Home

SEC SA30 SEC SA30RF

1. pia va 60 Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Brand K nig Electronic Model SEC SA30
2. 20 6 20 va
3. va O O 35
4. O via SEC SA30RF 1 Patun 1 1 O tor i nxe H 0 5 a 010 E mi 120 n m H 35 1 3 rou
5. va 20 50 3
6. 5 H 35 0 5
7. O 0 5 1 5
8. va 3 0 9 4 57 50CM 203 1 3 4 TO ZYNATEPMO
9. H 20
10. 2 1 DIP 4 oro Id 58 2 2 8 5 2 3 O xd e a TO
11. 4 5 3 16 5 6 KAI 7 8 59 va
12. 10 3 40 F 100 F 4 C 38 C va va va
13. O DC9V lt 10uA lt 10mA 40mA 868MHz SEC SA30RF gt 60m SEC SA30RF Hyog gt 85 db 3m Zuvayeppi s 7 V 0 5V 12 13sec Aerroupy ac 0 C 55
14. va TOY UTTITT 35 To va 30 Eveready 522 1222 216 Duracell MN1604 Gold Peak 1604P 416045 Ultralife U9VL J TO
15. va kapia HETOXEIPIOHEVEG HE x O CE 61
16. 2 18AWG 0 8m ue M paro 40 soppana TOY ANIXNEYTH Or va 1 2 va 3
17. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos Copyright O CE 31 F st rz kel riaszt felhaszn l i k zik nyve A fotoelektromos f st rz kel a kamr j ba hatol f st t rz keli G zt h t vagy l ngot nem rz kel A f st rz kel a be p tett szir n j val figyelmeztet a t z korai st dium ban keletkez f st jelenl t re A korai jelz s el g id t biztos that a csal dnak a h z elhagy s ra miel tt a t z elhatalmasodik A f st rz kel vezet kes s vezet k n lk li zemm dban egyar nt m k dik s riaszt h l zatba kapcsolhat M SZAKI ADATOK T pfesz lts g 9 V Nyugalmi ramfelv tel lt 10 uA Riaszt si ramfelv tel lt 10 mA 40 mA r di ad s zemben Uzemi frekvencia 868 MHz csak a SEC SA30RF Ad si hat t vols ga gt 60 m csak a SEC SA30RF A szir na hangereje gt 85 db 3 m Riaszt si fesz lts gjel 7 V20 5 V Ad si id 12 13 m sodperc zemi h m rs klettartom ny 0 C 55 C HOV SZERE
18. Alkalmatlan hely a f st rz kel nek a nagyon meleg vagy nagyon hideg hely is pl f tetlen p let kamra pajta stb Ha a k rnyezeti h m rs klet a f st rz kel zemi h m rs klettartom nya f l n vagy az al s llyed a f st rz kel nem m k dik megb zhat an A f st rz kel zemi h m rs klettartom nya 40C 380C Poros vagy piszkos helyeken por vagy szennyez d s telepedhet az rz kel detektorkamr j ba amit l az t l rz kenny v lhat A por vagy szennyez d s emellett elt mheti a detektorkamra szell z ny l sait ahov ezek ut n nem tud behatolni a f st ha kell A frissleveg bef v si helyek l gkondicion l k bef v helyei ventil torok h f v k k rnyezet ben a huzat elhajthatja a f st t a f st rz kel r l Cs csos mennyezet teteje vagy mennyezet s falak tal lkoz sa k rnyezet ben l gmozg si holtt r alakul ki Az ilyen holtt rben nem tud eljutni a f st a f st rz kel h z Alkalmatlan a rovarj rta hely is A f st rz kel detektorkamr j ba ker l rovar hamis riaszt st v lthat ki Ha a felszerel si hely k zel ben rovarok vannak el bb szabaduljon meg t l k csak ut na szerelje fel a f st rz kel t F nycs vek k rny k n a f nycs vek elektronikus zaja okozhat hamis riaszt st F nycs vekt l legal bb 1 5 m v d t vols got kell tartani FIGYELMEZTET S Hamis riaszt s eset n ne vegye ki a telepet a f st rz kel b l Csin ljon h
19. SPECIFICHE o s ES S Alimentazione Corrente statica Corrente dell allarme Freguenza d uso Distanza di emissione DC9V lt 10uA lt 10mA 40mA durante l emissione 868MHz solo SEC SA30RF gt 60m solo SEC SA30RF Rumorosit dell allarme gt 85 db 3m Allarme a bassa tensione 7 V 0 5V Tempo di emissione 12 13sec Temperatura d uso 0 C 55 C DOVE ISTALLARE GLI ALLARMI ANTI FUMO Istallare un rilevatore di fumo nel corridoio al di fuori di ogni singola area con camere da letto come mostrato nella Figura 1 Istallare un rilevatore di fumo in ogni piano in una casa o appartamento a pi piani come mostrato in Figura 2 Rilevatore di fumo di sicurezza cucina O o camera da camera da camera da o letto letto letto stanza della N 9 o N camera da camera da famiglia letto letto garage o soggiorno Q e cucina camera da tetto piano terra o camera da letto 9 seminterrato Figura 1 Figura 2 Istallare un rilevatore di fumo in ogni camera da letto Istallare rilevatori di fumo ad entrambe le estremit di un corridoio con camere da letto se il corridoio amp pi lungo di 40 piedi 12 metri Istallare un rilevatore di fumo in ogni stanza dove si dorme con la porta in parte o completamente chiusa poich il fumo potrebbe essere bloccato da un porta chiusa e un allarme nel corridoio potrebbe non svegliare chi dorme se la
20. lle jotta koodaus onnistuisi 2 3 4 numeroinen koodi on toistotoiminnon asentamista varten ON asennossa toistotoiminto on asetettu p lle Toistotoiminto repenter OFF repeater OFF repeater OFF kun se vastaanottaa l hetyssignaaleja ja aloittaa h lytyksen se e e siirt signaalin suoraan toiseen h lytysyksikk n Se toimii my s distance 5 yhteyten langattomaan signaaliin muodostaen langattoman 0 0 0 O h lytysverkon yhdysl hettimell Toistoasetuksen l hetyset isyys on er N Ku OT 60 m Katso oikeanpuoleinen kaavio 3 Vaimennustoiminto repeater OFF repeater OFF repeater OFF Aseta p h lytin ja lis h lyttimet vaimennustilaan painamalla O p h lyttimen painiketta Aseta lis h lyttimet vaimennustilaan painamalla lis h lyttimen painiketta JOHDOTETTU VERKKO k yt I O porttia ainoastaan SEC SA30 Jos paloh lytin on tarkoitettu k ytett v ksi johdotetun verkon tilassa niin kaikkien savutunnistimien tulee olla liitetty yhteen katso johdotuskaaviot 18AWG 2 napaisilla johdoilla johdon risteyskohta 0 8 m ja kytketty I O porttiin Poraa t t varten vaaditun kokoinen reik alustan l pi keskimm isess kaaviossa merkityll tavalla ja sulje savutunnistin alustaan VO portti SAVUH LYTTIMEN ASENTAMINEN Paloh lyttimet tulee asentaa kattoon Asenna paloh lytin suorittamalla seuraavat kohdat 1 Piirr poikittainen viiva sille tarkoitettuun koht
21. C NA TON 1 2 A 9 N o o e E o S u N iron val H 7 o H 1 5 5 yi E del e r um i 1 2 O 40 12
22. N ra friskluftsintag och v ldigt dragiga utrymmen som luftkonditionering v rmare eller fl ktar friskluftsfl ktar och drag som kan bl sa bort r ken fr n brandvarnare Utrymmen med stillast ende luft finns ofta i toppen av spetsiga innertak eller i h rnen mellan v ggar och tak Stillast ende luft kan f rhindra att r k n r brandvarnaren I insektsfyllda utrymmen Om en insekt kommer in i detektorkammaren kan den orsaka falsklarm Om insekter r ett problem se till att utrota dem f re installation av en brandvarnare N ra fluorescerande belysning det elektriska bruset kan orsaka falsklarm Installera inga brandvarnareer n rmare s dan belysning n 1 5 m VARNING Ta aldrig ur batterierna f r att avbryta ett st rande larm ppna ett f nster eller cirkulera liften runt brandvarnaren f r att bli av med r ken Larmet slutar d r ken r borta Om falsklarm forts tter reng r brandvarnaren s som beskrivs i denna bruksanvisning o VARNING St inte n ra brandvarnaren d larmet r ig ng Larmljudet r s h gt att det ska h ras i en 5 n dsituation Alltf r stor exponering f r sirenen p n ra avst nd kan skada h rseln E TR DL ST N TVERK enbart SEC SA30RF una 1 Definition TEE 1 1 Huvudlarm enheten som uppt cker r k och larmar Dess kodning adress LED lampa blinkar 2 g nger i sekunden En 1 2 Hj lplarm enheten som tar mot signalen fran larmenheten och so Er larmar dess LED lampa blin
23. SEC SA30RF Description Is in conformity with the following standards EN14604 the RF version devote to R amp TTE And complies with the requirements of the European Union Directives 89 106 EEC and RF devote to 1999 5 EC s Hertogenbosch 21 04 2009 Mrs J Gilad Purchase director va MONO av
24. cesare E Es m nAekrpov pog WOTE va 0 re re Li we of EI H e 60 repeater OFF repeater OFF reporter OFF via avapop 3 o SEC SA30
25. kunnen zijn of in de buurt van ovens boilers geisers en ruimteverwarmers Installeer geen rookmelders op minder dan 6 meter 20 voet afstand van plaatsen waar verbrandingsdeeltjes gewoonlijk aanwezig zijn zoals in keukens Als een afstand van 6 meter 20 voet niet mogelijk is bv in een camper probeer dan de rookmelder zo ver mogelijk van de verbrandingsdeeltjes te installeren Zorg ter voorkoming van vals alarm voor een goede ventilatie op zulke plaatsen In vochtige of zeer vochtige ruimten of bij badkamers met douche Vocht uit de lucht kan de sensorkamer binnentreden en condenseren tot druppels nadat het afgekoeld is Hierdoor kan vals alarm gegeven worden Installeer rookmelders op minstens 3 meter 10 voet afstand van badkamers In zeer koude of warme omgevingen inclusief onverwarmde gebouwen of bijgebouwen Als de temperatuur boven of onder het bedrijfsbereik komt van de rookmelder werkt de rookmelder niet goed Het temperatuurbereik van uw rookmelder is 4 C tot 38 C 40 F tot 100 F In zeer stoffige of vuile omgevingen kan zich stof en vuil verzamelen in de sensorkamer van de rookmelder De rookmelder wordt daardoor overgevoelig Bovendien kan stof of vuil de openingen van de sensorkamer verstoppen waardoor de rookmelder geen rook meer detecteert In de buurt van luchtstromen of erg tochtige ruimtes wegens bijvoorbeeld airconditioners verwarmingen of ventilatoren kan de rook door de luchtstroming en tocht van de rookmelder wegged
26. s ou des d pendances Si la temp rature est l ext rieur de la plage de fonctionnement du d tecteur de fum e ce dernier peut ne pas fonctionner correctement La plage de temp rature de fonctionnement du d tecteur de fum e est de 4 C 38 C 40 F 100 F Dans des endroits tr s poussi reux et tr s sales les salissures et la poussi re peuvent s accumuler dans la chambre de d tection et en amoindrir la sensibilit En plus les salissures et la poussi re peuvent bloquer les orifices de la chambre de d tection et ainsi le d tecteur de fonctionner Pr s des bouches d a ration d air frais ou dans des courants d air tels que caus s par les climatiseurs les chauffages ou les ventilateurs ces derniers peuvent loigner la fum e du d tecteur Aux sommets des d mes qui sont souvent des espaces d air mort ou dans les coins entre le plafond et les murs L air mort peut emp cher la fum e d atteindre le d tecteur Dans des endroits infect s par les insectes Si des insectes p n trent dans la chambre de d tection ils peuvent provoquer des fausses alarmes Si des punaises posent un probl me il vaut mieux s en d barrasser avant d installer le d tecteur Pr s de la lumi re fluorescente le bruit lectrique des lumi res fluorescentes peuvent provoquer des fausses alarmes Installez les d tecteurs de fum e au moins 1 5 m tre 5 pieds des rayons du soleil AVERTISSEMENT Ne retirez jamais les piles pour arr ter
27. I O n acest scop practicati cu burghiul o gaur de diametrul necesar n baza marcat pe schema din mijloc i inchideti detectorul de fum n baz Port VO Max 40 bue INSTALAREA DETECTORULUI DV DE FUM Detectoarele de fum se vor monta pe tavan Urmati acesti pasi pentru a v instala detectorul de fum 1 Trasati o linie orizontal n spa iul respectiv 2 Rotiti baza de montare n sensul invers acelor de ceasornic pentru a o demonta din unitate 3 Plasati baza n asa fel nc t cele dou fante s fie aliniate pe linie La fiecare gaur de prindere desenati un marcaj pentru a amplasa un diblu i un urub de montare 4 Scoateti baza 5 Practicati dou g uri la marcaje cu un burghiu de 5mm 3 16 toli i introduce i diblurile de plastic Protejati detectorul contra prafului 6 Fixati baza pe tavan cu ajutorul celor dou uruburi i ale diblurilor de plastic furnizate 7 Instalati bateria 8 Aliniati baza i detectorul indreptati linia de pe baz spre linia de pe capacul superior Impingeti detectorul pe baza de montare si rotiti l n sensul acelor de ceasornic pentru a l fixa n locas Trageti n afar detectorul pentru a v asigura c este fixat ferm pe baza de montare 54 RETINETI La prima conectare a bateriei detectorului este posibil ca sirena s se activeze timp de secund Acesta este un comportament normal si indic pozitionarea
28. a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Copyright O CE 36 Paloh lyttimen k ytt ohje Valos hk inen savuilmaisin on suunniteltu tunnistamaan ilmaisimen kammioon tulevan savun Se ei tunnista kaasua kuumuutta eik liekkej Savutunnistimen tarkoituksena on antaa aikainen varoitus syttyv st tulipalosta sis nrakennetun h lyttimen nih lytyksell Se voi antaa sinulle ja perheellesi arvokasta aikaa paeta ennen tulipalon levi mist Laite k ytt my s johdollista johdotonta verkkoteknologiaa ja sis lt verkkoh lytystoiminnon TEKNISET TIEDOT Virtal hde DC9V Staattinen virta lt 10uA H lytysvirta lt 10mA 40mA h lyttimen soidessa K ytt taajuus 868MHz ainoastaan SEC SA30RF Savul hteen et isyys gt 60m ainoastaan SEC SA30RF H lyttimen nenvoimakkuus gt 85 db 3m Alhaisen j nnitteen h l
29. ckst nde sind ein Nebenprodukt jeder Verbrennung Montieren Sie daher keinen Rauchmelder an Standorten in welchen es zu Verbrennungen kommt beispielsweise in einer K che mit kleinen Fenstern oder schlechter Ventilation in einer Garage in der Fahrzeugabgase aufsteigen in der Nahe eines Kamins Hei amp wassergerats oder einer Heizung Hierdurch vermeiden Sie Fehlalarme Installieren Sie Rauchmelder in wenigstens 6 m Entfernung von Standorten in welchen Verbrennungsr ckst nde gew hnlich vorkommen wie beispielsweise in einer K che Sind die 6 m Entfernung nicht m glich wie beispielsweise in einem Wohnmobil so installieren Sie den Melder so weit wie m glich von den Verbrennungspartikeln entfernt Achten Sie zur Vermeidung von Fehlalarmen auf gute Ventilation In feuchten Bereichen oder in der N he von Badezimmern mit Dusche kann Feuchtigkeit in die optische Kammer eintreten hier zu Tropfenbildung f hren und einen Fehlalarm ausl sen Installieren Sie Rauchmelder wenigstens 3 m von Badezimmern entfernt In besonders kalten oder warmen Bereichen einschlieRlich unbeheizten Geb uden arbeitet der Rauchmelder nicht ordnungsgem wenn die Temperatur oberhalb oder unterhalb der Betriebstemperatur liegt Der Temperaturbereich Ihres Rauchmelders betr gt 4 C bis 38 C In besonders staubigen oder verschmutzten Bereichen kann es zum Aufbau von Schmutz oder Staub in der optischen Kammer des Rauchmelders kommen was zu einer berempfindlichkeit f h
30. correctamente El margen de temperaturas de nuestro detector de humos es de 4 C hasta 38 C 40 F hasta 100 F En reas muy sucias o polvorientas la suciedad y el polvo se puede acumular en la c mara del sensor del detector volvi ndolo hipersensible Adem s la suciedad y el polvo pueden bloquear las ranuras del la c mara del sensor y evitando la detecci n de humo Cerca de aberturas de ventilaci n o reas con mucha corriente de aire como aires acondicionados calentadores o ventiladores ya que las corrientes de aire pueden disipar el humo antes de que llegue al detector Los espacios de aire inm vil est n a menudo en la parte m s alta de un techo en pico o en las esquinas entre los techos y paredes El aire inm vil puede evitar que el humo llegue al detector En reas infestadas de insectos Si los insectos entran en la c mara del sensor del detector pueden provocar una falsa alarma En los lugares donde los insectos son un problema eliminelos antes de instalar un detector Cerca de luces fosforescentes el ruido el ctrico de estas luces puede producir una falsa alarma Instale detectores de humos al menos a 1 5 metros 10 pies de estas luces ADVERTENCIA Nunca quite las pilas bater as para detener una alarma molesta Abra una ventana o ventile el aire alrededor del detector para eliminar el humo La alarma se apagar cuando se vaya el humo Si la falsa alarma persiste limpie el detector como se indica en este manual del u
31. een mogelijk ernstige toestand die uw onmiddellijke aandacht vereist Het alarm kan vals zijn Rook van het koken of een stoffig fornuis soms ook wel vriendelijke brandjes genoemd kunnen een alarm veroorzaken Als dit gebeurt open dan een raam of drijf de lucht weg om de rook of het stof te verwijderen Het alarm gaat uit zodra de lucht helemaal schoon is Als de zoemer iedere 35 seconden piept betekent dit dat de batterij van de rookmelder bijna leeg is Vervang de batterij onmiddellijk Houd nieuwe batterijen op voorraad ONDERHOUD VAN UW ROOKMELDER Test de rookmelder wekelijks om hem in goede staat te houden zoals beschreven in UW ROOKMELDER TESTEN Vervang de batterij van de rookmelder ieder jaar of onmiddellijk nadat de piepsignalen voor een lage batterijspanning iedere 35sec klinken De piep voor lage batterijspanning houdt gewoonlijk 30 dagen aan OPMERKING Vervang de batterij door Eveready 522 1222 216 Duracell MN1604 Gold Peak 1604P 1604S of Ultralife U9VL J Open minstens eens per jaar het deksel en stofzuig het stof uit de sensorkamer van de rookmelder Dit kunt u doen wanneer u de rookmelder opent om de batterij te vervangen Verwijder de batterij voordat u de rookmelder reinigt Gebruik een stofzuiger met als hulpstuk een zachte borstel om de rookmelder te reinigen Verwijder voorzichtig alle stof van onderdelen van de rookmelder vooral uit de openingen van de sensorkamer Vervang de batterij onmiddellijk na
32. fonctionne correctement Assurez vous le bouton de test n est pas g n dans ses mouvements Passez un cure dent d un c t l autre pour enlevez toute poussi re Nettoyez le couvercle du d tecteur s il devient sale Enlevez tout d abord le couvercle et retirez la pile Nettoyez le couvercle l aide d un chiffon doux humidifi Utilisez un tissu non pelucheux pour le s cher Ne jamais renverser de l eau sur les composants Remettez la pile et refermez le couvercle Testez le d tecteur pour s assurer qu il fonctionne correctement sieduel4 15 E v o E 5 E n D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 E mail info nedis com D clarons que le produit Marque K nig Electronic Mod le SEC SA30 SEC SA30RF Description D tecteur de fum e optique sans avec fil est conforme aux prescriptions des normes suivantes EN14604 la version RF est selon R amp TTE Et satisfait aux exigences des Directives de l Union Europ enne 89 106 EEC et la version RF est selon 1999 5 EC s Hertogenbosch 21 04 2009 Mme J Gilad Directrice des Achats Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que T par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil
33. ir nyban 2 Atalpr szt az ramutat j r s val szemben elford tva vegye le az egys gr l 3 Helyezze a vonalra a talpr szt gy hogy a kulcslyuk form j feler s t furatok a vonalra essenek Jel lje t a kulcslyukakon a tiplik hely t 4 Vegye el a talpr szt 5 K sz tsen k t furatot a mennyezetbe 5 mm es f r val s helyezze a mell kelt tipliket a furatokba Vigy zzon ne jusson por az rz kel be 6 Helyezze a mennyezetre a talpr szt r gz tse a tiplikbe a mell kelt csavarokkal 7 Helyezze az rz kel egys gbe a telepet 8 lgaz tsa a talpr szre az rz kel egys get essen egybe a talpr szen lev vonal a fels burkolaton lev vonallal Nyomja a talpr szbe az rz kel egys get s r gz tse az ramutat j r s val ellent tes elford t ssal H zkodja meg az rz kel egys get hogy meggy z dj n arr l szil rdan r gz lt e a talpr szhez MEGJEGYZ S A telep behelyez sekor a szir na egy m sodpercre megsz lalhat Ez hely nval s azt jelzi hogy a telepet j l csatlakoztatt k Csukja r a fedelet majd kb 5 m sodpercig nyomja a TEST gombot hogy megsz laljon a szir na A szir na er s pulz l hangot kell hogy adjon Ez azt jelzi hogy az egys g m k dik 34 PIROS JELZ L MPA Az rz kel n piros sz n riaszt LED tal lhat Az rz kel TEST gombj n kereszt l l that Ha 35 m sodpercenk nt villan egyet az az rz kel helyes m
34. la sonnerie de l alarme Ouvrez la fen tre ou un ventilateur pour se d barrasser de la fum e autour du d tecteur L alarme s arr te une fois il n y a plus de fum e Si des fausses alarmes persistent nettoyez le d tecteur comme d crit dans le pr sent manuel AVERTISSEMENT Ne restez pas c t du d tecteur lorsque l alarme est activ e L alarme est forte pour vous r veiller en urgence Une longue exposition une sir ne proche peut entrainer une d t rioration de l ouie sieduel4 R seau sans fil uniquement pour SEC SA30RF ager 1 D finition x 1 1 Lalarme ma tre c est l unit qui d tecte la fum e et codage adresse d clenche l alarme Les voyants de cette unit clignotent g chague 0 5 sec 010 5 N N mem Port EIS m 1 2 L alarme esclave c est l unit gui re oit le signal de l unit d alarme et d clenche l alarme les voyants de cette unit n clignotent chaque 35 sec ul a on ao 13 E v o E 5 Li n 1 3 II n y a pas une limitation claire entre l alarme maitre et l alarme esclave Une alarme peut tre maitre ou esclave 2 1 Tournez le support dans le antihoraire les 4 commutateurs DIP se trouvent pr s du milieu du couvercle 2 2 Le nombre 3 chiffres est pour le codage de l adresse il y en 8 possibilit s en tout Veuillez noter Pour que le codage prenne effet vous devez mettre hors tension l unit pendant au mo
35. le d tecteur de fum e INSTALLATION DU DETECTEUR DE FUMEE Les d tecteurs de fum e doivent tre accroch s au plafond Suivez les instructions ci dessous pour installer les d tecteurs de fum e 1 Tracez une ligne horizontale dans l endroit en question 2 Enlevez le support de montage en le tournant dans le sens anti horaire 3 Placez le support de mani re que les deux fentes soient align es avec la ligne Faites une marque travers chaque trou pour localiser l emplacement de la cheville et de la vis 4 Enlevez le support 5 Percez deux trous dans les emplacements marqu s de 5 mm 3 16 pouce et y placez des chevilles en plastique Prot gez le d tecteur de la poussi re 6 Fixez le support au plafond utilisez les deux vis fournies 7 Installez la pile 8 Alignez le support au d tecteur Alignez la ligne du support celle du couvercle Poussez le d tecteur dans le support en le tournant dans le sens horaire pour le fixer en place Tirez sur le d tecteur pour s assurer qu il est bien fix au support 14 REMARQUE Lorsque la pile est plac e dans le d tecteur pour la premi re fois la sir ne met un son pendant une seconde Ceci est normal et indique que la pile est plac e correctement Refermez le couvercle appuyez et maintenez enfonc le bouton de test pendant pr s de 5 jusqu ce que la sir ne mette un son La sir ne met un signal sonore r p tition Cela signifie que
36. ll t s ra szolg l ON BE ll sban az ism tl si funkci be van kapcsolva Ism tl s repeater OFF repeater OFF repeater OFF funkci ha riaszt st ad egys g jel t veszi azonnal tovabb adja m s egys geknek a vezet k n lk li jelet is rel zi s ez ltal vezet k m LEE NES n lk li riaszt si h l zatot k pez riaszt si jelet ism tl ad val Az O 20 0 30 ad hat t vols ga 60 m ism tl llom s be ll t sban A rendszer uc MC CM ud v zlata a jobb oldalon l that 3 N m t s repeater OFF repeater OFF repeater OFF Af riaszt s a mell kriaszt k n mit s hoz nyomja meg a e f riaszt gombj t A mell kriaszt k n mit s hoz nyomja meg a mell kriaszt gombj t VEZET KES H L ZAT az I O porton m k dik csak a SEC SA30 t pusn l Ha a f st rz kel t vezet kes h l zati m dban k v nj k haszn lni akkor az sszes rz kel t ssze kell kapcsolni a bek t si rajzok szerint 1 mm2 keresztmetszet k teres k bellel amelyet az I O portra kell k tni Ehhez k sz tsen megfelel tm r j furatot a talpr szen a k z ps bra szerint majd er s tse vissza a f st rz kel t a talpr szre VO port nn PS Legato A F ST RZ KEL TELEP T SE A f st rz kel ket a mennyezetre kell szerelni A k vetkez l p sek szerint telep tse a f st rz kel t y 1 H zzon egy v zszintes vonalat a megfelel
37. ln do vzd lenosti 3 metr od koupelen Na velmi chladn ch nebo velmi hork ch m stech v nevyt p n ch budov nebo hospod sk ch budov Pokud teplota klesne nebo stoupne nad provozn teplotu detektoru kou e detektor nebude spr vn pracovat Rozsah provozn teploty detektoru je 4 oC a 38 oC Ve velmi pra n ch nebo pinav ch m stech se na sn mac komo e detektoru m e nahromadit p na a prach a detektor se m e st t p li citliv m Prach a p na mohou nav c zablokovat otvory ve sn mac komo e a zabr nit tak detektoru ve zji t n kou e V bl zkosti ventil tor s erstv m vzduchem nebo na m stech s velk m pr vanem jako nap s klimatizacemi radi tory nebo v tr ky mohou ventil tory s erstv m vzduchem nebo pr van odv t kou od detektor kou e Z v trn m sta jsou v t inou v horn sti pi at st echy nebo v roz ch mezi stropem a st nou Z v t m e zabr nit kou i aby se dostal k detektoru V m stech napaden ch hmyzem Pokud se do sn mac komory detektoru dostane hmyz m e zp sobit fale n poplach Pokud existuj probl my s hmyzem odstra te jej p ed instalac detektoru V bl zkosti z ivkov ch sv tel m e elektrick hluk ze z ivek zp sobit fale n poplach Detektory kou e nainstalujte minim ln ve vzd lenosti 1 5 metru od takov ch sv tel V STRAHA Nikdy nevyj mejte baterie abyste fale n poplach zlikvidovali Otev et
38. nd SEA SEC SA30 ELECTRONIC AZ MANUAL p 2 Wireless or wired inter connectable optical smoke alarm MODE D EMPLOI p 12 D tecteur de fum e optigue sans avec fil MANUALE p 22 Allarme anti fumo ottico intercollegabile senza fili o con fili HASZN LATI UTMUTATO o 32 Vezet k n lk li vagy vezet kes h l zatba kapcsolhat optikai f st rz kel riaszt BRUKSANVISNING s 42 Tr dl s eller kabelkopplad anslutningsbar optisk brandvarnare MANUAL DE UTILIZARE p 52 Alarm de fum optic interconectabil f r cablu sau cu cablu ANLEITUNG s 7 Kabelloser oder verkabelter optischer Rauchmelder GEBRUIKSAANWIJZING p 17 Draadloze of draadverbonden onderling te verbinden optische rookmelder MANUAL DE USO p 27 Al rma ptica de humos inal mbrica o con interconexi n por cable K YTT OHJE s 37 Langaton tai johdoin yhdistett v optinen paloh lytin N VOD K POUZIT s 47 Bezdr tovy nebo kabelov propojeny optick detektor kou e 57 EN ISH Smoke Alarm User Manual The photoelectric smoke detector is designed to sense smoke that comes into the detector chamber It does not sense gas heat or flames This smoke detector is designed to give early warning of developing fires by giving off the alarm sound fro
39. offre une occasion pr cieuse vous et votre famille pour s chapper avant la propagation du feu II est galement dot de la technologie r seau avec c ble sans fil et traite la fonction d alarme r seau SP CIFICATIONS Source d alimentation 9VCC Electricit statique lt 10uA Courant d alarme lt 10 mA 40 mA en mission Fr guence de fonctionnement 868 MHz uniguement pour SEC SA30RF Distance d mission gt 60 m uniquement pour SEC SA30RF Sonorit d alarme gt 85 db 3 m Alarme pile faible 7 V 0 5V Dur e d mission 12 13 sec Temp rature d utilisation 0 C 55 C ENDROITS A Y INSTALLER DES DECTECTEURS DE FUMEE Installez des d tecteurs de fum e dans les couloirs l ext rieur de toute chambre coucher comme illustr la figure 1 Installez des d tecteurs de fum e chaque tage d une maison ou appartement plusieurs niveaux comme illustr la figure 2 D tecteur de fum e pour la s curit PAN 7 K W d Chambre N coucher Cuisine O e H e hs Chambre Chambre E Chambre a o coucher coucher coucher Salle manger 5 Garage e Kitchen 2 o Rez de Salon N chauss e O Chambre o E AN coucher Cava ri e N I Chambre d coucher Figure 1 Figure 2 Installez des d tecteurs de fum e dans chaqu
40. pentru sigurant buc t rie o o H dormitor B o ea dormitor H dormitor camer familial GER a araj 9 buc t rie See o parter sufragerie Ai Pe dormitor e subsol dormitor Figura 1 Figura 2 Instalati un detector de fum n fiecare dormitor Instalati detectoare de fum la ambele capete ale holului dormitorului daca holul are peste 12 metri 40 de picioare lungime Instalati un detector de fum in fiecare camera n care se doarme cu usa partial sau complet inchis deoarece este posibil ca fumul sa fie blocat de usa inchis iar alarma din hol s nu trezeasc persoana adormita cand usa este inchisa Instalati detectoare pentru subsol la cap tul inferior al scarii ce coboara in subsol Instalati detectoare pentru al doilea etaj la cap tul superior al sc rii ce duce de la primul etaj la al doilea Instalati detectoare suplimentare in sufragerie camera de mese camera familiala mansarda precum si n spalatorie si debarale Instalati detectoare de fum cat mai aproape posibil de centrul tavanului Daca din considerente practice acest lucru nu este posibil asezati detectorul pe tavan la nu mai aproape de 50 cm 20 de toli de orice perete sau colt conform indicatiilor din Figura 3 52 Dac unele dintre camere au tavane nclinate cu v rf sau cu extindere ncercati s montati
41. porta amp chiusa Istallare i rilevatori del seminterrato nella parte inferiore delle scale del seminterrato Istallare i rilevatori del secondo piano sulla parte superiore delle scale che collegano il primo piano con il secondo Istallare rilevatori aggiuntivi nel soggiorno sala da pranzo stanza della famiglia soffitta ripostigli e dispense Istallare rilevatori di fumo il pi vicino possibile al centro del soffitto Se non possibile mettere il rilevatore sul soffitto ad una distanza superiore a 20 pollici 50 cm da ogni parete o angolo come mostrato in Figura 3 Se alcune stanze hanno soffitti inclinati a punta o con due spioventi cercare di istallare i rilevatori a 3 piedi 0 9 metri misurati orizzontalmente dal punto pi elevato del soffitto come mostrato nella Figura 4 50CM 20 SOFFITTO MINIMO LIN 1 ES centro del soffitto mai qu posizione migliore posizione accettabile distanza orizzontale dal picco Figura 3 Figura 4 DOVE NON ISTALLARE GLI ALLARMI ANTI FUMO Suoneranno dei falsi allarmi se i rilevatori di fumo sono istallati dove non funzioneranno adeguatamente Per evitare falsi allarmi non istallare rilevatori di fumo nelle seguenti situazioni Particelle di combustione sono prodotte da qualcosa che brucia Perci all interno o vicino alle aree dove sono presenti particelle di combustione non vanno istallati i rilevatori di fumo per evitare fals
42. rookmelder is geschikt voor draadverbonden draadloze netwerktechnologie en heeft een netwerk alarmfunctie SPECIFICATIES Elektrische voeding 9V gelijkspanning Statische stroom 10uA Alarmstroom lt 10mA 40mA tijdens alarmafgifte Bedrijfsfrequentie 868MHz alleen SEC SA30RF 2 Bereik alarmafgifte gt 60m alleen SEC SA30RF 3 Geluidsniveau alarm gt 85 db 3m a Laagspanningsalarm 7 V 0 5V Tijdsduur alarmafgifte 12 13sec Bedrijfstemperatuur 0 C 55 C WAAR MOETEN ROOKMELDERS GE NSTALLEERD WORDEN Installeer een rookmelder in de gang ter hoogte van elke afzonderlijke slaapkamer zoals in Figuur 1 Installeer een rookmelder op elke verdieping in een flat of appartementengebouw zoals in Figuur 2 Rookmelder voor de veiligheid slaapkamer slaapkamer keuken pS huiskamer slaapkamer EL_ slaapkamer garage lt a e keuken E Sontani beneden n verdieping P slaapkamer 9 A kelder T N Figuur 1 Figuur 2 Installeer een rookmelder in elke slaapkamer Installeer rookmelders aan beide uiteinden van een gang tussen slaapkamers als de gang meer dan 12 meter 40 voet lang is Installeer een rookmelder in elke kamer waar men slaapt met de deur gedeeltelijk of helemaal dicht omdat rook door de dichte deur afgesloten kan worden en een alarm op de gang de slaper mogelijk niet wekt
43. s hk tai elektronisia erillinen ker ysj rjestelm Copyright O 41 Svenska Bruksanvisning f r brandvarnare Den fotoelektriska brandvarnaren r utvecklad f r att k nna av r k som kommer in i detektorkammaren Den k nner inte av gas v rme eller flammor Brandvarnaren r avsedd som ett tidigt varningssystem f r br nder som v xer till sig genom att ge ifr n sig ett larmande tjut fr n den inbyggda larmsirenen Den kan ge v rdefull tid f r dig och din familj s att ni hinner s tta er i s kerhet innan branden har spridit sig Den har ocks tr dl s kablad n tverksteknik och inbyggd n tverkslarmfunktion SPECIFIKATIONER Str mf rs rjning DC 9V Statisk str m lt 10uA Larmstr m lt 10mA 40mA vid larm Driftsfrekvens 868MHz enbart SEC SA30RF S ndningsavst nd gt 60m enbart SEC SA30RF Larmets ljudstyrka gt 85 db 3m L gstr mslarm 7 V 0 5V S ndningstid 12 13sek Driftstemperatur 0 C 55 C VAR SKA BRANDVARNARE INSTALLERAS Installera en brandvarnare i hallen utanf r varje enskilt sovrum enligt figur 1 Installera en brandvarnare p varje vaning i ett flerv ningshus eller l genhet se figur 2 Brandvarnare f r s kerhets skull ES N N sovrum k k o O 4 e H 9 N sovrum o Sun sovrum El sovrum familjerum jarage o k k sora o b
44. st rz kel legal bb 50 cm re legyen a legk zelebbi falt l vagy sarokt l a 3 bra szerint 32 Ha egy helyis g mennyezete ferde vagy cs csos a mennyezet legmagasabb pontj t l v zszintesen 0 9 m terre telep tse a f st rz kel ke t a 4 bra szerint MENNYEZET 2 DILL a mennyezet k zepe ide nem szabad E FAL a legjobb hely elfogadhat hely v zszintes t vols g a legmagasabb pontt l 3 bra 4 bra HOV NE SZERELJ K A F ST RZ KEL RIASZT KAT Hamis riaszt s keletkezhet ha alkalmatlan helyre szerelj k a f st rz kel t A hamis riaszt sok elker l s hez ne szerelj nk f st rz kel t olyan helyre ahol vesz lytelen g s term kei rhetik Ilyen hely lehet p ld ul a gyeng n szell z konyha gar zs vagy k lyha kaz n bojler kandall stb k rnyezete Legal bb 6 m terre legyen a f st rz kel az olyan helyekt l ahol vesz ly n lk l is el fordul a f st konyha stb Ha a 6 m nem tarthat p ld ul lak kocsiban akkor legal bb a f st forr s t l legyen a lehet legt volabb a f st rz kel A hamis riaszt s ilyen k r lm nyek k z tt legink bb a j szell z ssel el zhet meg Ne szerelj k a f st rz kel t nedves helyekre f rd szob ba zuhanyoz ba se A nedves leveg az rz kel kamr ba hatol majd leh lve v zcseppeket k pez s hamis riaszt st okoz A f rd szob t l legal bb 3 m terre legyen a f st rz kel
45. version devote to R amp TTE And complies with the requirements of the European Union Directives 89 106 EEC and RF devote to 1999 5 EC s Hertogenbosch 21 04 2009 Mrs J Gilad Purchase director Safety precautions CAUTION To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture lock DONOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products for these products Copyright DEUTSCH Bedienungsanleitung Rauchmelder Der photoelektrische Rauchmelder ist zur Erkennung von Rauch konzipiert der sich in der optischen Kammer befindet Er erkennt kein Gas W rme oder of
46. vodorovn m en ch od nejvy ho bodu stropu viz obr zek 4 47 Aysa9 Cesky 1 Stfed stropu Nejlep um st n P ijateln um st n Vodorovn m eno od vrcholu Obr zek 3 Obr zek 4 KAM DETEKTOR KOU E NEINSTALOVAT Plan poplach zazn pokud je detektor kou e nainstalov n tam kde nebude dn fungovat Abyste zabr nili plan m poplach m neinstalujte detektory kou e v n sleduj c ch situac ch stice ho en jsou vedlej mi produkty n eho co ho Tak do m st nebo do bl zkosti m st kde jsou p tomny stice ho en detektory kou e neinstalujte abyste zabr nili plan m poplach m tj v kuchyn ch s nemnoha okny nebo patnou ventilac v gar ch kde se vyskytuj v fukov plyny z vozidel do bl zkosti pec oh va tepl vody a radi tor Detektory kou e neinstalujte bl e ne 6 metr od m st kde se obvykle vyskytuj stice ho en jako nap do kuchyn Pokud nen 6metrov vzd lenost mo n nap v obytn m p v su nainstalujte detektor co mo n nejd le od stic ho en Abyste zabr nili plan m poplach m prov d jte v takov ch m stech dostate nou ventilaci Ve vlhk ch nebo velmi humidn ch m stech jako nap v bl zkosti koupelen se sprchami Vlhkost ve vzduchu se m e dostat do sn mac komory p i chlazen se zm nit na kapky kter mohou zp sobit plan poplach Detektory kou e nainstalujte minim
47. water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE 21 ITALIAN Allarme Anti fumo Manuale dell Utente Il rilevatore fotoelettrico di fumo progettato per rilevare il fumo che entra nella camera del rilevatore Non rileva gas calore o fiamme Questo rilevatore di fumo progettato per dare un avviso anticipato dello sviluppo di un incendio emettendo un suono dal suo allarme integrato Pu fornire tempo prezioso per voi e la vostra famiglia in modo da scappare prima che le fiamme divampino Inoltre esso adotta una tecnologia con fili senza fili e possiede la funzione di allarme di rete
48. DETECTOR DE HUMOS Pruebe el detector de humos una vez por semana para comprobar su buen funcionamiento como se describe en PROBAR SU DETECTOR DE HUMOS Sustituya la bater a del detector una vez al a o o inmediatamente despu s de o r la se al sonora bip de baja carga cada 35 segundos El bip de baja carga de la bater a podr a durar unos 30 d as NOTA Cambie la pila bacteria con Eveready n 522 n 1222 n 216 Duracell n MN1604 Gold Peak n 1604P n 1604S Ultralife U9VL J Abra el armaz n y aspire el polvo de la c mara del sensor del detector al menos una vez al a o Esto puede hacerlo cuando abra el detector para cambiar la pila bater a Saque la pila bater a antes de realizar la limpieza Use el acople de cepillo suave de su aspirador para limpiar el detector Elimine cuidadosamente cualquier rastro de polvo de los componentes del detector especialmente en las aberturas de la c mara del sensor Vuelva a colocar la pila bater a despu s de la limpieza Pruebe el detector para asegurar que la bater a funciona correctamente Compruebe que nada obstruye el bot n de prueba TEST Si hay polvo en el bot n de prueba introduzca un mondadientes de atr s hacia adelante Limpie el armaz n del detector cuando est sucio Primero abra el armaz n y saque la pila bater a Limpie el armaz n con un trapo h medo S quelo con un trapo que no suelte pelusas No salpique con agua los componentes Vuelva a colocar la pila bat
49. LER DES DECTECTEURS DE FUMEE Des fausses alarmes risquent d amp tre d clench es si les d tecteurs de fum e sont install s dans des endroits o ils fonctionnent mal Pour viter les fausses alarmes ne pas installer les d tecteurs de fum e dans les situations suivantes les particules de combustion sont produites par quelque chose qui est en train de br ler Donc dans des endroits o ls y a des particules de combustion tels que les cuisines avec peu de fen tres ou une mauvaise ventilation des garages o il peut y avoir des fum es d chappement de v hicules tout pr s des fours chaudi res et po les gaz Ne pas installer les d tecteurs de fum e moins de 6 m tres 20 pieds des endroits qui renferment de fagon naturelle des particules de combustion tels que des cuisines Si une distance de 20 pieds n est pas possible ex dans une maison mobile essay d installer le d tecteur aussi loin que possible des particules de combustion Pour viter les fausses alarmes assurez une ventilation dans de tels endroits Dans des endroits mouill s ou tres humides ou dans des salles de bain avec douches L humidit dans une air humide peut entrer dans la chambre de d tection se transformer en gouttelettes d eau une fois refroidies et provoquer des fausses alarmes Installez les d tecteurs de fum e au moins 3 m tres 10 pieds des salles de bain Dans des endroits tr s froids ou tr s chauds par ex des b timents non chauff
50. LJ K A F ST RZ KEL RIASZT KAT Telep tsen egy egy f st rz kel riaszt t minden h l szoba el a folyos ra az 1 bra szerint T bbemeletes csal di h zban vagy lak h zban telep tsen egy egy f st rz kel riaszt t minden emeletre a 2 bra szerint Biztons gos f st rz kel rendszer konyha o o N h l szoba h l szoba o z saldi szoba ELI csal di szol e E h l szoba E h l szoba a 1 gar zs As n konyha h l szoba f ldszint er oV h l szoba 5 pince lt 1 bra 2 bra Telep tsen f st rz kel t minden h l szob ba Telep tsen f st rz kel t 12 m tern l hosszabb folyos k mindk t v g re Telep tsen f st rz kel t minden helyis gbe amelynek ajtaj t r szben vagy teljesen csukva tartj k mert az ajt nem engedi a folyos ra a f st t s az alv k emiatt nem brednek fel ha az ajt m g tt t z keletkezik Telep tsen f st rz kel t a pincel pcs alj ra is Telep tsen f st rz kel t az emeleteket sszek t l pcs h z mennyezet re Telep tsen tov bbi f st rz kel ket a nappaliba eb dl be csal di szob ba padl sszob ba kamr ba s t rol helyis gbe is A f st rz kel t lehet leg a mennyezet k zep re vagy annak k zel be telep tse Ha ez nem lehets ges gyeljen arra hogy a f
51. MINEN Tarkista paloh lyttimen toiminta viikoittain kohdassa PALOH LYTTIMEN TESTAAMINEN kuvatulla tavalla Vaihda h lyttimen paristo kerran vuodessa tai heti jos heikosta paristosta ilmoittava piip ni soi 35 sekunnin v lein Heikosta paristosta ilmoittavan piippauksen tulisi jatkua v hint n 30 p iv n ajan HUOMAUTUS Vaihda paristo johonkin seuraavista Eveready 522 1222 216 Duracell MN1604 Gold Peak 1604P 416045 tai Ultralife U9VL J Avaa kansi ja imuroi p ly pois tunnistinkammiosta v hint n kerran vuodessa Voit tehd t m n samalla kun avaat h lyttimen pariston vaihtamista varten Irrota paristo ennen puhdistamista Puhdista h lytin k ytt m ll p lyimurin irrotettavaa pehme harjaosaa Poista p ly huolellisesti kaikista h lyttimen osista varsinkin tunnistinkammion aukoista Vaihda paristo puhdistamisen j lkeen Testaa h lytin varmistaaksesi ett paristo toimii kunnolla Varmista ett testauspainikkeen sis puolella ei ole mit n esteit Jos testauspainikkeessa on p ly puhdista sen reunat hammastikun avulla Puhdista h lyttimen kansi jos se on likainen Avaa ensiksi kansi ja irrota paristo Pyyhi kansi kostealla liinalla Kuivaa se nukattomalla liinalla l l ikyt vett osien p lle Vaihda paristo ja sulje kansi Testaa h lytin varmistaaksesi ett paristo toimii kunnolla 40 Yhdenmukaisuusvakuutus Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alan
52. Melder nicht gerade testen und er gibt einen lauten Alarm so hat er Rauch oder Verbrennungsr ckst nde in der Luft erkannt Bitte denken Sie daran dass die Sirene vor einer m glichen Gefahr warnt welche Ihre sofortige Aufmerksamkeit verlangt Es kann sich um einen Fehlalarm handeln K chend nste oder ein qualmender Kamin sogenanntes freundliches Feuer kann zur Ausl sung des Alarms f hren Falls es hierzu kommt so ffnen Sie ein Fenster oder f chern Sie den Rauch oder Staub fort Der Alarm schaltet sich aus sobald die Luft wieder rein ist Ert nt das Warnsignal alle 35 Sekunden so ist die Batterie des Melders nahezu ersch pft Tauschen Sie die Batterie aus Haben Sie stets unverbrauchte Batterien zur Hand PFLEGE IHRES RAUCHMELDERS Testen Sie den Melder w chentlich auf seine Funktion wie im Abschnitt RAUCHMELDER TESTEN beschrieben Tauschen Sie die Batterie des Melders einmal j hrlich aus oder sobald eine schwache Batterie mit Signalton alle 35 Sekunden angezeigt wird Die Batteriewarnung dauert bis zu 30 Tage BITTE BEACHTEN SIE Verwenden Sie als Batterie nur 9V Alkaline Block Batterien m gliche Bezeichnungen 6LR61 LR22 9V E Block ffnen Sie das Geh use und saugen Sie die optische Kammer des Melders einmal j hrlich vorsichtig mit einem Staubsauger aus Dies kann gleichzeitig mit dem Batteriewechsel erfolgen Nehmen Sie die Batterie vor dem Reinigen heraus Benutzen Sie die weiche B rste Ihres Staubsaugers zum A
53. N dormitorio 9 Figura 2 Figura 2 Instale un detector de humos en cada dormitorio Instale detectores de humo en los extremos del dormitorio si este tiene m s de 12 metros 40 pies de largo Instale un detector de humo en cada una de las habitaciones donde se duerma con la puerta parcial o totalmente cerrada ya que el humo podr a ser bloqueado por la puerta cerrada y la alarma de la sala contigua podr a no despertar a la persona dormida si la puerta est cerrada Instale detectores en el s tano en el fondo del hueco de la escalera Instale detectores en el segundo piso en la parte m s alta del hueco de la escalera entre el primer y segundo piso Instale detectores adicionales en su sala de estar sal n comedor tico cuartos de trabajo y almacenamiento Instale los detectores de humo en el techo lo m s centrados posible Si no es posible col quelo en el techo a m s de 50 cm 20 pulgadas de cualquier pared o esquina como se muestra en la Figura 3 27 Si alguna habitaci n tiene el techo inclinado en pico o en gablete intente montar los detectores a 0 9 metros 3 pies medidos horizontalmente desde el punto m s alto del techo como se muestra en la figura 4 50 cm 20 N TECHO MINIMO 11 Gm E centro del techo aqu nunca mejor posici n posici n aceptable 0 9 m 3 pies distancia horizontal desde el pico Figura 3 Figura 4 DONDE NO INSTALAR LAS ALARMAS DE HUMOS Son
54. Schlafzimmern wenn dieser l nger als 12 mist Installieren Sie einen Rauchmelder in jedem Raum der als Schlafraum mit ganz oder teilweise geschlossener T r benutzt wird da der Rauch durch die geschlossene T r blockiert wird oder ein Korridoralarm die schlafende Person m glicherweise nicht weckt Installieren Sie einen Melder im Kellergeschoss am Ende der Kellertreppe Installieren Sie einen Melder im Obergeschoss am Ende der Treppe zwischen 1 und 2 Etage Installieren Sie zus tzliche Melder im Wohnzimmer Esszimmer Dachgeschoss sowie in Abstellr umen Installieren Sie Rauchmelder so weit wie m glich in der Mitte der Zimmerdecke Sollte dies nicht m glich sein so montieren Sie den Melder an der Zimmerdecke mindestens 50 cm von allen W nden entfernt wie in Abbildung 3 dargestellt Haben einige Ihrer R ume eine geneigte spitz zulaufende oder gieblige Zimmerdecke so montieren Sie die Melder 0 9 m vom h chsten Punkt entfernt wie in Abbildung 4 dargestellt Deutsch 50 cm ZIMMERDECKE MINDESTENS PD 227 B Mitte der Zimmerdecke niemals hier WAND bester Standort annehmbarer Standort 2 N horizontale Entfernung von Spitze Abbildung 3 Abbildung 4 UNGEEIGNETER MONTAGEORT FUR RAUCHMELDER Es kommt zu Fehlalarmen wenn Rauchmelder in Positionen montiert sind in welchen sie nicht ordnungsgem f arbeiten Um Fehlalarme zu vermeiden installieren Sie Rauchmelder nicht an folgenden Orten Verbrennungsr
55. aan 2 K nn asennusalustaa vastap iv n irrottaaksesi sen yksik st 3 Aseta alusta niin ett kaksi aukkoa ovat yhdensuuntaiset viivan kanssa Piirr jokaiseen avainloveen merkki ruuvin sijoittamista varten ja kierr ruuvi 4 Irrota alusta 5 Poraa kaksi reik merkkien kohdalle k ytt en 5 mm poranter ja kiinnit muovikiinnikkeet Suojaa h lytin p lylt 6 Kiinnit alusta kattoon k ytt en kahta ruuvia ja muovisia sein kiinnikkeit mukana Kiinnit paristo 8 Aseta alusta ja h lytin samaan linjaan aseta alustassa oleva viiva samansuuntaisesti yl kannen viivan kanssa Ty nn h lytin asennusalustaan ja kiinnit se paikoilleen k nt m ll my t p iv n Ved h lytint ulosp in varmistaaksesi ett se on kiinnitetty kunnolla asennusalustaan N HUOMAUTUS Kun h lyttimen paristo kiinnitet n ensimm ist kertaa h lytin saattaa soida sekunnin ajan T m on normaalia ja tarkoittaa ett paristo toimii kunnolla Sulje kansi ja paina sitten testipainiketta noin 5 sekunnin ajan kunnes h lytys alkaa soida H lytys nen tulee kuulua voimakkaana ja sykkiv n T m tarkoittaa ett laite toimii kunnolla PUNAINEN ILMAISIN Punainen LED samoin kuin H LYTTIMEN ilmaisin kuuluvat h lyttimeen Voit n hd sen testipainikkeen l pi h lyttimen kannessa Kun LED v lkkyy 35 sekunnin v lein h lytin toimii normaalilla tavalla Jos paloh lytin havaitsee savua ja antaa samalla
56. adecvat a bateriei nchideti capacul apoi ap sati si tineti ap sat butonul de testare timp de aproximativ 5 secunde p n ce sun sirena Sirena va emite n mod normal o alarm strident intermitent Aceasta indic o functionare corespunz toare a unit tii INDICATORUL ROSU Detectorul este prev zut cu un LED ro u ca indicator de ALARM Acesta poate fi observat prin butonul de testare de pe carcasa detectorului Dac LED ul rosu lumineaz intermitent la un interval de 35 de secunde el indic faptul c detectorul se afl n regimul normal de functionare Dac detectorul de fum sesizeaz prezenta fumului si emite simultan o alarm sonor LED ul rogu va lumina intermitent foarte des o dat la fiecare 0 5 secunde TESTAREA DETECTORULUI DV DE FUM Testati s pt m nal detectorul ap s nd pe butonul de testare p n ce sun sirena Este posibil ca n testare sirena s se activeze dup p n la 20 de secunde Aceasta este singura modalitate de a v asigura c detectorul functioneaz adecvat Daca detectorul nu trece testul duceti l la reparat sau inlocuiti l imediat AVERTISMENT Nu utilizati niciodat o flac r deschis pentru a v testa detectorul Puteti da foc sau deteriora at t detectorul c t si locuinta dv Comutatorul de testare incorporat testeaz toate functionalit tile detectorului conform cerintelor Underwriters Laboratories Aceasta este singura modalitate corect de a testa unit
57. als de deur gesloten is Installeer rookmelders in de kelder onderaan de keldertrap Installeer rookmelders bovenaan de trap van de eerste naar de tweede verdieping Installeer extra rookmelders in uw huiskamer eetkamer salon zolder werkruimten en bergruimten Installeer rookmelders zo dicht mogelijk bij het middelpunt van het plafond Als dat niet goed mogelijk is plaats dan de rookmelder op het plafond op minstens 50 cm 20 inch vanaf de muren en hoeken zoals in Figuur 3 17 Nederlands Als sommige van uw kamers schuine puntige of spits toelopende plafonds hebben probeer dan de rookmelders te monteren op 0 9 meter 3 voet horizontaal gemeten vanaf het hoogste punt van het plafond zoals in Figuur 4 50CM 203 PLAFOND MINIMUM middelpunt het nooit hier beste plaats MUUR acceptabele plaats 0 9M 3ft horizontale afstand vanaf piek Figuur 3 Figuur 4 WAAR MOETEN ROOKMELDERS NIET GE NSTALLEERD WORDEN Als rookmelders worden geinstalleerd op plaatsen waar ze niet goed werken leidt dat tot vals alarm Om vals alarm te vermijden dient u rookmelders niet te installeren in de volgende situaties verbrandingsdeeltjes zijn bijproducten van iets dat brandt Daarom installeert u geen rookmelders op of bij plaatsen waar verbrandingsdeeltjes aanwezig zijn om vals alarm te voorkomen U installeert ook geen rookmelders in keukens met weinig ramen of slechte ventilatie garages waar uitlaatgassen aanwezig
58. ar n falsas alarmas si coloca detectores de humos en lugares donde no funcionan correctamente Para evitar falsas alarmas no instale detectores de humo en las siguientes situaciones las part culas de combusti n son los productos generados cuando algo se quema Por tanto no instale detectores de humos en o cerca de reas donde est n presentes part culas de combusti n para evitar las falsas alarmas como en cocinas con pocas ventanas o mal ventiladas garajes donde puede haber humos de escape cerca de hornos calentadores de agua o calentadores de ambiente No instale detectores de humos a menos de 6 metros 20 pies de lugares donde normalmente est n presentes part culas de combusti n como las cocinas Si no es posible mantener la distancia de 6 metros p ej en una casa m vil intente instalar el detector lo m s alejado posible de las part culas de combusti n Para evitar falsas alarmas proporcione en esos casos una buena ventilaci n En reas mojadas o muy h medas o cerca de ba eras o duchas El vapor en el aire caliente puede entrar en la c mara de detecci n transform ndose en gotas al enfriarse y pudiendo provocar falsas alarmas Instale detectores de humos al menos a 3 metros 10 pies de los cuartos de ba o En reas demasiado fr as o calientes incluyendo edificios sin calefacci n o edificios exteriores Si la temperatura supera o cae por debajo del margen de funcionamiento del detector de humos este puede no funcionar
59. atea AVERTISMENT C nd nu testati unitatea si sirena emite un zgomot continuu si intens acesta este un semn c detectorul a sesizat prezenta de fum sau de particule arse n aer Retineti c sirena v avertizeaz privind o situatie posibil grav care necesit atentia dv imediat Alarma poate emite si o alarm fals Fumul rezultat prin g tire sau cel dintr o central termic cu cazan pot duce la declansarea alarmei n acest caz deschide i o pr fuit uneori numite incendii fantom fereastr sau aerisiti zona pentru a elimina fumul sau praful Alarma se va nchide imediat ce aerul redevine curat Dac sirena tiuie la fiecare 35 de secunde acesta este un semn c bateria detectorului este aproape epuizat nlocuiti imediat bateria Tineti baterii noi la ndem n INTRETINEREA DETECTORULUI DV DE FUM Testati s pt m nal detectorul pentru a il mentine in stare bun de functionare conform indicatiilor din TESTAREA DETECTORULUI DV DE FUN nlocuiti bateria detectorului o dat pe an sau imediat ce semnalul sonor de nivel sc zut de nc rcare al bateriei este emis o dat la fiecare 35 de secunde n mod normal semnalul sonor de nivel de nc rcare sc zut al bateriei ar trebui s fie emis cel putin 30 de zile RETINETI ntocuiti bateria cu Eveready 4522 1222 4216 Duracell MN1604 Gold Peak 1604P 1604S sau Ultralife U9VL J Desfaceti capacul si indep rtati cu aspir
60. atorul praful de pe camera de sesizare a detectorului cel putin o dat pe an Aceast operatiune se poate realiza c nd deschideti detectorul pentru a schimba bateria Scoateti bateria nainte de cur tare Folositi accesoriul de periere moale al aspiratorului pentru a cur ta detectorul Indep rtati cu grij orice urm de praf de pe componentele detectorului mai ales cele de pe deschiz turile camerei de sesizare nlocuiti bateria dup cur tare Testati detectorul pentru a v asigura c bateria functioneaz corespunz tor Asigurati v c nu exist obiecte str ine care s obstructioneze butonul de testare Dac exist praf n butonul de testare introduceti o scobitoare din spate n fat Cur tati capacul detectorului c nd se murd reste Mai nt i desfaceti capacul si scoateti bateria Stergeti capacul cu o c rp umed Uscati l cu c rp f r scame Nu v rsati ap pe componente nlocuiti bateria si nchideti capacul Testati detectorul pentru a v asigura c bateria functioneaz corespunz tor 55 a eueuo Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Marca K nig Electronic Model SEC SA30 SEC SA30RF Descriere Alarm de fum optic interconectabil f r cablu sau cu cablu Este n conformitate cu urm toarele standarde EN14604 versiunea RF privind R amp TTE S
61. b 35 m sodpercenk nt nyikkan egyet ez azt jelzi hogy ki kell cser lni benne a telepet mert lemer l ben van Ilyenkor halad ktalanul cser lje ki a telepet Mindig legyen k zn l j telep A F ST RZ KEL KARBANTART SA Hetente ellen rizze a f st rz kel kifog stalan m k d s t A F ST RZ KEL ELLEN RZ SE c m alatt le rtak szerint Cser lje az rz kel telep t legal bb vente s akkor is ha 35 m sodpercenk nt pr tty g hangjelz st ad az egys g A pr tty g s kezdet t l sz m tva m g legal bb 30 napig m k d k pes a f st rz kel MEGJEGYZ S Telepk nt haszn ljon Eveready 522 1222 216 Duracell MN1604 Gold Peak 1604P 1604S vagy Ultralife U9VL J t pust vente legal bb egyszer vegye le az egys g fedel t s porsz v zza ki az rz kel kamr t A porsz v z st sszekapcsolhatja a telepcser vel Tiszt t s el tt vegye ki a telepet A porsz v z st a porsz v puha kef s fej vel v gezze Gondosan portalan tsa az rz kel minden r sz t de k l n sen az rz kel kamra ny l sait A tiszt t s ut n helyezze vissza a telepet Ellen rizze az rz kel m k d s t Ellen rizze hogy a TEST gomb akad smentesen mozog e A gombb l a port vagy szennyez d st fogpiszk l val tiszt tsa ki h tulr l el re Je BeIN Tiszt tsa meg az rz kel burkolat t is ha piszkos Nyissa fel a burkolatot s vegye ki a telepet Nedves ronggya
62. c de la acestea ar putea provoca alarme false Instalati detectoarele de fum la cel putin 1 5 metri 5 picioare distan de asemenea becuri AVERTISMENT Nu scoate i niciodat bateriile pentru a opri o alarm inoportun Deschide i geamul sau aerisiti spa iul din jurul detectorului pentru a ndep rta fumul Alarma se va dezactiva dup dispari ia fumului Dac alarmele false persist cur a i detectorul conform indicatiilor din acest manual de utilizare AVERTISMENT Nu sta i l ng detector c t sun alarma Alarma este zgomotoas pentru a v putea trezi n caz de urgen n cazul unei expuneri excesive din apropiere la zgomotul sirenei auzul dv poate avea de suferit RE EA F R CABLU exclusiv SEC SA30RF 1 Definitie 1 1 Alarma principal unitatea care detecteaz fumul i cod adress avertizeaz LED ul s u lumineaz intermitent la un interval de 0 5 secunde 010 Port 10 on 1 2 Alarma secundar unitatea care receptioneaz semnalul de m i la unitatea de alarm si avertizeaz LED ul s u lumineaz 110 6 intermitent la un interval de 35 de secunde Lil 1 59 a eueuo 1 3 Nu exist o diferentiere clar ntre alarma principal si cea secundar O alarm poate fi principal sau secundar 2 1 Rotiti baza n sensul invers acelor de ceasornic comutatorul DIP cu 4 biti apare n mijloc 2 2 Numerele cu 3 cifre indic codurile adre
63. d alarme false Instalati detectoarele de fum la cel pu in 3 metri 10 picioare distan de bai n zone cu temperaturi foarte sc zute sau foarte mari inclusiv n cl diri f r nc lzire sau n dependin e Dac temperatura dep e te sau scade sub domeniul de func ionare al detectorului de fum acesta nu va func iona adecvat Domeniul de temperatur aferent detectorului dv de fum este de 4 C p n la 38 C 40 F p n la 100 F n zonele cu mult praf sau impurit i acestea din urm se pot acumula pe camera de sesizare a detectorului f c ndu l ultrasensibil n plus praful sau impurit tile pot obtura orificiile camerei de sesizare mpiedic nd detectorul s sesizeze fumul n apropierea orificiilor de aerisire sau a zonelor cu curen i de aer puternici cum ar fi cei emisi de instala iile de aer condi ionat aeroterme sau ventilatoare orificiile de aerisire i curen ii de aer pot ndep rta fumul de detectoarele de fum Spa iile f r circularea aerului sunt adesea cele din v rful unui acoperi sau n col urile dintre tavane i pere i Spa iile f r circularea aerului pot mpiedica fumul s ajung la detector n zonele infestate de insecte Dac insectele p trund n camera de sesizare a detectorului acestea pot provoca o alarm fals n cazurile n care insectele prezint o problem eliminati le nainte de a instala un detector L ng becurile fluorescente zgomotul electri
64. detectoarele la 0 9 metri 3 picioare m sur nd orizontal din cel mai nalt punct al tavanului conform indicatiilor din Figura 4 50CM 207 centrul tavanului amplasare optim amplasare acceptabil distant orizontal de la v rf Figura 3 Figura 4 PUNCTE NECORESPUNZ TOARE DE INSTALARE A ALARMELOR DE FUM Se vor emite alarme false dac detectoarele de fum sunt instalate n puncte n care nu vor functiona adecvat Pentru evitarea alarmelor false nu instalati detectoare de fum n urm toarele situatii particulele arse sunt rezultatul unui foc Prin urmare pentru a evita alarmele false nu instalati detectoare de fum n sau l ng zonele unde sunt prezente particule arse cum ar fi buc t riile cu putine ferestre sau insuficient aerisite garaje unde ar putea exista gaze de esapament l ng centrale termice boilere si convertoare Nu instalati detectoare de fum la mai putin de 6 metri 20 de picioare distant de locurile n care exist de regul particule arse cum ar fi buc t riile n spa iile n care nu se poate ob ine aceast distan de ex n locuinte mobile incercati s instalati detectorul c t mai departe posibil de particulele arse Pentru a evita alarmele false asigurati o aerisire corespunz toare n acest tip de spatii n zonele umede sau cu umiditate ridicat sau l ng b i cu du uri Umezeala din aer poate p trunde n camera de sesizare form nd condens i provoc n
65. draden kerndoorsnede 0 8m en aangesloten op de I O port Boor hiertoe een gat met de vereiste diameter door de onderhelft zoals aangegeven op het middelste schema en breng de rookmelder aan op de onderhelft spueiapaNn VO poort UW ROOKMELDER INSTALLEREN De rookmelders moeten aan het plafond worden bevestigd Neem de volgende stappen om uw rookmelder te installeren 1 Trek een horizontale lijn op de desbetreffende plaats 2 Draai de onderhelft tegen de klok in om hem van de unit te verwijderen 3 Plaats de onderhelft zodanig dat de twee sleuven op de lijn liggen Maak in elk sleufgat een markering om de plaats aan te geven van de plug en schroef 4 Verwijder de onderhelft 5 Boor twee gaten op de markeringen met een 5mm 3 16 inch boor en plaats plastic pluggen Bescherm de rookmelder tegen stof 6 Bevestig de onderhelft aan het plafond met de twee schroeven en plastic pluggen meegeleverd Plaats de batterij 8 Lijn de onderhelft en de rookmelder op elkaar uit zet de lijn op de onderhelft gelijk met die op het deksel Dus de rookmelder op de onderhelft en draai hem met de klok mee om hem vast te zetten Trek aan de rookmelder om te controleren of hij goed vastzit aan de onderhelft N OPMERKING Wanneer de batterij van de rookmelder voor het eerst wordt aangesloten kan het alarm gedurende een seconde klinken Dit is normaal en geeft aan dat de batterij goed geplaatst is Sluit het deksel e
66. e chambre coucher Installez des d tecteurs de fum e aux extr mit s d une chambre coucher et du couloir si ce dernier est long de 12 m tres 40 pieds long Installez des d tecteurs de fum e dans chaque chambre coucher avec la porte partiellement ou totalement ouverte autrement la fum e n arrivera pas p n trer l int rieur si la porte est ferm e et l alarme du couloir peut ne pas r ussir r veiller les habitants Installez des d tecteurs de fum e dans la cage d escalier de la cave Installez des d tecteurs de fum e du deuxi me tage en haut de la premi re cage d escalier Installez des d tecteurs de fum e suppl mentaires dans le s jour salle manger chambre des parents grenier buanderie et d barras Installez les d tecteurs de fum e aussi pres du centre du plafond que possible Si cela n est pas pratique placez les d tecteurs au plafond au moins 50 cm 20 pouces de chaque mur et coin comme illustr la figure 3 Si certaines pi ces ont des plafonds inclin s en pyramide ou en d me essayez de fixer les d tecteurs 0 9 m tre 3 pieds l horizontale partir du plus haut point du plafond comme illustr la figure 4 12 50 CM 20 Minimum Plafond zekr Centre du plafond Jamais ici Meilleur emplacement Emplacement 0 9 m 3 pieds acceptable e Distance horizontale partir du plus haut point Figure 3 Figure 4 ENDROITS A NE PAS Y INSTAL
67. e okno nebo ov vejte vzduch okolo detektoru abyste se kou e zbavili Jakmile kou zmiz poplach se vypne Pokud fale n poplach trv vy ist te detektor podle popisu v tomto N vodu k obsluze V STRAHA Pokud zn poplach nest jte v bl zkosti detektoru Poplach je hlu n aby v s v nouzov m p pad probudil Pokud se po del dobu vystav te zbl zka zvuku houka ky m ete si po kodit sluch BEZDR TOV S pouze SEC SA30RF 1 Definice 1 1 Hlavn poplach Jednotka kter detekuje kou a poplach Jeho LED kontrolka blik ka dou 0 5 sekundu 1 2 Vedlej poplach Jednotka kter p ij m sign l z popla n jednotky a vyvol v poplach jeho LED kontrolka blik ka d ch 35 sekund 1 3 Neexistuje vymezen mezi hlavn m a vedlej m poplachem Poplach m e b t hlavn m nebo vedlej m do 2 1 Z kladnu vypn te proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek na m st edov m krytu je vid t 4bitov p ep na 2 2 3m stn sla jsou pro k dov n adresy celkem 8 k dovac ch mo nost K dov n Adresa 000 o 001 1 010 9 011 3 100 4 5 6 7 Part VO 48 Pozn mka proveden k dov ni byste m li detektor na 5 minut vypnout a pak jej znovu zapnout aby se k dov ni aktivovalo 2 3 4mistn isla jsou pro nastaveni funkce opakov ni Kdy sp na p epnete do polohy ZAPNUTO aktivuje se funkce Ens uir ps opako
68. e slave per impostare tutti gli allarmi slave in stato silenzio RETE CON FILI usa porta I O solo SEC SA30 Se il rilevatore di fumo viene usato in modo rete con fili allora tutti i rilevatori di fumo devono essere collegati tra loro vedi schemi elettrici da cavi a 2 poli 18AWG sezione trasversale del conduttore 0 8m e collegati alla porta I O A questo scopo fare un foro col diametro richiesto attraverso la base indicate nella figura al centro e vicino al rilevatore di fumo nella base repeater OFF repeater OPP repenter OFF Porta O amp 0000 ISTALLAZIONE DEL RILEVATORE DI FUMO I rilevatori di fumo devono essere montati sul soffitto Si prega di seguire questi passi per istallare il rilevatore di fumo 1 Disegnare una linea orizzontale nella rispettiva posizione 2 Ruotare la base di montaggio in senso antiorario per toglierla dall unit 3 Mettere la base in modo che le due fessure siano allineate sulla linea In ciascuna fessura per chiavetta disegnare un segno individuare un tappo di montaggio e avvitare 4 Togliere la base 5 Fare due fori nei segni usando un trapano con punta da 3 16 pollici 5mm e inserire i tappi di plastica da parete Proteggere il rilevatore dalla polvere 6 Attaccare la base al soffitto usare due viti e due tappi di plastica da parete in dotazione Inserire la batteria 8 Allineare la base e il rilevatore fare coincidere la linea della base con la linea del coperchi
69. e su detector una vez por semana pulsando el bot n de prueba TEST hasta que suene la alarma La prueba llevar unos 20 segundos hasta que suene la alarma Esta es la nica manera de comprobar que el detector funciona correctamente Si el detector falla en la prueba tiene que ser reparado o sustituido inmediatamente ADVERTENCIA Nunca utilice una llama para probar el detector Puede provocar un incendio o da ar el detector as como su hogar El test incorporado prueba con exactitud todas las funciones del detector como lo requieren los Laboratorios Underwriter Este es el nico modo correcto de probar la unidad ADVERTENCIA Cuando usted no est probando la unidad y suene la alarma con un fuerte sonido continuo este indica que el detector ha detectado humo o part culas de combusti n en el aire Tenga en cuenta que el sonido de la alarma le advierte de una posible situaci n de peligro que requiere de su atenci n inmediata El sonido puede ser una falsa alarma Humos de la cocina o procedentes de un horno a veces denominados fuegos amigos pueden provocar que se active la alarma Si esto ocurre abra una ventana o ventile el aire para eliminar el humo o el polvo La alarma se apagar tan pronto como el aire est completamente limpio Si el sonido de alarma suena cada 35 segundos indica que la bater a del detector tiene poca carga Sustituya la bater a inmediatamente Tenga siempre a mano pilas bater as nuevas CUIDADOS DE SU
70. ebbe causare un incendio o danneggiare il rilevatore come pure la propria casa L interruttore integrato di test prova accuratamente tutte le funzioni di rilevazione come richiesto da Underwriters Laboratories Questo l unico modo corretto per provare l unit ATTENZIONE Quando non si fa il test dell unit e l allarme suona forte continuamente ci significa che il rilevatore ha individuato del fumo o delle particelle di combustione nell aria Si deve essere consapevoli che l allarme avverte di una situazione possibilmente grave che richiede immediata attenzione L allarme pu emettere falsi allarmi Il fumo quando si cucina o una fornace polverosa spesso chiamati fuochi amichevoli possono far suonare l allarme Se succede aprire una finestra o ventilare l aria per eliminare il fumo o la polvere L allarme si spegner appena l aria sar completamente pulita Se l allarme fa bip ogni 35 secondi ci significa che la batteria del rilevatore quasi scarica Sostituire immediatamente la batteria Tenere a portata di mano batterie nuove MANUTENZIONE DEL PROPRIO RILEVATORE DI FUMO Fare il test del rilevatore una volta alla settimana per mantenerlo un buone condizioni come descritto nella sezione TEST DEL RILEVATORE DI FUMO Sostituire la batteria del rilevatore una volta all anno o immediatamente dopo che il segnale bip di batteria scarica suona ogni 35 secondi Il bip di batteria scarica dovrebbe durare alme
71. eller ventilera f r att f bort ngor och damm Larmet st nger av s snart luften r helt ren Om larmet tjuter till var 35 e sekund inneb r det att brandvarnarens batteri r p l g niv Byt ut batteriet omedelbart Ha alltid nya batterier tillg ngliga SK TSEL AV BRANDVARNAREN Testa brandvarnaren varje vecka f r att den ska h llas i gott skick s som beskrivs i TESTA BRANDVARNAREN Byt ut batteriet rligen eller omedelbart d brandvarnaren indikerar l g batteriniv dvs tjuter till var 35 e sekund Ljudsignalen f r l g batteriniv h ller p minst 30 dagar OBS Byt batteriet mot Eveready 4522 1222 H216 Duracell MN1604 Gold Peak 1604P 1604S eller Ultralife U9VL J ppna luckan och dammsug f rsiktigt detektorkammaren minst en g ng om ret Detta kan du g ra samtidigt som du ppnar brandvarnaren f r att byta batteri Ta ur batteriet f re reng ring Anv nd tillbeh ret mjuk borste p din dammsugare vid reng ring av brandvarnaren Ta f rsiktigt bort allt damm p brandvarnarens olika delar speciellt p ppningarna till detektorkammaren Byt ut batteriet vid reng ring Testa brandvarnaren s att du r s ker p att batteriet sitter r tt i och fungerar Se till att inget r i v gen bakom testknappen Om det r damm i testknappen ta en tandpetare och peta ut det Reng r brandvarnarh ljet s snart det r smutsigt ppna f rst locket och ta ur batteriet Torka av h ljet med en fuktig
72. em before installing a detector Near fluorescent lights electrical noise from fluorescent lights may cause false alarms Install smoke detectors at least 5 feet 1 5 meters from such lights WARNING Never remove batteries to stop a nuisance alarm Open a window or fan the air around the detector to get rid of the smoke The alarm will turn off when the smoke is gone If false alarms persist clean the detector as described in this User Manual WARNING Do not stand close to the detector when the alarm is sounding The alarm is loud in order to wake you in an emergency Too much exposure to the horn at close range may be harmful to your hearing WIRELESS NETWORK only SEC SA30RF Wf 1 Definition 1 1 The master alarm the unit that detects smoke and alarms Its coding address LED flashes every 0 5 sec 000 o 001 1 1 2 The slave alarm the unit that receives the signal from the Wo port EH alarm unit and alarms its LED flashes every 35 sec 10 1 3 There is no clear limitation between master alarm and slave 110 alarm An alarm can be a master or a slave 2 1 Turn off the base anti clockwise the 4 bit DIP switch is seen on middle cover 2 2 The 3 digit numbers are for address coding total 8 coding options Please observe after coding you should switch off the power for at least 5 min and then switch the power on again for the coding to take effect 2 3 The 4 digit number is for
73. er a y cierre el armaz n Pruebe el detector para asegurar que la bater a funciona correctamente 30 Declaraci n de conformidad Nosotros Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Correo electr nico info nedis com Declaramos que el producto Marca K nig Electronic Modelo SEC SA30 SEC SA30RF Descripci n Al rma ptica de humos inal mbrica o con interconexi n por cable se encuentra conforme a las siguientes normas EN14604 la versi n RF dedicada a R amp TTE Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Uni n Europea 89 106 EEC y de RF dedicada a 199 5 EC s Hertogenbosch 21 de marzo de 2009 D J Gilad Director de Compras Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto SOLO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad GO DE ELEC NO ABRIR Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso
74. ersorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt VORSICHT Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ankiindigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fiir sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright O CE 11 Francais ANCAIS Mode d emploi du d tecteur de fum e Le d tecteur de fum e photo lectrique est con u pour d tecter la fum e qui entre dans la chambre du d tecteur II ne d tecte ni gaz ni chaleur ni flammes Ce d tecteur de fum e est destin a donner une alerte pour le d veloppement d un incendie sous forme de signal sonore de sa sir ne II
75. fene Flammen Dieser Rauchmelder ist konzipiert um vor einem sich entwickelnden Brand rechtzeitig zu warnen indem die eingebaute Sirene einen Alarm ausl st Er gibt Ihnen und Ihrer Familie einen wertvollen Zeitvorsprung um vor einem sich ausbreitenden Feuer zu fliehen Er kann ebenfalls ber verkabelte kabellose Netzwerktechnologie einen Netzwerkalarm yosjneq ausl sen SPEZIFIKATIONEN Spannungsversorgung Ruhestrom Alarmstrom Betriebsfrequenz bertragung Entfernung Alarmlautst rke Schwachstromalarm bertragungszeit Betriebstemperatur DC 9 V lt 10 pA lt 10 mA 40 mA bei Emission 868 MHz nur SEC SA30RF gt 60 m nur SEC SA30RF gt 85 db 3 m 7 V 0 5V 12 13 Sek 0 C 55 C GEEIGNETER MONTAGEORT F R RAUCHMELDER Installieren Sie einen Rauchmelder im Korridor auRerhalb jedes Schlafzimmers wie in Abbildung 1 dargestellt Installieren Sie einen Rauchmelder auf jedem Stockwerk in einem mehrgeschossigen Haus oder einer Wohnung wie in Abbildung 2 dargestellt Rauchmelder fir erh hte Sicherheit EN Schlafzimmer lt K che o o Schlafzimmer Schlafzimmer o ha EB LZ Schlafzimmer Wohnzimmer Garage a K che Wohnzimmer B M Schlafzimmer ry Keller Abbildung 1 Abbildung 2 Installieren Sie einen Rauchmelder in jedem Schlafzimmer Installieren Sie Rauchmelder an beiden Seiten eines Korridors vor
76. heid tussen master alarm en m slave alarm Een alarm kan master of slave zijn H 18 2 1 Draai de onderhelft tegen de klok in los de 4 bits DIP schakelaar is zichtbaar op het midden van het deksel 2 2 De driecijferige getallen zijn voor de adrescode in totaal 8 coderingsopties Let op na het coderen moet u de elektrische voeding minstens 5 min uitschakelen en daarna weer inschakelen voordat de codering in werking treedt 2 3 Het viercijferige getal dient om de herhaalfunctie in te stellen Wanneer u naar ON schuift is de herhaalfunctie ingeschakeld Herhaalfunctie wanneer er een signaal wordt ontvangen en er een repeater OFF repeater OFF repeater OFF alarm klinkt wordt het signaal onmiddellijk doorgegeven aan een at zt andere alarmunit ook draadloze signalen worden doorgegeven EC NES s S zodat een draadloos alarmnetwerk met steunzender ontstaat De 0000 zendafstand is 60m voor de herhaalfunctie Zie het schema rechts wf sul s voor verduidelijking 3 Alarm uitzetten repeater OFF repeater OFF repeater OFF Druk de knop op het master alarm in om het master alarm en de O Qu slave alarms uit te zetten Druk de knop op het slave alarm in om alle slave alarms uit te zetten DRAADVERBONDEN NETWERK gebruik 1 0 port alleen SEC SA30 Als de rookmelder gebruikt wordt in een Draadverbonden netwerk dan moeten alle rookmelders onderling verbonden worden zie bedradingsschema door middel van 18AWG 2 polige
77. hema med 18AWG 2 poliga kablar ledande tv rsektions 0 8m och kopplas via 1 O porten F r detta m ste h l i r tt diameter borras genom plattan som r markerad p mellandiagrammet och d refter s tts brandvarnaren p plattan repeater OFF repeater OFF repeater OFF T Max 40 st INSTALLERA BRANDVARNAREN Brandvarnarna ska monteras i taket F lj instruktionerna vid installation av brandvarnaren 1 Dra en horisontell linje p respektive plats 2 Vrid monteringsplattan motsols f r att ta loss den fr n enheten 3 Placera plattan s att de tv h len r p linjen I varje h l g r du ett m rke f r monteringsplugg och skruv 4 Ta bort plattan 5 Borra tv h l vid m rkena med en 5 mm 3 16 tums borr och s tt i plastpluggar Skydda brandvarnaren mot damm 6 F st plattan mot taket med de tv skruvarna och plastpluggarna som medf ljer S tt i batteriet 8 Linjera plattan med brandvarnaren rikta plattans linje som linjen p topplocket Tryck p brandvarnaren p monteringsplattan och vrid den medsols p plats Dra f rsiktigt i brandvarnaren f r att kontrollera att den sitter ordentligt p monteringsplattan N OBS D brandvarnarens batteri ansluts f r f rsta g ngen tjuter larmet i en sekund Detta r normalt och visar att batteriet r r tt placerat St ng locket tryck och h ll inne testknappen ca 5 sekunder tills larmet tjuter Ljudet ska vara h gt och pu
78. here combustion particles are normally present like in kitchens If a 20 foot distance is not possible e g in a mobile home try to install the detector as far away from the combustion particles as possible To prevent false alarm alarms provide good ventilation in such places In damp or very humid areas or near bathrooms with showers Moisture in humid air can enter the sensing chamber then turn into droplets upon cooling which can cause false alarms Install smoke detectors at least 10 feet 3 meters away from bathrooms In very cold or very hot areas including unheated buildings or outbuildings If the temperature goes above or below the operating range of the smoke detector it will not work properly The temperature range for your smoke detector is 400F to 1000F 40C to 380C In very dusty or dirty areas dirt and dust can build up on the detector s sensing chamber to make it overly sensitive Additionally dust or dirt can block openings of the sensing chamber and keep the detector from sensing smoke Near fresh air vents or very drafty areas like air conditioners heaters or fans fresh air vents and drafts can drive smoke away from smoke detectors Dead air spaces are often at the top of a peaked roof or in the corners between ceilings and walls Dead air may prevent smoke from reaching a detector In insect infested areas If insects enter a detector s sensing chamber they may cause a false alarm Where bugs are a problem get rid of th
79. hint n 1 5 metrin et isyydelle loisteputkista VAROITUS l keskeyt v r h lytyst irrottamalla paristot Avaa ikkuna tai tuuleta savu pois h lyttimen ymp rilt H lytin menee pois p lt kun savua ei en ole Jos h lytys ei mene pois p lt puhdista h lytin n iss k ytt ohjeissa kuvatulla tavalla VAROITUS l seiso h lyttimen l hell h lytyksen soidessa H lytys ni on voimakas jotta se her ti sinut h t tapauksessa Liiallinen altistuminen h lytys nelle l hiet isyydell saattaa olla haitallista kuulolle jm elke LANGATON VERKKO ainoastaan SEC SA30RF 1 Esittely 1 1 P h lytin yksikk joka havaitsee savun ja h lyttimet Sen LED v lkkyy 0 5 sekunnin v lein 1 2 Lis h lytin yksikk joka vastaanottaa signaalin IIO porti h lytysyksik lt ja antaa h lytyksen Sen LED vilkkuu 35 im sekunnin v lein 110 1 3 P h lyttimen ja lis h lyttimen v lill ei ole selke rajaa H lytin voi olla joko p h lytin tai lis h lytin 2 1 K nn pohja pois kiert m ll vastap iv n 4 osainen DIP kytkin n kyy keskikannessa 2 2 3 numeroiset koodit ovat osoitekoodia varten yhteens 8 koodivaihtoehtoa koodaus osoite 000 001 010 on RITE 38 Huomautus K nn virta pois p lt v hint n 5 minuutin ajaksi koodauksen j lkeen ja k nn sitten virta takaisin p
80. i allarmi come cucine con poche finestre o cattiva ventilazione garage dove ci possono essere i gas di scarico dei veicoli vicino a fornaci vicino a caldaie per l acqua e dispositivi di riscaldamento Non istallare rilevatori di fumo a meno di 20 piedi 6 metri dai luoghi dove sono normalmente presenti le particelle di combustione come nelle cucine Se non possibile una distanza di 20 piedi per esempio in una casa mobile cercare di istallare il rilevatore il pi lontano possibile dalle particelle di combustione Per evitare falsi allarmi fornire buona ventilazione in tali luoghi In aree bagnate o molto umide o vicino a bagni con doccia L umidit nell aria pu entrare nella camera sensibile quindi trasformarsi in gocce col raffreddamento che possono causare falsi allarmi Istallare rilevatori di fumo ad almeno 10 piedi 3 metri dai bagni In aree molto fredde o calde inclusi edifici non riscaldati o esterni Se la temperatura va sopra o sotto il range d uso del rilevatore d uso non funzioner correttamente II range di temperatura per il rilevatore di fumo da 40 F a 100 F da 4 C a 38 C In aree molto polverose o sporche sporcizia e polvere possono accumularsi sulla camera sensibile del rilevatore rendendola eccessivamente sensibile Inoltre polvere e sporcizia possono ostruire le aperture della camera sensibile e impedire al rilevatore di rilevare il fumo Vicino a prese d aria fresca o aree molto esposte come condizionat
81. i respect normele Directivelor Uniunii Europene 89 106 CEE si RF privind 1999 5 CE s Hertogenbosch 21 04 2009 J Gilad Director achizitii M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERI TARE intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un x Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice sistem separat de colectare Copyright O CE 56 EAAHNIKA
82. ins 5 min puis le remettre sous tension 2 3 Le nombre 4 chiffres est pour le r glage de la fonction de r p tition S il est en position ON la fonction de r p tition est activ e Fonction de r p tition D s que l unit recoit les signaux mis repeater OFF repeater OFF repeater OFF et d clenche l alarme elle met imm diatement un signal pour sf sf sf actionner l autre unit d alarme elle joue le r le de relais pour le ez 30m a 30n 30 ETE Unite aaar ques 3 FYE EEEH signal sans fil c est ainsi qu est form le r seau d metteurs sans veer ver repeater reter repeater fil La distance d mission est de 60 m pour le param trage de Ei repetition Consultez le schema de droite pour reference repeater OFF repeater OFF repeater OFF 3 D sactiver l alarme Appuyez sur le bouton de l alarme maitre pour d sactiver l alarme de l unit ma tre et esclave Appuyez sur le bouton de l alarme esclave pour d sactiver l alarme de toutes les unit s esclave R seau c bl Utilisez le port E S uniquement pour SEC SA30 Si le d tecteur de fum e est utilis dans un R seau c bl alors tous les d tecteurs de fum e doivent tre interconnect s voir sch mas de branchement au moyen de c bles bipolaires 18AWG conducteur de section 0 8 mm et connect s au port E S C est pour cela qu il faut percer un trou de diam tre appropri dans le support marqu dans le sch ma du milieu et y enfermer
83. izozem Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohla uje Ze v robek Zna ka K nig Electronic Model SEC SA30 SEC SA30RF Popis Bezdr tovy nebo kabelov propojeny opticky detektor koure spl uje n sledujici normy EN 14604 RF verze v novan R amp TTE A spl uje poZadavky sm rnice Evropsk unie 89 106 EHS a RF v novan 1999 5 ES s Hertogenbosch 21 4 2009 Pan J Gilad obchodn feditelka Bezpe nostni opatreni Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt tento vyrobek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jini ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m do
84. k d s t jelzi Ha a f st rz kel f st t rz kel akkor megsz lal a szir n ja s egyidej leg f lm sodpercenk nt villog rajta a piros LED A F ST RZ KEL ELLEN RZ SE Hetenk nt ellen rizze az rz kel m k d s t a szir na TEST gombbal val megsz laltat s val A szir n s ellen rz s legfeljebb 20 m sodpercet vesz ig nybe Csak gy ellen rizhet az rz kel helyes m k d se Ha az rz kel nem vagy rosszul reag l az ellen rz sre halad ktalanul jav ttassa meg vagy cser lje ki FIGYELMEZTET S Ny lt l nggal tilos ellen rizni az rz kel t A ny lt l ng t nkreteheti vagy felgy jthatja az rz kel t s t a lak st is A be p tett TEST ellen rz kapcsol pontosan ellen rzi az rz kel sszes funkci j t az Underwriters Laboratories el r sai szerint Csak a TEST gombbal ellen rizhet helyesen az egys g m k d se FIGYELMEZTET S Ha az egys g szir n ja ellen rz s n lk l is folyamatosan sz l ez annak a jele hogy az rz kel f st t vagy g sterm ket szlelt a leveg ben A szir na s lyos gondot jelezhet amelyre azonnal oda kell figyelni A riaszt s hamis is lehet S t s f z s a k lyh ban kandall ban g t z s hasonl rtalmatlan t z is kiv lthat riaszt st Hamis riaszt s az ablak kinyit s val szell ztet ssel ventil tor bekapcsol s val stb sz ntethet meg A f st megsz nt vel a riaszt s is le ll Ha a szir na k
85. kar var 35 e sekund E 1 3 Det finns ingen tydlig gr nsdragning mellan huvudlarm och 110 hj lplarm En larmenhet kan vara b de huvud och hj lplarm 2 1 Skruva av plattan motsols en 4 bit DIP brytare syns p mellanh ljet 2 2 De 3 st lliga numren r f r adresskodning totalt 8 kodalternativ aj le af gt 43 Svenska OBS efter kodning ska str mmen st ngas av minst 5 minuter f r att sedan sl s p igen f r att kodningen ska verkst llas 2 3 Det 4 st lliga numret r f r inst llning av repetitionsfunktion repeater ORF repeater OFF repeater OFF lage ON r repetitionsfunktionen inaktiverad Repetitionsfunktion da den mottar signal och larmar kommer den att avge signal nae sof sof omedelbart f r att starta andra larmenheter den r ocks rel f r BO m 0 BMD By en tr dl s signal s ett tr dl st larmn tverk med rel s ndare r AR befintligt S ndningsavst ndet r 60m f r repetitionsinst llningen Se e of sel diagram till h ger f r referens 3 Tyst funktion Tryck p knappen p huvudlarmet f r att s tta huvudlarmet och o och hj lplarmen i tyst l ge Tryck p knappen p hj lplarmet f r att s tta alla hj lplarmen i tyst l ge N TVERK VIA KABEL anv nd l O porten enbart SEC SA30 Om brandvarnaren r avsedd f r anv ndning i l get Wired network m ste samtliga brandvarnare anslutas se kopplingssc
86. komaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett Merkki K nig Electronic Malli SEC SA30 SEC SA30RF Kuvaus Langaton tai johdoin yhdistett v optinen paloh lytin T ytt seuraavat standardit EN14604 RF versio kuuluu R amp TTE lle Yhdenmukainen Euroopan Unionin direktiivien 89 106 EEC ja RF vaatimusten kanssa 1999 5 EC s Hertogenbosch 21 04 2009 Mrs J Gilad Toimitusjohtaja Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa x Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj
87. l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne Le systeme de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright O CE 16 NEDERLAN Gebruikershandleiding rookmelder De foto elektrische rookmelder is bestemd om rook te detecteren waar te nemen die in de sensorkamer komt Hij neemt geen gas warmte of vlammen waar Deze rookmelder is ontworpen om vroegtijdig te waarschuwen in geval van ontstaande brand door middel van een alarmgeluid via de ingebouwde alarmzoemer De rookmelder kan kostbare tijd winnen voor u en uw gezin tijd waarin u kunt ontsnappen v r een brand zich verspreidt De
88. l t r lje t a burkolatot Ut na t r lje sz razra sz szmentes ronggyal Vigy zzon hogy a bels r szeket ne rje v z vagy nedvess g Helyezze vissza a telepet s z rja le a burkolatot Ellen rizze az rz kel m k d s t 35 Megfelel s gi nyilatkozat Mi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek Gy rtm nya K nig Electronic T pusa SEC SA30 SEC SA30RF Megnevez se Vezet k n lk li vagy vezet kes h l zatba kapcsolhat optikai f st rz kel riaszt sszhangban van az al bbi szabv nyokkal EN14604 az RF v ltozat az R amp TTE szerint Teljes ti tov bb az Eur pai Uni 89 106 EGK s az RF v ltozat tekintet ben az 1999 5 EK ir nyelv nek k vetelm nyeit s Hertogenbosch 21 04 2009 Mrs J Gilad rt kesit si igazgat Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket RAM El A KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a de term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy
89. l unit fonctionne correctement Voyant rouge Le voyant rouge est l indicateur d alarme II est visible par le bouton de test situ sur le couvercle du d tecteur Si le voyant rouge clignote toutes les 35 secondes il indique que le d tecteur de fum e fonctionne normalement Si le d tecteur de fum e d tecte une fum e il met une alarme audible le voyant rouge clignote rapidement toute les 0 5 seconde TESTER LE DETECTEUR DE FUMEE II faut tester le d tecteur une fois par semaine en appuyant sur le bouton test jusqu ce que la sir ne mette un son Le test peut prendre jusqu 20 secondes avant que la sir ne n mette un son C est le seul moyen de s assurer que le d tecteur fonctionne correctement Si le test choue il faut r parer ou remplacer le d tecteur imm diatement AVERTISSEMENT N utilisez jamais une flamme vive pour tester le d tecteur Vous risquez de d clencher un incendie ou endommager le d tecteur ou mettre le feu la maison Le bouton de test v rifie avec pr cision si toutes les fonctions du d tecteur fonctionnent correctement selon les normes Underwriters Laboratories C est le seul moyen de s assurer que l unit fonctionne correctement AVERTISSEMENT En dehors du test si l unit met un son d alarme fort et continu cela signifie que le d tecteur a d tect de la fum e ou des particules de combustion dans l air Soyez conscient que le signal d alarme avertit sur une ventuelle situation s
90. la logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda x Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE 46 CESKY N vod k obsluze detektoru koufe Fotoelektricky detektor kou e m detekovat kou kter se dostane do komory detektoru Detektor nezjist plyn horko ani plameny Tento detektor kou e m vydat v asn varov n o vznikaj c m ohni spu t n m v stra n ho t nu ze zabudovan v stra n houka ky M e poskytnout cenn as pro v s a va i rodinu k t ku p ed roz i uj c m se ohn m Pou v technologii s t s kabely bezdr tov s t a m funkci s ov v strahy TECHNICK DAJE Nap jen stejnosm rn proud 9 V Statick proud lt 10 uA VystraZny proud lt 10 mA 40 mA pri vysil ni Provozn frekvence 868 MHz pouzeSEC SA30RF Vys laci vzd lenost gt 60 m pouze SEC SA30RF Zvu nost vystrahy gt 85 db 3 m N zkonap ov v straha 7 V 0 5 V Doba vysilani 12 135 Provozn teplota 0 C 55 C KAM DETEKTOR KOURE NAINSTALOVAT Detektor koure nainstalujte v chodb ke kaZd samostatn sti
91. loZnic viz obr zek 1 V dom nebo apartm nu s v ce patry nainstalujte detektor koufe na kaZd patro viz obr zek 2 Detektor kou e pro bezpe nost Kuchyn o o A Lo nice Lo nice Lo nice o Ob vac pokoj Kuchyn e P zem Ob vac pokoj o EP d 1 Lo nice Y Sklep 5 Loznice Obr zek 1 Obr zek 2 Detektor kou e nainstalujte do ka d lo nice Detektory kou e nainstalujte na oba konce chodby mezi lo nicemi pokud je chodba del ne 12 metr Detektor kou e nainstalujte do ka d ho pokoje ve kter m n kdo sp s dve mi ste n nebo zcela zav en mi proto e kou m e b t zav en mi dve mi blokov n a detektor na chodb nemus sp c osobu probudit pokud jsou dve e zav en Detektory ve sklep nainstalujte do spodn sti schodi t do sklepa Detektory ve druh m pat e nainstalujte do horn sti schodi t mezi prvn m a druh m patrem Dal detektory nainstalujte do ob vac ho pokoje j delny na p du do d lny a komor Detektory kou e nainstalujte co mo n nejbl e do st edu stropu Pokud to nen mo n um st te detektor na strop ne bl e ne 50 cm od zdi nebo rohu viz obr zek 3 Pokud maj n kter pokoje naklon n za pi at l nebo lomenicov stropy pokuste se detektory um stit 0 9 metru
92. locar un taco de sujeci n y un tornillo 4 Retire la base 5 Taladre dos agujeros sobre las marcas usando una broca de 5mm 3 16 e inserte dos tacos de sujeci n de pl stico Proteja el detector del polvo 6 Fije la base al techo use los dos tornillos y los tacos de sujeci n suministrados 7 Coloque la pila bateria 8 Alinee la base y el detector centre la linea de la base en la l nea de la carcasa superior Presione el detector sobre la base de montaje y g rela en sentido de las agujas del reloj para fijarla en su sitio Tire ligeramente del detector para comprobar que est bien fijado sobre la base de montaje 29 NOTA Cuando coloca la bater a en el detector por primera vez sonar la alarma durante un segundo Esto es normal e indica que la bater a est colocada correctamente Cierre el armaz n y luego mantenga pulsado el bot n de prueba TEST durante 5 segundos hasta que suena la alarma El sonido de la alarma debe ser alto y pulsante Esto indica que la unidad est funcionando correctamente INDICADOR ROJO El LED rojo como un indicador de ALARMA aparece con el detector Puede verse a trav s del bot n de prueba TEST en el armaz n del detector Si el LED rojo parpadea cada 35 segundos indica que el detector est funcionando normalmente Si el detector detecta humos y simult neamente activa la alarma sonora el LED rojo parpadear con mucha frecuencia cada 0 5 segundos PROBAR SU DETECTOR DE HUMOS Prueb
93. lserande Detta inneb r att enheten fungerar som den ska 44 R D INDIKATOR R d LED LARM indikatorn finns p brandvarnaren Den syns genom testknappen p brandvarnarens h lje Om den r da LED lampan blinkar var 35 e sekund inneb r det att brandvarnaren r i normall ge Om brandvarnaren k nner av r k och samtidigt skickar ut ett Ijudlarm kommer den r da LED lampan att blinka 2 g nger i sekunden TESTA BRANDVARNAREN Testa brandvarnaren varje vecka genom att trycka p testknappen tills larmet tjuter Testen kan ta upp till 20 sekunder f r att starta sirenen Detta r enda s ttet att kontrollera att brandvarnaren fungerar som den ska Om brandvarnaren inte klarar testen f den reparerad eller utbytt omg ende VARNING Anv nd aldrig ppen eld f r att testa brandvarnaren Du kan s tta eld p eller skada brandvarnaren och hela ditt hem Den inbyggda testbrytaren testar samtliga brandvarnarens funktioner enligt f reskrifter fr n Underwriters Laboratories Detta r det enda riktiga s ttet att testa enheten VARNING Om du inte testar enheten och larmet tjuter l nge och ih llande inneb r det att detektorn har k nt av r k eller f rbr nningspartiklar i luften Var medveten om att larmet varnar f r en m jlig n dsituation som kr ver omedelbar uppm rksamhet Larmet kan falsklarma Matlagnings ngor eller dammiga ytor ibland kallat sn lla br nder kan f larmet att tjuta Om s sker ppna ett f nster
94. m c m odpadem Pro lidkvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska E Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen Ze se s v robkem mus Copyright CE 51 Aysa9 ROM N Manual de utilizare alarm de fum Detectorul fotoelectric de fum este destinat sesiz rii fumului care p trunde in camera detectorului Acesta nu detecteaz gaz c ldur sau fl c ri Detectorul de fum este conceput s avertizeze din timp privind incendiile in primele lor faze action nd alarma din sirena sa incorporat Acesta v poate oferi un interval de timp pretios in care dv si familia dv puteti fugi din calea focului Detectorul este bazat pe tehnologie de retea cu cablu fara cablu fiind disponibil si o functie de alarm prin retea DATE TEHNICE Sursa de alimentare CC9V Curent static lt 10uA Curent de alarm lt 10mA 40mA la emisie Frecvent de functionare 868MHz exclusiv SEC SA30RF Distant de emisie gt 60m exclusiv SEC SA30RF Intensitate alarm gt 85 db 3m Alarm de tensiune sc zut T V 0 5V Durat de emisie 12 13sec Temperatur de functionare 0 C 55 C PUNCTE DE INSTALARE A ALARMELOR DE FUM Instalati un detector de fum pe hol l ng fiecare dormitor in parte conform indicatiilor din Figura 1 Instalati un detector de fum la fiecare etaj ntr o cas sau un apartament cu mai multe niveluri conform indicatiilor din Figura 2 Detector de fum
95. m its built in alarm horn It can provide precious time for you and your family to escape before a fire spreads It also adopts wired wireless network technology and possesses network alarm function SPECIFICATIONS Power source DC9V Static current 10uA Alarm current 10mA 40mA when emission Operating frequency 868MHz only SEC SA30RF Emission distance gt 60m only SEC SA30RF Alarm sonority gt 85 db 3m Low voltage alarm 7 V 0 5V Emission time 12 13sec Operating temperature 0 C 55 C WHERE TO INSTALL SMOKE ALARMS Install a smoke detector in the hallway outside every separate bedroom area as shown in Figure 1 Install a smoke detector on every floor in a multi story home or apartment as shown in Figure 2 Smoke detector for security kitchen B o H bedroom B o pren bedroom bedroom family room jarage e Kitchen 2 i o ground living room We floor 7 n bedroom 3 basement J bedroom J Figure 1 Figure 2 Install a smoke detector in every bedroom Install smoke detectors at both ends of a bedroom hallway if the hallway is more than 40 feet 12 meters long Install a smoke detector in every room where one sleeps with the door partly or completely closed since smoke could be blocked by the closed door and a hallway alarm may not wake up the sleeper if the door is closed In
96. mbi n un rel para la es 2OSOSOLO se al inal mbrica de manera que se forma la red de alarma repeater Iwpeztar repeater repeater inal mbrica con transmisor de rel La distancia de emisi n es de m ES E E 60 metros para la configuraci n de repetici n Vea el diagrama de la derecha para su referencia repeater OFF repeater OFF repenter OFF 3 Funci n Silencio O Pulse el bot n de la alarma maestra para silenciarla y consecuentemente las alarmas esclavas Pulse el bot n en una alarma esclava para silencias todas las alarmas esclavas RED CABLEADA uso del puerto I O s lo para SEC SA30 Si desea usar el detector de humos en modo red cableada entonces debe de tener todos los detectores de humo interconectados vea el diagrama de conexiones usando cables 18AWG bipolares secci n de conducci n de 0 8mm y conectados al puerto I O Para este prop sito agujeree la base en el lugar indicado seg n el diagrama central y cierre el detector de humo en la base Puerto I O INSTALACI N DE SU DETECTOR DE HUMOS Los detectores de humos tienen que instalarse en el techo Por favor siga los pasos siguientes para instalar su detector de humos 1 Dibuje una linea horizontal en el lugar respectivo 2 Gire la base de montaje en sentido contrario a las agujas del reloj para separarla de la unidad 3 Coloque la base de manera que las dos ranuras queden sobre la l nea Marque sobre cada agujero para co
97. me a R amp TTE Ed conforme con i requisiti delle Direttive dell Unione Europea 89 106 EEC e la versione RF conforme a 1999 5 EC s Hertogenbosch 21 04 2009 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un X II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed sistema di raccolta differenziata Copyright CE 26 ESPAN Manual del usuario del detector de hum
98. melder und Nebenmelder in Ruhestatus zu versetzen s Dr cken Sie die Taste auf dem Nebenmelder um alle Nebenmelder in Ruhestatus zu versetzen VERKABELTES NETZWERK ber E A Port nur SEC SA30 Bei Benutzung des Melders in einem verkabelten Netzwerk m ssen alle Rauchmelder mit 18AWG 2 poligem Kabel Kabelguerschnitt 0 8 mm miteinander ber den E A Port verbunden sein siehe Kabeldiagramme Bohren Sie hierf r ein Loch mit dem entsprechenden Durchmesser durch die Grundplatte wie in der mittleren Abbildung dargestellt und montieren Sie den Rauchmelder auf der Grundplatte E A Port lt RAUCHMELDER INSTALLIEREN Die Rauchmelder werden an der Zimmerdecke montiert Bitte folgen Sie den nachstehenden Installationsschritten 1 Markieren Sie eine horizontale Linie in der Montageposition 2 Drehen Sie die Grundplatte nach links um sie vom Rauchmelder abzunehmen 3 Richten Sie die Grundplatte so auf der Linie aus dass beide Bohrungen darauf stehen Markieren Sie Ihre Bohrl cher 4 Nehmen Sie die Grundplatte ab 5 Bohren Sie in der markierten Position zwei 5 mm L cher und setzen Sie einen Wandd bel ein Schiitzen Sie den Melder vor Staub 9 Deutsch 6 Schrauben Sie die Grundplatte an der Zimmerdecke mit zwei Schrauben an mitgeliefert 7 Setzen Sie die Batterie ein 8 Richten Sie Grundplatte und Melder aus Setzen Sie den Melder auf die Grundplatte und drehen Sie ihn nach rechts an Vergewi
99. n bi produkt av n got som brinner S p eller n ra platser d r f rbr nningspartiklar r vanligt f rekommande ska man inte installera brandvarnare om man vill undvika falsklarm S dana platser r t ex i k k med f f nster och d lig ventilation garage d r det kan finnas bilavgaser n ra kaminer v rmeberedare och v rmeelement Installera inga brandvarnare p mindre avst nd n 6 m fr n platser d r f rbr nningspartiklar r vanligt f rekommande som i k k Om det inte g r att h lla 6 m t ex i ett mobilt hem f rs k installera brandvarnaren s l ngt fr n f rbr nningspartiklarna som m jligt F rhindra falsklarm genom att se till att s dana platser har bra ventilation I fuktiga eller v ta utrymmen eller n ra badrum med duschar V tska fr n luftfuktigheten kan s ka sig in i detektorkammaren samlas i droppar vid avkylning och orsaka falsklarm Installera inga brandvarnare n rmare badrum n 3 m I extremt kalla eller varma utrymmen inklusive icke uppv rmda byggnader eller tillbyggnader Om temperaturen r utanf r brandvarnarens driftstemperatur kommer den inte att fungera som den ska Driftstemperaturen f r din brandvarnare r 4 C till 38 C 40 F till 100 F I utrymmen som r dammiga eller smutsiga kan damm och smuts samlas i detektorkammaren och g ra den verk nslig Dessutom kan damm och smuts blockera ppningarna till detektorkammaren och g ra att detektorn inte har n gon r k att k nna av
100. n houd dan de testknop ingedrukt gedurende ongeveer 5 seconden tot de zoemer klinkt De zoemer moet een luid pulserend alarm afgeven Dit betekent dat de unit goed werkt 19 Nederlands ROOD CONTROLELAMPJE De rode LED op de rookmelder dient als ALARM indicator Het lampje kunt u controleren met de testknop op het deksel van de rookmelder Als de rode LED iedere 35 seconden knippert geeft dat aan dat de rookmelder in normale staat is Als de rookmelder rook detecteert en tegelijkertijd een akoestisch alarm afgeeft knippert de rode LED iedere 0 5 seconden UW ROOKMELDER TESTEN Test de rookmelder wekelijks door de testknop in te drukken tot de zoemer klinkt Bij het testen kan het 20 seconden duren voor het alarm afgaat Dit is de enige manier om er zeker van te zijn dat de rookmelder goed werkt Als de rookmelder het niet doet tijdens een test laat hem dan onmiddellijk repareren of vervangen WAARSCHUWING Gebruik nooit open vuur om uw rookmelder te testen U kunt brand veroorzaken of de rookmelder beschadigen evenals uw huis De ingebouwde testschakelaar test nauwkeurig alle functies van de rookmelder zoals vereist door laboratoria van verzekeraars Dit is de enige juiste manier om de unit te testen WAARSCHUWING Wanneer u de unit niet aan het testen bent en er een luid aanhoudend alarm uit de zoemer klinkt betekent dit dat de rookmelder rook of verbrandingsdeeltjes gedetecteerd heeft in de lucht Denk eraan dat het alarm waarschuwt voor
101. n syist sijoita h lytin kattoon v hint n 50 cm et isyydelle seinist ja nurkista kuvan 3 esitt m ll tavalla Jos jossakin huoneessa on kaareva kartiomainen tai harjakatto pyri asentamaan h lyttimet 0 9 metrin p h n poikittaissuunnassa katon korkeimmasta kohdasta kuvan 4 osoittamalla tavalla 37 50CM 20 laipion keskikohta ei koskaan t nne paras sijainti SEIN hyv ksytt v sijainti poikittainen et isyys huipusta Kuva 3 Kuva 4 PAIKAT JOIHIN PALOH LYTINT EI TULE SIJOITTAA V ri h lytyksi syntyy jos paloh lyttimet asennetaan paikkoihin joissa ne eiv t toimi kunnolla l asenna paloh lytint seuraaviin paikkoihin v ltt ksesi v r t h lytykset Palohiukkaset ovat palamisen yhteydess syntyvi tuotteita T m n vuoksi paloh lyttimi ei tule sijoittaa l helle alueita joissa palohiukkasia syntyy kuten esimerkiksi keitti n jos on v h n ikkunoita tai huono tuuletus autotalliin jossa ajoneuvot saattavat p st savua l helle l mmitysuunia vedenl mmittimi tai muita talon l mmittimi Asenna paloh lyttimet v hint n 6 metrin p h n paikoista joissa palohiukkasia yleens syntyy kuten esimerkiksi keitti ist Jos kuuden metrin et isyys ei ole mahdollinen pyri asentamaan paloh lytin mahdollisimman kauas paikasta jossa palohiukkasia syntyy V lt v r t h lytykset huolehtimalla n iden paikkojen hyv st tuuletuksesta Kostea
102. nal sounds once every 35sec The low battery beep should last at least 30 days NOTE Replacement the battery with Eveready 4522 41222 4216 Duracell MN1604 Gold Peak 1604P 1604S or Ultralife U9VL J Open the cover and vacuum the dust off the detector s sensing chamber at least once a year This can be done when you open the detector to change the battery Remove the battery before cleaning Use the soft brush attachment of your vacuum cleaner to clean the detector Carefully remove any dust on detector components especially on the openings of the sensing chamber Replace the battery after cleaning Test the detector to ensure the battery is working properly Ensure that there are no obstructions inside the test button If there is dust in the test button insert a toothpick from back to front Clean the detector cover when it gets dirty First open the cover and remove the battery Wipe the cover with a damp cloth Dry it with a lint free cloth Do not spill water on the components Replace the battery and close cover Test the detector to ensure that the battery works properly Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Brand K nig Electronic Model SEC SA30 SEC SA30RF Description Wireless or wired inter connectable optical smoke alarm Is in conformity with the following standards EN14604 the RF
103. nale dall unit 001 allarme e d l allarme il suo LED lampeggia ogni 35 sec pora vo bn 1 3 Non c una chiara limitazione tra un allarme master e un 100 101 allarme slave Un allarme pu essere un master o uno 110 slave m 2 1 Spegnere la base in senso antiorario l interruttore DIP a 4 23 jaa cx un e ro bit e visibile in mezzo al coperchio 2 2 numeri a 3 cifre sono per la codifica dell indirizzo ci sono 8 opzioni di codifica in totale Si prega di osservare che dopo la codifica si dovrebbe spegnere l alimentazione per almeno 5 minuti e poi accendere l alimentazione di nuovo affinch la codifica abbia effetto 2 3 Il numero a 4 cifre serve per impostare la funzione ripeti Quando si fa scorrere su ON la funzione ripeti abilitata e m Funzione ripeti quando riceve i segnali di emissione e fa suonare un allarme essa emetter immediatamente l allarme digi mi ef 2 per attivare l altra unit allarme ci amp anche una ripetizione del e 02025090 segnale senza fili in modo che una rete di allarme senza fili con CNC n gt ai ritrasmettitore venga formata La distanza di emissione amp di 60m S 5 per l impostazione di ripetizione Vedere la figura sulla destra come riferimento 3 Funzione silenzio e Premere il bottone sull allarme master per impostare l allarme master e slave in stato silenzio Premere il bottone sull allarm
104. nih lytyksen punainen LED vilkkuu hyvin tihe n tahtiin 0 5 sekunnin v lein 39 SAVUH LYTTIMEN TESTAAMINEN Testaa h lytin viikoittain painamalla testipainiketta kunnes h lytys alkaa soida Testaus saattaa vied noin 20 sekuntia ennen nih lytyksen alkamista T m on ai tapa testata h lyttimen kunnollinen toiminta Jos h lytin ei l p ise testi korjauta se tai vaihda se v litt m sti VAROITUS l k yt liekki h lyttimen testaukseen Saatat aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa h lytint ja kotiasi Sis nrakennettu testikytkin testaa tarkasti kaikki h lyttimen toiminnot valmistajan laboratoriovaatimusten mukaisesti T m on ainoa oikea tapa testata laite VAROITUS Jos h lyttimest kuuluu pitk yhten inen h lytys ni kun et ole testaamassa sit h lytin on tunnistanut savua tai palohiukkasia ilmassa H lytys ni ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta ja vaatii v litt mi toimenpiteit H lytin saattaa antaa v r n h lytyksen Ruuanlaiton yhteydess syntyv tai p lyisen uunin aiheuttama savu jota joskus kutsutaan yst v lliseksi paloksi saattaa k ynnist h lytyksen Jos n in tapahtuu avaa ikkuna tai tuuleta ilma poistaaksesi savu tai p ly H lytin menee pois p lt kun ilma on puhdasta Jos h lytys soi 35 sekunnin v lein h lyttimen paristo on heikko Vaihda paristo v litt m sti Pid uudet paristot helposti saatavilla PALOH LYTTIMEN HUOLTA
105. no 30 giorni NOTA Sostituire la batteria con Eveready 522 1222 216 Duracell MN1604 Gold Peak 1604P 1604S o Ultralife U9VL J Aprire il coperchio e svuotare la polvere dalla camera sensibile del rilevatore almeno una volta all anno Ci pu essere fatto quando si apre il rilevatore per cambiare la batteria Rimuovere la batteria prima della pulizia Usare un accessorio soffice con spazzola del proprio aspirapolvere per pulire il rilevatore Rimuovere con attenzione la polvere sui componenti del rilevatore specialmente sulle aperture della camera sensibile Sostituire la batteria dopo la pulizia Fare il test del rilevatore per assicurarsi che la batteria stia funzionando correttamente Assicurarsi che non ci siano ostruzioni nel bottone di test Aprire prima di tutto il coperchio e rimuovere la batteria Pulire il coperchio con un panno umido Asciugarlo con un panno non sfilacciato Non schizzare acqua sui componenti Sostituire la batteria e chiudere il coperchio Fare il test del rilevatore per assicurarsi che la batteria funzioni correttamente 25 Dichiarazione di conformit Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Marca K nig Electronic Modello SEC SA30 SEC SA30RF Descrizione Allarme anti fumo ottico intercollegabile senza fili o con fili conforme ai seguenti standard EN14604 la versione RF confor
106. ntrolka blik velmi rychle ka dou 0 5 sekundu TESTOV N DETEKTORU KOU E Ka d t den detektor otestujte stisknut m tla tka test dokud nezazn houka ka P i testov n m e trvat a 20 sekund ne se houka ka poplachu rozezn Jen takto zajist te e detektor spr vn funguje Pokud detektor testem neprojde okam it ho nechejte opravit nebo vym nit V STRAHA Na testov n detektoru nikdy nepou vejte otev en plamen Mohli byste zalo it po r nebo po kodit detektor i sv j domov Zabudovan testovac sp na p esn testuje v echny funkce detektoru podle po adavk laborato Underwriters Laboratories Je to jedin spr vn zp sob jak jednotku testovat V STRAHA Pokud jednotku netestujete a zazn houka ka poplachu znamen to e detektor zaznamenal ve vzduchu kou nebo stice ho en Houka ka poplachu varuje p ed mo nou nebezpe nou situac kter vy aduje okam itou pozornost Houka ka m e ozn mit fale n poplach Kou z va en nebo pra n pece mohou zp sobit zazn n houka ky Pokud k tomu dojde otev ete okno nebo ov vejte vzduch okolo detektoru abyste odstranili kou nebo prach Poplach se vypne jakmile bude vzduch zcela ist Pokud houka ka poplachu p p ka d ch 35 sekund znamen to e je v detektoru slab baterie Baterii ihned vym te M jte v dy po ruce nov baterie P E O DETEKTOR KOU E Detektor ka d t den testujte aby
107. o superiore Premere il rilevatore sulla base di montaggio e girarlo in senso orario per fissarlo in posizione Tirare il rilevatore per assicurarsi che sia attaccato in sicurezza alla base di montaggio N NOTA Quando la batteria del rilevatore viene collegata per la prima volta l allarme potrebbe suonare per un secondo Questo normale ed indica che la batteria posizionata correttamente Chiudere il coperchio poi premere e tenere il bottone di test per circa 5 secondi finch l allarme suona L allarme dovrebbe emettere un suona alto e pulsante Ci significa che l unit sta funzionando correttamente 24 INDICATORE ROSSO II LED rosso come indicatore di ALLARME parte del rilevatore Pu essere visto attraverso il bottone di test sul coperchio del rilevatore Se il LED rosso lampeggia ogni 35 secondi ci indica che il rilevatore in uno stato normale Se il rilevatore di fumo rileva del fumo e allo stesso tempo emette un allarme udibile il LED rosso lampegger molto frequentemente ogni 0 5 secondi TEST DEL RILEVATORE DI FUMO Provare il rilevatore una volta alla settimana premendo il bottone di test finch suona II test pu richiedere fino a 20 secondi per far suonare l allarme Questo l unico modo per assicurarsi che il rilevatore stia funzionando correttamente Se il rilevatore fallisce il test farlo riparare o sostituire immediatamente ATTENZIONE Non usare mai una fiamma libera per testare il rilevatore Si potr
108. ori d aria riscaldatori o ventilatori prese d aria possono trasportare il fumo lontano dai rilevatori di fumo Ci sono spesso spazi con aria stagnante nella parte superiore di tetti a punta o negli angoli tra il soffitto e le pareti L aria stagnate pu impedire al fumo di raggiungere un rilevatore Aree infestate da insetti Se degli insetti entrano nella camera sensibile del rilevatore potrebbero causare dei falsi allarmi Dove ci sono problemi con scarafaggi disinfestare prima di istallare un rivelatore Vicino a luci fluorescenti il rumore elettrico delle luci fluorescenti pu causare falsi allarmi Istallare rilevatori di fumo ad almeno 5 piedi 1 5 metri da tali luci ATTENZIONE Non togliere mai le lampadine per interrompere un allarme fastidioso Aprire una finestra o ventilare l area intorno ad un rilevatore per eliminare il fumo L allarme si spegner quando il fumo sar sparito Se il falso allarme persiste pulire il rilevatore come descritto in questo Manuale dell Utente ATTENZIONE Non stare in piedi vicino al rilevatore quando l allarme sta suonando L allarme forte in modo da svegliarti in caso di emergenza Un esposizione eccessiva ad esso pu essere pericolosa per l udito RETE SENZA FILI solo SEC SA30RF u 1 Definizione 1 1 L allarme master l unit che rileva fumo e d l allarme i i A codifica indirizzo ll suo LED lampeggia ogni 0 5 sec nd 1 2 L allarme slave l unit che riceve il seg
109. os El detector de humos fotoel ctrico est dise ado para detectar el humo que entra en la c mara del sensor del detector No detecta gases calor o llamas Este detector de humo est dise ado para dar una alerta temprana en la formaci n de incendios emitiendo un sonido de alarma desde su altavoz de alarma incorporado Le proporciona un tiempo precioso para que usted y su familia escape antes de que se extienda el fuego Tambi n adopta la tecnolog a de red inal mbrica cableada y posee una funci n de alarma en red ESPECIFICACIONES Alimentaci n el ctrica 9 VCC Intensidad est tica lt 10uA Intensidad de alarma lt 10mA 40mA cuando emite Frecuencia de funcionamiento 868MHz s lo en SEC SA30RF Distancia de emisi n gt 60m s lo en SEC SA30RF Sonoridad de alarma gt 85 db 3m Alarma de baja carga de bater a 7 V 0 5V Tiempo de emisi n 12 13sec Temperatura de funcionamiento 0 C 55 C DONDE INSTALAR LAS ALARMAS DE HUMOS Instale un detector de humos en la sala contigua a las reas de los dormitorios como se muestra en la Figura 1 Instale un detector de humos en cada una de las plantas en una casa o apartamento de varios pisos como en la figura 2 Detector de humos para seguridad o dormitorio dormitorio cocina o sala de estar 9 sal n N dormitorio dormitorio o garaje 9 cocina dormitorio pianta baja E
110. ottenv ning vardagsrum room A G o MN sovrum 5 FR k llare I sovrum ri Figur 1 Figur 2 Installera en brandvarnare i varje sovrum Installera brandvarnare i b da ndarna av en sovrumsg ngv g om g ngv gen r l ngre n 12 meter 40 fot Installera en brandvarnare i alla rum d r n gon sover med d rren helt eller delvis st ngd eftersom r k kan blockeras av en st ngd d rr och ett larm i g ngv gen kanske inte v cker den som sover med st ngd d rr Installera k llarbrandvarnare l ngst ner i k llartrappan Installera brandvarnare f r andra v ningen l ngst upp i trappan Installera ytterligare brandvarnare i vardagsrum matrum familjerum hall hobby och f rvaringsrum Installera brandvarnare s n ra innertaket som m jligt Om det inte g r placera brandvarnarna i taket minst 50 cm fr n n rmaste v gg eller h rn som i figur 3 Om vissa rum har rundade spetsiga eller v lvda tak se till att montera brandvarnarna 0 9 meter i sidled fr n rummets h gsta punkt se figur 4 42 50 cm 20 tum takets centrum inte h r v b sta placering m acceptabel placering sidleds avst nd fran h gsta punkt Figur 3 Figur 4 VAR SKA BRANDVARNARE INTE INSTALLERAS Falsklarm kommer att bli vardagsmat om brandvarnare installeras p platser d r de inte fungerar som de ska F r att undvika falsklarm installera aldrig brandvarnare i f ljande l gen D r f rbr nningspartiklar r e
111. reiniging Test de rookmelder om er zeker van te zijn dat de batterij goed werkt Zorg ervoor dat er geen verstopping is binnenin de testknop Als er stof in de testknop zit steek dan een tandenstoker van de achterkant naar de voorkant Reinig het deksel van de rookmelder wanneer het vuil is Open eerst het deksel en verwijder de batterij Veeg het deksel schoon met een vochtige doek Afdrogen met een pluisvrije doek Mors geen water op de onderdelen Vervang de batterij en sluit het deksel Test de rookmelder om er zeker van te zijn dat de batterij goed werkt 20 Conformiteitsverklaring Wij Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com verklaren dat het product Merknaam K nig Electronic Model SEC SA30 SEC SA30RF Omschrijving Draadloze of draadverbonden onderling te verbinden optische rookmelder in overeenstemming met de volgende normen is EN14604 de RF versie gewijd aan R amp TTE En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 89 106 EEC en RF gewijd aan 1999 5 EC s Hertogenbosch 21 04 2009 spueiapaN Mevr J Gilad Directeur inkoop Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan
112. reven worden Ruimtes met stilstaande lucht bevinden zich vaak bovenin een spits dak of in de hoeken tussen plafonds en muren Stilstaande lucht kan verhinderen dat de rook een rookmelder bereikt In ruimten met overlast van insecten Als insecten de sensorkamer van een rookmelder binnen gaan kan dat leiden tot vals alarm Verwijder insecten als ze overlast geven voordat u een rookmelder installeert In de buurt van TL lampen kan elektrisch geluid van de lampen vals alarm veroorzaken Installeer rookmelders op minstens 1 5 meter 5 voet afstand van zulke lampen WAARSCHUWING Verwijder nooit de batterijen om een hinderlijk alarm te stoppen Open een raam of verdrijf de lucht rond de rookmelder om de rook kwijt te raken Het alarm stopt wanneer de rook weg is Als er nog steeds vals alarm wordt gegeven reinig dan de rookmelder zoals beschreven in deze gebruikershandleiding WAARSCHUWING Ga niet dichtbij de rookmelder staan wanneer het alarm klinkt Het alarm is luid om u te wekken in een noodgeval Teveel blootstelling aan de zoemer kan schadelijk zijn voor uw gehoor DRAADLOOS NETWERK alleen SEC SA30RF 1 Definitie kikki 1 1 Het master alarm de unit die rook detecteert en alarm geeft De LED van deze rookmelder knippert iedere 0 5 sec ano 1 2 Het slave alarm de unit die het signaal ontvangt van de alarmunit TZ en alarm geeft de LED knippert iedere 35 sec bris 1 3 Eris geen duidelijk ondersc
113. rieuse qui exige votre attention imm diate L alarme peut tre une fausse alarme La fum e de cuisson ou un four sale appel s parfois feux amis peuvent d clencher l alarme Si cela se produit ouvrez une fen tre ou un ventilateur pour loigner la fum e ou la poussi re L alarme s arr te des que l air devienne totalement propre Si la sir ne de l alarme met des bips chaque 35 secondes cela signifie la pile est faible Remplacez la pile imm diatement Gardez des piles neuves port e de main ENTRETIEN DU DETECTEUR DE FUMEE II faut tester le d tecteur une fois par semaine pour le garder dans de bonnes conditions de fonctionnement voir la section TESTER LE DETECTEUR DE FUMEE Remplacez la pile une fois par an ou imm diatement apr s le signal pile faible chaque 35sec Le signal pile faible peut rester jusqu 30 jours REMARQUE Remplacez la pile avec une pile Eveready 522 1222 216 Duracell MN1604 Gold Peak 1604P 1604S ou Ultralife U9VL J Ouvrez le couvercle et enlevez la poussi re de la chambre de d tection au moins un fois par an Ceci peut tre fait lorsque vous ouvrez le d tecteur pour remplacer la pile Enlevez la pile avant nettoyer Utilisez la brosse de votre aspirateur pour nettoyer le d tecteur Enlevez attentivement toute poussi re sur chaque composant du d tecteur surtout des fentes de la chambre de d tection Remettez la pile apr s le nettoyage Testez le d tecteur pour s assurer qu il
114. rt Staub und Schmutz k nnen auch die ffnungen der optischen Kammer blockieren und den Melder an der Raucherkennung hindern In unmittelbarer N he von Luftaustritten oder in besonders zugigen Bereichen wie bei Klimaanlagen Heizungen oder Ventilatoren kann der Rauch durch den Luftzug vom Rauchmelder abgetrieben werden Totr ume befinden sich h ufig in der Spitze von Spitzd chern oder in den Ecken zwischen Wand und Zimmerdecke Totr ume k nnen den Rauch daran hindern den Melder zu erreichen In von Insekten befallenen Bereichen kann es durch das Eindringen von Insekten zu Fehlalarmen kommen Ist Ungeziefer ein Problem so beseitigen Sie es vor der Installation des Melders In unmittelbarer Nahe von Neonr hren k nnen elektrische St rungen zu Fehlalarmen f hren Installieren Sie Rauchmelder wenigstens 1 5 m von solchen Leuchtk rpern entfernt WARNUNG Entnehmen Sie keinesfalls die Batterien um einen Fehlalarm zu unterbrechen ffnen Sie ein Fenster oder f chern Sie die Luft um den Melder um den Rauch zu vertreiben Der Alarm schaltet sich aus sobald der Rauch vertrieben wurde Besteht der Fehlalarm weiterhin so reinigen Sie den Melder wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben WARNUNG Halten Sie bei Alarm Abstand zum Melder Der Alarm ist sehr laut um Sie im Notfall zu wecken Ein zu geringer Abstand zum Alarm kann zu H rsch den f hren KABELLOSES NETZWERK nur SEC SA30RF 1 Definition 1 1 Hauptmelder der Melder
115. selor cu un total de 8 coduri posibile Atentie dup codare trebuie s inchideti alimentarea timp de cel putin 5 minute repornind o apoi pentru aplicarea codurilor 2 3 Num rul cu 4 cifre este destinat set rii func iei de repetare repester ONF repeater OPP repeater OFF n cazul culis rii pe ACTIV ON functia de repetare este activata Functie de repetare cand receptioneaz semnale emise si of mf actioneaz o alarm ea va emite semnalul imediat pentru a actiona O 30 20 0 20 m alte unit ti de alarm ea reprezint si un punct intermediar pentru roter o m sten un semnal transmis prin unde form ndu se astfel o retea de alarm al f r cablu cu transmit tor intermediar Distanta de emisie este de e e p 60m pentru functia de repetare Consultati schema din dreapta kem pentru detalii 3 Functie de ignorare fum Ap sa i butonul de pe alarma principal pentru a aduce alarma principal si alarmele secundare n stadiul de ignorare a fumului Ap sati butonul de pe alarma secundar pentru a aduce toate alarmele secundare n stadiul de ignorare a fumului RE EA CU CABLU prin portul I O exclusiv SEC SA30 Dac se urm re te utilizarea detectorului de fum n regimul Re ea cu cablu atunci este necesar interconectarea tuturor detectoarelor de fum consulta i schemele de montaj prin cabluri 18AWG bipolare sec iunea transversal a cablului de 0 8 m i conectate la portul
116. setting the repeat function repeater ORF repeater OFF repeater EF When sliding to ON the repeat function is enabled Repeat function when it receives emission signals and sounds an alarm it will emit TON sof sf sf the signal immediately to drive other alarm unit it is also a relay 0 0 0 0 0 0 for a wireless signal so that a wireless alarm network with relay NM AT TU UU transmitter is formed The emitting distance is 60m for the repeat p 1 setting See diagram on the right for reference 3 Hush function Press the button on the master alarm to set master alarm and slave alarms in hush state Press the button on the slave alarm to set all slave alarms in hush state WIRED NETWORK use I O port only SEC SA30 If the smoke detector is intended to be used in Wired network mode then all smoke detectors must be interconnected see wiring diagrams by 18AWG 2 pole cables conductor cross section 0 8m and connected to I O port For this purpose drill a hole with the required diameter through the base marked on the middle diagram and close the smoke detector into the base repeater OFF repeater OFF repeater OFF e VO port INSTALLING YOUR SMOKE DETECTOR The smoke detectors are to be mounted on the ceiling Please follow these steps to install your smoke detector 1 Draw a horizontal line in the respective location 2 Rotate the mounting base counter clockwise to remove from uni
117. ssern Sie sich dass der Melder fest an der Grundplatte ansitzt BITTE BEACHTEN SIE Beim Einsetzen der Batterie in den Melder ert nt f r 1 Sekunde der Alarm Dies ist v llig normal und zeigt an dass die Batterie korrekt eingesetzt wurde SchlieRen Sie den Melder und halten Sie den Testknopf f r ca 5 Sekunden gedr ckt bis das Signal ert nt Der Alarmton ist laut und auf und abschwellend Dies bedeutet dass der Melder einwandfrei arbeitet ROTE ANZEIGE Die rote LED als ALARM Anzeige ist Teil des Melders Sie kann durch den Testknopf auf dem Geh use des Melders gesehen werden Blinkt die rote LED alle 35 Sekunden so befindet sich der Melder im Normalbetrieb Erkennt der Rauchmelder Rauch und gibt gleichzeitig Alarm so blinkt die rote LED alle 0 5 Sekunden RAUCHMELDER TESTEN Testen Sie den Melder einmal w chentlich indem Sie den Testknopf dr cken bis der Alarm ert nt Der Test kann bis zu 20 Sekunden dauern Dies ist die einzige M glichkeit die korrekte Arbeitsweise des Melders zu gew hrleisten Besteht der Melder den Test nicht so tauschen Sie ihn aus oder lassen Sie ihn reparieren WARNUNG Benutzen Sie keinesfalls eine offene Flamme zum Testen des Melders Hiermit k nnen Sie den Melder oder Ihr Haus in Brand setzen Der integrierte Testknopf testet alle Melderfunktionen wie durch Underwriters Laboratories gefordert Dies ist die einzige M glichkeit die korrekte Arbeitsweise des Melders zu testen WARNUNG Wenn Sie den
118. stall basement detectors at the bottom of the basement stairwell Install second floor detectors at the top of the first to second floor stairwell Install additional detectors in your living room dining room family room attic utility and storage rooms Install smoke detectors as close to the center of the ceiling as possible If this is not practical place the detector on the ceiling no closer than 20 inches 50 cm from any wall or corner as shown in Figure 3 If some of your rooms have sloped peaked or gabled ceilings try to mount detectors 3 feet 0 9 meters measured horizontally from the highest point of the ceiling as shown in Figure 4 50CM 20 CEILING MINIMUM center of ceiling never here WALL best location acceptable location horizontal distance from peak Figure 3 Figure 4 WHERE NOT TO INSTALL SMOKE ALARMS False alarms will sound if smoke detectors are installed where they will not work properly To avoid false alarms do not install smoke detectors in the following situations combustion particles are the by products of something that is burning Thus in or near areas where combustion particles are present you do not install the smoke detectors to avoid false alarms as in kitchens with few windows or poor ventilation garages where there may be vehicle exhaust fumes near furnaces hot water heaters and space heaters Do not install smoke detectors less than 20 feet 6 meters away from places w
119. ste zajistili dobr pracovn podm nky popsan v sti TESTOV N DETEKTORU KOU E Baterii detektoru jednou ro n nebo okam it p i p p n sign ln ho t nu ka d ch 35 sekund oznamuj c ho slabou baterii vym te P p n oznamuj c slabou baterii by m lo vydr et minim ln 30 dn POZN MKA Pou vejte baterie Eveready 522 1222 216 Duracell MN 1604 Gold Peak 1604P 3416048 nebo Ultralife U9VL J Minim ln jednou ro n otev ete kryt a vysajte prach ze sn mac komory detektoru To Ize prov st p i otev r n detektoru za elem v m ny baterie P ed i t n m baterii vyjm te Na i t n detektoru pou ijte kart ov n stavec vysava e Prach z komponent detektoru odstra ujte opatrn zejm na z otvor na sn mac komo e Po vy i t n vlo te baterii zp t Prove te test na kontrolu spr vn ho fungov n baterie Zkontrolujte zda uvnit tla tka test nejsou dn p ek ky Pokud je v tla tku test prach pou ijte p r tko sm rem zezadu dop edu Pokud se kryt detektoru za pin vy ist te ho Nejprve otev ete kryt a vyjm te baterii Kryt ot ete vlhk m had kem Vysu te ho ut rkou kter nepou t vlasy Na komponenty nevylijte vodu Baterii vlo te zp t a kryt uzav ete Otestujte detektor abyste zjistili zda baterie spr vn funguje 50 Prohl sen o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch N
120. suario ADVERTENCIA No permanezca cerca del detector cuando est sonando la alarma La alarma tiene un sonido fuerte para despertarle en caso de emergencia Una exposici n prolongada a esta sirena a corta distancia puede ser perjudicial para sus o dos RED INAL MBRICA solo en SEC SA30RF 1 Definici n 1 1 La alarma maestra unidad gue detecta los humos y da la alarma m mi Parpadea una vez cada 0 5 seg Puerto YO lt 1 2 La alarma esclava unidad que recibe la se al de la alarma cis maestra y se activa parpadeando cada 35 segundos 28 1 3 No hay una limitaci n clara entre la alarma maestra y la esclava Una alarma puede ser maestra o esclava 2 1 Desenrosque la base en sentido contrario a las agujas del reloj puede ver un interruptor DIP de 4 palancas en el medio 2 2 Los n meros de 4 d gitos son para el c digo de direcci n para un total de 8 opciones Por favor tenga en cuenta despu s de la codificaci n debe tenerlo apagado durante al menos 5 minutos y luego encenderlo otra vea para que el c digo tenga efecto 2 3 El n mero de 4 d gitos es para configurar la funci n repetici n Cuando deslice hasta ON la palanca se habilita la funci n repetici n Funci n repetici n cuando recibe las se ales emitidas repeater OFF repeater OFF repeater OFF por otra alarma y se activa emitir la sefial inmediatamente sof mf saf para activar otra unidad de alarma es ta
121. t 3 Place the base so that the two slots are aligned on the line In each keyhole slot draw a mark to locate a mounting plug and screw 4 Remove the base 5 Drill two holes at the marks using a 3 16 inch 5mm drill bit and insert plastic wall plugs Protect the detector from dust 6 Attach the base to the ceiling use the two screws and plastic wall plugs supplied 7 Install the battery 8 Line up the base and the detector aim the line on the base at the line on top cover Push the detector onto the mounting base and turn it clockwise to fix it into place Pull outward on the detector to make sure it is securely attached to the mounting base NOTE When the detector battery is first connected the alarm horn may sound for one second This is normal and indicates that the battery is positioned properly Close cover then press and hold the test button for approx 5 seconds until the horn sounds The horn should sound a loud pulsating alarm This means the unit is working properly RED INDICATOR The red LED as the ALARM indicator is featured with the detector It can be seen through the test button on the cover of the detector If the red LED flashes every 35 seconds it indicates that the detector is in normal state If smoke detector senses smoke and simultaneously sounds an audible alarm the red LED will flash very frequently once every 0 5 seconds TESTING YOUR SMOKE DETECTOR Test the detector weekly by pressing the test bu
122. t tilat kuten esimerkiksi kylpyhuoneet ja suihkut Ilmassa olevaa kosteutta saattaa joutua tunnistinkammioon jossa se j htyess n voi muuttua pisaroiksi ja aiheuttaa v r n h lytyksen Asenna savuh lyttimet v hint n 3 metrin et isyydelle kylpyhuoneesta Hyvin kuumat tai kylm t tilat mukaan lukien l mmitt m tt m t rakennukset tai ulkorakennukset Paloh lytin ei toimi kunnolla jos l mp tila on korkeampi tai matalampi kuin sen toiminta alue Paloh lyttimen toiminta alue on 40C 380C Hyvin p lyisill tai likaisilla alueilla likaa ja p ly saattaa ker nty h lyttimen tunnistinkammioon niin ett laitteesta tulee yliherkk T m n lis ksi p ly ja lika saattavat tukkia tunnistinkammion aukot ja est h lytint tunnistamasta savua Ilmastointiaukkojen l hell tai vetoisissa kohdissa kuten esimerkiksi ilmastointilaitteiden l mmittimien tai tuulettimien l hell ilmastointi tai vetoisuus saattavat ajaa savun pois savuntunnistimista Seisovan ilman alueet ovat usein l hell katon huippukohtaa sek seinien ja katon kulmauksissa Seisova ilma saattaa est savun p syn h lyttimeen Tilat joissa on paljon hy nteisi Jos h lyttimen tunnistinkammioon joutuu hy nteisi ne saattavat aiheuttaa v r n h lytyksen Hankkiudu eroon hy nteisist ennen h lyttimen asentamista L hell loisteputkia niiden aiheuttama s hk inen meteli saattaa aiheuttaa v ri h lytyksi Asenna savuh lyttimet v
123. tak aby dva sloty byly v linii na nakreslen e Do ka d ho slotu tvaru kl ov ho otvoru nakreslete zna ku pro um st n hmo dinky a roubu 4 Odstra te z kladnu 5 Na zna k ch vyvrtejte dva otvory pomoc 5mm vrt ku a vlo te plastov hmo dinky Detektor chra te p ed prachem 6 Z kladnu p ipevn te na strop pomoc dvou dodan ch roub a plastov ch hmo dinek Vlo te baterii 8 Z kladnu a detektor slicujte ru na z kladn srovnejte s rou na horn m krytu Detektor zatla te na mont n z kladnu a ot en m po sm ru hodinov ch ru i ek jej p ipevn te na m st Zat hn te za detektor abyste se ujistili e je bezpe n p ipevn n k mont n z kladn N POZN MKA P i prvn m p ipojen baterie detektoru m e na sekundu zazn t houka ka poplachu Je to zcela b n a indikuje to e je baterie spr vn um st na Zav ete kryt pak stiskn te a p idr te tla tko test na dobu cca 5 sekund dokud se houka ka nerozezn Houka ka by m la vydat hlasit pulzuj c poplach Znamen to e jednotka pracuje spr vn 49 Aysa9 Cesky CERVENY INDIK TOR Cerven LED kontrolka indik tor POPLACHU je sou st detektoru Lze ji vid t skrze tla tko test na krytu detektoru Pokud erven LED kontrolka blik ka d ch 35 sekund znamen to e detektor je v norm ln m re imu Pokud detektor detekuje kou a z rove zn poplach erven LED ko
124. trasa Torka torrt med en luddfri duk Undvik att spilla vatten p komponenterna Byt ut batteriet och st ng locket Testa brandvarnaren s att du r s ker p att batteriet sitter r tt i och fungerar eysuaAS 45 Svenska VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 e post info nedis com intygar att produkten M rke K nig Electronic Modell SEC SA30 SEC SA30RF Beskrivning Tr dl s eller kabelkopplad anslutningsbar optisk brandvarnare verensst mmer med f ljande standarder EN14604 RF version enligt R amp TTE Och uppfyller kraven enligt EU direktiv 89 106 EEC och RF enligt 1999 5 EC s Hertogenbosch 21 04 2009 J Gilad Ink pschef S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST A ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Al
125. tton until the horn sounds Testing may take up to 20 seconds to sound the alarm horn This is the only ways to ensure that the detector is working properly If the detector fails the test have it repaired or replaced immediately WARNING Never use an open flame to test your detector You may set fire or damage the detector as well as your home The built in test switch accurately tests all detector functions as required by Underwriters Laboratories This is the only correct way to test the unit WARNING When you are not testing the unit and the alarm horn sounds a loud continuous sound this means the detector has sensed smoke or combustion particles in the air Be aware that the alarm horn warns of a possibly serious situation which requires your immediate attention The alarm can sound a false alarm Cooking smoke or a dusty furnace sometimes called friendly fires can cause the alarm to sound If this happens open a window or fan the air to remove the smoke or dust The alarm will turn off as soon as the air is completely clear If the alarm horn beeps every 35 seconds this means that the detector s battery is weak Replace the battery immediately Keep fresh batteries on hand TAKING CARE OF YOUR SMOKE DETECTOR Test the detector weekly to keep it in good working condition as described in section TESTING YOUR SMOKE DETECTOR Replace the detector battery once a year or immediately after the low battery beep sig
126. ussaugen Entfernen Sie den Staub vorsichtig aus ffnungen und von Komponenten Setzen Sie die Batterie anschlieRend wieder ein Testen Sie den Melder auf Batteriefunktion Vergewissern Sie sich dass es innerhalb des Testknopfes keine Behinderungen gibt Befindet sich Staub im Testknopf so entfernen Sie diesen mit einem Zahnstocher von hinten nach vorn Reinigen Sie das Geh use regelm ig ffnen Sie das Geh use und nehmen Sie die Batterie heraus Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie trocken nach Spritzen Sie kein Wasser auf die Komponenten Setzen Sie die Batterie zur ck und schlie en Sie den Melder Testen Sie den Melder auf Batteriefunktion 10 Konformit tserkl rung Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Marke K nig Electronic Modell SEC SA30 SEC SA30RF Beschreibung Kabelloser oder verkabelter optischer Rauchmelder yosineg den folgenden Normen entspricht EN 14604 RF Version f r R amp TTE und entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 106 EEC und RF Version 1999 5 EC s Hertogenbosch 21 04 2009 J Gilad Einkaufsleiterin Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsv
127. uzatot vagy ventil torral f jja el a f st t a f st rz kel r l A riaszt s kikapcsol ha megsz nt a f st Ha nem sz nik a hamis riaszt s tiszt tsa ki az rz kel t az itt le rtak szerint FIGYELMEZTET S Ne tart zkodjon a f st rz kel szir n ja k zel ben ha sz l Az rt van ilyen er s hangja hogy vesz ly eset n fel bredjen t le Ha t l k zelr l hallgatja k ros thatja hall s t VEZET K N LK LI H L ZAT csak a SEC SA30RF t pusn l 1 Meghat roz sok z 1 1 F riaszt a f st t rz kel s a riaszt st kiv lt egys g iu Wun LED jelz l mp ja 0 5 m sodpercenkent villan maesa 1 2 Mell kriaszt a riaszt st ad egys gt l vett riaszt jel hat s ra ut nriaszt egys g LED jelz l mp ja 35 000 m sodpercenk nt villan m 0 1 2 1 3 Af riaszt s mell kriaszt k z tt nincs les kill nbs g Wo pat m 3 5 6 W Je BeIN B rmelyik egys g lehet f vagy mell kriaszt 101 2 1 Csavarja le a talpr szt az ramutat j r s val szembe n forgat ssal a 4 bites DIP kapcsol a k z ps fed len l that 2 2 A h romjegy sz mok a c m k dol s ra szolg lnak sszesen nyolcf le k d ll that be 33 Fontos k dbe llit s ut n legal bb 5 percre kapcsolja ki az egys get s csak ez ut n kapcsolja vissza k l nben a k d nem rv nyes l 2 3 A n gyjegy sz m az ism tl si funkci be
128. v n Funkce opakov n Kdy p ijme vys lan sign ly a zn poplach okam it vy le sign l do mechaniky druh jednotky distance sl poplachu Je tak p evad em pro bezdr tov sign l tak e se o gt vytvo bezdr tov popla n sit s retransla n m vys la em Vys lac em 3 vzd lenost je pro nastaven opakov n 60 Viz n kres na prav stran repeater OFF repeater OFF 8 wer 3 Funkce ztisen Stisknut m tla tka na hlavn m poplachu nastav te hlavn a vedlej poplach do tich ho re imu Stisknut m tla tka na vedlej m poplachu nastav te v echny vedlej poplachy do tich ho re imu KABELOV S pou it portu I O pouze SEC SA30 Pokud m b t detektor kou e pou it v re imu kabelov s t pak mus b t v echny detektory kou e propojeny viz sch ma zapojen pomoc 18AWG 2p lovych kabel pr ez vodi e 0 8 m a p ipojeny do portu I O Pro tento el vyvrtejte skrze z kladnu otvor o po adovan m pr m ru vyzna en ve st edu n kresu a detektor kou e uzav ete do z kladny INSTALACE DETEKTORU KOU E Detektory kou e se p ipev uj na strop P i instalaci detektoru kou e postupujte podle t chto pokyn 1 Na p slu n m sto nar sujte vodorovnou ru 2 P ipev ovac z kladnou ot ejte proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek abyste ji z jednotky odstranili 3 Z kladnu um st te
129. welcher den Rauch erkennt und den Alarm ausl st Die LED blinkt alle 0 5 Sekunden 1 2 Nebenmelder der Melder welcher das Signal vom om 0 Alarmmelder empf ngt und dann ebenfalls Alarm ausl st Die on 7 LED blinkt alle 35 Sekunden s 100 Ei 1 3 Es gibt keine klare Trennung zwischen Hauptmelder und iu 5 Nebenmelder Ein Melder kann Haupt oder Nebenmelder sein Ln an 2 1 Drehen Sie die Grundplatte nach links der 4 Bit DIP Schalter befindet sich auf der R ckseite 2 2 Die 3 stelligen Nummern dienen der Adressencodierung insgesamt haben Sie 8 Codieroptionen Bitte beachten Sie Nach dem Codieren schalten Sie den Melder f r wenigstens 5 Minuten aus danach wieder ein Damit ist die Codierung gespeichert 2 3 Die 4 stellige Nummer dient der Einstellung der repenter OPP repeater OFF repeater OFF Wiederholungsfunktion O Bei Einstellung auf ON ist die Wiederholungsfunktion aktiviert e LEE EE Wiederholungsfunktion Bei Empfang des bertragungssignals wird 30 0 0 0 gt ein Alarm ausgel st das Signal wird sofort ausgegeben um andere iu NM MK i remp Melder zu aktivieren Es ist ebenfalls ein Relais f r ein kabelloses a Signal sodass ein kabelloses Alarmnetzwerk geformt wird Die ro B bertragungsreichweite ist 60 m f r die Wiederholungseinstellung Siehe Diagramm rechts als Referenz 3 Ruhefunktion Dr cken Sie die Taste auf dem Hauptmelder um Haupt
130. ytin 7 V 0 5V Savup st n nopeus 12 13 sekuntia K ytt l mp tila 0 C 55 C PALOH LYTTIMEN SIJOITTAMINEN Asenna paloh lytin k yt v n jokaisen erillisen makuuhuoneen ulkopuolelle kuvan 1 esitt m ll tavalla Asenna savuh lytin jokaiseen kerrokseen jos talossa on useampi kerros kuvan 2 esitt m ll tavalla Paloh lytin kodin turvaksi AN N A 9 makuuhuone keitti o o 9 H o makuuhuone 4 en makuuhuone H makuuhuone oleskelutila 7 autotalli 9 keitti o alakerta oloh one sai o 4 m x makuuhuone e kellari oe makuuhuone Kuvan 1 Kuvan 2 Asenna paloh lytin jokaiseen makuuhuoneeseen Asenna paloh lyttimet kumpaankin makuuhuonek yt v n p tyyn jos k yt v on yli 12 metri pitk Asenna paloh lytin jokaiseen makuuhuoneeseen jonka ovi on osittain tai kokonaan suljettu koska ovi saattaa est savun p syn huoneeseen ja k yt v n h lytin ei mahdollisesti her t nukkujaa jos ovi on suljettu Asenna kellarin h lyttimet kellarin portaikon alaosaan Asenna yl kerran h lyttimet portaikon yl osaan Asenna lis h lyttimet olohuoneeseen ruokailuhuoneeseen oleskelutilaan ullakolle sek ty kalu ja varastohuoneisiin Asenna paloh lyttimet niin keskelle laipiota kuin mahdollista Jos t m ei onnistu k yt nn

SEC SA30 SEC SA30RF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents