manter a ferramenta el ctrica bem presa e colocar o corpo e os bra os numa posi o em que as for as do contragolpe possam ser suportadas Utilizar sempre o punho adicional caso esteja dispon vel para ter o m ximo con trolo poss vel sobre as for as do contra golpe ou momentos de reac o no fun cionamento do aparelho em rota o elevada O operador pode dominar as for as de contragolpe e de reac o com medidas de precau o adequadas GE 5 GE 5 R GSE 5 R pt m Nunca colocar as m os na proximidade de ferramentas em rotag o A ferramenta em utilizac o pode movi mentar se contra as maos do operador em caso de contragolpe m Evite com o seu corpo 0 espago onde a ferramenta el ctrica movimentada no caso dum contragolpe O contragolpe movimenta a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movi mento do disco de lixar no ponto de bloqueio m Trabalhar com precau o redobrada em esquinas cantos agu ados etc Evitar que ferramentas de utiliza o ressaltem da pe a a trabalhar e se encravem A ferramenta em rota o tem tend ncia para encravar em cantos arestas agu adas ou se fizer ricochete
123. diely ur en k v mene m Zmontujte br snu hlavu v obr tenom porad V mena kefov ho venca m Demontujte br snu hlavu pozri odsek V mena taniera so such m zipsom a oporn ho taniera z Povo te pr dr n skrutky z Vyberte veniec z krytu 191 sk GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Nasadte do krytu novy kefovy veniec a zaskrutkujte pridr n skrutky m Zmontujte br snu hlavu v obr tenom poradi Vymena ochrany rohov GE 5 R GSE 5R m Demontujte ochranu rohov ur en k vymene gt SER ON m Namontujte nov ochranu rohov Opravy Opravy nechajte vykon vat vyhradne prostrednictvom niektorej servisnej dielne autorizovanej vyrobcom i UPOZORNENIE Po as z ru nej doby nepovol ujte skrutky na telese br sky Pri nedoar ani zaniknu z ru n z v zky vyrobcu 192 N hradn diely a prislu enstvo Dal ie prislu enstvo najm pracovn n stroje si preberte z katal gov vyrobcu Vykresy zostavy a zoznamy n hradnych dielov n jdete na na ej webovej str nke www flex tools com Vyl enie zodpovednosti Vyrobca a jeho z stupca neru ia za kody a u ly zisk vplyvom preru enia obchodnej innosti ktora bola sp soben vyrobkom alebo eventu lne nemo nost ou jeho pou itia Vyrobca a jeho z stupca nenes iadnu zodpovednost za kody ktor boli sp sobene neodbornym pou itim alebo v spojeni s vyrob kami inych vyrobcov GE 5 GE 5 R GSE 5 R
124. eine vorl ufige Einschatzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasen tiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe VORSICHT Bei einem Schalldruck ber 85 dB A Geh rschutz tragen GE 5 GE 5 R GSE 5 R de Entsorgungshinweise C Konformit t A WARNUNG Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie
125. elverktyg med g ngse anslutningsstuts ska anv ndas med utsugningsslangen f r Ansluta utsugningen GE 5 GE 5 R GSE 5 R kan en adapter fran FLEX tillbeh rsprogram anv ndas 115 sv GE 5 GE 5 R GSE 5 R Anv ndning av utsugnings anl ggning A VAR F RSIKTIG Vid anvandning av v ggslipen ska en dammsug av typ M anslutas Genom anv ndning av en dammp se som inte r godk nd f r inomhus byggnationsdamm kan dammpartikel m ngden i arbetsplatsens luft stiga Under l ngre tid kan h g dammkoncen tration i luften leda till skador p and ningssystemet m Anvand specialdammp sen f r inom husbyggnationsdamm i dammsugaren enligt de medlevererade anvisningarna m Anslut utsugningsslangen till utsugnings anl ggningen Beakta utsugningsanl ggningens bruks anvisning Kontrollera anslutningen Anv nd passande adapter vid behov i oss Om din dammsugare beh ver en speciell anslutningsstuts kan Clip anslutningen avl gsnas och du kan v lja en passande adapter fr n FLEX tillbeh rsprogram Montering och byte av slipmedel N VAR F RSIKTIG Dra ut natkontakten fore alla arbeten pa elverktyget m Dra av det slitna slipbladet fran kardborrondell m L gg slipbladet centrerat pa kardbor rondell och tryck fast det m Provk r f r att kontrollera att slipmedlet r centrerad 116 VAR FORSIKTIG Anv nd aldrig kardborrondellen som slip medel F r att undvika att arbe
126. esen Ger usch und Vibration 6 und danach handeln Entsorgungshinweise 7 die vorliegende Bedienungsanleitung C Konformit t 7 die Allgemeinen Sicherheitshinweise Auf einen Blick 8 zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im Technische Daten 9 beigelegten Heft Schriften Nr 315 915 Gebrauchsanweisung 9 die f r den Einsatzort geltenden Regeln Arbeitshinweise 12 und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieses Elektrowerkzeug istnach dem Stand Wartung und Pflege 13 Haftungsausschluss 14 der Technik und den anerkannten Verwendete Symbole N WARNUNG Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verleizungen VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachsch den i HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige nformationen Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Entsorgungshinweis f r das Altger t siehe Seite 7 sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Das Elektrowerkzeug ist nur
127. extra os que puedan producirse durante las diversas aplicaciones La m scara contra el polvo o para la respiraci n debe filtrar el polvo que se genera durante el amolado Si se est expuesto a ruidos fuertes durante un tiempo prolongado puede producirse la p rdida de la audici n 51 es GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Cuide que otras personas en su cercan a se encuentren fuera de su zona de tra bajo Toda persona gue acceda a la zona de trabajo debe estar provista con el eguipamiento de protecci n adecuado Pueden volar trozos de la pieza en proceso o de la herramienta destrozada produciendo lesiones en zonas a n externas a la zona de trabajo m Sujetar el eguipo de las superficies aisladas correspondientes cuando la herramienta de aplicaci n puede incidir en conductores el ctricos ocultos o cables pertenecientes a la red el ctrica EI contacto con conductores bajo tensi n puede aplicar esta tension tambi n a las partes met licas del equipo produ ciendo una descarga el ctrica Mantener el cable de alimentaci n alejado de partes de la herramienta que se encuentren en movimiento Si se pierde el control sobre el equipo puede cortarse o ser tomado el cable de alimentaci n de red entrando la mano o el brazo en contacto con la herramienta de aplicacion que esta girando Nunca asentar la herramienta el ctrica antes que la herramienta de aplicaci n se haya parado completamente La herramienta de
128. h r tani Rendeltet sszer haszn lat A GE 5 GE 5 R GSE 5 R falcsiszol a k vetkez rendeltet si c lokra k sz lt iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban bel s k lt ri falak s f d mek csiszol sa simitott sz raz p t s falak csiszol sa olyan szersz mokkal melyeket a FLEX ezekhez a k sz l kekhez k n l s amelyek legal bb 1750 ford perc fordulatsz mra enged lyezettek V g nagyol s osztott csiszol korongok valamint dr tkefe haszn lata nem megen gedett A GE 5 GE 5 R GSE 5 R falcsiszol haszn latakor egy M oszt ly porsz v t kell csatlakoztatni 157 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Biztons gra vonatkoz megjegyz sek FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utas t st A biztons gi tmutat sok s utas t sok betart s n l elk vetett mulaszt soknak elektromos ram t s t z s vagy s lyos s r l sek lehetnek a k vetkezm nyei Minden biztons gi tmutat st s utas t st rizzen meg a j v beli felhaszn l s c lj b l m Ezt az elektromos szersz mot homok pap ros csiszol k nt kell alkalmazni Figyelembe kell venni a k sz l kkel egy tt kapott valamennyi biztons gi tmutat st utas t st br t s adatot Amennyiben nem veszik figyelembe a k vetkez utas t sokat akkor elektro mos ram t s t z s vagy s lyos s r l s t rt nhet m Az elektromos szersz m
129. haszn l j nak ll st kellene v ltoztatnia A csiszol fejjel v gzett munk k sor n a nyo m s csak akkora legyen hogy a csiszol ko rongot a fel lettel rintkez sben tartsa A t l er s nyom s k vetkezt ben spir los karcolat alakul ki mik zben a munkafel letet sem lesz kell simas g Folyamatosan mozgassa a csiszol g pet mik zben a csiszol lap rintkezik a munka fel lettel A mozg s legyen egyenletes s terjedjen ki sz les ter letre Ha a csiszol g pet meg ll tja a munka fel leten vagy ha a csiszol g p nem egyenletesen mozog a munkafel leten kellemetlen spir l alak karcolat s egyenetlens g alakulhat ki 1 MEGJEGYZ S A k sz l k v delm re a falcsiszol t lterhe l s eset n lekapcsol T l nagy terhel s eset n a k sz l k lekapcsol majd r gt n jraindul Karbantart s s pol s A FIGYELMEZTETES Minden munkav gz s el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni Tiszt t s A FIGYELMEZTETES Nemszabad vizet vagy foly kony tiszti toszert haszn lni m A h z bels ter t s a motort sz raz s r tett leveg vel rendszeresen t kell f jni m Acsiszol fejet s a kard nos csapagya z st sz raz s r tett leveg vel f vassa ki T p z ras vagy t maszt t ny r cser je m A csiszol lap elfordul s nak megaka d lyoz s hoz a csiszol lapot a csiszo l fejjel egy tt kell megfogni m Forgassa a csa
130. i din krop m Reng r ventilationsslidserne p elv rk t jet regelm ssigt Motorbl seren tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan for r sage elektrisk fare m Ikke anvend elv rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer m Ikke anvend indsatsv rkt jer der kr ver flydende k lemidler Brug af vand eller andre flydende k le midler kan medf re at der opst r elektriske st d Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedshen visninger Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsvaerktoj f eks slibeskive slibetallerken tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering medf rer et pludseligt stop af det roterende indsats v rkt j Derved accelereres et ukontrolleret elv rkt j mod indsatsv rkt jets omdrej ningsretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast i et emne eller blokerer i et arbejdsemne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i arbejdsem net blive siddende hvorved slibeskiven br kker af eller giver tilbageslag Slibeskiven bev ger sig hen imod eller bort fra brugeren afhaengigt af skivens omdrejningsretning p blokeringsstedet Derved kan slibeskiver ogs br kke 88 Et tilbageslag skyldes forkert eller fejl beh ftet brug af elvaerktojet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der beskrives nedenfor m Hold godt
131. is r sliphuvudet GE 5 GE 5 R GSE 5 R sv m Byt delarna som ska bytas m Montera sliphuvudet i omv nd ordning Byte av borstkrans m Demontera sliphuvudet se avsnittet Byte av kardborr eller st drondell Lossa f stskruvarna Ta ut kransen ur huset Montera en ny borstkrans i k pan med f stskruvarna Montera sliphuvudet i omv nd ordning Byte av skyddsh rn endast GE 5 R GSE 5 R m Demontera skyddsh rnen som ska bytas m Montera nya skyddsh rn Reparation Reparation f r endast utf ras av en kundt j nstverkstad som r auktoriserad av till verkaren il OBS Lossa ej skruvarna p huset under garanti tiden I annat fall upph r tillverkarens garantiforpliktelser att g lla Reservdelar och tillbeh r F r vidare tillbeh r s rskilt insatsverktyg se tillverkarens katalog Explosionsritningar och reservdelslistor terfinns p v r hemsida www flex tools com Uteslutning av ansvar Tillverkaren och hans representant iklader sig inget ansvar for skador eller f rlorad vinst genom driftsavbrott som uppstar genom produkten eller genom att produkten ej kan anvandas Tillverkaren och hans representant iklader sig inget ansvar f r skador som uppstar genom felaktig anvandning eller i forbindelse med andra tillverkares produkter 119 ti GE 5 GE 5 R GSE 5 R Sis lt Turvallisuusasiaa K ytetyt symbolit 120 A VAROIT
132. la ponceuse murale GE 5 GE 5 R GSE 5 R il faut lui raccorder un aspi rateur de classe M GE5 GE5R GSE5R fr Consigne de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s cu rit et instructions Si les consignes davertissement et instructions ne sont pas correctement respect es cela engenare un risque lectrocution d incendie et ou de blessures graves Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instructions dans un endroit s r pour pouvoir les reconsulter ult rieurement II faut utiliser cette ponceuse lectropor tative comme ponceuse a papier meri Lire toutes les mises en garde de s cu rit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrigue Le fait de ne pas suivre toutes les instruc tions donn es ci dessous peut provo guer un choc lectrigue un incendie et ou une blessure grave Cet outil lectrigue ne convient pas pour meuler travailler avec des brosses a crins m talligues polir et trongonner Les operations pour lesquelles outil lectrigue n a pas t congu peuvent provoguer un danger et causer un acci dent corporel Ne pas utiliser accessoires non concus specifiguement et recommandes par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix a votre outil lectrique ne garan tit pas un fonctionnement en toute s curit La vitesse assign e de l accessoire doit tre a
133. nem alkalmas csiszol sra dr tkef vel v gzett mun k ra pol roz sra s darabol sra Az olyan alkalmaz s mely nem szerepel az elektromos szersz m rendeltet s ben vesz lyeztet st s s r l seket okozhat m Ne haszn ljon a gy rt ltal nem speci lisan ehhez az elektromos szersz mhoz el ir nyzott s aj nlott tartoz kokat Csak az rt mert a tartoz k r gz thet az On elektromos szersz m hoz m g nem garant lt a biztons gos haszn lat m Az alkalmazott szersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb annyinak kell lennie mint az elektromos szersz mon felt ntetett legmagasabb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhetnek s sz trep l hetnek m Az alkalmazott szersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az elektromos szersz m m retadatai nak A rosszul m retezett bet tszersz mokat nem lehet elegend m rt kben le rny kolni vagy kontroll lni 158 m A csiszol t rcs knak csiszol t ny roknak vagy m s tartoz koknak ponto san illeszkednie kell az n elektromos szersz m nak csiszol ors j ra Az elektromos szersz m csiszol ors j ra nem pontosan illeszked bet tszer sz mok egyenetlen l forognak nagyon er teljesen rezegnek s a szersz m feletti ellen rz s elvesz t s t okozhatj k Nem szabad s r lt bet tszersz mokat haszn lni A bet tszersz mokat minden
134. novinka d se maj elektrick n ad s b nymi p ipojovac mi hrdly pou vat s ods vac hadic brusky GE 5 GE 5 R GSE 5 R ze pou t adapt r z programu p slu enstv FLEX 175 cs GE 5 GE 5 R GSE 5 R Pou iti ods vaciho zafizeni A POZOR P i pou it brusky na st ny p ipojte vysava t dy M Pou it m prachov ho pytle kter nen schv len pro prach pri such v stavb se na pracovi ti m e zv it mno stv ste ek prachu ve vzduchu Za del dobu mohou vysok koncen trace prachu ve vzduchu v st u lidi k po kozen d chac ho syst mu m Nasa te do Va eho vysava e prachu podle pokyn speci ln prachov pytel pro prach ze such v stavby kter je dod van s vysava em m P ipojte ods vac hadici na ods vac za zen Dodr ujte n vod k obsluze ods vac ho za zen Zkontrolujte upevn n V p pad pot eby pou ijte vhodn adapt r 1 UPOZORN N Potrebuje li V vysava prachu speci ln p ipojovac hrdlo Ize zaskakovac p ipojen odstranit a z programu p slu enstv FLEX vybrat vhodn adapt r Uchycen a v m na brusn ch prost edk A POZOR Pred ve ker mi pracemi na elektrick m n ad vyt hn te sitovou z str ku m St hn te opotfebovany brusn list z tal e se suchym zipem 176 m Polo te a p itla te vyst ed n brusn list na tal se such m zipe
135. p rlema tarviku p rlemissuunale vastu pidises suunas Kui n iteks lihvketas haakub v i blokeerub t deldavas materjalis v ib lihvketta serv mis tungib t deldavasse materjali kinni j da ning murduda v i tekitada tagasil gi Niisugusel juhul liigub lihvketas kas seadme kasutaja poole v i temast eemale s ltuvalt sellest kummale poole ketas kinni j nud kohas p rles Niisuguses olukorras v ivad lihvkettad ka puruneda Tagasil k tekib elektrit riista vale v i puuduliku kasutamise tagaj rjel Seda saab v ltida sobivate j rgnevalt kirjel datud ettevaatusabin ude rakendamisega m Hoidke elektrit riistast korralikult kinni ning valige kehale ja k tele niisugune t asend mis v imaldab tagasil gi tekkimisel optimaalselt reageerida Kasutage alati lisak epidet kui see on olemas et k ivitumisel oleks kontroll tagasil gij udude v i reaktsiooni momentide le v imalikult suur Sobivate ettevaatusabin ude rakenda misega saavad seadme kasutajad hoida tagasil gij udusid ja reaktsiooni momente kontrolli all z rge kunagi pange k tt p rleva tarviku l hedale Tagasil gi tekkimisel v ib tarvik joosta le teie k e m V ltige oma kehaga seda piirkonda kuhu elektrit riist tagasil gi tekki misel liigub Tagasil gij u m jul hakkab elektri t riist blokeerunud kohas liikuma lihvketta p rlemisele vastupidises suunas m Eriti ettevaatlik ol
136. pagrieztiet iestat anas disku uz nepiecie amo v rt bu Pagarin juma papildizv le izmanto ana Sienu sl pma nai GE 5 GE 5 R GSE 5 R iesp jams pievienot pagarin t jcauruli Pateicoties pagarin t jcaurulei iesp jams palielin t sienu sl pma nas darb bas diapa zonu m Pagarin t jcauruli pielieciet no apak as pie sienu sl pma nas korpusa 1 un b diet uz priek u l dz t nofiks jas 2 m Lai pagarin t jcauruli no emtu 2 iespiediet abus fiksatorus 1 Darbs ar elektroinstrumentu UZMAN BU Turiet elektroinstrumentu stingri ar ab m rok m Str d jot vienai rokai vienm r j b t uz roktura ar sl dzi ari str d jot ar uzmon t tu pagarin jumu Rokas nedr kst atrasties sl p anas zveltna zona To neiev rojot rokas var tikt iesp l tas jo sl p nas zvelt a kust ba notiek da dos virzienos Piestipriniet abraz vo materi lu Piesl dziet nos c jiek rtu lespraudiet t kla kontaktdak u Nost diet nepiecie amo apgriezienu skaitu lesl dziet nos c jiek rtu Turiet sienu sl pma nu ar ab m rok m T d j di iesp jams nodro in t visla b ko darb bas r diusa un sviras iedarb bas kombin ciju 7 lerices iesl g ana 8 Viegli spiediet sienu sl pma nu pret apstr d jamo virsmu spiedienam j b t tikai tik stipram lai nodro in tu pl nripas atra anos vien l men ar darba virsmu 9 Palieliniet spi
137. papildom ranken kad patikimai atlaikytum te atatrank ar sisukan io disko reakcijos moment Naudodamasis tinkamomis atsargumo priemon mis dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir atoveikio j gas m Niekada nelaikykite rank arti besisu kan io darbinio rankio Atatrankos atveju darbinis rankis kliudyti J s rank m Venkite pakrypti k nu kryptimi kuria juda elektrinis rankis veikiant atatrankos j gai Atatranka stumia elektrin rank prie inga lifavimo disko jud jimui blokavimo vietoje kryptimi m Ypatingai atsargiai dirbkite prie kamp a tri kra t ir t t Saugokite kad rankis neatsitrenkt detal ir ne strigt Besisukantis darbinis rankis ties kam pais a triais kra tais arba kai at oka yra link s u strigti D l to galite nesuvaldyti rankio arba vykti atatranka m Nenaudokite pjovimo grandini arba dantyt pj kleli Tokie darbiniai rankiai da nai sukelia atatrank arba sunkiau pavyksta suval dyti elektrin rank Special s saugos nurodymai lifuojant su lifavimo popieriumi m Nenaudokite per dideli lifavimo disk bet paisykite gamintojo nurodym d l lifavimo disk dyd io U lifavimo pad didesni lifavimo diskai gali su eisti bei u siblokuoti sutr kti ar at okti atgal Kiti saugos nurodymai m Naudokite tik naudojimui lauke aprobuo tus ilginimo kabelius m Nepatartina lifuoti da kuri sud tyje yra vin
138. personer eller ogs skade p maskinen eller andre ting under bruken av maskinen Elektroverktoyet m kun brukes fil de arbeider det er beregnet for n rdeterisikkerhetsteknisk lytefri tilstand Feil som har innflytelse p den sikkerheten m straks utbedres Forskriftsmessig bruk Veggsliperen GE 5 GE 5 R GSE 5 Rer beregnet for kommersiel bruk i industri og h ndverk sliping av vegger og tak i inne og ute omr der sliping av sparklete t rrbyggvegger innsats med verktoy som blir tilbudt av FLEX for disse apparatene og som er tillatt for et turtall p minst 1750 o min Bruken av skille skrubbe vifteslibeskiver eller tradbgrster er ikke tillatt Ved bruk av vegg slipemaskinen GE 5 GE 5 R GSE 5 R m det tilkoples en stovsuger i klassen M GE 5 GE 5 R GSE 5 R no Sikkerhetshenvisninger ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene Forsommelser nar det gjelder overholdelsen av sikkerhetshenvis ningene og anvisningene kan fore til elek trisk stat brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene for senere bruk m Dette elektroverktoyet skal brukes som sandpapirsliper Ta hensyn til alle sikkerhetshenvisninger anvisninger fremstillinger og data som folger med apparatet Dersom de folgende anvisningene ikke blir tatt hensyn til kan dette fore til elek trisk stot brann og eller alvorlige skader m Dette elektroverk
139. predl ovaciu r rku S predl ovacou r rkou mo no pri pr cach s br skou na steny zvysit jej ak ny radius m Nasadte predl ovaciu r rku zospodu na teleso br sky na steny 1 a zas vajte smerom dopredu az zasko i 2 m Pri demont i stla te obidve z padky 1 a predl ovaciu r rku 2 vyberte Pr ca s elektrickym n radim POZOR Dr te elektrick n radie pevne obidvoma rukami Pri pr c musi by v dy jedna ruka na rukov ti s vyp na om tie pri pr cach s namontovan m predl en m Ruky by sa nemali dosta do oblasti br snej hlavy M e tak d js k pri tipnutiu ruky preto e br sna hlava sa nat a do r znych smerov Upevnite br sny prostriedok Pripojte ods vacie zariadenie Zastr te sie ov z str ku Nastavte potrebn ot ky Zapnite ods vacie zariadenie Dr te br sku na steny pevne oboma rukami Tak mo no pri pou van dosiahnu najlep iu mo n kombin ciu ak n ho r diusu a p kovej sily Zapnite n radie Tla te br sku na steny ahko proti pracovnej ploche pr tlak by mal by dostato ne siln aby sa zaru ilo e br sna hlava le v jednej rovine s pracovnou plochou 9 Zv te pr tlak aby sa br sny list dostal do kontaktu s pracovnou plochou K vajte pri tom br skou prekr vaj cimi sa pohybmi aby sa povrch vyhladil a do elanej jemnosti DN BON oN 189 sk GE 5 GE 5 R GSE 5 R
140. procesar materiales de los cuales puedan desprenderse sustancias nocivas para la salud p ej amianto Adoptar las medidas de protecci n adecuadas cuando pueden generarse polvos da inos para la salud inflamables o explosivos Usar m scara de protec ci n contra el polvo Utilizar instalaciones de aspiraci n de polvo Da os materiales m La tensi n de la red de alimentaci n y las indicaciones de tensi n de la chapa de caracter sticas deben coincidir Ruidos y vibraciones Li NOTA Por el nivel sonoro segun A al igual que por los valores totales de oscilaci n rogamos consultar la tabla Datos t cnicos Los niveles de ruido y de vibraci n fueron determinados seg n EN 60745 CUIDADO Los valores indicados son v lidos para equipos nuevos Los valores de ruido y de vibraci n se modifican durante el uso diario 1 NOTA El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido seg n un procedimiento de medici n conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la com paraci n de las herramientas el ctricas entre s Tambi n es apto para una estima ci n provisoria de las oscilaciones El nivel de oscilaciones indicado es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta el ctrica se utiliza con herramientas de aplicaci n diferentes o con un mantenimiento defi ciente pueden diferir los niveles de oscila ci n Esto pued
141. red de 5 0 m para la conexi n de herramientas el c con el enchufe correspondiente tricas con tubos de conexi n usuales 9 Conmutador 20 Tubo de prolongaci n opcional 10 Pulsador de traba 21 Manija estribo opcional 55 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Datos t cnicos Tipo de eguipo Amoladora para pared GE5 GE5R GSE5R Tension de red V Hz 230 50 Tipo de protecci n I Consumo de energia W 500 Numero de revoluciones r p m 1100 1650 Di metro m x del disco mm 225 Longitud mm 1520 1160 Manguera de aspiraci n largo x diametro mm 4000 x 32 Peso sin cable y plato de apoyo kg 3 9 3 6 Nivel sonoro seg n A de acuerdo con la norma EN 60745 ver Ruidos y vibraciones Nivel de presi n sonora dB A 79 Nivel de potencia sonora dB A 90 Incertidumbre K dB 3 Valor total de oscilaciones de acuerdo con la norma EN 60745 ver Ruidos y vibraciones Valor de emisi n ap durante el amolado de paredes emplastadas de cart n yeso m s lt 2 5 Incertidumbre K m s 1 5 Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha m Desembalar el eguipo el ctrico y sus accesorios y controlar gue el volumen de entrega est completo y la existencias de eventuales danos debido al transporte Conectar la aspiraci n 56 m Conectar la manguera de aspiraci n en el tubo de conexi n de 32 mm i NOTA EI tubo de conexi n de la GE 5 GE 5 R
142. rsiet izmantojamo instrumentu atl k anu no sagataves un iesp l anos taj Rot jo am izmantojamam instrumentam ir nosliece iesp l ties st ros as s mal s vai ar atsitiena laik Tas izraisa kontroles zudumu vai atsitienu m Neizmantojiet des vai zobz pl tni T di izmantojamie instrumenti bie i izraisa atsitiena vai kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu 217 lv GE 5 GE 5 R GSE 5 R pa i dro bas tehnikas noteikumi sl p jot ar smil pap ru m Neizmantojiet darb p r k lielu izm ru sl p anas loksnes bet gan iev rojiet ra ot ja nor d tos sl p anas lok u izm rus Sl p anas loksnes kuras izvirz s virs sl p anas vja var izrais t traumas k ar sl p anas lok u blo anu pl anu vai atsitienu Citi dro bas nor d jumi m Izmantojiet tikai t du pagarin t ju kur piem rots lieto anai rpus telp m m Nav ieteicama svina kr su nosl p ana Svina kr su nosl p anu dr kst veitk tikai speci lists m ip kartona pl t u jeb ip a sl pe ana var izrais t instrumenta statisk s elektr bas ra anos J su dro bai sienu sl pma na ir iezem ta Nos k anai izmantojiet tikai iezem tu putek u s c ju m Neapstr d jiet materi lus kuri izdala ve sel bai b stamas vielas piem azbestu Realiz jiet aizsargpas kumus ja var izveidoties vesel bai kait gi tri uzlies mojo i vai spr dz
143. sous tension et provoguer une lectrocution Placer le cable loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans accessoire de rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher outil lectrique hors de votre contr le Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec accessoire de rotation pourrait accrocher vos v te ments et attirer accessoire sur vous Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la pous si re a l int rieur du bo tier et une accu mulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique a proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux N utilisez jamais d outils requ rant un liquide de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut provoquer une lectrocution Rebonds et mises en garde correspon dantes Un recul brutal est la r action qu engendre un outil en train de tourner meule plateau de pongage brosse a crins m talligues etc et qui vient subitement d accrocher un o
144. t m que adaptar se com precis o ao veio de lixar da sua ferra menta el ctrica Ferramentas que n o se adaptem com precis o ao veio de lixar da ferramenta el ctrica t m uma rota o irregular vibram fortemente e podem provocar perda de controlo do aparelho Nunca usar ferramenta danificadas Antes de qualquer aplica o verificar se a ferramenta apresenta estilha os ou fissuras o prato de lixar apresenta fissuras atrito ou forte desgaste Se a ferramenta el ctrica ou a ferra menta de adapta o sofrer uma queda verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra ferramenta livre de danos Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta o operador e eventualmente outras pessoas devem manter se fora da rea da ferramenta em rota o e deixar o aparelho funcionar com a rota o m xima durante um minuto As ferramentas danificadas partem se na maioria das vezes durante este tempo de teste Utilizar equipamento de seguran a pessoal De acordo com a utiliza o usar protec o total da face protec o para os olhos e culos de protec o Se for considerado conveniente utilizar m scara para o p protec o para os ouvidos luvas de protec o ou aventais especiais que mant m afas tadas pequenas part culas de lixa e de material Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados o que pode acontecer em diversas situa es de utiliza o do aparelho M sca
145. todas as indicac es de seguranca e instruc es para 0 futuro Esta ferramenta el ctrica para utilizar como lixadeira de papel de lixa Respeitar todas as indicag es de segu ranga instru es apresenta es e dados fornecidos juntamente com o aparelho Se as instru es seguintes n o forem respeitadas podem ser surgir choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Esta ferramenta el ctrica n o indicada para lixar trabalhar com escovas de arame polir e cortar Utiliza es para as quais a ferramenta el ctrica n o est prevista podem provocar perigos e ferimentos N o utilizar qualquer acess rio que n o tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta el ctrica S porque foi poss vel fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica isso n o garante uma utiliza o com seguran a A rota o permitida para a ferramenta de utiliza o tem no m nimo que ser t o elevada como a rota o m xima indicada na pr pria ferramenta el ctrica Um acess rio que gire com uma rota o superior recomendada pode partir se e ser projectado em v rias direc es Di metro exterior e espessura da ferra menta de utiliza o t m que correspon der s indica es de medidas referidas na ferramenta el ctrica Ferramentas mal dimensionadas podem n o ser suficientemente protegidas ou controladas Discos de lixar pratos de lixar ou outros acess rios
146. use of the product with products from other manufacturers 25 fr GE5 GE5R GSE5R Table des mati res Pour votre s curit Symboles utilis s 26 Pour votre s curit 26 Bruit et vibrations 29 Consignes pour la mise au rebut 30 Conformit CE 30 Vue d ensemble 31 Donn es techniques 32 Instructions d utilisation 32 Consignes de travail 35 Maintenance et nettoyage 36 Exclusion de responsabilit 37 Symboles utilis s A AVERTISSEMENT Ce symbole pr vient d un danger immi nent le non respect des consignes qu le suivent s accompagne d un danger de mort ou de blessures tr s graves A PRUDENCE Ce symbole d signe une situation potentie ement dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risguez de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels i REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d util isation et des informations importantes Symboles appos s sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions Portez des lunettes de protection vu Consignes pour la mise au rebut de l ancien appareil voir page 30 26 A AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet appareil lectrique veuillez lire ces instructions et agir en les respectant la pr sente n
147. vestu rio do operador pode por contacto ocasional ser captado pela ferramenta em rotac o e provocar lhe ferimentos graves m Limpar regularmente as ranhuras de ventilag o da ferramenta el ctrica A turbina do motor aspira p para o interior do aparelho e uma forte acumulag o de p com teor de metal pode provocar perigo de chogue el ctrico m N o utilizar a ferramenta el ctrica nas proximidades de materiais inflam veis Faiscas podem inflamar estes materiais 64 m N o utilizar ferramentas gue exijam agentes de refrigerac o liguidos A utilizagao de agua ou outros agentes de refrigerac o liquidos pode provocar choques el ctricos Contragolpe e instru es de seguran a correspondentes Contragolpe a reac o repentina em consequ ncia de uma pris o ou bloqueio de uma ferramenta em rota o como discos de lixar pratos de lixar escovas de arame etc Pris o ou bloqueio d origem a uma paragem abrupta da ferramenta em rota o Devido a isso uma ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no ponto de bloqueio contra o sentido de rota o da ferramenta de utiliza o Se p ex um disco de lixar prender ou bloquear na pe a em processamento significa que a aresta do disco de lixar que penetra na pe a pode encravar e devido a isso o disco de lixar partir ou provocar um contragolpe O disco de lixar movimenta se ent o na direc o do operador ou afastando se deste dependente do sentido
148. 15 1 a 1213 e 11 10 W 7 5 GESR q 1110 9 GSE 5 R 21 1 Slipehode GE 5 12 Holdeskive med lukket borstekrans 13 Skrue 2 Slipehode GE 5 R GSE 5 R 14 Borrel stallerken med pen bgrstekrans for kantsliping 15 Stottetallerken 3 Kardansk lagring 16 Utskiftbare beskyttelseskanter 4 H ndtaksror kun for GE 5 R GSE 5 R 5 Kasse 17 Borstekrans 6 Innstillingshjul for forvalg av turtall 18 Avsugingsslange 7 H ndtak 19 Adapter for avsugingsslange 8 Nettkabel 5 0 m med stgpsel som opsjon 9 Bryter for tilkobling av elektroverktoy 10 Stoppeknapp med vanlige tilkoblingsstusser 11 Tilkoblingstuss 32 mm 20 Forlengelsesrgr som opsjon 21 Boyleh ndtak som opsjon 103 no GE 5 GE 5 R GSE 5 R Tekniske data Apparattype Veggsliperen GE5 GE5R GSE5R Nettspenning V Hz 230 50 Beskyttelsesklasse I Effektopptak W 500 Turtall o min 1100 1650 Maks skivediameter mm 225 Lengde mm 1520 1160 Sugeslange lengde x diameter mm 4000 x 32 Vekt uten kabel og stottetallerken kg 3 9 3 6 A vurderte stgyniva tilsvarende EN 60745 se Stay og vibrasjon Lydtrykksniv dB A 79 Lydeffektniv dB A 90 Usikkerhet K dB 3 Samlet svingningsverdi tilsvarende EN 60745 se Stay og vibrasjon ei 25 Usikkerhet K m s 1 5 Bruksanvisning For ibruktaking m Elektroverktoyet og tilbehoret pakkes ut og det m kontrolleres at lev
149. 5 voir Bruit et vibrations Valeur d mission ap pendant le poncage de panneaux de carton pl tre m s lt 2 5 Marge d incertitude K m s 1 5 Instructions d utilisation Avant la mise en service m D ballez l appareil lectrique et les accessoires v rifiez gue la livraison est au complet et absence de d g ts survenus en cours de transport 32 Raccorder Finstallation d aspiration m Raccordez le flexible d aspiration a embout de 32 mm GE5 GE5R GSE5R fr il REMARQUE L embout de raccordement de la GE 5 GE 5 R GSE 5 R est un d veloppement nouveau Si des outils lectroportatifs a embout conventionnel doivent tre utilis s avec le flexible d aspiration de la GE 5 GE 5 R GSE 5 R il est possible d utiliser un adaptateur puis dans la gamme daccessoires FLEX Mise en oeuvre d une installation d aspiration A PRUDENCE En cas dutilisation de la ponceuse murale il faut lui raccorder un aspira teur de classe M En cas d utilisation d un sac poussi re non homologu pour retenir les pous sieres du second ceuvre sec la guantit de particules de poussi res en suspen sion dans lair au poste de travail peut augmenter De fortes concentrations de poussi re dans lair pendant une p riode prolong e peuvent nuire aux voies respiratoires m Conform ment aux consignes accom pagnant l aspirateur mettez le sac poussi res s
150. 9 GE 5 GE 5 R GSE 5 R 40 Guando si eseguono lavori durante i quali Futensile montato potrebbe toc care linee elettriche nascoste oppure il suo stesso cavo di alimentazione afferrare l elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate II contatto con una linea elettrica sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell elettrouten sile e provocare una scossa elettrica Tenere il cavo di alimentazione lontano da utensili montati in rotazione In caso di perdita del controllo dell appa recchio il cavo di alimentazione potrebbe essere troncato oppure potrebbe avvol gersi sull utensile in rotazione avvicinan dolo cosi alla vostra mano oppure al braccio Non deporre mai l elettroutensile prima che utensile montato sia completa mente fermo L utensile montato in rotazione pud entrare in contatto con la superficie di appoggio causando cosi la perdita del vostro controllo sull elettroutensile Non tenere elettroutensile in funzione durante il trasporto A causa del contatto accidentale con Putensile in rotazione il vostro abbiglia mento s impiglia nell utensile e cosi lo avvicina e lo fa penetrare nel vostro corpo Pulire regolarmente le fessure di ventila zione dell elettroutensile La ventola del motore attira la polvere nella carcassa ed un forte accumulo di polvere metallica pu causare pericoli elettrici Non usare elettroutensile in prossimita di materiali i
151. Ar A nov rt tais trok u l menis atbilst EN 60745 skat t Trok ni un vibracija Ska as spiediena l menis dB A 79 Ska as jaudas l menis dB A 90 Nedro ba K dB 3 Kop j vibr ciju v rt ba atbilst EN 60745 skat t Trok i un vibr cija Liu un m s lt 2 5 Nedro ba K m s 1 5 Lieto anas noteikumi Pirms ekspluat cijas m Izpakojiet elektroinstrumentu un apr ko jumu p rbaudiet pieg des komplekta saturu un iesp jamos transport anas boj jumus Nos k anas sist mas piesl g ana m Piesl dziet nos c j teni pie 32 mm savienot jcaurules i NORADIJUMS GE 9 GE 5 R GSE 5 R savienot j scaurule ir jau nums Ja elektroinstruments ar tadicio n lu savienotajiscauruli j savieno ar GE 5 GE 5 R GSE 5 R nos k anas l ten var izmantot adapteri no FLEX piederumu programmas 221 lv GE 5 GE 5 R GSE 5 R Nos c jiek rtas izmanto ana A UZMAN BU izmantojot sienu sl pma nu nepiecie ama M kategorijas putek u s c ja piesl g ana izmantojot putek u sav c jmaisu kuram nav at aujas iek jo apdares darbu putek u sav k anai putek u da i u daudzums gais darba vietas iecirkn var palielin ties Ilga laika posm gais sakr ju os putek u koncentr cija var kait gi ietekm t cilv ka elpo anas org nus m Vadoties p c kop ar putek u s c ju pieg d t s lieto anas pam c bas
152. Dermed blir et ukontrollert elektroverkt y akselerert imot dreieretningen til innsats verkt yet ved blokkeringsstedet Dersom f eks en slipeskive henger fast eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten p slipeskiven som skj rer inn i arbeids stykket bli hengende fast og dermed kan slipeskiven brekke ut eller for rsake et tilbakeslag 100 Slipeskiven beveger seg s enten imot betjeningspersonen eller bort fra denne alt etter dreieretningen p skiven ved blok keringsstedet Derved kan slipeskivene ogs brekkes Et tilbakeslag er f lgen av en feil eller ikke sakkyndig bruk av elektroverkt yet Dette kan forhindres ved egnete forsiktig hetstiltak som beskrevet under Hold elektroverkt yet godt fast og hold kroppen og armene i en posisjon som kan fange opp tilbakeslagskrefter Bruk alltid tilleggshandtaket dersom dette finnes for ha mest mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjons momenter n r apparatet kj res opp Betjeningspersonen kan ved egnete forsiktighetstiltak beherske tilbakeslags og reaksjonskreftene m Hendene m aldri komme i n rheten av innsatsverkt y som dreier seg Innsatsverkt yet kan ved et tilbakeslag bevege seg over h nden din m Unng at kroppen din kommer inn i det omr det hvor elektroverkt yet beveger seg ved et tilbakeslag Et tilbakeslag driver elektroverkt yet i den motsatte retning av bevegelsen til slipeskiven ved blokkeringsstedet m Arbeid s rlig f
153. Head of Quality Development R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper 219 lv GE 5 GE 5 R GSE 5 R ss apskats HET 1 a 1213 N N 11 10 9 GESR 5 6 UL GSE 5 R 21 1 Pl nripa GE 5 12 Sprostpapl ksne ar nosl gtu suku vainagu 13 Skr ve 2 Pl nripa GE 5 R GSE 5 R 14 Lip kivis ar atv rtu suku vainagu aut u 15 Balst kivis sl p anai 16 Nomain mi aizsargst ri tikai GE 5 R 3 Kard nsavienojums GSE 5 R 4 Roktura caurule 17 Suku vainags 5 Korpuss To 18 Nos c j tene 6 Apgriezienu skaita iepriek izv les 19 Adapteris nos k anas tenei nostadi anas disks papildizv le 7 Rokturis ar tradicion l m savienot j scaurul m 8 5 0 m tikla kabelis ar t kla kontaktdak u apr kotu elektroinstrumentu piesl g 9 Sl dzis anai 10 Fiks cijas poga 20 Pagarinatajcaurule papildizv le 11 Savienot jcaurule 32 mm 21 Lokveida rokturis papildizv le 220 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Tehnisk inform cija Ier ces modelis Sienu sl pma na GE5 GE5R GSE5R Tikla spriegums V Hz 230 50 Aizsargklase I Pat r jam jauda W 500 Apgriezienu skaits apgr min 1100 1650 maks ripas diametrs mm 225 Garums mm 1520 1160 Uzs k anas tene garums x diametrs mm 4000 x 32 Svars bez kabe a un balst vja kg 3 9 3 6
154. JEGYZ S Amennyiben az n porsz v j hoz speci lis csatlakoz csonk sz ks ges akkor elt vol that a csatos csatlakoz s megfelel adaptert lehet v lasztani a FLEX tartoz k programb l A csiszol eszk z k r gz t se s cser je VIGY ZAT Az elektromos szersz mon t rt n minden munkav gz s el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz t m H zza le a kopott csiszol lapot a t p z ras t ny rr l m A csiszol lapot k zpontosan helyezze a t p z ras t ny rra s nyomja r m Pr baj rat st kell v gezni a szersz mok k zpontos befog s nak ellen rz s re VIGY ZAT Soha ne haszn lja a t p z ras t ny rt csiszol eszk zkent A munkafeliilet er s s r l s nek elker l s re a falcsiszolot soha nem szabad csiszol lap n lk l haszn lni GE 5 GE 5 R GSE 5 R Az elektromos szersz m be s kikapcsol sa A g p bekapcsol sa m Nyomja le a kapcsol t 1 m R gz t shez nyomja be a r gzit gombot s engedje el a kapcsol t 2 A g p kikapcsol sa m Nyomja meg r viden a kapcsol t Fordulatsz m el v laszt sa Az zemi fordulatsz m be ll t s hoz ll tsa az ll t kereket a k v nt rt kre Hosszabb t opcion lis haszn lata A GE 5 GE 5 R falcsiszol hoz hosszabb t cs kaphat A hosszabbit cs vel megn velhet a hatosug r a falcsiszol haszn latakor m Illessze a ho
155. Kardanlager Handtagsr r Hus St llratt f r varvtalsinst llning Handtag N tkabel 5 0 m med n tkontakt Str mst llare Sp rrknapp Anslutningsstutsen 32 mm GESR UL GSE 5 R 21 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Bricka Skruv Kardborrondell St drondell Utbytbara skyddsh rn endast GE 5 R GSE 5R Borstkrans Utsugningsslang Adapter f r utsugningsslang tillval f r anslutning av elverktyg med g ngse anslutningsstuts F rl ngningsr r tillval Bygelhandtag tillval GE 5 GE 5 R GSE 5 R SM Tekniska data Maskintyp V ggslip GE5 GESR GSESR N tsp nning V Hz 230 50 Skyddsklass Upptagen effekt W 500 Varvtal rpm 1100 1650 Max skivdiameter mm 225 L ngd mm 1520 1160 Sugslang l ngd x diameter mm 4000 x 32 Vikt utan kabel och st drondell kg 3 9 3 6 A uppm tt bullerniv enligt EN 60745 se Buller och vibration Ljudtrycksniv dB A 79 Ljudeffektsniv dB A 90 Os kerhet K dB 3 Sammanlagt sv ngningsv rde enligt EN 60745 se Buller och vibration ee ee m s lt 2 5 Os kerhet K m s 1 5 Bruksanvisning Anslut utsugningsslangen p anslut ningsstutsen 32 mm L oss F re i drifttagning m Packa upp elverktyget och tillbeh r och kontrollera att leveransen r fullst ndig och om transportskador uppst tt Anslutningsstutsen f r GE 5 GE 5 R GSE 5 R r en ny konstruktion Om
156. NE Z Instrukcja obs ugi 15 ROO dd 9 Jacych na miejscu u ycia urzgdzenia Wskazowki dotyczace pracy 154 odno nie BHP Przegl d konserwacja i piel gnacja 155 Niniejsze urz dzenie elektryczne jest skon Wy czenie z odpowiedzialno ci 156 struowane i zbudowane zgodnie z naj Zastosowane symbole A OSTRZE ENIE Oznacza bezpo rednio zagra aj ce niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi mierci lub bardzo ci kimi obra eniami OSTRO NIE Oznacza mo liwo wyst pienia niebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do skalecze lub szk d materialnych i WSKAZ WKA Oznacza wskaz wki dla u ytkownika i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi Zastosowa okulary ochronne Wskaz wka dotycz ca usu wania zu ytego urz dzenia patrz strona 149 99 nowszym stanem techniki i aprobowanymi zasadami bezpieczer stwa technicznego Mimo to podczas uzytkowania urzadzenia moze wystapic zagro enie dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich albo uszkodzenia urz dzenia lub innych szk d materialnych Urz dzenie stosowa tylko Zgodnie z przeznaczeniem wniezawodnym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Usterki wywieraj ce wp yw na bezpiecze stwo nale y niezw ocznie usun Z
157. R GE 5 GE 5 R GSE 5 R FLEX A K m
158. R uniguement m D montez les guerres de protection aremplacer m Montez des guerres de protection neuves R parations Ne confiez les r parations gu un atelier de SAV agree par le fabricant i REMARQUE Pendant la p riode de garantie ne devissez pas les vis situ es contre le carter En cas de non respect de cette consigne le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie Pi ces de rechange et accessoires Autres accessoires et notamment les outils utilisables consultez les catalogues du fabricant Vous trouverez des vues clat es et des listes de pieces de rechange sur notre site Web www flex tools com Exclusion de responsabilit Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages et du b n fice perdu en raison d une inter ruption du fonctionnement de l affaire provo qu s par le produit ou par l impossibilite de utiliser Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages pro vogu s par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d autres fabricants 37 it GE 5 GE 5 R GSE 5 R Indice Per la vostra sicurezza Simboli utilizzati 38 A PERICOLO Per la vostra sicurezza 38 Leggere prima di usare l elettroutensile ed Rumore e vibrazione 41 agire conformemente Istruzioni per la rot
159. SP JIMAS Nenaudokite vandens arba skyst valikli m Vidin korpuso ertm reguliariai prap s kite sausu suspaustu oru m lifavimo galvut ir kardaninius guolius reguliariai prap skite sausu susl gtu oru Kibiojo arba atraminio pado keitimas m Kad nepersuktum te lifavimo plok t s lifavimo plok te suimkite kartu su lifa vimo galvute m Prie inga laikrod io rodyklei kryptimi i sukite var t ir nuimkite m I ardykite lifavimo galvut m Pakeiskite reikiamas keisti dalis m Sumontuokite lifavimo galvute atvirk ia eil s tvarka epetinio i orinio iedo pakeitimas m I montuokite lifavimo galvut r skyri Kibiojo arba atraminio pado keitimas m Atsukite fiksavimo var tus m Zieda nuimkite nuo korpuso m korpusa d kite nauj epetin ied ir sukite fiksavimo var tus m Sumontuokite lifavimo galvute atvirk ia eil s tvarka 213 It GE 5 GE 5 R GSE 5 R Apsaugini kampeli keitimas tik GE 5 R GSE 5 R m Numontuokite norimus keisti apsauginius kampelius m U d kite naujus apsauginius kampelius Remontas Remontuoti atiduokite tik gamintojo galiotas dirbtuves i NURODYMAS Garantiniu laikotarpiu neatpalaiduokite korpuse esan i var t Jei nesilaikysite io reikalavimo gamintojo garantiniai sipareigojimai negalios 214 Atsargin s dalys priedai ir reikmenys Informacij apie ki
160. US Turvallisuusasiaa dr a 120 Lue ohjeet ennen s hk ty kalun k ytt Melu ja t rin fi s 123 Ja toimi niiden mukaisesti Kierr tysohjeita 124 koneen k ytt ohje C Vaatimustenmukaisuus 124 s hk ty kalujen k ytt koskevat Kuva koneesta 125 Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa Tekniset tiedot 126 vihkosessa dokumentti nro 315 915 K ytt ohjeet 126 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet Ty ohjeita 129 ja ty suojelum r ykset Huolto ja hoito 130 T m s hk ty kalu on valmistettu uusim Vastuun poissulkeminen 131 man teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen K ytetyt symbolit VAROITUS Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantu misiin A VARO Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilantee seen Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esine vaurioihin i OHJE Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin ja t rkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue k ytt ohjeet ennen amp k ytt nottoa K yt silmiensuojaimia Vanhan laitteen kierr tysohjeet katso sivu 124 120 turvateknisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa ko
161. a Jollei ohjetta noudateta valmistajan my n t m takuu raukeaa Varaosat ja tarvikkeet Katso muut lis tarvikkeet erityisesti vaihtoty kalut valmistajan tuote esitteist R j ytyskuvat ja varaosaluettelot l yd t kotisivuiltamme www flex tools com Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eivat vastaa vahingoista tai voiton menetyksesta joiden syyn on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siit ettei tuotetta mahdollisesti voida k ytt Valmistaja ja t m n edustaja eiv t vastaa vahingoista joiden syyn on ep asiallinen k ytt tai k ytt yhdess muiden valmistajien tuotteiden kanssa 131 el GE 5 GE 5 R GSE 5 R 132 A 192 mv TOU 135 KAI UPONG 136 TIC 196 TEVIK C 197 LE TN
162. a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Respons vel pela documentac o t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Head of Guality Development R 8 D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper GE 5 GE 5 R GSE 5 R pt Panor mica da m guina 14 15 1 E 1213 GE 5 5 W 148 1109 ce 1110 9 GSE5R 21 1 Cabe a de lixar GE 5 11 com coroa de escovas fechada 12 2 Cabe a de lixar GE 5 R GSE 5 R 13 com coroa de escovas aberta para 14 lixar arestas 3 Apoio card nico gt 4 Tubo pega 5 Caixa 17 6 Volante de ajuste para pr via selecc o 18 das rotac es 19 7 Punho 8 Cabo de rede com 5 0 m e com ficha de ligac o a rede 9 Interruptor 10 Bot o de retenc o 20 21 Bocal de ligac o 32 mm Disco de retenc o Parafuso Prato aderente para a folha de lixa Prato de suporte Cantos de protecg o substituiveis apenas GE 5 R GSE 5 R Coroa de escovas Mangueira de aspirac o Adaptador para mangueira de aspirac o opcional para ligar ferramentas el ctricas com bocal de ligac o normal Tubo de extens o opcional Punho em arco opcional 67 pt GE 5 GE 5 R GSE 5 R Caracteristicas t cnicas Tipo do apa
163. a period Sast diet dro bas tehnikas papildnoteikumus str d jo s personas aizsardz bai pret sv rst bu iedarb bu k piem attiec b uz elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi roku siltuma saglab anu darba procesu organiz ciju UZMAN BU Ska as spiedienam p rsniedzot 65 dB A J n s ska as aizsargu GE 5 GE 5 R GSE 5 R Nor d jumi par likvid anu C Atbilst ba A BR DIN JUMS Nodro iniet nolietoto ier u nelietojam bu likvid jot to t kla kabeli Tikai ES valst m Nelikvid jiet elektroinstrumentus kop ar parastajiem atkritumiem Vadoties p c Eiropas 2012 19 EK direkt vas Par vec m elektronikas un elektroiek r t m un ietverot nacion laj likumdo an nepiecie ama nolietotu elektroinstrumentu irota sav k ana un nodo ana otrreiz jai vidi saudz jo ai p rstr dei i NORADIJUMS Inform ciju par ier ces likvid anas iesp j m var sa emt specializ taj veikal Uz savu atbild bu deklar jam ka sada Tehnisk inform cija aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 atbilsto i direkt vu 2004 108 EK l dz 19 04 2016 2014 30 EK no 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK noteikumiem Par tehnisko dokument ciju atbild FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Py Eckhard R hle Manager Research amp
164. a smerigliatura per lavori con spazzole metalliche per lucidare e troncare Gli impieghi per i quali l elettroutensile non previsto possono causare pericoli e lesioni Non usare accessori che non siano stati espressamente previsti e raccomandati dal costruttore per guesto elettroutensile II solo fatto che accessorio pu essere fissato a guesto elettroutensile non garantisce un uso sicuro II numero di giri consentito dell utensile montato deve essere come minimo uguale al numero di giri massimo indicato sull elettroutensile L accessorio che gira ad una velocit superiore a guella consentita pu frantu marsi ed essere proiettato tutt intorno II diametro esterno e lo spessore dell utensile montato devono corrispon dere alle dimensioni indicate dell elettro utensile Gli utensili con caratteristiche sbagliate non possono essere schermati o control lati adeguatamente Dischi abrasivi mole a tazza o altri accessori devono essere esattamente adatti al mandrino portamola di guesto elettroutensile Gli utensili non esattamente adatti al mandrino portamola dell elettrouten sile girano in modo irregolare vibrano fortemente e possono causare la perdita del controllo Non impiegare utensili danneggiati Prima di ogni uso controllare eventuale presenza di scheggiature ed incrinature sugli utensili e di incrinature usura o forte logorio delle mole a tazza In caso di caduta dell elettroutensile o dell ute
165. a st ny p p et en vypne P p li siln m zat en se n ad vypne a okam it se znovu rozb hne GE 5 GE 5 R GSE 5 R cs dr ba a o etfov ni N VAROV N Pred veskerymi pracemi vytahn te sitovou z str ku ist n N VAROV N Nepou vejte vodu nebo tekut istic prost edky m Vnit n prostor t lesa s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem m Vyfoukejte brusnou hlavu a kardanov ulo en such m stla en m vzduchem V m na tal e se such m zipem a op rn ho tal e m Uchopte brusnou desku spole n s brusnou hlavou aby se zabr nilo prot en brusn desky m Ot ejte roubem proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a vyndejte jej m Rozmontujte brusnou hlavu m Vym te d ly ur en k v m n m Smontujte brusnou hlavu v opa n m po ad V m na kart ov ho v nce m Demontujte brusnou hlavu viz odstavec V m na tal e se such m zipem a op rn ho tal e m Povolte p dr n rouby Vyndejte v nec z krytu m Nasa te nov kart ov v nec do krytu a za roubujte p dr n rouby m Smontujte brusnou hlavu v opa n m po ad 179 cs GE 5 GE 5 R GSE 5 R Vym na ochrany roh GE 5 R GSE 5 R m Demontujte ochranu roh ur enou k vym n 2 m Namontujte novou ochranu roh Opravy Opravy nechejte vyhradn prov d t
166. a vai balst vja nomain ana m Satveriet sl pripu kopa ar pl nripu lai nepie autu sl pripas sagrie anos m Skr vi grieziet pret ji pulkstenraditaju virzienam un iz emiet m zjauciet pl nripu m Nomainiet nomainamas detalas m Pl nripu samont jiet apgriezt sec b Suku vainaga nomai a m Demont jiet pl nripu skat t noda u L p vja vai balst vja nomain ana m Atlaidiet sprostskr ves m Iznemiet no korpusa vainagu m levietojiet korpus jaunu suku gredzenu un ieskr v jiet sprostskr ves m Pl nripu samont jiet apgriezt sec b 225 lv GE 5 GE 5 R GSE 5 R Aizsargst ru nomain ana tikai GE 5 R GSE 5 R m Uzmont jiet jaunus aizsargst rus Remontdarbi Remontdarbus j veic tikai ra ot ja autoriz t klientu servisa darbn c i NORADIJUMS Korpusa skr ves garantijas laik neats kr v jiet Neiev ro anas gadijum tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi 226 Rezerves da as un apr kojums Ar citu apr kojumu pa i ar izmantojamiem instrumentiem var iepaz ties ra ot ja katalog Deta u izk rtojuma att lus un rezerves da u sarakstus J s atrad siem m su m jas lap www flex tools com Atbild bas izsl g ana Ra ot js un vi a p rst vis nav atbild gi par zaud jumiem un pe as zudumiem uz muma darb bas p rtrauk anas gad jum kur tika izrais ts izstr d juma vai izstr
167. ac maska mus filtrovat prach vznikaj c p i pou it Kdy jste del dobu vystaveni hlasit mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu Dbejte u jin ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann pom cky Ulomky obrobku nebo praskl vlo n n stroje mohou odlet t a zp sobit pora n n tak mimo p mou pracovn oblast Kdy prov d te pr ce p i kter ch m e vlo n n stroj zas hnout skryt elek trick veden nebo vlastn s ov kabel uchopte n ad pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e uv st tak kovov d ly n ad pod nap t a v st k razu elektrick m proudem GE 5 GE 5 R GSE 5 R cs m Vedte sitovy kabel v dostate n vzd lenosti od rotujicich vlo nych n stroj Ztratite li kontrolu nad n fadim m e dojit k profiznuti nebo zachyceni sitov ho kabelu a Va e ruka nebo pa e se m e dostat do ot ejiciho se vlo n ho n stroje m Nikdy neodkl dejte elektrick n fadi dfive ne se pln zastavi vlo ny n stroj Rotujici vlo ny n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl daci plochou im m ete ztratit kontrolu nad elektrickym n fadim m Nikdy nenechejte elektrick n ad b et zat m co je nos te N hodn m kontaktem s rotuj c m vlo n m n strojem m e b t zachycen V od v a vlo n n st
168. ace will be seriously damaged Switching the electric power tool on and off Switch on the machine m Press the switch 1 m To engage press the locking button and release switch 2 Switch off the machine m Pressthe switch briefly 21 GE 5 GE 5 R Preselecting the speed To set the operating speed move the dial to the reguired value Using extension optional An extension tube is available for the wall sander GE 5 GE 5 R GSE 5 R The extension tube can be usedto increase the range when working with the wall sander m Attach extension tube from below to the housing of the wall sander 1 and push it forwards until it engages 2 22 m To remove press in both catches 1 and remove extension tube 2 Working with the power tool CAUTION Hold the electric power tool with both hands When working always have one hand on the handle even when working with attached extension Keep your hands away from the sanding head Otherwise your hand could become caught as the sanding head swivels in different directions Attach sanding tool Connect dust extraction system Insert mains plug Set reguired speed Switch on dust extraction system Hold the wall sander with both hands This provides the best possible combination of range and leverage for the application Switch on the device Press the wall sander gently against the work surface the pressure
169. al 10 Arretierungsknopf 21 B gelhandgriff optional 11 Anschlussstutzen 32 mm GE 5 GE 5 R GSE 5 R de Technische Daten Ger tetyp Wandschleifer GE5 GE5R GSE5R Netzspannung V Hz 230 50 Schutzklasse I Leistungsaufnahme W 500 Drehzahl U min 1100 1650 max Scheibendurchmesser mm 225 Lange mm 1520 1160 Saugschlauch Lange x Durchmesser mm 4000 x 32 Gewicht ohne Kabel und St tzteller kg 3 9 3 6 A bewerteter Gerauschpegel entsprechend EN 60745 siehe Ger usch und Vibration Schalldruckpegel dB A 79 Schallleistungspegel dB A 90 Unsicherheit K dB 3 Schwingungsgesamtwert entsprechend EN 60745 siehe Gerausch und Vibration Emmisionswert ap beim Schleifen von gespachtelten Gipskartonw nden m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 1 5 Gebrauchsanweisung Vor der Inbetriebnahme m Elektrowerkzeug und Zubeh r auspacken und auf Vollst ndigkeit der Lieferung und eventuelle Transportsch den kontrollieren Absaugung anschlief en m Absaugschlauch am Anschlussstutzen 32 mm anschlieRen i HINWEIS Der Anschlussstutzen der GE 5 GE 5 R GSE 5 R ist eine Neuentwicklung Sollen Elektrowerkzeuge mit herkomm lichen Anschlussstutzen mit dem Absaug schlauch der GE 5 GE 5 R GSE 5 R verwendet werden kann ein Adapter aus dem FLEX Zubeh rprogramm verwendet werden de GE 5 GE 5 R GSE 5 R Einsatz einer Absau
170. al haszn lhatatlanokk kell tenni Csak az EU tagorsz gai sz m ra Sohase dobja az elektromos szer sz mokat a h ztart si hullad k k ze Az EK elhaszn lt elektromos s elektroni kus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EK eur pai s a nemzeti jogba tvett ir ny mutat sa szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat elk l n tve kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetk m l m don t rt n jrahasznos t sukr l i MEGJEGYZ S Az rtalmatlan t si lehet s gekr l t j koz djon a szakkeresked kn l Egyed li felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2016 04 19 ig 2014 30 EK 2016 04 20 t l a 2006 42 EK a 2011 65 EK ir nyelvek rendelkez sei szerint A m szaki dokument ci k rt felel szem ly FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Guality Development R amp D Department OD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 161 hu GE 5 GE 5 R GSE 5 R Az els pillant sra 12 LI o Ka 1 a N 3 11 10 9 GESR UL GSE 5 R 21 1 Csiszol fej GE 5 12 Tart tarcsa mit geschlossenem B rstenkranz 13 Csavar 2 Csiszol fej GE 5
171. alement pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations Le niveau de vibrations indigu se r f re aux principales applications de outil lec trique Le niveau de vibrations repr sente les principales formes d utilisation de outil lectrique Si toutefois ce dernier est utilis a d autres fins avec des outils mont s diff rents ou s il ne subit qu une maintenance insuffisante le niveau de vibrations pourra d vier de ce qui est indiqu Cela peut accroitre nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail 29 fr GE5 GE5R GSE5R Pour une estimation pr cise de la contrainte en vibrations il faudrait galement tenir compte des temps au cours desguels l appareil est teint ou bien de ceux au cours desquels il tourne certes mais que utilisa teur ne s en sert pas Cela peut r duire nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibrations d finissez des mesures de s curit suppl mentaires dont par exemple Maintenance de outil lectrique et des outils install s maintien des mains au chaud organisation des s guences de travail N PRUDENCE Lorsque la pression acoustique d passe 85 dB A veuillez porter un casque antibruit Consignes pour la mise au rebut A AVERTISSEMENT Lorsgue les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon d al
172. all sander features a unigue swivel head As this head can swivel in different directions the sanding head can be adjusted to the work surface As a result the user can sand the upper middle and lower wall areas or ceiling pro files without having to change his position When working apply only as much pressure as is reguired to keep the sanding plate in contact with the work surface Excessive pressure may result in a disagreeable spiral pattern of scratches and an uneven work surface Move the sander constantly while the san ding plate is in contact with the work sur face In doing so ensure that you move the sander evenly and over a wide area If you stop the sander on the work surface or move the sander unevenly this may result in a disagreeable spiral pattern of scratches and an uneven work Surface 1 NOTE The wall sander features an overload cut out for protecting the device If the load is too great the device switches off and immediately restarts 23 GE 5 GE 5 R Maintenance and care N WARNING Before performing any work pull out the mains plug Cleaning N WARNING Do not use water or liguid detergents m Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air m Blow out the sanding head and gimbal bearing with dry compressed air Replacing Velcro or backing pad m Take hold of the sanding plate together with the sanding head to prevent the sanding plat
173. allo strappo del foglio abrasivo oppure al contraccolpo Ulteriori avvertenze di sicurezza m Utilizzare solo il cavo di prolunga omolo gato per l uso esterno m sconsiglia abrasione di vernici al piombo La rimozione di vernici al piombo deve essere eseguita solo dallo specialista m L abrasione di lastre di cartongesso o di gesso pu causare l accumulo di elettricit statica nell utensile Per la vostra sicurezza personale la levigatrice per pareti e soffitti colle gata a terra Per l aspirazione usare solo un aspirapolvere collegato a terra m Nonlavorare materiali che nella lavora zione liberano sostanze nocive alla salute ad es amianto Adottare misure di protezione se pos sono svilupparsi polveri nocive per la salute infiammabili e esplosive Indossare maschera protettiva anti polvere Usare impianti di aspirazione Danni materiali m La tensione di rete e l indicazione di ten sione sulla targhetta d identificazione devono coincidere Rumore e vibrazione i Aviso I valori per il livello di rumore stimato A ed i valori totali di vibrazione risultano dalla tabella Dati tecnici valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 PRUDENZA I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano 1 AWISO Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato con
174. alulla VARO Pid s hk ty kalusta kiinni molemmin k sin Toisella k dell tulee ty skennel t ess pit aina kiinni k sikahvasta jossa on k ynnistyskytkin my s silloin kun jatko varsi on kiinnitettyn Varo ett k det eiv t mene hiomap n alueelle T ll in toinen k si voi j d puristuksiin koska hiomap k ntyy eri suuntiin Kiinnit hiomav line Liit imuri Kytke verkkopistotulppa pistorasiaan Valitse sopiva kierrosnopeus K ynnist imuri Pitele sein hiomakoneesta kiinni molemmin k sin N in ulotut mahdollisimman hyvin ty kohteeseen vipuvoiman ollessa samalla paras mahdollinen 7 K ynnist kone 8 Paina sein hiomakonetta kevyesti hiottavaa pintaa vasten konetta saa painaa vain sen verran ett hiomap on samassa tasossa ty stett v n pinnan kanssa 9 Paina sitten voimakkaammin jotta hiomakiekko koskettaa ty stett v pintaa Liikuta konetta niin ett hioma p n liikkeet menev t v h n p llek k in jotta lopputuloksesta tulee riitt v n sile ON GE 5 GE 5 R GSE 5 R ti VARO Hiomap n py riv t osat eiv t saa osua ter viin ulospist viin esineisiin esim nauloihin ruuveihin s hk rasioihin Tarra alusta saattaa vaurioitua osuessaan t llaisiin ulospist viin kohteisiin Jos tarra alusta vioittuu tai kuluu pahasti vaihda se katso kappale Huolto ja hoito Ty ohjeita Harjareuna Hiomal
175. and for the total vibration values can be found in the Technical specifications table The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745 A CAUTION The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change li NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emis sion level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the expo sure level over the total working period However ifthe tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly decrease the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns AN CAUTION Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB A 18 N WARNING Render redundant power tools unusable by removing the power cord EU countries only
176. ansportu Przy czanie odkurzacza prze mys owego m W odsysaj cy przy czy do kr ca przy czeniowego 32 mm 1 WSKAZ WKA Kr ciec przy czeniowy szlifierki GE 5 GE 5 R jest nowym rodzajem konstrukcji Je eli narz dzia elektryczne z konwencjo nalnym kr cem przy czeniowym maj pracowa z w em ss cym szlifierki GE 9 GE 5 R GSE 5 R wtedy mo na zastosowa adapter z programu wyposa enia dodatkowego FLEX 151 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Zastosowanie odkurzacza przemyslowego A OSTRO NIE Przy zastosowaniu szlifierki do cian nale y przytaczy odkurzacz prze mystowy klasy M Zastosowanie nieodpowiedniego worka ktory nie jest dopuszczony do zbierania suchych pyt w budowlanych moze spowodowa znaczne zwiekszong emisje cz steczek pytu do powietrza na stanowisku pracy Wysokie stezenie pytu w powietrzu przez d u szy okres czasu prowadzi do uszko dzenia systemu oddechowego m Specjalny worek do suchego py u budo wlanego w o y do odkurzacza zgodnie ze wskaz wkami podanymi w instrukcji obs ugi odkurzacza m Przy czy w odsysaj cy do odkur zacza przemys owego Przestrzega przepis w i wskaz wek podanych w instrukcji obs ugi odkur zacza przemys owego Sprawdzi prawid owo zamocowania W razie potrzeby zastosowa odpo wiedni adapter Li WSKAZ WKA Je eli do odkurzacza konieczny jest specjalny kr ciec przy czeniowy
177. aplicaci n puede entrar en contacto con la superficie de asiento lo que lleva a la p rdida de control sobre el equipo m No dejar la herramienta el ctrica en marcha mientras se la lleva de un sitio a otro La indumentaria del operador puede entrar casualmente en contacto con la herramienta de aplicaci n penetrando la herramienta de aplicacion en el cuerpo del mismo m Limpiar con regularidad las rendijas de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y una cantidad suficiente de polvo met lico dentro de sta puede ser causa de peligros de descargas el ctricas 52 m No utilizar la herramienta el ctrica en la cercan a de sustancias inflamables Las chispas pueden producir la ignici n de estas sustancias m No utilizar herramientas de aplicaci n que requieran de refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros agentes refrigerantes l quidos puede ser causa de descargas el ctricas Retroceso y medidas de seguridad corres pondientes El contragolpe es una reacci n repentina debida a que una herramienta de aplicaci n se traba o bloquea como puede ocurrir con un disco amolador un plato amolador un cepillo de acero etc Un bloqueo conduce a un paro repentino de la herramienta de aplicaci n que se encuentra en rotaci n Esto causa la aceleraci n descontrolada del equipo el ctrico en el punto de bloqueo en sentido de giro opuesto a
178. arato Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo Utilizar protecci n para la vista Indicaciones respecto de la eliminaci n de equipos en desuso consultar p gina 54 50 t cnicas de seguridad reconocidas A pesar de ello pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso o bien da os en la m quina u otros valores La herramienta el ctrica deber utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n en estado ptimo de condiciones de t cnicas de seguridad Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad Utilizaci n adecuada a su funci n La amoladora para pared GE 5 GE 5 R GSE 5 R est destinada a a su uso profesional en la industria y el oficio amolado de paredes y techos en el interior y el exterior amolado de paredes emplastadas de construcci n en seco aser usada con herramientas recomen dadas por FLEX y que est n autoriza das hasta una velocidad de giro de 1750 R P M No est permitido el uso de discos tronza dores fregadores amoladores tipo abanico o cepillos giratorios Durante el uso de la amoladora para pared GE 5 GE 5 R GSE 5 R debe utilizarse una aspiradora del tipo M GE 5 GE 5 R GSE 5 R Advertencias de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Omisiones en el cumpli miento de las indicacion
179. as posibili dades de eliminaci n 54 Conformidad C Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad gue el producto descrito bajo Datos t cnicos coincide con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 seg n las determinaciones de la pauta 2004 108 CE hasta 19 04 2016 2014 30 CE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsable de la documentacion t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LAR GB Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr GE 5 GE 5 R GSE 5 R es De un vistazo 14 15 1 4 1213 GE 5 5 W 148 1109 ce 1110 9 GSE5R 21 1 Cabezal amolador GE 5 11 Tubo de conexi n de 32 mm con cepillo corona cerrado 12 Disco de sujeci n 2 Cabezal amolador GE 5 R GSE 5 R 13 Tornillo con cepillo corona abierto para 14 Plato abrojo el amolado de cantos 15 Plato de apoyo 3 Rodamiento de acoplamiento card nico E E 16 Esguinas de protecci n cambiables 4 Tubo para asir solo para GE 5 R GSE 5 R 5 Carcasa W 17 Anillo cepillo 6 Rueda de ajuste para la preselecci n 18 Manguera de aspiraci n de la velocidad de giro Manii 19 Adaptador para la manguera 7 anja W de aspiraci n opcional 8 Cable de conexi n a la
180. astosowanie zgodne z przeznaczeniem Szlifierka do cian GE 5 GE 5 R GSE 5 R przeznaczona jest do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do szlifowania cian i sufit w wewn trz nych i zewn trznych do szlifowania szpachlowanych cian w budownictwie suchym do u ywania z narz dziami kt re ofero wane s przez firm FLEX dla tego urz dzenia i dopuszczone dla liczby obrot w 1750 obr min lub wi kszej Zastosowanie tarcz tn cych tarcz zdziera j cych wachlarzowych tarcz szlifierskich lub tarcz szczotkowych dla tego urz dzenia jest niedozwolone Przy zastosowaniu szli fierki do cian GE 5 GE 5 R GSE 5 R nale y przy czy odkurzacz przemys owy klasy M 145 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Wskaz wki bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczeristwa i pouczenia Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i poucze mog spowo dowa pora enie pr dem elektrycznym po ar ci kie zranienia Prosz zachowa wszystkie przepisy bezpiecze stwa i wskaz wki do przysz ego zastosowania Niniejsze narz dzie elektryczne nale y stosowa jako szlifierk z tarczami szlifierskimi z papieru ciernego Prosz przestrzega wszystkich wska z wek bezpiecze stwa instrukcji opis w i parametr w podanych w doku mentacji kt ra nale y do zakresu dostawy urz dzenia Nieprzestrzeganie nast puj cych wska z wek
181. atel n elektrick n radie urychli v mieste zabloko vania proti smeru ot ania pracovn ho nastroja Ked sa napr br sny kot v obrobku zasekne alebo zablokuje m e sa hrana br sneho kot ca ktor vnikla do obrobku zachytit a tym sa br sny kot zlomi alebo sp sobi sp tny r z Br sny kot sa potom pohybuje smerom k obsluhuj cej osobe alebo od nej podl a smeru ot ania kot a v mieste zablokovania Pri tom m u br sne kot e tie pukn t Sp tny r z je n sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou itia elektrick ho n radia M e sa mu zabr ni vhodn mi prevent vnymi opatreniami ako je nasle dovne pop san z Dr te dobre elektrick n radie a zaujmite postoj V ho tela a pa v polohe v ktorej m ete sily sp tn ho r zu zachyti Pou vajte v dy pr davn rukov ak je k dispoz cii aby ste mali o mo n najv iu kontrolu s l sp tn ho r zu alebo reak n ch momentov pri rozbehu Obsluhuj ca osoba m e vhodn mi prevent vnymi opatreniami ovl da sily sp tn ho r zu a reak n sily m Ned vajte nikdy ruku do bl zkosti ot aj cich sa pracovn ch n strojov Pri sp tnom r ze sa pracovn n stroj m e pohybova nad Va u ruku z Vyh bajte sa svoj m telom oblasti do ktorej sa bude elektrick n radie pri sp tnom r ze pohybova Sp tn r z pohybuje elektrick m n rad m opa n m smerom k pohybu br sneho kot a v mieste
182. ateriais m Atens o da rede e a indica o de tens o na chapa de caracter sticas t m que ser coincidentes Ru do e vibra o 1 INDICA O Consultar os valores do n vel de ru do avaliado com A e os valores totais das vibra es na tabela Caracter sticas t cnicas Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com a EN 60745 ATEN O Os valores de medi o indicados s o v lidos para aparelhos novos Na utiliza o di ria alteram se os valores de ru do e de oscila o 1 INDICA O O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si Este processo tamb m adequado para uma estimativa provis ria da carga das vibra es O n vel de vibra es indi cado representa as principais utiliza es das ferramentas el ctricas Se no entanto a ferramenta el ctrica for aplicada noutras situa es com ferramentas diferentes ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra es tamb m pode ser diferente Isto pode aumentar claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho 65 pt GE 5 GE 5 R GSE 5 R Para uma estimativa exacta da carga das vibrac es devem tamb m ser considera dos os tempos durante os quais o aparelho esta desligado ou embora estando a fu
183. aup s didelis metalini dulki kiekis gali sukelti elektros sm g m Nenaudokite elektrinio rankio arti degi j med iag Kibirk tys gali u degti ias med iagas m Nenaudokite darbini ranki skirt darbui su au inimo skys iu Naudodami vanden arba kitus skystus au inimo skys ius galite gauti elektros sm g Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai Atatranka yra staigi reakcija besisukan io darbinio rankio pvz lifavimo disko lifa vimo l k tel s vielinio epe io ir t t stri gim arba u kliuvim strigimas arba u kliuvimas s lygoja staig darbinio rankio stabdym D l to elektrinis rankis gauna nekontroliuojam pagreit kryptimi prie inga darbinio rankio sukimosi kryp iai Jei pvz lifavimo diskas stringa arba u kli na detal je lifavimo disko briauna kuri yra detal je gali strigti ir d l to lifavimo diskas gali l ti arba sukelti atatrank Tada lifavimo diskas art ja prie dirban iojo arba tolsta nuo jo priklausomai nuo disko sukimosi krypties strigimo vietoje Slifavimo diskai ia taip pat gali l ti Atatranka yra neteisingo ar nekvalifikuoto darbo elektriniu rankiu pasekm Naudojant emiau apra ytas atsargumo priemones atatrankos galima i vengti 206 m Elektrin rank laikykite tvirtai k n ir rankas laikykite tokioje pad tyje kad atlaikytum te atatrank Jei tik yra visuomet naudokite
184. aw dziach i przy uderze niach To z kolei jest przyczyn utraty kontroli nad urz dzeniem lub uderzenia zwrotnego Nie wolno stosowa adnego brzesz czotu a cuchowego ani z batego Narz dzia tego typu powoduj cz sto uderzenie zwrotne lub utrat kontroli nad urz dzeniem 148 kt re powoduj powstawanie py w szkodliwych dla zdrowia np azbest Zastosowa odpowiednie rodki zapo biegawcze i ochronne w przypadku gdy wyst puje mo liwo powstania py w szkodliwych dla zdrowia py w palnych lub wybuchowych Stosowa przeciwpy ow mask ochronn Stosowa odkurzacze prze mys owe Szkody materialne Napi cie i cz stotliwo sieci elektrycz nej musz by zgodne z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia GE 5 GE 5 R GSE 5 R Poziom hatasu i drgan L WSKAZOWKA Warto ci poziomu hatasu na stanowisku pracy i wartosci drgari catkowitych podane sa w tabeli Dane techniczne Warto ci poziomu hatasu i drgar okreslone zosta y zgodnie z norma EN 60745 OSTRO NIE Podane warto ci pomiarowe odnosza sie do nowych urz dze Warto ci poziomu ha asu i drga zmieniaj si podczas codziennego u ytkowania il WSKAZ WKA Warto poziomu drga podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod pomiarow podan norm EN 60745 i mo e by u yta do wzajemnego por wnywania narz dzi elektrycznych Nadaje si ona r wnie do p
185. bet tszer sz m let rt darabjai sz trep lhetnek s a k zvetlen munkater leten k v l is s r l st okozhatnak GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Akesz leketcsak a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez melyekn l a bet tszersz m rejtett ram vezet keket rhet vagy a saj t h l zati k belt rintheti Fesz lts gvezet vezet kkel t rt n rintkez s a k sz l k f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s elektro mos ram t st okozhat A h l zati k belt t vol kell tartani a forg bet tszersz mokt l Amennyiben On elvesz ti ellen rz s t a k sz l k felett a k sz l k tv ghatja vagy el rheti a h l zati k belt s az n keze vagy karja a forg bet tszersz mba ker lhet Soha ne rakja le az elektromos szersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen meg nem llt A forg bet tszersz m rintkez sbe ker lhet a t rol fel lettel ami ltal n elvesz theti a k sz l k feletti ellen rz s t Soha ne m k dtesse az elektromos szersz mot mik zben hordozza A k sz l k megragadhatja az n ruh j t a forg bet tszersz mmal t rt n v letlen rintkez s k vetkezt ben s a szersz m a test be f r dhat Rendszeresen tiszt tsa ki elektromos szersz m nak szell z reseit A motoros kompresszor port sz v a h zba s a f mpor er teljese felgy leml se elektromos vesz lyeket okozhat Ne haszn lja az e
186. bjet ou de se bloquer Un accrochage ou blocage provoque un arr t brutal de Foutil install qui tait en train de tourner De ce fait un outil lectroportative non fermement tenue subit une acc l ration en sens oppos de celui de outil install Si p ex une meule se coince ou se bloque dans la piece l ar te qui plonge dans la pi ce peut stopper brutalement et provo quer la cassure de la meule ou un recul brutal Dans ce cas la meule se d place dans un sens la rapprochant ou loignant de l op rateur tout d pend du sens dans lequel la meule tournait a o elle s est blogu e Ce ph nom ne peut faire casser les meules Le recul brutal est engendr par une uti lisation erron e ou inexperte de outil lectrique Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incor rectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous m Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une maitrise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut maitriser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises m Ne jamais placer votre main proximit de l a
187. ccessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main GE5 GE5R GSE5R fr m Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le choc du recul force l outil lectrique a tourner en direction oppos e a celle de la meule a endroit ou cette derni re s est bloqu e m Apporter un soin particulier lors de tra vaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire En tournant Foutil en place tend a se coincer dans les angles au contact d ar tes vives ou en cas d impact Ceci provoque une perte de contr le ou un recul brutal m Ne pas fixer de chaine coupante de lame de sculpture sur bois de chaine coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Consignes de s curit particuli res pour le pongage au papier de verre m N utilisez pas de disque de poncage surdimensionn et respecter les indica tions du fabricant relatives a la taille des disques de pongage Les disques de poncage qui d passent du plateau peuvent provoquer des bles sures ils peuvent se bloquer se d chirer et provoquer un recul brutal Autres consignes de s curit m Nutilisez que des cables prolongateurs homologu s pour servir a l ext rieur m Le pongage de peintures au plomb est d conseill L enl vement de peintures au plomb est une op
188. ccessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run outof balance vibrate excessively and may cause loss of control m Donotuse a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess 16 wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of wor
189. chen die Garantieverpflichtungen des Herstellers Ersatzteile und Zubeh r Weiteres Zubeh r insbesondere Einsatz werkzeuge den Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage www flex tools com Haftungsausschluss Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden GE 5 5 Contents For your safety Symbols used in this manual 15 A WARNING For your safety 15 Before using the power tool please read and Noise and vibration 18 follow Disposal information 18 these operating instructions C Declaration of Conformity 18 the General safety instructions on the Overview aguia vans asa 19 handling of power tools in the enclosed Technical specifications 20 booklet leaflet no 315 915 Instructions for use 20 the currently valid site rules and the regu Operating instructions 23 lations for the prevention of accidents Maintenance and care 24 This power tool is state o
190. ciernego kt re wystaj poza talerz wsporczy mog doprowa dzi do zranienia mog si blokowa podrze lub spowodowa uderzenie zwrotne Kolejne wskaz wki bezpiecze stwa si narz dzi m Stosowa tylko przed u acze przewod w Przy uderzeniu zwrotnym narz dzie elektrycznych kt re dopuszczone s mo e dotkn d oni a nawet po niej do zastosowania na wolnym powietrzu przejecha m Nie zaleca si szlifowania farb i lakier w Cia o ustawia w taki spos b aby nie o owiowych Usuwanie farb o owiowych znalaz o si w obszarze do kt rego powinien prowadzi tylko wykwalifiko skieruje si urz dzenie elektryczne wany specjalista na skutek uderzenia zwrotnego u Szlifowanie p yt kartonowo gipsowych Uderzenie zwrotne popycha urz dzenie wzgl dnie gipsu mo e spowodowa elektryczne w kierunku przeciwnym statyczne elektryzowanie si narz dzi do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu Celem zapewnienia bezpiecze stwa zablokowania u ytkownika szlifierka do cian jest Prosze zachowa szczeg ln ostro uziemiona Do zasysania pytu stosowa no podczas pracy w k tach na ostrych tylko odkurzacze kt re s odpowiednio kraw dziach itp pod czone do przewodu uziemiaj cego m Nie wolno obrabia adnych materia w Nale y zapobiega odrzuceniu narz dzia od szlifowanego materia u i jego zaci ni ciu Obracaj ce si narz dzie atwo si zakleszcza przy pracy w rogach na ostrych kr
191. cijas kust bu bo anas viet Ja piem k da sl pripa ie jas sagatav vai to blo tad sl pripas mala kura tiek iegremd ta sagatav var sap ties un ar to izlauzt sl pripu vai izrais t atsitienu Tad sl pripa kustas uz apkalpojo s personas pusi vai no t s prom atkar b no ripas rot cijas virziena blo anas viet T sl pripas var ar l zt Atsitiens ir nepareizas vai k dainas elektro instrumenta izmanto anas rezult ts To var nov rst iev rojot attiec gus dro bas tehnikas noteikumus kuri tiek zem k aprakst ti m Stingri turiet elektroinstrumentu un nost diet savu ermeni un rokas t d poz cij ar kuru J s varat uztvert atsi tiena sp ku Ja ir vienm r izmantojiet papildrokturi lai Jums p c iesp jas labi var tu kontrol t atsitiena sp ku vai reakcijas momentu palaides laik Apkalpojo persona iev rojot piem ro tus dro bas pas kumus var p rvald t atsitiena un reakcijas sp kus m Iev rojiet lai J su rokas nekad neatras tos rot jo a izmantojam instrumenta tuvum Atsitien laik izmantojamais instru ments var izdar t kust bu p ri J su rokai m Izvairieties ar savu ermeni no vietas kur elektroinstruments atsitiena laik tiek virz ts Atsitiens virza elektroinstrumentu vir zien kas ir pret js sl pripas kust bai blo anas viet m Ipa i uzman gi str d jiet viet s ar st riem as m mal m utt Nov
192. ckeras vilket leder till att det roterande insatsverktyget stoppas abrupt D rigenom accelererar ett okontrollerat elverktyg vid det blockerande stallet i motsatt riktning till insatsverktygets rotationsriktning Om t ex en slipskiva hakar fast eller bloc keras i arbetsstycket kan slipskivans kant som arbetar i arbetsstycket fastna och d rigenom f rorsaka att slipskivan bryts eller ett kast uppst r Slipskivan r r sig da mot eller fr n anv n daren beroende p skivans rotationsriktning vid det blockerande st llet H rvid kan slipskivor ven brytas Ett kast r f ljden av missbruk eller felaktig anv ndning av elverktyget Det kan f rhindras genom l mpliga f rsiktighets tg rder enligt nedan st ende beskrivning H ll fast elverktyget ordentligt och hall kroppen och armarna i ett l ge som ar l mpligt f r att fanga upp kastkrafter Anv nd alltid ett extra st dhandtag om sadant finns f r att ha st rsta m jliga kontroll ver kastkrafter eller reaktions momenter vid uppstarten Anv ndaren kan genom l mpliga f r siktighets tg rder beh rska kast och reaktionskrafterna 112 m Hall alltid h nderna p avst nd fran roterande insatsverktyg Insatsverktyget kan vid ett kast r ra sig ver din hand m Undvik att med kroppen komma ini det omr de som elverktyget r r sig i vid ett kast Kastet trycker elverktyget i motsatt riktning till slipskivans riktning vid det blockerande st llet m Arbeta s
193. co solo GE 5 R GSE 5 R 4 impugnatura 17 Spazzola a corona 9 Carcassa N 18 Tubo di aspirazione 6 Rotella di regolazione PET 19 Adattatore per tubo flessibile di aspira preselezione velocit zione opzione 7 Maniglia per il collegamento di elettroutensili 8 Cavod alimentazione 5 0 m con spina con manicotti di raccordo tradizionali 9 Interruttore 20 Tubo di prolungamento opzione 10 Pulsante di arresto 21 Maniglia a staffa opzione 11 Manicotto di raccordo 32 mm 43 it GE 5 GE 5 R GSE 5 R Dati tecnici Tipo di apparecchio Levigatrice per pareti GE5 GE5R GSE5R Tensione di rete V Hz 230 50 Classe di protezione Potenza assorbita W 500 Giri rpm 1100 1650 Max diametro del disco mm 225 Lunghezza mm 1520 1160 kich a mm 4000 x 32 Peso senza cavo e platorello kg 3 9 3 6 Livello rumore stimato A conforme alla norma EN 60745 vedi Rumore e vibrazione Livello di pressione acustica dB A 79 Livello di potenza acustica dB A 90 Insicurezza K dB 3 Valore totale di vibrazione conforme alla norma EN 60745 vedi Rumore e vibrazione Valore di emissione a nella levigatura di pareti di cartongesso stuccate m s lt 2 5 Insicurezza K m s 1 5 Istruzioni per uso Prima della messa in funzione m Disimballare elettroutensile ed accessori e controllare la completezza della forni tura ed eventuali danni di trasporto C
194. controlarse de modo suficiente Los discos y platos amoladores u otro tipo de accesorio deben calzar correcta mente sobre el husillo correspondiente de la herramienta el ctrica Herramientas de aplicaci n que no cal zan correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica giran de forma irregular vibran con fuerza y pueden conducir a la perdida del control No utilizar accesorios da ados Controlar antes de cada uso la herra mienta de aplicaci n a fin de determinar si presenta desprendimientos fisuras y en el caso de los platos amoladores la presencia de fisuras desgaste abusivo Si la herramienta el ctrica O bien la herramienta de aplicaci n caen al suelo controlar si se ha da ado o bien utilizar una herramienta sin da os Una vez controlada y colocada la herra mienta de aplicaci n mantenerse a s mismo y a otras personas fuera del plano de rotaci n dejando el equipo en marcha durante un minuto a su velo cidad m xima Herramientas da adas generalmente se destrozan en este tiempo Usar equipo de protecci n personal Utilice protecci n facial integral protec ci n para los ojos o gafas protectoras seg n la aplicaci n Si hiciera falta uti lice una m scara contra el polvo protec ci n para el o do guantes de protecci n calzado especial o un delantal que mantenga alejadas de su persona las peque as part culas producto del amolado Los ojos deben estar protegidos contra cuerpos
195. covn pokyny 190 pravidla a predpisy na zabr nenie dr ba a o etrovanie 191 urazom plain pre miesto nasadenia Vyl enie zodpovednosti 192 a jednajte pod a nich Pou it symboly A VAROVANIE Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pr nedodr an upozornenia hroz EN usmrtenie alebo najta ie poranenia POZOR Ozna uje nejaku moZnu nebezpecnu situ ciu Pri nedodrZani upozornenia hrozi poranenie alebo vecn kody 1 UPOZORNENIE Ozna uje aplika n tipy a d le it inform cie Symboly na n rad Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Noste ochranu o Pokyn pre likvid ciu pou it ho spotrebi a pozri strana 185 Toto elektrick n radie je kon truovan pod a s asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostne technick ch prav diel Pri pou van m e napriek tomu d js k ohrozeniu ivota pou ivatela alebo tretej osoby event po kodeniu n radia alebo in ch vecnych hodn t Pou ivajte elektrick n radie len pre stanoven pouZitie vbezchybnom bezpe nostne technickom stave Okam ite odstr r te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos Stanoven pou itie Br ska na steny GE 5 GE 5 R GSE 5 R je ur en na ivnostensk nasadenie v priemysle a remesln ctve nabr senie stien a stropov v interi roch a exteri r
196. d bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating acces sory and cause loss of control or kick back m Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Special safety instructions for sanding m Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufac turers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Additional safety instructions m Use only extension cables permitted for outdoor use m Itis not recommended to sand lead paint Lead paint should be removed by a specialist only m If plaster board or plaster is sanded this may cause static electricity to build up on the tool To ensure your safety the wall sander is earthed Remove dust with an earthed dust extractor only m Do not work on materials which release hazardous substances e g asbestos Take precautions if hazardous combus tible or explosive dust is likely to occur Wear protective dust mask Use dust extraction system Damage to property m The mains voltage and the voltage speci fications on the rating plate must corres pond 17 GE 5 GE 5 R Noise and vibration Disposal information 1 NOTE Values for the A weighted sound pressure level
197. deren van loodverf mag alleen door een vakman gebeuren m Hetschuren van gipskartonplaten en gips kan tot opbouw van statische elektriciteit op het gereedschap leiden Voor uw veiligheid is de wandschuur machine geaard Gebruik voor de afzui ging alleen een geaarde stofzuiger m Geen materialen bewerken waarbij voor de gezondheid gevaarlijke stoffen vrijkomen bijvoorbeeld asbest Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er stoffen kunnen ontstaan die schade liik voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Draag stofmasker Gebruik een afzuiginstallatie Gevaar voor materi le schade m De netspanning en de op het typeplaatje vermelde spanningsgegevens moeten overeenkomen Geluid en trillingen i LETOP Waarden voor het A gewogen geluids niveau en de totale trillingswaarden staan in de tabel Technische gegevens De geluids en trillingswaarden zijn vast gesteld volgens EN 60745 VOORZICHTIG De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dagelijks gebruik veranderen geluids en trillingswaarden li zeroP Het is deze instructies vermelde trillings niveau is gemeten volgens de meet methode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de tril lingsbelasting Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het ele
198. derverwertung zugef hrt werden 1 HINWEIS ber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachhandler informieren Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwortlich fur technische Unterlagen FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr ry Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr de GE 5 GE 5 R GSE 5 R Auf einen Blick HET 1 a 1213 N N 11 10 9 GE5R 5 6 En GSE 5 R 21 1 Schleifkopf GE 5 12 Haltescheibe mit geschlossenem B rstenkranz 13 Schraube 2 Schleifkopf GE 5 R GSE 5 R 14 Klettteller mit offenem B rstenkranz zum 15 St tzteller Kantenschleifen 3 K 16 Austauschbare Schutzecken ardanische Lagerung nur GE 5 R GSE 5 R 4 Griffrohr 17 B rstenkranz 5 Geh use 18 Absaugschlauch 6 Stellrad f r Drehzahlvorwahl 19 Adapter f r Absaugschlauch optional 7 Handgriff zum Anschluss von Elektrowerkzeugen 8 Netzkabel 5 0 m mit Netzstecker mit herk mmlichen Anschlussstutzen 9 Schalter 20 Verl ngerungsrohr option
199. dsflaten P den m ten blir det unng tt at det oppst r en sigdformet fordypning p grunn av randen p slipeskiven Kransen tjener ogs til holde stovet tilbake inntil det blir suget opp av stov sugeren Dersom borstekransen blir skadet eller viser stor slitasje ber den skiftes ut se avsnittet Vedlikehold og pleie Reserve berstekranser kan f es hos hvert FLEX kundeservice senter Sliping ved tarrbygg Veggsliperen har et enest ende svinghode Da dette hodet kan svinge i forskjellige retninger kan slipehodet tilpasse seg arbeidsflaten Derved kan brukeren slipe av e gvre midterste og nedre veggflate omr dene hhv takfugene uten m tte forandre sin posisjon Trykket under arbeidet med slipehodet ber kun v re s sterkt til at holde slipeplaten i kontakt med arbeidsflaten For hgyt trykk kan fore til et ugnsket spiral formet skrapemgnster og til ujevnheter p arbeidsflaten Sliperen m alltid beveges mens slipeplaten er i kontakt med arbeidsflaten Derved bor bevegelsene veere jevne og brede N r sliperen blir stoppet opp arbeidsflaten eller dersom sliperen blir beveget ujevnt kan det oppst et uonsket spiralformet skrapemgnster og ujevnheter p arbeidsplaten 1 HENVISNING Veggsliperen har en utkopling for over belastning for verne apparatet Ved for sterk belastning sl s apparatet av og starter straks igjen 107 no GE 5 GE 5 R GSE 5 R Vedlikeh
200. e aumentar significativa mente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo 53 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Para una estimacion exacta de la carga por oscilaciones deber n tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los cuales el eguipo no estuvo en marcha o bien gue estando en marcha no fue realmente aplicado a su funci n especifica Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo Implemente medidas de seguridad adicio nales para la protecci n del operario antes de determinar las oscilaciones como por ejemplo el mantenimiento de las herra mientas el ctricas y de aplicaci n mante ner calientes las manos organizacion de las secuencias de trabajo N CUIDADO Utilizar protecci n para el oido en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A Indicaciones para la depoluci n A ADVERTENCIA nutilizar equipos radiados cortando el cable de alimentaci n nicamente para paises pertene A cientes a la UE iNo arroje herramientas el ctricas en los residuos domiciliarios Seg n la pauta europea 2012 19 CE y su implementaci n a trav s de leyes nacionales los eguipos el ctricos o electr nicos en desuso deben coleccionarse por separado haci ndoselos Ilegar a un recic lado gue proteja el medio ambiente i NOTA Hagase informar por su comerciante especializado respecto de l
201. e de pon age GE 5 12 Rondelle de retenue Avec couronne de brosses ferm e 13 Vis 2 T te de pon age GE 5 R GSE 5 R 14 Plateau auto agrippant Avec couronne de brosses ouverte 15 Assiette d appui pour poncer les angles p ee 3 Palier cardan 16 Equerres de protection interchange ZEN ables GE 5 R GSE 5 R uniquement 4 Tube poign e 17 Brosses en couronne 5 Carter a 18 Flexible d aspiration 6 Molette de pr r glage de la vitesse 19 Adaptateur pour flexible d aspiration 7 Poign e en option 8 Cordon d alimentation lectrique Pour raccorder des outils de 5 0 m termin par une fiche m le lectroportatifs guip s d embouts 9 Interrupteur conventionnels 10 Bouton de verrouillage 20 Tube prolongateur en option 11 Embout de raccordement 32 mm 21 Poign e trier en option fr GE5 GE5R GSE5R Donn es technigues Type d appareil Ponceuse murale GE5 GE5R GSE 5 R Tension du secteur V Hz 230 50 Classe de protection Puissance absorb e W 500 Nesse TA 1100 1650 Diam tre max du disgue mm 225 Longueur mm 1520 1160 Flexible Longueur x Diam tre mm 4000 x 32 Poids sans le cordon et l assiette d appui kg 3 9 3 6 Niveau de bruit exprime en decibels A correspondant EN 60745 voir Bruit et vibrations Niveau de pression acoustigue dB A 79 Niveau de puissance sonore dB A 90 Marge d incertitude K dB 3 Valeur totale des vibrations correspondant EN 6074
202. e del prodotto Il costruttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da uso improprio o in combinazione con prodotti di altri produttori 49 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Contenido Para su seguridad Simbolos empleados O ST 50 A ADVERTENCIA Para su seguridad 50 Leer antes del uso y obrar seg n se indica Ruidos y vibraciones 53 as instrucciones de funcionamiento Indicaciones para la depoluci n 54 presentes Conformidad CE 54 las Indicaciones generales de seguridad De un vistazo 55 en el uso de herramientas el ciricas en el Datos t cnicos 56 cuadernillo adjunto n de texto 315 913 Indicaciones para el uso 56 las reglas y prescripciones para la preven Indicaciones para el trabajo 59 ci n de accidentes vigentes en el lugar Mantenimiento y cuidado 60 Esta herramienta el ctrica fue construida Exclusi n de la garant a 61 seg n el estado actual de la t cnica y reglas S mbolos empleados A ADVERTENCIA Indica un peligro inminente En caso de incumplimiento existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad N CUIDADO Indica una situaci n posiblemente peli grosa El incumplimiento implica el peligro de lesiones o da os materiales i NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes S mbolos en el ap
203. e del soffitto senza necessit di cambiare la sua posizione La pressione sulla testa levigatrice durante il lavoro deve bastare solo per mantenere il platorello in contatto con la superficie da levigare Una pressione eccessiva pu causare sulla superficie lavorata un indesiderato disegno graffiato spiraliforme e dislivelli Muovere continuamente la levigatrice quando il platorello in contatto con la superficie da lavorare Il movimento deve essere poi ampio ed uni forme Se la levigatrice viene mantenuta ferma sulla superficie lavorata oppure se la levigatrice viene mossa in modo irregolare possono formarsi un indesiderato disegno spiraliforme e dislivelli sulla superficie lavorata 1 AVVISO La levigatrice per pareti 8 dotata di un inter ruttore magnetotermico per la protezione dellapparecchio In caso di carico ecces sivo apparecchio si spegne e si riavvia immediatamente 47 it GE 5 GE 5 R GSE 5 R Manutenzione e cura A PERICOLO Prima di gualsiasi lavoro estrarre la spina di rete Pulizia A PERICOLO Non usare acgua o detergenti liguidi m Soffiare regolarmente con aria compres sa secca l interno della carcassa con il motore m Soffiare la testa levigatrice ed il supporto cardanico con aria compressa secca Sostituzione del platorello o platorello Velcro m Perimpedire la rotazione del platorello afferrarlo insieme alla testa levigatrice m Ruotare la vite in sen
204. e from turning m Turn the screw in an anti clockwise direction and remove m Disassemble the sanding head 24 m Replace parts m Assemble sanding head in reverse seguence Replacing the brush ring m Remove the sanding head see section Replacing Velcro or backing pad m Loosen the retaining screws m Takethe ring out ofthe housing m Insert a new brush ring into the housing and screw in the retaining screws m Assemble sanding head in reverse seguence GE 5 GE SR Replacing the protective corners GE 5 R GSE 5 R m Remove protective corners to be replaced m Attach new protective corners Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only 1 NOTE During the warranty period do not loosen the screws on the housing Non compliance will deem the guarantee obligations of the manufacturer null and void Spare parts and accessories Other accessories in particular insertion tools can be found in the manufacturers catalogues Exploded drawings and spare part lists can be found on our homepage www flex tools com Exemption from liability The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the product or by
205. e on k ynniss mutta ei todellisessa k yt ss T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti alhaisempi M ritt k lis toimenpiteet koneen k ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalun ja k ytt ty kalujen huolto k sien suojaaminen kylm lt ty nkulun suunnittelu VARO Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulonsuojaimia 123 ti GE 5 GE 5 R GSE 5 R Kierr tysohjeita C Vaatimustenmukaisuus VAROITUS Tee k yt st poistetut koneet k yit kelvot tomaksi irrottamalla liit nt johto Vain EU maat K yt st poistetut s hk ty kalut eiv t kuulu sekaj tteisiin S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY ja sen voimaan saattavien kansallisten s d sten mukaisesti tulee k yt st poistetut s h k ty kalut ker t erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hy tyk ytt pisteeseen i OWE Lis tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat alan liikkeist 124 Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 19 04 2016 asti 2014 30 EY alkaen 20 04 2016 2006 42 EY 2011 65 EY m r ysten mukaisesti Teknisest dokumentaatiosta vastaa FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim M
206. edienu lai sl pripa non ktu kontakt ar darba virsmu Turkl t virziet sl pma nu ar p rkl jo m kust b m lai virsmu nol dzin tu l dz v lamajam gludumam PON oo 223 GE 5 GE 5 R GSE 5 R UZMAN BU Pl nripas rot jo s deta as nedrikst saskar ties ar asiem izb d tiem priek metiem piem ram nagl m skr v m elektrok r b m Saskaroties ar izb d tiem priek me tiem lip kivis var tikt boj ts Ja l p vis ir boj ts vai stipri nodilis to var nomain t skat t noda u Tehnisk apkope un kop ana Darba nor d jumi Suku vainags Pl nripu aptver suku vainags Sis gredzens izpilda divas funkcijas T k vainags izvirz s virs sl pripas virs mas tad tas vispirms saskaras ar darba virsmu Ar to pl nripa tiek nost d ta paral li darba virsmai pirms abraz v materi la saskar an s ar darba virsmu Ar to tiek pan kta izvair an s no sirpjveida padzi in juma kuru izraisa sl pripas mala 224 Suku gredzens kalpo ar putek u aiztur anai l dz tos nos c ar putek u s c ju Ja suku vainags ir boj ts vai uzr da stipru nodilumu tad to nepiecie ams nomain t sk noda u Tehnisk apkope un kop ana Rezerves suku vainagus var ieg d ties visos firmas FLEX tehnisk servisa dienesta centros Sl p ana iek jos apdares darbos Sienu sl pma nai ir vienreiz ja groz ma galva T k galva va
207. ektrinio rankio jungimas ir i jungimas Prietaiso jungimas m Jungikl paspauskite 1 m U fiksavimui paspauskite fiksavimo mygtuk ir atleiskite jungikl 2 I junkite prietais m Trumpai spustel kite jungikl GE 5 GE 5 R GSE 5 R Nor dami parinkti sukimosi greitj regulia vimo ratuk pasukite reikiam pad t Ilgintuvo galimas papildomai naudojimas Sien lifuokliui GE 5 GE 5 R GSE 5 R galima sigyti ilginimo vamzd Su ilginimo vamzd iu galima dirbant su sien lifuokliu pasiekti toliau m Prid kite ilginimo vamzd i apa ios prie sien lifuoklio korpuso 1 ir stumkite pirmyn kol jis u sifiksuos 2 m Nor dami nuimti spauskite abu fiksato rius 1 ir nuimkite ilginimo vamzd 2 Darbas rankiu ATSARGIAI Elektrin tais tvirtai laikykite abiem rankomis Dirbant viena ranka visada turi b ti ant rankenos su jungikliu taip pat ir tada kai dirbama su u d tu ilgintuvu Rankos neturi patekti lifavimo galvut s darbo zon Ten ranka gali b ti prispausta kadangi galvut lankstosi visas puses tvirtinkite lifavimo priemon Prijunkite nusiurbimo tais junkite tinklo kabelio ki tuk Sureguliuokite reikiam sukimosi greit junkite nusiurbimo tais Sien lifuokl laikykite abejomis ranko mis Taip galima i gauti darbui geriau siai tinkam siekio ir sverto j gos kombi
208. el uso incorrecto O por su uso en combinaci n con productos de terceros 61 pt GE 5 GE 5 R GSE 5 R Indice Para sua seguranca S mbolos utilizados 62 A AVISO Para sua Seguranga 62 Ler antes da utilizac o da ferramenta Ru do e vibrac o PE A MVA 65 electrica e proceder em conformidade Indicag es sobre reciclagem 66 estas Instru es de servi o Conformidade CE 66 as instru es gerais de seguran a Panor mica da m quina 67 para utiliza o com ferramentas Caracter sticas t cnicas 68 el ctricas na documenta o anexa Instru es de utiliza o 68 Textos n 315 915 Indicag es sobre trabalho 71 asregras e as normas em vigor para Exclus o de responsabilidades 73 preveng o contra acidentes no local S mbolos utilizados A aviso Caracteriza um perigo imediato e eminente A n o observac o da indicac o pode implicar morte ou ferimentos muito graves N ATEN O Caracteriza uma situa o possivelmente perigosa A n o observa o da indica o pode implicar ferimentos ou preju zos materiais i INDICA O Caracteriza conselhos para utiliza o e informa es importantes S mbolos no aparelho Antes da coloca o em funcio namento leia as Instru es de servi o Usar culos de protec o Indica es sobre reciclag
209. em para aparelho antigo ver 66 62 de utilizac o Esta ferramenta el ctrica foi fabricada de acordo com a situac o da t cnica e com as regras t cnicas de seguranca em vigor No entanto na sua utilizac o podem existir danos para o utilizador ou terceiros ou danos na m guina ou noutros bens A ferramenta el ctrica s para utilizac o de acordo com as disposi es legais em perfeita situa o de seguran a t cnica As anomalias que prejudiquem a seguran a devem ser imediatamente eliminadas Utiliza o de acordo com as disposi es legais A lixadeira de paredes GE 5 GE 5 R GSE 5 R est preparada para utiliza o profissional na ind stria e em oficinas para lixar paredes e tectos interiores e exteriores para lixar paredes secas rebocadas para utiliza o com ferramentas recomendadas pela FLEX para este aparelho e homologadas para uma rota o de pelo menos 1750 rpm N o permitida a utiliza o de discos de corte de desbaste e de polir nem escovas de arame Na utiliza o da lixadeira de paredes GE 5 GE 5 R GSE 5 R deve ser ligado um aspirador da classe M GE 5 GE 5 R GSE 5 R pt Indicac es sobre seguranca AVISO Leia todas as indicac es de seguranga e instru es A n o observ ncia das indica c es de seguranca e das instruc es podem ter como consegu ncia um chogue elec trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde
210. ementare al fine di avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle coppie di reazione durante l accelerazione Attraverso idonee precauzioni opera tore riesce a controllare le forze di con traccolpo e di reazione m Non avvicinare mai la mano agli utensili in rotazione In caso di contraccolpo l utensile impie gato pu raggiungere la mano m Evitare con il proprio corpo la zona verso la quale l elettroutensile si muove in caso di un contraccolpo Il contraccolpo spinge elettroutensile in direzione opposta al senso di rota zione della mola nel punto di arresto GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Lavorare con precauzione particolare negli angoli sugli spigoli vivi ecc Impedire il rimbalzo o il bloccarsi dell utensile montato sulla superficie lavorata L utensile in rotazione tende ad incas trarsi in prossimit di angoli spigoli acuti oppure in caso di rimbalzo Questo provoca una perdita di controllo oppure un contraccolpo m Non impiegare lame per seghe a catena o lame per sega dentate Questi utensili provocano spesso in contraccolpo o la perdita di controllo sul elettroutensile Avvertenze di sicurezza speciali per la smerigliatura con carta vetrata z Non usare fogli abrasivi sovradimensio nati ma seguire le indicazioni del produt tore sulla dimensione del foglio abrasivo I fogli abrasivi che superano la gran dezza del platorello possono provocare lesioni e condurre al bloccaggio
211. en m Schakelaar indrukken 1 m Voor het vastklikken de vergrendelings knop indrukken en de schakelaar los laten 2 Apparaat uitschakelen m Schakelaar nogmaals kort indrukken 81 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Vooraf instelbaar toerental Als u het werktoerental wilt instellen zet u het stelwiel op de gewenste waarde Verlenging optioneel gebruiken Voor de wandschuurmachine GE 5 GE 5 R GSE 5 R is een verlengbuis verkrijgbaar Met de verlengbuis kan de reikwijdte tijdens de werkzaamheden met de wandschuur machine vergroot worden m Verlengbuis van onderen tegen het huis van de wandschuurmachine zetten 1 en tot deze vastklikt naar voren duwen 2 82 m Voor het verwijderen de beide blokke ringen indrukken 1 en de verlengbuis verwijderen 2 Werkzaamheden met het elektrische gereedschap VOORZICHTIG Het elektrische gereedschap met beide handen vasthouden Een hand moet tijdens de werkzaamheden altijd aan de greep met de schakelaar zijn ook bij werkzaamheden met gemonteerde verlenging Houd uw handen niet in de buurt van de schuurkop Anders kan een hand worden vastgeklemd aangezien de schuurkop in verschillende richtingen draait Bevestig het schuurtoebehoren Sluit de afzuiginstallatie aan Steek de stekker in het stopcontact Stel het benodigde toerental in Schakel de afzuiginstallatie in De wandschuurmachine met beide handen vasthouden Zo kan de voor de toepas
212. ensili rifiuti domes tici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico AVVISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilit di rottamazione 42 Conformit C Dichiariamo sotto nostra esclusiva respon sabilit che il prodotto descritto sotto Dati tecnici e conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 CE dal 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE II responsabile della documentazione tecnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr V RE Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Guality Development R 8 D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr GE 5 GE 5 R GSE 5 R it Guida rapida 14 15 1 a 1213 N 8 11 10 9 7 5 GE5R q 1110 9 GSE 5 R 21 1 Testa levigatrice GE 5 12 Disco di fissaggio con spazzola a corona chiusa 13 Vite 2 Testa levigatrice GE 5 R GSE 5 R 14 Platorello con velcro con spazzola a corona aperta 15 Platorello per la levigat ra di Pool 16 Protezioni d angolo sostituibili 3 Supporto cardani
213. ent R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 185 sk GE 5 GE 5 R GSE 5 R Na prvy pohl ad HET 1 a 12 LI o N N 11 10 9 1 Br sna hlava GE 5 s uzavretym kefovym vencom 2 Br sna hlava GE 5 R GSE 5 R s otvorenym kefovym vencom na br senie rohov Kardanove ulo enie R rkove dr adlo Teleso br sky Nastavovacie koliesko na predvol bu ot ok Rukov t 8 Sie ov kabel 5 0 m so sie ovou zastr kou 9 Vyp na 10 Areta n tla idlo N 186 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 GESR UL GSE 5 R 21 Pripojovacie hrdlo 32 mm Upev ovaci kot Skrutka Tanier so suchym zipsom Oporny tanier Vymenitel n ochrany rohov GE 5 R GSE 5 R Kefovy veniec Odsavacia hadica Adapt r pre odsavaciu hadicu volitel n pre pripojenie elektrickych n radi s be nymi pripojovacimi hrdlami Predl ovacia r rka volitel n Strmenov rukov t volitel n GE 5 GE 5 R GSE 5 R sk Technick daje Typ n radia Br ska na steny GE5 GE5R GSE5R Sietov napatie V Hz 230 50 Trieda ochrany Prikon W 500 Ot ky ot min 1100 1650 Max priemer kot a mm 225 Di ka mm 1520 1160 Sacia hadica di ka x priemer mm 4000 x 32 Hmotnost bez k bla a oporn ho taniera kg 3 9 3 6 Hlad
214. eny postoja Pr tlak na br snu hlavu by mal by pri pr ci len tak siln aby sa udr iaval kontakt br sneho taniera s pracovnou plochou Nadmern pr tlak m e vies k nepr jemnej pir lovitej vzorke krabancov ako aj k nerovnostiam pracovnej plochy Br skou neust le pohybujte zatia o je br sny kot v kontakte s pracovnou plochou Pohyby by pri tom mali by rovnomern a v irokom rozsahu Akon hle sa br ska na pracovnej ploche zastav alebo sa pohybuje nerovnomerne m e d js k nepr jemnej pir lovitej vzorke krabancov ako aj k nerovnostiam pracovnej plochy i UPOZORNENIE Na ochranu n radia sa br ska na steny pri pre a en vypne Pri pr li silnom za a en sa n radie vypne a okam ite sa znova rozbehne GE 5 GE 5 R GSE 5 R sk dr ba a o etrovanie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami vytiahnite sie ov z str ku istenie A VAROVANIE Nepou vajte vodu alebo tekut istiace prostriedky m Vn torn priestor telesa s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom m Vyf kajte br snu hlavu a kardanov ulo enie such m stla en m vzduchom V mena taniera so such m zipsom a oporn ho taniera m Uchopte br snu dosku spolo ne s br snou hlavou aby sa zabr nilo pret aniu br snej dosky m Ot ajte skrutkou proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vyberte ju m Rozoberte br snu hlavu z Vyme te
215. er anvendes en st vs k der ikke er godkendt til torslibningsstov kan meengden af stavpartiklerne i luften p arbejdsstedet ages Leengere tids p virkning af hoje koncen trationer af stov i luften kan medfare skader ndedr tssystemet m Is t specialstovposen til torslibnings st v i din st vsuger i henhold til anvis ningerne leveret med st vsugeren m Tilslut udsugningsslangen til udsug ningsanl gget F lg betjeningsvejledningen til udsug ningsanl gget Kontroll r om den er fastgjort korrekt Anvend en passende adapter hvis det er n dvendigt 1 BEM RK Hvis en speciel tilslutningsstuds er p kr vet til din st vsuger kan clip tilslutningen fjernes og en passende adapter v lges fra FLEX tilbeh rsprogrammet Fastg ring og udskiftning af slibemidler FORSIGTIG Tr k netstikket ud af stikkontakten f r der udfores arbejde p elveerktajet m Tr k det slidte slibeblad af velcro tallerkenen m L g slibebladet centreret p velcro tallerkenen og tryk det fast p m Foretag en pr vek rsel for at kontrollere den centriske indspaending af slibemid lerne FORSIGTIG Velcrotallerkenen m aldrig benyttes som slibemiddel V gsliberen m aldrig benyt tes uden slibeblad ellers kan det beskadige arbejdsfladen alvorligt Taend sluk af elv rkt jet Taend af apparatet m Tryk p afbryderen 1 m Tilarretering tryk p l seknappen og slip afbryderen 2
216. eration r serv e aun sp cialiste m Le pongage de panneaux de carton pl tre ou de pl tre peut provoguer une accumulation d lectricit statigue au niveau de Voutil Pour votre s curit cette ponceuse murale est reli e a la terre Pour aspirer n utilisez gue des aspirateurs reli s a la terre m Ne travaillez sur aucun mat riau susceptible de d gager des substances dangereuses pour la sant amiante par exemple Prenez des mesures de protection si le travail risgue de g n rer des pous sieres dangereuses pour la sant inflammables ou explosives Portez des masque anti poussi re Utilisez des installations d aspiration Risques de d gats mat riels m La tension du secteur et celle indiqu e sur la plaque signal tique doivent concorder Bruit et vibrations 1 REMARQUE Les valeurs du niveau de bruit exprim en d cibels A ainsi que les valeurs totales des vibrations figurent dans le tableau Donn es techniques Les niveaux de bruits et vibrations ont t d termin s conform ment EN 60745 PRUDENCE Les valeurs de mesure indiqu es s appli guent aux appareils neufs Pendant la mise en aeuvre guotidienne les valeurs de bruit et de vibrations varient 1 REMARQUE Le niveau de vibrations indigu dans ces instructions a t mesure selon un procede standardise dans la norme EN 60745 et peut servir a comparer les outils lectro portatifs entre eux Ce procede convient g
217. ereedschap uitgeschakeld en begint het meteen weer te lopen Onderhoud en verzorging A WAARSCHUWING Trek v r werkzaamheden altijd eerst de stekker uit het stopcontact Reiniging A WAARSCHUWING Gebruikgeen water of vloeibare reinigingsmiddelen m Blaas de binnenzijde van het machine huis met de motor regelmatig met droge perslucht door m Schuurkop en kardanlagersteun met droge perslucht uitblazen Vervanging van klithecht of steunschijf m De schuurplaat samen met de schuur kop vastpakken om verdraaien van de schuurplaat te voorkomen 84 m De schroef tegen de wijzers van de klok draaien en verwijderen m De schuurkop uit elkaar nemen m Te vervangen delen vervangen m Schuurkop in omgekeerde volgorde monteren Borstelkrans vervangen m De schuurkop demonteren zie ge deelte Vervanging van klithecht of steunschijf m Draai de vasthoudschroeven los m Neem de krans uit de behuizing GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Zet een nieuwe borstelkrans in de behui zing en draai de vasthoudschroeven in m Schuurkop in omgekeerde volgorde monteren Vervanging van beschermhoeken alleen GE 5 R GSE 5 R m Te vervangen beschermhoeken demon teren m Nieuwe beschermhoeken monteren Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice 1 LETOP De schroeven aan het huis tijdens de garantieperiode niet losdraaien Anders ve
218. eringen er komplett og at det ikke er oppst tt transportskader Tilkobling av avsuging 104 m Avsugingsslangen tilkobles til tilkoblings stussen 32 mm 1 HENVISNING Tilkoblingsstussen for GE 5 GE 5 R GSE 5 Reren nyutvikling Dersom det skal brukes elektroverktoy med vanlige tilkoblings stusser med avsugingsslangen av GE 5 GE 5 R GSE 5 R kan det brukes en adapter fra FLEX tilbehorsprogrammet GE 5 GE 5 R GSE 5 R no Bruk av avsugingsanlegg FORSIKTIG Ved bruk av vegg slipemaskinen m det tilkoples en stovsuger i klassen M Ved bruk av en stovsekk som ikke er tillatt for torrbyggingsstov kan meng den av stovpartikler i luften forhoyes p arbeidsplassen Over lengre tid kan hoy konsentrasjon av stovi luften fore til skade p menneskers andedrettsorganer m Den ekstra stovsekken for torrbyggings stov settes inn i stavsugeren din i hen hold til henvisningene som leveres med stovsugeren m Avsugingsslangen tilkobles til avsugings anlegget Ta hensyn til betjeningsveiled ningen for avsugingsanlegget Festet kontrolleres Om nadvendig m det brukes en passende adapter il HENVISNING Dersom stevsugeren din skulle trenge en spesiell tilkoblingsstuss kan clip tilkoblingen fjernes og det kan velges en passende adapter fra FLEX tilbehorsprogrammet Festing og skifting av slipemiddel FORSIKTIG Fer alle arbeider p elektroverktoy m stopselet trekkes ut m Sli
219. es de seguridad pueden ser causa de descargas el ctricas incendios y o lesiones de gravedad Conserve todas las advertencias e instruc ciones de seguridad para el futuro Este equipo el ctrico debe utilizarse como amoladora con papel de lija Tener en cuenta todas las advertencias de seguridad instrucciones representa ciones y datos que se entregan conjunta mente con este equipo En caso de ignorar estas advertencias se corre peligro de descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Esta herramienta el ctrica no es ade cuada para afilar trabajar con cepillos giratorios pulir y tronzar Usos para los cuales es inadecuado el equipo el ctrico pueden causar peligros y lesiones Utilizar exclusivamente accesorios que hayan sido aprobadas especificamente por el fabricante para su uso con esta herramienta el ctrica El solo hecho de poder sujetar el acce sorio en la herramienta el ctrica no garantiza que su uso presente la seguridad necesaria La velocidad de giro de la herramienta utilizada debe ser como m nimo del valor que aquella indicada en el equipo el ctrico Accesorios que giran a velocidades superiores que las permitidas pueden destrozarse haciendo volar los trozos por los alrededores Las dimensiones externas y el espesor de la herramienta utilizada debe corresponder a las medidas indicadas en el equipo el ctrico Herramientas de aplicaci n mal dimen sionadas no pueden protegerse o
220. es signes d usure excessive il faudrait les remplacer voir la section Maintenance et netto yage Des brosses en couronne de rechange sont disponibles dans chaque centre de SAV FLEX Pongage du second ceuvre sec Cette ponceuse murale comporte une t te pivotante unique en son genre Vu que cette t te peut pivoter dans diff rentes directions la plaque de pongage peut s adapter a la surface de travail Ceci permet l utilisateur de poncer les parties sup rieures m dianes et inf rieures des murs ainsi que les joints de plafond sans devoir changer de posture La pression exerc e via la t te de poncage devra tre dos e juste pour maintenir la plaque de pongage en contact avec la surface a travailler et pas plus Une pression excessive peut engendrer d inesthetigues rayures en spirale ainsi que des d fauts de plan it de la surface a travailler D placez toujours la ponceuse pendant que la plaque de pongage est en contact avec la surface a travailler II faudrait ce faisant d crire des mouve ments uniformes et amples 35 fr GE5 GE5R GSE5R Si vous immobilisez la ponceuse en marche sur la surface a travailler ou si vous la d pla cez de facon irr guli re des rayures inesth tigues en spirale ainsi gue des d fauts de plan it risguent d apparaitre sur cette surface 1 REMARQUE Pour prot ger la ponceuse murale cette derni re est guip e d un syst me de disjonction en
221. est maha m Asetada lihvimisketas takjakinnitusega talla keskele ja suruda kinni m Lihvimistarviku tsentrilise kinnituse kontrollimiseks tuleb teha proovik ivitus ETTEVAATUST Takjakinnitusega talda ei tohi kunagi kasutada lihvimiseks Seinalihvijat ei tohi kunagi kasutada ilma lihvimiskettata kuna see v ib t pinda tugevalt kahjustada Elektrit riista sisse ja v ljal li tamine L litada seade sisse m Vajutada l litile 1 m Fikseerimiseks vajutada lukustusnupule ja lasta l liti lahti 2 L litada seade v lja m Vajutada kergelt nuppu 199 et GE 5 GE 5 R GSE 5 R P rete eelvalik P rete seadmiseks valida reguleerimis rattaga soovitud arvv rtus Pikendustoru valikuliselt kasutamine Seinalihvijale GE 5 GE 5 R GSE 5 R saab tellida pikendusvarre Pikendusvarre abil saab suurendada seinalihvija t ulatust m Torgata pikendusvarre ots alt seinalihvija korpusse 1 ja l kata sisse kuni vars j b kinni 2 200 m K ljest rav tmiseks vajutada m lemad lukustused sisse 1 ja t mmata pikendustoru k ljest ra 2 Elektrit riistaga t tamine ETTEVAATUST Elektrit riistast hoida kinni m lema k ega T tamisel peab olema ks k si alati l litiga k epidemel ka pikendusvarrega t ta misel K ed ei tohi lihvimispea piirkonda sattuda Nii v ib k si vahele j da sest lihvimispea liigub hele ja teisele poo
222. evropsk sm rnice 2012 19 ES o elektrickych a elektronickych pou itych spot ebi ch a jej realizace do n rodn ho pr va se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len a dod vat do ekologick recyklace i UPOZORN N O mo nostech likvidace se informujte u Va eho specializovan ho obchodn ka Prohla ujeme na svou v lu nou odpov dnost e v robek popsan v sti Technick daje je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 ES od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpov dny za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr T Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 173 5 GE 5 R GSE 5 R Na prvni pohled HET 1 a 12 LI o N N 11 10 9 GESR UL GSE 5 R 21 1 Brusn hlava GE 5 11 P ipojovac hrdlo 32 mm s uzavfenym kart ovym v ncem 12 Upev ovac kotou 2 Brusn hlava GE 5 R GSE 5 R 13 roub s otevfenym kart ovym v ncem 14 Tal se such m zipem k brou en roh 15 Op rn tal K 6 ulo en 3 ardanov 16 Vym nn ochrana roh 4 Trubkov madlo GE 5 R GSE 5 R
223. evy ymp r i harjamainen reunus Reunuksella on kaksi teht v Koska reunus ulottuu hiomalevyn pinnan ulkopuolelle se osuu ensimm isen ty stett v n pintaan T ll in hiomap asettuu samansuuntai seksi pinnan kanssa ennen kuin hioma tarvike koskettaa pintaa N in hiomakiekon reuna ei painaudu sirpinmuotoisesti hiottavaan pintaan Reunuksentarkoituksena on my s est p lyn levi minen kunnes imuri imee p lyn pois Jos harjareuna vioittuu tai on liian kulunut se pit vaihtaa katso kappale Huolto ja hoito Varaharjareunoja on saatavana kaikista FLEX keskushuolloista Sis pintojen hionta Sein hiomakoneessa on ainutlaatuinen k ntyv hiomap Koska hiomap k ntyy eri suuntiin se pystyy asettumaan oikein ty stett v pintaa vasten Nain koneen kayttaja voi paikkaa vaihtamatta hioa ylemm t keskimm iset ja alemmat sein alueet tai kattosaumat Ty skennelt ess hiomap h n saa koh distua vain sen verran painetta ett hioma levyn kosketus pintaan s ilyy Liika painaminen voi aiheuttaa spiraalin muotoisia naarmuja ja lopputuloksesta tulee ep tasainen Liikuta hiomakonetta jatkuvasti hiomalevyn koskettaessa pintaa Liikuta konetta tasaisin liikkein ja leve lt alueelta Jos pid t hiomakonetta paikallaan ty stett v ll pinnalla tai liikutat sit ep tasaisin liikkein seurauksena voi olla spiraalinmuo toisia naarmuja ja ep tasainen lopputu
224. f zetben Haszn lati tmutat 164 iratsz m 315 915 Munk kra vonatkoz megjegyz sek 167 a haszn lat hely n a balesetv delemre Karbantart s s pol s 167 vonatkoz szab lyokat s el r sokat Felel ss g kiz r sa 168 Ezt az elektromos szersz mot a technika mai Haszn lt szimb lumok A FIGYELMEZTETES K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa hal los vagy s lyos s r l seket okozhat VIGY ZAT Vesz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket vagy anyagi k rokat okozhat i MEGJEGYZ S Haszn lati tippeket ad s fontos tudnival kra h vja fel a figyelmet Szimb lumok a k sz l ken zemhelyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t Hordjon v d szem veget A Tudnival k az elhaszn lt k sz l k rtalmatlan t s r l l sd a 161 oldalt szintj nek s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en gy rtott k Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l ja vagy m s szem lyek test t s let t fenyeget illetve a g pet s m s anyagi Javakat k ros t vesz lyek l phetnek fel Az elektromos szersz mot csak rendeltet s szerinti c lokra s kifog stalan llapotban szabad haszn lni A biztons g t cs kkent zavarokat azonnal el kell
225. f the art and has been Exemption from liability 25 gt FENG M accordance MEL ON Symbols used in this manual N WARNING Denotes impending danger Non observance of this warning may result in death or extremely severe injuries CAUTION Denotes a possibly dangerous situation Non observance of this warning may result in slight injury or damage to property 1 NOTE Denotes application tips and important information Symbols on the power tool Before switching on the power tool read the operating manual Wear goggles Disposal information for the old machine see page 18 HOE ledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other property may be damaged The power tool may be operated only if it is as intended in perfect working order Faults which impair safety must be repaired immediately Intended use The wall sander GE 5 GE 5 R GSE 5 R is designed for commercial use in industry and trade forsanding walls and ceilings inside and outside for sanding smoothed drywalls for use with tools which FLEX offer for these power tools and which are authorised to run at a speed of at least 1750 r p m It is not permitted to use cutting off wheels roughing wheels fan like grinding wheels or wire brushes When using the wall sander GE 5 GE 5 R GSE 5R co
226. fast i elv rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en position der modvirker tilbageslags kr fterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbages lagskr fterne eller reaktionsmomen terne n r apparatet k rer op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne ved at tr ffe egnede sikkerhedsforanstaltninger S rg for at h nderne aldrig kommer i n rheden af de roterende indsats vaerktojer Indsatsvaerktojet kan bevaege sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag m Undg at kroppen befinder sig i det omr de hvor elvaerktojet beveeger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget driver elveerktgjet i modsat retning af slibeskivens bevaegelse p blokeringsstedet m Veer seerlig forsigtig ved arbejder i om r der som f eks hjorner skarpe kanter osv Det skal forhindres at indsatsvaerk tejet sl r tilbage fra arbejdsemnet og s tter sig fast Det roterende indsatsvaerktoj har ten dens til at s tte sig fast nar det anven des i hjerner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medforer at man mister kontrollen eller der opst r et til bageslag m Brug ikke keedesavklinger eller fortandede savklinger Sadanne indsatsveerktojer bevirker ofte et tilbageslag eller at man mister kontrollen over elvaerktojet GE 5 GE 5 R GSE 5 R da Saerlige sikkerhedshenvisninger
227. ficie de tra balho a press o deve ser apenas suficientemente forte para assegurar gue a cabeca de lixar est alinhada com a superficie de trabalho 9 Aumentar a press o para gue folha de lixa entre em contacto com a super ficie de trabalho Deslocar a lixadeira em movimentos rotativos e sobrepostos para alisar a superficie at ao grau desejado DA BON DN GE 5 GE 5 R GSE 5 R pt ATEN O As pegas rotativas da cabega de lixar n o devem entrar em contacto com objectos afiados salientes p ex pregos parafusos caixinhas el ctricas Em caso de contacto com objectos salientes o prato auto aderente pode danificar se Caso o prato auto aderente esteja danifi cado ou muito gasto possivel substitui lo ver secg o Manuteng o e limpeza Indicag es sobre trabalho Coroa de escovas Uma coroa tipo escova circunda a cabega de lixar Esta coroa executa duas func es Porgue a coroa est saliente sobre a superficie da placa de lixar ela entra primeiro em contacto com a superficie de trabalho Deste modo a cabega de lixar 6 colocada paralelamente em relac o a superficie de trabalho antes do produto de lixar entrar em contacto com a superficie de trabalho Assim evitada uma cavidade em forma de foice provocada pelo bordo do disco de lixar Acoroa serve tamb m para reter as poeiras provocadas pelo trabalho at serem aspiradas pelo aspirador Se a coroa de escovas est
228. formemente ad un procedimento di misura standardiz zato in EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili Esso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibra zioni Il livello di vibrazioni indicato rappre senta gli impieghi principali dell elettrouten sile Se tuttavia l elettroutensile viene impie gato per altri usi con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per un esatta stima della sollecitazione da vibrazioni si devono considerare anche i tempi nei quali l apparecchio spento oppure in funzione ma non effettiva mente impiegato Questo pu ridurre note volmente la sollecitazione da vibrazioni per tutto il periodo di lavoro Per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni stabilire misure di sicurezza aggiuntive come ad esempio manuten zione dell elettroutensile e degli utensili impiegati riscaldamento delle mani organizzazione delle procedure di lavoro PRUDENZA In caso di pressione acustica superiore a 85 dB A indossare la protezione acustica 41 it GE 5 GE 5 R GSE 5 R Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento A PERICOLO Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d alimentazione Solo per paesi dell UE Non gettare elettrout
229. g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett haszn lata okozott A gy rt c g s a k pvisel je nem felel azok rt a k rok rt amelyek a k sz l k szakszer tlen alkalmaz sa miatt vagy m s gy rt c gek term keivel kapcsolatban k vetkeznek be GE 5 GE 5 R GSE 5 R cs Obsah Pro Va i bezpe nost Pou it symboly 169 A VAROVANII Pro Va i bezpe nost t ja 169 Pfed pou itim elektrick ho n radi Hlu nost a vibrace Serene ER 172 si prect te a potom jednejte Pokyny pro likvidaci 173 predloZeny n vod k obsluze Prohl en o shod C 173 V eobecn bezpe nostn pokyny Na prvn pohled 174 k zach zen s elektrick m n radim Technick daje 175 v p lo en m se itu Cis publikace N vod k pou it 175 315 915 Pracovn pokyny 178 pravidla a pfedpisy k zabr n ni raz m dr ba a o etfov ni 179 Be a misto nasazeni a jednejte Vylou eni odpov dnosti 180 POCA IT Pou it symboly N VAROV N Ozna uje bezprostredn hrozici nebezpeci P i nedodr en upozorn n hroz usmrcen nebo nejt poran n POZOR Ozna uje n jakou mo nou nebezpe nou situac P i nedodr en upozorn n hroz poran n nebo v cn kody i UPOZORN N Ozna uje aplika n tipy a d le it infor
230. gania tego zalecenia wygasaja prawa do roszcze z tytu u gwarancji udzielonej przez producenta 156 Cz ci zamienne i wyposa enie dodatkowe Wyposa enie dodatkowe a szczeg lnie narz dzia kt re dopuszczone s do zasto sowania z tym urz dzeniem mo na znale w katalogach producenta Rysunek wybuchowy i list cz ci zamien nych mo na znale na naszej stronie internetowej www flex tools com Wytaczenie Zz odpowiedzialno ci Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwa w dziatalno ci gospodarczej zaktadu ktorej przyczyn byt nasz wyr b lub niemo liwo jego zastoso wania Producent i jego przedstawiciel nie odpowia daja za szkody spowodowane niewta ciwym uzyciem urzadzenia lub powstate przy uzyciu urzadzenia w powi zaniu z wyrobami innych producentow GE 5 GE 5 R GSE 5 R Tartalom Az On biztons ga rdek ben Haszn lt szimb lumok 157 A FIGYELMEZTET S Az On biztons ga rdek ben 157 Az elektromos szersz m haszn lata el tt el Zaj s vibr ci 160 kell olvasni s ezut n szabad haszn ln Artalmatlanitasi tudnival k 161 ezta kezel si tmutat t Megfelel seg 161 az elektromos szersz mok kezel s re Az els pillant sra 162 vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k M szaki adatok 163 r szt a mell kelt
231. ganlage A VORSICHT Bei Verwendung des Wandschleifers ist ein Staubsauger der Klasse M anzuschlie en Durch die Verwendung eines Staubsacks der nicht f r Trockenausbaust ube zugelassen ist kann sich die Menge von Staubpartikeln in der Luft am Arbeitsplatz erh hen Uber l ngere Zeit k nnen hohe Konzentrationen von Staub in der Luft zu einer Sch digung des menschlichen Atmungssystems f hren m Den Sonderstaubsack f r Trocken ausbaust ube in Ihren Staubsauger gem den Hinweisen die mit dem Staubsauger geliefert werden einsetzen m Absaugschlauch an der Absauganlage anschlie en Bedienungsanleitung der Absauganlage beachten Befestigung kontrollieren Bei Bedarf passenden Adapter benutzen i HINWEIS Sollte Ihr Staubsauger einen speziellen Anschlussstutzen ben tigen kann der Clip Anschluss entfernt und ein passender Adapter aus dem FLEX Zubeh rprogramm gew hlt werden Befestigen und Wechseln der Schleifmittel A VORSICHT Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Netzstecker ziehen m Verschlissenes Schleifblatt vom Klettteller abziehen 10 m Schleifblatt zentriert auf den Klettteller auflegen und andr cken m Probelauf durchf hren um die zentrische Einspannung der Schleifmittel zu pr fen VORSICHT Den Klettteller niemals als Schleifmittel verwenden Den Wandschleifer niemals ohne Schleifblatt verwenden um starke Besch digung der Arbeitsfl che zu vermeiden Elektro
232. ge nurkade teravate servade vms piirkonnas V ltige tarvikute t deldavalt detaililt eemaleh ppamist ja kinnikiilumist P rlev tarvik kiilub nurkades teravatel servadel ja p rkumisel kergesti kinni Tagaj rjeks on kontrolli kaotamine v i tagasil gi teke m rge kasutage ketiga v i hammastega saelehte Nende tarvikute kasutamisel tekib sage damini tagasil k v i kontrolli kaotamine seadme le Eriohutusn uded liivapaberiga lihvimiseks m rge kasutage liiga suuri lihvkettaid vaid pidage kinni tootja poolt lihvketaste suuruse kohta antud juhistest Lihvkettad mis ulatuvad le lihvtalla serva v ivad p hjustada vigastusi need v ivad kinni kiiluda puruneda v i p hjustada tagasil gi teket Ohutusalane lisateave m Kasutada ainult v listingimustes t ta miseks etten htud pikendusjuhet m Ei soovitata kasutada pliiv rvide lihvi miseks Seda peaks tegema ainult vastav spetsialist z Kipsplaatide v i kipsi lihvimisel v ib t riista pinnal tekkida staatiline laeng Teie ohutuse huvides on seinalihvija maandatud Imemisseadmena kasutada ainult maandatud tolmuimejat 195 et GE 5 GE 5 R GSE 5 R m T delda ei tohi materjale mis eraldavad tervist kahjustavaid osakesi nt asbest Tervist kahjustavate s ttivate v i plah vatusohtlike tolmude k es t tamisel tuleb rakendada kaitseabin usid Kanda tolmumaski Kasutada imemisseadet AN Materiaalne kahju m Andmeplaadile m
233. haszn lat el tt ellen rizni kell let r sek s reped sek a csiszol t ny rt reped sek kop s vagy er s elhaszn l d s szempontj b l Ha az elektromos szer sz m vagy a bet tszersz m leesik ellen rizni kell hogy megs r lt e vagy haszn ljon s r l smentes szersz mot Amennyiben n tartja ellen rz se alatt s haszn lja a bet tszersz mot akkor tart zkodjon s tartsa a k zelben tart z kod szem lyeket a forg szersz m s kj n k v l s m k dtesse a k sz l ket egy percig maxim lis fordulatsz mon A s r lt bet tszersz mok legt bbsz r m r a tesztid alatt sz tt rnek Szem lyi v d felszerel st kell viselni Az alkalmaz snak megfelel en viseljen teljes arcv d t szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen pormaszkot hall sv d t v d keszty t vagy speci lis k t nyt mely a kis csiszol si s anyagr szecsk ket t vol tartja nt l A szemeket v deni kell a k l nb z alkalmaz sokn l keletkez sz ll idegen testekt l A por s l gz sv d maszknak meg kell sz rnie az alkalmaz sn l keletkez port Amennyiben a munkav gz hossz ideig hangos zajnak van kit ve hall sveszt st szenvedhet gyeljen arra hogy m s szem lyek a munkater lethez k pest biztons gos t vols gban legyenek Mindenkinek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarab vagy a t r tt
234. hotande fara Risk f r liv och lem eller sv ra personskador om varningen ej beaktas N VAR FORSIKTIG Varnar for en m jlig farlig situation Om varningen ej beaktas kan person eller sakskador uppst i oss H nvisar till anv ndningstips och viktig information Symboler p maskinen L s bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk Anv nd gonskydd A Skrotningsanvisning f r den gamla maskinen se sida 113 110 teknik och vedertagna s kerhetstekniska regler Trots det kan fara f r liv och iem uppst b de f r anv ndaren och andra resp skador p maskinen eller andra f rem l Elverktyget f r endast anv ndas f r avsett ndam l s kerhetstekniski felfritt tillst nd St rningar som kan p verka s kerheten m ste omg ende tg rdas Avsedd anv ndning V ggslipen GE 5 GE 5 R GSE 5 R r avsedd f r yrkesm ssig anv ndning inom industri och hantverk f r slipning av v ggar och tak inom och utomhus f r slipning av spacklade v ggar av torrt material f r anv ndning med verktyg som erbjuds av FLEX f r dessa maskiner och som r godk nda f r ett varvtal p minst 1750 rpm Anv ndning av kap skrubb och lamellslip skivor eller tr dborstar r ej till tet Vid anv ndning av v ggslipen GE 5 GE 5 R GSE 5 R ska en dammsug av typ M anslutas GE 5 GE 5 R GSE 5 R sv S kerhetsanvisningar VARNING L s alla s kerhetsanvisninga
235. hweite und Hebelkraft erreicht werden 7 Ger t einschalten 8 Den Wandschleifer leicht gegen die Arbeitsfl che dr cken der Druck sollte gerade stark genug sein um zu gew hrleisten dass der Schleifkopf b ndig mit der Arbeitsfl che ist 9 Den Druck erh hen um das Schleifblatt mit der Arbeitsfl che in Kontakt zu bringen Dabei den Schleifer mit ber lappenden Bewegungen schwenken um die Oberfl che bis zur gew nschten Feinheit zu gl tten DO EN 11 de GE 5 GE 5 R GSE 5 R A VORSICHT Die rotierenden Teile am Schleifkopf d rfen nicht mit scharfen herausragenden Gegenst nden z B N geln Schrauben elektrischen K sten in Kontakt kommen Durch solchen Kontakt mit herausragenden Gegenst nden kann der Klettteller besch digt werden Bei Besch digungen oder starker Abnutzung des Kletttellers kann dieser ausgetauscht werden siehe Abschnitt Wartung und Pflege Arbeitshinweise B rstenkranz Ein b rstenartiger Kranz umringt den Schleifkopf Dieser Kranz erf llt zwei Funktionen Da der Kranz ber die Oberfl che der Schleifplatte hinausragt kommt er zuerst mit der Arbeitsfl che in Kontakt Dadurch wird der Schleifkopf parallel zur Arbeits 12 fl che gebracht bevor das Schleifmittel mit der Arbeitsfl che in Kontakt kommt So wird eine sichelf rmige Vertiefung durch den Schleifscheibenrand vermieden DerKranz dient auch dazu den Staub zur ckzuhalten bi
236. i M klas s dulki siurbij Jei naudosite mai el kuris n ra skirias sausos apdailos dulk ms gali padid ti dulki koncentracija ore darbo vietoje Per ilgesn laik didel dulki koncentra cija ore sukelia kv pavimo taky susir gimus m d kite J s turim dulki siurbl special vidaus rangos dulki surinkimo mai el pagal dulki siurblio naudojimo instrukcij m Nusiurbimo arn prijunkite prie nusiur bimo taiso Laikykit s nurodym esan i nusiurbimo taiso instrukcijoje Patikrinkite tvirtinim Reikalui esant naudokite atitinkam adapter 1 NURODYMAS Jeigu Jusy turimam dulkiy siurbliui reikia specialaus jungimo atvamzd io tai prijun gimas gali b ti nuimtas ir pritaikytas tinka mas adapteris i FLEX reikmeny sorti mento Slifavimo priemoni pritvirtinimas ir pakeitimas ATSARGIAI Prie bet kokius elektrinio jrankio aptarnavimo darbus istraukite tinklo kabelio akute i rozet s m Nuimkite susid v jus lifavimo popieri nuo kibiojo pado Sukimosi grei io reguliavimas 210 m Centruotai u d kite lifavimo popieri ant kibiojo pado ir j prispauskite m Atlikite bandom j jjungima patikrindami lifavimo priemon s centravim ATSARGIAI Niekada nenaudokite kibiojo pado kaip Slifavimo priemon s Kad stipriai nesugadintum te darbo pavir iaus niekada nenaudokite sien Slifuoklio be lifavimo popieriaus El
237. i roka var iek t rot jo aj izmantojam instrument m Nekad nenolieciet elektroinstrumentu pirms izmantojamais instruments nav piln gi apst jies Rot jo is izmantojamais instruments var kontakt ties ar virsmu kur tas ir j no liek k rezult t J s varat pazaud t kontroli p r elektroinstrumentu m Nelaujiet elektroinstrumentam darboties ja J s to nesat J su ap rbs var nejau i saskarties ar rot jo o izmantojamo instrumentu un izmantojamais instruments var ieurbties J su ermen m Regul ri tiriet elektroinstrumenta ventil cijas spraugas Motora ventilators ievelk korpus putek us un liels sakr ju os met la putek u daudzums var izrais t elektrob stam bu m Neizmantojiet elektroinstrumentu viegli uzliesmojo u materi lu tuvum Dzirksteles var os materi lus aizde dzin t m Neizmantojiet izmantojamos instrumen tus kuriem nepiecie ami idri dzes anas l dzek i dens vai cita idra dzes anas l dzek a izmanto ana var izrais t elektrotraumu Atsitiens un atbilsto i dro bas tehnikas noteikumi Atsitiens ir kust b eso a iesaist m instru menta k piem sl pripas sl p anas vja stiep u sukas p k a aiz jo a vai blo jo a reakcija kas izraisa rot jo izmanto jam instrumenta p k u apst anos T rezult t tiek izrais ts elektroinstrumenta nekontrol ts pa trin jums pret iesaist m instrumenta rot
238. ia ke m e vznika zdraviu kodliv hor av alebo v bu n prach Noste ochrann masku proti prachu Pou vajte ods vacie zariadenie AN Vecn kody m Sietov nap tie a nap tov daje na typovom titku musia byt zhodn 184 Hlu nost a vibr cia i UPOZORNENIE Hodnoty hladiny hluku ako aj celkov hodnoty vibr ci vyhodnoten s filtrom A si zist te v tabu ke Technick daje Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten pod a EN 60745 POZOR Uveden nameran hodnoty platia pre nov n radie Pri dennom nasaden sa hodnoty hlu nosti a vibr ci menia i UPOZORNENIE Urove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz jomn porovnanie elektric k ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracov
239. ienu izraiso i putek i N s jiet putek u aizsargmasku Izmantojiet nos c jiek rtas Materi lie zaud jumi m T kla spriegumam j saskan ar sprieguma datiem uz firmas pl ksn tes 218 Trok i un vibr cija i NORADIJUMS ArA nov rt to trok u l meni k ar kop j s vibr ciju v rt bas skat t tabul Tehnisk inform cia Trok u un sv rst bu koeficienti tika noteikti atbilsto i EN 60745 UZMAN BU Dot s m rvien bas attiecas uz jaun m ier c m izmantojot katru dienu izmain s trok u un sv rst bu koeficienti i NORADIJUMS aj s tehniskaj s pras b s nor d tais sv rst bu l menis ir izm r ts atbilsto i EN 60745 norm tajai m r anas metodei un elektroinstrumentu sal dzin anai var tik savstarp ji izmantots Tas ir piem rots ar iepriek jai sv rst bu slodzes nov rt anai Dotais sv rst bu l menis par da galvenos elektroinstrumenta izmanto anas veidus Bet ja elektroinstruments ar at ir giem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots cit dai izmanto anai tad var rasties sv rst bu l me a novirzes Tas var iev rojami palielin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Prec zai sv rst bu slodzes noteik anai j em v r ar tas laiks kur ier ce ir gan izsl gta vai ar darbojas bet faktiski neatrodas darba proces Tas var iev rojami samazin t sv rst bu slodzi vis darba laik
240. ig innsatsverkt y finnes i katalogen fra produsenten Eksplosjonstegninger og lister for reserve deler finnes p v r hjemmeside www flex tools com Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning p grunn av avbrytelser i driften som er for rsaket av produktet eller ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er for rsaket av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter 109 sv GE 5 GE 5 R GSE 5 R Inneh ll F r din s kerhet Anv nda symboler 110 A VARNINGI F r din s kerhet 110 L s innan elvertyget tas i bruk noggrant Buller och vibration 113 igenom och f lj Skrotningsanvisningar 113 f religgande bruksanvisning C F rs kran om verensst mmelse 113 Allm nna s kerhetsanvisningar versikt 114 for elverktyg i det bifogade h ftet Tekniska data 115 skrift nr 315 915 Bruksanvisning 115 regler och f reskrifter f r olycksf rebyg Arbetsanvisningar 118 gande som g llerp orten d rmaskinen Underh ll och sk tsel 118 anv nds Uteslutning av ansvar 119 Detta elverktyg r konstruerat enligt modern Anv nda symboler N VARNING Varnar f r en omedelbart
241. iga saanud v i v tke kasutusele uus tarvik P rast tarviku lekontrollimist ja paigal damist astuge ise ja astugu ka k ik teised l heduses viibivad inimesed p rleva tarviku juurest eemale ning laske seadmel maksimaalsete p retega t tada minut aega Kahjustunud tarvikud purunevad tavaliselt selle katseaja jooksul Kandke isikukaitsevahendeid S ltuvalt t iseloomust kandke kogu n gu katvat n omaski silmakaitset v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmumaski kuulmiskaitset kaitsekin daid v i spetsiaalset p lle mis kaitseb teid v ikeste lihvimis ja materjaliosa keste eest Silmi tuleks erinevate t de puhul kaitsta hku paiskuvate osakeste eest Tolmu ja hingamismask peavad kaitsema t tamisel tekkiva tolmu eest Pikemat aega m ra k es t tamise tagaj rjel v ib tekkida kuulmiskadu Hoolitsege selle eest et teised inimesed j ksid teie t piirkonnast ohutusse kaugusesse Iga ks kes siseneb t piir konda peab kandma isikukaitsevahen deid T deldava materjali v i purunenud tarviku k ljest v ib les lennata t kikesi mis v ivad p hjustada vigastusi ka otsesest t piirkonnast kaugemal T de teostamisel kus seade v ib kokku puutuda peidetud elektrijuhtmetega v i minna vastu seadme enda v rgukaablit hoidke kinni ainult seadme isoleeritud k epidemetest Kokkupuude pingestatud juhtmetega v ib pingestada ka seadme metallosad ja p hjustada elektril gi
242. ile solo perluso regolare previsto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiu dicano la sicurezza Uso regolare La levigatrice per pareti GE 5 GE 5 R GSE 5 R prevista per Fimpiego professionale nell industria e nell artigianato per levigare pareti e soffitti interni ed esterni per levigare muri a secco stuccati per l impiego con utensili per questi apparecchi forniti da FLEX ed omolo gati per una velocit di rotazione minima di 1750 g min Non e ammesso impiego di mole da taglio da sgrosso mole a lamelle di tela smeriglio a ventaglio o di spazzole metalliche Per l impiego collegare alla levigatrice per pareti e soffitti GE 5 GE 5 R GSE 5 R un aspirapolvere della classe M GE 5 GE 5 R GSE 5 R Avvertenze di sicurezza PERICOLO Leggere tutte e avvertenze di sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare uso futuro tutte le avver tenze di sicurezza ed istruzioni Guesto elettroutensile va usato come levigatrice a carta vetrata Osservare tutte le istruzioni di sicurezza indicazioni illustrazioni e dati consegnati con l apparecchio In caso di mancata osservanza delle istruzioni seguenti possibilit di scossa elettrica incendio e o lesioni gravi Guesto elettroutensile non idoneo per l
243. imentation lec trigue pour les rendre inutilisables Pays de PUE uniquement Ne mettez pas les outils lectriques a la poubelle des d chets domes tiques Conform ment a la directive europ enne 2012 19 CE visant les appareils lectrigues et lectronigues usag s et a sa transpo sition en droit national les outils lectrigues ne servant plus devront tre collect s s par ment et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de environ nement i REMARQUE Pour connaitre les possibilit s de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur sp cialis 30 Conformit C Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive gue le produit d crit la rubrigue Donn es technigues se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants EN 60745 conformement aux dispositions nonc es dans les directives 2004 108 CE jusgu au 19 04 2016 2014 30 CE depuis le 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsables de la documentation technigue FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LAN 2422 Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Guality Development R 8 D Department OD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr GE5 GE 5R GSE 5R fr Vue d ensemble 14 15 1 4 1213 GE 5 5 W 148 1109 ce 1110 9 GSE5R 21 1 T t
244. ina hluku vyhodnoten s filtrom A pod a normy EN 60745 pozri Hlu nos a vibr cia Hladina akustick ho tlaku dB A 79 Hladina akustick ho vykonu dB A 90 Neistota K dB 3 Celkov hodnota vibr ci pod a normy EN 60745 pozri Hlu nos a vibr cia V cas Neistota K m s 1 5 N vod na pou itie Pred uvedenim do prev dzky Vybal te elektrick n radie a prislu enstvo a skontrolujte kompletnost dod vky a eventu lne prepravn po kodenia Pripojenie ods vania m Pripojte ods vaciu hadicu na pripojo vacie hrdlo 32 mm i UPOZORNENIE Pripojovacie hrdlo br sky GE 5 GE 5 R GSE 5 R je vyvojova novinka Ak sa maju elektrick n radia s be n mi pripojovacimi hrdlami pou va s ods vacou hadicou br sky GE 5 GE 5 R GSE 5 R je mo n pou i adapt r z programu pr slu enstva FLEX 187 sk GE 5 GE 5 R GSE 5 R Pou itie ods vacieho zariadenia A POZOR Pripou it br sky na steny je potrebn pripoji vys va triedy M Pou it m prachov ho vreca ktor nie je schv len pre prach pri suchej v stavbe sa m e na pracovisku zv i mno stvo iasto iek prachu vo vzduchu Za alh iu dobu m u vysok koncen tr cie prachu vo vzduchu vies u ud k po kodeniu d chacieho syst mu m Nasa te do V ho vys va a prachu pod a pokynov peci lne prachov vrece na prach zo suchej v stavby ktor sa dod va spolu s vys va om
245. ine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk zeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck ein taucht verfangen und dadurch die Schleif scheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleif scheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro werkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaRnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden m Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen m Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsa
246. ipehodet svinger i forskjellige retninger 1 Slipemiddelet festes fast 2 Avsugingsanlegget tilkobles 3 Stopselet stikkes inn 4 Det nadvendige turtallet stilles inn 5 Avsugingsanlegget sl s p 6 Hold veggsliperen fast med begge hender P denne m ten kan det opp n s den for anvendelsen best mulige kombinasjonen av rekkevidde og lofte kraft 7 Apparatet sl s p 8 Vegg slipemaskinen trykkes lett mot arbeidsflaten trykket bar vaere stort nok for garantere at slipehodet er i plan med arbeidsflaten 9 Trykket forhgyes for a sette slipebladet i kontakt med arbeidsflaten Derved svinges sliperen med overlap pende bevegelser for glatte over flaten inntil den tilsvarer den gnskede finheten GE 5 GE 5 R GSE 5 R no FORSIKTIG De roterende delene p slipehodet m ikke komme i kontakt med skarpe gjenstander som rager ut feks spiker skruer elek triske bokser Ved slik kontakt med gjen stander som rager ut kan borrel staller kenen ta skade Ved skade eller sterk slitasje av borre l stallerkenen kan denne skiftes ut se avsnittet Vedlikehold og pleie Arbeidshenvisninger Borstekrans Slipehodet blir omringet av en bgrstekrans Denne kransen har to funksjoner Da kransen rager over overflaten av slipeplaten kommer den fgrst i kontakt med arbeidsflaten Dermed blir slipehodet satt parallelt til arbeidsflaten for slipemiddelet kommer i kontakt med arbei
247. ir persp jim pasekm gali b ti elektros sm gis gaisras ir arba sunk s su eidimai Visus saugos nurodymus ir persp jimus saugokite atei iai Sis elektrinis rankis skirtas naudoti su lifavimo lak tais Atkreipkite d mes visas saugos nuorodas nurodymus paveiksl lius ir duomenis kuriuos J s gausite kartu su prietaisu Jei nesilaikysite i nurodym galite gauti elektros sm gis kilti gaisras ir arba b ti sunkiai susi eisti Sis elektrinis rankis nepritaikytas lifuoti netinka darbui su vieliniais epe iais poliruoti ir pjauti abrazyviniais diskais Naudojant ne pagal paskirt galima sugadinti rank ir susi eisti Nenaudokite pried kurie n ra gamin tojo skirti arba rekomenduoti iam elektri niam rankiui Tai kad J s galite pritvirtinti pried prie elektrinio rankio negarantuoja saugaus naudojimo Leistinas skirt iam prietaisui darbini pried ir reikmen sukimosi greitis turi b ti ne ma esnis negu did iausias prietaiso sukimosi greitis Priedas kuris sukasi grei iau nei leid ia ma gali suirti ir dalimis i lakstyti visas puses Darbini pried ir reikmen i orinis skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio rankio duomenis Netinkam matmen darbiniai rankiai gali b ti nepakankamai apsaugoti arba kontroliuojami Slifavimo diskai lifavimo l k tel s ir kiti priedai privalo tiksliai tikti ant elektrinio rankio lifavimo suklio Da
248. itos kappale voi klipsiliitoksen poistaa ja valita tilalle sopiva adapteri FLEX tarvikeohjelmasta Hiomatarvikkeen kiinnitys ja vaihto VARO Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it m Irrota kulunut hiomakiekko tarra alustasta m Aseta hiomakiekko keskelle tarra alustaa ja paina kiinni m Koek yt konetta ja tarkista ett hiomav line on kiinnittynyt keskelle VARO Al koskaan k yt tarra alustaa hioma v lineen l koskaan k yt sein hio makonetta ilman hiomakiekkoa ty stett v n pinnan vaurioitumisen v ltt miseksi S hk ty kalun k ynnistys ja pys ytys Koneen k ynnistys m Paina k ynnistyskytkint 1 m Lukitse painamalla lukitusnappia ja p st kytkin vapaaksi 2 Koneen pys ytys z Paina lyhyesti kytkint 127 fi GE 5 GE 5 R GSE 5 R Kierrosnopeuden valinta Valitse ty h n sopiva kierrosnopeus asetta malla s t py r tarvittavan nopeuden kohdalle Jatkeen lis varuste k ytt GE 5 GE 5 R GSE 5 R sein hioma koneeseen on saatavissa jatkovarsi Jatkovarrella ty skennelt ess sein hio makoneella ulottuu pidemm lle m Kiinnit jatkovarsi alakautta sein hio makoneen runkoon 1 ja ty nn runkoon p in niin ett se lukittuu kiinni 2 128 m Irrota painamalla molemmat lukitsimet pohjaan asti 1 ja poista jatkovarsi 2 Ty skentely s hk ty k
249. iver danificada ou apresentar um desgaste excessivo ela deve ser substituida ver o capitulo Manutengao e limpeza Coroas de escovas de substituig o podem ser adquiridas em todos os centros de Assist ncia T cnica FLEX Lixar a seco em interiores A lixadeira de paredes possui uma cabega oscilante especial Uma vez que esta cabega pode rodar em diversas direcc es a cabega de lixar pode ajustar se a superficie de trabalho Devido a isso o utilizador pode lixar as zonas superior m dia e inferior da parede assim como as juntas do tecto sem necessitar de alterar a sua posic o A pressao durante o trabalho sobre a cabeca de lixar deve ser apenas a necess ria para manter a placa de lixar em contacto com a superficie de trabalho Press o exagerada pode provocar uma desagrad vel amostra de riscos em espiral e irregularidades na superficie de trabalho Manter a lixadeira em movimento con stante enguanto a placa de lixar estiver em contacto com a superficie de trabalho Os movimentos devem ser regulares e em toda a largura da placa de lixar Se a lixadeira parar sobre a superficie de trabalho ou se a lixadeira sofrer movi mentos assim tricos podem formar se riscos desagrad veis em espiral e surgirem irregularidades na superficie de trabalho i NDICACAO A lixadeira de paredes tem um sistema de corte em caso de sobrecarga para protecc o do aparelho Em caso de sobrecarga o aparelho desliga se e vo
250. jdsfladen Brugeren kan derfor afslibe de gverste mellemste og nederste dele af en vaeg og loftsfuger uden at skifte stilling Der skal kun trykkes s meget p slibeho vedet at slibepladen har kontakt til arbejds fladen under arbejdet Er trykket for staerkt kan det for rsage et kedeligt spiralformet ridset monster samt ujaevnheder p arbejdsfladen Bevaeg sliberen konstant n r slibepladen er i kontakt med arbejdsfladen Foretag derved jaevne bevaegelser over et bredt omr de Hvis sliberen standses p arbejdsfladen eller hvis den bevaeges uregelmeessigt kan der opst et kedeligt spiralformet ridset monster samt ujaevnheder pa arbejds fladen i BEMARK Veegsliberen har overbelastningsirakobling som en beskyttelse for apparatet Ved for haj belastning slukker apparatet og Starter straks igen 95 da GE 5 GE 5 R GSE 5 R Vedligeholdelse og eftersyn A ADVARSEL Treek netstikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde Renggring ADVARSEL Der m ikke anvendes vand eller flydende rengoringsmidler m Blas husets indre med motor ud regel maessigt med tor trykluft m Bl s slibehovedet og det kardanske leje ud med tor trykluft Udskiftning af velcrotallerken eller bagskive m Tag fat om slibeplade og slibehoved samtidig s slibepladen ikke kan dreje sig m Drej skruen mod venstre og tag den af m Skil slibehovedet ad 96 m Udskift de dele der skal skiftes ud m Mont
251. k ed soojad 196 ETTEVAATUST Kui helir hk on le 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset J tmek itlus AN HOIATUS Vanal seadmel l igata toitejuhe ra ning teha see nii kasutusk lbmatuks Ainult EL riikidele Arge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa direktiivi 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise j rgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi t riistu eraldi ning anda need keskkonnas stlikku j tmete taaskasutamisele i MARKUS Teavet j tmek itluse v imaluste kohta saate m ja k est C Vastavus Kinnitame ainuvastutajana et Tehnilised andmed all kirjeldatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide v i normatiivsete dokumentidega EN 60745 koosk las direktiivide 2004 108 E kuni 19 04 2016 2014 30 E alates 20 04 2016 2006 42 E 2011 65 E n uetega Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr CLR PALA R hle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper GE 5 GE 5 R GSE 5 R et levaade 14 15 1 a 1213 e 11 10 W 7 5 GESR q 1110 9 GSE 5 R 21 1 Lihvimispea GE 5 12 Tugiseib kinnise r
252. ken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen m Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elek trische gereedschap kunt verliezen m Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzet gereedschap kan zich in uw lichaam boren m Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken m Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken 76 m Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloei bare koelmiddelen kan tot een elek trische schok leiden Terugslag en bijbehorende veiligheids voorschriften Terugslag is de plot
253. kpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an ope ration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side GE 5 GE 5R Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body m Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these materials Donotuse accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result reesult in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces
254. ktrische gereedschap Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen 77 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen waarin het gereedschap uitgeschakeld is ofwaarin het wel loopt maar niet feitelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onder houd van elektrische gereedschap en inzet gereedschappen warm houden van de handen organisatie van de arbeids processen AN VOORZICHTIG Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A Afvoeren van verpakking en machine A WAARSCHUWING Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt
255. kydd n r ljudtrycket verskrider 85 dB A Skrotningsanvisningar A VARNING G r f rbrukade maskiner obrukbara genom att avl gsna n tkabeln Endast f r EU stater Kasta ej elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall av gamla elektriska och elektro niska apparater och oms ttningen i nationell r tt ska f rbrukade elverktyg samlas sepa rat och l mnas in till milj v nlig tervinning i OBS Fr ga fackhandlaren r rande avfalls hanteringsm jligheterna C F rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar under v rt ensamma ansvar att den under Tekniska data beskrivna produkten motsvarar f ljande standarder eller normativa dokument EN 60745 enligt best mmelser i direk tiven 2004 108 EG till 19 04 2016 2014 30 EG fom 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Ansvarig f r tekniska underlag FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 7 Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Guality Development R amp D Department OD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 113 sv GE 5 GE 5 R GSE 5 R Oversikt 1213 14 15 1 a N 8 11 10 9 N 2200 NO 0 RO 20 114 Sliphuvud GE 5 med st ngd borstkrans Sliphuvud GE 5 R GSE 5 R med ppen borstkrans f r kantslipning
256. l lapok s r l seket okozhatnak valamint a csiszol lapok leblokkol s t sz tsza kad s t vagy a visszar g st okozhatnak Tov bbi biztons gi tmutat sok m Csak k lt ri haszn latra enged lyezett hosszabb t k belt haszn ljon m Az lmos fest kek lecsiszol sa nem aj nlott Olomfest k elt vol t s ra csak szakember v llalkozhat m A gipszkartonlemezek ill gipsz csiszo l sa a szersz mon statikus elektro moss g kialakul s hoz vezethet Az On biztons ga rdek ben a fal csiszol ved f ldel ssel rendelkezik Az elsziv shoz csak f ldelt porszivot szabad haszn lni m Necsiszoljon olyan anyagokat amelyek nel eg szs gre vesz lyes anyagok szabadulnak fel pl azbeszt Ved intezkedeseket kell tenni ha eg szs gre rtalmas ghet vagy robban svesz lyes porok keletkez hetnek Viseljen porv d maszkot Haszn ljon elsz v berendez st AN Anyagi k rok m A h l zati fesz lts gnek s a tipustablan megadott fesz lts gnek meg kell egyeznie 160 Zaj s vibr ci i MEGJEGYZ S Az A rt kel s zajszint rt kei valamint a rezg s s lyozott n gyzetes k z p rt kei a M szaki adatok t bl zatban tal lhat k A zaj s rezg s rt keket az EN 60745 nek megfelel en llap tott k meg VIGY ZAT A megadott m r si rt kek j k sz l kekre vonatkoznak A napi felhaszn l s sor n v ltoznak a zaj s rezg s rt kek i MEGJEGYZ
257. l 10 Blokkeerknop 21 Beugelhandgreep optioneel 11 Aansluitstuk 32 mm T9 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Technische gegevens Machinetype Wandschuurmachine GE5 GE 5R GSE5R Netspanning V Hz 230 50 Isolatieklasse vermogen W 500 Toerental O p m 1100 1650 Max schijfdiameter mm 225 Lengte mm 1520 1160 Zuigslang lengte x diameter mm 4000 x 32 Gewicht zonder kabel en steunschijf kg 3 9 3 6 A gewogen geluidsniveau volgens EN 60745 zie Geluid en trillingen Geluidsdrukniveau dB A 79 Geluidsvermogenniveau dB A 90 Onzekerheid K dB 3 Totale trillingswaarde volgens EN 60745 zie Geluid en trillingen ee mis S R Onzekerheid K m s 1 5 Gebruiksaanwijzing Voor de ingebruikneming m Pak het elektrische gereedschap uit en controleer of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft Afzuiging aansluiten 80 z Sluit de afzuigslang op het aansluitstuk 32 mm aan i zeroP Het aansluitstuk van de GE 5 GE 5 R GSE 5 Ris een nieuwe ontwikkeling Moeten elektrische gereedschappen met gebruikelijke aansluit stukken worden gebruikt met de afzuigslang van de GE 5 GE 5 R GSE 5 R kan een adapter uit het FLEX toebehorenprogramma worden gebruikt GE 5 GE 5 R GSE 5 R Gebruik van een afzuiginstallatie VOORZICHTIG Bij gebruik van de wandschuurmachine moet een stofzuiger van klasse M worden aangeslote
258. la molette sur Ie chiffre souhait Utilisation Un tube rallonge est propos en option pour la ponceuse murale GE 5 5 R GSE SR Avec le tube rallonge il est possible d accroitre la port e pendant le travail avec la ponceuse murale m Posez le tube rallonge par le bas contre le carter de la ponceuse murale 1 et poussez le jusqu a ce gu il encrante m Pour le retirer enfoncez les deux crans 1 et retirez le tube rallonge 2 Travailler avec l appareil lectrique PRUDENCE Tenez fermement loutil lectrique avec les deux mains Pendant les travaux il faut gu une main tienne la poign e interrupteur m me obligation pendant les travaux avec la rallonge en place Les mains ne devront pas se trouver dans la zone de la t te de pongage La f te de pon age basculant dans diff rentes directions vous risgueriez de vous faire coincer une main Fixez le moyen de pongage Raccordez installation d aspiration Branchez la fiche m le dans une prise de courant R glez sur la vitesse de rotation reguise Allumez installation aspiration Tenez la ponceuse murale avec les deux mains Ce ci permet pendant utilisation de combiner le mieux possible la port e et effet levier 7 Allumez appareil 8 Appliguez l g rement la ponceuse murale contre la surface de travail la pression devra tre juste assez forte pour garantir gue la t te de poncage effleure la surface de t
259. la ty st materiaaleja joista vapautuu terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia Ryhdy tarvittaviin varotoimiin jos ty ss voi muodostua terveydelle haitallista palavaa tai r j hdysaltista p ly K yt hengityssuojainta K yt p lynimuj rjestelm Esinevahingot m Verkkoj nnitteen ja j nnitetietojen tulee olla samat kuin tyyppikilvess Melu ja t rin 1 OHJE Katso A painotettu melutaso ja t rin n kokonaisarvot taulukosta Tekniset tiedot Melu ja t rin arvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan VARO Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita P ivitt isess k yt ss melu ja t rin arvot muuttuvat 1 OHJE N iss ohjeissa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittausmenetelm n mukaan ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s t rin altistuksen alusta vaan arviointiin Ilmoitettu t rin taso tarkoit taa altistumisen tasoa s hk ty kalun p asiallisessa k ytt tarkoituksessa Mutta jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin normaalista poikkeavilla k ytt ty kaluilla tai sit ei ole huollettu riitt v sti t rin taso saattaa poiketa ilmoite tusta T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti suurempi T rin altistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai s
260. le Kinnitada lihvimistarvik hendada imemisseade Uhendada v rgupistik pistikupessa Seadistada vajalik p rete arv L litada imemisseade sisse Seinalihvijat tuleb hoida m lema k ega Nii saab seda kergemini endast v imali kult kaugele viia L litada seade sisse Suruda seinalihvijat kergelt vastu t pinda surve peaks olema piisa valt tugev nii et kogu lihvimispea on korralikult vastu t pinda 9 Lihvimisketta vastu t pinda surumiseks suurendada Survet Samal ajal liigutada lihvimismasinat kattuvate liigutustega seni kuni pind on piisavalt sile 1 00 gt DN GE 5 GE 5 R GSE 5 R et ETTEVAATUST Lihvimispea p rlevad osad ei tohi minna vastu teravaid esileulatuvaid esemeid nt naelad kruvid elektrikarbid Need v ivad takjakinnitusega talda kahjustada Kui takjakinnitusega tald on kahjustunud v i tugevalt kulunud vahetada see v lja vt l iku Hooldus ja korrashoid K itus R ngashari Lihvtalla serval on harjataoline r Sellel v rul on kaks funktsiooni kuna r ngas ulatub le lihvimisketta serva puudutab r ngas k igepealt t pinda Nii on lihvtald t pinnaga paralleelselt enne kui lihvimistarvik t pinda puudutab Nii ei saa lihvimisketta serv teha sirbiku julisi t kkeid R ngas hoiab kinni ka lihvimisel tekkivat tolmu kuni tolmuimeja selle ra imeb Kui r ngasharjal on kahjustusi v i see on liialt kulunud tuleks see
261. lektromos k sz l ket ghet anyagok k zel ben A szikr k meggy jthatj k ezeket az anyagokat Soha ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat melyekhez foly kony h t anyag sz ks ges Viz vagy m s foly kony h t anyagok haszn lata elektromos ram t st okozhat Az elakad s vagy blokkol d s a forg bet tszersz m hirtelen le ll t s t okozza Ez ltal a blokkol s hely n kontroll latlan elektromos szersz m felgyorsul az alkal mazott szersz m forg sir ny val szemben Ha pl a csiszol korong megakad vagy leblokkol dik a munkadarabban a munka darabba mer l csiszol korong sz le beakadhat s ez ltal kit rhet a csiszol korong vagy visszar g st okozhat A csiszol korong ekkor a kezel szem ly fel vagy t le t volodva mozoghat a korong forg sir ny t l f gg en a blokkol d s hely n Ekkor a csiszol korongok is elt r hetnek A visszar g s az elektromos szersz m helytelen vagy hib s haszn lat nak a k vetkezm nye Megfelel vint zked sekkel a k vetkez le r s szerint ez megakad lyozhat m Tartsa er sen az elektromos szersz mot s hozza test t s karjait olyan poz ci ba amelyben fel tudja fogni a visszar g si er ket Ha van mindig haszn lja a kieg sz t foganty t hogy a felgyorsul sn l a lehet legnagyobb ellen rz se legyen a visszacsap er k vagy reakci s nyomat kok felett A kezel szem ly megfelel vint zke d
262. levaan s hk johtoon tai koneen omaan verkkojohtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi tehd my s koneen metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun 121 ti GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Pid verkkojohto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t koneen hallinnan verkko johto voi katketa tai tarttua kiinni ja k tesi tai k sivartesi saattaa osua py riv n vaihtoty kaluun m Al laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin se on t ydellisesti pys htynyt Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa laskualustaa jolloin voit menett s hk ty kalun hallinnan m Ala kanna koskaan k ynniss olevaa s hk ty kalua Koskettaessaan vahingossa vaihtoty kalua vaatteet voivat tarttua siihen kiinni ja vaihtoty kalu saattaa porautua k ytt j n kehoon m Puhdista s nn llisesti s hk ty kalun tuuletusaukot Moottorin puhallin imee p ly koteloon ja jos metallip ly ker ntyy runsaasti seurauksena voi olla s hk isi vaara tilanteita m Al k yt s hk ty kalua palavien materiaalien l hell T llaiset aineet voivat sytty palamaan kipin iden vaikutuksesta m Ala k yt vaihtoty kaluja joiden k ytt vaatii nestem isi j hdytysmenetelmi Veden tai jonkin muun nestem isen j hdytysaineen k ytt voi aiheuttaa s hk iskun Takapotku ja siihen liittyv t turvallisu usohjeet Takapotku on koneen killinen reaktio jonka aiheuttaa vaihtoty kal
263. lle tilslutningsstudser 9 Afbryder 20 Forlaengerror option 10 L seknap 21 Bgjlegreb option 11 Tilslutningsstuds 32 mm 91 da GE 5 GE 5 R GSE 5 R Tekniske data Apparattype Veegsliber GE 5 GE SR GSE 5R Netspaending V Hz 230 50 Beskyttelsesklasse I Optagen effekt W 500 Omdrejningstal omdr min 1100 1650 Maks skivediameter mm 225 Laengde mm 1520 1160 Sugeslange leengde x diameter mm 4000 x 32 Vaegt uden kabel og bagskive kg 3 9 3 6 A veegtet stojniveau i henhold til EN 60745 se Stej og vibration Lydtryksniveau dB A 79 Lydeffektniveau dB A 90 Usikkerhed K dB 3 Samlet svingningsvaerdi i henhold til EN 60745 se Stgj og vibration as Usikkerhed K m s2 1 5 Brugsanvisning Inden ibrugtagning m Pak elveerktgjet og tilbehoret ud og kontroll r om leveringen er komplet og om der evt er opst et transportskader Tilslutning af udsugning 92 m Tilslut udsugningsslangen til tilslutnings studsen 32 mm i BEMERK Tilslutningsstudsen pa GE 5 GE 5 R GSE 5 R er en ny udvikling Hvis der skal benyttes elveerktajer med konventionelle tilslutningsstudser sammen med udsugningsslangen p GE 5 GE 5 R GSE 5 R kan der anvendes en adapter fra FLEX tilbehorsprogrammet GE 5 GE 5 R GSE 5 R da Brug af udsugningsanlaeg FORSIGTIG N r veegsliberen bruges skal der tilsluttes en st vsuger klasse M Hvis d
264. los 1 OHJE Sein hiomakoneessa on ylikuormituskat kaisu koneen suojaamiseksi Koneen kuormittuessa liikaa se kytkeytyy pois p lt ja k ynnistyy sitten heti uudelleen 129 ti GE 5 GE 5 R GSE 5 R Huolto ja hoito A VAROITUS Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia huoltotoita Puhdistus AN VAROITUS l k yt vett tai nestem isi puhdistus aineita m Puhalla koneen sis tila ja moottori puhta aksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v lein m Puhalla hiomap ja kardaaninen laake rointi puhtaaksi kuivalla paineilmalla Tarra tai tukialustan vaihto m Pid kiinni sek hiomalevyst ett hiomap st jottei hiomalevyn asento muutu m Kierr ruuvia vastap iv n ja irrota m Pura hiomap osiin 130 m Vaihda korvattavat ostat m Kiinnit hiomap p invastaisessa j rjestyksess Harjareunan vaihto m Irrota hiomap katso kohta Tarra tai tukialustan vaihto Avaa pid tinruuvit Ota reunus pois rungosta Aseta uusi harjareunus paikalleen runkoon ja kierr kiinni pid tinruuvit Kiinnit hiomap p invastaisessa j rjestyksess GE 5 GE 5 R GSE 5 R Suojakulmien vaihto GE 5 R GSE 5 R m Irrota korvattavat suojakulmat m Kiinnit uudet suojakulmat Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike 1 OHJE l avaa rungon ruuveja takuuajan aikan
265. lta a ligar se imediatamente 71 pt GE 5 GE 5 R GSE 5 R Manutenc o e tratamento A Aviso Antes de gualguer intervenc o desligar a ficha da tomada Limpeza A Aviso N o utilizar gua ou produtos de limpeza liguidos m Limpar regularmente com ar comprimido seco o interior da estrutura com motor m Soprar com ar comprimido a cabe a de lixar e o apoio card nico Trocar o prato auto aderente e o prato de suporte m Segurar a placa de lixar juntamente com a cabega de lixar para impedir gue a placa de lixar rode m Rodar o parafuso em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e remov lo m Desmontar a cabega de lixar 72 m Trocar as pegas a serem substituidas m Montar a cabega de lixar na seguencia inversa Substituic o da coroa de escovas m Desmontara cabega de lixar ver secc o Trocar o prato auto aderente e o prato de suporte m Desapertar os parafusos de retenc o m Desmontar a coroa para fora da estru tura GE 5 GE 5 R GSE 5 R pt m Aplicar uma nova coroa de escovas na caixa e apertar os parafusos de reten Gao m Montar a cabega de lixar na sequ ncia inversa Trocar os cantos de protecc o apenas GE 5 R GSE 5 R m Desmontar os cantos de protecg o a serem substituidos m Montar novos cantos de protecc o Reparac es As reparac es devem ser executadas exclusivamente por Servicos T cnicos autorizados pelo fabricante
266. m m Prove te zku ebn chod abyste zkontrolovali vyst ed n upnut brusn ho prost edku POZOR Nikdy nepou vejte tal se such m Jako brusn prost edek Nikdy nepou vejte brusku na st ny bez brusn ho listu aby se zabr nilo siln mu po kozen pracovn plochy Zapnut a vypnut elektrick ho n ad Zapnut n ad m Stiskn te vyp na 1 m K zasko en stiskn te areta n tla tko a uvoln te vyp na 2 Vypnut n ad m Stiskn te kr tce vyp na GE 5 GE 5 R GSE 5 R cs Pfedvolba ot ek K nastaveni pracovnich ot ek nastavte nastavovaci kole ko na po adovanou hodnotu Pou iti prodlou eni voliteln K brusce na st ny GE 5 GE 5 R GSE 5 R je k dost ni prodlu ovaci trubka S prodlu ovaci trubkou Ize pfi pracich s bruskou na st ny zvy it jeji ak ni dosah m Nasadte prodlu ovaci trubku zespodu na t leso brusky na st ny 1 a zasu nujte sm rem dopfedu az zasko i 2 m Kdemont i stiskn te ob z padky 1 a prodlu ovaci trubku 2 vyndejte Pr ce s elektrickym n fadim POZOR Dr te elektrick n ad pevn ob ma rukama P pr ci musi b t v dy jedna ruka na rukojeti s vyp na em tak pri prac ch s namontovan m prodlou en m Ruce se nemaj dostat do oblasti brusn hlavy M e t m doj t k sev en ruky proto e brusn hlava se nat do r zn ch sm
267. m Trabaje con especial precauci n en la cercan a de esquinas cantos filo sos etc Evite que la herramienta rebote de la pieza en proceso y se trabe La herramienta de aplicaci n en movi miento de giro tiende a trabarse en las esquinas bordes agudos o cuando rebota de la pieza en proceso Esto causa la p rdida de control o bien un contragolpe m No utilizar hojas de cadenas o de sierra Herramientas de aplicaci n de este tipo muchas veces causan contragolpes O la p rdida de control Advertencias de seguridad especiales para el amolado con papel de lija m No utilizar hojas de papel de lija sobre dimensionadas M s bien seguir las instrucciones del fabricante respecto del tama o de las hojas de papel de lija Hojas de lija que exceden el borde del plato de amolar pueden ser causa de lesiones bloqueos el rasgado de las hojas de lija o contragolpes Otras indicaciones de seguridad m Utilizar exclusivamente cables autori zados para su uso en el exterior m No se recomienda el amolado de pintu ras que contengan plomo La quita de pintura que contengan plomo deber efectuarla personal especiali zado m Elamolado de placas de cart n con yeso O bien de yeso puede causar la genera ci n de electricidad est tica en la herra mienta Para los fines de la seguridad del operario la amoladora para pared dispone de una puesta a tierra Utilizar exclusivamente aspiradoras de polvo conectadas a tierra m No
268. mace Symboly na n ad Pfed uvedenim do provozu amp si pfe t te n vod k obsluze Noste ochranu o Pokyn pro likvidaci pou it ho spotfebi e viz str nka 173 Toto elektrick n radi je konstruov no podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch p edpis P jeho pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event po kozen n ad nebo jin ch v cn ch hodnot Elektrick n ad pou vejte pouze pro stanoven pou it vbezvadn m bezpe nostn technick m stavu Okam it odstra te poruchy omezuj c bezpe nost Stanoven pou it Bruska na st ny GE 5 GE 5 R GSE 5 R je ur ena pro ivnostensk pou it v pr myslu a emesle k brou en st n a strop v interi rech a exteri rech k brou en vytmelen ch st n p i such v stavb k pou it s n stroji kter jsou pro tato n ad nab zen firmou FLEX a schv len pro ot ky nejm n 1750 ot min Pou it rozbru ovac ch kotou hrubova c ch brusn ch kotou nebo dr t n ch kart nen p pustn P i pou it brusky na st ny GE 5 GE 5 R GSE 5 R p ipojte vysava t dy M 169 cs GE 5 GE 5 R GSE 5 R Bezpe nostni upozorn ni VAROV N P e t te si v echna bezpe nostn upozor n n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n be
269. mas ning kas need ei ole saanud transpordi k igus kahjustada Tolmuimemise hendamine 198 m hendada imemisvoolik hendusava 32 mm k lge Lil M RKUS Seadmel GE 5 GE 5 R GSE 5 R on uus hendusava Kui GE 5 GE 5 R GSE 5 R imemisvoolikut soovitakse hendada elektrit riistaga millel on tavaline hendusava kasutada adapterit FLEX lisatarvikute programmist GE 5 GE 5 R GSE 5 R et Imemisseadme kasutamine ETTEVAATUST Seinalihvija kasutamisel tuleb k lge hendada M klassi tolmuimeja Tolmukoti kasutamisel mis ei ole ette n htud kuiva ehitusmaterjalitolmu jaoks v ib lubatud tolmuosakeste hulk t kohas olevas hus suureneda Kui tolmu kontsentratsioon hus on pike mat aega v ga k rge v ivad hingamis teed kahjustuda m Paigaldage oma ehitustolmuimejasse tolmuimejaga kaasas olnud juhiseid j rgides spetsiaalne tolmukott m hendada imemisvoolik imemisseadme k lge Pidage kinni imemisseadme kasutusjuhendist Kontrollida kinnitust Vajaduse korral kasutada sobivat adapterit II M RKUS Kui tolmuimeja jaoks on vaja spetsiaalset hendustoru saab Clip henduse eemal dada ja valida vajaliku adapteri FLEXi lisatarvikute programmist Lihvimistarvikute kinnitamine ja vahetamine ETTEVAATUST Enne igasuguste t de alustamist elektri t riista juures t mmata pistik pistikupesast v lja m T mmata kulunud lihvimisketas takjakin nitusega talla k lj
270. md voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het schuren van muren en plafonds binnen en buitenshuis voor het schuren van geplamuurde droogbouwwanden voor toepassing met inzetgereedschap pen die door FLEX voor deze machines worden aangeboden en die zijn goed gekeurd voor een toerental van minstens 1750 o p m Het gebruik van doorslijp afbraam lamellenschijven of draadborstels is niet toe gestaan Bij gebruik van de wandschuur machine GE 5 GE 5 R GSE 5 R moet een stofzuiger van klasse M worden aangesloten GE 5 GE 5 R GSE 5 R Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan wiizingen Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een e ektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst Dit elektrische gereedschap moet worden gebruikt als schuurmachine voor schuurpapier Neem alle veiligheidsvoorschriften aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor slijpwerkzaamheden werkzaamheden met draadborstels polijst en doorslijpwerkzaamheden Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voor
271. mhusbyggnation V ggslipen har ett unikt sv ngbart huvud Eftersom detta huvud kan sv ngas i olika riktningar kan sliphuvudet anpassas till arbetsytan D rigenom kan anv ndaren slipa de vre mellersta och undre v gg omr dena resp takfogarna utan att beh va ndra sin egen st llning Under arbetet b r trycket p sliphuvudet vara endast s starkt att slipplattan har kontakt med arbetsytan F r h gt tryck kan leda till ett otrevligt spiralformigt repigt m nster liksom oj mnheter p arbetsytan H ll alltid slipmaskinen i r relse n r slip plattan har kontakt med arbetsytan D rvid b r r relserna vara j mna och stora Om slipmaskinen stoppas p arbetsytan eller om slipmaskinen r rs oj mnt kan ett otrevligt spiralformigt repigt m nster liksom oj mnheter uppst p arbetsytan i oss V ggslipen r f rsedd med ett inbyggt verbelastningsskyda Vid f r stark belastning sl r maskinen fr n och d refter genast ter till 118 N VARNING Dra ut n tkontakten f re alla arbeten Reng ring N VARNING Anv nd varken vatten eller andra flytande reng ringsmedel m Blas igenom motorrummet och k pans insida med torr tryckluft regelbundet m Bl s igenom sliphuvudet och kardan lagret med torr tryckluft Byte av kardborr eller st drondell m Ta tag i slipplattan och sliphuvudet samtidigt f r att f rhindra att slipplattan vrids m Skruva ut skruven moturs och lossa den m Ta
272. mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym wybuch po aru i lub ci kie zranienia Niniejsze urz dzenie elektryczne nie jest przeznaczone do szlifowania rob t z drucian szczotk polerowania ani przecinania ciernic Zastosowanie urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie lub niebezpiecze stwo zranienia Nie wolno stosowa adnego wyposa e nia dodatkowego kt re nie jest prze widziane ani polecane przez producenta specjalnie dla tego urz dzenia elektrycz nego Sama mo liwo zamocowania wypo sa enia do urz dzenia elektrycznego nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego zastosowania Dopuszczalna liczba obrot w zastoso wanego narz dzia musi by co najmniej tak wysoka jak najwy sza liczba obrot w podana na urz dzeniu Wyposa enie kt re obraca si z wi ksz liczb obrot w ni dopuszczona maksy malna liczba obrot w mo e si po ama i zosta wyrzucone w powietrze Srednica zewn trzna i grubo zastoso wanego narz dzia musi by zgodna z wymiarami urz dzenia 146 Nieprawid owo odmierzone narz dzia mog by niewystarczaj co os oni te lub niedostatecznie kontrolowane Tarcze szlifierskie talerze szlifierskie lub inne wyposa enie musi dok adnie pasowa na wrzeciono ciernicy urz dzenia elektrycznego Narz dzia kt re nie pasuj dok adnie na wrzeciono ciernicy urz dzenia elek trycznego obracaj si nier wnomie
273. n Door het gebruik van een stofzak die niet voor droogbouwstof is toegestaan kan de hoeveelheid stofdeeltjes in de lucht op de werkplek hoger worden Op de lange duur kunnen concentraties van stof in de lucht tot een beschadiging van het menselijke ademsysteem leiden m Gebruik de speciale stofzak voor droog bouwstof in uw stofzuiger volgens de voorschriften die bij de stofzuiger worden geleverd m Sluit de afzuigslang op de afzuiginstal latie aan Neem de gebruiksaanwijzing van de afzuiginstallatie in acht Controleer de bevestiging Gebruik indien nodig een passende adapter i ZETOP Mocht er voor uw stofzuiger een speciaal aansluitstuk nodig zijn kan de vastklikaan sluiting worden verwijderd en een passende adapter uit het FLEX toebehorenprogram ma worden gekozen Bevestigen en wisselen van de schuurmiddelen VOORZICHTIG Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact m Versleten schuurblad van klithechtschijf lostrekken m Schuurblad gecentreerd op de klithecht schijf leggen en vastdrukken m Laat het schuurtoebehoren proefdraaien om te controleren of het gecentreerd ingespannen is VOORZICHTIG De klithechtschijf nooit als schuurmiddel gebruiken De wandschuurmachine nooit zonder schuurblad gebruiken om ernstige beschadiging van het werkoppervlak te voorkomen Elektrisch gereedschap in en uitschakelen Apparaat inschakel
274. n cionar nao esta de facto em utilizac o Isto pode reduzir claramente a carga das vibrac es durante o periodo global de trabalho Determinar medidas de seguranga adicio nais para protecc o do utilizador do efeito das vibragdes como por exemplo Manutenc o da ferramenta el ctrica e das ferramentas aplicadas manutenc o das m os quentes organizac o dos ciclos de trabalho N ATEN O Com um n vel de press o ac stica superior a 65 dB A deve ser usado um protector para os ouvidos Indica es sobre reciclagem Conformidade C AN Aviso Os aparelhos fora de servi o devem ser inutilizados retirando hes os cabos de liga o rede S para os pa ses da UE colocar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 CE sobre aparelhos el ctricos e electronicos usados e com a transposic o para o Direito Nacional as ferramentas el ctricas usadas t m gue ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluic o do meio ambiente i NDICACAO Informe se sobre possibilidades de recicla gem junto do agente especializado 66 Declaramos sob nossa inteira responsa bilidade gue o produto descrito em Caracteristicas t cnicas se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes EN 60745 de acordo com as determinag es das directivas 2004 108 CE at 19 04 2016 2014 30 CE
275. n adeguato adattatore dalla gamma di accessori FLEX Impiego e sostituzione di mezzi abrasivi PRUDENZA Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile estrarre la spina di rete m Staccare il foglio abrasivo consumato dal platorello Velcro m Appoggiare e comprimere il foglio abra sivo centrato sul platorello velcro m Eseguire una prova di funzionamento per controllare il fissaggio centrato del mezzo abrasivo PRUDENZA Non usare mai il platorello Velcro come abrasivo Per evitare notevoli danni alla superficie lavorata non usare mai la levi gatrice per pareti senza foglio abrasivo Accendere e spegnere elettro utensile Accendere l apparecchio m Premere l interruttore 1 z Perlinnesto premere il pulsante di arresto e rilasciare l interruttore 2 Spegnere l apparecchio m Premere brevemente il pulsante 45 it GE 5 GE 5 R GSE 5 R Preselezione del numero di giri Per la regolazione del numero di giri di lavoro disporre la rotella di regola zione sul valore desiderato Utilizzare il prolungamento opzione Per la levigatrice per pareti GE 5 GE 5 R GSE 5 R disponibile un tubo di prolunga Con il tubo di prolunga pu essere aumen tato il raggio di azione nel lavoro con la levi gatrice per pareti m Avvicinare da sotto il tubo di prolunga al corpo della levigatrice per pareti 1 e spingerlo in avanti fino all innesto in posizione 2 46
276. n m ste verensst mma med varandra Buller och vibration 1 OBS V rden f r A uppm it bullerniv liksom sammanlagda sv ngningsv rden framg r av tabellen Tekniska data Buller och sv ngningsv rdena har uppm its enligt EN 60745 VAR F RSIKTIG De angivna m tv rdena g ller f r nya maskiner dagligt bruk ndras buller och sv ngningsv rdena 1 OBS Den i denna bruksanvisning angivna sv ng ningsniv n r uppm tt enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv n das f r j mf relse av elverktyg med var andra Den l mpar sig ocks f r en preli min r uppskattning av sv ngningsbelast ningen Den angivna sv ngningsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv nd ning Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med avvikande insatsverktyg eller bristande underh ll kan sv ngningsniv n avvika Detta kan avsev rt h ja sv ngnings belastningen ver hela livsl ngden F r en exakt best mning av sv ngnings belastningen b r ven den tid som mas kinen r fr nslagen eller visserligen r ig ng men ej arbetar tas med i ber kningen Detta kan tydligt minska sv ngningsbelast ningen ver hela livsl ngden Best m ytterligare s kerhets tg rder f r anv ndarens skydd mot sv ngningars effekt som till exempel Underh ll av elverk tyg och insatsverktyg att h nderna h lls varma och organisering av arbetsf rloppen VAR F RSIKTIG Anv nd h rsels
277. nacij Prietaiso jungimas Sien lifuokl nestipriai spauskite prie apdirbamo pavir iaus spaudimas privalo b ti pakankamai stiprus kad u tikrint lifavimo galvut s sukibim su apdirbamu pavir iumi 9 Prispauskite stipriau kad lifavimo popierius susiliest su apdorojamu pavir iumi Tai darydami persiklojan iais judesiais mosuokite lifuokliu ir nugludinkite pavir i iki pageidaujamo lygumo oN 211 GE 5 GE 5 R GSE 5 R ATSARGIAI Saugokite kad besisukan ios lifavimo galvut s dalys neu kli t u i siki usiy a tri daikt pvz vini var t elektros d u i Toks kontaktas su i siki usiais daiktais gali apgadinti kibyji pad Kibiajam padui apsigadinus arba labai susid v jus j galima pakeisti Zr skyri Techninis aptarnavimas ir prie i ra Patarimai dirbant epetinis iedas Aplink lifavimo galvut yra epe io pavi dalo iedas Sis iedas atlieka dvi funkcijas Kadangi is iedas labiau i siki s u lifavimo disk jis pirmiausia kontak tuoja su apdirbamu pavir iumi Tod l lifavimo padas nustatomas lygiagre iai apdirbamam pavir iui prie lifavimo priemonei palie iant apdirbam pavir i 212 Taip i vengiama nuo lifavimo disko kra to atsirandan io pjautuvo formos gilinimo Bortelis sulaiko kylan ias dulkes iki jas susiurbs siurblys Jei epetinis iedas
278. nal ret skal udtjente elektroveerktgjer samles separat og afle veres p et opsamlingssted for materiale genvinding i BEM RK Faghandlen giver oplysninger om borts kaffelsesmuligheder 90 Vi erkl rer under almindeligt ansvar at produktet beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 if lge bestemmelserne i direktiv 2004 108 EF indtil 19 04 2016 2014 30 EF fra 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr VAA 2422 Eckhard R hle Manager Research amp Head of Ouality Development R amp D Department OD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper GE 5 GE 5 R GSE 5 R da Oversigt 14 15 1 a 1213 e 11 10 W 7 5 GESR q 1110 9 GSE 5 R 21 1 Slibehoved GE 5 12 Holdeskive med lukket barstekrans 13 Skrue 2 Slibehoved GE 5 R GSE 5 R 14 Velcrotallerken med ben bgrstekrans til kantslibning 15 Bagskive 3 Kardansk leje 16 Udskiftelige beskyttelseshjarner 4 Grebsror kun GE 5 R GSE 5 R 5 Hus 17 Borstekrans 6 Indstillingshjul til forvalg af omdrej 18 Udsugningsslange ningstal 19 Adapter til udsugningsslange option 7 H ndgreb for tilslutning af elvaerktojer med 8 Netkabel 5 0 m med netstik konventione
279. nd puhuda puhtaks kuiva suru huga Takjakinnitusega talla v i tugitalla vahetamine m Et valtida lihvimisplaadi nihkumist hoida kinni nii lihvimisplaadist kui ka lihvimispeast m Keerata kruvi vastup eva lahti ja v tta v lja m V tta lihvimispea lahti m Vahetada Soovitud osad v lja m Monteerida lihvimispea vastupidises j rjekorras kokku 202 R ngasharja vahetamine m Monteerida lihvimispea maha vt l iku Takjakinnitusega talla v i tugitalla vahetamine Keerata kinnituskruvi k ega lahti V tta r ngas korpusest v lja Panna uus r ngashari korpusesse ning keerata kinnituskruvid kinni Monteerida lihvimispea vastupidises j rjekorras kokku Kaitsenurkade vahetamine ainult mudelil GE 5 R GSE 5 R m Monteerida maha nurgad mida soovite v lja vahetada m Monteerida k lge uued nurgad GE 5 GE 5 R GSE 5 R et Remontt d Remontt id lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses 1 M RKUS Garantii ajal ei tohi korpuse k ljes olevaid kruvisid lahti keerata Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse Varuosad ja tarvikud Lisatarvikute ja varuosade kohta vt tootja katalooge Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt www flex tools com Vastutuse v listamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja t katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille p hjustab toode v i oluk
280. neen k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse kone tai muu esineist voi vaurioitua S hk ty kalua saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoituk seen sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjat tava v litt m sti M r ystenmukainen k ytt Sein hiomakone GE 5 GE 5 R GSE 5 Ron tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pa joissa seinien ja kattojen hiontaan sis ll ja ulkona kuivien tasoitettujen sein pintojen hiontaan k ytett v ksi FLEXin t lle koneelle tarjoamien ty kalujen kanssa joiden k ytt on sallittu v hint n 1750 r min kierrosnopeudella K ytt katkaisu napa ja lamellilaikkojen tai ter sharjojen kanssa ei ole sallittu K ytett ess sein hiomakonetta GE 5 GE 5 R GSE 5 R koneeseen on liitett v luokan M imuri GE 5 GE 5 R GSE 5 R ti Turvallisuusohjeita VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laimin ly nti saattaa johtaa s hk iskuun tuljpa loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet my hemp k ytt tarvetta varten m T t s hk ty kalua tulee k ytt hiekkapaperihiomakoneena Huomioi kaikki turvallisuusohjeet k ytt ohjeet piirustukset ja tiedot jotka toimitetaan koneen mukana Jollet noudata seuraavia ohjeita seurauksena saattaa olla s
281. nej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatre nia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a pracovn ch n strojov udr ia vanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov POZOR Pri akustickom tlaku v m ako 85 dB A pou vajte ochranu sluchu GE 5 GE 5 R GSE 5 R sk Pokyny pre likvid ciu Prehl senie o zhode C A VAROVANIE Odstr nen m sie ov ho k bla urobte dosl en n radie nepou ite n m Len pre krajiny E Nevyhadzujte elektrick n radie do domov ho odpadu Podl a evropskej smernice 2012 19 ES o elektrickych a elektronickych pou itych spotrebi och a jej realiz cie do n rodn ho pr va sa musi pou ite elektrick n radie zbierat oddelene a dod vat do ekologickej recykl cie i UPOZORNENIE O mo nostiach likvid cie sa informujte u V ho pecializovan ho obchodnika Prehlasujeme na svoju v lu n zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 E S do 19 04 2016 2014 30 ES od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpovednos za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr T Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Developm
282. netaso dB A 79 nitehotaso dB A 90 Ep varmuus K dB 3 T rin n kokonaisarvo EN 60745 mukainen katso Melu ja t rin bes hiottaessa tasoitettuja m s2 lt 2 5 Ep varmuus K m s 1 5 K ytt ohjeet Ennen k ytt nottoa m Ota s hk ty kalu ja tarvikkeet pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituk sesta puutu mit n ja ettei ole kuljetus vaurioita Imurin liit nt 126 m Kiinnit imuletku 32 mm liitoskappa leeseen li ome GE 5 GE 5 R GSE5 R mallin liitoskappale on uutuus K ytett ess perinteisell liitoskappaleella varustettuja s hk ty kaluja GE 5 GE 5 R GSE 5 R mallin imuletkun kanssa voidaan tilalle kiinnitt adapteri FLEX tarvikeohjelmasta GE 5 GE 5 R GSE 5 R ti P lynimuj rjestelm n k ytt VARO K ytett ess sein hiomakonetta koneeseen on liitett v luokan M imuri K ytett ess p lypussia jolla ei ole hyv ksynt sis tilojen ty st ss synty v n p lyn imurointiin voi p lyhiukkasten m r lis nty ty paikan ilmassa Pitk aikainen altistuminen ilmassa ole valle korkealle p lypitoisuudelle vaurioit taa hengityselimist m Kiinnit kipsip lylle tarkoitettu lis p ly pussi p lynimuriin imurin mukana tulleiden ohjeiden mukaisesti m Liit imuletku imuriin Noudata imurin k ytt ohjeita Tarkista kiinnitys K yt tarvittaessa sopivaa adapteria i OHJE Jos imurissa tarvitaan erityinen li
283. nfiammabili Le scintille possono incendiare guesti materiali Non usare utensili montati che richie dono impiego di refrigeranti liguidi L impiego di acgua o di altri liguidi di raffreddamento pu causare una scossa elettrica Contraccolpo e corrispondenti istruzioni di sicurezza II contraccolpo l improvvisa reazione di un utensile montato in rotazione che s incastra o si blocca come disco abrasivo mola a tazza spazzola metallica ecc L incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto improvviso dell utensile in rotazione A causa di ci un elettroutensile che non mantenuto saldamente subisce nel punto di arresto un accelerazione nel senso di rotazione contrario a quello dell utensile montato Se ad es una mola s inceppa o incastra nel pezzo il bordo della mola immersa nel pezzo pu restare incastrato e provocare cosi la rottura della mola o oppure un con traccolpo La mola si avvicina in tal caso all operatore o si allontana da lui a seconda del senso di rotazione della mola nel punto di arresto In tal caso le mole possono anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un uso errato o imperfetto dell elettroutensile Esso pu essere impedito per mezzo di idonee precauzioni come in seguito descritto m Afferrare saldamente l elettroutensile e assumere con il corpo e le braccia una posizione nella guale sia possibile intercettare le forze di contraccolpo Se disponibile usare sempre impu gnatura suppl
284. nnbart eller eksplosivt st v Bruk st vbeskyttelsesmaske Bruk avsugingsanlegg MATERIELLE SKADER m Nettspenningen m stemme overens med spenningsangivelsen p typeskiltet St y og vibrasjon L HENVISNING Verdiene for det A vurderte st yniv et s som de samlete svingningsverdiene finnes i tabellen Tekniske data St y og svingningsverdiene er m lt i henhold til EN 60745 FORSIKTIG De angitte m leverdiene gjelder for nye apparater Under den daglige bruken forandres st y og svingningsverdiene 1 HENVISNING Det svingningsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt i henhold til et m le metode som er normert etter EN 60745 og kan brukes for sammenligning av elektroverkt y Den egner seg ogs for en forel pig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektro verkt yet Dersom elektroverkt yet blir brukt for annen bruk med avvikende innsatsverkt y eller det ikke foretas tilstrek kelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig forh ying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden For en n yaktig vurdering av svingnings belastningen b r ogs tidene tas hensyn til hvor apparatet er sl tt av eller er i gang men ikke blir brukt Dette kan tydelig redusere svingnings belastningen over hele arbeidstiden Det b r fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren ove
285. nnect a Class M dust extractor 15 GE 5 GE 5 R Safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Save all warnings and instructions for future reference m This power tool is intended to function as a sander Read all safety warnings instructions illustrations and speci fications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury m Operations such as grinding wire brushing or for polishing and cut off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury m Donotuse accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation m The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart m The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately guarded or controlled m Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For a
286. nor d jumiem ievietojiet speci lo apdares darbu putek u maisi u J su putek u s c j m Piesl dziet uzs k anas l teni pie nos c jiek rtas Iev rojiet nos c jiek rtas lieto anas pam c bas noteikumus P rbaudiet nostiprin juma stabilit ti Ja nepiecie ams izmantojioet piem rotu adapteri i NORADIJUMS Ja putek u s c jam nepiecie ama speci la savienotajcaurule tad atsperspailu piesl gumu var no emt un izv l ties piem rotu adapteri no FLEX aprikojuma programmas Abraz vo materi lu piestiprin ana un nomai a UZMAN BU Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzs k anas atvienojiet tikla kontakt dak u m Nodilu o sl pripu novelciet no l p vja 222 m Uzlieciet sl pripu centr ti uz l p vja un piespiediet m Veiciet izm in juma palaidi lai p rbau d tu abraz vo materi lu centr to nostipri n jumu UZMAN BU L b vi nekad neizmantojiet k sl p anas l dzekli Nekad neizmantojiet sienu slip ma nu bez sl pripas lai izvair tos no darba virsmas stipriem boj jumiem Elektroinstrumenta iesl g ana un izsl g ana Ier ces iesl g ana m Spiediet sl dzi 1 m Lai nofiks tu nospiediet fiks cijas pogu un atlaidiet sl dzi 2 Ier ces izsl g ana m Isi nospiediet sl dzi GE 5 GE 5 R GSE 5 R Apgriezienu skaita iepriek izv le Darba apgriezienu skaita nost d anai
287. nsile controllare se hanno subito danni o montare un utensile di lavoro privo di danni Dopo avere controllato e montato l uten sile di lavoro allontanare le persone che sono nelle vicinanze dal piano di rota zione dell utensile e fare girare chio per un minuto al massimo numero di giri In questo tempo di prova gli utensili montati che presentano danni per lo piu si rompono Indossare l equipaggiamento protettivo personale A seconda dell impiego usare la protezione integrale per il viso la protezione per gli occhi oppure occhiali protettivi Se necessario indossare la maschera antipolvere la protezione per udito guanti protettivi o il grembiule speciale che impedisce il contatto con piccole particelle di abrasivo e di materiale Gli occhi devono essere protetti contro corpi estranei volanti che hanno origine in diversi impieghi La maschera antipolvere o maschera di respirazione deve filtrare la polvere che si sviluppa durante l impiego In caso di lunga esposizione a forte ru more vi la possibilita di danni all udito In presenza di altre persone prestare attenzione alla loro distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro Chiunque entri nella zona di lavoro deve indossare eguipaggiamento protettivo personale Frammenti di materiale lavorato o di utensili montati che si rompono possono essere proiettati e causare anche lesioni all esterno dell area di lavoro diretta 3
288. o Da us kuri sud tyje yra vino pa alinti leid iama tik specialis tams z Slifuojant gipso kartono plok tes ar gips ant rankio gali susikaupti statiniai elektros kr viai D l J s saugumo sien lifuoklis yra emintas Nusiurbimui naudokite tik emint dulki siurbl GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Neapdorokite med iagu kurios gali skleisti kenksmingas sveikatai med ia gas pvz asbesto Imkites saugumo priemoni jei tik tina kad dirbant gali susidaryti sveikatai pavojingos degios arba sprogios dulk s Naudokite respiratori Naudokite dulki nusiurbimo sistem Sugadinimo pavojus m Tinklo tampa turi atitikti tamp nurodyt rankio skydelyje Triuk mas ir vibracija L MURODYMAS A koreguoto triuk mo lygio vert s bei bend rosios virpesi lygio vert s nurodytos lente leje Techniniai duomenys Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuoti pagal EN 60745 ATSARGIAI Pateikiami dyd iai galioja naujam rankiui Kasdien naudojant triuk mo ir vibracijos lygis kei iasi i NURODYMAS Siuose techniniuose reikalavimuose pateik tas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali b ti taikomas elektrini ranki palyginimo metu Sis lygis taip pat gali b ti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai vertinti Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio rankio taikymo srit Ta iau jei elektrinis
289. o kierunku obrotu narz dzia Je eli np tarcza szlifierska zaczepi lub zablokuje si w obrabianym materiale kra w d tarczy kt ra zag bia si w materiale mo e si zaczepi lub zablokowa co spo woduje wy amanie si tarczy lub uderzenie zwrotne urz dzenia Tarcza szlifierska porusza si wtedy w kierunku u ytkownika albo w przeciw nym zale nie od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania W takim przypadku tarcza szlifierska mo e si r wnie z ama Uderzenie zwrotne jest nast pstwem nieprawid owej lub b dnej obs ugi urz dzenia elektrycznego Mo na tego unikn stosuj c odpowiednie przedsi wzi cia zabezpieczaj ce kt re opisane s poni ej 147 pl GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Urz dzenie elektryczne nale y trzyma mocno a cia o i ramiona ustawi w takiej Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania papierem ciernym pozycji kt ra umo liwi przyj cie si uder zenia zwrotnego Stosowa zawsze uchwyt dodatkowy je eli jest aby uzyska mo liwie naj wi ksz kontrol nad si uderzenia zwrotnego lub momentem reakcji przy rozruchu urz dzenia U ytkownik mo e opanowa si y odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowied nich rodk w ostro no ci Nigdy nie zbli a d oni do obracaj cych Nie wolno stosowa arkuszy papieru ciernego o zbyt du ych wymiarach przestrzega wymiar w podanych przez producenta Arkusze papieru
290. o odpowiedniej jako ci i g adko ci A OSTRO NIE Obracaj ce si cz ci g owicy szlifierskiej nie mog zetkn si z wystaj cymi ostrymi przedmiotami np gwo dzie ruby puszki elektryczne Poprzez taki kontakt z wysta Jacymi przedmiotami mo na uszkodzi talerz wsporczy na rzepy Uszkodzony lub mocno zu yty talerz wsporczy mo na wymieni na nowy patrz rozdzia Przegl dy i piel gnacja Wskaz wki dotycz ce pracy Wieniec szczotkowy Szczotka w kszta cie wie ca otacza g owic szlifuj c Wieniec ten wype nia dwa zadania 154 Poniewa wieniec wystaje ponad powierzchni tarczy szlifierskiej to najpierw on styka si z powierzchni obrabian Dzi ki niemu g owica szli fierska ustawia si r wnolegle do po wierzchni przeznaczonej do obr bki zanim materia szlifierski dotknie obra bianej powierzchni W ten spos b zapobiega obieniu uko watych zag bie brzegiem tarczy szli fierskiej Wieniec spe nia jeszcze jedno zadanie zatrzymuje py zanim odessany zostanie odkurzaczem Je eli wieniec szczotkowy ulegnie uszko dzeniu lub wykazuje nadmierne zu ycie nale y go wymieni patrz rozdzia Przegl d konserwacja i piel gnacja Zamienne wie ce szczotkowe mo na naby w ka dym centrum serwisowym firmy FLEX Szlifowanie wyko czeniowe w budownictwie suchym Szlifierka do cian wyposa ona jest w wyj tkow g owic wych
291. och nabr senie vytmelen ch stien pri suchej v stavbe na pr cu s n strojmi ktor s pre toto n radie pon kan firmou FLEX a s schv len pre ot ky minim lne 1750 ot min Pou itie rozbrusovac ch kot ov hrubo vac ch br snych kot ov alebo dr ten ch kief nie je pr pustn Pri pou it br sky na steny GE 5 GE 5 R GSE 5 R je potrebn pripoji vys va triedy M 181 sk GE 5 GE 5 R GSE 5 R Bezpe nostn upozornenia VAROVANIE Precitajte si v etky bezpe nostn upozor nenia a pokyny Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m Ze ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo ta k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny uschovajte na bud ce pou itie m Pou ivajte toto elektrick n radie ako br sku s br snym papierom Dodr iavajte v etky bezpe nostn upo zornenia pokyny zobrazenia a daje ktor ste obdr ali spolu s n radim Nedodr anie nasleduj cich pokynov m e viest k razu elektrickym pr dom po iaru a lebo v nym poraneniam m Toto elektrick n radie nie je vhodne na br senie pre pr cu s dr tenymi kefami le tenie a rozbrusovanie Pou itia pre ktore nie je elektricke n radie predpokladan m u sp sobit ohrozenia a poranenia m Nepou ivajte iadne prislu enstvo ktor nebolo vyrobcom predpokladan a odpor an peci lne pre toto elek trick n radie Len to
292. ochou d ve ne s n p ijde do kontaktu brusn prost edek 178 T m se zabr n srpovit mu prohlouben okrajem brusn ho kotou e V nec slou tak k tomu aby zadr oval prach ne se odsaje vysava em Je li kart ov v nec po kozen nebo vykazuje nadm rn opot eben m l by se vym nit viz odstavec Udr ba a o et ov n N hradn kart ov v nce jsou k dost n v ka d m servisn m centru FLEX Brou en p i such v stavb Bruska na st ny m jedine nou oto nou hlavu Proto e tuto hlavu Ize nat et do r zn ch sm r m e se brusn hlava p izp sobit pracovn plo e T m m e u ivatel brousit horn st edn a spodn oblasti st ny event stropn sp ry ani by musel zm nit sv j postoj P tlak na brusnou hlavu by m l b t p i pr ci pouze tak siln aby se udr oval kontakt brusn ho kotou e s pracovn plochou Nadm rn p tlak m e v st k nep jem n mu spir lovit mu vzoru po kr b n jako i k nerovnostem pracovn plochy Bruskou neust le pohybujte zat m co je brusn kotou v kontaktu s pracovn plochou Pohyby p i tom maj b t rovno m rn a v irok m rozsahu Jestli e se bruska na pracovn plo e zastav nebo pohybuje li se nerovnom rn m e doj t k nep jemn mu spir lovit mu vzoru po kr b n jako i k nerovnostem pracovn plochy i UPOZORN N K ochran n ad se bruska n
293. old og pleie ADVARSEL Fer alle arbeider m stapselet trekkes ut Rengjoring A ADVARSEL Ikke bruk vann eller flytende rengjarings midler m Innsiden av kassen med motoren m regelmessig blases ut med torr trykkluft m Slipehodet og den kardanske lagringen m bl ses ut med torr trykkluft Utskifting av borrel s eller stettetallerken m Slipeplaten ma gripes sammen med slipehodet for forhindre at slipeplaten fordreies m Skruen dreies imot klokkens retning og tas av m Slipehodet tas fra hverandre 108 m Dengdvendige delene skiftes ut m Slipehodet monteres i motsatt rekkef lge Utskifting av borstekransen m Slipehodet demonteres se avsnittet Utskifting av borrel s eller stottetallerken m Holdeskruene losnes m Kransen tas ut av kassen m Sett inn en ny berstekrans i kassen og Skru inn holdeskruene m Slipehodet monteres i motsatt rekkef lge GE 5 GE 5 R GSE 5 R no Utskifting av beskyttelseskantene kun GE 5 R GSE 5 R m Debeskyttelseskantene som skal skiftes ut demonteres m Nye beskyttelseskanter monteres Reparasjoner Reparasjoner m utelukkende utf res av et kundeserviceverksted som er autori sert av produsenten 1 HENVISNING Skruene p kassen m ikke l snes i l pet av garantitiden Dersom dette ikke blir fulgt slettes produsentens garantiforpliktelser Reservedeler og tilbeh r Ytterligere tilbeh r s rl
294. ollegare l aspirazione 44 m Collegare il tubo di aspirazione al manicotto di raccordo 32 mm li Avviso Il manicotto di raccordo della GE 5 RV GSE 5 R una innovazione Per il collega mento di eletiroutensili con manicotti di raccordo tradizionali al tubo flessibile di aspirazione della GE 5 GE 5 R GSE 5 R pu essere utilizzato un adattatore della gamma di accessori FLEX GE 5 GE 5 R GSE 5 R it Impiego di un impianto di aspira zione A PRUDENZA Per l impiego della levigatrice per pareti e soffitti collegare un aspirapolvere della classe M Se un sacco polvere non omologato per polveri di ristrutturazione a secco pu aumentare la quantita di particelle di polvere nell aria sul posto di lavoro Alte concentrazioni di polvere nell aria possono causare sul lungo periodo danni al sistema respiratorio dell uomo m Disporre nell aspirapolvere il sacco polvere speciale per polveri di ristrut turazione a secco seguendo le istruzioni fornite a corredo dell aspirapolvere m Collegare il tubo di aspirazione all im pianto di aspirazione Osservare le istruzioni per l uso dell im pianto di aspirazione Collegare il tubo flessibile al raccordo di aspirazione e controllare il fissaggio Se necessario usare un idoneo adattatore 1 AVVISO Se per l aspirapolvere fosse necessario uno speciale manicotto di raccordo l attacco a Clip pu essere rimosso e pu essere scelto u
295. ord mis ei v imalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mis on tekkinud vale kasutamise v i teiste tootjate toodete kasutamise tagaj rjel 203 It GE 5 GE 5 R GSE 5 R Turinys J s saugumui Naudojami simboliai 204 A SP JIMAS J s saugumui 204 Prie naudodami elektrin rank pirmiausiai Triuk mas ir vibracija 207 perskaitykite ir tik tada dirbkite Nurodymai utilizuoti 207 Laikykit s C Atitikimo deklaracija 207 ios instrukcijos Bendras rankio vaizdas 208 Bendr j saugos taisykli esan i pri Techniniai duomenys 209 dedamoje knygel je naudojantis elektri Nurodymai dirbant 209 niais rankiais spaudinio Nr 315 915 Patarimai dirbant 212 naudojimo vietoje galiojan i taisykli Techninis aptarnavimas ir prie i ra 213 siekiant i vengti nelaiming atsitikim Atsakomyb s pa alinimas 214 is elektrinis rankis pagaminias pagal nau Naudojami simboliai AN ISP JIMAS Nurodo betarpi kai gresianti pavoj Nesilaikant nurodym gresia tis arba sunk s su alojimai ATSARGIAI Nurodo potencialiai pavojing situacij Nesilaikant nurodym gresia susi eidimo arba materialini nuostoli pavojus 1 NURODYMAS Nurodo patarimus kaip dirbti rankiu ir svarbi
296. orsiktig i omr der ved hj rner skarpe kanter osv Forhindre at innsatsverkt yene blir sl tt tilbake fra arbeidsstykket og klemmes fast Det roterende innsatsverkt yet har lett for klemme fast ved hj rner skarpe kanten eller n r det kastes tilbake Dette for rsaker at du mister kontrollen eller at det oppst r et tilbakeslag m Ikke bruk et sagblad med kjede eller tenner Slike innsatsverkt y for rsaker ofte et tilbakeslag eller gj r at du mister kontrollen over elektroverkt yet GE 5 GE 5 R GSE 5 R no Spesielle sikkerhetshenvisninger for sliping med sandpapir m Ikke bruk overdimensjonerte slipeblad men felg produsentens angivelser for storrelsen av slipeblad Slipeblad som rager ut over slipetaller kenen kan for rsake skader og fore til blokkering eller deleggelse av slipe bladene eller ogs til tilbakeslag Ytterligere sikkerhetshenvisninger m Det m kun brukes forlengelseskabel som er tillatt for uteomr der m Avsliping av blyfarger anbefales ikke Fjerning av blyfarger b r kun foretas av fagfolk m Sliping av gipskartongplater hhv gips kan f re til dannelse av statisk elektrisitet p verkt yet For sikkerhets skyld er vegg slipemaskinen jordet For avsuging m det kun brukes st v sugere som er jordet m Det m ikke bearbeides materialer hvor helsefarlige stoffer frigj res f eks asbest Det m treffes vernetiltak dersom det under arbeidet kan oppst helsefarlig bre
297. os o desgaste del plato abrojo puede cambi rselo ver el p rrafo Mantenimiento y cuidado Indicaciones para el trabajo Anillo cepillo El cabezal amolador se ve rodeado de una corona cepillo Esta corona cumple dos funciones Como la corona sobresale de la super ficie del disco amolador entre antes en contacto con la superficie a procesar que el disco Esta mantiene la cabeza amoladora paralela a la superficie de trabajo antes que el elemento amo lador entre en contacto con la misma De este modo se evita una hendidura con forma de hoz producida por el borde del disco La corona tambi n cumple la funci n de retener el polvo hasta ser aspirado por el sistema correspondiente Si el cepillo corona se da a o muestra se ales de desgaste deber a cambi rselo ver el p rrafo Mantenimiento y cuidado Los anillos cepillo de reemplazo se consi guen en todo centro de atenci n a clientes FLEX Amolado en la construcci n en seco La amoladora para pared posee un cabezal giratorio nico en su tipo Como este cabezal puede girar en diversas direcciones la cabeza amoladora puede adaptarse a la superficie a procesar Esto permite que el operario pueda proce sar las zonas altas medias bajas o bien los ngulos con el cieloraso sin cambiar de posici n La presi n ejercida sobre el cabezal amo lador deber a ser suficiente para mantener la placa amoladora en contacto con la superficie a p
298. otice d utilisation les Consignes g n rales de s curit r gissant l emploi des appareils lectri ques et r unies dans le fascicule ci joint r f rence 315 915 les regles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en ceuvre Cet appareil lectrique a t construit en l tat de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Toutefois de son emploi peut 6maner un danger de mort et un risgue de blessures graves pour l utilisateur ou les tiers ou un risgue d endommager la machine elle m me ou dautres objets de valeur Il ne faut utiliser cet appareil lectrique qua des fins conformes a l usage pr vu dans un tat technique et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout d rangement susceptible de comprometire la s curit Conformit d utilisation La ponceuse murale GE 5 GE 5 R GSE 5 R est destin e aux utilisations professionnelles dans l industrie et l artisanat aponcer les murs et les plafonds dans des locaux et en plein air aponcer l enduit aux jointures des panneaux de construction s che l emploi avec des outils propos s par FLEX comme accessoires de ces appareils et homologu s pour tourner a une vitesse d au moins 1750 tr mn L utilisation de disques de trongonnage a d grossir disgues de meulage a ventail ou de brosses a crins m talliques n est pas permise Avant d utiliser
299. ovat Brusn kotou e brusn tal e nebo jin p slu enstv se mus p esn hodit na brusn v eteno Va eho elektrick ho n ad Vlo n n stroje kter se p esn nehod na brusn v eteno elektrick ho n ad se ot ej nerovnom rn siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly 170 m Nepou vejte dn po kozen vlo n n stroje P ed ka d m pou it m zkontro lujte vlo n n stroje na odrolen a trhliny brusn tal e na trhliny obrou en a siln opot eben Kdy elektrick n ad nebo vlo n n stroj spadne zkontrolujte zda nejsou po kozen nebo pou ijte nepo kozen vlo n n stroj Kdy jste vlo n n stroj zkontrolovali a nasadili udr ujte sebe a osoby nach zej c se v bl zkosti mimo rovinu rotuj c ho vlo n ho n stroje a nechejte n ad jednu minutu b et s nejvy mi ot kami Po kozen vlo n n stroje v t inou v t to testovac dob prasknou Noste osobn ochrann pom cky Pou vejte podle pou it plnou ochranu obli eje ochranu o nebo ochrann br le Je li to adekv tn noste masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru kter V s chr n p ed mal mi brusn mi ste kami a ste kami materi lu O i se maj chr nit p ed odletuj c mi ciz mi t lesy kter vznikaj p i r zn ch aplikac ch Maska proti prachu nebo ochrann d ch
300. p ciales de second uvre dans votre aspirateur m Raccordez le flexible d aspiration l installation d aspiration Respectez la notice d instructions accompagnant l installation d aspiration Contr lez la fixation Si n cessaire utilisez un adaptateur 1 REMARQUE Si votre aspirateur requiert un embout de raccordement sp cial il est possible de retirer le raccord clipser et de choisir un adaptateur ad quat dans la gamme d accessoires FLEX Fixation et changement des moyens de pon age PRUDENCE Avant d effectuer tous travaux sur l outil lectrique d branchez sa fiche male de a prise de courant m Retirez la feuille abrasive us e du plateau auto agrippant m Posez la feuille abrasive centr e sur le plateau auto agrippant et appuyez m Effectuez un essai de marche pour v rifier que le moyen de pongage est serr bien centr PRUDENCE Nutilisez jamais le plateau auto agrippant nu comme outil de poncage Pour viter dendommager fortement la surface de travail nutilisez jamais la ponceuse murale sans feuille abrasive Allumer et teindre la ponceuse lectroportative Enclenchement de m Appuyez sur interrupteur 1 m Pour faire encranter appuyez sur le bouton cran d arr t puis relachez la gachette 2 33 GE5 GE5R GSE5R Coupure de l appareil m Appuyez brievement sur la g chette Pr s lection de la vitesse
301. p rbaudes laik parasti sal zt N s jiet individu lu aizsargapr kojumu Atkar b no pielietojuma izmantojiet visas sejas aizsargu acu aizsargu vai aizsargbrilles Ja nepiecie ams n s jiet putek u masku dzirdes aizsargu aizsargcimdus vai speci lu priek autu kas aizsarg J s no sl p anas un materi la s kaj m da i m Acis j aizsarg no lidojo iem sve er me iem kuri rodas da du pielietojumu laik Putek u vai filtr jo ai aizsargmas kai j filtr putek i kuri rodas darba laik Ja J s ilga laika posm esat pak auts lielam troksnim tad J s varat zaud t dzirdi Iev rojiet lai citas personas atrastos dro att lum no J sa darba zonas Katram kas ierodas darba zon j n s individu lais aizsargapr kojums Sagataves atl zas vai sal zu i izmanto jamie instrumenti var aizlidot un izrais t traumas ar rpus tie s darba zonas Turiet instrumentu tikai aiz izol taj m rokturu viet m ja izpildat darbus kuru laik izmantojamais instruments var aizskart nosl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumeta t kla kabeli Kontakts ar zem sprieguma eso o vadu var izrais t spriegumu ar ier ces met la deta s un izrais t elektrotraumu GE 5 GE 5 R GSE 5 R lv m Iev rojiet lai t kla kabelis neatrastos rot jo o izmantojamo instrumentu tuvum Ja tiek pazaud ta kontrole p r ier ci tad t kla kabeli var p rgriezt vai aizskart un J su delna va
302. pildomai 208 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Techniniai duomenys rankio tipas Sien lifuoklis GE5 GE5R GSE 5 Tinklo jtampa V Hz 230 50 Saugos klas I Imama galia W 500 Sukimosi greitis aps min 1100 1650 Didziausias disko skersmuo mm 225 Ilgis mm 1520 1160 Nusiurbimo arnos ilgis x skersmens mm 4000 x 32 Mas be kabelio ir atraminio pado kg 3 9 3 6 A koreguotas triuk mo lygis pagal EN 60745 r Triuk mas ir vibracija Triuk mo sl gio lygis dB A 79 Triuk mo galios lygis dB A 90 Paklaida K dB 3 Bendroji virpesi lygio vert pagal EN 60745 r Triuk mas ir vibracija Emisijos vert ap lifuojant glaistytas gipskartonio sienas m s lt 2 5 Paklaida K m s 1 5 Nurodymai dirbant Prie pirma naudojima m I pakuokite elektrin rank ir jo reikmenis bei priedus ir patikrinkite ar n ra pakenkim transportuojant Prijunkite nusiurbim m Nusiurbimo arn prijunkite prie 32 mm jungiamojo atvamzd io NURODYMAS GE 5 GE 5 R GSE 5 R prijungimo atvamzdis yra naujovi kos konstrukcijos Norint su GE 5 GE 5 R GSE 5 R nusiurbimo arna naudoti elektrinius rankius su prastiniu prijungimo atvamzd iu galima sigyti adapteri i FLEX pried programos 209 It GE 5 GE 5 R GSE 5 R Nusiurbimo taiso panaudojimas N ATSARGIAI Naudodami sien Slifuokij privalote prijungt
303. r der kastes rundt og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde Stgv eller ndedraetsmasken skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Udseettes du for kraftig stoj i laengere tid kan du lide hgretab Sorg for at andre personer opholder sig i sikker afstand af dit arbejdsomr de Enhver der betreeder arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker af arbejdsemnet eller braek kede indsatsv rkt jer kan blive kastet rundt og medfgre kveestelser ogs uden for selve arbejdsomr det Hold kun apparatet fast i de isolerade grepsflader n r der arbejdes p steder hvor indsatsveerktgjet vil kunne ramme skjulte stromledninger eller apparatets eget netkabel Kontakt med en speendingsfgrende led ning kan ogs satte metaldele p appa ratet under spaending og medfgre elek triske stod 87 da GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Hold netkablet borte fra roterende indsatsvaerktojer Mister du kontrollen over apparatet kan netkablet skaeres over eller rammes og din h nd eller arm kan traekkes ind i det roterende indsatsveerktgj m L g aldrig elveerktgjet til side for det st r helt stille Det roterende indsatsvaerktoj kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du kan miste kontrollen over elv rkt jet m Lad ikke elv rkt jet kore mens det b res Ved tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j kan dit t j blive fanget hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind
304. r angivet i disse anvisninger er blevet malt i henhold til en standardiseret maleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elveerktg jerne Det egner sig ogs til en forelgbig vurdering af svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau repreesente rer elveerktgjets hovedsagelige anvendelse Hvis elvaerktojet dog benyttes til andre form l med afvigende indsatsveerktojer eller det vedligeholdes utilstraekkeligt kan svingningsniveauet aendre sig Dette kan gge svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet For ngjagtigt at kunne vurdere svingnings belastningen ber man ogs tage hojde for de tider hvor apparatet er slukket eller kgrer men ikke bruges Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg derfor yderligere sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren imod p virkning af svingninger f eks vedli geholdelse af elv rkt j og indsatsvaerk tojer varmholdelse af haender organisation af arbejdsforlob FORSIGTIG Ved et lydtryk p over 85 dB A skal der benyttes horeveern 89 da GE 5 GE 5 R GSE 5 R Bortskaffelseshenvisninger C Overensstemmelse A ADVARSEL Gar udtjente apparater ubrugelige ved at fierne netkablet Kun for EU lande Elvaerktojer er ikke normalt hushold ningsaffald I henhold til europaeisk direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms tning til natio
305. r och Ovriga anvisningar Ej beaktade s kerhetsanvis ningar och vriga anvisningar kan leda till elektriska st tar brand och eller sv ra personskador F rvara alla s kerhetsanvis ningar och vriga anvisningar f r framtida bruk Detta elverktyg r avsett f r slipning med sandpapper Beakta alla s kerhetsanvis ningar anvisningar bilder och data som erh lls med maskinen Om f ljande anvisningar ej beaktas kan elektriska st tar brand och eller sv ra personskador uppst Detta elverktyg r ej l mpligt f r slipning och arbete med tr dborstar polering och kapning Ej avsedd anv ndning av elverktyget kan leda till faror och personskador Anv nd aldrig tillbeh r som inte r avsett och rekommenderat av tillverkaren speciellt f r detta elverktyg Bara f r att ett tillbeh r kan monteras p elverktyget garanteras ingen s ker anv ndning Insatsverktygets till tna varvtal m ste vara minst s h gt som elverktygets angivna max varvtal Tillbeh r som roterar snabbare n till tet kan g s nder och flyga omkring Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets angivna m tt Felaktigt uppm tta insatsverktyg kan inte sk rmas eller kontrolleras tillr ckligt Slipskivor sliptallrikar eller annat till beh r m ste passa exakt p elverktygets slipspindel Insatsverktyg som inte passar exakt p elverktygets slipspindel roterar oj mnt vibrerar starkt och kan leda till a
306. r pagriezties da dos virzienos pl nripu var piel got da d m darba virsm m T rezult t sl pma nas izmantot js var apsl p t aug j s vid j s un apak j s sienu virsmas jeb griestu uves bez sava st vok a izmai as Str d jot spiedienam uz pl nripu vajadz tu b t tikai tik lielam lai sl pripai b tu kontakts ar darba virsmu Paaugstin ta spiediena rezult t var izvei doties negl ti spir lveida ieskr p juma musturi k ar virsmas nel dzenumi Vienm r kustiniet sl pma nu kad sl pripa atrodas kontakt ar darba virsmu To veicot kust b m j b t vienm r g m un plat m Ja sl pma na uz darba virsmas tiek tur ta vai ja sl pma na tiek kustin ta nevien m r gi tad t rezult t var izveidoties negl ti spir lveida ieskr p juma musturi k ar virsmas nel dzenumi i NORADIJUMS Sienu sl pma nai ir funkcija aizsardz bai pret p rslodzi lai pasarg tu ier ci P r k lielas slodzes gad jum ier ce izsl dzas un uzreiz atkal iesl dzas GE 5 GE 5 R GSE 5 R Tehnisk apkope un kop ana A BR DIN JUMS Pirms visu apkopes darbu uzs k anas atvienojiet t kla kontaktdak u T r ana A BR DIN JUMS Neizmantojiet deni un idrus t r anas l dzek us m Korpusa iek pusi kop ar motoru regul ri j izp ar sausu saspiesto gaisu m Izp tiet ar sausu saspiesto gaisu pl nripu un kard nsavienojumu L p vj
307. ra ytas gaminys atitinka tokius standartus arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal direktyvu 2004 108 EB iki 19 04 2016 2014 30 EB nuo 20 04 2016 2006 42 EB 2011 65 EB apibr tis U technin dokumentacij atsakingas FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr M Eckhard R hle Manager Research amp Head of Ouality Development R amp D Department OD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper 207 It GE 5 GE 5 R GSE 5 R Bendras jrankio vaizdas 1218 14 15 SD E bi 2 3 N N 11 10 9 GE5R 5 6 7 J Al 7 1110 9 GSE5R 21 1 lifavimo galvut GE 5 12 Fiksavimo diskas su u daru epetiniu iedu 13 Var tas 2 lifavimo galvut GE 5 R GSE 5 R 14 Lipnus padas su atviru epetiniu iedu briaunoms 15 Atraminis padas Slituoti 16 Kei iami apsauginiai kampeliai 3 Kardaninis tvirtinimas tik GE 5 R GSE 5 R 4 Laikomasis vamzdis 17 epetinis iedas 5 Korpusas tt 18 Nusiurbimo arna 6 Sukimosi grei io reguliavimo ratukas 19 Adapteris nusiurbimo arnai 7 Rankena galimas papildomai 8 Tinklo kabelis 5 0 m ilgio su akute skirtas elektriniams rankiams su pras 9 Jungiklis tiniu prijungimo atvamzd iu prijungti 10 Fiksavimo mygtukas 20 Ilginimo vamzdis galimas papildomai 11 32 mm jungiamoji mova 21 Lenkta rankena galimas pa
308. ras para o p e de respira o t m que filtrar o p provocado durante a utiliza o Se o operador estiver sujeito a ru do intenso e prolongado pode sofrer danos de audi o 63 pt GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Tomar atenc o relativamente a uma dist ncia de seguranga entre outras pessoas e o seu local de trabalho Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem gue usar eguipamento de protecg o pessoal Pedacos de material da obra ou ferra mentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo distancia dos do local de trabalho directo m Segurar o aparelho somente pelas superficies de manipulag o isoladas guando se executam trabalhos nos guais a ferramenta pode encontrar cabos el ctricos ocultos ou o pr prio cabo de alimentac o de corrente O contacto com um cabo sob tens o pode tambem colocar componentes met licos do aparelho sob tens o e provocar um chogue el ctrico m Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotac o Se o operador perder o controlo do aparelho o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a m o ou o brago do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rotac o m Nunca pousar o aparelho antes da ferra menta estar completamente parada A ferramenta em rotag o pode entrar em contacto com a superficie de assento O gue pode provocar a perda de controlo do aparelho m deixar a ferramenta el ctrica funcio nar enguanto esta transportada O
309. ravail DONE ONS GE 5 GE5R GSE 5 fr 9 Haussez la pression pour amener la feuille abrasive en contact avec la surface de travail Ce faisant faites pivoter la ponceuse en d crivant des mouvements se chevauchant afin de lisser la surface jusqu a obtenir la finesse recherch e PRUDENCE Les pi ces en rotation sur la t te de pon cage ne doivent pas entrer en contact avec des objets tranchants et saillants par exemple clous vis boitiers lectri gues Un tel contact avec des objets saillants peut endommager le plateau auto agrippant Si le plateau de pongage a t endommag ou sil est fortement us vous pouvez le remplacer voir la section Maintenance et nettoyage Consignes de travail Brosses en couronne Une couronne en forme de brosse ceinture la t te de poncage Cette couronne remplit deux fonctions Vu qu elle fait saillie au dessus de la sur face de la plaque de pongage elle entre la premier en contact avec la surface de travail Elle am ne ainsi la t te de pongage en parall lisme avec la sur face a travailler avant que le disque de poncage entre en contact avec cette surface Cela vite que le bord du disque abrasif cr e un creux en faucille dans la surface La couronne sert galement a retenir les poussi res d abrasion jusqu a ce que l aspirateur les ait aspir es Si les brosses en couronne se sont endom mag es ou si elles pr sentent d
310. rbiniai rankiai kurie netiksliai tinka ant elektrinio rankio lifavimo suklio sukasi netolygiai labai stipriai vibruoja ir d l to J s galite nesuvaldyti rankio m Nenaudokite pa eist darbini ranki Kiekvien kart prie naudojantis patikri nkite darbinius rankius ar jie n ra suskil ir tr k patikrinkite lifavimo lek teles ar jos n ra jtr kusios susid v jusios arba stipriai nudilusios Jei elektrinis rankis arba darbinis rankis nukrenta ant em s patikrinkite ar jis nepa eistas arba naudokite nepa eist darbin rank Kai J s patikrinote ir stat te darbin rank besisukan io darbinio priedo plok tuma neturi eiti per J s ir greta esan i asmen buvimo viet ir leiskite prietaisui vien minut suktis did iausiu grei iu Pa eisti darbiniai rankiai da niausiai l ta per tikrinimo laik Naudokit s asmenin mis saugos prie mon mis Priklausomai nuo atliekamo darbo naudokit s viso veido apsauga aki apsauga ar apsauginiais akiniais Jei numatyta naudokite respiratori klausos apsaug apsaugines pir tines ar speciali prijuost kuri nesudaryt s lyg kontaktui su ma omis abrazyvo ar lifuojamos med iagos dalel mis Akys privalo b ti apsaugotos nuo alis lekian iy pa alini k n kurie susidaro atliekant vairius darbus Respiratorius ar dujokauk privalo sulai kyti smulkias daleles kylan ias lifuo jant
311. reedschap Als u het inzetgereed schap hebt gecontroleerd en ingezet laat u de machine een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere perso nen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uit rusting Gebruik afhankelijk van de toe passing een volledige gezichtsbescher ming oogbescherming of veiligheidsbril Draag indien van toepassing een stof masker een gehoorbescherming werk handschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en metaaldeeltjes tegen houdt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of ademmasker moet het stof filteren dat bij de toepassing ontstaat Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw gehoor worden bescha digd 75 GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Leterop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uit rusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebro ken inzetgereedschappen kunnen weg vliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving m Houd het gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroom leidingen of de eigen stroomkabel kan ra
312. relho Lixadeira de paredes GE 5 GES5R GSE 5 R Tens o da rede V Hz 230 50 Classe de protecc o Pot ncia absorvida W 500 Rotag es rpm 1100 1650 Di metro m x dos discos mm 225 Comprimento mm 1520 1160 Comprimento x Di metro mm 4000 x 32 Peso sem cabo e prato de suporte kg 3 9 3 6 N vel de ru do avaliado com A de acordo com a EN 60745 ver Ru do e vibra o N vel de press o ac stica dB A 79 Nivel de pot ncia ac stica dB A 90 Inseguranca K dB 3 Valor total das vibrac es conforme a EN 60745 ver Ruido e vibrag o una maasi lt 25 Inseguranca K m s 15 Instruc es de utilizag o Antes da colocac o em funcionamento Desembalar a ferramenta electrica e os acess rios e controlar se o fornecimento est completo e n o sofreu danos no transporte Ligar a aspirac o 68 m Ligara mangueira de aspirac o no bocal de ligag o de 32 mm INDICA O O bocal de ligac o da GE 5 GE 5 R GSE 5R 6 novi dade Se forem utilizadas ferramentas el ctricas com bocal de liga o comum e com a mangueira de aspira o da GE 5 GE 5 R GSE 5 R poss vel utilizar um adaptador do programa de acess rios FLEX GE 5 GE 5 R GSE 5 R pt Utilizagao de um sistema de aspirac o A ATEN O Na utilizac o da lixadeira de paredes deve ser ligado um aspirador da classe M Coma utilizac o dum saco de p que n o esteja homologado para pos resul tantes de lixar interiores a seco
313. rfor svingninger som f eks vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y oppvarming av hendene organisasjon av arbeidsforl pene FORSIKTIG Ved lydtrykk p over 85 dB A m det brukes h rselsvern 101 no GE 5 GE 5 R GSE 5 R Henvisninger om skroting C Konformitet A ADVARSEL Utrangerte apparater m gjares ubrukelige ved fjerne nettkabelen Kun for EU land Ikke kast elektriske verktey i bosset I henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om gamle elektriske og elek troniske apparater og omsetning til nasjonal rett m brukte elektroverktgy samles separat og tilfgres en miljovennlig gjenvin ning Li HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsmetoder 102 Vi erkleerer hermed at vi alene er ansvarlig for at produkten som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF intil 19 04 2016 2014 30 EF fra og med 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LAR GB Eckhard R hle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper GE 5 GE 5 R GSE 5 R no Et overblikk 14
314. rgitud pinge peab vastama kohalikule v rgupingele M ra ja vibratsioon i m rkus A sageduskorrekisiooniga m rataseme v rtused ja vibratsiooni koguv rtused on antud tabelis Tehnilised andmed M ra ja vibratsiooni n itajad on saadud EN 60745 kohaselt A ETTEVAATUST Antud m tev rtused kehtivad uute sead mete kohta Igap evases t s m ra ja vibratsiooni n itajad muutuvad i MARKUS K esolevas petuses antud vibratsiooni tase on m detud juhendi EN 60745 standarditud m tmismeetodi j rgi ning seda v ib kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise t riista jaoks ette n htud kasu tuste kohta Kui elektrilist t riista kasuta takse muuks otstarbeks muude tarvikutega v i ei hooldata n uetele vastavalt v ivad tekkida k rvalekalded nimetatud vibrat siooni tasemest Vibratsiooni koormus v ib kogu t aja l ikes tunduvalt suureneda Vibratsiooni koormuse t psel hindamisel tuleks arvestada ka aegu mil t riist on v lja l litatud v i k ll k ib ent sellega ei t tata See v ib vibratsiooni koormust kogu t aja l ikes tunduvat v hendada M rake kindlaks t iendavad kaitsemeet med kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest nt elektrilise t riista ja tarvikute hooldamine organiseeritud t protsesside korraldamine p da alati hoida
315. rnie bardzo mocno drgaj i mog spowodo wa utrat panowania i kontroli nad urz dzeniem Nie wolno stosowa adnych uszkodzo nych narz dzi Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy narz dzia nie s wyszczerbione lub p kni te czy talerz szlifierski nie jest p kni ty zu yty lub zdarty Po ewentualnym upadku urz dzenia elektrycznego lub narz dzia nale y sprawdzi czy nie uleg y uszko dzeniu u ywa tylko nieuszkodzone narz dzia Po sprawdzeniu i za o eniu narz dzia nale y zwr ci uwag aby u ytkownik i osoby postronne znajdo wa y si poza obszarem p aszczyzny rotacji narz dzia nast pnie w czy urz dzenie i pozostawi pracuj ce na najwy szej liczbie obrot w na czas jednej minuty Uszkodzone narz dzia ami si naj cz ciej podczas takiej pr by Nale y stosowa rodki ochrony osobis tej Zale nie od wykonywanego zadania za o y odpowiednio mask os aniaj c ca twarz mask os aniaj c g rn cz twarzy lub okulary ochronne Zastosowa odpowiednio mask prze ciwpy ow ochronniki s uchu r kawice ochronne lub specjalny fartuch kt ry chroni u ytkownika przed ma ymi cz s teczkami substancji ciernych i szlifowa nych materia w Chroni oczy przed zranieniem poprzez wyrzucane cia a obce kt re powstaj przy r nych zastosowaniach urz dzenia Maski przeciwpy owe i ochronne musz posiada zdolno filtracji py w po
316. rocesar Una presi n exce siva puede conducir a la formaci n de un dibujo desagradable en forma de espiral o a irregularidades en la superficie Mover permanentemente la amoladora mientras que la placa amoladora se en cuentre en contacto con la superficie a procesar Este movimiento deber a ser regular y amplio 59 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Si la amoladora se para estando en con tacto con la superficie o bien si se la mueve de forma irregular puede generarse un di bujo desagradable en forma de espiral o irregularidades en la superficie i NOTA La amoladora para pared posee una des conexion de sobrecarga a fin de proteger el equipo En caso de una carga excesiva el equipo se desconecta para volver a conectarse de inmediato Mantenimiento y cuidado A ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier tarea desconectar el enchufe de red Limpieza A ADVERTENCIA No utilizar agua o agente de limpieza l quido m Limpiar peri dicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco m Soplar el cabezal amolador y el acopla miento card nico con aire comprimido Cambio del plato abrojo y el de apoyo m Asir la placa amoladora conjuntamente con el cabezal amolador a fin de evitar que la placa amoladora gire con respecto al cabezal 60 m Girar los tornillos en sentido antihorario y quitarlos m Desarmar el cabezal amolador m Cambiar las piezas que hagan fal
317. roj se m e zavrtat do Va eho t la m Pravideln ist te v trac t rbiny Va eho elektrick ho n ad Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick nebezpe m Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Tyto materi ly mohou jiskry zap lit m Nepou vejte dn vlo n n stroje kter vy aduj kapaln chladic pros t edky Pou it vody nebo jin ch chladic ch pros t edk m e v st k razu elektrick m proudem Zp tn r z a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce n sledkem zaseknut nebo zablokov n rotuj c ho vlo n ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo blokov n vede k n hl mu nastaven rotuj c ho vlo n ho n stroje T m se nekontrolovateln elektrick n ad urychl v m st zablokov n proti sm ru ot en vlo n ho n stroje Kdy se nap brusn kotou v obrobku zasekne nebo zablokuje m e se hrana brusn ho kotou e kter vnikla do obrobku zachytit a t m brusn kotou praskne nebo zp sob zp tn r z Brusn kotou se potom pohybuje k obslu huj c osob nebo od n podle sm ru ot en kotou e v m st zablokov n Brusn kotou e p i tom mohou tak prasknout Zp tn r z je n sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it
318. ropejskiej 2012 19 WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejeciem do prawa narodowego istnieje obowiazek zbierania urzadzen elektrycznych celem odzyskania surowcow wtornych i utylizacji i WSKAZOWKA Aktualne informacje o sposobie usuniecia zu ytego urzadzenia mo na uzyska w punkcie zakupu Declaracja zgodno C Deklarujemy z peln odpowiedzialno ci ze produkt opisany w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z nastepujacymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporza dzenia 2004 108 EG do 19 04 2016 2014 30 EG od 20 04 2016 2006 42 WE 2011 65 WE Odpowiedzialny za dokumentacje techniczna FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr VAN CZ Eckhard R hle Manager Research 8 Head of Guality Development R 8 D Department AD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper 149 pl GE 5 GE 5 R GSE 5 R Opis urzadzenia 1213 Ze 15 1 a N N 11 10 9 GESR 5 6 ci UL GSE 5 R 21 1 G owica szlifierska GE 5 12 Tarcza mocuj ca z zamknieta szczotk wiencowa 13 ruba 2 Glowica szlifierska GE 5 R GSE 5 R 14 Talerz mocujacy z rzepami z otwart szczotk wie cow 15 Talerz wsporczy do szlifowania kraw dzi o yskowanie kardanowe Rura uchwytu 16 Wymienne k towniki ochronne GE 5 R GSE 5
319. rowizorycznego okre lenia obci enia drganiami Podana warto poziomu drga odnosi si do podstawowego zastosowania narz dzia elektrycznego Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innego zastosowania z innym wyposa eniem albo w przypadku zaniedba w przegl dach i konserwacji rzeczywisty poziom drga mo e odbiega od podanych warto ci Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy W celu dok adnego okre lenia rzeczywis tego obci enia drganiami nale y uwzgl d ni r wnie czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo w czone ale w a ciwie nie u ytkowane Mo e to znacznie zredukowa obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy Prosz wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa w celu ochrony u ytkow nika przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad przegl d i konserwacja urz dze elektrycznych i wyposa enia zastosowanie rodk w zapewniaj cych utrzymanie d oni w cieple odpowiednia organizacja proce s w roboczych OSTRO NIE Przy ci nieniu akustycznym powy ej 85 dB A zak ada ochronniki s uchu Wskaz wki dotycz ce usuwania opakowania i zu ytego urz dzenia A OSTRZE ENIE Wys u one urz dzenia uczyni niezdatnymi do u ycia poprzez usuni cie elektrycznego przewodu zasilaj cego Tylko dla kraj w UE K Prosz nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do domowych mieci Zgodnie z dyrektywa Unii Eu
320. rvallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Vervangingsonderdelen en toebehoren Zie voor overig toebehoren in het bijzonder inzetgereedschappen de catalogi van de fabrikant Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website www flex tools com Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door ondes kundig gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt 85 da GE 5 GE 5 R GSE 5 R Indhold For din egen sikkerheds skyld Anvendte symboler 86 A ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld 86 Inden elvaerktojet tages i brug laes og folg Stej og vibration A NOA CARNE Aa 89 denne betjeningsvejledning Bortskaffelseshenvisninger saisto a none e 90 Generelle sikkerhedsanvisninger C Overensstemmelse 90 for h ndtering af elveerktajer i vedlagte Oversigt xy vergane teen vie 91 h fte skrifenr 315 915 Tekniske data 92 de for anvendelsesstedet geeldende Brugsanvisning 92 regler og forskrifter vedrarende Arbejdsinstrukser 95 ja L nn o Vedliaeholdel fter
321. s er vom Staubsauger abgesaugt wird Wenn der B rstenkranz besch digt wird oder berm f ige Abnutzung zeigt sollte er ausgetauscht werden siehe Abschnitt Wartung und Pflege Ersatz B rstenkr nze sind bei jedem FLEX Kundendienstzentrum erh ltlich Schleifen im Trockenausbau Der Wandschleifer besitzt einen einzigartigen Schwenkkopf Da dieser Kopf in verschiedene Richtungen schwenken kann kann sich die Schleifkopf der Arbeitsfl che anpassen Dadurch kann der Benutzer die oberen mittleren und unteren Wandbereiche bzw Deckenfugen abschleifen ohne seine Stellung ndern zu m ssen Der Druck beim Arbeiten auf den Schleifkopf sollte nur so stark sein um die Schleifplatte mit der Arbeitsfl che in Kontakt zu halten berh hter Druck kann zu einem unange nehmen spiralf rmigen Kratzmuster sowie zu Unebenheiten der Arbeitsfl che f hren Den Schleifer stets bewegen w hrend die Schleifplatte mit der Arbeitsfl che in Kontakt ist Dabei sollten die Bewegungen gleich m ig und breitfl chig sein Wenn der Schleifer auf der Arbeitsfl che angehalten wird oder wenn der Schleifer ungleichm ig bewegt wird kann es zu einem unangenehmen spiralf rmigen Kratzmuster sowie zu Unebenheiten der Arbeitsfl che kommen i HINWEIS Der Wandschleifer hat eine berlast abschaltung zum Schutz des Ger tes Bei zu starker Belastung schaltet das Ger t ab und l uft sofort wieder an GE 5 GE 5 R GSE 5 R de
322. selinge reactie als ge volg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf schuurschijf steunschijf draad borstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereed schap versneld op de plaats van de blok kering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werk stuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereed schap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven m Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslag krachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrach ten of reactiemomenten bij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen m Breng uw hand nooit in de bu
323. should be just enough to ensure that the san ding head is flush with the work sur face 9 Increase the pressure to bring the san ding sheet into contact with the work surface In doing So swing the sander in overlapping movements to smooth the surface to the reguired fineness WIND DN GE 5 GE 5R CAUTION The rotating parts of the sanding head must not come into contact with sharp projecting objects e g nails screws junction boxes The Velcro pad may be damaged if it comes into contact with projecting objects The Velcro pad can be replaced if it is damaged or severely abraded see section entitled Maintenance and care Operating instructions Brush ring A brush type ring surrounds the sanding head This ring has two functions Asthe ring projects above the surface of the sanding plate itis the ring which comes into contact with the work surface first As a result the sanding head is brought parallel to the work surface before the sanding tool comes into contact with the work surface This avoids a sickle shaped depression caused by the edge of the sanding disc The ring also retains the dust until itis extracted by the dust extractor If the brush ring is damaged or shows excessive wear it should be replaced see section entitled Maintenance and care Replacement brush rings are availa ble from any FLEX customer Service centre Sanding in dry construction The w
324. si zetkn z powierzchni na kt r od o ono urz dzenie i spowodowa utrat kontroli u ytkownika nad urz dzeniem m Nie w cza urz dzenia podczas prze noszenia ani nie przenosi w czonego urz dzenia Odzie mo e zetkn si przypadkowo z obracaj cym si narz dziem a narz dzie mo e si wkr ci w cia o u ytkow nika m Otwory wentylacyjne urz dzenia elek trycznego nale y regularnie czy ci Dmuchawa silnika wci ga py do obu dowy a silne zanieczyszczenie metali cznym py em mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym lub zwarcie m Urz dzenia elektrycznego nie wolno stosowa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w m Nie wolno stosowa adnych narz dzi kt re wymagaj ch odzenia p ynnymi rodkami ch odz cymi Zastosowanie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e spowodo wa pora enie pr dem elektrycznym Uderzenia zwrotne i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Uderzenie zwrotne jest nag reakcj urz dzenia na skutek zaczepienia lub zabloko wania obracaj cego si narz dzia jak tarcza szlifierska talerz szlifierski szczotka druciana itp Zaczepienie lub blokada pro wadzi do gwa townego zatrzymania obraca j cego si narz dzia Na skutek tego w miejscu blokady nast puje niekontrolowane odrzucenie urz dzenia elektrycznego w kierunku przeciw nym d
325. sing best mogelijke combinatie van reikwijdte en hevelkracht worden bereikt Schakel het apparaat in De wandschuurmachine licht tegen het werkoppervlak drukken de druk moet juist sterk genoeg zijn om ervoor te zorgen dat de schuurkop vlak op het werkoppervlak aansluit DO PEN N GE 5 GE 5 R GSE 5 R 9 De druk verhogen om het schuurblad met het werkoppervlak in aanraking te brengen Daarbij de schuurmachine met overlap pende bewegingen zwenken om het oppervlak tot aan de gewenste fijnheid glad te maken VOORZICHTIG De roterende delen aan de schuurkop mogen niet met scherp uitstekende voorwerpen zoals spijkers schroeven en elektrische kasten in aanraking komen Door zulk contact met uitstekende voor werpen kan de klithechtschijf beschadigd worden Bij beschadigingen of ernstige slijtage van de klithechtschijf kan deze worden vervangen zie het gedeelte Onderhoud en verzorging Tips voor de werkzaamheden Borstelkrans Rond de schuurkop bevindt zich een borstelkrans Deze krans heeft twee functies Aangezien de krans over het oppervlak van het schuurplateau heen steekt komt deze eerst met het werkoppervlak in aanraking Daardoor wordt de schuurkop parallel aan het werkoppervlak gebracht voordat het schuurmiddel met het werk oppervlak in aanraking komt Zo voorkomt u een sikkelvormige uit dieping door de rand van de slijpschijf De krans dient er ook toe om het stof tegen te ho
326. so antiorario e rimuoverla m Smontare la testa levigatrice m Cambiare le parti da sostituire m Montare la testa levigatrice nell ordine inverso 48 Sostituzione della spazzola a corona m Smontare la testa levigatrice vedi capi tolo Sostituzione del platorello o platorello Velcro m Allentare le viti di arresto m Estrarre la corona dalla carcassa m Collocare una spazzola a corona nuova nella scatola ed avvitare le viti di arresto m Montare la testa levigatrice nell ordine inverso GE 5 GE 5 R GSE 5 R Sostituzione delle protezioni d angolo solo GE 5 R GSE 5 R m Smontare le protezioni d angolo m Montare le nuove protezioni d angolo Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore 1 AVVISO Non svitare le viti del corpo dell apparecchio durante il periodo di garanzia In caso d inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore Ricambi ed accessori Per altri accessori specialmente utensili ad inserto consultare il catalogo del produt tore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito www flex tools com Esclusione della responsabilita II produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivit causata dal prodotto o da impossibilita d uti lizzazion
327. sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reac tions or kickback forces if proper pre cautions are taken m Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging m Use special care when working corners sharp edges etc Avoi
328. sszabbito cs vet alulr l a falcsiszol h z hoz 1 s tolja el re beakad sig 2 m Leszerel shez nyomja be mindk t r gz t t 1 s vegye le a hosszab b t cs vet 2 165 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Munk k az elektromos szersz mmal N VIGY ZAT Az elektromos szersz mot k t k zzel kell fogni Egy k zzel mindig fogni kell a kap csol s foganty t felszerelt hosszabb t val t rt n munkav gz skor is A k z ne ker lj n a csiszol fej k zel be Ilyenkor ugyanis az egyik k z beszorulhat mivel a csiszol fej k l nb z ir nyokba fordul el R gz tse a csiszol eszk zt Csatlakoztassa az elsz v berendez st Dugja be a h l zati dug t ll tsa be a sz ks ges fordulatsz mot Kapcsolja be az elsz v berendez st Mindk t kez vel tartsa a falcsiszol t gy rhet el az alkalmaz shoz a hat t vols g s az emel er lehet legjobb kombin ci ja A g p bekapcsol sa A falcsiszol t enyh n nyomja a munka fel letre a k sz l kre gyakorolt nyo m snak el g er snek kell lennie annak biztos t s hoz hogy a csiszol fej szintben legyen a munkafel lettel 9 Fokozza a nyom st a csiszol lap munkater lettel t rt n rintkez sbe hoz s hoz A csiszol t egym st tfed mozg sokkal mozgassa hogy a fel le tet a k v nt finoms g ra sim tsa gt ON 166 VIGYAZAT A csiszol fejen tal lhat forg r szek nem
329. susid v j s ar pa eis tas j b tina pakeisti Zr skyri Techninis aptarnavimas ir prie i ra Atsargin epetin ied gausite bet kuriose FLEX galiotose serviso dirbtuv se Sausos apdailos lifavimas Sien lifuoklyje taisyta unikali pasukama galvut Kadangi i galvut gali pasisukti vairiomis kryptimis lifavimo galvut gali prisitaikyti prie apdorojamo pavir iaus Tod l galima apdirbti vir utin vidurin ir apatin sienos dal ir lubas nekei iant pad ties Spaudimas lifavimo disk dirbant turi b ti tik toks kad lifavimo disko kontaktas su apdirbamu pavir iumi b t garantuotas Pernelyg stipraus prispaudimo rezultatas b na spiraliniai pavir iaus br imai ir pavir iaus nelygumai Kai lifavimo diskas lie ia lifuojam pavir i lifuokl reikia vis laik ved ioti Judesiai turi b ti tolyg s ir plat s Jei lifuoklis stovi vienoje vietoje ar juda netolygiai atsiranda savoti kas spiralinis ra tas ant apdirbamo pavir iaus ir io pavir iaus nelygumai 1 NURODYMAS Prietaiso apsaugai sien lifuoklyje yra i jungimo d l perkrovos funkcija Susidarius per didelei apkrovai prietaisas i sijungia ir tuojau pat v l sijungia GE 5 GE 5 R GSE 5 R Techninis aptarnavimas ir prie i ra A SP JIMAS Prie atlikdami bet kokius jrankio prie i ros ar kt darbus i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Valymas A I
330. syn 96 elle elv rkt j er Konsiruerei I henno Re EO 97 aktuelt teknisk niveau og anerkendte Anvendte symboler A ADVARSEL Betegner en umiddelbar truende fare Ved tilsides ttelse af henvisningen opst r der livsfare eller fare for alvorlig tilskade komst AN FORSIGTIG Betegner en mulig farlig situation Ved tilsides ttelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller der kan opst materielle skader Lil BEM RK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler p apparatet L s betjeningsvejledningen inden apparatet tages i brug Benyt jenv rn Henvisning bortskaffelse af det udtjente apparat se side 90 86 sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved dets brug opst fare for brugers eller tredjemanas liv og lemmer maskinen kan beskadiges eller der kan opst andre materielle skader Elveerktojet m kun benyttes til det dertil beregnede formal i sikkerhedsteknisk up klagelig tilstand Fejl der har negat v indflydelse p sikkerheden skal afhjaslpes omg ende Bestemmelsesmeessig brug Vaegsliber GE 5 GE 5 R GSE 5 R er beregnet til til erhvervsm ssig brug inden for industri og handveerk til slibning af v gge og lofter inden og udendgrs til slibning af spartlede veegge i mertelfrit elementbyggeri til brug med v rkt j der tilbydes af FLEX til disse apparater og er godkendt til et omdrejningstal p min
331. t vinnsatserktoyet og har satt det inn m du og andre personer som befinner seg i naerheten holde dere p avstand utenfor flaten for det roterende innsatsverktoyet og la apparatet forst ga i ett minutt med h yeste turtall Skadete innsatsverkt y brekker for det meste i l pet av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Alt etter anvendelsen m du bruke ansiktsvern yevern eller vernebrille Dersom det er n dvendig m du bruke st vmaske h rselsvern vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot sm slipe og materialpartikler ynene m beskyttes mot fremmedle gemer som kan bli slynget rundt ved forskjellige anvendelser St v eller pustevernmaske skal filtrere det st vet som oppst r under bruken Dersom du blir utsatt for sterk st y i lang tid kan dette f re til tap av h rselen Pass p at andre personer blir holdt p sikker avstand fra arbeidsomr det Enhver som kommer innenfor arbeids omr det m ha p seg personlig verneutstyr Bruddstykker av arbeidsstykke eller brukne innsatsverkt y kan bli slynget rundt og kan for rsake skade ogs utenfor det direkte arbeidsomr det Hold apparatet kun i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid hvor innsatsverkt yet kan treffe p gjemte str mledninger eller dens egen nettkabel Kontakt med spenningsf rende led ninger kan ogs sette apparatdeler av metall under spenning og f re til elektrisk st t 99 no GE 5 GE 5 R GSE
332. ta m Montar el cabezal amolador en orden inverso Cambio del anillo cepillo m Desmontar el cabezal amolador ver el p rrafo Cambio del plato abrojo y el de apoyo m Aflojar los tornillos de sujeci n m Extraer el anillo de su carcasa GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Colocar una corona tipo cepillo en la carcasa y ajustar los tornillos de sujeci n m Montar el cabezal amolador en orden inverso Cambio de las esguinas de protec ci n solamente GE 5 R GSE 5 R m Desmontar las esquinas de protecci n a cambiar m Montar las esquinas de protecci n nuevas Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusiva mente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante 1 NOTA No aflojar los tornillos de la carcasa durante el per odo de garant a El incumplimiento conduce a que la garant a del fabricante caduque Repuestos y accesorios Por m s accesorios en especial herra mientas el ctricas consultar el cat logo del fabricante Una gr fica de expansi n y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage www flex tools com Exclusi n de la garant a El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os o p rdidas de ganancia causados a la interrupci n del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilizaci n del mismo El fabricante y sus representantes no respon den por da os causados por
333. tamazione e lo queste istruzioni per l uso smaltimento 42 le Istruzioni di sicurezza generali per l uso Conformit 42 di elettroutensili nell accluso fascicolo Guida rapida 43 Scritti N 315 915 Dati tecnici 44 le regole ele norme perla prevenzione degli Istruzioni per PUSO 44 infortuni vigenti nel luogo d impiego Istruzioni per il lavoro 47 Questo elettroutensile costruito secondo lo Manutenzione e cura 48 stato dell arte ele regole tecniche di sicurezza Mera riconosciute Tuttavia nel suo impiego possono Esclusione della responsabilit 49 Simboli utilizzati A PERICOLO Indica un pericolo imminente In caso d inosservanza dell avvertenza pericolo di morte o di ferite gravi PRUDENZA Indica una situazione eventualmente peri colosa In caso d inosservanza dell avviso pericolo di ferite o danni materiali i Awiso Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi Avviso per la rottamazione dell apparecchio dimesso vedi pagina 42 38 derivare pericoli per l incolumit e la vita dell uti lizzatore e di terzi nonch danni alla macchina o ad altri beni materiali Usare Ielettroutens
334. tarkista sen kunto K yt vain hyv kuntoisia ja ehji vaihto ty kaluja Kun olet tarkistanut ja asenta nut vaihtoty kalun pysyttele poissa py riv n vaihtoty kalun tasosta ja varmista ett my s l hist ll olevat henkil t toimivat samoin ja anna koneen k yd maksimi nopeudella noin minuutin ajan Vioittuneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k ytt kohteesta riippuen kokokas vonaamaria silmiensuojainta tai suojala seja Jos olosuhteet niin vaativat k yt p lynaamaria kuulonsuojaimia suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa pienilt hioma ja materiaalihiuk kasilta Suojaa silm t lentelevilt vierailta esin eilt tms joita voi synty erilaisessa k yt ss P lynaamarin tai hengitys suojaimen tulee suodattaa k yt n aikana syntyv p ly Pidempiaikainen voimakkaalle melulle altistuminen saattaa vaikuttaa heikent v sti kuuloon Varmista ett muut henkil t pysyv t riitt v n kaukana ty alueelta Jokaisen joka tulee ty alueelle tulee k ytt henkil kohtaista suojavarus tusta Ty stett v st pinnasta irtoavat kappa leet tai murtuneen vaihtoty kalun osat saattavat sinkoutua kauemmaksi ja aiheuttaa loukkaantumisia my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella Pid kiinni koneesta vain eristetyist kahvaosista kun ty skentelet paikoissa joissa s hk ty kalu voi osua piilossa o
335. toyet er ikke egnet for sliping arbeid med tr db rster polering eller skillesliping Dersom elektroverktoyet brukes til formal som det ikke er beregnet for kan det oppsta fare og skader m Ikke bruk tilbehgr som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for bruk med dette elektroverkteyet Kun dersom tilbehgret kan bli festet fast til elektroverktoyet garanterer dette ingen sikker bruk Det tillatte turtallet for innsatsverktoyet m veere minst s hoyt som det hoyeste turtallet som er angitt p elektroverktoyet Tilbehor som dreies rundt hurtigere enn tillatt kan odelegges og bli slynget bort m Innsatsverkt yets utvendig diameter og tykkelse m tilsvare m langivelsene p elektroverkteyet ditt Feilt dimensjonerte innsatsverktoy kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet eller kontrollert m Slipeskiver slipetallerkener eller annet tilbeh r m passe neyaktig opp slipe spindelen p elektroverktgyet ditt Innsatsverktoy som ikke passer ngyaktig opp slipespindelen dreier seg ujevnt vibrerer meget sterkt og kan fore til at du mister kontrollen m Ikke bruk skadete innsatsverktgy Kontroller innsatsverktoyene for hver bruk for sprekker og rifter slipetaller kenene m sjekkes for sprekker slite spor eller sterk slitasje Dersom elektroverktoyet eller innsats verktoyet faller ned kontroll r om det har tatt skade eller bruk et annet innsats verktoy som ikke er skadet N r du har kontroller
336. train de tourner Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai Porter un quipement de protection indi viduelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Si n cessaire portez un masque pous si re un casque anti bruit des gants de protection ou une blouse sp ciale faisant barrage aux particules ponc es et de mati re La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respira teur doit tre capable de filtrer les parti cules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition 27 fr GE5 GE5R GSE5R 28 Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un guipe ment de protection individuelle Des fragments de pi ce a usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoguer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration Ne tenez l appareil que par ses poign es isolantes lors de travaux au cours des quels l outil install risque de toucher des cables lectriques invisibles ou le cordon d alimentation de appareil Le contact avec une ligne lectrigue peut mettre les pieces m talligues
337. trica con ambas manos Una mano siempre debe permane cer en la manija durante el trabajo tambi n cuando se trabaja con la prolongaci n Las manos no deber n penetrar en la zona del cabezal amolado Podr a quedar apre sada una mano ya que el cabezal amolador gira en diferentes direcciones Sujetar el elemento amolador Conectar la instalaci n de aspiraci n Conectar el enchufe de red Ajustar la velocidad de giro requerida Poner en marcha la instalaci n de aspiraci n Sujetar la amoladora para pared con ambas manos De este modo se logra la combinaci n ptima del radio de acci n y la fuerza de palanca para la aplicaci n 7 Encender el equipo 8 Presionar la amoladora de pared suavemente contra la superficie a procesar la presi n deber a ser la necesaria para que el cabezal amolador asiente plenamente sobre la superficie a procesar GE 5 GE 5 R GSE 5 R 9 Aumentar la presi n para que la hoja amoladora entre en contacto con la superficie a procesar Efectuar movimientos de vaiv n con la amoladora de modo gue las trayec torias se solapen a fin de lograr gue la superficie adguiera la lisura deseada CUIDADO Las partes rotativas del cabezal amolador no deben entrar en contacto con objetos filosos que sobresalgan p ej clavos tornillos cajas el ctricas Puede da arse el plato abrojo al entrar en contacto con objetos sobresalientes de este tipo En caso de da
338. tsytan tar skada f r v ggslipen aldrig anv ndas utan slipskiva C Elverktygets till och fr nkoppling Maskinens tillkoppling m Tryck p str mst llaren 1 m F rarretering tryck p sp rrknappen och sl pp str mst llaren 2 Maskinens fr nkoppling m Tryck kort p str mst llaren Varvtalsinst llning F r inst llning av arbetsvarvtal st ll st llratten p nskat v rde GE 5 GE 5 R GSE 5 R sv Anv ndning av f rl ngning tillval F r v ggslipen GE 5 GE 5 R GSE 5 R kan ett f rl ngningsr r erh llas Vid arbete med v ggslipen kan r ckvidden kas med f rl ngningsr ret m S tt f rl ngningsr ret underifr n mot v ggslipens k pa 1 och tryck det fram t till det sn pper fast 2 m F rattlossa tryck p b da sp rrarna 1 och ta av f rl ngningsr ret 2 Arbeta med elverktyget VAR F RSIKTIG H ll elverktyget med b da h nderna Under arbetet maste alltid en hand halla i hand taget med str mst llaren ven vid arbete med monterat f rl ngningsr r H nderna f r ej komma in i sliphuvudets omr de D rvid kan en hand kl mmas fast eftersom sliphuvudet sv nger i olika riktningar 1 Montera slipmedlet 2 Anslut avsugningsanl ggningen Stick in n tkontakten St ll in nskat varvtal Koppla till avsugningsanl ggningen H ll fast v ggslipen med b da h nderna P s s tt uppn s b sta m jliga kombination
339. tt kontrollen f rloras Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera insatsverktygen f re varje anv ndning r rande kanturslag och sprickor och sliptallrikarna r rande sprickor slitage eller stark n tning Kontrollera att elverktyget eller insats verktyget ej tagit skada om det fallit ner eller anv nd ett oskadat insatsverktyg N r insatsverktyget kontrollerats och monterats m ste du h lla dig och andra personer utanf r det roterande insats verktygets plan och l ta maskinen g en minut med h gsta varvtal Skadade insatsverktyg bryts oftast redan under denna testtid Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd beroende p till mpning ansikts skydd gonskydd eller skyddsglas gon Anv nd vid behov dammfiltermask h rselskydd skyddshandskar eller specialf rkl de som skyddar mot fina slip och materialpartiklar gonen m ste skyddas mot kring flygandefr mmande partiklar som uppst r vid olika till mpningar Vid anv ndning m ste damm eller andningsskyddsmask filtrera upp st ende damm Om du uts tter dig lange f r starkt buller kan h rseln ta skada Se till att andra personer h ller tillr ckligt avstand till ditt arbetsomrade Alla som betr der arbetsomr det m ste b ra personlig skyddsutrustning Brottstycken fr n arbetsstycket eller avbrutna insatsverktyg kan flyga omkring och f rorsaka personskador ven utanf r det direkta arbetsomr det H ll maskinen under arbete endast
340. tt slipeblad trekkes av borrelastal lerken m Slipebladet legges sentrert p borre l stallerkenen og trykkes p m Etprovelop gjennomfares for a kontrol lere den sentriske spenningen p slipe middelet FORSIKTIG Borrel stallerkenen m aldri brukes som slipemiddel Veggsliperen m aldri brukes uten slipeblad for unng alvorlig skade p arbeidsflaten Inn og utkobling av elektroverktey Innkobling av apparatet m Bryteren trykkes 1 m Forfesting trykkes stoppeknappen og bryteren slippes 2 Utkobling av apparatet m Bryteren trykkes kort 105 no GE 5 GE 5 R GSE 5 R Turtallsforvalg For innstilling av arbeidsturtallet m innstillingshjulet stilles p onsket verdi Bruk av forlengelse opsjon Det kan faes et forlengelsesrar til veggslipe ren GE 5 GE 5 R GSE 5 R Med dette forlengelsesroret kan rekkevidden forlenges under arbeider med veggsliperen m Sett forlengelsesr ret inn i kassen p veggsliperen fra undersiden 1 og skyv den framover inntil den smekker i 2 106 m For avtaking trykkes de to holderne inn 1 og forlengelsesroret tas av 2 Arbeid med elektroverktay FORSIKTIG Elektroverktayet m holdes fast med begge hender Under arbeidet m alltid en h nd holdes p h ndtaket ved bryteren ogs med den monterte forlengelsen Hendene m ikke komme innenfor omr det av slipehodet Derved kan en h nd bli inne klemt da sl
341. tu ajaca przyto y od dotu do korpusu szlifierki do cian 1 i przesu na do przodu a do zatrzasku 2 m W celu zdj cia wcisn oba zatrzaski 1 i wyj rur przed u aj c 2 Praca narz dziem elektrycznym OSTRO NIE Urz dzenie elektryczne trzyma obiema r koma Jedna r ka musi znajdowa si przy pracy zawsze na uchwycie prowa az cym z wy cznikiem r wnie przy pracy z zamontowanym przed u aczem D onie nie powinny znale si w obszrze g owicy szlifuj cej W przeciwnym przy padku mo liwe jest zakleszczenie d oni poniewa g owica szlifuj ca odchyla si w r nych kierunkach Zamocowa materia cierny Przytaczy odkurzacz przemys owy W o y wtyczk do gniazdka sieciowego Nastawi odpowiedni liczb obrot w W czy odkurzacz przemys owy Szlifierke do cian trzyma zawsze obiema r koma W taki spos b osi ga si mo liwie najlepsz kombinacj zasi gu roboczego i si y podnoszenia W czy urz dzenie Szlifierke do cian dociska lekko do obrabianej powierzchni nacisk powinien by na tyle mocny aby g owica szlifierska przylega a ca ko wicie do obrabianej powierzchni O O1 CON 153 GE 5 GE 5 R GSE 5 R 9 Zwi kszy nacisk aby arkusz cierny zetkn si z p aszczyzn robocz Szlifierk prowadzi nak adaj cymi si ruchami wahad owymi aby wyg adzi powierzchni d
342. tus priedus ypa dedamuosius darbo rankius antgalius rasite gamintojo kataloguose Surinkimo br inius ir atsargini dali s ra us rasite m s pagrindiniame puslapyje www flex tools com Atsakomyb s pa alinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuostolius ir negaut peln d l darbin s veiklos nutraukimo kur suk l gaminys arba tr kstama galimyb naudotis gaminiu Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuostolius atsiradusius d l naudojimo ne pagal paskirt arba kartu su kit gamintoj gaminiais GE 5 GE 5 R GSE 5 R Saturs J su dro bai Izmantotie simboli 215 AV BR DIN JUMS J su dro bai 215 Pirms elektroinstrumenta izmanto anas Trok i un vibr cija Bate t ei 218 izlasiet un r kojieties saska ar Nor d jumi par likvid anu 219 o lieto anas pam c bu id Atbilstiba 219 pievienot s bro ras Visp r jiem 15 apskats 220 dro bas tehnikas nor d jumiem Tehnisk inform cija 221 darb ar elektroinstrumentiem Lieto anas noteikumi 221 Aprakstu Nr 315 915 Darba nor d jumi 224 darba iecirkn paredz tajiem nelaimes Tehnisk apkope un kop ana 225 gad jumu aizsardz bas noteikumiem Atbild bas izsl g ana 226 un instrukcij m Izmantotie simboli
343. tzungen kommen m Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig net zum Schleifen Arbeiten mit Draht b rsten Polieren und Trennschleifen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen m Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung m Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahi Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen m Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den MaR angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden z Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen Bei Einsatz werkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurch messer des Flansches passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk
344. tzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen m Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerk zeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle m Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag de GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen m Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R
345. u moins gale la vitesse maxi male indiqu e sur outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite gue leur vitesse assignee peuvent se rompre et voler en Eclat Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e Les disques abrasifs plateaux de pon age et autres accessoires doivent correspondre exactement la broche de pon age de votre outil lectroportatif Les outils mis en uvre ne correspon dant pas exactement la broche de pon age de votre outil lectroportatif tour nent irr guli rement vibrent tr s forte ment et peuvent vous faire perdre le contr le de ce dernier Ne pas utiliser d accessoire endom mag Avant chaque utilisation v rifiez si des parties des outils mis en uvre se sont d tach es par clats si ces outils pr sentent des fissures v rifiez si les plateaux de pon age pr sentent des fissures ou des traces de forte usure Si l outil lectrique ou l outil mont chutent v rifiez s ils sont endommag s ou utilisez un outil intact Apr s avoir contr l et mont l outil faites tourner l appareil pendant une minute la vitesse maximale en vous tenant vous et d autres personnes proches de vous loin du plan de outil install en
346. uden totdat het door de stof zuiger wordt opgezogen Als de borstelkrans beschadigd wordt of overmatige slijtage aangeeft dient deze te worden vervangen zie het gedeelte Onderhoud en verzorging Inzetborstelkransen zijn verkrijgbaar bij elk FLEX servicecentrum Schuren in de droogbouw De wandschuurmachine heeft een unieke zwenkkop Omdat deze kop in verschillende richtingen kan zwenken kan de schuurkop zich aan het werkoppervlak aanpassen Daardoor kuntu de bovenste middelste en onderste delen van de muur resp plafondvoegen afschuren zonder de stand van de kop te hoeven wijzigen De druk op de schuurkop tijdens de werkz aamheden hoeft slechts genoeg te zijn om het schuurplateau met het werkopper vlak in aanraking te laten blijven Te hoge druk kan leiden tot een ongewenst spiraalvormig kraspatroon en tot oneffen heden van het werkoppervlak Beweeg de schuurmachine altijd terwijl het schuurplateau met het werkoppervlak in aanraking is De bewegingen dienen daarbij gelijkmatig over breed oppervlak te zijn 83 GE 5 GE 5 R GSE 5 R Wanneer de schuurmachine wordt stil gehouden op het werkoppervlak of wanneer de schuurmachine ongelijkmatig wordt bewogen kan dit leiden tot een ongewenst spiraalvormig kraspatroon een tot oneffen heden van het werkoppervlak i LETOP De wandschuurmachine heeft een over belastingsuitschakeling ter bescherming van het gereedschap Bij te sterke belasting wordt het g
347. ueelle jonne s hk ty kalu liikkuu takapotkun sattuessa Takapotku pakottaa s hk ty kalun vastakkaiseen suuntaan kuin hiomalaikan liike jumittumiskohdassa m Ty skentele eritt in varovasti kulmien ter vien reunojen tms alueella Est vaihtoty kalun ponnahtaminen takaisin ty stett v st kohteesta ja kiinnijuuttuminen Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reu noissa tai saadessaan kimmokkeen T m aiheuttaa takapotkun tai kone riist ytyy hallinnasta m Al k yt ketju tai hammastettua sahanter T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takapotkun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen GE 5 GE 5 R GSE 5 R Erityiset hiekkapaperihiontaa koskevat turvallisuusohjeet m Ala k yt liian suuria hiomakiekkoja vaan noudata valmistajan antamia hiomakiekkojen kokotietoja Hiomakiekot jotka ulottuvat hiomalau tasen ulkopuolelle saattavat aiheuttaa loukkaantumisia sek johtaa hiomakie kon kiinnijuuttumiseen repeytymiseen tai takapotkuun Muita turvallisuusohjeita m K yt vain ulkok ytt n hyv syttyj jatkojohtoja m Lyijypitoisten maalien hiontaa ei suosi tella Lyijypitoiset maalit saa poistaa vain alan ammattimies m Kipsikartonkilevyjen tal kipsin hiomisen seurauksena voi ty kaluun muodostua staattista s hk Turvallisuussyist sein hiomakone on maadoitettu K yt p lynpoistoon vain maadoitettua p lynimuria m A
348. un kuten hiomalaikan hiomalautasen ter sharjan tms kiinnitakertuminen tai juuttuminen Takertuessaan kiinni tai jumittuessaan py riv s hk ty kalu pys htyy killisesti T ll in hallitsematon s hk ty kalu sinkou tuu kiinnitarttumiskohdasta vaihtoty kalun py rimissuunnan vastaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu kiinni tai jumit tuu ty kappaleeseen niin hiomalaikan reuna joka painautuu ty kappaleeseen voi juuttua kiinni jolloin hiomalaikka irtoaa tai aiheuttaa takapotkun 122 Hiomalaikka liikkuu silloin koneen k ytt j kohti tai poisp in k ytt j st riippuen laikan py rimissuunnasta kiinnijuuttumiskohdassa T ll in hiomalaikat saattavat my s murtua Takapotkun aiheuttaa s hk ty kalun v rin k ytt tai k ytt v r n k ytt tarkoitukseen Takapotku voidaan est sopivin varotoi menpitein kuten seuraavissa ohjeissa neuvotaan m Pid s hk ty kalusta kiinni tukevalla otteella ja pid kehosi ja k sivartesi sellaisessa asennossa ett pystyt hallitsemaan takapotkun voimat Mik li mahdollista k yt aina lis kah vaa jotta voit hallita mahdollisimman hyvin takapotkun voiman tai reaktio momentin Koneen k ytt j pystyy hallitsemaan takapotkun ja reaktiovoimat noudatta malla sopivia varotoimenpiteit m Ala vie koskaan k tt py riv n vaihtoty kalun l helle Vaihtoty kalu voi luiskahtaa k den p lle takapotkun sattuessa m Varo asettumasta al
349. urr 7 Eckhard R hle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 11 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper GE 5 GE 5 R GSE 5 R fi Kuva koneesta 14 15 1 a 1213 e 11 10 W 7 5 GESR q 1110 9 GSE 5 R 21 1 Hiomap GE 5 12 Pid tinlevy jatkuvakeh inen harjareuna 13 Ruuvi 2 Hiomap GE 5 R GSE 5 R 14 Tarra alusta avoin harjareuna reunojen hiontaan 15 Tukialusta 3 Kardaaninen laakerointi 16 Vaihdettavat suojakulmat 4 Putkikahva GE 5 R GSE 5 R 5 Runko 17 Harjareuna 6 S t py r kierrosnopeuden 18 Imuletku valitsemiseen 19 Imuletkun adapteri lis varuste 7 K sikahva perinteisell liitoskappaleella 8 Verkkojohto 5 0 m ja pistotulppa varustettujen s hk ty kalujen 9 K ynnistyskytkin kiinnitt miseen 10 Lukitusnuppi 20 Jatkovarsi lis varuste 11 Liit nt 32 mm 21 Lis kahva lis varuste 125 ti GE 5 GE 5 R GSE 5 R Tekniset tiedot Konetyyppi Sein hiomakone GE5 GE5R GSE 5 R Verkkoj nnite V Hz 230 50 Suojausluokka Ottoteho W 500 Kierrosnnopeus r min 1100 1650 Laikan halkaisija max mm 225 Pituus mm 1520 1160 Imuletku pituus x halkaisija mm 4000 x 32 Paino ilman johtoa ja tukialustaa kg 3 9 3 6 A painotettu melutaso EN 60745 mukainen katso Melu ja t rin nenpai
350. urt van draaiende inzetgereedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Mijd met uw lichaam het gebied waar heen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereed schap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering m Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugstoten en vast klemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er toe zich vast te klemmen bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag m Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereed schap Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier m Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen maar houd u aan de voor schriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwon dingen veroorzaken en kunnen tot blok keren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden Overige veiligheidsvoorschriften m Uitsluitend voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabels gebruiken m Hetafschuren van loodverf wordt afge raden Het verwij
351. v firma FLEX un kuriem ir apgriezienu skaita at auja ar vismaz 1750 apgr min Izmanto ana ar griez jdiskiem rupj m sl prip m sprostsl prip m vai stiep u suk m ir aizliegta Izmantojot sienu sl pma nu GE 5 GE 5 R GSE 5 R nepiecie ama M kategorijas putek u s c ja piesl g ana 215 lv GE 5 GE 5 R GSE 5 R Dro bas tehnikas nor d jumi BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas tehnikas noteikumus un nor d jumus Dro bas tehnikas notei kumu un nor d jumu neiev ro anas gadi Juma var tikt izrais tas elektrotraumas ugunsgr ks un vai citi smagi ievainojumi Uzglab jiet dro bas tehnikas noteikumus un nor d jumus n kotnei m So elektroinstrumentu j izmanto k smil papira sl pma nu Iev rojiet visus dro ibas tehnika noteikumus nor d jumus att lojumus un datus kurus J s sa m t kop ar o ier ci Ja netiks iev roti sekojo ie nor d jumi tad var tikt izrais ta elektrotrauma uguns un vai smagi ievainojumi m is elektroinstruments nav piem rots sl p anai darbam ar stiep u suk m pul anai un abraz vai grie anai Izmantojot elektroinstrumentu darbiem kuriem tas nav paredz ts var tikt izrais ta b stam ba un traumas m Neizmantojiet apr kojumu kuru ra ot js nav speci li paredz jis vai ieteicis im elektroinstrumentam Tas apst klis ka J s varat aprikojumu piestiprinat pie sava elektroinstrumenta v l negarant t dro
352. vart az ramutat j r s val ellenkez ir nyba s vegye le m Szerelje sz t a csiszol fejet 167 GE 5 GE 5 R GSE 5 R m Cser lje ki a kicser lend alkatr szeket m Szerelje ssze a csiszol fejet ford tott sorrendben A kefekoszoru cser je m Szerelje le a csiszol fejet l sd a Tep z ras vagy t maszt t ny r cser je r szt m Oldja a tart csavarokat m Az koszor t vegye ki a h zb l m Helyezzen be a h zba egy j kefeko szor t s csavarja be a tart csavarokat m Szerelje ssze a csiszol fejet ford tott sorrendben 168 A v d sarkok cser je GE 5 R GSE5R m Szerelje le a cser lend v d sarkokat m Szereljen fel uj v d sarkokat Jav t sok Jav t sokat kiz r lag a gy rt c g ltal felhatalmazott gyf lszolg lati m hely v gezhet i MEGJEGYZ S A k sz l k h z n l v csavarokat a garanciaid alatt ne csavarja Ki Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei P talkatr szek s tartoz kok A tov bbi tartoz kok k l n sen az alkal mazott szersz mok a gy rt katal gus ban tekinthet k meg Robbantott rajzok s p talkatr sz jegyz kek honlapunkon tal lhat k www flex tools com Felel ss g kiz r sa A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt vagy az zletmenet megsza kad sa miatt elmaradt nyeres
353. werkzeug ein und ausschalten Ger t einschalten m Schalter dr cken 1 m Zum Einrasten den Arretierungsknopf dr cken und Schalter loslassen 2 Ger t ausschalten m Schalter kurz dr cken GE 5 GE 5 R GSE 5 R de Drehzahlvorwahl Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das Stellrad auf den gew nschten Wert stellen Verl ngerung optional verwenden F r den Wandschleifer GE 5 GE 5 R GSE 5 Ristein Verl ngerungsrohr erh ltlich Mit dem Verl ngerungsrohr kann die Reichweite beim Arbeiten mit dem Wandschleifer vergr Rert werden m Verlangerungsrohr von unten an das Ge hause des Wandschleifers ansetzen 1 und bis zum Einrasten nach vorn schieben 2 m Zum Abnehmen die beiden Rasten eindr cken 1 und Verlangerungsrohr abnehmen 2 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug VORSICHT Das Elektrowerkzeug mit beiden H nden festhalten Eine Hand muss beim Arbeiten immer am Hanagriff mit Schalter sein auch beim Arbeiten mit montierter Verl ngerung Die H nde sollten nicht in den Bereich des Schleifkopfs kommen Dadurch k nnte eine Hand eingeklemmt werden da der Schleif kopf in verschiedenen Richtungen schwenkt Schleifmittel befestigen Absauganlage anschlie en Netzstecker einstecken Ben tigte Drehzahl einstellen Absauganlage einschalten Den Wandschleifer mit beiden H nden halten So kann die f r die Anwendung bestm gliche Kombination von Reic
354. wstaj cych podczas pracy W przypadku obci enia ha asem przez d u szy czas u ytkownik nara ony jest na utrat s uchu GE 5 GE 5 R GSE 5 R pl m Zwraca uwage aby osoby postronne znajdowaly sie w bezpiecznej odlegto ci od obszaru pracy Ka da osoba kt ra zbli a sie do obszaru pracy urzadzenia musi nosi osobiste rodki ochrony Odtamane kawatki obrabianego materiatu lub uszkodzonego narzedzia moga zosta wyrzucone w powietrze i spowodowa zranienia nawet poza bezpo rednim obszarem pracy m Urz dzenie chwyta tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu je eli podczas pracy zachodzi niebezpiecze stwo zetkni cia si narz dzia z ukrytym przewodem elektrycznym lub przewodem zasilaj cym Kontakt z przewodem elektrycznym znajduj cym si pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe elementy urz dzenia znajd si r wnie pod napi ciem i poprzez to doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym m Elektryczny przew d zasilaj cy prowa dzi zawsze z dala od obracaj cych si narz dzi W przypadku utraty kontroli nad urz dze niem mo e doj do zerwania elektrycz nego przewodu zasilaj cego lub zetkni cia si z nim a d o lub r ka u ytkownika mo e zosta wci gni ta przez obraca j ce si narz dzie lub urz dzenia m Nie wolno odk ada urz dzenia elek trycznego zanim narz dzie ca kowicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzie mo e
355. yln Poniewa g owica wychyla si w r nych kierunkach dzi ki temu mo e si dopaso wa do obrabianej powierzchni Dzi ki temu u ytkownik mo e oszlifowa g rny rodkowy i dolny obszar ciany wzgl dnie oszlifowa po czenia p yt sufito wych bez konieczno ci zmiany swojego po o enia i postawy Nacisk na g owic szlifiersk podczas pracy powinien by tylko na tyle mocny aby utrzy ma kontakt tarczy szlifierskiej z obrabian powierzchni Zbyt mocny nacisk mo e spowodowa powstanie nie adnych rys w formie spiralnej lub nier wno ci Szlifierk nale y bez przerwy przesuwa gdy tarcza szlifierska przylega do obrabia nej powierzchni Ruchy powinny by przy tym r wnomierne i prowadzone szerokimi pasami Je eli szlifierk przytrzyma si na jednym miejscu obrabianej powierzchni lub porusza nier wnomiernie mo e to spowodowa powstanie nie adnych rys w formie spiralnej lub nier wno ci GE 5 GE 5 R GSE 5 R i WSKAZ WKA Szlifierka do cian posiada wy cznik zabezpieczaj cy przed przeci eniem w celu ochrony urz dzenia Przy zbyt silnym obci eniu urz dzenie wy cza si i natychmiast ponownie si w cza Przegl d konserwacja i piel gnacja A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Czyszczenie OSTRZE ENIE Nie wolno stosowa wody ani adnych p ynnych rodk w czyszcz cych
356. z Pripojte ods vaciu hadicu na ods vacie zariadenie Dodr iavajte n vod na obsluhu ods vacieho zariadenia Skontrolujte upevnenie V pr pade potreby pou ite vhodn adapt r i UPOZORNENIE Ak by V vys va prachu potreboval peci lne pripojovacie hrdlo je mo n zaskakovacie pripojenie odstr ni a Z programu pr slu enstva FLEX vybra vhodn adapter Uchytenie a v mena br snych prostriedkov POZOR Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad vytiahnite sie ov z str ku m Stiahnite opotrebovan br sny list z taniera so such m zipsom 188 m Vystreden br sny list polo te na tanier so such m zipsom a pritla te z Vykonajte sk obn chod aby ste skontrolovali vystreden upnutie br sneho prostriedku POZOR Nikdy nepou vajte tanier so such m zipsom ako br sny prostriedok Nepou vajte nikdy br sku na steny bez br sneho listu aby sa zabr nilo siln mu po kodeniu pracovnej plochy Zapnutie a vypnutie elektrick ho n radia Zapnutie n radia m Stla te vyp na 1 m Nazasko enie stla te areta n tla idlo a uvo nite vyp na 2 Vypnutie n radia m Kr tko stla te vyp na GE 5 GE 5 R GSE 5 R sk Predvol ba ot ok Na nastavenie pracovnych ot ok nastavte nastavovacie koliesko na po adovan hodnotu Pou itie predizenia volitel n K br ske na steny GE 5 GE 5 R GSE 5 R mo no obdr at
357. zablokovania z Pracujte opatrne predov etk m v oblasti rohov ostr ch hr n at Zabr te tomu aby sa pracovn n stroje od obrobku odrazili a zasekli Rotuj ci pracovn n stroj m v rohoch na ostr ch hran ch alebo ke odsko sklon k zaklineniu To sp sob stratu kontroly alebo sp tn r z z Nepou vajte iadne re azov alebo ozuben p lov kot e Tieto pracovn n stroje sp sobuj asto sp tn r z alebo stratu kontroly nad elektrick m n rad m 183 sk GE 5 GE 5 R GSE 5 R Zvl tne bezpe nostn upozornenia pre br senie s br snym papierom m Nepou ivajte iadne predimenzovane br sne kot e ale dodr iavajte daje vyrobcu k ich velkosti Br sne kot ce ktor presahuju br sny tanier m u sp sobi poranenia ako aj vies k zablokovaniu roztrhnutiu br sneho kot a alebo ku sp tn mu r zu al ie bezpe nostn pokyny z Pou vajte len predl ovacie k ble schv len pre vonkaj ie oblasti z Neodpor a sa obrusovanie olovnat ch farieb Odstr nenie olovnat ch farieb by mal vykon va len odborn k m Br senie sadrokart nov ch dosiek resp sadry m e vies k vytvoreniu statickej elektriny na n rad Pre Va u bezpe nos je br ska na steny uzemnen Na ods vanie pou vajte len uzemnen vys va e z Neobr bajte iadne materi ly z ktor ch sa uvo uj l tky kodliv zdraviu napr azbest Urobte ochrann opatren
358. zen se hodnoty hlu nosti a vibrac m n i UPOZORN N Urove vibrac uveden v t chto pokynech byla zm ena m ic metodou stanovenou normou EN 60745 a Ize ji pou t k vz jemn mu srovn n elektrick ho n ad Je tak vhodn pro p edb n odhad kmitav ho nam h n Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn aplikace elektrick ho n ad Bude li ov em elektrick n ad pou ito pro jin aplikace s odli n mi vlo en mi n stroji nebo nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it M e to podstatn zv it kmitav zat en b hem cel pracovn doby Pro p esn odhadnut kmitav ho nam h n se maj tak zohlednit doby ve kter ch je n ad vypnuto nebo sice b ale ve skute nosti se nepou v M e to podstatn redukovat kmitav nam h n b hem cel pracovn doby Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad dr ba elektrick ho n ad a vlo en ch n stroj udr ov n teploty rukou organizace pr b hu pr ce POZOR P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste ochranu sluchu GE 5 GE 5 R GSE 5 R cs Pokyny pro likvidaci Prohla eni o shod C N VAROV N Oastranenim sitov ho kabelu ucirite vyslou il n radi nepou itelnym Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n fadi do domovniho odpadu Podle
359. zeuge auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Ein satzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Verwenden Sie je nach Anwen dung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeits bereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzaus r stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs
360. zien kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadvi seerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt beves tigen waarborgt nog geen veilig gebruik Het toegestane toerental van het inzet gereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat Toebehoren dat sneller draait dan toe gestaan kan onherstelbaar beschadigd worden en wegvliegen De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten over eenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden m Schuurschijven steunschijven en ander toebehoren moeten nauwkeurig Op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen Inzetgereedschappen die niet nauw keurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden Gebruik geen beschadigde inzetgereed schappen Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen op afsplinte ringen en scheuren steunschijven op scheuren slijtage en ernstige gebruiks sporen Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzet ge
361. zpe nostn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny si do budoucna uschovejte Pou vejte toto elektrick n ad jako brusku s brusn m pap rem Dodr ujte v echna bezpe nostn upozorn n pokyny zobrazen a daje kter jste obdr eli s n ad m Nebudete li n sleduj c pokyny dodr ovat m e doj t k razu elektrick m proudem po ru a nebo t k m poran n m Toto elektrick n ad nen vhodn k brou en k prac m s dr t n mi kart i le t n a rozbru ov n Pou it pro kter nen elektrick n ad ur eno mohou zp sobit ohro en a poran n Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo v robcem ur eno a doporu eno speci ln pro toto elektrick n ad Jenom to e p slu enstv m ete na Va em elektrick m n ad upevnit nen z rukou dn ho bezpe n ho pou it P pustn ot ky vlo n ho n stroje mus b t nejm n tak vysok jako nejvy ot ky uveden na elektrick m n ad P slu enstv kter se ot rychleji ne je p pustn se m e rozlomit a rozlet t Vn j pr m r a tlou ka vlo n ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektrick ho n ad Nespr vn stanoven vlo n n stroje nelze dostate n zakr t nebo kontro l
362. zu benutzen f r die bestimmungsgem e Verwendung n sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintr chtigende St rungen umgehend beseitigen Bestimmungsgem e Verwendung Der Wandschleifer GE 5 GE 5 R GSE5R ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Schleifen von W nden und Decken im Innen und Au enbereich zum Schleifen von gespachtelten Trockenbauw nden zum Einsatz mit Werkzeugen die von FLEX f r diese Ger te angeboten werden und f r eine Drehzahl von mindestens 1750 U min zugelassen sind Die Verwendung von Trenn Schrupp F cherschleifscheiben oder Drahtb rsten ist nicht zul ssig Bei Verwendung des Wandschleifers GE 5 GE 5 R GSE 5 R ist ein Staubsauger der Klasse M anzuschlie en de GE 5 GE 5 R GSE 5 R Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukuntt auf m Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Sandpapierschleifer Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verle

GE 5 GE 5 R GSE 5 R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents