Home

EN Procedures and Technical Points for System

Contents

1. chie Lors de l utilisation de tuyaux dernier branchement y LM de raccord en T m thode de gt FA branchement d en t te LA LG LD LE L3 4 m ou moins N dans a CS x CS Hi Branchement N 1 Lx PS EINS aa S il est impossible de ne pas d passer les 4 m a l expansion de hauteur entre les unit s int rieures apr s le branchement final divisez la diff rence par la valeur la plus haute et la plus basse 2 1 40 cm ou moins Da Symboles D passant 4m dans a lt Tuyau de branchement APR achet part py Soupape bille fournie par l installateur ec Raccord en T fourni par l installateur X Soudure ferm e pinc e Fig 5 Longueur des tuyaux pour l ecoulement du fluide frigorigene FR 6 Modeles 3 voies multi unit Tableau 2 1 Longueur de la tuyauterie de r frig rant et plage de hausse baisse Diff rence entre les longueurs de tuyaux les plus longues et les plus courtes apr s le branchement N 1 premier point de branchement Longueur maximale de chaque tuyau de branchement 1 2 18 BA BA m o Si l unit ext rieure est lt 50m Difference de hauteur maximale situ e au dessus admissible entre les unites interieures et exterieures Si j unit ext rieure est H gt lt 35 m 2 situ e au dessous Difference de hauteur maximale admissible entre les unit s lt 15m 3 int rieures Longueur maximale du premier au dernier raccord en
2. E Tuyau principal voies multi unit OO DO e SGP VK32K Tuyau de liquide etit tuyau p yau e La soupape de d clenchement de gaz est install e dans les tuyaux de gaz r frig rant tuyau le plus gros entre le tuyau principal et les unit s ext rieures comme illustr la Fig 7 Si un socle antivibrations est utilis reportez vous au chapitre Utilisation d un socle antivibrations Tuyau de gaz gros tuyau TMT pg we Bride de tuyau Soupape de d clenchement de gaz e Kit de vanne sol noide pour 3 voies multi unit SGP VK32K vendu s par ment Fig 7 e ATK RZP56BGB e ATK RZP160BGB 1 Installez le kit de vanne sol noide un endroit dans les 30 m de l unit int rieure 2 Pour les endroits o le calme est un facteur i i i important comme dans les h pitaux les A biblioth ques les h tels etc nous recommandons beeches _ Kt de Vane solenoide d installer le kit de vanne sol noide l cart des Entr e Entr e pi ces comme dans les plafonds des couloirs O X afin d viter la g ne du bruit du r frig rant 3 Installez un orifice d inspection proximit du kit Fig 8 de vanne sol noide pour le service FR 8 8 V rifiez la concentration seuil AVERTISSEMENT Le r frig rant R410A utilis dans installation du climatiseur multi unit est un refrigerant s r qui n est
3. 3 2 PRECAU ES PARA O TRABALHO DE INSTALACAO 10 3 PROCEDIMENTO DE INSTALAGAO 13 4 ABRIR AS V LVULAS FECHADAS 17 5 DEPOIS DE CONCLUIR A INSTALA O 18 6 CAMINHO DE SUBSTITUI O DO MOTOR asis a aetna 18 7 UTILIZAR UMA ESTRUTURA RESISTENTE S VIBRAC ES 18 U 16GF2E5 U 20GF2E5 U 25GF2E5 O Verifique se existem todas as pecas fornecidas e Este manual Procedimentos e aspectos t cnicos para a instala o do sistema e Procedimentos e aspectos t cnicos para o trabalho de instala o el ctrica Exterior e Procedimentos e aspectos t cnicos para a realiza o de testes de funcionamento e Etiqueta com o comprimento actual do tubo do refrigerante e a quantidade de carga de refrigerante e Etiquetas vedantes e Etiqueta do interruptor remoto e Tubo flex vel de drenagem de escape e Os manuais Procedimentos e aspectos t cnicos para o trabalho de instalac o el ctrica exterior e Procedimentos e aspectos t cnicos para a realizac o de testes e funcionamento s o fixados unidade exterior Certifique se de que l este manual com estes manuais de servico IMPORTANTE Ler antes de comecar Este sistema de ar condicionado cumpre rigorosas normas de seguranca e funcionamento Para o instalador ou o pessoal de assist ncia muito importante instalar ou dar assist ncia ao sistema para que funcione de forma segura e eficie
4. 777 d3 Inneneinheit EA f C ES H1 L3 Mindestl nge nach erster Verzweigung Maximaler Hohenunterschied zwischen Inneneinheiten nach der letzen Verzweigung Die H hendifferenz zwischen Inneneinheiten nach der letzten Verzweigung muss Wenn die H hendifferenz zwischen Inneneinheiten nach der letzten Verzweigung nicht unter 4 m liegen unter 4 m liegen kann muss die H hendifferenz zwischen den oberen und unteren Einheiten aufgeteilt werden 2 zu 1 weniger als 4 m mehr als 4m Abb 6 L nge der K hlmittelverrohrung DE 7 DE Tabelle 2 2 Gr e der Hauptverrohrung nach Verteilung D2 D3 Dn Hauptverrohrung nach Verzweigung di a AuRenverrohrung Gesamtkapazitat f r angeschlossene Inneneinheiten kW 35 6 bis 142 0 28 1 bis 35 5 16 1 bis 28 0 9 0 bis 16 0 Unter 9 0 Ansavarahr 928 58 128 58 128 58 D25 4 919 05 015 88 9 831 75 831 75 45 0 kW Entl ftungsrohr 22 22 22 22 22 22 219 05 915 88 212 7 Flussigkeitsrohr 219 05 915 88 915 88 212 7 89 52 89 52 ns tidrohr 928 58 128 58 128 58 D25 4 919 05 015 88 g 831 75 831 75 56 0 kW Entl ftungsrohr 025 4 025 4 022 22 919 05 915 88 912 7 Flussigkeitsrohr 919 05 919 05 915 88 912 7 89 52 89 52 Ansa arohe 128 58 128 58 128 58 D25 4 919 05 015 88 9 831 75 831 75 71 0 kW 1 Entl ftungsrohr 025 4 025 4 022 22 919 05 915 88 212 7 Flussigkeitsrohr 919 05 219 05 915 88 212 7 89 52 89 52 1 Falls zuk nftige Erweiter
5. uma Estrutura Resistente s Vibra es Kit de v lvulas accionadas por g s SGP VK32K vendido separadamente e Kit da v lvulas solen ides para m ltiplos de 3 vias e ATK RZP56BGB RETTA oe eae e ATK RZP160BGB 1 Instale o kit da valvulas solendides num ponto a 30 m da unidade interior 2 Nos locais onde o sil ncio uma considera o importante tais como hospitais bibliotecas corredor hot is etc recomendamos a instala o do kitde 7777777777 TT v lvulas solen ides afastado das salas tais como O em tectos de corredores para evitar o inc modo devido ao ru do do refrigerante 3 Instale uma abertura de inspec o junto do kit de v lvulas solen ides para que possa ser utilizada PT 8 8 Verifique a concentra o limiar AVISO O refrigerante R410A utilizado numa instala o multipla de ar condicionado da unidade um refrigerante seguro que n o inflam vel nem t xico mas caso ocorra uma fuga numa sala pequena necessitam de ser tomadas medidas para evitar que o g s exceda a concentra o admiss vel e provoque asfixia A Associa o de Ar Condicionado e Refrigera o do Jap o estipulou uma concentra o limiar para os refrigerantes na sua publica o Orienta es para Garantir a Seguran a na Situa o de uma Fuga de Refrigerante de um Sistema de Ar Condicionado com V rias Unidades JRA GL 13 2010 Al m do n vel inferior mais baixo a concentra o limi
6. 7 VERWENDUNG EINES SCHWINGUNGSFESTEN RAHMENS O Ein schwingungsfester Rahmen muss verwendet werden falls die Einheit auf einem Dach bzw an anderen Orten ber Wohnraumen oder einer Konferenzhalle montiert wird wo L rm und Schwingungen ein Problem darstellen k nnen Falls ein schwingungsfester Rahmen verwendet wird installieren Sie feste Streben oder andere St tzen um zu verhindern dass eine zu gro e Kraft auf die K hlmittelrohre ausge bt wird O Beachten Sie bei der Installation eines schwingungsfesten Rahmens die Bedienungsanleitung die zusammen mit dem Rahmen geliefert wird 1 Bei Verwendung eines Einzelrahmens O Montieren Sie den Rohranker bei der Verankerung der K hlmittelrohre in einem Abstand von mindestens 1 5 m von der Au eneinheit wie in Abb 21 1 gezeigt e Achten Sie bei der Installation eines Kugelhahns darauf dass diese in Bereich B erfolgt Installation in Bereich A ist nicht zul ssig DE 18 Kugelhahn vom Monteur mitgeliefert Umsteuer SGP BV355K f r 25 20 HP separat erh ltlich Gasventilsatz SGP BV450M f r 16 HP separat erh ltlich SGP VK32K zm pm separat Rohranker erh ltlich HY mindestens 1 5 m Pe La ie 7 OO Fl ssigkeitsrohr schmal m Rea Sao LL 3 SS E E e RES CEE Y Yj TD Gasrohr breit I Na mindestens 1 5 m B a LIT Y do a Kugelhahn vom Monteur mitgeliefert SGP VK35K fur 25 20 HP separat erhaltlich SGP VK45K fur 16 HP
7. CAUTION Ventilate any enclosed areas when installing or testing the refrigeration system Escaped refrigerant gas on contact with fire or heat can produce dangerously toxic gas Confirm upon completing installation that no refrigerant gas is leaking If escaped gas comes in contact with a stove gas water heater electric room heater or other heat source it can produce dangerously toxic gas LPG In an Area with High Winds Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal frame Provide a suitable air baffle In a Snowy Area for Heat Pump type Systems Install the outdoor unit on a raised platform that is higher than drifting snow Provide snow vents When Connecting Refrigerant Tubing e Use the frame method for connecting tubing e Apply refrigerant lubricant to the matching surfaces of the flare and union tubes before connecting them then tighten the nut with a torque wrench for a leak free connection e Check carefully for leaks before starting the test run When Servicing e Turn the power OFF at the main power box mains before opening the unit to check or repair electrical parts and wiring NOTICE e The English text is the original instructions Other languages are translation of the original instructions SAFETY PRECAUTIONS WARNING Be sure to arrange installation from the dealer where the system was purchased or using a professional installer If you attempt to perform the work
8. Comprimento m ximo admiss vel do tubo L1 lt 120 m L2 Comprimento m ximo ap s primeira junc o E API o Diferencial de altura m xima das unidades interiores ap s a ramifica o final A diferen a de altura entre as unidades interiores ap s a ltima jun o tem de ser Se a diferen a de altura entre as unidades interiores na jun o final n o puder ser inferior a 4 m inferior a 4 m 4 m ou menos divida a diferen a de altura entre as unidades superior e inferior 2 para 1 Mais de 4 m Fig 6 Comprimento do tubo de refrigerante PT 7 E O Tabela 2 2 Tamanho do tubo principal ap s distribui o D2 D3 Dn Tubo principal p s deriva o aa Tubo exterior Capacidade total para unidades interiores ligadas kW 35 6 para 142 0 28 1 para 35 5 16 1 para 28 0 9 0 para 16 0 Menos de 9 0 bo dau esss 228 58 028 58 028 58 025 4 219 05 015 88 931 75 931 75 EN Tubo de descarga 122 22 R 22 mm 22 E 05 E 88 7 Tubo de liquido 219 05 D1588 88 91588 88 0127 7 0952 52 0952 52 SR 2098 028 58 028 58 025 4 219 05 015 88 931 75 931 75 Tubo de descarga 925 4 925 4 922 22 919 05 915 88 912 7 Tubo de l quido 519 05 519 05 515 88 912 7 59 52 59 52 O 2268 028 58 228 58 D25 4 219 05 015 88 931 75 931 75 Tubo de descarga 25 4 25 4 122 22 219 05 915 88 912 7 Tubo de liquido 19 05 219 05 15 88 012 7 09 52 09 52 1 Caso seja prevista uma futura
9. Se n o for poss vel n o exceder os 4 m de altura entre as unidades interiores ap s uma ramifica o final divida a diferen a entre aumento e queda 40 cm ou menos 2 1 Simbolos lt Tubo de deriva o 2 lexeeder APR adquirido separadamente 4 m em a py V lvula esf rica fornecida pelo instalador e Tubo em T fornecido pelo instalador X Soldadura fechada corte Fig 5 Comprimento do tubo de refrigerante PT 6 Modelos M ltiplos de 3 vias Tabela 2 1 Comprimento do tubo de refrigerante e intervalo de aumento queda Diferen a entre os comprimentos dos tubos mais longos e mais curtos ap s a deriva o n 1 primeiro ponto de deriva o Comprimento m ximo de cada tubo de deriva o 1 12 18 lt 30m iG iA MAI lt 30m iG iA MAI m Se a unidade exterior lt 50m Diferen a m xima de altura admiss vel estiver acima entre unidades interiores e exteriores Se a unidade exterior Ho lt 35m estiver abaixo Diferen a m xima de altura admiss vel entre unidades interiores Ho lt 15m Comprimento m ximo entre o primeiro tubo em T e o ltimo tubo Do fem em T 1 O comprimento m nimo dos tubos entre as unidades exteriores e as interiores de 7 m a Se quiser utilizar o modo de arrefecimento quando a temperatura exterior for igual ou inferior a 10 C instale de forma a que o comprimento m ximo seja 30 m 3 Instale de forma a que a diferen a de altura
10. comprimento total em metros de tubo de l quido com 6 35 mm de di metro H Quantidade de carga de refrigerante adicional da unidade Tabela 7 e Certifique se de que carrega com precis o de acordo com o peso do refrigerante e Procedimento de carregamento Evacue o sistema feche o man metro de admiss o no lado do tubo de g s para assegurar que n o entra refrigerante no lado do tubo de g s depois carregue o sistema com refrigerante l quido no lado do tubo de l quido Ao carregar mantenha as v lvulas totalmente fechadas O compressor pode ficar danificado se for adicionado refrigerante l quido no lado do tubo de g s e Se o sistema n o aceitar a quantidade predeterminada de refrigerante abra totalmente todas as v lvulas e execute o sistema aquecimento ou arrefecimento Enquanto o sistema est a ser executado adicione gradualmente refrigerante no lado de press o baixa abrindo ligeiramente a v lvula no cilindro o suficiente para que o refrigerante l quido seja gasificado medida que sugado para o sistema Normalmente este passo s necess rio ao preparar o sistema Todas as v lvulas da unidade exterior devem estar totalmente abertas e Quando o carregamento estiver conclu do abra totalmente todas as v lvulas e Evite o refluxo de l quido ao carregar com refrigerante R410A adicionando pequenas quantidades de cada vez PT 16 PRECAU O e Ao carregar com refrigerante adicional use apenas l quido
11. e Os cilindros R410A s o de cor cinzenta com um topo cor de rosa e Verifique se existe um tubo de sif o indicado na etiqueta no topo do cilindro e Dependendo do refrigerante e press o do sistema o equipamento de refrigerante convencional R22 R407C pode ou n o ser compat vel com Tubo do sif o equipamento R410A pelo que preciso ter cuidado Em particular o man metro de admiss o utilizado deve ser especificamente concebido para R410A e Certifique se de que verifica a densidade limite Cilindro R410A e Consulte a sec o 4 ABRIR AS V LVULAS FECHADAS p gina 17 quando as instru es solicitarem a abertura total de todas as v lvulas Cor de rosa Refrigerante l quido 3 6 Terminar a cobertura dos tubos exteriores PRECAU O e Isole completamente todos os tubos das unidades Isolamento t rmico resist ncia incluindo tubos de deriva o A superf cie dos isolamento t rmica de 120 C ou superior t rmico est sujeita a condensa o especialmente num ambiente quente e h mido como tal seleccione a Cabo de controlo So isolamento suficientemente grosso de acordo com JIS f A 9501 Al m disso isole quaisquer folgas para evitar a entrada de humidade nas extremidades e uni es do isolamento t rmico Lado do tubo 3 m ltiplo com 3 vias Se n o for utilizado isolamento suficiente pode provocar Fita cola ou Tubo de admiss o a fuga ou o gotejamento de gua Tubo de descarga semelhante
12. e Serrez la tuyauterie d vacuation fournie avec un collier flexible Si la tuyauterie d vacuation fuit cela peut entra ner la corrosion de l quipement e Lors de l installation de la tuyauterie d vacuation fournie et du tuyautage du tube d eau de vidange prenez garde qu il ne soit pas obstru par le pliage ou la rupture de la tuyauterie d vacuation Si la tuyauterie d vacuation est obstru e une combustion moteur m diocre en r sultera ce qui peut entra ner une panne de l quipement O Placez le conduit d vacuation avec une inclinaison de 1 50 ou plus et ne r tr cissez pas le diam tre du conduit Fig 13 14 Ne cr ez aucun pi ge ni pincement dans le tuyau Si vous raccordez plusieurs unit s ext rieures a un simple conduit d vacuation pr voyez une sortie du tuyau dans atmosphere pour emp cher le rejet du gaz d chappement l o le tuyau entre dans le conduit d vacuation avec une ouverture de conduit d au moins 50A de diam tre nominal Les gaz d chappement qui sont rejet s dans les unit s ext rieures quand le syst me est l arr t peuvent entra ner des pannes de d marrage des calages la corrosion de l unit et d autres probl mes Dans les endroits o le vent est fort prenez des pr cautions pour emp cher les claboussements de l eau d vacuation O Dans les r gions froides le conduit d vacuation peut geler Enveloppez le conduit dans de l isolant ou prenez des dispositions pour em
13. ext rieure en gros kW 4 56 m 85 90 01 112 me 127 142 mm aa 128 58 931 75 931 75 938 1 038 1 Tuyau de liquide 912 7 Giga 91588101909 010 05 02227 1 Si vous pr voyez un largissement futur choisissez les dimensions de tuyautage d apres la capacit totale apr s ledit largissement Cependant si la taille du tuyau est augment e de 3 niveaux l largissement n est pas possible 2 Si la longueur maximum de tuyau d passe 90 m ou une longueur quivalente utilisez le chiffre entre parenth ses pour mesurer la tuyauterie principale ainsi que celles des tuyaux de liquide et de gaz Cependant mesurez le tuyau de gaz uniquement hauteur de 938 1 un r ducteur doit tre install sur place Tableau 1 3 Dimension des tuyaux principaux apr s branchement Es Avec la ou les unit s int rieures connect es Tuyau principal apr s branchement Capacit de l unit int rieure apr s le branchement kW 71 0 101 0 Oltre 101 0 Tuyau de gaz 015 88 022 22 025 4 131 75 212 7 15 88 19 05 D22 22 919 05 25 4 228 58 028 58 931 75 238 1 238 1 Tuyau de liquide 015 88 09 52 09 52 912 7 012 7 915 88 219 05 19 05 922 22 1 S lectionnez un diam tre pour le tuyau principal apr s un branchement qui n est pas plus grand que celui du tuyau d en t te Au cas o le tuyau principal apr s le branchement devrait tre plus grand que le tuyau d en t te s lection
14. itis an important part of your job to install or service the system so it operates safety and efficiently For safe installation and trouble free operation you must e Carefully read this instruction booklet before beginning Follow each installation or repair step exactly as shown e Observe all local state and national electrical codes e Pay close attention to all warning and caution notices given in this manual This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage If Necessary Get Help These instructions are all you need for most installation sites and maintenance conditions If you require help for a special problem contact our sales service outlet or your certified dealer for additional instructions In Case of Improper Installation The manufacturer shall in no way be responsible for improper installation or maintenance service including failure to follow the instructions in this document 82664140060000 SPECIAL PRECAUTIONS When Wiring ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH ONLY A QUALIFIED EXPERIENCED ELECTRICIAN SHOULD ATTEMPT TO WIRE THIS SYSTEM Do not supply power to the unit all wiring and tubing are completed or reconnected and checked Highly dangerous electrical voltage are used in this system Carefully r
15. 0 Ins rez des s parateurs en bois en guise de protection pour emp cher toute raflure ou d formation de l enveloppe externe par le cable au moment du hissage Veillez ne pas toucher ni faire pression sur les joints des tuyaux cf la Fig 15 Au moment du hissage par une grue le crochet de la grue doit tre positionn 1 m ou plus au dessus de l appareil Vue lat rale Fig 15 e Veillez ne pas coucher l unit ext rieure sur le c t pendant le transport ATTENTION Il existe un risque de d t rioration des l ments et de dysfonctionnement de l appareil 3 2 Pr paration et installation de la tuyauterie O Mat riau Tuyaux sans joint en cuivre d soxyd phosphoreux C1220T O Taille de tuyauterie Choisissez les tailles de tuyauterie d apr s les tableaux 1 2 1 3 1 5 et 2 2 2 4 Utilisez un tuyau ayant une paisseur comme indiqu au tableau 4 Tableau 4 Taille de tuyauterie mm parol mr Re o a O Apr s avoir coup les tuyaux tez l exc dent de mati re et polissez les extr mit s Proc dez de la m me fa on pour les tuyaux de branchement achet s part O Lorsque vous courbez les tuyaux v rifiez que le rayon correspond au moins 4 fois le diam tre ext rieur du tuyau O Lorsque vous d coupez ou courbez les tuyaux prenez soin de ne pas les pincer ou Fig 16 de ne pas les obstruer e Evitez que des corps trangers comme de la salet ou de l eau
16. 915 88 922 22 25 4 0831 75 Gasrohr mm 212 7 915 88 919 05 222 22 919 05 225 4 228 58 028 58 931 75 238 1 938 1 Fl ssigkeitsrohr 915 88 mm 09 52 09 52 812 7 212 7 115 88 819 05 219 05 922 22 1 W hlen Sie f r die Hauptverrohrung nach einer Verzweigung einen Durchmesser der nicht gr er als der des Kopfrohrs ist In den F llen in denen die Hauptverrohrung nach einer Verzweigung gr er als das Kopfrohr zu sein hatte w hlen Sie den gleichen Durchmesser und berschreiten Sie keinesfalls die Kopfrohrabmessungen 2 Wenn die maximale Leitungsl nge 90 m oder die quivalentl nge berschreitet w hlen Sie als Durch messer f r die Hauptverrohrung nach der Abzweigung sowie die Fl ssigkeits und Gasrohre die Werte in Klammern Der Durchmesser des Gasrohrs darf jedoch nur bis auf 938 1 angehoben werden 3 in der obigen Tabelle bedeutet kW oder weniger DE 5 DE Tabelle 1 4 Auswahl des Verzweigungs Kopfrohrs Verwenden Sie die nachfolgend aufgef hrten Verzweigungs bzw Verrohrungss tze zum Verzweigen des Hauptrohrs des Systems und zum Anschlie en der Inneneinheiten ee Fl ssigkeitsrohr cala mm ever Tae Rn s pos oe ber 45 0 KW bis 728 02858 se Fiber 36 5 KW bis 45 0kW 22858 rr ber 28 0 KW bis 88 5kW 2254 rr liber 16 0 KW bis 28 0kW 02227 0952 liber 5 6 KW bis 16 0KW 0158 00
17. Ce symbole signale un danger ou une man uvre p rilleuse pouvant engendrer des blessures physiques ou des d g ts mat riels Le cas ch ant demandez de l aide Ces instructions sont tout ce dont vous avez besoin pour la plupart des sites d installation et des conditions de maintenance En cas de probl mes sp cifiques demandez de l aide aupr s de votre point de ventes ou centre de services ou adressez vous votre revendeur agr pour de plus amples consignes 82664140060000 En cas d installation inadequate En aucun cas le fabricant ne saurait tre tenu responsable d une installation ou d un service de maintenance inad quats notamment si cela est d au non respect des instructions du pr sent document PR CAUTIONS SP CIALES CANON Lors du c blage TOUT CHOC LECTRIQUE PEUT ENGENDRER DES BLESSURES PHYSIQUES GRAVES VOIRE MORTELLES SEUL UN LECTRICIEN QUALIFI ET CONFIRM EST HABILIT PROC DER AU C BLAGE DU SYST ME Veillez ne pas brancher l appareil au secteur tant que l ensemble du c blage et du raccordement de la tuyauterie n est pas termin ou reconnect et v rifi Ce syst me fonctionne sous des tensions lectriques extr mement dangereuses Consultez le diagramme appropri et les pr sentes instructions au moment de proc der au c blage Des branchements mal effectu s et une mise a la masse inad quate peuvent tre l origine d accidents entra nant des blessures graves
18. _e Over 28 0 KW to 35 5kW 8254 87 e Overt60kWtoz80kw g2222 gos e Over 5 6KMWto 16 0kW 016 88 gos e 9 e Sekworbelou mm gos es e 1 Make a selection so as not to exceed the main tubing size 2 Even when 5 6 kW or below make the gas tube diameter 915 88 if 2 or more indoor units are connected after branching 3 As the tube diameter for the supplied reducer does not match another reducer must be provided by the installer Table 1 5 Tubes Connecting Outdoor Units and Indoor Units Outdoor Units Tubing pra to Unit type 45 0 KW 56 0 kW 71 0 kW 81 0 kW Gas tube mm 28 58 0831 75 Tube size Liquid tube mm O12 7 15 88 219 05 Indoor Units Tubing connecting to indoor units NICU LA to B Tube size N mm E TER KEEN Es Liquid tube mm 06 35 09 52 212 7 Note Keep the maximum length between 11 to 148 within 30 m 1 LM Main tube with largest tubing diameter includes LA and all post branch main tubes that are identical in size to LA lt 120 m 2 Select the sizes for post branching main tubes after LM LB LC based on the post branching capacity 3 The sizes for the indoor unit connection tubing 1 to 248 depend on the tubing diameter for the indoor unit Maximum height differential of indoor units after final branch Four meters is the maximum height differential between indoor units after the last branch When T tee b
19. always anchor the tubing at the main tubing to prevent tube damage from excessive weight When determining the anchor position refer to the dimensions for A in Fig 22 q N f f f MLL te ie S N o ooo Tubing anchor Main tubing A At least 1 5 m Liquid tube Gas tube Fig 22 EN 19 EN NOTE EN 20 Proc dures et points techniques concernant installation du systeme Nouveau frigorigene R410A 2 voies multi unit U 16GE2E5 U 20GE2E5 U 25GE2E5 U 30GE2E5 2 voies haute puissance multi unit U 16GEP2E5 U 20GEP2E5 U 25GEP2E5 3 voies multi unit TABLE DES MATI RES IMPORTANTI collo sonne 1 Veuillez lire ce qui suit avant de proc der CONSIGNES DE S CURIT 2 1 CHOIX DU SITE D INSTALLATION 3 2 PR CAUTIONS LORS DE EINSTALEATION ee 10 3 PROCEDURE D INSTALLATION 13 4 OUVERTURE DES SOUPAPES FERMEES 17 5 APRES L INSTALLATION 18 6 VOIE D ACC S AU MOTEUR 18 7 UTILISATION D UN SOCLE ANTIVIBRATIONS cooocooccccccccccocccnoccccncnccncnnnos 18 e Les manuels Proc dures et points techniques concernant le travail de c blage lectrique en ext rieur et Proc dures et points techniques concernant les essais de fonctionnement sont galement fournis pour l unit U 16GF2E5 U 20GF2E5 U 25GF2E5 V rifiez que tous les l ments fourni
20. e Do not leave for a long period of time after the vacuum state has been reached CAUTION There is a check valve at each service port With a 3 way multi system there will be 3 tubes Treat each of the tubes in the same way EN 15 EN 3 5 Refrigerant charge Calculation of amount of additional refrigerant charge e Table 6 shows the refrigerant charge at factory shipping time Additional refrigerant must be added according to the size and length of the tubing If a water heat exchanger unit is installed provide an additional refrigerant charge for the connecting line portion Use the values in Table 5 to calculate liquid tube size and length Table 5 Quantity of additional refrigerant charge Table 6 Additional charge Liquid tube size mm quantity per meter g m Quantity of refrigerant Type charge when shipped kg guy 56 0 kW 71 0 kW 11 5 85 0 kW 022 22 456 x A 366 x B 259 x C 185 x D 128 x E Required additional refrigerant charge g 56 x F 26 x G Unit additional charge amount H total length in meters of 25 4 mm diameter liquid tubing Table 7 total length in meters of 22 22 mm diameter liquid tubing Unit additional total length in meters of 19 05 mm diameter liquid tubing charge amount kg total length in meters of 15 88 mm diameter liquid tubing total length in meters of 12 7 mm diameter liquid tubing total length in meters of 9 52 mm diameter liquid tubing
21. es mais 2 000 ou 140 ou telhado Com estrutura resistente 2 000 ou mais mais as vibra es mais Unidade mm O Certifique se de que efectua os seguintes passos para impedir a desloca o da base Uma laje de bet o colocada no ch o Tipo A a deve ter as dimens es apresentadas na Tabela 3 ou superiores para impedir a desloca o da base em caso de tremor de terra Se a laje de bet o tiver dimens es inferiores tome medidas como ligar a base e a estrutura do edif cio com barras de refor o de acordo com as directrizes de constru o e design resistente a tremores de terra dos edif cios Os tipos de base A b A c A d e A e s o fornecidos como exemplos e Utilize um dos seguintes tipos de ganchos Utilize parafusos M12 ou maiores para todos os parafusos 1 Tipo embebido tipo L tipo LA parafusos com cabe a tipo J tipo JA 2 Tipo cavidade tipo L tipo LA parafusos com cabe a tipo J tipo JA Dimens o f da base 180 mm ou mais 3 Gancho pl stico 4 Gancho mec nico de rosca externa PRECAU O N o utilize um gancho mec nico de rosca interna PT 10 Entrada de g s combust vel R3 4 rosca externa macho orta de drenagem de escape Porta de drenagem condensada Unidade mm Fig 11 2 Trabalho de instalag o do tubo de combustivel Conforme necess rio ligue os dispositivos 2 3 ou 5 ao tubo de g s externo da unidade exterior Fig 12 1 1 Mangueira de g s
22. n de la unidad e Utilice siempre nitr geno para realizar pruebas de hermeticidad no utilice gases con base de ox geno e Nunca modifique ni repare el sistema sin ayuda AVISO e Cuando manipule gas refrigerante procure no tocarlo directamente Si lo hace puede sufrir congelaci n ES 2 1 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 1 Instale el aire acondicionado de bomba de calor a gas de tal modo que cumpla con todas las normativas locales y los c digos de seguridad gubernamentales as como las normas de instalaci n y las normas de servicio t cnico para dispositivos industriales de gas 2 Elija un lugar de instalaci n apropiado con un espacio adecuado para reparaciones como se indica a continuaci n ADVERTENCIA e Instale la unidad exterior en un lugar donde los gases de escape no entren en la entrada de aire del edificio ni en los conductos o ventanas de escape ni tampoco en el edificio a trav s de tubos o conductos de ventilaci n que se comunican con el interior del edificio Existe peligro de envenenamiento si entran gases de escape en el edificio e Instale la unidad exterior en el exterior en un lugar al aire libre de manera que no se produzca acumulaci n de gases de escape Existe peligro de que los gases entre en el edificio y causen envenenamiento e Los gases de escape deben salir al aire libre en un lugar donde no afecten negativamente al entorno Existe peligro de que los gases de escape entre en el
23. ob ein Siphonrohr vorhanden ist wird auf dem Be schriftungsfeld oben am Behalter angezeigt e Beachten Sie dass sich unter den f r die Installation verwendeten Werkzeugen abh ngig vom K hlmittel und Systemdruck auch solche f r fr here K hlmittel R22 R407C befinden und ggf nicht kompati bel mit dem Werkzeug f r R410A sind Gehen Sie daher sorgf ltig und aufmerksam vor Insbesondere das Verteiler Messger t muss speziell f r R410A geeignet sein e berpr fen Sie den Konzentrationsh chstwert f r den Raum R410A K hlmittelbeh lter e Beachten Sie beim vollst ndigen ffnen aller Ventile den Abschnitt 4 FFNEN DER GESCHLOSSENEN VENTILE gt Seite 17 rosa fl ssiges K hlmittel Steigrohr 3 6 Abschlie en der Au enrohrabdeckungen MN VORSICHT Isolierband e Isolieren Sie unbedingt die komplette Verrohrung zu den W rmed mmung oder hnliches Einheiten einschlie lich der Verzweigungsrohre Auch an 120 C oder h here Hitzeresistenz der Oberfl che von Isoliermaterial kann sich Feuchtigkeit niederschlagen insbesondere in einer hei en und feuch ten Umgebung weshalb eine nach JISA 9501 ausreichend dicke Isolierung zu w hlen ist Dichten Sie au erdem alle L cken an den Enden und Verbindungsstellen des Isoliermaterials ab damit keine Feuchtigkeit eindringen kann Dreiweg Multi 3 Rohr Seite Eine unzureichende W rmed mmung kann zu Leck oder Entl ftungsrohr ei Ansaugrohr ni od
24. tubo de combust vel que a circula o de ar que envolve a unidade exterior suficiente e Pad que n o haver acumula o de g s Tubo de g s combust vel acumula o de g s pode resultar em inc ndio ou explos o Fig 12 2 Exemplo de protec o do tubo de combust vel PT 11 PT 3 Trabalho de instala o do tubo de drenagem de escape Fixe o tubo flex vel de drenagem de escape porta de drenagem de escape Fig 11 e siga as precau es abaixo ao efectuar a canaliza o e O tubo flex vel de drenagem de escape embalado no lado inverso do painel da caixa el ctrica da unidade exterior AVISO e Se ligar a drenagem de escape da unidade exterior a um reservat rio de drenagem ou uma valeta com tampa ou se drenar varias unidades exteriores para o mesmo local certifique se de que configura os tubos conforme indicado na Fig 13 de forma a que os gases de saida sejam descarregados para o ar livre Certifique se de que a abertura no tubo de drenagem tem pelo menos 50A de di metro nominal Os gases de escape que entram no edificio ou unidades interiores exteriores podem resultar em envenenamento ou corros o da unidade e Se for utilizado um tubo para a drenagem de sa da da unidade exterior n o utilize o mesmo tubo para outros fins drenagem de condensados para unidades exteriores drenagem de unidades interiores etc Os gases de escape que entram no edif cio ou unidades interiores exteriores pode resultar
25. 212 7 Tubo liquido 219 05 215 88 215 88 012 7 29 52 29 52 Tuboidi 228 58 228 58 228 58 025 4 219 05 215 88 aspirazione 831 75 831 75 SO 025 4 0254 022 22 219 05 215 88 012 7 Tubo liquido 219 05 219 05 215 88 9127 29 52 29 52 bo 228 58 228 58 228 58 025 4 219 05 215 88 aspirazione 831 75 831 75 ann 025 4 0254 022 22 219 05 215 88 012 7 Tubo liquido 219 05 219 05 215 88 012 7 29 52 29 52 1 Se si prevede un futuro ampliamento selezionare tubazioni di diametro adeguato alla capacit totale dopo l ampliamento 2 Se la lunghezza massima della tubazione superiore a 90 m lunghezza effettiva aumentare il diametro della tubazione principale sia gas che liquido al valore in Il diametro della tubazione gas non pu tuttavia superare i 31 75 mm appositi riduttori sono disponibili localmente 3 nella tabella sopra significa KW o meno Tabella 2 3 Tubazione di connessione diramazioneSkit elettrovalvola lt lato a 3 tubi gt Tubo di aspirazione 15 88 un 912 7 mm Tubo liquido 19 52 Tabella 2 4 Tubazione di connessione kit elettrovalvola unita interna lt lato a 2 tubi gt Tipo di Unit 22 56 kW 71 160 kW Unit interna Cavalli equivalenti 0 8 2 0 2 5 6 0 Dimensioni tubazione 212 7 215 88 mm Tubo liquido 26 35 29 52 Punti di ancoraggio della linea 7 Installazione di parti acquistate separatamente e Kit valvola di intercettazione gas per Multi a 2 vie Tubo princi
26. 3 1 Verankerung der AuBeneinheit Transport der AuBeneinheit mit einer Hebevorrichtung Holzschuiz e F hren Sie das Seil zum Anheben der Einheit ber FADE die Hebeklammern die sich an vier Stellen auf der Unterseite der Einheit befinden Abb 15 e F hren Sie Holzabstandsst cke als Schutzverklei dung ein wenn Sie die Einheit hochheben um zu verhindern dass die Au enverkleidung durch das Seil zerkratzt oder verformt wird Achten Sie darauf die Rohranschl sse nicht zu ber hren und keinen Druck auf sie auszu ben Abb 15 eBeim Hochheben mit einem Kran muss der Kran haken einen Abstand von 1 m oder mehr von der Einheit aufweisen Seitenansicht Abb 15 e Legen Sie die AuReneinheit wahrend des Transports nicht auf die Seite Nes Anderenfalls konnte sie beschadigt werden was Funktionsstorungen zur Folge haben konnte 3 2 Vorbereitung und Installation der Rohre O Material Nahtloses Rohr aus deoxidiertem Phosphorkupfer C1220T e Rohrgr e Wahlen Sie die Rohrgr en anhand der Tabellen 1 2 1 3 und 1 5 sowie 2 2 bis 2 4 Verwenden Sie Rohr mit der in Tabelle 4 angegebenen Dicke Tabelle 4 Rohrgr e mm em o en e Nachdem Sie das Rohr auf die richtige L nge zugeschnitten haben beseitigen Sie alle Grate und passen Sie die Rohrenden auf die korrekte Fl che Das Gleiche gilt auch f r die separat erh ltlichen Verzweigungsrohre e Achten Sie beim Biegen von Rohren darauf dass der Biegera
27. Kondensatauslass Abb 11 2 Kraftstoffverrohrungsarbeiten Befestigen Sie die Vorrichtungen 2 3 oder 5 wie geeignet am externen Brenngasrohr der Au eneinheit Abb 12 1 Einheit mm 1 Flexibler Gasschlauch 2 Druckentlastungshahn 3 Sieb 4 Hauptventil 5 Rohrschelle Ein Hauptventil muss zur Wartung des Brenngasrohrs installiert werden NE Verwenden Sie einen verst rkten Gasschlauch oder einen Niederdruck Gasschlauch mit einer Brenngasgelenk Klammer zwischen dem Hauptventil des Brenngases und der Au enein heit Vermeiden Sie dar ber hinaus berdruck oder St e an der Brenngaszuf hrung der Au eneinheit indem Sie geeignete Ma nahmen treffen wie beispielsweise die Rohrf hrung aufw rts zum Gasschlauch so kurz wie m glich zu gestalten Anderenfalls besteht Brandgefahr bei Austreten von Brenngas Falls erforderlich installieren Sie Rohrschellen f r das Brenngas rohr um das Rohr vor Druck und St en zu sch tzen Treffen Sie insbesondere bei der Installation in der N he von Stra en ausreichende Vorsichtsma nahmen Austretendes Brenngas verursacht Brand und Explosionsgefahr Treffen Sie in Regionen mit starkem Schneefall Vorsichts ma nahmen um das Brenngasrohr vor Schneesch den zu sch tzen Abb 12 2 berpr fen Sie nach Abschluss der Installationsarbeit dass kein Gas aus dem Brenngasrohr schlauch austritt Bei Austreten von Brenngas besteht Brandgefahr Um die Sicherheit
28. Schneeschutzdach installieren falls die Einheit an einem Ort installiert wird wo sich der Schnee anh ufen und von einem Dach oder einer anderen Fl che auf die Einheit fallen kann Installieren Sie das Dach so dass die K hlmittelzufuhr ffnung an der Oberseite der Einheit verwendet werden kann 4 Sorgen Sie daf r dass der Betriebsl rm und die Abgase die Einwohner benachbarter Gebaude oder Hauser nicht stort Insbesondere sollten Sie darauf achten die geltenden Ger uschnormen falls es welche gibt an der Grenze zu benachbarten Wohngebauden einzuhalten 5 Da dieses Klimager t mit Gaswarmepumpe beim Betrieb andere Elektroger te st ren kann achten Sie bei der Installation des Klimager ts sowohl Innen als Au eneinheiten auf ausreichend Abstand mindestens 3 m zu Fernsehger ten Radios Stereoanlagen Gegensprechanlagen PCs Wortverarbeitungsger ten Telefonen usw sowie auch deren Kabel Signalleitungen u dgl 6 W hlen Sie den Installationsort so dass die L nge der K hlmittelverrohrung innerhalb der Bereiche liegt die in der untenstehenden Tabelle angef hrt sind Warnungen f r alle Modelle gleich Verwenden Sie zur Verlegung von Abzweigungen immer R410A Verzweigungsrohre als Sonderzubeh r erh ltlich 1 Warnungen bez glich des Ge Schwei verschluss brauchs von als Sonderzubeh r o erh ltlichen Verzweigungsrohren innen seele Senne 23 und Kopfrohren liegen au en den Sonderzubehor
29. bei Undichtigkeiten zu gew hrleisten achten Sie darauf dass rund um die Au eneinheit eine ausreichender Luftstrom herrscht so dass sich kein Gas ansammeln kann Gasansammlungen stellen eine Brand und Explosionsgefahr dar DE 11 Abb 12 1 Brenngasrohrstrukturdiagramm Schutzabdeckung x Pad Brenngasrohr Abb 12 2 Beispiel f r den Schutz des Brenngasrohrs DE 3 Abgasauslassrohrarbeiten Bringen Sie den mitgelieferten Abgasauslassschlauch am Abgasauslass an Abb 11 und beachten Sie bei den Installationsarbeiten die nachstehenden Warnhinweise e Der Abgasauslassschlauch ist in der Verpackung an der R ckseite der Schaltkastenverkleidung der AuBen einheit angebracht MN WARNUNG e Falls Sie den Abgasauslass der AuBeneinheit an ein Ablassbecken oder eine Abflussrinne mit Deckel anschlieBen bzw wenn der Abgasauslass der AuReneinheit und der der Inneneinheit an denselben Ort f hren verwenden Sie Rohrspezifikationen wie die in Abb 13 gezeigten bei denen das Abgas in die Luft abgelassen wird Stellen Sie sicher dass der Nenndurchmesser der Offnung im Ablaufrohr mindestens 50A betr gt Abgase die in das Geb ude oder in Innen Au eneinheiten str men k nnen zu Vergiftungen und Ger tekorrosion f hren e Falls f r den Auslass der Au eneinheit ein Rohr verwendet wird darf dieses Rohr keinen anderen Zwecken dienen Kondensatablauf f r Au eneinheiten Ablauf von Inneneinheiten usw Abgase die in
30. cableado y estas instrucciones durante el cableado Unas conexiones incorrectas y una inadecuada puesta a tierra pueden ocasionar lesiones accidentales o muerte Realice la puesta a tierra de la unidad de acuerdo con los c digos el ctricos locales Conecte firmemente todo el cableado Un cableado suelto puede provocar sobrecalentamiento en los puntos de conexi n y un posible riesgo de incendio Este s mbolo se refiere a un riesgo o una pr ctica insegura que puede ocasionar graves lesiones personales o muerte Este s mbolo se refiere a un riesgo o una pr ctica insegura que puede ocasionar lesiones personales o da os en el producto o la propiedad Durante el transporte Tenga cuidado al levantar y mover las unidades interior y exterior Solicite la ayuda de otra persona y doble las rodillas durante el izado para reducir la tensi n sobre su espalda Los bordes afilados o las delgadas aletas de aluminio del sistema de aire acondicionado pueden cortar los dedos En caso necesario obtenga ayuda Estas instrucciones son todo lo que usted necesita para la mayoria de los lugares de instalaci n y condiciones de mantenimiento Si necesita ayuda para un problema especial p ngase en contacto con su centro de ventas servicio t cnico o su distribuidor homologado para instrucciones adicionales 82664140060000 Durante la instalaci n En un techo o una pared Aseg rese de que el techo o la pared sean suficientemente fuert
31. calor a g s pode afectar outros dispositivos el ctricos com ru do considere instalar as unidades AC interiores e exteriores a uma dist ncia suficiente pelo menos 3 m da unidade principal de televis es r dios stereos intercomunicadores computadores processadores de texto telefones etc assim como cabos de antena fios de sinal cabos de alimenta o etc 6 Seleccione um local de instala o para que o comprimento do tubo do refrigerante fique nos intervalos apresentados na tabela abaixo Avisos iguais para todos os modelos Utilize sempre tubos de deriva o R410A vendidos separadamente ao operar tubos de deriva o 1 As advert ncias sobre a utiliza o de tubos de deriva o e tubos de jun o vendidos separadamente ser o fornecidas com as pe as vendidas separadamente como tal certifique se de consultar esses materiais 2 Ao utilizar um tubo em T fornecido Soldadura fechada pelo instalador apenas com L3 de 2 m ou menos o tubo Interior _ D Qualquer ngulo principal deve estar nivelado ouna Exterior a vertical As aberturas de cada tubo Interior de deriva o devem estar num Interior ngulo elevado do ch o quando o tubo principal est nivelado As aberturas podem ser definidas a qualquer ngulo quando o tubo principal est na vertical mas certifique se de que curva uma parte do tubo ligado em sentido Fig 3 Tubo principal horizontal Fig 4 Tubo principal vertical as
32. com ventos fortes Fixe a unidade exterior com parafusos a uma estrutura met lica Instale uma divis ria de ar adequada Numa rea com neve para sistemas de bomba de calor Instale a unidade exterior numa plataforma elevada mais alta do que a neve Instale respiradouros de neve Quando ligar o tubo do refrigerante Quando realizar opera es de assist ncia Desligue a unidade na caixa el ctrica principal antes de a abrir para verificar ou reparar as pe as el ctricas e a instala o el ctrica Afaste os dedos e a roupa das pe as rotativas Limpe o local depois de terminar n o se esquecendo de verificar que n o ficam fragmentos met licos ou peda os de fios el ctricos no interior da unidade assistida Press o do fornecimento de g s Press o mbar Press o mbar G20 G25 G31 Gas natural LPG PRECAU O Ventile quaisquer reas fechadas quando instalar ou testar o sistema de refrigera o O g s refrigerante libertado em contacto com o fogo ou o calor pode produzir g s t xico perigoso Verifique se existem fugas de g s refrigerante depois de instalar a unidade Se o g s libertado entrar em contacto com um fog o aquecedor g s radiador el ctrico ou outra fonte de calor pode produzir g s t xico perigoso Utilize o m todo de enquadramento para ligar o tubo Aplique lubrificante do refrigerante nas superf cies de jun o dos tubos de uni o e dilata o antes de os ligar aperte a po
33. de cualquier pieza en movimiento Limpie bien el lugar cuando haya terminado y recuerde comprobar que no ha quedado ninguna escoria met lica ni trozos de cableado en el interior de la unidad objeto de reparaci n Presi n de alimentaci n de gas Alimentaci n Alimentaci n de gas Presi n mbar de gas Presi n mbar 620 628 G31 Gas natural GPL Ventile todas las zonas cerradas cuando instale o cuando pruebe el sistema de refrigeraci n El gas refrigerante escapado en contacto con fuego o calor puede producir gases peligrosamente t xicos Al finalizar la instalaci n confirme que no hay ninguna fuga de gas refrigerante Si el gas escapado entra en contacto con una estufa un calentador de agua de gas un radiador el ctrico u otra fuente de calor puede producir gases peligrosamente t xicos inglesa para obtener una conexi n estanca Antes de iniciar la operaci n de prueba compruebe minuciosamente si existen fugas AVISO e El texto en ingl s constituye las instrucciones originales El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA e Aseg rese de organizar la instalaci n por parte del distribuidor al que haya comprado el sistema o mediante un instalador profesional Si intenta realizar usted mismo ese trabajo y lo hace incorrectamente existe peligro de envenenamiento ocasionado por la entrada de gases de escape en el edificio as como u
34. der letzen bei Verwendung Verzweigung vier Meter E LM von T Verzweigung gt 4 Kopfverzweigungsmethode LA LC LD LE L3 7 4 m oder weniger N Un z Es un innerhalb a Verzweigung Nr 1 op 24 GA SA UA aa a weniger als sai agi 40 cm zur Expansion a _ verwendet Wenn ein H henunterschied von mehr als 4 m zwischen Inneneinheiten nach einer letzten ae als Verzweigung unvermeidbar ist den Unterschied zwischen Steigung und Gefalle 2 1 aufteilen Symbole 3 Verzweigungsrohr APR separat erh ltlich py Kugelhahn vom Monteur mitgeliefert e T St ck vom Monteur mitgeliefert X Schwei verschluss berschreitung von 4m innerhalb a Abb 5 L nge der K hlmittelverrohrung DE 6 Dreiweg Multi Modelle Tabelle 2 1 Lange der Kaltemittelverrohrung und Bereich von Steigung Gefalle Maximal zul ssige Letungsi nge 0 lt 20m nmenquuaemstsm Differenz zwischen l ngster und k rzester Leitung nach Verzwei gung Nr 1 erster Abzweigungspunkt La Ls Maximal zul ssige H hendifferenz zwi heit oberhalb befindet schen Innen und Au enger ten Wenn sich die AuRenein H2 lt 35m heit unterhalb befindet 3 Maximal zul ssige H hendifferenz zwischen Innenger ten 1 Die Mindestl nge der Rohre zwischen Au en und Inneneinheiten betr gt 7 m 2 Falls der K hlmodus voraussichtlich nur bei Au entemperaturen unter 10 C verwendet wi
35. di ancoraggio Tutti i bulloni da impiegare devono essere almeno di misura M12 1 Tipo incorporato Tipo L tipo LA bulloni con testa tipo J tipo JA 2 Tipo incassato Tipo L tipo LA bulloni con testa tipo J tipo JA la dimensione f della fondazione deve essere di almeno 180 mm 3 Ancoraggio in plastica 4 Ancoraggio meccanico a filettatura esterna ATTENZIONE Non usare ancoraggi a filettatura interna IT 10 Ingresso gas combustibile Filettatura esterna R3 4 maschio N o l o Scarico 8 Spurgo condensa Unita mm Fig 11 2 Tubazione del combustibile Collegare opportunamente i dispositivi 2 3 o 5 al tubo esterno del gas combustibile dell unit esterna Fig 12 1 1 Manicotto rinforzato per gas Tappo di sfiato pressione Filtro 4 Valvola principale 5 Staffa reggitubo E necessario installare una valvola principale per la manutenzione della tubazione del gas combustibile ATTENZIONE e Usare un manicotto rinforzato per gas oppure un manicotto per gas a bassa pressione con una staffa per il giunto del gas combustibile tra la valvola principale del tubo del gas combustibile e l unit esterna Evitare inoltre pressione eccessiva o urti sull entrata gas dell unita esterna adottando opportune accorgimenti quali rendere il pi breve possibile il percorso tubi verso il manicotto gas Altrimenti c il pericolo di incendio in seguito a perdite di gas e Se necessario ins
36. eau que vous n avez pas laiss de petits bouts m talliques ou pouvant endommager les murs et les sols de c bles l int rieur de l appareil avant de le remettre en Dans des lieux humides ou sur des surfaces accident es service Installez l unit ext rieure sur de solides fondations bien r guli res que vous aurez construites sous forme d un socle ciment ou l aide de parpaings pour emp cher les d g ts Alimentation Alimentation des eaux et les vibrations inhabituelles Pression mbar Pression a en gaz en gaz Dans une r gion tr s vent e G20 G25 a Max GPL Stabilisez l unit ext rieure l aide de boulons et d un cadre Gaz naturel JKA EN ES 45 m tallique Installez une chicane d air Pression au niveau de l alimentation en gaz Dans une r gion fort enneigement syst mes avec Divers thermopompe Installez Punit ext rieure sur une plate forme sur lev e plus haute que le niveau habituel de neige Pr voyez des systemes ATTENTION d a ration e A rez les endroits ferm s lorsque vous installez ou testez Lors du raccordement de la tuyauterie pour le syst me de r frig ration Du gaz frigorig ne en fuite au l coulement du fluide frigorig ne contact d un feu ou d une source de chaleur peut produire un gaz toxique dangereux e l issue de l installation v rifiez absence de fuites de gaz frigorig ne Du gaz en fuite qui entre en contact avec une cuisini r
37. em envenenamento ou corros o da unidade PRECAU O e Se instalar a unidade exterior num telhado estique o tubo de drenagem de gua tal como ilustrado na Fig 14 PROIBIDO N o instale os tubos de drenagem de forma a que drenem directamente em superf cies de cimento folhas imperme veis ou revestimentos met licos de telhados Caso contr rio poder provocar uma descolora o das superf cies de cimento e metal danos nas folhas imperme veis orif cios e outros danos e Aperte o tubo flex vel de drenagem de escape inclu do com uma bra adeira de tubo flex vel Se o tubo flex vel de drenagem de escape vazar pode provocar a corros o do equipamento e Ao instalar o tubo flex vel de drenagem de escape inclu do e ao canalizar o tubo de gua da drenagem de escape certifique se de que n o est bloqueado pela curvatura quebra do tubo flex vel de drenagem de escape Se o tubo flex vel de drenagem de escape estiver entupido provocar a m combust o do motor e a quebra do equipamento O incline o tubo de drenagem a uma inclina o de 1 50 ou mais e n o diminua o di metro do tubo Fig 13 14 Al m disso n o crie quaisquer ou bloqueios ou sali ncias no tubo O Se ligar v rias unidades exteriores a um nico tubo de drenagem de sa da certifique se de que evita que os gases de escape fa am retorno permitindo que os gases sejam libertados para o ar livre onde o tubo flex vel de drenagem entra no tubo de dren
38. handling refrigerant gas do not come in contact with the gas directly Doing so may result in frostbite EN 2 1 SELECTING THE INSTALLATION LOCATION 1 Install the gas heat pump A C so that it satisfies all local regulations and government safety codes as well as installation standards and service guidelines for industrial gas devices 2 Choose a suitable installation location with adequate space for servicing as below WARNING Install the outdoor unit in a location where exhaust gases will not enter the building s air intake or exhaust vents or windows and will not enter the building through tubes or vents that lead inside the building There is danger of poisoning if exhaust gases enter the building Install the outdoor unit outdoors in a location open to the air so that there is no accumulation of exhaust gases There is danger of the gases entering the building and causing poisoning The exhaust gases must be open to the air in a location where they will not adversely affect the surroundings There is danger of exhaust gases entering the building and causing poisoning Be certain not to allow exhaust gases to be discharged into a drainage basin gutter or similar location Install the outdoor unit securely in a location that can fully bear the weight of the unit There is danger of gas leakage or injury if the outdoor unit tips over or falls CAUTION e When installing outdoor units bear in mind the need of space for ma
39. insuficientes e N o instale a unidade exterior num local em que haja a possibilidade de produ o dispers o acumula o ou fuga de gases inflam veis ou num local em que seja manipulados ou guardados subst ncias vol teis Pode existir o perigo de explos o ou inc ndio se instalar a unidade num local deste tipo e Instale a unidade exterior num local em que os gases de escape e o ar do ventilador n o prejudiquem plantas ou animais Os gases de escape e o ar do ventilador podem afectar as plantas e os animais de modo adverso e Evite uma instala o perto de locais como parques de estacionamento e canteiros onde podem ocorrer danos devido a p e part culas aderentes Se a instala o nesses locais for inevit vel certifique se de que coloca uma cobertura na unidade exterior ou tome outras medidas para a proteger O Al m de observar as notas AVISO e CUIDADO evite a instala o em locais onde a unidade estar exposta ao seguinte e p em excesso e fumos de solventes org nicos e ar excessivamente salgado como perto do mar e flutua es elevadas na tens o de e gases sulf ricos como perto de fontes de gua quente alimenta o natural e interfer ncia electromagn tica de outros e gua vapores ou fumos de leo em excesso dispositivos ex de m quinas O Para melhorar a permutac o t rmica instale a unidade exterior num local bem ventilado Forne a espa o de manuten o e separa o para materiais inflam veis de
40. las tareas de mantenimiento y una separaci n adecuada con respecto a los materiales inflamables seg n las indicaciones de las Fig 1 y 2 Si se instalan en un lugar mal ventilado o si se instalan m ltiples unidades exteriores garantice espacio suficiente para evitar cortocircuitos ES 3 ES Vista desde arriba Vista frontal LLLLLLLLLL pia M s de 1 cm M s de 95 cm Secci n de tubo de M s de 55 cm M s de 35 cm refrigerante ESSE RS dm Jul Espacio de mantenimiento Distancia exigida respecto de materiales inflamables Fig 1 Fig 2 3 En regiones con nieve aseg rese de instalar una cubierta y caja de protecci n contra la nieve Incluso en regiones donde no se produzcan nevadas fuertes instale un tejado de protecci n contra la nieve como una cubierta de nieve si la unidad se instala en un lugar donde la nieve pueda acumularse y caer desde el tejado del edificio o desde otra superficie encima de la unidad Instale la cubierta de modo que pueda utilizarse la abertura de suministro de refrigerante en la parte superior de la unidad 4 Tenga cuidado para que el ruido de funcionamiento y el escape no afecten a los edificios u hogares cercanos En particular instale la unidad de modo que se cumplan las normas medioambientales locales sobre el ruido si existen en las proximidades de una vivienda vecina 5 Dado que este aire acondicionado de bomba de calor a gas puede afectar a otro
41. le tuyau de gaz aussi court que possible Sinon il existe un risque d incendie en cas de fuite du gaz combustible e Si n cessaire installez des fixations de tuyau le long du trajet du tuyau de gaz combustible pour r duire le risque de pression ou de choc Prenez le plus grand soin lors de l installation proche de routes Il y a un danger d incendie ou d explosion en cas de fuite de gaz combustible Dans les r gions o il neige beaucoup veillez bien prot ger le Fig 12 1 Diagramme de la trajet du tuyau de gaz combustible contre les d g ts de la neige Structure des tuyaux de gaz _ Fig 12 2 Couvercle protecteur e A l issue de l installation v rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz sur NG toute le trajet de la tuyauterie de combustible Il existe un un danger d incendie en cas de fuite de gaz combustible e Pour garantir la s curit en cas de fuite de gaz v rifiez que le ei mouvement de l air autour de l unit ext rieure suffit pour viter une Tuyau de gaz combustible accumulation de gaz Fig 12 2 Exemple de protection L accumulation de gaz peut entra ner un incendie ou une du tuyau de combustible explosion FR 11 FR 3 Conduit d vacuation Fixez la tuyauterie d vacuation fournie sur la lumi re de vidange Fig 11 et suivez les pr cautions ci dessous lors de la t che de tuyautage e La tuyauterie d vacuation est livr e au dos du panneau du bo tier lectrique de l unit ext rieure AVER
42. les effets antivibrations 20 30 _ 160 Fondations Boulon t d ancrage S M2 el 60 Dalle antivibrations 100 i I Unit mm Fig 10 Diagramme des fondations radier Tableau 3 mm b mm c mm dimm e mm Hmm 1 700 ou 1170 ou 120 ou Installation sur le sol plus plus plus Sans socle antivibrations 1 a 45 0 56 0 i ivi i 1 000 1 040 1 450 71 0 KW instalation Avec socle antivibrations 2 000 ou gt 000 ou 140 o type simple plus sur le toit plus plus Avec socle antivibrations type avec 1 850 interverrouillage 1 700 ou 1 170 ou 120 ou Installation sur le sol plus plus plus e 1 850 ou S tivibrat 1 000 1 040 1 450 Installation A A E plus 2 000 ou 140 ou le toit nn Avec socle antivibrations 2 ee paa di Unit mm O Veillez prendre les dispositions suivantes pour emp cher les fondations de bouger Il importe que les dimensions du radier plac en toute simplicit sur une dalle plancher de type A a soit gales ou sup rieure celles indiqu es dans le Tableau 3 pour emp cher que les fondations ne bougent en cas de tremblement de terre Si le radier est de taille inf rieure prenez les mesures n cessaires comme par exemple le raccordement des fondations avec la structure du b timent l aide de barres pour b ton arm conform ment aux directives de conception et de construction antisismique des services d utilit publique Les typ
43. o maior tubo Os crit rios para a selec o do isolamento t rmico s o esmo apresentados no guia de planeamento de instala o como Fm N ETES Fita cola ou semelhante para impermeabiliza o Isolamento t rmico Tubo de g s Tubo de l quido tal seleccione os materiais EM LR o Utilize isolamento t rmico para os tubos de g s que seja NO A resistente a pelo menos 120 C e 80 C para tubos de Oy l quido e tubos de admiss o Isolamento t rmico amp Tubo de l quido tubo pequeno e Utilize tubos independentes para os cabos el ctricos e de controlo Se os cabos passarem atrav s dos mesmos tubos os efeitos da indu o e dos ru dos el ctricos podem provocar avarias 4 ABRIR AS V LVULAS FECHADAS As v lvulas esf ricas s o utilizadas para as v lvulas fechadas na unidade exterior Cada uma delas pode ser aberta e fechada atrav s da rota o de 90 graus da lingueta Efectue o procedimento seguinte para abrir as v lvulas Rode a patilha 90 graus 1 Remova a tampa 2 Rode a lingueta de forma segura e lenta para a esquerda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 90 graus A v lvula est completamente aberta quando tiver rodado a lingueta 90 graus quando contactar o buj o N o tente rodar a lingueta para al m deste ponto PRECAU O Completamente fechada gt Completamente aberta momento da entrega Certifique se de que abre a v lvula
44. off Valve Kit for 2 WAY multi SGP VK32K The gas cut off valve kit is installed in the refrigerant gas tubes largest tube between the main tube and outdoor units as shown in Fig 7 If a vibration resistant frame is to be used refer to the chapter using a Vibration Resistant Frame eSolenoid Valve Kit for 3 WAY multi ATK RZP56BGB ATK RZP160BGB Install the solenoid valve kit at a point within 30 m of the indoor unit For places where quiet is an important consideration such as hospitals libraries hotels etc we recommend installing the solenoid valve kit away from rooms such as in the ceilings of hallways to avoid annoyance due to refrigerant noise 3 Install an inspection port near the solenoid valve kit so it can be serviced Line anchor point Main tube q Liquid tube small tube Gas tube largest tube Gas Cut off Valve Kit SGP VK32K sold separately Indoor unit Solenoid valve kit ATA L Le Hallway EN 8 56 0 kW Liquid tube 919 05 919 05 215 88 9 52 9 52 Suction tube 228 58 228 58 228 58 025 4 219 05 015 88 d31 75 831 75 Discharge tube 225 4 25 4 022 22 19 05 15 88 912 7 Liquid tube 19 05 19 05 15 88 912 7 09 52 09 52 If anticipating future expansion select tube diameters according to total capacity after expansion 2 If the maximum tubing length exceeds 90 m equiv
45. or take other measures to protect it e In addition to heeding the WARNING and CAUTION notes avoid installation in locations where the unit will be exposed to the following e excessive dust e fumes from organic solvents e excessively salty air such as near the sea e high fluctuations in power voltage e sulfuric gases such as near hot springs e electromagnetic interference from other devices e excessive water vapors or oil fumes ex from machines e In order to improve heat exchange install the outdoor unit in a location that is well ventilated Provide maintenance space and separation from flammable materials as per Figs 1 and 2 If installing in a poorly ventilated location or if installing multiple outdoor units ensure sufficient space to prevent short circuits EN 3 EN Top view Front view KRR 1A SALA H gt 2 2 LSS Q i i Over Over 10cm 10cm Over 15 cm Maintenance Space Required distance from flammable materials Fig 1 Fig 2 3 In snowy regions be sure to install a snow protection hood and enclosure Even in regions that do not have heavy snowfall install a snow protection roof such as a snow hood if the unit is installed in a location where snow may build up and fall from the building s roof or other surface onto the unit Install the hood so that the coolant supply opening at the top of the unit can be used 4 Take care that operating noise and exhau
46. posici n horizontal Las aberturas pueden ajustarse en cualquier ngulo si el tubo principal se encuentra en posici n vertical No obstante aseg rese de curvar una parte de los tubos conectados hacia arriba Suelde siempre el punto final de los tubos de conexi n en T Asimismo preste especial atenci n a las dimensiones de inserci n de cada tubo conectado para que el flujo de refrigerante no se bloquee en las ramificaciones con conector en T Aseg rese de utilizar nicamente conectores en T est ndar 3 No utilice juntas en forma de Y est ndar 4 en los tubos de l quido tubos de ramificaci n fabricados internamente Modelos m ltiples de 2 v as Tabla 1 1 Rango de longitudes de los tubos de refrigerante y diferencia de alturas de instalaci n 80 560 710 850 450x2 450 560 560x2 450 710 560710 710 2 Relaci n de capacidad de la unidad 50 Min en todo el sistema capacidad m nima de la unidad interior y la unidad exterior 50 130 170 exterior del 50 M x capacidad total del 130 con 2 unidades exteriores panacea rima Solas Ansage Tipo 22 o superior equivalente a 0 8 caballos interiores que pueden conectarse ALME MAXIMO Ge Rens 48 es posible conectar un m ximo de 24 unidades interiores interiores que pueden conectarse por 24 34 por unidad exterior sistema El n mero de unidades interiores que pueden conectarse cuando se ha instalado una unidad exterior W m ltiple es de 24 o meno
47. refor ada 2 Torneira de liberta o de press o 3 Filtro de rede 4 V lvula principal 5 Suporte de tubo A v lvula principal deve ser instalada para efectuar a manuten o do tubo de g s do combust vel PRECAU O e Utilize uma mangueira de g s refor ada ou uma mangueira de g s de baixa press o com o suporte da junta de g s entre a v lvula principal do tubo de g s e a unidade exterior Al m disso evite press o ou choque excessivos na entrada de g s combust vel da unidade exterior tomando certas medidas como tornar o canal do tubo que conduz mangueira de g s t o curto quanto poss vel Caso contr rio existe o perigo de inc ndio resultante da fuga de g s e Se necess rio instalar suportes no canal do tubo de g s combust vel para reduzir o risco de press o ou choque no canal do tubo Em particular tome bastantes precau es ao instalar perto de estradas Existe o risco de inc ndio ou explos o resultante da fuga de g s combust vel Em regi es de grande queda de neve tome precau es para proteger o canal do tubo de g s combust vel contra danos causados pela neve Fig 12 2 Tampa de protec o e Depois de terminar o trabalho de instala o verifique se n o existe Rd nenhuma fuga de g s proveniente da mangueira tubo de g s Existe o perigo de inc ndio proveniente da fuga de g s e Para garantir a seguran a em caso de fuga de g s certifique se de Fig 12 1 Esquema da estrutura do
48. separat erh ltlich Abb 21 1 separat erh ltlich Falls Sie schwingungsfeste Einzelrahmen verwenden installieren Sie keinesfalls die Verrohrung wie rechts gezeigt Andernfalls wird die gesamte Verrohrung stark belastet und kann Schaden nehmen Gasrohr Abb 21 2 2 Bei Verwendung eines Einrastrahmens O Falls Sie schwingungsfeste Einrastrahmen verwenden m ssen diese stets f r die Serie GHP W Multi ge eignet sein Es gibt keinen schwingungsfesten Rahmen f r verbundene Typen von Einheiten kompatibel mit U 30GE2E5 oder U 30GEP2E5 O Nach der Installation des Rahmens installieren Sie stets feste Streben oder andere St tzen um zu verhindern dass eine zu gro e Kraft auf die K hlmittelrohre ausge bt wird O Achten Sie darauf dass Umsteuer Gasventilsatze oder Kugelh hne an den Au eneinheiten auf dem schwin gungsfesten Rahmen installiert werden Installation auf dem Boden ist nicht zul ssig O Verankern Sie die K hlmittelverrohrung stets am Hauptrohr um Rohrschaden durch Gewichtsbelastung zu vermeiden Beachten Sie bei der Rohrankerposition das Ma A in Abb 22 Hauptverrohrung mindestens 1 5 m Fl ssigkeits Gasrohr rohr Abb 22 DE 19 DE ANMERKUNGEN DE 20 Procedure e aspetti tecnici dell installazione del sistema Nuovo refrigerante R410A Multi a 2 vie U 16GE2E5 U 20GE2E5 U 25GE2E5 U 30GE2E5 Multi Alta potenza a 2 vie U 16GEP2E5 U 20GEP2E5 U 25G
49. sin embargo O lt a lt 15 La agrupaci n de tubos que conectan las unidades exteriores con las unidades interiores se denominan tubos principales 1 1 2 3 om Diferencia de altura m xima Si la unidad exterior est por encima L H H H L Si la longitud m xima de los tubos supera los 90 m longitud equivalente aumente el tama o del tubo principal en un grado tanto para los tubos de l quido como para los tubos de gas de los tubos principales El rendimiento indicado no puede garantizarse si se selecciona el tama o incorrecto Tabla 1 2 Tama o del tubo exterior tubo principal O E ES Tubo principal Capacidad bruta de la unidad exterior kW 4 mn 85 90 11 112 me 127 142 er 928 58 931 75 931 75 938 1 038 1 Tubo de liquido 212 7 gras 91599101809 pra cs 02222 1 Si tiene pensado realizar ampliaciones en el futuro elija un tama o adaptado a la capacidad total existente una vez realizada dicha ampliaci n Sin embargo si el tama o del tubo aumenta 3 niveles la ampliaci n no podr llevarse a cabo 2 Si la longitud m xima del tubo supera los 90 m o una longitud equivalente utilice la figura entre par ntesis para ajustar el tama o del tubo principal junto con el de los tubos de l quido y gas Sin embargo ajuste el tubo de gas nicamente hasta 938 1 Deber incluirse un reductor in situ Tabla 1 3 Tama o del tubo principal tras la bifurcaci n C
50. tal he ui p y como se muestra en la Fig 7 a Si va a utilizar un bastidor resistente a las Anclaje de vibraciones consulte el cap tulo Utilizaci n de un 9S tubos bastidor resistente a las vibraciones Kit de v lvulas de cierre de gas SGP VK32K se vende por separado Fig 7 e Kit de v lvulas solenoides para unidades m ltiples de 3 v as see Habitaci n e ATK RZP56BGB Unidad interior e ATK RZP160BGB Habitaci n Habitaci n Habitaci n Unidad interior Unidad interior i Unidad interior i to Pr Kit de valvulas i Ade 1 Instale el kit de valvulas solenoides en un lugar D _solenoides Kit de v lvulas situado a menos de 30 m de la unidad interior a sen I li solenoides 2 Para aquellos lugares en los que la tranquilidad Pasillo e Pasillo id es muy importante como hospitales bibliotecas O X hoteles etc le recomendamos que instale el kit de v lvulas solenoides alejado de las Fig 8 habitaciones como por ejemplo en el techo de los pasillos para evitar as las molestias que causa el ruido del refrigerante 3 Instale un puerto de inspecci n cerca del kit de v lvulas solenoides para que pueda revisarse ES 8 8 Compruebe la concentraci n umbral ADVERTENCIA El refrigerante R410A que se utiliza en una instalaci n de aire acondicionado m ltiple es un refrigerante segu
51. total length in meters of 6 35 mm diameter liquid tubing Unit additional charge amount Table 7 10520085 Dam mo NON 1 When connecting a water heat exchange unit the value is 10 0 kg e Be careful to charge accurately according to refrigerant weight e Charging procedure Evacuate the system close the gauge manifold at the gas tube side to ensure that no refrigerant enters the gas tube side then charge the system with liquid refrigerant at the liquid tube side While charging keep all valves fully closed The compressor can be damaged if liquid refrigerant is added at the gas tube side e If the system does not accept the predetermined quantity of refrigerant fully open all valves and run the system either heating or cooling While the system is running gradually add refrigerant at the low pressure side by slightly opening the valve on the cylinder just enough so that the liquid refrigerant is gasified as it is sucked into the system This step is normally only needed when commissioning the system All outdoor unit valves should be fully open e When charging is completed fully open all valves e Avoid liquid back flow when charging with R410A refrigerant by adding small amounts at a time EN 16 CAUTION e When charging with additional refrigerant use liquid only e R410A cylinders are colored gray with a pink top e Check whether a siphon tube is present indicated on the label at the Pink top of the cylinder e De
52. tubo principal con el mayor di metro de tubo incluye el tubo LA y todos los tubos principales posteriores a la ramificaci n con un tama o id ntico al del tubo LA lt 120 m 2 Seleccione los tama os de los tubos principales posteriores a la ramificaci n despu s del tubo LM LB LC etc seg n la capacidad posterior a la ramificaci n 3 Los tama os de los tubos de conexi n de la unidad interior 1 a 248 dependen del di metro de los tubos de la unidad interior Diferencial de altura m ximo de las unidades interiores tras la bifurcaci n final Cuatro metros es el diferencial de altura m ximo Cuando se ulilzan tubos de entre las unidades interiores tras la ltima a Mi ramificaci n con conector en bifurcaci n DI T m todo de ramificaci n del A colector LA 7 LC LD LE L3 4momenos A en a ES gt q TS CS Er Cso 1 Ramificaci n n 1 h L4 CA 5 CA cela VR 148 H a NI SI ans SSS 40 cm o inferior i s i un a P Si no puede evitar superar los 4 m de altura entre Elo 40 cm o inferior E las unidades interiores tras la bifurcaci n final divida la diferencia entre la parte alta y la parte baja 2 1 S mbolos lt Tubo de ramificaci n APR a la venta por separado py V lvula esf rica suministrada por el instalador ce Conector en T suministrado por el instalador X Soldadura cerrada pinzamiento Fig 5 Longitud de la tuberia de r
53. una vasca o un canale di scarico chiusi oppure se si collega lo scarico di pi unit nello stesso punto necessario configurare le tubazioni in maniera che l emissione dei gas di scarico avvenga in atmosfera aperta Fig 13 Assicurarsi che la bocca del tubo di scarico abbia un diametro nominale minimo di 50A L ingresso dei gas di scarico all interno di edifici o delle unit interne o esterne pu causare avvelenamenti o fenomeni di corrosione delle unit e Se si utilizza una tubazione per lo scolo dello scarico di un unit esterna la stessa tubazione non dovr essere utilizzata per altri scopi scarico condensa unit esterne scarico unit interne ecc L ingresso dei gas di scarico all interno di edifici o delle unit interne o esterne pu causare avvelenamenti o fenomeni di corrosione delle unit ATTENZIONE e In caso di installazione dell unit esterna sul tetto necessario estendere il tubo di scolo fino a raggiungere lo scarico delle acque come illustrato in Fig 14 PROIBITO Non installare i tubi di scarico in maniera che si svuotino direttamente su superfici in cemento superfici impermeabili o tetti in metallo Questo pu causare lo scolorimento delle superfici metalliche o in cemento danneggiare guaine impermeabili perforare le superfici o provocare altri danni e Fissare il tubo flessibile di scarico in dotazione con un fermatubi Eventuali perdite dal tubo flessibile di scarico possono causare la
54. unidad de intercambio de calor de agua cargue refrigerante en la parte de la l nea de conexi n Utilice las v lvulas de la tabla 5 para calcular la longitud y el tama o del tubo de l quido Tabla 5 Cantidad de la carga de refrigerante adicional Tabla 6 Tama o del tubo de l quido Cantidad de carga adicional mm por metro g m 96 35 89 52 Cantidad de carga de refrigerante en el momento del envio kg 519 05 2 Carga de refrigerante adicional 456 x A 366 x B 259 x C 185 x D 128 x E 56 x F necesaria g 26 x G cantidad de carga adicional de la unidad H A longitud total en metros de los tubos de l quido de 25 4 mm de di metro Cantidad de carga B longitud total en metros de los tubos de liquido adicional de la unidad kg de 22 22 mm de di metro C longitud total en metros de los tubos de liquido de 19 05 mm de di metro D longitud total en metros de los tubos de l quido de 15 88 mm de di metro E longitud total en metros de los tubos de l quido 1 Alconectar una unidad de intercambio de 12 7 mm de di metro de calor de agua el valor es 10 kg F longitud total en metros de los tubos de l quido de 9 52 mm de di metro G longitud total en metros de los tubos de l quido de 6 35 mm de di metro H cantidad de carga adicional de la unidad tabla 7 26 56 128 59 366 e Tenga cuidado de realizar la carga con precisi n seg n el peso del r
55. unidades interiores Unidades exteriores Tubagem que liga s unidades Tipo de unidade 45 0 KW 56 0 kW 71 0 KW 81 0 KW exteriores LA a 18 Cavalos de pot ncia equivalentes Tamanho do tubo Tubo de g s mm 128 58 131 75 Tubo de l quido mm D12 7 15 88 19 05 Unidades interiores Tubagem que liga s unidades Tipo de unidade 112 140 interiores fA a B Cavalos de pot ncia equivalentes 08 1 113116 2 25 3 3 2 Tamanho do tubo Tubo de g s mm 0127 E Co Tubo de l quido mm 06 35 09 52 WIZ Nota Mantenha o comprimento m ximo entre 1 a 148 a menos de 30 m 1 LM LM Tubo principal com o maior di metro inclui LA e todos os tubos principais p s deriva o de tamanho id ntico a LA lt 120 m 2 Seleccione os tamanhos dos tubos principais p s deriva o depois de LM LB LC com base na capacidade de p s deriva o 3 Os tamanhos do tubo de liga o da unidade interior 1 a 148 dependem do di metro do tubo da unidade interior Diferencial de altura m xima das unidades interiores ap s a ramifica o final Quatro metros o diferencial de altura m xima o entre as unidades interiores ap s a ltima Quando utilizado o tubo em ramifica o x T m todo de deriva o de juntura LA LC LD LE L3 4 m ou inferior RoE e EA em a 1 Lx EN 24 ER 25 E 26 RA 21 ER 248 40 cm ou menos _ cai A Utilizada para ya expans o Deriva o n 1
56. voire mortelles Mettez l appareil la masse conform ment aux codes lectriques locaux Branchez tous les c bles solidement Un c blage trop l che peut entra ner une surchauffe au niveau des points de connexion et tre l origine d un ventuel incendie Lors du transport Faites tr s attention ce que vous faites lorsque vous levez et d placez les unit s int rieures et ext rieures Demandez quelqu un de vous aider et pensez plier les genoux pour diminuer les efforts sur votre dos Le climatiseur pr sente quelques bords tranchants ou de fines ailettes en aluminium pouvant couper les doigts Panasonic FR Lors de l installation e V rifiez qu il n y a pas de fuites avant de d marrer tout essai de fonctionnement Au plafond ou au mur Assurez vous que le plafond ou le mur est suffisamment solide Lors de l entretien pour pouvoir supporter le poids de l appareil La construction d un cadre en bois ou m tallique robuste peut s av rer n cessaire pour un meilleur soutien Coupez l alimentation au niveau du secteur tableau lectrique avant d ouvrir l appareil pour v rifier ou r parer u les composants electriques et le c blage Dans une pi ce Eloignez vos doigts et vos v tements des pi ces mobiles Isolez correctement ensemble de la tuyauterie l int rieur e l issue de votre travail nettoyez le site et pensez v rifier d une pi ce pour viter tout suintement ou coulement d
57. yourself and do so incorrectly there is danger of poisoning caused by exhaust gases entering the building as well as danger of water leakage electric shock and fire Installation work must be performed correctly in accordance with the instructions listed here Hazards from incorrect installation include dangerous exhaust gas buildup water leakage electric shock and fire Check the type of engine fuel used If the wrong type of gas is used the engine can suffer combustion problems and there is danger of poisoning caused by exhaust gases Ventilate the area in case refrigerant gas leaks during installation work If refrigerant gas comes into contact with frame during the tube brazing process toxic gas will be produced When installation work is completed check that there is no refrigerant gas leakage If refrigerant gas leaks into the room and contacts the frame of a fan heater stove burner or other device toxic gases will be produced Never use top up or replace any refrigerant other than the specified refrigerant noted on the nameplate Doing so may cause a rupture in or breakdown of the device or personal injury When installing or moving the A C unit do not allow refrigerants other than the one specified written on the label on the unit or air to enter the unit s refrigeration cycle Always use nitrogen for the airtightness test Do not use oxygen based gases Never modify or repair the system yourself CAUTION When
58. 09 52 812 7 012 7 915 88 819 05 19 05 822 22 1 Il diametro della tubazione principale dopo la diramazione selezionato non pu essere maggiore di quello del collettore Nei casi in cui il diametro della tubazione principale dopo la diramazione dovrebbe essere superiore a quello del tubo collettore selezionare un tubo dello stesso diametro ma mai maggiore di quello del collettore 2 Se la lunghezza massima della tubazione supera i 90 m o lunghezza equivalente usare tubazioni principali dopo la diramazione sia del gas che del liquido della misura indicata tra parentesi La tubazione del gas tuttavia non pu superare 938 1 3 nella tabella sopra significa kW o meno IT 5 IT Tabella 1 4 Selezione tubazione principale collettore Per la diramazione dalla tubazione principale del sistema e la tubazione delle unita interne utilizzare i seguenti set di tubazione o tubazione di diramazione Dimensioni tubo di diramazione Numero tubo di diramazione a2 Tubo di diramazione diramazione Tubo gas mm Tubo liquido mm APR P160BG APR P680BG APR P1350BG Oltre 72 8 kW 031 75 019065 O Da 45 0 kW a 72 8 kW 028 58 01588 O Da 35 5 kW a 45 0 kW 028 58 27 oe o eo Da 28 0 kW a 35 5 kW 025 4 27 oe Da 16 0 kW a 28 0 kW 022 22 09 52 e Da_5 6 kW a 16 0 kW 915 88 09 52 e e 5 6 KW o meno 912 702 09 52 oem es 1 Nella selezione assicurarsi di non
59. 2 L3 Minimum length after first branch EK O al Maximum height differential of indoor units after final branch Height difference between indoor units after the final branch must be less than 4 m If height difference between indoor units after the final branch cannot be less than 4 m divide the height difference between upper and lower units 2 to 1 4m or less More than 4 m Fig 6 Length of Refrigerant Tubing EN 7 EN Table 2 2 Main tubing size after distriburion D2 D3 Dn ec Outdoor tubing mm Total capacity for connected indoor units 35 6 to 142 0 28 1 to 35 5 16 1 to 28 0 9 0 to 16 0 Under 9 0 Suction tube 228 58 228 58 228 58 025 4 219 05 215 88 831 75 831 75 45 0 kW Post branch main tubing Liquid tube 119 05 915 88 915 88 912 7 89 52 89 52 Discharge tube 922 22 022 22 022 22 919 05 915 88 912 7 Suetioniuibe O 128 58 028 58 225 4 831 75 031 75 919 05 915 88 Discharge tube 225 4 25 4 022 22 19 05 915 88 912 7 i 1 0 kW 1 Table 2 3 Branching solenoid valve kit tubes lt 3 tube side gt Suction tube Tubing size mm Discharge tube Liquid tube Table 2 4 Solenoid valve kitSindoor unit tubes lt 2 tube side gt Unit Type 22 56 KW 71 160 KW Indoor unit Equivalent Horsepower 0 8 2 0 2 5 6 0 012 7 015 88 Tubing size mm Liquid tube D6 35 D9 52 7 Plumbing separately purchased goods e Gas Cut
60. 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Carga de refrigerante total kg de un sistema de aire acondicionado con varias unidades Fig 9 Carga de refrigerante permitida para determinados sistemas y contramedidas necesarias refrigerante R410A lt Sin incluir el nivel subterr neo m s bajo gt ES 9 ES 2 PRECAUCIONES EN EL TRABAJO DE INSTALACI N 1 Construcci n de la cimentaci n ADVERTENCIA e La cimentaci n de la unidad de aire acondicionado exterior debe realizarse con hormig n o material similar y debe ser robusta y horizontal con un buen drenaje Las imperfecciones pueden provocar que la unidad exterior se vuelque produciendo as fugas de gas y o lesiones e Utilice un nivel para asegurarse de que la base est nivelada Si no lo est podrian producirse averias e Cuando instale la unidad exterior aseg rese de utilizar el tamafio especificado de tornillos de anclaje mostrados en la Fig 10 y realizar el anclaje de seguridad de la unidad No hacerlo as puede ocasionar el vuelco de la unidad exterior y posibles fugas de gas o lesiones personales O Extienda una losa resistente a las vibraciones sobre la superficie donde la parte inferior de la unidad exterior entra en contacto con el suelo de modo que la carga se aplique de manera uniforme Utilice codos dobles y anclajes de caucho para que no disminuyan los efectos de resistencia a las vibraciones 20 30 _ 2 3 Cimentaci n sal o E
61. 5 931 75 Tubo de descarga 25 4 25 4 122 22 219 05 915 88 912 7 Tubo de liquido 219 05 219 05 215 88 012 7 09 52 09 52 1 Si se prev una futura expansi n seleccione los di metros de los tubos seg n la capacidad total tras dicha operaci n 2 Si la longitud m xima de los tubos supera los 90 m longitud equivalente aumente el tama o del tubo principal en tanto para los tubos de l quido como de gas No obstante el di metro del tubo de gas no debe superar los 31 75 mm manguitos reductores disponibles de manera local 3 en la tabla anterior significa kW o menos Tabla 2 3 Bifurcaci nStubos del kit de v lvulas solenoides lt lado con 3 tubos gt Tama o de los tubos mm Tubo de descarga 912 7 Tubo de liquido 89 52 Tabla 2 4 Kit de v lvulas solenoides tubos de la unidad interior lt lado de 2 tubos gt on Tipo de unidad 22 56 kW 71 160 kW Unidad interior Caballaje equivalente 0 8 2 0 2 5 6 0 i Tubo de gas ar 915 88 Tama o de los tubos mm Tubo de liquido 16 35 089 52 Punto de anclaje de la linea 7 Instalaci n de kits adquiridos por separado e Kit de v lvulas de cierre de gas para unidades dii R Tubo principal m ltiples de 2 v as OO OO e SGP VK32K Tubo de l quido tubo peque o DT El kit de valvulas de cierre de gas esta instalado en los tubos de gas de refrigerante tubo mas largo entre el tubo principal y las unidades exteriores
62. 52 em es 55 kW und weniger 91273 ges em em _ 1 Treffen Sie die Auswahl so dass der Hauptrohrdurchmesser nicht berschritten wird 2 Falls mehr als eine Inneneinheit nach der Verzweigung angeschlossen wird wahlen Sie auch bei 5 6 kW und weniger f r den Gasrohrdurchmesser 915 88 3 Da der Rohrdurchmesser nicht zum mitgelieferten Reduzierst ck passt muss vom Monteur ein weiteres Reduzierstuck bereitgestellt werden Tabelle 1 5 Rohre f r die Verbindungen zwischen Au en und Inneneinheiten Au eneinheiten Verrohrung zu den AUBEREINBENERERDE IE ine A EUA Rohrdurchmesser 228 58 915 88 Inneneinheiten Verrohrung zu den Inneneinheiten Ger teart 112 140 LA bis IB me ee eek Rohrdurchmesser Gasrohr mm Gasrohr mm D12 7 215 88 DEN Ka Fl ssigkeitsrohr mm 96 35 D9 52 D12 7 Hinweis Die Lange zwischen 1 und 48 darf maximal 30 m betragen 1 LM Hauptrohr mit gr tem Durchmesser umfasst LA und alle Hauptrohre nach Verzweigung die dem Durchmesser von LA entsprechen 120 m 2 Wahlen Sie die Durchmesser f r Hauptrohre nach Verzweigung nach LM LB LC auf Grundlage der Kapazit t nach der Verzweigung 3 Die Durchmesser der Verrohrung f r die Inneneinheit 1 bis 148 h ngen vom Rohrdurchmesser an der Inneneinheit ab Maximaler H henunterschied zwischen Inneneinheiten nach der letzen Verzweigung Der maximale H henunterschied zwischen Inneneinheiten betragt nach
63. 5K para 16 hp adquirido separadamente Fig 21 1 PRECAU O no Tubo de l quido Quando utilizar estruturas resistentes a Fixa o da tubagem vibra es do tipo simples nunca instale a tubagem da forma mostrada direita Caso contr rio coloca peso excessivo em toda a instala o da tubagem e poder resultar em danos no tubo Fig 21 2 Tubo de g s 2 Quando utilizar estruturas interligadas e Quando utilizar estruturas resistentes s vibra es interligadas utilize sempre estruturas concebidas para utilizar com o GHP W Multi series N o existe qualquer estrutura resistente s vibra es para os tipos de unidades compat veis com U 30GE2E5 ou U 30GEP2E5 ligados e Se for utilizada uma estrutura resistente s vibra es certifique se de que instala suportes seguros e tome medidas para evitar aplicar for a excessiva tubagem de refrigerante e Se instalar kits de v lvulas accionadas por g s em cada unidade exterior certifique se de que os instala na estrutura resistente s vibra es proibido instalar no ch o e Quando fixar a tubagem de refrigerante fixe sempre a tubagem na tubagem principal para evitar danos nos tubos devido a peso excessivo Quando determinar a posi o de fixa o consulte as dimens es para A na Fig 22 Re CT Tubo de liquido Tubo de g s Fig 22 PT 19 PT NOTAS PT 20 Procedimientos y puntos t cnicos para la instalac
64. 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Charge de r frig rant total kg d un syst me de climatisation multi unit Fig 9 Charge de r frig rant autoris e pour des systemes sp cifiques et les contre mesures requises R frig rant R410A lt Sans inclure le niveau sous terre le plus bas gt FR 9 FR 2 PRECAUTIONS LORS DE L INSTALLATION 1 Construction des fondations AVERTISSEMENT e Les fondations du climatiseur ext rieur doivent tre construites en b ton ou tout autre mat riau semblable Il importe qu elles soient solides dispos es bien plat et pourvues d un syst me d coulement des eaux ad quat Des imperfections peuvent provoquer le renversement de l unit ext rieure entrainant une fuite de gaz et ou des blessures e Utilisez un niveau pour vous assurer que les fondations sont planes Si le niveau n est pas maintenu une panne peut avoir lieu e Au moment d installer l unit ext rieure veillez utiliser la taille indiqu e des boulons d ancrage cf la Fig 10 et fixez l unit solidement Si cette consigne n est pas respect e l unit ext rieure risque de basculer entra nant une fuite de gaz ou des blessures physiques O Posez une dalle antivibrations sur la surface o la partie inf rieure de l unit ext rieure entre en contact avec le sol afin que la charge soit appliqu e de mani re r guli re Utilisez des bagues de caoutchouc et des fixations de fa on ne pas diminuer
65. 88 y i 831 75 831 75 56 0 KW Tuyau de d charge 25 4 25 4 122 22 219 05 15 88 912 7 Tuyau de liquide 919 05 919 05 915 88 912 7 59 52 59 52 Tuvau d aspiration 228 58 228 58 228 58 025 4 219 05 215 88 y p 831 75 831 75 71 0 kW 1 Tuyau de d charge 925 4 925 4 922 22 919 05 915 88 912 7 Tuyau de liquide 219 05 19 05 915 88 912 7 9 52 09 52 1 Si une expansion est pr vue s lectionnez des diam tres de tuyaux en fonction de la capacit totale du syst me apr s l expansion 2 Sila longueur maximale de tuyauterie d passe 90 m longueur utile augmentez le diam tre du tuyau principal la taille en pour les tuyaux de liquide et de gaz Cependant le diam tre du tuyau de gaz ne doit pas d passer 31 75 mm Des raccords r ducteurs sont disponibles localement 3 dans le tableau ci dessus signifie KW ou moins Tableau 2 3 Branchement tuyaux du kit de vanne sol noide lt c t 3 tuyaux gt Tube d aspiration 915 88 Taille de tuyauterie Tube de d charge 012 7 mm Tuyau de liquide 09 52 Tableau 2 4 Kit de vanne sol noide tuyaux de l unit int rieure lt c t 2 tuyaux gt rn Type d unite 22 56 kW 71 160 kW Unite interieure E Equivalent chevaux 0 8 2 0 2 5 6 0 Taille de tuyauterie Tuyau de gaz 212 7 215 88 mm Tuyau de liquide 6 35 29 52 7 Tuyautage des produits achet s separement point d ancrage de la ligne e Soupape de d clenchement de gaz pour 2
66. 975 DG0312 0 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Printed in Japan
67. EP2E5 Multi a 3 vie U 16GF2E5 U 20GF2E5 U 25GF2E5 gr A 1 Acerae ene ans present ad IS par Leggere prima di iniziare il lavoro incluse nella fornitura PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 2 e Questo manuale Procedure e aspetti tecnici 1 SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 3 2 PRECAUTZIONI PER IL LAVORO DI INSTALEAZIONE ee arie 10 3 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 13 4 APERTURA DELLE VALVOLE CHIUSE 17 5 ALCOMPLETAMENTO DELL INSTALLAZIONE 18 6 SPAZIO PER LA SOSTITUZIONE DEL MOTORE A A 18 7 UTILIZZO DI UN TELAIO ANTIVIBRAZIONL 8 en 18 e Sono acclusi anche i manuali Procedure e aspetti tecnici dell installazione dell impianto elettrico Esterno e Procedure e aspetti tecnici del funzionamento di prova dell unit esterna Assicurarsi di leggere questo manuale e di leggere anche tali manuali di servizio IMPORTANTE Leggere prima di iniziare il lavoro Il presente sistema di aria condizionata conforme a rigidi standard di sicurezza e di funzionamento Un aspetto importante del lavoro di un installatore o di un manutentore di installare il sistema o di effettuarne la manutenzione in modo da garantire il funzionamento sicuro ed efficiente Per un installazione sicura e un funzionamento ottimale senza problemi necessario Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima di iniziare il lavoro Rispettare scrupolosamente ogni fase dell installazione o della riparazio
68. F llung einer Anlage auf K hlmittel Gesamtmenge Wohnraumkapazit t lt 0 42 kg m R410A Modelle festge legt Wenn diese Anforderung nicht erf llt wird muss die Anlage entweder mit zwei Gegenma nahmen Alarm L ftung oder Sicherheits Absperrventil versehen oder anders ausgef hrt werden Bitte beachten Sie dass bei Installation einer Anlage in der tiefsten Etage unter Erdgleiche je nach K hlmitteltyp eine abweichende Schwellenkonzentration oder Anzahl von Gegenma nahmen zutreffen kann Weitere Einzelheiten k nnen im technischen Dokument JRA GL 13 nachgelesen oder beim Fachh ndler in Erfahrung gebracht werden Wohnraum m Wenn die Konzentration des K hlmittels in diesem Ei Bereich liegt muss die Anlage entweder mit zwei 1 1 Gegenma nahmen Alarm L ftung oder Sicherheits 7 Absperrventil versehen oder anders ausgef hrt werden 0 10 20 30 40 50 60 70 80 9 100 110 120 130 140 150 K hlmittel Gesamtf llmenge kg einer Multi Klimaanlage mit mehreren Einheiten Abb 9 Zul ssige K hlmittelbef llung f r bestimmte Anlagen und Erforderliche Gegenma nahmen K hlmittel R410A lt Ausschlie lich der tiefsten Etage unter Erdgleiche gt DE 9 DE 2 VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE INSTALLATIONSARBEITEN 1 Bau des Fundaments N WARNUNG e Das Fundament f r die AuReneinheit des Klimagerats muss aus Beton oder ahnlichem Material her gestellt sein Es muss stabil und eben sein und ber ei
69. Fondazione cu o Bullone di a e ancoraggio al M12 tel Tappeto antivibrante 100 e w rr To o Unit mm Fig 10 Schema della fondazione tappeto di fondazione Tabella 3 O a mm 1 700 or 1 170 or 120 or Installazione a terra more more more 45 0 56 0 antivibrazioni more 1 000 1 040 1 450 71 0 kW Installazione Con telaio antivibrazioni 2 000 or 2 000 or 140 or su tetto tipo singolo more more more Con telaio antivibrazioni 1 850 tipo interbloccante 1 700 or 1 170 or 120 or Installazione a terra more more more Senza telaio 1 850 or a 1 000 1 040 1 450 Installazione antivibrazioni more 2 000 or 140 or su tetto y i 2 000 or more more Con telaio antivibrazioni more Unit mm O Prendere i seguenti provvedimenti per evitare lo spostamento della fondazione Un tappeto di fondazione che sia semplicemente collocato su una piastra del pavimento tipo A a deve avere almeno le dimensioni indicate nella Tabella 3 per poter evitare lo spostamento della fondazione in caso di terremoto Se il tappeto di fondazione di dimensioni inferiori a quelle indicate prendere dei provvedimenti quali il collegamento della fondazione alla struttura dell edificio tramite barre di rinforzo in conformit con i progetti e le direttive costruttive antisismiche relative ai servizi degli edifici A titolo di esempio vengono indicate le fondazioni di tipo A b A c A d e A e Usare uno dei seguenti tipi
70. Procedures and Technical Points for System Installation New Refrigerant R410A 2 WAY Multi Panasonic U 16GE2E5 U 20GE2E5 U 25GE2E5 U 30GE2E5 2 WAY High Power Multi U 16GEP2E5 U 20GEP2E5 U 25GEP2E5 3 WAY Multi CONTENTS IMPORTANTES ioni 1 Please Read Before Starting SAFETY PR CAUTIONS 2 1 SELECTING THE INSTALLATION LOCATION seen 3 2 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION OR a AA 10 3 INSTALLATION PROCEDURE 13 4 OPENING THE CLOSED VALVES 17 5 AFTER INSTALLATION IS COMPLETED 18 6 ENGINE REPLACEMENT PATHWAY 18 7 USING A VIBRATION RESISTANT U 16GF2E5 U 20GF2E5 U 25GF2E5 e Check that all provided parts are present e This manual Procedures and Technical Points for System Installation e Procedures and Technical Points for Electrical Wiring Work Outdoors e Procedures and Technical Points for Test Run e Label showing the actual length of refrigerant tubing and amount of refrigerant charge e Seal labels e Remote power switch label e Exhaust Drain Hose e The manuals Procedures and Technical Points for Electrical Wiring Work Outdoors and Procedures and Technical Points for Test Run are also attached for the outdoor unit Be sure to read this manual in conjunction with these service manuals IMPORTANT Please Read Before Starting This air conditioning system meets strict safety and operating standard As the installer or service person
71. T 1 La longueur minimale des tuyaux entre les unit s ext rieures et int rieures est de 7 m 2 Si vous pensez utiliser le mode de refroidissement quand la temp rature externe est 10 C ou moins la longueur maximale est 30 m 3 Faites en sorte que la diff rence de hauteur entre les unit s int rieures apr s le branchement final soit comprise dans les limites indiqu es sur la Fig 3 ATTENTION 1 Chaque unit int rieure exige un kit de vanne sol noide 2 Ne connectez jamais de tuyaux entre le kit de vanne sol noide et l unit int rieure Unit ext rieure Ligne 3 tuyaux tuyau de d charge de gaz tuyau d aspiration 3 Ne reconnectez jamais le tuyau apr s le branchement d en de gaz tuyau de liquide t te Ligne 2 tuyaux tuyau de gaz tuyau de liquide 4 Si vous utilisez un kit lectrovanne ext rieur installez le avec le m kit de vanne sol noide et l unit int rieure a Kit de vanne sol noide mont en ext rieur Unit int rieure vendu s par ment Kit lectrovanne ext rieur Kit de vanne sol noide achet part us gt Kit de van e Tuyau de branchement achet part sol noide Soupape bille fournie par l installateur Raccord en T fourni par l installateur Soudure ferm e pinc e ix qs an D1 Longueur maximale de chaque tuyau de branchement d lt 30m Y En t te achet part En t te H2 Diff rence de hauteur ent
72. TISSEMENT e Si vous raccordez le conduit d vacuation de l unit ext rieure a un bassin ou une goutti re ou si plusieurs unit s ext rieures vacuent vers le m me endroit veillez bien configurer les tuyaux comme dans la Fig 13 de mani re ce que les gaz soient vacu s dans l atmosph re Assurez vous que louverture du tuyau d chappement de r ception soit d un diam tre nominal minimal de 50A Les gaz d chappement qui sont rejet s dans le b timent ou les unit s int rieure ext rieure peuvent entrainer un empoisonnement ou une corrosion de l unit e Si un tuyau est utilis pour l vacuation de l unit ext rieure n utilisez pas ce tuyau pour autre chose vacuation de condensation des unit s ext rieures vacuation de l unit int rieure etc Les gaz d chappement qui sont rejet s dans le b timent ou les unit s int rieure ext rieure peuvent entra ner un empoisonnement ou une corrosion de l unit ATTENTION e Si vous installez l unit ext rieure sur un toit allongez le conduit d chappement vers l vacuation d eau comme dans la Fig 14 INTERDIT N installez jamais les conduits d vacuation de mani re ce qu ils vacuent directement sur des surfaces en b ton des mat riaux tanches ou une toiture de m tal Sinon vous risqueriez de d colorer les surfaces de b ton ou de m tal d endommager vos mat riaux tanches et cela pourrait causer des trous ou autres d g ts
73. a entre os comprimentos dos tubos mais longos e mais curtos Z SENDERS en ap s a deriva o n 1 primeiro ponto de deriva o AIDES NES MUDO Comprimento m ximo do tubo principal tubo com o maior di metro 7 lt LM lt 120 11 2 t48 Comprimento m ximo de cada tubo de deriva o Dist ncia entre unidades exteriores Diferen a m xima de altura Se a unidade exterior estiver acima admiss vel entre unidades R u Comprimento admissivel do tubo Comprimento m ximo entre o primeiro tubo em T fornecido pelo derivado derivac o instalador e o limite do fechado de junc o 1 Se quiser utilizar o modo de arrefecimento quando a temperatura exterior for igual ou inferior a 10 C instale de forma a que o comprimento m ximo seja 30 m 2 A altura m x m n permiss vel entre as unidades interiores a calculada pela diferen a AL entre o comprimento m ximo e o comprimento m nimo da primeira ramifica o a 35 AL 2 no entanto O lt a lt 15 O conjunto de tubos que liga as unidades exteriores s unidades interiores referido como a tubagem principal Quando o comprimento de tubagem m ximo for de 90 m comprimento equivalente aumente o tamanho do tubo 1 n vel para os tubos de g s e de l quido da tubagem principal O desempenho prescrito n o pode ser garantido se seleccionar o tamanho errado Tabela 1 2 Tamanho da tubagem principal tubagem exterior 2 Tubagem exterior Tubagem principal C
74. abella 6 l Dall i Carica aggiuntiva per Quantit carica refrigerante Dimensioni tubo liquido mm metro g m alla spedizione kg 456 x A 366 x B 259 x C 185 x D 128 x E put CEE N ES 56 x F 26 x G Quantit carica aggiuntiva unita H A lunghezza totale in metri della tubazione liquido Tabella 7 diametro 25 4 mm Tipo Quantit carica B lunghezza totale in metri della tubazione liquido P aggiuntiva unita kg diametro 22 22 mm sow PS C ea T in metri della tubazione liquido ii D lunghezza totale in metri della tubazione liquido diametro 15 88 mm E lunghezza totale in metri della tubazione liquido 1 Quando si collega un unita scambiatore diametro 12 7 mm di calore acqua il valore e 10 0 kg F lunghezza totale in metri della tubazione liquido diametro 9 52 mm G lunghezza totale in metri della tubazione liquido diametro 6 35 mm H Quantit carica aggiuntiva unita Tabella 7 e Eseguire la carica accuratamente sulla base del peso del refrigerante e Procedura per la carica Svuotare il sistema chiudere il manometro collettore sul lato della tubazione gas per evitare l ingresso del refrigerante nella stessa caricare quindi il sistema con refrigerante liquido sul lato tubazione liquido Durante la carica assicurarsi che tutte le valvole siano completamente chiuse L aggiunta di refrigerante liquido dal lato della tubazione gas pu danneggiare il compression
75. acordo com as Figs 1 e 2 Se a instalar num local com pouca ventila o ou instalar v rias unidades exteriores certifique se de que tem espa o suficiente para impedir curtos circuitos PT 3 PT Vista superior Vista frontal LLLLLLLLLL DAR Mais de 1 cm Mais de 95 cm Mais de 2m Lado do tubo do Mais de 55 cm Mais de 35 cm mo refrigerante f j f SLL ERRORS ZA RARA i RS Al A de n a de LLISTA 10 cm dm Jul Mais de Mais de Mais de 10 cm 10 cm 95 cm Mais de 15 cm Espa o de manuten o Dist ncia necess ria de materiais inflam veis Fig 1 Fig 2 3 Em regi es com neve n o se esque a de instalar uma caixa e uma cobertura de protec o para a neve Mesmo em regi es em que n o neve muito instale um abrigo de protec o para a neve como uma cobertura para a neve se a unidade estiver instalada num local em que possa haver acumula o e queda de neve do telhado do edif cio ou de outra superf cie da unidade Instale a cobertura de forma a que a abertura de fornecimento de l quido de refrigera o existente no topo da unidade possa ser utilizada 4 Tenha cuidado para que o escape e o ru do de funcionamento n o perturbem as casas ou os edif cios vizinhos Em especial instale de forma a que as normas ambientais locais relacionadas com o ru do se existirem sejam satisfeitas no limite com uma casa de habita o vizinha 5 Como este ar condicionado com bomba de
76. agem com a abertura do tubo de drenagem a pelo menos 50A de di metro nominal Os gases de escape que fa am retorno para as unidades exteriores enquanto est o ligados podem resultar em falhas de arranque corros o da unidade e outros problemas Al m disso tome medidas para evitar que a gua de drenagem salpique para locais onde o vento forte O Nas regi es frias onde prov vel que o tubo de drenagem de sa da congele envolva fita t rmica ou tome outras medidas para evitar o congelamento e Utilize tubos em PVC ou a o inoxid vel para o tubo de drenagem de sa da Uma vez que a gua condensada pinga da unidade certifique se de que a instala num local com boa drenagem Tubagem para a porta e drenagem de condensados Fig 11 n o necess ria mas siga as precau es indicadas acima se a tubagem for instalada gua condensada da tubagem de refrigerante no interior da unidade libertada atrav s da porta de drenagem de condensados gua condensada do permutador de calor e gua que entra na unidade libertada atrav s das portas de drenagem localizadas no centro de qualquer um dos pain is laterais Tubo de drenagem de escape Drenagem Le agua Tubo de drenagem de escape Bacia de Tubo flexivel de drenagem de escape Aberto ao ar Aberto ao ar abertura de pelo abertura de pelo A e Ea O Ro ER menos 50A em nl diamet inal o di metro nominal Inclinac o descendente de i metro nomina
77. ale en m tres de tuyauterie de liquide d un diam tre de 6 35 mm H Quantit de charge suppl mentaire par unit Tableau 7 e Veillez charger pr cis ment en fonction du poids du fluide frigorig ne e Proc dure de charge Purgez le syst me fermez le manom tre d admission sur le c t du tuyau de gaz pour viter que du fluide frigorig ne entre par le c t du tuyau de gaz puis chargez le syst me avec du fluide frigorig ne par le c t du tuyau de liquide Maintenez les soupapes bien ferm es pendant le chargement Le compresseur risque de s abimer si du fluide frigorigene s ajoute par le c t du tuyau de gaz e Si le syst me n accepte pas la quantit de fluide frigorig ne pr d finie ouvrez compl tement toutes les soupapes et faites fonctionner le syst me soit chauffage soit refroidissement Lorsque le syst me est en fonctionnement ajoutez petit petit le fluide frigorig ne du c t o la pression est faible en ouvrant l g rement la soupape sur le cylindre de fa on ce que le fluide frigorig ne se gaz ifie au moment o il est aspir dans le syst me Cette tape n est habituellement exig e que lors de la mise en service du syst me Toutes les soupapes des unit s ext rieures doivent tre compl tement ouvertes e Une fois la charge termin e ouvrez compl tement toutes les soupapes e vitez le reflux de fluide lors de la charge avec du fluide frigorig ne R410A en ajoutant des petites quanti
78. alent length increase the diameter of the main tubing to the size in for both liquid and gas tubes However gas tube diameter should not exceed 31 75 mm Reducers are available locally 3 in the table above means kW or less 8 Check the threshold concentration AN WARNING The refrigerant R410A used in a multi unit air conditioning installation is in itself a safe refrigerant that is neither flammable nor poisonous but just in case a leak in a small room should occur steps need to be taken to prevent gas from exceeding the permissible concentration and causing asphyxiation The Japan Refrigeration and Air Conditioning Association have stipulated a threshold concentration for refrigerants in its publication Guidelines for Ensuring Safety in the Event of a Refrigerant Leak from a Multi Unit Air Conditioning System JRA GL 13 2010 Apart from the lowest level underground the threshold concentration for the charge in a system has been set to total refrigerant living space capacity lt 0 42 kg m R410A models If this condition is not met the system must either be equipped with two of the countermeasures alarm ventilation or safety shut off valve or be redesigned Please note when the system is in the lowest level underground depending on the type of refrigerant the threshold concentration and number of countermeasures required may vary For further details either refer to the technical doc
79. apacidade bruta da unidade exterior kW 4 mn 85 90 11 12 me 127 142 1 um Res asc Tubo de l quido 812 7 Gist 9158810008 01006 02222 1 Se houver planos para expans o seleccione os tamanhos de canaliza o de acordo com a capacidade total ap s a mesma No entanto se o tamanho do tubo for aumentado em 3 n veis a expans o n o poss vel 2 Se o comprimento m ximo do tubo exceder os 90 m ou comprimento equivalente utilize os valores entre par nteses para dimensionar o tubo principal juntamente com os valores dos tubos de l quido e g s No entanto dimensione o tubo de g s apenas at 938 1 deve ser instalado um redutor no local Tabela 1 3 Tamanho da tubagem principal ap s ramifica o ES Quando a s unidade s interior es est o ligadas Tubo principal ap s ramifica o Capacidade da unidade interior p s ramifica o kW 101 0 Oltre 101 0 Tubo de g s 15 88 V22 22 25 4 831 75 912 7 915 88 919 05 22 22 819 05 225 4 228 58 28 58 831 75 238 1 038 1 Tubo de liquido 15 88 09 52 09 52 812 7 912 7 915 88 919 05 19 05 822 22 1 Seleccione um di metro para o tubo principal ap s uma deriva o que n o seja maior do que o da jun o Em casos onde o tubo principal ap s uma deriva o teria de ser maior do que o tubo da jun o seleccione tubos do mesmo tamanho e nunca exceda o tamanho da jun o 2 Se o comprimento m ximo do
80. ar para carga num sistema foi definida como uma capacidade de espa o vital refrigerante total lt 0 42 kg m modelos R410A Se esta condi o n o for cumprida o sistema deve ser equipado com duas contramedidas alarme ventila o ou v lvula de corte de seguran a ou reprojectado Note se quando o sistema estiver no n vel inferior mais baixo dependendo do tipo de refrigerante a concentra o limiar e o n mero de contramedidas necess rio podem variar Para obter mais informa es consulte o documento t cnico JRA GL 13 ou consulte o seu revendedor Espa o vital m se a en do osa estiver dentro do intervalo o sistema deve ser equipado com duas contramedidas alarme ventilac o ou v lvula de corte de seguranca ou reprojectado i 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Carga de refrigerante total kg do sistema m ltiplo de ar condicionado na embalagem da unidade Fig 9 Carga de refrigerante admiss vel para sistemas espec ficos e as contramedidas necess rias refrigerante R410A lt n o incluindo os n vel inferior mais baixo gt PT 9 PT 2 PRECAU ES PARA O TRABALHO DE INSTALA O 1 Constru o da base AVISO e A base da unidade exterior do ar condicionado deve ser de cimento ou material similar e tem de ser forte e nivelada com boa drenagem As imperfei es podem provocar a transfer ncia da unidade exterior provocando a fuga de g s e ou feriment
81. ases no edif cio e de envenenamento e Os gases de escape devem sair para um local ao ar livre que n o afecte as redondezas de modo adverso Existe o perigo dos gases de escape entrarem no edif cio e provocar envenenamento N o deixe que os gases de escape sejam descarregados para um reservat rio de drenagem valeta ou local similar e Instale a unidade exterior de forma segura num local que possa suportar o peso da unidade Existe o perigo de fuga de g s ou les o se a unidade exterior se virar ou cair PRECAU O e Ao instalar unidades exteriores leve em considera o a necessidade de espa o para manuten o Verifique a Fig 1 e certifique se de que h espa o suficiente Se n o garantir espa o suficiente pode provocar ferimentos devido a quedas ao efectuar a manuten o e Se a unidade exterior estiver instalada num telhado ou outro local elevado instale uma escada permanente corrim o e outros itens necess rios na passagem que conduz unidade e instale uma veda o corrim o ou estrutura similar volta da unidade exterior Se n o forem instaladas protec es pode ocorrer um ferimento devido a queda ao trabalhar e Certifique se de que est numa superf cie est vel quando instalar a unidade exterior numa base ou local elevado e evite utilizar escadas e Deixe as dist ncias apresentadas na Fig 2 entre a unidade exterior e quaisquer materiais inflam veis Existe perigo de inc ndio se estas dist ncias forem
82. at rale de la tuyauterie pour l coulement du fluide frigorig ne RIIIE di Jul Plus de Plus de Plus de 10 cm 10 cm 95 cm Plus de 15 cm E pace pour l entretien Distance requise avec des produits inflammables Fig 1 Fig 2 3 Dans les r gions fort enneigement veillez installer un syst me garde neige M me dans les r gions faible enneigement installez un syst me garde neige si l appareil est install de sorte que la neige accumul e sur les toits ou toute autre surface risque de glisser et de tomber dessus Installez le syst me garde neige de fa on ce que l entr e du r servoir de gaz frigorigene en haut de l appareil demeure toujours accessible 4 Veillez ce que le bruit de l appareil et les gaz d chappement ne g nent pas les b timents et maisons alentours En particulier assurez vous que l installation de l appareil en bordure d une habitation voisine est conforme aux normes environnementales locales en mati re de bruit 5 tant donn que ce climatiseur de la thermopompe gaz affecte les autres appareils lectriques par du bruit prenez en compte et installez les unit s des climatiseurs int rieures et ext rieures une distance suffisante au moins 3 metres des principaux appareils lectriques comme les t l visions radios cha nes st r o interphones ordinateurs traitements de texte t l phones etc ainsi que leurs c bles d antenne cable de transmiss
83. ber die Warn und Vorsichtshinweise hinaus auch darauf das Ger t nicht an Orten zu installieren an denen es den folgenden Einfl ssen ausgesetzt ist e berm f iger Staubanfall e D mpfe von organischen Losemitteln e stark salzhaltige Luft wie z B in K stenn he e starke Schwankungen der Versorgungsspannung e schwefelhaltige D mpfe wie z B in der Umgebung von e elektromagnetische St rfelder anderer Ger te hei en Quellen e starke Wasserdampfentwicklung chemische D mpfe oder lnebel z B von Maschinen Um den W rmeaustausch zu verbessern installieren Sie die Au eneinheit an einem gut durchl fteten Ort Sorgen Sie f r ausreichend Freiraum f r Wartungsarbeiten sowie ausreichend Abstand von entflammbaren Mate rialien wie in Abb 1 und 2 verdeutlicht Wird das Ger t an einem schlecht durchl fteten Ort installiert bzw werden mehrere Au eneinheiten installiert sorgen Sie f r ausreichend Platz um Kurzschl sse zu verhindern DE 3 DE Oberseite Vorderseite LLLLLLLLLLLLLLLLL y ber 95 cm K hlmittel Rohrseite ber 55 cm Uber 35 cm OS SR bs BS dm Jul ber ber ber 95 cm 10 cm 10 cm ber 15 cm Platzbedarf f r Wartungsarbeiten Notwendiger Abstand von entflammbaren Materialien Abb 1 Abb 2 3 Installieren Sie in schneereichen Gebieten eine Schneeschutzvorrichtung Dach und Einfriedung Selbst in Gebieten in denen es nicht so viel schneit sollten Sie ein
84. cendente Utilizar sempre uma soldadura fechada no limite do tubo em T Al m disso prestar especial aten o s dimens es de inser o de cada tubo ligado para que o fluxo do refrigerante n o fique bloqueado nas deriva es em T Certifique se de que utiliza apenas tubos em T de utiliza o geral 3 N o utilize as uni es em Y Xd em tubos de liquido tubos de deriva o efectuados no local ngulo elevado 15 a 30 graus L3 lt 2m Soldadura fechada Interior 7 Interior Exterior Modelos m ltiplos de 2 vias Tabela 1 1 Intervalos para o comprimento do tubo do refrigerante e diferen a de altura da instala o 80 560 710 850 450x2 450 560 560x2 450 710 560 710 710 2 Taxa de capacidade para unidade Min No sistema uma capacidade m nima da unidade interior ou unidades exteriores 50 130 exterior de 50 Max Capacidade total de 130 com duas unidades exteriores eepacqato adas Anidados Tipo 22 ou superior equivalente a 0 8 cavalos de pot ncia interiores que podem ser ligadas Numero MIMO CS unidades 48 pode ser ligado um m ximo de 24 unidades interiores por interiores que podem ser ligadas por 24 34 sistema uma unidade exterior O n mero de unidades interiores que pode ser ligado quando uma unidade exterior m ltipla em W instalada 24 unidades ou inferior PT 4 Era z l L1 Comprimento m x admiss vel do tubo lt 170 comprimento equivalente 200 Diferen
85. cessario installarla in una posizione in cui sia presente uno scolo adeguato L installazione di una tubatura sullo scarico della condensa Fig 11 non necessaria Se viene tuttavia installata osservare le precauzioni sopra descritte L acqua di condensazione che si genera sulle tubazioni refrigeranti all interno dell unit viene smaltita attraverso lo scarico condensa L acqua di condensazione proveniente dallo scambiatore di calore e l acqua che entra nell unita sono smaltite attraverso gli scarichi di scolo al centro dei pannelli laterali es E LR Pr EE ii Time TS ERR RIOT TO Tubo di scarico Tubo di scarico Scarico Vasca di N si Tubo flessibile di scarico In aria aperta Diametro nominale apertura almeno 50A In aria aperta Diametro nominale apertura almeno 50A Inclinazione di almeno 1 50 Inclinazione di almeno 1 50 Fig 13 Smaltimento dello scarico in una Fig 14 Smaltimento scarico in scolo vasca di scolo acqua tetto IT 12 3 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE Corda 3 1 Ancoraggio dell unit esterna Oltre 1m Protezione in Trasporto dell unit servendosi di un paranco O Per il sollevamento far passare la corda sopra le staffe di sollevamento alla base dell unit in quattro punti Fig 15 Nell impiego del paranco usare degli spessori in legno come protezione per evitare che l alloggiamento esterno venga graffiato o deformato dalla corda Assicurarsi di n
86. che l obturateur Ne tentez pas de tourner le robinet davantage ATTENTION A Enti rement ferm e E Enti rement ouverte Veillez bien ouvrir enti rement la soupape l exp dition Fig 20 Rotation du robinet FR 17 FR 3 R attachez et serrez le capuchon e Couple de serrage du capuchon C t liquide 45 0 kW 13 Nm C t liquide 56 0 85 0 kW 30 Nm C t gaz 45 0 85 0 kW 30 Nm lt 3 voies gt Liquide 13 Nm Tuyau d aspiration de gaz 30 Nm D charge de gaz 30 Nm 5 APRES LV INSTALLATION O Notez la longueur r elle de la tuyauterie pr vue pour l coulement du fluide frigorigene et la quantit de charge frigorig ne Une tiquette pour indiquer la longueur r elle de la tuyauterie pr vue pour l coulement du fluide frigorig ne et la quantit de charge frigorigene est livr e avec l unit ext rieure Inscrivez les d tails dans les espaces pr vus cet effet et collez l tiquette sur l int rieur du panneau du bo tier lectrique en haut 6 VOIE D ACC S AU MOTEUR O Durant l installation tenez compte des dimensions externes du moteur indiqu es droite et assurez vous qu il y a suffisamment d espace pour d placer le moteur Cette voie d acc s est indispensable en cas de remplacement n cessaire du moteur Tableau 8 Dimensions externes du moteur mm Poids de re 670 810 640 760 650 700 Les chiffres entre parentheses sont les dimensions externes de la caiss
87. chino disturbo agli edifici o alle case vicini In particolare eseguire l installazione in modo da rispettare le eventuali normative locali sulla rumorosit in corrispondenza del confine con le abitazioni vicine 5 disturbi generati da questo condizionatore d aria a pompa di calore a gas possono influire su altri dispositivi elettrici Installare pertanto le unit del condizionatore d aria sia interne che esterne a una distanza sufficiente almeno 3 m dall unit principale di apparecchi televisivi radio stereo citofoni computer elaboratori di testi telefoni ecc nonch dai relativi cavi di antenna segnale alimentazione ecc 6 Scegliere il luogo di installazione in modo che la lunghezza della tubazione refrigerante rientri negli intervalli indicati nella tabella che segue Avvertenze per tutti i modelli Per la posa di tubazioni di diramazione utilizzare sempre tubi R410A venduti separatamente 1 Le avvertenze relative all uso dei tubi di diramazione _4 e dei tubi collettori venduti separatamente sono incluse nella confezione di tali parti Assicurarsi di fare riferimento a tali materiali 2 Sesi utilizza un tubo di raccordo a T fornito dall installatore solo con L3 pari o inferiore a 2 m la tubazione principale deve trovarsi in piano orizzontale o verticale L Le aperture di ciascun tubo di intento gt Qualsiasi angolo diramazione devono trovarsi Esterno Linea di livello orizzontale a un angolo rivolt
88. cle 7 1 requirements DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE R410A IS A FLUORINATED GREENHOUSE GAS COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL WITH A GLOBAL WARMING POTENTIAL GWP 1975 Conformit aux exigences de l article 7 1 de la r glementation 842 EC 2006 NE PAS METTRE LE R410A LAIR LIBRE LE R410A EST UN GAZ EFFET DE SERRE FLUOR REGULE PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO AVEC UN POTENTIEL DE RECHAUFFEMENT DE LA PLAN TE GWP 1975 Kompatibilitat mit den Anforderungen der Vorschrift 842 EC 2006 Artikel 7 1 R410A NICHT IN DIE AUSSENLUFT ABLASSEN R410A IST EIN FLUORIERTES TREIBHAUSGAS DAS IM KYOTO PROTOKOLL ENTHALTEN IST UND EIN ERDERWARMUNGSPOTENTIAL GWP VON 1975 AUFWEIST Osservanza delle richieste dell Articolo 7 1 delle regolamentazioni 842 EC 2006 NON DISPERDERE R410A NELL ATMOSFERA L R410A UN GAS FLUORATO CAUSA DI EFFETTO SERRA E IT COPERTO DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CON UN POTENZIALE DI RISCALDAMENTO GLOBALE GWP 1975 Conformidade com o regulamento 842 EC 2006 Requisitos do Artigo 7 1 mg N O DEIXE O R410A ESCAPAR PARA A ATMOSFERA O R410A UM G S FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA REGULADO PELO PROTOCOLO DE QUIOTO COM UM POTENCIAL DE AQUECIMENTO GLOBAL GWP 1975 Cumplimiento de los requisitos del Art culo 7 1 de la Directiva 842 EC 2006 NO LIBERAR R410A AL AIRE LIBRE EL R410A ES UN GAS FLUORIZADO DE EFECTOS DE INVERNADERO INCLUIDO EN EL PROTOCOLO DE KYOTO CON UN POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL GWP 1
89. colorarse o podr a da ar perforar etc las placas impermeables e Apriete la manguera de drenaje de escape incluida con una abrazadera de manguera Si la manguera de drenaje de escape tiene fugas podr a producirse corrosi n en el equipo e Al instalar la manguera de drenaje de escape incluida e instalar el tubo de agua de drenaje de escape procure que no doble ni aplaste la manguera de drenaje de escape ya que podr a producir bloqueos Si la manguera de drenaje de escape est bloqueada la combusti n del motor no ser la correcta y el equipo podr a sufrir aver as O incline la tuber a de drenaje con un gradiente de 1 50 o superior sin estrechar el di metro de la tuber a Fig 13 14 Asimismo evite crear sifones o aristas en la tuber a O Si conecta varias unidades exteriores a una nica tuber a de drenaje de escape haga que los gases emanen a la atm sfera en el punto en que la manguera de drenaje se introduce en la tuber a de drenaje la abertura de la tuber a de drenaje debe presentar un di metro nominal de 50A como m nimo para impedir que los gases de escape retrocedan por el tubo Los gases de escape que retroceden hacia las unidades exteriores mientras dichas unidades se encuentran detenidas pueden provocar fallos de arranque p rdidas de suspensi n del motor y corrosi n en la unidad entre otros problemas Asimismo tome medidas para impedir que el agua drenada salpique en lugares con viento fuerte e En zo
90. corretta anche per la mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente documento PRECAUZIONI SPECIALI AM Durante il cablaggio LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO PROVOCARE GRAVI LESIONI PERSONALI O LA MORTE L INSTALLAZIONE DEL CABLAGGIO DEL SISTEMA DEVE ESSERE ESEGUITA SOLAMENTE DA ELETTRICISTI ESPERTI E QUALIFICATI Non alimentare elettricamente l unit finch tutti i cablaggi e le tubazioni non saranno stati completati o ricollegati e controllati Nel sistema vengono impiegate tensioni molto pericolose Durante la posa e installazione del cablaggio attenersi scrupolosamente agli schemi elettrici e alle presenti istruzioni Collegamenti incorretti e una messa a terra inadeguata possono provocare lesioni accidentali o la morte Collegare a massa l unit attenendosi alle normative elettriche locali Collegare saldamente tutto il cablaggio Se il cablaggio allentato pu provocare il surriscaldamento dei punti di connessione e un potenziale rischio di incendio Durante il trasporto Prestare attenzione nel sollevare e spostare le unit interne ed esterne Farsi aiutare da una seconda persona e piegare le ginocchia nel sollevare i pesi per ridurre le sollecitazioni alla schiena bordi affilati o le sottili alette in alluminio del condizionatore d aria possono tagliare le dita Panasonic IT Durante l installazione a soffitto o a parete Accertare che il soffitto la parete sia sufficientem
91. corrosione dell apparecchio e Installando il tubo flessibile di scarico in dotazione e collegando il tubo rigido di scarico dell acqua assicurarsi che il tubo flessibile di scarico non sia bloccato perch piegato o schiacciato L eventuale ostruzione del tubo flessibile di scarico compromette la combustione nel motore e pu provocare la rottura dell apparecchio O inclinare sempre il tubo di scolo con una pendenza minima di 1 50 evitando restringimenti del diametro del tubo Fig 13 14 Non creare trappole o sifoni Se si collegano pi unit esterne a un unico tubo di scarico assicurarsi di evitare che i gas di scarico possano tornare indietro nel tubo prevedendo uno scarico in aria libera nel punto in cui il tubo di scarico entra nel nello scolo garantendo che l apertura dello scolo abbia un diametro nominale di almeno 50A Il ritorno dei gas di scarico nelle unit esterne quando queste sono ferme pu dar luogo a mancati avvii stalli del motore corrosione dell unit e altri problemi Prevedere gli opportuni accorgimenti per evitare lo spruzzo delle acque di scarico nei punti in cui possono essere presenti forti venti Nelle regioni pi fredde dove sia possibile il congelamento del tubo di scarico avvolgere lo stesso con un nastro riscaldante o prevedere altri accorgimenti che ne evitino il congelamento O Realizzare il tubo di scarico in PVC o acciaio inox _ L unit produce gocciolio di acqua di condensazione E quindi ne
92. ction tubes tubes Use separate piping for the power cables and the control cables If the cables are passed through the same pipes the effects of electrical noise and induction can cause Fig 19 malfunctions 4 OPENING THE CLOSED VALVES Ball valves are used for the closed valves on the outdoor unit Each can be opened and closed by rotating the tab 90 degrees Follow the procedure below to securely open the valves 1 Remove the cap Rotate the tab 90 degrees 2 Slowly and securely turn the tab to the left counterclockwise 90 degrees The valve is fully open when the tab has been rotated 90 degrees when it contacts the stopper Do not forcefully attempt to turn the tab past this point CAUTION Fully closed time of shipping gt Fully open Be sure to open the closed valve all the way Fia 20 Rotatina the Tab ig otating the Ta EN 17 EN 3 Reattach and tighten the cap e Cap tightening torque Liquid side 45 0 kW 13 Nm Liquid side 56 0 85 0 kW 30 Nm Gas side 45 0 85 0 KW 30 Nm lt 3WAY gt Liquid side 13 Nm Suction gas side 30 Nm Discharge gas side 30 Nm 5 AFTER INSTALLATION IS COMPLETED e Record the actual length of refrigerant tubing and the amount of refrigerant charge With the outdoor unit the label for showing the actual length of refrigerant tubing and the amount of refrigerant charged is provided Enter the details in the designated spaces and apply the label to the insid
93. da disponibles en el mercado antioxidantes Pueden afectar negativamente al refrigerante y al aceite de refrigeraci n y pueden provocar fallos de funcionamiento e Si se utilizan conexiones abocardadas para los conectores interiores u otra pieza aplique aceite de refrigeraci n a la pieza abocardada En un sistema m ltiple de 3 v as habr 3 tubos Trate cada uno de los tubos del mismo modo ES 14 3 4 Prueba de hermeticidad de los tubos y aplicaci n de vacio Como parte de las normas de instalaci n industrial se requiere una prueba de hermeticidad para equipos de aire acondicionado de bomba de calor a gas Siga el procedimiento siguiente para realizar la prueba y confirme que no se produce ninguna fuga de ninguna conexi n O Conecte el man metro del colector a ambos orificios de salida en la secci n de tubo ancho y en la secci n de tubo estrecho Luego conecte el dep sito de nitr geno la bomba de vac o y otros elementos tal como se muestra en la Fig 18 AVISO Conecte una v lvula de control R410A v lvula Schrader en el orif cio de servicio de la v lvula de cierre Sino conecta una v lvula de control R410A v lvula Schrader podr an producirse quemaduras por fr o debido a las fugas de refrigerante al quitar la manguera de carga Utilice nitr geno para elevar la presi n hasta la presi n de prueba de hermeticidad 4 15 MPaG y confirme que no existen fugas La fuga de refrigerante puede provocar asfixia
94. das Geb ude oder in Innen Au eneinheiten str men k nnen zu Vergiftungen und Ger tekorrosion f hren AN e Falls die Au eneinheit auf dem Dach installiert wird verl ngern Sie das Abgasablassrohr wie in Abb 14 gezeigt damit es in den Wasserablauf Dachrinne f hrt NICHT ZULASSIG Installieren Sie die Ablaufrohre nicht so dass sie auf Betonoberflachen Dich tungsschichten oder Metalldachern enden Andernfalls konnen Verfarbungen der Beton und Metalloberflachen Schaden an Dichtungsschichten Locher und andere Schaden auftreten e Sichern Sie den Abgasauslassschlauch mitgeliefert mit einer Schlauchschelle Eine Undichtigkeit des Abgasauslassschlauchs kann zu Korrosion an der Anlage f hren e Achten Sie bei der Anbringung des Abgasauslassschlauchs mitgeliefert und der Installation des Ablaufwas serrohrs darauf dass eine Blockierung durch Knicken Quetschen des Abgas Ablassschlauchs vermieden wird Wenn der Abgasauslassschlauch blockiert ist fuhrt dies zu einer schlechten Motorverbrennung und kann einen Ausfall der Anlage zur Folge haben O Verlegen Sie das Ablaufrohr mit einem Gef lle von mindestens 1 50 und reduzieren Sie nicht dessen Durch messer Abb 13 14 Verlegen Sie das Rohr stetig fallend ohne Wassertaschen und Spitzen O Falls der Abgasauslass mehrerer Au eneinheiten zusammengef hrt wird stellen Sie sicher dass Abgase nicht zur ckstr men indem Sie die Abgase beim bergang des Auslassschlauchs in das Ab
95. di metro externo del tubo O Cuando corte o curve tubos tenga cuidado para no provocar ninguna estrangulaci n o bloqueo del tubo Fig 16 e Evite que entren sustancias extra as como suciedad o agua en el tubo sellando AVISO el extremo de los tubos con un capuch n o con cinta De lo contrario podr an da arse los dispositivos y provocar un funcionamiento defectuoso ES 13 ES 3 3 Conexi n del tubo de refrigerante 1 Quite las arandelas de caucho de los tubos de gas y l quido del panel de uni n de tuberias 2 Conecte los tubos y realice la soldadura fuerte 3 Vuelva a colocar el panel de sujeci n del tubo de gas y del tubo de l quido as como la goma de sujeci n en sus posiciones originales Panel de conexi n de tubos Goma de sujeci n de tubo de l quido Goma de sujeci n de tubo de gas Tubo de l quido Tubo de gas Nitr geno Tubo de gas Fig 17 AVISO Aseg rese de hacer lo siguiente antes de la soldadura e La goma que aprieta los tubos se da a f cilmente con el calor Aseg rese de retirarla antes de la soldadura e Enfr e los tubos con trapos h medos u otros materiales para impedir que el valor interior de la m quina resulte da ado por el calor de la soldadura e Aseg rese de sustituir el contenido del tubo con nitr geno para evitar la formaci n de una pel cula de xido No utilice ox geno di xido de carbono ni refrigerante e No utilice agentes de pel cula oxi
96. dius mindestens das Vierfache des Rohrau endurchmessers betr gt e Achten Sie beim Zuschneiden oder Zubiegen der Rohre darauf dass keine Klem mungen oder Blockierungen entstehen Abb 16 e Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdstoffen wie Schmutz oder Wasser in das Rohr indem Sie das Ende der Rohre entweder mit einer Verschlusskappe oder mit einem Klebeband versiegeln Andernfalls kann dies zu Besch digungen am Ger t und zum Defekt f hren DE 13 LU O 3 3 Anschlie en der K hlmittelrohre 1 Nehmen Sie die Gummischeiben des Gas und Fl ssigkeitsrohrs von der Rohranschlussplatte ab 2 Schlie en Sie die Rohre an und f hren Sie die Hartverl tung durch 3 Bringen Sie das Gasrohr die Platte die das Fl ssigkeitsrohr festh lt und das Befestigungsgummi wieder in ihren Ausgangspositionen an Rohranschlussplatte Fl ssigkeitsrohrbefestigungsgummi Gasrohrbefestigungsgummi Fl ssigkeitsrohr Gasrohr Fl ssigkeitsrohr Stickstoff Gasrohr Abb 17 NE F hren Sie bitte die folgenden Schritte vor der Hartverl tung durch e Das Gummi das die Rohre festh lt wird leicht durch Hitze besch digt Entfernen Sie es immer vor der Hartverl tung e K hlen Sie die Rohre mit nassen T chern oder anderen Materialien um zu verhindern dass die Ventile im Ger teinneren durch die beim L ten erzeugte Hitze besch digt werden e Ersetzen Sie den Inhalt in den Rohren durch Stickstoff um die Bildung ei
97. do Principal H2 Diferencia de altura entre las unidades interiores lt 15m Longitud m xima permitida de los tubos L1 lt 120 m L2 Longitud m xima despu s de la primera ramificaci n DI GAS LC Diferencial de altura m ximo de las unidades interiores tras la bifurcaci n final La diferencia de altura entre las unidades interiores despu s de la ramificaci n Si la diferencia de altura entre las unidades interiores despu s de la ramificaci n final no puede debe ser inferior a 4 m ser inferior a 4 m divida la altura entre las unidades superiores e inferiores 2 a 1 A mo inferior M s de4m Fig 6 Longitud de la tuberia de refrigerante ES 7 ES Tabla 2 2 Tama os de los tubos principales despu s de la distribuci n D2 D3 Dn Tubo principal despu s de la ramificaci n o Tubos exteriores Capacidad total para unidades interiores conectadas kW 35 6 a 142 0 28 1a 35 5 16 1 a 28 0 9 0 a 16 0 Por debajo de 9 0 Tubo de succi n 228 58 028 58 028 58 025 4 219 05 015 88 931 75 931 75 EN Tubo de descarga 122 22 R 22 mm 22 mi 05 mE 88 m 7 Tubo de liquido 219 05 D1588 88 91588 88 BRT 7 29 52 52 09 52 52 Tubo de succi n 228 58 028 58 028 58 025 4 219 05 015 88 931 75 931 75 Tubo de descarga 925 4 925 4 922 22 919 05 915 88 912 7 Tubo de l quido 519 05 519 05 515 88 912 7 19 52 59 52 de eee 028 58 228 58 D25 4 219 05 015 88 931 7
98. door units BETZ NIN A e _ Allowable height indoor and outdoor units dna Max length between first T tee branch provided by installer and the lt 2 closed tube end E 1 If cooling mode is expected to be used when the external temperature is 10 C or below the maximum length is 30 m 2 The max min permissible height between indoor units a is found by the difference AL between the maximum length and the minimum length from the first branch a 35 AL 2 however 0 lt a lt 15 Allowable length for branched tubing header branch e The grouping of tubes that connect the outdoor units to the indoor units is referred to as the main tubing When the maximum tubing length is more than 90 m equivalent length upgrade the tube size 1 rank for both the liquid and gas tubes of the main tubing The prescribed performance cannot be guaranteed if the wrong size is selected Table 1 2 Outdoor tubing main tubing size na Outdoor tubing Main tubing Outdoor unit gross capacity kW LES SEE DE DE E 112 Gas tube mm 928 58 031 75 031 75 038 1 238 1 912 7 Liquid tube mm 015 88 215 88 919 05 219 05 22 22 If there are plans for future expansion choose plumbing sizes according to the total capacity after such expansion However if tube size is stepped up 3 levels expansion is not possible 2 If the maximum tube length exceeds 90 m or equivalent length use the figure in parentheses t
99. dos tubos ou voltar a ligar e verificar Este sistema utiliza tens o el ctrica altamente perigosa Consulte cuidadosamente o esquema el ctrico e estas instru es quando fizer a liga o el ctrica As liga es el ctricas e massa incorrectas podem provocar les es ou morte Efectue a liga o massa da unidade de acordo com os c digos el ctricos locais Efectue a instala o el ctrica correctamente A instala o el ctrica solta pode provocar o sobreaquecimento nos pontos de liga o e um inc ndio Quando transportar Tenha cuidado quando levantar e mover as unidades exteriores e interiores Pe a ajuda a uma pessoa e dobre os joelhos quando levantar para reduzir o esfor o nas costas As extremidades pontiagudas ou as alhetas de alum nio finas podem cortar os dedos PT Quando instalar Num tecto ou parede Certifique se de que o tecto parede suficientemente forte para suportar o peso da unidade Pode ser necess rio instalar uma estrutura de madeira ou met lica para fornecer o suporte adicional Numa sala Isole correctamente qualquer tubo instalado dentro da sala para impedir a transpira o que pode provocar o gotejamento e danos nas paredes e ch os Em locais h midos ou irregulares Utilize uma base de cimento elevada ou blocos de cimento para fornecer uma base s lida e nivelada para a unidade exterior Impede danos provocados pela gua e vibra es anormais Numa rea
100. e e Se il sistema non accetta la quantit di refrigerante predeterminata aprire completamente tutte le valvole e azionare il sistema in modalit di riscaldamento o di refrigerazione Durante il funzionamento del sistema aggiungere gradatamente refrigerante dal lato di bassa pressione aprendo leggermente la valvola della bombola appena a sufficienza ad ottenere la gassificazione del liquido refrigerante durante la sua aspirazione nell impianto Questo passo generalmente necessario solo al momento della prima messa in servizio dell impianto Tutte le valvole delle unit esterne devono essere completamente aperte e Al termine della carica aprire completamente tutte le valvole e Evitare il riflusso di liquido durante la carica con refrigerante R410A aggiungendo solo piccole quantita alla volta IT 16 ATTENZIONE e Per la carica con refrigerante aggiuntivo utilizzare solo refrigerante liquido e Le bombole di R410A sono di colore grigio con la parte superiore rosa e Controllare la presenza di un tubo di sifonaggio indicato sull etichetta nella parte superiore della bombola e seconda della pressione del refrigerante e del sistema le apparecchiature per refrigerante convenzionali R22 R407C possono non essere compatibili con le apparecchiature per R410A esercitare quindi la dovuta attenzione In particolare il collettore manometro deve essere specificatamente per il refrigerante R410A Bombola di R410A e Controllar
101. e den Schalter dann gewaltsam weiterzudrehen VORSICHT Achten Sie darauf das geschlossene Ventil vollst ndig zu ffnen Vollst ndig geschlossen E gt Vollst ndig ge ffnet Werkseinstellung Abb 20 Drehen des Schalters DE 17 DE 3 Bringen Sie den Verschluss wieder an e Verschluss Anzugsmoment Flussigkeitsseite 45 0 kW 13 Nm Flussigkeitsseite 56 0 85 0 KW 30 Nm Gasseite 45 0 85 0 kW 30 Nm lt Dreiweg gt Fl ssigkeitsseitig 13 N m Ansaug gasseitig 30 Nm Entl ftungs gasseitig 30 Nm 5 NACH ABSCHLUSS DER INSTALLATION O Notieren Sie sich die tats chliche Lange der K hlmittelverrohrung und die K hlmittel F llmenge F r die Au eneinheit wird ein Etikett zum Anzeigen der tats chlichen L nge der K hlmittelverrohrung und der K hlmittel F llmenge zur Verf gung gestellt Tragen Sie die Details in den daf r vorgesehenen Stellen ein und kleben Sie das Etikett an den oberen Rand der Innenseite der Schaltkastenverkleidung 6 WEG ZUM AUSTAUSCHEN DES MOTORS O Beachten Sie bei der Installation die Au enabmessungen des Motors die rechts aufgelistet sind und sor gen Sie daf r dass ein ausreichender Weg zum Transport des Motors zur Verfugung steht Dieser Weg ist erforderlich falls der Motor ausgetauscht werden muss Tabelle 8 pune messages des Motors au da as m 670 810 640 760 650 700 Die Angaben in Klammern bezeichnen die Au enabmessungen der Holzversandkiste
102. e tens 1 700 tens 1 170 tens 120 ohne schwingungsfesten mindes Installation Rahmen tens 1 850 mindes IDO FORO asi mindes fd ral mit schwingungsfestem mindes tens 2 000 Rahmen tens 2 000 e F hren Sie die folgenden Schritte durch um eine Verschiebung des Fundaments zu verhindern Die Mattenunterlage die einfach auf den Boden gelegt wird Typ A a muss die in Tabelle 3 gezeigten Abmes sungen aufweisen oder gr er sein um zu verhindern dass sich das Fundament im Falle eines Erdbebens verschiebt Ist die Mattenunterlage kleiner als die angef hrten Abmessungen treffen Sie die geeigneten Ma nahmen indem Sie beispielsweise das Fundament mittels Bewehrungsstahl mit der Geb udestruktur verbinden gem den Richtlinien f r den Entwurf und Bau von erdbebenfesten Versorgungseinrichtungen in Geb uden Als Beispiel sind die Fundamentarten A b A c A d und A e angef hrt Einheit mm 6 Verwenden Sie eine der folgenden Ankerschrauben Verwenden Sie nur Bolzen der Gr e M12 oder gr er 1 Eingelassene Schrauben L Typ LA Typ Schrauben mit Kopf J Typ JA Typ 2 Ausgesparte Schrauben L Typ LA Typ Schrauben mit Kopf J Typ JA Typ Die Abmessung f des Fun daments sollte 180 mm oder mehr betragen 3 Plastikanker 4 Mechanischer Anker mit Au engewinde VORSICHT Verwenden Sie keinen mechanischen Anker mit Innengewinde DE 10 Brenngaszufuhrung R3 4 AuRengewinde Abgasauslass
103. e un chauffe eau au gaz un chauffage lectrique ou toute autre source de chaleur peut produire un gaz toxique dangereux e Soudez les tuyaux au chalumeau e Appliquez du lubrifiant r frig rant sur les surfaces correspondantes des tuyaux mandrin s et des raccords unions avant de les assembler puis serrez solidement l crou a l aide d une cl dynamom trique pour garantir l tanch it NOTIFICATION e Le texte anglais correspond aux instructions d origine Les autres langues sont les traductions des instructions d origine CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT e Arrangez vous pour que l installation soit faite par le revendeur chez qui vous avez achet le syst me ou par un installateur professionnel Toute tentative d installation inad quate par vos soins peut entrainer des risques d empoisonnement par des gaz d chappement p n trant dans les locaux et des risques de fuite d eau de choc lectrique et d incendie e Le travail d installation doit tre correctement ex cut conform ment aux instructions ci incluses Parmi les dangers r sultant d une mauvaise installation figurent l accumulation de gaz d chappement des fuites d eau un choc lectrique et un incendie e V rifiez le type de carburant du moteur utilis Si vous vous trompez de gaz le moteur risque de poser des problemes de combustion et il existe un danger d empoisonnement par les gaz d chappement e A rezles lieux en cas de fuite d
104. e vertical of the connected tubing upward Always close weld the end point of the T tee tubing In addition pay special attention to the insertion dimensions for each connected tube so that refrigerant flow is not blocked at the T tee branches Be sure to use only standard T tees 3 Do not use off the shelf Y joints Cy for liquid tubes branch tubes made on site 2 Way Multi Models Table 1 1 Ranges for Refrigerant Tubing Length and Installation Height Difference Pas 560 740 eso asosa 4504500 soma 4504710 5800710 7102 Ratio of capacity for indoor unit to 50 130 Min Across the system a minimum outdoor unit capacity of 50 outdoor units Max Total capacity of 130 with 2 outdoor units Minimum capacity of indoor units that can be connected Maximum number of indoor units that 48 A maximum of 24 indoor units can be connected per 24 34 can be connected per system 1 outdoor unit The number of indoor units that can be connected when a W multi outdoor unit is installed by itself is 24 units or fewer Type 22 or greater equivalent to 0 8 horsepower EN 4 lt 170 equivalent LE Max allowable tubing length length 200 L2 L4 Difference between longest and shortest tubing lengths after the No 1 lt 70 Allowable tubing branch first branching point u Eng Max length for main tube tube with widest diameter 7 lt LM lt 120 1 12 148 Max length for each tube branch Distance between out
105. e Utilice uno de los siguientes tipos de anclajes Utilice tornillos de tama o M12 o superior para todos los tornillos 1 Tipo empotrado Tipo L tipo LA tornillos de cabeza tipo J tipo JA 2 Tipo bloqueo Tipo L tipo LA tornillos de cabeza tipo J tipo JA haga que la dimensi n f de la cimentaci n sea de 180 mm o m s 3 Anclaje pl stico 4 Anclaje mec nico tipo rosca externa AVISO No utilice un anclaje mec nico tipo rosca interna ES 10 Tipo 35 5 45 0 56 0 71 0 kW 4 W Entrada del gas combustible Rosca externa R3 4 macho Orificio de drenaje 1 de escape Orificio de drenaje de condensaci n Fig 11 Unidad mm 2 Tuberia de combustible Segun sea necesario conecte los dispositivos 2 3 o 5 al tubo de gas combustible externo de la unidad exterior Fig 12 1 1 Manguera de gas reforzada 2 Llave de reducci n de presi n 3 Depurador de presi n 4 V lvula maestra 5 Abrazadera para tuberia Debe instalar una v lvula principal para revisar el tubo de gas combustible AVISO e Utilice una manguera de gas reforzada o una manguera de gas de baja presi n con una abrazadera de uni n para gas combustible entre la v lvula maestra del tubo de gas combustible y la unidad exterior Asimismo tome medidas para evitar la presi n excesiva o los golpes en la entrada del gas combustible de la unidad exterior como por ejemplo acortar al m ximo el recorrido entr
106. e a T al ultima lt 2m diramazione a T 1 La lunghezza minima fra unit esterne ed unit interne 7 m 2 Se si prevede l utilizzo della modalit di raffreddamento quando la temperatura esterna pari o inferiore a 10 C la lunghezza massima sar 30 m 3 Prevedere l installazione in modo che la differenza di altezza fra le unit interne dopo la diramazione finale sia compresa entro i limiti massimi indicati nella Fig 3 Numero massimo collegabile di unit interne sistemi Lunghezza massima permessa tubazione L Differenza di altezza massima permessa fra unit interne ed esterne ATTENZIONE 1 obbligatorio prevedere l installazione di un kit elettrovalvola su ciascuna unit interna 2 Non eseguire mai diramazioni fra il kit elettrovalvola e l unit interna corrispondente Unit esterna E ir 3 Non eseguire mai diramazioni dopo la diramazione del Linea a 3 tubi tubo scarico gas tubo aspirazione gas e tubo liquido H Linea a 2 tubi tubo gas tubo liquido 4 Unit interna Kit valvola elettrocomandata esterna Kit elettrovalvola E 5 D1 Lunghezza massima di ciascuna tubazione di diramazione Collettore Ea EN Prima diramazione tubazione di diramazione H1 L3 Lunghezza minima dopo la prima diramazione A U N r E Ch a Do collettore Se si utilizza un kit valvola elettrocomandata esterna installarlo fra il kit elettrovalvola e l u
107. e adquiere por separado Fig 21 1 Kit de v lvulas de cierre del gas SGP VK32K se vende por separado AVISO Tubo de l quido Si utiliza bastidores resistentes a vibraci n sencillos nunca instale los tubos como se muestra a la derecha Si lo hace el peso sobre la instalaci n de los tubos ser A Tubo de gas excesivo y podr a da ar los tubos E Fig 21 2 2 Si utiliza bastidores de interconexi n e Siutiliza bastidores resistentes a las vibraciones de interconexi n utilice siempre bastidores dise ados para utilizarse con la multiserie GHP W No existe ning n bastidor resistente a las vibraciones para los tipos de unidades conectados compatibles con U 30GE2E5 o U 30GEP2E5 e Despu s de instalar el bastidor aseg rese de instalar anclajes firmes u otro tipo de soporte y tome medidas para evitar someter los tubos de refrigerante a presi n excesiva e Si instala kits de v lvulas de cierre del gas o v lvulas esf ricas en cada unidad exterior aseg rese de instalarlas en el bastidor resistente a las vibraciones la instalaci n en el suelo est prohibida e Cuando fije los tubos de refrigerante f jelos siempre al tubo principal para evitar da os en los tubos provocados por un peso excesivo Para determinar la posici n del anclaje consulte las dimensiones de A en la Fig 22 Re CT Tubo de l quido Tubo de gas Fig 22 ES 19 ES Compliance with regulation 842 EC 2006 Arti
108. e d exp dition en bois 7 UTILISATION D UN SOCLE ANTIVIBRATIONS faut utiliser un socle antivibrations si vous d cidez d installer l unit dans des endroits o le bruit et les vibrations peuvent poser des probl mes comme par exemple sur un toit au dessus d un lieu de s jour ou d un hall de conf rence Pour poser un socle antivibrations installez des armatures rigides ou d autres supports pour emp cher qu une force exag r e ne soit appliqu e sur la tuyauterie pr vue pour l coulement du fluide frigorig ne O Lorsque vous installez le socle antivibrations consultez le manuel d instructions fourni par le fabricant de la structure antivibrations 1 Utilisation de socles simples O Lors de la fixation des tuyaux de frigorig ne veillez bien r gler la bride du tuyau pour chaque unit ext rieure 1 5 m de son unit respective comme dans la Fig 21 1 O Lors de l installation d une soupape bille assurez vous de les installer dans la zone B L installation dans la zone A est interdite FR 18 Soupape bille fournie par l installateur a Soupape de SGP BV355K pour 25 20 CV achet s par ment d clenchement SGP BV450M pour 16 CV achet s par ment de gaz O Ve SGP VK32K Bride de tuyau e achet part CMM VU Dn w Au moins 1 5 m EE PSS lai B So Tuyau de liquide troit Ls ss eA ae lt n Tuyau de gaz large JS B Au moins 1 5 m Bride de tuyau f
109. e gaz frigorigene durant l installation Si le gaz frigorigene entre en contact avec une flamme lors du travail de soudage des tuyaux au chalumeau il existe un risque d manation de gaz toxiques e Vissue du travail d installation v rifiez qu il n y a aucune fuite de gaz frigorig ne En cas de fuite dans la pi ce ou de contact avec la flamme d un radiateur soufflant d une cuisini re d un br leur ou tout autre appareil il existe un risque d manation de gaz toxiques e N utilisez jamais ajouter ou remplacer un r frig rant autre que celui sp cifi indiqu sur la plaque signal tique Vous risqueriez de provoquer une rupture ou une panne de l appareil ou des blessures corporelles e Lors de l installation ou du d placement du climatiseur n utilisez pas d autres frigorigenes que celui sp cifi indiqu sur l tiquette de l unit et ne laissez pas d air entrer dans le cycle de r frig ration de l unit e Utilisez toujours de l azote pour les tests d herm ticit N utilisez pas de gaz base d oxyg ne e Ne modifiez jamais ni ne r parez vous m me le syst me ATTENTION e Lorsque vous manipulez le gaz frigorig ne vitez le contact direct avec le gaz Sinon vous pourriez tre victime de gelures FR 2 1 CHOIX DU SITE D INSTALLATION 1 Installez le climatiseur de la thermopompe gaz conform ment la r glementation locale et aux codes de s curit gouvernementaux ai
110. e la densit di limite e Fare riferimento alla sezione 4 APERTURA DELLE VALVOLE CHIUSE pagina 17 quando le istruzioni richiedono l apertura di tutte le valvole Liquido refrigerante Sifone 3 6 Finitura del rivestimento esterno della tubazione ATTENZIONE e Isolare accuratamente tutte le tubazioni collegate alle unit incluse le tubazioni di diramazione La superficie dei materiali isolanti soggetta a condensa particolarmente in g ambienti caldi e umidi ed pertanto importante scegliere un isolamento che abbia uno spessore sufficiente come lt specificato nello standard JIS A 9501 1089 gas Chiudere ogni eventuale apertura onde evitare l infiltrazione di radi in corrispondenza delle estremita e delle Lato a 3 tubi Multi a 3 vie giunzioni dell isolamento Ti t o Nastro adesivo Tubo di aspirazione Un isolamento insufficiente pu causare perdite o tubamedio PESO tubo pi grande gocciolamento di acqua Per la scelta dei materiali di isolamento fare riferimento a AN estreia SR EA ai criteri specificati nella guida alla progettazione NET WEE ess Isolamento termico Nastro adesivo per tubi resistenza al calore minima 120 C per impermeabilizzazione Isolamento termico Tubo liquido dell installazione NEN Ne Utilizzare isolamenti con resistenza termica fino ad almeno HO 120 C per le tubazioni del gas e fino ad almeno 80 C per Isolame
111. e la tuberia y la manguera de gas De lo contrario existe riesgo de incendio por fuga de gas combustible e En caso necesario instale abrazaderas para tuberias en el recorrido de la tuberia del gas combustible para reducir el riesgo de presi n o impactos en el recorrido de la tuber a En concreto tome precauciones suficientes cuando realice la instalaci n cerca de la carretera Existe riesgo de incendio o explosi n a causa de fugas Fig 12 1 Diagrama de estructura de de gas combustible tuberia de combustible En regiones donde se producen nevadas intensas tome precauciones para proteger el recorrido de la tuber a de gas Cubierta protectora combustible de los posibles da os ocasionados por la nieve Fig Pa 12 2 e Una vez finalizado el trabajo de instalacion compruebe que no existe fuga de gas desde el recorrido de la tuberia manguera de gas combustible Existe riesgo de incendio por fuga de gas Pad combustible Tuber a de gas combustible e Para garantizar la seguridad en el caso de producirse una fuga de Fig 12 2 Ejemplo de protecci n de gas aseg rese de que la ventilaci n alrededor de la unidad exterior tuber a de combustible es suficiente y de que no se produce acumulaci n de gas La acumulaci n de gas puede ocasionar un incendio o una explosi n ES 11 ES 3 Tuberia de drenaje de escape Conecte la manguera de drenaje de escape al puerto de drenaje de escape Fig 11 y tenga en cuenta las siguie
112. e o interior da m quina seja danificado pelo calor da soldadura e N o se esque a de substituir o conte do do tubo com nitrog nio para impedir a forma o de uma pel cula de xido Oxig nio di xido de carbono ou refrigerante n o podem ser utilizados e N o utilize agentes de pel cula de xido dispon veis comercialmente anti oxidantes Podem afectar adversamente o refrigerante e o leo de refrigera o e pode provocar avarias e Se utilizar liga es com tubo abocardado para conectores interiores ou outra pe a aplique leo de refrigera o na pe a abocardada Com um sistema m ltiplo de 3 vias haver 3 tubos Trate cada tubo do mesmo modo PT 14 3 4 Teste de hermeticidade do tubo e aplica o de v cuo necess rio efectuar um teste de hermeticidade na bomba de calor a g s como parte das directrizes de instala o da ind stria Efectue o procedimento apresentado em seguida para efectuar o teste e verifique se existe fuga nas liga es O Ligue o man metro multifun es a ambas as portas de assist ncia na parte larga do tubo e na parte estreita do tubo Ligue o dep sito de nitrog nio bomba de v cuo e outros itens como apresentado na Fig 18 PRECAU O Ligue uma v lvula de controlo R410A v lvula Schrader porta de servi o para a v lvula de corte Se uma v lvula de controlo R410A v lvula Schrader n o estiver ligada pode provocar uma queimadura de frio devido fuga de refrige
113. e of the electrical box panel at the top This will be needed for subsequent maintenance Be sure to enter this information and apply the label 6 ENGINE REPLACEMENT PATHWAY O During installation consider the engine external dimensions listed at right and ensure that there is a sufficient pathway for moving the engine This pathway will be required should the engine need to be replaced Table 8 Engine external dimensions mm Pack ight k Width Depth Height Pero 670 810 640 760 650 700 Figures in parentheses are the external dimensions of the wood shipping crate 7 USING A VIBRATION RESISTANT FRAME A vibration reduction frame must be used if the unit is installed in locations where noise and vibration can be a problem such as on rooftops above living spaces or conference rooms lf a vibration resistant frame is used be sure to install steady braces or other support and take measures to prevent applying excessive force to the refrigerant tubing Refer to the instruction manual supplied with the vibration resistant frame when installing the frame 1 When Using Singular Frames e When anchoring the refrigerant tubing be sure to set the tubing anchor for each outdoor unit at least 1 5 m away from the respective unit as shown in Fig 21 1 e When installing a ball valve be sure to install them within area B Installation in area A is prohibited EN 18 Ball valve provided by installer SGP BV355K f
114. eRbaren Typ 22 oder gr er entspricht 0 8 PS Inneneinheiten H chstzahl anschlieRbarer 24 34 48 Es k nnen maximal 24 Inneneinheiten pro 1 AuBeneinheit Inneneinheiten pro System angeschlossen werden Die Zahl der Inneneinheiten die an eine alleinstehende W Multi AuReneinheit angeschlossen werden konnen betragt 24 Einheiten oder weniger DE 4 Beschreibung Rohrl nge m E r lt 170 L ngen qui Maximal zul ssige Rohrl nge valent 200 no ino L ngenunterschied zwischen l ngstem und k rzestem Rohr nach Ver Ss AIA zweigung Nr 1 erster Abzweigungspunkt D ad Maximalll nge des Hauptrohrs Rohr mit gr tem Durchmesser 7 lt LM lt 120 11 12 148 Maximallange jedes Rohrabzweigs Abstand zwischen Au eneinheiten 7 44 maximaler H henunterschied zwi falls Au eneinheit h her 50 zul ssiger schen Innen und Au eneinheiten falls Au eneinheit niedriger 35 1 Hohenunterschied maximaler H henunterschied zwischen Inneneinheiten a 2 maximaler H henunterschied zwischen Au eneinheiten Maximall nge zwischen erstem T St ck vom Monteur bereitgestellt und geschlossenem Rohrende lt IA IA IA zul ssige L nge f r Abzweigrohre Kopfverzweigung 1 Falls der K hlmodus voraussichtlich nur bei Au entemperaturen unter 10 C verwendet wird betr gt die Maximallange 30 m 2 Die maximal zulassige H he zwischen Inneneinheiten a ermittelt sich anhand des Unterschieds AL zwischen der max
115. eau 6 indique la charge frigorig ne au moment de la sortie d usine Du fluide frigorig ne suppl mentaire doit tre ajout en fonction de la taille et de la longueur du tuyau Si un changeur de chaleur l eau est install augmentez la charge de r frig rant pour la portion de la ligne de branchement Utilisez les valeurs dans le tableau 5 pour calculer la taille et la longueur du tuyau de liquide Tableau 5 Quantit de charge frigorig ne suppl mentaire Tableau 6 Quantit de charge Type frigorig ne la sortie d usine kg Som Taille du tuyau de liquide Sienne ae charge suppl mentaire par m tre mm g m Charge frigorig ne suppl mentaire _ 456 x A 366 x B 259 x C 185 x D 128 x E 56 x F n cessaire g 26 x G quantit de charge suppl mentaire par unit H A longueur totale en m tres de tuyauterie de liquide Tableau 7 d un diam tre de 25 4 mm B longueur totale en m tres de tuyauterie de liquide d un diam tre de 22 22 mm C longueur totale en m tres de tuyauterie de liquide d un diam tre de 19 05 mm D longueur totale en m tres de tuyauterie de liquide d un diam tre de 15 88 mm E longueur totale en m tres de tuyauterie de liquide 1 Lors du raccordement d un changeur d un diam tre de 12 7 mm de chaleur l eau la valeur est F longueur totale en m tres de tuyauterie de liquide 10 0 kg d un diam tre de 9 52 mm G longueur tot
116. eccedere le dimensioni della tubazione principale 2 Anche con valori di 5 6 KW o inferiori se sono connesse 2 o pi unit interne dopo la diramazione il diametro del tubo gas deve essere 915 88 3 Dato che il diametro tubo del riduttore fornito non e adatto l installatore dovra fornire un riduttore idoneo Tabella 1 5 Tubi di connessione unita interne ed esterne Unita esterne orales Tipo di Unit 45 0 kW 56 0 KW 71 0 kW 81 0 kW u a Cavalli equivalent 166 25 80 Tubo gas mm 128 58 931 75 Dimensioni tubo Tubo liquido mm 912 7 015 88 519 05 Unita interne Tubazione di collegamento a Tipo di Unit unit interne fA a LB Cavalli Cavalli equivalenti 0 8 1 13 16 2 25 3 3 2 Dimensioni tubo Tubo gas mm TY ERES KENE Ea Tubo liquido mm 06 35 09 52 912 7 Nota La lunghezza massima fra 1 e 148 deve essere inferiore a 30 m 1 LM Tubazione principale di maggior diametro comprende LA e tutte le tubazioni principali dopo la diramazione delle stesse dimensioni di LA lt 120 m 2 Selezionare le dimensioni delle tubazioni principali dopo le diramazioni dopo LM LB LC ecc sulla base della capacit dopo la diramazione 3 Le dimensioni delle tubazioni di connessione per unit interne da 1 a 148 dipendono dal diametro delle tubazioni delle unit interne Differenza di altezza massima tra unit interne dopo la diramazione finale La differenza di altezza massima tra le unit
117. edificio y causen envenenamiento Aseg rese de no permitir que los gases de escape se descarguen en una cuenca de captaci n un canal n o lugar similar e Instale firmemente la unidad exterior en un lugar que pueda soportar plenamente el peso de la unidad Existe peligro de fuga de gas o lesiones si la unidad exterior se vuelca o cae AVISO e Al instalar unidades exteriores tenga en cuenta que debe dejar espacio para los trabajos de mantenimiento Consulte la Fig 1 y aseg rese de que el espacio es suficiente Si no deja espacio suficiente podr an producirse lesiones como consecuencia de la ca da de la unidad durante las tareas de mantenimiento e Si la unidad exterior se instala sobre un tejado u otro lugar elevado instale una escalera permanente barandillas y otros elementos necesarios en la pasarela de acceso a la unidad e instale una valla barandillas o estructuras similares alrededor de la unidad externa Si dichas protecciones no est n instaladas podr an producirse lesiones como consecuencia de la ca da de la unidad durante el mantenimiento e Aseg rese de apoyarse en una superficie estable cuando instale la unidad exterior en una base o ubicaci n elevada y evite utilizar escaleras de tijera e Respete las distancias mostradas en la Fig 2 entre la unidad exterior y cualquier material inflamable Existe peligro de incendio si estas distancias son insuficientes e No instale la unidad exterior en un lugar donde pueda produc
118. eductor de la vibraci n si va a instalar la unidad en ubicaciones donde el ruido y la vibraci n puedan suponer un problema como por ejemplo en tejados de viviendas o salas de conferencias Si se utiliza un bastidor resistente a vibraci n aseg rese de instalar anclajes firmes u otro tipo de soporte y tome medidas para evitar someter los tubos de refrigerante a presi n excesiva O Consulte el manual de instrucciones suministrado con el bastidor resistente a las vibraciones cuando lo instale 1 Si utiliza bastidores simples O Cuando fije los tubos de refrigerante aseg rese de colocar el anclaje de los tubos de cada unidad exterior a 1 5 m de la unidad correspondiente como se muestra en la Fig 21 1 O Si instala una v lvula esf rica aseg rese de realizar la instalaci n dentro de la zona B la instalaci n en la zona est prohibida ES 18 V lvula esf rica suministrada por el instalador Kit de v lvulas SGP BV355K para 25 20 hp se adquiere por separado ge cierre del gas SGP BV450M para 16 hp se adquiere por separado SGP VK32K A ZZZ se vende por Anclaje de los tubos No separado B 1 5 m como m nimo ee Ls Uy A ST SIS NIE LM MN LG M Tubo de liquido estrecho SW CD u UZ Tubo de gas ancho B IT 1 5 m como minimo Anclaje de los tubos fo V lvula esf rica suministrada por el instalador SGP VK35K para 25 20 hp se adquiere por separado SGP VK45K para 16 hp s
119. efer to the wiring diagram and these instructions when wiring Improper connections and inadequate grounding can cause accidental injury or death Ground the unit following local electrical codes Connect all wiring tightly Loose wiring may cause overheating at connection points and a possible fire hazard When Transporting Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units Get a partner to help and bend your knees when lifting to reduce strain on your back Sharp edges or thin aluminum fins on the air conditioner can cut your fingers When Installing In a Ceiling or Wall Make sure the ceiling wall is strong enough to hold the unit s weight It may be necessary to construct a strong wood or metal frame to provide added support EN FR DE IT PT ES In a Room Property insulate any tubing run inside a room to prevent sweating that can cause dripping and water damage to walls and floors e Keep your fingers and clothing away from any moving parts e Clean up the site after you finish remembering to check that no metal scraps or bits of wiring have been left inside the unit being serviced In Moist or Uneven Locations Use a raised concrete pad or concrete blocks to provide a solid level foundation for the outdoor unit This prevents water damage and abnormal vibration Gas Supply Pressure Gas Supply Pressure mbar G20 625 Natural Gas 17 20 25 Others
120. efrigerante ES 6 Modelos multiples de 3 vias Tabla 2 1 Longitud del tubo de refrigerante y margen entre la parte superior parte inferior Unidad interior 45 0 kW 56 0 kW 71 0 kW Proporci n de capacidad de las unidades interiores con respecto a la unidad 50 200 exterior i Capacidad m nima de las unidades interiores que se pueden conectar lt Tipo 22 equivalente a 0 8 caballos N mero m ximo de unidades interiores sistemas que se pueden conectar Longitud m xima permitida de los tubos L lt 120 m longitud equivalente lt 145 m Diferencia entre las longitudes de los tubos m s largos y m s cortos tras el de ramificaci n N 1 punto de primera ramificaci n Longitud m xima de cada ramificaci n de tubos 1 12 18 por encima por debajo Diferencia de altura m xima permitida entre las unidades interiores 1 La longitud m nima de los tubos entre las unidades exteriores y las unidades interiores es de 7 m 2 Si se prev utilizar el modo de refrigeraci n cuando la temperatura externa sea de 10 C o inferior la longitud m xima ser de 30 m 3 Inst lelo de forma que la diferencia de altura entre las unidades interiores tras la bifurcaci n final se encuentre dentro de los l mites que se indican en la Fig 3 PRECAUCI N 1 Cada unidad interior requiere un kit de v lvulas solenoides 2 Nunca ramifique los tubos entre un kit de v lvulas solenoides y una unidad interior 3 No vuelva a rami
121. efrigerante e Procedimiento de carga Vac e el sistema cierre el puente manom trico del tubo de gas para asegurarse de que no entra refrigerante en el tubo de gas y a continuaci n cargue el sistema con l quido refrigerante en el tubo de l quido Durante el proceso de carga mantenga todas las v lvulas completamente cerradas Si se a ade l quido refrigerante al tubo de gas podr a da ar el compresor e Si el sistema no acepta la cantidad predeterminada de refrigerante abra completamente todas las v lvulas y ponga en marca el sistema en modo de calefacci n o de refrigeraci n Mientras el sistema est en funcionamiento a ada de manera gradual refrigerante en la secci n de baja presi n Para ello abra ligeramente la v lvula del cilindro lo suficiente para que el l quido refrigerante se gasifique y sea absorbido por el sistema Este paso s lo suele requerirse cuando el sistema entra en servicio Todas las v lvulas de las unidades exteriores deben estar completamente abiertas e Cuando la carga se complete abra totalmente todas las v lvulas e Para evitar el reflujo del l quido durante la carga de refrigerante R410A a ada peque as cantidades cada vez ES 16 AVISO e AI realizar la carga con refrigerante adicional utilice solamente liquido e Los cilindros R410A son de color gris con la tapa rosa e Compruebe si existe un tubo de sif n indicado en la etiqueta situada en la parte superior del cilindro e S
122. eg n la presi n del sistema y el refrigerante es posible que el equipo de refrigerante convencional R22 R407C no sea compatible con el equipo R410A por lo que se requiere precauci n En particular el puente manom trico utilizado debe estar disefiado especificamente para el equipo R410A e Aseg rese de comprobar la densidad l mite e Consulte la secci n 4 APERTURA DE LAS V LVULAS CERRADAS p gina 17 cuando las instrucciones requieran la apertura total de las v lvulas 3 6 Acabado del recubrimiento de tubos externos AVISO Aislamiento t rmico trol e A sle completamente todos los tubos de las unidades FRA ER incluidos los tubos de ramificaci n La superficie del aislamiento t rmico est sujeta a condensaci n especialmente en un entorno c lido y h medo por lo que deber elegir un aislamiento suficientemente grueso Tubo de gas 120 C o m s de resistencia t rmica Refrigerante l quido Tubo de sif n Cilindro R410A para impermeabilidad Aislamiento t rmico Tubo de l quido seg n JIS A 9501 Lado de 3 tubos m ltiple de 3 v as Adem s deber rellenar todos los huecos para evitar que la humedad entre en los extremos y las juntas del Tubo de descarga aislamiento Si no utiliza un aislamiento t rmico adecuado podr an producirse fugas o goteos de agua Los criterios para seleccionar el aislamiento t rmico adecuado se indican en la gu a de
123. ente forte da sostenere il peso dell unit Potrebbe risultare necessario realizzare un resistente telaio in legno o in metallo per garantire un ulteriore sostegno in un locale Isolare adeguatamente le eventuali tubazioni disposte nel locale onde evitare la formazione di condensa che pu dar luogo al gocciolamento di acqua e danneggiare cos pareti e pavimenti in aree umide o con pavimentazione irregolare Utilizzare uno zoccolo rialzato o dei blocchi in calcestruzzo per fornire una base solida e piana per l unit esterna Ci consente di evitare i danni provocati dall acqua e l eccesso di vibrazioni in Una zona molto ventosa Ancorare saldamente l unit esterna servendosi di bulloni e di un telaio in metallo Predisporre un adeguato deflettore per l aria in una zona nevosa per sistemi di tipo a pompa di calore Installare l unit esterna su una piattaforma rialzata la cui altezza sia superiore a quella degli accumuli di neve Predisporre degli scarichi per la neve Durante la connessione della tubazione e Verificare attentamente l eventuale presenza di perdite prima di avviare il funzionamento di prova Durante la manutenzione Disinserire l alimentazione in corrispondenza della scatola elettrica principale rete prima di aprire l unit per controllare O riparare componenti elettrici e cablaggi Tenere le dita e gli indumenti lontano dalle parti in movimento Al completamento dell operaz
124. entre as unidades interiores depois da deriva o final esteja dentro do limite demonstrado na Fig 3 CUIDADO 1 Cada unidade interior necessita de um kit de v lvulas solen ides 2 Nunca utilize um tubo de deriva o entre um kit de v lvulas solen ides e a unidade interior Unidade exterior 3 Nunca utilize novamente o tubo ap s a deriva o da jun o Linha de 3 tubos tubo de g s de descarga tubo de g s de admiss o tubo de l quido AE TIA e HI Unidade interior er Kit de electrov lvulas externo er Kit de v lvulas pra Path solen ides D1 Jun o Primeira jun o Linha de jun o H1 D2 E AS Eq en Ee 0 2 E Kit de D3 v lvulas AS A E solen ides e o Q 7 2 M Yr EA Unidade interior o Linha de 2 tubos tubo de g s tubo de l quido 4 Se utilizar um kit de electrov lvulas externo instale o entre o kit de v lvulas solen ides e a unidade interior Kit de v lvulas solen ides instalado externamente vendido separadamente Kit de v lvulas solen ides adquirido separadamente Tubo de deriva o adquirido separadamente V lvula esf rica fornecida pelo instalador Tubo em T fornecido pelo instalador Soldadura fechada corte Exgxasl Comprimento m ximo de cada tubo de deriva o d lt 30m Y Jung o adquirido separadamente H2 Diferenca de altura entre unidades interiores lt 15m
125. er anniiches r tes Rohr Tropfwasser f hren 5 mittelgro es Rohr Die Kriterien f r die Auswahl des D mmmaterials sind im Installationsplanungshandbuch aufgef hrt Lesen Sie FED RU daher bei der Auswahl des Materials dort nach AOC JE ARE A ARDE zur Wasserab dichtung Warmedammung Steuerleitung Gasrohr Fl ssigkeitsrohr ATRANN assure Verwenden Sie f r Gasrohre eine bis mindestens 120 C Se NOR w rmebest ndige Isolierung und f r Fl ssigkeitsrohre sowie Ansaugrohre eine bis mindestens 80 C warme bestandige Isolierung Abb 19 Verwenden Sie getrennte Rohre fur die Verlegung der Netz kabel und der Steuerkabel Werden alle Kabel durch dieselben Rohre gef hrt k nnen die Wirkungen des elektrisches Rauschens und der Induktion zu Funktionsst rungen f hren W rmed mmung Fl ssigkeitsrohr kleines Rohr 4 FFNEN DER GESCHLOSSENEN VENTILE F r die geschlossenen Ventile der Au eneinheit werden Kugelventile verwendet Jedes Ventil kann durch Drehen des Schalters um 90 Grad ge ffnet oder geschlossen werden F hren Sie das nachfolgend beschriebene Verfahren durch um die Ventile sicher zu ffnen 1 Nehmen Sie den Verschluss ab Um 90 Grad drehen 2 Drehen Sie den Schalter langsam und sicher um 90 Grad nach links gegen den Uhrzeiger sinn Das Ventil ist voll ge ffnet wenn der Schalter um 90 Grad gedreht wurde wenn er den An schlag ber hrt Versuchen Sie ni
126. era Para transportar la unidad exterior mediante mecanismo de elevaci n Y at O Para el izado pase el cable por las abrazaderas de izar del contenedor de la unidad en cuatro puntos Fig 15 O Inserte separadores de madera como protecciones cuando utilice el mecanismo de elevaci n para evitar que la carcasa exterior resulte rayada o deformada por el cable Aseg rese de no tocar ni aplicar presi n sobre los conectores de tubo Fig 15 e Cuando realice el izado con una gr a la posici n Conectores de tubo del gancho de la gr a debe estar a 1 metro o m s por encima de la unidad Fig 15 e No apoye la unidad exterior sobre su lateral durante el transporte Esto puede da ar los dispositivos y provocar fallos de funcionamiento 3 2 Preparaci n e instalaci n de los tubos O Material Tubos de cobre desfosforado sin soldadura C1220T O Tama o de los tubos Elija el tama o de los tubos seg n las tablas 1 2 1 3 1 5 y de la 2 2 a la 2 4 Utilice tubos con el grosor que se indica en la tabla 4 Tabla 4 Tama o de los tubos mm 219 0 022 2 025 1 2 HOH 028 8 ano 03175 938 1 11 38 O Despu s de cortar el tubo aseg rese de eliminar toda la rebaba y realizar el acabado de los extremos de tubo seg n la superficie correcta Lo mismo debe hacerse con los tubos de bifurcaci n que se adquieren por separado O Cuando doble tubos aseg rese de que el radio de plegado es como minimo 4 veces el
127. erne alle unit interne viene denominato tubazione principale Quando la lunghezza massima della tubazione superiore a 90 m lunghezza equivalente aumentare di un livello le dimensioni dei tubi liquido e gas della tubazione principale Non e possibile garantire le prestazioni nominali quando sono stati selezionati tubi di dimensioni errate Tabella 1 2 Dimensioni tubazione esterna tubazione principale E Tubazione esterna Tubazione principale Capacit lorda unit esterna kW Tubo gas mm 28 58 131 75 0831 75 038 1 938 1 Tubo liquido 212 7 1 Se si prevede un futuro ampliamento scegliere tubi di dimensioni adeguate alla capacita totale dopo l ampliamento L ampliamento tuttavia non possibile laddove siano richieste richiede tubazioni di 3 misure pi grandi 2 Se la lunghezza massima della tubazione supera i 90 m o lunghezza equivalente usare tubazioni principali sia del gas che del liquido della misura indicata tra parentesi La tubazione del gas tuttavia non pu superare 238 1 E necessario installare un riduttore sul posto Tabella 1 3 Dimensioni della tubazione principale dopo la diramazione E Con unit interna e collegata e Tubazione principale dopo la diramazione Capacit dell unit interna dopo la diramazione kW Tubo gas 915 88 222 22 25 4 0831 75 212 7 915 88 119 05 122 22 819 05 225 4 228 58 28 58 931 75 838 1 238 1 Tubo liquido 15 88 089 52
128. es de fondation A a A b et A e sont donn s a titre d exemples Utilisez l un des types de fixation suivants Utilisez la taille M12 ou plus pour tous les boulons 1 Type encastr type L type LA boulons t te plate type J type JA 2 Type avec r servation type L type LA boulons t te plate type J type JA optez pour la dimension f des fondations 180 mm ou plus 3 Fixation en plastique 4 Fixation m canique de type filet externe ATTENTION Veillez ne pas utiliser de fixation m canique de type filet interne FR 10 Entr e de gaz combustible Filetage ext rieur R3 4 m le Orifice de fuite d chappement Orifice de fuite de condensation Fig 11 Unit mm 2 Tuyauterie de combustible Le cas ch ant reliez les l ments 2 3 ou 5 au tuyau de gaz combustible externe de l unit ext rieure cf la Fig 12 1 1 Tuyau gaz renforc 2 Robinet de surpression 3 Cr pine 4 Soupape principale 5 Fixation de tuyau Une vanne principale doit tre install e pour le service du tuyau de gaz ATTENZIONE e Utilisez un tuyau gaz renforc ou un tuyau gaz basse pression avec une attache de fixation fourchue entre la soupape principale du tuyau de gaz combustible et l unit ext rieure De plus vitez les pressions ou les chocs l entr e de gaz combustible de l unit ext rieure par exemple en rendant le trajet de tuyauterie vers
129. es isolants Tuyau de d charge thermiques tuyau de taille moyenne Une isolation insuffisante peut entra ner une fuite ou des gouttes d eau Les crit res de s lection des isolants thermiques sont fournis dans le guide de pr paration de l installation E Consultez le pour choisir les mat riaux Isolant thermique YES Utilisez un isolant thermique pour les tuyaux de gaz r sistants a la chaleur au moins 120 C et a au moins 80 C pour les tuyaux de liquide et les tuyaux d aspiration e Utilisez unconduit a part pour les c bles lectriques et les c bles de commande Si vous passez les c bles dans un m me conduit les effets des parasites lectriques et d induction entra neront des dysfonctionnements Isolant thermique Tuyau de gaz Tuyau de liquide C t 3 tuyaux 3 voies multi unit Ruban pour canalisations Tuyau d aspiration ou de m me type tuyau le plus gros 4 OUVERTURE DES SOUPAPES FERM ES Les clapets bille ont leur utilit au niveau des soupapes ferm es sur l unit ext rieure Pour les ouvrir et les fermer il suffit de tourner le robinet 90 degr s Suivez la proc dure ci dessous pour ouvrir les soupapes Faites pivoter la bague 90 degr s 1 tez le capuchon 2 Tournez lentement le robinet vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre 90 degr s La soupape est enti rement ouverte quand vous avez tourn le robinet 90 degr s celui ci tou
130. es para soportar el peso de la unidad Puede ser necesario construir una s lida estructura de madera o metal para proporcionar soporte adicional En una habitaci n A sle correctamente cualquier recorrido de tubos aislantes en el interior de una habitaci n para evitar el sudor que puede ocasionar goteos y da os por agua en paredes y suelos En lugares h medos o irregulares Utilice un soporte de hormig n elevado o bloques de hormig n para proporcionar una cimentaci n s lida y nivelada para la unidad exterior Esto evita los da os por agua y las vibraciones an malas En una zona con vientos fuertes Realice un anclaje seguro de la unidad exterior con tornillos y una estructura met lica Instale un deflector de aire adecuado En zonas con nieve para sistemas tipo bomba de calor Instale la unidad exterior sobre una plataforma elevada de altura superior a la de la nieve ca da Instale conductos de ventilaci n para nieve Cuando conecte tubos refrigerantes Utilice el m todo de bastidor para la conexi n de tubos Aplique lubricante refrigerante a las superficies correspondientes de los tubos abocardados y de uni n antes de conectarlos luego apriete la tuerca con una llave Durante una reparaci n Apague la alimentaci n OFF en la caja de alimentaci n principal red el ctrica antes de abrir la unidad para comprobar o reparar piezas el ctricas y cableado Mantenga los dedos y la ropa alejados
131. expans o seleccione di metros de tubos de acordo com a capacidade total ap s a expans o 2 Se o comprimento m ximo do tubo for superior a 90 m comprimento equivalente aumente o di metro do tubo principal dos tubos de g s e de l quido para o tamanho em Contudo o di metro do tubo de g s n o deve ser superior a 38 1 mm Redutores dispon veis localmente 3 na tabela acima significa kW ou inferior Tabela 2 3 Ramifica otubos do kit de v lvulas solen ides lt lado do tubo 3 gt Tubo de admiss o 115 88 emo Tubo de descarga 912 7 Tubo de liquido 089 52 Tabela 2 4 Kit de v lvulas solen idesStubos da unidade interior lt lado do tubo 2 gt Tipo de unidade 22 56 kW 71 160 kW Unidade interior Cavalos de pot ncia equivalentes 0 8 2 0 2 5 6 0 Tamanho da tubagem Tubo de g s D12 7 215 88 mm Tubo de l quido 26 35 29 52 7 Artigos de canaliza o adquiridos separadamente e Kit de v lvulas accionadas por g s para m ltiplos de 2 vias Tubo principal e SGP VK32K Ponto de ancoragem da linha Tubo de l quido O kit de v lvulas accionadas por g s instalado nos tubo pequeno gt tubos de g s de refrigerante o maior tubo entre Do o tubo principal e as unidades exteriores como Tubo de g s apresentado na Fig 7 tubo grosso I a Se for instalada uma estrutura resistente s Fixa o da vibra es consulte o cap tulo sobre a utiliza o de tubagem
132. expedici n la lengueta 90 grados E gt Totalmente abierta Fig 20 Giro del mando ES 17 Cinta aislante o similar ES 3 Vuelva a colocar y apriete la tapa e Par de apriete de la tapa Secci n de l quido 45 0 kW 13 N m Secci n de l quido 56 0 85 0 kW 30 N m Secci n de gas 45 0 85 0 kW 30 Nm lt 3 vias gt Secci n de liquido 13 N m Secci n de succi n de gas 30 Nm Secci n de tubo de descarga 30 Nm 5 DESPU S DE FINALIZAR LA INSTALACI N O Registre la longitud real de los tubos de refrigerante y la cantidad de carga de refrigerante Con la unidad exterior se suministra la etiqueta para mostrar la longitud real de los tubos de refrigerante y la cantidad de refrigerante cargado Introduzca los datos en los espacios designados y pegue la etiqueta en el interior del panel de la caja el ctrica en la parte superior 6 V A DE ACCESO PARA RECAMBIO DEL MOTOR O Durante la instalaci n considere las dimensiones externas del motor indicadas a la derecha y aseg rese de que hay suficiente v a de acceso para mover el motor Esta v a de acceso ser necesaria cuando sea preciso cambiar el motor Tabla 8 Dimensiones externas del motor mm Peso total kg e 670 810 640 760 650 700 Las cifras entre par ntesis son las dimensiones externas de la jaula de expedici n de madera 7 UTILIZACI N DE UN BASTIDOR RESISTENTE A LAS VIBRACIONES O Es necesario utilizar un bastidor r
133. f r Schnee ffnungen Beim Anschlie en des K hlmittelrohrs e Verwenden Sie zum Anschlie en des Rohrs die Bordelver bindungsmethode e Tragen Sie K hlmittelschmiere auf die entsprechenden Fl chen des Ausbauchungs und des Anschlussrohrs bevor Sie sie miteinander verbinden und ziehen Sie die Mutter dann mit einem Drehmomentschl ssel fest um f r einen leckfreien Anschluss zu sorgen e berpr fen Sie den Anschluss sorgf ltig auf Lecks bevor Sie mit dem Probelauf beginnen Bei Durchf hrung von Wartungsarbeiten Schalten Sie die Stromversorgung im Hauptstromkasten Stromnetz aus bevor Sie die Einheit ffnen um die elektrischen Teile und die Verdrahtung zu berpr fen und zu reparieren Halten Sie Finger und Kleidung von beweglichen Teilen fern Reinigen Sie den Arbeitsplatz nachdem Sie alle Arbeiten abgeschlossen haben wobei Sie berpr fen sollten dass keine Metall oder Drahtst cke in der Einheit die Sie ge wartet haben zur ckgeblieben sind Gasversorgungsdruck Gasversorgung Druck mbar Druck mbar 620 028 cs Gaz nature GPL Sonstiges Bel ften Sie die eingeschlossenen Bereiche wenn Sie das KUhlungssystem installieren oder testen Das ausgetretene K himittelgas kann bei Kontakt mit Feuer oder Hitze ein gef hrliches toxisches Gas erzeugen Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Installation dass kein K hlmittelgas austritt Kommt das ausgetretene Gas mit einem Ofen einer Gaswasser
134. fechada completamente Fig 20 Rodar a lingueta PT 17 PT 3 Volte a colocar e aperte a tampa e Bin rios de aperto das tampas Lado dos l quidos 45 0 kW 13 Nm Lado dos l quidos 56 0 85 0 KW 30 Nm Lado do g s 45 0 85 0 kW 30 Nm lt 3 vias gt Lado dos l quidos 13 Nm Lado do g s de admiss o 30 Nm Lado do g s de descarga 30 Nm 5 DEPOIS DE CONCLUIR A INSTALA O O Registe o comprimento actual do tubo do refrigerante e a quantidade de carga de refrigerante fornecida a etiqueta para indicar o comprimento actual do tubo do refrigerante e a quantidade de refrigerante carregado com a unidade exterior Introduza os detalhes nos espa os indicados e coloque a etiqueta no interior do painel da caixa el ctrica na parte superior necess rio para manuten o futura Introduza esta informa o e cole a etiqueta 6 CAMINHO DE SUBSTITUI O DO MOTOR O Durante a instala o considere as dimens es externas do motor indicadas do lado direito e certifique se de que existe caminho suficiente para mover o motor Este caminho ser necess rio se o motor tiver de ser substitu do Tabela 8 Dimens es externas do motor mm Peso kg 670 810 640 760 650 700 Os n meros entre par ntesis s o as dimens es externas da arma o de madeira 7 UTILIZAR UMA ESTRUTURA RESISTENTE S VIBRA ES O Deve ser utilizada uma estrutura resistente s vibra es se a unidade for instalada em locais
135. ff nungen des Geb udes bzw die Fenster eindringen k nnen bzw an einem Ort wo sie nicht durch die in das Geb ude f hrenden Rohre oder ffnungen in das Innere des Geb udes gelangen k nnten Falls die Abgase in das Geb ude gelangen besteht Vergiftungsgefahr e Installieren Sie die Au eneinheiten im Freien an der Luft so dass sich keine Abgase ansammeln k nnen Es besteht die Gefahr dass die Abgase in das Geb ude gelangen und dort zu Vergiftungen f hren e Die Abgase m ssen frei in der Luft abgef hrt werden und zwar an einem Ort wo sie in der Umgebung keine Sch den anrichten k nnen Es besteht die Gefahr dass die Abgase in das Geb ude gelangen und dort zu Vergiftungen f hren Achten Sie darauf die Abgase nicht in ein Ablassbecken die Abflussrinne und hnliche Orte abzulassen e Installieren Sie die Au eneinheit sicher an einem Ort der das Gewicht der Einheit tragen kann Es besteht die Gefahr von Gaslecks und Verletzungen falls die Au eneinheit umf llt bzw auf den Boden herunterf llt NE e Achten Sie bei der Installation von Au eneinheiten darauf dass ausreichen Platz f r Wartungsarbeiten vorhanden ist Pr fen Sie anhand von Abb 1 dass ausreichend Freiraum bleibt Wenn zu wenig Freiraum vorhanden ist k nnen Personen bei Wartungsarbeiten eine Verletzung durch einen Fall erleiden Falls die Au eneinheit auf einem Dach oder an einem anderen hoch gelegenen Ort installiert wird instal lieren Sie eine feste Le
136. ficar el tubo despu s de la ramificaci n principal Diferencia de altura m xima permitida entra las unidades interiores y exteriores Longitud m xima desde la primera ramificaci n con conector en T a la ltima Unidad exterior Grupo de 3 tubos tubo de liberaci n de gas tubo de succi n de gas tubo de l quido o SETI AIA e E a solenoides D1 TS Primera ramificaci n Grupo de ramificaciones 2 YN H1 do D2 Ro AS Sg E amp Kit de E y V lvulas solenoides 2 DG o a mM Unidad interior Grupo de 2 tubos tubo de gas tubo de l quido Unidad IMENO y el ctricas IIA Kit de valvulas Kit de valvulas externas Yr pe Zig 4 Si est utilizando un kit de v lvulas externas el ctricas realice la instalaci n entre el kit de v lvulas solenoides y la unidad interior Kit de v lvulas solenoides instalado externamente se vende por separado Kit de v lvulas solenoides a la venta por separado d23 20 cm o m s si la unidad interior est instalada en una posici n inferior a la principal Tubo de ramificaci n a la venta por separado V lvula esf rica suministrada por el instalador Conector en T suministrado por el instalador Soldadura cerrada pinzamiento xx An Longitud m xima de cada tubo de ramificaci n lt 30 m Principal a la venta por separa
137. frig rant peuvent ne pas tre utilis s e vitez d utiliser des agents antioxydants disponibles dans le commerce Ils risquent de nuire au fluide frigorig ne et l huile de r frig ration et d entra ner des dysfonctionnements e Siles raccords sont soud s au chalumeau pour les branchements int rieurs et autres pi ces appliquez de l huile de r frig ration sur la pi ce soud e Avec un syst me multiple 3 voies il y aura 3 tuyaux Traitez chacun des tuyaux de la m me fa on FR 14 3 4 Test d tanch it l air de la tuyauterie et mise sous vide Le test d tanch it l air du climatiseur de la thermopompe a gaz fait partie int grante du processus d installation d apr s les directives d installation industrielles Suivez la proc dure ci dessous pour effectuer le test et assurez vous que les raccords ne pr sentent aucune fuite O Raccordez le manometre d admission aux deux ports de service c t du tuyau large et c t du tuyau troit Ensuite raccordez le r servoir d azote la pompe a vide et les autres l ments cf la Fig 18 ATTENTION Raccordez une vanne de commande R410A Vanne Schrader l orifice de service pour la vanne d arr t Si une vanne de commande R410A Vanne Schrader n est pas raccord e cela peut entra ner une gelure suite la fuite du r frig rant lorsque le flexible de charge est retir Utilisez de l azote pour rehausser la pression au niveau de celle du test d
138. frigerante totale kg di un sistema di condizionamento dell aria a unit multiple Fig 9 Carica di refrigerante consentita per sistemi specifici e relative contromisure richieste refrigerante R410A lt Non inclusi i piani sotterranei inferiori gt IT 2 PRECAUTZIONI PER IL LAVORO DI INSTALLAZIONE 1 Costruzione della fondazione AVVERTENZA e La fondazione dell unit A C esterna deve essere realizzata in cemento o materiale simile Deve essere robusta con piano di appoggio perfettamente orizzontale e con buon drenaggio Eventuali imperfezioni possono causare il ribaltamento dell unit esterna con conseguenti perdite di gas e o lesioni personali e Usare una livella per assicurare che la fondazione sia perfettamente orizzontale Se non viene mantenuta la posizione orizzontale potrebbero verificarsi delle rotture e Nell installazione dell unit esterna assicurarsi di usare i bulloni di ancoraggio della misura specificata illustrata nella Fig 10 e di ancorare saldamente l unit La mancata osservanza di tale precauzione pu comportare il ribaltamento dell unit esterna con conseguenti perdite di gas o lesioni personali O Collocare un tappeto antivibrante sulla superficie ove la base dell unit esterna entra in contatto con il suolo in modo da distribuirne uniformemente il carico Usare gli ancoraggi e le boccole in gomma in modo da non ridurre l effetto antivibrante 20 30 _ _ amp 2
139. ge bei Auslieferung aufgef hrt F gen Sie zus tzliches K hlmittel entsprechend der Gr e und Lange der anzuschlie enden Rohre hinzu Wenn eine Wasser Warmetau schereinheit installiert ist muss eine zus tzliche K himittel F llmenge f r den Verbindungsleitungsabschnitt vorgesehen werden Richten Sie sich zur Berechnung der Fl ssigkeitsrohrgr e und lange nach den Werten in Tabelle 5 Tabelle 5 Zusatzliche ULmenge Tabelle 6 T K hlmittelf llmenge kg bei yp Versand des Ger ts 45 0 kW Flussigkeitsrohr mm Meter g m RE 85 0 kW Erforderliche yy x A 366 x B 259 x C 185 x D 128 x E 56 x F 26 K himittelmenge g parsa Fullmenge pro Ger t H A Gesamtl nge m von Fl ssigkeitsrohren mit einem Tabelle 7 Durchmesser von 25 4 mm zus tzliche F llmenge B Gesamtl nge m von Fl ssigkeitsrohren mit einem pro Ger t Durchmesser von 22 22 mm C Gesamtlange m von Flussigkeitsrohren mit einem Durchmesser von 19 05 mm D Gesamtlange m von Flussigkeitsrohren mit einem Durchmesser von 15 88 mm E Gesamtl nge m von Fl ssigkeitsrohren mit einem 1 Bei Anschluss einer Wasser Durchmesser von 12 7 mm Warmetauschereinheit betragt der F Gesamtl nge m von Fl ssigkeitsrohren mit einem Wert 10 0 kg Durchmesser von 9 52 mm G Gesamtlange m von Fl ssigkeitsrohren mit einem Durchmesser von 6 35 mm H zusatzliche F llmenge pro Gerat Tabel
140. gerante adicional 1 Atabela 6 mostra a carga de refrigerante quando o produto sai da f brica Dever ser adicionado refrigerante adicional consoante o tamanho e comprimento do tubo Se estiver instalada uma unidade de permute de aquecimento de gua forne a uma carga de refrigerante adicional para a liga o da por o da linha utilize os valores na tabela 5 para calcular o tamanho e comprimento do tubo de l quido Tabela 5 Quantidade de carga de refrigerante adicional Tabela 6 Quantidade de carga de Tipo refrigerante aquando da expedi o kg Som Tamanho do tubo de Quantidade de carga l quido mm adicional por metro g m Carga de refrigerante adicional _ 456 A 366 x B 259 x C 185 x D 128 x E 56 x F necess ria 9 26 x G Quantidade de carga adicional da unidade H A comprimento total em metros de tubo de l quido Tabela 7 com 25 4 mm de di metro Quantidade de carga B comprimento total em metros de tubo de liquido adicional da unidade kg com 22 22 mm de di metro C comprimento total em metros de tubo de l quido com 19 05 mm de di metro D comprimento total em metros de tubo de l quido com 15 88 mm de di metro E comprimento total em metros de tubo de l quido 1 Ao ligar uma unidade de permuta de com 12 7 mm de di metro aquecimento de gua o valor de F comprimento total em metros de tubo de l quido 10 kg com 9 52 mm de di metro G
141. h Abb 7 e ATK RZP160BGB 1 Den Magnetventilsatz an einem Punkt innerhalb von 30 m von der Inneneinheit entfernt installie ren 2 An Orten wo Ruhe ein wichtiger Faktor ist wie beispielsweise in Krankenh usern Bibliotheken Hotels usw empfehlen wir den Einbau des Ma netventilsatzes auRerhalb von R umen bei o X o spielsweise in der Decke von Korridoren damit Gaste nicht durch das K hImittelger usch gestort Abb 8 werden 3 Einen Pr fanschluss in der N he des Magnetven tilsatzes vorsehen um eine Wartung zu erm gli chen Korridor DE 8 8 Die Schwellenkonzentration prufen AN WARNUNG Das K hlmittel R410A das in einer Klimaanlage mit mehreren Einheiten verwendet wird ist im Grunde weder entflammbar noch giftig Um jedoch in kleineren Raumen Erstickungsgefahr durch Entweichen von Gas zu vermeiden sind Ma nahmen zu treffen die ein berschreiten der zul ssigen Konzentration verh ten Der japanische Verband f r K hl und Klimaanlagen hat in seiner Ver ffentlichung Guidelines for Ensuring Safety in the Event of a Refrigerant Leak from a Multi Unit Air Conditioning System JRA GL 13 2010 Richtlinien zur Gew hrleistung der Sicherheit im Falle eines K hlmittellecks einer aus meh reren Einheiten bestehenden Klimaanlage eine Schwellenkonzentration f r K hlmittel festgelegt Abgesehen von der tiefsten Etage unter Erdgleiche wurde die Schwellenkonzentration f r die
142. he following types of anchors Use bolts of size M12 or larger for all bolts 1 Embedded type L type LA type headed bolts J type JA type 2 Blockout type L type LA type headed bolts J type JA type Make dimension f of the foundation 180 mm or more 3 Plastic anchor 4 External thread type mechanical anchor CAUTION Do not use an internal thread type mechanical anchor EN 10 Fuel gas inlet R3 4 external thread male Exhaust drain port Condensate drain port Fig 11 2 Fuel piping work Unit mm As needed attach devices 2 3 or 5 to the outdoor unit external fuel gas pipe Fig 12 1 1 Flexible gas hose 2 Pressure release tap 3 Strainer A main valve must be installed for servicing the fuel gas tube MN CAUTION e Use a reinforced gas hose or a low pressure gas hose with fuel gas joint bracket between the fuel gas pipe master valve and the outdoor unit In addition avoid excess pressure or shock to the outdoor unit s fuel gas inlet by taking measures such as making the pipe path leading up to the gas hose as short as possible Otherwise there is danger of fire resulting from fuel gas leakage e If necessary install pipe brackets in the fuel gas pipe path to reduce the risk of pressure or shock to the pipe path In particular take sufficient precautions when installing near roads There is a danger of fire or explosion resulting from fuel gas leakage In
143. heizung einem elektrischen Zimmerheizger t oder einer anderen Warmequelle in Kon takt kann dabei gefahrliches toxisches Gas entstehen Gasversorgung e Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Ubersetzungen des Originals SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG e Lassen Sie die Installation immer von dem Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder einem pro fessionellen Monteur durchfUhren Falls Sie die Installation selbst durchzuf hren versuchen Ihnen dabei aber Fehler unterlaufen besteht Vergiftungsgefahr durch die Abgase die in das Geb ude eindringen und Sie gehen das Risiko von Wasserlecks Stromschlag und Brand ein e Die Installationsarbeiten m ssen korrekt durchgef hrt werden in bereinstimmung mit den hier aufgelisteten Anweisungen Bei inkorrekter Installation besteht das Risiko von gef hrlicher Abgasbildung Wasserlecks Stromschlag und Brand e berpr fen Sie die Art des verwendeten Motorkraftstoffs Wird die falsche Art von Gas verwendet k nnen Ver brennungsprobleme auftreten und es besteht die Gefahr von Vergiftungen durch Abgase e Bel ften Sie den Installationsbereich f r den Fall dass bei der Installation Gas austritt Kommt das K hlmittelgas beim Hartl ten des Rohrs mit der Flamme in Ber hrung werden toxische Gase erzeugt e berpr fen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten dass kein K hlmittelgas austr
144. htung im Freien e Verfahren und technische Punkte f r den Probelauf e Etiketten die die tats chliche L nge der K hlmittelverrohrung und die K hlmittelmenge anzeigen e Dichtungsetiketten e Fernbedienungs Stromschalteretikett e Abgasauslassschlauch Lesen Sie diese Anleitung unbedingt in Verbindung mit diesen Wartungsanleitungen WICHTIG Lesen Sie diese Hinweise bitte bevor Sie mit der Arbeit beginnen Dieses Klimager t erf llt strenge Sicherheits und Betriebsnor men Als Monteur oder Kundendiensttechniker ist ein wichtiger Teil Ihres Auftrags das Ger t so zu installieren oder zu warten dass es sicher und effizient funktioniert F r sichere Installation und fehlerfreien Betrieb sollten Sie Folgendes tun e Diese Bedienungsanleitung aufmerksam lesen bevor Sie mit der Arbeit beginnen Jede Anleitung und jeden Reparaturschritt genau wie gezeigt durchf hren Alle geltenden elektrischen Verordnungen befolgen e Alle in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Warn und Vorsichtshinweise beachten Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche oder unsichere Situation hin die zu schwe ren K rperverletzungen ein schlie lich Todesfall f hren kann Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche oder unsichere Situation hin die zu K rper VORSICHT verletzungen bzw Produkt oder anderen Sachsch den f hren kann Fordern Sie im Bedarfsfall Hilfe an Diese Anleitungen sind f r die meisten Installat
145. i n del sistema Nuevo refrigerante R410A Multiple de 2 vias U 16GE2E5 U 20GE2E5 U 25GE2E5 U 30GE2E5 Multiple de gran potencia de 2 v as U 16GEP2E5 U 20GEP2E5 U 25GEP2E5 M ltiple de 3 v as U 16GF2E5 U 20GF2E5 U 25GF2E5 Panasonic ji A i Compruebe que tiene todas las piezas o EEE EEE En En nun suministradas Lea este manual antes de empezar al o PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 2 dd o mens y PUNOSECNIGOS para la instalaci n del sistema e Procedimientos y puntos t cnicos para trabajo de cableado el ctrico en exterior e Procedimientos y puntos t cnicos para la 1 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 3 2 PRECAUCIONES EN EL TRABAJO DE INSTALACION 10 3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N 13 4 APERTURA DE LAS V LVULAS operaci n de prueba e Etiqueta que muestra la longitud real de los CERRADAS a 17 tubos de refrigerante y la cantidad de carga de 5 DESPU S DE FINALIZAR LA cante INSTALACI N 18 ad 6 VIA DE ACCESO PARA RECAMBIO DEL e Etiqueta de interruptor de alimentaci n a NOTOR robar UA ee 18 distancia 7 UTILIZACI N DE UN BASTIDOR RESISTENTE A LAS VIBRACIONES 18 e Los manuales Procedimientos y puntos t cnicos para trabajo de cableado el ctrico en exterior y los Procedimientos y puntos t cnicos para la operaci n de prueba tambi n se incluyen con la unidad exterior Lea este manual junto con est
146. ido mm M sde728kw_____ 83175 91905 _ Entre450kWy728kw_ 02858 01588 TT e Entre 85 5 kW y 45 0 kW 02858 98127 e e Entre28 0KWy355kW__ 0254 9127 e e Entre 16 0 kW y 28 0 kW 02222 8952 o e Entre5 6kWy160kW 916 88 9952 e em 9 56kWoinferior 12 7 gos e __ 1 Realice una selecci n que le permita respetar el tama o m ximo del tubo principal 2 Incluso con la opci n de 5 6 kW o inferior ajuste el di metro del tubo de gas en 315 88 si va a conectar dos o m s unidades interiores despu s de la ramificaci n 3 Debido a que el di metro del tubo del manguito reductor suministrado no coincide el instalador deber suministrar otro manguito reductor Tabla 1 5 Tubos de conexi n de unidades exteriores y unidades interiores Unidades exteriores Tubos de conexi n de unidades Tipo de unidad 45 0 kW 56 0 kW 71 0 kW 81 0 kW exteriores LA a B Caballos equivalentes 3 Tubo de gas mm 28 58 031 75 T del tub Tubo de l quido mm 912 7 015 88 019 05 Unidades interiores Tubos de conexi n de unidades Tipo de unidad 112 140 interiores fA a B Caballos equivalentes nano cavalo 08 1 13 16 2 12513 32 4 5 Tamano del tubo Tubo de gas Tubo de gas mm 512 7 915 88 Du 22 4 Tubo de l quido mm 06 35 09 52 912 7 Nota Mantenga una longitud m xima entre 1 y 48 no superior a 30 m 1 LM
147. illez bien n utiliser que des raccords en T usage g n ral 3 N utilisez pas les raccords en Y Cd pour les tuyaux de liquide tuyaux de branchement r alis s sur place Int rieur Ext rieur Fig 3 Tuyau principal horizontal Fig 4 Tuyau principal vertical Mod les 2 voies multi unit Tableau 1 1 Fourchettes de longueurs des tuyaux de fluide frigorig ne et de difference de hauteur d installation po 560 710 850 450x2 450 560 560x2 450 710 560710 710 2 Ratio de capacit pour unit int rieure Min Dans l ensemble du syst me une capacit minimum vers unit s ext rieures 50 130 d unit ext rieure de 50 j Max Capacit totale de 130 avec 2 unit s ext rieures CAPACE MIMONI A UNES enous Type 22 ou sup rieur quivalent 0 8 chevaux connectables Nombre maximum d unit s int rieures 24 34 48 un maximum de 24 unit s int rieures peut tre connect connectables par syst me par unit ext rieure Le nombre d unit s int rieures connectables lorsqu une unit ext rieure multi W est install e est de 24 unit s ou moins FR 4 FOR sou Longueur de Cat gorie Symbole Description tuyaux m L1 Longueur maximale admissible de tuyaux Sree Longueur 9 y quivalente 200 Diff rence entre les longueurs de tuyaux les plus longues et les plus AL L2 L4 x gt i lt 70 Longueur admissible courtes apr s le branchement N 1 premier point de branchement de tuyaux om 2 po
148. imalen Lange und der minimalen Lange nach der ersten Verzweigung a 35 AL 2 jedoch gilt O a lt 15 O Die Rohre mit denen Au en und Inneneinheiten verbunden sind werden als Hauptrohre bzw Hauptver rohrung bezeichnet Wenn die maximale Rohrlange mehr als 90 m betragt Langenaquivalent wahlen Sie die Hauptrohr Durchmesser sowohl f r Gas als auch Fl ssigkeit um 1 Gr e weiter Wenn ein ungeeigneter Durchmesser gewahlt wird kann die Nennleistung nicht gewahrleistet werden Tabelle 1 2 Durchmesser f r Au enverrohrung Hauptverrohrung Au eneinheitskapazit t Brutto kW 4 56 71 8 90 101 112 116 127 142 Fl ssigkeitsrohr 912 7 Siege 21588 01909 219 5 22222 1 Falls zuk nftige Erweiterung geplant sind legen Sie bei der Auswahl der Rohrdurchmesser die Gesamt kapazitat nach der Erweiterung zu Grunde Eine Erweiterung mit Anhebung des Rohrdurchmessers um 3 Stufen ist jedoch nicht m glich 2 Wenn die maximale Rohrl nge 90 m oder die quivalentl nge berschreitet w hlen Sie als Durchmesser f r die Hauptverrohrung sowie die Fl ssigkeits und Gasrohre die Werte in Klammern Der Durchmesser des Gasrohrs darf jedoch nur bis auf 938 1 angehoben werden Am Montageort muss ein Reduzierst ck installiert werden Tabelle 1 3 Hauptrohrdurchmesser nach Verzweigung Bu Bei Anschluss von Inneneinheit en Hauptrohr nach Verzweigung Inneneinheitskapazit t nach Verzweigung KW
149. ing back into the outdoor units while they are stopped may result in starting failures engine stalls corrosion of the unit and other problems In addition take measures to prevent drain water from splattering in locations where wind is strong e In cold regions where the exhaust drain pipe is likely to freeze wrap heat tape or take other measures to prevent freezing Use PVC or stainless steel tubing for the exhaust drain pipe e As condensed water drips from the unit be sure to install it in a location with good drainage Tubing for the condensate drain port Fig 11 is not necessary but follow the above precautions if tubing is installed Condensed water from the refrigerant tubing inside the unit is released through the condensate drain port Condensed water from the heat exchanger and water that gets inside the unit is released through the drainage ports located at the center of either side panel Exhaust drain pipe Exhaust drain pipe ba drain SS z Exhaust drain hose D Open to air opening at least 50A Drainage S Sy Open to air er Ay opening at least 50A in nominal diameter e a ci n Downward slope of Downward slope of 1 50 or more 1 50 or more Fig 13 Draining the exhaust into a Fig 14 Draining the exhaust into a drainage basin water drain roof EN 12 3 INSTALLATION PROCEDURE Rope 3 1 Anchoring the outdoor unit Duo Wood shielding Transporting the
150. inish the vibration resistant effects 2030 qu Foundation M12 anchor Vibration resistant mat bolt fl Unit mm Fig 10 Foundation diagram mat foundation Table 3 Cd mm e mm 1 700 or 1 170 or 120 or Installation on ground more more more 45 0 56 0 Without vibration resistant frame 1 000 1 040 1 450 71 0 KW Installation 2 000 or 140 or 2 000 or on roof With vibration resistant frame single type nio more more With vibration resistant frame interlocking type 1 850 1 700 or 1 170 or 120 or Installation on ground more more more 1 000 1 040 1 450 Without viration resistant rame 850 or Without vibration resistant Without vibration resistant rame Installation u 2 000 or on roof more With With Vibration resistantfame resistant With Vibration resistantfame 2 eing O Be sure to take the following steps to prevent shifting of the foundation A mat foundation that is simply placed on a floor slab A a type must be of the dimensions shown in the Table 3 or larger in order to prevent shifting of the foundation in case of earthquake If the mat foundation is smaller than these dimensions take steps such as connecting the foundation and the building structure with reinforcing bars in accordance with building utilities earthquake resistant design and construction guidelines Foundation types A b A c A d and A e are provided as examples 140 or more Unit mm O Use one of t
151. intenance Check with Fig 1 and make sure there is enough space If you fail to ensure enough space it may result in injury from falling while performing maintenance work If the outdoor unit is installed on a roof or other elevated location install a permanent ladder handrails and other necessary items in the passageway leading up to the unit and install a fence handrails or similar structure around the outdoor unit If such protections are not installed an injury from falling while working may result Be sure to stand on a stable surface when installing the outdoor unit on an elevated base or location and avoid using stepladders Leave the distances shown in Fig 2 between the outdoor unit and any flammable materials There is danger of fire if these distances are insufficient Do not install the outdoor unit in a location where flammable gases may be generated flow accumulate or leak or in a location where volatile substances are handled or stored There may be danger of fire or explosion if the unit is installed in such a location Install the outdoor unit in a location where exhaust gases and fan air will not harm plants or animals The exhaust gases and fan air may adversely affect plants and animais e Avoid installation near locations such as parking lots and flowerbeds where damage from clinging dust and particles may occur If installation in such locations is unavoidable be sure to put a covering on the outdoor unit
152. interne dopo l ultima diramazione di quattro metri Se si utilizza tubazione con an LM diramazione a T metodo tubo gt JA collettore LA LC LD LE L3 4 m o meno entro a si E ke CS CS ar Ir H1 Diramazione n 1 la LA SA LARA O mer sedi Se impossibile ottenere una differenza di N _ espansione altezza inferiore a 4 m tra le unit interne dopo gt a la diramazione dividere la differenza tra salita e 40 cm o meno LH discesa 2 1 LO A Simboli 2X mo pi Superamento dei 4 m entro a lt Tubo di diramazione APR acquistato separatamente py Valvola a sfera fornita da installatore ec Unione a T fornita da installatore X Chiusa con pressione e saldatura Fig 5 Lunghezza della tubazione refrigerante Modelli Multi a 3 vie Tabella 2 1 Lunghezza della tubazione refrigerante e intervallo di salita discesa ou som TOR Rapporto di capacita fra le unit interne e l unit esterna 50 200 Capacit minima collegabile delle unit esterne lt tipo 22 equivalente a 0 8 cavalli lt 120 m lunghezza equivalente lt 145 m Differenza fra lunghezza tubazione massima e minima dopo la lt prima diramazione punto di diramazione n 1 Lunghezza massima di ciascuna diramazione 1 12 28 superiore inferiore Differenza di altezza massima permessa fra unit interne lt 15m Lunghezza massima dalla prima diramazion
153. ion de signaux cordons d alimentation etc 6 Choisissez un site d implantation de sorte que la longueur des tuyaux pour l coulement du fluide frigorig ne soit dans les limites indiqu es dans le Tableauau ci apr s Avertissements identiques pour tous les mod les Utilisez toujours des tuyaux de branchement R410A vendus s par ment lorsque vous utilisez des tuyaux de branchement 1 Les avertissements sur les tuyaux de branchement 23 et les tuyaux collecteurs vendus s par ment se trouvent dans l emballage avec les pi ces vendues s par ment Consultez les 2 Lors de l utilisation d un tuyau de raccord en T fourni par l installateur uniquement avec L3 2 m ou moins le tuyau principal doit tre plat ou vertical sg dur ferm e Les ouvertures de chaque tuyau de branchement doivent tre un Int rieur N importe quel angle lev par rapport au niveau t rieur y Ligne de niveau angle du tuyau principal Il est possible Int rieur de r gler les ouvertures a n importe quel angle si le tuyau principal Angle lev Int rieur est vertical mais veillez bien a 15 30 degr s courber une portion du tuyau de 7 L3 lt 2m branchement vers le haut Fermez Interieur toujours en soudant l extr mit du Soudure ferm e tuyau en T En outre faites bien attention aux dimensions d insertion pour chaque tuyau connect de mani re viter l obstruction du fluide frigorigene dans les raccords en T Ve
154. ion guidelines Follow the procedure below to perform the test and confirm there is no leakage from any connections e Connect the manifold gauge to both service ports on the wide tube side and narrow tube size Then connect the nitrogen tank vacuum pump and other items as shown in Fig 18 CAUTION Connect an R410A control valve Schrader valve at the service port for the shut off valve If an R410A control valve Schrader valve is not connected it may cause a frost burn due to refrigerant leaking when the charge hose is removed Use nitrogen to raise the pressure to the airtightness test pressure 4 15 MPaG AN and confirm that there is no leakage Refrigerant leakage can cause suffocation and injury to nearby persons Pressure reducing valve Pressure gauge Siphon tube Nitrogen Refringerant Liquid tube container R410A Vacuum pump Weight scale Gas tube Fig 18 e When checking for air vacuum tightness do so at all service ports at the same time With all the valves to the outdoor units closed Always use nitrogen when performing air tightness checks Oxygen carbon dioxide or refrigerant may not be used When performing air tightness checks on the tubes between indoor outdoor units we recommend doing so on the tubes independently prior to connecting outdoor units O After the airtightness test is completed apply vacuum of 667 Pa 755 mmHg 5 Torr or below to the indoor unit and tubing
155. ione pulire la zona e controllare che all interno dell unit su cui stato effettuato l intervento non siano rimasti sfridi metallici o pezzetti di cavo Pressione di alimentazione del gas Alimentazione Alimentazione Pressione mbar gas gas 20 025 Metano GPL Pressione mbar ATTENZIONE Durante l installazione o la prova del sistema di refrigerazione ventilare i locali chiusi o poco aerati Il gas refrigerante eventualmente fuoriuscito entrando in contatto con il calore o con il fuoco pu generare dei gas tossici molto refrigerante pericolosi Una volta completata l installazione accertare che non vi siano perdite di gas refrigerante Se il gas fuoriuscito entra in contatto con una stufa con un bollitore a gas con un riscaldatore elettrico o con un altra fonte di calore pu generare dei gas tossici pericolosi e Collegare le tubazioni mediante il metodo della svasatura e Applicare del lubrificante refrigerante sulle superfici di accoppiamento delle svasature e dei raccordi prima di collegarli quindi serrare il dado con una chiave torsiometrica per garantire una connessione a tenuta AVVISO e Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA e Per l installazione rivolgersi al rivenditore presso cui stato acquistato il sistema oppure a un installatore professionista Se tenta
156. ionsorte und Wartungsbedingungen ausreichend Falls Sie jedoch f r ein spezielles Problem Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle bzw eine Kundendienststelle oder einen zugelassenen Fachh ndler um zus tzliche Informationen einzuholen 82664 140060000 Bei unsachgem er Installation Der Hersteller ist unter keinen Umst nden f r die unsachgem Re Installation bzw Wartung verantwortlich einschlie lich der Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Bedienungsanleitung SPEZIELLE VORSICHTSHINWEISE Bei der Verdrahtung EIN STROMSCHLAG KANN ZU SCHWEREN K RPERVERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN NUR QUALIFIZIERTE UND ERFAH RENE ELEKTRIKER D RFEN DIE VERDRAH TUNG DIESER ANLAGE DURCHF HREN Schlie en Sie das Ger t erst an das Netz an nachdem alle Verdrahtungen und R hrenanschl sse abgeschlossen bzw erneut angeschlossen und berpr ft worden sind In diesem Ger t wird besonders gef hrliche elektrische Span nung verwendet Beziehen Sie sich bei der Durchf hrung der Verdrahtung immer auf den Verdrahtungsplan und diese Bedienungsanleitung Fehlerhaft durchgef hrte Anschl sse und unzureichend durchgef hrte Erdung k nnen zu verse hentlichen Verletzungen oder sogar zum Tode f hren F hren Sie die Erdung des Ger ts immer entsprechend den geltenden elektrischen Verordnungen durch Schlie en Sie alle Dr hte sicher an Lose Anschl sse k nnen zu einem berhitzen an den Anschlusspunkten f hren und stel
157. irse generaci n flujo acumulaci n o fuga de gases inflamables o en un lugar donde se manipulen o se almacenen sustancias vol tiles Puede existir peligro de incendio o explosi n si se instala la unidad en un lugar de esas caracter sticas e Instale la unidad exterior en un lugar donde los gases de escape y el aire del ventilador no cause da os en plantas o animales Los gases de escape y el aire del ventilador pueden afectar negativamente a plantas y animales e Evite realizar la instalaci n cerca de lugares como por ejemplo aparcamientos y jardines donde puedan producirse da os por la adherencia de polvo y part culas Si no puede evitar realizar la instalaci n en dichas ubicaciones aseg rese de colocar una cubierta sobre la unidad exterior o de tomar otras medidas para protegerla O Adem s de observar las notas de ADVERTENCIA y AVISO evite instalar la unidad en ubicaciones donde pueda quedar expuesta a los sustancias o situaciones siguientes e polvo excesivo e vapores de disolventes org nicos e aire excesivamente salado como por ejemplo a orillas e grandes fluctuaciones del factor de potencia del mar e interferencias electromagn ticas de otros e gases sulf ricos como por ejemplo cerca de manantiales dispositivos termales e agua vapores o vapores de aceite excesivos p ej procedentes de m quinas O Para mejorar el intercambio de calor instale la unidad exterior en un lugar bien ventilado Deje suficiente espacio para
158. isser un espace pour l entretien V rifiez sur la Fig 1 et pr voyez assez de place Si vous ne pr voyez pas assez de place des blessures li es une chute pendant la t che d entretien peuvent tre occasionn es e Si l unit ext rieure est install e sur un toit ou tout autre endroit sur lev fixez une chelle permanente une rampe et tout autre l ment n cessaire dans le passage qui m ne l appareil et faites poser une barri re de protection une rampe ou toute autre structure semblable autour de l unit ext rieure En l absence de telles protections une blessure li e la chute pendant le travail peut tre occasionn e e Veillez vous tenir debout sur une surface stable lors de installation de l unit ext rieure sur un support ou dans un endroit sur lev et vitez l utilisation d escabeaux e Respectez les distances indiqu es dans la Fig 2 entre l unit ext rieure et tous produits inflammables Il existe un risque d incendie si ces distances ne sont pas suffisantes e Veillez ne pas installer l unit ext rieure un endroit ou les gaz inflammables sont susceptibles d tre produits de couler de s accumuler ou de fuir ni dans un lieu de maniement ou de rangement de substances volatiles Il existe un risque d incendie ou d explosion si l appareil est install en pareil endroit e Installez l unit ext rieure un endroit o les gaz d chappement et l air de dilution ne n
159. iter ein Gel nder und andere erforderliche Vorrichtungen auf dem Zugang der zur Einheit f hrt und errichten Sie einen Zaun ein Gel nder oder hnliche Vorrichtungen um die Au eneinheit herum Wenn solche Vorrichtungen fehlen k nnen Personen bei Wartungsarbeiten eine Verletzung durch einen Fall erleiden Achten Sie beim Installieren der Au eneinheit an einer erh hten Stelle auf sicheren Stand und vermeiden Sie die Verwendung von Stehleitern Sorgen Sie f r die in Abbildung 2 gezeigten Abst nde zwischen der Au eneinheit und irgendwelchen entz ndlichen Materialien Es besteht Brandgefahr falls diese Abst nde zu klein sind Installieren Sie die Inneneinheit nicht an einem Ort an dem entz ndliche Gase entstehen str men sich ansammeln oder austreten k nnen bzw an einem Ort an dem fl chtige Substanzen gehandhabt oder ge lagert werden Wird die Einheit an einem solchen Ort installiert besteht Brand oder Explosionsgefahr Installieren Sie die Au eneinheit an einem Ort wo die Abgase und die Gebl seluft Pflanzen und Tiere nicht verletzen kann Die Abgase und die Gebl seluft k nnen eine negative Wirkung auf Pflanzen und Tiere haben Vermeiden Sie Aufstellorte an Parkpl tzen und Blumenbeeten Andernfalls k nnen Sch den durch Staub und Partikel auftreten Ist die Installation an derartigen Orten nicht zu vermeiden sch tzen Sie die Au en einheit mit einer Abdeckung oder treffen Sie andere Schutzma nahmen e Achten Sie
160. itt Falls K hlmittelgas austritt und in den Raum gelangt und dort mit der Flamme eines Heizl fters Ofens Brenners oder einer anderen Vorrichtung in Ber hrung kommt werden toxische Gase erzeugt e Verwenden Sie zum Nachf llen oder Wechseln niemals ein anderes als das angegebene K hlmittel auf dem Typenschild vermerkt Dies k nnte einen Leitungsbruch einen Defekt des Ger ts oder eine K rperverletzung verursachen e Achten Sie beim Installieren oder Transportieren der Klimaanlage darauf dass keine Luft und kein anderes K hlmittel als das angegebene auf dem Aufkleber am Ger t vermerkt in den K hlmittelkreislauf des Ger ts gelangen e Verwenden Sie f r die Dichtigkeitspr fung stets Stickstoff Verwenden Sie keine sauerstoffhaltigen Gase e F hren Sie niemals eigenm chtig nderungen oder Reparaturen am System durch e Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem K hlmittelgas Andernfalls besteht die Gefahr von Erfrierungen DE 2 1 WAHL DES INSTALLATIONSORTS 1 Installieren Sie das Klimagerat mit Gaswarmepumpe so dass es alle geltenden Sicherheitsvorschriften erf llt wie etwa die Installationsnormen und die Wartungsrichtlinien f r industrielle Gasger te 2 W hlen Sie einen geeigneten Installationsort mit ausreichend Freiraum f r die Wartung in bereinstimmung mit den unten aufgelisteten Punkten WARNUNG Installieren Sie die Au eneinheit an einem Ort wo die Abgase nicht in die Lufteinlass oder auslass
161. izio contemporaneamente Con tutte le valvole che portano alle unit esterne chiuse Per eseguire le prove di tenuta all aria usare sempre azoto Non si devono usare ossigeno diossido di carbonio o refrigerante Nelleseguire le prove di tenuta all aria sulle tubazioni tra le unit interne e quelle esterne si raccomanda di controllare le tubazioni indipendentemente prima di collegarle alle unita esterne O Al completamento della prova di tenuta all aria applicare il vuoto ovvero una depressione di 667 Pa 755 mmHg 5 Torr o inferiore alla tubazione e all unit interna e Una volta raggiunto lo stato di vuoto o di depressione non lasciare l apparecchiatura incustodita per lungo tempo ATTENZIONE In corrispondenza di ogni porta di servizio e presente una valvola di ritegno Con un sistema Multi a 3 vie ci saranno 3 tubi Trattare ciascun tubo allo stesso modo IT 15 IT 3 5 Carica refrigerante Calcolo della carica aggiuntiva di refrigerante 1 La quantita di carica refrigerante al momento della spedizione dalla fabbrica indicata in Tabella 6 E necessario aggiungere ulteriore refrigerante sulla base delle dimensioni e della lunghezza delle tubazioni Se installata un unit scambiatore di calore acqua provvedere una carica aggiuntiva di refrigerante per la linea di collegamento Per la misura e la lunghezza del tubo liquido fare riferimento alla tabella 5 Tabella 5 Quantit di carica refrigerante aggiuntivo T
162. l Inclina o descendente de 1 50 ou mais 1 50 ou mais Fig 13 Drenar a sa da numa bacia de Fig 14 Drenar a sa da para um dreno de gua drenagem telhado PT 12 3 PROCEDIMENTO DE INSTALA O Corda 3 1 Fixar a unidade exterior Blindagem Mais de 1 m de madeira Transportar a unidade exterior com um guindaste o Para levantar passe a corda pelos suportes FERRE E de icamento na base da unidade em 4 locais Fig 15 O Introduza os separadores de madeira como blindagem de protec o quando utilizar o guindaste para impedir que a corda risque ou deforme a cobertura externa Certifique se de que n o toca nem aplica press o nos conectores dos tubos Fig 15 O Quando levantar a unidade com um guindaste a posi o do gancho do guindaste tem de estara 1 Conectores dos tubos m ou mais acima da unidade 17 Op Lo Vista posterior Fig 15 Vista lateral x e N o coloque a unidade exterior de lado durante o transporte PRECAU O ui Li Este procedimento pode danificar os dispositivos e provocar avarias 3 2 Preparar e instalar o tubo O Material tubo nico de cobre desoxidado fosforoso C1220T e Tamanho da tubagem Escolha os tamanhos da tubagem de acordo com as tabelas 1 2 1 3 1 5 e 2 2 at 2 4 Utilize uma espessura de tubo de acordo com a tabela 4 Tabela 4 Tamanho da tubagem mm parede em we o ii O Depois de cortar o tubo n o se esqueca de remover todas a
163. laufrohr ins Freie f hren mit Nenndurchmesser der Offnung im Ablaufrohr von mindestens 50A Abgase die bei stillstehen den Au eneinheiten in diese zur ckstr men k nnen Startprobleme Motorst rungen Korrosion und andere Probleme verursachen Treffen Sie dar ber hinaus MaBnahmen gegen das Verwehen von Ablaufwasser bei starkem Wind O Besteht die Gefahr dass das Ablaufrohr bei K lte einfriert treffen Sie geeignete Ma nahmen dagegen z B Heizband verwenden O Verwenden Sie f r das Ablaufrohr PVC oder rostfreien Stahl O Da Kondenswasser von der Einheit abgegeben wird installieren Sie sie so dass ein guter Ablauf gew hrleistet ist Verrohrung f r den Kondensatablauf ist nicht erforderlich Abb 11 wenn Sie jedoch eine Verrohrung verwenden gehen Sie nach den oben aufgef hrten Vorsichtsma nahmen vor Kondenswasser von der K hlmittelverrohrung in der Einheit wird ber den Kondensatablauf abgegeben Kondenswasser vom W rme bertrager und Wasser das in die Einheit eindringt wird ber die Abl ufe in der Mitte der Seitenbleche abgegeben Abgasauslassrohr Wasserab S zul 5 Abgasauslassschlauch ins Freie Offnung mindestens 50A Nenndurchmes Gefalle von mindestens 1 50 ser 2 ins Freie Offnung mindestens 50A Nenndurchmes Gefalle von mindestens ser 1 50 Abb 13 Ablauffuhrung in ein Ablassbecken Abb 14 Ablauffuhrung in einen Wasserablauf Dach DE 12 3 INSTALLATIONSVERFAHREN Seil
164. le 10 e F llen Sie genau dem K hlmittelgewicht entsprechend nach e Einf llmethode Erzeugen Sie Unterdruck schlieRen Sie das Verteiler Messgerat auf der Seite der Gasrohre damit kein K hlmittel in die Gasrohre gelangt und f llen Sie dann das System mit flussigem K hlmittel auf der Seite der Fl ssigkeitsrohre Halten Sie beim F llen alle Ventile vollst ndig geschlossen Wenn fl ssiges Kuhlmittel auf der Gasrohrseite hinzugefugt wird kann der Kompressor besch digt wer den e Sollte es nicht m glich sein die festgelegte Menge einzuf llen ffnen Sie alle Ventile vollst ndig und neh men Sie das System in Betrieb entweder Heiz oder K hlbetrieb W hrend das System l uft f gen Sie nach und nach K hlmittel auf der Niederdruckseite hinzu indem Sie das Ventil der Gasflasche nur gerade so weit ffnen dass das fl ssige K hlmittel beim berf hren ins System gasf rmig wird Dieser Schritt ist normalerweise nur bei der bergabe des Systems erforderlich Alle Ventile an der Au eneinheit m ssen vollst ndig ge ffnet sein e Wenn der F llvorgang abgeschlossen ist ffnen Sie alle Ventile vollst ndig e Um R ckfluss zu vermeiden f llen Sie langsam und passen die hinzugef gte Menge von K hlmittel R410A an DE 16 VORSICHT e Achten Sie unbedingt darauf beim Nachfullen flussiges K himittel zu verwenden e R410A Kuhlmittelbehalter besitzen die Grundfarbe grau der Flaschenhals ist rosa e Uberpriifen Sie
165. len deshalb eine Brandgefahr dar Transport des Ger tes Heben Sie Innen und Au eneinheit vorsichtig an um sie an einen anderen Ort zu stellen Diese Arbeit ist von zwei Personen durchzuf hren Beugen Sie beim Anheben der Einheiten die Knie um Ihren R cken nicht zu Uberanstrengen Die scharfen Kanten oder d nnen Aluminiumrippen des Klimager ts k nnten zu Schnittwunden an Ihren Fingern f hren DE Bei der Installation an der Decke oder Wand Vergewissern Sie sich dass die Decke Wand stark genug ist um das Gewicht der Einheit zu tragen Unter Umst nden muss ein starker Holz oder Metallranmen gebaut werden um die Tragfahigkeit zu erh hen in einem Raum Isolieren Sie alle in einem Raum verlegten Rohre richtig um Schwitzen zu verhindern da anderenfalls Wasser auf den Boden tropfen und dabei Wande und Boden besch digen kann an feuchten oder unebenen Orten Verwenden Sie eine erh hte Betonplatte oder Betonkl tze um eine solide ebene Grundlage f r die AuReneinheit zu schaffen Auf diese Weise werden Besch digungen durch Wasser und anomale Schwingungen verhindert an einem Ort mit starkem Wind Sichern Sie die AuReneinheit mit Bolzen und einem Metallrah men Sorgen Sie f r ein geeignetes Luftleitblech in einem schneereichen Gebiet f r Ger te mit War mepumpe Stellen Sie die AuReneinheit auf einer angehobenen Platt form auf die h her liegt als der Treibschnee Sorgen Sie
166. length of tubes between outdoor units and indoor units is 7 m 2 If cooling mode is expected to be used when the external temperature is 10 C or below install so the maximum length is 30 m 3 Install so that the height difference between indoor units after the final branch is within the limits shown in Fig 3 CAUTION Each indoor unit requires a solenoid valve kit Outdoor unit Never branch the tube between a solenoid valve kit and indoor unit 1 3 tube line discharge gas tube suction gas tube liquid tube 1 2 cui 2 tube line gas tube liquid tube 3 Never branch the tube again after the header branching 4 If using an external electric valve kit install it between the solenoid valve kit and the indoor unit LL Indoor a Externally mounted solenoid valve kit sold separately External PA Solenoid valve kit purchased separately Il ____ valve En i Branch tube purchased separately AAA valve kit Ball valve purchased separately T tee provided by installer Closed pinch weld D1 pinch Ex wank Maximum length of each branch tube d lt 30m Y Header purchased separately Header H2 Height difference between indoor units First branch lt a m E i Branch line Maximum allowable tubing length L1 lt 120 m L2 Maximum length after first branch H1 D Solenoid EO SE D valve kit 4 d1 he Y 777 d3 YY Indoor unit SS
167. loccanti utilizzare sempre e unicamente telai progettati per il montaggio con la serie GHP W Multi Non sono disponibili telai antivibrazioni per i tipi collegati di unit compatibili con U 30GE2E5 o U 30GEP2E5 e Dopo l installazione del telaio necessario installare anche staffe di ancoraggio o altri supporti prevedendo gli opportuni accorgimenti per evitare di apportare eccessiva pressione alla tubazione refrigerante e Se si installano kit valvole gas a scatto o valvole a sfera sulle unit esterne queste dovranno essere installate sul telaio antivibrazioni L installazione a terra proibita e L ancoraggio delle tubazioni refrigeranti dovr essere realizzato sempre in corrispondenza della tubazione principale per evitare danni alla tubazione causati dal peso eccessivo Per il posizionamento dell ancoraggio fare riferimento alle dimensioni di A in Fig 22 Re CT Ancoraggio tubi Tubazione principale A Almeno 1 5 m Tubo liquido Tubo gas Fig 22 IT 19 IT PROMEMORIA IT 20 Procedimentos e aspectos t cnicos para a instala o do sistema Novo refrigerante R410A M ltiplo de 2 vias Panasonic U 16GE2E5 U 20GE2E5 U 25GE2E5 U 30GE2E5 M ltiplo de Alta Pot ncia de 2 vias U 16GEP2E5 U 20GEP2E5 U 25GEP2E5 Multiplo de 3 vias INDICE IMPORTANTE ci ieri 1 Ler antes de come ar PRECAU ES DE SEGURANCA 2 1 SELECCIONAR O LOCAL DE INSTALA O
168. n Sie Stickstoff um den Druck f r den Luftundurchl ssigkeitstest zu er hohen 4 15 MPaG und vergewissern Sie sich dass kein Leck vorhanden ist Auslaufendes K hlmittel kann Erstickung und Verletzung von sich in der N he befindenden Personen verursachen Druckminderer Manometer 5 r u D Steigrohr x K hl Fl ssigkeitsrohr mittel beh lter Vakuumpumpe R410A Waagenskala Gasrohr Abb 18 e F hren Sie die Luft Unterdruck Dichtigkeitspr fung an allen Wartungs ffnungen gleichzeitig durch Wobei alle Ventile zu den AuReneinheiten geschlossen sind Verwenden Sie f r Luftdichtigkeitsprufungen stets Stickstoff Sauerstoff Kohlendioxid oder K himittel durfen nicht verwendet werden Wir empfehlen Luftdichtigkeitstests an den Rohren zwischen Innen Au eneinheiten vor dem Anschluss der Au eneinheiten f r jedes Rohr individuell durchzuf hren 6 Nachdem der Luftundurchl ssigkeitstest abgeschlossen ist wenden Sie einen Unterdruck von 667 Pa 755 mmHg 5 Torr oder niedriger auf die Inneneinheit und ihre Verrohrung an O Lassen Sie das Ger t nicht lange in diesem Unterdruckzustand VORSICHT Jede Wartungs ffnung ist mit einem R ckschlagventil versehen Bei einem Dreiweg Multi System gibt es 3 Rohre Gehen Sie bei allen Rohren auf dieselbe Weise vor DE 15 DE 3 5 K hlmittelf llung Berechnung der Menge des zusatzlichen KuhImittels 1 In Tabelle 6 wird die K hlmittelf llmen
169. n malfunction EN 13 EN 3 3 Connecting the refrigerant tubing 1 Remove the rubber washers on the gas and liquid tubes from the pipe connection panel 2 Connect the tubes and perform brazing 3 Reattach the gas tube liquid tube fastening panel and fastening rubber as they were originally Tube connection panel Liquid tube fastening rubber Gas tube fastening rubber Liquid tube Gas tube Pressure reducing valve Cc Liquid tub S iquid tube 5 Gas tube Fig 17 CAUTION Be sure to perform the following before brazing The rubber that fastens the tubes is damaged easily by heat Be sure to remove it before brazing Cool the tubes with wet cloths or other materials to prevent the value inside the machine from being damaged by the brazing heat Be sure to replace the contents of the tube with nitrogen to prevent the formation of an oxide film Oxygen carbon dioxide or refrigerant may not be used Do not use commercially available oxide film agents antioxidants They can adversely affect the refrigerant and the refrigeration oil and can cause malfunctions If using flare connections for the indoor connectors or other part apply refrigeration oil to the flared part With a 3 way multi system there will be 3 tubes Treat each of the tubes in the same way EN 14 3 4 Tubing airtightness test and vacuum application An airtightness test is required for gas heat pump A C as part of industry installat
170. n peligro de fugas de agua descarga el ctrica e incendio e El trabajo de instalaci n debe ser realizado correctamente de acuerdo con las instrucciones mencionadas aqu Entre los riesgos de una instalaci n incorrecta cabe destacar la acumulaci n de gases de escape la fuga de agua descarga el ctrica e incendio e Compruebe el tipo de combustible de motor utilizado Si se utiliza un tipo de gas err neo el motor puede sufrir problemas de combusti n y existe peligro de envenenamiento ocasionado por los gases de escape e Ventile la zona si se producen fugas de gas refrigerante durante el trabajo de instalaci n Si el gas refrigerante entra en contacto con el bastidor durante el proceso de soldadura de los tubos se producir n gases t xicos e Al finalizar el trabajo de instalaci n compruebe que no hay ninguna fuga de gas refrigerante Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitaci n y entra en contacto con el bastidor de un calentador de ventilador una estufa un quemador u otro dispositivo se producir n gases t xicos e Nunca utilice recargue ni reponga refrigerantes distintos del especificado indicado en la placa de caracter sticas De lo contrario podr an producirse roturas o aver as en el dispositivo o lesiones personales e Cuando instale o mueva el sistema de aire acondicionado evite que refrigerantes distintos del especificado indicado en la etiqueta de la unidad o aire penetren en el ciclo de refrigeraci
171. nas fr as donde la tuber a de drenaje de escape puede congelarse c brala de cinta t rmica o tome otras medidas para evitar la congelaci n e Utilice tubos de PVC o de acero inoxidable para la tuber a de drenaje de escape O Teniendo en cuenta el goteo de agua condensada de la unidad aseg rese de instalarla en una ubicaci n con un buen drenaje no se requieren tubos para el orificio de drenaje de condensaci n Fig 11 pero siga las precauciones anteriores si los instala El agua condensada de los tubos de refrigerante del interior de la unidad se elimina a trav s del orificio de drenaje de condensaci n El agua condensada del intercambiador de calor y el agua que recoge la unidad se elimina a trav s de los orificios de drenaje ubicados en el centro de cada panel lateral a Tuberia de drenaje 2 Tuber a de drenaje de escape de escape Cuenca de N Desag e l captaci n hs i O i e 5 Manguera de drenaje de escape Manguera de drenaje de escape o em l we Al aire libre Al aire libre e gt N abertura con un abertura con un i i diametro nominal de diametro nominal de Ne 50A en 50A como minimo Inclinaci n descendente como m nimo de 1 50 o superior Fig 13 Drenaje de escape en una cuenca Fig 14 Drenaje de escape en un desague de captaci n tejado ES 12 3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N Cable 3 1 Anclaje de la unidad exterior Protecci n M s de 1m de mad
172. ncentrazione del gas superi il limite consentito e causi asfissia La Japan Refrigeration and Air Conditioning Association Associazione Giapponese Refrigerazione e Condizionamento dell Aria definisce un limite di concentrazione per i refrigeranti nella sua pubblicazione Linee guida per assicurare la sicurezza in caso di perdita di refrigerante da un impianto di condizionamento dell aria a unit multiple JRA GL 13 2010 Oltre ai piani sotterranei inferiori il limite di concentrazione per la carica in un sistema stato impostato a refrigerante totale capacit spazio abitabile lt 0 42 kg m modelli R410A Se questa condizione non risulta soddisfatta il sistema va dotato di due delle contromisure disponibili allarme ventilazione o valvola di intercettazione di sicurezza oppure va riprogettato Quando il sistema si trova sotto nel piano sotterraneo inferiore a seconda del tipo di refrigerante la soglia di concentrazione e il numero di contromisure possono variare Per ulteriori informazioni consultare il documento tecnico JRA GL 13 oppure rivolgersi al proprio rivenditore Concentrazione limite Spazio abitabile m fSe la concentrazione del refrigerante rientra inf questo intervallo il sistema va dotato di due delle contromisure disponibili allarme ventilazione o valvola di intercettazione di sicurezza oppure vat riprogettato 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Carica di re
173. ndo di eseguire il lavoro per conto proprio lo si fa in modo incorretto si pu andare incontro al pericolo di avvelenamento causato dai gas di scarico che entrano nell edifico nonch al rischio di perdite d acqua di scosse elettriche e di incendio e Il lavoro di installazione deve essere eseguito correttamente in conformit con le istruzioni qui riportate Un installazione incorretta comporta il rischio di formazione di gas di scarico pericolosi perdita di acqua scosse elettriche e incendio e Controllare il tipo di combustibile motore impiegato L uso di un tipo di gas incorretto pu provocare problemi di combustione del motore e comporta il rischio di avvelenamento causato dai gas di scarico e In caso di perdite di gas refrigerante durante il lavoro di installazione ventilare adeguatamente la zona Se il gas refrigerante entra in contatto con la fiamma durante il processo di saldatura delle tubazioni vengono generati gas tossici e Una volta completata l installazione accertare che non vi siano perdite di gas refrigerante Se il gas refrigerante fuoriesce nel locale ed entra in contatto con la fiamma di un riscaldatore di una stufa di un bollitore o di un altro dispositivo vengono generati gas tossici e Non utilizzare mai per il rabbocco o la sostituzione refrigeranti diversi da quello specificato riportato sulla targhetta Ci pu causare rotture guasto dell apparecchio o lesioni personali e Durante l installa
174. ne esattamente come descritto Rispettare tutte le normative elettriche locali regionali e statali in vigore Prestare particolare attenzione a tutti gli avvertimenti riportati nel presente manuale Questo simbolo si riferisce ad operazioni pericolose o poco sicure che possono provocare gravi lesioni personali o la morte Questo simbolo si riferisce ad operazioni pericolose o poco sicure che possono provocare lesioni personali o danneggiare il prodotto stesso o altre cose Se necessario rivolgersi al servizio di assistenza Le presenti istruzioni forniscono tutte le informazioni necessarie per l installazione del sistema nella maggior parte delle posizioni di installazione e delle condizioni di manutenzione In caso di situazioni o problemi particolari rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti o al proprio rivenditore autorizzato per ulteriori istruzioni 82664140060000 dell installazione del sistema e Procedure e aspetti tecnici dell installazione dell impianto elettrico Esterno e Procedure e aspetti tecnici del funzionamento di prova e Etichetta indicante l effettiva lunghezza della tubazione refrigerante e la quantit di carica refrigerante e Etichette di tenuta e Etichetta interruttore di alimentazione remoto e Tubo flessibile di scarico In caso di installazione incorretta Il produttore declina ogni responsabilit nel caso che l installazione o la manutenzione sia in
175. ne wirksame Dranage verfugen Bei unvorschriftsm iger Ausf hrung kann die Au eneinheit umkippen was zu Gaslecks und Kor perverletzungen fuhren kann e Fuhren Sie das Fundament mit Hilfe einer Wasserwaage waagrecht aus Eine nicht waagrechte Ausfuhrung kann zu einem Ausfall fuhren e Verwenden Sie bei der Installation der Au eneinheit nur Verankerungsbolzen der angegebenen Gr e wie in Abb 10 gezeigt und verankern Sie die Einheit sicher Anderenfalls kann die AuBeneinheit umfallen was zu Gaslecks oder Korperverletzungen fuhren kann O Breiten Sie eine schwingungsfeste Matte auf der Flacheaus wo die Unterseite der Au eneinheit den Boden ber hrt so dass die Last gleichm ig verteilt ist Verwenden Sie Gummibuchsen und anker derart dass die schwingungsfeste Wirkung der Matte nicht beeintrachtigt wird 20 30 _ Fundament 23 N Veranke El a rungsbol f7 z zen M12 Schwingungsfeste Matte 100 100 zen M12 el Einheit mm Abb 10 Fundamentdiagramm Mattenunterlage Tabelle 3 AAA am b mm c mm dimm emm fimm Installation am Boden nc ile no tens 1 700 tens 1 170 tens 120 ohne schwingungsfesten Rah t 1 850 190900 Installation a Sns 1 000 1 040 1 450 j 71 0 kW de mit schwingungsfestem mindes mindes mindes Dach Rahmen Einzelranmen tens 2 000 tens 2 000 tens 140 mit schwingungsfestem 1 850 Rahmen Einrasttyp tens 140 Installation am Boden mides minges min
176. nes Oxidfilms zu verhindern Sau erstoff Kohlendioxid oder K hlmittel d rfen nicht verwendet werden e Verwenden Sie keine im Handel erh ltlichen Oxidfilmagenzien Antioxidantien Diese k nnen die Qualit t des K hlmittels und K hlmittel ls beeintr chtigen und zu Funktionsst rungen f hren e Falls Sie B rdelverbindungen verwenden f r die Anschl sse der Inneneinheit und anderen Teile tragen Sie auf die Rohrerweiterung K hlmittel l auf Bei einem Dreiweg Multi System gibt es 3 Rohre Gehen Sie bei allen Rohren auf dieselbe Weise vor DE 14 3 4 Luftundurchl ssigkeitstest der Verrohrung und Unterdruckanwendung Ein Luftundurchlassigkeitstest ist als Teil der industriellen Installationsrichtlinien f r die Gaswarmepumpe des Klimagerats erforderlich Befolgen Sie das unten beschriebene Verfahren um den Test durchzuf hren und bestatigen Sie dass nirgendwo Lecks vorhanden sind e SchlieRen Sie das Verteiler Messgerat an beide Wartungs ffnungen an auf der Seite des dicken Rohres und auf der Seite des d nnen Rohres Schlie en Sie dann den Stickstoffbehalter die Vakuumpumpe und die anderen in der Abb 18 gezeigten Teile an VORSICHT SchlieRen Sie ein R410A Regelventil Schrader Ventil an die Wartungsoffnung f r das Absperrventil an Wenn kein R410A Regelventil Schrader Ventil angeschlossen wird kann eine Verbrennung durch auslaufen des K hlmittel beim Abziehen des F llschlauchs verursacht werden Verwende
177. nez un tuyau de la m me taille et ne d passez jamais la taille du tuyau d en t te 2 Si la longueur maximum de tuyau d passe 90 m ou une longueur quivalente utilisez le chiffre entre parentheses pour mesurer la tuyauterie principale apr s le branchement ainsi que celles des tuyaux de liquide et de gaz Cependant mesurez le tuyau de gaz uniquement hauteur de 238 1 3 dans le tableau ci dessus signifie kW ou moins FR 5 FR Tableau 1 4 S lection de tuyau de branchement d en t te Utilisez les ensembles de tuyaux de branchement suivants pour raccorder le tuyau principal du syst me et le tuyau de l unit int rieure Dimension du tuyau TE 1 Num ro de tuyau de branchement Capacit totale apr s le de branchement branchement Tuyau de gaz Tuyau de Tuyau de branchement liquide mm Au dessus de 728kW 83175 91905 oe Au dessus de 45 0 KW 72 8kW 228 58 01588 Au dessus de 35 5 KW 45 0 KW 228 58 9127 Au dessus de 28 0 KW 86 5 KW 0254 8127 oe e Au dessus de 16 0 KW 28 0 kW 22 22 8952 oe Au dessus de 5 6 KW 16 0kW 916 88 9952 e em et o 5 6kWoumoins 12 70 gos e em e 1 Faites en sorte que votre s lection ne d passe pas la dimension du tuyau principal 2 M me avec 5 6 kW ou moins faites en sorte que le diam tre du tuyau de gaz soit 915 88 si 2 ou plusieurs unit s int rieu
178. ni inflammable ni nocif mais en cas de fuite dans une petite piece des mesures doivent tre prises pour viter que le gaz ne d passe la concentration admissible et ne provoque une asphyxie L Association japonaise de r frig ration et de climatisation a stipul une concentration seuil pour les r frig rants dans sa publication Directives pour garantir la s curit en cas de fuite de r frig rant d un systeme de climatisation multi unit JRA GL 13 2010 Outre le niveau le plus bas sous terre la concentration seuil pour la charge dans un syst me a t d finie comme r frig rant total capacit de l espace habitable lt 0 42 kg m mod les R410A Si cette condition n est pas remplie deux contre mesures alarme a ration ou soupape d arr t de s curit doivent tre appliqu es au systeme ou bien le systeme doit tre nouvellement con u Veuillez noter que lorsque le systeme se trouve dans le niveau le plus bas sous terre selon le type de r frig rant la concentration seuil et le nombre de contre mesures requises peuvent varier Pour de plus amples d tails reportez vous au document technique JRA GL 13 ou consultez votre revendeur Espace habitable m E E concentration du Fig se trouve dans la plage deux contre mesures doivent tre appliqu es au syst me alarme a ration ou soupape d arr t de s curit ou bien le syst me doit tre nouvellement con u 0 0 10 20 30 40 50
179. nit interna Kit elettrovalvola montato esternamente venduto separatamente Kit elettrovalvola acquistato separatamente Tubo di diramazione acquistato separatamente Valvola a sfera fornita da installatore Unione a T fornita da installatore Chiusa con pressione e saldatura xx 3 Collettore acquistato separatamente H2 Differenza di altezza massima fra unit interne lt 15m Lunghezza massima tubazione consentita L1 lt 120 m L2 Lunghezza massima dopo la prima diramazione AS L5 a DK elettrovalvola AS F TE Ki Ue 7782 Y i d5 Unit interna 7 Differenza di altezza massima tra unita interne dopo la diramazione finale La differenza di altezza fra le unit interne dopo la diramazione finale deve essere inferiore a 4 m 4 m o meno Se impossibile ottenere una differenza di altezza dopo la diramazione finale inferiore a 4 m dividere la differenza di altezza fra unit superiori e unit inferiori in rapporto 2 1 Pi di 4 m Fig 6 Lunghezza della tubazione refrigerante IT 7 E Tabella 2 2 Tubazione principale dopo distribuzione D2 D3 Dn Tubazione principale dopo diramazione Poe a Tubazione esterna Capacita totale unita interne collegate kW da 35 6 a 142 0 da 28 1 a 35 5 da 16 1 a 28 0 da 9 0 a 16 0 Meno di 9 0 Tubo di 228 58 228 58 228 58 025 4 219 05 215 88 aspirazione 831 75 831 75 N 022 22 022 22 022 22 219 05 215 88
180. ns la Fig 22 Re CT Bride de tuyau Tuyau principal Au moins 1 5 u moins 1 5 m Tuyau Tuyau de gaz de liquide Fig 22 FR 19 FR NOTE FR 20 Verfahren und technische Punkte fur die Installation der Anlage Panasonic Neues K hlmittel R410A Zweiweg Multi U 16GE2E5 U 20GE2E5 U 25GE2E5 U 30GE2E5 Zweiweg Hochleistungs Multi U 16GEP2E5 U 20GEP2E5 U 25GEP2E5 Dreiweg Multi INHALT 1 01 une 1 Lesen Sie diese Hinweise bitte bevor Sie mit der Arbeit beginnen SICHERHEITSMASSNAHMEN 2 1 WAHL DES INSTALLATIONSORTS 3 2 VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE INSTALLATIONSARBEITEN 10 3 INSTALLATIONSVERFAHREN 13 4 FFNEN DER GESCHLOSSENEN VENTE nine iii 17 5 NACH ABSCHLUSS DER INSTALLATION 18 6 WEG ZUM AUSTAUSCHEN DES MOTORS A ne 18 7 VERWENDUNG EINES SCHWINGUNGSFESTEN RAHMENS 18 e Au erdem sind die folgenden Anleitungen f r die Au eneinheit beigef gt Verfahren und technische Punkte f r Arbeiten an der elektrischen Verdrahtung im Freien und Verfahren und technische Punkte f r den Probelauf U 16GF2E5 U 20GF2E5 U 25GF2E5 e berpr fen Sie ob alle Teile im Lieferumfang enthalten sind e Diese Bedienungsanleitung Verfahren und technische Punkte f r die Installation der Anlage e Verfahren und technische Punkte f r Arbeiten an der elektrischen Verdra
181. nsi qu aux normes d installation et aux directives d entretien concernant les appareils gaz industriel 2 Choisissez un site d installation ad quat avec suffisamment d espace pour proc der au d pannage Cf ci dessous AVERTISSEMENT e Installez l unit ext rieure un endroit ou les gaz d chappement ne peuvent pas p n trer dans le b timent par les arriv es d air les evacuations ou les fen tres ni par la tuyauterie ou les conduits qui m nent a l int rieur Il existe un danger d empoisonnement en cas de p n tration des gaz d chappement dans les locaux e Installez unit ext rieure l ext rieur dans un endroit lair libre pour viter l accumulation des gaz d chappement En cas de p n tration de gaz dans le b timent il existe un danger d empoisonnement e Les gaz d chappement doivent tre vacu s l air libre dans un lieu o ils ne nuisent pas aux alentours En cas de p n tration des gaz d chappement dans le b timent il existe un danger d empoisonnement Veillez ce que les gaz d chappement ne soient pas d vers s dans un bassin hydrologique une goutti re ou autre lieu semblable e Fixez l unit ext rieure solidement un endroit capable de supporter le poids total de l appareil Il existe un danger de fuite de gaz ou de blessure si l unit ext rieure vient se renverser ou chuter ATTENTION e Lors de l installation d unit s ext rieures pensez la
182. nte Para uma instalac o segura e um funcionamento sem problemas deve Ler cuidadosamente este manual de instru es antes de come ar Efectuar cada procedimento de instala o ou repara o exactamente como apresentado Cumprir todos os c digos el ctricos nacionais estaduais e locais Ter aten o a todos os avisos e precau es fornecidos neste manual Este s mbolo refere se a um AVISO perigo ou pr tica insegura que pode resultar em les es graves ou morte Este s mbolo refere se a um n perigo ou pratica insegura PRECAUGAO que pode resultar em danos pessoais ou materiais Se necessario pedir ajuda Estas instru es cont m todos os aspectos necess rios para a maioria das condi es de manuten o e locais de instala o Se precisar de ajuda para um problema especial contacte o nosso servi o comercial assist ncia t cnica ou um revendedor certificado para obter instru es adicionais 82664140060000 No caso de instala o impr pria O fabricante n o ser respons vel em nenhuma circunst ncia pelo servi o de manuten o ou instala o inadequado incluindo o incumprimento das instru es fornecidas neste documento PRECAU ES ESPECIAIS Quando efectuar a instala o el ctrica O CHOQUE EL CTRICO PODE PROVOCAR LES ES GRAVES OU MORTE APENAS UM ELECTRICISTA QUALIFICADO E EXPERIENTE DEVE LIGAR ESTE SISTEMA N o ligue a unidade antes de concluir a instala o el ctrica e a montagem
183. nte especificado anotado na placa de identifica o Tal pode provocar uma ruptura ou quebra do dispositivo ou ferimento grave e Nunca utilize refrigerantes diferentes do especificado escrito na etiqueta da unidade e Quando instalar ou deslocar a unidade de ar condicionado n o permita que entrem refrigerantes diferentes do especificado escrito na etiqueta na unidade nem ar no ciclo de refrigera o da unidade e Nunca modifique nem repare o sistema PRECAU O e Quando manusear g s refrigerante n o entre directamente em contacto com o g s Caso contr rio pode resultar em ulcera o PT 2 1 SELECCIONAR O LOCAL DE INSTALA O 1 Instale a bomba de calor a g s de forma a que cumpra todos os regulamentos locais e os c digos de seguran a governamentais as normas de instala o e as directrizes de assist ncia para dispositivos industriais a g s 2 Escolha um local de instala o adequado com espa o adequado para assist ncia como apresentado abaixo AVISO e Instale a unidade exterior num local em que os gases de escape n o entrem nas janelas ou nos respiradouros de saida e entrada de ar do edificio e no edificio atrav s dos respiradouros ou tubos que conduzam ao seu interior Existe o perigo de envenenamento se os gases de escape entrarem no edificio e Instale a unidade exterior na rua num local ao ar livre para que n o exista nenhuma acumula o de gases de escape Existe o perigo de entrada de g
184. ntes precauciones sobre c mo realizar las tareas de instalaci n e La manguera de drenaje de escape se incluye en la parte trasera del panel de la caja el ctrica de la unidad exterior ADVERTENCIA e Si conecta el drenaje de escape de la unidad exterior a una cuenca de captaci n o canal n de drenaje cubierto o si se drenan varias unidades exteriores en la misma ubicaci n aseg rese de instalar las tuberias como se muestra en la Fig 13 para que los gases de escape emanen a la atm sfera aseg rese de que la abertura de la tuberia de drenaje de captaci n presente un di metro nominal m nimo de 50A Los gases de escape que fluyen al edificio o las unidades interiores exteriores pueden provocar envenenamiento o corrosi n en la unidad e Si se utiliza una tuber a para el drenaje de escape de la unidad exterior no la utilice para otros fines drenaje de condensaci n de unidades exteriores drenaje de unidades interiores etc Los gases de escape que fluyen al edificio o las unidades interiores exteriores pueden provocar envenenamiento o corrosi n en la unidad AVISO e Si instala la unidad exterior en un tejado extienda la tuber a de drenaje de escape hasta el desague como se muestra en la Fig 14 PROHIBIDO No instale las tuber as de drenaje para que realicen el vertido directamente en superficies de hormig n placas impermeables o cubiertas de tejado met licas Si lo hace las superficies de hormig n y de metal podr an de
185. nti termali e interferenze elettromagnetiche causate da altri e eccessivi vapori d acqua di carburanti o di altro tipo apparecchi ad esempio provenienti da macchinari O Per migliorare lo scambio di calore installare l unit esterna in un luogo ben ventilato Assicurare lo spazio per la manutenzione e la distanza dai materiali infiammabili come indicato nelle Fig 1 e 2 Installando l unit in un luogo scarsamente ventilato o installando unit esterne multiple garantire che vi sia lo spazio sufficiente per evitare cortocircuiti IT Vista dall alto Vista frontale PLPPPILLSI PLIZZ L de Oltre 1 cm Oltre 95 cm o Lato tubazione Oltre 55 cm Oltre 35 cm refrigerante FT E EN RS dm Jul Oltre Oltre Oltre 95 cm 10 cm 10 cm Oltre 15 cm Spazio per la manutenzione Distanza richiesta dai materiali infiammabili Fig 1 Fig 2 3 Nelle zone nevose assicurarsi di installare una copertura e una recinzione di protezione dalla neve Predisporre una copertura di protezione dalla neve quale una cappa anche nelle zone non particolarmente nevose qualora l unit venga installata in un luogo in cui la neve si pu accumulare e cadere sull unita stessa dal tetto dell edificio o da altra superficie Installare la cappa in modo da consentire l utilizzo dell apertura di alimentazione refrigerante sulla sommit dell unit 4 Verificare che la rumorosit di funzionamento e lo scarico non arre
186. nto termico Tubo liquido tubo sottile tubi del liquido e di aspirazione e Utilizzare tubazioni separate per i cavi di alimentazione ed Fig 19 i cavi di controllo Se i cavi passano dagli stessi tubi gli effetti dei disturbi elettrici e di induzione possono causare dei guasti 4 APERTURA DELLE VALVOLE CHIUSE Per le valvole chiuse dell unit esterna sono utilizzate delle valvole a sfera Ciascuna di esse pu essere aperta e chiusa ruotando la linguetta di 90 gradi Per aprire le valvole con la massima sicurezza seguire la procedura sotto descritta Ruotare la manetta di 90 gradi 1 Rimuovere il cappuccio 2 Ruotare lentamente e con decisione la linguetta verso sinistra in senso antiorario di 90 gradi La valvola completamente aperta quando la linguetta ruotata di 90 gradi quando entra in contatto con l arresto Non tentare di ruotare forzatamente la linguetta oltre questo punto ATTENZIONE Completamente chiusa al momento E Completamente aperta Sai della spedizione dalla fabbrica Assicurarsi di aprire completamente la valvola chiusa Fig 20 Rotazione della linguetta IT 17 IT 3 Riposizionare e serrare il cappuccio e Coppia di serraggio del cappuccio Lato liquido 45 0 KW 13 Nm Lato liquido 56 0 85 0 kW 30 Nm Lato gas 45 0 85 0 kW 30 N m lt 3 vie gt Lato liquido 13 Nm Lato aspirazione gas 30 Nm Lato scarico gas 30 Nm 5 AL COMPLETAMENTO DELL INSTALLAZIONE O Regist
187. o e Utilize um n vel para certificar que a funda o est nivelada Se o n vel n o for mantido pode provocar uma quebra e Quando instalar a unidade exterior n o se esque a de utilizar ganchos de fixa o do tamanho especificado apresentados na Fig 10 e fixar a unidade de forma segura O incumprimento deste procedimento pode provocar a viragem da unidade exterior provocando fugas de g s ou les es pessoais O Espalhe uma protec o resistente s vibra es sobre a superf cie em que a parte inferior da unidade exterior contacte com o ch o para que a carga seja aplicada uniformemente Utilize ganchos e casquilhos de borracha de forma a que n o diminuam os efeitos de resist ncia s vibra es 20 30 _ _ a 3 Base Sl 2 RI Gancho o de fixa o o O M12 del Protec o resistente s vibra es 100 e 1100 CO 77 Unidade mm Fig 10 Diagrama da base laje de bet o Tabela 3 a A 1 700 ou 1 170 ou 120 ou Instala o no ch o i i mais mais mais Sem estrutura resistente 1 850 ou s vibra es mais 45 0 56 0 Com estrutura resistente 1 000 1 040 1 450 71 0 kW Instala o no s vibra es o 2 000 ou 140 ou tipo simples mais mais Com estrutura resistente as vibra es 1 850 tipo interligado a 1 700 ou 1 170 ou 120 ou Instala o no ch o mais mais mais 85 0 kW Sem estrutura resistente 1 850 ou 1 000 1 040 1 450 Instala o no as vibra
188. o size the main tubing along with those of the liquid and gas tubes However size the gas tube only up to 938 1 A reducer has to be fitted on site Table 1 3 Main tube size after branching When indoor unit s are connected Main tube after branching Post En En unit E kW Gas tube 915 88 E 22 ES 4 931 75 212 7 915 88 919 05 22 22 28 58 031 75 938 1 mm or ous ones es 1238 919 05 825 4 228 58 238 1 EN Liquid tube 15 88 9 52 09 52 912 7 912 7 915 88 219 05 922 22 mm 819 05 1 Select a diameter for the main tubing after a branch that is no larger than that of the header In cases where the main tubing after a branch would have to be larger than the header tubing select tubing of the same size and never exceed the header size 2 If the maximum tube length exceeds 90 m or equivalent length use the figure in parentheses to size the main tube after branching along with those of the liquid and gas tubes However size the gas tube only up to 138 1 3 in the table above means kW or less EN 5 EN Table 1 4 Branch Header Tube Selection Use the following branch tubing sets or tubing sets for branching the system s main tube and indoor unit tubing Branch tube size Branch tube number Capacity after branch o Branch tubing Gas tube mm Liquid tube mm Over 45 0 kW to 72 8 KW 128 58 915 88 rei hi Over 35 5 KW to 45 0kW m 8127
189. o Soupape de d clenchement Soupape bille fournie par l installateur de e SGP VK35K pour 25 20 CV achet s par ment achete a part SGP VK45K pour 16 CV achet s par ment Fig 21 1 ATTENTION Meo Tuyau de liquide Lors de l utilisation de socles antivibrations Bride de tuyau de type simple n installez jamais les tuyaux de la mani re montr e droite Sinon vous risquez d appliquer un poids trop lourd sur la tuyauterie et dendommager les tuyaux Fig 21 2 Tuyau de gaz 2 Utilisation de socles avec interverrouillage e Lors de l utilisation de socles antivibrations avec interverrouillage utilisez toujours des socles con us pour l utilisation avec la s rie Multi GHP W Il n y a pas de socle antivibrations pour les types d unit s raccord es compatibles avec U 30GE2E5 ou U 30GEP2E5 e Apr s l installation du socle installez des armatures rigides ou d autres supports pour emp cher qu une force exag r e ne soit appliqu e sur la tuyauterie pr vue pour l coulement du fluide frigorigene e Si vous installez des soupapes de d clenchement de gaz ou des soupapes bille veillez bien les installer sur le socle antivibrations L installation sur le sol est interdite e Lors de la fixation du tuyau de frigorig ne attachez toujours le tuyau au tuyau principal pour emp cher tout endommagement d un exc s de poids Pour d terminer la position de la bride consultez les dimensions de da
190. o verso alto da terra quando la tubazione principale in piano Quando la da Angolo di innalzamento tubazione principale e verticale da 15 a 30 gradi le aperture possono trovarsi a Interno gt L3 lt 2mM qualsiasi angolo E necessario tuttavia curvare un segmento della tubazione connessa verso alto Chiudere sempre con saldatura il punto finale della tubazione con raccordo a T Prestare inoltre particolar attenzione alle dimensioni di inserimento di ciascun tubo connesso in maniera da garantire che il flusso di refrigerante non sia impedito in corrispondenza dei raccordi a T Utilizzare unicamente raccordi a T standard 3 Non utilizzare raccordi a Y md reperibili in commercio per i tubi liquido per le tubazioni di diramazione realizzate sul posto Modelli Multi a 2 vie Tabella 1 1 Rapporti lunghezza tubazione refrigerante e differenza in altezza di installazione po 480 560 710 850 450x2 450 560 560x2 450 710 560 710 710 2 Rapporto di capacit fra unit interna 50 130 Min In tutto il sistema capacit minima unit esterna pari al 50 e unit esterne j Max Capacit totale del 130 con 2 unit esterne Saldatura chiusa Interno Interno Interno Saldatura chiusa Esterno Fig 3 Tubazione principale Fig 4 Tubazione principale orizzontale verticale Capana me Arne Tipo 22 o superiore equivalente a 0 8 cavalli collegabili Numero massimo di unita interne 24 34 48 possibile collegare un ma
191. olo che i gas entrino nell edificio e provochino avvelenamento e gas di scarico devono essere scaricati in una posizione aperta e ben ventilata dove non possano influire negativamente sulle zone circostanti Vi il pericolo che i gas di scarico entrino nell edificio e provochino avvelenamento Assicurarsi di evitare che i gas di scarico vengano rilasciati in un bacino o in un canale di scolo o luogo simile e Installare saldamente l unit esterna in un luogo in cui il peso dell unit possa venire supportato adeguatamente Il ribaltamento o la caduta dell unit esterna comporta il pericolo di perdite di gas e di lesioni personali ATTENZIONE e Nell installare le unit esterne tenere presente lo spazio necessario a consentire la manutenzione Fare riferimento alla Fig 1 per accertare che lo spazio sia sufficiente La mancanza di spazio sufficiente pu causare lesioni personali a causa di cadute durante gli interventi di manutenzione e Se l unit esterna installata su un tetto o un altro luogo rialzato installare una scala e una ringhiera permanenti ed eventuali altre strutture necessarie lungo il tragitto che porta all unit ed installare una recinzione una ringhiera o una struttura simile attorno all unit esterna stessa La mancanza di tali protezioni pu causare lesioni personali a causa di cadute durante gli interventi sull apparecchio e Durante l installazione di unit esterne su supporti o in p
192. on toccare i raccordi dei tubi n di esercitarvi pressione Fig 15 O Se si utilizza una gru il gancio della gru deve essere posizionato ad almeno 1 m di altezza al di lei MA A sopra dell unita Raccordi dei tubi Vista posteriore Vista laterale Fig 15 e Durante il trasporto non poggiare l unit esterna su un fianco ATTENZIONE all a ga Cio puo infatti danneggiare i dispositivi e dare luogo a guasti 3 2 Preparazione e installazione della tubazione O Materiale Tubazione in rame disossidato al fosforo senza saldature C1220T Misura dei tubi Scegliere la misura dei tubi secondo le tabelle 1 2 1 3 1 5 e da 2 2 a 2 4 Utilizzare tubi degli spessori indicati nella tabella 4 Tabella 4 Misura dei tubi mm parete em me o 022 22 025 4 028 58 en 031 75 938 1 11 35 e Dopo aver tagliato il tubo rimuovere tutte le bavature e rifinire adeguatamente le estremita della tubazione Lo stesso va fatto per i tubi di diramazione da acquistare separatamente O Nella piega dei tubi assicurarsi che il raggio di curvatura sia almeno 4 volte il diametro esterno del tubo Nel tagliare o piegare i tubi fare attenzione a non schiacciarli od ostruirli in altro modo Fig 16 e Per evitare l entrata di sostanze estranee come sporcizia o acqua all interno ENE del tubo sigillare l estremit del tubo con un tappo o con del nastro In caso contrario l apparato potrebbe danneggiarsi o non funzionare cor
193. onde o ru do e as vibra es podem constituir um problema tais como telhados acima de espa os de habita o ou salas de confer ncia Se for utilizada uma estrutura resistente s vibra es certifique se de que instala suportes seguros para evitar aplicar for a excessiva tubagem de refrigerante O Consulte o manual de instru es fornecido com a estrutura resistente s vibra es quando instalar a estrutura 1 Quando utilizar estruturas simples O Quando fixar a tubagem de refrigerante certifique se de que instala a fixa o da tubagem para cada unidade exterior a pelo menos 1 5 m de dist ncia da respectiva unidade tal como ilustrado na Fig 21 1 O Quando instalar uma v lvula de esferas certifique se de que a instala dentro da rea B proibido instalar na rea A PT 18 V lvula esf rica fornecida pelo instalador Kit de v lvulas SGP BV355K para 25 20 hp adquirido separadamente accionadas por SGP BV450M para 16 hp adquirido separadamente g s SGP VK32K zm prum adquirido em Fixa o da tubagem UN separado B Pelo menos 1 5 m Vase Las Uy A x NS wy 3B UMM MN LG M Tubo de liquido estreito SW C DZ Tubo de g s largo B a Pelo menos 1 5 m Fixa o da tubagem ST Kit de v lvulas accionadas E por g s SGP VK32K V lvula esf rica fornecida pelo instalador adquirido em separado SGP VK35K para 25 20 hp adquirido separadamente SGP VK4
194. or 25 20 hp purchased separately Gas trip valve kit SGP BV 450M for 16 hp purchased separately SGP VK32K zzz przez Y W f purchased f f j Tubing o separately f y f At least 1 5 m B Liquid tube narrow Ae Se E Do ENS ce N SS Gas tube wide no B At least 1 5 m Gas trip valve kit SGP VK32K purchased separately Tubing anchor fo Ball valve provided by installer SGP VK35K for 25 20 hp purchased separately SGP VK45K for 16 hp purchased separately Fig 21 1 Gr LLL LLL LOL LUA CAUTION A y Liquid tube x f 4 DER A TZ GA D TI as PIN PATATA WL When using single type vibration resistant frames never install tubing in the manner shown at the right Doing so puts excessive weight on the entire tubing installation and may result tube damage 2 When Using Interlocking Frames e When using interlocking vibration resistant frames always use frames designed for use with the GHP W Multi series There are is no vibration resistant frame for connected types of units compatible with U 30GE2E5 or U 30GEP2E5 O After installing the frame be sure to install steady braces or other support and take measures to prevent applying excessive force to the refrigerant tubing O If installing gas trip valve kits or ball valves to each outdoor unit be sure to install them on the vibration resistant frame Installation on the ground is prohibited e When anchoring the refrigerant tubing
195. os manuales de servicio IMPORTANTE Lea este manual antes de empezar e Manguera de drenaje de escape En caso de instalaci n inadecuada El fabricante no ser en ning n caso responsable de instalaci n o servicio de mantenimiento incorrectos incluido el incumplimiento de las instrucciones de este documento PRECAUCIONES ESPECIALES Durante el cableado LA DESCARGA EL CTRICA PUEDE OCASIONAR GRAVES LESIONES PERSONALES O MUERTE SOLAMENTE UN ELECTRICISTA CUALIFICADO Y EXPERIMENTADO DEBE INTENTAR EL CABLEADO DE ESTE SISTEMA Este sistema de aire acondicionado cumple con estrictas normas de seguridad y funcionamiento Como instalador o t cnico de servicio es una parte importante de su trabajo instalar o mantener el sistema para que funciona de forma segura y eficiente Para una instalaci n segura y un funcionamiento sin problemas debe Leer detenidamente este manual de instrucciones antes de empezar Seguir cada paso de instalaci n o reparaci n exactamente como se indica Respetar todos los c digos el ctricos locales estatales y No suministre alimentaci n el ctrica a la unidad hasta que ES nacionales Prestar una minuciosa atenci n a todos los letreros de advertencia y aviso incluidos en este manual todo el cableado y todos los tubos aislantes hayan sido terminados o reconectados y comprobados En este sistema se utiliza una tensi n el ctrica altamente peligrosa Consulte detenidamente el diagrama de
196. osizioni elevate servirsi di una piattaforma stabile ed evitare l utilizzo di scale a libro e Lasciare tra l unit esterna ed eventuali materiali infiammabili le distanze indicate nella Fig 2 Se tali distanze non sono sufficienti vi il pericolo di incendio e Non installare l unit esterna in un luogo in cui possano essere generati fluire accumularsi o fuoriuscire gas infiammabili n in un luogo in cui vengano manipolate o conservate sostanze volatili installazione dell unit in luoghi simili comporta il pericolo di incendio o di esplosione e Installare l unit esterna in un luogo in cui i gas di scarico e l aria della ventola non possano nuocere ad animali e piante gas di scarico e l aria della ventola possono infatti avere effetti nocivi sugli animali e sulle piante e Non installare l unit in prossimit di luoghi quali parcheggi o aiuole per evitare la possibilit di danni causati da polveri o particelle di detriti Se l installazione in tali ubicazioni non pu essere evitata prevedere una adeguata copertura dell unit esterna o adottare le opportune misure per la sua protezione O Oltre alle precauzioni delineate nelle varie note di AVVERTIMENTO e CAUTELA evitare l installazione in luoghi esposti a e eccessiva polvere e vapori di solventi organici e eccessiva salsedine ad esempio in prossimit del mare e elevate fluttuazioni dell alimentazione elettrica e gas solforosi ad esempio vicino a sorge
197. outdoor unit by hoist O For hoisting pass the rope over the hoisting brackets on the unit vase at 4 locations Fig 15 O insert wood separators as protective shielding when using the hoist to prevent the outer casing from being scratched or deformed by the rope Be sure not to touch or apply pressure on tube connectors Fig 15 e When hoisting with a crane the crane hook position must be 1 m or more above the unit Side view Tube connectors Fig 15 e Do not lay the outdoor unit on its side during transportation This can damage the devices and result in malfunction 3 2 Preparing and installing the tubing O Material Phosphorous deoxidized copper seamless tubing C1220T e Tubing size Choose tubing sizes according to tables 1 2 1 3 1 5 and 2 2 to 2 4 Use tube with thickness as per Table 4 Table 4 Tubing size mm 09 52 915 8 0254 1 2HorH 091 75 38 1 O After cutting the tube be sure to remove all burrs and finish tubing ends to the correct surface The same must be done for branch tubes purchased separately When bending tubes be sure the bend radius is at least 4 times the outer diameter of the tube e When cutting or bending tubes be careful not to cause any pinching or blockage of Fig 16 the tube e Prevent foreign substances such as dirt or water from entering the tube by Nea sealing the end of the tubes with either a cap or with tape Otherwise this can damage the devices and result i
198. p cher le gel O Utilisez des tuyaux en PVC ou en acier inoxydable pour les conduits d vacuation e Comme de eau de condensation sort de l unit installez la dans un endroit bien draine La tuyauterie n est pas n cessaire pour l vacuation d eau de condensation Fig 11 mais veuillez respecter les pr cautions ci dessus si vous l utilisez L eau condens e des tuyaux de frigorigene l int rieur de l unit est lib r e par l vacuation d eau de condensation L eau condens e de l changeur de chaleur et de l eau qui entre dans l unit est lib r e par les vacuations situ es au centre des panneaux lat raux 1 p P 1k te Conduit d vacuation Evacuation d eau Conduit d vacuation Bassin pe vacation i 3 A Tuyauterie d vacuation Tuyauterie d vacuation e lt lt Ouverture vers a i y Pat he E Se ER ouverture minimale ouverture minimale Mar ue A de 50A de diametre Inclinaison 1 50 ou de 50A de diam tre Inclinaison 1 50 ou l plus nominal plus nominal Fig 13 chappement dans un bassin Fig 14 vacuation par une goutti re de toit d vacuation FR 12 3 PROC DURE D INSTALLATION C ble 3 1 Fixation de l unit ext rieure Protection Plus de 1m ee Transport de l unit ext rieure par hissage O Pour proc der au hissage passez le cable dans les FERRE E pattes d attache la base de l appareil 4 endroits cf la Fig 15
199. p n trent dans le tuyau en fermant les extr mit s des tuyaux avec un capuchon ou de ATTENTION l adh sif Dans le cas contraire les dispositifs pourraient s abimer et ne pas fonctionner correctement FR 13 FR 3 3 Raccordement de la tuyauterie pr vue pour l coulement du fluide frigorigene 1 Retirez les rondelles en caoutchouc sur les tuyaux de gaz et de liquide du panneau de raccordement des tuyaux 2 Raccordez les tuyaux et soudez au chalumeau 3 Replacez le panneau de fixation des tuyaux pour l coulement du gaz et du liquide ainsi que le caoutchouc de fixation comme ils taient avant Panneau de raccordement de tuyau Caoutchouc de fixation du tuyau pour l coulement du liquide Caoutchouc de fixation du tuyau pour l coulement du gaz Tuyau de liquide Tuyau de gaz Tuyau de liquide Tuyau de gaz Fig 17 ATTENTION Respectez les consignes suivantes avant de souder au chalumeau e Le caoutchouc de fixation des tuyaux se d t riore facilement la chaleur Pensez l ter avant de souder au chalumeau e Refroidissez les tuyaux l aide d un chiffon humide ou de tout autre mat riau pour emp cher la d t rioration des soupapes et des robinets l int rieur de la machine par la chaleur provoqu e suite l usage du chalumeau e Pensez remplacer le contenu des tuyaux par de l azote pour emp cher la formation d une pellicule d oxyde L oxyg ne le dioxyde de carbone ou le r
200. pale e SGP VK32K OO OO Il kit valvola di intercettazione gas va installato nella mus a El tubazione del gas refrigerante tubo piu grande tra il tubo principale e le unit esterne come illustrato y no gas tubo grosso E nella Fig 7 m we Se si utilizza un telaio antivibrazioni fare riferimento al capitolo Utilizzo di un telaio antivibrazioni Kit valvola di intercettazione gas e Kit elettrovalvola per Multi a 3 vie SGP VK32K venduto separatamente e ATK RZP56BGB e ATK RZP160BGB 1 Installare il kit elettrovalvola entro 30 mo dall unit interna 2 Peri luoghi in cui il silenzio un fattore importante come ad esempio ospedali biblioteche hotel 4 Stanza Unit interna EN Ancoraggio tubi une kitel trovalvola ecc si consiglia di installare il kit elettrovalvola in come punti lontani dalle stanze come ad esempio nei soffitti dei corridoi per evitare il disagio dovuto al rumore del refrigerante 3 Installare un portello di ispezione vicino al kit elettrovalvola per consentirne la manutenzione 8 Controllare la concentrazione limite AVVERTENZA Il refrigerante R410A utilizzato nelle installazioni di condizionamento dell aria a unit multiple di per s un refrigerante sicuro che non infiammabile n velenoso ma nel caso di perdite in una stanza di dimensioni ridotte occorre prendere provvedimenti per evitare che la co
201. pending on refrigerant and system pressure conventional Siphon tube refrigerant R22 R407C equipment may or may not be compatible with R410A equipment so care is needed In particular the gauge manifold used must be specifically designed for R410A R410A cylinder e Be sure to check the limiting density e Refer to the section 4 OPENING THE CLOSED VALVES page 17 when the instructions call for fully opening all valves Liquid refrigerant 3 6 Finishing the outer tubing covering MN CAUTION e Insulate absolutely all of the tubes to units including branch tubes The surface of insulating materials is subject to condensation especially in a hot humid environment so choose insulation that is thick enough Thermal insulation Duct or similar tape 120 C or higher heat resistance for waterproofing Thermal insulation as per JIS A 9501 Control cable Further fill in any gaps to prevent moisture from getting in at the ends and joints of the insulation Gas tube If not enough insulation is used it may result in leaking Liquid tube Or dripping water 3 Way Multi 3 tube Side The criteria for selecting insulation are provided in the DI Duct or similar Suction tube i Eos ischarge tube installation planning guide so refer to it in selecting usi we PS largest tube materials Use insulation for gas tubes that is heat resistant to at least 120 C and at least 80 C for liquid and su
202. pipe for other purposes condensate draining for outdoor units indoor unit draining etc Exhaust gases flowing into the building or indoor outdoor units may result in poisoning or corrosion of the unit MN CAUTION e If installing the outdoor unit on a roof extend the exhaust drain pipe to the water drain as shown in Fig 14 PROHIBITED Do not install the drain pipes so they drain directly onto concrete surfaces waterproof sheets or metal roofing Doing so may result in discoloring of concrete and metal surfaces damage to waterproof sheets holes and other damage e Fasten the exhaust drain hose included with a hose clamp If the exhaust drain hose leaks it may cause corrosion to the equipment e When installing the exhaust drain hose included and plumbing the exhaust drain water tube take care that it is not blocked from bending smashing the exhaust drain hose If the exhaust drain hose is blocked it will result in poor engine combustion and may lead to an equipment breakdown O Slope the drain pipe at a gradient of 1 50 or more and do not taper the pipe diameter Fig 13 14 In addition do not create any traps or peaks in the pipe e If connecting multiple outdoor units to a single exhaust drain pipe be sure to prevent exhaust gases from flowing backward by allowing the gases to discharge into open air where the drain hose enters the drain pipe with the drain pipe opening at least 50A in nominal diameter Exhaust gases flow
203. planificaci n de instalaci n as que cons ltela a la hora de seleccionar el aislamiento t rmico En los tubos de gas utilice aislamiento t rmico resistente tubo de tama o medio Aislamiento t rmico Cinta aislante Tubo de succi n o similar tubo m s largo METRE sana gi paa aa arnaagba Praitisi nait meena ur una areare Er3rizibfritrre1a NS Fig 19 Tubo de liquido tubo pequefio al calor que soporte al menos 120 C y 80 C en los tubos de liquido y los tubos de succi n e Utilice tubos independientes para los cables de alimentaci n el ctrica y para los cables de control Si los cables pasan por los mismos tubos los efectos del ruido el ctrico y de la inducci n pueden provocar fallos de funcionamiento 4 APERTURA DE LAS V LVULAS CERRADAS Para las v lvulas cerradas de la unidad exterior se utilizan v lvulas esf ricas Cada una de ellas puede abrirse y cerrarse girando el mando 90 grados Siga el procedimiento descrito a continuaci n para abrir de forma segura las v lvulas 1 Retire la tapa Gire 2 Gire despacio y con firmeza el mando hacia la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj 90 grados La v lvula se abre totalmente cuando el mando se gira 90 grados cuando entra en contacto con el tope No intente forzar el giro del mando m s all de este punto AVISO Aseg rese de abrir totalmente la v lvula Totalmente cerrada cerrada momento de
204. ranch tubing is used header branch method LA Fl LC LD LE L3 4 m or less within a nl E x CS CS Dur u No 1 branch op 11 A 25 A 26 ZA aL 148 al Domorless If exceeding the 4 m of height between indoor units N Ja _ expansion after a final branch cannot be helped split the difference between rise and fall 2 1 A Symbols 2X m lt Z Branch tube or more APR purchased separately Du Ball valve purchased separately EM T tee provided by installer X Closed pinch weld More than 4m within a Fig 5 Length of Refrigerant Tubing EN 6 3 WAY Multi Models Table 2 1 Refrigerant tubing length and range of rise fall Indoor unit 45 0 kW 56 0 kW 71 0 kW Capacity proportion of the indoor units to the outdoor unit 50 200 lt 22 type equivalent to 0 8 horsepower Maximum number of indoor units systems that can be connected 2 Maximum allowable tubing length L lt 120 m equivalent length lt 145 m L Minimum capacity of indoor units that can be connected N i Difference between longest and shortest tubing lengths after the L lt 30m No 1 branch first branching point A u Maximum length of each tube branch 1 12 28 lt 30 m Maximum allowable height difference If outdoor unit is above lt 50 m between indoor and outdoor units outdoor Loitie below lt 35m 2 Maximum allowable height difference between indoor units 1 The minimum
205. rante quando o tubo flex vel da carga removido Utilize nitrog nio para aumentar a press o do teste de hermeticidade 4 15 MPaG PRECAU O e confirme que n o existe nenhuma fuga A fuga de refrigerante pode provocar asfixia e les es nas pessoas em redor V lvula de redu o da press o Man metro de press o Tubo do sif o Recept culo Tubo de l quido de refrigerante Bomba de v cuo R410A Escala de peso Tubo de g s Fig 18 Ao verificar a exist ncia da espessura de ar v cuo execute o nas portas de servi o em simult neo com todas as v lvulas das unidades exteriores fechadas Utilize sempre nitrog nio ao executar a verifica o da espessura de ar oxig nio di xido de carbono ou refrigerante n o podem ser utilizados Ao executar as verifica es de espessura de ar nos tubos entre unidades de interior exterior recomendamos a realiza o das mesmas individualmente nos tubos antes de ligar as unidades exteriores O Depois de terminar o teste de hermeticidade aplique v cuo de 667 Pa 755 mmHg 5 Torr ou inferior na unidade interior e no tubo e N o saia durante um longo per odo de tempo depois de o estado de vacuo ser atingido PRECAU O Existe uma v lvula de verifica o em cada porta de servi o Com um sistema m ltiplo de 3 vias haver 3 tubos Trate cada tubo do mesmo modo PT 15 PT 3 5 Carga de refrigerante C lculo da quantidade de carga de refri
206. rare l effettiva lunghezza della tubazione refrigerante e la quantita di carica refrigerante Con l unit esterna viene fornita l etichetta indicante l effettiva lunghezza della tubazione refrigerante e la quantit di carica refrigerante Immettere le informazioni necessarie negli appositi spazi quindi applicare l etichetta all interno del pannello della scatola elettrica in alto 6 SPAZIO PER LA SOSTITUZIONE DEL MOTORE O Durante l installazione verificare le misure esterne del motore elencate a destra ed assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per consentire lo spostamento del motore stesso Tale spazio sar necessario nel caso si dovesse sostituire il motore Tabella 8 Dimensioni esterne del motore mm Peso na 670 810 640 760 650 700 Le cifre tra parentesi indicano le dimensioni esterne della gabbia da imballaggio in legno 7 UTILIZZO DI UN TELAIO ANTIVIBRAZIONI L utilizzo di un telaio di smorzamento antivibrazioni necessario quando l unit viene installata in luoghi in cui il rumore e le vibrazioni possono causare problemi ad esempio su tetti soprastanti abitazioni o sale conferenze Se si utilizza un telaio antivibrazioni necessario installare anche staffe di ancoraggio o altri supporti prevedendo gli opportuni accorgimenti per evitare di apportare eccessiva pressione alla tubazione refrigerante O Per l installazione del telaio antivibrazioni fare riferimento al manuale di istruzioni fo
207. rca com uma chave dinamom trica para uma liga o sem fugas Verifique cuidadosamente se existem fugas antes de come ar o teste AVISO e As instru es foram redigidas originalmente em ingl s As vers es noutras l nguas s o tradu es da redac o original PRECAU ES DE SEGURAN A AVISO e Pe a ao revendedor onde adquiriu o sistema ou a um instalador profissional para efectuar a instala o Se tentar efectuar o trabalho e o fizer incorrectamente existe o perigo de envenenamento provocado pelos gases de escape que entrem no edif cio perigo de fugas de gua choque el ctrico e inc ndio e O trabalho de instala o deve ser efectuado correctamente de acordo com as instru es indicadas aqui Os perigos de uma instala o incorrecta incluem a acumula o de g s de escape perigoso fuga de gua choque el ctrico e inc ndio e Verifique o tipo de combust vel utilizado Se utilizar um tipo de g s incorrecto o motor pode ter problemas de combust o e existe o perigo de envenenamento provocado pelos gases de escape e Ventile a rea em caso de haver fugas de g s refrigerante durante o trabalho de instala o Se o g s refrigerante entrar em contacto com a estrutura durante o processo de soldadura dos tubos produzido g s t xico e Quando terminar o trabalho de instala o verifique se existe alguma fuga de g s refrigerante e Nunca utilize abaste a ou substitua qualquer refrigerante al m do refrigera
208. rd betr gt die Maximall nge 30 m 3 So installieren dass die H hendifferenz zwischen den Inneneinheiten nach der letzten Verzweigung in nerhalb der in der Abbildung 3 angezeigten Grenzwerte liegt SICHERHEITSHINWEIS 1 F r jede Inneneinheit wird ein Magnetventilsatz ben tigt 2 Zwischen einem Magnetventilsatz und der Inneneinheit d rfen keine Verzweigungen liegen Au eneinheit o oo 3 Nach der Kopfst ckverzweigung darf das Rohr nicht wieder verzweigt 3 Rohr Leitung Entluftungsrohr Gasansaugrohr Flussigkeitsrohr werden 2 Rohr Leitung Gasrohr Fl ssigkeitsrohr 4 Wenn ein externer Elektroventilsatz verwendet wird muss dieser zwischen Magnetventilsatz und Inneneinheit installiert werden er Extern montierter Magnetventilsatz Inneneinheit separat erh ltlich Externer Elektroventilsatz Magnetventilsatz separat erh ltlich ii eta Verzweigungsrohr separat erh ltlich agnetventilsatz U Kugelhahn vom Monteur mitgeliefert T St ck vom Monteur mitgeliefert Schwei verschluss D1 ix 3 AN Maximall nge jedes Verzweigungsrohrs d lt 30m Kopfst ck separat erh ltlich Kopfst ck H2 H hendifferenz zwischen Inneneinheiten Erste Verzweigung lt 15m Verzweigungsleitung Maximal zul ssige Leitungsl nge L1 lt 120 m L2 H chstl nge nach erster Verzweigung AS L5 E EE q D3 Magnetven AS PIL H O H 7 tilsatz ii 77 7782 Wi d4 d
209. re les unit s int rieures Premier branchement lt 15m Ligne de branchement Longueur maximale admissible de tuyaux L1 lt 120 m L2 Longueur maximale apr s le premier branchement H1 L4 ne on D AS A DA O H solenoide Ei 77 4 d2 Y 777 d3 Unit int rieure 7 Ea i Y aS L3 Longueur minimale apr s le premier branchement Diff rence de hauteur maximum des unit s int rieures apr s le branchement final La diff rence de hauteur entre les unit s int rieures apr s le branchement final doit Si la diff rence de hauteur entre les unit s int rieures apr s le branchement final ne peut pas tre inf rieur 4 m tre inf rieure 4 m divisez la diff rence de hauteur entre les unit s en amont et en aval 2 1 4 m ou moins Plus de 4 m Fig 6 Longueur des tuyaux pour l ecoulement du fluide frigorigene FR 7 FR Tableau 2 2 Dimensions des tuyaux principaux apr s distribution D2 D3 Dn Tuyaux principaux apr s le branchement Tuyaux ext rieurs mm Capacit totale des unit s ext rieures connect es kW 35 6 142 0 28 1 35 5 16 1 28 0 9 0 16 0 Inf rieur 9 0 Tuveu d aspiration 228 58 028 58 028 58 025 4 219 05 215 88 y p 831 75 831 75 45 0 kW Unite exterieure Tuyau de d charge 122 22 122 22 922 22 19 05 15 88 912 7 Tuyau de liquide 919 05 915 88 915 88 912 7 59 52 59 52 Tuvau d asoiration 228 58 028 58 228 58 025 4 219 05 215
210. regions with heavy snowfall take precautions to protect the fuel gas pipe path from snow damage Fig 12 2 e After installation work is completed check that there is no gas leakage from the fuel gas pipe hose path There is danger of fire resulting from fuel gas leakage e To ensure safety in case of a gas leak make sure that airflow surrounding the outdoor unit is sufficient and gas will not accumulate Accumulation of gas may result in fire or explosion 4 Master valve 5 Pipe bracket Fig 12 1 Fuel Pipe Structure Diagram Protective cover e a Fuel gas pipe Fig 12 2 Fuel pipe protection example EN 11 EN 3 Exhaust drain pipe work Attach the included exhaust drain hose to the exhaust drain port Fig 11 and follow the precautions below in performing plumbing work e The exhaust drain hose comes packaged on the reverse side of the electrical box panel of the outdoor unit MN WARNING e If connecting the outdoor unit s exhaust drain to a covered drainage basin or gutter or draining multiple outdoor units to the same location be sure to configure the pipes as shown in Fig 13 so that exhaust gases are discharged into open air Make sure that the opening in the receiving drain pipe is at least 50A in nominal diameter Exhaust gases flowing into the building or indoor outdoor units may result in poisoning or corrosion of the unit e If a pipe is used for outdoor unit exhaust draining do not use the same
211. res sont raccord es apr s le branchement 3 Comme le diam tre du tuyau du raccord r ducteur ne correspond pas l installateur doit fournir un autre raccord r ducteur Tableau 1 5 Raccordement des unit s ext rieures et unit s int rieures Unit s ext rieures Tuyauterie pour le raccordement Type d unit 45 0 KW 96 0 KW 71 0 KW 81 0 kW aux units ext rieures IA 8 Equivalent chevaux Dimensions des tuyaux Tuyau de gaz mm 928 58 931 75 i Tuyau de liquide mm D12 7 215 88 919 05 Unit s int rieures Tuyauterie pour le SEN 2 Type d unite 112 140 unites interieures LA a B le ee NI IE ESSES ele Le eS Tuyau de gaz mm 212 7 215 88 ENEE 22 4 Tuyau de liquide mm 06 35 09 52 012 7 Remarque Maintenez la longueur maximum entre 1 et 148 sur une fourchette de 30 m 1 LM Tuyau principal dont le diametre est le plus large comprend LA et tous les tuyaux apres le branchement dont la taille est identique LA lt 120 m 2 S lectionnez les dimensions des tuyaux principaux apr s le branchement et apr s LM LB LC sur la base de capacit apr s le branchement 3 Les dimensions des tuyaux de branchement de l unit int rieure 11 148 d pendent du diam tre de tuyau de l unit int rieure Diff rence de hauteur maximum des unit s int rieures apr s le branchement final Quatre m tres est la diff rence de hauteur maximum entre les unit s int rieures apr s le
212. rettamente IT 13 IT 3 3 Collegamento della tubazione refrigerante 1 Rimuovere la guarnizione in gomma sui tubi gas e liquido dal pannello di raccordo dei tubi 2 Collegare i tubi ed eseguire la saldatura 3 Reinstallare il pannello di fissaggio del tubo del gas e del tubo del liquido e il gommino di fissaggio nelle posizioni originali Pannello connessione tubi Tenuta di bloccaggio tubo liquido Tenuta di bloccaggio tubo gas Tubo liquido Tubo gas Tubo gas Fig 17 ATTENZIONE Assicurarsi di eseguire quanto segue prima di effettuare la saldatura e gommino di fissaggio dei tubi viene facilmente danneggiato dal calore Assicurarsi di rimuoverlo prima di procedere con la saldatura e Raffreddare i tubi con panni umidi o altri materiali per evitare che le valvole all interno dell apparecchio vengano danneggiate dal calore della saldatura e Assicurarsi di sostituire quanto contenuto nel tubo con dell azoto onde evitare la formazione di una pellicola di ossido Non si devono usare ossigeno diossido di carbonio o refrigerante e Non utilizzare i comuni agenti antiossidanti disponibili incommercio in quanto possono influire negativamente sul refrigerante e sull olio di refrigerazione e provocare malfunzionamenti e Se si utilizzano giunzioni svasate per i raccordi interni o altre parti applicare dell olio refrigerante sulle zone svasate Con un sistema Multi a 3 vie ci saranno 3 tubi Trattare ciasc
213. rnito insieme ad esso 1 Utilizzo di telai singoli O Per l ancoraggio della tubazione refrigerante assicurarsi di installare l ancoraggio a una distanza di almeno 1 5 metri dalla corrispondente unit esterna come illustrato in Fig 21 1 O Eventuali valvole a sfera dovranno tassativamente essere installate nella zona B l installazione nella zona A proibita IT 18 Valvola a sfera fornita da installatore Kit valvola SGP BV355K per 25 20 cavalli da acquistare separatamente gas a scatto SGP BV450M per 16 cavalli da acquistare separatamente SGP VK32K OO PODA acquistato Ancoraggio tubi LN a DO J LLL LLL LLL LED Almeno 1 5m m Tubazione liquido N en PAU diametro piccolo m E ON SS MU Tubazione gas RER diametro grande B Almeno 1 5 m s Kit valvola gas a scatto F ncoraggio tubi SCENE DK Valvola a sfera fornita da installatore SGP VK35K per 25 20 cavalli da acquistare separatamente SGP VK45K per 16 cavalli da acquistare separatamente Fig 21 1 E A x LEE 8 acquistato separatamente ATTENZIONE n Tubo liquido Se si utilizzano telai antivibrazione di tipo Ancoraggio tubi singolo non installare mai le tubazioni nella configurazione indicata a destra Questo apportebbe peso eccessivo sull intero Tubo gas impianto tubi e potrebbe causare danni 3 Fig 21 2 2 Utilizzo di telai interbloccanti e Se siutilizzano telai antivibrazioni interb
214. ro que no es ni inflamable ni venenoso sin embargo si se produce una fuga en una habitaci n pequena deber tomar una serie de medidas para evitar que el gas supere el nivel de concentraci n permitido y provoque asfixia La Asociaci n Japonesa de la Industria de Refrigeraci n y Aire Acondicionado ha estipulado una concentraci n umbral para los refrigerantes en su publicaci n Directrices para garantizar la seguridad en el caso de que se produzca una fuga de refrigerante en un sistema de aire acondicionado m ltiple JRA GL 13 2010 Aparte del nivel subterr neo m s bajo la concentraci n umbral para la carga de un sistema se ha establecido en una capacidad de espacio vital refrigerante total de lt 0 42 kg m modelos R410A Si no se cumple esta condici n el sistema debe incluir dos de las contramedidas alarma ventilaci n o v lvula de cierre de seguridad o volver a dise arse Tenga en cuenta que cuando el sistema est en el nivel subterr neo m s bajo en funci n del tipo de refrigerante la concentraci n umbral y el n mero de contramedidas necesarias pueden variar Para obtener m s informaci n consulte el documento t cnico JRA GL 13 o p ngase en contacto con su distribuidor Espacio vital m si la concentraci n de asno est dentro de este margen el sistema debe incluir dos de las contramedidas alarma ventilaci n o v lvula de cierre de seguridad o volver a dise arse 0 10
215. s ES 4 Exterior Fig 3 Tubo principal horizontal Fig 4 Tubo principal vertical ee Longitud de los Categoria Simbolo Descripcion tubos m 2 e lt 170 longitud Longitud m xima permitida de los tubos equivalente 200 Longitud m xima AL L2 L4 Diferencia entre las longitudes mayores y menores de los tubos despu s lt 70 permitida de los de la ramificaci n n 1 primer punto de la ramificaci n tubos Longitud maxima del tubo principal tubo con el diametro mas ancho 1 2 248 Longitud maxima de cada ramificaci n de tubos 5 Distancia entre unidades exteriores 3 Diferencia de altura m xima permitida permitida entre las unidades interiores y exteriores Si la unidad exterior est por debajo lt 35 Diferencia de altura m xima permitida entre las unidades interiores Diferencia de altura m xima permitida entre las unidades exteriores 1 Longitud m xima permitida de los tubos de Longitud m xima entre la primera ramificaci n con conector en T lt 2 la ramificaci n suministrado por el instalador y el extremo cerrado del tubo E ramificaci n del colector 1 Si se prev utilizar el modo de refrigeraci n cuando la temperatura externa sea de 10 C o inferior la longitud m xima ser de 30 m 2 La altura m x m n permitida entre unidades interiores a se establece segun la diferencia AL entre la longitud m xima y la longitud m nima desde la primera bifurcaci n a 35 AL 2
216. s Tornillo de Losa de cimentaci gr e anclaje osa de cimentaci n amp M12 Jel resistente a vibraciones _ 100 7 no Unidad mm Fig 10 Diagrama de cimentaci n cimentaci n de losa Tabla 3 mm b mm c mm dimm e mm fimm Instalaci n en suelo 1 200 2 mas mas Sin bastidor resistente a 1 850 o vibraci n m s 4 zn u Con bastidor resistente 2 000 o 1 000 1 040 1 450 71 0 kW Instalaci n La i 2 000 o a vibraci n tipo sencillo m s 140 o m s en tejado m s Con bastidor resistente a vibraci n tipo 1 850 interconexi n m Instalaci n en suelo 1 208 di 1100 a s m s o Sin bastidor resistente a 1 850 O 1 000 1 040 1 450 Instalaci n vibraci n m s 2 000 o o m s en tejado Con bastidor resistente 2 000 o m s a vibraci n m s Unidad mm O Aseg rese de seguir los pasos siguientes para evitar el movimiento de la cimentaci n Debe colocar una base en el suelo tipo A a con las dimensiones que aparecen en la Tabla 3 o mayores para evitar que la base se mueva en el caso de que se produzca un terremoto Si la losa de cimentaci n es de dimensiones menores que stas adopte medidas tales como la conexi n de la cimentaci n y la estructura del edificio con barras de refuerzo seg n las normas de las empresas de construcci n sobre dise o y construcci n resistentes a terremotos Se mencionan como ejemplos los tipos de cimentaci n A b A c A d y A e
217. s dispositivos el ctricos con el ruido a la hora de instalar unidades de CA tanto interiores como exteriores procure dejar una distancia suficiente al menos 3 m con respecto a la unidad principal de televisores radios equipos estereof nicos intercomunicadores ordenadores procesadores de texto tel fonos etc as como sus cables de antena cables de se al cables de alimentaci n etc 6 Seleccione un lugar de instalaci n de manera que la longitud de los tubos de refrigerante est dentro de los m rgenes mostrados en el cuadro siguiente Advertencias las mismas para todos los modelos Utilice siempre tubos de ramificaci n R410A se venden por separado a la hora de instalar los tubos de bifurcaci n Soldadura cerrada 1 Las advertencias sobre c mo utilizar los tubos de ramificaci n Interior _ gt Sin ngulo y los tubos de colectores Exterior j enea ese que se venden por separado se Interior incluir n con las piezas que se venden por separado de modo ngulo elevado Interior que aseg rese de consultar vd de 15 a 30 grados estos materiales SARI L3 lt 2m 2 Cuando utilice un tubo de u ramificaci n con conector en T Interior Soldadura cerrada suministrado por el instalador s lo con L3 de 2m o menos el tubo principal debe ser horizontal o vertical Las aberturas de cada tubo de ramificaci n deben encontrarse en ngulo elevado respecto al suelo cuando el tubo principal se encuentre en
218. s rebarbas e retocar as extremidades do tubo para obter a superf cie correcta Tem de efectuar o mesmo procedimento para os tubos de derivac o adquiridos separadamente O Quando dobrar tubos certifique se de que o raio de dobragem pelo menos 4 vezes superior o di metro exterior do tubo O Quando cortar ou dobrar os tubos tenha cuidado para n o provocar qualquer corte ou obstru o do tubo Fig 16 e Evite a entrada de subst ncias estranhas tais como sujidade ou gua isolando AN as extremidades dos tubos com tampas ou fita isoladora Se isto n o for feito os dispositivos podem ficar danificados e avariar se PT 13 PT 3 3 Ligar o tubo do refrigerante 1 Retire as anilhas de borracha dos tubos de g s e de l quido do painel de liga o do tubo 2 Ligue os tubos e efectue as opera es de soldadura 3 Volte a ligar o tubo de g s o painel de fixa o do tubo de l quido e a borracha de fixa o como estavam originalmente Painel de liga o do tubo Borracha de aperto do tubo de l quido Borracha de aperto do tubo de g s Tubo de l quido Tubo de g s Azoto l quido Em Tubo de g s Fig 17 PRECAU O N o se esque a de efectuar os procedimentos seguintes antes da soldadura e borracha que aperta os tubos danifica se facilmente com o calor N o se esque a de a remover antes da soldadura e Arrefe a os tubos com panos h midos ou outros materiais para impedir qu
219. s sont pr sents e Le pr sent manuel Proc dures et points techniques concernant l installation du systeme e Proc dures et points techniques concernant le travail de c blage lectrique ext rieur e Proc dures et points techniques concernant les essais de fonctionnement e Etiquette montrant la longueur r elle de la tuyauterie pour l coulement du fluide frigorig ne et la charge frigorig ne e Labels de qualit e Etiquette de l interrupteur distance e Tuyauterie d vacuation ext rieure Veillez lire ce manuel en association avec ces manuels de service IMPORTANT Veuillez lire ce qui suit avant de proc der Ce syst me de climatisation r pond des normes strictes de s curit et d exploitation En tant qu installateur ou pr pos a l entretien il est de votre devoir d installer ou de d panner le syst me en vue d un fonctionnement s r et efficace Pour une installation s re et un fonctionnement sans probl me conformez vous aux points suivants Lisez attentivement toutes les instructions avant de proc der Suivez la lettre chacune des phases d installation ou de r paration Respectez tous les codes lectriques locaux r gionaux et nationaux Faites tr s attention aux avertissements et consignes de prudence qui figurent dans ce manuel Ce symbole signale un danger ou une man uvre p rilleuse pouvant engendrer des blessures physiques graves voire mortelles
220. ssimo di 24 unit interne per 1 collegabili per sistema unit esterna Il numero di unit interne collegabili quando un unit esterna W multi installata a s pari o inferiore a 24 unit Categoria Simbolo Descrizione Lunghezza tubazione m lt 170 lunghezza Lunghezza tubazione massima equivalente 200 70 Lunghezza AL L2 L4 Differenza fra lunghezza tubazione massima e minima dopo la prima 2 tubazione diramazione punto di diramazione n 1 consentita O LM Lunghezza massima tubazione principale tubo di diametro maggiore 7 lt LM lt 120 1 2 148 Lunghezza massima di ciascuna tubazione di diramazione Distanza fra unit esterne lt 2 LM H1 Differenza di altezza massima fra Se unit esterna superiore Differenza di unit interne ed esterne Se unit esterna inferiore L3 altezza permessa Differenza di altezza massima fra unit esterne 1 Lunghezza ne E Lunghezza massima fra prima diramazione a T fornita da installatore e tubazione di i fine tubo chiuso diramazione tubo di testata 1 Se si prevede l utilizzo della modalit di raffreddamento quando la temperatura esterna pari o inferiore a 10 C la lunghezza massima sar 30 m 2 L altezza massima minima consentita tra unit interne a pari alla differenza AL tra la lunghezza massima e la lunghezza minima della prima diramazione a 35 AL 2 tuttavia Osas15 raggruppamento di tubi che collegano le unit est
221. st do not disturb neighboring buildings or homes In particular install so that noise related local environmental standards if any are satisfied at the border with a neighboring dwelling 5 Because this gas heat pump A C may affect other electrical devices with noise give due consideration when installing AC units both indoors and outdoors at enough distance at least 3 m from the main unit of TVs radios stereos intercoms PCs word processors telephones etc as well as their antenna cables signal wires power cords etc 6 Select an installation location so that the length of refrigerant tubing is within the ranges shown in the table below Warnings Same for All Models Always use R410A branch tubes sold separately when running branching tubes 1 Warnings about using branch tubes and header tubes sold separately will come packaged with the parts sold separately so be sure to Cl refer to those materials L 2 When using a T tee branch tube Indoor y Any angle provided by installer only with L3 at Outdoor Level line ndoa 2 m or less the main tubing must be either level or vertical The openings of li Raised angle magar each branch tube must be at a raised 15 to 30 degrees angle from the ground when the main Indoor L3 lt 2m tubing is level The openings can be set door Closed weld at any angle when the main tubing is Outdoor vertical but be sure to curve a portion Fig 3 Main tube horizontal Fig 4 Main tub
222. t s la fois FR 16 ATTENTION e Lors de la charge avec un fluide frigorigene suppl mentaire n utilisez que du liquide e Les cylindres R410A sont de couleur grise avec un couvercle rose e V rifiez qu il y a bien un tube siphon indiqu sur l tiquette sur le couvercle du cylindre e En fonction du fluide frigorig ne et du systeme de pression le fluide Tube siphon frigorig ne de l quipement traditionnel R22 R407C peut tre ou ne pas tre compatible avec l quipement R410A faites donc tres attention En particulier le manom tre d admission utilis doit tre celui indiqu pour le R410A Cylindre R410A e Veillez v rifier la densit limite e Consultez la section 4 OUVERTURE DES SOUPAPES FERMEES page 17 lorsque les instructions indiquent d ouvrir compl tement les soupapes Fluide frigorig ne 3 6 Finitura del rivestimento esterno della tubazione Ruban pour canalisations Isolant thermique r sistance la mes ATTENTION chaleur de 120 C ou plus ype pour l tanch it e Isolez absolument tous les tuyaux vers les unit s y compris les tuyaux de branchement La surface des isolants gA thermiques tant sujette condensation particuli rement lt dans un environnement chaud et humide optez pour une isolation assez paisse d apres JIS A 9501 Par ailleurs bouchez les trous pour emp cher l humidit de p n trer aux extr mit s et aux raccords d
223. tallare staffe reggitubo nel percorso tubazioni gas per ridurre al minimo il rischio di pressioni o urti sul percorso stesso In particolare adottare tutte le precauzioni necessarie in installazioni in prossimit di strade o percorsi frequentati Eventuali perdite di gas possono dar luogo a pericoli di incendio o esplosione In regioni soggette a intense nevicate necessario adottare le Fig 12 1 Schema della struttura opportune precauzioni per proteggere il percorso tubazione gas del tubo combustibile da eventuali danni causati dalla neve Fig 12 2 Copertura di protezione e Una volta completata l installazione accertare che non vi siano perdite FA di gas dal tubo e dal manicotto del gas combustibile Vi e il pericolo di incendio in seguito a perdite di gas e Per garantire la sicurezza in caso di perdite di gas assicurarsi che il movimento dell aria intorno all unit esterna sia sufficiente ad impedire Ed l accumulo di gas Tubazione gas L accumulo di gas pu causare incendi o esplosioni Fig 12 2 Esempio di protezione tubazione combustibile IT 11 IT 3 Tubazione di scarico Collegare il tubo flessibile di scarico in dotazione al foro di scarico Fig 11 e nell eseguire i lavori osservare le precauzioni riportate sotto e Il tubo flessibile di scarico imballato sul lato posteriore del pannello della scatola elettrica dell unit esterna AVVERTENZA e Se si collega lo scarico dell unit esterna a
224. tanch it ATTENTION Pair 4 15 MPaG et v rifiez qu il ny a aucune fuite ATTENTION si Tout fluide frigorig ne en fuite peut provoquer l asphyxie et des blessures graves aux personnes proximit Robinet r ducteur de pression Manom tre Tube siphon Conteneur Tuyau de liquide de fluide frigorig ne Pompe vide R410A Bascule Tuyau de gaz Fig 18 O Lors de la v rification de l tanch it de l air vide v rifiez tous les orifices de service en m me temps Avec toutes les vannes vers les unit s ext rieures ferm es Utilisez toujours du nitrogene lorsque vous v rifiez l tanch it de Fair L oxyg ne le dioxyde de carbone ou le r frig rant peuvent ne pas tre utilis s Lorsque vous v rifiez l tanch it de l air sur les tuyaux entre les unit s int rieures ext rieures nous recommandons de v rifier chaque tuyau s par ment avant le branchement aux unit s ext rieures e l issue du test d tanch it l air mettez l unit ext rieure et la tuyauterie sous vide 667 Pa 755 mmHg 5 Torr ou moins O Une fois l tat sous vide atteint n attendez pas trop longtemps ATTENTION Il y a un clapet de retenue chaque orifice de service Avec un syst me multiple 3 voies il y aura 3 tuyaux Traitez chacun des tuyaux de la m me fa on FR 15 FR 3 5 Charge frigorig ne Calcul de la quantit de charge frigorigene suppl mentaire 1 Le tabl
225. teilen bei innen Lesen Sie diese Dokumente unbedingt 2 Bei Verwendung einer T Ver zweigung vom Monteur mitge Steigung innen 15 bis 30 L3 lt 2m liefert nur mit L3 bei 2 m oder inneh A k rzer muss das Hauptrohr auRen entweder eben oder senkrecht sein Die Offnungen jedes Ver Abb 3 Hauptrohr waagrecht Abb 4 Hauptrohr senkrecht zweigungsrohrs m ssen bei ebenem Hauptrohr mit einer Steigung versehen sein Die Offnungen k nnen in beliebigem Winkel liegen wenn das Hauptrohr senkrecht verl uft ein Teil des angeschlossenen Rohrs muss jedoch nach oben gebogen sein Verschwei en Sie stets den Endpunkt der T Stuck Verrohrung Achten Sie dar ber hinaus besonders auf die Einf hrungsdurchmesser der angeschlossenen Rohre so dass der K hlmittelstrom an den T St ck Verzweigungen nicht behindert wird Verwenden Sie ausschlie lich Standard T St cke 3 Verwenden Sie keine handels blichen Y Verteilerstucke mq als Fl ssigkeitsrohre Verzweigungsrohre am Montageort angefertigt Zweiweg Multi Modelle Tabelle 1 1 L ngen f r die K hlmittelverrohrung und Installationshohenunterschiede 450 560 710 850 450x2 450 560 560x2 450 710 560 710 710x2 Kapazit tsverh ltnis f r Inneneinheit 50 Min im gesamten System eine Au eneinheits zu AuReneinheiten 50 130 170 Mindestkapazit t von 50 Max Gesamtkapazit t von 130 mit zwei Au eneinheiten Mindestkapaziz t von anschli
226. tubo exceder os 90 m ou comprimento equivalente utilize os valores entre par nteses para dimensionar o tubo principal ap s ramifica o juntamente com os valores dos tubos de l quido e g s No entanto dimensione o tubo de gas apenas at 938 1 3 na tabela acima significa kW ou inferior PT 5 PT Tabela 1 4 Selec o do tubo de deriva o jun o Utilize os conjuntos de tubos de deriva o ou conjuntos de tubos para derivar o tubo principal do sistema e o tubo da unidade interna tamanno 22 o se N mero do tubo de deriva o deriva o Capacidade ap s deriva o Tore Tubo de Tubo de derivac o l quido mm Maisde728kW 03175 819058 Maisde450kWa728kW 02858 01588 e Maisde35 5kWa45 0kW__ 02858 8127 e e Maisde28 0kWa35 5kW__ 0254 8127 e oe Maisde160kWa280kw 22 22 2952 e Maisde 5 6kWa160kw 916 88 0952 e em O 56kWoumenos mm 952 e om e 1 Fa a uma selec o de forma a n o exceder o tamanho do tubo principal 2 Mesmo quando tem 5 6 kW ou menos fa a com que o di metro do tubo de g s seja 915 88 se ap s a deriva o estiverem ligadas 2 ou mais unidades interiores 3 Uma vez que o di metro do tubo n o coincide com o redutor fornecido ser necess rio que o instalador forne a um outro redutor Tabela 1 5 Tubos que ligam as unidades exteriores e as
227. uando est n conectadas unidades interiores Tubo principal tras la bifurcaci n Capacidad de la unidad interior tras la bifurcaci n kW 101 0 Oltre 101 0 Tubo de gas 015 88 022 22 025 4 131 75 912 7 915 88 V19 05 922 22 919 05 225 4 228 58 28 58 831 75 238 1 938 1 Tubo de liquido 15 88 19 52 9 52 812 7 912 7 115 88 919 05 19 05 922 22 1 Seleccione un di metro para los tubos principales posteriores a la ramificaci n que no sea mayor que el del colector En los casos en que los tubos principales posteriores a la ramificaci n deban ser mayores que los tubos colectores seleccione tubos del mismo tama o y nunca supere el tama o del colector 2 Si la longitud m xima del tubo supera los 90 m o una longitud equivalente utilice la figura entre par ntesis para ajustar el tama o del tubo principal tras la bifurcaci n junto con el de los tubos de l quido y gas Sin embargo solo podr ajustar el tama o del tubo de gas hasta 238 1 3 en la tabla anterior significa kW o menos ES 5 ES Tabla 1 4 Selecci n de tubos de ramificaci n colectores Utilice los juegos de tubos o de tubos de ramificaci n siguientes para ramificar el tubo principal del sistema y los tubos de la unidad interior Tama o del tubo de siii ficaci n 1 N mero de tubo de ramificaci n Capacidad despu s de la ramificaci n ramificaci n Tubo de Tubos de ramificaci n mm liqu
228. uisent pas aux plantes ou aux animaux e vitez l installation pr s d endroits comme un parking ou un parterre de fleurs o des poussi res et des particules collantes pourraient endommager l unit Si l installation dans ces endroits est in vitable veillez utiliser un rev tement sur l unit ext rieure ou prendre d autres mesures pour la prot ger e En plus de tenir compte des remarques AVERTISSEMENT et ATTENTION vitez l installation dans des endroits o l unit pourrait tre expos e aux facteurs suivants e exces de poussi re e fum es manant de solvants organiques e air tr s sal par exemple proximit de la mer e grandes variations de tension lectrique e gaz sulfuriques par exemple pr s de sources chaudes e interf rences lectromagn tiques provenant e exc s d eau vapeurs ou fum es manant d huile d autres appareils ex provenant de machines O Dans le but d am liorer l change thermique installez l unit ext rieure dans un lieu bien a r Pr voyez un espace pour l entretien et loignez l appareil de mat riaux inflammables conform ment aux Figs 1 et 2 Si vous installez l appareil dans un lieu mal ventil ou si vous installez plusieurs unit s ext rieures un m me endroit assurez vous qu il y a suffisamment d espace pour emp cher les courts circuits FR 3 X LL Vue d en haut Vue frontale LLLLLLLLLL DITA A Plus de 1 cm Plus de 95 cm Plus de 2m Vue l
229. ument JRA GL 13 or consult with your dealer Living Space m 4 If the concentration of the refrigerant i is within this range the system must either be equipped with two of the countermeasures alarm ventilation or safety shut off valve or be redesigned 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Total Refrigerant Charge kg of a Multi Unit Package Air Conditioning System Fig 9 Permissible Refrigerant Charge for Specific Systems and their Required Countermeasures R410A Refrigerant lt Not Including Lowest Level Underground gt EN 9 EN 2 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION WORK 1 Foundation construction AN WARNING e The foundation for the outdoor A C unit must be made of concrete or similar material and must be sturdy and level with good drainage Imperfections may cause the outdoor unit to turn over resulting in gas leakage and or injury e Use a level to make sure the foundation is level If level is not maintained it may result in a breakdown e When installing the outdoor unit be sure to use the specified size of anchor bolts shown in Fig 10 and anchor the unit security Failure to do so may result in the outdoor unit tipping over causing gas leakage and personal injury O Spread a vibration resistant mat over the surface where the bottom of the outdoor unit contacts the ground so that the load is applied evenly Use rubber bushings and anchors in such a way does not dim
230. un tubo allo stesso modo IT 14 3 4 Prova di tenuta all aria e applicazione del vuoto alla tubazione Le direttive di installazione del settore prevedono che i sistemi di aria condizionata a pompa di calore a gas vengano sottoposti a una prova di tenuta all aria Attenersi alla seguente procedura per eseguire la prova ed accertare che non vi siano perdite dai raccordi O Collegare il manometro collettore a entrambe le porte di servizio sul lato tubo largo e sul lato tubo stretto Collegare quindi il serbatoio di azoto la pompa a vuoto e altri dispositivi come illustrato nella Fig 18 ATTENZIONE Collegare una valvola di controllo R410A valvola Schrader alla porta di servizio della valvola di intercettazione La mancanza di una valvola di controllo R410A valvola Schrader pu provocare ustioni da freddo a causa della fuoriuscita di refrigerante quando viene rimosso il tubo flessibile di carica Usare l azoto per aumentare la pressione portandola al livello richiesto dalla prova di tenuta all aria 4 15 MPaG quindi accertare che non vi siano perdite ATTENZIONE RR Eventuali perdite di refrigerante possono provocare soffocamento e lesioni alle persone presenti nelle vicinanze Valvola riduttrice di pressione Manometro Sifone Bombola Tubo liquido refrigerante R410A Pompa vuoto Bilancia Tubo gas Fig 18 O Nel verificare la tenuta all aria al vuoto eseguire il controllo su tutte le porte di serv
231. ungen geplant sind legen Sie bei der Auswahl der Rohrdurchmesser die Gesamtkapazit t nach der Erweiterung zugrunde 2 Wenn die maximale Rohrl nge mehr als 90 m betr gt L ngen quivalent w hlen Sie die Hauptrohr Durchmesser sowohl f r Gas als auch Fl ssigkeit entsprechend des Wertes in Klammern W hlen Sie hierbei jedoch f r den Gas rohrdurchmesser nicht mehr als 31 75 mm Reduzierst cke sind lokal erh ltlich 3 in der obigen Tabelle bedeutet KW oder weniger Tabelle 2 3 Verzweigung Magnetventilsatz Verbindungsleitung lt 3 Rohr Seite gt Rohrgr e mm Entl ftungsrohr 012 7 Tabelle 2 4 Magnetventilsatz Inneneinheit Verbindungsleitung lt 2 Rohr Seite gt o Einheits Typ 22 56 kW 71 160 kW Inneneinheit n Aquivalente Leistung PS 0 8 2 0 2 5 6 0 Rohrgr e mm Gasrohr mm 912 7 15 88 ohrgr e mm E Fl ssigkeitsrohr mm 26 35 09 52 7 Installieren separat erworbener Komponenten Leitungsverankerung e Umsteuer Gasventilsatz f r Zweiweg Multi Hauptrohr era 09 00 Fl ssigkeitsrohr Der Umsteuer Gasventilsatz wird in die KUhImittel IZ Gasverrohrung gr tes Rohr zwischen Hauptrohrund Kleines Rohr Au eneinheiten installiert wie in Abb 7 dargestellt I Wenn ein schwingungsfester Rahmen verwendet 7 e i jg __ werden soll siehe Kapitel Verwendung eines Ran L A schwingungsfesten Rahmens Rohranker e ATK RZP56BGB SGP VK32K als Sonderzubehor erh ltlic
232. ur le tuyau principal tuyau avec le diametre le 7 lt LM lt 120 11 12 148 Longueur maximale pour chaque tuyau de branchement Distance entre les unit s ext rieures Diff rence de hauteur admissible entre les unit s int rieures et dessous Longueur admissible pour la tuyauterie de Longueur maximale entre le premier raccord en T fourni par lt 2 branchement l installateur et l extr mit ferm e du tuyau E tuyau d en t te 1 Si vous pensez utiliser le mode de refroidissement quand la temp rature externe est 10 C ou moins la longueur maximale est 30 m 2 La hauteur autoris e max min entre les unit s int rieures a est obtenue par la diff rence AL entre la longueur maximum et la longueur minimum depuis la premi re branche a 35 AL 2 cependant O lt a lt 15 ele groupe de tuyaux qui raccorde les unit s ext rieures aux unit s int rieures s appelle le tuyau principal e Si unit ext rieure est situ e au Diff rence de hauteur maximale dessus LM 15 H1 H2 H3 L3 Si la longueur maximale de tuyauterie d passe 90 m longueur quivalente augmentez d 1 rang la taille du tuyau principal pour les tuyaux de liquide et de gaz du tuyau principal Les performances r glementaires ne peuvent pas tre garanties en cas de s lection d une taille erron e Tableau 1 2 Dimensions des tuyaux ext rieurs principaux 2 Tuyaux ext rieurs Tuyaux principal Capacit de l unit
233. y lesiones en las personas cercanas O r E a r gt Tubo de sif n a Recipiente Tubo de l quido de refrigerante Bomba de vacio R410A B scula de peso Tubo de gas Fig 18 O Cuando compruebe la hermeticidad tanto de aire como de vac o h galo en todos los orificios de servicio al mismo tiempo Con todas las v lvulas de las unidades exteriores cerradas Utilice siempre nitr geno cuando realice comprobaciones de hermeticidad de aire No utilice ox geno di xido de carbono ni refrigerante Cuando realice comprobaciones de hermeticidad de aire en los tubos entre las unidades interiores exteriores le recomendamos que lo haga en cada tubo de forma independiente antes de conectar las unidades exteriores O Una vez finalizada la prueba de hermeticidad aplique vac o de 667 Pa 755 mmHg 5 Torr o inferior a la unidad interior y a los tubos O No lo mantenga durante mucho tiempo despu s de haber alcanzado el estado de vac o AVISO Dispone de una v lvula de retenci n en cada orificio de servicio En un sistema m ltiple de 3 v as habr 3 tubos Trate cada uno de los tubos del mismo modo ES 15 ES 3 5 Carga de refrigerante C lculo de la cantidad de carga de refrigerante adicional 1 La tabla 6 muestra la carga de refrigerante en el momento del env o de f brica La cantidad de refrigerante adicional que se debe a adir depende del tama o y la longitud de los tubos Si ha instalado una
234. zione o lo spostamento dell unit A C evitare assolutamente l ingresso nel ciclo di refrigerazione dell unit di refrigeranti di tipo diverso da quello specificato indicato sull etichetta dati dell unit e Per l esecuzione di prove di tenuta si dovr utilizzare unicamente azoto Non utilizzare mai gas a base di ossigeno e Non eseguire mai interventi di modifica o riparazione ATTENZIONE e Durante l utilizzo di gas refrigeranti evitare assolutamente il contatto con il gas per evitare possibili lesioni da congelamento IT 2 1 SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 1 Installare il condizionatore d aria a pompa di calore a gas rispettando tutte le normative locali e nazionali relative alla sicurezza nonch gli standard di installazione e le direttive di manutenzione per gli apparecchi industriali a gas 2 Scegliere un luogo di installazione adeguato con spazio sufficiente per la manutenzione come indicato sotto AVVERTENZA e Installare l unit esterna in una posizione da cui i gas di scarico non possano accedere alle prese d aria agli scarichi d aria o alle finestre dell edificio n possano entrare nell edificio attraverso tubazioni o sfiati che conducono al suo interno L accesso dei gas di scarico nell edificio comporta il pericolo di avvelenamento e Installare le unit esterne all esterno in una posizione ben ventilata ove non vi possa essere l accumulo dei gas di scarico Vi il peric

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EHEC Alger    bq Livingstone 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file