VF130SET Anl 2008 07 24 Internet
Contents
1. Indexa GmbH Set VF 130 Drahtlose berwachungskamera mit 7 Zoll TFT Monitor Bedienungsanleitung cn Seite 2 Cam ra de surveillance sans fil avec moniteur TFT de 7 pouces Mode d emploi page 10 Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Stand 2007 03 D Bedienungsanleitung Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Ger te sein dann holen Sie den Rat eines Fachmannes ein Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter Bestimmungsgem e Verwendung Das berwachungsset dient zur berwachung von Objekten z B R umen T r und Eingangsbereichen Einfahrten mit Bild und Ton Die Bild und Ton bertragung zum im Monitor eingebauten Empf nger erfolgt drahtlos mit einer Frequenz von 2 4 Ghz Bei ausreichenden Lichtverh ltnissen wird ein Farbbild von der Kamera bertragen Wird die Umgebungsbeleuchtung zu schwach schaltet sich automatisch die integrierte Infrarotbeleuchtung ein Hierbei wird der Nahbereich bis zu 5 m in Innenr umen und bis zu 2 m im Au enbereich ausgeleuchtet und das Videobild schaltet f r eine bessere Empfindlichkeit in den schwarz wei Modus Ist eine berwac2. C Monitor VF 130M 12 VDC Netzger t 1000 mA 2 4Ghz FM 4 1 Vp p 75 Ohm 1 Vp p 600 Ohm 3 5 mm Klinke gt Cinch TFT 7 Diagonale 17 5 cm ca 100 m bei freier Sicht 10 Cbis 50 C VF 130 M VF 130 M Gewicht 140g 680g AbmessungenohneAntenne 100x38x40 mm 184x53x127 mm Netzger te Rss Abspielger t Betriebsspannung 230 V 50Hz 230V 50Hz Ausgangsspannung 7 5VDC 300 mA 12VDC 1000 mA VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO IN IN OUT OUT Sicherheitshinweise Ausstattung Kamera VF 100K 1 Regenschutzabdeckung 2 Kameraobjektiv mit Infrarot Ausleuchtung 3 Gewinde f r Wandmontage 4 Betriebsspannungsbuchse Anschlussbuchse f r den Stecker des 7 5 V DC Netzger tes 5 Mikrofon 6 Sende Antenne 7 Schutzabdeckung f r Kanalwahlschalter 8 Gewinde f r Deckenmontage 9 Netzger t 7 5 V DC 10 Halterung 11 Batterieanschlusskabel f r Kamera 29 Kanalwahlschalter TFT Monitor VF 130M mit Funkempf nger 12 Netzger t 12 VDC 13 AV Audio Video Verbindungskabel 14 Kanalwahltaste CH Mit der Taste kann der bertragungskanal eingestellt werden Am Empf nger muss der gleiche Kanal wie an der Kamera eingestellt sein 15 Betriebstaste ON OFF EIN AUS 16 REV Taste Zur spiegelbildlichen Darstellung des Monitorbildes Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren f hren kann Erkl
3. en conformit avec les exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 EG Vous trouverez la d claration de conformit de ce produit l adresse suivante www indexa de C INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Allemagne d clare Garantie Une garantie de 2 ans partir de la date d achat vous est accord e sur ce produit Conservez soigneusement le bon de caisse comme preuve de l achat Cette garantie est valable pour le premier acheteur luim me et n est pas transmissible De m me la garantie n est valable que pour les vices de mat riau et de fabrication La garantie perd toute validit en cas de manipulation erron e et ou incorrecte si l appareil est forc ou en cas de toutes interventions non effectu es par le point S A V Les prestations au titre de la garantie n impliquent aucune prolongation du d lai de garantie et ne fixent pas un nouveau d lai de garantie Le d lai de garantie pour les pi ces d tach es incorpor es est le m me que pour la garantie de l appareil m me R exp ditions franco usine Les envois non franco ne seront pas accept s Les r parations ne peuvent tre effectu es que si une description d taill e des d fauts est faite Veuillez renvoyer les syst mes complets bien emball s La pr sente garantie ne limite pas les droits qui vous sont accord s par la loi
4. est r glable afin d assurer un maximum de qualit de transmission Faites pivoter celle ci de mani re ce qu elle se trouve en position verticale e Modifiez le canal r gl sur la cam ra sans fil et sur le r cepteur commutateurs de canaux 29 et 14 Cf Les deux chapitres suivants si la transmission est perturb e Voir galement le chapitre D pannage Pour mettre le moniteur hors circuit r appuyez sur l interrupteur ON OFF Lorsque vous n utilisez pas l appareil durant un temps prolong d branchez toujours les blocs d alimentation de la prise de courant retirez vtl les piles S lection du canal sur la cam ra Proc dez comme suit pour r gler le canal de transmission de la cam ra sans fil e Ouvrez d abord le cache de protection 7 Fig F avec un objet pointu en commen ant par la gauche voir la fl che rep re e Prenez un objet pointu tel qu un stylo bille puis poussez le s lecteur de canaux 29 dans la position d sir e CH1 2 3 4 Si vous utilisez plusieurs cam ras il faut s lectionner diff remment les canaux des cam ras car sinon il y a des chevauchement de signaux e Couvrez soigneusement le s lecteur de canal avec le cache de protection 7 protection contre les intemp ries S lection de canal au moniteur Le r cepteur peut recevoir des signaux de 4 cam ras au maximum sur diff rents canaux Vous avez la possibilit de s lectionner manuellement un certain canal ou de surveill
5. le r cepteur est trop importante R duisez la distance e Les m mes canaux ne sont pas r gl s la cam ra et au r cepteur V rifiez les canaux e La port e du syst me est d pass e R duisez la distance entre la cam ra et le r cepteur e Il existe une forte source de parasitage par ex lectromoteur appareil radio etc proximit Modifiez l emplacement ou le canal e La distance entre la cam ra et le r cepteur est trop faible ceci pouvant surmoduler le r cepteur Augmentez la distance Image vacillante L image et ou le son sont Grenus perturb s e Forte source lumineuse dans la zone de couverture de la cam ra Placez la cam ra un autre emplacement Son normal image 5 e La zone de couverture de la cam ra n est pas correcte Sombre ou trop claire ment clair e Eclairez mieux la zone e Mauvais r glage du moniteur de surveillance R glez la luminosit et le contraste e Forte source lumineuse dans la zone de couverture de la cam ra Placez la cam ra un autre emplacement Perturbations de r ception Port e radio La port e de la transmission audio vid o d pend de beaucoup de facteurs diff rents Dans le meilleur des cas il est possible d atteindre jusqu 100 m par vue d gag e entre les deux antennes mais seulement 20 m maximum en int rieur Il n est cependant pas possible de garantir cette port e les conditions locales sur le lieu de montage
6. sp cialiste Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi et remettez le des tiers le cas ch ant Utilisation conforme l usage pr vu Le kit de surveillance sert surveiller des objets par ex salles portes zones d acc s entr es de parking de fa on optique et acoustique La transmission du son et de l image au r cepteur incorpor dans le moniteur se fait sans fil une fr quence de 2 4 Ghz Siles conditions de luminosit sont bonnes la cam ra transmettra une image en couleur Si en revanche l clairage est trop faible l clairage infrarouge se commute automatique ment Pour cela la zone de proximit 5 m maximum l int rieur et 2 m maximum l ext rieur est clair e et l image vid o commute en mode noir et blanc pour obtenir une meilleure sensibilit Si une surveillance est souhait e dans l obscurit ou dans des mauvaises conditions de luminosit un clairage suppl mentaire est conseill Le moniteur TFT avec r cepteur int gr est con u pour un raccordement l entr e vid o et audio d un t l viseur ou d un magn toscope Une entr e A V permet au moniteur de restituer des signaux audio vid o adapt s Quatre cam ras couleur VF 100K maximum peuvent fonctionner sur le syst me La fonction Scan permet de s lectionner successivement es canaux individuellement ou automatiquement L image de l cran peut tre r fl chie en appuyant sur la touche pour faciliter toute observat
7. vid o et un magn toscope ou un t l viseur ayant une prise Cinch AV Raccordement un quipement de reproduction Vous avez la possibilit d utiliser le moniteur TFT comme quipement de reproduction pour un signal AV externe par ex pour reproduire sur un magn toscope des signaux vid o et audio enregistr s e Reliez le c ble audio vid o 13 Fig E comme illustr ci contre une source vid o appropri e quip e d une sortie Cinch AV et la douille AV IN 25 de l cran TFT connecteur blanc audio son en mono connecteur jaune vid o e L cran passe automatiquement en mode AV en enfichant le c ble dans la douille AV IN Pour viter toute distorsion ou d sadaptation susceptibles d endommager l appareil brancher la fiche de raccordement audio blanche uniquement sur une entr e Cinch audio Le connecteur de raccordement vid o jaune doit tre reli uniquement une entr e Cinch vid o Si vous tes incertain quant au bon raccordement prenez conseil aupr s d un sp cialiste utilisez uniquement des c bles Cinch blind s appropri s pour la rallonge L utilisation de c bles autres que ceux sp cifi s peut entra ner des perturbations Veillez une longueur de fils aussi courte que possible Mise en service e Allumez l cran avec le bouton 15 ON marche OFF arr t L cran est pr sent en ordre de marche e __ L antenne du r cepteur radio lectrique 20
8. 0 mA 1000 mA Fr quence d mission 2 4 GHz 2 4Ghz Modulation FM FM Canaux 4 4 Sensibilit la lumi re 2 20 Lux Niveau de sortie vid o 1 Vp p 75 Ohm Niveau de sortie audio Mono 1 Vp p 75 Ohm Prises de sortie audio vid o Cavalier 3 5 mm gt Cinch Capteur d image Couleur CMOS 1 3 628 x 586 pixels PAL R solution horizontale 450 lignes TV Microphone mono Image Couleur N amp B en mode IR 7 diagonale 17 5 cm Port e radio env 100 m pour vue d gag e env 100 m pour vue d gag e Temp rature de service 10 Ca 50 C 10 C 50 C Poids 140 g 680 g Dimensions sans antenne 100 x 38 x 40 mm 184 x 53 x 127 mm Blocs d alimentation Tension secteur 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Tension de sortie 7 5 V DC 300 mA 12 V DC 1000 mA Instructions de securite Les instructions ci apr s permettent de garantir votre s curit et votre satisfaction lors de l utilisation de l appareil N oubliez pas que le non respect de ces instructions peut engendrer des risques d accidents majeurs Explication des symboles et termes utilis s Danger Danger de mort et risques pour la sant en cas de non respect de cette instruction Attention Risque de dommage mat riel en cas de non respect de cette instruction O Conseil R sultat optimal en cas de respect de cette instruction N p Danger Ne laissez pas les enfants en bas ge sans surveillance avec l appareil l emballage ou des pi ces de petite t
9. Fenster z B Energiespar Fenster Heizk rper Spiegel Elektrische Leitungen und elektrische Ger te z B Elektromotor Mikrowellenherd Ger te auf der gleichen oder benachbarten Funk Frequenz z B ein WLAN System o o Wartung und Reinigung Die Ger te sind wartungsfrei ffnen Sie sie deshalb niemals berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und die Funktion Ziehen Sie vor der Reinigung die Netzger te aus der Steckdose u erlich d rfen die Ger te nur mit einem weichen nebelfeuchten Tuch oder Pinsel gereinigt werden O0 000 Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che der Ger te angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendreher oder Metallb rsten o gt Entsorgung Verpackungsmaterial und ausgediente Batterien oder Ger te nicht einfach Wegwerfen sondern der Wiederverwertung zuf hren Den zust ndigen mem Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle bitte bei Ihrer Gemeinde erfragen Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1995 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt
10. N Ein OFF Aus Der Monitor ist nun in Betrieb e Die Empfangs Antenne 20 des Monitors ist justierbar um eine m glichst gute bertragungsqualit t zu gew hrleisten Drehen Sie diese bitte vorsichtig so dass sie senkrecht nach oben steht e Ver ndern Sie an der Kamera und am Empf nger den eingestellten Kanal Kanalwahl schalter 29 und Kanalwahltaste 14 siehe die zwei folgenden Kapitel wenn die bertragung gest rt ist Siehe auch unter Empfangsst rungen e Zum Ausschalten des Monitors dr cken Sie erneut die Betriebstaste ON OFF e Ziehen Sie bei l ngerem Nichtbenutzen des Ger tes immer die Netzger te aus der Netzsteckdose bzw entfernen Sie ggf die Batterien Kanaleinstellung der Kamera Zur Einstellung des bertragungskanals an der Kamera gehen Sie wie folgt vor e ffnen Sie zuerst die Schutzabdeckung 7 siehe Abb F mit einem spitzen Gegenstand von links beginnend siehe Pfeilmarkierung e Nehmen Sie einen spitzen Gegenstand z B einen Kugelschreiber und schieben Sie den Kanalschalter 29 in die gew nschte Kanalposition CH1 2 3 4 Werden mehrere Kameras verwendet muss die Kanalwahl der Kameras unterschiedlich sein da es sonst zu Signal berschneidungen kommt e Decken Sie den Kanalschalter wieder sorgf ltig mit der Schutzabdeckung 7 Wetterschutz Kanalauswahl am Monitor Der Empf nger kann Signale von bis zu vier Kameras auf unterschiedlichen Kan len empfangen Sie haben die M
11. aille Danger de mort par touffement dans le cas contraire Lors des travaux de per age ou de fixation veillez n endommager aucunes conduites de gaz lignes lectriques conduites d eau ni lignes de t l communication Danger de blessure et de mort dans le cas contraire Manipulez les cordons d alimentation avec pr caution Posez les de telle sorte qu ils ne puissent tre endommag s et qu il ne soit pas possible de tr bucher dessus Veillez ne pas tirer les c bles sur des ar tes vives et ne pas les coincer Danger de blessure et de mort dans le cas contraire Pour la surveillance de b b s ou d enfants en bas ge veillez ce que la cam ra et le cordon soit hors de port e de l enfant Danger de blessure et de mort dans le cas contraire Evitez que les blocs d alimentation soient en contact avec l humidit Danger de blessure et de mort dans le cas contraire Un syst me de surveillance vid o ne vous lib re pas de vos obligations de diligence de soin et de surveillance Attention Ne faites fonctionner les appareils qu avec les blocs d alimentation fournis ou la cam ra avec une batterie 9 V Avant de brancher le bloc d alimentation adaptateur secteur assurez vous que le courant secteur soit bien de 230 V AC 50 Hz conform ment aux consignes et que le circuit soit quip d un fusible 16 amp res maxi Prot gez les appareils des champs magn tiques ou lectriques puissants N exposez pas les a
12. che n est activ e R glage du volume Le volume se r gle l aide des touches VOL 18 et VOL 19 VOL diminue le volume VOL augmente le volume R glage de l image Les param tres de l image tels que luminosit couleur contraste et nuance se d finissent via la touche FUNC 17 A chaque nouvelle pression le param tre suivant sera s lectionn BRIGHTNESS R glage de la luminosit CONTRAST R glage du contraste SHARPNESS R glage de la nettet de l image COLOR R glage de la couleur HUE R glage de la teinte VIDEO Systeme TV PAL NTSC s lectionner Europa PAL VCOMA R glage de la luminosit pour OSD On Screen Display VCOMD R glage du format de l image R appuyer sur la touche pour quitter le mode de r glage du format de l image Repr sentation en image miroir En appuyant de fa on r p t e sur la touche REV 16 il est possible de s lectionner diverses visualisations d images gt gt gt gt di W el M el R glage par R flexion R flexion R flexion R glage par d faut horizontale verticale horizontale d faut Gauche droite haut bas et verticale Ces r glages permettent le montage du moniteur sur la t te par ex montage au plafond Recherche d erreurs Erreur Cause possible remede Pas d image ni de son e La cam ra ou le r cepteur n est pas aliment en courant Contr lez les jonctions des blocs d alimentation e La distance entre la cam ra et
13. d der Ton ist e Die Reichweite des Systems wurde berschritten verrauscht gest rt Verringern Sie den Abstand zwischen Kamera und Empf nger e Es befindet sich eine starke St rquelle z B Elektromotor Funkger t etc in der N he ndern Sie die Platzierung oder den Kanal e Der Abstand zwischen Kamera und Empf nger ist zu gering dadurch kann der Empf nger bersteuert werden Vergr ern Sie den Abstand Flackerndes Bild e Starke Lichtquelle im Erfassungsbereich der Kamera Platzieren Sie die Kamera an einer anderen Stelle Normaler Ton dunkles Erfassungsbereich der Kamera ist nicht richtig Oder zu helles Bild ausgeleuchtet Leuchten Sie den Bereich aus e berwachungsmonitor falsch eingestellt Stellen Sie Helligkeit und Kontrast nach e Starke Lichtquelle im Erfassungsbereich der Kamera Platzieren Sie die Kamera an einer anderen Stelle Empfangsst rungen Funkreichweite Die Reichweite der Funk bertragung ist abh ngig von vielen verschiedenen Faktoren Im Idealfall sind bei freier Sicht zwischen den beiden Antennen bis zu 100 m erreichbar in Geb uden dagegen nur noch bis zu 20 m Eine Garantie f r diese Reichweite ist jedoch nicht m glich da die rtlichen Gegebenheiten am Aufstellungsort diese negativ beeinflussen k nnen Eine Verschlechterung der Reichweite ist z B zu erwarten durch folgende Einfl ssen o W nde und Decken insbesondere solche aus Stahlbeton o Beschichtete
14. e du bloc d alimentation de fa on que de l eau ne puisse pas p n trer dans la jonction Veillez disposer d un passage ad quat pour le c ble du bloc d alimentation La port e maximale de la transmission radio est de 100 m maximum contact visuel entre la cam ra et le moniteur A l int rieur la port e est bien moindre de l ordre de 20 m du fait des murs notamment les murs en b ton arm et des plafonds Les rayonnages en t le et les miroirs m tallis s constituent galement un bouclier pour la transmission radio e La transmission radio peut tre perturb e par des champs lectriques puissants et par d autres appareils radio Veillez une distance suffisante au moins 3 m avec les fours microondes les radiot l phones les portables les appareils radio dans la gamme 2 4 GHz les lectromoteurs et les lignes de courant fort e Le moniteur doit tre mont sur une surface plane et stable au mieux env 1 m au dessus du sol meilleures conditions de r ception Montage et raccordement de la cam ra e Vissez un emplacement appropri le support 10 avec les vis fournies par ex sur un mur ou au plafond Utilisez le cas ch ant des chevilles Cf III C e Tournez lors du montage mural le filetage du pied du support 10 dans le filetage pour montage mural 3 Tournez lors du montage au plafond le filetage du pied du support 10 dans le filetage pour montage au plafond 8 Vissez les deux ensemble e _ Ori
15. entezla cam ra et serrez fond la manette lat rale e Reliez la fiche basse tension du bloc d alimentation 9 la douille d alimentation en tension de la cam ra 4 e _Branchezlebloc d alimentation dans la prise de courant appropri e e La cam ra est pr sent pr te l emploi Dans des utilisations mobiles la cam ra peut fonctionner via une batterie 9 V e Branchez la batterie avec le c ble de raccordement de la batterie 11 la prise 4 de la cam ra Une batterie alcaline neuve peut alimenter la cam ra durant 4 heures maximum Mise en place et raccordement du moniteur Le moniteur peut tre plac de fa on inclin e gr ce son support arri re 28 Pour fixer sur un pied utilisez le filetage 27 du bas Le moniteur dispose en plus l arri re d un rail mural permettant de le fixer sur un mur avec une vis adapt e veillez au diam tre de la t te de vis e _ Branchez la fiche basse tension du bloc d alimentation 12 V 12 la prise correspon dante 24 du moniteur e Raccordez le bloc d alimentation une prise secteur ad quate ED 13 Raccordement un magn toscope ou un t l viseur Vous avez la possibilit de retransmettre le signal du moniteur vid o et audio un autre moniteur par ex un t l viseur ou un magn toscope e Raccordez le c ble de jonction A V 13 Cf III D la prise de sortie AV OUT 26 du moniteur fiche blanche audio mono fiche jaune
16. er tous les canaux en mode scan Une fois allum le r cepteur se met toujours sur le premier canal radio S il ne capte pas de signal vous n entendez et ne voyez qu un gr sillement sur l cran 14 Choix manuel de canal Pour le r glage manuel des canaux appuyez sur la touche de r glage des canaux 14 de l cran TFT A chaque pression le r glage de canal change canal 2 canal 3 canal 4 Scan canal 1 La diode lectroluminescente correspondante DEL signal le canal choisi dans l affichage des canaux 23 Mode Auto Scan Si plusieurs cam ras sont en service vous pouvez effectuer un balayage automatique de tous les canaux mode Scan Appuyez pour cela sur la touche des canaux 14 jusqu ce que les quatre DEL s allument dans l affichage des canaux 23 Les canaux sont s lectionn s automatiquement les uns apr s les autres La dur e de commutation des canaux est d env 5 secondes Cette fonction convient parfaitement pour effectuer une surveillance r alis e l aide de maximum quatre cam ras sans fil sur un moniteur de surveillance R glages de l cran Divers param tres peuvent tre r gl s individuellement sur l cran pour assurer une lecture optimale La navigation du menu se fait directement sur l cran OSD on screen display Les touches VOL 18 et VOL 19 permettent de modifier la fonction respective L OSD dispara t env apr s 3 secondes si aucune tou
17. era aus und drehen Sie die seitliche Feststellschraube an der Halterung fest Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des 7 5 V DC Netzger tes 9 mit der Betriebsspannungsbuchse 4 der Kamera Stecken Sie das Netzger t in eine geeignete Netzsteckdose Die Kamera ist nun einsatzbereit F r mobile Eins tze kann die Kamera ber eine 9 V Blockbatterie betrieben werden e Schlie en Sie die Batterie ber das Batterieanschlusskabel 11 an der Betriebsspannungsbuchse 4 der Kamera an Eine neue alkalische Batterie kann die Kamera bis zu 4 Stunden versorgen Aufstellen und Anschlie en des Monitors Der Monitor kann mittels r ckseitigem Aufstellb gel 28 in eine Schr glage gebracht werden Zur Befestigung auf einem Stativ ist ein Stativ Gewinde 27 an der Unterseite vorhanden Zus tzlich ist an der R ckseite des Monitors eine Wandschiene vorhanden welche die Befestigung an einer passenden Schraube erm glicht Beachten Sie den Durchmesser des Schraubenkopfes e Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des 12 V Netzger tes 12 mit der Betriebsspannungsbuchse 24 des Monitors e Stecken Sie das Netzger t in eine geeignete Netzsteckdose Anschluss an einen Recorder oder ein TV Ger t Sie haben die M glichkeit das Monitorsignal Bild und Ton zus tzlich an einen anderen Monitor z B ein TV Ger t oder an ein Aufzeichnungsger t Recorder weiterzugeben e Verbinden Sie das A V Verbindungskabel 13 s Abb D mit de
18. erfolgt ber die beiden Tasten VOL 18 und VOL 19 VOL senkt die Lautst rke VOL erh ht die Lautst rke Bildeinstellung Die Einstellung der Bildparameter wie Helligkeit Farbe Kontrast und Farbton erfolgt ber die Taste FUNC 17 Jedes Dr cken schaltet zum n chsten Parameter weiter BRIGHTNESS Helligkeitseinstellung CONTRAST Kontrasteinstellung SHARPNESS Bildsch rfeeinstellung COLOR Farbeinstellung HUE Farbtoneinstellung VIDEO TV System PAL NTSC In Europa PAL ausw hlen VCOMA Helligkeitseinstellung f r OSD On Screen Display VCOMD Bildformateinstellung Erneutes Dr cken um den Bildeinstellungsmodu s zu verlassen Spiegelbilddarstellung Durch wiederholtes Dr cken der REV Taste 16 k nnen verschiedene Bilddarstellungen ausgew hlt werden gt gt gt gt W el M M Werkseinstellung Horizontale Vertikale Horizontaleund Werkseinstellung Spiegelung Spiegelung vertikale Links Rechts Oben Unten Spiegelung Diese Einstellungen erm glichen die Montage des Monitors auf dem Kopf z B bei Deckenmontage Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung e Kamera oder Empf nger werden nicht mit Strom versorgt Pr fen Sie die Netzger tverbindungen e Der Abstand zwischen Kamera und Empf nger ist zu gro Verringern Sie den Abstand e An der Kamera und dem Empf nger sind nicht die gleichen Kan le eingestellt berpr fen Sie die Kan le Kein Bild und Ton Das Bil
19. erursacht werden Lieferumfang Kamera VF 100K mit Anschlusskabel f r Netzger t TFT Monitor 7 VF 130M mit integriertem Funkempf nger Netzger t 7 5 V DC f r Kamera Netzger t 12 V DC f r Monitor AV Cinchkabel Halterung mit Befestigungsmaterial Batterieanschlusskabel f r Kamera Bedienungsanleitung ITU Im 6 27 7 28 17 FUNC Taste Bildeinstellung 18 VOL Taste Lautst rke senken Minus Taste f r Bildeinstellung 19 VOL Taste Lautst rke erh hen Plus Taste f r Bildeinstellung 20 Empfangs Antenne 21 Lautsprecher Geh use R ckseite 22 7 TFT Bildschirm 23 Kanalanzeige 24 Betriebsspannungsbuchse Anschlussbuchse f r den Kleinspannungsstecker des 12 VDC Netzger tes 25 AV Eingangsbuchse f r Stereo Klinkenstecker 3 5 mm 26 AV Ausgangsbuchse f r Stereo Klinkenstecker 3 5 mm 27 Stativ Gewinde 28 Klappbarer Aufstellb gel Technische Daten Betriebsspannung Stromaufnahme Sendefrequenz Sendeleistung Modulation Kan le Lichtempfindlichkeit Videoausgangspegel Audioausgangspegel Mono Kamera VF 100K 7 5 V DC Netzger t 1x9V Block 6LR61 300 mA 2 4GHz max 10 mW FM 4 2 20 Lux Audio Video Ausgangsbuchsen Bildsensor Horizontale Aufl sung Mikrofon Bild Funk Reichweite Betriebstemperatur 1 3 CMOS Farbe 628 x 586 Pixel 450 TV Zeilen mono Farbe s w bei IR Betrieb ca 100 m bei freier Sicht 10 C bis 50
20. finden Sie unter www indexa de Garantie Sie erhalten auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt ferner nur f r Material oder Fabrikationsfehler Bei missbr uchlicher und oder unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von der Servicestelle vorgenommen wurden erlischt die Garantie Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das Gesamtger t R cksendungen bitte frei Haus Nicht frei gemachte Sendungen werden nicht angenom men Reparaturen k nnen nur bearbeitet werden wenn eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung beiliegt Senden Sie berdies nur gut verpackte und komplette Systeme zur ck Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt CF Mode d emploi Introduction Lisez attentivement la totalit du pr sent mode d emploi Le mode d emploi fait partie du produit et comprend des instructions importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Tenez toujours compte de l ensemble des instructions de s curit Si vous deviez avoir des questions ou bien si vous tiez incertain quant la manipulation des appareils faites vous conseiller par un
21. ge haben bzw k nnen diese durch andere Ger te gest rt werden Versuchen Sie solche St rungen zu vermeiden indem Sie dieLage der Ger te ver ndern einen anderen Sendekanal w hlen Platzierung der Ger te Bevor Sie die Kamera montieren planen Sie zuerst deren Montagestelle berpr fen Sie von dort aus vor der Montage die Funktion der Kamera und die Funk bertragung Achten Sie auf folgende Punkte Die Kamera sollte so angebracht werden dass m glichst kein direktes Licht oder Sonneneinstrahlung auf die Objektiv ffnung f llt Denken Sie daran dass die Position der Sonne nicht konstant ist berpr fen Sie am besten vor der Montage das Kamerabild Nehmen Sie hierzu das Ger t in Betrieb und halten Sie die Kamera an die gew nschte Stelle Ver ndern Sie bei Bedarf die Kameraposition bis Sie den optimalen Bildausschnitt gefunden haben Die Kamera besitzt eine Infrarotausleuchtung f r den Nahbereich um Gesichter besser erkennen zu k nnen Durch eine zus tzliche Beleuchtung der Umgebung bei Nacht k nnen Sie die Bildqualit t der Kamera verbessern Achten Sie darauf dass der Montageort der Kamera und des Monitors m glichst Staub und vibrationsfrei ist und dass eine gute Luftzirkulation gegeben ist Achten Sie darauf dass sich in der N he eine Netzsteckdose befindet Wollen Sie die Kamera im Au enbereich montieren sollte der Montageort nach M glichkeit vor direktem Regeneinfall gesch tzt sein Das Netzger t mus
22. ge mural Prise tension secteur prise de connexion pour la fiche du bloc d alimentation 7 5VDC Microphone Antenne d mission Cache de protection pour s lecteur de canal Filetage pour montage au plafond Bloc d alimentation 7 5 V DC Support C ble de raccordement batterie pour cam ra S lecteur de canal Moniteur TFT VF 130M avec r cepteur radio 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Bloc d alimentation 12 V DC C ble deliaison AV Audio Vid o S lecteur CH il permet de r gler le canal de transmission Il faut r gler le m me canal au r cepteur et la cam ra Interrupteur ON OFF MARCHE ARRET Touche REV pour visualiser l image du moniteur invers e Touche FUNC r glage de l image Touche VOL r duit le volume touche moins pour r glage de l image Touche VOL augmente le volume touche plus pour r glage de l image Antenne de r ception Haut parleur arri re du bo tier Ecran TFT 7 Affichage de canal Prise tension secteur prise de connexion pour la fiche basse tension du bloc d alimentation 12 V DC Prise d entr e AV pour fiche jack st r o 3 5 mm Prise de sortie AV pour fiche jack st r o 3 5 mm Filetage pour pied Etrier de montage pivotant Caract ristiques techniques Cam ra VF 100K Moniteur TFT VF 130M Tension secteur 7 5 V DC bloc d alimentation 12 V DC Bloc 1 x 9 V 6LR61 bloc d alimention Puissance absorb e 30
23. glichkeit einen bestimmten Kanal manuell auszuw hlen oder alle Kan le im Scan Modus zu berwachen Nach dem Einschalten schaltet der Empf nger immer auf den ersten Funkkanal Wird kein Signal empfangen so ist auf dem Bildschirm nur ein Rauschen zu sehen und zu h ren Manuelle Kanalwahl Zur manuellen Kanaleinstellung dr cken Sie am Monitor die Kanalwahltaste 14 Jedes Dr cken wechselt die Kanaleinstellung Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Scan Kanal 1 Der gew hlte Kanal wird ber die entsprechende Leuchtdiode LED in der Kanalanzeige 23 angezeigt Auto Scan Modus Sind mehrere Kameras in Betrieb k nnen Sie alle Kan le automatisch durchlaufen lassen Scan Modus Dr cken Sie dazu die Kanalwahltaste 14 so oft bis alle vier LED s in der Kanalanzeige 23 leuchten Die Kan le werden automatisch nacheinander angew hlt Die Kanalumschaltzeit betr gt ca 5 Sekunden Diese Funktion eignet sich hervorragend zur berwachung von bis zu vier Kameras an einem berwachungsmonitor Monitoreinstellungen Am Monitor k nnen verschiedene Parameter zur optimalen Wiedergabe individuell eingestellt werden Die Men f hrung erfolgt direkt ber den Bildschirm OSD Onscreen Display Die jeweilige Funktion kann mit den Tasten VOL 18 und VOL 19 ver ndert werden Das OSD wird nach ca 3 Sekunden ausgeblendet wenn keine Taste gedr ckt wird Lautst rkeeinstellung Die Lautst rkeeinstellung
24. hung bei Dunkelheit oder bei schlechten Lichtverh ltnissen erw nscht so wird eine zus tzliche Beleuchtung empfohlen Der TFT Monitor mit eingebautem Empf nger ist f r den Anschluss an den Video bzw Audioeingang eines Fernsehger tes oder Recorders konzipiert Durch einen A V Eingang kann der Monitor passende Audio Videosignale wiedergeben Es k nnen bis zu vier drahtlose Kameras VF 100 Kam Monitor betrieben werden Die Kan le k nnen manuell einzeln oder automatisch ber eine Scan Funktion nacheinander angew hlt werden Um r ckw rts gerichtete Beobachtungen zu erleichtern kann das Monitorbild durch einen Tastendruck gespiegelt werden Die Stromversorgung des Sets VF 130 erfolgt ber die mitgelieferten Netzger te angeschlossen am Netzstrom 230 V AC 50 Hz F r eine kurzzeitige mobile berwachung kann die Kamera ber eine 9 V Blockbatterie betrieben werden Die Kamera ist wetterfest Schutzart IP44 und somit nicht nur zur berwachung von Innenr umen sondern auch zur Montage an einer gesch tzten Stelle im Au enbereich geeignet Das Netzger t muss jedoch vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden Das berwachungsset ist f r den Betrieb in privaten Haushalten konzipiert Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Ger te gilt als nicht bestimmungsge m und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung v
25. ion arri re L alimentation lectrique du kit VF 130 est assur e par les blocs d alimentation fournis qui se connectent au secteur en 230 V AC 50 Hz Dans le cadre d une br ve surveillance mobile il est possible de faire fonctionner la cam ra via une batterie 9 V La cam ra r siste aux intemp ries protection IP44 et n est donc pas seulement destin e la surveillance int rieure mais aussi un montage l ext rieur dans un endroit prot g Le bloc d alimentation doit cependant tre prot g de l humidit et de l eau Ce kit de surveillance est destin l usage priv Toute utilisation autre ou modification des appareils est consid r e comme non conforme l usage pr vu et implique des risques d accident importants Le fabricant n assume aucune garantie ni responsabilit pour tous dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu ou d une manipulation incorrecte Etendue dela livraison e Cam ra VF 100K avec c ble de raccordement pour bloc d alimentation e Moniteur TFT 7 VF 130M avec r cepteur radio int gr e Blocd alimentation 7 5 V DC pour cam ra e Blocd alimentation 12 V DC pour moniteur e C ble Cinch AV e Support pour mat riel de fixation e C ble de raccordement batterie pour cam ra e Mode d emploi Equipement voir page 3 Cam ra VF 100K Sun osoau 9 10 11 29 Couvercle anti pluie Objectif de cam ra avec clairage infrarouge Filetage pour monta
26. ionnant un autre canal d mission Placement des appareils Avant de monter la cam ra amp tudiez tout o vous d sirez la monter V rifiez cet emplacement avant de proc der au montage la fonction de la cam ra et la transmission radio Veillez aux points suivants e La cam ra doit tre mont e de telle sorte que la lumi re directe ou les rayons du soleil ne tombent pas directement dans l orifice de l objectif N oubliez pas que la position du soleil n est pas constante Contr lez de pr f rence avant le montage l image fournie par la cam ra Pour ce faire mettez l appareil en service et tenez la cam ra l endroit voulu Modifiez si besoin la position de la cam ra jusqu ce que vous ayez trouv le cadrage optimal e La cam ra dispose d un clairage infrarouge de proximit imm diate permettant de mieux reconna tre les visages Un clairage suppl mentaire de l environnement de nuit vous permettra d am liorer la qualit de l image fournie par la cam ra e Veillez ce que l emplacement de montage de la cam ra et du moniteur soit si possible exempt de poussi re et de vibrations et qu il y ait une bonne circulation d air e Veillez ce qu une prise lectrique soit proximit e Si vous souhaitez monter la cam ra l ext rieur vous devez dans la mesure du possible prot ger l emplacement de montage de la pluie Le bloc d alimentation doit tre l int rieur Il faut isoler la jonction de la fiche au c bl
27. pouvant l influencer n gativement Les influences suivantes peuvent par ex tre un facteur de d gradation de la port e o murset plafonds notamment en b ton arm o fen tres pourvues d un rev tement par ex Fen tre conomie d nergie radiateur miroir o lignes et appareils lectriques par ex lectromoteur four microonde o appareils sur la m me fr quence radio ou fr quence voisine par ex un syst me WLAN Entretien et nettoyage Les appareils sont exempts de maintenance par cons quent ne les ouvrez jamais V rifiez r guli rement la s curit et le fonctionnement Avant le nettoyage debranchez les blocs d alimentation de la prise de courant Il ne faut nettoyer l ext rieur des appareils qu avec un chiffon doux peine humide ou un pinceau O0 000 A Pour le nettoyage n utilisez pas de produits contenant des hydrocarbures de l essence des alcools ou autres produits similaires Ces produits attaquent la surface des appareils De plus les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour la sant N utilisez pas d outils ar tes tranchantes de tournevis ou de brosses m talliques etc pour nettoyer l appareil Elimination Ne jetez pas les emballages ni les batteries usag es mais d posez les dans les lieux de recyclage correspondants Informez vous aupr s de votre collectivit sur les E points de collecte et de tri s lectif Declaration de conformite que le produit est
28. ppareils la proximit du feu une chaleur importante ou des temp ratures durablement lev es Prot gez les appareils de sollicitations m caniques et de vibrations importantes N utilisez les appareils qu avec les pi ces d origine fournies ou des accessoires d origine Avant l assemblage et la mise en service contr lez que la fourniture est compl te et ne pr sente pas d endommagements Ne branchez pas l appareil s il est endommag par exemple endommagement r sultant du transport En cas de doute faites appel votre S A V Ne faites proc der toutes r parations ou interventions sur les appareils que par des personnes qualifi es Ne nettoyez les appareils qu avec un chiffon sec ou tr s l g rement humidifi Ne plongez jamais les appareils dans l eau Conseil La transmission des signaux venant de ce syst me se fait sur une fr quence radio publique Il est possible que les signaux vid o et audio puissent tre r ceptionn s par d autres r cepteurs 2 4 GHz Par cons quent d branchez les blocs d alimentation si vous n utilisez pas le syst me Ce syst me produit et utilise des signaux radio Si les appareils ne sont pas install s et exploit s en conformit avec le mode d emploi il est possible que d autres appareils soient perturb s par ex un syst me WLAN ou que ceux ci soient perturb s par d autres appareils Evitez de telles perturbations en modifiant la position des appareils s lect
29. r AV Ausgangsbuchse AV OUT 26 des Monitors wei er Stecker Audio Ton in Mono gelber Stecker Video und einem geeigneten Aufzeichnungsger t oder mit einem Fernsehsystem mit AV Cinch Buchse Anschluss als Wiedergabeger t Sie haben die M glichkeit den TFT Monitor als Wiedergabeger t f r ein externes AV Signal zu verwenden z B um auf einen Recorder aufgezeichnete Bild und Ton Signale wieder zugeben e Verbinden Sie das A V Verbindungskabel 13 s Abb E mit einer geeigneten Videoquelle mit AV Cinch Ausgang und der Betriebsspannungsbuchse AV IN 25 des Monitors wei er Stecker Audio Ton in Mono gelber Stecker Video e Der Monitor schaltet automatisch beim Einstecken des Kabels in die AV IN Buchse in den AV Modus Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen darf der Audio Anschlussstecker wei nur mit einer Audio Cinch Buchse verbunden werden Der Video Anschlussstecker gelb darf nur mit einer Video Cinch Buchse verbunden werden Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im klaren sein holen Sie den Rat eines Fachmannesein Benutzen Sie zur Verl ngerung des Verbindungskabels nur hierf r geeignete abgeschirmte Cinch Kabel Bei Verwendung anderer Kabel k nnen St rungen auftreten Halten Sie die Kabell nge m glichst kurz Inbetriebnahme e Schalten Sie den Monitor mit der Betriebstaste 15 ein O
30. rung der verwendeten Zeichen und Begriffe A Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit A gef hrdet Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet O Tipp Bei Beachtung dieses Hinweises werden optimale Ergebnisse erzielt A Gefahr Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken Besch digen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen f r Gas Strom Wasser oder Telekommunikation Andernfalls droht Lebens Verletzungsgefahr Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig Verlegen Sie diese so dass sie nicht besch digt werden k nnen und keine Stolpergefahr darstellen Ziehen Sie die Kabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen oder klemmen Sie sie nicht anderweitig ein Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr Achten Sie bei der berwachung von Babys oder Kleinkindern darauf dass die Kamera und das Kabel au er Reichweite des Kindes sind Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr Verhindern Sie dass die Netzger te mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Andernfalls droht Lebensgefahr Eine Video berwachung ersetzt nicht Ihre Sorgfalts Vorsorge oder Aufsichtspflicht A Achtung Betreiben Sie die Ger te ausschlie lich mit den mitgelieferten Netzger ten bzw die Kamera alternativ mit einer 9 V Batterie Vergewissern Sie sich vor dem Ne
31. s im Innenbereich sein Die Steckerverbindung zum Netzger tkabel muss so isoliert werden dass keine N sse in die Verbindung gelangen kann Achten Sie darauf dass sich eine geeignete Durchf hrungsm glichkeit f r das Netzger tkabel am Montageort befindet Die maximale Reichweite der Funk bertragung betr gt bis zu 100 m bei Sichtkontakt zwischen Kamera und Monitor In Geb uden ist die Reichweite durch W nde insbesondere Stahlbeton W nde und Decken deutlich geringer typisch ca 20 m Blechregale und bedampfte Spiegel schirmen auch die Funk bertragung ab Die Funk bertragung kann durch starke elektrische Felder und andere Funkger te beeintr chtigt werden Achten Sie auf ausreichende Entfernung mind 3 m zu Mikrowellenherden Funktelefonen Handys Funk Ger ten im 2 4 GHz Bereich elektrischen Motoren und Starkstromleitungen Der Monitor soll auf eine ebene und feste Fl che aufgestellt werden am besten ca 1m ber dem Boden bessere Empfangsbedingungen Montage und Anschluss der Kamera e Schrauben Sie die Halterung 10 mit den mitgelieferten Schrauben an eine geeignete Stelle z B an eine Wand oder Decke Benutzen Sie dazu ggf D bel s Abb C Drehen Sie bei Montage an die Wand das Stativgewinde der Halterung 10 in das Gewinde f r Wandmontage 3 Drehen Sie bei Montage an die Decke das Stativgewinde der Halterung 10 in das Gewinde f r Deckenmontage 8 Verschrauben Sie beides miteinander Richten Sie die Kam
32. tzstromanschluss des Netzger tes dass der Netzstrom vorschriftsm ig mit 230 V AC 50 Hz und mit einer max 16 Ampere Sicherung ausgestattet ist Sch tzen Sie die Ger te vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern Setzen Sie die Ger te nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder hoher Temperatureinwirkung aus Sch tzen Sie die Ger te vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen Verwenden Sie die Ger te nur mit den gelieferten Originalteilen oder Originalzubeh r berpr fen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die Lieferung auf Besch digungen und Vollst ndigkeit Schlie en Sie kein besch digtes Ger t z B Transportschaden an Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Kundendienst Reparaturen und Eingriffe an den Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Reinigen Sie die Ger te nur mit einem trockenen oder nebelfeuchten Tuch Tauchen Sie die Ger te nicht ins Wasser ein Tipp Die Signal bertragung dieses Systems erfolgt auf einer ffentlichen Funkfrequenz Es ist m glich dass die Bild und Tonsignale von anderen 2 4 GHz Empfangsger ten empfangen werden k nnen Ziehen Sie daher die Netzger te aus der Steckdose wenn das System nicht verwendet wird Dieses System erzeugt und verwendet Funksignale Wenn die Ger te nicht in bereinstimmung mit der Anleitung installiert und betrieben werden kann dies eine St rung anderer Ger te z B ein WLAN System zur Fol
Download Pdf Manuals
Related Search