Home

Kühlschrank Koelkast Réfrigérateur Frižider Frižider

1. m 4 5 6 ss i e 71 Co T J l 8 Compartiment congelateur Compartiment refrigerateur Ventilateur Compartiments pour beurre et fromages tag res pour verres Balconnets de portes du compartiment r frig rateur et casier a osufs Accessoire minibar Bac a legumes Pieds r glables 10 Compartiment zone fra che 110 9 11 Eclairage bleu 12 Compartiment des denrees congel es 13 Balconnets de portes du compartiment congelateur 14 Filtre a odeurs 15 Machine s a glacons 16 Compartiment de conservation de glagons 17 Couverc en option e decoratif de la machine a glacons i en option Les chiffres figurant dans ce manuel ne sont donn s qu titre indicatif et peuvent ne pas correspondre exactement au produit Si les pieces pertinentes ne sont pas disponibles dans l appareil que vous avez achetez elles sont valables pour d autres mod les 6 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation g Installation Confiez toujours les activit s d installation et de r paration au Prestataire de Services Agr Le fabriquant ne sera pas tenu responsable des dommages survenus suite des activit s effectu es par des personnes non autoris es R f rez vous au Prestataire de Services Agr pour installation de cet appareil Pour qu il soit pr t emploi ras
2. 1 Urlaubstaste 2 K hltemperatureinstelltaste 3 Quick Cool Einstelltaste Schnellk hlen 4 Tiefk hltemperatureinstelltaste Wenn die Tasten in der richtigen Reihenfolge gedr ckt wurden erlischt das Tastensperre Symbol ein kurzes Tonsignal erklingt und die Filterwechselanzeige leuchtet auf Wenn die Filteraustauschwarnung Taste weiterhin gedr ckt wird werden die Filterwechselzeiten automatisch berechnet 3 14 S0 lassen Sie die Zeit bis zum Filterwechsel automatisch berechnen Bei Ger ten die mit der Wasserleitung verbunden und mit einem Filter ausgestattet sind f x Wenn die Zeit bis zum n chsten 1 Schlie en Sie den K hlschrank an das Stromnetz Ci Filterwechsel automatisch berechnet wird an Dr cken Sie zur Aktivierung der Tastensperre leuchtet die Filterwechselanzeige nach gleichzeitig die Taste A Tastensperre dem Einstecken des Netzsteckers nach ein paar Sekunden auf Die automatische Berechnung des Ci Filterwechsels ist bei der Auslieferung des Ger tes nicht eingeschaltet Diese a muss bei Ger ten mit Filter zun chst T e amp IUI eingeschaltet werden aktiver Filterwechselberechnung noch einmal ausf hren wird die Funktion wieder aufgehoben gig ed R Dispenser Key Lock Vacation gm Q Csee siii Wenn Sie dieselben Bedienschritte bei A 3 15 Bevor Sie den Wasser Eisspender benutzen Funktion nicht bei s mtlichen Ger ten vorhanden
3. k det nn 5 A AN 4 A Fell Se 3 ri o le i 1 1 bh amp ED q A I ni 2 L N Dx II P lt on o TP N jr L UPOZORENJE Uvjerite se da je na in rada Ice Off led isklju en omogu en prije uklanjanja poklopca premosnice Normalno je da nekoliko kapljica vode iskapa nakon to se poklopac ukloni 4 Postavite poklopac filtera za vodu u mehanizam i gurnite prema naprijed tako da ulegne na mejsto 5 Pritisnite ponovo tipku Isklju i led na displeju da iza ete iz ovog re ima Filter za vodu se mora mijenjati svakih 6 mjeseci Kada mijenjate filter za vodu ili ako vi e ne ete koristiti filter uklonite ga kao to je prikazano na slici i postavite poklopac premosnice Uvjerite se da je na in rada Ice Off led isklju en omogu en prije uklanjanja filtera UPOZORENJE Filter za vodu pro i ava neke strane estice u vodi On ne pro i ava vodu od mikroorganizama UPOZORENJE Ice Off tipka mora biti pritisnuta prije zamjene filtera za vodu ili postavljanja poklopca premosnice UPOZORENJE Isklju ite proizvod iz uti nice za vrijeme zamjene filtera 12 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Ugradnja 3 13 Priklju ivanje crijeva za vodu na posudu za te nost Ovo svojstvo je opcionalno Da biste priklju ili snabdijevanje vode izme u fri idera i pos
4. Installation WARNUNG Der Wasserfilter entfernt gr ere Fremdk rper aus dem Wasser Er reinigt das Wasser nicht von Mikroorganismen Schauen Sie beim Anschluss der Pumpe auch in die jeweilige Bedienungsanleitung WARNUNG Die Kein Eis Taste muss grunds tzlich gedr ckt werden bevor Sie den Wasserfilter austauschen oder die Verzweigungsabdeckung installieren Beim Einsatz eines Wasserbeh lters ben tigen Sie keinen Wasserfilter WARNUNG Trennen Sie das Produkt vor Auswechslung des Filters von der Stromversorgung gt gt gt 3 13 Wasserschlauch an einen Wasserbehalter anschlieBen Funktion nicht bei s mtlichen Ger ten vorhanden Zum Anschluss des Wasserbeh lters an den K hlschrank m ssen Sie eine Wasserpumpe einsetzen Schlie en Sie zun chst das von der Pumpe kommenden Ende des Wasserschlauches an den K hlschrank an f hren Sie dann die nachstehenden Schritte aus 1 Schlie en Sie den Anschluss ab indem Sie das andere Ende des Wasserschlauches in den Wassereinlass der Pumpe schieben 2 F hren Sie den Pumpenschlauch in den Wasserbeh lter fixieren Sie den Schlauch dort 3 Anschlie end stellen Sie die Stromversorgung her und schalten die Pumpe ein Lassen Sie die Pumpe nach dem Einschalten etwa 2 3 Minuten lang arbeiten damit sie die n tige Leistung erbringen kann G K hlschrank Bedienungsanleitung 13 35 DE Installation
5. HP PP PE 1 Ako dva hladnjaka treba da budu postavljena jedan do drugog trebala bi biti najmanje 4 cm razdaljina izme u njih 3 2 Ugradnja plasti nih klinova Plasti ni klinovi se koriste za stvaranje udaljenosti za cirkulaciju zraka izme u proizvoda i stra njeg zida Umetnite 2 plasti na klina na stra nji ventilacioni poklopac kao to je to prikazano na slici Da biste ugradili klinove uklonite vijke sa proizvoda i koristite odvija koji je isporu en u istoj vre ici sa klinovima Fri ider Priru nik za korisnika 7 35 BO Ugradnja 00000000000000 e Navedeni napon mora biti jednak va em mre nom naponu e Nemojte priklju ivati pomo u produ nih kablova ili vi estrukih utika a UPOZORENJE O te eni napojni kabal se mora zamijeniti od strane ovla tenih servisnih zastupnika UPOZORENJE Ako se na proizvodu desi kvar ne bi trebao raditi osim ako je popravljen od strane ovla tenog servisnog zastupnika Postoji rizik od strujnog udara 3 3 Elektri no priklju ivanje Priklju ite proizvod na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em koji udovoljava vrijednostima na natpisnoj plo ici Na a firma ne e biti odgovorna za bilo kakva o te enja koja nastanu pri kori tenju proizvoda bez uzemljenja u skladu s lokalnim propisima e Elektri no priklju ivanje mora biti
6. 3 Serrez manuellement le raccord c afin de le s curiser sur le robinet d arriv e d eau G En principe vous ne devez pas serrer le raccord avec un outil Cependant vous pouvez utiliser une cl ou des pinces pour le serrer en cas de fuite R frig rateur Manuel d utilisation 9 35 FR Installation 3 9 Connexion du tuyau d eau au tuyau d alimentation en eau principal Cette caracteristique est en option Si vous avez l intention d utiliser le r frig rateur en le raccordant au tuyau d alimentation en eau principal vous devez installer un connecteur valve standard de 1 2 pouce dans l installation d eau froide de votre maison Si cette valve est absente de votre appareil ou si vous n en tes pas s r consultez un plombier qualifi 1 S parez le raccord de l adaptateur du robinet 2 Installez l adaptateur du robinet sur un connecteur valve standard de 1 2 pouce 3 Apres avoir ins r le tuyau d alimentation au raccord installez le sur l adaptateur du robinet et ins rez le sur cet adaptateur tel qu indiqu dans le sch ma 4 Serrez le raccord manuellement AVERTISSEMENT S curisez le A tuyau d alimentation en eau des points appropri s au moyen de colliers de fixation fournis pour viter tout dommage d placement ou coupure accidentelle 10 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation AVERTISSEMENT Apres avoir tourn
7. dadurch k nnen die Kunststofffl chen angegriffen werden Sollten die Kunststofffl chen einmal mit Ol in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechenden Stellen umgehend mit warmem Wasser 32 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung 7 Probleml sungen Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet nicht e Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt gt gt gt Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose e Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder durchgebrannt gt gt gt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Die Umgebungsluft ist zu kalt gt gt gt Stellen Sie den K hlschrank Gefrierschrank nicht an Orten mit Temperaturen unter 10 C auf ie T r wurde h ufig ge ffnet gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der K hlschrank Gefrierschrankt r ie Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch gt gt gt Stellen Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf e Lebensmittel mit hohem Fl ssigkeitsanteil werden in offenen Beh
8. ljsbakje Het ijsbakje is alleen bedoeld voor het bewaren van de ijsblokjes Laat hier geen water in bevriezen Anders zal het breken 28 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Bediening van het product 5 9 Chillervak optioneel Chillervakken geven u de mogelijkheid om levensmiddelen voor te bereiden voor het invriezen U kunt deze vakken ook gebruiken om uw levensmiddelen aan een temperatuur van een paar graden onder het koelgedeelte op te slaan U kunt het binnenvolume van uw koelkast verhogen door een van de chillervakken te verwijderen 1 Trek het vak naar u toe tot het stopt 2 Hef het vak tot ongeveer 1 cm omhoog en trek het naar u toe om het uit zijn zitting te verwijderen 5 10 Boter en kaasvak optioneel Bewaar etenswaren zoals boter kaas en margarine in dit vak 5 11 Eierrek U kunt de eierhouder installeren op het gewenste deur of koelkastschap Houd de eierhouder nooit in het diepvriesvak 5 12 Groentelade De groentelade van de koelkast is speciaal ontworpen om de groenten vers te houden zonder verlies van hun vochtigheid Hiervoor wordt koele luchtcirculatie versterkt rond de groentelade in het algemeen Verwijder de deurschappen die zich tegen de groentelade bevinden alvorens de groenteladen te verwijderen 5 13 Blauw licht optioneel Levensmiddelen opgeslagen in de groenteladen die worden verlicht met een blauw licht gaan door met
9. 2 Achten Sie darauf dass die Verpackung der Lebensmittel gekennzeichnet und mit Datum versehen ist 3 Achten Sie darauf dass die an der Verpackung angegebenen Daten bei Verfallsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum nicht abgelaufen sind 5 5 Lebensmittel platzieren Verschiedene gefrorene Tiefk hlbereich Lebensmittel wie Ablagen Fleisch Fisch Speiseeis Gem se etc Eierbeh lter Eier Lebensmittel in Pfannen T pfen auf K hlbereichablagen abgedeckten Tellern in geschlossenen Beh ltern Kleine verpackte r iah Lebensmittelprodukte M oder Getr nke zum 9 Beispiel Milch Saft Bier usw Gem sefach Gem se und Fr chte Milch und Wurstprodukte Frischbereich K se Butter Salami und dergleichen Lebensmittel sollten schnellstm glich eingefroren werden damit sie nicht an Qualit t verlieren Die TSE Norm schreibt je nach Messbedingungen vor dass ein K hlschrank bei einer Umgebungstemperatur von 32 C mindestens 4 5 kg Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen in 24 Stunden auf 18 C abk hlen kann Nur bei Temperaturen von 18 C oder weniger ist es m glich Lebensmittel lange Zeit zu lagern Sie k nnen die Frische Ihrer Lebensmittel viele Monate bewahren bei einer Tiefk hlbereichtemperatur von maximal 18 C Teilen Sie Lebensmittel in sinnvolle dem Bedarf Ihrer Familie angepasste Portionen i lt GJ Lebensmittel sollten luftdicht ver
10. 3 16 Ger t transportieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t bewegen 2 Trennen Sie die Wasseranschl sse 3 Fixieren Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach und dergleichen mit Klebeband im K hlschrank bevor Sie das Ger t verpacken Die Verpackung muss mit kr ftigem Klebeband oder stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden i Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum k nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden i WARNUNG Verpackungsmaterialien k nnen f r Kinder gef hrlich werden Bewahren Sie Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf K hlschrank Bedienungsanleitung 15 35 DE HI Vorbereitung 4 1 Tipps zum Energiesparen Der Anschluss des Gerates an Energiesparsysteme birgt Risiken da Schaden am Gerat auftreten konnen e Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet e Geben Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in den K hlschrank e Uberladen Sie den K hlschrank nicht Die K hlungsleistung nimmt ab wenn die freie Luftzirkulation im Inneren behindert wird e Stellen Sie den K hlschrank nicht im prallen Sonnenlicht auf Stellen Sie das Ger t mindestens 30 cm von W rmequellen wie Herden fen Zentralheizungen und hnlichen Ger ten entfernt auf e Bewahren Sie Ihre Lebensmittel im K h
11. Koppel het product los tijdens de installatie onderhoud schoonmaak en hr 1 Algemene veiligheid reparatieprocedures Dit product kan worden gebruikt door kinderen Laat de installatie en reparatieprocedures van en boven 8 jaar en door personen van l 3 have i altijd uitvoeren door de Gekwalificeerde wie de ichamelike zintuiglijke of geestelijke vakman De fabrikant zal niet aansprakelijk vermogens werden niet volledig ontwikkeld i worden gehouden voor schade die kan zijn of wie ervaring en kennis ontbreken op voortkomen uit procedures uitgevoerd door voorwaarde dat zij onder toezicht staan of m onbevoegde personen getraind worden op het veilig gebruik van e Eet geen ijs of ijsblokjes onmiddellijk nadat u het product en de risico s die het meebrengt deze uit het diepvriesvak hebt gehaald Dit kan Kinderen mogen niet met het product spelen bevriezing in uw mond veroorzaken Schoonmaken en onderhoudswerken mogen e Raak ingevroren levensmiddelen niet met niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij zij de hand aan Ze kunnen aan uw hand onder toezicht staan van iemand vastplakken e Trek de stekker van het product uit het i i Plaats geen vloeibare dranken in flessen of stopcontact als zich een storing voordoet terwijl blikjes in het diepvriesvak Ze kunnen barsten het in gebruik is Gebruik nooit stoom en schoonmaakmiddelen e Als het product een storing vertoont mag het met stoom om de koelkast schoon te maken
12. Tipka za pode avanje brzog hla enja 4 Tipka za pode avanje temperature zamrziva a Kada se pritisnu tipke pravilnim redom simbol zaklju ane tipke e se isklju iti nakratko e se oglasiti zvu ni signal i indikator upozorenja promjene filtera e se uklju iti Kada se pritisne tipka zamjene filtera zapo eto je automatsko ra unanje vremena kori tenja filtera sekundi nakon to se proizvod uklju i Automatsko ra unanje vremena kori tenja filtera nije omogu eno tvorni ki Ono se mora omogu iti u proizvodima koji su opremljeni filterom Ako se vrijeme kori tenja filtera ra una Ci automatski indikator upozorenja zamjene filtera e svijetliti neprestano nekoliko dozatora za vodu led Ovo svojstvo je opcionalno e Ako je pritisak vode ispod 1 bar ili e se koristiti posuda za te nost onda se i separator mora koristiti Sistem za vodu fri idera mora biti priklju en na liniju hladne vode To ne smije biti priklju eno na liniju tople vode Mo da se voda ne e mo i dobiti kod inicijalnog pokretanja fri idera Jer se u sistemu nalazi zrak Da bi se ispraznio zrak iz sistema pritisnite rezu dozatora tokom 1 2 minute sve dok vode ne iza e iz dozatora Tok vode mo e biti neredovan u po etku Nakon to se izprazni zrak iz sistema protok vode e se vratiti u normalu Za vrijeme kori tenja morat ete sa ekati otprilike 12 sati da se voda ohladi Trajat e oko 1 2 dana da sistem proiz
13. Uputstvo Za Upotrebu 38 35 SP Preporu ena re enja problema Temperatura zamrziva a je pode ena na jako nisku temperaturu gt gt gt Podesite temperaturu zamrziva a na topliji nivo i proverite Temperatura fri idera je jako niska dok je temperatura zamrziva a dovoljna Temperatura fri idera je pode ena na jako nisku temperaturu gt gt gt Podesite temperaturu fri idera na topliji nivo i proverite Hrana koja se uva na policama u odeljku fri idera se zamrzava e Temperatura fri idera je pode ena na veoma visoku temperaturu gt gt gt Podesite temperaturu fri idera na ni u vrednost i proverite Temperatura u fri ideru ili zamrziva u je veoma visoka Temperatura fri idera je pode ena na veoma visoku temperaturu gt gt gt Pode avanje temperature odeljka fri idera uti e na temperaturu zamrziva a Promenite temperature fri idera ili zamrziva a i ekajte dok odgovaraju i odeljci ne postignu dovoljnu temperaturu Vrata se mo da esto otvaraju ili su od krinuta du e vreme gt gt gt Ne otvarajte vrata esto Vrata su od krinuta gt gt gt Zatvorite vrata potpuno Frizider je nedavno uklju en ili napunjen hranom gt gt gt To je normalno Kada je fri ider nedavno uklju en ili napunjen hranom bi e mu potrebno vi e vremena da postigne pode enu temperaturu e U fri ider su mo da nedavno stavljene ve e koli ine vru e hrane gt gt gt Ne stavljajte vru u hranu u fri ider Vib
14. Wasser Zersto enes Eis Eisw rfel Auswahltaste Mit dieser Taste k nnen Sie Wasser zerstoBenes Eis oder Eisw rfel w hlen Anschlie end k nnen Sie Wasser oder Eis durch Bet tigen des Ausl sers wie gew nscht entnehmen 16 Eisbereiter ein aus Anzeige Wenn die Eisbereiter Funktion aktiv ist leuchtet die Ein LED an der Anzeige Die Aus LED leuchtet wenn sie nicht aktiv ist 17 Eisbereiter ein aus Taste Stoppt den Eisbereiter Betrieb und setzt ihn fort 18 Anzeige ein aus Taste Schaltet die Anzeigeleuchten ein aus 19 Anzeige ein aus Anzeige Schaltet die Anzeigeleuchten ein aus 20 Auto ko Taste Diese Funktion wird bei Bet tigung der Auto ko Taste aktiviert Wenn die T r bei Bet tigung dieser Taste lange Zeit offen gelassen wird beginnt der K hlbereich den Betrieb im komodus Wenn Sie diese Taste noch einmal dr cken wird die Funktion abgebrochen 21 Schnellgefriertaste Sie aktivieren die Schnellgefrierfunktion mit einem Druck auf diese Taste Dr cken Sie dieselbe Taste zum Deaktivieren der Funktion K hlschrank Bedienungsanleitung 25 35 DE Ger t bedienen 5 2 Doppeltes K hlsystem Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten K hlsystemen f r K hl und Tiefk hlbereich ausgestattet Dadurch werden K hlbereich und Tiefk hlbereich nicht gegenseitig durch Luft und Ger che beeinflusst Durch die Trennung der K hlsysteme k hlt Ihr Ger t erheblich schneller als viele andere K hlger
15. dass die T ren richtig geschlossen wurden ie K hlschrank Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die hlschrank Gefrierschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist ie T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig gt gt gt Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank Gefrierschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen oao Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im K hlbereich normal ist le ie Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die Temperatur f r den Tiefk hlbereich w rmer ein und Sie die Temperatur Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im Tiefk hlbereich normal ist Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die Temperatur f r den K hlbereich w rmer ein und pr fen Sie die Temperatur Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein ie K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt gt gt gt Stellen Sie dieTemperatur f r den K hlbereich niedriger ein und pr fen Sie die Temperatur Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt gt gt g
16. frig rateurs sont install s c te R frig rateur Manuel d utilisation 7 35 FR Installation 00000000000000 3 3 Branchement lectrique Connectez cet appareil une prise avec mise la terre prot g e par un fusible conforme aux valeurs figurant sur la plaque signal tique Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage survenu si vous utilisez cet appareil sans le raccorder une mise la terre conform ment aux r glementations locales e Les branchements lectriques doivent tre conformes aux r glementations nationales e La prise du c ble d alimentation doit tre facilement accessible apr s l installation e Les informations relatives la tension et au fusible ou au disjoncteur de protection autoris figurent sur la plaque de signalisation fix e l int rieur du produit Si la valeur actuelle du fusible ou du disjoncteur de protection disponible la maison n est pas conforme celle indiqu e sur la plaque de signalisation faites installer un fusible appropri par un lectricien qualifi e La tension sp cifi e doit tre gale votre tension de secteur e N effectuez pas de connexion via les c bles d extension ou les multiprises AVERTISSEMENT Les c bles d alimentation endommag s doivent tre remplac s par des Prestataires de Services Agr
17. gt gt gt Upotrebite drugu posudu ili drugu marku materijala za pakovanje e Hrana je stavljena u fri ider u nepokrivenim posudama gt gt gt Dr ite hranu u zatvorenim posudama Mikroorganizmi koji se ire iz nepokrivenih posuda mogu proizvesti nerpijatne mirise e Sklonite iz fri idera hranu sa isteklim rokom i koja je pokvarena Sara SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Preporu ena re enja problema Vrata se ne zatvaraju e Pakovanja hrane mo da spre avaju zatvaranje vrata gt gt gt Zamenite pakovanja koja smetaju vratima e Frizider ne stoji potpuno ravno na podu gt gt gt Podesite no ice da uravnote ite fri ider e Pod nije ravan ili jak gt gt gt Pobrinite se da je pod dovoljno jak da mo e nositi fri ider i da je ravan Odeljak za povr e je zaglavljen e Hrana dodiruje plafon fioke gt gt gt Prerasporedite hranu u fioci se va em prodavcu ili ovla enom servisnom predstavniku Nikada ne poku avajte sami popraviti nefunkcionalan aparat N UPOZORENJE Ako ne mo ete eliminisati problem iako sledite uputstva iz ovog odeljka obratite Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 35 35 SP www beko com 57 4060 0000 AC DE NL FR BO SR
18. hl und K hlbereichtemperatur 4 Urlaubsfunktionstaste Zum Aktivieren dieser Funktion halten Sie die Urlaubstaste 3 Sekunden lang gedr ckt Wenn die Urlaubsfunktion aktiv ist erscheint in der K hlbereichtemperaturanzeige und der K hlbereich wird nicht mehr aktiv gek hlt Wenn diese Funktion aktiv ist sollten keine Lebensmittel im K hlbereich aufbewahrt werden Andere Bereiche werden entsprechend ihrer eingestellten Temperatur weiterhin gek hlt Zum Aufheben dieser Funktion dr cken Sie die Urlaubstaste noch einmal 5 Temperatureinstelltaste ndert die Temperatur des jeweiligen Bereiches zwischen 24 C und 18 C sowie 8 C und 1 C 6 K hlbereichauswahltaste Auswahltaste Mit der K hlbereichauswahltaste schalten Sie zwischen K hlbereich und Tiefk hlbereich um 7 Tiefk hlbereichanzeige Die K hlbereichbeleuchtung leuchtet beim Einstellen der Tiefk hlbereichtemperatur auf 8 komodus Anzeige Zeigt an dass das K hlger t besonders energiesparend arbeitet Dieses Display wird aktiv wenn die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 C eingestellt ist 9 Urlaubsfunktionanzeige Zeigt an dass die Urlaubsfunktion aktiv ist K hlschrank Bedienungsanleitung 19 35 DE Ger t bedienen 18 7 17 8 16 Quick Eco i Quick 9 Fuzzy 19 14 13 12 11 10 1 Energiesparanzeige 2 Tiefk hlbereicheinstellungsanzeige 3 Oko Fuzzy Anzeige 4 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige 5 U
19. ite e Uvjerite se da nimalo vode ne u e u ku i te lampice i druge elektri ne stavke e Ako ne ete koristiti fri ider du i vremenski period isklju ite ga iz uti nice uklonite svu hranu iz njega o istite ga i ostavite vrata od krinuta e Redovno provjeravajte da zaptiva i na vratima budu isti Ako nisu o istite ih Da biste uklonili police s vrata tijela fri idera uklonite sav njihov sadr aj Uklonite police vrata tako to ete ih povu i prema gore Nakon i enja umetnite ih odozgo prema dolje da nalegnu e Nemojte upotrebljavati sredstva za i enje ili vodu koji sadr e hlor za i enje spolja njih povr ina i hromiranih dijelova proizvoda Hlor izaziva koroziju na tim metalnim povr inama Izbjegavanje neprijatnih mirisa Materijali koji mogu uzrokovati neugodne mirise nisu kori teni u proizvodnji na ih fri idera Me utim zbog uslova neprikladnog konzerviranja hrane i zbog ne i enja unutra nje povr ine fri idera prema potrebi mo e do i do problema neugodnih mirisa Obratite pa nju na sljede e kako biste izbjegli ovaj problem e Odr avanje fri idera istim je va no Ostaci hrane mrlje i sl mogu uzrokovati neugodne mirise Stoga istite fri ider pomo u karbonata rastvroenog u vodi svakih 15 dana Nikada nemojte koristiti deterd ente ili sapun e Hranu uvajte u zatvorenim posudama Mikroorganizmi koji se ire iz otklopljenih posuda mogu uzrokovati neugodne
20. izlo ena direktnoj sun evoj svjetlosti Ugradite proizvod na najmanje 30 cm udaljenosti od izvora topline kao to su plo e za kuhanje pe nice grijalice i pe i kao i najmanje 5 cm udaljenosti od elektri nih tednjaka e Skladi tite va u hranu u fri ider u zatvorenim posudama e Mo ete staviti maksimalnu koli inu hrane u odjeljak zamrziva a od fri idera tako to ete ukloniti policu ladice odjeljka zamrziva a Deklarisana vrijednost potro nje energije fri idera je odre ena s uklonjenom policom adice odjeljka zamrziva a i s maksimalnom koli inom hrane Ne postoji rizik za kori tenje police ili ladice pogodnih za oblike i veli ine hrane koju treba zamrznuti e Odmrzavanje smrznute hrane u odjeljku fri idera e obezbijediti u tedu energije i sa uvati kvalitet hrane Temperatura okoline u prostoriji gdje ete ugraditi fri ider bi trebala biti najmanje 10 C Unutra njost va eg fri idera se mora o istiti Ako dva hladnjaka treba da budu postavljena jedan do drugog trebala bi biti najmanje 4 cm razdaljina izme u njih eee 4 2 Efikasan rad Specificirana vrijednost potro nje energije va eg fri idera je odre ena pod maksimalnim optere enjem tako to je uklonjena gornja polica odjeljka zamrziva a i dok se druge police i dvije donje ladice nalaze na svom mjestu Kori tenje police ili ladice u skladu s oblicima i veli inama hrane koju treba zamrznuti ne e t
21. mtliche darin darauf abgelegten Lebensmittel Ziehen Sie die T rablagen heraus Nach der Reinigung setzen Sie die Ablage wieder von oben ein Verwenden Sie zur Reinigung der Au enfl chen und Chrom beschichteten Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser die das Chlor enth lt Chlor l sst Metalloberfl chen korrodieren 6 1 Unangenehme Ger che verhindern Bei der Herstellung Ihres K hlschranks wurde darauf geachtet dass keine Materialien verwendet wurden die unangenehme Ger che verursachen k nnen Allerdings k nnen nat rlich nach wie vor unangenehme Ger che auftreten wenn Lebensmittel nicht richtig gelagert werden und oder das Innere des Ger tes nicht ordentlich gereinigt wird Dieses Problem k nnen Sie mit folgenden Hinweisen vermeiden Halten Sie Ihren K hlschrank stets sauber Lebensmittelreste Verschmutzungen usw k nnen Ger che verursachen Reinigen Sie den K hlschrank daher alle 15 Tage mit etwas in Wasser aufgel stem Natron Verzichten Sie grunds tzlich auf Reinigungsmittel und Seifen e Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern Mikroorganismen die aus unverschlossenen Beh ltern entweichen k nnen ble Ger che verursachen e Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel gleich aus dem K hlschrank 6 2 Kunststofffl chen pflegen Geben Sie keine Ole oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank
22. riode sans utiliser le r frig rateur en raison de vacances ou pour des raisons similaires e N essayez pas de d monter l assemblage du r cipient gla ons e N essayez pas non plus de nettoyer cet assemblage sans l enlever du r frig rateur gt 16 Transport de l appareil Debranchez l appareil avant de le transporter Enlevez les raccordements d eau 3 Mettez les plateaux les accessoires le bac l gumes etc en s curit dans le r frig rateur l aide d un ruban adh sif avant de le reconditionner L emballage doit tre fix avec une bande adh sive forte ou des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es les ventuels transports AVERTISSEMENT Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez les en lieu s r hors de port e des enfants L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour R frig rateur Manuel d utilisation 15 35 FR 4 Preparation 4 1 Mesures d amp conomie d nergie Le branchement de I appareil aux syst mes d conomie d nergie lectrique est risquant dans la mesure o il peut endommager le produit e Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur e Ne surchargez pas le r frig rateur La capacit d
23. s gt AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet appareil lorsqu il est en panne moins qu il ne soit r par par le Prestataire de Services Agr Cette pr caution permet d viter tout risque de choc lectrique 3 4 R glage des pieds Si apr s l installation l appareil est en d s quilibre ajustez le pied Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur op ration s en trouvera simplifi e AVERTISSEMENT D branchez d abord l appareil Vous ne devez pas branchez l appareil pendant que vous ajustez le pied Cette pr caution permet d viter tout risque de choc lectrique A Tournez le pied avant afin d quilibrer l appareil Le c t o se trouve le pied s abaisse lorsque vous ournez dans le sens de la fl che noire et s l ve orsque vous tournez dans le sens oppos 3 5 Ampoule N essayez pas de la r parer vous m me appelez plut t un Prestataire de Services Agr si les ampoules ne fonctionnent pas ou sont mal positionn es 8 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 3 6 Avertissement porte ouverte Cette caracteristique est en option Un signal d avertissement sonore retentit lorsque la porte du refrigerateur reste ouverte pendant 1 minute Cet avertissement s arr te en refermant la porte est ferm e ou en appuyant sur n importe quel bouton de l affichage 3 7 Raccordement du syst me
24. verursachen gt gt gt Nehmen Sie die Gegenst nde vom K hlschrank Gefrierschrank Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes gt gt gt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Pfeifger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrank Gefrierschrankinnenfl chen e Bei hei en und feuchten Wetterlagen treten verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren Schlie en Sie die T ren falls sie offen stehen e Die T r steht offen gt gt gt Schlie en Sie die T r komplett Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschrank Gefrierschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal gt gt gt Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrank Gefrierschrank DerK hlschrank Gefrierschrank wurde nicht regelm ig gereinigt gt gt gt Reinigen Sie das Innere des K hlschrank Gefrierschranks regelm ig mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem Wasser oder einer Natron Wasser L sung angefeuchtet haben e B
25. 1 2 3 su prikazani na indikatoru temperature odjeljka fri idera Brojevi na indikatoru informi u servisno osoblje o gre ci 6 Indikator funkcije brzog hla enja Koristite ovu funkciju kada stavljate svje u hranu u odjeljak fri idera ili kada je potrebno da se va a hrana brzo ohladi Fri ider radi 1 sat kada je ova funkcija aktivirana Da biste otkazali ovu funkciju pritisnite ponovo tipku za brzo hla enje 7 Indikator pode avanja temperature odjeljka fri idera Nazna ava temperaturu koja je pode ena za odjeljak fri idera azna ava da je funkcija brzog hla enja aktivirana 8 Tipka pode avanja temperature odjeljka fri idera Pritisnite ovu tipku da biste podesili temperaturu odjeljka fri idera na 8 7 6 5 4 3 2 tim redosljedom Pritisnite ovu tipku da podesite temperaturu odjeljka fri idera na eljenu vrijednost 9 Tipka za brzo hla enje Pritisnite ovu tipku da aktivirate funkciju brzog hla enja Pritisnite iste tipke da deaktivirate ovu funkciju 10 Indikator funkcije u slu aju odsustva Nazna ava da je funkcija za slu aj odsustva aktivirana Kada je funkcija za slu aj odsustva aktivirana je prikazano na indikatoru temperature odjeljka fri idera i aktivno hla enje u odjeljku fri idera se ne e vr iti Nije pogodno za uvanje hrane u odjeljku fri idera kada je ova funkcija aktivirana Drugi odjeljci e nastaviti s hla enjem prema njihovoj pode enoj temperaturi Da biste otkaz
26. 16 ljsbakje 6 Deurvakken koelgedeelte en eierrek 17 Decoratief deksel ijsmaker 7 Minibar accessoire optioneel 8 Groenteladen 9 Stelvoetje 10 Chillervak 11 Blauw licht Optioneel De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer betreffende onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht zijn deze geldig voor andere modellen 6 35NL Koelkast Gebruikershandleiding Installatie Laat de installatie en reparatieprocedures altijd uitvoeren door de gekwalificeerde vakman De fabrikant zal niet aansprakelijk worden gehouden voor schade die kan voortkomen uit procedures uitgevoerd door onbevoegde personen Verwijs naar de dichtstbijgelegen gekwalificeerde vakman voor installatie van het product Om het product gebruiksklaar te maken zorg ervoor dat de elektriciteitsinstallatie geschikt voordat u de gekwalificeerde vakman oproept Zoniet roep een gekwalificeerde elektricien op om alle noodzakelijke regelingen te laten uitvoeren De voorbereiding van de plaats en de elektrische installatie op de plaats van installatie komen onder de verantwoordelijkheid van de klant De stekker van het product mag niet worden aangesloten tijdens de installatie Anders is er het risico van dood of ernstige verwonding WAARSCHUWING Installatie en de elektrische verbindingen van het product moeten door de gekwalificeerde
27. Eis aus dem Spender entnehmen Verzehren Sie die ersten 30 Eisw rfel dies entspricht 3 4 Wasser nicht Die ersten paar Gl ser Wasser k nnen etwas tr be sein wenn der Filter zum ersten Mal benutzt wird Trinken Sie daher die ersten paar Gl ser Wasser nicht Falls der Wasserspender l ngere Zeit nicht genutzt wird wird bei den ersten ein bis zwei Gl sern eventuell warmes Wasser ausgegeben Falls es vor bergehend zu einem Stromausfall kommen sollte kann das Eis etwas anschmelzen und anschlie end wieder gefrieren In solchen F llen k nnen die Eisw rfel aneinander haften Bei l ngeren Stromausf llen kann das Eis vollst ndig schmelzen und dazu f hren dass Wasser ausl uft Falls ein solches Problem auftreten sollte leeren und reinigen Sie den Eisbeh lter e Eisw rfel k nnen aneinander haften wenn diese zu lange im Beh lter verbleiben e Achten Sie bei Anschluss des Produktes an die Wasserleitung darauf Trinkwasser zu verwenden Das Wassersystem des Ger tes ist ausschlie lich auf Wasser ausgelegt F llen Sie keine Getr nke wie Softdrinks oder S fte in das Wassersystem Sie sollten den Wasseranschluss trennen falls Sie den K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzen beispielsweise im Urlaub oder aus hnlichen Gr nden e Versuchen Sie nicht die Teile des Eisbeh lters zu zerlegen e Versuchen Sie nicht den Eisbeh lter zu reinigen ohne ihn zuerst aus dem K hlschrank zu entnehmen
28. Eis auch im Eisbeh lter aufbewahren Eisbeh lter Der Eisbeh lter dient ausschlie lich zum Sammeln der Eisw rfel F llen Sie kein Wasser ein Ansonsten k nnte die Schale brechen 28 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Ger t bedienen 5 9 K hlfach optional Im K hlfach k nnen Sie Lebensmittel auf das Einfrieren vorbereiten Ebenso eignet sich dieser Bereich f r Lebensmittel die Sie ein paar Grad unterhalb der regul ren K hlbereichtemperatur aufbewahren m chten Durch Herausnehmen der K hlf cher k nnen Sie das Volumen Ihres K hlschranks vergr ern 1 Ziehen Sie das Fach bis zum Anschlag zu sich heran 2 Heben Sie das Fach etwa einen Zentimeter an ziehen Sie es dann zu sich heran und aus dem Ger t 5 10 Butter amp K sefach optional In diesem Bereich lagern Sie Lebensmittel wie Butter K se und Margarine 5 11 Eierbeh lter ie k nnen den Eierhalter in der T r oder auf einer Ablage platzieren Legen Sie den Eierhalter niemals in den Tiefk hlbereich a 5 12 Gem sefach Im Gem sefach Ihres K hlger tes bleibt Gem se l nger frisch und beh lt seine nat rliche Feuchtigkeit Dazu wird st ndig reichlich k hle Luft zum Gem sefach geleitet Nehmen Sie die T rablagen in der H he des Gem sefaches heraus bevor Sie das Gem sefach entnehmen 5 13 Blaue Beleuchtung optional Im Gem sefach gelager
29. Indicateur de la fonction de refroidissement rapide 7 Indicateur de la temp rature du compartiment r frig rateur 8 Bouton de r glage de la temp rature du compartiment r frig rateur 9 Bouton de refroidissement rapide 10 Indicateur de fonction vacances 11 Voyant de verrouillage des commandes 12 Bouton de la fonction vacances 13 Bouton d annulation de l avertissement et du remplacement du verrouillage filtre 14 Voyant de s lection d eau des morceaux de glace des cubes de glace 15 Bouton de s lection d eau des morceaux de glace des cubes de glace 16 Indicateur marche arr t de la machine gla ons 17 Bouton marche arr t de la machine gla ons 18 Bouton d affichage marche arr t 19 Indicateur d affichage marche arr t 20 Bouton auto eco 21 Bouton de cong lation rapide ne pas correspondre exactement au produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas incluses dans le Ci En option Les chiffres figurant dans ce manuel ne sont donn s qu titre indicatif et peuvent produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres modeles R frig rateur Manuel d utilisation 23 35 FR Utilisation de l appareil 1 Bouton de r glage de la temp rature du compartiment de cong lation Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation 18 19 20 21 22 23 24 18 respectivement Appuyez sur ce bouton pour d fini
30. Rashladni odjeljak 14 Filter mirisa 15 Ledomati 16 Odjeljak za skladi tenje leda 17 Dekorativni poklopac ledomata opcionalno Opcionalno Slike u priru niku za korisnika su shematske i mo da se ne podudaraju ta no s ovim proizvodom Ako odgovaraju i dijelovi nisu dostupni u proizvodu koji ste kupili onda se to odnosi na Ci druge modele 6 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika 3 Ugradnja Neka postupke ugradnje i popravke uvijek obavlja ovla teni servisni zastupnik Proizvo a se ne e dr ati odgovornim za o te enja koja mogu nastati zbog postupaka koji su obavljani od strane neovla tenih osoba Obratite se najbli em ovla tenom servisnom zastupniku za ugradnju proizvoda Da biste proizvod u inili spremnim za upotrebu uvjerite se da je strujan instalacija odgovaraju a prije pozivanja ovla tenog servisnog zastupnika Ako ne pozovite kvalifikovanog elektri ara da obavi sve potrebne radnje na mjestu ugradnje je odgovornost kupca Pripremanje mjesta i elektri na instalacija Proizvod ne smije biti priklju en za vrijeme ugradnje U suprotnom postoji rizik od smrti ili ozbiljne povrede UPOZORENJE Ugradnja i elektri ni priklju ci proizvoda moraju biti obavljeni od strane ovla tenog servisnog zastupnika Proizvo a se ne e dr ati odgovornim za o te enja koja mogu nastati zbog postupaka koji su obavljani od strane neovla tenih osoba UPOZORENJE Prije ugr
31. Utilisez cette fonction si vous voulez vitez de changer le r glage de la temp rature du r frig rateur Pour activer cette fonction appuyez nouveau sur le bouton verrouillage 12 Bouton de la fonction vacances Indique que la fonction Vacances est activ e 13 Bouton d annulation de l avertissement et du remplacement du verrouillage filtre Appuyez sur ce bouton pour activer la fonctionnalit de verrouillage Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes pour teindre le t moin d avertissement du filtre Vous devez changer le filtre de votre r frig rateur tous les 6 mois Si vous respectez les instructions qui se trouvent la Section 3 12 votre r frig rateur calcule ce temps de fa on automatique et l indicateur d avertissement de changement de filtre s allume lorsque la dur e d utilisation du filtre arrive son terme 14 Voyant de s lection d eau des morceaux de glace des cubes de glace Les voyants de s lection d eau des morceaux de glace des cubes de glace sont allum s conform ment la s lection 15 Bouton de s lection d eau des morceaux de glace des cubes de glace Appuyez sur ce bouton pour obtenir de l eau des morceaux de glace ou des cubes de glace Ainsi vous pouvez avoir de l eau ou de la glace votre gr lorsque vous appuyez sur la g chette 16 Indicateur marche arr t de la machine gla ons Si la fonction de la machine gla ons est activ e
32. Za Upotrebu Priprema 4 4 Prva upotreba Pre prve upotrebe proizvoda proverite da li su sve pripreme obavljane u skladu sa uputstvima u odeljcima Va na uputstva za bezbednost i za titu ivotne sredine i Instalacija e O istite unutra njost fri idera kao to je preporu eno u delu Odr avanje i i enje Proverite da li je unutra njost suva pre kori enja e Uklju ite fri ider u uzemljenu uti nicu Kad su vrata otvorena upali e se unutra nje svetlo Pokrenite fri ider bez stavljanja hrane prvih 6 asova i nemojte da otvarate vrata osim ako nije preko potrebno u ete buku kada se kompresor pokrene Ci Te nost i gasovi koji se nalaze u sistemu za hla enje mogu tako e da stvaraju buku ak i ako kompresor ne radi i to je potpuno normalno Prednje ivice fri idera mogu da budu tople Ci na dodir To je normalno Ta podru ja su napravljena da budu topla da bi se izbegla kondenzacija Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 17 35 SP 5 Rukovanje proizvodom 5 1 Tabla sa indikatorima Table sa indikatorima se mogu razlikovati od modela proizvoda Audio vizuelne funkcije panela indikatora vam poma u prilikom upotrebe fri idera 8 1 2 3 1 Indikator odeljka fri idera 2 Indikator statusa gre ke 3 Indikator temperature 4 Dugm
33. a Pokazuje temperaturu koja je pode ena za odeljak za zamrzavanje 3 Indikator ekonomi nog na ina rada Pokazuje da fri ider radi u ekonomi nom re imu rada Ovaj displej se aktivira kada se temperatura odeljka zamrziva a podesi na 18 C ili se aktivira hla enje uz funkciju u tede putem funkcije eco extra 4 Indikator automatske tednje energije Ovaj indikator je osvetljen nakon 6 asova kada se funkcija Auto Eco akvitira 5 Indikator statusa gre ke Ako va fri ider ne posti e dovoljno hla enje ili u slu aju kvara senzora ovaj indikator se aktivira Kada se indikator aktivira na indikatoru temperature odeljka fri idera se prikazuje E a brojevi kao to su 1 2 3 su prikazani na indikatoru temperature odeljka fri idera Ovi brojevi na indikatoru obave tavaju servisno osoblje o gre ci 6 Indikator funkcije brzog hla enja Nazna ava da je funkcija brzog hla enja aktivirana Koristite ovu funkciju kada postavljate sve u ranu u odeljak fri idera ili kada je potrebno da se va a hrana brzo ohladi Fri ider radi 1 as kada se ova funkcija aktivira Da biste opozvali ovu funkciju pritisnite ponovo dugme za brzo hla enje 7 Indikator pode enja temperature fri idera Pokazuje temperaturu koja je pode ena za odeljak fri idera 8 Dugme za pode avanje temperature u odeljku zamrziva a Pritiskajte ovo dugme da biste podesili temperaturu u odeljku fri idera na 8 7 6 5 4 3 2
34. aussi rapidement que possible e Le fait d introduire des aliments chauds dans le cong lateur entra ne le fonctionnement du syst me de refroidissement en continu jusqu ce que les aliments soient enti rement congel s R glage du R glage du compartiment compartiment Remarques cong lateur r frig rateur 18 C 4 C Voici le r glage normal recommand on 94 o Ces r glages sont recommand s lorsque la temp rature ambiante 20 24 ou 24 C 4 C d passe 30 C Cet indicateur est utilis lorsque vous voulez congeler vos slat 5 denr es pendant une courte p riode Le r frig rateur retournera Congolation rapide 4 C a son mode de fonctionnement pr c dent lorsque le processus sera termin Utilisez ces parametres si vous estimez que le compartiment de 18 C ou plus froid 2 C r frig ration n est pas assez froid cause de la chaleur ou des ouvertures fermetures fr quentes de la porte Utilisez cette fonction lorsque vous mettez de la nourriture dans R fria rati le compartiment r frig rateur ou lorsque vous voulez refroidir 18 C ou plus froid nn on rapidement vos denrees Il est conseill d activer la fonction de p r frig ration rapide pendant 4 a 8 heures de temps avant d introduire les denrees 26 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 4 Recommandations concernant la conservation des aliments congel s Les aliment
35. bravom klju eve dr ite izvan doma aja dece 4 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Va na uputstva u vezi sa bezbedno u i za titom ivotne sredine 1 4 Usagla enost sa WEEE direktivom i odlaganje otpada Ovaj proizvod je usagla en sa WEEE direktivom Evropske Unije 2012 19 EU Ovaj proizvod nosi znak klasifikacije za elektri ni i elektronski otpad WEEE Ovaj proizvod je proizveden od visoko kvalitetnih delova i materijala koji se mogu ponovo koristiti i pogodni su za recikla u Nemojte odlagati proizvod u otpad sa obi nim ku nim otpadom i drugim otpadima na kraju veka trajanja Odlo ite ga u centar za sakupljanje i recikla u elektri nog i elektronskog otpada Konsultujte se sa svojim lokalnim vlastima da biste saznali o ovim centrima za sakupljanje otpada 1 5 Usagla enost sa RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske unije 2011 65 EU On ne sadr i tetne i zabranjene materijale navedene u direktivi 1 6 Informacije o pakovanju Materijali za pakovanje ovog proizvoda proizvedeni su od materijala koji se mogu reciklirati u skladu sa nacionalnim propisima o za titi ivotne sredine Materijale za pakovanje ne odlagati zajedno sa ku nim ili drugim otpadom Odnesite ih na mesta za prikupljanje ambala nog materijala odre ena od strane lokalne vlasti Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 5 35 SP 2 Va fri ider 1 2 3 4 5 6
36. couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques Si le Cong lateur r frig rateur restera non utilis pendant une longue p riode d branchez le enlevez tous les aliments qui s y trouvent nettoyez le et laissez la porte entrouverte V rifiez r guli rement que les joints des portes sont propres Si tel n est pas le cas nettoyez les Pour retirer les tag res de la porte ou l int rieur videz en tout le contenu Retirez les tag res de la porte en les tirant Apr s les avoir nettoy faites les glisser du haut vers le bas pour les remettre en place Ne jamais utiliser des produits nettoyants ou de l eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pi ces chrom es du produit Le chlore entra ne la corrosion de ces surfaces m talliques 6 1 Pr vention des mauvaises odeurs Les mat riaux susceptibles d tre l origine d une odeur ne sont pas utilis s dans la fabrication de nos Cong lateur r frig rateurs Cependant des conditions de conservation inappropri es et le non nettoyage de la surface interne du Cong lateur r frig rateur tel que recommand peuvent vous amener tre confront au probl me d odeur Pour viter ces odeurs faites attention aux points suivants e est important d entretenir la propret du Cong lateur r frig rateur Les r sidus d aliments les taches etc peuvent tre l origine de
37. de functie geannuleerd 3 15 Vooraleer de water ijsdispenser te gebruiken Deze functie is optioneel Als de waterdruk onder 1 bar is of een demijohn wordt gebruikt dan moet ook een scheiding worden gebruikt e Het watersysteem van de koelkast moet op de koudwaterleiding worden aangesloten Het mag niet op de warmwaterleiding worden aangesloten e Bij de eerste werking van de koelkast kunt u geen water nemen Dit wordt veroorzaakt door lucht in het systeem Om de lucht van het systeem te laten ontsnappen drukt u gedurende 1 2 minuten op de hendel van de dispenser totdat er water uit de dispenser komt De waterstroming kan in het begin onregelmatig zijn Een onregelmatige waterstroming verdwijnt nadat de lucht uit het systeem is ontsnapt e Tijdens aanvankelijk gebruik zult u ongeveer 12 uren op het water moeten wachten om af te koelen 14 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Installatie Het zal rond 1 2 dagen duren voor het systeem om de vereiste hoeveelheid ijs te produceren De druk van de hoofdwaterleiding moet tussen de 1 8 bar liggen voor een probleemloze werking van de ijs waterdispenser Hiervoor controleert u of 1 glas water 100 cc binnen 10 seconden kan worden gevuld De eerste 10 glazen water mag u niet consumeren Er moeten 12 uur voorbijgaan voordat u de eerste keer ijs uit de ijsdispenser kunt krijgen Ingeval er niet voldoende ijs in het ijsbakje aanwezig is kunt u geen ijs uit de ijs
38. der Direktive angegebenen gef hrlichen und unzul ssigen Materialien 1 6 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abf llen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern K hlschrank Bedienungsanleitung 5 35 DE 2 Ihr K hlschrank 1 2 D LUD 4 e 13 e o e e 12 9 11 10 9 1 Tiefk hlbereich 12 Tiefk hlf cher 2 K hlbereich 13 Tiefk hlbereich T rablagen 3 L fter 14 Geruchsfilter 4 Butter K sef cher 15 Eisbereiter 5 Glasablagen 16 Eisbeh lter 6 K hlbereich T rablagen und Eierhalter 17 Dekorative Eisbereiterabdeckung 7 Minibarzubeh r optional 8 Gem sef cher 9 Einstellbare F e 10 K hlfach 11 Blaue Beleuchtung Optional Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und k nnen etwas vom Aussehen Ihres Ger tes abweichen Falls bestimmte Teile bei Ihrem Produkt nicht vorhanden sind gelten sie f r andere Modelle 6 35 DE K hlschrank Bedie
39. e Bei einem Wasserdruck unter 1 bar und beim Einsatz eines Wasserbeh lters muss eine zus tzliche Wasserversorgung hergestellt werden 2 Dr cken Sie dann folgende Tasten der Reihe nach 14 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Installation Das Wassersystem des K hlschranks muss an den Kaltwasseranschluss angeschlossen werden Es darf nicht mit dem Warmwasseranschluss verbunden werden Nach der ersten Inbetriebnahme des K hlschranks wird eventuell noch kein Wasser ausgegeben Dies liegt daran dass sich noch Luft im System befindet Um s mtliche Luft aus dem System zu entfernen halten Sie den Spenderhebel etwa 1 2 Minuten lang gedr ckt bis Wasser aus dem Spender austritt Zu Beginn kann der Wasserfluss noch etwas unregelm ig sein Sobald s mtliche Luft aus dem System verschwunden ist stabilisiert sich der Wasserfluss Nach dem ersten Einschalten m ssen Sie etwa 12 Stunden abwarten bis das Wasser abgek hlt ist Es dauert etwa 1 2 Tage bis das Ger t ausreichend Eis produzieren kann Damit der Eis Wasserspender problemlos funktioniert muss der Wasserdruck zwischen 1 und 8 bar liegen Als Richtwert Ein Wasserglas 100 mi wird in h chstens 10 Sekunden gef llt Die ersten 10 Gl ser Wasser sollten nicht getrunken werden Es dauert etwa 12 Stunden bis Sie zum ersten Mal Eis aus dem Eisspender entnehmen k nnen Falls sich noch nicht genug Eis im Eisbeh lter befindet l sst sich auch kein
40. es dans le tiroir instructions donn es dans cette section consultez votre revendeur ou un Prestataire de Services N AVERTISSEMENT Si vous ne parvenez pas a r soudre le probleme m me apr s avoir suivi les Agree N essayez pas de r parer un produit non fonctionnel vous m amp me Refrigerateur Manuel d utilisation 35 35 FR Molimo Vas da prvo pro itate ovaj priru nik Po tovani korisni e Nadamo se da e vam va proizvod koji je proizveden u modernom pogonu i provjeren pod najpedantnijim procedurama kontrole kvaliteta pru iti efektivnu uslugu Za ovo vam preporu ujemo da pa ljivo pro itate cijeli priru nik o va em proizvodu prije nego ga po ete koristiti i dr ite priru nik pri ruci radi budu ih referenci Ovaj priru nik za korisnika e vam pomo i da koristite proizvod brzo i na siguran na in Pomo i e vam da koristite va ure aj na brz i siguran na in Pro itajte priru nik prije ugradnje i pu tanja u rad va eg proizvoda Slijedite uputstva naro ito ona koja se ti u sigurnosti Dr ite priru nik na lako dostupnom mjestu ako bi vam zatrebao kasnije Pored toga tako e pro itajte i druge dokumente koji su isporu eni uz va proizvod Molimo vas imajte na umu da ovaj priru nik mo e vrijediti tako e i za druge modele Simboli i njihovi opisi Ovaj priru nik sadr i sljede e simbole Va ne informacije ili korisni savjeti za upotrebu Upozorenje u vezi opasnih u
41. et nettoyage 32 6 1 6 2 7 Depannage Pr vention des mauvaises odeurs 32 Protection des surfaces en plastique 2 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation 1 Instructions importantes en matiere de securite et d environnement Cette section comporte des instructions en matiere de s curit qui vous permettront de vous proteger des blessures personnelles ou des dommages la propriete Si ces instructions ne sont pas observ es cela peut annuler la garantie 1 1 S curit g n rale e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus par des personnes ne jouissant pas de toutes leurs facult s physiques sensorielles et mentales ou qui manquent d exp rience et de connaissance condition qu elles soient supervis es ou form es l utilisation s curis e de ce produit et aux risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ex cut s par des enfants moins qu ils ne soient supervis s par quelqu un D branchez le produit si une panne survient alors qu il est en cours d utilisation Ne pas utiliser cet appareil lorsqu il est en panne moins qu il ne soit r par par le Prestataire de Services Agr Cette pr caution permet d viter tout risque de choc lectrique Connectez cet appareil une prise avec mise la terre prot g e par un fusible conforme aux valeurs figurant sur la plaque sig
42. gt gt Koristite druga ije posude ili druge marke materijala za pakovanje e Hrana je stavljena u fri ider u otklopljenim posudama gt gt gt uvajte hranu u zatvorenim posudama Mikroorganizmi se ire iz otklopljenih posuda i mogu uzrokovati neprijatne mirise e Uklonite iz fri idera namirnice kojima je istekao rok trajanja i koje su pokvarene 34 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Preporu ena rje enja problema Vrata nisu zatvorena e Pakovanja hrane sprje avaju zatvaranje vrata gt gt gt Zamijenite pakovanja koja ometaju zatvaranje vrata e FriZider nije potpuno ravan na podu gt gt gt Podesite no ice da biste balansirali fri ider e Pod nije ravan ili jak gt gt gt Tako e se uvjerite da je pod ravan i dovoljno jak da nosi fri ider Namirnice su se zaglavile e Namirnice dodiruju strop ladice gt gt gt Preslo ite namirnice u ladici posavjetujte se sa prodava em ili ovla tenim servisnim zastupnikom Nikada ne poku avajte samostalno popraviti proizvod koji nije u funkciji N UPOZORENJE Ako ne mo ete eliminisati problem iako se pridr avate uputstava iz ovog odjeljka Fri ider Priru nik za korisnika 35 35 BO Molimo da prvo pro itate ovo uputstva za upotrebu Po tovani kupci Nadamo se da e vam ovaj proizvod koji je proizveden u savremenim fabrikama i koji je pro ao najstro e kontrole kvaliteta dugo i efikasno slu iti Zato vam prepor
43. ili o te enja imovine Ne pridr avanje ovih uputstava e poni titi garanciju 1 1 Op ta sigurnost Ovaj proizvod mo e biti kori ten od strane djece dobi od 8 i vi e godina i od strane osoba ije fizi ke ulne ili mentalne sposobnosti nisu u potpunosti razvijene ili od osoba kojima nedostaje iskustvo i znanje pod uslovom da se te osobe nadgledaju ili da su obu ene za sigurnu upoterbu proizvoda i da su upoznate s rizicima koje to donosi Djeca se ne smiju igrati S proizvodom Radove na i enju i odr avanju ne bi smjela izvoditi djeca osim u slu aju da ima neko ko ih nadgleda Isklju ite proizvod ako se desi kvar dok je u upotebi Ako se na proizvodu desi kvar ne bi trebao raditi osim ako je popravljen od strane ovla tenog servisnog zastupnika Postoji rizik od strujnog udara Priklju ite proizvod na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em koji udovoljava vrijednostima na natpisnoj plo ici Neka uzemljenje obavi kvalificirani elektri ar Na a firma ne e biti odgovorna za bilo kakva o te enja koja nastanu pri kori tenju proizvoda bez uzemljenja u skladu s lokalnim propisima Isklju ite iz uti nice proizvod kada nije u upoterbi Nikada ne perite proizvod rasprskavanjem ili poljevanjem vode po njemu Postoji rizik od strujnog udara Nikada ne dirajte utika mokrim rukama Nikada nemojte isklju ivati iz uti nice povla e i kabal uvijek povla ite dr e i za utika Preporu ljivo je da se vrh uti
44. imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais A Les denr es congel es doivent tre tre recongel es R frig rateur Manuel d utilisation 27 35 FR Utilisation de l appareil 5 7 Distributeur et r cipient de conservation de gla ons en option Utilisation du distributeur de gla ons Remplissez le distributeur de gla ons avec de l eau et remettez le sa place Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Ne pas retirer le dist ributeur de gla ons de son logement pour prend re de la glace Tournez les molettes des r servoirs gla ons dans le sens des aiguilles d une montre de mani re former un angle de 90 degr s Les gla ons contenus dans les r servoirs tombe ront dans le r cipient de conservation de gla ons en dessous Vous pouvez alors sortir le r cipient de conservati on de gla ons et servir les gla ons Si vous le d sirez vous pouvez laisser les gla ons dans leur r cipient de conservation R cipient de conservation de gla ons Le r cipient de conservation de gla ons sert simp lement accumuler les gla ons Ne congelez pas d eau l int rieur Dans le cas contraire elle peut se casser 5 8 Fabrication de gla ons en option Remplissez le r servoir gla ons avec de l eau et placez le dans le compartiment du cong lateur Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Pour enlever les gla ons du r cipien
45. indikator upozorenja za zamenu filtera e neprekidno svetleti tokom nekoliko sekundi nakon to se proizvod priklju i nanapajanje i Automatsko izra unavanje vremena upotrebe filtera nije omogu eno prema fabri kim pode avanjima Mora se omogu iti u proizvodima nakon opremanja filterom Ako se ista procedura ponovi kada se omogu i automatsko izra unavanje i vremena upotrebe filtera onda e funkcija biti onemogu ena 3 15 Pre zapo injanja upotrebe dozatora za vodu led Ova funkcija je opciona e Ako je pritisak vode ispod 1 bara ili se koristi boca zasebni se mora koristiti e Sistem vode fri idera mora da se spoji na hladnu vodu Ne sme da se spaja na toplu Vodu e Voda ne mo e da se dobije na po etku rada fri idera Jer ima vazduha u sistemu Da biste ispustili vazduh iz sistema pritisnite polugu dozatora 1 2 minuta dok voda ne po ne da izlazi iz dozatora Tok vode na po etku mo e da bude nepravilan Nakon pra njenja vazduha iz sistema protok vode e se vratiti u normalu e Tokom prve upotrebe potrebno je da sa ekate pribli no 12 asova da se voda ohladi e Bi e potrebno oko 1 2 dana da sistem proizvede potrebnu koli inu leda Pritisak vode mora da bude 1 8 bara za normalan rad raspr iva a leda vode Za to proverite da 1 a a vode 100 cc mo e da se napuni u 10 sekundi e Prvih 10 a a vode ne bi trebalo da se konzumiraju e Mora da pro e pr
46. komodus Anzeige 4 Auto ko Anzeige 5 Fehlerstatusanzeige 6 Schnellk hlfunktionsanzeige 7 K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige 8 K hlbereichtemperatur Einstelltaste 9 Schnellk hltaste 10 Urlaubsfunktionanzeige 11 Tastensperre Anzeige 12 Urlaubsfunktionstaste 13 Tastensperre Filteraustauschwarnung Taste 14 Wasser ZerstoBenes Eis Eisw rfel Auswahlanzeige 15 Wasser Zersto enes Eis Eisw rfel Auswahltaste 16 Eisbereiter ein aus Anzeige 17 Eisbereiter ein aus Taste 18 Anzeige ein aus Taste 19 Anzeige ein aus Anzeige 20 Auto ko Taste 21 Schnellgefriertaste vom Aussehen Ihres Ger tes abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Ger tes z hlen GJ Optional Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und k nnen etwas gelten sie f r andere Modelle K hlschrank Bedienungsanleitung 23 35 DE Ger t bedienen 1 Tiefk hlbereichtemperatur Einstelltaste Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 19 20 21 22 23 24 18 C ein Mit dieser Taste stellen Sie die gew nschte Temperatur des Tiefk hlbereiches ein 2 Tiefk hlbereichtemperaturanzeige Zeigt die f r den Tiefk hlbereich eingestellte Temperatur an 3 komodus Anzeige Zeigt an dass das K hlger t besonders energiesparend arbeitet Dieses Display wird aktiv wenn die Tie
47. l conomie d nergie s teindront Lorsque la Fonction conomie d nergie est active si vous appuyez sur un bouton quelconque ou ouvrez la porte cette fonction sera d sactiv e et les symboles qui se trouvent l cran redeviendront normaux Le symbole d conomie d nergie s teint et la fonction conomie d nergie est d sactiv e lorsque vous appuyez nouveau sur ce bouton 13 Bouton key lock Appuyez simultan ment sur le bouton Key lock pendant 3 secondes L ic ne de verrouillage des commandes s allumera et le mode Verrouillage des commandes sera activ Les boutons ne fonctionneront pas si le mode Verrouillage des commandes est actif Appuyez simultan ment sur le bouton Key lock pendant 3 secondes nouveau L ic ne de verrouillage des commandes s teindra et le mode Verrouillage des commandes sera d sactiv 14 Bouton eco fuzzy Appuyez et maintenez enfonc le bouton Eco fuzzy pendant 3 secondes pour activer la fonction Eco fuzzy Le r frig rateur commencera fonctionner dans le mode le plus conomique au moins 6 heures plus tard et l indicateur d utilisation conomique s allumera lorsque la fonction sera active Appuyez et maintenez enfonc le bouton Eco fuzzy pendant 3 secondes pour d sactiver la fonction Eco fuzzy 15 Bouton de r glage du compartiment cong lateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment cong lateur Appuyez s
48. la premi re fois Au cas o il n y a pas suffisamment de glace dans le tiroir gla ons celle ci ne pourra probablement pas tre obtenue du distributeur de glace Ne consommez pas les 30 premiers morceaux 3 4 Litres de gla ons Lorsque vous utilisez le filtre pour la premi re fois les premiers verres d eau peuvent tre turbides Ne consommez donc pas ces premiers verres d eau Si le distributeur d eau reste non utilis pendant une longue p riode les 1 2 premiers verres d eau peuvent tre chauds En cas de panne d lectricit ou de d faillance emporaire pendant le fonctionnement du r frig rateur la glace peut fondre l g rement et ensuite se congeler nouveau Dans ce cas les gla ons peuvent se coller l un l autre Si cette panne ou d faillance est prolong e la glace peut fondre entra nant une fuite d eau Si vous rencontrez un tel probl me videz et nettoyez le r cipient gla ons Les gla ons peuvent coller l un l autre si vous les laissez dans le r cipient pendant longtemps e Utilisez de l eau potable lorsque vous souhaitez raccorder les tuyaux d alimentation en eau l appareil e Le syst me d alimentation en eau de cet appareil est con u pour fonctionner avec de l eau uniquement N utilisez pas de boissons telles que les boissons rafra chissantes dans le syst me d alimentation en eau e est recommand de d connecter le raccordement d eau si vous comptez passer une longue p
49. le bac l gumes avant d enlever les bacs l gumes 5 13 Eclairage bleu en option Les denr es conserv es dans les bacs l gumes sont clair es par une lumi re bleue qui gr ce aux effets de sa longueur d onde permet aux fruits et l gumes de continuer la photosynth se et ainsi de conserver leur fra cheur et leur teneur en vitamines 5 14 lon en option L air est ionise au moyen du systeme d ionisation qui se trouve dans le conduit d a ration du compartiment r frig rateur Gr ce a ce systeme les bact ries et les mol cules en suspension dans l air qui sont l origine de l odeur sont supprimees 5 15 Filtre d odeurs en option Le filtre a odeurs plac amp dans le conduit d a ration de l appareil emp che la formation d odeurs d sagr ables dans le r frig rateur R frig rateur Manuel d utilisation 29 35 FR Utilisation de l appareil 5 16 Utilisation du distributeur en option ll est tout fait normal que les premiers verres d eau tir s du distributeur soient chauds i Si le distributeur d eau n est pas utilis pendant une longue p riode d barrassez vous des premiers verres d eau afin d obtenir de l eau fra che i Lors de la premi re utilisation vous devrez attendre pendant environ 12 heures afin que l eau se refroidisse Pour obtenir de l eau s lectionnez tout d abord option d eau appuyez
50. le voyant DEL en marche est allum sur l indicateur DEL teint s allume si elle n est pas activ e 17 Bouton marche arr t de la machine gla ons Arr te ou relance l op ration de fabrication de gla ons 18 Bouton d affichage marche arr t Allume ou teint les voyants indicateur 19 Indicateur d affichage marche arr t Allume ou teint les voyants indicateur 20 Bouton auto eco Lorsque vous appuyez sur le bouton Auto Eco cette fonction est activ e Si la porte est laiss e entrouverte pendant une longue p riode lorsque ce bouton est enfonc le compartiment r frig rateur commence fonctionner en mode conomie Si vous appuyez nouveau sur ce bouton cette fonction s annule 21 Bouton de cong lation rapide Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de cong lation rapide Appuyez sur le m me bouton pour d sactiver la fonction R frig rateur Manuel d utilisation 25 35 FR Utilisation de l appareil 5 2 Double syst me de refroidissement Votre r frig rateur est quip de deux syst mes de refroidissement s par s savoir le compartiment des aliments frais et le compartiment des aliments congel s respectivement Ainsi l air et l odeur du compartiment des produits frais et du compartiment des produits congel s ne sont pas m lang s Gr ce ce syst me de r frig ration s par e les vitesses de r frig ration sont beaucoup plus lev es que pour des r fr
51. ltern aufbewahrt gt gt gt Lagern Sie Fl ssigkeiten mit hohem Fl ssigkeitsanteil in geschlossenen Beh ltern e Die T r des K hlschrank Gefrierschrank steht offen gt gt gt Halten Sie die T ren nur m glichst kurz ge ffnet e Das Thermostat ist auf einen sehr geringen Wert eingestellt gt gt gt Stellen Sie das Thermostat auf einen geeigneten Wert ein Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Der K hlschrank Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst falls Ihr K hlschrank Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt Der K hlschrank Gefrierschrank taut ab gt gt gt Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank Gefrierschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab Der Netzstecker ist nicht eingesteckt gt gt gt berpr fen Sie ob das Ger t angeschlossen ist Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt gt gt gt W hlen Sie einen geeigneten Temperaturwert Der Strom ist ausgefallen gt gt gt Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist nimmt der K hlschrank Gefrierschrank den Betrieb wieder auf Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschran
52. mirise e Nikada nemojte dr ati namirnice kojima je istekao rok trajanja i koja je pokvarena u fri ideru 6 2 Za tita plasti nih povr ina Nemojte stavljati te na ulja ili jela kuhana u ulju u va fri ider u posudama koje nisu hermeti ki zatvorene jer to mo e o tetiti plasti ne povr ine u fri ideru Ako se ulje prolije ili zamrlja po plasti nim povr inama odmah o istite i isperite odgovaraju i dio povr ine toplom vodom 32 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika 7 Rje avanje problema Molimo da prije nego pozovete servisera pregledate ovaj popis To e sa uvati va e vrijeme i novac Ovaj popis uklju uje este prigovore koji ne proizlaze iz neispravne izvedbe ili kori tenja lo ih materijala Neke od osobina koje su opisane ovdje mogu da se ne nalaze u va em proizvodu Fri ider ne radi Utika nije pravilno spojen u uti nicu gt gt gt Umetnite utika u uti nicu na bezbjedan na in Pregorio je osigura uti nice na koju je va fri ider priklju en ili je pregorio glavni osigura gt gt gt Provjerite osigura Kondenzat na strani zidova zamrziva a MULTIZONE COOL CONTROL i FLEXI ZONE Okolina je veoma hladna gt gt gt Nemojte ugra ivati fri ider na mjestima na kojim temperatura pada ispod 5 C Vrata su otvarana esto gt gt gt Nemojte esto otvarati i zatvarati vrata fri idera Okolina je veoma vla na gt gt gt Nemojte ugra ivati va fri ider na jako vl
53. o istite fri ider sa karbonatom rastvorenim u vodi svakih 15 dana Nikada ne koristite deterd ente ili sapun e Dr ite hranu u zatvorenim posudama Mikroorganizmi koji se ire iz nepokrivenih posuda mogu izazvati neprijatne mirise e Nikada ne dr ite u fri ideru hranu s isteklim rokom i koja je pokvarena 6 2 Za tita plasti nih povr ina Ne stavljajte te na ulja ili hranu kuvanu s uljem u va fri ider u nepoklopljenim posudama jer mo e da o teti plasti ne povr ine fri idera U slu aju prolivanja ili razmazivanja ulja na plasti nim povr inama odmah ih o istite i isperite mlakom vodom 32 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 7 Re avanje problema Pregledajte ovu listu pre zvanja servisa To mo e da vam u tedi vreme i novac Ova lista uklju uje este probleme do kojih ne dolazi zbog neadekvatne izrade ili upotrebe materijala Neke funkcije koje su ovde opisane mo da ne postoje kod va eg proizvoda Fri ider ne radi e Utika nije ispravno umetnut u uti nicu gt gt gt Bezbedno umetnite utika u uti nicu e Osigura uti nice na koju je priklju en fri ider je pregoreo ili je pregoreo glavni osigura gt gt gt Proverite osigura Kondenzacija na bo nom zidu odeljka fri idera MULTIZONE VI ENAMENSKA ZONA COOL CONTROL KONTROLA HLA ENJA i FLEXI ZONE FLEKSIBILNA ZONA Prostor je veoma hladan gt gt gt Ne postavljajte fri ider na mestima gde temperatura pada isp
54. of niet worden gebruikt tot het is gerepareerd te ontdooien De stoom kan in contact komen door de gekwalificeerde vakman Er bestaat met de elektrische onderdelen van de koelkast anders gevaar op een elektrische schok en kortsluiting of een elektrische schok e Sluit het product aan op een geaard s veroorzaken stopcontact beschermd door een zekering die e Gebruik geen mechanische apparaten of voldoet aan de waarden op het typeplaatje andere middelen om het ontdooiproces te Laat de aarding installeren door een ersnellen dan deze aanbevolen door de gekwalificeerd elektricien Ons bedrijf zal ue niet aansprakelijk zijn voor om het even welke schade die zich voordoet wanneer het product wordt gebruikt zonder aarding in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Trek het product uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik is e Was het product nooit door er water op te sproeien of te gieten Er bestaat anders gevaar op een elektrische schok e Raak de stekker nooit aan met natte handen Nooit loskoppelen door aan de kabel te trekken trek altijd aan de stekker e Er wordt aanbevolen om de punt van de stekker regelmatig met een droge doek schoon te maken e Plaats de stekker van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is e Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur en lade als steun of opstapje U kunt het toestel doen omvallen of schade aan onderdel
55. of de modus Ice Off Ijs uit actief is voordat u de filter verwijdert WAARSCHUWING De waterfilter zuivert het water van bepaalde vreemde deeltjes in het water Hij zuivert het water niet van micro organismen WAARSCHUWING De knop Ice Off Ijs Uit moet altijd worden ingedrukt wanneer u de waterfilter vervangt of het bypassdeksel installeert WAARSCHUWING Trek de stekker van het toestel uit tijdens de vervanging van de filter 12 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Installatie 3 13 De waterslang op demijohn aansluiten Deze functie is optioneel Om de watertoevoer tussen de koelkast en de demijohn te verbinden moet u een waterpomp gebruiken Volg de onderstaande instructies nadat u n uiteinde van de waterslang afkomstig uit de pomp op de koelkast hebt aangesloten zoals beschreven op de vorige pagina 1 Voltooi de aansluiting door het andere uiteinde van de waterslang in de waterslanginlaat van de pomp te duwen 2 Plaats de pompslang in de demijohn en maak deze vast 3 Nadat u de aansluiting hebt voltooid steekt u de stekker in het stopcontact en start u de pomp Nadat de pomp begint te werken wacht 2 3 minuten zodat deze het gewenste rendement bereikt U kunt de gebruikershandleiding van de pomp raadplegen terwijl u de wateraansluiting uitvoert U hoeft geen waterfilter te gebruiken bij gebruik van een demijohn EEE Koelkas
56. opcija Odeljci za hla enje vam omogu avaju da pripremite hranu za hla enje Ove odeljke mo ete koristiti i za uvanje hrane na temperaturi koja je nekoliko stepeni ni a od odeljka fri idera Mo ete da pove ate unutra nju zapreminu va eg fri idera tako to ete ukloniti neki od odeljaka za hla enje 1 Povucite odeljke prema sebi dok se ne zaustave 2 Podignite odeljak za oko 1 cm nagore i povucite prema sebi da biste za izvadili iz le i ta 5 10 Deo za puter i sir opcija uvajte hranu kao to je puter sir i margarin u ovom odeljku 5 11 0deljak za jaja Mo ete da stavite dr a na jaja u eljenu policu vrata ili tela Nikad ne stavljajte dr a jaja u odeljak zamrziva a 5 12 0deljak za povr e Odeljak za vo e i povr e va eg fri idera je specijalno dizajniran za odr avanje sve ine va eg povr a bez gubljenja vlage Za ovu namenu dolazi do cirkulacije hladnog vazduha oko odeljka za povr e Uklonite police vrata koje stoje naspram odeljka za povr e pre nego to uklonite odeljke za povr e 5 13 Plavo svetlo opcija Hrana koja se uva u odeljcima za povr e i koja se osvetljava plavim svetlom nastavlja svoju fotosintezu pomo u efekta du ine talasa plave svetlosti i tako zadr ava sve inu i pove ava sadr aj vitamina 5 14 lon opcija Vazduh se jonizira putem sistema za jonizaciju u vodu za vazduh u fri ideru Zahvaljuju i o
57. product 14 Selectie indicator Water ijsschilfers ijsblokjes De indicatoren Water ijsblokjes ijsblokjes branden naargelang de selectie 15 Selectieknop Water ijsschilfers ijsblokjes Druk op deze knop voor water ijsschilfers of ijsblokjes Dan kunt u water of ijs naar wens nemen wanneer u op de pal drukt 16 Indicator ljsmaker Aan Uit Als de ijsmakerfunctie is geactiveerd brandt de LED ON op de indicator De LED OFF brandt als deze niet is geactiveerd 17 Aan uit knop ijsmaker Stopt of hervat het maken van ijs 18 Aan uit knop display Zet de lichten van het display Aan uit 19 Aan uit indicator display Zet de lichten van het display Aan uit 20 Knop Auto Eco Deze functie wordt geactiveerd wanneer de knop auto eco wordt ingedrukt Als de deur lange tijd open staat wanneer deze knop wordt ingedrukt begint het koelgedeelte in energiebesparende modus te werken Als u deze knop nogmaals indrukt wordt deze functie geannuleerd 21 Knop Quick freeze snelvriezen Druk deze knop even in om de Quick freezing functie te activeren Druk op dezelfde knop om de functie uit te schakelen Koelkast Gebruikershandleiding 25 35 NL Bediening van het product 5 2 Tweeledig koelsysteem Uw koelkast is uitgerust met twee aparte koelsystemen om respectievelijkhet vak voor verse levensmiddelen en het diepvriesvak te koelen Lucht en geur in het koelgedeelte vermengen zich dus niet met die in het diepvriesvak
58. se isklju iti i fri ider e se vratiti na svoje normalne postavke Funkcija brzog zamrzavanja e biti otkazana automatski za 24 sata ako je vi ne otka ete ranije Ako elite zamrznuti velike koli ine svje e hrane pritisnite tipku brzog zamrzavanja prije stavljanja hrane u odjeljak zamrziva a 17 Indikator u tede energije Ovaj simbol svijetli kada je aktivirana funkcija u tede energije 18 Indikator brzog zamrzavanja Ovaj simbol svijetli kada je funkcija brzog zamrzavanja uklju ena 22 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Pu tanje proizvoda u rad 21 20 19 Ke ock Vacation Display Dispenser 18 17 16 15 14 13 12 1 Tipka pode avanja temperature odjeljka zamrziva a 2 Indikator temperature odjeljka zamrziva a 3 Indikator ekonomi nog na ina rada 4 Indikator automatske eko funkcije 5 Indikator statusa gre ke 6 Indikator funkcije brzog hla enja 7 Indikator pode avanja temperature odjeljka fri idera 8 Tipka pode avanja temperature odjeljka fri idera 9 Tipka za brzo hla enje 10 Indikator funkcije u slu aju odsustva 11 Indikator zaklju anih tipki 12 Tipka za funkciju u slu aju odsustva 13 Tipka za otkazivanje upozorenja zaklju anih tipki zamjene filtera 14 Indikator odabira vode leda kocki leda 15 Tipka za odabir vode leda kocki leda 16 Indikator za uklj isklj ledomat 17 Tipka za uklj isklj ledomat 18 Tipka za uklj isklj displ
59. te c te ils doivent tre s par s par au moins G 4 cm de distance 4 2 Fonctionnement efficace La valeur de consommation nerg tique sp cifique de votre r frig rateur est d termin e avec la charge maximale en d montant la grille sup rieure du compartiment cong lateur et lorsque les casiers et deux tiroirs inf rieurs sont en place II n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler 4 3 Recommandations sur le compartiment r frig rateur e Faites attention ce que les aliments ne touchent pas le capteur de temp rature dans le compartiment r frig rateur Pour que le compartiment r frig rateur conserve sa temp rature id ale le capteur ne doit pas tre encombr par des aliments e Evitez d introduire les aliments et les boissons chauds dans le r frig rateur 16 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Preparation 4 4 Premiere utilisation Avant de commencer utiliser cet appareil rassurez vous que toutes les preparations sont effectu es conform ment aux instructions contenues dans les sections Instructions importantes en matiere de securite et d environnement et Installation e Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indique dans la section Entretien et nettoyage Rassurez vous que l int rieur est sec avant de l utiliser e Branch
60. tetiti rashladni krug gdje kru i rashladni medij alatima za bu enje ili rezanje ashladni medij koji bi mogao ispuhati u u aju da se probiju kanali za plin ispariva a rodu ne cijevi ili povr inski slojevi to mo e ovesti do iritacije ko e i povrede o iju we aon Nemojte prekrivati ili blokirati ventilacione otvore na fri ideru pomo u bilo kakvih materijala Stavite napitke s vi im procentom alkohola vrsto zatvorene i u vertikalnom polo aju Fri ider Priru nik za korisnika 3 35 BO Va na uputstva za sigurnost i okoli e Nemojte koristiti plinovite sprejeve u blizini proizvoda jer postoji rizik od po ara ili eksplozije e Zapaljive stavke ili proizvodi koji sadr e zapaljive plinove npr sprej kao i eksplozivni materijali ne bi trebali nikada biti uvani u ure aju e Nemojte stavljati posude napunjene te no u na proizvod Prosipanje vode na neku elektri nu komponentu mo e izazvati strujni udar ili rizik od po ara e Nemojte ostavljati proizvode vakcine lijekove osjetljive na toplinu nau ne materijale itd koji zahtijevaju preciznu kontrolu temperature u fri ider e Ako va proizvod ne e raditi du e vremena isklju ite ga iz uti nice i izvadite hranu iz njega e Ako je proizvod opremljen plavom svjetlosti nemojte gledati u plavo svjetlo pomo u opti kih alata e Izlaganje proizvoda ki i snijegu suncu i vjetru je opasno s obzirom na elektir nu sigurnost e K
61. u rad 5 1 Indikatorska plo a Indikatorske plo e mogu varirati u skladu s modelom proizvoda Audio vizualne funkcije na indikatorskoj plo i vam poma u pri kori tenju va eg fri idera 8 1 1 Indikator odjelj ka fri idera 2 Indikator statusa gre ke 3 Indikator temperature 4 Tipka za funkc iju u slu aju odsustva 5 Tipka za pode avanje temperature 6 Tipka za odabi 7 Indikator odjelj r odjeljka ka zamrziva a 8 Indikator ekonomi nog na ina rada 9 Indikator funkcije u slu aju odsustva opcionalno Opcionalno Slike u priru niku za ko druge modele risnika su shematske i mo da se ne podudaraju ta no s ovim Ci proizvodom Ako predmetni dijelovi nisu uklju eni u proizvod koji ste kupili onda se ti dijelovi odnose na 18 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Pu tanje proizvoda u rad 1 Indikator odjeljka fri idera Svjetlo odjeljka fri idera svijetli kada je temperatura odjeljka fri idera pode ena 2 Indikator statusa gre ke Ako va fri ider ne vr i dovoljno hla enja ili u slu aju kvara senzora ovaj indikator je aktiviran Kada je ovaj indikator aktiviran E je prikazano na indikatoru temperature odjeljka zamrziva a a brojevi 1 2 3 su prikazani na indikatoru temperature odjeljka fri idera Ovi b
62. uskla eno sa dr avnim propisima e Utika napojnog kab nakon ugradnje e Napon i dozvoljeni osigura ili sklopka za za titu su navedeni na natpisnoj plo i koja je pri vr ena u unutra njosti proizvoda Ako sada nja vrijednost osigura a ili sklopke u ku i nije uskla ena sa vrijednosti na natpisnoj plo i neka vam kvalifikovani elektri ar ugradi odgovaraju i osigura a mora biti lako dohvatljiv 3 4 Pode avanje no ica Ako proizvod stoji neuravnote eno nakon ugradnje podesite no ice Taj postupak e vam biti olak an ako vam neko pomogne da malo podignete fri ider A Okrenite prednje no ice da biste uravnote ili poroizvod Ugao na kojem je no ica se sni ava kada okrenete u smjeru strelice a podi e kada okrenete u suprotnom smjeru UPOZORENJE Prvo isklju ite proizvod iz uti nice Proizvod ne smije biti uklju en kada se pode avaju no ice Postoji rizik od strujnog udara 3 5 Lampica za osvjetljenje Nemojte poku avati da sami popravljate nego pozovite ovla tenog servisnog zastupnika ako LED lampica za osvjetljenje ne radi ili je neispravna 8 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Ugradnja 3 6 Upozorenje za 3 Crijevo za vodu od 5 m du ine 1 4 in a u otvorena vrata promjeru Ovo svojstvo je opcionalno 4 4 Ventil dovoda za hladnu vodu s mre astim Zvu ni signal upozorenja e se uti kada su vrata filterom adapter slavine va eg proizvoda ostav
63. 10 Urlaubsfunktionstaste Zeigt an dass die Urlaubsfunktion aktiv ist 11 K hlbereich Einstelltaste Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des K hlbereichs vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf8 7 6 5 4 3 2 oder 1 C ein 12 Energiesparfunktion Taste Display aus Das Energiesparsymbol leuchtet und die nergiesparfunktion ist aktiv wenn Sie diese Taste r cken Bei aktiver Energiesparfunktion erl schen mtliche Display Symbole mit Ausnahme des nergiesparsymbols Die Energiesparfunktion wird ufgehoben sobald Tasten bet tigt werden oder ie T r ge ffnet wird Das Display zeigt wieder die ormalen Symbole Das Energiesparsymbol erlischt nd die Energiesparfunktion ist ausgeschaltet wenn Sie diese Taste noch einmal dr cken a om es ao m 13 Tastensperre Taste Halten Sie die Tastensperre Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol leuchtet auf die Tastensperre ist aktiv Bei aktiver Tastensperre reagiert das Ger t nicht auf Tastenbet tigungen Halten Sie die Tastensperre Taste noch einmal 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol erlischt die Tastensperre wird abgeschaltet K hlschrank Bedienungsanleitung 21 39 DE Ger t bedienen 14 ko Fuzzy Taste Dr cken und halten Sie die ko Fuzzy Taste zum Aktivieren der ko Fuzzy Funktion 3 Sekunden Sp testens sechs Stunden sp ter arbeitet Ihr K hlger t besonde
64. 29 3 4 Pode avanje no ica 8 5 10 Odjeljak za puter i sir 29 3 5 Lampica za osvjetljenje 8 5 11 Odjeljak za jaja 29 3 6 Upozorenje za otvorena vrata 9 5 12 NJE ZA MINE uns anse ana a sde 29 3 7 Priklju ivanje vode 9 5 13 Plavo svjetlo 29 3 8 Priklju ivanje crijeva za vodu na fri ider 10 Sl peron ne 29 3 9 Priklju ivanje crijeva za vodu na liniju glavnog ARE ses za add saka 29 dovoda hladne vode 10 5 16 Kori tenje dozatora za vodu 30 3 10 Filter za vodu 11 5 17 Ladica za Kapi 30 3 11 Montiranje eksternog filtera na zid 11 5 16 Mini DAT sa koe re ok 31 3 12 Pri vr ivanje internog filtera u fri ider 12 NS EAR 3 13 Priklju ivanje crijeva za vodu na posudu za 6 Odr avanje i i enje 32 NO nassen nennen 13 6 1 Izbjegavanje neprijatnih mirisa 32 3 14 Stvari koje je potrebno uraditi da bi se vrijeme 6 2 Za tita plasti nih povr ina 32 upotrebe filtera ra unalo automatski 14 3 15 Prije po etka kori tenja dozatora za vodu 7 Rje avanje problema 33 O za a taten eko 14 3 16 Transport proizvoda 15 2 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika 1 Va na uputstva za sigurnost i okoli Ovaj odjeljak sadr i sigurnosna uputstva koja e pomo i da se za titi od rizika li ne ozljede
65. 7 8 9 1 2 D LUD i l Odeljak zamrziva a Odeljak fri idera Ventilator Odeljci za puter sir Staklene police Police na vratima odeljka fri idera i odeljak za jaja Dodatak za minibar Odeljci za povr e Podesive no ice 10 Odeljak za hla enje 110 9 11 Plavo svetlo 12 Odeljci za Cuvanje zamrznute hrane 13 Police vrata odeljka zamrziva a 14 Filter za mirise 15 Ledomat 16 Odeljak za uvanje leda 17 Dekorativni poklopac ledomata opcija relevantni delovi nisu dostupni na proizvodu koji ste kupili oni va e za druge modele Ci Opciono Slike u ovom priru niku su ematske i mo da ne odgovaraju u potpunosti proizvodu Ako 6 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 3 Instalacija Instalaciju i popravku uvek treba da obavlja ovla eni serviser Proizvo a ne e biti odgovoran za o te enja koja proisti u iz procedura koje obavlja neovla ena osoba Obratite se najbli em ovla enom serviseru za instalaciju proizvoda Da biste proizvod pripremili za upotrebu postarajte se da elektri ne instalacije odgovaraju pre nego to pozovete ovla enog servisera Ako ne odgovaraju pozovite kvalifikovanog elektri ara da obavi neopho
66. Beh lter z B Vasen auf dem Ger t ab Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten an elektrische Komponenten gelangen kann es zu Stromschl gen oder Br nden kommen Materialien die bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank gelagert werden Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker und nehmen s mtliche Lebensmittel heraus e Sofern das Ger t mit einer blauen Beleuchtung ausgestattet ist schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in das Licht e Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus dies kann die elektrische Sicherheit gef hrden Bei Ger ten mit mechanischer Temperatur regelung Thermostat warten Sie nach Unterbrechungen der Stromversorgung grunds tzlich mindestens 5 Minuten bevor Sie den Netzstecker wieder einstecken e berladen Sie das Ger t nicht Das Ger t kann beim ffnen der T r eventuell umkippen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Ahnliches gilt wenn Sie Gegenst nde auf dem Ger t abstellen e Sofern das Ger t mit Griffen ausgestattet ist missbrauchen Sie diese nicht als Transporthilfen falls Sie das Ger t einmal versetzen Die Griffe k nnen sich lockern e Achten Sie darauf dass weder Ihre H nde noch andere K rperteile von beweglichen Teilen im Inneren des Ge
67. C 6 Bouton de s lection du compartiment Bouton de s lection Appuyez sur le bouton de s lection du compartiment pour basculer entre les compartiments r frig rateur et cong lateur 7 Indicateur du compartiment cong lateur La lampe du compartiment r frig rateur s allume lorsque la temp rature du compartiment cong lateur est r gl e 8 Indicateur mode conomie indique que le r frig rateur fonctionne en mode d conomie d nergie Cet cran sera actif si la temp rature du compartiment cong lateur est r gl e sur 18 C 9 Indicateur de fonction vacances indique que la fonction Vacances est activ e Vacances est activ e s affiche sur l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur et aucun refroidissement actif n est s lectionn sur le compartiment r frig rateur Il n est pas adapt de conserver les denr es dans le compartiment r frig rateur lorsque cette fonction est activ e D autres compartiments doivent continuer se refroidir conform ment leur temp rature r gl e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton Vacances R frig rateur Manuel d utilisation 19 35 FR Utilisation de l appareil 18 17 Quick Eco i Quick Fuzzy 19 14 13 12 11 10 1 Voyant d conomie d nergie 2 Indicateur de r glage du compartiment cong lateur 3 T moin eco fuzzy 4 Temp rature lev e indicateur d avertissement d erreur 5 Indica
68. Dankzij deze twee aparte koelsystemen is de koelsnelheid veel hoger dan bij andere koelkasten Daarnaast biedt dit aanvullende energiebesparing aangezien het ontdooien afzonderlijk plaatsvindt 5 3 Verse levensmiddelen invriezen e Verpak de levensmiddelen of dek ze af alvorens deze in de koelkast te plaatsen e Warme levensmiddelen en dranken moeten eerst afkoelen tot op kamertemperatuur voor u ze in de koelkast plaatst e De levensmiddelen die u wenst in te vriezen dienen vers en van goede kwaliteit te zijn e De levensmiddelen moeten in porties worden verdeeld op basis van de dagelijkse of maaltijd gebaseerde consumptiebehoeften van het gezin e Levensmiddelen moeten luchtdicht worden verpakt om uitdroging te voorkomen zelfs wanneer ze slechts gedurende een korte periode worden bewaard Materialen die voor verpakking worden gebruikt moeten scheurvast zijn en bestand zijn tegen koude vocht geuren olie en zuren en moeten luchtdicht zijn Daarnaast moeten ze goed afgesloten worden en gemaakt zijn van eenvoudig te gebruiken materialen geschikt voor gebruik in diepvriezers Bevroren levensmiddelen moeten meteen na ontdooiing worden gebruikt en mogen nooit opnieuw worden ingevroren Vries nooit te grote hoeveelheden levensmiddelen in n keer in De kwaliteit van de etenswaren blijft het best geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk goed tot in het hart wordt ingevroren Warm voedsel in het diepvriesvak plaatsen hee
69. ERTISSEMENT Appuyez toujours sur le bouton Ice Off avant le remplacement du filtre eau ou l installation du couvercle de d rivation AVERTISSEMENT D branchez l appareil lors du remplacement du filtre 12 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 3 13 Gonnexion du tuyau d eau a la dame jeanne Cette caracteristique est en option Pour effectuer le raccordement d alimentation en eau entre le r frig rateur et la dame jeanne vous devez utiliser une pompe a eau Suivez les instructions ci dessous apr s avoir raccord une extr mit du tuyau d alimentation en eau allant de la pompe vers le r frig rateur 1 Terminez le raccordement en poussant l autre extr mit du tuyau d alimentation en eau dans l entr e du tuyau d alimentation en eau de la pompe Placez et fixez la pompe dans la dame jeanne la fin du raccordement branchez et utilisez la pompe oN Apres avoir mis la pompe en marche attendez 2 a 3 minutes afin qu elle atteigne le niveau d efficacit requis Vous pouvez consulter le manuel d utilisation de la pompe pendant le raccordement du tuyau d alimentation en eau n est pas n cessaire d utiliser un filtre eau si vous comptez utiliser une dame jeanne H EE R frig rateur Manuel d utilisation 13 35 FR Installation 3 14 Pour que le calcul de la dur e d utilisation du filtre se fasse auto
70. GN 1632205 K hlschrank Koelkast R frig rateur Frizider Frizider Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Liebe Kundin lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nachlesen k nnen Falls Sie das Ger t an jemand anderen weitergeben vergessen Sie nicht diese Bedienungsanleitung ebenfalls beizulegen Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen Ihr neues Ger t schnell und sicher zu bedienen e Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen e Beachten Sie die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch weitere mit dem Ger t gelieferte Dokumente Beachten Sie dass diese Bedienungsanleitung f r verschiedene Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden nat rlich in der Anleitung erw hnt Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps zum Gebrauch Warnung vor gef hrlichen Situationen die eine Gefahr f r Leben und Besitz darstellen k nnen Warnung vor Stromschl gen Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wur
71. Instalacija 3 6 Upozorenje za 3 5 metara duga ko crevo za vodu pre nika 0 6 otvorena vrata cm Ova funkcija je opciona 4 4 Ventil za vodu iz vodovoda sa mre astim Bi e dat zvu ni upozoravaju i signal kada su vrata filterom adapter slavine va eg aparata ostavljena otvorena 1 minut Ovo 5 5 Spolja nji filter za vodu Ako postoji priklju ak upozorenje e se isklju iti kada se vrata zatvore ili za bocu nije neophodno koristiti filter za vodu se pritisne bilo koji taster displeja ako ih ima 3 7 Priklju ak za vodu Ova funkcija je opciona Instalacija sistema za vodu na fri ideru treba da obavi ovla eni serviser U zavisnosti od modela fri idera mo ete da priklju ite ili na bocu ili na cevovod Prvo je potrebno da priklju ite crevo za vodu sa fri iderom U slu aju da se koriti boca potrebno je koristiti zasebnu pumpu UPOZORENJE Frizider i pumpa ako postoji moraju da budu isklju eni tokom povezivanja Slede i delovi mo da ne e biti isporu eni sa va im proizvodom jer nisu potrebni prilikom upotrebe sa bocom Proverite da li su slede i delovi isporu eni zajedno sa proizvodom 1 Spojnica za povezivanje creva za vodu na zadnjoj strani fri idera 2 3 komada steznika za cevi koriste se za pri vr ivanje creva za vodu S WL Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 9 35 SP Instalacija 3 8 Prikljucivanje creva za vodu sa friziderom 1 Ubacit
72. K hlbereich ber hren Damit frische Lebensmittel bei optimalen Temperaturen gelagert werden darf der Sensor nicht durch Lebensmittel blockiert oder beeinflusst werden e Geben Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in das Ger t 16 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Vorbereitung 4 4 Erste Inbetriebnahme Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen vergewissern Sie sich dass s mtliche Vorkehrungen wie in den Abschnitten Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt und Installation getroffen wurden e Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben Sorgen Sie daf r dass der Innenraum komplett trocken ist bevor Sie das Ger t benutzen e Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine geerdete Steckdose Bei ge ffneter T r schaltet sich die Beleuchtung im Innenraum ein e Lassen Sie den K hlschrank etwa 6 Stunden lang leer arbeiten verzichten Sie in dieser Zeit m glichst vollst ndig auf das ffnen der T ren Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Ci Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal Die Vorderkanten des K hlschranks Ci k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche sollen sich bewusst etwas aufw rmen damit sich kein Kondenswasser bil
73. Kori tenje dozatora za vodu opcionalno Normalno je da prvih par a a vode koje se izvade iz dozatora budu tople Ako se dozator za vodu ne koristi du e Ci vrijeme odlo ite prvih par a a vode da biste dobili svje u vodu Za vrijeme kori tenja morat ete sa ekati otprilike 12 sati da se voda ohladi Da biste uzeli vodu prvo odaberite opciju vode zatim uzmite vodu povla enjem hvataljke Izvadite a u ukratko nakon to povu ete hvataljku mim E O S 5 17 Ladica za kapi opcionalno Voda koja je kapala dok se koristio dozator za vodu se akumulira na ladici za proljevanje Mo ete ukloniti ladicu za proljevanje tako to ete je povu i prema sebi ili pritisnuti na njenom rubu ovisno od modela Uklonite vodu pomo u spu ve ili mekane krpe pg Lu m ses siili 30 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Pu tanje proizvoda u rad 5 18 Mini bar opcionalno Vrata mini bara vam omogu avaju dodatni komfor kada koristite fri ider Policama vrata u fri ideru je mogu e pristupiti bez otvaranja vrata fri idera Na taj na in mo ete jednostavno pokupiti iz fri idera hranu i pi e koje u estalo konzumirate Obzirom da ne otvarate vrata fri idera u estalo tako e ete smanjiti potro nju energije Gurnite i povucite vrata mini bara rukom da biste ga otvorili Kada su vrata mini
74. SP Va na uputstva u vezi sa bezbedno u i za titom ivotne sredine Nemojte da stavljate posude napunjene te no u na vrh proizvoda Prosipanje vode na elektri nu komponentu mo e izazvati strujne udare i rizik od po ara e Nemojte u fri ider da skladi tite proizvode vakcine lekove osetljive na toplotu nau ni materijal itd koji zahteva preciznu kontrolu temperature e Ako ne koristite proizvod du i vremenski period isklju ite ga i izvadite hranu iz njega e Ako je proizvod opremljen plavim svetlom nemojte da gledate u plavo svetlo pomo u opti kih pomagala zlaganje proizvoda ki i snegu suncu i vetru je pasno s obzirom na elektri nu sigurnost e Ako proizvod poseduje mehani ku kontrolu termostat sa ekajte 5 minuta da biste priklju ili proizvod ponovo nakon isklju ivanja utika a e Nemojte da preoptere ujete proizvod Mo e da padne ako se vrata otvore i da izazove povredu ili o te enje Sli ni problemi se mogu javiti u slu aju stavljanja stvari na vrh proizvoda e Ako su vrata proizvoda opremljena ru kom nemojte da vu ete ru ku prilikom promene mesta proizvoda Ru ka se mo e olabaviti e Obratie pa nju da ne prignje ite ruku ili drugi deo tela izme u pokretnih delova unutar proizvoda 1 1 1 HCA upozorenje e Ako je proizvod opremljen sistemom za hla enje koji sadr i gas R600a obratite pa nju da ne o tetite sistem za hla enje i cevi tokom kori enja i prenos
75. T r schlie en oder eine Anzeigetaste sofern vorhanden bet tigen 3 7 Wasseranschluss Funktion nicht bei s mtlichen Ger ten vorhanden Der Wasseranschluss des K hlschranks muss vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Je nach Modell k nnen Sie Ihren K hlschrank ber Wasserbeh lter oder ber die Wasserleitung mit Wasser versorgen Dazu m ssen Sie zun chst den Wasserschlauch an den K hlschrank anschlie en Wenn Sie einen Wasserbeh lter nutzen m ssen Sie zus tzlich eine separate Pumpe einsetzen WARNUNG Beim Anschluss m ssen K hlschrank und Pumpe sofern vorhanden vollst ndig vom Stromnetz getrennt sein Die folgenden Artikel werden eventuell nicht mit Ihrem Ger t geliefert da sie beim Einsatz eines Wasserbeh lters nicht ben tigt werden GJ A GJ berzeugen Sie sich davon dass die folgenden Artikel im Lieferumfang des Ger tes enthalten sind 1 Anschlussst ck zum Anschluss des Wasserschlauchs an die R ckseite des K hlschranks 2 3 Rohrclips zum Fixieren des Wasserschlauchs 3 Wasserschlauch 5 m lang Durchmesser 0 635 mm oder Zoll 4 4 Kaltwasseranschlussventil mit Maschenfilter Anschlussadapter 5 5 Externer Wasserfilter Bei Einsatz eines Wasserbeh lters muss kein Wasserfilter verwendet werden 9 RAR o 3 8 Wasserschlauch an den K hlschrank anschlie en Schieben Sie das Anschlussst ck b auf den Vassersc
76. Zorg dat de inhoud van de verpakking gelabeld en gedateerd is 3 Overschrijd nooit de Te gebruiken voor of Tenminste houdbaar tot data op de verpakking 5 5 Het plaatsen van de levensmiddelen Schappen Verschillende ingevroren van het levensmiddelen zoals vlees diepvriesvak vis ijs groenten enz Eierrek Eieren Schappen Levensmiddelen in pannen van het bedekte borden gesloten koelgedeelte bakjes Kleine en verpakte a levensmiddelen of drank zoals melk vruchtensap koelgedeelte bier enz Groentelade Groente en fruit Vershoudgedeelte Delicatessen kaas boter salami enz 5 6 Diepvriesinformatie Om levensmiddelen in goede kwaliteit te houden moeten ze zo snel mogelijk worden ingevroren wanneer ze in een koelkast worden geplaatst De TSE norm vereist volgens bepaalde meetcondities dat de koelkast minimaal 4 5 kg levensmiddelen met een omgevingstemperatuur van 32 C kan vriezen tot 18 C of lager binnen 24 uur voor iedere 100 liter vriezerinhoud Het is mogelijk om de levensmiddelen gedurende lange tijd op een temperatuur van 18 C of lager te bewaren U kunt de versheid van levensmiddelen gedurende vele maanden bewaren bij een temperatuur van 18 C of lager in de diepvriezer De levensmiddelen moeten in porties worden verdeeld op basis van de dagelijkse of maaltijd gebaseerde consumptiebehoeften van het gezin Levensmiddelen moeten luchtdicht worden ve
77. a Temperatura zamrziva a je pode ena na vrlo nisku vrijednost gt gt gt Podesite temperaturu zamrziva a na vi i nivo i provjerite Temperatura fri idera je veoma niska dok je temperatura zamrziva a dovoljna Temperatura fri idera je pode ena na vrlo nisku vrijednost gt gt gt Podesite temperaturu fri idera na vi i nivo i provjerite Hrana koja se dr i u ladicama odjeljka fri idera je zamrznuta e Temperatura fri idera je pode ena na vrlo visoku vrijednost gt gt gt Podesite temperaturu fri idera na ni i nivo i provjerite Temperatura fri idera ili zamrziva a je jako visoka Temperatura fri idera je pode ena na vrlo visoku vrijednost gt gt gt Postavke temperature odjeljka fri idera uti e na temperaturu zamrziva a Promijenite temperaturu fri idera ili zamrziva a i sa ekajte dok odgovaraju i odjeljci ne dostignu dovoljnu temperaturu Vrata se esto otvaraju ili su ostavljena od krinuta du e vremena gt gt gt Nemojte esto otvarati vrata Vrata su od krinuta gt gt gt Zatvorite vrata u potpunosti Fri ider je tek nedavno priklju en ili napunjen hranom gt gt gt To je normalno Kada je fri ider nedavno priklju en ili napunjen hranom trebat e mu vi e vremena da dostigne pode enu temperaturu Velike koli ine tople hrane su mo da nedavno stavljene u fri ider gt gt gt Nemojte stavljati toplu hranu u fri ider Vibracije ili buka e Pod nije ravan ili stabilan gt
78. a Ovaj gas je zapaljiv Ako se sistem za hla enje o teti ovaj proizvod dr ite dalje od potencijalnih izvora vatre jer se mo e desiti da se sistem zapali i odmah proveravajte prostoriju u kojoj se nalazi e o Ako je proizvod opremljen sistemom za hla enje koji sadr i gas R134a ignori ite ovo upozorenje Informacije o gasu koji je kori en u proizvodnji va eg proizvoda mo ete videti na nazivnoj plo ici koja se nalazi u donjem delu ure aja na levoj strani i i UPOZORENJE Nemojte nikada da izla ete ovaj proizvod vatri 1 1 2 Za proizvode sa dozatorom za vodu Pritisak vode iz vodovoda ne sme da bude manji od 1 bara i maksimalno 8 bara e Koristiti samo vodu za pi e 1 2 Namena e Ovaj proizvod je dizajniran za upotrebu u doma instvu Nije prikladan za komercijalnu upotrebu i ne sme se koristiti izvan svoje namene e Proizvod se mora koristiti samo za skladi tenje hrane Proizvo a ne prihvata odgovornost koja proisti e iz nepravilne upotrebe ili prenosa e Radni vek va eg ure aja je 10 godina Tokom ovog perioda originalni rezervni delovi e biti dostupni za pravilno rukovanje ure ajem 1 3 Bezbednost dece Materijali pakovanja su opasni za decu Dr ite materijale pakovanja na bezbednom mestu izvan doma aja dece e Elektri ni proizvodi su opasni za decu Dr ite decu podalje od proizvoda kada se koristi e Ako su vrata proizvoda opremljena
79. a nim mjestima Hrana koja sadr i te nost je pohranjena u otvorenim posudama gt gt gt Pohranite hranu koja sadr i t e nost u zatvorenim posudama Vrata fri idera su ostavljena od krinuta gt gt gt Nemojte ostavljati vrata va eg fri idera otvorena na du e vrijeme Termostat je pode en na nivou vrlo hladno gt gt gt Podesite termostat na odgovaraju i nivo Kompresor ne radi Termi ka za tita kompresora e proraditi tokom iznenadnog nestanka struje ili uklju ivanja isklju ivanja jer rashladni pritisak u sistemu hla enja fri idera jo nije izbalansiran Fri ider e po eti s radom otprilike nakon 6 minuta Molimo vas pozovite ovla tenog sevisnog zastupnika ako fri ider ne startuje na kraju ovog perioda Fri ider je u ciklusu odmrzavanja gt gt gt To je normalno za fri ider s potpuno automatskim odrmzavanjem Ciklus odmrzavanja se javlja periodi no Fri ider nije priklju en u uti nicu gt gt gt Uvjerite se da je utika priklju en u uti nicu Temperaturne postavke nisu ispravno pode ene gt gt gt Odaberite odgovaraju u vrijednost temperature Do lo je do nestanka struje gt gt gt fri ider se vra a u normalan na in rada kada do e struja Buka pri radu se pove ava kada fri ider radi Performanse rada fri idera se mogu mijenjati zbog promjena temperature okoline To je normalna pojava i ne radi se o kvaru Fri ider radi u estalo ili na neko du e vrijeme Novi proizvod mo
80. a table ou n y poser jamais des objets lourds Dans le cas contraire vous pourrez endommager le r frig rateur ou vous blesser AVERTISSEMENT Ne posez jamais d objet sur la porte ou le minibar afin de le couper La partie de cet appareil r serv e au minibar fonctionne avec le syst me pousser tirer Lorsque vous souhaitez ouvrir ce compartiment il vous suffira juste d appuyer dans le sens de la fl che afin de l ouvrir ou de le fermer en douceur Le compartiment du minibar s ouvre lentement Pour fermer ce compartiment fermez la porte en la poussant vers l avant partir de la partie sup rieure R frig rateur Manuel d utilisation 31 35 FR m Entretien et nettoyage La dur e de vie de l appareil est prolong e et les probl mes g n ralement rencontr s diminuent s il est nettoy intervalles r guliers AVERTISSEMENT D branchez l appareil avant de le nettoyer IN e N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage N utilisez jamais d outils tranchants ou abra sifs savon produits de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Dissolvez une cuiller e a caf de carbonate dans un demi litre d eau Trempez un tissu dans cette solution et essorez le soigneusement Nettoyez soigneusement l int rieur du Cong lateur r frig rateur avec ce chiffon et ensuite avec un chiffon sec Prenez soin de ne pas faire
81. a u rad 18 7 16 Quick Eco i Quick 9 Fuzzy 19 14 13 12 11 10 1 Indikator ekonomi ne upotrebe 2 Indikator pode avanja odjeljka zamrziva a 3 Eco fuzzy indikator 4 Indikator upozorenja visoke temperature gre ke 5 Indikator funkcije u slu aju odsustva 6 Indikator pode avanja temperature odjeljka fri idera 7 Indikator brzog hla enja 8 Indikator zaklju anih tipki 9 Tipka funkcije brzog hla enja 10 Tipka za funkciju u slu aju odsustva 11 Tipka funkcije pode avanja fri idera 12 Tipka funkcije za u tedu energije displej isklj 13 Tipka za zaklju avanje tipki 14 Eco fuzzy tipka 15 Tipka pode avanja odjeljka zamrziva a 16 Tipka funkcije brzog zamrzavanja 17 Indikator u tede energije 18 Indikator brzog zamrzavanja proizvodom Ako predmetni dijelovi nisu uklju eni u proizvod koji ste kupili onda se ti dijelovi odnose na Opcionalno Slike u priru niku za korisnika su shematske i mo da se ne podudaraju ta no s ovim Ci druge modele 20 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Pu tanje proizvoda u rad 1 Indikator ekonomi ne upotrebe Ovaj simbol svijetli kada je odjeljak zamrziva a pode en na 18 C kao najekonomi nija vrijednost pode avanja Indikator ekonomi ne upotrebe je isklju en kada je odabrana funkcija brzog hla enja ili brzog zamrzavanja 2 Indikator pode avanja odjeljka zamrziva a Nazna ava temperaturu koja je pode
82. adnje vizuelno provjerite da li proizvod ima bilo kakve nedostatke na sebi Ako da nemojte vr iti ugradnju Proizvodi s nedostacima izazivaju rizike po va u sigurnost 3 1 Odgovaraju e mjesto ugradnje UPOZORENJE Ako su vrata prostorije N u kojoj e proizvod biti postavljen premala da bi proizvod mogao pro i onda se vrata proizvoda moraju uklonuti i proizvod se mora okrenuti na stranu da bi mogao pro i e Odaberite mjesto na kojem ete proizvod mo i ugodno koristiti Ugradite proizvod na najmanje 30 cm udaljenosti od izvora topline kao to su plo e za kuhanje pe nice grijalice i pe i kao i najmanje 5 cm udaljenosti od elektri nih tednjaka Proizvod ne smije biti izlo en direktnoj sun evoj svjetlosti niti se smije dr ati na vla nim mjestima nakon ugradnje Odgovaraju a ventilacija zraka mora biti obezbje ena oko va eg proizvoda kako bi se postigao efikasan rad Ako proizvod terba biti smje ten u otvor u zidu obratite pa nju da ostavite najmanje 5 cm razmaka izme u ure aja i plafona kao i ure aja i zidova sa strane Nemojte stavljati proizvod na materijale kao to su prostira i ili tepisi e Stavite proizvod na ravan pod da biste sprije ili truckanje e Nemojte ugra ivati proizvod na mjesta gdje temperatura pada ispod 10 C Uvjerite se da napojni kabal nije stegnut ili zgnje en dok postavljate proizvod na njegovo mjesto nakon postupaka ugradnje ili i enja
83. ale kao to su tepisi ili ilimovi e Stavite proizvod na ravnu povr inu da biste spre ili tre enje Ne instalirajte proizvod na mestima gde temperatura pada ispod 10 C Postarajte se da kabl za napajanje nije priklje ten dok gurate proizvod na svoje mesto nakon instalacije ili i enja EE gt Pa AQ Ako su dva fri idera postavljena jedan pored drugog udaljenost izme u njih treba 3 2 Instalacija da bude bar 4 cm plasti nih klinova Pllasti ni klinovi se koriste za postizanje razdaljine za cirkulaciju vazduha izme u proizvoda i zadnjeg zida Umetnite 2 plasti ne klina na zadnju ventilaciju kao to je pokazano na slici Za instalaciju klinova uklonite zavrtnjaje na proizvodu i koristite zavrtnjaje date u istoj kesi sa klinovima Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 7 35 SP Instalacija 00000000000000 I 3 3 Elektri no povezivanje Priklju ite proizvod na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em u skladu sa vrednostima na plo ici sa podacima Na a kompanija se ne smatra odgovornom za o te enja koja proisti u iz kori enja proizvoda bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima e Elektri na veza mora da bude uskla ena sa nacionalnim propisima e Uti nica za napajanje mora da se nalazi u blizini mesta instalacije e Napon i dozvoljeni osigura i sk
84. ali ovu funkciju pritisnite ponovo tipku funkcije za slu aj odsustva 11 Indikator zaklju anih tipki Koristite ovu funkciju ako elite da sprije ite promjenu postavki temperature za fri ider Da biste aktivirali ovu funkciju pritisnite ponovo tipku za zaklju avanje tipki 12 Tipka za funkciju u slu aju odsustva Nazna ava da je funkcija za slu aj odsustva aktivirana 13 Tipka za otkazivanje upozorenja zaklju anih tipki zamjene filtera Pritisnite ovu tipku da aktivirate svojstvo zaklju avanja tipki Pritisnite i dr ite ovu tipku tokom 3 sekunde da isklju ite upozoravaju e svjetlo za filter Trebali biste mijenjati filter va eg fri idera svakih 6 mjeseci Ako se pridr avate uputstava u lanu 3 12 va fri ider e ra unati to vrijeme automatski i indikator upozorenja za zamjenu filtera e svijetliti kada se filter istro i 24 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Pu tanje proizvoda u rad 14 Indikator odabira vode leda kocki leda Indikatori vode leda kocki leda e svijetliti kako Koji bude odabran 15 Tipka odabira vode leda kocki leda Pritisnite ovu tipku da dobijete vodu led ili kocke leda Zatim mo ete uzeti vodu ili led po elji kada pritisnete hvataljku 16 Indikator za uklj isklj ledomat Ako je funkcija ledomata aktivirana svijetlit e ON LED na indikatoru OFF LED e svijetliti ako data funkcija nije aktivirana 17 Tipka za uklj isklj ledomat Zaustavlja il
85. an de hoofdleidingen moet minstens 1 bar en hoogstens 8 bar zijn Gebruik alleen drinkwater 1 2 Bedoeld gebruik Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik Het is niet geschikt voor commercieel gebruik en het moet niet voor andere zaken worden gebruikt Het product dient alleen gebruikt te worden voor het opslaan van etenswaren De fabrikant ziet af van alle verantwoordelijkheid als gevolg van onjuist gebruik of vervoer Uw product heeft een levensduur van 10 jaar Tijdens deze periode zijn de originele reserve onderdelen beschikbaar om uw toestel juist te laten werken 4 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Belangrijke instructies voor de veiligheid en het milieu 1 3 Veiligheid van kinderen e De verpakkingsmaterialen zijn gevaarlijk voor de kinderen Houd verpakkingsmaterialen op een veilige plaats buiten het bereik van de kinderen e Elektrische producten zijn gevaarlijk voor kinderen Houd kinderen op afstand van het product wanneer het in gebruik is e Indien de deur een slot heeft moet de sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden 1 4 Voldoet aan de WEEE richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct Dit product voldoet aan de EU richtlijn WEEE 2012 19 EU Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit product werd vervaardigd uit kwalitatieve onderdelen en materialen die herg
86. ana potro nja energije fri idera je odre ena za odeljak za zamrzavanje bez police ili fioke i sa maksimalnom koli inom hrane u njemu Ne postoji nikakva opasnost pri kori enju polica ili fioka u pogledu oblika i veli ine hrane koju treba zamrznuti e _Odmrzavanje zamrznute hrane u odeljku fri idera obezbedi e u tedu energije i o uvati kvalitet hrane A Temperatura okoline sobe gde ste ugradili svoj fri ider treba da bude najmanje 10 C Rad s Va im fri iderom pod uslovima hla enja druga ijim od ovih se ne preporu uje Unutra njost fri idera mora da se o isti Ako su dva fri idera postavljena jedan pored drugog udaljenost izme u njih treba da bude bar 4 cm E 4 2 Efikasan rad Navedena vrednost potro nje energije va eg fri idera se odre uje na osnovu maksimalnog optere enja va enjem gornje police odeljka zamrziva a dok su ostale police i dve donje fioke na svom mestu Ne postoji nikakva opasnost od o te enja pri kori enju polica ili fioka u pogledu oblika i veli ine hrane koju treba zamrznuti 4 3 Preporuke za odeljak zamrziva a e Nemojte da dozvolite da hrana dodiruje senzor za temperaturu u odeljku zamrziva a Da biste omogu ili da odeljak zamrziva a odr ava idealnu temperaturu senzor ne sme da bude preklopljen hranom e Nemojte da stavljate vru u hranu i pi a u proizvod 16 35 SP Fri idera Uputstvo
87. ar de temperatuur lager kan worden dan 10 C O Bij installatie van twee koeleenheden naast Zorg ervoor dat de stroomkabel niet wordt gekneld of platgedrukt tijdens het op zijn plaats duwen van het product na installatie of de schoonmaakprocedures HP gt PH elkaar moeten deze minstens 4 cm van elkaar worden geplaatst 3 2 Installatie van de plastic wiggen De plastic wiggen zijn bedoeld om afstand te houden voor de luchtcirculatie tussen uw koelkast en de achterwand Steek de 2 plastic wiggen op de achterkant van het ventilatiedeksel zoals in de volgende afbeelding wordt weergegeven Om de wiggen te installeren verwijder de schroeven op het product en gebruik de schroeven die in hetzelfde zakje geleverd zijn Koelkast Gebruikershandleiding 7 35 NL Installatie 00000000000000 De gespecificeerde spanning moet gelijk zijn aan uw netspanning e Maak geen aansluitingen via verlengkabels of meerwegstekkers WAARSCHUWING Een beschadigde stroomkabel kabel moet door een gekwalificeerd vakman worden vervangen IN IN WAARSCHUWING Als het product een storing vertoont mag het niet worden gebruikt tot het is gerepareerd door de gekwalificeerde vakman Er bestaat anders gevaar op een elektrische schok 3 3 Elektrische aansluiting Sluit het pro
88. atuurinstelling koelgedeelte 7 Indicator Quick cooling 8 Indicator toetsvergrendeling 9 Functieknop Snelkoelen 10 Functieknop Vakantie 11 Functieknop Koelkastinstelling 12 Functieknop energiebesparing display Uit 13 Knop Toetsvergrendeling 14 Knop Eco fuzzy 15 Knop voor diepvriesvakinstelling 16 Functieknop Snelvriezen 17 Indicator energiebesparing 18 Indicator Snelvriezen uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht Optioneel De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met Ci zijn deze geldig voor andere modellen 20 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Bediening van het product 1 Indicator Zuinig gebruik Dit symbool gaat aan als het diepvriesvak wordt ingesteld op 18 C wat de meest zuinige instelling is De Indicator voor Zuinig gebruik gaat uit als de functie Snelkoelen of Snelvriezen wordt geselecteerd 2 Indicator diepvriesvakinstelling Geeft de ingestelde temperatuur voor de diepvriesruimte aan 3 Indicator Eco fuzzy Deze indicator gaat na 6 uur aan als Eco fuzzy is geactiveerd 4 Aanduiding Hoge temperatuur Foutwaarschuwing Dit lampje gaat branden bij hoge temperatuurstoringen en foutmeldingen Raadpleeg het hoofdstuk Maatregelen aanbevolen voor probleemoplossing in uw handleiding als u merkt dat dit lampje brandt 5 Indicator vakantiefunctie Wijst erop
89. aubsfunktionanzeige Zeigt an dass die Urlaubsfunktion aktiv ist Wenn die Urlaubsfunktion aktiv ist erscheint in der K hlbereichtemperaturanzeige und der K hlbereich wird nicht mehr aktiv gek hlt Wenn diese Funktion aktiv ist sollten keine Lebensmittel im K hlbereich aufbewahrt werden Andere Bereiche werden entsprechend ihrer eingestellten Temperatur weiterhin gek hlt Zum Aufheben dieser Funktion dr cken Sie die Urlaubsfunktionstaste noch einmal 11 Tastensperre Anzeige Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie nderungen der Temperatureinstellung des K hlschranks verhindern m chten Dr cken Sie zum Aktivieren dieser Funktion noch einmal die Tastensperre Taste 12 Urlaubsfunktionstaste Zeigt an dass die Urlaubsfunktion aktiv ist 13 Tastensperre Filteraustauschwarnung Taste Dr cken Sie diese Taste zum Aktivieren der Tastensperre Dr cken und halten Sie die Taste um Abschalten der Filterwechselanzeige 3 ekunden ie sollten den Filter Ihres K hlschranks e 6 Monate auswechseln Wenn Sie den nweisungen in Artikel 3 12 folgen berechnet r K hlschrank diese Zeit automatisch und die terwechselanzeige leuchtet wenn der Filter usgewechselt werden muss GO T D 117 gt 24 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Ger t bedienen 14 Wasser Zersto enes Eis Eisw rfel Auswahlanzeige Wasser Zersto enes Eis Eisw rfel Anzeigen leuchten Entsprechend der Auswahl 15
90. az za crevo za vodu na pumpi Stavite i pri vrstite crevo pumpe u bocu Kada zavr ite priklju ivanje uklju ite aparat u struju i pokrenite pumpu on Nakon to pumpa po ne da radi sa ekajte 2 3 minuta da biste omogu ili da postigne potrebnu efikasnost Mo ete da pogledate korisni ki priru nik za pumpu u vezi sa priklju ivanjem vode Nema potrebe za upotrebom filtera za vodu ako ete koristiti bocu See Frizidera Uputstvo Za Upotrebu 13 35 SP Instalacija 3 14 Sta treba u initi za automatsko izra unavanje vremena upotrebe filtera Za proizvode povezane sa cevovodom i opremljene filterom 1 Priklju ite fri ider na napajanje Pritisnite dugme A zaklju avanje dugmadi istovremeno da biste omogu ili funkciju zaklju avanja dugmadi nae e oni LI se 8 DES 8 R Key Lock Vacation Dispenser A 1 Dugme za godi nji odmor 2 Dugme za pode avanje temperature fri idera 3 Dugme za pode avanje brzog hla enja 4 Dugme za pode avanje temperature zamrziva a Kada se dugmad pritisnu u odgovaraju em redosledu simbol Key Lock zaklju avanje dugmadi e se isklju iti zvu ni signal e se oglasiti i indikator upozorenja za promenu filtera e se uklju iti Kada se pritisne dugme za upozorenje za zamenu filtera automatski se pokre e izra unavanje vremena upotrebe filtera Ako se vreme upotrebe filtera izra unava automatski
91. bara otvorena mo ete koristiti unutra nju stranu vrata kao stol na kojem mo ete staviti va e fla e i a e na kratko vrijeme UPOZORENJE Nikada nemojte sjedati A penjati se ili vje ati na stol ili stavljati te ke predmete Fri ider se mo e o tetiti ili se vi mo ete povrijediti UPOZORENJE Nikada nemojte rezati bilo to na vratima mini bara gt Odjeljak mini bara u proizvodu radi pomo u sistema gurni i povuci Kada elite otvoriti ovaj odjeljak dovoljno e biti da pritisnete u smjeru strelice da biste glatko otvorili ili zatvorili Odjeljak mini bara se otvara polako Ako elite zatvoriti ovaj odjeljak mo ete zatvoriti vrata tako to ete ih gurnuti prema naprijed na gornjem dijelu vrata Fri ider Priru nik za korisnika 31 35 BO g Odr avanje i i enje i enje va eg fri idera u redovnim intervalima e 6 1 produ iti vijek trajanja proizvoda UPOZORENJE Isklju ite proizvod iz uti nice prije i enja IN e Nikada nemojte koristiti benzin benzen ili sli ne tvari za svrhe i enja Nikada nemojte koristiti bilo kakve o tre i abrazivne alate sapun sredstva za i enje deterd ente i vosak za poliranje da biste obavili i enje e Rastopite jednu ajnu ka ikicu karbonata u pola litre vode Namo ite krpu s rastvorom i temeljito je iscijedite Obri ite unutra njost fri idera ovom krpom i temeljito posu
92. celle du cong lateur est La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration sont congel es La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr inf rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt Le r glage de la temp rature du compartiment r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Changez les u du refrigerateur ou du congelateur et attendez que les compartiments atteignent une temperature suffisante Les portes sont ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment La porte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte L appareil a t r cemment branch ou rempli avec de la nourriture gt gt gt Ce ph nom ne est normal Lorsque l appareil vient d tre branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps atteindre la temp rature r gl e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r
93. d e Zet geen hete levensmiddelen en dranken in het product 16 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Voorbereiding 4 4 Eerste gebruik Voordat u begint met het product te gebruiken controleer of alle voorbereidingen werden gemaakt in overeenstemming met de instructies in de hoofdstukken Belangrijke instructies voor veiligheid en milieu en Installatie e Maak de binnenkant van de koelkast schoon zoals aanbevolen in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Controleer of ze binnenin droog is voordat u ze doet werken e Steek de stekker van de koelkast in het geaarde stopcontact Wanneer de koelkastdeur wordt geopend gaat het binnenlampje branden e Doe de koelkast voor 6 uur werken zonder levensmiddelen en open de deur niet tenzij dit zeker nodig is U zult een geluid horen wanneer de Ci compressor opstart De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dit is normaal De buitenkant van de koelkast kan Ci warm aanvoelen Dit is normaal Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen Koelkast Gebruikershandleiding 17135 NL 5 Bediening van het product 5 1 Indicatorpaneel De indicatorpanelen kunnen verschillen afhankelijk van het model van uw product Audio visuele functeis op het indicatorpane
94. d alimentation en eau Cette caract ristique est en option L installation du syst me d alimentation en eau du r frig rateur doit tre effectu e par un Prestataire de Services Agr Selon le mod le du r frig rateur vous pouvez le raccorder une dame jeanne ou une conduite d eau Vous devez d abord connecter le tuyau d eau au r frig rateur Si vous utilisez une dame jeanne vous devez galement utiliser une pompe distincte AVERTISSEMENT Le r frig rateur et la pompe le cas ch ant doivent tre d branch s pendant la connexion A est possible que les parties suivantes ne soient pas fournies avec votre appareil puisqu elles ne sont pas n cessaires lorsque vous utilisez une dame jeanne V rifiez que les parties suivantes ont t livr es en m me temps que l appareil 1 Le c ble permettant de raccorder le tuyau d eau l arri re du r frig rateur 2 3 colliers d attache Utilis pour s curiser le tuyau d eau 3 Tuyau d alimentation en eau de 5 metres 1 4 pouce de diam tre 4 4 Robinet d adduction d eau froide Adaptateur de robinet 5 5 Filtre d eau externe Si vous avez une dame jeanne il est inutile d utiliser un filtre S a 3 8 Gonnexion du tuyau d eau au r frig rateur 1 Faites glisser le raccord b sur le tuyau d eau a 2 Poussez fermement le tuyau d eau vers le bas afin de le glisser sur le robinet d arriv e d eau c
95. d eau de glace 2 Puis appuyez sur les boutons suivants l un apr s l autre Cette caract ristique est en option e Gila pression de l eau est inf rieure 1 barre ou si vous comptez utiliser une dame jeanne alors vous devez galement utiliser une autre Le r seau d alimentation en eau du r frig rateur doit tre raccord au tuyau d alimentation Il ne doit pas tre raccord un tuyau d alimentation en eau chaude 14 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation Vous ne pouvez pas obtenir d eau lors du demarrage initial du r frig rateur Car le syst me comporte de l air Pour vider l air du systeme appuyez sur la broche pendant une deux minutes jusqu ce que l eau sorte du distributeur Le d bit d eau peut tre irr gulier au d part Apres que l air ait t lib r du systeme le flux de l eau redeviendra normal Lors de la premi re utilisation vous devrez attendre pendant environ 12 heures afin que l eau se refroidisse Cela prendra environ 1 2 jours pour que le syst me produise la quantit de glace requise La pression de l eau doit tre comprise entre 1 et 8 barres pour un bon fonctionnement du distributeur de glace d eau Pour cela v rifiez qu un verre d eau 100 cc peut se remplir en 10 secondes Les 10 premiers verres d eau ne doivent pas tre consomm s Vous devez attendre environ 12 heures avant d obtenir de la glace du distributeur de glace pour
96. da za skladi tenje leda opcionalno Kori tenje ledomata Napunite ledomat vodom i ostavite ga u njegovom le i tu Va led e biti spreman za otprilike dva sata Nemojte uklanjati ledomat iz njegovog le i ta da biste izvadili led Okrenite tipke na rezervoarima za led u smjeru kazaljke na satu za 90 stepeni Kocke leda u rezervoarima e pasti dolje na posu du za skladi tenje leda Zatim mo ete izvaditi posudu za skladi tenje leda i poslu iti kocke leda Ako elite mo ete dr ati kocke leda u posudi za skladi tenje leda Posuda za skladi tenje leda Posuda za skladi tenje je namijenjena samo za akumulaciju kocki leda Nemojte zamrzavati vodu u toj posudi Ina e bi mogla puknuti 5 8 Pravljenje leda opcionalno Napunite posudu za led vodom i stavite je u odjeljak zamrziva a Va led e biti spreman za otprilike dva sata Mo ete ukloniti led u posudi za led tako to ete je ukloniti iz zamrziva a i uvrnuti 28 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Pu tanje proizvoda u rad 5 9 Rashladni odjeljak opcionalno Rashladni odjeljci vam omogu avaju da pripremite hranu za zamrzavanje Mo ete tako e koristiti ove odjeljke da pohranite va u hranu na temperaturu koja je nekoliko stepeni ispod odjeljka fri idera Mo ete pove ati unutra nju zapreminu va eg fri idera tako to ete ukloniti bilo koji od rashladnih odjeljaka 1 Povucite odjeljak prema sebi dok se ne zaus
97. da je ova funkcija aktivirana Druge komponente e nastaviti da se hlade prema pode enoj temperaturi Da biste opozvali ovu funkciju pritisnite ponovo dugme za godi nji odmor 5 Dugme za pode avanje temperature Menja temperaturu odre enog odeljka izme u 24 C 18 C i 8 C 1 C 6 Dugme za biranje odeljka Dugme za biranje Pritisnite dugme za biranje odeljka da biste prebacivali izme u odeljka fri idera i zamrziva a 7 Indikator odeljka zamrziva a Lampa u odeljku fri idera je osvetljena dok se temperatura odeljka zamrziva a pode ava 8 Indikator ekonomi nog na ina rada Pokazuje da fri ider radi u ekonomi nom re imu rada Ovaj displej se aktivira ako je temperatura odeljka zamrziva a pode ena na 18 C 9 Indikator funkcije godi njeg odmora Nazna ava da je re im godi njeg odmora aktiviran Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 19 35 SP Rukovanje sa proizvodom 18 7 17 8 Quick Eco i 46 a ME et GE 15 14 13 12 11 10 1 Indikator ekonomi ne upotrebe 2 Indikator pode avanja odeljka zamrziva a 3 Indikator funkcije Eco Fuzzy 4 Indikator visoke temperature gre ke 5 Indikator funkcije godi njeg odmora 6 Indikator pode enja temperature fri idera 7 Indikator brzog hla enja 8 Indikator zaklju avanja dugmadi 9 Dugme za funkciju brzog hla enja 10 Dugme za funkciju godi njeg odmora 11 Dugme za funkciju pode avanja fri idera 12 Dugme za funkcij
98. dat vakantie wordt geactiveerd Als deze functie actief is verschijnt op de temperatuurindicator van het diepvriesvak en zal het diepvriesvak niet koelen Het is niet geschikt om levensmiddelen in het koelgedeelte te houden wanneer deze functie wordt geactiveerd Andere compartimenten blijven afgekoeld worden om vanaf hun vastgestelde temperatuur worden gekoeld Om deze functie te annuleren drukt u nogmaals op de knop vacatiefunctie 6 Indicator temperatuurinstelling koelgedeelte Geeft de ingestelde temperatuur aan voor het koelgedeelte 7 Indicator Quick cooling snelkoelen Dit symbool brandt als de functie Quick cooling is ingeschakeld 8 Indicator Toetsvergrendeling Gebruik deze functie als u niet wilt dat de temperatuurinstelling van uw koelkast verandert Om deze functie te activeren drukt u nogmaals op de knop toetsvergrendeling 9 Functieknop Snelkoelen De indicator snelkoelen brandt wanneer de functie snelkoelen wordt geactiveerd en de temperatuurindi cator van het koelgedeelte als 1 verschijnt Om deze functie te annuleren drukt u nogmaals op de knop Snelkoelen De indicator Snelkoelen gaat uit en de ko elkast keert terug naar de normale instellingen Als u de functie niet handmatig annuleert wordt de func tie Snelkoelen na 1 uur automatisch geannuleerd Wanneer u grote hoeveelheden verse levensmiddelen wenst af te koelen druk dan voordat u de levensmid delen in het koelgedeelte plaatst de knop Sn
99. de koelkast Ontdooicylus vindt periodiek plaats e De stekker van de koelkast steekt niet in het stopcontact gt gt gt Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit De temperatuurinstellingen werden niet correct uitgevoerd gt gt gt Kies een geschikte temperatuurwaarde e Eris een stroomstoring gt gt gt Zodra de storing is verholpen keert de koelkast terug naar normale werking Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur Dit is normaal en geen defect Koelkast Gebruikershandleiding 33 35 NL Fouten opsporen De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd Uw nieuwe product is mogelijk breder dan het vorige Grote koelkasten werken langer De omgevingstemperatuur kan hoog zijn gt gt gt Het is normaal dat het product langer draait wanneer de omgevingstermperatuur warm is De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren gt gt gt Wanneer de stekker van de koelkast net is ingestoken of kortgeleden werd gevuld duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken Dit is normaal Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst Plaats geen warme etenswaren in de koelkast Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan De warme lucht die in de koelkast is binnengekom
100. den gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingf higen Materialien her gestellt O FE Inhalt 1 Wichtige Sicherheits und Umwelthinweise 3 1 1 Allgemeine Sicherheit 1 1 1 HCA Warnung 4 1 1 2 Hinweis f r Ger te mit Wasserspender 5 1 2 Zweckm iger Gebrauch 5 1 3 Sicherheit von Kindern 5 1 4 Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten 5 1 5 Einhaltung von RoHS Vorgaben 5 1 6 Hinweise zur Verpackung 5 2 Ihr K hlschrank 6 3 Installation 7 3 1 Der richtige Aufstellungsort 7 3 2 Kunststoffkeile anbringen 7 3 3 Elektrischer Anschluss 8 3 4 F e einstellen 8 3 5 Beleuchtung 8 3 3 3 3 oe co 6 T r offen Warnung 9 7 Wasseranschluss 8 Wasserschlauch an den K hlschrank anschlieBen 9 9 Wasserschlauch an den Kaltwasseranschluss anschlie en 10 Wasserfilter 11 11 Externen Filter an der Wand anbringen 1 12 Internen Filter im K hlschrank anbringen12 13 Wasserschlauch an einen Wasserbehalter anschlieBen 13 3 14 So lassen Sie die Zeit bis zum Filterwechsel automatisch berechnen 14 3 15 Bevor Sie den Wasser Eisspender BENUTZEN nee 14 3 16 Ger
101. des engelures dans votre bouche Ne touchez pas des aliments congel s avec vos mains Ils peuvent coller vos mains Ne posez pas de boissons en bouteilles ou en cannettes dans le cong lateur Elles risquent d exploser N utilisez jamais de vapeur ni de mat riel de nettoyage vapeur pour nettoyer ou d congeler le Cong lateur r frig rateur La vapeur entrai nera un court circuit ou un choc lectrique tant donn qu elle entrera en contact avec les parties lectriques du Cong lateur r frig rateur e N utilisez pas d outils m caniques ou des m thodes autres que celles qui sont recom mand es par le fabricant pour acc l rer le processus de d cong lation N utilisez jamais les pi ces de votre Cong lateur r frig rateur telles que la porte et le tiroir comme un support ou une marche Une telle utilisation du produit peut l emmener balancer ou ses parties s endommager R frig rateur Manuel d utilisation 3 35 FR Instructions importantes en mati re de s curit et d environnement e N endommagez pas le circuit de refroidissement o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux e Ne couvrez ou n obstruez pas les orifices de ventilation du Co
102. det K hlschrank Bedienungsanleitung 17 35 DE 5 Ger t bedienen 5 1 Anzeigefeld Anzeigefelder k nnen je nach Produktmodell variieren Audiovisuelle Funktionen am Anzeigefeld helfen bei der Verwendung Ihres K hlschranks 8 1 2 3 WO N J 7 6 5 4 1 K hlbereichanzeige 2 Fehlerstatusanzeige 3 Temperaturanzeige 4 Urlaubsfunktionstaste 5 Temperatureinstelltaste 6 K hlbereichauswahltaste 7 Tiefk hlbereichanzeige 8 komodus Anzeige 9 Urlaubsfunktionanzeige optional vom Aussehen Ihres Ger tes abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Ger tes z hlen Ci Optional Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und k nnen etwas gelten sie f r andere Modelle 18 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Ger t bedienen 1 K hlbereichanzeige Die K hlbereichbeleuchtung leuchtet beim Einstellen der K hlbereichtemperatur auf 2 Fehlerstatusanzeige Falls der K hlschrank nicht gen gend k hlt oder ein Sensor ausf llt aktiviert sich diese Anzeige Wenn diese Anzeige aktiv ist zeigt die Tiefk hlbereichtemperaturanzeige E die K hlbereichtemperaturanzeige Zahlen an z B 1 2 3 Diese Zahlen an der Anzeige informieren Servicepersonal ber den Fehler 3 Temperaturanzeige Zeigt Tiefk
103. die Speisen komplett tiefgek hlt sind Anmerkungen 18 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung 20 24 oder 24 C Schnellgefrieren Diese Einstellungen empfehlen wir bei Umgebungstemperaturen ber 30 C Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit Nach Abschluss wechselt Ihr K hlschrank wieder zur zuvor eingestellten Betriebsart 18 C und k lter Nutzen Sie diese Einstellungen falls Sie meinen dass der K hlbereich aufgrund zu hoher Umgebungstemperatur der N he zu W rmequellen oder zu h ufigem ffnen und Schlie en der T r nicht kalt genug wird 18 C und k lter Schnellk hlen Diese Funktion nutzen Sie wenn Sie zu viele frische Lebensmittel in den K hlbereich geben oder Ihre Lebensmittel besonders schnell k hlen m chten Wir empfehlen die Schnellk hlfunktion 4 bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel einzuschalten 26 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Ger t bedienen 5 4 Empfehlungen zur optimalen 5 6 Hinweise zum Tiefk hlen Haltbarkeit gefrorener Lebensmittel e Handels bliche verpackte Tiefk hlkost sollte gem den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Viersterne F chern aufbewahrt werden e Damit Lebensmittel bei bester Qualit t bleiben sollten Sie Folgendes ber cksichtigen 1 Geben Sie Lebensmittel so schnell wie m glich nach dem Kauf in den Tiefk hlbereich
104. dienungsanleitung Installation A WARNUNG Achten Sie nach dem Aufdrehen des Ventils darauf dass kein Wasser an den beiden Verbindungsstellen des Wasserschlauches austritt Falls Wasser austreten sollte schlie en Sie das Ventil sofort und ziehen s mtliche Verbindungen mit einem Schl ssel oder einer Zange an A WARNUNG Stellen Sie sicher dass ein Zoll Standardanschluss an der Kaltwasserleitung zur Verf gung steht und der Anschluss komplett zugedreht ist 3 10 Wasserfilter Funktion nicht bei s mtlichen Ger ten vorhanden Je nach Modell ist Ihr K hlschrank mit einem externen oder internen Wasserfilter ausgestattet Zum Einsetzen des Wasserfilters halten Sie sich an die nachstehenden Anweisungen und beachten die Abbildungen 3 11 Externen Filter an der Wand anbringen 1 Entscheiden Sie zun chst an welcher Stelle Sie den externen Filter anbringen m chten 2 Anschlie end ermitteln Sie den Abstand zwischen Filter und Wasseranschluss und zwischen Filter und Wassereinlass Bereiten Sie Schl uche der passenden L ngen vor 3 Fixieren Sie die Filterhalterung mit einem Schraubendreher an der Wand bringen Sie dann den Filter an A WARNUNG Der Wasserfilter muss wie in der Abbildung gezeigt aufrecht gehalten werden Die Wassereinlass und Wasserauslassschl uche m ssen unbedingt richtig an den Filter angeschlossen werden K hlschrank Bedienungsanleit
105. diepvriesvak laden door de diepvrieslade te verwijderen De waarde van het energieverbruik van uw toestel werd bepaald toen het schap of de lade uit het diepvriesvak verwijderd was en met een maximum lading levensmiddelen Er bestaat geen risico bij het gebruik van een schap of lade in de vorm en grootte van de in te vriezen etenswaren e Bevroren etenswaren in het koelgedeelte ontdooien laat toe om energie te besparen en behoudt de voedingskwaliteit 1 De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 10 C te zijn Uw koelkast doen werken in koelere omstandigheden dan deze is niet aanbevolen De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden Bij installatie van twee koeleenheden naast elkaar moeten deze minstens 4 cm van elkaar worden geplaatst i i 4 2 Effici nte werking Gespecificeerd energieverbruik van uw koelkast wordt bepaald onder maximale belasting door het bovenste rek van het vriesvak te verwijderen en terwijl andere rekken en de twee onderste lades op hun plaats blijven Er bestaat geen risico bij het gebruik van een schap of lade volgens de vorm en grootte van de in te vriezen etenswaren 4 3 Aanbevelingen voor het koelgedeelte e Laat de levensmiddelen niet in aanraking komen met de temperatuursensor in het koelgedeelte Om het koelgedeelte zijn optimale bewaartemperatuur te behouden mag de sensor niet door levensmiddelen worden belemmer
106. dispenser halen Verbruik de eerste 30 stukken 3 4 Liter ijsblokjes niet Eerst kunnen verscheidene glazen water troebel zijn wanneer de filter voor het eerst wordt gebruikt Verbruik daarom de eerste glazen water niet Als de waterdispenser langdurig niet wordt gebruikt kunnen de eerste 1 2 glazen water heet zijn Als een stroomstoring of een tijdelijke storing optreedt terwijl de koelkast in werking is kan het ijs een beetje smelten en daarna weer bevriezen In zo een geval kunnen de ijsblokjes aan elkaar plakken Als de stroomonderbreking of de storing zich verlengt kan het ijs smelten wat waterlekkage veroorzaakt Als u dit probleem ervaart leeg dan het ijsbakje en maak het schoon De ijsblokjes kunnen aan elkaar plakken als ze lang in het ijsvak blijven Als het product op de hoofdwaterleiding moet worden aangesloten zorg ervoor dat u drinkbaar water gebruikt Het watersysteem van het product is ontworpen om alleen met water te werken Gebruik geen dranken zoals frisdranken en of sappen in het watersysteem Het is aanbevolen om het water te loskoppelen is als u de koelkast langdurig niet zult gebruiken omwille van vakantie of gelijkaardige redenen Probeer niet om de delen van de groepsassemblage van het ijsvak te demonteren Probeer niet om de assemblage van het ijsvak schoon te maken zonder het uit de ijskast te verwijderen 3 16 Vervoer van het product 1 Trek de stekker uit alvorens het product te
107. dite poklopac bajpasa za filter za vodu okretanjem nadole eff Ir p JU UPOZORENJE Postarajte se da re im lce Off bude uklju en pre va enja poklopca bajpasa Normalno je da nekoliko kapi vode padne kad se izvadi poklopac 4 Postavite poklopac za filter za vodu u mehanizam i gurnite ga napred dok ne legne B Pritisnite ponovo taster Ice Off na displeju da biste iza li iz tog re ima Vodeni filter treba da se menja svakih 6 meseci Prilikom zamene filera za vodu ili ako ne elite da koristite filter izvadite ga kao to je prikazano na slici i postavite poklopac bajpasa Pazite da je re im Ice Off uklju en pre nego to izvadite filter UPOZORENJE Filter za vodu slu i za i enje stranih tela u vodi On ne mo e da pro isti vodu od mikroorganizama UPOZORENJE Dugme Ice Off mora da se pritisne pre zamene filtera za vodu ili instalacije poklpopca bajpasa UPOZORENJE Isklju ite utika proizvoda tokom zamene filtera 12 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Instalacija 3 13 Priklju ivanje creva za vodu sa bocom Ova funkcija je opciona Da biste ostvarili vezu za dovod vode izmedu fri idera i boce potrebno je da koristite pumpu za vodu Pratite uputstva ispod nakon priklju ivanja jednog kraja creva za vod koje izlazi iz pumpe do fri idera 1 ZavrSite povezivanje guranjem drugog kraja creva za Vodu u ul
108. dne izmene Priprema mesta i elektri nih instalacija na mestu instalacije je odgovornost korisnika Proizvod ne sme da bude priklju en na napajanje tokom instalacije U suprotnom postoji rizik od smrti ili ozbiljne povrede UPOZORENJE Instalaciju i priklju ivanje na struju proizvoda treba da obavi ovla eni serviser Proizvo a ne e biti odgovoran za o te enja koja proisti u iz procedura koje obavlja neovla ena osoba UPOZORENJE Pre insstalacije vizuelno proverite da li prozivod ima nedostataka Ako ima nemojte da ga instalirate O te eni proizvodi izazivaju rizik po va u bezbednost 3 1 Odgovaraju e mesto za instalaciju UPOZORENJE Ako su vrata prostorije N gde treba postaviti proizvod premala za proizvod potrebno je skinuti vrata prostorije a proizvod je potrebno iskrenuti da bi pro ao e Izaberite mesto na kome biste Zeleli udobno da koristite proizvod e Instalirajte proizvod najmanje 30 cm udaljeno od izvora toplote kao to su plo e rerne grejna tela i poreti i najmanje 5 cm udaljeno od elektri nih poreta Proizvod se ne sme izlo iti direktnim sun evim zracima i dr ati na vla nim mestima nakon instalacije e Mora se obezbediti odgovaraju a ventilacija kod va eg proizvoda da bi se postigao efikasan rad Ako proizvod treba postaviti u zidnu ni u obratite pa nju tako da ostavite najmanje 5 cm rastojanja od plafona i okolnih zidova Ne stavljajte proizvod na materij
109. do 18 C ili ni e u roku od 24 asa za svaki zamrziva zapremine od 100 litara Mogu e je da dr ite hranu du e vreme samo na temperaturama od 18 C ili ni im Mo ete da sa uvate sve inu hrane puno meseci na 18 C ili ni im temperaturama u dubokom zamrzavanju Zamrznuta hrana mora da se koristi odmah posle topljenja i nikad ne sme opet da se zamrzava Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 27135 SP Rukovanje sa proizvodom 5 7 Ledomat i rezervoar za led 5 8 Pravljenje leda opcija opcija Upotreba ledomata Napunite posudu za led vodom i postavite je u Napunite ledomat vodom i postavite ga u njegovo odeljak zamrziva a le i te Va led e biti spreman za otprilike dva sata Va led e biti spreman za otprilike dva sata Mo ete da izvadite led iz posude za led va enjem Ne vadite ledomat iz njegovog le i ta da biste uzeli iz zamrziva a i uvrtanjem led Okrenite dugmad na rezervoarima za led u smeru kretanja kazaljki 90 stepeni Kockice leda u rezervoaru e pasti u posudu za led koja se nalazi ispod Zatim mo ete da izvadite posudu za led da biste poslu ili kocke leda Ako elite kocke leda mo ete uvati u posudi za led Posuda za led Posuda za led je namenjena samo za sakupljanje kocki leda Nemojte da zamrzavate vodu u njemu Ako to uradite polomi e se 28 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Rukovanje sa proizvodom 5 9 Odeljak za hla enje
110. duct aan op een geaard stopcontact beschermd door een zekering die voldoet aan de waarden op het typeplaatje Ons bedrijf zal niet aansprakelijk zijn voor om het even welke schade die zich voordoet wanneer het product wordt gebruikt zonder aarding in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften De elektrische aansluiting moet in naleving zijn met nationale voorschriften De stekker van de stroomkabel moet gemakkelijk bereikbaar zijn na de installatie e Het voltage en de toegestane zekering of stroombrekerbescherming worden gespecificeerd op het typeplaatje aan binnenkant van het product Als de huidige waarde van de zekering of de stroombreker in het huis niet aan de waarde op het typeplaatje voldoen laat dan een gekwalificeerde elektricien een geschikte zekering installeren 3 4 Het verstellen van de voetjes Als het product onevenwichtig staat na installatie pas de stelvoetjes aan Wanneer iemand u hierbij helpt door de koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het proces A WAARSCHUWING Eerst de stekker van het product uittrekken De stekker van het product mag niet worden aangesloten wanneer de voetjes worden versteld Er bestaat anders gevaar op een elektrische schok Draai aan de voorste voetjes om het product in evenwicht te brengen De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u deze in de richting van de pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting d
111. e biti iri od prethodnog Ve i fri ideri rade du i vremenski period Temperatura prostorije mo e biti visoka gt gt gt Normalno je da proizvod radi du i period u toploj okolini Fri ider je mo da tek nedavno priklju en ili napunjen hranom gt gt gt Kada je fri ider nedavno priklju en ili napunjen hranom trebat e mu vi e vremena da dostigne pode enu temperaturu To je normalno Velike koli ine tople hrane su mo da nedavno stavljene u fri ider gt gt gt Nemojte stavljati toplu hranu u fri ider Vrata se mo da esto otvaraju ili su ostavljena od krinuta du e vremena gt gt gt Topli zrak koji je u ao u fri ider je uzrok da fri ider radi du i vremenski period Nemojte esto otvarati vrata Vrata odjeljka zamrziva a ili fri idera su mo da ostavljena od krinuta gt gt gt Provjerite da li su vrata dobro zatvorena Fri ider je pode en na vrlo nisku temperaturu gt gt gt Podesite temperaturu fri idera na vi i nivo i sa ekajte dok se ta temperatura ne dostigne Zaptiva na vratima fri idera ili zamrziva a je mo da zaprljan pohaban ili nije ispravno nalegao gt gt gt O istite ili zamijenite zaptiva O te en pokvaren zaptiva uzrokuje to da fri ider radi du i vremenski period da bi odr ao trenutnu temperaturu Temperatura zamrziva a je veoma niska dok je temperatura cijelog fri idera dovoljno dobra Fri ider Priru nik za korisnika 33 35 BO Preporu ena rje enja problem
112. e le A robinet de prise d eau veillez a ce qu il n y ait pas de fuite aux deux points de raccordement du tuyau d alimentation en eau En cas de fuite arr tez la valve imm diatement et serrez tous les joints nouveau l aide d une cl a molette ou d une pince AVERTISSEMENT Le filtre eau doit rester debout comme indiqu dans l image est primordial de connecter correctement les tuyaux d entr e et de sortie d eau au filtre AVERTISSEMENT V rifiez qu un VEN connecteur a valve standard de 1 2 pouce est disponible et compl tement d sactiv sur votre tuyau d alimentation en eau principal 3 10 Filtre eau Cette caracteristique est en option Votre r frig rateur peut tre quip d un filtre externe ou interne selon le mod le Pour installer le filtre eau suivez les instructions ci dessous renvoyant aux sch mas fournis 3 11 Montage mural du filtre externe 1 Premi rement choisissez le lieu o vous souhaitez monter le filtre externe 2 D terminez ensuite la distance entre le filtre et le robinet et celle entre le filtre et l entr e d eau respectivement Pr parez les tuyaux suivant la longueur requise 3 Montez le kit de connexion du filtre au mur en uti lisant un tournevis et fixez le filtre S2 Fe G Apr s avoir install le filtre vitez d en boire les 10 premiers verres d eau A AVERTISSEMENT Ne mont
113. e refroidissement diminuera lorsque la circulation de l air l int rieur est entrav e e Ne placez pas le r frig rateur des endroits expos s la lumi re directe du soleil Installez l appareil au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours les faisceaux de chaufferette et les rechauds et au moins 5 cm des fours lectriques e Conservez vos denr es dans le r frig rateur dans les r cipients ferm s e Vous pouvez charger une quantit maximale d aliments dans le compartiment r frig rateur en enlevant l tag re ou le tiroir du compartiment cong lateur La valeur de consommation nerg tique d clar e du r frig rateur a t d termin e lorsque l tag re ou le tiroir du compartiment cong lateur a t enlev et par la quantit maximale d aliments charg s Il n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir adapt aux formes et tailles des aliments congeler La d cong lation des aliments dans le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments fi La temp rature ambiante de la pi ce o moins 10 C Il n est pas recommand de faire fonctionner votre appareil sous des temp ratures inf rieures L int rieur de votre r frig rateur doit tre nettoy vous installez le r frig rateur doit tre d au Si deux r frig rateurs sont install s c
114. e refroidissement rapide Le voyant de refroidissement rapide s allume lorsque la fonction de refroidissement rapide est activ e et le vo yant de temp rature du compartiment r frig rateur af fiche 1 Pour annuler cette fonction appuyez nouve au sur le bouton Refroidissement rapide L indicateur de refroidissement rapide s teindra et le r frig rateur retournera son r glage normal Apr s 1 heure la fonction de refroidissement rapide s annule automa tiquement si vous ne l avez pas fait avant Si vous so uhaitez introduire de grandes quantit s de produ its frais dans le r frig rateur appuyez sur le bouton Refroidissement rapide avant d introduire ces produits dans le compartiment r frig rateur 10 Bouton de la fonction vacances Indique que la fonction Vacances est activ e 11 Bouton de fonction de r glage de r frig rateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur 8 7 6 5 4 3 2 et 1 respectivement R frig rateur Manuel d utilisation 21 35 FR Utilisation de l appareil 12 Bouton de fonction d conomie d nergie cran teint Le symbole d conomie d nergie s allume et la fonction conomie d nergie s active lorsque vous appuyez sur ce bouton Si la fonction conomie d nergie est active tous les symboles de l cran hormis celui de
115. e spojnicu b na crevo za vodu a 2 Gurnite crevo za vodu nadole vrsto kako bi se navuklo preko ulaznog ventila za vodu c 3 Zategnite spojnicu c rukom da biste je zategli na ulaznom ventilu za vodu U normalnim uslovima nije potrebno Ci zatezati spojnicu alatom Me utim mo ete da koristite klju ili kle ta za zatezanje spojnice ako postoji curenje 3 9 Priklju ivanje creva za vodu sa cevi za hladnu vodu Ova funkcija je opciona Ako ete koristiti fri ider priklju ivanjem na cev za hladnu vodu potrebno je da instalirate standardni konektor sa ventilom od 1 2 na cev za hladnu vodu u va em domu U slu aju da ventil nije prisutan ili ako niste sigurni javite se kvalifikovanom vodoinstalateru 4 Odvojite spojnicu sa adaptera slavine 5 Postavite adapter slavine na standardni konektor sa ventilom od 1 2 6 Kako je prikazano na slici posle umetanja creva za Vodu u spojnicu montirajte adapter slavine i umetnite slavinu na adapter slavine 7 Zategnite spojnicu rukom UPOZORENJE U vrstite crevo za vodu na odgovaraju im mestima pomo u dostavljenih steznika za vodu da biste izbegli o te enje ili gubljenje ili slu ajno rastavljanje UPOZORENJE Posle okretanja ventila za Vodu pazite da ne curi na oba sastava creva za vodu U slu aju curenja odmah isklju ite ventil i ponovo zategnite sve sastave pomo u klju a ili para kle ta UPOZORENJE Postarajte se da standardni priklj
116. e u odeljak zamrziva a dovodi do neprestanog rada rashladnog sistema dok se hrana u potpunosti ne zamrzne Pode avanje S odeljka Pode avanje odeljka Napomene aen frizidera zamrzivaca 18 C 4 C Ovo je normalno preporu eno pode enje GVO SVE Ova pode enja su preporu ena kad temperatura okoline 20 24 ili 24 C 4 C prede 30 C E 5 Koristite kada elite da zamrznete hranu za kratko vreme Va Brzo zamrzavanje 4 C fri ider e da se vrati na prethodni re im kad proces bude gotov Koristite ova pode avaj ako mislite da odeljak fri idera nije 18 C ili ni e 2 C dovoljno hladan zbog toplih uslova ili estog otvaranja i zatvaranja vrata Koristite ovu funkciju kada stavljate sve u hranu u odeljak Bere frizidera ili kada Zelite da brzo ohladite hranu Preporu uje 18 C iliini e Brzo hla enje se da aktivirate funkciju brzog hla enja 4 8 sati pre stavljanja hrane 26 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Rukovanje sa proizvodom 5 4 Preporuke za uvanje zamrznute hrane e Zamrznuta hrana koju ste kupili treba da se uva u skladu sa uputstvima proizvo a a zamrznute hrane za odeljak za uvanje zamrznute hrane sa 4 zvezdice Da biste osigurali veliki kvalitet postignut od strane proizvo a a zamrznute hrane i prodava a hrane 1 Stavite pakete u zamrziva to pre posle kupovine 2 Postarajte se da sadr aj pakovanja bude ozna en i da ima datum 3 Prove
117. e vous ouvrez sa porte et occasionner une blessure ou un dommage Des probl mes similaires peuvent survenir si vous posez des objets sur l appareil e Si la porte du Cong lateur r frig rateur est quip e d une poign e ne tenez pas cette poign e lorsque vous d placez l appareil Dans le cas contraire cette poign e peut se desserrer e Faites attention ce que votre main ou toute autre partie de votre corps ne se retrouve pas coinc e par les parties amovibles de l appareil 1 1 2 Avertissement HCA e Si l appareil est quip d un syst me de refroi dissement contenant du R600a faites attention ne pas endommager le syst me de refroidis sement et de canalisation pendant l utilisation et le transport Ce gaz est inflammable Si le syst me de refroidissement est endommag loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil et a rez imm diatement la pi ce dans laquelle se trouve l appareil Si l appareil est plut t quip d un syst me de refroidissement contenant du gaz R134a ignorez cet avertissement i Vous pouvez savoir quel type de gaz t utilis lors la fabrication de votre appareil en consultant la plaque signaletique qui se trouve dans la partie int rieure gauche de l appareil i AVERTISSEMENT Ne jamais jeter le produit au feu 1 1 3 Pour les appareils dot s d un distributeur d eau e La pressi
118. e za funkciju godi njeg odmora 5 Dugme za pode avanje temperature 6 Dugme za biranje odeljka 7 Indikator odeljka zamrziva a 8 Indikator ekonomi nog na ina rada 9 Indikator funkcije godi njeg odmora opcija Opciono Slike u ovom priru niku su ematske i mo da ne odgovaraju u potpunosti proizvodu Ako tematski delovi nisu uklju eni u proizvod koji ste kupili onda to va i za druge modele 18 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Rukovanje sa proizvodom 1 Indikator odeljka fri idera Lampa u odeljku fri idera je osvetljena dok se temperatura odeljka pode ava 2 Indikator statusa gre ke Ako va fri ider ne posti e dovoljno hla enje ili u slu aju kvara senzora ovaj indikator se aktivira Kada se indikator aktivira na indikatoru temperature odeljka fri idera se prikazuje E a brojevi kao to su 1 2 3 su prikazani na indikatoru temperature odeljka fri idera Ovi brojevi na indikatoru obave tavaju servisno osoblje o gre ci 3 Indikator temperature Nazna ava temperaturu odeljka fri idera zamrziva a 4 Dugme za funkciju godi njeg odmora Sad pritisnite taster za re im godi njeg odmora na 3 sekunde da biste uklju ili ovu funkciju Kada je funkcija godi njeg odmora aktivirana znak je prikazan na indikatoru temperature odeljka fri idera i aktivno hla enje se ne obavlja u odeljku fri idera Nije prikladno dr ati hranu u odeljku fri idera ka
119. ebruikt kunnen worden en geschikt zijn voor recyclage Gooi het restproduct aan het einde van zijn levensduur niet weg bij normaal huishoudelijk of ander afval Breng het naar het verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar deze verzamelpunten gelegen zijn 1 5 Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen 1 6 Verpakkingsinformatie De verpakkingsmaterialen van het product zijn vervaardigd uit recycleerbare materialen in overeenstemming met onze nationale milieunormen Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval Breng het naar een verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal dat is aangesteld door de lokale autoriteiten Koelkast Gebruikershandleiding 5 35 NL 2 Uw koelkast 1 2 3 47 4 5 16 6 SE 15 EN 14 e e 13 e o e e 12 l 8 9 11 10 9 1 Diepvriesvak 12 Vakken voor diepvriesproducten 2 Koelgedeelte 13 Deurvakken diepvriesvak 3 Ventilator 14 Luchtfilter 4 Compartimenten van boter en kaas 15 ljsmakers 5 Glasrekken
120. ebu i pogodni za dodatna u teda energije jer se odmrzavanja odvija duboko zamrzavanje pojedina no e Zamrznuta hrana mora biti kori tena odmah 7 ie e h nakon to se otopi i nikada ne bi trebala biti 5 3 amrzavanje svjeze nrane ponovo zamrznuta e Umotajte hranu ili je stavite u zaklopljenu posudu e Nemojte zamrzavati prevelike koli ine hrane prije stavljanja u fri ider u odjednom Kvalitet hrane e najbolje biti o uvan e Topla hrana i pi a se moraju ohladiti na sobnu kada je hrana zamrznuta sve do sr i to je temperaturu prije stavljanja u fri ider mogu e br e Prehrambeni proizvodi koje elite zamrznuti Stavljanje tople hrane u odjeljku zamrziva a moraju biti svje i i dobrog kvaliteta uzrokuje da sistem hla enja radi neprestano sve e Podijelite hranu u porcije koje su uskla ene s dok se hrana ne zamrzne u potpunosti dnevnim ili obro nim potrebama va e porodice Postavke odjeljka en 2 djeljka Napomene zamrziva a 18 C 4 C Ovo je normalno preporu ena postavka 20 24 ili 24 C 4 C non se preporu uju kada temepratura okoline Koristite ovo kada elite zamrznuti va u hranu u kratkom Brzo zamrzavanje 4 C vremenu Vas fri ider e se vratiti na svoj prethodni na in rada kada se ovaj proces okon a Koristite ove postavke ako mislite da odjeljak va eg fri idera 18 C ili hladnije 2 C nije dovoljno hladan zbog uslova tople okoline ili u estalog otvaranja i zatvaranja vrata Ko
121. een schroevendraaier en bevestig de filter Koelkast Gebruikershandleiding 11 35 NL Installatie Gebruik de eerste 10 glazen water na het aansluiten van de filter niet kunnen worden doorboord WAARSCHUWING Monteer de filter nooit op de koelkast Koelleidingen 3 12 De interne filter in de koelkast bevestigen ame oc sce 0 1 Druk op de knop Ice Off IJs Uit op het display 2 Verwijder de groentelade en chillervakken om toegang tot de waterfilter te hebben 3 Verwijder het overbruggingsdeksel van de waterfilter door het naar beneden te draaien eff S 27 ri m m j YA N S oa L TE E N Le N oh 7 i I 1 a DH I HA H N I m x y SU 2 WAARSCHUWING Controleer of de modus Ice Off Ijs uit actief is voordat u het bypassdeksel verwijdert Het is normaal wanneer er wat water druppelt nadat het deksel werd verwijderd 4 Zet het waterfilterdeksel in het mechanisme en de duw het voorwaarts om het op zi jn plaats te klikken m Druk display om deze modus te verlaten opnieuw op de knop Ice Off Ijs Uit op het De waterfilter moet iedere 6 maanden worden vervangen Bij het vervangen van de waterfilter of als u de filter niet meer zult gebruiken verwijder deze zoals weergegeven in de afbeelding en installeer het bypassdeksel Controleer
122. eiding 31 35 NL 6 Onderhoud en reiniging Het schoonmaken van uw koelkast met regel matige intervallen zal de levensduur van het product verlengen AN WAARSCHUWING Koppe het product los vooraleer het schoon te maken e Gebruik nooit benzine benzeen of gelijksoortige substanties voor het reinigingswerk Gebruik nooit scherpe voorwerpen zeep hu ishoudproducten afwasmiddel of boenwas om het schoon te maken Los n theelepeltje carbonaat in een halve liter water op Doorweek een doek met de oploss ing en wring deze grondig uit Veeg grondig de binnenkant van de koelkast met deze doek en droog af Zorg ervoor dat er geen water in de lampbehuiz ing en andere elektrische onderdelen binnensi jpelt Als uw koelkast voor een lange periode niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan Controleer regelmatig dat de deurpakkingen schoon zijn Indien dat niet het geval is maak ze schoon Om deur en koelkastschappen te verwijderen verwijder alle inhoud Verwijder de deurschappen door ze op te heffen Na het schoonmaken schuif ze van boven naar onder om te installeren e Gebruik nooit reinigingsmiddelen of water dat chloor bevat om de buitenkant en de verchroomde onderdelen van het product te reinigen Chloor veroorzaakt corrosie op dergelijke metalen oppervlakken 6 1 Slechte geuren vermijden Materialen die geur
123. ein defektes Ger t selbst zu reparieren K hlschrank Bedienungsanleitung 35 35 DE Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Beste klant We hopen dat uw product dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd u doeltreffend van dienst zal zijn Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging De gebruikershandleiding helpt u het product snel en veilig te gebruiken Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken e Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt e Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid e Bewaar de gebruiksaanwijzing op een gemakkelijk toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben e Lees ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden Symbolen en hun beschrijvingen Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen Waarschuwing tegen elektrische spanning De verpakkingsmaterialen van het prod uct zijn vervaardigd uit recycleerbare materialen in overeenstemming met onze na
124. ej 19 Indikator za uklj isklj displej 20 Tipka za automatsku eco funkciju 21 Tipka za brzozamrzavanje Opcionalno Slike u priru niku za korisnika su shematske i mo da se ne podudaraju ta no s ovim proizvodom Ako predmetni dijelovi nisu uklju eni u proizvod koji ste kupili onda se ti dijelovi odnose na druge modele Fri ider Priru nik za korisnika 23 35 BO Pu tanje proizvoda u rad 1 Tipka pode avanja temperature odjeljka zamrziva a Pritisnite ovu tipku da podesite temperaturu odjeljka zamrziva a na 18 19 20 21 22 23 24 18 tim redosljedom Pritisnite ovu tipku da podesite temperaturu odjeljka zamrziva a na eljenu vrijednost 2 Indikator temperature odjeljka zamrziva a Nazna ava temperaturu koja je pode ena za odjeljak zamrziva a 3 Indikator ekonomi nog na ina rada Nazna ava da fri ider radi u na inu rada za u tedu energije Ovaj displej e biti aktiviran ako je temperatura odjeljka zamrziva a pode ena na 18 C ili se hla enje uz funkciju u tede energije obavlja zbog eco ekstra funkcije 4 Indikator automatske eko funkcije Ovaj indikator svijetli nakon 6 sati kada je aktivirana automatska eco funkcija 5 Indikator statusa gre ke Ako fri ider ne vr i dovoljno hla enja ili u slu aju kvara senzora ovaj indikator je aktiviran Kada je ovaj indikator aktiviran E je prikazano na indikatoru temperature odjeljka zamrziva a a brojevi
125. eklemmt wird wenn Sie das Ger t nach Installation oder Reinigung an seinen Platz r cken gb P PE 3 1 Der richtige Aufstellungsort WARNUNG Falls die T r ffnung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt werden soll zu schmal sein sollte m ssen die T ren des Ger tes abgebaut und das Ger t seitlich durch die ffnung gef hrt werden e W hlen Sie einen Aufstellungsort an dem Sie das Ger t bequem erreichen k nnen e Stellen Sie das Ger t mindestens 30 cm von W rmequellen wie Herden Ofen Zentralheizungen und hnlichen Ger ten entfernt auf Das Produkt darf nach der Installation keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt oder an feuchten Orten aufbewahrt werden Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit es ausreichend bel ftet werden kann Falls Sie das Ger t in einer Nische aufstellen achten Sie darauf dass mindestens 5 cm zur Decke und zu den W nden frei bleiben e Stellen Sie das Ger t nicht auf Untergr nden wie Teppichen oder Teppichb den auf e Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen Untergrund auf damit es weder wackelt noch kippelt e Stellen Sie das Produkt nicht an Orten mit Temperaturen unter 10 C auf Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass mindestens 4 cm Abstand zwischen den Ger ten verbleibt 3 2 Kunststoffkeile anbringen Die Kunststoffkeile s
126. el helpen u de koelkast te gebruike 8 1 2 3 1 Aanduiding Koelgedeelte 2 Indicator foutstatus 3 Temperatuurindicator 4 Vakantiefunctie 5 Knop voor temperatuurinstelling 6 Keuzeknop compartiment 7 Indicator diepvriesvak 8 Indicator Besparingsmodus 9 Indicator vakantiefunctie optioneel Optioneel De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht zijn deze geldig voor andere modellen 18 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Bediening van het product 1 Aanduiding Koelgedeelte Het lampje van het koelgedeelte gaat aan als de temperatuur voor het koelgedeelte wordt aangepast 2 Indicator foutstatus Als uw koelkast niet voldoende afkoelt of in het geval van een sensorfout wordt deze indicator geactiveerd Als deze indicator actief is geeft de indicator van het diepvriesvak E weer en de getallen 1 2 3 worden weergegeven op de tempertuurindicator van het diepvriesvak Aan de hand van deze nummers op de indicator kan het dienstpersoneel afleiden wat de fout is 3 Temperatuurindicator Geeft de temperatuur aan van diepvriesvak koelgedeelte 4 Vakantiefunctie U kunt deze optie activeren door de Vakantiekno
127. elkoelen in 10 Functieknop Vakantie Wijst erop dat vakantie wordt geactiveerd 11 Functieknop Koelkastinstelling Met deze functie kunt u de temperatuurinstelling van het koelgedeelte bepalen Druk deze knop in om de temperatuur van het koelgedeelte in te stellen op respectievelijk 8 7 6 5 4 3 2 en 1 12 Functieknop Energiebesparing display Uit Als u deze knop indrukt zal het energiebesparingssymbool oplichten en wordt de energiebesparingsfunctie geactiveerd Als de energiebesparingsfunctie ingeschakeld is gaan alle symbolen behalve het energiebesparingssymbool uit Als er terwijl de energiebesparingsmodus ingeschakeld is op welke knop dan ook gedrukt wordt of wanneer de deur wordt geopend zal deze modus uitgaan en zullen de symbolen op het display teruggaan naar de normale stand Als u deze knop nogmaals indrukt zal het energiebesparingssymbool uitgaan en wordt de energiebesparingsfunctie uitgeschakeld Koelkast Gebruikershandleiding 21 35 NL Bediening van het product 13 Knop Toetsvergrendeling 17 Indicator Energiebesparing Druk de knop Toetsvergrendeling 3 seconden Dit symbool brandt als de functie gelijktijdig in Het symbool Toetsvergrendeling Energiebesparing is ingeschakeld licht op en de Toetsvergrendelingsmodus 18 Indicator Snelvriezen wordt ingeschakeld Knoppen zullen niet functioneren als de Toetsvergrendelingsmodus is ingeschakeld Druk de knop Toetsvergrendeling nogmaals 3 seconden
128. en doet de koelkast langer werken Open de deuren niet te dikwijls De deur van het vries of koelvak is mogelijk op een kier blijven staan Controleer of de deuren goed gesloten zijn De koelkast is zeer koud ingesteld gt gt gt Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil versleten gebroken of niet goed geplaatst zijn gt gt gt Maak de afdichting schoon of vervang ze Een beschadigde gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te handhaven Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld gt gt gt Stel de diepvriestemperatuur hoger in en controleer Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende is De temperatuur van het koelvak is zeer koud ingesteld gt gt gt Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard bevriezen De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld Stel de koelkasttemperatuur lager in en controleer Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld gt gt gt De temperatuur van het koelvak heeft invloed op de temperatuur van de diepvriezer Wijzig de temperatuur van de koelkast of de diepvriezer en wacht tot de betreffende vakken de
129. en kunnen veroorzaken worden niet gebruikt bij de productie van onze koelkasten Omwille van incorrecte voedselbewaaromstandigheden en het niet reinigen van de binnenkant van de koelkast kunnen echter wel geuren doen ontstaan Besteed aandacht aan het volgende om dit probleem te voorkomen e De koelkast schoon houden is belangrijk Voedselresten vlekken enz kunnen geuren veroorzaken Daarom moet de koelkast elke 15 dagen met carbonaat opgelost in water worden gereinigd Gebruik nooit detergenten of zeep e Bewaar de etenswaren in gesloten containers Micro organismen die zich verspreiden vanuit containers zonder deksel kunnen onaangename geuren veroorzaken e Neem vervallen voedingswaren en gemorste gerechten best altijd meteen uit de koelkast 6 2 Plastic oppervlakken beschermen Plaats geen vloeibare oli n of in olie bereide maaltijden in uw koelkast in open bakjes Deze kunnen de plastic oppervlakken van uw koelkast beschadigen Mocht u olie morsen op de plastic oppervlakken reinig dit deel van het oppervlak dan meteen met warm water en spoel af 32 35NL Koelkast Gebruikershandleiding 7 Probleemoplossing Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt Dit kan u tijd en geld besparen Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren De koelkast werkt
130. en veroorzaken e Beschadig het koelcircuit waar de koelvloeistof circuleert niet door boor of snijdgereedschap Koelkast Gebruikershandleiding 3 35NL De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper leidingsverlengingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken Dek of blokkeer de ventilatieopeningen van uw koelkast met geen enkel materiaal Plaats alcoholische dranken goed afgesloten en verticaal Gebruik geen gasachtige sprays in de buurt van het product omdat er risico is van brand of explosie Ontvlambare voorwerpen of producten die ontvlambare gassen bevatten bijv spray als ook explosieve materialen mogen nooit in het apparaat bewaard worden Plaats bovenop het toestel geen containers met vloeistof Het morsen van water op een elektrisch onderdeel kan elektrische schokken of brand veroorzaken Producten die een nauwkeurige temperatuurregeling nodig hebben vaccins hittegevoelige medicatie wetenschappelijke materialen enz mogen niet in de koelkast bewaard worden Als u het toestel voor lange tijd niet gebruikt trek dan de stekker uit en maak het leeg Indien uw product is uitgerust met blauw licht mag u niet met optische apparaten in het blauwe licht kijken Blootstelling van het product aan regen sneeuw zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid In producten met mechanische bestu
131. ena za odjeljak zamrziva a 3 Eco fuzzy indikator Ovaj indikator svijetli nakon 6 sati kada je eco fuzzy aktivirano 4 Indikator upozorenja visoke temperature gre ke Ovo svjetlo se pali tokom pada visoke temperature i upozorenja za gre ku Molimo vas pogledajte odjeljak Pomo koja se savjetuje za rje avanje rpoblema u va em priru niku ako primijetite da ovo svjetlo svijetli 5 Indikator funkcije u slu aju odsustva azna ava da je funkcija za slu aj odsustva aktivirana Kada je funkcija za slu aj odsustva aktivirana je prikazano na indikatoru u odjeljku fri idera se ne unkcija aktivirana Drug Da biste otkazali ovu fun tipku funkcije za slu aj 6 Indikator pode avanj fri idera Nazna ava temperaturu odjeljak fri idera temperature odjeljka frizi za uvanje hrane u odjelj dera i aktivno hla enje e vr iti Nije pogodno ku fri idera kada je ova odjeljci e nastaviti s hla enjem prema njihovoj pode enoj temperaturi kciju pritisnite ponovo odsustva a temperature odjeljka koja je pode ena za 7 Indikator brzog hla enja Ovaj simbol svijetli kada je funkcija brzog hla enja uklju ena 8 Indikator zaklju anih tipki Koristite ovu funkciju ako elite da sprije ite promjenu postavki temperature za fri ider Da biste aktivirali ovu funkciju pritisnite ponovo tipku za zaklju avanje tipki 9 Tipka funkcije brzog hla enja Indikator brzog h
132. ensuite sur la g chette Enlevez le verre peu de temps apr s avoir tir sur a g chette og e oni a Dison s00 S 5 17 Bac de degivrage en option L eau qui s coule lors de l utilisation du distributeur d eau s accumule dans le bac de d givrage Vous pouvez enlever le bac projections en le tirant vers vous ou en appuyant sur son bord selon le mod le Retirez l eau l aide d une ponge ou d un chiffon doux e og E E E ieee siid EJ i e8 R KYLE Vacation 30 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 18 Minibar en option La porte du minibar vous donne encore plus de confort pendant l utilisation du r frig rateur Vous pouvez acc der au balconnet du r frig rateur sans ouvrir la porte de ce dernier Ainsi vous pouvez facilement prendre les aliments et les boissons que vous consommez r guli rement tant donn que vous n avez pas besoin d ouvrir les portes du r frig rateur fr quemment vous r duirez ainsi la consommation lectrique Poussez et tirez la porte du minibar avec votre main pour l ouvrir Quand la porte du minibar est ouverte vous pouvez utiliser la partie interne de cette porte comme table sur laquelle vous pouvez mettre vos bouteilles et verres pendant une courte dur e AVERTISSEMENT Ne vous asseyez montez ou ne vous suspendez jamais l
133. er Priru nik za korisnika Ugradnja 3 10 Filter za vodu Ovo svojstvo je opcionalno Va fri ider mo e biti opremljen eksternim ili internim filterom u ovisnosti od modela Da biste postavili filter za vodu slijedite uputstva u nastavku Koja se odnose na dostavljene slike 3 11 Montiranje eksternog filtera na zid 1 Prvo odredite mjesto za montiranje eksternog filtera 2 Zatim odredite razdaljinu izme u filtera i slavine i filtera i ulaza vode tim redosljedom Pripremite crijeva na odgovaraju e du ine 3 Montirajte pribor za priklju ivanje filtera na zid kori tenjem odvija a i pri vrstite filter S2 Nakon priklju ivanja filtera nemojte konzumirati prvih 10 a a vode i UPOZORENJE Nikada nemojte ne montirati filter na fri ider Cijevi za rashladno sredstvo mogu biti probu ene UPOZORENJE Filter za vodu se mora dr ati uspravno kao to je prikazano na slici Klju no je da se crijeva za ulaz i izlaz vode pravilno priklju e na filter Fri ider Priru nik za korisnika 11 35 BO Ugradnja 3 12 Pri vr ivanje internog filtera u fri ider 1 Pritisnite tipku Isklju i led na displeju 2 Uklonite odjeljak za svje u hranu i rashladni odjeljak da bi pristupili filteru za vodu 3 Uklonite poklopac premosnice filtera za vodu tako to ete ga okrenuti prema dolje eff Ir f pei
134. er Tropfschale Sie k nnen die Tropfschale entnehmen indem Sie sie zu sich heranziehen oder je nach Modell die Kante hinabdr cken Das Wasser l sst sich leicht mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch entfernen amp pne ses Lil 30 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Ger t bedienen 5 18 Minibar optional Die Minibar ist ein weiteres Komfortmerkmal Ihres K hlger tes Sie k nnen die T rablage des K hlschranks erreichen ohne die K hlschrankt r ffnen zu m ssen Auf diese Weise k nnen Sie dem K hlschrank problemlos zwischendurch Lebensmittel entnehmen die Sie h ufig verzehren Und da Sie die T ren des K hlschranks dabei nicht h ufig ffnen m ssen sparen Sie auch Energie ffnen Sie die Minibar T r durch Dr cken und Ziehen mit der Hand Bei ge ffneter Minibar k nnen Sie die Innenseite der T r als Ablage nutzen und beispielsweise Flaschen oder Gl ser kurzzeitig darauf abstellen A WARNUNG Belasten Sie die Ablage nicht mit schweren Gegenstanden setzen Sie sich nicht darauf hangen Sie sich nicht daran Andernfalls drohen Verletzungen und schwere Besch digungen des K hlschranks WARNUNG Missbrauchen Sie die Minibar T r niemals als Schneidbrett gt Der Minibar Bereich des Ger tes funktioniert durch Dr cken und Ziehen Wenn Sie dieses Fach ffnen m chten reicht es aus in Pfeilrichtung gegen die T r zu dr cken Zum Sch
135. er lange waterslang 1 4 inch in diameter 4 Koudwaterhoofdklep met gaasfilter kraanadapter 5 Externe waterfilter Bij een demijohnverbinding is het niet noodzakelijk een waterfilter te gebruiken Koelkast Gebruikershandleiding 9 35 NL Installatie 3 8 Waterslang aansluiten op de koelkast 1 Schuif de koppeling b op de waterslang a 2 Duw de waterslang stevig naar beneden om ze in de waterinlaatklep c te schuiven 3 Draai de koppeling vast c met de hand om ze op de waterinlaatklep te bevestigen Normaal hoeft u de koppeling niet vast Ci te draaien met een gereedschap U kunt echter een moersleutel of tang gebruiken om de koppeling vast te draaien als er een lekkage is 3 9 De waterslang aansluiten op de hoofdkoudwaterleiding Deze functie is optioneel Als u de koelkast gaat gebruiken door deze op de koudwaterleiding aan te sluiten moet u een standaard 1 2 klepverbinding installeren op de koudwaterinstallatie van uw huis Ingeval deze klep niet aanwezig is of als u niet zeker bent raadpleeg dan een bevoegde loodgieter 1 Verwijder de moer van de kraanadapter 2 Installeer de kraanadapter op de standaard 1 2 klepverbinding 3 Nadat u de waterslang in de koppeling hebt gestoken installeert u deze op de kraanadapter en steek de koppeling op de kraanadapter 4 Draai de koppeling vast met de hand WAARSCHUWING Bevestig de A waterslang met behulp van de bijgeleverde
136. eratuur voor het diepvriesvak aan 3 Indicator Besparingsmodus Geeft aan dat de koelkast werkt in de energie besparende modus Deze indicator is actief als de temperatuur van het diepvriesvak is ingesteld op 18 C of als de koelkast energiebesparend koelt d m v de eco extra functie 4 Indicator Auto Eco Deze indicator gaat aan na 6 uur als auto eco wordt geactiveerd 5 Indicator foutstatus Als de koelkast niet voldoende afkoelt of bij een sensorstoring sensor wordt deze indicator geactiveerd Als deze indicator actief is geeft de temperatuurindicator van het vriesvak E en getallen als 1 2 3 weer op de temperatuurindicator van het koelgedeelte Aan de hand van deze nummers op de indicator kan het dienstpersoneel afleiden wat de fout is 6 Indicator Quick Cool functie Geeft aan dat de Quick Cool functie actief is Gebruik deze functie wanneer u verse levensmiddelen in het koelgedeelte plaatst of wanneer u vereist dat uw etenswaren snel wordt afgekoeld De koelkast werkt gedurende 1 uur wanneer deze functie is geactiveerd Om deze functie te annuleren drukt u nogmaals op de knop Snelkoelen 7 Indicator temperatuurinstelling koelgedeelte Geeft de ingestelde temperatuur aan voor het koelgedeelte 8 Temperatuurregelaar koelgedeelte Druk deze knop in om de temperatuur van het koelgedeelte in te stellen op respectievelijk 8 7 6 5 4 3 2 Druk deze knop in om de gewenste emperatuur voor het koelgedeelte
137. es quipements lectriques et mz lectroniques DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pieces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche 1 5 Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne Il ne comporte pas les mat riels dangereux et interdits mentionn s dans la directive 1 6 Informations relatives l emballage e Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos R glementations Nationales en Environnement Ne m langez pas les mat riaux d emballage avec les d chets domestiques ou d autres d chets Amenez les aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales R frig rateur Manuel d utilisation 5 35 FR 2 Votre refrigerateur 1 2
138. es lorsque le bouton Eco fuzzy est activ 4 Temp rature lev e indicateur d avertissement d erreur Cet clairage accompagne des checs de temp rature lev e et des messages d erreur Veuillez consulter la section solutions conseill es pour le d pannage dans votre manuel si vous observez que ce voyant est allum 5 Indicateur de fonction vacances indique que la fonction Vacances est activ e Si la fonction Vacances est activ e s affiche sur l indicateur de temperature du compartiment r frig rateur et aucun refroidissement actif n est s lectionn sur le compartiment r frig rateur n est pas adapt de conserver les denr es dans le compartiment r frig rateur lorsque cette fonction est activ e D autres compartiments doivent continuer se refroidir conform ment leur temp rature r gl e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton de la fonction vacances 6 Indicateur de la temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 7 Indicateur de refroidissement rapide Ce symbole s allume lorsque la fonction de refroidissement rapide est activ e 8 Voyant verrouillage des commandes Utilisez cette fonction si vous voulez vitez de changer le r glage de la temp rature du r frig rateur Pour activer cette fonction appuyez nouveau sur le bouton verrouillage 9 Bouton de fonction d
139. estimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch gt gt gt Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke e Lebensmittel wurden in offenen Beh ltern in den K hlschrank Gefrierschrank gegeben gt gt gt Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern Mikroorganismen die aus unverschlossenen Beh ltern entweichen k nnen ble Ger che verursachen e Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel aus dem K hlschrank Gefrierschrank Die T r l sst sich nicht schlie en e Lebensmittelpackungen verhindern ein vollst ndiges Schlie en der T r gt gt gt Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e Der K hlschrank Gefrierschrank steht nicht vollst ndig eben auf dem Boden gt gt gt Gleichen Richten Sie den K hlschrank Gefrierschrank mit Hilfe der F e aus Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug gt gt gt Achten Sie au erdem darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade gt gt gt Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den autorisierten Kundendienst Versuchen Sie N WARNUNG Falls sich ein Problem nicht mit den Hinweisen in diesem Abschnitt l sen lassen sollte niemals
140. etiti 4 3 Preporuke za odjeljak fri idera e Nemojte dopustiti da hrana dodiruje senzor temperature u odjeljku fri idera Omogu ite da odjeljak fri idera odr ava svoju idealnu temperaturu skladi tenja hrana ne smije ometati senzor e Nemojte stavljati toplu hranu i pi a u unutra njost proizvoda 4 4 Inicijalna upotreba Prije nego po nete koristiti proizvod uvjerite se da su sve pripreme napravljene u skladu s uputstvima u odjeljcima Va na uputstva za sigurnost i okoli i Ugradnja 16 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Priprema e O istite unutra njost fri idera kako je to preporu eno u odjeljku Odr avanje i i enje Uvjerite se da je unutra njost suha prije pu tanja u rad e Uklju ite fri ider u uzemljenu zidnu uti nicu Kada su vrata otvorena osvjetljenje unutra njosti e se upaliti e Ostavite da fri ider radi bez stavljanja bilo kakve hrane tokom 6 sati i nemojte otvarati vrata osim ako se to zacijelo ne zahtjeva Vi ete uti buku kada se kompresor Ci pokrene Te nosti i plinovi zatvoreni u sistemu fri idera mogu tako e podi i buku ak i ako kompresor ne radi i to je sasvim normalno Prednji rubovi fri idera mogu initi Ci toplim To je normalno Ova podru ja su dizajnirana da budu topla da bi se izbjegla kondenzacija Fri ider Priru nik za korisnika 17 35 BO 5 Pu tanje proizvoda
141. ez jamais le filtre sur le r frig rateur Les tuyaux de refroidissement pourraient se perforer R frig rateur Manuel d utilisation 11 35 FR Installation 3 12 Fixation du filtre interne dans le refrigerateur 1 Appuyez sur le bouton d annulation de glace situ sur le panneau d affichage 2 Enlevez le bac l gumes ou les compartiments zone fra che afin d acc der au filtre eau 3 Enlevez le couvercle de d rivation du filtre eau en le tournant vers le bas AVERTISSEMENT Veillez ce que le mode Ice Off soit activ avant de retirer le couvercle de d rivation ll est tout fait normal que quelques gouttes d eau tombent apr s le retrait du couvercle 4 Disposez le couvercle du filtre eau dans le m canisme et poussez le vers l avant afin de le fixer a Appuyez sur le bouton Ice Off situ sur le panneau d affichage pour quitter ce mode Le filtre eau doit tre remplac tous les 6 mois Lors du remplacement du filtre a eau ou si vous ne comptez plus utiliser le filtre enlevez le tel qu illustr sur le sch ma et installez le couvercle de d rivation Assurez vous que le mode Ice Off est activ avant de retirer le filtre a eau AVERTISSEMENT Le filtre eau sert nettoyer les corps trangers dans l eau En cons quence il ne d barrasse pas celle ci des micro organismes AV
142. ez le r frig rateur dans la prise murale terre Lorsque la porte est ouverte l clairage int rieur s allumera e Laissez le r frig rateur en marche sans y mettre d aliment pendant 6 heures et n ouvrez pas ses portes moins que cela soit vraiment n cessaire Vous remarquerez un bruit lorsque le Ci compresseur se met en marche Les liquides et les gaz int gr s au systeme du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal Les parties ant rieures du r frig rateur Ci peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation R frig rateur Manuel d utilisation 17 35 FR 5 Utilisation de l appareil 5 1 Bandeau indicateur Les bandeaux indicateur peuvent varier en fonction du mod le de l appareil Les fonctions sonores et visuelles sur le bandeau indicateur vous aident dans l utilisation de votre r frig rateur 1 Indicateur du compartiment r frig rateur 2 Indicateur d tat de dysfonctionnement 3 Indicateur de temp rature 4 Bouton de la fonction vacances 5 Bouton de r glage de la temp rature 6 Bouton de s lection du compartiment 7 Indicateur du compartiment cong lateur 8 Indicateur
143. fk hlbereichtemperatur auf 18 C eingestellt ist oder aufgrund der ko Extra Funktion K hlung mit Energiesparfunktion durchgef hrt wird 4 Auto ko Anzeige Diese Anzeige leuchtet nach 6 Stunden auf wenn Auto ko aktiv ist 5 Fehlerstatusanzeige Falls der K hlschrank nicht gen gend k hlt oder ein Sensor ausf llt aktiviert sich diese Anzeige Wenn diese Anzeige aktiv ist zeigt die Ti efk hlbereichtemperaturanzeige E die K hlbereichtemperaturanzeige Zahlen an z B 1 2 3 Die Zahlen an der Anzeige informieren Servicepersonal ber den Fehler 6 Schnellk hlfunktionsanzeige Zeigt an dass die Schnellk hlfunktion aktiv ist Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie frische Lebensmittel in den K hlbereich geben oder Ihre Lebensmittel schnell herunterk hlen m chten Der K hlschrank arbeitet 1 Stunde wenn diese Funktion aktiv ist Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal 7 K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 8 K hlbereichtemperatur Einstelltaste Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf 8 7 6 5 4 3 2 ein Stellen Sie den K hlbereich mit dieser Taste auf die gew nschte Temperatur ein 9 Schnellk hltaste Sie aktivieren die Schnellk hlfunktion mit einem Druck auf diese Taste Zum Abschalten der Funktion dr cken Sie dieselben Tasten 10 Url
144. frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur 34135 FR R frig rateur Manuel d utilisation Depannage Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou stable gt gt gt Si le r frig rateur balance lorsqu il est d plac lentement quilibrez le en ajustant sa base Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l appareil Les l ments places sur le r frig rateur peuvent faire du bruit gt gt gt Retirez les objets se trouvant dessus L appareil produit des bruits semblables de l eau qui coule la pulv risation d un liquide etc Des coulements de gaz et de liquides surviennent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement gt gt gt C est un ph nom ne normal et non un d faut Un sifflement sort de l appareil e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir l appareil Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures de l appareil e Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation C est un ph nom ne normal et non un d faut e Les portes sont ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment fermez les si elles sont ouvertes e La porte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte De l humidit est pr sente l ext
145. ft tot gevolg dat het koelsysteem continu blijft werken totdat de etenswaren vast zijn diepgevroren Instelling Instelling diepvriesvak koelgedeelte Opmerkingen 18 C 4 C Dit is de normale aanbevolen instelling 20 24 0f 24 C 4 C Deze instellingen worden aanbevolen wanneer de omgevingstemperatuur boven de 30 C komt Snelvriezen 4 C Te gebruiken wanneer u de levensmiddelen in korte tijd wilt invriezen Uw koelkast keert terug naar de vorige modus wanneer het proces is afgerond 18 Cof kouder 2 C Wanneer u denkt dat uw koelgedeelte niet koud genoeg is als gevolg van de warme omgevingstemperatuur of het frequent openen en sluiten van de deur 18 C of kouder Snelkoelen Gebruik deze functie als u verse levensmiddelen in het koelgedeelte plaatst of als u uw etenswaren snel wilt koelen Wij raden aan de snelkoelfunctie 4 8 uur voor het plaatsen van de etenswaren te activeren 26 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Bediening van het product 5 4 Aanbevelingen voor het bewaren van diepvriesvoedsel e Voorverpakte diepvriesproducten uit de winkel dienen conform de instructies van de fabrikant te worden bewaard in het vak voor 4 sterren diepvriesproducten Om de hoge kwaliteit van de fabrikant van de diepvriesproducten en voedingswinkel te behouden dient u het volgende in acht te nemen 1 Plaats de diepvriesproducten na aankoop zo snel mogelijk in de diepvriezer 2
146. gelijktijdig in Het symbool Toetsvergrendeling gaat uit en de Toetsvergrendelingsmodus wordt uitgeschakeld Dit symbool brandt als de functie Snelvriezen is ingeschakeld 14 Knop Eco fuzzy Druk drie seconden op de knop Eco fuzzy om de Eco Extra functie in te schakelen De koelkast begint minstens 6 uur later in de meest economische modus te werken en de aanduiding economisch gebruik licht op wanneer de functie actief is Druk gedurende drie seconden op de functieknop Eco fuzzy om de Eco Extra functie uit te schakelen 15 Knop voor diepvriesvakinstelling Met deze functie kunt u de temperatuur voor het diepvriesgedeelte instellen Druk op deze knop om de temperatuur van het diepvriesvak respectievelijk in te stellen op 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C en 24 C 16 Functieknop Snelvriezen De indicator Snelvriezen brandt wanneer de functie snelvriezen wordt geactiveerd en de temperatuurindicator van het koelgedeelte als 27 verschijnt Om deze functie te annuleren drukt u de knop Snelvriezen nogmaals in De indicator Snelvriezen gaat uit en de koelkast keert terug naar de normale instellingen Als u de functie niet handmatig annuleert wordt de functie Snelvriezen na 24 uur automatisch geannuleerd Wanneer u grote hoeveelheden verse levensmiddelen wenst in te vriezen druk dan voordat u de levensmiddelen in het diepvriesvak plaatst de knop Snelvriezen in 22 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Bedien
147. gen Groenteladen zitten vast De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken gt gt gt Herschik de etenswaren in de lade elimineren raadpleeg dan uw verkoper of de gekwalificieerde vakman Probeer nooit om een niet functioneel product zelf te herstellen N WAARSCHUWING Als u het probleem ondanks deze instructies in dit hoofdstuk niet kunt Koelkast Gebruikershandleiding 35 35 NL Veuillez d abord lire ce manuel d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Veuillez donc lire attentivement l int gralit de ce manuel avant de commencer utiliser le produit et conservez le manuel comme r f rence Si vous remettez cet appareil quelqu un d autre remettez lui galement le manuel d utilisation Le pr sent manuel vous aidera utiliser votre produit en toute s curit et efficacement e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Veillez lire les instructions de s curit e Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement e Lisez galement la documentation fournie avec le produit N oubliez pas que le pr sent manuel d utilisation est galement valable pour plusieurs autres mod les Les diff rences entre les diff ren
148. gewenste temperatuur bereiken Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan gt gt gt Open de deuren niet te dikwijls De deur staat op een kier Sluit de deur volledig De koelkast is pas ingeschakeld of werd recent geladen met etenswaren gt gt gt Dit is normaal Wanneer de koelkast net is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst gt gt gt Plaats geen warme etenswaren in de koelkast 34 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Fouten opsporen Vibratie of geluid e De vloer is niet gelijk of stabiel gt gt gt Indien de koelkast schommelt bij enige beweging moet u de stelvoetjes aanpassen Zorg ervoor dat de vloer vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen e De spullen die boven op de koelkast liggen kunnen geluid veroorzaken Verwijder deze van de bovenzijde van de koelkast Er komt een geluid van morsende of sprayende vloeistof uit de koelkast e Vloeistof en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast Dit is normaal en geen defect Er komt een fluitend geluid van de koelkast Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen Dit is normaal en geen defect Condens op de binnenwanden van de koelkast e Met warm en vochtig weer neemt ijs en condensvorming toe Dit is normaal en geen defect e Deuren we
149. gt gt Ako se fri ider ljulja kada se lagano pomjeri balansirajte ga pode avanjem njegovih no ica Tako e se uvjerite da je pod dovoljno jak da nosi fri ider i da je ravan e Stvari koje se stave na fri ider mogu uzrokovati buku gt gt gt Uklonite stvari s fri idera uje se buka koja dolazi iz fri idera poput proticanja te nosti prskanja i sl e Proticanje te nosti i plina se javlja u skladu s principima rada va eg fri idera gt gt gt To je normalno i nije kvar Zvi danje se uje iz fri idera Ventilatori se koriste u cilju hla enja fri idera To je normalna pojava i ne radi se o kvaru Kondenz na unutarnjim zidovima fri idera e Vru e i vla no vrijeme pove ava zamrzavanje i kondenzaciju To je normalno i nije kvar e Vrata se esto otvaraju ili su ostavljena od krinuta du e vremena gt gt gt Nemojte esto otvarati vrata Zatvorite ih ako su otvorena e Vrata su od krinuta gt gt gt Zatvorite vrata u potpunosti Na vanjskom dijelu fri idera ili izme u vrata se pojavljuje vlaga e Mogu e je da ima vlage u zraku to je prili no normalno u vla nim vremenski uslovima gt gt gt Kada je vla nost manja kondenzacija e nestati Neprijatan miris unutar fri idera e Nije se obavljalo redovno i enje gt gt gt O istite unutra njost fri idera redovno pomo u spu ve mlake vode ili karbonatom rastvorenim u vodi e Neke posude ili materijali za pakovanje mogu uzrokovati mirise gt
150. hlauch a auf Schieben Sie den Wasserschlauch kraftig nach unten auf das Wassereinlassventil c auf 3 Fixieren Sie den Schlauch am Wassereinlassventil dazu ziehen Sie das Anschlussst ck c mit der Hand an Q K hlschrank Bedienungsanleitung 9 35 DE Installation Normalerweise ben tigen Sie zum Ci Anziehen des Anschlussst ckes keinerlei Werkzeug Allerdings k nnen Sie durchaus einen Schl ssel oder eine Zange zum Anziehen einsetzen falls Wasser austreten sollte 3 9 Wasserschlauch an den Kaltwasseranschluss anschlie en Funktion nicht bei s mtlichen Ger ten vorhanden Wenn Sie den K hlschrank mit dem Kaltwasseranschluss verbinden m chten m ssen Sie ein Zoll Armaturenanschlussst ck an der Kaltwasserinstallation Ihrer Wohnung anbringen Falls dieser Anschluss nicht vorhanden ist oder Sie sich nicht sicher sein sollten ziehen Sie bitte einen versierten Klempner hinzu 1 L sen Sie das Anschlussst ck vom Anschlussadapter Bringen Sie den Anschlussadapter am Zoll Anschluss an 3 Nach Anschluss der Wasserleitung an das Anschlussst ck bringen Sie dieses am Anschlussadapter und am Wasseranschluss an Ziehen Sie das Anschlussst ck mit der Hand fest WARNUNG Fixieren Sie den A Wasserschlauch an geeigneten Stellen mit den mitgelieferten Rohrclips damit sich der Schlauch nicht verschieben oder aus Versehen l sen kann 10 35 DE K hlschrank Be
151. hun fotosynthese door middel van het golflengte effect van blauw licht en behouden dus hun frisheid en verhogen hun vitaminegehalte 5 14 lon optioneel Lucht wordt geioniseerd door het ionisatorsysteem in de luchtleiding van het koelgedeelte Dankzij dit systeem worden bacteri n in de lucht en geurmolecules ge limineerd 5 15 Luchtfilter optioneel De luchtfilter in de luchtleiding van het koelgedeelte voorkomt ophoping van onaangename geuren in de koelkast Koelkast Gebruikershandleiding 29 35 NL Bediening van het product 5 16 Gebruik van de waterdispenser optioneel Het is normaal wanneer de eerste glazen water uit de dispenser warm zijn Als de waterdispenser langdurig niet Ci wordt gebruikt de eerste glazen water weggooien om daarna vers water te krijgen Tijdens aanvankelijk gebruik zult u ongeveer 12 uren op het water moeten wachten om af te koelen Om water te nemen van het display selecteer eerst de wateroptie en vervolgens krijgt u water door aan de pal te trekken Neem het glas een weinig terug terwijl u aan de trekker trekt mim W sem 0 5 17 Druplade optioneel In deze druplade wordt water dat tijdens het gebruik van de waterdispenser druppelt opgevangen U kunt de wateropvanger verwijderen door deze naar u toe te trekken of de hoek in te drukken afhankelijk van het model U kunt het
152. i maksimalno 8 bari e Koristite samo pitku vodu 1 2 Namjenska upotreba e Ovaj proizvod je dizajniran za upotrebu u doma instvu Nije pogodan za komercijalnu upotrebu i ne smije se koristiti izvan njegove namjenske upotrebe e Proizvod se mora koristiti samo za skladi tenje hrane Proizvo a se odri e bilo kakve odgovornosti nastale usljed neispravne upotrebe ili transporta Vijek trajanja va eg proizvoda je 10 godina Tokom tog perioda originalni rezervni dijelovi e biti dostupni za ispravan rad ure aja 1 3 Sigurnost po djecu e Materijali za pakovanje su opasni za djecu Dr ite materijale za pakovanje na sigurnom mjestu dalje od dohvata djece e Elektri ni proizvodi su opasni za djecu Dr ite djecu dalje od proizvoda kada je u upotrebi e Ako su vrata proizvoda opremljena bravom dr ite klju eve dalje od dohvata djece 4 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Va na uputstva za sigurnost i okoli 1 4 Uskla enost s WEEE direktivom i odlaganje otpadnog proizvoda Ovaj proizvod je uskla en sa EU Nn WEEE direktivom 2012 19 EU Ovaj proizvod ima kalsifikacijski simbol za otpad elektri ne i elektroni ke opreme WEEE Ovaj proizvod je proizveden od visokokvalitetnih dijelova i materijala koji mogu biti ponovo kori teni i pogodni su za recikliranje Nemojte odlagati otpadni proizvod zajedno s normalnim ku nim i drugim otpadom po isteku njegovog vijeka trajanja Odneste ga u centar za pr
153. i nastavlja operaciju pravljenja leda 18 Tipka za uklj isklj displej Uklju uje isklju uje svjetla na displeju 19 Indikator za uklj isklj displej Uklju uje isklju uje svjetla na displeju 20 Tipka automatske eco funkcije Ova funkcija je aktivirana kada se pritisne tipka za automatsku eco funkciju Ako su vrata ostavljena otvorena du e vremena kada je ova tipka pritisnuta odjeljak fri idera po inje s radom u ekonomi nom na inu rada Ako ponovo pritisnete ovu tipku ova funkcija e biti otkazana 21 Tipka za brzo zamrzavanje Pritisnite ovu tipku da aktivirate funkciju brzog zamrzavanja Pritisnite istu tipku da deaktivirate ovu funkciju Fri ider Priru nik za korisnika 25 35 BO Pu tanje proizvoda u rad 5 2 Dvostruki sistem hla enja e Pakujte hranu na na in da je hermeti ki Va fri ider je opremljen s dva odvojena sistema zatvorena da biste sprije ili isu ivanje ak i ako hla enja za odjeljak svje e hrane i odjeljak ce biti pohranjena samo na kratko vrijeme zamrznute hrane respektivno Stoga zrak i miris oe ee ni j Oase SUBA nane i elku Zime Pe vla nost miris masno e i kiseline i tako e mora se ne mije aju Zahvaljuju i ova dva odvojena biti hermeti ki zatvorena Pored toga moraju sistema hla enja brzina hla enja je mnogo ve a biti dobro zatvoreni i moraju biti napravljeni od nego kod drugih fri idera Tako e je obezbje ena i materijala koji su lagani za upotr
154. ibli no 12 asova da bi se prvi put dobio led iz dozatora leda U slu aju da u posudi za led nema dovoljno leda led ne mo e da se dobije iz dozatora leda e Nemojte da upotrebljavate prvih 30 komada 3 4 litara leda e Prvih nekoliko asa vode mogu biti zamu ene kada se filter koristi po prvi put Stoga nemojte da koristite prvih nekoliko a a vode 14 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Instalacija Ako se dozator za vodu ne koristi du i vremenski period prve 1 2 a e mogu biti vru e Ako do e do nestanka struje dok fri ider radi led se mo e otopiti i ponovo zamrznuti U tom slu aju kockice leda se mogu zalepiti jedna za drugu Ako do e do du eg nestanka struje led se mo e odrediti i izazvati curenje vode Ako do e do takvog problema ispraznite i o istite posudu za led Kockice leda se mogu zalepiti jedna za drugu ako se ostave u posudi du e vreme Ako e proizvod biti priklju en na cevovod postarajte se da koristite vodu za pi e Sistem za vodu u proizvodu je projektovan da koristi isklju ivo vodu Nemojte da koristite pi a kao to su negazirana pi a i ili sokovi u sistemu za vodu Preporu uje se da se voda isklju i ako ne ete koristiti fri ider du i vremenski period usled odmora ili sli no Nemojte da poku avate da rastavite delove posude za led Nemojte da poku avate da istite posudu za led bez va enja iz fri idera 3 16 Prenos proizvoda 1 Isklju ite proizv
155. ig rateurs normaux Par ailleurs une conomie d nergie suppl mentaire est fournie car la d cong lation se fait individuellement 5 3 Cong lation des produits frais e Enveloppez la nourriture ou la mettre dans un r cipient alimentaire couvert avant de la placer dans le r frig rateur e Laissez refroidir les aliments et les boissons la temp rature ambiante avant de les placer au r frig rateur e Les denr es que vous souhaitez surgeler doivent tre fra ches et en bon tat e est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s assechent m me si elles ne doivent tre conserv es que pendant une courte p riode e Les mat riaux utilis s pour l emballage doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides et tre herm tiques Par ailleurs ils doivent tre ferm s correctement et tre compos s de mat riaux simples d utilisation et adapt s un usage dans un cong lateur Les denr es congel es doivent tre consomm es mm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es Ne congelez pas une quantit trop importante la fois La qualit des aliments est pr serv e de fa on optimale lorsqu ils sont enti rement congel s
156. ikupljanje u cilju recikliranja elektri ne i elektroni ke opreme Molimo vas konsultujte se s lokalnim vlastima da saznate o ovim centrima za prikupljanje 1 5 Uskla enost s RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili je uskla en s EU RoHS direktivom 2011 65 EU On ne sadr i tetne i zabranjene materijale odre ene ovom direktivom 1 6 Informacije o pakovanju Materijali za pakovanje proizvoda su proizvedeni od recikliraju ih materijala u skladu sa na im dr avnim propisima za okoli Nemojte odlagati materijale za pakovanje zajedno s ku nim ili drugim otpadom Odnesite ih do mjesta za prikupljanje materijala za pakovanje koja su ozna ena od strane lokalnih vlasti Fri ider Priru nik za korisnika 5 35 BO 2 Va fri ider 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 ir 4 5 16 6 SE 15 14 e e 13 e 71 Co T J J e e 12 8 9 11 10 9 Odjeljak za zamrzavanje 11 Plavo svjetlo Odjeljak fri idera 12 Odjeljci za skladi tenje smrznute hrane Ventilator 13 Police na vratima u odjeljku za zamrzavanje Odjeljci za puter sir Staklene police Police na vratima i odjeljak za jaja u odjeljku fri idera Dodaci za mini bar Svje a hrana Podesive no ice 10
157. in te stellen 9 Knop Quick cooling snelkoelen Druk deze knop even in om de Quick Cool functie te activeren Druk op dezelfde knoppen om de functie uit te schakelen 10 Indicator vakantiefunctie Wijst erop dat vakantie wordt geactiveerd Als deze functie actief is verschijnt op de temperatuurindicator van het koelgedeelte en zal het koelgedeelte niet koelen Het is niet geschikt om levensmiddelen in het koelgedeelte te houden wanneer deze functie wordt geactiveerd Andere compartimenten blijven afkoelen vanaf hun vastgestelde temperatuur Om deze functie te annuleren drukt u nogmaals op de knop vakantiefunctie 11 Indicator Toetsvergrendeling Gebruik deze functie als u niet wilt dat de temperatuurinstelling van uw koelkast verandert Om deze functie te activeren drukt u nogmaals op de knop toetsvergrendeling 12 Functieknop Vakantie Wijst erop dat vakantie wordt geactiveerd 13 Knop waarschuwing annulering Toetsvergrendeling Filtervervaning Druk op deze knop om de toetsvergrendelingsfunctie e activeren Druk op de knop gedurende 3 seconden om de filterwaarschuwingslamp uit te schakelen De filter van uw koelkast moet elke zes maanden vervangen worden Als u de instructies uit deel 3 12 oepast berekent uw koelkast deze tijd automatisch en gaat het lampje Filter vervangen branden wanneer de gebruikstijd van de filter verstreken is 24 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Bediening van het
158. ing van het product 21 20 19 Display Dispenser 18 17 16 15 14 13 12 1 Temperatuurregelaar diepvriesvak 2 Indicator temperatuur diepvriesvak 3 Indicator Besparingsmodus 4 Indicator Auto Eco 5 Indicator foutstatus 6 Indicator Quick Cool functie 7 Indicator temperatuurinstelling koelgedeelte 8 Temperatuurregelaar koelgedeelte 9 Knop Quick cooling snelkoelen 10 Indicator Vakantiefunctie 11 Indicator Toetsvergrendeling 12 Functieknop Vakantie 13 Knop waarschuwing annulering Toetsvergrendeling Filtervervaning 14 Selectie indicator Water ijsschilfers ijsblokjes 15 Selectieknop Water ijsschilfers ijsblokjes 16 Aan uit indicator ijsmaker 17 Aan uit knop ijsmaker 18 Aan uit knop display 19 Aan uit indicator display 20 Knop Auto eco 21 Snelvriezenknop Optioneel De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht zijn deze geldig voor andere modellen Koelkast Gebruikershandleiding 23 35 NL Bediening van het product 1 Temperatuurregelaar diepvriesvak Druk op deze knop om de temperatuur van het diepvriesvak respectievelijk op 18 19 20 21 22 23 24 18 in te stellen Druk deze knop in om de gewenste temperatuur voor het diepvriesvak in te stellen 2 Indicator temperatuur diepvriesvak Geeft de ingestelde temp
159. ja vrata fri idera Stoga mo ete jednostavno da vadite iz fri idera hranu i pi e koje esto konzumirate S obzirom na to da ne morate da otvarate vrata fri idera esto smanji ete potro nju energije Gurnite i povucite vrata minibara rukom da biste ga otvorili Kada se vrata minibara otvore mo ete da koristite unutra nju stranu vrata kao sto i na koji mo ete da stavite fla e i a e tokom kra eg perioda UPOZORENJE Nikada nemojte da sedite penjete se ili dr ite za sto i ili da AS stavljate te ke predmete na njega Fri ider se mo e o tetiti ili mo ete se povrediti UPOZORENJE Nikada nemojte da se ete bilo ta na vratima minibara Odeljak minibara u proizvodu radi po sistemu guranja i povla enja Kada elite da otvorite ovaj odeljak bi e dovoljno da ga pritisnete u smeru strelice da biste ga otvorili ili zatvorili nesmetano Odeljak minibara se otvara polako Ako elite da zatvorite ovaj odeljak mo ete da zatvorite vrata guranjem napred sa gornjeg dela vrata Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 31 35 SP m Odr avanje i i enje i enje va eg fri idera u redovnim intervalima e produ iti vek trajanja aparata IN UPOZORENJE Isklju ite aparat iz uti nice prije i enja Nikada ne koristite benzin benzen ili sli ne supstance za svrhe i enja Za i enje nikad nemojte da koristite o tre alate ili abrazivne mate
160. k Gefrierschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion K hlschrank Bedienungsanleitung 33 35 DE Probleml sung Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Gro e K hlger te arbeiten oft etwas l nger Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch gt gt gt Bei hohen Umgebungstemperaturen arbeitet das Ger t etwas l nger Der K hlschrank Gefrierschrank wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt gt gt gt Wenn der K hlschrank Gefrierschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht Dies ist normal Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen in den K hlschrank Gefrierschrank gestellt gt gt gt Geben Sie keine warmen oder gar hei en Speisen in den K hlschrank Gefrierschrank Die T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Der K hlschrank Gefrierschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren ie T ren des K hl oder Tiefk hlbereiches wurden nicht richtig geschlossen gt gt gt Vergewissern Sie sich
161. ka a isti redovno suhom krpom Nemojte ukjlu ivati fri ider ako zidna uti nica nije pri vr ena Nikada nemojte priklju ivati va fri ider na sisteme za u tedu energije Ti sistemi su tetni za proizvod Isklju ite proizvod iz uti nice za vrijeme ugradnje odr avanja i enja i postupaka popravke Neka postupke ugradnje i popravke uvijek obavlja ovla teni servisni zastupnik Proizvo a se ne e dr ati odgovornim za o te enja koja mogu nastati zbog postupaka koji su obavljani od strane neovla tenih osoba Nemojte jesti sladoled u kornetu i kocke leda odmah nakon to ih izvadite iz odjeljka zamrziva a To mo e izazvati promrzline u va im ustima Nemojte dodirivati smrznutu hranu rukama Mo e se zalijepiti za va e ruke Nemojte stavljati te ne napitke u fla ama i konzervama u odjeljak zamrziva a Mo e do i do pucanja Nikada nemojte koristiti materijale za i enje koji koriste paru da bi o istili ili odmrznuli fri ider Para e uzrokovati kratki spoj ili strujni udar jer bi do la u kontakt s elektri nim dijelovima u fri ideru Nemojte koristiti mehani ke ure aje ili druge metode da bi ubrzali proces odmrzavanja osim onih koje preporu uje proizvo a Nikada nemojte koristiti dijelove na va em fri ideru kao to su vrata i ladice kao sredstva za potporu ili oslonac To e uzrokovati prevrtanje proizvoda ili o te enje njegovih dijelova Nemojte o
162. ktiv ist Wenn die Urlaubsfunktion aktiv ist erscheint in der K hlbereichtemperaturanzeige und der K hlbereich wird nicht mehr aktiv gek hlt Wenn diese Funktion aktiv ist sollten keine Lebensmittel im K hlbereich aufbewahrt werden Andere Bereiche werden entsprechend ihrer eingestellten Temperatur weiterhin gek hlt Zum Aufheben dieser Funktion dr cken Sie die Urlaubsfunktionstaste noch einmal 6 K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 7 Schnelikiihlen Anzeige Dieses Symbol leuchtet wenn die Schnellk hlfunktion aktiv ist 8 Tastensperre Anzeige Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie Anderungen der Temperatureinstellung des K hlschranks verhindern m chten Dr cken Sie zum Aktivieren dieser Funktion noch einmal die Tastensperre Taste 9 Schnellk hltaste Die Schnellk hlen Anzeige leuchtet wenn die Schnellk hlfunktion aktiv ist und die K hlbereichtemperaturanzeige 1 anze igt Zum Abbrechen dieser Funktion dr c ken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Die Schnellk hlenanzeige erlischt die normalen Einstellungen des K hlschranks werden wiederher gestellt Die Schnellk hlfunktion wird automatisch nach 1 Stunde abgebrochen sofern Sie sie nicht vor her manuell abbrechen Wenn Sie gro e Mengen frisc her Lebensmittel k hlen m chten dr cken Sie die Schnellk hltaste bevor Sie die Lebensmittel in den K hlbereich geben
163. la enja svijetli kada je funkcija brzog hla enja aktivirana i indikator temperature odjeljka fri idera je prikazan kao 1 Da biste otkazali ovu funk ciju pritisnite ponovo tipku brzog hla enja Indikator brzog hla enja e se isklju iti i fri ider e se vratiti na svoje normalne postavke Funkcija brzog hla enja e biti otkazana automatski za 1 sat ako je vi ne otka ete ranije Ako elite hladiti velike koli ine svje e hrane pri tisnite tipku brzog hla enja prije stavljanja hrane u od jeljak fri idera 10 Tipka za funkciju u slu aju odsustva Nazna ava da je funkcija za slu aj odsustva aktivirana 11 Tipka funkcije pode avanja fri idera Ova funkcija vam omogu ava da uradite postavke temperature odjeljka fri idera Pritisnite ovu tipku da biste podesili temperaturu odjeljka fri idera na 8 7 6 5 4 3 2 i 1 tim redosljedom 12 Tipka funkcije za u tedu energije displej isklj Simbol u tede energije svijetli i funkcija u tede energije je aktivirana kada pritisnete ovu tipku Kada je funkcija u tede energije aktivirana svi simboli na displeju osim simbola u tede energije ce se isklju iti Kada je funkcija u tede energije aktivirana ako je bilo koja tipka pritisnuta ili su vrata otvorena funkcija u tede energije e biti otkazana i simboli na displeju e se vratiti u normalu Simbol u tede energije je isklju en i funkcija u tede energije je deaktivirana kada ponovo pritisnete ovu tipku F
164. lacement partir duquel vous utiliserez l appareil confortablement e Installez l appareil au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours les faisceaux de chaufferette et les r chauds et au moins a 5 cm des fours lectriques L appareil ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil ou plac dans un endroit humide apr s l installation e Une ventilation d air doit tre am nag e autour du r frig rateur pour obtenir un fonctionnement fficace Si vous avez l intention de poser l appareil ans un renfoncement faites attention laisser u moins 5 cm de distance entre le plafond et les arois lat rales e posez pas l appareil sur des rev tements tels u un tapis ou de la moquette osez le r frig rateur sur un sol de surface plane in d viter les coups e Ninstallez pas le r frig rateur dans des endroits o la temp rature peut tre inf rieure 10 C Ci c te ils doivent tre s par s par au moins 4 cm de distance 3 2 Installation des cales en plastique Les cales en plastique permettent de cr er une distance afin que l air circule entre l appareil et le mur arri re Ins rez les 2 cales en plastique sur le couvercle de la ventilation arri re tel qu illustr dans la figure suivante Pour ce faire retirez les vis qui se trouvent sur le produit et utilisez celles qui ont t fournies dans la m me pochette ovom ve o Si deux r
165. lie en dr cken Sie die T r einfach sanft zu Die Minibar ffnet sich ged mpft also langsam Falls Sie dieses Fach schlie en m chten Schlie en Sie die T r indem Sie sie vom oberen T rbereich nach vorne dr cken K hlschrank Bedienungsanleitung 31 35 DE 6 Wartung und Reinigung Durch regelm ige Reinigung k nnen Sie die Standzeit die Lebensdauer Ihres Ger tes ver ngern viele Probleme treten erst gar nicht auf WARNUNG Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen IN e erwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen e Verzichten Sie bei der Reinigung grund s tzlich auf scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren L sen Sie einen Teel ffel Natron in einem halben Liter Wasser auf Feuchten Sie ein Tuch mit der L sung an wringen Sie das Tuch gut aus Waschen Sie die Innenfl chen des K hlschranks gr ndlich mit diesem Tuch ab anschlie end gut trocknen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt Falls Sie den K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker nehmen s mtliche Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T r offen stehen Pr fen Sie die T rdichtungen regelm ig auf Sauberkeit Bei Bedarf reinigen Entnehmen Sie zum Entfernen von T r und Hauptablagen zun chst s
166. ljena otvorena 1 minutu OVO 5 5 Filter eksterne vode Ako postoji priklju ak za upozorenje e se uti ati kada se vrata zatvore ili se posudu za te nost nije neophodno da se koristi pritisne bilo koja tipka na displeju ako postoji filter za vodu 3 7 Priklju ivanje vode Ovo svojstvo je opcionalno Ugradnja sistema za vodu na fri ideru mora biti obavljena od strane ovla tenog servisnog zastupnika U ovisnosti od modela fri idera mo ete to priklju iti na posudu za te nost ili na glavni dovod Prvo morate priklju iti crijevo za vodu na fri ider U slu ajevima gdje se koristi posuda za te nost odvojena pumpa se tako e mora koristiti UPOZORENJE Frizider i pumpa ako postoji moraju biti isklju eni za vrijeme povezivanja Sljede i dijelovi mo da ne e biti isporu eni uz va proizvod jer nisu potrebni kada se koristi posuda za te nost Uvjerite se da su sljede i dijelovi isporu eni zajedno s proizvodom 1 Nastavak za priklju ivanje crijeva za vodu na stra njem dijelu fri idera 2 3 komada stezaljki za cijevi koristi se da osigura crijevo za vodu S WL Fri ider Priru nik za korisnika 9 35 BO Ugradnja 3 8 Priklju ivanje crijeva za vodu na fri ider 1 Ubacite nastavak b na crijevo za vodu a 2 Gurnite crijevo za vodu prema dolje vrsto da ubacite u ulazni ventil za vodu c 3 Pricvrstite nastavak c rukom da ga osigurate u ulaznom ven
167. lschrank in geschlossenen Beh ltern auf e Wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen k nnen Sie das Volumen des Tiefk hlbereiches vollst ndig nutzen Die angegebenen Energieverbrauchswerte Ihres K hlschranks wurden unter maximaler Beladung bei herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen v llig freigestellt die Ablagen oder Schubladen zu verwenden e Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im K hlbereich ist energiesparend und bewahrt die Qualit t der Lebensmittel Die Temperatur des Raumes in dem Ci der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam Das Innere Ihres K hlschranks muss gereinigt werden Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass mindestens 4 cm Abstand zwischen den Ger ten verbleibt 4 2 Effizienter Betrieb Die angegebenen Energieverbrauchswerte Ihres K hlschranks wurden bei maximaler Beladung bei herausgenommener oberer Ablage im Tiefk hbereich ermittelt w hrend andere Ablagen und zwei untere Schublade an Ort und Stelle angebracht waren Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablage oder Schublade zu verwenden ze 3 Empfehlungen zum K hlbereich Achten Sie darauf dass die Lebensmittel nicht den Temperatursensor im
168. matiquement Pour les appareils connect s au tuyau d alimentation en eau principal et dotes d un filtre 1 Branchez le r frig rateur Appuyez sur le bouton de verrouillage A de facon simultan e pour activer le verrouillage DOCI gg Dilsen Hi gig ed R Dispenser Key Lock Vacation A 1 Bouton Vacances 2 Bouton de r glage de la temp rature du r frig rateur 3 Bouton r glage de refroidissement rapide 4 Bouton de r glage de la temp rature du cong lateur Lorsque vous appuyez sur les boutons dans l ordre exact le symbole du verrouillage dispara tra le bip retentira pendant un court moment et l indicateur d avertissement de changement de filtre s allumera Lorsque vous appuyez sur le bouton Avertissement de changement du filtre le calcul automatique du temps d utilisation s active Si le calcul du temps d utilisation du filtre est effectu automatiquement l indicateur d avertissement de changement de filtre s allumera en quelques secondes apr s le branchement de l appareil La fonction de calcul automatique du temps d utilisation du filtre n est pas activ e en usine Elle doit tre activ e sur des appareils dot s d un filtre Si la m me proc dure se r p te lorsque la fonction de calcul automatique du temps d utilisation du filtre est activ e alors cette fonction sera annul e 3 15 Avant de commencer utiliser le distributeur
169. mode conomie 9 Indicateur de fonction vacances en option ne pas correspondre exactement au produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas incluses dans le Ci En option Les chiffres figurant dans ce manuel ne sont donn s qu titre indicatif et peuvent produit que vous avez achete elles sont valables pour d autres modeles 18 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 1 Indicateur du compartiment r frig rateur La lampe du compartiment r frig rateur s allume lorsque la temp rature de ce compartiment est r gl e 2 Indicateur d tat de dysfonctionnement Si la capacit de votre r frig rateur refroidir est insuffisante ou en cas de dysfonctionnement du capteur cet indicateur est activ Lorsque cet indicateur est activ E s affiche sur l indicateur de temp rature du compartiment cong lateur et les nombres tels que 1 2 3 s affichent sur l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur Ces num ros sur l indicateur renseignent le personnel d entretien sur le dysfonctionnement 3 Indicateur de temp rature Indique la temp rature du compartiment cong lateur r frig rateur 4 Bouton de la fonction vacances appuyez sur le bouton Vacances pendant 3 secondes pour activer cette fonction Si la fonction 5 Bouton de r glage de la temp rature Change la temp rature du compartiment concern entre 24 C 18 C et 8 C 1
170. mrziva a 2 Indikator temperature odeljka zamrziva a 3 Indikator ekonomi nog na ina rada 4 Indikator automatske tednje energije 5 Indikator statusa gre ke 6 Indikator funkcije brzog hla enja 7 Indikator pode enja temperature fri idera 8 Dugme za pode avanje temperature u odeljku zamrziva a 9 Dugme za brzo hla enje 10 Indikator funkcije godi njeg odmora 11 Indikator zaklju avanja tastera 12 Dugme za funkciju godi njeg odmora 13 Dugme za otkazivanje upozorenja za zaklju avanje dugmadi zamenu filtera 14 Indikator biranja vode i leda 15 Dugme indikatora biranja vode i leda 16 Indikator ledomata uklju eno isklju eno 17 Dugme ledomata uklju eno isklju eno 18 Dugme displeja uklju eno isklju eno 19 Indikator displeja uklju eno isklju eno 20 Dugme za automatsku tednju energije 21 Dugmeza brzo zamrzavanje Opciono Slike u ovom priru niku su ematske i mo da ne odgovaraju u potpunosti proizvodu Ako tematski delovi nisu uklju eni u proizvod koji ste kupili onda to va i za druge modele Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 28 35 SP Rukovanje sa proizvodom 1 Taster za pode avanje odeljka zamrziva a Pritiskajte ovo dugme da biste podesili temperaturu u odeljku za zamrzavanje na 18 19 20 21 22 23 24 18 redom Pritiskajte ovo dugme da biste podesili Zeljenu temperaturu u odeljku za zamrzavanje 2 Indikator temperature odeljka zamrziva
171. muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Verzichten Sie auf Verl ngerungskabel und Mehrfachsteckdosen WARNUNG Besch digte Netzkabel m ssen vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden WARNUNG Falls das Ger t eine Fehlfunktion aufweisen sollte darf es erst nach Reparatur durch den autorisierten Kundendienst wieder genutzt werden Es besteht Stromschlaggefahr 3 4 F e einstellen Falls das Ger t nach der Aufstellung nicht felsenfest stehen sollte stellen Sie die F e entsprechend nach Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt WARNUNG Ziehen Sie zun chst den Netzstecker Beim Einstellen der F e muss das Ger t vollst ndig vom Stromnetz getrennt sein Es besteht Stromschlaggefahr A Balancieren Sie das Ger t durch Drehen der F e an der Vorderseite aus Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben 3 5 Beleuchtung Falls die LED Beleuchtung ausfallen sollte versuchen Sie keine eigenm chtigen Reparaturen Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst 8 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Installation 3 6 T r offen Warnung Funktion nicht bei s mtlichen Ger ten vorhanden Ein Tonsignal erklingt wenn die T r eine Minute offen steht Die Warnung verstummt sobald Sie die
172. n er an stromf hrende Teile des Ger tes gelangt K hlschrank Bedienungsanleitung 3 35 DE Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt e Nutzen Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel zum Abtauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlen e Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r oder Schubladen als Befestigungen oder Kletterhilfen Mit anderen Worten Stellen Sie sich niemals auf Teile Ihres K hlschranks h ngen Sie sich nicht daran Dies gilt nat rlich auch f r Kinder Andernfalls kann das Ger t umkippen Sachsch den und Verletzungen verursachen oder selbst besch digt werden Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerk zeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie die Bel ftungs ffnungen des K hlschranks in keinem Fall ab Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht e Benutzen Sie keine Sprays in der N he des Ger tes es besteht Brand und Explosionsgefahr e Brennbare Dinge Produkte die entflamm bare Gase enthalten z B Sprays sowie explosive Materialien sollten niemals im Ger t aufbewahrt werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llte
173. nal tique Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage survenu Si vous utilisez cet appareil sans le raccorder une mise la terre conform ment aux r glementa tions locales D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas N aspergez pas l appareil et n y versez pas de l eau lorsque vous le lavez Cette pr caution permet d viter tout risque de choc lectrique Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne le d branchez jamais en tirant le c ble mais plut t en tenant la prise e est recommand de nettoyer r guli rement le bout de la fiche l aide d un chiffon sec vitez de brancher le Cong lateur r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Ne connectez jamais votre Cong lateur r frig rateur des syst mes d conomies d nergie Ces syst mes sont nocifs pour l appareil D branchez l appareil lors des activit s d instal lation d entretien de nettoyage et de r paration Confiez toujours les activit s d installation et de r paration au Prestataire de Services Agr Le fabriquant ne sera pas tenu responsable des dommages survenus suite des activit s effectu es par des personnes non autoris es Ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer
174. ng lateur r frig rateur e Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s N utilisez pas de pulverisateur gaz pr s de l appareil car cela pourrait causer un incendie ou une explosion e Les articles inflammables ou les produits conte nants des gaz inflammables par ex a rosols ainsi que les mat riaux explosifs ne doivent jamais tre conserv s dans l appareil Ne posez pas de r cipients remplis d eau au dessus de l appareil L eau qui se d verse sur un composant lectrique peut entra ner des chocs lectriques ou un risque d incendie e Ne conservez pas les produits vaccins m dicaments sensibles la chaleur mat riaux scientifiques etc qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis dans le Cong lateur r frig rateur e Si l appareil doit rester non utilis pendant une longue p riode d branchez le et d barrassez le des aliments e Si le Cong lateur r frig rateur est clair par une lumi re bleue vitez de regarder cette lumi re bleue travers des appareils optiques e L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concer nant la s curit lectrique e Dans les produits quip s d un contr le m canique thermostat patientez 5 minutes au minimum avant de rebrancher l appareil apr s l avoir d branch e Ne surchargez pas l appareil Si vous le faites il peut tomber lorsqu
175. niet e De stekker zit niet op de juiste manier in het stopcontact gt gt gt Zorg ervoor dat de stekker stevig in het stopcontact zit e De zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering is gesprongen gt gt gt Controleer de zekering Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte MULTI ZONE COOL CONTROL en FLEXI ZONE e Omgeving is erg koud gt gt gt Plaats de koelkast niet in een ruimte waar de temperatuur lager kan worden dan 556 De deur van de koelkast werd regelmatig geopend Open en sluit de deur van de koelkast niet te vaak Omgeving is erg vochtig gt gt gt Plaats de koelkast niet in erg vochtige ruimtes Vochtige etenswaren wordt in open bakjes bewaard Etenswaren met v ochtige inhoud in gesloten containers bewaren e De deur van de koelkast staat op een kier Houd de deuren van uw koelkast niet lang open e De thermostaat staat veel te laag gt gt gt Zet de thermostaat op een gepast niveau De compressor draait niet e Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien Neem contact op met de gekwalificeerde vakman wanneer uw koelkast na deze periode niet start e De koelkast zit in een ontdooicyclus gt gt gt Dit is normaal voor een volledig automatisch ontdooien
176. nn Sie das Ger t nicht nutzen Lassen Sie niemals Wasser direkt auf das Ger t gelangen auch nicht zum Reinigen Es besteht Stromschlaggefahr e Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie grunds tzlich den Stecker selbst Die Kontakte des Steckers sollten regelm ig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden e Schlie en Sie den K hlschrank nicht an lose Steckdosen an Verbinden Sie Ihren K hlschrank nie mit Energiesparsystemen Solche Systeme k nnen dem Ger t schaden e Das Ger t muss bei Aufstellung Wartungsarbeiten Reinigung und bei Reparaturen vollst ndig vom Stromnetz getrennt werden e Lassen Sie Reparaturen grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch das Zutun nicht autorisierter Personen verursacht werden e Verzehren Sie Speiseeis und Eisw rfel nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich Dies kann zu Erfrierungen f hren e Gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand ber hren Sie k nnen an den H nden kleben bleiben e Bewahren Sie Getr nke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Sie k nnen bersten e Benutzen Sie unter keinen Umst nden Dampfreiniger oder hnliche Ger tschaften zum Reinigen oder Abtauen Ihres Ger tes Dampf kann zu Kurzschl ssen und Stromschl gen f hren wen
177. nomi nijem re imu najmanje 6 sati kasnije a indikator ekonomi ne upotrebe e se uklju iti kada je ova funkcija aktivna Pritisnite i dr ite dugme Eco Fuzzy 3 sekunde da biste deaktivirali funkciju Eco Fuzzy 15 Taster za pode avanje odeljka zamrziva a Ova funkcija vam omogu ava da podesite temperaturu odeljka za zamrzavanje Pritiskajte ovo dugme da biste podesili temperaturu u odeljku za zamrzavanje na 18 19 20 21 22 23 1 24 redom 16 Taster za funkciju brzog zamrzavanja Indikator brzog zamrzavanja je osvetljen kada je funkcija brzog zamrzavanja aktivirana i indikator temperature odeljka fri idera je prikazan kao 27 Da biste opozvali ovu funkciju pritisnite ponovo taster brzog zamrzavanja Indikator brzog zamrzavanja e se isklju iti i fri ider e se vratiti na normalna pode enja Funkcija brzog zamrzavanja se automatski otkazuje nakon 24 asa ako je ne otka ete pre toga Ako ho ete da zamrznete ve e koli ine sve e hrane pritisnite taster za brzo zamrzavanje pre nego to stavite hranu u odeljak za zamrzavanje 17 Indikator za u tedu energije Ovaj simbol svetli kada se izabere funkcija tednje energije 18 Indikator brzog zamrzavanja Ovaj simbol je osvetljen kada je funkcija brzog zamrzavanja uklju ena 22 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Rukovanje sa proizvodom 21 20 19 Display Dispenser 18 17 16 15 14 13 12 1 Dugme za pode avanje odeljka za
178. ns un r frig rateur afin de pr server leur qualit La norme TSE exige sous certaines conditions de mesures que le r frig rateur cong le au moins 4 5 kg de denr es par volume de 100 litres de cong lation en moins de 24 heures avec une temp rature ambiante de 32 C et une temp rature int rieure inf rieure ou gale 18 C Il n est possible de conserver des denr es sur de longues p riodes qu avec des temp ratures nferieures ou gales 18 C Vous pouvez conserver la fra cheur de vos denr es pendant plusieurs mois des temp ratures nferieures ou gales 18 C dans le surgelateur ll est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas Les denr es doivent tre emball es hermetiquement afin d viter qu elles ne s assechent m me si elles ne doivent tre conserv es que pendant une courte p riode GJ GJ e Mat riaux n cessaires l emballage e Bande adh sive r sistante au froid e Etiquette autocollante e Elastiques en caoutchouc e Stylo Les mat riaux utilis s pour l emballage des denr es doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides faut viter que les denr es congeler n entrent en contact avec des aliments d j congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces aliments consomm es
179. nungsanleitung E Installation Lassen Sie Aufstellung und Reparaturen grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch das Zutun nicht autorisierter Personen verursacht werden Lassen Sie das Ger t vom autorisierten Kundendienst in Ihrer N he installieren Damit das Ger t schnell betriebsbereit gemacht werden kann achten Sie auf eine einwandfreie Elektroinstallation bevor Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden Falls noch entsprechende Vorbereitungen zu treffen sind assen Sie die entsprechenden Arbeiten von einem qualifizierten Elektriker ausf hren Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und die Elektroinstallation vor Ort sind Sache des Kunden Das Ger t darf w hrend der Installation nicht mit dem Stromnetz verbunden werden Andernfalls besteht die Gefahr schwerer bis t dlicher Verletzungen WARNUNG Installation und elektrischer Anschluss des Ger tes m ssen vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch das Zutun nicht autorisierter Personen verursacht werden WARNUNG Pr fen Sie das Ger t vor der Installation auf sichtbare Besch digungen Falls Besch digungen vorhanden sind lassen Sie das Ger t nicht installieren Besch digte Ger te bergen ein nicht zu untersch tzendes Sicherheitsrisiko Achten Sie darauf dass das Netzkabel weder gequetscht noch g
180. o vreme automatski i indikator za zamenu filtera svetli kada filter istekne 24 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Rukovanje sa proizvodom 14 Indikator biranja vode i leda Indikator za vodu i led svetli u skladu sa izborom 15 Dugme za biranje vode i leda Pritisnite ovo dugme da biste dobili vodu ili led Zatim mo ete da izvadite vodu ili led prema elji kada pritisnete prekida 16 Indikator ledomata uklju eno isklju eno Ako je funkcija ledomata ON LED lampica svetli na indikatoru OFF LED lampica sveti ako nije uklju en 17 Dugme ledomata uklju eno isklju eno Zaustavlja ili nastavlja rad ledomata 18 Dugme displeja uklju eno isklju eno Uklju uje isklju uje svetlo na displeju 19 Indikator displeja uklju eno isklju eno Uklju uje isklju uje svetlo na displeju 20 Dugme za automatsku tednju energije Ova funkcija se aktivira kada se pritisne dugme za automatsku tednju energije Ako se vrata dr e otvorena du e vreme ka da se dugme pritisne odeljak fri idera po inje da radi u re imu u tede Ako ponovo pritisnete ovo dugme funkcija se otkazuje 21 Taster za brzo zamrzavanje Kratko pritisnite taster da biste aktivirali funkciju brzog zamravanja Pritisnite ponovo odgovaraju e dugme da biste deaktivirali ovu funkciju Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 25 35 SP Rukovanje sa proizvodom 5 2 Dvostruki rashladni sistem Va fri ider je opremljen dvoma sistemima za hla enje
181. od 5 C Vrata se esto otvaraju gt gt gt Me otvarajte i ne zatvarajte esto vrata fri idera Prostor je veoma vla an gt gt gt Ne postavljajte fri ider na veoma vla nim mestima Hrana koja sadr i vodu se uva u otvorenim posudama gt gt gt uvajte hranu sa t e nim sadr ajem u zatvorenim posudama Vrata fri idera su od krinuta gt gt gt Ne ostavljajte vrata svog fri idera otvorena dugo vremena Termostat je pode en na veoma hladan nivo gt gt gt Podesite termostat na odgovaraju i nivo Kompresor ne radi e Za titni termo osigura kompresora e pregoreti za vreme naglog nestanka struje ili uklju ivanja i isklju ivanja jer se pritisak rashladnog sredstva sistema fri idera jo uvek nije stabilizovao Fri ider e po eti da radi otprilike posle 6 minuta Molimo zovite ovle enog servisnog predstavnika ako fri ider ne po ne s radom na kraju ovog perioda e Frizider je u ciklusu odmrzavanja gt gt gt To je normalno za fri ider koji se potpuno automatski odmrzava Ciklus odmrzavanja je uklju uje periodi no e Frizider nije uklju en u uti nicu gt gt gt Pazite da je utika ispravno stavljen u uti nicu e Pode avanja temperature nisu pravilno izvr ena gt gt gt Izaberite odgovaraju u temperaturu vrednost e Do lo je do nestanka struje gt gt gt Fri ider nastavlja da radi normalno kada do e struja Buka u toku rada se pove ava kad fri ider radi e Radne karakteristike f
182. od iz uti nice pre prenosa 2 Uklonite priklju ke za vodu 3 Pri vrstite police dodatke odeljak za vo e i povr e itd u fri ideru lepljivom trakom pre ponovnog pakovanja i Pakovanje mora da se pove e trakama i jakim u etom i morate da se pridr avate pravila transporta ispisanih na pakovanju Originalno pakovanje i penasti materijali trebaju da se uvaju za budu e potrebe prenosa e A UPOZORENJE Materijali pakovanja su opasni za decu Dr ite materijale pakovanja na bezbednom mestu izvan doma aja dece Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 15 35 SP 4 Priprema 4 1 ta treba u initi u cilju u tede energije Priklju ivanje proizvoda na sisteme za u tedu energije je rizi no i mo e izazvati o te enje proizvoda e Ne ostavljajte vrata svog fri idera dugo otvorena Ne stavljajte vru u hranu u fri ider Nemojte da prepotere ujete fri ider Kapacitet hla enja e se sniziti kada se smanji cirkulacija vazduha unutar fri idera e Nemojte da stavljate fri ider na mesta izlo ena direktnim sun evim zracima Instalirajte proizvod najmanje 30 cm udaljeno od izvora toplote kao to su plo e rerne grejna tela i poreti i najmanje 5 cm udaljeno od elektri nih poreta e Stavljajte hranu u fri ider u zatvorenim posudama e Mo ete da ubacite maksimalnu koli inu hrane u odeljak zamrziva a u fri ideru va enjem police iz odeljka zamrziva a Deklaris
183. od proizvoda s mehni kom kontrolom termostat sa ekajte minimalno 5 minuta da ponovo uklju ite proizvod nakon to ste ga isklju ili iz uti nice e Nemojte pretrpavati proizvod Mo e izazvati padanje kada su vrata otvorena te prouzrokovati povredu ili o te enje Sli ni problemi se mogu pojaviti u slu aju stavljanja stvari na vrh proizvoda e Ako su vrata proizvoda opremljena ru kom nemojte povla iti za ru ku kada mijenjate mjesto proizvoda Ru ka mo e olabaviti e Vodite ra una da va a ruka ili bilo koji dio va eg tijela ne bude priklije ten pokretnim dijelovima unutar proizvoda 1 1 1 HCA upozorenje e Ako je proizvod opremljen sistemom za hla enje koji sadr i plin R600a obratite pa nju da ne o tetite sistem za hla enje i cjevovod tokom kori tenja i transporta Ovaj plin je zapaljiv Ako je sistem za hla enje o te en dr ite proizvod dalje od potencijalnih izvora koji mogu izazvati po ar u sistemu i odmah ventilirajte prostoriju u kojoj je jedinica smje tena Ako je proizvod opremljen sistemom za hla enje koji sadr i plin R134a zanemarite ovo upozorenje O plinu koji je kori ten u va em proizvodu mo ete doznati na natpisnoj plo i koja je smje tena na njegovom lijevom unutra njem dijelu i i UPOZORENJE Nikada nemojte odlagati proizvod u vatru 1 1 2 Za proizvode s dozatorom za vodu Pritisak glavnog dovoda bi trebao biti minimalno 1 bar
184. oizvodu ako do e do kvara u toku upotrebe Ako je proizvod pokvaren ne treba da se koristim osim ako ne bude popravljen od strane ovla enog servisera Postoji rizik od elektri nog udara Priklju ite proizvod na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em u skladu sa vrednostima na plo ici sa podacima Neka instalacije uzemljenja sprovede kvalifikovani elektri ar Na a kompanija se ne smatra odgovornom za o te enja koja proisti u iz kori enja proizvoda bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima Isklju ite proizvod iz uti nice kada nije u upotrebi Nikada nemojte da perete proizvod prosipanjem vode Postoji rizik od elektri nog udara Nikada nemojte da dodirujete utika mokrim rukama Nikada nemojte da isklju ujete utika povla enjem kabla uvek izvla ite dr e i utika Preporu uje se da se vrh utika a redovno isti suvom krpom Ne priklju ujte fri ider na zidnu uti nicu ako je labava Nikada nemojte da priklju ujete fri ider na sisteme za u tedu energije Takvi sistemi su tetni za proizvod Isklju ite utika proizvoda tokom instalacije odr avanja i enja i popravke Instalaciju i popravku uvek treba da obavlja ovla eni serviser Proizvo a ne e biti odgovoran za o te enja koja proisti u iz procedura koje obavlja neovla ena osoba Nemojte da jedete sladoled i kockice leda odmah im ih izvadite iz zamrziva a To mo e da izazova promrzline u va im ustima Nemojte da dodiruje
185. on de l eau d alimentation doit tre d au moins 1 bar et au maximum 8 bar e Utilisez uniquement de l eau potable 1 2 Utilisation pr vue e Cet appareil est destin un usage m nager Il n est pas indiqu pour une utilisation des fins commerciales et ne doit pas tre utilis des fins autres que celles pr vues e ne doit tre utilis que pour conserver des aliments e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts caus s par une utilisation ou un transport incorrect de l appareil 4 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Instructions importantes en mati re de s curit et d environnement e Votre appareil a une dur e de vie de 10 ans Pendant cette p riode les pieces de rechange d origine seront disponibles afin que l appareil fonctionne comme il se doit 1 3 S curit des enfants e Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez ces mat riaux d embal lage en lieu s r hors de port e des enfants e Les produits lectriques sont dangereux pour les enfants Eloignez les enfants de l appareil lorsqu il est allum e Si la porte de l appareil est quip e d un verrou gardez les cl s de ce verrou hors de port e des enfants 1 4 Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union europ enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut d
186. opka su navedeni na nazivnoj plo ici koja je postavljena na unutra njem delu proizvoda Ako trenutna vrednost osigura a ili sklopke u ku i nije u skladu sa vrednostima na nazivnoj plo ici potrebno je da kvalifikovani elektri ar instalira odgovaraju i osigura e Specificirani napon mora da bude jednak naponu va e elektro mre e Nemojte da koristite produ ne kablove ili vi estruke uti nice UPOZORENJE O te en kabl za napajanje treba da zameni ovla eni serviser UPOZORENJE Ako je proizvod pokvaren ne treba da se koristim osim ako ne bude popravljen od strane ovla enog servisera Postoji rizik od elektri nog udara IN A 3 4 Pode avanje no ica Ako proizvod nije uravnote en nakon instalacije podesite no ice Ovaj postupak e biti lak i ako vam neka osoba pomogne tako to e malo podi i ri ider UPOZORENJE Prvo isklju ite utika proizvoda Proizvod ne sme da bude priklju en na napajanje prilikom pode avanja no ica Postoji rizik od elektri nog udara Okrenite prednje no ice da biste uravnote ili proizvod Ugao gde se nalazi no ica se spu ta ako no icu okre ete u smeru strelice i podi e kada je okre ete u suprotnom smeru 3 5 Lampa za osvetljavanje Nemojte da poku avate da sami popravite ve pozovite ovla enog servisera ako se LED lampice za osvetljenje ne uklju uju ili su pokvarene 8 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu
187. orgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt an der Abdeckung der hinteren Bel ftungs ffnungen ein Dazu drehen Sie die Schrauben aus dem Ger t heraus und drehen stattdessen die mitgelieferten Schrauben ein Die Schrauben finden Sie gemeinsam mit den Keilen in einem Beutel K hlschrank Bedienungsanleitung 71 35 DE Installation 00000000000000 3 3 Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose Schukosteckdose an sichern Sie das Ger t ber einen zu den Angaben auf dem Typenschild passende Sicherung ab Unser Unternehmen haftet nicht bei Sch den die durch Einsatz des Ger tes ohne ordnungsgem e Erdung gem rtlichen Vorschriften entstehen Der elektrische Anschluss muss gem rtlichen Vorschriften ausgef hrt werden e Der Netzstecker muss auch nach der Installation stets leicht zug nglich bleiben e Das Typenschild an der Innenseite des Produktes informiert ber richtige Spannung und zul ssige Absicherung Falls die Kapazit t Ihrer Haussicherungen nicht zu den Angaben auf dem Typenschild passen sollte lassen Sie eine passende Sicherung von einem qualifizierten Elektriker installieren e Die angegebene Spannung
188. ort entstehen Die Nutzungsdauer des Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum werden Original Ersatzteile geliefert damit das Ger t seine Funktion stets optimal erf llen kann 1 3 Sicherheit von Kindern erpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen S mtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Elektrische Produkte k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fernhalten e Wenn das Ger t mit einer abschlie baren T r ausgestattet ist lassen Sie Kinder nicht an die Schl ssel gelangen 1 4 Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm ll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete Sammelstellen in Ihrer N he 1 5 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enth lt keine in
189. p 3 seconden in te drukken Als deze functie actief is verschijnt op de temperatuurindicator van het koelgedeelte en zal het koelgedeelte nie koelen Het is niet geschikt om levensmiddelen in het koelgedeelte te houden wanneer deze functie wordt geactiveerd Andere compartimenten blijven afgekoeld worden om vanaf hun vastgestelde temperatuur worden gekoeld gt Om deze functie te annuleren drukt u de knop Vakantie opnieuw in 5 Knop voor temperatuurinstelling Verandert de temperatuur van het relevante compartiment tussen 24 C en 18 C en 8 C 1 C 6 Keuzeknop compartiment Selectieknop Druk op de keuzeknop van het compartiment om te schakelen tussen koelkast en vriezer 7 Indicator diepvriesvak Het lampje van het koelgedeelte gaat aan als de temperatuur voor het koelgedeelte wordt ingesteld 8 Indicator Besparingsmodus Geeft aan dat de koelkast werkt in de energie effici nte modus Dit display zal worden geactiveerd als de temperatuur van het diepvriesvak op 18 C wordt ingesteld 9 Indicator vakantiefunctie Wijst erop dat vakantie wordt geactiveerd Koelkast Gebruikershandleiding 19 35 NL Bediening van het product 18 7 1 7 8 16 Quick a Eco i Quick 9 Fuzzy 19 14 13 12 11 10 1 Indicator zuinig gebruik 2 Indicator diepvriesvakinstelling 3 Indicator Eco fuzzy 4 Aanduiding Hoge temperatuur Foutwaarschuwing 5 Indicator vakantiefunctie 6 Indicator temper
190. packt werden damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten e Ben tigtes Verpackungsmaterial e K ltebest ndiges Klebeband e Selbstklebende Etiketten e Gummiringe e Stift Geeignete Verpackungsmaterialien mussen rei fest und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen Olen und S uren sein Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben damit diese nicht antauen Oo Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel direkt nach dem Auftauen frieren Sie sie nicht wieder ein K hlschrank Bedienungsanleitung 27 35 DE Ger t bedienen 5 7 Eisbereiter und Eisbeh lter 5 8 Herstellung von Eisw rfeln optional optional Eisbereiter verwenden F llen Sie den Eisbeh lter mit Wasser setzen Sie F llen Sie den Eisbereiter mit Wasser setzen Sie Ihn in seine Halterung lhr Eis ist nach etwa zwei ihn in seine Halterung Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig Stunden fertig Nehmen Sie den Eisbereiter zum Das Eis l sst sich leicht entnehmen indem Sie Entnehmen des Eises nicht heraus die Eisschale aus dem Ger t nehmen und etwas Drehen Sie die Kn pfe am Eisbeh lter um 90 im verdrehen Uhrzeigersinn Die Eisw rfel fallen in den Eisbeh lter darunter Anschlie end k nnen Sie den Eisbeh lter zum Servieren der Eisw rfel herausnehmen Wenn Sie m chten k nnen Sie das
191. perature odeljka fri idera i aktivno hla enje se ne obavlja u odeljku fri idera Nije prikladno dr ati hranu u odeljku fri idera kada je ova funkcija aktivirana Druge komponente e nastaviti da se hlade prema pode enoj temperaturi Da biste opozvali ovu funkciju pritisnite ponovo dugme za funkciju godi njeg odmora 6 Indikator pode avanja temperature odeljka fri idera Pokazuje temperaturu koja je pode ena za odeljak fri idera 7 Indikator brzog hla enja Ovaj simbol je osvetljen kada je funkcija brzog hla enja uklju ena 8 Indikator zaklju avanja tastera Koristite ovu funkciju ako elite da spre ite promenu pode avanja temperature fri idera Za aktiviranje funkcije pritinsite ponovo dugme za zaklju avanje dugmadi 9 Dugme za funkciju brzog hla enja Indikator brzog hla enja je osvetljen kada je funkcija brzog hla enja aktivirana i indikator temperature odeljka fri idera je prikazan kao 1 Da biste opozvali ovu funkciju pritisnite ponovo taster brzog zamrzavanja Indikator brzog hla enja e se isklju iti i fri ider e se vratiti na normalna pode enja Funkcija brzog hla enja se automatski otkazuje na kon 1 asa ako je ne otka ete pre toga Ako ho ete da ohladite ve e koli ine sve e hrane pritisnite taster za brzo hla enje pre nego to stavite hranu u odeljak fri idera 10 Dugme za funkciju godi njeg odmora Nazna ava da je re im godi njeg odmora aktiviran 11 Dugme za f
192. prise Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut gt gt gt V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE La temp rature ambiante est tr s froide gt gt gt N installez pas le r frig rateur dans des endroits o la temp rature peut tre inf rieure 10 C La porte a t ouverte souvent gt gt gt vitez d ouvrir et de fermer trop fr quemment la porte du r frig rateur L environnement est tr s humide gt gt gt N installez pas votre r frig rateur dans des endroits tr s humides La nourriture contenant du liquide est conserv e dans des r cipients ouverts gt gt gt Conservez les aliments comportant des liquides dans des r cipients ferm s La porte est entrouverte gt gt gt Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e Le thermostat est r gl un niveau tr s froid gt gt gt R glez le thermostat un niveau adapt Le compresseur ne fonctionne pas Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e L appareil recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le Pre
193. r tes eingeklemmt oder gequetscht werden 1 1 1 HCA Warnung e Falls das K hlungssystem Ihres Ger tes mit dem gasf rmigen K hlmittel R600a arbeitet achten Sie insbesondere darauf K hlkreislauf und Leitungen bei Betrieb und Transport nicht zu besch digen Dieses Gas ist leicht entflammbar Bei Besch digungen des K hlungssystems halten Sie das Ger t von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Wenn das K hlungssystem Ihres Ger tes mit dem gasf rmigen K hlmittel R134a arbeitet k nnen Sie diese Warnung Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie ber den in Ihrem Ger t eingesetzten K hlmitteltyp ignorieren 4 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt WARNUNG Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen 1 1 2 Hinweis f r Ger te mit Wasserspender Der Wasserdruck sollte mindestens 1 bar und maximal 8 bar betragen e Nur Trinkwasser verwenden 1 2 Zweckm iger Gebrauch e Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Es darf nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht au erhalb seines bestimmungsgem en Einsatzgebietes eingesetzt werden e Das Ger t darf nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln genutzt werden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch falschen Gebrauch oder unsachgem en Transp
194. r la temp rature souhait e pour le compartiment du cong lateur 2 Indicateur de temperature du compartiment de congelation Indique le r glage de temperature pour le compartiment congelateur 3 Indicateur mode amp conomie Indique que le r frig rateur fonctionne en mode d conomie d nergie Cet cran sera active si la temp rature du compartiment congelateur est r gl e sur 18 C ou si la fonction de refroidissement avec conomie d nergie est ex cut e en raison de la fonction eco extra 4 Temoin auto eco ce t moin s allume apr s 6 heures lorsque le bouton Auto Eco est activ 5 Indicateur d tat de dysfonctionnement Si la capacit du r frig rateur refroidir est insuffisante ou en cas de dysfonctionnement du capteur cet indicateur est active Lorsque cet indicateur est active E s affiche sur l indicateur de temp rature du compartiment cong lateur et les nombres tels que 1 2 3 s affichent sur l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur Les num ros sur l indicateur renseignent le personnel d entretien sur le dysfonctionnement 6 Indicateur de la fonction de refroidissement rapide Indique que la fonction de refroidissement rapide est activ e Utilisez cette fonction lorsque vous placez les aliments frais dans le compartiment r frig rateur ou lorsque vous souhaites qu ils se refroidissent rapidement Le r frig rateur fonctionne pendant 1 heure lorsque cet
195. raait 8 35NL Koelkast Gebruikershandleiding Installatie 3 5 Verlichtingslamp Probeer niet zelf te repareren maar bel de gekwalificeerde vakman als de LED verlichting lampen niet branden of defect zijn 3 6 Waarschuwing deur open Deze functie is optioneel Er gaat een alarmsignaal af wanneer de deur van uw product langer dan 1 minuut open blijft staan Deze waarschuwing wordt gedempt wanneer de deur wordt gesloten of een van de displayknoppen wordt ingedrukt 3 7 Wateraansluiting Deze functie is optioneel De installatie van het watersysteem van de koelkast moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vakman Afhankelijk van het model van de koelkast kunt u deze aansluiten ofwel op een demijohn of op de waterleiding Eerst moet u de waterslang op de koelkast aansluiten In gevallen waarbij een demijohn wordt gebruikt moet ook een afzonderlijke pomp worden gebruikt WAARSCHUWING De koelkast en de pomp moeten eventueel tijdens het aansluiten worden losgekoppeld De volgende onderdelen kunnen eventueel niet met uw product worden geleverd aangezien ze niet vereist zijn bij het gebruik van een demijohn S ua Controleer of de volgende onderdelen samen met het product werden geleverd 1 Po Koppeling voor aansluiting van de waterslang op de achterzijde van de koelkast Slangklemmen 3 stuks ingeval deze vereist zijn om de waterslang vast te zetten 5 met
196. racije ili buka e Pod nije ravan ili stabilan gt gt gt Ako se fri ider ljulja kad se polako pomera uravnote ite ga pode avanjem no ica Pobrinite se da je pod dovoljno jak da mo e nositi fri ider i da je ravan e Predmeti stavljeni na fri ider mogu izazivati buku gt gt gt Sklonite predmete sa fri idera Postoje umovi koji dolaze iz fri idera kao to je proticanje te nosti prskanje itd e Cirkulacija te nosti i gasa se de ava u skladu sa principima rada va eg fri idera gt gt gt To je normalno i nije gre ka uje se zvi danje iz fri idera Ventilatori se koriste za rashla ivanje fri idera To je normalno i nije gre ka Kondenzat na unutra njim povr inama fri idera e Vru e i vla no vreme poja ava stvaranje leda i kondenzaciju To je normalno i nije gre ka e Vrata se mo da esto otvaraju ili su od krinuta du e vreme gt gt gt Ne otvarajte vrata esto Zatvorite ih ako su otvorena e Vrata su od krinuta gt gt gt Zatvorite vrata potpuno Vlaga nastaje na spolja njoj strani fri idera ili izme u vrata e Mo da je vla an vazduh to je potpuno normalno na vla nom vremenu gt gt gt Kad bude manje vlage kondenzacija e nestati Neprijatan miris unutar fri idera Ne obavlja se redovno i enje gt gt gt Redovno istite unutra njost fri idera sun erom mlakom vodom ili karbonatom rastvorenim u vodi Neke posude ili pakovanja mo da uzrokuju neprijatan miris
197. rana mora biti zamrznuta to je mogu e br e kada se stavi u fri ider kako bi se odr ao dobar kvalitet TSE norma zahtijeva u skladu s odre enim uslovima mjerenja da fri ider zamrzne najmanje 4 5 kg hrane pri temperaturi okoline od 32 C na 18 C ili ni e u roku od 24 sata za svakih 100 litara zapremine zamrziva a Mogu e je o uvati hranu na du e vrijeme samo na 18 C ili ni im temepraturama Mo ete zadr ati svje inu hrane mnogo mjeseci na 18 C ili ni im temperaturama u zamrziva u za duboko zamrzavanje Podijelite hranu u porcije koje su uskla ene s dnevnim ili obro nim potrebama va e porodice Pakujte hranu na na in da je hermeti ki zatvorena da biste sprije ili isu ivanje ak i ako e biti pohranjena samo na kratko vrijeme GJ GJ e Materijali neophodni za pakovanje e Ljepljiva traka otporna na hladno u e Samoljepljiva naljepnica e Gumice e Olovka Materijali koji se trebaju koristiti za pakovanje prehrambenih proizvoda moraju biti otporni na kidanje i otporni na hladno u vla nost miris masno e i kiseline Hrana koju treba zamrznuti ne bi trebala do i u dodir s prethodno zamrznutim stvarima da bi se srpije ilo djelomi no otapanje Zamrznuta hrana mora biti kori tena odmah nakon to se otopi i nikada ne bi i trebala biti ponovo zamrznuta Fri ider Priru nik za korisnika 27 35 BO Pu tanje proizvoda u rad 5 7 Ledomat i posu
198. rature r gl e Ce ph nom ne est normal D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt L air chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes N ouvrez pas les portes fr quemment La porte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes gt gt gt V rifiez que les portes sont bien ferm es L appareil est r gl a une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temperature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez que la temp rature r gl e soit atteinte Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place gt gt gt Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint de porte endommag d chir fait fonctionner l appareil pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt Reglez la temperature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que
199. rden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan gt gt gt Open de deuren niet te dikwijls Sluit ze wanneer ze open staan e De deur staat op een kier gt gt gt Sluit de deur volledig Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren De lucht is mogelijk vochtig dit is vrij normaal bij vochtig weer gt gt gt Wanneer de vochtigheid minder wordt zal de condens verdwijnen Slechte geur binnenin de koelkast e Ze wordt niet regelmatig schoongemaakt gt gt gt Maak de binnenkant van de koelkast regelmatig schoon met een spons met lauw water waarin eventueel wat carbonaat is opgelost e Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken gt gt gt Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal e Er staan etenswaren in de koelkast in open bakjes gt gt gt Bewaar de etenswaren in gesloten containers Micro organismen die zich verspreiden vanuit bakjes zonder deksel kunnen onaangename geuren veroorzaken e Neem vervallen voedingswaren en gemorste gerechten altijd meteen uit de koelkast De deur sluit niet e Voedselpakketjes kunnen er de reden van zijn dat de deur niet sluit gt gt gt Verplaats de pakketjes die de deur belemmeren e De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer gt gt gt Stel de stelvoetjes bij om de koelkast waterpas te zetten e De vloer is niet gelijk of stevig gt gt gt Zorg ervoor dat de vloer vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dra
200. redom Pritiskajte ovo dugme da biste podesili eljenu temperaturu u odeljku za fri ider 9 Dugme za brzo hla enje Kratko pritisnite taster da biste aktivirali funkciju brzog hla enja Pritisnite ponovo odgovaraju e tastere da biste deaktivirali ovu funkciju 10 Indikator funkcije godi njeg odmora Nazna ava da je re im godi njeg odmora aktiviran Kada je funkcija godi njeg odmora aktivirana znak je prikazan na indikatoru temperature odeljka fri idera i aktivno hla enje se ne obavlja u odeljku fri idera Nije prikladno dr ati hranu u odeljku fri idera kada je ova funkcija aktivirana Druge komponente e nastaviti da se hlade prema pode enoj temperaturi Da biste opozvali ovu funkciju pritisnite ponovo dugme za funkciju godi njeg odmora 11 Indikator zaklju avanja tastera Koristite ovu funkciju ako elite da spre ite promenu pode avanja temperature fri idera Za aktiviranje funkcije pritinsite ponovo dugme za zaklju avanje dugmadi 12 Dugme za funkciju godi njeg odmora Nazna ava da je re im godi njeg odmora aktiviran 13 Dugme za otkazivanje upozorenja za zaklju avanje dugmadi zamenu filtera Pritisnite ovo dugme da biste aktivirali funkciju zaklju avanja dugmadi Pritisnite i dr ite dugme 3 sekunde da biste isklju ili svetlo za upozorenje zbog filtera Potrebno je da zamenite filter fri idera na svakih 6 meseci Ako po tujete uputstva iz odeljka 3 12 va fri ider izra unava ov
201. reva za vodu sa cevi za hladnu 5 17 Tacna za kapljanje 30 VOdU 10 518 Minibar 31 3 10 Fiter ZA VO as 11 3 11 Postavljanje spolja njem filtera na zid 11 6 Odr avanje i i enje 32 3 12 Priklju ivanje unutra njeg filtera u fri ideru12 6 4 Izbegavanje neprijatnih mirisa 32 3 13 Priklju ivanje creva za vodu sa bocom 13 6 2 Za tita plasti nih povr ina 32 3 14 Sta treba u initi za automatsko izra unavanje vremena upotrebe filtera 14 7 Re avanje problema 33 3 15 Pre zapo injanja upotrebe dozatora za vodu Rd ne dai 14 3 16 Prenos proizvoda 15 2 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu ET Va na uputstva u vezi sa bezbedno u i za titom ivotne sredine Ovaj odeljak sadr i bezbednosna uputstva koja e vam pomo i da se za titite od rizika od povrede ili o te enja imovine Ukoliko ne po tujete ova uputstva time kr ite garanciju 1 1 Op ta bezbednost Ovaj proizvod mogu da koriste deca starosti 8 godina i vi e i osobe sa nepotpuno razvijenim fizi kim senzornim i metnalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja pod uslovom da se nalaze pod nadzorom ili da pro u obuku o bezbednoj upotrebi proizvoda i rizicima koji postoje Deca ne smeju da se igraju proizvodom i enje i odr avanje ne treba da obavljaju deca osim ako nisu pod nadzorom Isklju ite napajanje na pr
202. ri ider Priru nik za korisnika 21 35 BO Pu tanje proizvoda u rad 13 Tipka za zaklju avanje tipki Pritisnite tipku za zaklju avanje tipki istovremeno tokom 3 sekunde Ikonica zaklju anih tipki e svijetliti i na in rada zaklju anih tipki e biti aktiviran Tipke ne e funkcionisati ako je na in rada zaklju anih tipki aktivan Pritisnite ponovo tipku za zaklju avanje tipki istovremeno tokom 3 sekunde Ikonica zaklju anih tipki e se isklju iti i na in rada zaklju anih tipki e biti napu ten 14 Eco fuzzy tipka Pritisnite i dr ite eco fuzzy tipku tokom 3 sekunde da biste aktivirali eco fuzzy funkciju Fri ider e po eti s radom u najekonomi nijem na inu rada najmanje 6 sati kasnije i indikator ekonomi ne upotrebe e se uklju iti kada je ova funkcija aktivna Pritisnite i dr ite tipku funkcije eco fuzzy tokom 3 sekunde da biste deaktivirali eco fuzzy funkciju 15 Tipka pode avanja odjeljka zamrziva a Ova funkcija vam omogu ava da uradite postavke temperature odjeljka zamrziva a Pritisnite ovu tipku da podesite temperaturu odjeljka zamrziva a na 18 19 20 21 22 23 i 24 tim redosljedom 16 Tipka funkcije brzog zamrzavanja Indikator brzog zamrzavanja svijetli kada je funkcija brzog zamrzavanja aktivirana i indikator temperature odjeljka fri idera je prikazan kao 27 Da biste otkazali ovu funkciju pritisnite ponovo tipku brzog zamrzavanja Indikator brzog zamrzavanja e
203. ri idera se mogu menjati u skladu sa promenama temperature okoline To je normalno i nije gre ka Fri ider radi stalno ili dugo Novi aparat je mo da iri od prethodnog Ve i frizideri rade du e vreme Sobna temperatura je mo da visoka gt gt gt Normalno je da aparat radi du e vremena u toplom prostoru Fri ider je mo da nedavno uklju en ili nedavno napunjen hranom gt gt gt Kada je fri ider nedavno uklju en ili napunjen hranom bi e mu potrebno vi e vremena da postigne pode enu temepraturu To je normalno e U fri ider su mo da nedavno stavljene ve e koli ine vru e hrane gt gt gt Ne stavljajte vru u hranu u fri ider Vrata se mo da esto otvaraju ili su od krinuta du e vreme gt gt gt Topli vazduh koji je u ao u fri ider je uzrok du eg rada fri idera Ne otvarajte vrata esto Vrata odeljka zamrziva a ili fri idera su mo da od krinuta gt gt gt Proverite da li su vrata dobro zatvorena Fri ider je pode en na veoma nisku temperaturu gt gt gt Podesite temperaturu fri idera na topliji stepen i sa ekajte dok se ne postigne ta temperatura e Zaptiva vrata fri idera mo e da bude zaprljan istro en polomljen ili da ne le e kako treba gt gt gt O istite ili zamenite zaptiva O te en pokvaren zaptiva dovodi do toga da fri ider radi du e vreme da bi odr ao trenutnu temperaturu Temperatura zamrziva a je jako niska dok je temperatura fri idera dovoljna Fri idera
204. rieur ou entre les portes de l appareil e ya peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide gt gt gt Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans l appareil e I n y a pas de nettoyage r gulier effectu gt gt gt Nettoyez r guli rement l int rieur de l appareil avec une ponge de l eau ti de ou du carbonate dissout dans l eau e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs gt gt gt Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage e Les denr es sont plac es dans l appareil dans des r cipients ouverts gt gt gt Conservez les aliments liquides dans des r cipients ferm s Les micro organismes issus de r cipients non ferm s peuvent d gager des odeurs d sagr ables e Enlevez les aliments p rim s et pourris de l appareil La porte ne se ferme pas Des r cipients emp chent la fermeture de la porte gt gt gt Retirez les emballages qui obstruent la porte Le r frig rateur n est pas compl tement vertical sur le sol gt gt gt Ajustez les pieds pour quilibrer l appareil e Le sol n est pas plat ou solide gt gt gt Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e l se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir gt gt gt Disposez nouveau les denr
205. rije sapun sredstva za i enje doma instava deterd ente ili vosak za poliranje Rastvorite jednu ajnu ka i icu karbonata u pola litre vode Natopite krpu sa rastvorom i dobro iscedite Obri ite unutra njost fri idera ovom krpom i dobro osu ite Pazite da voda ne u e u ku i te lampe i druge elektri ne instalacije Ako ne ete koristiti fri ider du e vremena isklju ite ga izvadite svu hranu iz njega o istite i ostavite vrata od krinuta Proveravajte redovno da li su zaptiva i na vratima isti Ako nisu o istite ih Da biste izvadili police vrata i tela fri idera izvadite sav njihov sadr aj Izvadite police vrata tako to ete ih povu i prema gore Posle i enja umetnite ih od vrha prema dnu da biste ih postavili e Nikad ne koristite sredstva za i enje ili vodu koji sadr e hlor da biste o istili spolja nje povr ine i hromirane delove proizvoda Hlor izaziva koroziju na takvim metalnim povr inama 6 1 Izbegavanje neprijatnih mirisa Materijali koji mogu uzrokovati neprijetan miris nisu kori eni u proizvodnji na ih fri idera Me utim zbog neprikladnih uslova uvanja hrane i zbog ne i enja unutra nje povr ine fri idera kao to se zahteva mo e do i do problema s neprijatnim mirosom Obratite pa nju na slede e da biste izbegli ovaj problem e Odr avanje fri idera istim je va no Ostaci hrane mrlje i sl mogu izazvati nerpijatan miris Stoga
206. ring thermostaat wacht minimaal 5 minuten om de stekker opnieuw in te steken na het loskoppelen van het toestel Het toestel niet overbelasten Anders kunnen de etenswaren uit het toestel vallen wanneer de deur geopend wordt en schade of kwetsuren veroorzaken Dezelfde problemen kunnen optreden in het geval dingen op het toestel worden geplaatst Als de deur van het toestel met een handvat is uitgerust trek dan niet aan het handvat wanneer het toestel van plaats wordt veranderd Het handvat kan loskomen Belangrijke instructies voor de veiligheid en het milieu Let op dat uw hand of een deel van uw lichaam niet geraakt wordt door de bewegende onderdelen in het toestel 1 1 1 HCA waarschuwing Als het toestel een koelsysteem met gas R600a bevat let er op dat het koelsysteem en de leidingen tijdens gebruik en vervoer niet te beschadigen Dit gas is ontvlambaar Als het koelsysteem toch wordt beschadigd houd het toestel dan verwijderd van open vuurbronnen die kunnen veroorzaken dat het systeem vuur vat en ventileer onmiddellijk de ruimte waar de unit is geplaatst Negeer deze waarschuwing als uw product is uitgerust met een koelsysteem dat R134a gas bevat U kunt zien welk gas in de productie van uw product is gebruikt op het typeplaatje Dit bevindt zich binnenin aan de linkerkant 6 i WAARSCHUWING Het product nooit in het vuur werpen 1 1 2 Voor producten met een waterdispenser De druk v
207. ristite ovu funkciju kada pretrpavate odjeljak fri idera ili 18 C ili hladnije Brzi fri ider kada trebate brzo ohladiti va u hranu Preporu uje se da aktivirate funkciju brzog fri idera 4 8 sati prije stavljanja hrane 26 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Pu tanje proizvoda u rad 5 4 Preporuke za o uvanje zamrznute hrane e Zamrznuta hrana koju ste kupili bi trebala biti pohranjena u skladu s uputstvima proizvo a a za 4 zvjezdice odjeljak za pohranjivanje zamrznute hrane Obratite pa nju na sljede e kako biste osigurali da se odr i visok kvalitet zamrznute hrane postignut od proizvo a a zamrznute hrane i malotrgovca 1 Stavite pakovanja u zamrziva to je br e mogu e nakon kupovine 2 Uvjerite se da su sadr aji na pakovanju ozna eni i s navedenim datumom 3 Provjerite da li su datumi Upotrijebiti do i Najbolje upotrijebiti do na pakovanju istekli ili ne 5 5 Stavljanje hrane Razna zamrznuta hrana kao to je meso riba sladoled povr e itd Jaja Police odjeljka zamrziva a Odjeljak za jaja Police odjeljka Hrana u posudama prekrivene fri idera tacne i zatvorene posude mm Mala i pakovana hrana ili pi e ah kao to je mlijeko vo ni sok odjeljka za ivo itd fri ider pivo itd Svje a hrana Vo e i povr e Odjeljak svje e Delikatesni proizvodi sir puter zone salama itd 5 6 Informacije o dubokom zamrzavanju H
208. rite da li su datumi Koristiti do i Rok upotrebe istekli ili nisu 5 5 Stavljanje hrane a Razna smrznuta hrana kao ie eea to su meso riba sladoled povr e itd Hrana mora da se podeli u porcije prema dnevnim ili obro nim potrebama porodice zavisno o prehrambenim potrebama epropu taju vazduh da bi se spre ilo su enje ak i ako e se uvati kratko vreme G Upakujte hranu u posude koje n Materijali potrebni za pakovanje e Selotejp otporan na hladno u e Sampolepljiva nalepnica e Gumice e Olovka Materijali koji e se koristiti za pakovanje moraju da budu otporni na tro enje i hladno u vlagu mirise ulja i kiseline Hrana za zamrzavanje ne sme da do e u kontakt s prethodno zamrznutim predmetima da bi se spre ilo delomi no topljenje Odeljak za jaja Jaja Hrana u loncima pokrivenim Police fri idera tanjirima ili zatvorenim posudama Police u vratima Mala i pakovana hrana ili pi a odeljka kao to je mleko vo ni sok i fri idera pivo itd Odeljak za ERS povr e Povr e i vo e Odeljak dela za Delikatesni proizvodi sir puter sve u hranu salama itd 5 6 Informacije o dubokom smrzavanju Hrana mora da se zamrzne to je br e mogu e kad se stavi u fri ider da bi se sa uvao dobar kvalitet TSE norma zahteva prema odre enom uslovima merenja da fri ider zamrzne 4 5 kg hrane na temperaturi ambijentalne temperature od 32 C
209. rlaubsfunktionanzeige 6 K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige 7 Schnellk hlen Anzeige 8 Tastensperre Anzeige 9 Schnellk hltaste 10 Urlaubsfunktionstaste 11 K hlbereich Einstelltaste 12 Energiesparfunktion Taste Display aus 13 Tastensperre Taste 14 ko Fuzzy Taste 15 Tiefk hlbereich Einstelltaste 16 Schnellgefriertaste 17 Energiesparanzeige 18 Schnelltiefk hlanzeige vom Aussehen Ihres Ger tes abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Ger tes z hlen GJ Optional Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und k nnen etwas gelten sie f r andere Modelle 20 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Ger t bedienen 1 Energiesparanzeige Dieses Symbol leuchtet wenn der Tiefk hlbereich auf 18 C als konomischster Wert eingestellt ist Die Energiesparanzeige erlischt wenn Sie Schnellk hlen oder Schnellgefrieren zuschalten 2 Tiefk hlbereicheinstellungsanzeige Zeigt die f r den Tiefk hlbereich eingestellte Temperatur an 3 ko Fuzzy Anzeige Diese Anzeige leuchtet nach 6 Stunden auf wenn Oko Fuzzy aktiv ist 4 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige Diese Leuchte signalisiert zu hohe Innentemperaturen und sonstige Fehler Bitte beachten Sie den Abschnitt Empfohlene Probleml sungen in Ihrer Anleitung falls Sie bemerken dass diese Leuchte eingeschaltet ist 5 Urlaubsfunktionanzeige Zeigt an dass die Urlaubsfunktion a
210. rletzungen oder Sachsch den kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erl schen s mtliche Garantieanspr che 1 1 Allgemeine Sicherheit Dieses Produkt darf von Kindern ab acht Jahren oder Personen bedient werden die unter k rperlichen sensorischen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung und Wissen im Umgang mit solchen Ger ten mangelt wenn solche Personen beaufsichtigt werden zuvor gr ndlich mit der sicheren Bedienung des Ger tes vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Darauf achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden sofern diese nicht beaufsichtigt werden Falls w hrend des Betriebs ein Fehler auftritt muss das Produkt von der Stromversorgung getrennt werden Falls das Ger t eine Fehlfunktion aufweisen sollte darf es erst nach Reparatur durch den autorisierten Kundendienst wieder genutzt werden Es besteht Stromschlaggefahr Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose Schukosteckdose an sichern Sie das Ger t ber einen zu den Angaben auf dem Typenschild passende Sicherung ab Lassen Sie die Erdungsinstallation durch einen qualifizierten Techniker erledigen Unser Unternehmen haftet nicht bei Sch den die durch Einsatz des Ger tes ohne ordnungsgem e Erdung gem rtlichen Vorschriften entstehen Ziehen Sie den Netzstecker we
211. rne dans le r frig rateur 12 3 13 Connexion du tuyau d eau la dame JEANNE ee 13 3 14 Pour que le calcul de la dur e d utilisation du filtre se fasse automatiquement 14 3 15 Avant de commencer a utiliser le distributeur d eau de glace aoaaa 14 3 16 Transport de l appareil nonna 15 4 Preparation 16 4 1 Mesures d conomie d nergie 16 4 2 Fonctionnement efficace 16 4 3 Recommandations sur le compartiment r frig rateur 16 4 4 Premi re utilisation 17 5 Utilisation de l appareil 18 5 1 Bandeau indicateur 18 5 2 Double syst me de refroidissement 26 5 3 Cong lation des produits frais 26 5 4 Recommandations concernant la conservation des aliments congel s 27 5 5 Disposition des denr es 27 5 6 Informations concernant la cong lation 27 5 7 Distributeur et r cipient de conservation de JAGON S nu nee 28 5 8 Fabrication de glagons 28 5 9 Compartiment zone fra che 29 5 10 Section pour beurre etfromages 29 5 11 S CTI0N UTS e uaia ee 29 5 12 Bac l gumes 29 5 13 clairage bleu 29 Del o mn e mena 29 5 15 Filtre d odeurs 29 5 16 Utilisation du distributeur 30 5 17 Bac de d givrage 30 5 18 Minibar ru en ern 31 6 Entretien
212. rojevi na indikatoru informi u servisno osoblje o gre ci 3 Indikator temperature Nazna ava temperaturu odjeljka zamrziva a fri idera 4 Tipka za funkciju u slu aju odsustva Pritisnite tipku za slu aj odsustva tokom 3 sekunde da biste aktivirali ovu funkciju Kada je funkcija za slu aj odsustva aktivirana je prikazano na indikatoru temperature odjeljka fri idera i aktivno hla enje u odjeljku fri idera se ne e vr iti Nije pogodno za uvanje hrane u odjeljku fri idera kada je ova funkcija aktivirana Drugi odjeljci e nastaviti s hla enjem prema njihovoj pode enoj temperaturi Da biste otkazali ovu funkciju pritisnite ponovo tipku za slu aj odsustva 5 Tipka za pode avanje temperature Mijenja temperaturu odgovaraju eg odjeljka izme u 24 C 18 C i 8 C 1 C 6 Tipka za odabir odjeljka Tipka odabira Pritisnite tipku za odabir odjeljka da biste prebacili izme u odjeljaka fri idera i zamrziva a 7 Indikator odjeljka zamrziva a Svjetlo odjeljka fri idera svijetli kada je temperatura odjeljka zamrziva a pode ena 8 Indikator ekonomi nog na ina rada Nazna ava da fri ider radi u na inu rada za u tedu energije Ovaj displej e biti aktiviran ako je temperatura odjeljka zamrziva a pode ena na 18 C 9 Indikator funkcije u slu aju odsustva Nazna ava da je funkcija za slu aj odsustva aktivirana Fri ider Priru nik za korisnika 19 35 BO Pu tanje proizvod
213. rpakt om uitdroging te voorkomen zelfs wanneer ze slechts gedurende een korte periode worden bewaard GJ GJ e Benodigde materialen voor verpakking e Plakband dat bestand is tegen kou e Zelfplakkende etiketten e Elastiekjes e Pen Materialen die voor verpakking worden gebruikt moeten scheurvast zijn en bestand zijn tegen koude vocht geuren olie en zuren In te vriezen levensmiddelen mogen niet in aanraking komen met eerder ingevroren stukken om gedeeltelijke ontdooiing daarvan te voorkomen Bevroren levensmiddelen moeten meteen na ontdooiing worden gebruikt en mogen nooit opnieuw worden ingevroren i Koelkast Gebruikershandleiding 27 35 NL Bediening van het product 5 7 Icematic en ijsbakje 5 8 ljs maken optioneel optioneel De Icematic gebruiken Vul het ijsbakje met water en plaats het in het Vul de Icematic met water en plaats deze in zijn diepvriesvak houder Het ijs zal ongeveer in twee uren klaar zijn Het ijs is na ongeveer 2 uur klaar U kunt het ijs uit het ijsbakje verwijderen door Haal de Icematic niet van zijn plaats om ijs te het te verwijderen uit de diepvriezer en het te pakken verdraaien Draai de knoppen op de ijsreservoirs by 90 met de klok mee De ijsblokjes in de reservoirs zullen naar beneden vallen in het ijsbakje eronder U kunt de ijsblokjes nu uit het ijsbakje pakken en serveren Indien gewenst kunt u de ijsblokjes in het ijsbakje bewaren
214. rs konomisch die Energiesparanzeige leuchtet Dr cken und halten Sie die ko Fuzzy Taste zum Deaktivieren der ko Fuzzy Funktion 3 Sekunden 15 Tiefk hlbereich Einstelltaste Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des Tiefk hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 19 20 21 22 23 oder 24 ein 16 Schnellgefriertaste Die Schnelltiefk hlanzeige leuchtet wenn die Schnellgefrierfunktion aktiv ist und die K hlbereichtemperaturanzeige 27 anzeigt Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellgefriertaste noch einmal Die Schnelltiefk hlanzeige erlischt die normalen Einstellungen des K hlschranks werden wiederhergestellt Die Schnellgefrierfunktion wird automatisch nach 24 Stunde abgebrochen sofern Sie sie nicht vorher manuell abbrechen Wenn Sie gro e Mengen frischer Lebensmittel einfrieren m chten dr cken Sie die Schnellgefriertaste bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben 17 Energiesparanzeige Dieses Symbol leuchtet auf sobald die Energiesparfunktion aktiv ist 18 Schnelltiefk hlanzeige Dieses Symbol leuchtet wenn die Schnellgefrierfunktion aktiv ist 22 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Ger t bedienen 21 20 19 Display Dispenser 18 17 16 15 14 13 12 1 Tiefk hlbereichtemperatur Einstelltaste 2 Tiefk hlbereichtemperaturanzeige 3
215. s odeurs Par cons quent nettoyez le Cong lateur r frig rateur avec du carbonate dissout dans l eau tous les 15 jours N utilisez jamais de d tergent ou de savon e Conservez les denr es dans des r cipients ferm s Les micro organismes issus de r cipients non ferm s peuvent d gager des odeurs d sagr ables Ne conservez jamais les aliments dont la date de consommation est d j d pass e et des aliments pourris dans le Cong lateur r frig rateur 6 2 Protection des surfaces en plastique Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le Cong lateur r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du Cong lateur r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement 32 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation 7 D pannage Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produ L appareil ne fonctionne pas it La fiche n est pas ins r e correctement dans la prise gt gt gt Inserez correctement la fiche dans la
216. s surgel s que vous avez achet s doivent tre conserv s conform ment aux instructions du fabricant sur les produits congel s pour un compartiment des denr es congel es 4 toiles e Afin de veiller ce que la qualit sup rieure recherch e par le fabricant et le d taillant des produits congel s soi atteinte il convient de se rappeler les points suivants 1 Mettre les emballages dans le cong lateur aussi rapidement que possible apr s achat 2 Assurez vous que le contenu de l emballage est tiquet et dat 3 V rifiez que les mentions consommer avant le et consommer de pr f rence avant le figurant sur l emballage sont respect es 5 5 Disposition des denr es Diff rentes denr es congel es Clayettes du i compartiment die de F viande cong lation u poisson des cr mes glac es des l gumes etc Section ufs ufs Ee Nourriture dans des on ent casseroles assiettes r frig rateur couvertes et r cipients 5 ferm s tag res sur Produits ou boissons de petite la porte du taille et sous emballage compartiment comme du lait des jus de r frig rant fruits ou de la bi re etc Bac l gumes Fruits et l gumes Compartiment Produits d licats fromage Produits frais beurre salami etc 5 6 Informations concernant la cong lation Les denr es doivent tre congel es le plus rapidement possible lorsqu elles sont plac es da
217. slamp s an a anaa 9 5 12 Groentelade 29 3 6 Waarschuwing deur open 9 5 13 Blauw licht 29 3 7 Wateraansluiting 9 DA IOM a orden nenten eh ann kra 29 3 8 Waterslang aansluiten op de koelkast 10 5 15 Luchtfilter oaan 29 3 9 De waterslang aansluiten op de 5 16 Gebruik van de waterdispenser 30 hoofdkoudwaterleiding 10 5 17 Druplade 30 3 10 Waterfilter 11 5 18 Minibar o oo oaaao anana 31 3 11 Monteren van de externe filter op de muur11 3 12 De interne filter in de koelkast bevestigeni2 6 Onderhoud en reiniging 32 3 13 De waterslang op demijohn aansluiten 13 6 1 Slechte geuren vermijden 32 3 14 Wat u moet doen om de gebruikstijd van de 6 2 Plastic oppervlakken beschermen 32 filter automatisch te laten berekenen 14 3 15 Vooraleer de water ijsdispenser te 7 Probleemoplossing 33 GEBRUIKEN eee een aan 14 3 16 Vervoer van het product 15 2 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding 1 Belangrijke instructies voor de veiligheid en het milieu Deze sectie bevat veiligheidsinstructies die helpen Sluit de koelkast nooit aan op beschermen tegen risico van lichamelijk letsel of energiebesparende systemen Dergelijke eigendomschade beschermen Het nalaten om systemen zijn schadelijk voor het product deze instructies te volgen vernietigt elke garantie
218. slangklemmen op de juiste punten Hiermee voorkomt u beschadiging of verschuiving of een accidenteel ontkoppelen 10 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Installatie WAARSCHUWING Na het aanzetten A van de waterklep zorg ervoor dat er geen lekkage op beide verbindingspunten van de ee waterslang is In geval van lekkage draait u onmiddellijk de klep dicht en draait u alle verbindingsstukken opnieuw aan met behulp van een moersleutel of tang L gt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat a de standaard 1 2 klepschakelaar beschikbaar en volledig uitgeschakeld op i uw lijn van de koudwaterleidingen is 3 10 Waterfilter Deze functie is optioneel Uw koelkast kan uitgerust zijn met een externe of interne filter afhankelijk van het model Om de waterfilter te plaatsen volgt u de onderstaande instructies en raadpleegt u de meegeleverde WAARSCHUWING De waterfilter afbeeldingen moet rechtop worden gehouden zoals weergegeven in de afbeelding Het is 3 11 Monteren van de IN belangrijk om de van de waterinlaat externe filter op de muur en uitlaatslangen op de filter correct te 1 Eerst bepaalt u de plaats om de externe filter te verbinden monteren 2 Vervolgens bepaalt u de afstand tussen de filter en de kraan en tussen de filter en de waterinlaat respectievelijk Bereid slangen van vereiste lengten voor 3 Monteer de filterverbindingskit op de muur met
219. slova za ivot i imovinu Upozorenje za elektri ni napon Materijali za pakovanje proizvoda su proizvedeni od recikliraju ih materijala u skladu sa na im dr avnim propisima za okoli o PE 1 Va na uputstva za sigurnost i okoli 3 4 Priprema 16 1 1 Op ta sigurost 3 4 1 Stvari koje je potrebno uraditi radi u tede 1 1 1 HCA upozorenje 4 ENEIOIE s coca tn vaars graad 16 1 1 2Za proizvode s dozatorom za vodu 4 4 2 Efikasan rad 16 1 2 Namjenska upotreba 4 4 3 Preporuke za odjeljak fri idera 16 1 3 Sigurnost po djecu 4 4 4 Inicijalna upotreba a an 16 padng promoda ae 5 Pu tanje proizvoda u rad 18 1 5 Uskla enost s RoHS direktivom 5 5 1 Indikatorska plo a oonan aana 18 1 6 Informacije o pakovanju 5 5 2 Dvostruki sistem hla enja 26 EHER 5 3 Zamrzavanje svje e hrane 26 2 Vas fri ider 6 54 Preporuke za o uvanje zamrznute hrane27 5 5 Stavljanje hrane 27 3 Ugradnja 7 5 6 Informacije o dubokom zamrzavanju 27 3 1 Odgovaraju e mjesto ugradnje 7 5 7 Ledomat i posuda za skladi tenje leda 28 3 2 Ugradnja plasti nih klinova 7 5 8 Pravljenje leda n n nannaa aaa 28 3 3 Elektri no priklju ivanje 8 5 9 Rashladni odjeljak
220. stataire de Services Agr si l appareil ne red marre pas apr s cette p riode Le r frig rateur est en mode de degivrage gt gt gt Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement L appareil n est pas branch gt gt gt Assurez vous que la prise est branch e la prise Les r glages de temp rature ne sont pas effectu s correctement gt gt gt S lectionnez la temp rature appropri e ll ya une panne de courant gt gt gt Le r frig rateur recommence fonctionner normalement apr s le retour du courant Le niveau sonore augmente lorsque l appareil est en marche Les caract ristiques de performance de l appareil peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut R frig rateur Manuel d utilisation 33 35 FR Depannage Lappareil fonctionne frequemment ou pendant de longue p riode Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Les grands appareils durent plus longtemps La temp rature de la pi ce est probablement lev e gt gt gt I est normal que l appareil fonctionne plus longtemps quand la temp rature ambiante est lev e L appareil a t r cemment branch ou rempli avec de la nourriture gt gt gt Quand le r frig rateur a t branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps atteindre la temp
221. surez vous que l installation lectrique soit correcte avant d appeler le Prestataire de Services Agr Si tel n est pas le cas appelez un lectricien qualifi afin qu il effectue les arrangements n cessaires La pr paration du site et de l installation lectrique sur le lieu de l installation rel vent de la responsabilit du client Ne branchez pas l appareil pendant son installation Sinon cela pourrait entra ner la mort ou une blessure grave AVERTISSEMENT L installation et es connexions lectriques de l appareil doivent tre effectu es par le Prestataire de Services Agr Le fabriquant ne sera pas tenu responsable des dommages survenus suite des activit s effectu es par des personnes non autoris es AVERTISSEMENT Avant que le technicien ne proc de l installation v rifiez si l appareil ne comporte pas de d faut Si tel est le cas ne le faites pas installer Les produits endommag s repr sentent un risque pour votre s curit Rassurez vous que le c ble d alimentation n est pas pinc ni cras lorsque vous remettez l appareil en place apr s l installation ou le nettoyage GJ A A A o 3 1 Lieu d installation appropri pi ce dans laquelle l appareil sera pos est trop petite pour qu il puisse entrer alors enlevez les portes de l appareil et faites le passer par le c t AVERTISSEMENT Si la porte de la e Choisissez un emp
222. t gla ons sortez ce dernier du cong lateur et tordez le 28 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 9 Compartiment zone fra che en option Les compartiments zone fra che vous permettent d appr ter des aliments destin s la cong lation Vous pouvez galement utiliser ces compartiments si vous souhaitez conserver vos aliments une temp rature quelque peu inf rieure celle du compartiment de r frig ration Vous pouvez augmenter le volume interne de votre r frig rateur en enlevant le compartiment Zone fra che souhait 1 Tirez le compartiment vers vous jusqu ce qu il soit interrompu 2 Soulevez ce compartiment d environ 1 cm et poussez le vers vous pour l enlever de son support 5 10 Section pour beurre et fromages en option Conservez des aliments tels que le beurre le fromage et la margarine dans cette partie 5 11 Section ufs Vous pouvez installer le support a ufs sur un balconnet de la porte ou de l int rieur que vous souhaitez Ne placez jamais le support ufs dans le compartiment de cong lation 5 12 Bac l gumes Le bac l gumes du r frig rateur a t sp cialement con u pour vous aider conserver vos denr es au frais sans que celles ci n aient perdre de leur humidit C est pourquoi en g n ral l air frais circule d avantage tout autour du bac l gumes Enlevez les balconnets de porte align s contre
223. t Gebruikershandleiding 13 35 NL Installatie 3 14 Wat u moet doen om de gebruikstijd van de filter automatisch te laten berekenen Voor producten aangesloten op de waterhoofdleiding en uitgerust met een filter 1 Steek de stekker van de koelkast in Druk gelijktijdig de knop A toetsvergrendeling om de toetsvergrendeling in te schakelen T 6673 OE nn a 2 Druk vervolgens beurtelings op de volgende knoppen 4 ll IL 3 gy Elle 2 B SU g 1 Vakantieknop 2 Knop voor koelkasttemperatuurinstelling 3 Quick Cool instelknop 4 Temperatuurregelaar diepvriesvak s de knoppen in de correcte volgorde worden ingedrukt zal het symbool Toetsvergrendeling uitgaan de zoemer zal kort geactiveerd worden en het lampje Filtervervanging gaat branden Wanneer de knop van de Waarschuwing Filtervervanging wordt ingedrukt wordt gestart met de automatische berekening van de tijden van het filtergebruik Als de gebruikstijd van de filter Ci automatisch berekend wordt zal de indicator voor waarschuwing filtervervanging na het inpluggen van het toestel gedurende enkele seconden continu branden De automatische berekening van de Ci filtergebruikstijd is niet actief van in de fabriek Deze moet geactiveerd worden in producten die voorzien zijn van een filter Als dezelfde procedure wordt herhaald Ci wanneer de automatische berekening van de filtergebruikstijd wordt ingeschakeld wordt
224. t Die K hlbereichtemperatur wirkt sich auf die Temperatur des Tiefk hlbereichs aus Andern Sie die Temperatur des K hl oder Tiefk hlbereichs und warten bis die entsprechenden F cher eine geeignete Temperatur erreicht haben T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren Die T r steht offen gt gt gt Schlie en Sie die T r komplett Der K hlschrank Gefrierschrank wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt gt gt gt Dies ist normal Wenn der K hlschrank Gefrierschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen in den K hlschrank Gefrierschrank gestellt gt gt gt Geben Sie keine warmen oder gar hei en Speisen in den K hlschrank Gefrierschrank Vibrationen oder Betriebsger usche 34 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Probleml sung Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug gt gt gt Falls der K hlschrank Gefrierschrank bei leichten Bewegungen wackelt gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner F e aus Achten Sie au erdem darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann e Gegenst nde die auf dem K hlschrank Gefrierschrank abgestellt wurden k nnen Ger usche
225. t transportieren n a aaaa 15 4 Vorbereitung 16 4 1 Tipps zum Energiesparen 16 4 2 Effizienter Betrieb 16 4 3 Empfehlungen zum K hlbereich 16 4 4 Erste Inbetriebnahme 17 5 Ger t bedienen 18 5 1 Anzeigefeld 18 5 2 Doppeltes K hlsystem 26 5 3 Frische Lebensmittel tiefk hlen 26 5 4 Empfehlungen zur optimalen Haltbarkeit gefrorener Lebensmittel 27 5 5 Lebensmittel platzieren 27 5 6 Hinweise zum Tiefk hlen 27 5 7 Eisbereiter und Eisbeh lter 28 5 8 Herstellung von Eisw rfeln 28 5 9 K hlfachneiseisee ae aat ad 29 5 10 Butter amp K sefach nanan 29 5 11 Bierbeh lter sn oare aans arend 29 5 12 GeMUsBtach zn saas nee 29 5 13 Blaue Beleuchtung aaa uaaa 29 514 IOM csuge dervan geenen 29 5 15 Geruchsfilter 29 5 16 So benutzen Sie den Wasserspender 30 5 17 Tropfschale 30 5 18 MINIDAK 2 ocen ee 31 6 Wartung und Reinigung 32 6 1 Unangenehme Ger che verhindern 32 6 2 Kunststofffl chen pflegen 32 7 Probleml sungen 33 2 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung 1 Wichtige Sicherheits und Umwelthinweise Dieser Abschnitt enth lt Hinweise die f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen unerl sslich sind Diese Hinweise m ssen beachtet werden damit es nicht zu Ve
226. tavi 2 Podignite odjeljak oko 1 cm i povucite prema sebi da biste ga uklonili iz njegovog le i ta 5 10 Odjeljak za puter i sir opcionalno Pohranite hranu kao to je puter sir i margarin u ovaj odjeljak 5 11 Odjeljak za jaja Mo ete postaviti postolje za jaja na eljena vrata ili policu tijela Nikada nemojte dr ati postolje za jaja u odjeljku zamrziva a 5 12 Svje a hrana Odjeljak za svje u hranu u fri ideru je dizajniran posebno za o uvanje povr a svje im bez gubitka vla nosti Za ove svrhe intenzivirana je cirkulacija hladnog zraka oko svje e hrane Uklonite police vrata koje stoje naspram odjeljka svje e hrane prije uklanjanja svje e hrane 5 13 Plavo svjetlo opcionalno Prehrambeni proizvodi u odjeljku za svje u hranu koji je osvijetljen plavim svjetlom nastavljaju svoju fotosintezu pomo u efekta talasne du ine plavog svjetla i na taj na in odr avaju svoju svje inu i pove avaju svoju sadr inu vitamina 5 14 lon opcionalno Zrak je ioniziran pomo u sistema ionizacije u zra nom kanalu odjeljka fri idera Zahvaljuju i ovom sistemu bakterije nastale u zraku i molekule koje dodaju mirise su eliminisane 5 15 Filter mirisa opcionalno Filter mirisa u zra nom kanalu odjeljka fri idera sprje ava nakupljanje neprijatnih mirisa u fri ideru Fri ider Priru nik za korisnika 29 35 BO Pu tanje proizvoda u rad 5 16
227. te Dar ber hinaus sparen Sie Energie da auch das Abtauen getrennt erfolgt 5 3 Frische Lebensmittel tiefk hlen e Wickeln Sie Lebensmittel ein oder geben Sie sie in einen Beh lter mit Deckel bevor Sie diese in den K hlschrank geben e Hei e Speisen und Getr nke m ssen auf Raumtemperatur abgek hlt sein ehe sie in den K hlschrank gegeben werden Lebensmittel die Sie einfrieren m chten sollten frisch und von guter Qualit t sein Tiefk hlbereicheinstellung K hlbereicheinstellung Teilen Sie Lebensmittel in sinnvolle dem Bedarf Ihrer Familie angepasste Portionen auf Lebensmittel sollten luftdicht verpackt werden damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Geeignete Verpackungsmaterialien m ssen rei fest luftdicht und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen Olen und S uren sein Dar ber hinaus sollten sie sich leicht verschlie en lassen unkompliziert in der Handhabung und nat rlich zum Tiefk hlen geeignet sein Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel direkt nach dem Auftauen frieren Sie sie nicht wieder ein Frieren Sie nicht zu gro e Mengen auf einmal ein Die Qualit t der Lebensmittel bleibt am besten erhalten wenn sie so schnell wie m glich bis in den Kern tiefgek hlt werden Wenn Sie noch warme Speisen in den Tiefk hlbereich stellen bewirken Sie damit dass das K hlsystem ununterbrochen arbeiten muss bis
228. te fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton refroidissement rapide 7 Indicateur de la temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 8 Bouton de r glage de la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur 8 7 6 5 4 3 2 respectivement Appuyez sur ce bouton pour d finir la temp rature souhait e pour le compartiment du r frig rateur 9 Bouton de refroidissement rapide Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de refroidissement rapide Appuyez sur les m mes boutons pour d sactiver cette fonction 10 Indicateur de fonction vacances indique que la fonction Vacances est activ e Si la fonction Vacances est activ e s affiche sur l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur et aucun refroidissement actif n est s lectionn sur le compartiment r frig rateur n est pas adapt de conserver les denr es dans le compartiment r frig rateur lorsque cette fonction est activ e D autres compartiments doivent continuer se refroidir conform ment leur temp rature r gl e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton de la fonction vacances 24 35 FR Refrigerateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 11 Voyant verrouillage des commandes
229. te zamrznutu hranu rukom Ona se mo e zaleptiti za va u ruku Ne stavljajte fla e i limenke pi a u zamrziva Mogu eksplodirati ikada nemojte da koristite paru i materijale koji koriste paru za i enje ili odmrzavanje fri idera Para e izazvati kratak spoj ili strujni udar jer bi do la u kontakt sa elektri nim delovima fri idera Nemojte da koristite mehani ka ili druga sredstva u cilju ubrzanja procesa odle ivanja aparata osim sredstava preporu enih od strane proizvo a a Nikad nemojte da koristite delove na svom fri ideru kao to su vrata i fioka za naslanjanje ili stajanje To e izazvati prevrtanje proizvoda ili o te enje delova Nemojte da o te ujte rashladno kolo gde cirkuli e rashladno sredstvo pomo u alata za bu enje ili se enje Rashladno sredstvo koje mo e da eksplodira iz gasnih kanala ispariva a probu ene produ ene cevi ili premazi povr ina mogu da izazovu iritaciju ko e i o te enje o iju Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za ventilaciju na svom fri ideru bilo kakvim materijalima Pi a sa vi im grlima moraju da budu dobro zatvorena i uspravna emojte da koristite gasne sprejeve u izini proizvoda jer postoji rizik od po ara ili ksplozije apaljivi artikli ili proizvodi koji sadr e zapaljive asove npr sprej kao i eksplozivni materijali ikad ne treba dr ati u aparatu eo Noga Fri i idera Uputstvo Za Upotrebu 3 35
230. tes Gem se wird mit blauem Licht beleuchtet Dadurch wird die Photosynthese mit Hilfe des Wellenl ngeneffekts des blauen Lichts fortgesetzt Vitamine und Frische bleiben erhalten 5 14 lonen optional Ein lonisierungssystem im Luftkanal des K hlbereiches ionisiert die Luft im Inneren Auf diese Weise werden Geruch verursachende Schwebeteilchen und Bakterien entfernt 5 15 Geruchsfilter optional Der Geruchsfilter im Luftkanal des K hlfaches verhindert die Entstehung unangenehmer Ger che im K hlger t K hlschrank Bedienungsanleitung 29 35 DE Ger t bedienen 5 16 50 benutzen Sie den Wasserspender optional i Das erste Wasser das aus dem Spender flie t kann noch etwas warm sein ist normal Dies i Falls der Wasserspender l ngere Zeit nicht genutzt wurde gie en Sie die erste Gl ser Wasser weg bis frisches Wa ausgegeben wird n paar sser Nach dem ersten Einschalten m ssen Sie etwa 12 Stunden abwarten bis das Wasser abgek hlt ist Wenn Sie Wasser entnehmen m chten w hlen Sie zun chst die Wasseroption anschlie end erhalten Sie durch Ziehen des Ausl sers Wasser Ziehen Sie das Glas heraus kurz nachdem Sie den Ausl ser gezogen haben KI Cice mimi E 8 Lie os sl S 5 17 Tropfschale optional Wasser das bei der Nutzung des Wasserspenders heruntertropft sammelt sich in d
231. teur de fonction vacances 6 Indicateur de la temp rature du compartiment r frig rateur 7 Indicateur de refroidissement rapide 8 Voyant verrouillage des commandes 9 Bouton de fonction de refroidissement rapide 10 Bouton de la fonction vacances 11 Bouton de fonction de r glage de r frig rateur 12 Bouton de fonction d conomie d nergie cran teint 13 Bouton key lock 14 Bouton eco fuzzy 15 Bouton de r glage du compartiment cong lateur 16 Bouton de la fonction de cong lation rapide 17 Voyant d conomie d nergie 18 Indicateur de cong lation rapide i En option Les chiffres figurant dans ce manuel ne sont donn s qu titre indicatif et peuvent ne pas correspondre exactement au produit Si des pieces pr sent es ne sont pas incluses dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres modeles 20 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 1 Voyant d conomie d nergie Ce symbole s allume lorsque le compartiment du cong lateur est r gl sur 18 C comme la valeur de r glage la plus conomique Le voyant d conomie d nergie s teint lorsque la fonction de r frig ration rapide ou de cong lation rapide est s lectionn e 2 Indicateur de r glage du compartiment cong lateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment cong lateur 3 T moin eco fuzzy ce t moin s allume apr s 6 heur
232. tilu za vodu Obi no ne ete trebati stezati nastavak Ci pomo u alata Me utim mo ete koristiti klju ili klije ta da stegnete nastavak ako se javi curenje 3 9 Priklju ivanje crijeva za Vodu na liniju glavnog dovoda hladne vode Ovo svojstvo je opcionalno Ako ete koristiti fri ider tako to ete ga priklju iti na liniju glavnog dovoda hladne vode morate ugraditi standardni priklju ak ventila 1 2 na instalaciju za vodu u va em domu Ako taj ventil nije prisutan ili niste sigurni posavjetujte se sa kvalifikovanim vodoinstalaterom 1 Odvojite nastavak od adaptera slavine 2 Ugradite adapter slavine na standardni priklju ak ventila 1 2 3 Nakon umetanja crijeva za vodu na nastavak ugradite to u adapter slavine i umetnite u nastavak u adapter slavine 4 Pricvrstite nastavak rukom UPOZORENJE Pri vrstite crijevo za vodu na odgovaraju im ta kama pomo u stezaljki koje su isporu ene kako biste izbjegli bilo kakvo o te enje ili slu ajno isklju ivanje UPOZORENJE Nakon uklju ivanja ventila za vodu osigurajte da nema curenja na obje priklju ne ta ke crijeva za vodu Ako ima curenja odmah isklju ite ventil i ponovo stegnite sve spojeve pomo u klju a ili klije ta UPOZORENJE Osigurajte da vam je dostupan standardni priklju ak za ventil od 1 2 i da je potpuno isklju en na liniji glavnog dovoda za hladnu vodu gt gt gt 10 35 BO Fri id
233. tionale milieunormen PPE 1 Belangrijke instructies voor de 4 Voorbereiding 16 3 veiligheid en het milieu 4 1 Aanwijzingen ter besparing van energie 16 1 1 Algemene veiligheid 3 4 2 Effici nte werking 16 1 1 1 HCA waarschuwing 4 4 3 Aanbevelingen voor het koelgedeelte 16 1 1 2 Voor producten met een waterdispenser 4 4 4 Eerste gebruik 17 1 2 Bedoeld gebruik 4 1 3 Veiligheid van kinderen 4 5 Bediening van het product 18 1 4 Voldoet aan de WEEE richtlijn en de richtlijnen 5 1 Indicatorpaneel 18 voor afvoeren van het restproduct 9 5 2 Tweeledig koelsysteem 26 1 5 Voldoet aan RoHS richtlijn 9 5 3 Verse levensmiddelen invriezen 26 1 6 Verpakkingsinformatie 5 5 4 Aanbevelingen voor het bewaren van diepvriesvoedsel 27 2 Uw koelkast 6 5 5 Het plaatsen van de levensmiddelen 27 a 5 6 Diepvriesinformatie 27 3 Installatie 1 5 7 Icematic en ijsbakje 28 3 1 Geschikte installatieplaats 7 58 ISMAk n ana Luis 28 3 2 Installatie van de plastic wiggen 7 5 9 Chill rvak naaa vam 29 3 3 Elektrische aansluiting o an 8 5 10 Boter en kaasvak 29 3 4 Het verstellen van de voetjes 8 5 11 Elerrek aon ove 204 29 3 5 Verlichting
234. ts mod les seront identifi es dans le manuel Informations importantes ou astuces Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t Avertissement relatif au choc lectrique Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos R glementations Nationales en Environnement O eea Table des matieres 1 Instructions importantes en mati re de securite et d environnement 3 1 1 S curit g n rale aa vaneen sas 3 1 1 2 Avertissement HCA 1 1 3Pour les appareils dot s d un distributeur 4 2 Utilisation pr vue 1 3 S curit des enfants 1 4 Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets 5 1 6 Informations relatives l emballage 5 2 Votre r frig rateur 6 3 Installation 7 3 1 Lieu d installation appropri 7 3 2 Installation des cales en plastique 7 3 3 Branchement lectrique 8 3 4 R glage des pieds 8 3 9 AMPU E u share 8 3 6 Avertissement porte ouverte 9 3 7 Raccordement du syst me d alimentation en GAS Re ee ere 3 8 Connexion du tuyau d eau au r frig rateur9 3 9 Connexion du tuyau d eau au tuyau d alimentation en eau principal 10 3 10 Filtre eau 11 3 11 Montage mural du filtre externe 11 3 12 Fixation du filtre inte
235. u ak sa ventlom od 1 2 bude dostupan i u potpunosti isklju en na cevovodu gt PP 10 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Instalacija 3 10 Filter za vodu Ova funkcija je opciona Va fri ider je mo da opremljen spolja njim ili unutra njim filterom u zavisnosti od modela Da biste montirali filter za vodu pratite uputstva ispod Koja se odnose na dostavljene slike 3 11 Postavljanje Pen filtera na zid Prvo odredite lokaciju montiranja spolja njeg filtera 2 Zatim odredite du inu izme u filtera i esme i filtera i ulaza za vodu redom Pripremite creva odgovaraju ih du ina 3 Postavite komplet za priklju ivanje filtera na zid koriste i odvija i priklju ite filter S2 Nakon priklju ivanja filtera nemojte da koristite prvih 10 a a vode i UPOZORENJE Nikada nemojte da ne postavljate filter na fri ider Mo e do i do bu enja cevi za hla enje UPOZORENJE Filter za vodu mora da stoji uspravno kao to je prikazano na slici Od velike va nosti je da ulazna i izlazna creva za vodu budu priklju ena na filter ispravno Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 11 35 SP Instalacija 3 12 Priklju ivanje unutra njeg filtera u fri ideru 1 Pritisnite taster Ice Off na displeju 2 Izvadite odeljke za povr e i vo e i hla enje da biste pristupili filteru za vodu 3 Izva
236. u ujemo da pa ljivo pro itate kompletno uputstvo za upotrebu va eg proizvoda pre nego to po nete da ga koristite a uputstvo sa uvajte tako da vam uvek bude pri ruci ako vam zatreba Priru nik za korisnika e vam pomo i sa kori enjem proizvoda na brzi bezbedan na in e e vam pomo i da svoj ure aj koristite efikasno i na siguran na in Pro itajte uputstvo za upotrebu pre instaliranja i rada sa va im proizvodom e Pratite uputstva naro ita ona vezana za bezbednost Uputstvo za upotrebu uvajte na pristupa nom mestu jer vam kasnije mo e zatrebati e Osim toga pro itajte i drugu dokumentaciju koju ste dobili uz va proizvod Imajte na umu da ovo uputstvo za upotrebu mo e va iti i za druge modele Simboli i njihovi opisi Ovo uputstvo za upotrebu sadr i slede e simbole Va ne informacije ili korisni saveti o upotrebi Upozorenje na uslove opasne po ivot i imovinu Upozorenje za elektri ni napon Materijali za pakovanje ovog proizvoda proizvedeni su od materijala koji se mogu reciklirati u skladu sa nacionalnim propi sima o za titi ivotne sredine PPE 1 Va na uputstva u vezi sa bezbedno u 4 Priprema 16 3 i za titom ivotne sredine 4 1 ta treba u initi u cilju u tede energije 16 1 1 Op ta bezbednost 3 4 2 Efikasan rad 16 1 1 1 HCA upozorenje 4 4 3 Prepor
237. u u tede energije displej isklju en 13 Dugme za zaklju avanje 14 Dugme funkcije Eco Fuzzy 15 Taster za pode avanje odeljka zamrziva a 16 Taster za funkciju brzog zamrzavanja 17 Indikator za u tedu energije 18 Indikator brzog zamrzavanja Opciono Opciono Slike u ovom priru niku su ematske i mo da ne odgovaraju u potpunosti proizvodu Ako tematski delovi nisu uklju eni u proizvod koji ste kupili onda to va i za druge modele 20 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Rukovanje sa proizvodom 1 Indikator ekonomi ne upotrebe Ovaj simbol je osvetljen kada je odeljak zamrziva a pode en na 18 C kao vrednost najekonomi nijeg pode avanja Indikator ekonomi ne upotrebe se isklju uje kada se izabere funkcija brzog hla enja ili funkcija brzog zamrzavanja 2 Indikator pode avanja odeljka zamrziva a Pokazuje temperaturu koja je pode ena za odeljak za zamrzavanje 3 Indikator funkcije Eco Fuzzy Ovaj indikator je osvetljen nakon 6 asova kada se funkcija Eco Fuzzy akvitira 4 Indikator visoke temperature gre ke Ova lampica se pali kao upozorenje u slu aju otkaza zbog visoke temperature i gre ke Pogledajte odeljak re enja za probleme u uputstvu ako primetite da ova lampa svetli 5 Indikator funkcije godi njeg odmora Nazna ava da je re im godi njeg odmora aktiviran Kada je funkcija godi njeg odmora aktivirana znak je prikazan na indikatoru tem
238. ude za te nost morate koristiti pumpu za vodu Slijedite uputstva u nastavku nakon priklju ivanja jednog kraja crijeva za vodu koje izlazi iz pumpe do fri idera 1 Dovr ite priklju ivanje tako to ete gurnuti drugi kraj crijeva za vodu u ulaz za crijeva za vodu u pumpu 2 Stavite i pri vrstite crijevo pumpe u posudu za te nost 3 Nakon to ste dovr ili povezivanje priklju ite i pokrenite pumpu Nakon to pumpa po ne s radom sa ekajte 2 3 minute da joj omogu ite da dostigne potrebnu efikasnost Mo ete pro itati uputstvo za korisnika za pumpu dok vr ite priklju ivanje vode Nema potrebe da se koristi filter za vodu ako ete koristiti posudu za te nost EE Fri ider Priru nik za korisnika 13 35 BO Ugradnja 3 14 Stvari koje je potrebno uraditi da bi se vrijeme upotrebe filtera ra unalo automatski Ako se isti postupak ponovi kada j Ci automatsko ra unanje vremena kori tenja filtera omogu eno onda e funkcija biti otkazana Za proizvode koji su priklju eni na liniju glavnog 3 1 5 Prije po etka kori tenja dovoda i opremljeni filterom 1 Priklju ite fri ider Pritisnite tipku A zaklju avanje tipke istovremeno da omogu ite zaklju avanje tipke nae e oni lies 0B Sig 8 R Dispenser Key Lock Vacation A 1 Tipka u slu aju odsutnosti 2 Tipka za pode avanje temperature fri idera 3
239. uje se da se voda isklju i ako ne ete koristiti fri ider du i vremenski period zbog godi njeg odmora ili sli nih razloga e Nemojte poku avati da rastavljate grupu dijelova sklopa spremnika za led e Nemojte poku avati da istite sklop spremnika za vodu bez uklanjanja istog iz fri idera 16 Transport proizvoda Isklju ite proizvod prije transporta Uklonite priklju ke za vodu 3 Osigurajte police pribor ladice i sl u fri ideru pomo u ljepljive trake prije nego ga prepakujete i Pakovanje mora biti povezano debelim trakama ili jakim konopima i pravila transporta od tampana na pakovanju se moraju po tivati i Originalno pakovanje i pjenasti materijali se trebaju ivati za budu e transporte UPOZORENJE Materijali za pakovanje su opasni za djecu Dr ite materijale za pakovanje na sigurnom mjestu dalje od dohvata djece Fri ider Priru nik za korisnika 15 35 BO 4 Priprema 4 1 Stvari koje je potrebno uraditi radi u tede energije Priklju ivanje proizvoda na sisteme za u tedu elektri ne energije je rizi no jer to mo e izazvati o te enje na proizvodu e Nemojte ostavljati vrata va eg fri idera otvorena du e vremena e Nemojte stavljati toplu hranu ili pi a u va fri ider e Nemojte pretrpavati fri ider Kapacitet hla enja e opasti ako je cirkulacija zraka u unutra njosti ote ana e Nemojte stavljati fri ider na mjesta koja su
240. uke za odeljak zamrziva a 16 1 1 2 Za proizvode sa dozatorom za vodu 4 4 4 Prva upotreba 17 1 2 NAMONA are Aarden 4 13 Bezbednost dece 4 5 Rukovanje proizvodom 18 1 4 Usagla enost sa WEEE direktivom i odlaganje 5 1 Tabla sa indikatorima 0 a 18 otpada ns einer ke 5 5 2 Dvostruki rashladni sistem 26 1 5 Usagla enost sa RoHS direktivom 5 5 3 Zamrzavanje sve e hrane 26 1 6 Informacije o pakovanju 5 5 4 Preporuke za uvanje zamrznute hrane 27 pe 5 5 Stavljanje hrane 27 2 Va fri ider 5 6 Informacije o dubokom smrzavanju 27 ai 5 7 Ledomatirezervoarzaled 28 3 Instalacija T 5 8 Pravljenje leda 28 3 1 Odgovaraju e mesto za instalaciju 7 5 9 Odeljak za hla enje 29 3 2 Instalacija plasti nih klinova 7 5 10 Deo za puter i sir 29 3 3 Elektri no povezivanje 8 5 11 Odeljak za ja nnen 29 3 4 Pode avanje no ica 8 5 12 Odeljak za povr e 29 3 5 Lampa za osvetljavanje 8 5 13 Plavo svetlo 29 3 6 Upozorenje za otvorena vrata 9 DOVA LOM rater dean ted dada 29 3 7 Priklju ak Za VOdU aaa savane 9 5 15 Filter za mirise 29 3 8 Priklju ivanje creva za vodu sa fri iderom10 5 16 Upotreba dozatora za vodu 30 3 9 Priklju ivanje c
241. ung 11 35 DE Installation G Die ersten 10 Gl ser Wasser nach Anbringen des Filters sollten nicht getrunken werden A WARNUNG Fixieren Sie den Filter niemals am K hlschrank Die K hlmittelleitungen k nnen besch digt werden 3 12 Internen Filter im K hlschrank anbringen U on a gg soe OU 1 Dr cken Sie die Kein Eis Taste am Display 2 Nehmen Sie Gem se und K hlf cher heraus um an den Wasserfilter zu gelangen 3 L sen Sie die Verzweigungsabdeckung durch Drehen nach unten WARNUNG Achten Sie darauf dass der Kein Eis Modus aktiv ist bevor Sie die Verzweigungsabdeckung abnehmen A e Nach dem Abnehmen der Abdeckung k nnen ein paar Wassertropfen austreten dies ist v llig normal 4 Setzen Sie die Wasserfilterabdeckung in den Mechanismus ein lassen Sie sie durch Druck nach vorne einrasten 5 Heben Sie den Kein Eis Modus wieder auf indem Sie die Kein Eis Taste am Display noch einmal dr cken G Der Wasserfilter muss alle sechs Monate ausgetauscht werden Wenn Sie den Wasserfilter austauschen oder diesen nicht mehr nutzen m chten nehmen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt heraus und setzen stattdessen die Verzweigungsabdeckung ein Achten Sie darauf dass der Kein Eis Modus aktiv ist bevor Sie den Wasserfilter entfernen 12 35 DE K hlschrank Bedienungsanleitung
242. unkciju pode avanja fri idera Ova funkcija vam omogu ava da podesite temperaturu odeljka fri idera Pritiskajte ovo dugme da biste podesili temperaturu u odeljku fri idera na 8 7 6 5 4 3 2 1 1 redom 12 Dugme za funkciju u tede energije displej isklju en Simbol u tede energije svetli a funkcija za u tedu energije se aktivira kada pritisnete ovo dugme Ako je aktivna funkcija tednje energije isklju i e se svi simboli na displeju osim simbola za tednju energije Kada je aktivna funkcija u tede energije ako nijedno dugme nije pritisnuto ili ako su vrata otvorena funkcija u tede energije se isklju uje a na displeju se ponovo pojavljuju simboli Simbol u tede energije se isklju uje a funkcija za u tedu energije se deaktivira kada ponovo pritisnete ovo dugme 13 Dugme za zaklju avanje Pritisnite taster za zaklju avanje istovremeno na 3 sekunde Upali e se ikona za zaklju avanje tastera i aktivira e se re im zaklju avanja tastera Tasteri ne e funkcionisati kada je aktivan re im zaklju avanja tastera Pritisnite taster za zaklju avanje istovremeno na 3 sekunde ponovo Ikona za zaklju avanje tastera e se isklju iti a re im zaklju avanja tastera isklju iti Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 21 35 SP Rukovanje sa proizvodom 14 Dugme funkcije Eco Fuzzy Pritisnite i dr ite dugme Eco Fuzzy 3 sekunde da biste aktivirali funkciju Eco Fuzzy Fri ider e po eti da radi u najeko
243. ur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation 18 19 20 21 22 23 et 24 respectivement 16 Bouton de la fonction de cong lation rapide Le voyant de cong lation rapide s allume lorsque la fonction de cong lation rapide est activ e et le voyant de temp rature du compartiment r frig rateur affiche 27 Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton Cong lation rapide L indicateur de cong lation rapide s teindra et le r frig rateur retournera son r glage normal Apr s 24 heures la fonction de cong lation rapide s annule automatiquement si vous ne l avez pas fait avant Si vous souhaitez congeler de grandes quantit s de produits frais appuyez sur le bouton Cong lation rapide avant d introduire ces produits dans le compartiment de cong lation 17 Voyant d conomie d nergie Ce symbole s allume quand la Fonction conomie d nergie est s lectionn e 18 Indicateur de cong lation rapide Ce symbole s allume lorsque la fonction de cong lation rapide est activ e 22 35 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 21 20 19 Display Dispenser 18 17 16 15 14 13 12 1 Bouton de r glage de la temp rature du compartiment de cong lation 2 Indicateur de temp rature du compartiment de cong lation 3 Indicateur mode conomie 4 T moin auto eco 5 Indicateur d tat de dysfonctionnement 6
244. vakman worden uitgevoerd De fabrikant zal niet aansprakelijk worden gehouden voor schade die kan voortkomen uit procedures uitgevoerd door onbevoegde personen WAARSCHUWING Voorafgaand aan installatie controleer visueel als het product om het even welke tekorten vertoont Indien het geval installeer het niet De beschadigde producten veroorzaken risico s voor uw veiligheid 3 1 Geschikte installatieplaats WAARSCHUWING Als de deur van de ruimte waar het product zal worden N geplaatst te klein is om het product door te laten dan moeten de deuren van het product worden verwijderd en het product moet worden gekanteld om het door te laten e Kies een plaats waar u het product comfortabel zou gebruiken e Installeer het product op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst en in vochtige plaatsen worden gehouden na installatie e Geschikte luchtventilatie moet worden voorzien rond uw product om een effici nte werking te verkrijgen Als de koelkast in een uitsparing in de muur wordt geplaatst moet er minstens 5 cm afstand zijn ten opzichte van het plafond en van de zijmuren e Plaats uw product niet op materialen zoals tapijten of vloerbedekking e Plaats uw koelkast op een vlak vloeroppervlak om schokken te vermijden e Plaats de koelkast niet in een ruimte wa
245. vede potrebnu koli inu leda Pritisak vode mora biti izme u 1 8 bara da bi dozator za led vodu radio neometano Za ovo provjerite da 1 a a vode 100 cc mo e biti napunjena za 10 sekundi Prvih 10 a a vode se ne smije konzumirati Morate sa ekati otprilike 12 sati da biste dobili led iz dozatora za led prvi put Ako nema dovoljno leda u spremniku za led led se ne mo e dobiti iz dozatora za led Nemojte konzumirati prvih 30 komada 3 4 litra kocki leda Prvih nekoliko a a vode mogu biti zanu ene kada je filter u upotrebi prvi put Stoga nemojte konzumirati prvih nekoliko a a vode Ako se dozator za vodu ne koristi du e vrijeme prvih 1 2 a e vode mogu biti vru e 14 35 BO Fri ider Priru nik za korisnika Ugradnja e U slu aju nestanka struje ili privremenog kvara dok fri ider radi led se mo e malo otopiti i potom se opet zalediti U tom slu aju kocke leda se mogu zalijepiti jedna za drugu Ako nestanak struje ili kvar traje du e led se mo e otopiti uzrokuju i curenje vode Ako vam se desi takav problem ispraznite i o istite spremnik za led e Kocke leda se mogu zalijepiti jedna za drugu ako se ostave u spremniku du e vremena e Ako proizvod treba biti priklju en na glavni dovod osigurajte da koristite pitku vodu e Sistem za vodu ovog proizvoda je dizajniran da radi samo s vodom Nemojte koristiti napitke poput bezalkoholnih pi a i ili sokova u sistemu za vodu Preporu
246. vervoeren Verwijder de waterverbindingen De schappen accessoires groentelade enz in uw koelkast met plakband vastzetten voordat de koelkast opnieuw wordt verpakt Verpakking moet worden vastgebonden Ci met dikke tape en sterke touwen en de transportregels gedrukt op de verpakking noeten opgevolgd worden n Originele verpakking en schuimmaterialen noeten worden bewaard voor toekomstig n vervoer WAARSCHUWING De verpakkings materialen zijn gevaarlijk voor de kinderen Houd verpakkingsmaterialen op een veilige plaats buiten het bereik van de kinderen Koelkast Gebruikershandleiding 15 35 NL 4 Voorbereiding 4 1 Aanwijzingen ter besparing van energie Het toestel aansluiten op elektrische energiebesparende systemen is riskant gezien dit schade aan het toestel kan veroorzaken e Houd de deuren van uw koelkast niet lang open e Plaats geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast e Laad de koelkast niet te vol De koelcapaciteit verlaagt wanneer de luchtcirculatie aan de binnenzijde wordt belemmerd e Plaats de koelkast niet op plaatsen onderworpen aan direct zonlicht Installeer het product op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens e Sla uw levensmiddelen op in de koelkast in gesloten containers e U kunt een maximale hoeveelheid levensmiddelen in het
247. vom sistemu bakterije iz vazduha i molekuli mirisa se elimini u 5 15 Filter za mirise opcija Filter za mirise u odvodu za vazduh odeljka fir idera spre ava stvaranje neprijatnih mirisa u fri ideru Fri idera Uputstvo Za Upotrebu 29 35 SP Rukovanje sa proizvodom 5 16 Upotreba dozatora za vodu opcija Normalno je da prvih nekoliko a a vode uzetih s raspr iva a bude toplo Ako se dozator za vodu ne koristi du i Ci vremenski period bacite prvih nekoliko a a vode da biste do li do sve e vode Tokom prve upotrebe potrebno je da sa ekate pribli no 12 asova da se voda ohladi Za uzimanje vode putem displeja prvo izaberite opciju za vodu zatim uzmite vodu povla enjem prekida a Uzmite a u vode nakon to ste povukli prekida om E O S 5 17 Tacna za kapljanje opcija Voda koja je kapala tokom kori enja dozatora za vodu se sakuplja u posudi za prikupljanje vode Mo ete da uklonite tacnu za kapljanje povla enjem prema sebi ili pritiskanjem ivice u zavisnosti od modela Uklonite vodu sun erom ili mekom krpom pg Lu m ses siili 30 35 SP Fri idera Uputstvo Za Upotrebu Rukovanje sa proizvodom 5 18 Mini bar opcija Vrata minibara pru aju dodatan komfor prilikom kori enja fri idera Polici u vratima fri idera se mo e pristupiti bez otvaran
248. water met een spons of een zachte doek opnemen 30 35 NL Koelkast Gebruikershandleiding Bediening van het product 5 18 Minibar optioneel De deur van de minibar geeft u extra comfort bij gebruik van uw koelkast Het deurschap in de koelkast is toegankelijk zonder de deur van de koelkast te openen Dankzij deze functie kunt u gemakkelijk de voedingsmiddelen en de dranken uit de koelkast halen die u regelmatig consumeert Omdat u de deur van de koelkast niet regelmatig moet openen zult u het stroomverbruik van de koelkast ook verlagen Duw op en trek aan de minibardeur met de hand om deze te openen Als de deur van de minibar open is kunt u de binnenkant van de deur gebruiken als tafel waarop u voor korte tijd uw flessen en glazen kunt zetten WAARSCHUWING Zit klim of hang nooit op de tafel of plaats er geen zware raken of u kunt een letsel oplopen WAARSCHUWING Snij nooit iets op de deur van de minibar A voorwerpen op De ijskast kan beschadigd Het gedeelte Minibar van het product werkt met een duw en trekkrachtsysteem Wanneer u dit gedeelte wilt openen is het voldoende om het in de richting van pijl te drukken om het zachtjes te openen of te sluiten Het Minibargedeelte opent langzaam Als u wilt dit compartiment wilt sluiten kunt u de deur sluiten door deze naar voren te duwen vanaf het bovenste gedeelte van de deur Koelkast Gebruikershandl
249. za odeljak za sve u hranu i odeljak za zamrznutu hranu Na taj na in se vazduh i mirisi u odeljku za sve u i zamrznutu hranu ne me a sa vazduhom u odeljku fri idera Zahvaljuju i ovim odvojenim rashladnim sistemima brzina hla enja je mnogo ve a nego kod drugih fri idera Tako e posti e se dodatna u teda energije po to se automatsko odmrzavanje vr i pojedina no 5 3 Zamrzavanje sve e hrane e Umotajte hranu i postavite je u zatvorenu posudu pre stavljanja u fri ider e Vru a hrana i pi e treba da se ohladi di sobne temperature pre nego to je stavite u fri ider e Hrana koju ho ete da smrznete mora da bude sve a i dobrog kvaliteta e Hrana mora da se podeli u porcije prema dnevnim ili obro nim potrebama porodice zavisno o prehrambenim potrebama Upakujte hranu u posude koje n epropu taju vazduh da bi se spre ilo su enje ak i ako e se uvati kratko vreme Materijali koji e se koristiti za pakovanje moraju da budu otporni na tro enje i hladno u vlagu mirise ulja i kiseline i ne smeju da propu taju vazduh Nadalje moraju da budu dobro zatvoreni i moraju da budu napravljeni od materijala Koji se lako koristi i podesan je za duboko zamrzavanje e Zamrznuta hrana mora da se koristi odmah posle topljenja i nikad ne sme opet da se zamrzava e Nemojte odjednom da zamrzavate velike koli ine hrane Kvalitet hrane se najbolje odr ava kad se zamrzne odjednom i to br e e Stavljanje tople hran

Kühlschrank Koelkast Réfrigérateur Frižider Frižider

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&uuml;hlschrank Koelkast R&eacute;frig&eacute;rateur Frižider Frižider

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kühlschrank Koelkast Réfrigérateur Frižider Frižider