Home

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

Contents

1. BEDIENUNGSANLEITUNG OPERAION INSTRUCTIONS VOLTCRAFT IM INTERNET http www voltcraft de iese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und GEBRUIKSAANWIJZING lmpressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 723 8 Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten NOTICE D EMPLOI D Laborschaltnetzteil Serie VSP Version 09 06 CE Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5 EB These Operating Instructions accompany this product They contain important information on setting up and using the device You should refer to these instructions even if you are buying this product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use A list of the contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 13 Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen Seite 4 10 in T
2. Stellen Sie die gew nschte Ausgangsspannung ein indem Sie den Spannungsregler drehen Zur Grobeinstellung Regler COARSE drehen zur Feineinstellung Regler FINE drehen Drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Wert Drehen im Gegenuhrzeigersinn verringert den Wert Die Stromzufuhr l uft jetzt im Konstantspannungs Modus CV Constant Voltage Konstante Voltzahl Es erleuchtet die Leuchtdiode der Konstantspannungsanzeige Einstellung des Ausgangsstroms Strombegrenzung Stellen Sie den gew nschten Ausgangsstrom ein indem Sie den Stromregler drehen Zur Grobeinstellung Regler COARSE drehen zur Feineinstellung Regler FINE drehen Drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Wert Drehen im Gegenuhrzeigersinn verringert den Wert Der Ausgangsstrom eines jeden Ausgangs wird im entsprechenden Display angezeigt wenn eine elektrische Last angeschlossen wird Wird die Stromgrenze berschritten regelt das Ger t die Spannung automatisch herunter Das Schaltnetzteil geht automatisch in den Konstantstrom Modus CC Constant Current Konstantstrom Es erleuchtet Leuchtdiode der Konstantspannungsanzeige IS Wenn der Temperatursensor angesprochen hat d h wenn die gelbe TEMP LED erleuchtet sollten Sie das Schaltnetzteil ausschalten jegliche elektrische Lasten vom Schaltnetzteil trennen und dieses mindestens 10 Minuten lang abk hlen lassen Schalten Sie das Schaltnetzteil nach der Abk hlphase ohne angeschlossene el
3. VSP 2206 HE VSP 2403 HE amp VSP 2405 HE 2524 2322 POWER A OUTPUT Master A B MODE e B OUTPUT 1 o e overload 21 VOLTERAFT lt G Wv adiust l a a coarse AAN coarse ID Oe 2 QO G l i I I a 19 OO 0 OO Va B Vu AZ a LU 3 4 5 all 9 10 11 IL 15 16 17 18 7 13 B OUTPUT A OUTPUT ul ir OT 0 2 3VDC 0 2 3VDC L common gt amp common sense out 18 SENSE OUT to sense N 69 O SENSE IN gt 97 sense our amp f 18 SENSE OUT sense n S amp LIR P sensem 26 VSP 1220 HE VSP 1410 HE amp VSP 1605 HE POWER A OUTPUT Master B OUTPUT 1 eoe eel 54 NE De PLUS fine fre i Oil Su M coarse M coarse Que 2 T I T 19 6 6 EI 00 4 dn Ve 5 3 4 5 6 8 9 10 18 7 A OUTPUT amp L veerour 28 BP a a 18 COMMON 18 SENSE OUT LOP sensem I 27 1 SENSE OUT i amp P cisense in 26 MDD Einf nrung Sehr geehrter Kunde Herzliche Gl ckw nsche zu Ihrem Kauf dieses Produkts Wir bedanken uns f r Ihre exzellente Entscheidung Mit diesem Ger t haben
4. nde in L ftungsschlitze des Ger tes stecken oder die Bel ftung des Ger tes in irgendeiner Form behindern Das Ger t wird gr tenteils durch Umluft gek hlt e Keine offenen Flammen oder Beh lter mit Fl ssigkeiten auf das oder in die N he des Ger tes stellen e Achtung Im Ger t befindliche Kondensatoren k nnen selbst dann noch unter Spannung stehen wenn das Ger t bereits von der Stromquelle getrennt wurde Schalten Sie das Ger t nie sofort gleich ein nachdem es von einem kalten Raum in einen w rmeren Raum gebracht wurde Kondenswasser im Innern kann das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet und warten Sie bis es sich der Umgebungstemperatur angepasst hat Achten Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes darauf dass Ihre H nde Schuhe Bekleidung der Fu boden sowie das Ger t selbst trocken sind Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose um Sch den aufgrund von berh hter Spannung zu vermeiden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungsst tten Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Messger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu si
5. the commencement of a long and profitable cooperation Have fun with your new Voltcraft product Intended Use Connection of extra low voltage consumers to the safety sockets Operating voltages and currents of the individual power supply models Item No 511143 VSP 1220 HE Output A 0 1 to 20 V DC max 20 A Output B 0 to 6 V DC max 1 5 A Item No 511141 VSP 1410 HE Output A 0 1 to 40 V DC max 10A Output B 0 to 6 V DC max 1 5 A Item No 511146 VSP 1605 HE Output A 0 1 to 65 V DC max 5A Output B 0 to 6 V DC max 1 5 A Item No 511144 VSP 2206 HE Output A amp B 0 1 to 20 V DC max 6 A Output C 0 to 6 V DC max 1 5 A Item No 511140 VSP 2403 HE Output A amp B 0 1 to 40 V DC max 3A Output C 0 to 6 V DC max 1 5 A Item No 511142 VSP 2405 HE Output A amp B 0 1 to 40 V DC max 5 A Output C 0 to 6 V DC max 1 5 A The power consumption of a connected load must not exceed the stated Amperage of the relevant power supply output All power supply outputs can be used independently of each other The power supply is desgined in compliance with protection class 1 It is only approved for connection of shockproof sockets with protective grounding and an alternating current of 230V 50Hz commonly used in households Operation is impermissible under unfavourable ambient conditions The following are unfavourable ambient conditions Dampness or excessive humidity Dust and combustible gases vapours or solvents Lighte
6. 2 Set the same output voltage on primary and output B to obtain equal current sharing 3 Connect the load to either primary or output B positive pole to red terminal and negative pole to blue terminal Make sure the cables can withstand the output current and keep the cables as short as possible The output current can now be adjusted to a maximum of twice the rated current of an output i e output A and B currents are added whereas the maximum voltage remains unchanged Raccordement en s rie Uniquement pour VSP 2206 HE VSP 2403 SP et VSP 2405 SP Si des tensions de sortie plus lev es sont exig es pour actionner la charge reliez la charge au dispositif au mode s rie A B 1 Appuyez sur l interrupteur pression A B 24 2 Placez le courant de sortie au niveau d sir Le courant de sortie r el sera identique au courant inf rieur des deux sorties 3 Connectez le p le positif de la charge a la borne positive rouge de la sortie primaire 4 Connectez le p le n gatif de la charge a la borne negative bleue de la sortie secondaire 5 Faites en sorte que les cables soient aussi courts que possible La tension de sortie peut tre maintenant r gl e sur un pourcentage deux fois sup rieure la tension de sortie de la puissance fournie ex les sorties primaires et secondaires de la tension sont ajout es tandis que le courant maximum ne change pas Raccordement en s rie de d pistage uniqu
7. Anzeige Ausgang A Die gr ne LED CV zeigt die Ausgangsspannung Konstantspannung an berhitzungsanzeige Ausgang A Die gelbe LED TEMP zeigt an dass das Ger t berhitzt In diesem Falle pr fen Sie bitte die angeschlossenen elektrischen Lasten und die Bel ftung oder trennen Sie die Verbindung zu den elektrischen Lasten Konstantstrom Anzeige Ausgang A Die rote LED CC zeigt den Stromgrenzwert Konstantstrom an Drehregler grob fein f r Strom Ausgang A Diese sind zur Einstellung des Ausgangsstroms Strombegrenzung f r den Ausgang A Drehregler Coarse zur Grobeinstellung und Drehregler Fine zur Feineinstellung drehen Technische gegevens 0 1 40V 0 1 40V 0 1 20V 0 1 20V 0 1 40V 0 1 65V Uitgangsspanning DC Uitgang A oneindig oneindig oneindig oneindig oneindig oneindig schakelbaar schakelbaar schakelbaar schakelbaar schakelbaar schakelbaar 0 1 40V 0 1 40V 0 1 20V 0 1 6V 0 1 6V 0 1 6V Uitgangsspanning DC Uitgang B oneindig oneindig oneindig oneindig oneindig oneindig schakelbaar schakelbaar schakelbaar schakelbaar schakelbaar schakelbaar 0 1 6V 0 1 6V 0 1 6V Uitgangsspanning DC Uitgang C oneindig oneindig oneindig schakelbaar schakelbaar schakelbaar 0 1 3 0A 0 1 5 0A 0 1 6 0A 0 1 20A 0 1 10A 0 1 5A Uitgangsstroom DC Uitgang A oneindig oneindig oneindig oneindig oneindig oneindig schakelbaar schakelbaar schakelbaar schakelbaar schakel
8. Sie das beste Produkt von einer Markenfamilie erworben die sich durch besondere Tauglichkeit und permanente Innovationen in dem Feld der Mess Auflade und Netzwerktechnologien auszeichnet Mit Voltcraft k nnen Sie genauso wie ein professioneller Anwender schwierige Aufgaben erledigen sowie anspruchsvollen Hobbys nachgehen Voltcraft bietet Ihnen eine zuverl ssige Technologie zu einem au erordentlich g nstigen Kostenleistungsverh ltnis an Wir glauben dass Ihr Start mit Voltcraft der Beginn einer langfristigen und sich lohnenden Kooperation ist Viel Freude mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Bestimmungsgem e Verwendung Anschluss und Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern an die Sicherheitsbuchsen des Schaltnetzteils Angaben der Betriebsspannung und Stromaufnahme der einzelnen Schaltnetzteil Modelle i MEN Best Nr 511143 VSP 1220 HE 0 1 to 20 V DC max 20 A Ausgang B 0 to 6 V DC max 1 5 A a Best Nr 511141 VSP 1410 HE 0 1 to 40 V DC max 10A Ausgang B 0 to 6 V DC max 1 5 A Best Nr 511146 VSP 1605 HE_ Ausgang A 0 1 to 65 V DC max 5 A Ausgang B 0 to 6 V DC max 1 5 A i erent a Best Nr 511144 VSP 2206 HE 0 1 to 20 V DC max 6A Ausgang C 0 to 6 V DC max 1 5 A as an Best Nr 511140 VSP 2403 HE 0 1 to 40 V DC max 3A Ausgang C 0 to 6 V DC max 1 5 A i m 5 PN Best Nr 511142 VSP 2405 HE 0 1 to 40 V DC max 5A Ausgang C 0 to 6 V DC max 1 5 A Der Stromverbrauch einer angeschlossenen elekt
9. V DC max 5 A Sortie B 0 6 V DC max 1 5 A N de commande 511144 VSP 2206 HE Sortie A amp B 0 1 20 V DC max 6 A Sortie C 0 6 V DC max 1 5 A N de commande 511140 VSP 2403 HE Sortie A amp B 0 1 40 V DC max 3A Sortie C 0 6 V DC max 1 5 A N de commande 511142 VSP 2405 HE Sortie A amp B 0 1 40 V DC max 5 A Sortie C 0 6 V DC max 1 5 A La consommation d nergie d une puissance lectrique consomm e ne doit pas d passer l amp rage indiqu du d bit d alimentation lectrique Toutes les sorties d alimentation lectrique peuvent tre utilis es ind pendamment les unes des autres L alimentation d nergie est faite conform ment la protection de classe 1 Elle est seulement approuv e pour le raccordement des douilles antichoc avec une mise la terre de protection et un courant alternatif de 230V de 50Hz g n ralement utilis s dans les m nages L op ration est interdite dans des conditions ambiantes d favorables Ce qui suit mentionne des conditions ambiantes d favorables humidit ou humidit excessive la poussi re et le gaz combustible les vapeurs ou les dissolvants les clairs ou les conditions orageuses qui peuvent avoir pour cons quences de forts champs lectrostatiques etc Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus n est autoris e et peut endommager l appareil et causer des riques tels que le court circuit l incendie feu lectrocut
10. anschlie en positive Verbindung an positiven Ausgang negative Verbindung an negativen Ausgang Es wird die Verwendung von abgeschirmten gezwirbeltem Kabel empfohlen Beim Abtrennen der elektrischen Last vom Ger t stets zuerst die Kabel zwischen dem Spannungsausgang und der elektrischen Last trennen Lassen Sie sense out w hrend der Fernf hlung offen Wartung Generelle Pflege Schalten Sie das Netzger t vor der Reinigung stets aus Wischen Sie das Ger t lediglich mit einem trockenen Antistatiktuch ab Verwenden Sie keine Scheuermittel oder L sungsmittel Sicherungswechsel 1 Schalten Sie das Netzger t aus und entfernen Sie alle Anschlusskabel vom Ger t und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie die Sicherung auswechseln 2 Dr cken Sie mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher 28 den r ckseitigen Sicherungshalter etwas hinein und drehen Sie diesen mit einer Vierteldrehung im Gegenuhrzeigersinn heraus Bajonettverschluss 3 Ersetzen Sie die defekte Sicherung mit einer neuen Feinsicherung desselben Typs und mit selber Nennstromst rke bitte sehen Sie hierzu den Abschnitt Technische Daten 4 Drehen Sie den Sicherungshalter unter leichtem Druck mit dem Schraubendreher und durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder ein Hinweis Sicherungen sind Ersatzteile die nicht durch die Garantie abgedeckt werden Entsorgung Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst n
11. de verbinding met de aangesloten belasting Constante stroomindicator secundaire uitgang Een rood LED CC is een indicator van een stroomlimiet constante spanning Secundaire uitgang grove fijne stroomsselectoren draaischijven Deze zijn bestemd voor spanningsaanpassing van de uitgangsstroom stroomlimiet van de secundaire uitgang Draai de grove draaischijf voor ruwe aanpassing en de fijne draaischijf voor precieze aanpassing Secundaire uitgangsterminals Hoogspanningsterminal 4 mm bedieningsspil voor secundaire uitgang De rode terminal is de positieve uitgang en de blauwe terminal is de negatieve uitgang Secundaire uitgangsstroom en spanningsafleesvenster Dit afleesvenster toont de uitgangsstroom en spanning voor de secundaire uitgang Laagspannings uitgangsterminals Terminal 4 mm bedieningsspil voor laagspanningsuitgang De rode terminal is de positieve uitgang en de blauwe terminal is de negatieve uitgang Drukschakelaar voor het uitgangsspannings afleesvenster voor laagspanning Diesen Schalter dr cken und festhalten um die Ausgangsspannung f r den Ausgang C im Display f r Strom Spannung von Ausgang B 17 anzuzeigen Laagspannings uitgangsselector draaischijf Met deze draaischijf past u de uitgangsspanning voor de laagspanningsuitgang van OV tot 6V aan Overbelastingsindicator laagspanningsuitgang Een rode LED overload duidt erop dat de laagspanningsuitgang overbelast is Check
12. die de sense out en de sense in terminals en de sense out en sense in terminals aansluit op het achterpaneel 2 Sluit de belasting aan op de primaire of indien beschikbaar secundaire spanningsuitgang aan met het positieve knooppunt op de positieve uitgang en het negatieve knooppunt op de negatieve uitgang 3 Verbind een paar draden tussen het gewenste punt van belastingregulering en respectievelijke sense in terminals het positieve knoopkunt op sense in en het negatieve knooppunt op sense in Het is raadzaam een gepantserd getwist stel kabels te gebruiken Wanneer u de belasting losmaakt van het apparaat verwijder dan altijd eerst de draden tussen de spanningsuitgang en de belasting Laat sense out tijdens de afstandsaftasting open 33 Werking Verzeker u ervan dat een van de vier drukschakelaars 22 25 is ingedrukt Als geen of meer dan een schakelaar is ingedrukt is het mogelijk dat het apparaat niet werkt Wanneer u een belasting aansluit verzeker u er dan van dat de belasting uitgeschakeld is Wanneer u een belasting aansluit op de uitgangsterminals van de voeding in een ON toestand kan dit vonken veroorzaken op de aanvoerterminals De belastingsstroom mag de maximum amperage voor de relevante voedingsuitgangs bedieningsspil niet overschrijden Schakel de aangesloten belasting uit alvorens deze aan te sluiten op het apparaat Maak het apparaat los
13. er reden is aan te nemen dat een veilige werking niet langer mogelijk is moet het apparaat uitgeschakeld worden en Leistungsaufnahme max max 350VA max 500VA max 350VA max 500VA max 500VA max 500VA dient ervoor gezorgd te worden dat het niet per ongeluk in werking wordt gesteld Veilig gebruik is niet langer mogelijk Ausgangsleistung 249W 409W 249W 409W 409W 334W als 0 1 40V 0 1 40V 0 1 20V 0 1 20V 0 1 40V 0 1 65V het t zichtb h rtoont i 2 4 4 et apparaatzichtbare schade vertont Ausgangsspannung DC stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos het apparaat niet langer werkt en Ausgang A het apparaat een lange periode is opgeslagen onder ongunstige omstandigheden einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar 0 1 40V 0 1 40V 0 1 20V het apparaat onderworpen is geweest aan aanzienlijke spanning tijdens transport e Dit apparaat is geen speelgoed en moet buiten bereik van kinderen worden gehouden stufenlos stufenlos stufenlos e Onderhoud aanpassings of herstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een specialist of specialistische einstellbar einstellbar einstellbar werkplaats Ausgangsspannung DC 0 1 6V Mocht u nog vragen hebben die niet aan de orde zijn geweest in deze handleiding neemt u dan contact op met onze Ausgang C stufenlos einstellbar Technische Klantenservice of met andere deskundigen Ausgangsspannung DC Ausgang B 0 1 6
14. of the same type and with the same nominal values please refer to the section Technical Data 4 Reinstall the fuse holder by pressing it slightly with the screwdriver while turning it clockwise Note Fuses are replacement parts that not covered by the warranty Disposal In order to preserve protect and improve the quality of our environment to protect human health and utilise Dd natural resources prudently and rationally the user should return unserviceable products to the relevant facilities in accordance with statutory regulations mmm The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed of separately and not with the municipal waste 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Voyant lumineux du courant constant sortie primaire Voyant rouge DEL CC est un voyant indiquant la limite du courant courant constant Sortie primaire pour s lecteurs de courants pais fins tournez les cadrans Ceux ci sont pour l ajustement de la tension du courant de sortie limite du courant pour la sortie primaire Tournez le cadran gros coarse pour l ajustement approximatif et le cadran fin fine pour l ajustement pr cis Borne au sol Cette borne fournit la prise de terre au sol Sortie secondaire pour s lecteurs de tension pais fin cadrans rotatifs Ceux ci sont pour l ajustement de la sortie de tension pour
15. par un sp cialiste atelier de sp cialiste Si vous n avez pas eu de r ponses vos questions veuillez contacter notre service client le technique ou d autres techniciens l ments fonctionnels Veuillez vous r f rez la page 3 1 2 22 Indicateur de puissance Ce voyant lumineux s allume quand l alimentation d nergie est allum e Commutateur de puissance Le signe I indique la position de mise en marche du commutateur 0 indique la position de mise hors tension du commutateur Bornes de sorties primaires Prise pour borne charge lev e 4 mm pour les sorties primaires Pour VSP 1220 HE ce sont des bornes de connexion La borne rouge une sortie positive et la borne bleue une sortie n gative Courant de sortie et affichage des tensions primaires Cet affichage montre le courant de sortie et la tension pour la sortie primaire S lecteurs de tention gros fin de sortie primaire tourner les cadrans Ceux ci sont pour l ajustement de la tension pour la tension de sortie primaire Tourner le cadran gros corase pour un ajustement approximatif et le cadran fin fine pour un ajustement plus pr cis Voyant lumineux de la haute tension constante d bit primaire Voyant vert DEL CV est un indicateur de sortie de tension tension constante Indicateur de surchauffe sortie primaire Voyant jaune DEL TEMP indique une chaleur excessive produite par l appareil Da
16. toutes teintes avant de les brancher R glez le courant et les boutons de r glage de la tension au minimum Si vous n avez pas besoin de votre alimentation d nergie d connectez les du r seau lectrique R glage de la tension de sortie R glez la tension de sortie approximativement en tournant le bouton de r glage de la tension sur gros et pr cis ment en tournant le bouton de r glage de la tension sur fin L appareil fonctionnera en mode constant de tension L indicateur de tension constante s allumera Reglez la limite du courant de sortie Reglez la sortie du courant selon votre choix en tournant le bouton gros dans le sens des aiguilles d une montre et ensuite en tournant le bouton fin dans le sens des aiguilles d une montre pour l ajustement pr cis Quand la sortie du courant de chaque sortie s affichera sur ses crans respectifs IS Si les capteurs lectriques r pondent i e le voyant jaune DEL s allume vous devriez teindre l alimentation lectrique d connectez toute charge de l alimentation lectrique et permettez l appareil de se refroidir pendant au moins 10 minutes Allumez le courant lectrique une nouvelle fois apr s la p riode de refroidissement L appareil devrait tre nouveau compl tement op rationnel Raccordement en parall le Uniquement pour VSP 2206 HE VSP 2403 SP et VSP 2405 SP Si nous avons besoin de courants de sortie plus lev s pour actionner la charge reli
17. uitgang Draai de grove 3 coarse draaischijf voor ruwe aanpassing en de fijne fine draaischijf voor percieze aanpassing 6 Constante spanningsindicator primaire uitgang ilit i 9 Een groen LED CV is een indicator van uitgangsspanning constante spanning wee 100 lt 0 04 von lt 0 03 von lt 0 04 von lt 0 13 von lt 0 03 von lt 0 03 von 7 Bovenmatige temperatuurindicator primaire uitgang Een geel LED TEMP wijst erop dat het apparaat bovenmatige hitte genereert Voltstabilit t mit 20 AC lt 0 005 von lt 0 0025 lt 0 005 vonf lt 0 005 von lt 0 0025 lt 0 0025 8 Constante stroomindicator primaire uitgang Voltver nderung Vmax von Vmax Vmax Vmax von Vmax von Vmax Een rood LED CC is een indicator van een stroomlimiet constante spanning 30 11 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product You have made an excellent decision for which we thank you With this device you have acquired the best product from a branded family which has distinguished itself in the field of measuring charging and network technology by particular competence and permanent innovation With Voltcraft you will be able to do difficult tasks as ambitious hobbies just as much as a professional user Voltcraft offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost performance ratio We are certain that your start with Voltcraft will be the time
18. 05 even if there is no series connection During a malfunction the power supply might deliver voltages exceeding 35 V direct current resultiing in hazards if the power supply s rated output voltage is lower e Do not use the power suppy as a direct or indirect charging device Moreover the power supply is not protected from overloads and or a permanent short circuit at the output e Supervision is necessary when operating the power supplies or their connectted loads Take appropriate action to protect the connected loads from the effects of the power supplies e g excess voltages failure of the power supply and from the effects and dangers arising from the connected loads themselves e g an inadmissibly high power input During operation do not wear metallic or conductive ornaments such as chains bracelets rings etc This device is not allowed for use on human beings or animals The device must not be subjected to heavy mechanical stress The device must not be exposed to extreme temperatures direct sunlight intense vibration or dampness Position the device on a level and sturdy surface Never insert any object into or block the ventilation holes of the device The device is predominantly cooled by convection ventilation e Never put a naked flame or any containers with liquids on or near the apparatus e Capacitors in the device may still be charged even if the device has been disconnected from all voltage sources Never turn
19. In de inhoudsopgave op Note de I editeur a Item No No de commande Best Nr Bestnr 511140 VSP 2403 HE pagina 29 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende Cette notice est une publication de la soci t Voltcraft 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 723 8 Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies 511141 VSP 1410 HE microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de 511142 VSP 2405 HE l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement 511143 VSP 1220 HE soumis modifications sans aucun pr alable 511144 VSP 2206 HE Copyright 2005 par Voltcraft 511146 VSP 1605 HE Dlmpressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 723 8 Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2005 by Voltcraft 05 12 RC VOLTCRAFT PLUS
20. Reliez la charge ala sortie de tension primaire ou secondaire si disponible le noeud positif la sortie positive et le noeud n gatif la sortie n gative Laissez ouvert Vref out pendant la programmation externe T l d tection La t l d tection est employ e pour compenser la perte de tension entre les bornes de sorties et la charge 1 Enlevez les connecteurs bretelles qui relient les bornes sens out aux bornes sens in et les bornes sens out aux bornes sens in sur le panneau arri re 2 Reliez la charge ala sortie de tension primaire ou secondaire si disponible le noeud positif la sortie positive et le noeud n gatif la sortie n gative 3 Reliez une paire de fils entre le point d sir de r glement de charge et les bornes respectifs sens in le noeud positif au sens in et le noeud n gatif au sens in Employer le c ble paires torsad es blind es est recommand En d montant la charge du dispositif enlevez toujours d abord les fils entre la sortie de tension et la charge Laissez ouvert sens out pendant la t l d tection 25 Utilisation MAssurez vous qu un des quatre interrupteur pression 22 25 est appuy Si ce n est pas le cas ou si vous avez appuy sur un interrupteur l appareil peut mal fonctionner Quand vous vous connectez a une charge assurez vous toujours que la charge est teinte Quand la charge est en position march
21. Terminal This terminal provides ground connection 11 Output B coarse fine voltage selectors turn dials These are for voltage adjustment of output voltage for output B Turn coarse dial for rough adjustment and fine dial for precise adjustment Donn es techniques 0 1 40V 0 1 40V 0 1 20V 0 1 20V 0 1 40V 0 1 65V Tension de sortie DC Sortie A r glage r glage r glage r glage r glage r glage continu continu continu continu continu continu 0 1 40V 0 1 40V 0 1 20V 0 1 6V 0 1 6V 0 1 6V Tension de sortie DC Sortie B r glage r glage r glage r glage r glage r glage continu continu continu continu continu continu 0 1 6V 0 1 6V 0 1 6V Tension de sortie DC Sortie C r glage r glage r glage continu continu continu 0 1 3 0A 0 1 5 0A 0 1 6 0A 0 1 20A 0 1 10A 0 1 5A Courant de sortie DC Sortie A r glage r glage r glage r glage r glage r glage continu continu continu continu continu continu 0 1 3 0A 0 1 5 0A 0 1 6 0A Courant de sortie DC Sortie B r glage r glage r glage continu continu continu Courant de sortie DC SortieC 1A na S e Fusible F1 T2 5A T3 15A T2 5A T3 15A T3 15A T3 15A a 0 025 def a 0 0125 a 0 025 de de Vmax Vmax a 0 025 de a 0 0125 a 0 0125 b 0 025 de b 0 0125 b 0 025 de de Vmax de Vmax Vmax b 0 005 de fb 0 005 de b 0 005 de c 0 005 de c 0 005 de fc 0 005 de Vmax Vmax Vmax Resistance de la tension U un lt 0 04 de lt 0 03 d
22. V stufenlos einstellbar Ausgangsstrom DC 0 1 3 0A 0 1 5 0A 0 1 6 0A 0 1 20A 0 1 10A 0 1 5A fins A stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos Werkzame elementen gang einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar Zie pagina 3 Ausgangsstrom DC 0 1 3 0A 0 1 5 0A 0 1 6 0A 1 Stroomindicator Ausgang B stufenlos stufenlos stufenlos Deze indicator licht op wanneer de stroomtoevoer wordt ingeschakeld einstellbar einstellbar einstellbar 2 2 Stroomschakelaar Ausgangsstrom DC 15A al I geeft de ON positie van de schakelaar aan 0 geeft de OFF positie van de schakelaar aan Ausgang C i 3 Primaire uitgangsterminals Sicherung F1 T2 5A T3 15A T2 5A T3 15A T3 15A T3 15A Hoogspannings terminal 4 mm bedieningsspil voor primaire uitgang Voor VSP 1220 HE zijn het banaanpluggen De 2 0 025 vonla 0 0125 a 0 025 von rode terminal is de positieve uitgang en de blauwe terminal is de negatieve uitgang 4 Primaire uitgangsstroom en spanningsafleesvenster von Vmax Vmax a 0 025 vonja 0 0125 e 0 0125 eee Restwelligkeit bei b 0 0125 1b 0 025 von Vmax von Vmax von Vmax Dit afleesvenster toont de uitgangsstroom en spanning voor de primaire uitgang Normallast b 0 005 von b 0 005 von b 0 005 von 5 Primaire uitgang grove fijne spanningsselectoren draaischijven Vmax Vmax Deze zijn bestemd voor spanningsaanpassing van de uitgangsspanning voor de primaire
23. aai het dan een kwart linksom en trekt de zekering naar buiten bayonetkoppeling 3 Vervang de kapotte zekering door een nieuwe van hetzelfde type en met dezelfde nominale waarden zie sectie Techische gegevens 4 Plaats de zekeringhouder terug door er zachtjes op te drukken met de schroevedraaier terwijl u hem rechtsom draait Let op Zekeringen zijn onderdelen die niet onder de garantie vallen Verwijdering Om de kwaliteit van het milieu in stand te houden te beschermen en te verbeteren de gezondheid van de mens Dd te beschermen en natuurlijke hulpbronnen zorgvuldig en verstandig te gebruiken dient de gebruiker een product dat geen onderhoud kan ontvangen terug te brengen naar de betreffende faciliteiten overeenkomstig de wettelijke mmm voorschriften De doorgekruiste afvalbak op wielen duidt aan dat het product apart moet worden weggegooid en niet samen met het gemeente afval Het symbool wordt gebruikt hetzij met een compacte bar of met de productiedatum of verkoopdatum 34 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Erdpotential Anschlussbuchse f r Erdpotential Drehregler grob fein f r Spannung Ausgang B Diese sind zur Einstellung der Ausgangsspannung f r den Ausgang B Drehregler Coarse zur Grobeinstellung und Drehregler Fine zur Feineinstellung drehen Konstantspannungs Anzeige Ausgang B Die gr ne LED CV zeigt d
24. ager is e Gebruik de elektriciteitstoevoer niet als een directe of indirecte laadinrichting Bovendien is het voedingsapparaat niet beschermd tegen overbelasting en of een blijvende kortsluiting bij de uitgang e Toezicht is nodig wanneer er met de voedingsapparaten of hun aangesloten belasting wordt gewerkt Neem passende maatregelen om de aangesloten belastingen te beschermen tegen de uitwerking van de voedingsapparaten bv te hoge spanning storing van de voeding en tegen de effecten en gevaren voortkomend uit de aangesloten belastingen zelf bv een ontoelaatbaar hoge voedingsingang 29 QD Inleiding Beste klant Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product U hebt een uitstekende beslissing genomen waarvoor wij u danken Met dit apparaat hebt u het beste product van een befaamde merkenreeks aangeschaft Dit merk heeft zichzelf reeds onderscheiden op het vlak van metingen opladen en netwerktechnologie door een zeer uitzonderlijke vakkennis en voortdurende innovatie Met Voltcraft zult u de moeilijkste taken als liefhebber even eenvoudig kunnen uitvoeren als een professionele gebruiker Voltcraft biedt u betrouwbare technologie voor een uitzonderlijk voordelige kosten prestatieverhouding We zijn ervan overtuigd dat uw start met Voltcraft het begin zal betekenen van een lange en voordelige samenwerking Veel plezier met uw nieuw Voltcraft product Voorgeschreven gebruik Aansluiting op de veiligheidsstekerbus van apparaten d
25. and negative node to negative output Leave Vref out open during external programming Remote sensing Remote sensing is used to compensate for the voltage loss between the output terminals and the load 1 Remove the jumper connectors that connecting sense out and sense in terminals and sense out and sense in terminals on the rear panel 2 Connect the load to primary or secondary if available voltage output positive node to positive output and negative node to negative output 3 Connect a pair of wires between the desired point of load regulation and respective sense in terminals positive node to sense in and negative node to sense in Using shielded twisted pair cable is recommended When disconnecting the load from the device always remove the wires between voltage output and load first Leave sense out open during remote sensing Maintenance General care Always switch off the device before cleaning it Wipe the device clean only with a dry anti static cloth Do not use abrasives or solvents Fuse replacement 1 Switch off the power supply and disconnect all the connection cables and pull the mains plug from the mains socket before replacing the fuse 2 Using a screwdriver slightly press the fuse holder down and then turn it a quarter turn in an anticlockwise direction and pull it out bayonet coupling 3 Replace the defective fuse with a new fuse
26. apparaat op een vlakke en stevige ondergrond Het is verboden een voorwerp in het apparaat te steken of de ventilatiegaten van het apparaat te blokkeren Koeling van het apparaat vindt voornamelijk plaats door middel van convectieventilatie e Plaats geen naakte vlam of containers met vloeistoffen op of bij het apparaat e Condensators in het apparaat kunnen stil onder stroom staan ook al is het apparaat losgemaakt van alle spanningsbronnen Zet het testapparaat nooit onmiddellijk aan nadat het van een plek met lage temperatuur naar een plek met hoge temperatuur is gebracht Condenswater kan uw testapparaat vernielen Laat het apparaat in de OFF positie en wacht tot het de omgevingstemperatuur heeft bereikt Zorg ervoor dat voordat u ermee begint te werken uw handen schoenen kleding de vloer en het apparaat zelf droog zijn Technische Daten Trek tijdens onweer de stekker van het apparaat uit de contactdoos om schade te voorkomen als gevolg van bovenmatige spanning 511140 511142 511144 511143 511141 511146 In industri le gebouwen dient u het veiligheidsreglement van de beroepsvereniging voor elektrische uitrusting en Modell Nr VSP 2403 HE VSP 2405 HE VSP 2206 HE VSP 1220 HE VSP 1410 HE VSP 1605 HE gebouwen in acht te nemen In scholen opleidingsfaciliteiten DIY en hobbywerkplaatsen mogen testapparaten alleen gebruikt worden onder toezicht Betriebsspannung 230 V AC 20 van vakkundig personeel Netzfrequenz 47 53 Hz Als
27. as the maximum current remains unchanged Connection in series tracking For VSP 2206 HE VSP 2403 SP and VSP 2405 SP only If two loads require the same operating voltage and current connect the loads to the device in A B series tracking mode 1 Press the A B series tracking push switch 25 2 Set the desired output current and voltage by turning output A current and voltage selectors 5 amp 9 3 Connect the positive pole of the load to the red positive terminal of output B 4 Connect the negative pole of the load to the blue negative terminal of output B 5 Keep the cables as short as possible The output current and voltage of output B will be the same as those of output A i e output A acts as a master and output B acts as a slave External programming The output voltage can be externally set by an external voltage of OV to 2 3V through a comparison amplifier The output voltage increases or decreases in proportional to the external voltage 1 Remove the jumper connector that connecting Vref out and Vref in terminals on the rear panel 2 Connect the positive pole of the reference voltage source to the Vref in and the negative pole of the reference voltage source to the common with adequate cable 3 Set the output voltage of the reference voltage source from OV to 2 3V 4 Connect the load to primary or secondary if available voltage output positive node to positive output
28. baar schakelbaar 0 1 3 0A 0 1 5 0A 0 1 6 0A Uitgangsstroom DC Uitgang B oneindig oneindig oneindig schakelbaar schakelbaar schakelbaar Uitgangsstroom DC Uitgng SA Mm Zekering F1 T2 5A 73 15A T2 5A T3 15A T315A T3 15A a 0 025 orla 0 0125 a 0 025 or or Vmax Vmax a 0 0125 fa 0 025 or Vmax or Vmax or Vmax a 0 025 orfa 0 0125 ja 0 0125 Rimpel bij normale belasting or Vmax Vmax a 0 005 or a 0 005 or a 0 005 or a 0 005 or a 0 005 orla 0 005 orlVmax Vmax Vmax Vmax Vmax Vmax Spanningsstabiliteit U met 100 a 0 04 or a 0 03 or a 0 04 or a 0 13 or a 0 03 or a 0 03 or belastingschommeling Vmax Vmax Vmax Vmax Vmax Vmax Spanningsstabiliteit met 20 AC a 0 005 or a 0 0025 fa 0 005 or a 0 005 or a 0 0025 a 0 0025 spanningsverandering Vmax or Vmax Vmax Vmax or Vmax m 0 Spanningsstabiliteit I met 100 lt 6mA lt 5mA lt 5mA lt 6mA lt 5mA belastingschommeling 200 spanningsverandering 35 Onderhoud Algemene zorg Schakel het apparaat altijd uit alvorens het te reinigen Veeg het apparaat alleen schoon met een droge antistatische doek Gebruik geen schuurmiddelen of solventen Vervanging van een zekering 1 Schakel de voeding uit en maak alle aansluitkabels los en trek de netcontactstop uit de contactdoos alvorens de zekering te vervangen 2 Druk de zekeringhouder wat naar beneden met een schroevedraaier en dr
29. bles pour les dommages caus s aux biens et des accidents corporels si le Ar a t mal utilis d une fa on quelconque ou endommag par une mauvaise utilisation ou si vous n avez pas respect les consignes d utilisation La garantie ne sera alors plus valable e La conversion non autoris e et ou la modification du produit est inadmissible pour des raison de s curit et d approbation CE e L alimentation lectrique a t construite conform ment la classe 1 sur la protection Il convient une connexion sur une prise secteur lectrique domestique mise la terre de 230V AC Assurez vous que le fil de masse conducteur n est pas cass d branch qu il n a pas t enlev ou n est pas interrompu car ceci peut poser un danger mortel en cas de mauvais fonctionnement e S assurer que l isolation de l ensemble du produit n est pas endommag ou n est pas d truit e Faites attention de ne pas endommager ou de ne pas d truire les isolations de l alimentation lectrique prises de s curit les cables branch s et le r seau d nergie lectrique des cables e Les tensions gt 35V C C qui sont dangereuses manipuler et repr sentent un danger mortel lors de conditions d favorables seront produites quand les sorties de plusieurs alimentations sont branch es en s rie Ce danger existe pour VPS 2403 et VSP 2405 m me s il n y a aucun raccordement de s rie Lorsqu il y a une panne l alimentation d nergie
30. chern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn Das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen e Dieses Ger t ist kein Kinderspielzeug und sollte au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Wartung Anpassungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder einen anderen Fachmann Bedienungselemente Bitte sehen Sie hierzu Seite 3 1 2 3 Stromanzeige LED leuchtet wenn das Netzteil eingeschaltet ist EIN AUS Schalter I kennzeichnet die Schalterposition EIN und 0 kennzeichnet die Schalterposition AUS Ausgang A und B Buchse Sicherheitsbuchse 4mm f r den Ausgang A Rote Buchse ist der positive Ausgang und blaue Buchse ist der negative Ausgang Strom und Spannungs Display f r Ausgang A Dieses Display zeigt Ausgangsstrom und spannung des Ausgang A und B an Drehregler grob fein f r Spannung Ausgang A Diese sind zur Einstellung der Ausgangsspannung f r den Ausgang A Drehregler Coarse zur Grobeinstellung und Drehregler Fine zur Feineinstellung drehen Konstantspannungs
31. dig zu recyceln ist der Dd Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen mmm Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit R dern bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle f r Elektronikschrott abgegeben werden soll um es durch Recycling einer bestm glichen Rohstoffwiederverwertung zuzuf hren 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 Primaire uitgang grove fijne stroomsselectoren draaischijven Deze zijn bestemd voor spanningsaanpassing van de uitgangsstroom stroomlimiet van de primaire uitgang Draai de grove draaischijf voor ruwe aanpassing en de fijne draaischijf voor percieze aanpassing Aardingsterminal Deze terminal geeft de aardverbinding Secundaire uitgang grove fijne spanningsselectoren draaischijven Deze zijn bestemd voor spanningsaanpassing van de uitgangsspanning van de secundaire uitgang Draai de grove draaischijf voor ruwe aanpassing en de fijne draaischijf voor percieze aanpassing Constante spanningsindicator secundaire uitgang Een groen LED CV is een indicator van uitgangsspanning constante spanning Bovenmatige temperatuurindicator secundaire uitgang Een geel LED TEMP wijst erop dat het apparaat buitensporige hitte opwekt Controleer in dat geval de aangesloten belasting en de ventilatiestatus of verbreek
32. e eo Aardpotentiaal Veiligheidsinstructies Wij zijn niet aansprakelijk voor schade aan bezittingen of voor persoonlijk letsel indien het product op vree wijze verkeerd is gebruikt of is beschadigd door onjuist gebruik of door het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies De garantie is dan niet langer van toepassing e Ongeautoriseerde conversie van en of wijzigingen aan het product zijn verboden vanwege veiligheids en keuringsredenen CE Het voedingsapparaat is opgezet overeenkomstig beschermingsklasse Zij is geschikt voor aansluiding op een geaarde huishoudelijke 230VAC netcontactdoos Zorg ervoor dat de geleidende aarddraad niet gebroken los verwijderd of onderbroken is aangezien dit bij een defect levensgevaar kan betekenen e Zorg ervoor dat de insulering van het gehele apparaat niet beschadigd of vernield is e Zorg ervoor de insulatie van de toevoer de veiligheidsspillen de aangesloten kabels en de stroomnetkabels niet beschadigd of vernield zijn Spanning gt 35V DC die gevaar oplevert bij aanraking en levensgevaar veroorzaakt onder ongunstige omstandigheden wordt geproduceerd wanneer de uitgangen of verscheidene voedingsapparaten in serie geschakeld zijn Dit gevaar bestaat voor VPS 2403 en VSP 2405 ook als er geen serieschakeling is Tijdens een defect kan het voedingsapparaat spanning leveren die de 35 V gelijkstroom te boven gaat hetgeen gevaar oplevert als de nominale uitgangsvermogensspanning l
33. e et qu elle est connect E la borne de sortie de l alimentation lectrique elle peut causer des tincelles sur les bornes d approvisionnement Le courant de charge ne doit d passer l amp rage maximum pour la prise de sortie du courant en question Eteignez la charge connect e avant de la brancher l appareil D branchez l appareil du r seau lectrique de la prise de courant quand il n est pas utilis Tous les cables qui sont branch s doivent pouvoir contr ler toute la charge et une tension maximale et une puissance dans les plus mauvaises conditions en ce qui concerne la temp rature l humidit et l abus m canique et des effets du vieillissement a long terme Ne court circuitez jamais la borne de t l d tection telle que le sens a l interieur et le sens a l int rieur ou le sens l ext rieur et le sens l ext rieur Le commencement 1 Ins rez le cordon lectrique au conduit principal de la prise de courant 27 et alors connectez la prise de courant au r seau lectrique de mise la terre de la prise 2 Branchez le dispositif en alimentant l interrupteur lectrique 1 La tension de sortie et le courant s afficheront sur leur cran respectif selon la position des boutons de r glage de la tension Charges connect es Assurez vous que la consommation courante maximale de la charge n a pas exc d le courant de sortie maximum Assurez vous que la charge sont
34. e lt 0 04 de lt 0 13 de lt 0 03 de lt 0 03 de balancement de charge de 100 Vmax Vmax Vmax Vmax Vmax Vmax R sistance de la tension avec _ 4 005 del lt 0 0025 lt 0 005 de lt 0 005 de lt 0 0025 lt 0 0025 un changement de tension de de Vmax de Vmax 20 AC R sistance du courant I avec un balancement de omg o 100 som som com som sem com R sistance du courant avec un changement de tension def lt 6mA lt 6mA lt 5mA lt 5mA lt 6mA lt 5mA 20 AC de 0 40 C approx 80 sans condensation Fluctuation sous charge normale 27 Entretien Soin general Coupez toujours le dispositif avant le nettoyagel Essuyez l appareil seulement avec un torchon sec et antistatique N employez pas les abrasifs ou les dissolvants Remplacement du fusible 1 Coupez l alimentation d nergie et d branchez tous les c bles de connexion et tirez la prise du r seau lectrique avant de remplacer le fusible 2 En utilisant un tournevis appuyez l g rement le support de fusible vers le bas et ensuite tournez le d un quart de tour dans la direction en sens inverse des aiguilles d une montre et sortez le accouplement de baionnette 3 Remplacez le fusible d fectueux avec un nouveau fusible du m me type et avec les m mes valeurs nominales veuillez vous referrer a la section Donn es techniques 4 R installez le support de fusible en le serrant l g rement avec le tournevis tou
35. e a une sortie n gative Poussez le commutateur pour l affichage de la basse tension Tenez appuy ce commutateur pour afficher la sortie de la basse tension sur l affichage du courant et de la tension de la sortie secondaire 17 Sortie basse tension s lecteur de la tension cadran rotatif Ce cadran ajuste la tension de la sortie de la tension pour la sortie de la basse tension OV sur 6V Indicateur de surcharge sortie basse tension Le voyant rouge DEL overload surcharge indique que la sortie de la basse tension est surchargee Dans ce cas rev rifiez ou d branchez la charge connect e Interrupteur pression A B Individuel En mode individuel A B la fonction de la sortie primaire et secondaire est s par e et sont galvaniquement isol es lune de l autre Interrupteur pression A B Parallel En mode parall le A B la sortie primaire et secondaire sont branch es en parall le Lorsque l alimentation lectrique est dans ce mode elle peut fournir deux fois le courant de sortie l une ou aux deux bornes Interrupteur pression s ries A B En mode s rie A B la sortie primaire n gative et la sortie secondaire positive sont branch es l int rieur L affichage de la sortie primaire et secondaire peuvent tre individuellement ajust es Linterrupteur pression S rie A B de d pistage Dans la S rie A B de d pistage la sortie du mode secondaire et primaire sont bra
36. echnik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2005 by Voltcraft 5 en g Switching power supply series VSP Page 11 17 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise l int age 11 en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un Th A instructi blished by Voltcraft 92242 Hirschau G Phone 49 180 586 582 723 8 tiers ese OPSTAUND st Deus Are Pubiened by VORGA STAU ert AN ONS CF A ali i Ari Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter a tout moment La table des mati res avec indication des pages No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming Reseau d alimentation serie VSP Page 18 24 correspondantes se ine ala Baden pag or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change Ine technical DE PINS cal speaifications Laboratoriumnetvoeding serie VSP Pagina 25 31 GD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik O Copyright 2005 hy Voltcraft Let hierop ook wanneer u dit product aan derden overhandigt an Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen
37. eigt an dass der Ausgang C berlastet ist In diesem Falle bitte die angeschlossenen elektrischen Lasten nochmals pr fen oder vom Ger t trennen A B Individual Druckschalter Im Modus A B Individual funktionieren Primar und Ausgang B separat und sind galvanisch voneinander getrennt A B Parallel Druckschalter Im Modus A B Parallel werden Primar und Ausgang B parallel geschaltet In diesem Modus kann das Netzteil den doppelten maximalen Ausgangsstrom entweder an einem oder an beiden Ausgangsbuchsen abgeben A B Series Druckschalter Im Modus A B Series Reihenschaltung werden der negative Ausgang A und der positive Ausgang B intern miteinander verbunden Die Ausgangsanzeigen k nnen individuell geregelt werden A B Series Tracking Druckschalter Im Modus A B Series Tracking werden Prim r und Ausgang B in Serie geschaltet Der Ausgang A dient als Master der Ausgang B als Sklave Anschlussstreifen f r externe Programmierung und Fernf hlung Netzeingangsbuchse Sicherungshalter Bedienung Achten Sie darauf dass einer der 4 Druckschalter 22 25 gedr ckt ist Wenn keiner oder mehr als einer der Schalter gedr ckt ist kann dies zu Fehlfunktionen des Ger tes f hren Wenn Sie eine elektrische Last anschlie en achten Sie darauf dass die elektrische Last stets ausgeschaltet ist wenn der Anschluss vorgenommen wird Eine eingeschaltete elektrische Last der an die Ausgangsbuchsen des Netzte
38. ektrische Last wieder ein Das Ger t sollte nun wieder voll funktionsf hig sein Serieschakeling Alleen voor VSP 2206 HE VSP 2403 SP en VSP 2405 SP Als hogere uitgangsspanningen nodig zijn om de belasting in werking te stellen sluit de belasting dan op het toestel aan in de A B series modus 1 Druk op de A B series drukschakelaar 24 2 Stel de uitgangsstroom op het gewenste niveau in De daadwerkelijke uitgangsstroom is nu gelijk aan de lagere stroom van de twee uitgangen 3 Verbind de positieve pool van de belasting met de rode positieve terminal van de primaire uitgang 4 Verbind de negatieve pool van de belasting met de blauwe negatieve terminal van de secundaire uitgang 5 Zorg ervoor dat de kabels zo kort mogelijk zijn De uitgangsspanning kan nu worden aangepast tot maximaal twee maal de nominaalspanning van een uitgang d w z dat primaire en secundaire uitgangsspanning wordt toegevoegd terwijl de maximale stroom onveranderd blijft Meelopende serieschakeling Alleen voor VSP 2206 HE VSP 2403 SP en VSP 2405 SP Als twee belastingen dezelfde werkingsspanning en stroom nodig hebben sluit de belastingen dan aan op de A B series tracking modus 1 Druk op de A B series tracking drukschakelaar 25 2 Stel de gewenste uitgangsstroom en spanning in door aan de primaire uitgangssroom en de spanningsselectoren te draaien 3 Verbind de positieve pool van de belasting met de rode positieve termi
39. ement pour VSP 2206 HE VSP 2403 SP et VSP 2405 SP Si deux charges exigent la m me tension de fonctionnement et courants reliez les charges au dispositif en mode de d pistage de s rie A B 1 Appuyez sur le bouton poussoir de s rie A B de d pistage 25 2 Placez le courant de sortie et la tension d sir s en tournant les s lecteurs primaires de sortie de courant et de tension 5 et 9 3 Reliez le p le positif de la charge a la borne positive rouge de la sortie primaire 4 Reliez le p le n gatif de la charge a la borne n gative bleue de la sortie secondaire 5 Maintenez les cables aussi courts que possible Le courant de sortie et la tension du rendement secondaire seront identiques a ceux de la sortie primaire c a d la sortie primaire agit en tant que maitre et la sortie secondaire agit comme esclave Programmation externe La tension de sortie peut tre ext rieurement r gl e par une tension externe de OV 2 3v par un amplificateur de comparaison La tension de sortie augmente ou diminue en proportionnel la tension externe 1 Enlevez le connecteur bretelle qui relie les bornes Vref out et Vref in sur le panneau arri re 2 Reliez le p le positif de la source de tension de r f rence au Vref in et au p le n gatif de la source de tension de r f rence au commun avec un c ble ad quat 3 R glez la tension de sortie de la source de tension de r f rence de OV 2 3v 4
40. er zwei Ausg nge 3 Verbinden Sie den positiven Pol der elektrischen Last mit der roten positiven Buchse des Ausgang A 4 Verbinden Sie den negativen Pol der elektrischen Last mit der blauen negativen Buchse des Ausgang B 5 Halten Sie die Kabel so kurz wie m glich Die Ausgangsspannung kann nun maximal auf die doppelte Ausgangsspannung eines Ausgangs eingestellt werden d h Ausgang A und Ausgang B werden addiert w hrend der maximale Strom unver ndert bleibt Serienanschluss Reihenschaltung mit Tracking Wenn zwei elektrische Lasten die gleiche n Betriebsspannung und strom ben tigen schlie en Sie die elektrischen Lasten im A B series tracking Modus an 1 Druckschalter A B series tracking 25 dr cken 2 Ausgangsstrom und Ausgangsspannung mit Hilfe der Strom und Voltdrehreger 5 amp 9 auf die entsprechenden Werte setzen 3 Verbinden Sie den positiven Pol der elektrischen Last mit der roten positiven Buchse des Ausgang B 4 Verbinden Sie den negativen Pol der elektrischen Last mit der blauen negativen Buchse des Ausgang B 5 Halten Sie die Kabel so kurz wie m glich Ausgangsstrom und Ausgangsspannung des Ausgang Bs entsprechen nun den Werten des Ausgang A und B d h Ausgang A fungiert als Master und Ausgang B als Slave Externe Einstellung der Ausgangsspannung Bei der externen Einstellung der Ausgangsspannung m ssen die Spannungsregler auf Maximum gestellt werden Die Ausgangs
41. ez la charge au dispositif en mode parall le de A B 1 Appuyez sur l interrupteur pression A B parallel 23 2 R glez la m me tension de sortie sur la sortie primaire ou secondaire pour obtenir un partage gal du courant 3 Reliez la charge la sortie primaire ou secondaire du p le positif la borne rouge et la borne bleue au p le n gatif Assurez vous que les c bles peuvent r sister au courant de sortie et gardez les c bles aussi courts que possible Le courant de sortie peut tre maintenant ajust un maximum allant jusqu deux fois le taux du courant de sortie ex courant de sortie primaire et secondaire sont additionn s tandis que la tension maximale demeure sans changement 24 Connection in series For VSP 2206 HE VSP 2403 SP and VSP 2405 SP only If higher output voltages are required to operate the load connect the load to the device in A B series mode 1 Press the A B series push switch 24 2 Set the output current to desired level The actual output current will be the same as the lower current of the two outputs 3 Connect the positive pole of the load to the red positive terminal of output A 4 Connect the negative pole of the load to the blue negative terminal of output B 5 Keep the cables as short as possible The output voltage can now be set to a maximum of twice the rated output voltage of an output i e output A and B voltages are added where
42. g push switch In A B Series Tracking mode primary and output B are connected in series output A serves as master and output B serves as slave output Terminal strips for external programming and remote sensing Mains input socket Fuse holder Operation Make sure one of the four push switches 22 25 is pressed If no or more than one switches are pressed the device may malfunction When connecting a load always make sure the load is switched off When load in ON condition being connected to the output terminals of the power supply can cause sparks forming on the supply terminals The load current must not exceed the maximum amperage for the relevant power supply output jack Switch off the connected load before connect it to the device Disconnect the device from mains outlet when it is not in use All connecting cables must be able to handle the full load current and maximum voltage and power under worst case conditions of temperature humidity mechanical abuse and effects of long term aging Never short the remote sensing terminal such as sense in and sense in or sense out and sense out Starting up 1 Insert the power cord to the main input socket 27 and then connect the power plug to a grounded mains outlet 2 Switch the device on by switching on the power switch 1 Output voltage and current will be shown on their respective display depending on the position of the positi
43. ie Ausgangsspannung Konstantspannung an berhitzungsanzeige Ausgang B Die gelbe LED TEMP zeigt an dass das Ger t berhitzt In diesem Falle pr fen Sie bitte die angeschlossenen elektrischen Lasten und die Bel ftung oder trennen Sie die Verbindung zu den elektrischen Lasten Konstantstrom Anzeige Ausgang B Die rote LED CC zeigt den Stromgrenzwert Konstantstrom an Drehregler grob fein f r Strom Ausgang B Diese sind zur Einstellung des Ausgangsstroms Strombegrenzung f r den Ausgang B Drehregler Coarse zur Grobeinstellung und Drehregler Fine zur Feineinstellung drehen Ausgangsbuchse Ausgang B Sicherheitsbuchse 4mm f r den Ausgang B Rote Buchse ist der positive Ausgang und blaue Buchse ist der negative Ausgang Strom und Spannungs Display f r Ausgang B Dieses Display zeigt Ausgangsstrom und spannung des Ausgang Bs an Ausgangsbuchse Ausgang C Sicherheitsbuchse 4mm f r den Ausgang C Rote Buchse ist der positive Ausgang und blaue Buchse ist der negative Ausgang Druckschalter f r Spannungsanzeige Ausgang C nur f r Typen mit Display f r Ausgang A bzw B Diesen Schalter dr cken und festhalten um die Ausgangsspannung f r den Ausgang C im Display f r Strom Spannung von Ausgang B 17 anzuzeigen Drehregler f r Spannung Ausgang C Dieser ist zur Einstellung der Ausgangsspannung f r den Ausgang C von OV bis 6V berlastungsanzeige Ausgang C Die rote LED Overload z
44. ie extra zwakstroom verbruiken Brandspanning en stroom van de individuele voedingsmodellen Bestnr 511143 _ VSP 1220 HE _ Uitgang A 0 1 tot 20 V DC max 20 A Uitgang B 0 tot 6 V DC max 1 5 A Bestnr 511141 __ VSP 1410 HE _ Uitgang A 0 1 tot 40 V DC max 10 A Uitgang B 0 tot 6 V DC max 1 5 A Bestnr 511146 __ VSP 1605 HE Uitgang A 0 1 tot 65 V DC max 5 A Uitgang B 0 tot 6 V DC max 1 5 A Bestnr 511144 _ VSP 2206 HE __ Uitgang A amp B 0 1 tot 20 V DC max 6 A Uitgang C 0 tot 6 V DC max 1 5 A Bestnr 511140 VSP 2403 HE Uitgang A amp B 0 1 tot 40 V DC max 3 A Uitgang C 0 tot 6 V DC max 1 5 A Bestnr 511142 _ VSP 2405 HE Uitgang A amp B 0 1 tot 40 V DC max 5 A Uitgang C 0 tot 6 V DC max 1 5 A Het opgenomen vermogen van een aangesloten belasting mag de vermelde amperage van de relevante voedingsuitgang niet te boven gaan Alle voedingsuitgangen kunnen onafhankelijk van elkaar gebruikt worden Het voedingsapparaat is opgezet overeenkomstig beschermingsklasse 1 Zij is alleen goedgekeurd voor aansluiting van schokvrije stekerbussen met een beschermende aarding en een wisselstroom van 230V 50Hz zoals algemeen gebruikelijk is in huishoudens De werking ervan is verboden onder ongunstige omgevingscondities De volgend omgevingscondities worden als ongunstig beschouwd Nattigheid en buitensporige vochtigheid Stof en ontvlambare gassen dampen of solventen Bliksem of onweer die kunnen leiden tot ste
45. ils angeschlossen wird kann Funkenschlag an den Anschlussbuchsen verursachen Der Verbraucherstrom darf die maximale Amperezahl des entsprechenden Schaltnetzteilausgangs nicht berschreiten Schalten Sie elektrische Lasten aus bevor Sie diese an das Netzteil anschlie en Wenn Sie das Netzteil nicht gebrauchen trennen Sie es bitte vom Netzstrom Alle Anschlusskabel m ssen in der Lage sein die volle Last an Strom und die maximale Spannung und Energie unter den widrigsten Bedingungen bez glich Temperatur Luftfeuchtigkeit mechanischer Beanspruchung und Auswirkungen des Langzeitgebrauchs standzuhalten Start 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit der vorgesehenen Netzbuchse 27 Stellen Sie sicher dass dann der Netzstecker in eine geerdete Steckdose gesteckt wird 2 Schalten Sie den EIN AUS Schalter 2 ein Ausgangsspannung und strom werden in ihren entsprechenden Displays angezeigt je nach Position der Spannungsdrehregler Anschluss einer elektrischen Last Vergewissern Sie sich dass der eingestellte Stromeingang f r die anzuschlie ende elektrische Last nicht die maximalen Nennangaben des Ger tes berschreitet Wenn Sie eine elektrische Last anschlie en achten Sie darauf dass die elektrische Last ausgeschaltet ist bevor Sie ihn an das Netzteil anschlie en Stellen Sie alle Strom und Spannungsdrehregler auf das Minimum Wenn Sie das Netzteil nicht gebrauchen trennen Sie es bitte vom Netzstrom Einstellung der Ausgangsspannung
46. in dit geval opnieuw of verbreek de verbinding met de aangesloten belasting A B Individual drukschakelaar In de A B Individual modus functioneren de primaire en secundaire uitgang afzonderlijk en zijn door een galvanische coating van elkaar gescheiden A B Parallel drukschakelaar In de A B Parallel modus zijn de primaire en secundaire uitgang parallel aangesloten In deze modus de voeding kan twee maal de maximale uitgangsstroom leveren aan een of beide terminals A B Series drukschakelaar In de A B Series modus zijn de negatieve primaire uitgang en de positieve secundaire uitgang intern verbonden De afleesvensters voor de primaire en secundaire uitgangen kunnen individueel worden aangepast A B Series Tracking drukschakelaar In de A B Series Tracking modus zijn de primaire en secundaire uitgangen in serie geschakeld De primaire uitgang functioneert als de master en de secundaire uitgang als een slaafuitgang Terminalstrips voor externe programmering en afstandsaftasting Ingangsstekerbus voor netvoeding Zekeringkastje 31 Draag tijdens het werken geen metalen of geleidende sieraden als kettingen armbanden ringen enz Gebruik van dit apparaat op mensen of dieren is niet toegestaan Het apparaat mag niet worden onderworpen aan zware mechanische spanning Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen direct zonlicht intense vibratie of vochtigheid Plaats het
47. ion etc Aucune des pi ces du produit ne peuvent tre modifi es ou reconstruites Veuillez lire toutes les instructions de s curit contenues dans ce mode d emploi et conservez le mode d emploi pour une future r f rence 20 Table des mati res IntrOOUGHON Aan nen ER EP im aiustaat sabia task ATA Utilisation prevue Table des matieres Explication des symboles Instructions relatives a la s curit l ments fonctionnels iii Fonctionnement m Entre tiemie sessa SCHERE EE PE de hehe bananen samenst ame dad sen eene antie D chets eee n ar EEE EEND Donnees techniques Pen mn a E a e On ea a en nee EE E EEN Explication des symboles Le symbole avec un clair l int rieur d un triangle equilateral est pr vu pour avertir d un risque d electrocution A mortelle ou de l affaiblissement de la s curit lectrique des appareils N ouvrez jamais l appareil Un point d exclamation dans un triangle indique des instructions importantes dans le manuel d emploi Lisez A soigneusement en entier le manuel d emploi avant de mettre le dispositif en marchel Il contient des informations importantes sur le fonctionnement correct du dispositif Le dispositif doit tre utilis dans des salles ferm es et seches seulement Le dispositif contient un transformateur s parateur qui n est pas r sistant au court circuit Potentiel de la terre Consignes de s curit Nous ne sommes pas responsa
48. la sortie secondaire Tournez le cadran sur gros coarse pour un ajustement approximatif et tournez le cadran sur fin fine pour un ajustement plus pr cis Indicateur de la tension constant sortie secondaire Voyant vert DEL CV est un indicateur de sortie de la tension tension constante Indicateur de surchauffe sortie secondaire Le voyant jaune TEMP indique la chaleur excessive produite par le dispositif Dans ce cas ci v rifiez le statut reli de la charge et le status de l a ration ou d branchez la charge reli e Indicateur de courant constant sortie secondaire Le voyant rouge DEL CC de la limite du courant courant constant Sortie secondaire pour selecteurs de courants fin gros cadrans rotatifs Ceux ci sont pour l ajustement de la tension du courant de sortie limite de courant de la sortie secondaire Tournez le cadran sur gros pour un ajustement approximatif et tournez le cadran sur fin pour un ajustement pr cis Sortie secondaire pour bornes Borne charge lev e 4 mm prise pour la sortie secondaire Borne rouge est une sortie positive La borne bleue est une sortie n gative Courant de sortie et affichage de tension secondaires Cet affichage montre le courant de sortie et la tension pour la sortie secondaire Bornes de rendement pour rendement de basse tension Prise pour borne 4 mm pour la sortie de basse tension La borne rouge a une sortie positive la borne bleu
49. n Sie enth lt wichtige Angaben zur einwandfreien Bedienung des Ger tes Inhaltsverzeichnis EINF HRUNG EEE 4 Bestimmungsgem e Verwendung serene EEn 4 Inhaltsverzeichnis Enklarung der SYMDOlE RER Sans ee ae Renee are Te 5 SICHETHEITSNINWEISE ta sascavancaasaaceerett near cesne see entre end nern ee a Aa eSEE 5 Bedienungselementer ua 00 arenae LE E Dra aan anne sabianthsaadadsgcaadaaabacadnaasadsabanade acd 6 Bedienung senine a a o ET LE TELLE EEE EEE EEEN Entsorgung Technische Daten Erkl rung der Symbole Das Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeintr chtigung der elektrischen Sicherheit des Ger tes Niemals das Ger tegeh use ffnen Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ct Das Ger t ist nur f r den Betrieb in trockenen Innenr umen zugelassen rt Das Ger t beinhaltet einen nicht kurzschlusssicheren Transformator M amp Erdpotential Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der ANS F r Folgesch den und bei Sach und Personensch den die durch unsachgem Be Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung Nicht genehmigte Umbauten und oder nderu
50. nal van de primaire uitgang 4 Verbind de negatieve pool van de belasting met de blauwe negatieve terminal van de secundaire uitgang 5 Zorg ervoor dat de kabels zo kort mogelijk zijn De uitgangsstroom en spanning van de secundaire uitgang zullen dezelfde zijn als die van de primaire uitgang d w z dat de primaire uitgang functioneert als een master en de secundaire uitgang als een slaaf Externe programmering De uitgangsspanning kan extern worden ingesteld met een externe spanning van OV tot 2 3V met behulp van een direct gekoppelde versterker The uitgangssapnning wordt hoger of lager in verhouding tot de externe spanning 1 Verwijder de geleiderbrugconnector die de Vref out en Vref in terminals aansluit op het achterpaneel 2 Sluitde positieve pool van de referentiespanningsbron aan op de Vrefin en de negatieve pool van de referentiespanningsbron op de common met behulp van een geschikte kabel 3 Stel de uitgangsspanning van de referentiespanningsbron in op OV tot 2 3V 4 Sluit de belasting aan op de primaire of indien beschikbaar secundaire spanningsuitgang aan met het positieve knooppunt op de positieve uitgang en het negatieve knooppunt op de negatieve uitgang Laat de Vref out tijdens de externe programmering open Afstandsaftasting Afstandsaftasting wordt gebruikt ter compensatie van spanningsverlies tussen de uitgangsterminals en de belasting 1 Verwijder de geleiderbrugconnector
51. nch es en s ries La sortie primaire a le role de maitre et la sortie secondaire a le r le d esclave Bandes des bornes pour une programmation externe et la t l d tection R seaux lectriques d entr e de la prise de courant Bo tier pour les fusibles 23 m mes par exemple une entr e lectrique lev e inacceptable Lors du fonctionnement ne portez pas de bijoux m talliques ou de mat riaux conductibles tels que des cha nes des bracelets des anneaux etc e L appareil n est pas destin tre utilis sur les tres humains ou les animaux e L appareil ne doit pas tre soumis a de puissants efforts m caniques L appareil ne doit pas tre expos des temp ratures extr mes directement aux rayons solaires aux vibrations intenses et l humidit e Mettez l appareil une hauteur et sur une surface solide e N ins rez jamais aucun object l int rieur ou ne jamais bloquer les trous des orifices d a rations Le dispositif est principalement refroidi par une ventilation de convection e Ne mettez jamais une flamme ou tout r cipient contenant un liquide sur ou tout pr s de l appareil e Le condensateur de l appareil peut encore tre charg m me si l appareil a t d connect de la source de tension Ne jamais ouvrir l appareil d essai imm diatement apr s qu il ait t transport d un endroit ou la temp rature est basse un endroit ou la temp rature est lev e La condensation
52. ngen des Ger tes sind aufgrund von Sicherheits und Zulassungsgr nden CE unzul ssig Das Ger t entspricht der Schutzklasse und ist nur f r den Anschluss an eine standardm ige geerdete Haushaltssteckdose 230V 50 Hz geeignet Achten Sie darauf dass der Erdanschluss nicht defekt unterbrochen ist da sonst bei einer Fehlfunktion Lebensgefahr besteht e Das Ger t darf nur in trockenen Innenr umen benutzt werden e Achten Sie darauf dass die Isolierung des Ger tes der Sicherheitsbuchsen angeschlossenen Kabel und des Netzkabels nicht besch digt oder zerst rt wird Bei der Serienschaltung kann eine ber hrungsgef hrliche Spannung gr er als 35V DC entstehen Diese Gefahr besteht bei VPS 2403 und VSP 2405 selbst wenn kein Serienanschluss vorliegt W hrend einer Fehlfunktion kann das Netzteil unter Umst nden Spannungen ber 35 VDC Gleichspannung abgeben was eine Gefahr darstellt wenn die nominale Schaltnetzteil Ausgangsspannung niedriger ist e Tragen Sie bei der Bedienung des Ger tes keine metallischen oder leitenden Gegest nde oder Schmuckst cke wie Ketten Armb nder Ringe usw e Das Ger t darf nicht an Menschen oder Tieren angewendet werden e Das Ger t sollte keiner mechanischen Beanspruchung ausgesetzt werden e Das Ger t darf nicht extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht intensiver Vibration oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden e Das Ger t stets auf eine stabile ebene Oberfl che stellen e Niemals Gegenst
53. ning or thunderstorm conditions that may result in strong electrostatic fields etc Any usage other than described above is not permitted and can damage the device and lead to associated risks such as short circuit fire electric shock etc No part of the product may be modified or rebuilt Please read all safety instructions contained in these operating instructions and keep the operating instructions for further reference Inhoudsopgave LL ETS nie EEE 28 Voorgeschrevens gebruik Sen Anna une see antenne nent ns demarre AOPE AIE D een eee eine 28 Inhoudsopgave u Uitleg Wan lt SVMDOIEM ie vic RE nannake adidas 29 VeiligheidsinstfuCh Sn ant son caanasenkoictasmasdetinns nenne Dan dahan nennen ee hehe 29 Werkzame elementen EU EEE EEEN EEE EEEN OnderhOudse 2 sean an eren enen tete de EE Verwijdering Technische gegevens Uitleg van symbolen Het weerlichtsymbool in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt voor het gevaar van een dodelijke elektrische schok of beschadiging van de elektrische beveiliging van het apparaat Open het apparaat nooit Een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke instructies in de bedieningshandleiding Lees het gehele A handboek zorgvuldig alvorens het apparaat in gebruik te nemen Het bevat belangrijke informatie over het juiste gebruik van het apparaat a Het apparaat dient alleen te werken in gesloten en droge kamers 1 gt Het apparaat bevat een anti kortsluiting isolatietransformator i
54. ns ce cas ci v rifiez le statut de la charge connect e et de l a ration ou d branchez la charge connect e Technical Data 0 1 40V 0 1 40V 0 1 20V 0 1 20V 0 1 40V 0 1 65V infinitely infinitely infinitely infinitely infinitely infinitely variable variable variable variable variable variable 0 1 40V 0 1 40V 0 1 20V 0 1 6V 0 1 6V 0 1 6V infinitely infinitely infinitely infinitely infinitely infinitely variable variable variable variable variable variable 0 1 6V 0 1 6V 0 1 6V infinitely infinitely infinitely variable variable variable 0 1 3 0A 0 1 5 0A 0 1 6 0A 0 1 20A 0 1 10A 0 1 5A infinitely infinitely infinitely infinitely infinitely infinitely variable variable variable variable variable variable 0 1 3 0A 0 1 5 0A 0 1 6 0A infinitely infinitely infinitely variable variable variable Output voltage DC Output A Output voltage DC Output B Output voltage DC Output C Output current DC Output A Output current DC Output B ouput current DC Output o dsa a O T2 5A T3 15A T2 5A T3 15A T3 15A T3 15A a 0 025 of a 0 0125 ofla 0 025 of Ripple at normal load Voltage stability U with 100 lt 0 04 of lt 0 03 of lt 0 04 of lt 0 13 of lt 0 03 of lt 0 03 of load swing Vmax Vmax Vmax Vmax Vmax Vmax Voltage stability with 20 AC lt 0 005 of lt 0 0025 off lt 0 005 of lt 0 005 of lt 0 0025 of lt 0 0025 of voltage change Vmax Vmax Vmax Vmax Vmax Vmax Curre
55. nt stability I with 100 lt 6mA lt 6mA lt 5mA lt 5mA lt 6mA lt 5mA load swing Current stability with 20 AC lt 6mA lt 6mA lt 5mA lt 5mA lt 6mA lt 5mA E change Operating temperate temperature 0 to 40 C RE Introduction Cher client Merci d avoir achet ce produit Vous avez pris une excellente decision et nous vous en remercions Vous avez acquis le meilleur produit de la marque qui s est elle m me distingu e dans les domaines de la mesure du chargement et de la r seautique grace des comp tences particuli res et un travail d innovation constant Avec Voltcraft vous serez capable d effectuer des t ches d licates allant du travail de loisir l ouvrage professionnel Voltcraft vous offre une technologie fiable au rapport qualit prix extr mement lev Nous sommes persuad s que vos premiers pas avec les outils Voltcraft sont le d but d une longue et profitable coop ration Amusez vous avec votre nouvel outil Voltcraft Utilisation Pr vue Raccordement de consommation tres basse tension aux prises de s curit Tensions et courants de fonctionnement des mod lles d alimentation lectrique individuelle N de commande 511143 VSP 1220 HE Sortie A 0 1 20 V DC max 20 A Sortie B 0 6 V DC max 1 5 A N de commande 511141 VSP 1410 HE Sortie A 0 1 40 V DC max 10 A Sortie B 0 6 V DC max 1 5 A N de commande 511146 VSP 1605 HE Sortie A 0 1 65
56. nte spanningsindicator zal oplichten Het instellen van de uitgangsstroomlimiet Stel de gewenste uitgangsstroom in door de coarse knop rechtsom te draaien voor een ruwe aanpassing en dan de fine knop rechtsom te draaien voor een precieze afstelling Vervolgens wordt de uitgangsstroom van elke uitgang getoond op het respectievelijke kijkvenster ervan IS Als de temperatuursensor heeft gereageerd d w z dat de gele TEMP LED aanstaat dient u de voeding af te zetten de verbinding met de voeding van alle belastingen verbreken en het apparaat op zijn minst 10 minuten te laten afkoelen Schakel de voeding weer in na de afkoelingstijd zonder dat een belasting is aangesloten Het apparaat moet dan weer volledig werken Parallelverbinding Alleen voor VSP 2206 HE VSP 2403 SP en VSP 2405 SP Als een hogere uitgangsstroom nodig is om de belasting in werking te stellen sluit de belasting dan op het toestal aan in de A B parallel modus 1 Druk op de A B parallel drukschakelaar 23 2 Stel dezelfde uitgangsspanning in op de primaire en secundaire uitgang om een gelijkmatige stroomverdeling te verkrijgen 3 Sluit de belasting hetzij met de primaire hetzij met de secundaire uitgang aan de positieve pool aan de rode terminal en de negative pool aan de blauwe terminal Verzeker u ervan dat de kabels de uitgangsstroom aankunnen en zorg ervoor dat de kabels zo kort mogelijk zijn De uitgangsstroom kan nu w
57. on the test device immediately after it has been brought from an area of cold temperature to an area of warm temperature Condensed water might destroy your test device Leave the device in OFF position and wait until it has reached ambient temperature e Before operation make sure that your hands shoes clothing the floor as well as the device itself are dry During thunderstorms unplug the apparatus power plug from the mains outlet in order to avoid damages due to excess voltage In industrial facilities the safety regulations laid down by the professional trade association for electrical equipment and facilities must be observed In schools training facilities DIY and hobby workshops test devices are to be used only under supervision of trained personnel If there is reason to believe that safe operation is no longer possible the device is to be put out of operation and secured against unintended operation Safe operation is no longer possible if the device shows visible damages the device no longer works and the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time the device was subject to considerable transport stress e This device is not a toy and should be kept out of reach of children Servicing adjustment or repair works must only be carried out by a specialist specialist workshop e Should you have any questions that are not answered in this operating manual please contact our technical c
58. ons of voltage setting knobs Connecting loads Make sure the maximum current consumption of the load did not exceed the maximums output current Make sure the load is both turned off before connection Set all current and voltage setting knobs to minimum If you do not need your power supply disconnect it from the mains Setting output voltage Set the desired output voltage roughly by turning the coarse voltage setting knob and precisely by turning the fine voltage setting knob The device will operate in constant voltage mode The constant voltage indicator will lit up Setting output current limit Set the desire output current by turning coarse knob clockwise for rough adjustment and then turning fine knob clockwise for precise adjustment When The output current of each output will be displayed on its repestive display IS If the temperature sensor has responded i e the yellow TEMP LED illuminates you should switch off the power supply disconnect any load from the power supply and allow the device to cool down for at least 10 minutes Switch the power supply on again with no load connected after the cool down period The device should be fully operational again Connection in parallel For VSP 2206 HE VSP 2403 SP and VSP 2405 SP only If higher output currents are required to operate the load connect the load to the device in A B parallel mode 1 Press the A B parallel push switch 23
59. orden aangepast tot maximaal twee maal de nominaalstroom van een uitgang d w z dat primaire en secundaire uitgangsstroom wordt toegevoegd terwijl de maximale spanning onveranderd blijft 32 Parallelschaltung VSP 2206 HE VSP 2403 SP und VSP 2405 SP Wenn ein h herer Ausgangsstrom ben tigt wird um die elektrische Last zu betreiben schlieBen Sie die elektrische Last im A B parallel Modus Parallelschaltung an 1 Druckschalter A B parallel 23 dr cken 2 F r Ausgang A und Ausgang B gleiche Ausgangsspannung einstellen damit der ben tigte Ausgangsstrom abgenommen werden kann 3 Verbinden Sie die elektrische Last entweder mit Ausgang A oder Ausgang B positiver Pol an die rote Buchse und negativer Pol an die blaue Buchse Achten Sie darauf dass die Kabel dem Ausgangsstrom standhalten und halten Sie die Kabell nge so kurz wie m glich Der Ausgangsstrom kann nun maximal auf den doppelten Ausgangsstrom eines Ausgangs eingestellt werden d h Ausgang A und Ausgang B werden addiert w hrend die maximale Spannung unver ndert bleibt Serienanschluss Reihenschaltung Wenn eine h here Spannung ben tigt wird um die elektrische Last zu betreiben schlie en Sie die elektrische Last im A B series Modus Serienanschluss bzw Reihenschaltung an 1 Druckschalter A B series 24 dr cken 2 Strom auf gew nschten Pegel setzen Der wirkliche Ausgangsstrom entspricht dem jeweils niedrigeren Strom d
60. peut d truire votre dispositif d essai Laissez le dispositif teint et attendez qu il est atteint la temp rature ambiante e Avant de l utiliser assurez vous que vos mains chaussures et vos habits le sol ainsi que l appareil soit sec e Pendant les orages d branchez la prise de courant des appareils de la prise du r seau lectrique afin d viter des dommages dus une tension excessive Dans les quipements industriels les r glements de s curit tablis par l association commerciale professionnelle pour l appareillage lectrique et les quipements doivent tre respect s Dans les coles les quipements de formation le bricolage et les ateliers de loisirs les dispositifs d essai doivent tre utilis s seulement sous la surveillance du personnel qualifi S il y a raison de croire que l exploitation s re n est plus possible le dispositif doit tre mise hors de l op ration et tre fix contre l op ration fortuite L exploitation en toute s curit n est plus possible si le dispositif montre des dommages vidents le dispositif ne fonctionne plus et le dispositif a t stock dans des conditions d favorables pendant une longue p riode le dispositif tait sujet un consid rable effort de transport e Cet appareil n est pas un jouet et devrait tre hors de la port e des enfants L entretien courant l ajustement ou les travaux de r paration doivent seulement tre men s bien
61. pourrait fournir une tension sup rieure au courant continu de 35 V causant des risques si le taux de la tension de l alimentation lectrique est inf rieur e N utilisez pas l alimentation lectrique en tant qu appareil de chargement de fa on direct ou indirecte D ailleurs l alimentation d nergie n est pas prot g e contre des surcharges et ou un court circuit au d bit permanent e est n cessaire d tre supervis quand vous utilisez une alimentation d nergie ou leur charge connect e Prenez des mesures appropri es pour prot ger les charges reli es contre les effets des alimentations d nergie par exemple tensions excessives mauvaise alimentation d nergie et contre les effets et les dangers r sultant des charges connect es elles 21
62. rischen Last darf die angegebene Amperezahl des entsprechenden Schaltnetzteilausgangs nicht berschreiten Alle Stromausg nge k nnen unabh ngig voneinander benutzt werden Das Schaltnetzteil entspricht der Schutzklasse 1 Es ist nur f r den Anschluss an Schutzkontaktsteckdosen mit Schutzerdung und einer haushalts blichen Wechselspannung von 230V 50Hz zugelassen Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen sowie starke elektrostatische Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist verboten und kann das Ger t und die Leitung besch digen was mit Risiken wie Kurzschluss Brand elektrischer Stromschlag usw verbunden ist Das gesamte Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden Die Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Wir lehnen jegliche Haftung f r Besch digungen und Verletzungen ab die aufgrund eines Missbrauchs einer Funktionsst rung oder unsachgem er Behandlung des Produktes entstanden sind In diesen F llen erlischt die Garantie Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen weist auf wichtige Anleitungen in der Bedienungsanleitung hin die unter allen Umst nden beachtet werden m ssen Vor der Inbetriebnahme des Produktes die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam durchlese
63. rke elektrostatische velden enz Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist verboten und kann das Ger t und die Leitung besch digen was mit Risiken wie Kurzschluss Brand elektrischer Stromschlag usw verbunden ist Das gesamte Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden Die Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Elk gebruik anders dan hierboven beschreven is verboden en kan het apparaat beschadigen en leiden tot daarmee verbonden risico s zoals kortsluiting brand elektrische schok enz Geen enkel onderdeel van het product mag worden veranderd of herbouwd Gelieve alle veiligheidsinstructies in deze handleiding te lezen en ze te bewaren voor latere referentie 28 Table of content IntrodueOnt zatten Recent ee ects natte Ananta natekenen heen ane Nene Intended use rs se re aten Saneren nennen dn anneke ennen aanrennen deet Table of content Explanation Of SVMDOIS rosse dents dennen daneen dennen ain ANA NN Rem den entree 13 SEI 13 AD DELL 0 En Operating elements OEE EEE EUD EEN ETE Ee Disposal dechniCal datas anne ders anssen taan Saiee a static canine sab acacaehem setanacatenahetnatvenniecataeaneGhes Explanation of symbols The lightning symbol inside an equilateral triangle is intended to warn of the risk of mortal electric shock or the impairment of the device s electric safety Never open the device An exclamation mark in a triangle indicates impor
64. spannung kann durch einen Vergleichsverstarker ber eine externe Spannung von OV bis 2 3V eingestellt werden Die Ausgangsspannung erh ht oder verringert sich proportional zur externen Spannung 1 Den Verbinder der Vref out und Vref in auf der r ckw rtigen Konsole miteinander verbindet entfernen 2 Den positiven Pol der Referenzspannungsquelle mit Vref in und den negativen Pol der Referenzspannungsquelle mit dem common gemeinsame Leitung verbinden und dabei ausreichend langes Kabel verwenden 3 Ausgangsspannung der Referenzspannung von OV bis 2 3V einstellen 4 Elektrische Last an prim ren oder sekund ren wenn vorhanden Spannungsausgang anschlie en positive Verbindung an positiven Ausgang negative Verbindung an negativen Ausgang Vref out offen lassen w hrend der exteren Programmierung Fernf hlung Fernf hlung wird verwendet um Spannungsverluste zwischen den Ausgangsbuchsen und der elektrischen Last auszugleichen 1 Den Verbinder der sense out und sense in Buchsen und sense out und sense in Buchsen auf der r ckw rtigen Konsole miteinander verbindet entfernen 2 Elektrische Last an prim ren oder sekund ren wenn vorhanden Spannungsausgang anschlie en positive Verbindung an positiven Ausgang negative Verbindung an negativen Ausgang 3 Ein paar Kabel zwischen dem gew nschten Punkt der Lastregulierung und den entsprechenden sense in Buchsen
65. t en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Note Les fusibles sont des pi ces de rechange qui ne sont pas couvertes par la garantie Dechet Afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement prot ger la sant humaine et utiliser les Dd ressources naturelles prudemment et de mani re rationnelle l utilisateur doit renvoyer le produit inutile l endroit approprie selon des r glements statutaires mmm La poubelle sur roues avec une croix par dessus indique que le produit doit tre dispos s par ment et non en tant que d chets municipaux Il est employ en m me temps avec soit une barre solide ou la date de fabrication mis sur le march 26 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Constant voltage indicator Output B Green LED CV is an indicator of output voltage constant voltage Over temperature indicator Output B Yellow LED TEMP indicates excessive heat being generated by the device In this case check the connected load and ventilation status or disconnect the connected load Constant current indicator Output B Red LED CC is an indicator of current limit constant current Output B coarse fine current selectors turn dials These are for voltage adjustment of output current current limit of output B Turn coarse dial for rough adjustment and fine dial for precise adj
66. tant instructions in the operating manual Carefully read the A whole operating manual before putting the device into operation It contains important information about correct operation of the device LS The device must be operated in enclosed and dry rooms only 1 gt The device contains non short circuit proof isolating transformer I eo Earth potential Safety Instructions We do not resume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been ANS in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions The guarantee will then expire e Unauthorised conversion and or modification of the product are inadmissible due to safety and approval reasons CE e The power supply is constructed in accordance with protective class It is suited for connection to an earthed 230VAC household mains socket Make sure the conductive ground wire is not broken disconnected removed or interrupted as this can pose a lethal danger in the event of malfunction e Make sure the insulation of the entire product is not damaged or destroyed e Take care not to damage or destroy the insulations of the supply safety jacks connected cables and mains cables e Voltages gt 35V DC that are hazardous to touch and represent a danger to life under unfavorable conditions will be produced when the outputs of several power supplies are connected in series This danger exists for VPS 2403 and VSP 24
67. ustment Output B terminals High load terminal 4 mm jack for output B Red terminal is positive output and blue terminal is negative output Output B current and voltage display This display shows the output current and voltage for output B Low voltage output output terminals Terminal 4 mm jack for Low voltage output Red terminal is positive output and blue terminal is negative output Push switch for Low voltage output voltage display Press and hold this switch to display output voltage for Low voltage output in the current voltage display of Output B 17 Low voltage output voltage selector turn dial This dial adjusts the output voltage for Low voltage output from OV to 6V Overload indicator Low voltage output Red LED overload indicates Low voltage output is overloaded In this case recheck or disconnect the connected load A B Individual push switch In A B Individual mode primary and output B function separately and are galvanically isolated from each other A B Parallel push switch In A B Parallel mode primary and output B are connected in parallel In this mode the power supply can provide twice the maximal output current to either one or both terminals A B Series push switch In A B Series mode the negative output A and positive output B are connected internally The primary and output B displays can be individually adjusted A B Series Trackin
68. ustomer service or other experts Operating elements Please refer to page 3 1 Power indicator This indicator lights up when the power supply is switched on 2 Power switch I kennzeichnet die Schalterposition EIN und O kennzeichnet die Schalterposition AUS 3 Output A terminals High load terminal 4 mm jack for output A For VSP 1220 HE they are binding posts Red terminal is positive output and blue terminal is negative output 4 Output A current and voltage display This display shows the output current and voltage for output A 5 Output A coarse fine voltage selectors turn dials These are for voltage adjustment of output voltage for output A Turn coarse dial for rough adjustment and fine dial for precise adjustment 6 Constant voltage indicator output A Green LED CV is an indicator of output voltage constant voltage 7 Over temperature indicator output A Yellow LED TEMP indicates excessive heat being generated by the device In this case check the connected load and ventilation status or disconnect the connected load 8 Constant current indicator output A Red LED CC is an indicator of current limit constant current 9 Output A coarse fine current selectors turn dials These are for voltage adjustment of output current current limit for output A Turn coarse dial for rough adjustment and fine dial for precise adjustment 10 Grounding
69. van de netvoedingsstekerbus wanneer het niet in gebruik is Alle verbindingskabels moeten in staat zijn de de volle stroom en maximale spanning van de belasting te verwerken onder de slechtst mogelijke omstandigheden ten aanzien van temperatuur vochtigheid verkeerde mechanische behandeling en de gevolgen van ouderdom op lange termijn Sluit de terminal voor afstandsaftasting nooit kort zoals sense in en sense in of sense out en sense out Inbedrijfstelling 1 Steek het snoer in de uitgangsstekerbus voor de netvoeding 27 en sluit de stekker dan aan op een geaarde contactdoos 2 Zet het apparaat aan door de elektriciteitsschakelaar in te schakelen 1 De uitgangsspanning en stroom zijn nu te zien op hun respectievelijke afleesvenster afhankelijk van de positie van de spanningsinstellingsknoppen Het aansluiten van belastingen Verzeker u ervan dat het maximale verbruik van de belasting de maximale uitgangsstroom niet te boven gaat Verzeker u er voor de aansluiting van dat de belasting uit staat Zet alle stroom en spanningsinstellingsknoppen op minimum Als u de voeding niet nodig heeft maak het dan los van de netvoeding Het instellen van de uitgangsspanning Stel de gewenste uitgangsspanning ruwweg in door te draaien aan de coarse voltage setting knob en stel hem precies in door te draaien aan de fine voltage setting knob Het apparaat werkt dan in de constante spanningsmodus De consta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Other depth estimation methods (C04)  Version PDF - Ville de Chambéry  Fiche diagnostic version finale  Fujitsu LifeBook T904 Operating Manual  3Q Surf RC1025F 8GB Black, Blue tablet  Guide n°2 CADRE D`ANALYSE Etablissements  proces – verbalduconseilmunici paldujeudi 2 juillet 2 0 0 9  Manual del usuario Modelo 380950 Mini Pinza  HANDBUCH PHANTOM  CT/ E51FSe/ 5flÅ (pdfŠp) (Page 1)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file