Home

WAECO ColdMachine 54, 55, 84, 85, 86, 87, 94, 95

1. Hauptschalter Main Switch Commutateur _ O 6 principal It Temperature T Electronic LEC q9 A Control ColdMachine VD 01 VD 04 VD 08 XY 10 mm x d LX LX 10 mm min 30 mm S TESTER LOOK x lt gt oS DIS x SX 10 mm 10 mm XA DAR xX Xx OOOOOOOCXXX ColdMachine EH vp oc VD 07 VD 09 lt 2 SZ eS RR De A VA A x SZ e ava 15 VD El VD 14N ColdMachine IW VD 17 VD 15 VD 14N ColdMachine SW21 ColdMachine lmm 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 HA m 24 26 28 20 VD 01 VD 02 VD 03 VD 04 VD 05 VD 07 VD 08 VD 09 VD 17 VD 18 VD 21 sw bl rt ColdMachine VD 06
2. Dimensions WxHxD 386x155x130 220x160x220 in mm Weight 6 0 kg 6 5 kg 84 85 86 87 Max cooling area 250 litres contents Connection voltage 12 V or 24 V Dimensions WxHxD 386x155x130 220x155x220 220x230x177 310x225x170 in mm Weight 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 7 5 kg 94 95 96 97 Max cooling area 400 litres contents Connection voltage 12 V or 24 V Dimensions WxHxD 386x155x130 220x155x220 220x230x177 310x225x170 in mm Weight 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 7 5 kg CS NC15 Max cooling area 250 litres contents Connection voltage 12 V or 24V Dimensions WxHxD 360x255x275 in mm Weight 8 5 kg 53 Technical data Coldmachine VD 01 VD 02 VD 03 VD 04 Max cooling area 80 litres 30 litres 170 litres 130 litres content at 35 mm PU insulation Max cooling area 100 litres 50 litres 200 litres 170 litres content at 50 mm PU insulation Power consumption 35W 35W 50W 45W Voltage 12 V or 24 V Dimensions WxHxD in 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 mm Weight 1 5 kg 1 0 kg 2 0 kg 1 5 kg VD 05 VD 07 VD 08 VD 09 Max cooling area 130 litres 100 litres 160 litres 160 litres content at 35 mm PU insulation Max cooling area 170 litres 130 litres 180 litres 180 litres content at 50 mm PU insulation Power consumption 45W 35W 60 W 60 W Voltage 12 V or 24 V Dimensions WxHxD in 3
3. 31 Technische Daten Coldmachine 12 max K hlrauminhalt Technische Daten 54 55 130 Liter Anschlussspannung 12 V oder 24 V Leistungsaufnahme 35 40 Watt je nach Verdampfertyp Abmessungen BxHxT 386x155x130 220x160x220 in mm Gewicht 6 0 kg 6 5 kg 84 85 86 87 max K hlrauminhalt 250 Liter Anschlussspannung 12 V oder 24 V Abmessungen BxHxT 386x155x130 220x155x220 220x230x177 310x225x170 in mm Gewicht 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 7 5 kg 94 95 96 97 max K hlrauminhalt 400 Liter Anschlussspannung 12 V oder 24 V Abmessungen BxHxT 386x155x130 220x155x220 220x230x177 310x225x170 in mm Gewicht 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 7 5 kg CS NC15 max K hlrauminhalt 250 Liter Anschlussspannung 12 V oder 24 V Abmessungen BxHxT 360x255x275 in mm Gewicht 8 5 kg 32 Coldmachine Technische Daten VD 01 VD 02 VD 03 VD 04 max K hlrauminhalt bei 80 Liter 30 Liter 170 Liter 130 Liter 35 mm PU Isolierung max K hlrauminhalt bei 100 Liter 50 Liter 200 Liter 170 Liter 50 mm PU Isolierung Leistungsaufnahme 35W 35W 50W 45W Anschlussspannung 12 V oder 24 V Abmessungen BxHxT 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 in mm Gewicht 1 5 kg 1 0 kg 2 0 kg 1 5 kg VD 05 VD 07 VD 08 VD 09 max K hlrauminhalt be
4. CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool 5 Technical description The cooling units are suitable for use with 12 V or 24 V DC voltage and can therefore be used for camping or on boats Furthermore you can connect them to a 230 V mains supply via the WAECO rectifiers see Accessories on page 38 When used on boats the cooling unit can withstand a constant heeling of 30 The cooling unit must be used together with a vaporiser In addition you can use an accumulator with or without TEC control The CS NC15 comprises a cooling unit and a vaporiser Use the continuously variable thermostat on the vaporiser to set the desired temperature The accumulator and TEC program control ensure a high cooling capacity and improve the unit s efficiency The accumulator is charged when there is a sufficient supply of power for example when powered by a mains adapter In the event of accumulator usage or under voltage the coolant is drawn from the accumulator until it is empty Thus no power is taken from the bat tery during this time The TEC program control always ensures that Cold energy is stored if there is excess electrical energy external supply of power by a generator The coolant accumulator can be used at any time to ensure that the com plete battery power is used for other consumers Stored cold energy is automati
5. AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 2 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 3201 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA
6. delse af kaleakkumulatoren p side 158 5 1 Batterioverv gning En elektronisk polbeskyttelse beskytter k leapparatet mod ombytning af po lerne ved tilslutning til batteriet For at beskytte batteriet frakobles k leappa ratet automatisk hvis sp ndingen ikke l ngere er tilstr kkelig se f lgende tabeller Apparater uden TEC styring Frakoblings Gentilkoblings Tilslutningsspaending sp nding sp nding 12 V 10 4 V 11 7 V 24V 22 8V 24 2 V Apparater med TEC styring Tilslutningsspzending Frakoblings Gentilkoblings sp nding sp nding 12V 10 7 V 13 0 V 24V 22 0 V 26 0 V 6 Montering af koleaggregatet 6 1 Henvisninger vedr kolebeholderen Tilladt k lerumsindhold S rg for at det angivne maks k lerumsindhold for den p g ldende fordam pertype ikke overskrides se Tekniske data p side 163 Minimumisolering Det maks k lerumsindhold er baseret p en minimumisolering p 35 mm po lyurethanskum med en rumvaegt p 40 kg m Hvis der anvendes andre iso leringsmaterialer som f eks styropor skal tykkelserne fordobles for at opn den samme varmeisolering 150 Coldmachine Montering af keleaggregatet Montering af fordamperen Fordamperen skal installeres i kelebeholderen undtagen CS NC15 fordam peren er formonteret gt Overhold i den forbindelse f lgende Rigtig monteringsposition fig EJ side 4 til fig T side 6 Anbringelse s langt oppe i kalebeholder
7. 2 Thermostatknopf 3 Anschlussstecker DC L fter 4 Thermostat 5 Anschlusskabel Nr in Abb E Seite 6 Erkl rung 1 Anschlusskabel Nr in Abb T H Seite 6 Erkl rung 1 Tropfschale Nr in Abb EE gt Seite 6 Erkl rung 1 Anschlusskabel 20 Coldmachine K hlaggregat einbauen Nr in Abb FI Seite 9 und Erkl run Abb EX 9 Seite 10 1 Anschlussblock 2 Kompressor 3 L fter 4 Schalter Abb A bzw TEC Steuerung Abb FX ACHTUNG Isolieren und dichten Sie die Wanddurchbr che nach erfolgter Montage wieder sorgf ltig gegen Eindringen von Feuchtigkeit ab Bei K hlaggregaten mit Ventilkupplungen gt Fertigen Sie zur Durchf hrung der K hlleitungen einen Ausschnitt mit ei nem Durchmesser von mindestens 30 mm Abb Seite 7 Verwenden Sie dazu einen Kreisschneider ACHTUNG Knicken Sie niemals die Verbindungsleitung zwischen Verdampfer und Aggregat Biegeradius mindestens 25 mm 6 2 K hlaggregat montieren Die richtige Platzwahl f r die Aufstellung des Aggregates ist besonders wichtig Um ein einwandfreies Funktionieren des Ger tes sicherzustellen beachten Sie folgende Punkte e Stellen Sie das K hlaggregat an einem trockenen gesch tzten Platz auf Vermeiden Sie das Aufstellen neben W rmequellen wie Heizungen Gas fen Warmwasserleitungen etc Lassen Sie das K hlaggregat nicht in der prallen Sonne stehen e Installieren Sie das K hlaggregat auf Booten m glichst unterhalb der Wasserlini
8. Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit GEFAHR Lebensgefahr Beim Einsatz auf Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbe dingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen Fl Schalter abgesichert ist WARNUNG Lassen Sie Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen 14 Coldmachine Sicherheitshinweise Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst ffnen Sie auf keinen Fall den K hlkreislauf Eine Ausnahme besteht wenn Sie das Ger t f r den R ckversand entkoppeln m ssen Kapitel Externen Temperaturregler montieren auf Seite 22 Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf Stellen Sie das Ger t nicht in der N
9. Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 15 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 2 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw amp www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 07 2013 4445100001
10. If the position in fig f page 9 has been reached 2 3 mm distance between both coupling halves the coupling has not yet been tightened The coupling only has rubber seals to prevent the loss of coolant They do not provide long term protection against leakage NOTE Always use two open ended spanners to prevent both couplings in the coupling holder from turning Tools required Open ended spanner Width 21 for tightening the coupling Open ended spanner Width 19 and 16 for holding the coun ter coupling in place NOTICE If you do not hold the counter coupling in place when tightening the coupling or do not tighten it further by 90 coolant will leak un noticeably and eventually lead to system failure In such cases the complete cooling unit must be disassembled returned the one way couplings replaced and the device refilled at the factory gt Tighter the union nuts of the female coupling halves further by another 90 using open ended spanners V The final metallic and long term absolute gas tightness is now ensured since the cutting ring of the male coupling half has cut into the face of the female half 44 Coldmachine Installing the cooling unit WARNING The coolant in the system is under pressure Wear safety goggles and gloves when disconnecting If the device must be decoupled for return shipping make sure to screw the caps back onto the coupling halves to prevent dirt and moisture fr
11. he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab Achten Sie darauf dass der Kompressor ausreichend bel ftet wird Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typenschild Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Tauschen Sie ein besch digtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezifikation aus Lagern Sie keine explosionsf higen Substanzen wie z B Spr hdosen mit Treibgas im Ger t 15 Lieferumfang Coldmachine 2 2 A O 2 3 A 3 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes GEFAHR Lebensgefahr Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz ACHTUNG Verwenden Sie nie sand s ure oder l sungsmittelhaltige Putzmittel zur Reinigung des Verdampfers e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuch
12. sw bl br gn ws onu N 4 bl br ge gn gr rt sw ws v DE Blau Braun Gelb Gr n Grau Rot Schwarz Weiss oder EN Blue Brown Yellow Green Grey Red Black White or FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Rouge Noir Blanc ou ES Azul Marr n Amarillo Verde Gris Rojo Negro Blanco o bien IT Blu Marrone Giallo Verde Grigio Rosso Nero Bianco oppure NL Blauw Bruin Geel Groen Grijs Rood Zwart Wit of DA Bl Brun Gul Gr n Gr R d Sort Hvid eller sv Bl Brun Gul Gr n Gr R d Svart Vit eller B Bl Brun Gul Gr nn Gr R d Svart Hvit eller FI Sininen Ruskea Keitai Vihre Har Punai Musta Valkoi tai nen maa nen nen PT Azul Castanho Amarelo Verde m BEG Preto Branco ou RU Cunuin Kopa mes XKenTbi 3eneHbi Cepbi KpacHbi MepHel benbi una PL Niebieski Brazowy ty Zielony Szary n Czarny Bia y lub cs Modr Hn da Zlut Zelen Sed Cerven Cern B l nebo SK Modr Hned Zita Zelen Siv Cerven Cierna Biela alebo HU K k Barna S rga Z ld Sz rke Piros Fekete Feh r vagy 10 ColdMachine wu 09 257 mm 128 50 mm ww 0G 6 m 9 50 mm lt a gt 11 ColdMachine 12 Coldmachine Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes
13. t schalten Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten gt Um das K hlaggregat am 230 V Netz zu betreiben verwenden Sie den WAECO Gleichrichter CoolPower EPS 100 bei Ger ten mit Kompressor Bd 35F Serie 50 80 CS CS CoolPower MPS35 bei Ger ten mit Kompressor Bd 35F Serie 50 80 CS CS CoolPower MPS 50 bei Ger ten mit Kompressor Bd 50F Serie 90 HINWEIS Die Ausgangsspannung der beschriebenen Gleichrichter betr gt 24 V Bitte beachten Sie dies beim eventuellen Anschluss weite rer Verbraucher 7 K hlaggregat benutzen 7 1 Tipps zum Energiesparen W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie einlagern ffnen Sie den K hlbeh lter nicht h ufiger als n tig Lassen Sie die T r nicht l nger offen stehen als n tig Tauen Sie den K hlbeh lter ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur Befreien Sie den Kondensator in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen Reinigen Sie regelm ig die Deckeldichtung 25 K hlaggregat benutzen Coldmachine 7 2 K hlaggregat in Betrieb nehmen Ger te ohne TEC Steuerung gt Schalten Sie das K hlaggregat mit einer Rechtsdrehung des Schalt knopfes Abb E A1 oder B1 Seite 3 ein Wenn Sie den Knopf weiter drehen k nnen Sie die Temperatur regeln Ger te mit Energiespeicherfunktion besitzen
14. EE 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed FARE e Livsfare Ved anvendelse p b de S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret med en Fl afbryder ADVARSEL A Lad kun en fagmand foretage installationer i v drum Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt kundeservice i forbindelse med reparationer 146 Coldmachine Sikkerhedshenvisninger SEE bn under ingen omst ndigheder kglekredslgbet Der forelig ger en undtagelse hvis apparatet skal frakobles for at sende det retur Montering af den eksterne temperaturregulering p side 153 e Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod staenkvand e Stil ikke apparatet i naerheden af ben ild eller andre varmekil der varmeapparater staerk sol gasovne osv S rg
15. Mulig rsag Termostatf leren har ikke forbindelse til fordamperen Termostat defekt I fryseboksen blev der nedfrosset en st rre m ngde L sning Fastg r f leren Udskift termostaten 161 Udbedring af fejl Coldmachine Kolekapaciteten reduceres den indvendige temperatur stiger Fejl Kompressoren k rer leenge konstant Kompressoren kgrer sjaeldent Uszedvanlige lyde Fejl H j brummen Mulig rsag Der dannes islag p fordamperen Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke til str kkelig Kondensator snavset Ventilator defekt hvis den findes Batterikapacitet opbrugt Mulig rsag En af k lekredsl bets komponenter kan ikke svinge frit ligger op mod v ggen Fremmedlegeme klemt inde mellem k lemaskinen og v ggen Ventilatorst j hvis den findes L sning Afrim fordamperen S rg for bedre ventilation og udluftning af k leag gregatet Reng r kondensatoren Udskift ventilatoren Opladning af batteriet L sning B j forsigtigt komponenten Fjern fremmedlegemet Reng r ventilatorvingerne 162 Coldmachine Tekniske data 12 Maks kelerumsindhold Tekniske data 54 130 liter 55 Tilslutningsspaending 12 V el ler 24 V Effektforbrug 35 40 watt afhaengigt af fordampertypen M l BxHxD i mm 386x155
16. an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 13 2 Sicherheitshinweise 2 ae een 14 9 Lieferumfang a eem Ao eee Ae Me 16 4 Bestimmungsgem fter Gebrauch 17 5 Technische Beschreibung 17 6 K hlaggregat einbauen 19 7 K hlaggregat benutzen 25 8 K ltespeicher benutzen 27 9 Gew hrleistung 28 10 sBMtSOrQuniGs int peara a DAL wae He EROR vate 29 11 St rungen beseitigen 29 12 Technische Date E ER rn n RME R 32 gt gt 2 Erkl rung der Symbole GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren 13 Sicherheitshinweise Coldmachine ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Ell 5 Seite 3
17. fter berstromabschaltung 3 Verdichteranlauffehler 4 Verdichter berlastabschaltung 5 Elektronikschutzabschaltung L sung Batteriespannung Stecker verbindungen Sicherung und ver wendeten Kabelquerschnitt pr fen Verfl iger und Verdampferl fter strom pr fen gesamter Sollwert lt 0 5 A K hlsystem entlasten Be und Entl ftung des K hlaggregates gew hrleisten Lagerung vorgek hlter Waren K hlsystem entlasten Be und Entl ftung des K hlaggregates gew hrleisten Lagerung vorgek hlter Waren K hlsystem entlasten Be und Entl ftung des K hlaggregates gew hrleisten 29 St rungen beseitigen Coldmachine Kompressor l uft nicht St rung Uk 0V Uk lt VEIN Startversuch mit Uk lt Uaus Startversuch mit Uk 2 VEIN Mogliche Ursache Unterbrechung in der Anschluss leitung Batterie Elektronik Hauptschalter defekt falls vorhanden Zus tzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhanden Batteriespannung zu niedrig Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Batteriekapazit t zu gering Kabelquerschnitt zu gering Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Kondensator verschmutzt L fter defekt falls vornanden L sung Verbindung herstellen Hauptschalter wechseln Leitungsabsicherung wechseln Batterie laden Verbindung herstellen Batterie wechseln Kabel wechseln Abb
18. regulator can be mounted either on the outside or inside of the cooling container The interior temperature is regulated depending on the surface temperature of the vaporiser or for VD 14N and VD 15 depending on the room temperature gt Connect the coiled end of the sensor cable to the vaporiser not VD 14N VD 15 using the clamping plate This is premounted on VD 14N VD 15 Make sure that the sensor line does not make contact anywhere else with the vaporiser or with the suction line TEC control The TEC control must be attached outside of the cooling container The internal temperature is regulated according to the vaporiser surface temperature The temperature sensor has been factory mounted to the accumulator gt Connect the temperature sensor with the TEC control via the plug in coupling 43 Installing the cooling unit Coldmachine Mount the one way couplings not CS NC15 The cooling unit is delivered in a disconnected state the vaporiser and com pressor are separated however it has been filled at the factory with the proper amount of coolant gt Install the machine part and the vaporiser gt Remove the screwed on caps from the coupling halves that protect the rubber seal from dirt The fig Kf page 8 shows the condition of the coupling halves after removing the caps when uncoupled gt Place the coupling halves by hand on top without tension and tighten them by hand fig E page 8
19. sein Vermeiden Sie deshalb zus tzliche Schalter Stecker oder Verteilerdosen gt Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge gem Abb Seite 9 Legende zu Abb Seite 9 Koordinatenachse Bedeutung Einheit Kabell nge m Kabelquerschnitt mm ACHTUNG Beachten Sie die richtige Polarit t Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Aggregates ob die Betriebs spannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typen schild gt Schlie en Sie Ihr K hlaggregat m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder aneinen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist ACHTUNG Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen Zur Sicherheit ist das K hlaggregat mit einem elektronischen Verpolungs schutz ausgestattet der das K hlaggregat gegen Verpolung beim Batterie anschluss sch tzt 24 Coldmachine K hlaggregat benutzen An ein 230 V Netz anschlie en WARNUNG O Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern wenn Sie nasse H nde haben oder mit den F en in der N sse stehen e Wenn Sie Ihr K hlger t an Bord eines Bootes per Landan schluss am 230 V Netz betreiben m ssen Sie auf jeden Fall einen Fl Schutzschalter zwischen 230 V Netz und K hlger
20. zus tzlich einen Speicher abrufknopf Abb Ell A2 Seite 3 HINWEIS Wenn die rote LED blinkt oder leuchtet liegt ein Fehler vor und das System ist nicht betriebsbereit siehe Fehlertabelle im Kapitel LED am Thermoelement Abb Ell 2 Seite 3 auf Seite 29 Ger te mit TEC Steuerung Ger te mit TEC Steuerung werden ber den Hauptschalter Abb PJ 6 Seite 3 in Betrieb genommen Mit dem Temperaturw hler Abb FA 5 Seite 3 k nnen Sie dann die Temperatur regeln 7 3 K hlaggregat au er Betrieb nehmen Wenn Sie das K hlaggregat f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor gt Ger te ohne TEC Steuerung Drehen Sie den Regler auf Stufe 0 gt Ger te mit TEC Steuerung Schalten Sie das Ger t mit dem Haupt schalter Abb FA 6 Seite 3 aus Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oder ziehen Sie den Stecker der Gleichstromleitung aus dem Gleichrichter gt Reinigen Sie das K hlger t gt Lassen Sie die T r oder den Deckel leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 26 Coldmachine K ltespeicher benutzen 8 8 1 Nr in K ltespeicher benutzen Anzeige und Bedienelemente von Ger ten mit TEC Programmsteuerung Abb PJ Erkl rung Seite 3 1 2 8 2 Leuchtdiode gr n zeigt an dass der Kompressor arbeitet Leuchtdiode gelb zeigt an dass Fremdversorgung vorhanden ist Klemmspannung ber 13 5 V bzw 27 0 V Leuchtdiod
21. 75x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 mm Weight 1 5 kg 1 5 kg 2 0 kg 2 0 kg VD 14N VD 15 VD 17 VD 18 Max cooling area 300 litres 200 litres 80 litres 100 litres content at 35 mm PU insulation Max cooling area 400 litres 250 litres 100 litres 150 litres content at 50 mm PU insulation Power consumption 80 W 60 W 40 W 45 W Voltage 12 V or 24 V Dimensions WxHxD in 220x275x65 220x275x65 315x215x125 350x250x25 mm Weight 2 5 kg 1 5 kg 3 5 kg 1 5 kg 54 Coldmachine Technical data Max cooling area content at 60 mm PU insulation VD 16 VD 21 130 litres 250 litres Max cooling area content at 100 mm PU insulation 200 litres 300 litres Power consumption 60W 60 W Voltage 12 V or 24 V Dimensions WxHxD in mm 330x260x130 1370x305x10 Weight 2 5kg 4 0 kg Max cooling area content at 35 mm PU insulation VD 16 for series 80 VD 16 for series 90 120 litres 200 litres Max cooling area content at 50 mm PU insulation 200 litres 250 litres Power consumption 65W 80W Voltage 12 V or 24 V Dimensions WxHxD in mm 380x300x62 Weight 5 0 kg Test certificates e 1 The coolant circuit contains R 134a 55 Coldmachine Forklaring af symbolerne L s denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giv
22. Die Regelung der Innentemperatur erfolgt in Abh ngigkeit von der Verdampfer Oberfl chentemperatur Der Temperaturf hler ist werkseitig fest am Energiespeicher angebracht gt Verbinden Sie den Temperaturf hler mit der TEC Steuerung Uber die Steckkupplung Einweg Kupplungen montieren nicht CS NC15 Das K hlaggregat wird entkuppelt geliefert Verdampfer und Kompressor sind getrennt hat aber werkseitig die richtige K ltemittelbetriebsf llung gt Bauen Sie das Maschinenteil und den Verdampfer ein gt Entfernen Sie die aufgeschraubten Schutzkappen von den Kupplungs h lften die die Gummidichtung vor eventuellen Verunreinigungen sch tzen Abb I Seite 8 zeigt den Zustand der Kupplungsh lften nach Entfernen der Schraubkappen im entkuppelten Zustand 22 Coldmachine K hlaggregat einbauen Setzen Sie die Kupplungsh lften mit der Hand spannungsfrei auf und ziehen Sie diese handfest an Abb E Seite 8 Wenn die Position wie in Abb E Seite 9 erreicht ist 2 3 mm Abstand zwischen den beiden Kupplungshalften ist die Kupplung noch nicht fest angezogen Die Kupplung ist lediglich vor eventuellen K ltemittelverlusten ber die Gummidichtungen abgedichtet die keine dauerhafte leckagefreie Abdichtung gew hrleisten HINWEIS Arbeiten Sie immer mit zwei Maulschl sseln um ein Verdrehen der Kupplungen im Kupplungshalter zu verhindern Ben tigte Werkzeuge e Maulschl ssel Schl sselweite 21 zum Anzieh
23. E Seite 9 f r bessere Be und Ent l ftung des K hlaggre gats sorgen Kondensator reinigen L fter wechseln Ux Spannung zwischen Plus und Minusklemme der Elektronik UEN Einschaltspannung Elektronik Uaus Ausschaltspannung Elektronik Innentemperatur zu kalt in Regler Stufe 1 St rung Kompressor l uft dauernd Kompressor l uft lange M gliche Ursache Thermostat F hler hat keinen Kontakt am Verdampfer Thermostat defekt Im Gefrierfach wurde gr ere Menge eingefroren L sung F hler befestigen Thermostat wechseln 30 Coldmachine St rungen beseitigen K hlleistung l sst nach Innentemperatur steigt St rung Kompressor l uft lange dauernd Kompressor l uft selten M gliche Ursache Verdampfer vereist Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Kondensator verschmutzt L fter defekt falls vorhanden Batteriekapazit t ersch pft Ungew hnliche Ger usche St rung Lautes Brummen M gliche Ursache Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht frei schwingen liegt an Wandung an Fremdk rper zwischen K hlmaschine und Wand eingeklemmt L fterger usch falls vorhanden L sung Verdampfer abtauen f r bessere Be und Ent l ftung des K hlaggre gats sorgen Kondensator reinigen L fter wechseln Batterie laden L sung Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdk rper entfernen L fterfl gel reinigen
24. GTIGT For at undg spaendings og dermed effekttab skal kablet v re S kort som muligt og m ikke vaere afbrudt Undg derfor ekstra kontakter stik eller fordelerd ser gt Bestem kablets n dvendige tv rsnit i forhold til kabelleengden iht fig KE side 9 Forklaring til fig KE side 9 Koordinatakse Betydning Enhed Kabell ngde m Kabeltv rsnit mm VIGTIGT Byt ikke om p polerne gt Kontroll r for idrifttagning af aggregatet om driftsspaendingen og batterispaendingen stemmer overens se typeskilt gt Tilslut k leaggregatet s direkte som muligt til batteriets poler eller til et stik der er sikret med mindst 15 A ved 12 V eller 7 5 A ved 24 V VIGTIGT Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du oplader batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige ap paraternes elektronik Af sikkerhedsm ssige rsager er k leaggregatet udstyret med en elektro nisk polbeskyttelse der beskytter k leaggregatet mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier 155 Anvendelse af kgleaggregatet Coldmachine Tilslutning til et 230 V net ADVARSEL Berer aldrig stik og kontakter n r du har v de h nder eller st r med fedderne i vand Hvis keleapparatet skal anvendes om bord p en b d ved hj lp af en tilslutning p 230 V nettet p land skal du under alle omst ndigheder montere et fejlstramsrelae mellem 230 V nettet og keleappa
25. VD 14N VD 15 VD 17 VD 18 Maks kelerumsindhold 300 liter 200 liter 80 liter 100 liter ved 35 mm PU isolering Maks kelerumsindhold 400 liter 250 liter 100 liter 150 liter ved 50 mm PU isolering Effektforbrug 80W 60 W 40 W 45 W Tilslutningsspaending 12 V eller 24 V M l BxHxD i mm 220x275x65 220x275x65 315x215x125 350x250x25 Vaegt 2 5 kg 1 5 kg 3 5 kg 1 5 kg VD 16 VD 21 Maks kelerumsindhold 130 liter 250 liter ved 60 mm PU isolering Maks kelerumsindhold 200 liter 300 liter ved 100 mm PU isole ring Effektforbrug 60 W 60 W Tilslutningsspaending 12 V eller 24 V M l BxHxD i mm 330x260x130 1370x305x10 Vaegt 2 5 kg 4 0 kg VD 16 til serie 80 VD 16 til serie 90 Maks kelerumsindhold 120 liter 200 liter ved 35 mm PU isolering Maks kelerumsindhold 200 liter 250 liter ved 50 mm PU isolering Effektforbrug 65 W 80 W Tilslutningsspaending 12 V eller 24 V M l BxHxD i mm 380x300x62 V gt 5 0 kg 164 Coldmachine Tekniske data Godkendelse certifikater e Kolekredsen indeholder R 134a 165 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au
26. WAECO by Dometic GROUP WAECO ColdMachine 54 55 84 85 86 87 94 95 96 97 CS NC 15 DE EN FR ES NL DA SV 13 35 56 79 101 124 145 166 K hlaggregat Bedienungsanleitung Cooling unit Operating manual Groupe frigorifique Notice d utilisation Unidad frigor fica Instrucciones de uso Gruppo refrigerante Istruzioni per l uso Koelaggregaat Gebruiksaanwijzing Koleaggregat Betjeningsvejledning Kylaggregat Bruksanvisning NO 186 FI PT RU PL CS SK HU 206 227 250 274 296 317 338 Kj leaggregat Bruksanvisning J hdytysaggregaatti K ytt ohje Unidade de refrigera o Manual de instru es XONI0ANNIbHBIN arperar UIHCTPyKuns no akcnnyaTayun Agregat chtodzacy Instrukcja obstugi Chladic agreg t N vod k obsluze Chladiaci agreg t N vod na obsluhu H t kesz lek Haszn lati utas t s Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalo
27. age and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig E 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 A A General safety DANGER e Danger of fatalinjuries When using the device on boats if the device is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker WARNING O Have a trained technician make installations in wet rooms Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact custom er services 36 Coldmachine Safety instructions gt le Do nat open the refrigerant circuit under any circumstances An exception to this is when the device has to be disc
28. cally retrieved to preserve the interior cooling temperature of the cooling area once the battery capacity is exhausted 39 Installing the cooling unit Coldmachine NOTE Further information on the coolant accumulator can be found in Use coolant accumulator on page 48 5 1 Battery monitor The cooling device is equipped with an electronic device to protect against reversing the polarity when connecting to a battery To protect the battery the cooling device switches off automatically if the voltage is insufficient see following table Devices without TEC control Connection voltage Switch off voltage Restart voltage 12V 10 4 V 11 7 V 24V 22 8V 24 2V Devices with TEC control Connection voltage Switch off voltage Restart voltage 12V 10 7 V 13 0 V 24V 22 0V 26 0 V 6 Installing the cooling unit 6 1 Notes on the cooling container Permitted cooling area contents Make sure that maximum cooling area contents specified are not exceeded for the respective vaporiser type see Technical data on page 53 Minimum insulation The maximum cooling area contents are based on a minimum insulation thickness of 35 mm of foam polyurethane with a density of 40 kg m If other insulating materials are used such as styrofoam double the wall thickness to attain the same level of heat insulation 40 Coldmachine Installing the cooling unit Installing the vaporiser The vaporiser must be installed in the cooling contai
29. die Wiedereinschaltspannung berschritten wird wenn der K ltespeicher entladen ist und Sie das Ger t einmal mittels des Schaltknopfes Abb FA 6 Seite 3 aus und wieder einschalten funktio niert nur bei VD 06 ACHTUNG Wenn Sie den K ltespeicher abrufen obwohl Fremdversorgung vorliegt z B um Betriebsger usche des Kompressors zu ver meiden schalten Sie das Aggregat ber den Hauptschalter Abb Ell B1 oder Abb FA 6 Seite 3 aus HINWEIS Beachten Sie Niedrige Innentemperatur H herer Strom verbrauch 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 28 Coldmachine Entsorgung 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll ww Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor p mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 11 St rungen beseitigen LED am Thermoelement Abb Ell 2 Seite 3 Anzahl des Blinkens Bann 1 Batterieschutzabschaltung 2 L
30. dieser Zeit die Batterie nicht belastet Die TEC Programmsteuerung sorgt daf r dass e K lteenergie gespeichert wird wenn bersch ssige elektrische Energie vorhanden ist Fremdversorgung durch Lichtmaschine Ladeger t Netz ger t usw der K ltespeicher jederzeit abgerufen werden kann um die komplette Batterieenergie f r andere Verbraucher zur Verf gung zu stellen gespeicherte K lteenergie automatisch zur Erhaltung der K hlraum innentemperatur abgerufen wird wenn die Batteriekapazit t ersch pft ist HINWEIS Weitere Informationen zum K ltespeicher finden Sie im Kapitel K ltespeicher benutzen auf Seite 27 5 1 Batteriewachter Ein elektronischer Verpolungsschutz sch tzt das K hlger t gegen Verpol ung beim Batterieanschluss Zum Schutz der Batterie schaltet sich das K hl ger t automatisch ab wenn die Spannung nicht mehr ausreicht siehe folgende Tabellen Ger te ohne TEC Steuerung Anschlussspannung Ausschaltspannung Wisdereinse Balt spannung 12V 10 4V 11 7 V 24V 22 8V 24 2 V 18 Coldmachine K hlaggregat einbauen Ger te mit TEC Steuerung Anschlussspannung Ausschaltspannung Misdoremsehalt spannung 12V 10 7 V 13 0 V 24V 22 0 V 26 0 V 6 K hlaggregat einbauen 6 1 Hinweise zum K hlbeh lter Zul ssige K hlrauminhalte Achten Sie darauf dass der angegebene maximale K hlrauminhalt f r den jeweiligen Verdampfer Typ nicht berschritten wird siehe Kapitel Techn
31. e Die erw rmte Luft muss ungehindert abziehen k nnen Abb E Seite 8 Bei Einbau des K hlaggregates in einen geschlossenen Raum wie Kleiderschrank Pantry oder Backkiste m ssen ffnungen mit einem freien Querschnitt von je mindestens 200 cm 25 cm x 8 cm f r Be und Entl ftung vorgesehen werden 21 K hlaggregat einbauen Coldmachine Achten Sie darauf dass der Luftstrom am Kondensator Abb B 3 Seite 8 nicht beeintr chtigt wird Halten Sie einen Mindestabstand zwischen Kondensator und angrenzen der Wand ein 50 mm CS NC15 Beachten Sie zur Montage die Abbildung der Bohrschablone Abb PA Seite 11 und die Einbauzeichnung Abb FE Seite 12 6 3 Externen Temperaturregler montieren Mechanischer Thermostat Der Temperaturregler kann innerhalb oder au erhalb des K hlbeh lters an gebracht werden Die Regelung der Innentemperatur erfolgt in Abh ngigkeit von der Verdampfer Oberfl chentemperatur bzw f r VD 14N und VD 15 in Abh ngigkeit von der Raumtemperatur gt Verbinden Sie das schneckenf rmig aufgewickelte Ende der F hler leitung mittels der Klemmplatte fest mit dem Verdampfer nicht VD 14N VD 15 Dies ist bei VD 14N VD 15 vormontiert gt Achten Sie darauf dass die F hlerleitung nicht an anderer Stelle mit dem Verdampfer oder mit der Saugleitung in Ber hrung kommt TEC Steuerung Der TEC Regler Steuerung muss au erhalb des K hlbeh lters angebracht werden
32. e som ikke sikrer en vedvarende l kagefri t tning BEM RK Arbejd altid med to gaffeln gler for at forhindre at koblingerne drejer i koblingsholderen N dvendigt v rkt j e Gaffeln gler Str 21 til at sp nde e Gaffeln gler Str 19 og 16 til at holde kontra VIGTIGT Hvis koblingsdelene drejer fordi der ikke holdes kontra eller hvis de ikke sp ndes 90 f rer det til et k lemiddeltab der ikke kan registreres direkte og p l ngere sigt til at k leanl gget svigter s danne tilf lde skal det komplette k leaggregat afmonteres og indsendes engangskoblingerne skal skiftes og apparatet skal p fyldes igen fra fabrikken gt Sp nd oml berne p hunkoblingsdelene ca 90 mere med gaffelnggler Den endegyldige metalliske og dermed p l ngere sigt n dvendige absolutte gast thed er nu garanteret da sk reringen p hankoblingsdelen har sk ret sig ind den forreste del af hunkoblingsdelen ADVARSEL K lemidlet er under tryk i systemet B r beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker ved frakoblin gen Hvis apparatet skal frakobles for at sendes retur skal beskyttelseskapperne ubetinget skrues p koblingsdelene igen for at forhindre at der tr nger snavs og fugt ind i det bnede k lemiddelkredsl b 154 Coldmachine Montering af keleaggregatet 6 4 Tilslutning af koleaggregatet Tilslutning til et batteri Koleaggregatet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V j vnsp nding VI
33. e and other consumer units from the battery before you connect the quick charging device NOTE Disconnect the device if you are not going to use it for a pro longed period 37 Scope of delivery Coldmachine 2 3 Safety precautions when handling batteries CAUTION Danger of injury Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery fluid coming into contact with your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in question thoroughly with water e f you connect the device to a battery make sure that no food comes into contact with the battery acid 3 Scope of delivery Quantity Description 1 Cooling unit or vaporiser 1 Operating manual 3 1 Accessories If you wish to operate the cooling unit from the 230 V AC mains please use one of the following rectifiers Available as accessory not included in scope of delivery Description Item number WAECO CoolPower EPS 100 rectifier EPS 100W For devices with Bd 35F compressor 50 80 CS CS series WAECO CoolPower MPS35 rectifier MPS 35 For devices with Bd 35F compressor 50 80 CS CS series WAECO CoolPower MPS50 rectifier MPS 50 For devices with Bd 50F compressor 90 series 38 Coldmachine Intended use 4 Intended use The cooling unit is suited for building your own refrigerator or cooler The cooler unit is suitable for cooling and freezing food The device is also suitable for use on boats
34. e blinkt wenn Versorgungsspannung zu niedrig ist Klemmspannung x 10 7 V bzw 21 7 V Version E 10 7 V bzw 22 0 V Leuchtdiode rot zeigt an dass der K ltespeicher abgerufen wird aufgrund e manueller Bet tigung der Speicherabruftaste Unterspannungsabschaltung Klemmspannung x 10 7 V bzw 21 4 V Version E lt 10 7 V bzw 22 0 V K ltespeicherabruftaste unterbricht Kompressorbetrieb bis gespeicherte K lteenergie aufgebraucht ist e Fremdversorgungsspannung nach Unterspannung wieder erreicht wird Temperaturw hler erm glicht eine stufenlos einstellbare K hl raum Temperatur min Linksanschlag w rmste Einstellung max Rechtsanschlag k lteste Einstellung Hauptschalter erlaubt Ein und Ausschalten des K hlger tes Stellung 0 AUS Stellung EIN K ltespeicherfunktion Die K ltespeicherfunktion sorgt daf r dass automatisch K lteenergie ge speichert wird bis zu 8 Stunden wenn ausreichend Strom verf gbar ist z B bei Versorgung durch ein Netzger t 27 Gew hrleistung Coldmachine Der Abruf der gespeicherten K lte geschieht automatisch bei Erreichen der Ausschaltspannung siehe Tabelle Seite 18 oder manuell durch Dr cken der Speicherabruftaste Abb Ell A2 oder Abb FI 4 Seite 3 HINWEIS Der K ltespeicher kann manuell nur abgerufen werden nachdem er zuvor vollst ndig geladen wurde Der K ltespeicher wird automatisch wieder aufgeladen wenn
35. en Maulschl ssel Schl sselweite 19 und 16 zum Kontern ACHTUNG Verdrehen bei Nicht Kontern der Kupplungsh lften sowie das Nicht Nachziehen um 90 f hrt zu nicht direkt wahrnehmbaren K ltemittelverlusten und damit langfristig zum Ausfall der K hl anlage In solchen F llen muss das komplette K hlaggregat ausgebaut eingeschickt die Einwegkupplungen gewechselt und das Ger t im Werk neu bef llt werden gt Ziehen Sie die berwurfmuttern der weiblichen Kupplungsh lften mit Maulschl sseln um ca 90 weiter an 4 Die endg ltige metallische und damit langfristig notwendige absolute Gasdichtheit ist nun gew hrleistet da sich der Schneidring der m nn lichen Kupplungsh lfte in die Stirnh lfte der weiblichen H lfte einge schnitten hat WARNUNG K ltemittel befindet sich unter Druck im System Beim Entkuppeln Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Falls das Ger t f r den R ckversand entkuppelt werden muss schrauben Sie die Schutzkappen unbedingt wieder auf die entsprechenden Kupplungs h lften auf um das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in den ge ff neten K ltemittelkreislauf zu verhindern 23 K hlaggregat einbauen Coldmachine 6 4 K hlaggregat anschlie en An eine Batterie anschlie en Das K hlaggregat kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden ACHTUNG Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden muss das Kabel m glichst kurz und nicht unterbrochen
36. en som muligt Overhold en minimumafstand til v ggen p 10 mm ikke VD 14N og VD 15 VIGTIGT Ved kgleaggregater uden ventilkoblinger monteringsfaerdige enhe der Kolekredsiabet ma ikke bnes ved monteringen givet fald skal vaeggennemferingerne beregnes s store at du kan skubbe for damperen igennem fig IE side 7 Ellers skal gennemferingen ud f res s kaleledningerne kan monteres ovenfra fig E side 7 Tilslutning af fordamperen gt Tilslut fordamperen VD 14N og VD 15 i henhold til fig EE side 6 gt Tilslut fordamperen VD 16 i henhold til fig J side 6 gt Tilslut den anden fordamper i henhold til fig FT side 9 Forklaring til figurerne At pin El Forklaring 1 DC ventilator 2 Termostatknap 3 Tilslutningsstik DC ventilator 4 Termostat 5 Tilslutningskabel NE is E Forklaring 1 Tilslutningskabel 151 Montering af keleaggregatet Coldmachine Nr p fig T R side 6 Forklaring 1 Drypsk l Nr p fig EH side 6 Forklaring 1 Tilslutningskabel Nr p fig FI side 9 og fig PX Forklaring side 10 1 Tilslutningsblok 2 Kompressor 3 Ventilator 4 Kontakt fig PT eller TEC styring fig PA VIGTIGT S rg for at isolere og teetne veeggennemfgringerne omhyggeligt efter monteringen s der ikke kan traenge fugt ind Ved keleaggregater med ventilkoblinger gt Lav en udsk ring med en diameter p min 30 mm fig E side 7 til gennemfering af keleledningerne An
37. er kan indeholde aggressive og tsende syrer Undg al kropslig kontakt med batterisyren Skyl den p g ldende le gemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med bat terisyre e Hvis du tilslutter apparatet til et batteri skal du kontrollere at levnedsmidler ikke kommer i ber ring med batterisyren 3 Leveringsomfang M ngde Betegnelse 1 K leaggregat eller fordamper 1 Betjeningsvejledning 3 1 Tilbeh r Hvis k leaggregatet skal tilsluttes til 230 V vekselstr mnettet skal en af de f lgende ensrettere anvendes Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr WAECO CoolPower EPS 100 ensretter EPS 100W til apparater med kompressor Bd 35F serie 50 80 CS CS WAECO CoolPower MPS35 ensretter MPS 35 til apparater med kompressor Bd 35F serie 50 80 CS CS WAECO CoolPower MPS 50 ensretter MPS 50 til apparater med kompressor Bd 50F serie 90 148 Coldmachine Korrekt brug 4 Korrekt brug Kgleaggregatet er egnet hvis du selv vil bygge et k leskab eller en keleboks o Koleaggregatet egner sig til at k le og dybfryse levnedsmidler Ap paratet er ogs egnet til anvendelse p b de FORSIGTIG Sundhedsfare Kontroll r om apparatets kglekapacitet svarer til kravene for fo devarerne eller l gemidlerne som du vil k le 5 Teknisk beskrivelse Kgleaggregaterne er egnet til tilslutning til en j vnsp nding pa 12 V eller 24 V og kan dermed f eks ogs anvend
38. er produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 145 2 Sikkerhedshenvisninger 146 3 Leveringsomfang 148 de K rrekt brug soviel une ERR Ev ead de Se dans Dee 149 5 Teknisk beskrivelse 149 6 Montering af kgleaggregatet 150 7 Anvendelse af kgleaggregatet 156 8 Anvendelse af kgleakkumulatoren 158 9 Garantien Rete t Roe AR ERI id aes ARE 159 10 B rtskaffelse 24222 pen temet leg Ry IRR Ge e ER E 160 11 Udbedring af fejl 160 12 Tekniske data 2 rens 163 gt gt 2 Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser 145 Sikkerhedshenvisninger Coldmachine VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfere materielle skader og begraense produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin V Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig
39. es i forbindelse med camping eller p b de Derudover kan de tilsluttes til et 230 V net med WAECO ensrettere se Tilbeh r p side 148 Hvis keleaggregatet anvendes p b de kan det udsaettes for en konstant h ldning p 30 K leaggregatet skal anvendes i forbindelse med en fordamper Desuden kan du anvende en k leakkumulator med eller uden TEC styring Ved CS NC15 danner k leaggregatet og fordamperen en enhed Med termostaten p fordamperen kan den nskede temperatur indstilles trinl st K leakkumulatoren og TEC programstyringen g r en h j k lekapacitet mu lig og forbedrer virkningsgraden K leakkumulatoren oplades ved tilstr kke lig str mforsyning f eks ved forsyning med et netapparat Ved akkumulatoraktivering eller undersp nding tages kulden fra k le akkumulatoren indtil den er tom P den m de belastes batteriet ikke i dette tidsrum TEC programstyringen s rger for at e Der gemmes k leenergi n r der er overskydende elektrisk energi til r dighed fremmed forsyning ved hj lp af dynamo oplader netapparat osv k leakkumulatoren altid kan aktiveres s den komplette batterienergi stilles til r dighed for andre forbrugere e Akkumuleret k leenergi hentes automatisk til opretholdelse af den indvendige k lerumstemperatur n r batterikapaciteten er opbrugt 149 Montering af keleaggregatet Coldmachine BEM RK Yderligere informationer om k leakkumulatoren findes i Anven
40. for at kompressoren ventileres tilstr kkeligt El apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde e Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e Kontroll r f r ibrugtagning af apparatet om driftssp ndingen og batterisp ndingen stemmer overens se typeskilt Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer Udskift kun et beskadiget tilslutningskabel med et tilslutningskabel af samme type og med samme specifikation e Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks sprayd ser med drivgas i apparatet Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE e Livsfare Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstr mnettet VIGTIGT e Anvend aldrig reng ringsmidler der indeholder sand syre eller opl sningsmidler til reng ring af fordamperen e Beskyt apparatet mod regn og fugt e Afbryd k leaggregatet og andre forbrugere fra batteriet f r du tilslutter hurtigopladeren BEM RK e Afbryd apparatet hvis du ikke bruger det i lang tid 147 Leveringsomfang Coldmachine 2 3 Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier FORSIGTIG Vigtigt fare for kv stelser e Batteri
41. for VD 14N og VD 15 afhaengigt af rum temperaturen gt Forbind felerledningens ende der er rullet op i snegleform fast med fordamperen ved hjaelp af klempladen ikke VD 14N VD 15 Den er formonteret ved VD 14N VD 15 gt S rg for atfelerledningen ikke kommer i ber ring med fordamperen eller med sugeledningen andre steder TEC styring TEC reguleringen styring skal anbringes uden for k lebeholderen Den indvendige temperatur reguleres afh ngigt af fordamperoverflade temperaturen Temperaturf leren er fra fabrikken anbragt fast p energiakkumulatoren gt Forbind temperaturf leren med TEC styringen via stikkoblingen Montering af engangskoblingerne ikke CS NC15 Koleaggregatet leveres frakoblet fordamper og kompressor er adskilt men har fra fabrikken den rigtige driftsp fyldning af kelemiddel gt Monter maskindelen og fordamperen gt Fjern de beskyttelseskapper der er skruet p koblingsdelene og beskytter gummipakningen mod eventuelle urenheder Fig f side 8 viser koblingsdelenes tilstand nar skruekapperne er fjernet i frakoblet tilstand 193 Montering af keleaggregatet Coldmachine gt S t koblingsdelene p med h nden uden sp nding og sp nd dem med h nden fig E side 8 N r positionen p fig E side 9 er n et 2 3 mm afstand mellem de to kob lingsdele er koblingen stadig ikke sp ndt korrekt Koblingen er kun t tnet mod eventuelt kalemiddeltab med gummipakningern
42. gue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO amp possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os
43. he wall openings after installation to prevent moisture penetration For cooling units with valve couplings gt Cut out a hole with a diameter of at least 30 mm fig IE page 7 for the cooling lines To do this use a circular cutter NOTICE Never bend the connecting line between the vaporiser and the unit The minimum bending radius is 25 mm 42 Coldmachine Installing the cooling unit 6 2 Installing the cooling unit It is important to select the proper location for setting up the unit To ensure trouble free operation please note the following points e Set up the cooling unit in a dry sheltered place Avoid placing it near heat Sources such as radiators gas ovens or hot water pipes Do not place in direct sunlight On a boat install the cooling unit if possible below the waterline The heated air must dissipate unhindered fig E page 8 e When installing the cooling unit in a closed room such as a wardrobe pantry or aft compartment openings must have a cross section of at least 200 cm 25 cm x 8 cm for cooling and exhaust air e Make sure that the air flow on the condenser fig E 3 page 8 is not restricted Maintain a minimum distance between the condenser and adjoining wall of 50 mm CS NC15 Observe the drilling template fig PA page 11 and the installation drawing fig FE page 12 6 3 Installing the external temperature regulator Mechanical thermostat The temperature
44. i sche Daten auf Seite 32 Mindestisolierung Der maximale K hlrauminhalt basiert auf einer Mindestisolierung von 35 mm gesch umtem Polyurethan mit einem Raumgewicht von 40 kg m Bei Ver wendung anderer Isolierstoffe wie z B Styropor sind die Wandst rken zu verdoppeln um die gleiche W rmed mmung zu erreichen Verdampfer montieren Der Verdampfer muss in den K hlbeh lter installiert werden au er CS NC15 der Verdampfer ist vormontiert gt Beachten Sie dabei folgendes richtige Einbaulage Abb EX Seite 4 bis Abb IT Seite 6 Anordnung im K hlbeh lter m glichst weit oben e Mindestabstand zur Wand von 10 mm einhalten nicht VD 14N und VD 15 19 K hlaggregat einbauen Coldmachine ACHTUNG Bei K hlaggregaten ohne Ventilkupplungen einbaufertige Einheiten ffnen Sie bei der Montage den K hlkreislauf nicht Gegebenenfalls m ssen Sie die Wanddurchbr che so gro vor sehen dass Sie den Verdampfer durchschieben k nnen Abb KE Seite 7 Oder Sie fertigen den Durchbruch so an dass Sie die K hlleitungen von oben einbauen k nnen Abb KE Seite 7 Verdampfer anschlieften gt Schlie en Sie den Verdampfer VD 14N und VD 15 gem Abb KE Seite 6 an gt Schlie en Sie den Verdampfer VD 16 gem Abb FX Seite 6 an gt Schlie en Sie die anderen Verdampfer gem Abb FT Seite 9 an Legenden zu den Abbildungen Nr in Abb EJ Seite 5 Erkl rung 1 DC L fter
45. i 130 Liter 100 Liter 160 Liter 160 Liter 35 mm PU Isolierung max K hlrauminhalt bei 170 Liter 130 Liter 180 Liter 180 Liter 50 mm PU Isolierung Leistungsaufnahme 45W 35W 60 W 60 W Anschlussspannung 12 V oder 24 V Abmessungen BxHxT 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 in mm Gewicht 1 5 kg 1 5 kg 2 0 kg 2 0 kg VD 14N VD 15 VD 17 VD 18 max K hlrauminhalt bei 300 Liter 200 Liter 80 Liter 100 Liter 35 mm PU Isolierung max K hlrauminhalt bei 400 Liter 250 Liter 100 Liter 150 Liter 50 mm PU Isolierung Leistungsaufnahme 80W 60 W 40 W 45 W Anschlussspannung 12 V oder 24 V Abmessungen BxHxT 220x275x65 220x275x65 315x215x125 350x250x25 in mm Gewicht 2 5 kg 1 5 kg 3 5 kg 1 5 kg 33 Technische Daten Coldmachine VD 16 VD 21 max K hlrauminhalt bei 130 Liter 250 Liter 60 mm PU Isolierung max K hlrauminhalt bei 200 Liter 300 Liter 100 mm PU Isolierung Leistungsaufnahme 60 W 60 W Anschlussspannung 12 V oder 24 V Abmessungen BxHxT in mm 330x260x130 1370x305x10 in mm Gewicht 2 5 kg 4 0 kg VD 16 f r Serie 80 VD 16 f r Serie 90 max K hlrauminhalt bei 120 Liter 200 Liter 35 mm PU Isolierung max K hlrauminhalt bei 200 Liter 250 Liter 50 mm PU Isolierung Leistungsaufnahme 65W 80 W Anschlussspannung 12 V oder 24 V Abmessungen BxHxT 380x300x62 Gewicht 5 0 kg Pr fung Ze
46. iner K hlbox Das K hlaggregat eignet sich zum K hlen und Tiefk hlen von Lebensmitteln Das Ger t ist auch f r den Betrieb auf Booten geeignet VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderun gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht die Sie k h len wollen 5 Technische Beschreibung Die K hlaggregate sind geeignet f r den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und k nnen somit z B auch beim Camping oder auf Booten eingesetzt werden Au erdem k nnen sie ber WAECO Gleichrich ter an ein 230 V Netz angeschlossen werden siehe Kapitel Zubeh r auf Seite 17 Beim Einsatz auf Booten kann das K hlaggregat einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt werden 17 Technische Beschreibung Coldmachine Das K hlaggregat muss mit einem Verdampfer komplettiert werden Zus tz lich k nnen Sie einen K ltespeicher mit oder ohne TEC Steuerung einset zen Bei CS NC15 bilden das K hlaggregat und der Verdampfer eine Einheit ber den Thermostat am Verdampfer kann die gew nschte Temperatur stufenlos eingestellt werden K ltespeicher und TEC Programmsteuerung erm glichen hohe K hl leistungen und verbessern den Wirkungsgrad Der K ltespeicher wird bei ausreichender Stromversorgung z B bei Versorgung durch ein Netzger t aufgeladen Bei Speicherabruf oder Unterspannung wird die K lte dem K ltespeicher entnommen bis er leer ist So wird in
47. kgleakkumulatoren selv om der er fremmed for syning til r dighed f eks for at undg driftsstej fra kompresso ren skal du slukke for aggregatet pa hovedafbryderen fig Jj B1 eller fig KJ 6 side 3 BEM ERK V r opm rksom pa Lav indvendig temperatur st rre stram forbrug 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 159 Bortskaffelse Coldmachine 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det S n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de pageel dende forskrifter om bortskaffelse LA 11 Udbedring af fejl Lysdiode p termoelementet fig Ell 2 side 3 Antal blink Fejltype L sning 1 Batteribeskyttelsesfrakobling Kontroll r batterisp nding stik forbindelser sikring og anvendt kabel tv rsnit 2 Ventilatoroverstr msfrakobling Kontroll r kondensatorens og fordam perens ventilatorstr m Samlet nom v rdi 0 5 A 3 Kompressorstartfejl Aflast kolesystemet S rg for ventilation og udluftning af keleaggregatet Opbevaring af allerede kglede
48. le cross section Check condenser and vaporiser fan current total target value lt 0 5 A Reduce load on cooling system Ensure good ventilation around the cooling unit Store pre cooled goods Reduce load on cooling system Ensure good ventilation around the cooling unit Store pre cooled goods Reduce load on cooling system Ensure good ventilation around the cooling unit 50 Coldmachine Troubleshooting Compressor does not run Fault Ur 0V Ur lt Uon Start attempt with Ur Uorr Start attempt with Possible cause The connection between the battery and the electronics is interrupted Main switch defective if installed Additional supply line fuse has blown if installed Battery voltage is too low Loose cables Poor contact corrosion Battery capacity too low Cable cross section too low Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or cooling Condenser is dirty Fan defective if installed Remedy Establish a connection Replace the main switch Replace the fuse Charge the battery Establish a connection Replace the battery Replace the cable fig KE page 9 Provide improved ventilation for the cooling unit Clean the condenser Replace the fan Ur Voltage between the positive and negative electronic terminals Uon Switch on voltage of the electronics Uorr Switch off voltage of the electronics Interior temperature to
49. n aktiveres p grund af e manuelt tryk p akkumulatoraktiveringstasten e undersp ndingsfrakobling klemmesp nding lt 10 7 V eller 21 4 V Version E lt 10 7 V eller 22 0 V K leakkumulatoraktiveringstast Afbryder drift med kompressoren indtil e den akkumulerede k leenergi er opbrugt e den fremmede forsyningssp nding efter undersp nding etableres igen Temperaturvaelger G r det muligt at indstille k ler ummets temperatur trinl st Min venstreanslag varmeste indstilling Maks h jreanslag koldeste indstilling Hovedafbryder G r det muligt at t nde og slukke k leapparatet Stilling 0 FRA Stilling TIL 158 Coldmachine Garanti 8 2 Koleakkumulatorfunktion Kgleakkumulatorfunktionen s rger for at der automatisk gemmes kgleenergi op til 8 timer n r der er tilstr kkelig str m til r dighed f eks ved forsyning med et netapparat Den gemte kulde hentes automatisk n r frakoblingsspaendingen n s se tabel side 150 eller manuelt ved at trykke p akkumulatoraktiveringstasten fig Kl A2 eller fig FA 4 side 3 BEM RK K leakkumulatoren kan kun aktiveres manuelt n r den er blevet fuldst ndigt opladet forinden K leakkumulatoren oplades automatisk igen e n r gentilkoblingssp ndingen overskrides e n r k leakkumulatoren er afladet og du slukker og t nder apparatet en gang med knappen fig EJ 6 side 3 kun VD 06 VIGTIGT Hvis du aktiverer
50. n using the control button fig FA 6 page 3 does only function on VD 06 NOTICE When you are discharging the accumulator although there is an external supply of power for example to avoid operating noise from the compressor use the main switch to switch the unit off fig Ell B1 or fig FA 6 page 3 NOTE Please remember Low internal temperature high current consumption 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopy ofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 49 Disposal Coldmachine 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible ww If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling S centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 11 Troubleshooting LED on the thermal element fig EE 2 page 3 Number of flashes Error type 1 Battery protection shutdown 2 Fan overvoltage shutdown 3 Compressor start up fault 4 Compressor overload shutdown 5 Electronic fuse shutdown Remedy Check battery voltage fuse and cab
51. ner except CS NC15 the vaporiser is premounted gt Observe the following in the process Correct installation position fig EJ page 4 up to fig IT page 6 Arrangement in the cooling container as far to the top as possible Install a least 10 mm from the wall not VD 14N and VD 15 NOTICE For cooling units without valve couplings ready to install units Do notopen the refrigerant circuit during installation You may have to make the wall openings larger to be able to slide the vaporiser through them fig El page 7 Or alternatively you create an opening that allows you to install the cooling lines at the top fig E page 7 Connecting the vaporiser gt Connect the vaporisers VD 14N and VD 15 in accordance with fig i page 6 gt Connect vaporiser VD 16 according to fig El page 6 gt Connect other vaporisers according to fig FT page 9 Keys for the illustrations No in fig El Explanation page 5 1 DC fan 2 Thermostat button 3 Connection plug for DC fan 4 Thermostat 5 Connection cable No in fig El Explanation page 6 1 Connection cable 41 Installing the cooling unit Coldmachine No in fig ID Explanation page 6 1 Drip tray No in fig Efl Explanation page 6 1 Connection cable No in fig FI page 9 and Explanation fig FI page 10 1 Connection block 2 Compressor 3 Fan 4 Switch fig Ef or TEC controller fig FX NOTICE Carefully insulate and seal off t
52. nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Sanpocute narnieHe uryio nHcpopwauuro 06 O LLINPHOM ACCOPTUMEHTE MPOAYKLINN kouriauua Dometic WAECO l Ipocro 3akaxure Hawn KaTanor Ha care www dometic waeco com ata ycnyra npenocraBrisercs 6ecniiarHo Nn HU K ueMy He o6s3biBaer Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com Z dejte dalsi informace o rozs hl nab dce vyrobk firmy Dometic WAECO Sta i zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de ColdMachine VD 17 Kompressor Compressor on Compresseur en fonction pape ein Q Alimentation Fremdversorgung 2 Speicherabruf Discharge of Cold Accum D charge de la Plaque 7 External Voltage Ext rieure G CS min max
53. o low in control setting 1 Fault Compressor runs constantly Compressor runs for a long time Possible cause Thermostat sensor has no contact on the vaporiser Thermostat defective Large quantities have been frozen in the freezer compartment Remedy Secure the sensor Change the thermostat 51 Troubleshooting Coldmachine Cooling capacity drops interior temperature rises Fault Compressor runs for a long time continuously Compressor runs infrequently Unusual noises Fault Loud humming Possible cause Vaporiser is iced over Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or cooling Condenser is dirty Fan defective if installed Battery capacity exhausted Possible cause A component of the refrigerant circuit cannot move freely lies against the wall Foreign body jammed between the cooling device and the wall Fan noise if installed Remedy Defrost the vaporiser Provide improved ventilation for the cooling unit Clean the condenser Replace the fan Charge the battery Remedy Bend the component carefully away from the obstruction Remove the foreign body Clean the fan blades 52 Coldmachine Technical data 12 Technical data 54 55 Max cooling area 130 litres contents Connection voltage 12 V or 24 V Power consumption 35 40 W depending on the vaporiser type
54. om entering the refrigerant circuit 6 4 Connecting the cooling unit Connecting to a battery The cooling unit can be operated from a 12 V or a 24 V DC voltage supply NOTICE To avoid voltage loss and therefore a drop in performance the cable should be kept as short as possible and should not be inter rupted For this reason avoid additional switches plugs or power strips gt Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig E page 9 Key for fig E page 9 Co ordinate axis Meaning Unit Cable length m Cable cross section mm NOTICE Make sure that the polarity is correct gt Before you start up the unit for the first time check that the operatingvoltage matches the battery voltage see type plate gt Connect your cooling unit as directly as possible to the pole of the battery or to a plug socket which is fuse protected with at least 15 A at 12 V or 7 5 A at 24 V 45 Using the cooling unit Coldmachine NOTICE Disconnect the cooling device and other power consuming devic es from the battery before you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device For safety reasons the cooling unit is equipped with an electronic system to prevent polarity reversal This protects the cooling unit when it is connected to a battery Connecting to a 230 V mains supply WARNING Neve
55. onnected for return shipping Installing the external temperature regulator on page 43 Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water Do not place the device near naked flames or other heat sourc es heaters direct sunlight gas ovens etc Make sure that the compressor is sufficiently ventilated Electronic devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person Before you start up the device for the first time check that the operatingvoltage matches the battery voltage see type plate If the connection cable is damaged it must be replaced to pre vent possible electrical hazards Only replace a damaged con nection cable with a connection cable of the same type and specifications Do not store any explosive substances such as spray cans with propellants in the device Operating the device safely DANGER Danger of fatal injuries Do not touch exposed cables with your bare hands This espe cially applies when operating the device from the AC mains NOTICE Never use cleaners that contain sand acids or solvents to clean the vaporiser Protect the device against rain and moisture Disconnect the cooling devic
56. or 27 0 V The LED flashes if the external power supply is too low voltage lt 10 7 V or 21 7 V Version E lt 10 7 V or 22 0 V Red LED indicates that the accumulator is being discharged because e the discharge button has been pressed e Low voltage shutdown voltage lt 10 7 V or 21 4 V Version E 10 7 V or 22 0 V Accumulator discharge button interrupts compressor operation until the stored cold energy is exhausted The external supply voltage level is restored after low voltage Temperature selector allows the temperature in the cooling area to be set as required Min left limit warmest setting Max right limit 2 coldest setting Main switch for switching the cooling device on and off Position 0 OFF Position ON 8 2 Accumulator function The accumulator function ensures that cold energy is stored automatically up to 8 hours if enough electrical power is available for example when sup plied by a mains adapter 48 Coldmachine Guarantee Stored cooling power is discharged automatically when the switch off voltage is reached see the table on page 40 or manually by pressing the discharge button fig EE A2 or fig FA 4 page 3 NOTE The cold accumulator can only be discharged manually if it was fully charged beforehand The accumulator is automatically charged if the restart voltage is exceeded orthe accumulator is empty and you switch the device off and on agai
57. r handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface f you are operating your cooling device on board a boat with a mains connection of 230 V from the land you must install a residual current circuit breaker between the 230 V mains supply and the cooling device Seek advice from a trained technician gt To operate the cooling unit from the 230 V mains use the WAECO rectifier CoolPower EPS 100 for devices with Bd 35F compressor 50 80 CS CS series CoolPower MPS 35 for devices with Bd 35F compressor 50 80 CS CS series CoolPower MPS50 for devices with Bd 50F compressor 90 series NOTE The output voltage of the described rectifier is 24 V Please remember this when connecting other consumers at a later time 7 Using the cooling unit 7 1 Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected from direct sunlight Allow hot food to cool down first before placing it in the device Do not open the refrigerated container more often than necessary 46 Coldmachine Using the cooling unit Do not leave the door open for longer than necessary Defrost the refrigerated container once a layer of ice forms Avoid unnecessary low temperatures Clean the condenser of dust and dirt at regular intervals Clean the lid seal regularly 7 2 Start the cooling unit Devices without TEC control Switch in the cooling unit by turning the cont
58. r lyser foreligger der en fejl og systemet er ikke driftsklar se fejltabellen i Lysdiode p termoele mentet fig ER 2 side 3 p side 160 Apparater med TEC styring Apparater med TEC styring tages i brug med hovedafbryderen fig FA 6 side 3 S kan du regulere temperaturen med temperaturveelgeren fig BA 5 side 3 7 3 Ud af drifttagning af koleaggregatet Hvis du vil tage keleaggregatet ud af drift i l ngere tid skal du g frem p f lgende m de gt Apparater uden TEC styring Stil reguleringen p trin 0 gt Apparater med TEC styring Sluk apparatet med hovedafbryderen fig FA 6 side 3 gt Afbryd tilslutningskabler fra batteriet eller tr k stikket p j vnstr msledningen ud af ensretteren gt Reng r k leapparatet gt Lad d ren eller l get st lidt ben P den m de forhindrer du at der opst r lugtgener 157 Anvendelse af kaleakkumulatoren Coldmachine 8 8 1 Nr p fig EI side 3 1 2 Anvendelse af koleakkumulatoren Visnings og betjeningselementer p apparater med TEC programstyring Forklaring Lysdiode gr n Viser at kompressoren arbejder Lysdiode gul Viser at den fremmede forsyning er til r dighed klemmespaending over 13 5 V eller 27 0 V Lysdioden blinker hvis den fremmede forsyningsspaending er for lav klemmespaending lt 10 7 V eller 21 7 V Version E lt 10 7 V eller 22 0 V Lysdiode r d Viser at keleakkumulatore
59. ratet F r d hos en fagmand gt Anvend WAECO ensretter for at tilslutte kgleaggregatet til 230 V nettet CoolPower EPS 100 ved apparater med kompressor Bd 35F serie 50 80 CS CS CoolPower MPS35 ved apparater med kompressor Bd 35F serie 50 80 CS CS CoolPower MPS50 ved apparater med kompressor Bd 50F serie 90 BEM RK Udgangssp ndingen p de beskrevne ensrettere er p 24 V V r opm rksom p dette n r der evt tilsluttes yderligere forbru gere Anvendelse af keleaggregatet Tips til energibesparelse Vzelg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le for du l gger den i bn ikke kglebeholderen hyppigere end n dvendigt Lad ikke d ren v re ben l ngere end n dvendigt Afrim k lebeholderen s snart der har dannet sig et islag Undg un digt lav indvendig temperatur Reng r med regelm ssige mellemrum kondensatoren for st v og urenheder Reng r l gets t tning regelm ssigt e e e eo o oe 1 156 Coldmachine Anvendelse af keleaggregatet 7 2 Ibrugtagning af koleaggregatet Apparater uden TEC styring gt T nd for keleaggregatet ved at dreje knappen fig Kl 1 eller B1 side 3 mod h jre Hvis du drejer knappen laengere kan du regulere temperaturen Apparater med energiakkumulatorfunktion har desuden en akkumulatorakti veringsknap fig EE A2 side 3 BEM RK Hvis den r de lysdiode blinker elle
60. rol button clockwise fig Ell 1 or B1 page 3 If you turn the control button further you can regulate the temperature De vices with energy storage function offer a storage activation button fig Ell A2 page 3 NOTE If the red LED flashed or glows a fault has occurred and the sys tem cannot be operated see error table in Chapter LED on the thermal element fig EE 2 page 3 on page 50 Devices with TEC control Devices with TEC control are started by actuating the main switch fig FA 6 page 3 You can then regulate the temperature fig EJ 5 page 3 with the temperature selector 7 3 Shutting down the cooling unit If you do not intend to use the cooling device for a prolonged period proceed as follows gt Devices without TEC control Turn the control to 0 gt Devices with TEC control Switch off the device with the main switch fig FA 6 page 3 gt Disconnect the power cable from the battery or pull the DC cable plug out of the rectifier gt Clean the cooling device gt Leave the door slightly open over the cover This prevents odour build up 47 Use coolant accumulator Coldmachine 8 Use coolant accumulator 8 1 Display and control elements of devices with TEC program control No in fig EA page 3 1 2 Explanation Green LED Indicates that the compressor is working Yellow LED indicates that the external power supply is present voltage is higher than 13 5 V
61. rtifikate el Der K hlkreis enth lt R 134a 34 Coldmachine Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 35 2 Safety instructions 36 3 Scope of delivery 38 4 Intended use 39 5 Technical description 39 6 Installing the cooling unit 40 7 Usingthe cooling unit 46 8 Use coolant accumulator 48 9 Guarantee naar EE LEVE de Be 49 10 gt Disposal o o ERRORES Raw ak Raa se IDA MIO BUR 50 11 Troubleshooting iia ide p bee ed EET IPAE 50 12 Technical data 2 045 seed Deb ee abe EAM 53 gt gt 2 Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury 35 Safety instructions Coldmachine O NOTICE Failure to observe this instruction can cause material dam
62. tigkeit e Klemmen Sie das K hlaggregat und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlie en HINWEIS Klemmen Sie das Ger t ab wenn Sie es lange nicht brauchen Sicherheit beim Umgang mit Batterien VORSICHT Verletzungsgefahr Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab Wenn Sie das Ger t an eine Batterie anschlie en stellen Sie sicher dass Lebensmittel nicht mit Batteries ure in Ber hrung kommen Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 1 K hlaggregat oder Verdampfer Bedienungsanleitung 16 Coldmachine Bestimmungsgem er Gebrauch 3 1 Zubeh r Falls Sie das K hlaggregat am 230 V Wechselstromnetz betreiben wollen verwenden Sie bitte einen der folgenden Gleichrichter Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Artikel Nr WAECO CoolPower EPS 100 Gleichrichter EPS 100W f r Ger te mit Kompressor Bd 35F Serie 50 80 CS CS WAECO CoolPower MPS35 Gleichrichter MPS 35 f r Ger te mit Kompressor Bd 35F Serie 50 80 CS CS WAECO CoolPower MPS50 Gleichrichter MPS 50 f r Ger te mit Kompressor Bd 50F Serie 90 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Das K hlaggregat eignet sich zum Selbstbau eines K hlschrankes oder e
63. varer 4 Kompressoroverbelastningsfrakob Aflast k lesystemet ling S rg for ventilation og udluftning af keleaggregatet Opbevaring af allerede kglede varer 5 Elektronikbeskyttelsesfrakobling Aflast k lesystemet S rg for ventilation og udluftning af k leaggregatet 160 Coldmachine Udbedring af fejl Kompressoren k rer ikke Fejl Uk 0V Uk S Ur Startforsag med Uk S Urra Startforsag med Uk 2 Uri Mulig rsag Afbrydelse i tilslutningsledningen batteri elektronik Hovedafbryder defekt hvis den fin des Ekstra ledningssikring braendt over hvis den findes Batterispaending for lav Las kabelforbindelse D rlig forbindelse korrosion Batterikapacitet for lav Kabeltv rsnit for lille Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke til straekkelig Kondensator snavset Ventilator defekt hvis den findes Losning Etabl r forbindelsen Udskift hovedafbryderen Udskift ledningssikringen Opladning af batteriet Etabl r forbindelsen Udskift batteriet Udskift kablet fig E side 9 Sarg for bedre ventilation og udluftning af koleag gregatet Renger kondensatoren Udskift ventilatoren Ux Sp nding mellem elektronikkens plus og minusklemme Urm Tilkoblingssp nding elektronik Urra Frakoblingsspaending elektronik Indvendig temperatur for kold p reguleringstrin 1 Fejl Kompressoren k rer konstant Kompressoren k rer l nge
64. vend en rundskeeremaskine VIGTIGT Kn k aldrig forbindelsesledningen mellem fordamperen og ag gregatet B jningsradius min 25 mm 6 2 Montering af k leaggregatet Det er s rlig vigtigt at v lge den rigtige plads til monteringen af aggregatet For at sikre at apparatet fungerer fejlfrit skal f lgende punkter overholdes Opstil k leaggregatet p en t r beskyttet plads Undg at opstille det ved siden af varmekilder som varmeapparater gasovne varmtvandsledninger etc Lad ikke k leaggregatet st direkte i solen e P b de skal k leaggregatet s vidt muligt installeres under vandlinjen Den opvarmede luft skal uhindret kunne slippe bort fig E side 8 152 Coldmachine Montering af keleaggregatet Hvis kgleaggregatet monteres i et lukket rum som et kl deskab et pantry eller et stuverum i en cockpitbaenk skal der vaere bninger med et frit tv rsnit pa min 200 cm 25 cm x 8 cm hver til ventilation og udluftning S rg for at luftstr mmen ved kondensatoren fig E 3 side 8 ikke hindres Overhold en minimumafstand mellem kondensatoren og den tilstedende vaeg 50 mm CS NC15 Overhold figuren p boreskabelonen fig EE side 11 og monteringstegningen fig PE side 12 ved monteringen 6 3 Montering af den eksterne temperaturregulering Mekanisk termostat Reguleringen af den indvendige temperatur foretages afhaengigt af fordam perens overfladetemperatur eller
65. x130 220x160x220 Vaegt 6 0 kg 6 5 kg 84 85 86 87 Maks kalerumsindhold 250 liter Tilslutningsspaending 12 V eller 24 V M l BxHxD i mm 386x155x130 220x155x220 220x230x177 310x225x170 Vaegt 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 7 5 kg 94 95 96 97 Maks kalerumsindhold 400 liter Tilslutningsspaending 12 V eller 24 V M l BxHxD i mm 386x155x130 220x155x220 220x230x177 310x225x170 Vaegt 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 7 5 kg CS NC15 Maks kalerumsindhold 250 liter Tilslutningsspaending 12 V eller 24 V M l BxHxD i mm 360x255x275 V gt 8 5 kg VD 01 VD 02 VD 03 VD 04 Maks kelerumsindhold 80 liter 30 liter 170 liter 130 liter ved 35 mm PU isolering Maks kelerumsindhold 100 liter 50 liter 200 liter 170 liter ved 50 mm PU isolering Effektforbrug 35W 35W 50W 45W Tilslutningsspaending 12 V eller 24 V M l BxHxD i mm 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 Vaegt 1 5 kg 1 0 kg 2 0 kg 1 5 kg 163 Tekniske data Coldmachine VD 05 VD 07 VD 08 VD 09 Maks kelerumsindhold 130 liter 100 liter 160 liter 160 liter ved 35 mm PU isolering Maks kelerumsindhold 170 liter 130 liter 180 liter 180 liter ved 50 mm PU isolering Effektforbrug 45W 35W 60 W 60 W Tilslutningsspaending 12 V eller 24 V M l BxHxD i mm 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 Vaegt 1 5 kg 1 5 kg 2 0 kg 2 0 kg

WAECO ColdMachine 54, 55, 84, 85, 86, 87, 94, 95

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents