Home

FÜR MESSBAREN ERFOLG Bedienungsanleitung Operating

1. Batteries are not charged when the lead is plugged in You need a battery charger to charge the batteries Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Soehnle Industrial Solutions GmbH Il int gre les fonctionnalit s techniques les plus avanc es et a t con u pour une utilisation d une simplicit optimale Dans le cas o des questions ou des probl mes de fonctionnement de l appareil ne seraient pas trait s dans la notice d utilisation veuillez vous adresser au service apr s vente de votre distributeur Soehnle Industrial Solutions GmbH ou bien consultez notre site Internet www soehnle professional com E Utilisation La balance Soehnle Industrial Solutions GmbH 9115 est destin e la pes e des marchandises Cette balance est pr vue pour un usage ne n cessitant pas de calibrage au sein de la Communaut europ enne Elle est conforme aux mod les de type d crit dans le certificat d homologation ainsi qu aux exigences applicables des directives europ ennes 89 336 CEE et 73 23 CEE Consignes de s curit Avant la premi re mise en service de l appareil lisez attentivement les informations contenues dans la pr sente no tice d utilisation Vous y trouverez des instructions essentielles sur l installation l utilisation ad quate et la main tenance de l appareil Le fabricant ne peut tre tenu responsable en cas de non respect des consignes mentionn es ci apr s Dans les cas o des composants lec
2. E Indika n panel Max 6kg detg Max 131b 3 602 d 0 0502 PROFESSIONAL oz I gban si e E Ovl dac tla tka KOK Spina Zapnuto Vypnuto Vyv zeni P ep n n kg Ib oz H Uveden do provozu Vlo it baterie nebo napojit sit ovy p stroj Na v hu p ilo it vrchn desku V hu postavit na m sto pou it Db t na vodorovnou polohu V ha je p ipravena k provozu Na stran p stroje je zd ka pro dod vanou s ovou st Pou vejte pouze origin ln si ovou ast Si ov st nesm prch zet do styku s vodou Pri provozu na akumul tory nebo baterie ve vlhk m nebo mokr m prostre d se mus dodanou z strckou zakr t konektor gt 85 SLOWENSKO fi Vazeni 0 Ib oz N N B AB w mmnm 14 14 LILI kg T rov n a nav en nmmm IK LILI LILI kg A H Indikace celkov v hy Vypnuti Prepnuti jednotek 86 V hu zapnout Objevi se kontroln indikace 888888 pot 0 000 Na vrchni desku postavit n dobu Tla tko stisknout 1 x Objev se indikace 0 000 N Polo it na v hu v en zbo Op t stisknout tla tko Vy kat indikaci 0 0 P ilo it dal v en zbo atd Mo nost opakov n a do maxim ln nosnosti P i zat en v ze 1 x stisknout Objev se indikace 0 000 Sejmout v en zbo Zobraz se celkov v ha se z porn m znam n
3. Hi Slukning Tryk pa tasten nar displayet viser 0 000 H Skift af enheden Dette er til hver en tid muligt Den sidst indstillede enhed forbliver i hu kommelsen nar der slukkes for v gten og vises igen n ste gang der t ndes 51 DANSK E Fejlmeldinger Overbelastning Overhold vegtens vejeomr de Underbelastning T nd for v gten igen Batteriet er tomt Udskift 4 x 1 5 V AA Der kan benyttes zink kul og alkali mangan batterier eller opladelige nikkel cadmium og nikkel metal hybride batterier Bemerk venligst at opladelige batterier ikke bliver opladet med tilsluttet netenhed Det er nedvendigt med et separat opladningsapparat 52 D kujeme V m Ze jste se rozhodli pro tento vyrobek firmy Soehnle Industrial Solutions GmbH Tento vyrobek je vybaven v emi znaky nejmodern j techniky a optimalizov n pro co nejjednodu obsluhu Pokud budete m t dotazy nebo se na p stroji vyskytnou probl my o kterych tento n vod nepojedn v obr te se na servisn ho partnera firmy Soehnle Industrial Solutions GmbH nebo n s nav tivte na internetu www soehnle professional com H el pou it V ha Soehnle Industrial Solutions GmbH 9115 je koncipov na k v en zbo Tato v ha je v r mci EU ur ena k pou v n bez povinn ho cejchov n Odpov d konstruk n mu typu popsan mu v osv d en o povolen druhu konstrukce rovn i platn m po
4. Denna v g r inom EU avsedd f r v gning som inte kr ver verifiering Den verensst mmer med den i certifikatet f r typgodk nnande beskrivna modellen samt de g llande kraven i EG direktiven 89 336 EEG 73 23 EEG E S kerhetsinstruktioner L s noga igenom den information som st r i bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk Denna bruksanvisning inneh ller viktig information om installation korrekt anv ndning och sk tsel av apparaten Tillverkaren tar sig inget som helst ansvar om nedanst ende instruktioner inte beaktas N r elektriska komponenter anv nds d r str ngare s kerhetskrav r der m ste de till mpliga best mmelserna f l jas Arbeten p apparaten f r aldrig utf ras n r sp nning ligger p En icke fackm ssie installation medf r att garantin bortfaller V rdena f r elanslutningen m ste st mma verens med de v rden som st r p batterieliminatorn Apparaterna r framtagna f r anv ndning inomhus Beakta de till tna omgivningstemperaturerna f r anv ndning Teknisk information Apparaten uppfyller kraven p elektromagnetisk kompatibilitet Undvik att verskrida de maximala v rdena som st r i standarderna V nd die till Soehnle Industrial Solutions GmbH lokala servicepartner om du har n gra problem Reng ring Till reng ring racker det med en fuktig trasa och s dant reng ringsmedel som finns tillg ngligt i handeln Anv nd inga skurmedel H sk tsel Vagen beh ver inge
5. adavk m sm rnic ES 89 336 EHS 73 23 EHS Bezpe nostn upozorn n P ed uveden m p stroje do provozu si pe liv pro t te informace uveden v n vodu k obsluze Obsahuj d le it pokyny pro instalaci spr vn pou it a dr bu p stroje V robce neru v p pad nedodr en n sleduj c ch pokyn P i pou it elektrick ch sou st za zv en ch bezpe nostn ch po adavk je t eba dodr ovat p slu n p edpisy Pr ce na p stroji nikdy neprov d jte pod nap t m Ru en se nevztahuje chyby vznikl neodbornou instalac Podm nky elektrick ho p ipojen mus souhlasit s hodnotami vyti t n mi na nap jec m zdroji P stroje jsou koncipov ny pro provoz v budov ch Dbejte na p pustn okoln teploty pro provoz Technick informace P stroj spl uje po adavky elektromagnetick sn enlivosti Je t eba zamezit p ekro en maxim ln ch hodnot stanoven ch v norm ch V p pad probl m se obrat te na servisn ho partnera firmy Soehnle Industrial Solutions GmbH H i t n K i t n sta vlhk had k a b n istic prost edek Nepou vejte abrazivn prost edky H dr ba V ha nevy aduje dnou rutinn dr bu Je v ak vhodn v periodick ch intervalech kontrolovat jej p esnost etnost kontrol z vis na pou v n a stavu v hy Zjist te li odchylky kontaktujte sv ho prodejce nebo servisn ho part nera fir
6. Abfall zu behandeln sondern muss an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder der Firma von der Sie das Produkt gekauft haben Altbatterien R cknahme Hinweis gem 8 18 Batteriegesetz x Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir verpflichtet unsere Kunden auf _ 6 Folgendes hinzuweisen Sie sind gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus zur ckzugeben Als End verbraucher k nnen Sie Batterien und Akkus aus unserem Sortiment bei uns in Backnang unentgeltlich zur ckgeben Sie k nnen die Akkus und Batterien auch in einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort zur ckgeben 4 DEUTSCH Technische Daten W gebereich 6 kg 12 kg 30 kg Ziffernschritt 18 28 58 Arbeitstemperatur 5 35 C Max Luftfeuchtigkeit 95 Lagertemperatur 159 55 C Geh use aus lebensmittelechtem Kunststoff Edelstahlplattform Spannungsversorgung 4 X 1 5 V Mignon AA oder ber Steckernetzteil i Anzeige Max 6kg deg Max 13Ib 3 602 d 0 0502 PROFESSIONAL 2 E N BBBRAB A Bedientasten Ein Aus Tarieren Umschaltung kg Ib oz H Inbetriebnahme Batterien einsetzen oder Netzger t anschliessen Plattform auf Waage aufsetzen Waage am Einsatzort aufstellen F r waagrechten Sta
7. Bitte wechseln 4 x 1 5 V AA Es k nnen Zink Kohle und Alkali Mangan Batterien sowie Nickel Cadmium und Nickel Metall Hydrid Akkus verwendet werden Bitte beachten Sie dass Akkus auch bei eingestecktem Netzger t nicht geladen werden Ein separates Ladeger t ist erforderlich Thank you for choosing this Soehnle Industrial Solutions GmbH product All the features of this product were designed to the state of the art and are optimised for simple and straightforward use If you have any queries or experience any problems not addressed in the operating instructions please contact your Soehnle Industrial Solutions GmbH service partner or visit us on the Internet at www soehnle professional com E Intended use The Soehnle Industrial Solutions GmbH Scale 9115 is designed for weighing products This scale is intended for applications not subject to compulsory calibration within the EC The scale complies with the type described in the EC Type Approval Certificate as well as the applicable requirements of EC Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC Safty instructions Before putting the appliance into use please read with care the information given in the Operating Instructions They contain important instructions for installation proper use and maintenance of the appliance The manufacturer shall not be liable for damages arising out of failure to heed the following instructions When using electrical components under increased
8. V AA Lahko uporabljate cinkove ogljikove in alkalno manganske baterije ter nikelj kadmijske in nikelj kovinsko hidridne akumulatorje Prosimo upo tevajte da se akumulatorji ne polnijo niti ob priklju enem na pajalniku Za to je potreben posebni polnilnik 72 EESTI T name Teid et otsustasite endale soetada Soehnle toote Meie toode on varustatud k igi kaasaegse tehnika saavutustega ja seda on lihtne k sitseda Kui Teil tekib k simusi v i probleeme seoses seadme k sitsemisega millele Te k esolevast juhendist vastust ei leia p rduge meie volitatud hoolduskeskuse poole v i k lastage meie kodulehek lge www soehnle professional com i Kasutusotstarve Soehnle Industrial Solutions GmbH kaal 9115 on m eldud kaupade kaalumiseks E raames on k esolev kaal m el dud tegevuse jaoks mis ei n ua taatlemist See vastab ehituskirjelduses esitatud t pkonstruktsioonile ning EU kehtivate direktiivide 89 336 EM ja 73 23 EMU n udmistele A Ohutusjuhised Palun lugege k esoleva seadme kohta kasutusjuhendis toodud teave enne seadme kasutuselev tmist hoolega l bi See sisaldab olulisi juhiseid seadme paigaldamise sihip rase kasutamise ja hoolduse kohta Tootja ei vastuta tagaj rgede eest mis tulenevad j rgmiste juhiste eiramisest Elektriseadiste kasutamisel k rgendatud ohutusn uete korral tuleb t ita vastavaid m rusi Pinge all olevat sea det ei tohi puhastada remontida ega hooldada Eba ige pa
9. applicable cet appareil est prot g contre les perturbations radio lectriques Les valeurs affich es par l appareil peuvent toutefois tre affect es par une exposition de tr s fortes perturbations d origine lectrostatique ou lectromagn tique provoqu es par exemple par l utilisation d un metteur radio ou d un t l phone portable proximit imm diate de l appareil D s que ces perturbations disparaissent l appareil refonc tionne normalement mais il peut s av rer n cessaire de l teindre et de le rallumer aussit t En cas d exposition perma nente des perturbations lectrostatiques nous vous recommandons de proc der une mise la terre de la plate forme Cet appareil est un instrument de mesure Par cons quent les courants d air les vibrations les brusques variations de temp rature et l exposition directe au soleil peuvent affecter les valeurs de pes e affich es La balance est conforme la classe de protection IP 65 II faut donc viter une hygrom trie lev e l manation de va peurs l usage de liquides agressifs et l encrassement Garantie Responsabilit Si l objet livr pr sente un d faut imputable Soehnle Industrial Solutions GmbH le fabricant est en droit sa discr tion de r parer le d faut ou bien de remplacer le produit Les pi ces remplac es sont la propri t de Soehnle Industrial Solutions GmbH En l absence de r paration ou de remplacement les dispositions l
10. deben coincidir con los valores impresos en el bloque de alimentaci n Los aparatos han sido concebidos para su uso en edificios Respetar las temperaturas ambiente permitidas para el funcionamiento del aparato informaciones t cnicas El aparato cumple con los requisitos de compatibilidad electromagn tica establecidos Se debe evitar superar los valores m ximos establecidos en las normas Si surge alg n problema dir jase al servicio posventa de Soehnle Industrial Solutions GmbH H Limpieza Para limpiar la balanza utilice un pa o h medo y productos de limpieza que puede adquirir en comercios No se deben utilizar productos abrasivos Mantenimiento La balanza no requiere un mantenimiento rutinario Sin embargo es conveniente comprobar la precisi n a intervalos pe ri dicos La frecuencia depender del uso y del estado de la balanza Si detecta anomalias p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio posventa de Soehnle Industrial Solutions GmbH 18 E Nota Este aparato cuenta con protecci n antipar sita seg n la directiva vigente de la CE 89 336 CEE Las influencias electrost ticas y electromagn ticas externas en la proximidad del equipo de pesaje procedentes p ej de un radiotransmisor o de un tel fono m vil pueden repercutir en el valor indicado Una vez finalizada la interferen cia el producto se puede volver a usar correctamente en su caso puede ser necesario conectarlo de nuevo En caso de p
11. eliminazione del difetto o la consegna del ricambio non aves sero successo si applicano le disposizioni di legge Il periodo di garanzia di due anni e decorre dal giorno dell acqui sto Si consiglia di conservare la ricevuta come prova Per esigenze di manutenzione contattare il rivenditore o il cen tro di assistenza Soehnle Industrial Solutions GmbH Non viene riconosciuta alcuna garanzia per danni originati dalle cause seguenti stoccaggio o utilizzo inappropriato o scorretto montaggio e o messa in funzione eseguiti dall acquirente o da terzi in modo errato usura naturale modifiche o interventi trattamento errato o negligente impiego eccessivo di sturbi di tipo chimico elettrochimico ed elettrico o dovuti ad umidit a meno che essi non siano attribuibili a Soehnle Industrial Solutions GmbH Nel caso in cui disturbi di natura ambientale o climatica dovessero portare a significative modifiche delle condizioni o dello stato dei materiali la garanzia relativa al perfetto funzionamento complessivo dell apparecchio decade La garan zia fornita da Soehnle Industrial Solutions GmbH nel singolo caso si riferisce all assenza di difetti nel prodotto fornito per la durata del periodo di garanzia Conservare l imballaggio originale per un eventuale trasporto in restituzione H Smaltimento della bilancia Questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto normale ma deve essere consegnato a un pun to di consegna per il riciclaggio di app
12. gales seront applicables La garan tie est de 2 ans et prend effet le jour de l achat Conservez votre facture comme justificatif d achat Pour toute inter vention contactez votre concessionnaire ou le service client le de Soehnle Industrial Solutions GmbH La garantie ne sera pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes stockage usage inappropri ou inad quat montage ou mise en service incorrects par l acheteur ou un tiers usure na turelle modification ou intervention erreur ou n gligence au niveau de la manipulation notamment sollicitation exag r e de l appareil influences chimiques lectrochimiques lectriques ou humidit dans la mesure o ces causes ne sont pas imputables la responsabilit de Soehnle Industrial Solutions GmbH Si des facteurs d ordre op rationnel climatique ou autre devaient entra ner une modification essentielle des conditions d utilisation ou de l tat du mat riel la garantie d un bon fonctionnement global des appareils deviendra sans objet La garantie accord e par Soehnle Industrial Solutions GmbH suppose que l objet livr est exempt de tout vice pendant la du r e de la garantie Toujours conserver l emballage d origine en cas d ventuelle r exp dition Mise au rebut de la balance Ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet usuel mais doit tre mis au rebut dans les points de recyclage pr vus pour les appareils lectriques et lectroniques Pou
13. irete puhul soovitame kaalualuse maandamist K esolev seade on m teriist Tuulet mme vibratsioon kiired temperatuurimuutused ja otsene p ikesekiirgus v ivad m tetulemust m jutada Seade vastab kaitseklassi IP 65 n uetele Sellegipoolest tuleb v ltida k rget huniiskust veepritsmeid agressiiv seid vedelikke ja tugevat m rdumist H Garantii ja vastutus Kuiv rd firmale SOEHNLE esitatav defekt on seotud tootega on SOEHNLEI igus kas puudus k rvaldada v i kogu toode asendada Asendatud detailid on firma Soehnle Industrial Solutions GmbH omand Kui defekti k rvaldamine v i asendamine eba nnestub lahendatakse olukord vastavalt seadusele Garantiiaeg kestab 2 aastat ja algab ostu p evast Hoidke ostukviitung t endusena alles Hooldusvajaduse puhul p rduge oma edasim ja v i firma Soehnle Industrial Solutions GmbH klienditeeninduse poole Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on tekkinud j rgmistel p hjustel Sobimatu v i eba ige hoidmine v i kasutamine vigane paigaldamine v i kasutuselev tt ostja v i kolmanda isiku poolt loomulik kulumine muutmine v i manipuleerimine vigane v i puudulik kasutamine eriti lekoormamine keemilised elektrikeemilised v i elektrilised m jud v i niiskus kui sellistes kahjustustes ei saa s distada firmat Soehnle Industrial Solutions GmbH Kui kasutusega seotud klimaatilised v i muud sarnased asjaolud on tekitanud olulise muutuse seadme olukorras v i selle mater
14. l k az akkumul torokat csatlakoztatott h l zati t pegys g eset n sem t lti fel K l n akkumul tort lt sz ks ges 62 PORTUGUES Obrigado por ter escolhido este produto Soehnle Industrial Solutions GmbH Este um produto que possui todas as caracter sticas da tecnologia mais moderna e que est optimizado para uma utiliza o o mais simples poss vel Em caso de d vidas ou caso aparelho tenha problemas n o contemplados no manual de instru es contacte o seu fornecedor de assis t ncia Soehnle Professional ou visite nos em www soehnle professional com A Aplicac o A balan a Soehnle Industrial Solutions GmbH 9115 foi concebida para a pesagem de produtos Na UE esta balanca engloba se nos sistemas de calibra o n o obrigat ria Est em conformidade com o tipo de modelo descrito no certificado de homologa o e com os requisitos aplic veis das directivas da UE 89 336 CE e 73 23 CE Precau es de seguran a Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com aten o as informa es do manual de instru es Elas fornecem indica es importantes para a instala o utiliza o prevista e manuten o do aparelho O fabricante n o se responsabiliza se n o forem respeitadas as indica es apresentadas em seguida Ao utilizar componentes el ctricos sob exigentes requisitos de seguran a devem ser respeitados os respectivos regulamentos Nunca realize trabalhos no aparelho sob tens o E
15. nap jec E Indika n panel Max 6kg detg Max 131b 3 602 d 0 0502 PROFESSIONAL oz I gban si o Ovl dac tla tka con Sp na Zapnuto Vypnuto Vyv en P ep n n kg Ib oz H Uveden do provozu Vlo it baterie nebo napojit sit ovy p stroj Na v hu p ilo it vrchn desku V hu postavit na m sto pou it Db t na vodorovnou polohu V ha je p ipravena k provozu Na stran p stroje je zd ka pro dod vanou si ovou st Pou vejte pouze origin ln si ovou ast Si ov st nesm prch zet do styku s vodou Pri provozu na akumul tory nebo baterie ve vlhk m nebo mokr m prostre d se mus dodanou z strckou zakr t konektor gt 55 CESKY Bl V zen 0 Ib oz N N B AB w mmnm 14 14 LILI kg T rov n a nav en nmmm IK LILI LILI kg A H Indikace celkov v hy Vypnuti Prepnuti jednotek 56 V hu zapnout Objevi se kontroln indikace 888888 pot 0 000 Na vrchni desku postavit n dobu Tla tko stisknout 1 x Objev se indikace 0 000 N Polo it na v hu v en zbo Op t stisknout tla tko Vy kat indikaci 0 0 P ilo it dal v en zbo atd Mo nost opakov n a do maxim ln nosnosti P i zat en v ze 1 x stisknout Objev se indikace 0 000 Sejmout v en zbo Zobraz se celkov v ha se z porn m
16. omhyggeligt De indeholder vigtige anvisninger for installation korrekt anvendelse og vedligeholdelse af v gten Producenten hafter ikke ved manglende iagttagelse af nedenst ende anvisninger Ved anvendelse af elektriske komponenter og ogede sikkerhedskrav skal tilhorende bestemmelser overholdes Der m aldrig gennemfores arbejder p v gten mens denne st r under sp nding Ved ukorrekt installation bortfalder garantien Elektriske tilslutningsbetingelser skal v re i overensstemmelse med de p netdelen p trykte v rdier Apparaturet er konstruerert til indendors brug De for driften tilladte omgivelsestemperaturer skal iagttages Tekniske informationer V gten opfylder kravene for elektromagnetisk forenelighed Overskridelser af de i normerne fastlagte maksimumv rdier skal undg s Ved problemer bedes De henvende Dem til Deres Soehnle Industrial Solutions GmbH servicepartner H Reng ring Til rengoring er det tilstr kkeligt at anvende en fugtig klud og et almindeligt rengoringsmiddel Der m ikke an vendes skurende midler A Vedligeholdelse V gten kr ver ikke nogen rutinemassig vedligeholdelse Det er dog form lstjenligt at kontrollere v gtens nojagtighed med periodiske mellemrum Hyppigheden afh nger af v gtens brug og tilstand Ved konstaterede afvigelser bedes De kontakte Deres forhandler eller Soehnle Industrial Solutions GmbH servicepartner 48 Bem rk Denne v gt er st jd mpet efter g ldende EU di
17. producto Soehnle Industrial Solutions GmbH Esta balanza est eguipada con las carac teristicas t cnicas m s avanzadas y ha sido optimizada para facilitar su manejo Si necesita informaci n o si su aparato presenta alg n problema que no aparece en las instrucciones de uso diri jase al servicio posventa de Soehnle Industrial Solutions GmbH o visite nuestra p gina web www soehnle professional com A Usos y aplicaciones La balanza 9115 Soehnle Industrial Solutions GmbH ha sido dise ada para pesar mercanc as Su uso est previsto para el transporte no sujeto a calibraci n oficial dentro del mbito de aplicaci n de la UE Cumple con el tipo de construcci n descrito en la marca de homologaci n as como con los requisitos aplicables de las directrices euro peas 89 336 CEE 73 23 CEE E Instrucciones de seguridad Lea atentamente la informaci n que aparece en las instrucciones de uso del aparato antes de su puesta en mar cha Contienen informaciones tiles para la instalaci n la aplicaci n seg n lo previsto y el mantenimiento del apa rato El fabricante no se hace responsable si no se respetan las instrucciones Al trabajar con componentes el ctricos en condiciones de altos requisitos de seguridad se deben respetar las normas correspondientes No realizar nunca trabajos en el aparato bajo tensi n La garant a no incluye da os derivados de la instalaci n inadecuada del aparato Las condiciones de la conexi n el ctrica
18. pte produkten av 39 SVENSKA Teknisk specifikation V gningsomr de 6 kg 12 kg 30 kg Siffersteg 18 28 58 Arbetstemperatur 5 35 C Maximal luftfuktighet 95 Lagringstemperatur 15 55 C H lje i livsmedel plast platta i rostfritt st l Sp nningsf rs rjning 4 x 1 5 V Mignon AA alternativt med batterieliminator i Anvandardisplay Max 6kg detg Max 131b 3 602 d 0 0502 PROFESSIONAL SE N BBBBAB A Anvandartangenter str mbrytare tarering mellan kg Ib oz E Anv ndning av v gen L gg i batterierna eller anslut n tadaptern S tt plattformen p v gens underdel St ll v gen p anv ndningsplatsen Se till att v gen st r p ett j mnt underlag V gen r d refter klar f r v gning P apparatsidan finns uttaget f r den medf ljande n tadaptern Anv nd endast original n tadaptern N tadaptern r inte vattenskyddad och f r d rf r inte komma i ber ring med vatten Vid anv ndning av laddningsbara batterier eller normala batterier fuktig milj b r kontakten slutas med medf ljande plugg 40 SVENSKA m V gning sza N Koppla in v gen a H no OH H kg F rst visas testsymbolerna 888888 och d refter 0 000 vy naan LLLILILI kg H Tarering och adderande v gning St ll beh llaren p plattformen KOR nnnn N LULILILI kg Tryck pa knappen 0 000 N visas L gg till n sta vara VN T
19. safety requirements always comply with the appropriate regulations Never perform work on the appliance while the power is switched on mproper installation will render the warranty null and void Ensure the voltage marked on the power supply unit matches your mains power supply The device is designed for use within buildings Observe the permissible ambient temperatures for use Technical nformation The device meets the requirements for electromagnetic compatibility Do not exceed the maximum values specified in the applicable standards f you have any problems contact your local Soehnle Industrial Solutions GmbH service partner Cleaning It is sufficient to clean the scale with a moist cloth and a regular cleaning agent Do not use any scourers E Maintenance The scale does not require any routine maintenance However we recommend to check the scale s accuracy at regular intervals The regularity of these checks is dependent on the level of use and the state of the scale If any inaccuracies occur please contact your local dealer or Soehnle Industrial Solutions GmbH service partner a Note Interference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89 336 EEC The display value may be influenced by extreme electrostable and electro magnetic interference e g operation of a radio unit or a mobile phone in the immediate vicinity of the unit When the electrostable interference is no longer present the unit ca
20. via stromforsyning il Displayfelt Max 6kg detg Max 131b 3 602 d 0 0502 if oz C N PROFESSIONAL I ET 885588 ko e A Betjeningstaster Til fra kontakt tarering Skift mellem kg Ib oz A Ibrugtagning Inds t batterierne eller tilslut netenheden Sat platformen p v gten Stil v gten p nvendelsesstedet S rg for at v gten st r vandret V gten er klar til brug P siden af apparatet befinder der sig en bosning til den medleverede netenhed Benyt altid k un den originale netenhed Netenheden er ikke vandbeskyttet den m ikke komme i ber ring med vand Ved brug af genopladelige batterier eller normale batterier i et fugtigt miljo skal hunstikket v re lukket med den medfelgende prop Ra 50 m Vejning 0888 S Tarering og tilvejning T nd for v gten Displayet viser f rst 888888 derefter 0 000 Ca a ci 50 ci s cz OM N Stil beholderen p platformen RA HH kg Tryk gang pa tasten Displayet viser 0 000 N Leg det som skal vejes p v gten VN Tryk p tasten igen Vent til displayet viser 0 0 Leg mere p v gten det er muligt at gentage skridtene til denmax vejekapacitet er n et ca CI CI a Samlet vegtangivelse N Tryk 1 x p tasten med belastet vaest 3 5 k Displayet viser 0 000 Tag det som ligger p v gten af U l g E Den samlede veegt vises med negativt fortegn
21. y k Teraziyi yeniden alistirin Pil bosald L tfen degistirin 4 adet 1 5 V AA Bu terazide inko karbon ve alkali mangan pilleri ve de nikel kadmiyum ve nikel metal hidrid ak leri kullan labilir Ak lerin g g kayna i prize tak l oldugunda sarj edilmediklerini l tfen dikkate al n Ayr bir sarj cihaz gereklidir 90 F R MESSBAREN ERFOLG PROFESSIONAL Soehnle Industrial Solutions GmbH Gaildorfer Stra e 6 DE 71522 Backnang Printed in Germany 09 2014 Technische nderungen vorbehalten Telefon 49 0 7191 34 53 0 Telefax 49 0 7191 34 53 211 info soehnle professional com 470 051 097 WAAGEN SYSTEMLOSUNGEN UND SPEZIALENTWICKLUNGEN www soehnle professional com
22. zem eset n a dugaszhelyet le kell z rni a csomagol sban tal lhat dug val rizze meg j l a p tdug kat 60 MAGYAR E M r s ib ZS N Kapcsolja be a merleget SN B coco kg Megjelenik a 888888 kontrollkijelz s ut na pedig 0 000 nonn LILI LILI kg T r z s s s ly hozz ad sa N Helyezze az ed nyt a m r t lc ra a 0005 kg Nyomja meg a gombot egyszer N Felt nik a 0 000 N kijelz s Helyezze fel a lemerend anyagot Nyomja meg a gombot ismet V rja meg am g felt nik a 0 0 kijelz s Helyezze fel k vetkez lem rend t rgyat stb Ez a maxim lis teherb r sig ism telhet A Osszs ly kijelz se N Terhelt m rleg eset n nyomja meg a gombot egyszer 3 5 k Felt nik a 0 000 kijelz s Vegye le az rut PU g en Re ee Felt nik az sszs ly negat v el jellel W Kikapcsolas 0 000 kijelz s eset n nyomja meg a gombot a Egys gek tkapcsol sa B rmikor lehets ges A k sz l k az utolj ra be llitott egys get kikapcsol skor elmenti s ism telt bekapcsol skor kijelzi 61 MAGYAR a Hiba zenetek IDE T lterhel s Tartsa be a m rleg m r startom ny t T l kis s ly Ism t kapcsolja be a m rleget Lemer lt az elem Cser lje ki 4 x 1 5 V AA Sz n cink vagy alk li mang n elem valamint nikkel kadmium s nikkel met l hibrid akkumul tor haszn lhat gyeljen arra hogy a k sz
23. F R MESSBAREN ERFOLG PROFESSIONAL 9115 Bedienungsanleitung Brugsanvisning Operating Instructions N vod k obsluze Mode d emploi Kezel si tmutat Instrucciones de manejo Manual de instru es Istruzioni d uso Navodila za uporabo Gebruiksaanwijzing Kasutusjuhend Kaytt ohje Instrukcja obstugi Bruksanvisning N vod na obsluhu Brugsanvisning Kullanim Kilavuzu www soehnle professional com INHAIT Deutsch 3 English w siriana 8 Fran ais wes rs 13 Espa ol ns seen dens 18 Italiano 23 Nederlands 28 SUOMI ke sr 33 Svenska 38 Norsk saye rimes 43 Dansk pria 48 CESKY va shape rates 53 Magyar una an 58 Portugu s 63 Sloven ina 68 OSTI en 73 POISK sna ars 78 Slowensko 83 TUE ova 88 DEUTSCH Danke dass Sie sich f r dieses Soehnle Industrial Solutions GmbH Produkt entschieden haben Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und f r einfachste Bedienung optimiert Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftreten die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Industrial Solutions GmbH Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www soehnle professional com Verwendungszweck Die Soehnle Industrial Solutions GmbH Waage 9115 ist f r den Einsatz zum Wiegen von G tern konzipiert Diese Waage ist innerhal
24. Vsebujejo pomembna navo dila za instalacijo namensko uporabo in vzdrzevanje naprave Proizvajalec ne odgovarja Ce se naslednja navodila ne upostevajo Pri uporabi elektri nih komponent pod pove animi varnostnimi zahtevami je treba upo tevati ustrezna dolo ila Del na napravi nikoli ne izvajajte pod napetostjo Garancija pri nestrokovni in talaciji ugasne Pogoji elektri nega priklju evanja se morajo ujemati z vrednostmi natis njenimi na napajalniku Naprave so zasnovane za uporabo v stavbah Upo tevajte dovoljene temperature okolice za obratovanje tehni ne informacije Naprava izpolnjuje zahteve za elektromagnetno zdru ljivost Potrebno se je izogibati prekora itvam v normah dolo Pri te avah se obrnite svojemu Soehnle Industrial Solutions GmbH servisnemu partnerju H i enje Za i enje zado a vla na krpa in obi ajna istila Ne uporabljajte sredstev za drgnjenje ill Vzdrzevanje Tehtnica ne terja rutinskega vzdr evanja Smiselno je vendar v periodi nih obdobjih preveriti natan nost Pogostost je odvisna od uporabe in stanja tehtnice Pri ugotovljenih odstopanjih stopite v stik s svojim trgovcem ali Soehnle Industrial Solutions GmbH servisno slu bo 68 SLOVENSCINA W Namig Ta naprava je za itena pred radijskimi motnjami v skladu z veljavno ES direktivo 89 336 EGS Pod znanjimi elek trostati nimi ter elektromagnetnimi vplivi npr pri poganjanju radijskega aparata ali mobilnega telefona v nep
25. W czanie wy czanie tarowania Przetaczanie miedzy kg Ib oz H Pierwsze u ycie Za o y baterie lub pod czy urz dzenie sieciowe Za o y platforme na wage Ustawi wage w docelowym miejscu uzytkowania Zapewni wypoziomowana pozycje Waga jest gotowa do u ytku Na boku urzadzenia znajduje sie puszka do podtaczenia zawartego w opakowaniu urzadzenia zasilajacego Uzywa tylko oryginalnego urzadzenia zasilajacego Urzadzenie zasilajace nie jest wodoodporne i nie mo e mie kontaktu z woda W przypadku pracy na akumulatorach lub bateriach w wilgotnym pomieszczeniu pusz ka sieciowa musi zosta zamknieta dotaczona za lepka dobrze przechowywac zaslepke zastepcza 80 m Wa enie S 888885 w 2208 w Tarowanie i dowazanie KOR nan JN LULILILI kg H Wyswietlacz wagi tacznej A Wytaczanie Wtaczy wage Pojawi sie kontrolne 888888 nastepnie 0 000 Ustawi pojemnik na platformie 1 x nacisna przycisk Na wyswietlaczu pojawia sie 0 000 N Potozy wazony towar Ponownie nacisn przycisk Odczeka a na wy wietlaczu pojawi sie 0 0 Do o y nast pny wa ony towar itd powtarza a do osi gni cia war to ci maksymalnej no no ci wagi Przy obci onej wadzie 1 x nacisn przycisk Na wy wietlaczu pojawia si 0 000 Zdj wa ony towar Waga czna wy wietla si ze znakiem ujemnym Nacisn przycisk kiedy na wy wietlaczu poj
26. a 5 35 C Max ilmankosteus 95 Varastointil mp tila 15 55 C Kotelo elintarvike muovia jaloter ksinen punnituslevy J nnitteensaanti 4 x 1 5 V Mignon AA tai lis varusteena verkkolaitteella H n vtt Max 6kg detg Max 131b 3 602 d 0 0502 PROFESSIONAL fu E N BBBRAB A Kayttonappaimet Virtakytkin taaraus Yksik n vaihto kg Ib oz H k ytt notto Aseta paristot paikoilleen tai liit verkkolaite Aseta punnitusalusta vaa an alaosalle Aseta vaaka k ytt paikalle Huolehdi siit ett se seisoo vaakasuorassa asennossa Vaaka on k ytt valmiina Laitteen sivulla on mukana toimitetulle pistokeverkko osalle tarkoitettu pistorasia K yt ainoastaan alkuper ist verkko osaa Verkko osaa ei ole suojattu vedelt eik se saa joutua kosketukseen veden kanssa K ytett ess ladattavia akkuja tai paristoja kosteassa ymp rist ss on liitin suljettava mukaan liitetyll tulpalla a 35 Punnitus oz N Kytke vaaka p lle S 8 ponho kg N ytt n tulee ensin 888888 ja sitten 0 000 MAN Taaraus ja lis v punnitus Aseta punnitusastia alustalle N lt Don LI kg Paina 1x painiketta N N ytt n tulee 0 000 N Lis punnittava aine VA Paina uudelleen painiketta Odota n ytt 0 0 Lis seuraava aine ne Jatka n in huomioiden ettei yhteenlaskettu pai no ylit vaa an suurinta kantovoim
27. a unidade definida permanece ao desligar e apresentada quando se liga novamente PorTUGU S A Mensagens de avaria Sobrecarga tenha em aten o o intervalo de pesagem da balan a Subcarga ligue a balan a novamente Pilha sem carga Substitua 4 x 1 5 V AA Podem ser utilizadas pilhas de zinco carv o e alcalinas mangan s assim como baterias de n quel c dmio e n quel metal h brido Tenha em aten o que as baterias n o s o carregadas mesmo com o adaptador de corrente ligado necess rio um carregador separado 67 SLOVENSCINA Hvala ker ste se odlo ili za ta proizvod Soehnle Industrial Solutions GmbH Ta proizvod je opremljen z vsemi nasodobnejsimi tehni nimi zna ilkami in optimiran za najenostavnej o uporabo Ce imate vprasanja ali e se pri va em aparatu pojavijo problemi ki niso obdelani v navodilih za uporabo obrnite se svojemu Soehnle Industrial Solutions GmbH servisnemu partnerju ali nas obi ite na Internetu pod www soehn le professional com H Namen uporabe Soehnle Industrial Solutions GmbH tehtnica 9115 je zasnovana za tehtanje blaga Ta tehtnica je znotraj ES predvi dena za promet ki ni podvr en obvezi rednega umerjanja Ustreza vzorcu opisanemu v potrdilu o registraciji na ina gradnje ter veljavnim zahtevam ES direktiv 89 336 EES 73 23 EES H Varnostna navodila Pred zagonom naprave skrbno preberite informacije navedene v navodilih za uporabo
28. aa a Yhteispaino N Vaa an ollessa kuormitetu paina 1 x painiketta 3 5 kg Nayttoon tulee o ooo Tyhjenna vaaka Vaaka nayttda nyt vhteispainon miinusmerkill varustettuna H irtikytkenta Paina painiketta kun n yt ss on 0 000 lukema H Yksikk jen vaihtokytkent Joka hetki mahdollista Viimeksi asetettu yksikk s ilyy my s irti kytkett ess ja tulee seuraavassa p llekytkenn ss n kyviin 36 H H iri ilmoitukset STEDENE Ylikuorma huomioi vaa an punnitusm r Alikuormitus Kytke vaaka uudelleen p lle Paristo on tyhj Vaihda se 4 x 1 5 V AA Voidaan k ytt sinkki hiili ja algali mangaani paristoja sek nikkeli kadmium ja nikkeli metalli hydridi akkuja Huomioi ett akut eiv t lataudu vaikka verkkolaite olisi liitetty Erillinen latauslaite on tarpeellinen p 7 SVENSKA Tack f r att du valde att k pa den h r produkten fr n Soehnle Industrial Solutions GmbH I den h r produkten finns alla senaste tekniska finesser inbyggda och den har optimerats f r att vara mycket enkel att hantera Har du n gra fr gor eller n got problem med din apparat som inte tas upp i denna bruksanvisning v nligen v nd dig till Soehnle Industrial Solutions GmbH lokala servicepartner eller bes k oss p Internet www soehnle professional com H Anv ndningsomr de Soehnle Industrial Solutions GmbH v g 9115 r framtagen f r v gning av gods
29. ar desligar tara Convers o kg lb oz A Coloca o em funcionamento Coloque as pilhas ou ligue o adaptador Coloque a plataforma na balanca Instale a balanca no local de utiliza o Coloque na devida posi o horizontal A balan a est pronta a ser utilizada Na parte lateral do aparelho encontra se a tomada para o adaptador de corrente fornecido Utilize apenas adaptadores originais O adaptador n o deve entrar em contacto com gua pois n o tem a de vida protec o No funcionamento a bateria ou a pilhas em ambientes h midos a tomada deve ser protegida com o tamp o fornecido guardar bem os tamp es de substitui o PORTUGUES H Tara e reposic o a zero KOR S Indicac o do peso total nonno LULILILI kg A Desligar Convers o de unidades 66 Ligue a balan a apresentada a indica o de teste 888888 e em seguida 0 000 Coloque o recipiente na plataforma Prima o bot o 1 vez Aparece a indica o 0 000 N Coloque o produto de pesagem Prima novamente o bot o Aguarde pela indica o 0 0 Coloque o pr ximo produto de pesagem etc poss vel repetir at atin gir a capacidade m xima de carga Com a balan a carregada prima 1 vez o bot o Aparece a indica o 0 000 Retire o produto de pesagem O peso total apresentado com sinal negativo Quando aparecer a indica o 0 000 prima o bot o poss vel a qualquer momento A ltim
30. arecchiature elettriche ed elettroniche Ulteriori informazioni possono essere richieste al comune alle aziende comunali di smaltimento o la ditta dalla quale il pro dotto stato acquistato 24 ITALIANO Dati tecnici Intervallo di pesata 6 kg 12 kg 30 kg Intervallo cifre 1g 28 58 Temperatura di lavoro 5 35 C Umidit max 95 Temperatura di magazzinaggio 15 55 C Involucro nella qualita dei prodotti alimentary piattaforma in acciaio inox Alimentazione elettrica Batteria 4 x 1 5 V Mignon AA o in opzione tramite rete elettrica Campo indicatore Max 6kg detg Max 131b 3 602 d 0 0502 Ib PROFESSIONAL z N ci 0 0 0 0 G kg O A Tasti di comando R Interruttore on off tara Commutazione kg Ib oz E Messa in funzione Inserire le batterie o collegare l apparecchio al trasformatore di corrente Poggiare il piatto di pesata sulla bi lancia Posizionare la bilancia dove si prevede di utilizzarla Assicurarsi che la posizione sia perfettamente oriz zontale La bilancia pronta all uso Sul lato dell apparecchio si trova la presa per il collegamento dell alimentatore di rete Si prega di utilizzare solo l alimentatore originale L alimentatore non impermeabile e non deve assolutamente entrare in contatto con l acqua Durante l utilizzo in ambiente umido la boccola d alimentazione deve essere chiusa tramite il tappo in dotazione conservare bene a
31. as no se deban a una falta por parte de Soehnle La garant a del perfecto funcionamiento conjunto de los aparatos queda anulada en el caso de que influencias de servicio clim ticas o de otro tipo ocasionaran una alteraci n importante de las condiciones o del estado del material Siempre que Soehnle conceda una garant a en casos individuales sta se referir a la ausencia de defec tos del objeto de suministro durante el per odo de garant a Conserve el embalaje original para el caso de que sea necesario transportar el aparato para su devoluci n A Eliminaci n de la balanza Este producto no debe tratarse como un residuo dom stico sino que debe depositarse en los puntos de recogida habilitados para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Si desea m s in formaci n dir jase a la oficina municipal de informaci n al ciudadano a la empresa municipal de reciclaje o al establecimiento donde adquiri el producto 19 ESPANOL Datos t cnicos Rango de pesaje 6 kg 12 kg 30 kg Pasos de cifra 18 28 58 Temperatura de trabajo 5 35 C Humedad m x del aire 95 Temperatura de almacenaje 159 55 C Carcasa en valor nutritivo plataforma de acero inoxidable Suministro de tensi n 4 x 1 5 V Mignon AA o bloque de alimentaci n i Pantalla Max 6kg detg Max 131b 3 602 d 0 0502 PROFESSIONAL oz IM N 288588 ko oe A Teclas de mando A Interruptor de encen
32. awia si 0 000 H Prze czanie jednostek wagi Do wykonania w ka dej chwili Ostatnia ustawiona jednostka wagi zostaje zapami tana po wy czeniu i pojawia si po ponownym w czeniu 81 E Komunikaty o btedach Przeciazenie Prosze zwroci uwage na zakres wa enia urzadzenia Niedocigzenie Ponownie wtaczy wage gt Wyczerpana bateria Prosz wymieni 4 x 1 5 V AA Mo na stosowa baterie cynkowo weglowe i alkaliczno manganowe oraz akumulatory niklowo kadmowe i niklowo metalowo wodorowe Prosze zwr ci uwage ze akumulatory nie sa tadowane nawet przy wtaczonej wtyczce sieciowej Konieczna jest osobna tadowarka 82 SLOWENSKO D kujeme V m Ze jste se rozhodli pro tento vyrobek firmy Soehnle Industrial Solutions GmbH Tento vyrobek je vybaven v emi znaky nejmodern j techniky a optimalizov n pro co nejjednodu obsluhu Pokud budete m t dotazy nebo se na p stroji vyskytnou probl my o kterych tento n vod nepojedn v obr te se na servisn ho partnera firmy Soehnle Industrial Solutions GmbH nebo n s nav tivte na internetu www soehnle professional com E el pou it V ha Soehnle Industrial Solutions GmbH 9115 je koncipov na k v en zbo Tato v ha je v r mci EU ur ena k pou v n bez povinn ho cejchov n Odpov d konstruk n mu typu popsan mu v osv d en o povolen druhu konstrukce rovn i platn m po adavk m sm
33. b der EG f r nicht eichpflichtigen Verkehr vorgesehen Sie entspricht dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster sowie den geltenden Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG 73 23 EWG H Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerates die in der Bedienungsanleitung aufgefiihrten Informationen sorg faltig durch Sie enthalten wichtige Hinweise f r die Installation die bestimmungsgem e Verwendung und die Wartung des Ger tes Der Hersteller haftet nicht wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erh hten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Be stimmungen einzuhalten Arbeiten am Ger t nie unter Spannung durchf hren Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Elektrische Anschlussbedingungen m ssen mit den auf dem Netzger t aufgedruckten Werten bereinstimmen Die Ger te sind f r den Betrieb in Geb uden konzi piert Beachten Sie die zul ssigen Umgebungstemperaturen f r den Betrieb Technische Informationen Das Ger t erf llt die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit berschreitungen der in den Nor men festgelegten H chstwerte sind zu vermeiden Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Soehnle Industrial Solutions GmbH Servicepartner H Reinigung Zum Reinigen gen gen ein feuchtes Tuch und handels bliche Reinigungsmittel Keine scheuernden Mittel verwenden E Wart
34. chijnt wanneer de weegschaal opnieuw in geschakeld wordt 31 NEDERLANDS a Storingsmeldingen Overbelasting Gelieve rekening te houden met het weegbereik van de weegschaal Onderbelasting weegschaal opnieuw inschakelen Batterijen leeg Vervangen door nieuwe van het type 4 x 1 5 V AA Naast zink kool en alkali mangaanbatterijen kunnen ook nikkel of cadmium en nikkelmetaal hydride accubatterijen gebruikt worden Houd er rekening mee dat accubatterijen ook bij aangesloten voedingseenheid niet opgeladen worden Hiervoor hebt u een apart bat terijlaadtoestel nodig Kiitos ett olet valinnut t m n Soehnle Industrial Solutions GmbH tuotteen Tuotteemme k ytt nykyaikaisinta tekniikkaa ja sen k yt n helppouteen on kiinnitetty erityist huomiota Jos Sinulla on hankkimasi Soehnle tuotteen k ytt n liittyvi kysymyksi tai ongelmia joihin ei l ydy vastausta t st k ytt ohjeesta ota yhteys laitteen myyj n tai Soehnle Industrial Solutions GmbH huoltoon tai kay kotisivuillam me Internetiss osoitteessa www soehnle professional com H k ytt tarkoitus Soehnle Industrial Solutions GmbH 9115 vaaka on tarkoitettu tavaroiden punnitsemiseen T m vaaka tarkoitettu EU maissa taarausvelvoitteen ulkopuoliseen k ytt n Vaaka vastaa tyyppihyv ksynt todistuksessa mainittua ra kennemallia ja sen kuvausta sek direktiivien 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia E Turvallisu
35. de al modello de scritto nel certificato di approvazione e ai requisiti in vigore delle direttive CE 89 336 CEE 73 23 CEE li Avvertenze sulla sicurezza Prima della messa in esercizio dell apparecchio leggere attentamente le informazioni riportate nelle istruzioni d u so Esse contengono importanti avvertenze circa l installazione l utilizzo secondo le disposizioni e la manutenzione dell apparecchio costruttore non risponde nel caso in cui non vengano osservate le seguenti avvertenze n caso di utilizzo di componenti elettrici con requisiti di sicurezza elevati necessario rispettare le relative disposizioni Non eseguire mai i lavori sull apparecchio sotto tensione n caso di installazione non conforme decade la garanzia Le condizioni di allacciamento elettrico devono corrispondere ai valori impressi sull apparecchio alimentato dalla rete Gli apparecchio sono concepiti per l utilizzo al chiuso Rispettare le temperature ambientali consentite per utilizzo Informazioni tecniche L apparecchio risponde ai requisiti di tollerabilit elettromagnetica valori massimi fissati nelle norme non devo no essere superati n caso di problemi rivolgersi al servizio assistenza Soehnle Industrial Solutions GmbH Pulizia Per la pulizia sufficiente un panno umido e un detersivo d uso commerciale Non utilizzare sostanze abrasive A Manutenzione La bilancia non necessita di una manutenzione di routine E tuttavia opportuno cont
36. dido apagado determinar Conmutaci n kg Ib oz E Puesta en funcionamiento Coloque las bater as o conecte el adaptador de red Ponga la plataforma sobre la b scula Emplace la b scula en el lugar de utilizaci n Asegure la nivelaci n horizontal La b scula est lista para el fun cionamiento En el dorso del equipo se encuentra la hembrilla para el adaptador de red de enchufe Utilice nicamente el adaptador de red original El adaptador de red no est protegido contra el agua y no de ber entrar en contacto con agua Cuando se utilicen bater as recargables o pilas en un entorno humedo el conector a red debe ser tapado con el tap n suministrado 20 ESPA OL Pesaje O Ib oz S N Encienda la bascula Aparece en la pantalla el test de N g coco kg comprobaci n 888888 y despu s 0 000 MMM LILLI LILI kg a Graduaci n y pesaje por adici n N Ponga el recipiente sobre la plataforma a 0005 kg Presione una vez el bot n Aparece la visualizaci n 0 000 N Ponga el produto a pesar Vuelva a presionar el bot n Espere hasta que se visualice 0 0 Agregue el siguiente producto a pesar etc Se puede repetir este proceso hasta Ilegar a la capacidad de carga m xima A Visualizaci n del peso total N Presione una vez el bot n con el producto colocado sobre la b scula 11 5 kg Aparece la visualizaci n 0 000 Quite el producto a pesar Se visualiza el peso total con sig
37. e fern Ersetzte Teile werden Eigentum von Soehnle Industrial Solutions GmbH Schl gt die M ngelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl gelten die gesetzlichen Bestimmungen Die Gew hrleistungszeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Industrial Solutions GmbH Kundendienst Keine Gew hr wird insbesondere bernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Gr nden entstehen Un geeignete unsachgem e Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte nat rliche Abn tzung Ver nderung oder Eingriffe fehlerhafte oder nachl ssige Be handlung insbesondere berm ige Beanspruchung chemische elektrochemische elektrische Einfl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Industrial Solutions GmbH zur ckzuf hren sind Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesentlichen Ver nderung der Verh ltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gew hrleistung f r die einwandfreie Gesamtfunktion der Ger te So weit Soehnle Industrial Solutions GmbH im Einzelfall Garantie gibt bedeutet dies die Freiheit von M ngeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren Entsorgung der Waage Dieses Produkt ist nicht als normaler
38. e esfor o excessivo influ ncias qu micas electroqu micas e el ctricas ou humidade desde que n o sejam consequ ncia do incumprimento da Soehnle Industrial Solutions GmbH Caso efeitos operacionais clim ticos ou de outra natureza causem uma altera o substancial do comportamento ou do estado do material n o ser aplicada a garantia de funcionamento adequado completo dos aparelhos A oferta de garantia Soehnle Industrial Solutions GmbH em casos individuais implica a aus ncia de defeitos no apa relho entregue durante o per odo da garantia Guarde a embalagem original para uma poss vel devolu o Elimina o da balan a Este produto n o deve ser tratado como lixo normal mas sim ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Pode obter mais informa es junto da respectiva entidade municipal no organismo de recolha de lixo municipal ou na empresa onde adquiriu o produto 64 PORTUGUES Dados t cnicos Intervalo de pesagem 6 kg 12 kg 30 kg Intervalo de valores de pesagem 19 28 58 Temperatura de funcionamento 5 35 Humidade m xima do ar 95 Temperatura de armazenamento 15 55 C Caixa em pl stico alimentar plataforma em a o inoxid vel Alimenta o 4 x 1 5 V Mignon AA ou atrav s de adaptador de corrente Mostrador oz N c O 1 01 i 2 H CELI pa 1 00 ka oe aquafit A Bot es de accionamento go Lig
39. ego uruchomienie W przypadku permanentnego negatywnego wptywu elektrostatycznego zalecamy uziemienie platformy Urzadzenie jest instrumentem pomiarowym Ciag powietrza wibracje szybkie zmiany temperatury i nastonecz nienie moga prowadzi do zakt ce pomiaru wagi Waga odpowiada normie ochronnej IP 65 Nale y unika ekstremalnie wysokiej wilgotno ci powietrza pary eks tremalnie agresywnych p yn w i silnego zabrudzenia Gwarancja odpowiedzialno O ile w urz dzeniu wyst pi usterka za kt r Soehnle Industrial Solutions GmbH ponosi odpowiedzialno Soehn le Industrial Solutions GmbH ma prawo dokonania wyboru czy usun usterk czy wymieni produkt Wymienio ne cz ci staj si w asno ci Soehnle Industrial Solutions GmbH O ile usuni cie usterki lub wymiana urz dzenia nie powiod si obowi zuj postanowienia ustawy Okres obj ty gwarancj wynosi 2 lata i rozpoczyna si w dniu zakupu Prosz zachowa rachunek na dow d zakupu W przypadku konieczno ci skorzystania z serwisu prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub z obs ug klienta Soehnle Industrial Solutions GmbH Nie przejmuje si odpo wiedzialno ci w szczeg lno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku nast puj cych przyczyn niew a ciwe nieodpowiednie sk adowanie lub u ytkowanie wadliwy monta lub uruchomienie przez zamawiaj cego lub osoby trzecie naturalne zu ycie zmiany lub ingerencje wadliwe lub niedbate obchodzenie si
40. elar ej avhj lper felet g ller best mmelserna i lagen Garantitiden uppg r till 2 r och b rjar med k pdatumet Var god spara fakturan som ink psbevis Kontakta din terf rs ljare eller Soehnle Industrial Solutions GmbH kundtj nst vid behov av service gon garanti l mnas i synnerhet inte p skador som uppst r av f ljande anledningar ol mplig icke fackm ssig lag ing eller anv ndning felaktig montering eller ig ngs ttning av best llaren eller av tredje part naturligt slitage nd ingar eller ingrepp felaktig eller slarvig behandling i synnerhet verbelastning kemisk elektrokemisk elektrisk p verkan eller fuktighet s vida det inte beror p Soehnle Industrial Solutions GmbH f rv llande Skulle anv ndningss ttet klimatisk eller annan p verkan leda till en v sentlig f r ndring i produktens funktion eller material bortfaller garantin p apparaternas felfria totalfunktion den m n Soehnle Industrial Solutions GmbH l mnar garanti i det enskilda fallet inneb r det frihet fr n ers ttningsskyldighet under produktens garantitid Ta tillvara p originalemballaget f r en eventuell tertransport ii Kassera v gen Denna produkt f r inte hanteras som vanligt avfall utan m ste l mnas in till en tervinningscentral f r atervinning av elektriska och elektroniska apparater F r n rmare information v nd dig till din kommun n gon av kommunens tervinningscentraler eller det f retag du k
41. er opst et af nedenst ende rsager uegnet ukorrekt opbevaring forkert mon tering hhv ibrugtagning af bestiller eller trediemand naturligt slid ndringer eller indgreb forkert eller mangelfuld behandling is r um deholdende belastning kemiske elektrokemiske p virkninger eller fugtighed s fremt disse ikke kan f res tilbage til Soehnle Industrial Solutions GmbH Hvis driftsm ssige klimatiske eller andre p virkninger f rer til en v sentlig ndring af forholdene eller af materialetilstanden bortfalder garantien for apparaternes korrekte samlede funktion det omfang Soehnle Industrial Solutions GmbH giver garanti betyder dette frihed for mangler p den leverede genstand i garanti perioden S rg for at gemme originalemballagen til brug ved en eventuel returtransport Bortskaffelse af v gten Dette produkt b r ikke h ndteres som normalt affald men skal bortskaffes ved aflevering p en gen brugsstation som kan forarbejde elektroniske apparater til genbrug Yderligere informationer indhen tes lokalt hos kommunen autoriserede genbrugsstationer eller hos det firma som har solgt Dem dette produkt 49 E Tekniske data Vejeomr de 6 kg 12 kg 30 kg Talspring 18 28 58 Arbejdstemperatur 5 35 C Maks luftfugtighed 95 Opbevaringstemperatur 15 55 C Kabinet lavet af levnedsmiddel plast platform af rustfrit st l Sp ndingsforsyning 4 x 1 5 V Mignon AA eller som ekstraudstyr
42. erturbaciones electroest ticas permanentes le recomendamos que conecte a tierra la plataforma El aparato es un instrumento de medici n Las corrientes de aire las vibraciones cambios r pidos de temperatura y la radiaci n solar pueden influir asimismo en el resultado del pesaje La balanza cumple con el tipo de protecci n IP 65 Se debe evitar una humedad del aire demasiado alta as como va pores l quidos agresivos y un grado fuerte de suciedad a Garant a Responsabilidad Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a Soehnle sta estar facultada a eliminar el defecto o al ternativamente a suministrar un recambio Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de Soehnle Si la eliminaci n del defecto o el suministro de recambio fracasan se aplicar n las disposiciones vigentes El per odo de ga rant a es de 2 a os y comienza a partir de la fecha de la compra Conserve su factura como justificante Para solicitar asistencia t cnica p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio posventa de Soehnle La garant a no incluye en particular aquellos da os que se deriven de las siguientes causas Almacenamiento o uso in adecuado montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de terceros desgaste natural modifica ciones o alteraciones manejo defectuoso o negligente en particular un uso excesivo influencias qu micas electroquimi cas el ctricas o humedad en tanto st
43. eten med jevne mellomrom Hvor ofte er avhengig av bruken og vektens tilstand Hvis du fastsl r avvik skal du ta kontakt med forhandleren eller Soehnle Industrial Solutions GmbH kundeservice 43 E Henvisning Dette apparatet er radiostoydempet i henhold til gyldig EF direktiv 89 336 EQF Ved ekstreme elektrostatiske eller elektromagnetiske innflytelser f eks ved bruk av en radiotelefon eller mobiltelefon i umiddelbar n rhet av vekten kan displayverdien imidlertid p virkes N r forstyrrelsen er over kan produktet igjen brukes til sitt form l ev m det kobles inn igjen Ved permanente elektrostatiske forstyrrelser anbefaler vi at platen jordes Apparatet er et m leinstrument Lufttrekk vibrasjoner raske temperaturendringer og sol kan p virke veieresultatet Vekten er i overensstemmelse med beskyttelsesklasse IP 65 Unng hoy luftfuktighet damp aggressive v sker og sterk skitt Garanti ansvar den utstrekning det foreligger en mangel ved den leverte varen som Soehnle Industrial Solutions GmbH er ansvarlig for er Soehnle Industrial Solutions GmbH berettiget til etter valg utbedre mangelen eller levere et annet apparat Utskiftete deler blir Soehnle Industrial Solutions GmbH eiendom Hvis feilutbedring eller ny levering mislykkes gjelder ovbestemmelsene Garantitiden er 2 r og begynner med kj psdato Vennligst oppbevar regningen som bevis I servicetilfelle skal du ta ontakt med forhandleren eller Soehnle Industria
44. g van het apparaat kan de aanwijswaarde worden beinvloed a het weer verdwijnen van de storingsinvloed is het product weer correct bruikbaar eventueel is opnieuw inschake en nodig Bij permanente elektrostatische storingsinvloeden verdient aarding van het platform aanbeveling Het apparaat is een neetinstrument Tocht trillingen snelle temperatuurveranderingen en zonnestralen kunnen de weegresultaten bein vloeden De weegschaal heeft een beschermingsklasse IP 65 Hoge luchtvochtigheid damp agressieve vloeistoffen en sterke vervuiling moeten daarom worden vermeden H Garantie aansprakelijkheid Voor zover een door Soehnle Industrial Solutions GmbH te behandelen gebrek aan het geleverde aanwezig is heeft Soehnle Industrial Solutions GmbH het recht naar keuze het gebrek op te lossen of vervanging te leveren Vervangen onderdelen worden eigendom van Soehnle Industrial Solutions GmbH Wanneer de reparatie of levering van vervanging niet afdoende is gelden de wettelijke bepalingen De garantietijd is 2 jaar vanaf de dag van koop Bewaar daarom uw rekening als bewijs In geval van service kunt u contact opnemen met uw leverancier Geen aansprakelijkheid wordt genomen voor schade welke is ontstaan door de volgende oorzaken Onjuiste ondeskundige opslag of gebruik foutieve montage resp inbedrijfname door de besteller of door derden natuurlijke slijtage verandering of ingrijpen foutieve of nalatige behandeling met in het bijzonder overma
45. ig Den enheten som sist ble brukt blir lagret n r vekten sl es av og vises n r vekten blir sl tt Feilmeldinger re Overlastet Ta hensyn til den maksimale vektgransen Underlastet Sl p vekten p nytt Batteriet er tomt Sett inn nye batterier 4 x 1 5 V AA Det kan brukes sink kull og alkali mangan batterier s vel som nikkel kadmium og nikkel metall hydrid akkus Merk at akkuene ikke kan lades opp selv om stremen er sl tt p Det er nodvendig med et separat ladeapparat 47 Tak fordi De har besluttet dig for dette Soehnle Poffessional produkt Dette produkt er udstyret med alt hvad der kendetegner den mest moderne teknik ligesom det er optimeret med henblik p at opn den mest simple betjening Hvis De har sp rgsm l eller hvis der skulle problemer ved v gten som ikke er omtalt i betjeningsvejledningen bedes De henvende dem til Deres Soehnle Poffessional servicepartner eller besege os p internettet under Www soehnle professional com H Anvendelsesform l Soehnle Industrial Solutions GmbH V gt 9115 er konstrueret til vejning af emner Denne v gt er beregnet til ikke justeringspligtig vejning inden for EF Den svarer til den model som er beskrevet i attesten til typegodkendelsen og opfylder de g ldende krav i EF direktiverne 89 336 EOF 73 23 E0F a Sikkerhedsanvisninger For v gten tages i brug bor De l se de i betjeningsvejledningen anforte informationer
46. igalduse korral kaotab garantii kehtivuse Elektritoite parameetrid peavad vastama v rgutoitega sead mete puhul olemasolevale andmesildile K esolev seade on m eldud kasutamiseks siseruumides J lgige et kesk konnatemperatuur vastaks tehnilistes andmetes lubatavale vahemikule Seade vastab elektromagnetilise hilduvuse alal kehtestatud n uetele rge kunagi letage tehniliste normidega et ten htud piirsuurusi Probleemide ilmnemisel p rduge firma Soehnle volitatud hoolduskeskuse poole H Puhastamine Kasutage puhastamisel ainult niisket lappi ja neutraalset puhastusvahendit rge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid E Hooldamine Kaalud ei vaja korrap rast hooldamist Sellegipoolest on m ttekas m tmist psust perioodiliselt kontrollida Kontrollimise sagedus s ltub kaalude rakendusest ja seisukorrast Avastatud k rvalekalde puhul etten htud t psusest p rduge oma edasim ja v i firma Soehnle volitatud hool duskeskuse poole 73 EESTI H Markus K esolev seade on vastavalt kehtivatele EU direktiivile 89 336 EMU vaba raadioh iretest A rmuslike elektrostaa tiliste ja elektromagnetiliste m jude korral samuti raadioseadme v i mobiiltelefoni kasutamisel seadme vahetus laheduses v ib siiski ilmneda seadme n idu k rvalekaldeid P rast segava m ju l ppu on seade jalle sihtotstarbe liselt kasutatav rmisel juhul on vaja see korraks v lja ja j lle sisse l litada Pidevate elektromagnetiliste h
47. jalides ei kehti seadme ige toimimise garantii Kui Soehnle Industrial Solutions GmbH annab ksikjuhtumil garantii t hendab see defektide puudumist tarnitud objektides garantiiaja kestel V imaliku tagasisaatmise puhuks hoidke originaalpakend alles Kaalu k itlemine K esolevat toodet ei tohi k idelda tavaliste j tmete hulgas vaid see tuleb viia vanade elektri ja elektroonikaseadmete vastuv tupunkti L hemaid teateid k sige kohalikust omavalitsusest j tmek itlusettev ttest v i firmast kust seadme ostsite 74 EESTI Tehnilised andmed Kaalumispiirkond 6 kg 12 kg 30 kg Digitaalsamm 1g 28 58 T temperatuur 5 35 C Suurim huniiskus 95 Hoidmistemperatuur 15 55 C Korpus pakkeplastikust alus roostevabast terasest Toide 4 x1 5 V Mignon AA v i v rgutoiteploki kaudu M rgutuli m Fi Fi m Fi N PROFESSIONAL DONO kg aquafit A Juhtnupud o Tareerimisnupp sisse v lja mberl litus kg Ib oz H Kasutuselevott Pange patareid sisse v i lulitage sisse toiteplokk Asetage kaalumisalus kaalule Seadke kaalud les kasutuskohta Paigalduskoht peab olema r htne Kaal on t valmis Seadme k ljel on pesad kaasasoleva toiteploki jaoks Kasutage ainult algup rast toiteplokki Toiteplokk ei ole vee eest kaitstud ja ei tohi veega kokku puutuda Kui seadet toidetakse akust v i patareidest tuleb niiskes ruumis toiteploki pesad s
48. kayna i in bir giri yuvas mevcuttur L tfen sadece orijinal g kayna kullan n G kayna suya kar korumal de ildir ve bu nedenle su ile temas etmemelidir Terazinin nemli alanlarda ak veya piller ile al t r lmas durumunda cihaz taraf ndaki giri yuvas birlikte teslim edilen tapalar ile kapat lmal d r yedek tapalar d zg n saklay n 88 m Tartmak HAMA S Dara Almak kg ca a ka Ea ca Ei cz OM kg KOR NS Toplam Agirlik G stergesi ri LI kg ca CI CI W Kapatmak a Birim Degistirmek Teraziyi calistirin ncelikle 888888 kontrol g stergesi ardindan 0 000 belirir Kabi platformun zerine yerlestirin 1 defa tusa basin 0 000 N g stergesi belirir Tartilacak r n koyun Tusa tekrar basin 0 0 g stergesinin belirmesini bekleyin Sonraki tartilacak r n ekleyin vs Bu islem maksimum tasima kapasitesine kadar tekrarlanabilir zerinde y k bulunan terazide tusa 1 defa basin 0 000 g stergesi belirir Tartilacak r n teraziden alin Toplam agirlik eksi On isareti ile g sterilir 0 000 g sterildi inde tusa basin Birim her zaman degistirilebilir Son olarak ayarlanan birim terazi kapat ld ktan sonra da etkin kal r ve terazi yeniden al t r ld nda g sterilir 89 Ariza Mesajlar ana As r y k Terazinin tartma kapasitesini dikkate alin D s k
49. kem P i indikaci 0 000 stisknout tla tko Kdykoliv mo n Naposledy nastaven jednotka z stane nastaven i p i vypnut a objev se na displeji p i znovuzapnut SLOWENSKO H Hl en poruch P et en Dbejte na rozsah v en v hy Podv ha V hu op t zapnout Baterie vybit vym nit 4 x 1 5 V AA Mohou se pou vat baterie zinek uhl k a alkalie mangan a rovn hydrogenov akumul tory nikl kadmium a nikl kov Akumul tory se p i zasunut m si ovem p stroji nenab jej Je zapot eb zvl tn nab jec p stroj 87 H Teknik Veriler Tartma kapasitesi 6 kg 12 kg 30 kg Hassasiyet 1g 2g 5g Calisma sicakli i 5 35 C Azami hava nem orani 95 Saklama sicakli i 15 55 C G vde g da maddelerine uygun plastikten imal edilmistir Alas ml elik platform Gerilim beslemesi 4 adet 1 5 V Mignon AA veya fi li g kayna ill Gosterge pasja E a ma oz fi PROFESSIONAL 0 0 0 O GERA kg aguafit iil Kullanim Tuslar Jara alma fonksiyonunu A Kapat irim degistirme kg Ib oz A al t r lmas Pilleri yerle tirin veya g kayna n prize tak n Platformu terazinin zerine oturtun Teraziyi kullan laca yere yerle tirin Terazinin yatay konumda durmas na zen g sterin Terazi al maya haz rd r Cihaz taraf nda birlikte teslim edilen fi li g
50. kemijskih elektrokemijskih elektri nih vplivov ali vla nosti v kolikor do njih ni pri lo po krivdi firme Soehnle Industrial Solutions GmbH e obratni klimatski ali ostali vplivi privedejo do bistvene spremembe razmerij ali stanja materiala preneha velja ti garancija za neopore no skupno delovanje naprav V kolikor Soehnle Industrial Solutions GmbH daje garancijo v posameznem primeru to pomeni da na predmetu dostave ni napak v garancijskem obdobju Shranite originalno embala o za morebitno vra ilo H Odstranjevanje tehtnice Tega izdelka se ne sme obravnavati kot normalni odpadek ampak ga je treba predati na sprejemali e za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Ostale informacije dobite preko svoje ob ine komunalnih podjetij ali firme pri kateri ste ta izdelek kupili 69 SLOVENSCINA E Tehnicni podatki Podro je tehtanja 6 kg 12 kg 30 kg Stevil ni korak 1g 28 58 Delovna temperatura 5 35 C Maks zra na vlaZnost 95 Temperatura skladi enja 15 55 C Ohisje iz plastike neskodljive za Zivila platforma iz legiranega jekla Napetostno napajanje 4 x 1 5 V Mignon AA ali preko omre nega vtica Kazalnik PROFESSIONAL DTE aquafit E Krmilne tipke Vkl Izkl Tariranje Preklop kg Ib oz E Zagon Vstavite baterije ali priklju te napajalnik Platformo postavite na tehtnico Tehtnico postavite na mesto uporabe Poskrbite za vodoravno st
51. kody kter vzniknou v n sleduj c ch p padech Nevhodn neodborn skla dov n nebo pou v n chybn mont pop uveden do provozu majitelem nebo t et osobou p irozen opot e ben zm na nebo z sahy chybn nebo nedbal zach zen zvl t nadm rn nam h n chemick elektroche mick elektrick vlivy nebo vlhkost pokud tyto nebudou zavin ny firmou Soehnle Industrial Solutions GmbH Pokud by provozn klimatick nebo jin vlivy vedly k podstatn m zm n m pom r nebo stavu materi l z ruka za bezvadnou celkovou funkci tohoto p stroje neplat Pokud v jednotliv m p pad poskytuje firma Soehnle Industrial Solutions GmbH z ruku znamen to e p stroj nevykazuje z vady po dobu z ru n doby Uschovejte si origin ln balen pro p padn zp tn zasl n H Likvidace v hy Tento produkt nesm b t likvidov n s norm ln m odpadem ale mus te jej odevzdat na sb rn m m st ur en m k recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Dal informace z sk te ve va obci v ekologick ch dvorech nebo ve firm kde jste produkt zakoupili 54 CESKY E Technick parametry Rozsah v en 6 kg 12 kg 30 kg seln d lek 18 28 5g Pracovn teplota 5 35 C Max vlhkost vzduchu 95 Teplota skladov n 159 55 C Kryt vhodny potravinovy vazici plocha z jakostni oceli Zdroj nap t 4 x 1 5 V Mignon AA nebo voliteln
52. l A Displayfelt Max 6kg detg Max 131b 3 602 d 0 0502 in oz C N PROFESSIONAL I ET 058888 ko A Betjeningstaster P Av bryter tarere Koble om kg Ib oz Igangsettning Sett inn batteriene eller stikk inn kontakten for stromapparatet Sett plattformen p plass Still vekten opp p sin plass Vekten m st vannrett Vekten er klar til bruk P vektens side befinner seg boksen for den medleverte nettdelen Bruk kun en orginal nettdel Nettdelen er ikke sikret mot vann og m ikke komme i berering med vann N r en bruker oppladbare batterier eller normale batterier i damp og eller fuktig miljo m adapter tilkoblingen lukkes med levert plugg m Veiing kg cz B RE sa H Tarere og veie ca a ca Ea ca Da KOR NS M LI EI CI CI kg kg Sl p vekten Displayet viser 888888 deretter 0 000 Still beholderen p vekten Trykk tasten 1 gang Displayet viser 0 000 N Legg p det som skal veies Trykk tasten igjen Vent til displayet viser 0 0 Tilsett det som n skal veies Dette kan gjentages s lenge til vektens veieevne er n dd Visning av den samlede vekt W Sl av H Enhetsomstilling 46 Ved belastning trykk tasten 1 gang Displayet viser 0 000 Ta bort det som var veid Totalvekten vises n med minusteen N r displayet viser 0 000 trykk p tasten Er til enhver tid mul
53. l Solutions GmbH kundeservice Det overtas intet ansvar for skader som oppst r av f lgende grunner Uegnet usakkyndig lagring eller bruk feilaktig montering eller oppstart ved brukeren eller andre naturlig slitasje endring eller inngrep feilaktig eller skj desl s be handling s rlig for tung bruk kjemiske elektrokjemiske elektriske innflytelser eller fuktighet hvis ikke Soehnle Indus trial Solutions GmbH har skyld i dette Hvis driftsmessige klimatiske eller andre innflytelser f rer til en vesentlig endring av forholdene eller materialtilstan den bortfaller garantien for feilfri totalfunksjon av apparatene I den utstrekning Soehnle Industrial Solutions GmbH i det enkelte tilfelle gir garanti betyr dette at leveringsgjenstanden er fri for mangler i garantitiden Oppbevar den originale emballasjen for en eventuell retur Bortskaffelse av vekten Dette produktet skal ikke behandles som normalt avfall men m avleveres til et mottakssted for gjen vinning av elektriske og elektroniske apparater N rmere informasjon f r du ved henvende det til lokale myndigheter kommunale avfallsanlegg eller firmaet som solgte deg produktet t l Tekniske data Veieomr de 6 kg 12 kg 30 kg Sifferskritt 18 28 58 Arbeidstemperatur 5 35 C Maks luftfuktighet 95 Lagertemperatur 15 55 C Hus av livsmedel plast plate av edelst Spenningsforsyning 4 x 1 5 V Mignon AA eller alternativt via nettde
54. ling Batterijen plaatsen of voedingseenheid aansluiten Platform op de weegschaal plaatsen Weegschaal opstellen op de plaats van gebruik Zorgen voor horizontale positie De weegschaal is klaar voor gebruik Aan de zijkant van het apparaat bevindt zich de aansluiting voor de meegeleverde stekkereenheid Gebruik alleen originele voedingseenheden De voedingseenheid is niet waterdicht en mag niet in contact ko men met water In vochtige omgeving moet bij gebruik op accu of batterijen de connector met de meegeleverde dop afgesloten worden reservedop goed bewaren 30 NEDERLANDS Wegen oz C KN B RR E 15555 LI N Weegschaal inschakelen kg Het controlegetal 888888 verschijnt gevolgd door 0 000 kg H Tarreren en gewicht toevoegen N Houder op het platform plaatsen a non kg 1xop de toets drukken Op het display verschijnt 0 000 N Gewicht op de weegschaal leggen Opnieuw op de toets druken Wachten tot 0 0 verschijnt op het display Volgend gewicht toevoegen en herhalen tot aan de maximale draagcapaciteit Totaal gewicht N Bij belaste weegschaal 1 x drukken 3 5 kg Op het display verschijnt 0 000 Gewicht afnemen Het totale gewicht verschijnt met minusteken A Uitschakelen Toets indrukken wanneer het display 0 000 aangeeft A Eenheidsomschakeling Mogelijk op elk moment De laatst ingestelde eenheid blijft ook bij het uitschakelen behouden en vers
55. lleks on vaja eraldi laadurit 77 Dziekujemy e zdecydowaliscie sie Pa stwo na zakup tego produktu Soehnle Industrial Solutions GmbH Produkt ten posiada najnowoczesniejsze cechy nowoczesnej technologii i jest zoptymalizowany w celu jak najprostszej obstu gi Jesli bedzie Paristwo mieli pytania lub Wasz produkt bedzie sprawiat problemy kt re nie zostaty opisane w in strukcji obstugi prosze zwr ci sie do serwisu Soehnle Industrial Solutions GmbH lub odwiedzi nasza strone inter netowa pod adresem www soehnle professional com E Przeznaczenie Waga Soehnle Industrial Solutions GmbH Waage 9115 jest przeznaczona do wazenia towar w Waga ta zostata do puszczona w pa stwach cztonkowskich WE do obrotu niestandaryzowanego Odpowiada ona opisanemu w certyfi kacie zatwierdzenia typu EC wzorcowi konstrukcyjnemu a tak e obowiazujacym wymaganiom dyrektyw 89 336 WE 73 23 WE E Wskaz wki bezpieczenstwa Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia prosze uwaznie przeczyta informacje podane w instrukcji obstugi Za wieraja one wazne wskaz wki dotyczace instalacji uzytkowania zgodnego z przeznaczeniem oraz konserwacji urza dzenia Wytacza sie odpowiedzialnos producenta jesli ponizsze wskaz wki nie beda uwzglednione Podczas uzytkowania urzadzen elektrycznych przy zachowaniu podwy szonych wymog w bezpieczenstwa nale y postepowac zgodnie z odpowiednimi regulacjami Nigdy nie podejmowac prac na urzadzeniu pod napieciem W prz
56. lmente ou se necess rio pode reinici lo Em caso de interfer ncias permanentes recomendamos que a plataforma seja ligada terra O aparelho um instrumento de medi o Correntes de ar vibra es mudan as r pidas de temperatura e radia es solares podem influenciar os resultados da balan a A balan a est em conformidade com o grau de protec o IP 65 Deve evitar ambientes com humidade excessiva vapores l quidos demasiado agressivos e muita sujidade Garantia Responsabilidade Caso seja detectado um defeito no artigo da Soehnle Industrial Solutions GmbH a Soehnle Industrial Solutions GmbH tem o direito de reparar esse defeito ou de fornecer uma substitui o As pe as de substitui o s o pro priedade da Soehnle Industrial Solutions GmbH Em caso de falha da repara o do defeito ou do fornecimento da substitui o aplicam se as disposi es legais A garantia tem a dura o de 2 anos e tem in cio no dia da compra Guarde o tal o como prova de compra Para assist ncia t cnica contacte o seu fornecedor ou o servi o de aten dimento ao cliente Soehnle Industrial Solutions GmbH N o ser aplicada a garantia em casos de avarias causadas pelos seguintes motivos Armazenamento ou utiliza o inapropriados e indevidos montagem ou coloca o em funcionamento incorrecta pelo cliente ou por terceiros desgaste natural altera es ou interven es manuseamento incorrecto ou negli gente particularment
57. m caso de instala o indevida a garantia n o ser aplicada As condi es das liga es el ctricas devem estar em conformidade com os valores impressos na unidade de alimenta o Os aparelhos foram concebidos para utili za o no interior Tenha em aten o as temperaturas ambientes permitidas para o funcionamento informa es t cnicas O aparelho cumpre com os requisitos de compatibilidade electromagn tica Deve evitar exceder os valores m xi mos estipulados nas normas Em caso de problemas contacte o seu fornecedor de assist ncia Soehnle Industrial Solutions GmbH H Limpeza Para a limpeza basta utilizar um pano h mido e produtos de limpeza dispon veis no mercado N o utilize produtos abrasivos A Manutenc o A balan a n o requer manuten o de rotina No entanto deve se controlar a sua precis o em intervalos peri dicos A frequ ncia depende da utiliza o e do estado da balan a Caso observe discrep ncias contacte o seu fornecedor ou a assist ncia Soehnle Industrial Solutions GmbH 63 PORTUGUES A Nota Este aparelho est protegido contra interfer ncias de acordo com a Directiva da UE 89 336 CE No entanto em caso de interfer ncias electrost ticas e electromagn ticas extremas por exemplo utiliza o de um r dio ou tele m vel na proximidade imediata do aparelho o valor do mostrador pode apresentar interfer ncia Uma vez termi nada a interfer ncia pode continuar a utilizar o produto norma
58. mbe helyez se el tt gondosan olvassa el a kezel si tmutat ban le rt inform ci kat A t j koztat s fontos utas t sokat tartalmaz a k sz l k fel ll t s ra rendeltet sszer haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz lag A gy rt nem v llal felel ss get az al bbi utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n Az elektromos komponensek fokozott biztons gi k vetelm nyek mellett t rt n haszn lata sor n be kell tartani a megfelel el r sokat Ha a k sz l k fesz lts g alatt van akkor tilos szerel si munk t v gezni rajta Szakszer tlen telep t s eset n megsz nik j t ll sunk Az elektromos csatlakoz si felt teleknek meg kell felelni k a h l zati t pegys gen felt ntetett rt keknek A k sz l k p leten bel li haszn latra szolg l Tartsa be az zemeltet shez enged lyezett k rnyezeti h m rs kletet M szaki t j koztat A k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s ggel szemben t masztott k vetelm nyeknek Ker lni kell a szabv nyokban r gz tett maxim lis rt kek t ll p s t Probl ma eset n forduljon Soehnle Industrial Solutions GmbH szervizpartner hez Tisztitas A tiszt t shoz elegend egy nedves kend s a kereskedelemben kaphat b rmelyik tiszt t szer Ne haszn ljon s rol szert Karbantart s A m rleget nem sz ks ges rendszeresen karbantartani Azonban rdemes rendszeres id k z nk nt ellen rizni a m
59. my Soehnle Industrial Solutions GmbH 53 CESKY i Upozorn n Tento p stroj je odru en podle p slu n sm rnic EU 89 336 EWG Za extr mn ho elektrostatick ho a elektromagnetick ho p soben nap p i provozu r diovy ch p stroj nebo mobiln ch telefon v bezprost edn bl zkosti p stroje m e v ak doj t k ovlivn n zobrazen hodnoty Po ukon en ru iv ho vlivu Ize v robek op t pou vat p p je nutno jej znovu zapnout V p pad trval ch elekt rostatick ch ru iv ch vliv doporu ujeme uzemnit platformu P stroj je m ic p stroj Pr van vibrace rychl zm ny teploty a slune n z en mohou v st k ovlivn n v sledk v hy V ha odpov d zp sobu ochrany IP 65 Je t eba se vyvarovat vysok vlhkosti vzduchu v par agresivn ch tekutin a siln mu zne i t n A Z ruka ruteni Pokud bude na dodan v ci z vada zp soben firmou Soehnle Industrial Solutions GmbH je firma Soehnle In dustrial Solutions GmbH opr vn na z vadu bu odstranit nebo dodat n hradn p stroj Nahrazen d ly budou vlast nictv m Soehnle Professional Sel e li odstran n z vady nebo dod n n hradn ho d lu plat z konn ustanoven Z ru n doba in 2 roky a za n dnem koup Pros m uschovejte si et jako d kaz V p pad nutnosti servisu kontaktujte Va eho prodejce nebo servis Sohnle dn z ruka se nep eb r zvl t za
60. n again be used for its intended purpose You may need to switch it on again If there is permanent electrostable interference we recommend earthing the platform The unit is a measuring instrument Air currents vibrations rapid changes in temperature and direct sunlight may have an effect on the accuracy of the scale The scale is protected to IP 65 protection class Therefore avoid high levels of humidity vapours aggressive liquid media and strong contamination i Warranty Liability If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within Soehnle Industrial Solutions GmbH s scope of responsibility Soehnle shall have the right to either repair the fault or supply a replacement unit Replaced parts shall be the property of Soehnle Should the fault repairs or replacement delivery not be successful the statutory provisions shall be valid The period of warranty shall be two years beginning on the date of purchase Please retain your receipt as proof of purchase Should your scale require servicing please contact your dealer or Soehnle Industrial Solutions GmbH Customer Service o responsibility shall be accepted for damage caused throush any of the following reasons Unsuitable or improper storage or use incorrect installation or commissioning by the owner or third parties natural wear changes or modifications incorrect or negligent handling overuse chemical electrochemical or electrical interference or humidity u
61. n rutinm ssig sk tsel Det r dock tillr dligt att kontrollera dess precision med j mna mellanrum Hur ofta det ska g ras beror p vad v gen anv nds till och dess skick Konstaterar du awikelser var god kontakta din terf rs ljare eller Soehnle Industrial Solutions GmbH lokala servicepartner 38 SVENSKA A Observera Den h r apparaten r radioavst rd enligt g llande EG direktiv 89 336 EEG Under extremt elektrostatisk samt elektromagnetisk p verkan t ex om n gon radiostyrd apparat eller mobiltelefon an v nds direkt i n rheten av apparaten kan detta p verka v rdet p displayen N r st rningsinflytandet upph rt kan produkten terigen anv ndas p f reskrivet s tt ev kr vs att den kopplas in igen r de elektrostatiska st rningsinflytandena permanenta rekommenderar vi att jorda plattan Apparaten r ett m tinstrument Luftdrag vibrationer snabba temperatur ndringar och solljus kan inverka p v g ningsresultatet V gen uppfyller skyddsart IP 65 H g luftfuktighet ngor aggressiva v tskor och starka f roreningar ska undvikas H Garanti ansvarighet S vida det f religger ett fel p den levererade varan f r vilket Soehnle Industrial Solutions GmbH ansvarar r Soehnle ndustrial Solutions GmbH ber ttigat att v lja mellan att antingen reparera skadan eller leverera ers ttning f r den Er satta delar blir Soehnle Industrial Solutions GmbH egendom fall reparation eller utbyte av d
62. nche il tappo di serva ITALIANO m Pesare oz S mre H Tara e pesata frazionata N mmm KOR LI kg NS LI LI KI BBBBAB ka LLLILILI kg Accendere la bilancia Sul display digitale appare l indicazione 888888 e subito dopo 0 000 Poggiare il recipiente sul piato della bilancia Premere una volta il tasto Sul display compare l indicazione 0 000 N Deporre ora la merce da pe sare Premere nuovamente il tasto Attendere che il display segni di nuovo 0 000 Ora possibile pesare la merce successiva L operazione pu essere ripetuta sino al raggiungimento della portata massima Indicazione del peso totale A Spegnere Premere una volta il tasto con la bilancia ancora carica Sul display appare l indicazione 0 000 Togliere la merce dalla bilancia II peso totale compare sul display preceduto dal segno meno Premere il tasto quando il display segna 0 000 A Selezionare l unit di misura 26 Questa operazione pu essere effettuata in qualunque momento L unit di misura impostata per ultima resta memorizzata anche spegnendo l apparecchio e viene richiamata quando questo viene riacceso ITALIANO H Segnalazione di errori Sovraccarico non superate la portata massima della bilancia Carico insufficiente accendete nuovamente la bilancia Batterie scariche Si prega di sostituirle 4 pile del tipo 1 5 V AA possibile utilizzare batterie allo
63. nd sorgen Die Waage ist betriebsbereit An der Ger teseite befindet sich die Buchse f r das mitgelieferte Steckernetzteil Bitte nur ein Original Netzteil verwenden Das Netzteil ist nicht wassergesch tzt und darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Bei Akku oder Batteriebetrieb im Feuchtraum muss die Steckbuchse mit dem mitgelieferten Stopfen verschlossen werden Ersatzstopfen gut aufheben DEUTSCH H Tarieren und Zuwiegen KOR nan S Gesamtgewichtsanzeige W Ausschalten Einheitenumschaltung N LLLILILI kg Waage einschalten Es erscheint die Pr fanzeige 888888 danach 0 000 Beh ltnis auf die Plattform stellen 1 x Taste dr cken Anzeige 0 000 N erscheint Wiegegut auflegen Wieder Taste dr cken Anzeige 0 0 abwarten N chstes Wiegegut dazugeben usw Wiederholung bis zur maximalen Tragkraft m glich Bei belasteter Waage 1 x dr cken Anzeige 0 000 erscheint Wiegegut abnehmen Gesamtgewicht erscheint mit negativem Vorzeichen Bei 0 000 Anzeige Taste driicken Jederzeit m glich Die zuletzt eingestellte Einheit bleibt auch beim Aus schalten erhalten und erscheint beim erneuten Einschalten DEUTSCH Benutzerkalibrierung Bitte fordern Sie die Beschreibung der Benutzerkalibrierung beim Hersteller an St rmeldungen berlast Beachten Sie bitte den W gebereich der Waage Unterlast Waage erneut einschalten Batterie leer
64. nless this is attributable to negligence on the part of Soehnle Industrial Solutions GmbH f operating climatic or any other influences lead to a major change in conditions or material quality the warranty for perfect unit functioning shall be rendered null and void If Soehnle provides an individual warranty this means that the unit supplied will be free of faults for the length of the warranty period Always keep the original packaging in case you have to return the scale Disposing of the scale This product is not to be treated as regular household waste but should be handed in to an electrical electronic equipment recycling centre You can obtain further details from your local council your municipal waste disposal company or the firm from which you purchased the product Technical data Weighing range 6 kg 12 kg Division resolution 19 28 Operating temperature 5 35 Max air humidity 95 Storage temperature 15 55 C Housing in food quality stainless steel platform Power supply 4 x 1 5 V Mignon AA or power adapter E Display panel PROFESSIONAL DTE aquafit H Control keys On Off Tare switch STE kg Ib oz conversion A Starting 30 kg 58 Insert batteries or plug in mains lead Place bowl on scale Set up scale horizontally on a firm level base Scale is ready for use The socket for the power supply unit is located on the side of the
65. no negativo W Apagado Presione el bot n mientras en la pantalla se visualiza 0 000 Conmutaci n de unidades Puede efectuarse en cualquier momento La ltima unidad activada se mantiene tambi n despu s de apagar la b scula y vuelve a visualizarse al encender nuevamente el equipo 21 ESPANOL H Mensajes de fallo Carga excesiva Observe el alcance de pesaje de la bascula Carga minima Vuelva a encender la bascula Bater a descargada Cambie las bater as 4 x 1 5 V AA Se pueden utilizar bater as de cinc carb n y de lcali manganeso as como acumuladores de n quel cadmio y de n quel metal h brido Tenga en consideraci n que los acumuladores no son cargados ni con la fuente de alimentaci n enchufada Se requiere un cargador separado 22 ITALIANO Grazie per aver scelto questo prodotto Soehnle Industrial Solutions GmbH Esso amp dotato di tutte le caratteristi che tecniche pi innovative e ottimizzato per un pi semplice utilizzo In caso di domande o di problemi all appa recchio non trattati nelle presenti istruzioni d uso rivolgersi al servizio assistenza Soehnle Industrial Solutions GmbH o visitare il sito Internet www soehnle professional com H Applicazione La bilancia Soehnle Industrial Solutions GmbH 9115 concepita per effettuare la pesata di merci In ambito CE questa bilancia prevista per applicazioni senza obbligo di taratura Essa corrispon
66. o sredni bli ini naprave se lahko vpliva na prikazovalno vrednost Po koncu motilnega vpliva izdelek je ponovno na mensko uporaben morda bo potrebno izvesti ponovni vklop Pri permanentnih elektrostati n h motnjah priporo amo ozemljitev platforme Naprava je merilni in trument Vlek zraka vibracije hitre spremembe temperature in son no sevanje lahko prive dejo do vpliva na rezultat tehtanja Tehtnica ustreza vrsti za ite IP 65 Treba se je izogibati visoki zra ni vla nosti hlapom agresivnim teko inam in mo ni onesna enosti Garancija odgovornost Ce obstaja pomanjkljivost dostavljene stvari ki je nastala po krivdi firme Soehnle Industrial Solutions GmbH ima Soehnle Professional pravico po izbiri pomanjkljivost odstraniti ali dostaviti nadomestek Zamenjani deli postane jo lastnost firme Soehnle Professional Ce odprava pomanjkljivosti ali nadomestna dostava spodleti veljajo za konska dolo ila Garancijski cas zna a 2 leta in se za ne na dan nakupa Prosimo shratnite ra un kot dokazilo o nakupu V servisnem primeru stopite v stik s svojim trgovcem ali Soehnle Industrial Solutions GmbH servisno slu bo Garancije se ne daja predvsem za kode ki nastajajo iz naslednjih razlogov neprimernega nestrokovnega skladi enja ali uporabe nepravilne monta e oz zagona s strani naro nika ali tretjih oseb naravne izrabe sprememb ali posegov napa nega ali malomarnega ravnanja zlasti prekomerne obremenitve
67. oji e Tehtnica je pripravljena za obratovanje Na boku naprave se nahaja doza za prilo eni vti Prosimo uporabljajte le originalni napajalnik Napajalnik ni za iten pred vodo in ne sme priti v stik z vodo Pri akumulatorskem ali baterijskem pogonu v vla nem prostoru mora vti nica biti za prta s prilo enim epom nadomestni ep pospravite na varno 70 SLOVENSCINA A Tehtanje DI 08888 NN ULU LI N Vklopite tehtnico kg Pojavi se kontrolni kazalnik 888888 potem pa 0 000 oz Ca DIN kg H Tariranje in dodatno tehtanje 0 Postavite posodo na platformo TE naan vite pese q LILILILI Kg 1x pritisnite tipko VN Pojavi se kazalnik 0 000 N Postavite material za tehtanje Znova pritisnite tipko Pri akajte kazalnik 0 0 Dodajte naslednji material za tehtanje itd Ponovitev je mogo a do ma ksimalne nosilnosti a Kazalnik skupne teze Pri obremenjeni tehtnici pritisnite 1 x Pojavi se kazalnik 0 000 Snemite material za tehtanje Pojavi se skupna te a z negativn m predznakom Pri kazalniku 0 000 pritisnite tipko H Preklop enot To lahko naredite kadar koli Zadnja nastavljena enota se ohranit tudi pri izklopu in pojavi ob vnovi nem vklopu 71 SLOVENSCINA E Sporocila o motnjah EE Preobremenjenost Upo tevajte tehtalno podro je tehtnice Prenizka obremenjenost Znova vklopite tehtnico Baterija prazna Zamenjajte 4 x 1 5
68. poids KOR nan JN LULILILI kg Affichage de poids total A Mise l arr t H Unite de commutation 16 Mettre la balance en marche II apparait 888888 l affichage de contr le puis 0 000 D poser le r cipient sur la plateforme Appuyer une fois sur la touche L affichage 0 000 N appara t D poser le produit peser R appuyer surla touche Attendre l affichage 0 0 Ajouter le produit peser suivant etc jusqu la force de port e maximale r p tition possible Appuyer une fois lorsque la balance est charg e L affichage 0 000 appara t Retirer le produit peser Le poids total appara t avec un signe pr alable n gatif l apparition de 0 000 appuyer sur la touche A tout moment possible L unit r gl e en dernier lieu reste galement conserv e lors de l arr t et r appara t lors de la remise en fonction A Messages d erreur Surcharge Veuillez respecter la plage de pes e de la balance Souscharge R enclencher la balance Piles vides veuillez les remplacer 4 x 1 5 V AA II peut tre employ des piles au zinc carbone et alcaline Mangan s de m me que des piles rechargeables au Cadmium Nickel et au hydrures de m tal de nickel Veuillez galement observer que les accus m me sous appareil au r seau branch ne seront pas recharg s Un appareil de recharge est n cessaire 17 ESPANOL Gracias por adguirir este
69. r de plus amples renseignements veuillez vous adresser votre commune aux services municipaux de gestion des d chets ou la soci t qui vous a vendu ce produit 14 Caract ristiques techniques Port e de pes e 6 kg 12 kg 30 kg Pas de graduation 18 28 58 Temp rature de travail 5 35 C Humidit max 95 Temp rature de stockage 15 55 C Bo tier de la qualit des produits alimentaires plateau en acier inoxydable Alimentation en tension par piles 4 x 1 5 V Mignon AA ou en option bloc d alimentation secteur A Indicateur Max 6kg detg Max 131b 3 602 d 0 0502 PROFESSIONAL na E N BBBRAB H Touches de commande KA Marche Arr t Tarage Permutation kg Ib oz Mise en service Ins rer les piles ou brancher l appareil de r seau D poser la plateforme sur la balance Disposer la balance l emplacement d emploi Assurer la mise niveau de la balance L balance est pr te l emploi Sur le c t de l appareil se trouve la prise pour la prise de branchement au r seau Veuillez n employer qu une partie de r seau d origine La partie au r seau n est pas prot g e de l eau et ne doit pas parvenir en contact avec l eau Pour une utilisation dans un milieu humide avec des piles ou accus il faut couvrir le connecteur d alimentation l aide du capuchon fourni Conservezbien ce capuchon Tarage et ajout de
70. rektiv 89 336 EU Under ekstreme elektrostatiske og elektromagnetiske p virkninger fx ved brug af radioapparatur eller en mobiltelefon i v gtens umiddelbare n rhed kan der dog forekomme en p virkning af den viste v gtv rdi Efter en s dan p virk nings afslutning kan v gten atter benyttes i overensstemmelse med dens form l i givet fald kan det v re nodvendigt at afbryde v gten og derefter tilslutte den igen Ve permanente elektrostatiske p virkninger anbefales det at jorde platformen V gten er et m leinstrument Tr k vibrationer hurtige temperatur ndringer og direkte sollys kan fore til en pavirkning af vejeresultatet V gten er i overensstemmelse med sikkerhedstype IP 65 Hoj luftfugtighed dampe aggressive v sker og kraftig tils mudsning skal undg s A Garanti ansvar S fremt der p den leverede vare foreligger en mangel som horer ind under Soehnle Industrial Solutions GmbH s ans var er Soehnle Industrial Solutions GmbH berettiget til efter eget valg enten at afhjelpe manglen eller at foretage en udskiftning Udskiftede dele er Soehnle Industrial Solutions GmbH s ejendom Sl r en afhj lpning af manglen eller en udskiftning fejl g lder de lovm ssige bestemmelser Garantiperioden er p 2 r og g lder fra k bsdatoen Opbevar derfor regningen som dokumentation service jemed bedes De kontak te Deres forhandler eller Soehnle Industrial Solutions GmbH kundeservice Der ydes ikke garanti for skader der
71. rial Solutions GmbH 83 SLOWENSKO i Upozorn n Tento p stroj je odru en podle p slu n sm rnic EU 89 336 EWG Za extr mn ho elektrostatick ho a elektromagnetick ho p soben nap p i provozu r diovy ch p stroj nebo mobiln ch telefon v bezprost edn bl zkosti p stroje m e v ak doj t k ovlivn n zobrazen hodnoty Po ukon en ru iv ho vlivu Ize v robek op t pou vat p p je nutno jej znovu zapnout V p pad trval ch elekt rostatick ch ru iv ch vliv doporu ujeme uzemnit platformu P stroj je m ic p stroj Pr van vibrace rychl zm ny teploty a slune n z en mohou v st k ovlivn n v sledk v hy V ha odpov d zp sobu ochrany IP 65 Je t eba se vyvarovat vysok vlhkosti vzduchu v par agresivn ch tekutin a siln mu zne i t n A Z ruka ruteni Pokud bude na dodan v ci z vada zp soben firmou Soehnle Industrial Solutions GmbH je firma Soehnle In dustrial Solutions GmbH opr vn na z vadu bu odstranit nebo dodat n hradn p stroj Nahrazen d ly budou vlast nictv m Soehnle Professional Sel e li odstran n z vady nebo dod n n hradn ho d lu plat z konn ustanoven Z ru n doba in 2 roky a za n dnem koup Pros m uschovejte si et jako d kaz V p pad nutnosti servisu kontaktujte Va eho prodejce nebo servis Sohnle dn z ruka se nep eb r zvl t za kody kter
72. rial Solutions GmbH Vekt 9115 er bestemt for veie materiale Denne vekten er ikke for kalibre ringspliktig ferdsel innenfor EF Den tilsvarer den modellen som er beskrevet i sertifikatet om typegodkjennelse og de gjeldende kravene i EF direktiver 89 336 EQF og 73 23 EQF H Sikkerhetshenvisninger Vennligst les informasjonene i bruksanvisningen neye for apparatet tas i bruk De inneholder viktige henvisninger for installasjon form lsmessig bruk og vedlikehold av apparatet Produsenten er ikke ansvarlig hvis de felgende henvisningene ikke blir fulgt Ved bruk av elektriske komponenter med okete sikkerhetskrav skal tilsvarende bestemmelser overholdes Arbeider pa apparatet ma aldri gjennomfores under spenning Ved ufagmessig installasjon bortfaller garantiytelsene Elektriske tilkoblingsbetingelser m stemme overens med de verdiene som er trykket pa nettapparatet Apparatene er konstruert for bruk i bygninger Folg tillatte omgivelsestemperaturer for drift Teknisk informasjon Apparatet oppfyller kravene om elektromagnetisk kompatibilitet Unnga at de maksimumsverdier som er fastlagt i standardene blir overskredet Henvend deg til Soehnle Industrial Solutions GmbH kundeservice hvis det oppst r problemer H Rengjering For rengjoring er det nok med en fuktig klut og et vanlig rengjoringsmiddel Ikke bruk skuremidler H vedlikehold Vekten trenger ikke noe rutinemessig vedlikehold Det er imidlertid hensiktsmessig kontrollere noyaktigh
73. rial Solutions GmbH tulajdon ba ker lnek Amennyiben nem j r sikerrel a hiba elh r t sa vagy a term k cser je akkor a t rv nyi rendelkez sek rv nyesek A j t ll si id tartam 2 v s a v s rl s napj n kezd dik rizze meg a sz ml t amellyel igazolhatja a v s rl st Amennyiben a k sz l ket meg kell jav tani ak kor l pjen kapcsolatba a term ket rt kes t keresked vel vagy a Soehnle Industrial Solutions GmbH gyf ls zolg lat val Nem v llalunk j t ll st mindenekel tt olyan k r eset n amely a k vetkez okok valamelyik re vezethet vissza Nem megfelel szakszer tlen rakt roz s vagy alkalmaz s hib s sszeszerel s ill zembe helyez s a megrendel vagy harmadik szem ly ltal term szetes elhaszn l d s m dos t s vagy beavatkoz s hib s vagy hanyag kezel s f k nt t lzott ig nybev tel vegyi elektrok miai elektromos hat s vagy nedvess g amennyi ben ez nem a Soehnle Industrial Solutions GmbH hib j b l keletkezett Amennyiben zemi klimatikus vagy egy b hat s a felt telek vagy az anyag llapot l nyeges megv ltoz s hoz ve zet akkor megsz nik a k sz l k kifog stalan hi nytalan m k d s rt v llalt j t ll s Amennyiben a Soehnle Industrial Solutions GmbH az egyes esetekben garanci t v llal akkor ez a sz ll t s t rgy nak hiba mentess g t jelenti a garanci lis id szakban Az eredeti csomagol st meg kell rizni az esetleges vissza
74. rleg pontoss g t Az ellen rz s gyakoris ga f gg a m rleg haszn lat t l s llapot t l Ha elt r st tapasztal akkor l pjen kapcsolatba azzal a keresked vel akin l a k sz l ket v s rolta vagy a Soehnle Industrial Solutions GmbH szervizpartner vel 58 MAGYAR Tudnival Ez a k sz l k az rv nyes 89 336 EGK EK ir nyelv szerint mentes a r di zavarokt l Azonban sz ls s ges elek trosztatikus valamint elektrom gneses hat s eset n ha pl r di k sz l ket vagy mobiltelefont haszn l a k s z l k k zvetlen k rnyezet ben akkor az befoly solhatja a kijelzett rt ket A zavar hat s megsz n se ut n a term k ism t rendeltet sszer en haszn lhat sz ks g eset n jra be kell kapcsolni Folyamatos elektrosztatikus zavar hat s eset n javasoljuk a m r t lca f ldel s t A k sz l k m r m szer A m r si eredm nyt befoly solhatja a l g ramlat a r zk d s a gyors h m rs kletv ltoz s s a napsug rz s A m rleg IP 65 v delemmel rendelkezik Ker lni kell a rendk v l magas p ratartalmat g z ket rendk v l agress z v folyad kokat s az er s szennyez d st II J t ll s felel ss g Amennyiben Soehnle Industrial Solutions GmbH felel a sz ll tott term k hi nyoss g rt akkor Soehnle Industrial Solutions GmbH jogosult v laszt sa szerint a hib t megsz ntetni vagy a term ket kicser lni A kicser lt alkatr s zek a Soehnle Indust
75. rnic ES 89 336 EHS 73 23 EHS H Bezpe nostn upozorn n P ed uveden m p stroje do provozu si pe liv pro t te informace uveden v n vodu k obsluze Obsahuj d le it pokyny pro instalaci spr vn pou it a dr bu p stroje V robce neru v p pad nedodr en n sleduj c ch pokyn P i pou it elektrick ch sou st za zv en ch bezpe nostn ch po adavk je t eba dodr ovat p slu n p edpisy Pr ce na p stroji nikdy neprov d jte pod nap t m Ru en se nevztahuje chyby vznikl neodbornou instalac Podm nky elektrick ho p ipojen mus souhlasit s hodnotami vyti t n mi na nap jec m zdroji P stroje jsou koncipov ny pro provoz v budov ch Dbejte na p pustn okoln teploty pro provoz Technick informace P stroj spl uje po adavky elektromagnetick sn enlivosti Je t eba zamezit p ekro en maxim ln ch hodnot stanoven ch v norm ch V p pad probl m se obrat te na servisn ho partnera firmy Soehnle Industrial Solutions GmbH H i t n K i t n sta vlhk had k a b n istic prost edek Nepou vejte abrazivn prost edky H dr ba V ha nevy aduje dnou rutinn dr bu Je v ak vhodn v periodick ch intervalech kontrolovat jej p esnost etnost kontrol z vis na pou v n a stavu v hy Zjist te li odchylky kontaktujte sv ho prodejce nebo servisn ho part nera firmy Soehnle Indust
76. rollarne periodicamente la precisione La frequenza dipende dall impiego e dallo stato della bilancia In caso di scostamenti contattare il rivenditore o il servizio assistenza Soehnle Industrial Solutions GmbH 23 ITALIANO Avvertenza presente apparecchio schermato in conformit alla vigente Direttiva CE 89 336 CEE n presenza di forti influssi elettrostatici o elettromagnetici p es in caso di funzionamento di un apparecchio radio o di un telefono cellulare nelle immediate vicinanze della bilancia i valori indicati possono subire interferenze Una volta terminata l interferenza il prodotto pu essere utilizzato in modo conforme pu rendersi necessaria la riaccensione n presenza di interferenze elettrostatiche permanenti si consiglia la messa a terra della piattaforma L apparecchio uno strumento di misurazione Correnti d aria vibrazioni rapidi sbalzi di temperatura e l esposizione al sole possono interferire con i risultati della pesata La bilancia soddisfa il livello di protezione IP 65 E necessario evitare un elevata umidita dell aria vapori liquidi ag gressivi e forte inquinamento H Garanzia Responsabilit Nel caso in cui il prodotto fornito presenti un difetto attribuibile a Soehnle Industrial Solutions GmbH Soehnle Indu strial Solutions GmbH potr a propria scelta provvedere all eliminazione del difetto oppure fornire un ricambio Le parti sostituite diventano proprieta di Soehnle Nel caso l
77. ruik van elektrische componenten onder verhoogde veiligheidseisen moeten de geldende bepalingen wor den aangehouden Werkzaamheden aan het apparaat mogen nooit onder spanning worden uitgevoerd Bij ondeskundige installatie vervalt de garantie De elektrische aansluitspecificaties moeten overeenkomen met hetgeen op het netvoedingsapparaat is vermeld De apparaten zijn bedoeld voor gebruik in gebouwen Let op de toegestane bedrijfsomgevingstemperaturen technische informatie Het apparaat voldoet aan de eisen voor de elektromagnetische compatibiliteit Overschrijdingen van de in de nor men vastgelegde maximale waarden moeten worden voorkomen Neem bij problemen contact op met uw Soehnle Industrial Solutions GmbH servicepartner E Reiniging Voor het reinigen is een vochtige doek en standaard reinigingsmiddel voldoende Gebruik geen schurende midde len E Onderhoud De weegschaal heeft geen regulier onderhoud nodig Het is echter wel zinvol de nauwkeurigheid met bepaalde tussen pozen te controleren De frequentie daarvan hangt af van de gebruiksintensiteit en de toestand van de weegschaal Bi geconstateerde afwijkingen kunt u contact opnemen met uw Soehnle Industrial Solutions GmbH servicepartner 28 NEDERLANDS A Opmerking Dit apparaat is radio ontstoord conform de geldende EG richtlijn 89 336 EWG Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische invloeden bijv bij gebruik van een radio of mobiele telefoon in de directe omgevin
78. ryck p knappen igen V nta tills 0 0 visas L gg till n ta vara Detta kan upprepas tills v gens max kapacitet har n tts a Total vikt Tryck p knappen n r v gen r belastad 0 000 visas p displayen T m v gplattan p vast gods Den totala vikten visas nu f rsedd med ett minustecken H Frankoppling av vagen Tryck p knappen n r 0 000 visas H Omkoppling till annan enhet Det dr n r som helst mojligt att skifta till en annan enhet Den senast in st llda enheten dr ven aktuell om du kopplar ifran v gen och sedan kopplar in den pa nytt 41 SVENSKA E Felmeddelanden verlast Beakta v gens v gningsomr de Underlast Koppla in v gen p nytt Batterierna r tomma Byt ut 4 x 1 5 VAA Dessa typer kan anv ndas Zink kol och alkal manganbatterier samt laddningsbara Ni Cd och NiMH batterier Se till att de laddningsbara batterierna inte laddas n r n tadaptern ar ansluten En separat batteriladdare beh vs 42 Takk for at du har bestemt deg for dette Soehnle Industrial Solutions GmbH produktet Produktet er utstyrt med den mest moderne teknikk og er lett bruke Hvis du har sp rsm l eller hvis det oppst r problemer med apparatet som ikke er beskrevet i bruksanvisningen kan du henvende deg til din Soehnle Industrial Solutions GmbH forhandler eller besoke oss p Internett under www soehnle professional com A Bruksform l Soehnle Indust
79. scale Use only an original power supply unit The power supply unit is not waterproof and must not be exposed to water When using rechargeable batteries or normal batteries in damp moisture environment the connector must be closed with the delivered plug 10 m Weishing I 888 Add n weigh n LI kg kg ca Da ca Ea ca Ei ca OM kg KOR NS ca Ca CI Indication of total weight W Switching off A Switching between units Switch on scales Display shows 888888 then changes to 0 000 Place bowl on scale Press key once Display shows 0 000 N Weigh the first ingredient Press the again Wait for display 0 0 Weight the next ingredient etc until maximum capacity is reached With all ingredients in the bowl press key once Display shows 0 000 Remove ingredients Total weight is displayed with negative sign Press key when display shows 0 000 Switching between units is possible at any time The unit used last is ad opted when the scale is switched on the next time 11 ENGLISH H Calibration by user Please contact manufacturer for calibration details E Fault messages Overload Do not try to weigh over capacity Underload Switch scale off and on again Batteries discharged Replace 4 x 1 5 V AA size batteries Zinc carbon batteries or alkali manganese batteries as well as nickel cadmium or nickel metal hybrid batteries can be used
80. st ja kunnosta Jos toteat vaa an n ytt v n v rin ota yhteys laitteen myyj n tai Soehn le Industrial Solutions GmbH huoltoon 33 A Huomautus Laitteen h iri suojaus vastaa direktiivin 89 336 ETY vaatimuksia N ytt tarkkuus voi k rsi jos laitteen l hell vaikuttaa voimakas magneettikentt tai jos laitteen v litt m ss l hei syydess k ytet n radiotaajuudella toimivaa laitetta tai matkapuhelinta H iri tekij n poistamisen j lkeen laite toimii j lleen normaalisti tarvittaessa laite on v lill kytkett v pois p lt Jos s hk staattiset h iri tekij t ovat jatkuvia suositamme laitteen punnituslevyn maadottamista Laite on mittausinstrumentti Veto v rin t l mp tilan nopeat muutokset ja auringonpaiste voivat vaikuttaa punnitustulokseen Vaaka t ytt kotelointiluokan IP 65 vaatimukset Laitetta ei saa altistaa suurelle ilmankosteudelle h yryille aggressiivisille nesteille ja runsaalle lialle H Takuu ja tuotevastuu os vaa assa on valmistus tai materiaalivika Soehnle Industrial Solutions GmbH illa on oikeus joko korjata vika tai vaihtaa vaakaan osia Vaihdetut osat ovat Soehnle Professionalin omaisuutta Jos vian korjaus tai osien vaihtaminen ei poista vikaa noudatetaan kuluttajansuojan m r yksi Laitteella on kahden vuoden takuu ostop iv st alkaen S ilyt vitti takuun voimassaolon todisteena Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys myyj n tai Soehnle h
81. sz ll t shoz a A m rleg hullad kkezel se Ezt a term ket nem szabad norm l hullad kk nt kezelni hanem le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznosit s ra szolg l tvev helyen Tov bbi t j koztat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz nkorm nyzati hullad kkezel zemhez vagy ahhoz a v llalathoz amelyn l a term ket megv s rolta 59 MAGYAR M szaki adatok M r startom ny 6 kg 12 kg 30 kg Sz memelked s 1g 28 5 5 zemi h m rs klet 5 35 C Max p ratartalom 95 T rol si h m rs klet 15 55 C Elelmiszerekhez haszn lhat m anyagb l k sz lt h z rozsdamentes ac l m r t lca T pfesz lts g 4 x 1 5 V Mignon AA vagy h l zati t pegys g H kijelz PROFESSIONAL N 0 ka PTE aguafit a Kezel gombok Od r z s ki be g Ib oz k z tti tkapcsol s H zembe helyez s Helyezze be az elemeket vagy csatlakoztassa a h l zati t pegys get Helyezze a m r t lc t a m rlegre ll tsa fel a m rleget az alkalmaz s hely n gyeljen a v zszintes helyzetre A m rleg haszn latra k sz A k sz l k oldal n tal lhat a term kkel egy tt sz ll tott h l zati t pegys g h velye Csak eredeti h l zati t pegys get haszn ljon A h l zati t pegys g nem v z ll s nem rintkezhet v zzel Nedves helyis gben t rt n akkumul toros vagy elemes
82. tige belas ting chemische elektrochemische elektrische invloeden of vochtigheid voor zover deze niet op Soehnle Industrial So lutions GmbH zijn terug te voeren Wanneer bedrijfs klimatologische of andere dergelijke invloeden tot een wezenlijke verandering van de omstandighe den of de materiaaltoestand leiden vervalt de garantie voor het optimaal functioneren van het apparaat Voor zover Soehnle Industrial Solutions GmbH in afzonderlijke gevallen garantie verleent betekent dit de vrijheid van gebreken bij de uitlevertoestand binnen de garantietijd Originele verpakking voor eventueel retour zenden bewaren Afvoeren van de weegschaal Dit product mag niet als normaal afval worden behandeld maar moet op een speciale innameplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden aangeboden Meer informatie kunt u bij uw gemeente krijgen bij de gemeentelijke reinigingsbedrijven of bij de firma waar u het product heeft gekocht 29 NEDERLANDS E Technische gegevens Weegbereik Weergave Werktemperatuur 5 35 C Max luchtvochtigheid 95 Opslagtemperatuur 15 55 C Behuizing in voedselkwaliteit RVS platform 12 kg 30 kg Voedingsspanning 4 x 1 5 V Mignon AA of optioneel via adapter A Displayveld O D D KOLO kg PROFESSIONAL CA aquafit A Bedieningstoetsen O o an uitschakelaar tarreren mschakelen kg Ib oz E Inwerkingstel
83. triques doivent tre utilis s dans des conditions de s curit renforc es les dispositions applicables doivent tre respect es Mettre l appareil hors tension avant toute op ration de maintenance ou de r paration Une installation non conforme annule la validit de la garantie Les caract ristiques de raccordement lectrique doivent correspondre aux valeurs sp cifi es sur le bloc d alimentation Cet appareil est con u pour fonctionner l int rieur de b timents V rifiez les limites de temp rature admises pour son fonctionnement cf Fiche technique Cet appareil est conforme aux prescriptions relatives la compatibilit lectromagn tique Eviter tout d passe ment des valeurs maximales d finies dans les normes CEM En cas de probl me contactez le service apr s vente de votre distributeur Soehnle Industrial Solutions GmbH Nettoyage Nettoyer la balance simplement avec un chiffon humide et un d tergent ordinaire Ne pas employer de produit abrasif Maintenance La balance ne n cessite aucune intervention de maintenance programm e II est toutefois conseill de v rifier la pr cision de la balance intervalles r guliers La p riodicit de ces contr les est fonction de l usage et de l tat de la balance Si vous constatez des carts vidents contactez votre distributeur ou votre service apr s vente Soehnle Industrial Solutions GmbH 13 E Remarque Conform ment la directive 89 336 CEE
84. ulgeda kaasasolevate kummikorkidega hoidke tagavarakorgid alles EESTI E Kaalumine 0 08888 NN 000 Li oz N L litage kaal sisse kg Algul ilmub kontrollarv 888888 seej rel 0 000 Ca OI kg H Tareerimine ja juurdekaalumine KOR mm N Asetage anum alusele NS LULU LULU kg Vajutage ks kord nupule VN Ilmub n it 0 000 N Asetage alusele kaalutav objekt Vajutage uuesti nupule Oodake n idu 0 0 kuvamist Lisage j rgmine objekt jne V ite j tkata kuni j uate maksimaalse kande j uni a Kogukaalu nait 1 t N Koormatud kaalu puhul vajutage ks kord nupule ZM q l G kg Ilmub n it 0 000 Eemaldage kaalumisobjekt Kogukaalu n it ilmub miinusmargiga H v ljal litamine N idu 0 000 puhul vajutage nupule H M t hikute mberl litamine Alati v imalik Viimati seadistatud m t hik salvestatakse valjal litamisel ja ilmub uue sissel litamise puhul 76 EESTI H T rketeated Soco lekoormus V tke arvesse kaalumispiirkonda Alakoormus L litage kaal uuesti sisse Tehke kaal 10 sekundiks pingevabaks v tke patarei v lja v i t mmake v rgupistik pesast v lja Patarei on t hi Vahetuspatareid 4 x 1 5 V AA V ib kasutada nii tsink s si kui ka leelis mangaan patareisid ning nii nikkel kaadmium kui ka nikkel metall h driidakusid Arvestage seda et akude laadimist ei toimu ka sissel litatud v rgutoiteploki puhul Se
85. ung Die Waage bedarf keiner routinem igen Wartung Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen Abst nden zu kontrollieren Die H ufigkeit h ngt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Industrial Solutions GmbH Servicepartner DEUTSCH E Hinweis Dieses Ger t ist entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EWG funkentst rt Unter extremen elektrosta tischen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Mobiltelefons in unmit telbarer N he des Ger tes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar ggfs ist ein Wiedereinschalten erforderlich Bei permanenten elektrostatischen St reinfl ssen empfehlen wir die Erdung der Plattform Das Ger t ist ein Messinstrument Luftzug Vibrationen schnelle Temperatur nderungen und Sonneneinstrahlung k nnen zur Beeinflussung des W geergebnisses f hren Die Waage entspricht der Schutzart IP 65 Extrem hohe Luftfeuchtigkeit D mpfe extrem aggressive Fl ssig keiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden A Gewahrleistung Haftung Soweit ein von Soehnle Industrial Solutions GmbH zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt ist So ehnle Industrial Solutions GmbH berechtigt wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu li
86. uoltoon Takuu ei kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet seuraavien syiden vuoksi Tuotetta on varastoitu tai k ytetty ohjeiden vastaisesti tuote on ostajan tai kolmannen osapuolen toimesta asennettu tai saatettu k ytt kuntoon v rin yseess on tuotteen normaali kuluminen tuotetta on muutettu tai k sitelty v rin tai huolimattomasti tuotetta on ylikuormitettu tuote on altistettu kemiallisille s hk kemiallisille tai s hk isille tekij ille tai kosteudelle edellytt en etteiv t n m mainitut tekij t ole aiheutuneet Soehnle Industrial Solutions GmbH in toiminnasta Jos k ytt tapa ilmasto olosuhteet tai muut ulkoiset tekij t aiheuttavat tuotteen toiminnassa tai materiaaleissa oleelli sia muutoksia takuu ei en koske laitteen moitteetonta kokonaistoimintaa Jos Soehnle Industrial Solutions GmbH yksitt istapauksessa korvaa vian takuuna merkitsee t m vapautumista korvausvelvollisuudesta tuotteen takuuaikana Mahdollista laitteen palautusl hetyst varten s ilyt alkuper ispakkaus Vaa an h vitt minen Tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana vaan h vitett ess vaaka on toimitettava s hk isten ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Lis tietoja saat kotikuntasi j tehuollosta kunnallisesta kierr tyskeskuksesta tai yrityksest josta ostit t m n tuotteen 34 i Tekniset tiedot Punnitusalue 6 kg 12 kg 30 kg Asteikkotarkkuus 18 28 58 K ytt l mp til
87. usohjeita Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista K ytt ohjeessa on t rke tietoa laitteen asennuksesta m r ysten mukaisesta k yt st ja huollosta Laitteen valmistaja ei ole vastuussa jos seuraavia ohjeita ei noudateta Jos s hk toimisia laitteita tai komponentteja k ytet n olosuhteissa joita koskevat turvallisuusm r ykset ovat tavallisia m r yksi tiukemmat n it tiukempia m r yksi on noudatettava l puhdista korjaa tai huolla lai tetta sen jannitteensaannin ollessa kytkettyna Ellei laitteen asennusta tehd oikein laitteen takuu raukeaa Verkkovirtaan liitett ess pit varmistaa ett verk kovirran j nnite ja laitteen verkkolaitteeseen merkitty j nnite on sama Laite on suunniteltu sis tilassa k ytett v ksi Ota laitteen k yt n sallitut ymp rist l mp tilat huomioon ks Tekniset tiedot Laite t ytt s hk magneettista h iri suojausta koskevat m r ykset Normissa mainittujen suurimpien sallittujen arvojen ylitt mist on v ltett v Ongelmatilanteissa ota yhteys laitteen myyj n tai Soehnle Industrial Solutions GmbH huoltoon Puhdistus K yt puhdistamiseen kostutettua kangasta ja tavallista puhdistusainetta l k yt hankaavia puhdistusaineita H Huolto Vaaka ei vaadi erityisi huoltot it J rkev on kuitenkin tarkoituksenmukaisin v lein tarkastaa vaa an tarkkuus Tarka stusv li riippuu vaa an k yt
88. vzniknou v n sleduj c ch p padech Nevhodn neodborn skla dov n nebo pou v n chybn mont pop uveden do provozu majitelem nebo t et osobou p irozen opot e ben zm na nebo z sahy chybn nebo nedbal zach zen zvl t nadm rn nam h n chemick elektroche mick elektrick vlivy nebo vlhkost pokud tyto nebudou zavin ny firmou Soehnle Industrial Solutions GmbH Pokud by provozn klimatick nebo jin vlivy vedly k podstatn m zm n m pom r nebo stavu materi l z ruka za bezvadnou celkovou funkci tohoto p stroje neplat Pokud v jednotliv m p pad poskytuje firma Soehnle Industrial Solutions GmbH z ruku znamen to e p stroj nevykazuje z vady po dobu z ru n doby Uschovejte si origin ln balen pro p padn zp tn zasl n H Likvidace v hy Tento produkt nesm b t likvidov n s norm ln m odpadem ale mus te jej odevzdat na sb rn m m st ur en m k recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Dal informace z sk te ve va obci v ekologick ch dvorech nebo ve firm kde jste produkt zakoupili 84 SLOWENSKO E Technick parametry Rozsah v en 6 kg 12 kg 30 kg seln d lek 18 28 5g Pracovn teplota 5 35 C Max vlhkost vzduchu 95 Teplota skladov n 159 55 C Kryt vhodny potravinovy vazici plocha z jakostni oceli Zdroj nap t 4 x 1 5 V Mignon AA nebo voliteln nap jec
89. w szczeg lno ci obci enie wykraczaj ce poza norm wp ywy chemiczne elektrochemiczne elektryczne lub wil go o ile nie wyst puj one z winy Soehnle Industrial Solutions GmbH Je li wp yw warunk w pracy klimatu lub inne wp ywy mia by doprowadzi do znacznej zmiany warunk w lub sta nu materia u gwarancja bezusterkowej pracy urz dzenia traci wa no Udzielenie przez Soehnle Industrial Solu tions GmbH gwarancji na poszczeg lne produkty oznacza to e produkty s wolne od wad w okresie trwania gwarancji Nale y zachowa oryginalne opakowanie w celu ewentualnego odes ania produktu do producenta Bl Recykling wagi Niniejszego produktu nie nalezy traktowa jak normalnych odpad w tylko nalezy odda go punktu recyklingu produkt w elektrycznych i elektronicznych Dalsze informacje uzyskacie Pa stwo poprzez swoja gmine komunalne zaktady gospodarujace odpadami lub firme w kt rej kupiliscie Panstwo produkt 79 E Dane techniczne Zakres wazenia 6 kg 12 kg 30 kg Minimalna jednostka 18 28 58 Temperatura pracy 5 35 Maksymalna wilgotnos powietrza 95 Temperatura sktadowania 15 55 C Obudowa z tworzywa sztucznego nadajacego sie do przechowywania srodk w spozywczych platforma ze stali szlachetnej Dostarczanie napiecia 4 x 1 5 V Mignon AA lub poprzez wtyczke z sieci H wy wietlacz m a m n Fi N PROFESSIONAL T VC kaj sb aguafit H Przyciski obstugi RA
90. ypadku niewta ciwej instalacji gwarancja traci waznosc Podtaczenie elektryczne musi by zgodne z umiesz czonymi na urzadzeniu sieciowym danymi Urzadzenia sa przewidziane do pracy w budynkach Prosze przestrze ga dopuszczalnej temperatury otoczenia podczas pracy urzadzenia Informacje techniczne Urzadzenie spetnia wymogi kompatybilnosci elektromagnetycznej Nalezy unika okreslonych normami wartosci mak symalnych W przypadku problem w prosze zwr ci sie do serwisu Soehnle Industrial Solutions GmbH H Czyszczenie Do czyszczenia wystarczy wilgotna ciereczka i dost pne w handlu rodki czysto ci Nie stosowa rodk w ciernych Konserwacja Waga nie wymaga adnej rutynowej konserwacji Po dane jest jednak sprawdzanie jej dok adno ci w okresowych odst pach czasu Cz stotliwo zale y od u ytkowania i stanu wagi W przypadku stwierdzenia odst pstw od normy prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub z serwisem Soehnle Industrial Solutions GmbH 78 E Wskazowka Urzadzenie jest ekranowane zgodnie z obowiazujaca dyrektywa 89 336 WE W przypadku wystawienia wagi na dziatanie silnego pola elektrostatycznego oraz elektromagnetycznego np w poblizu dziatajacego radia lub tele fonu kom rkowego moze dojs do wptywu na wartosci podawane na wySwietlaczu Po ustaniu wptywu czynni k w zakt cajacych produkt ponownie nadaje sie do u ycia zgodnego z przeznaczeniem ewentualnie mo e by konieczne ponowne j
91. zinco carbonio e alcaline nonch batter ie al nickel cadmio e accumulatori ibridi al nickel Vi preghiamo di notare che gli accumulatori non vengono ricaricati nean che se l alimentatore inserito necessario un apparecchio di ricarica separato 27 NEDERLANDS Hartelijk bedankt dat u voor dit Soehnle Industrial Solutions GmbH product heeft gekozen Dit product kenmerkt zich door de modernste techniek en is geoptimaliseerd voor de meest eenvoudige bediening Wanneer vragen of problemen optreden m b t uw apparaat welke niet in de gebruiksaanwijzing worden behandeld verzoeken wij u contact met uw Soehnle Industrial Solutions GmbH Servicepartner op te nemen of ons op internet te bezoeken onder www soehnle professional com Bedoeld gebruik De Soehnle Industrial Solutions GmbH weegschaal 9115 is ontwikkeld voor het wegen van goederen Deze weeg schaal is binnen de EEG bedoeld voor het niet ijkwaardige verkeer Deze voldoet aan de in de certificaten van de typetoelating beschreven voorwaarden en aan de geldende eisen uit de EG richtlijnen 89 336 EWG 73 23 EWG A Veiligheidsinstructie Lees voor de inbedrijfname van het apparaat de in de gebruiksaanwijzing opgenomen informatie zorgvuldig door Deze bevatten belangrijke instructies voor de installatie het correcte gebruik en het onderhoud van het appa raat De leverancier is niet aansprakelijk wanneer de hierna volgende instructies niet worden opgevolgd Bij geb
92. znam nkem P i indikaci 0 000 stisknout tla tko Kdykoliv mo n Naposledy nastaven jednotka z stane nastaven i p i vypnut a objev se na displeji p i znovuzapnut H Hl en poruch P et en Dbejte na rozsah v en v hy Podv ha V hu op t zapnout Baterie vybit vym nit 4 x 1 5 V AA Mohou se pou vat baterie zinek uhl k a alkalie mangan a rovn hydrogenov akumul tory nikl kadmium a nikl kov Akumul tory se p i zasunut m si ovem p stroji nenab jej Je zapot eb zvl tn nab jec p stroj 57 MAGYAR K sz nj k hogy a Soehnle Industrial Solutions GmbH term k t v lasztotta Ez a term k a legmodernebb technika valamennyi eredm ny vel rendelkezik s a lehet legegyszer bben kezelhet Ha k rd se van vagy olyan probl m t tapasztal a k sz l kkel kapcsolatban amelyet a jelen kezel si tmutat nem t rgyal akkor forduljon Soehnle Industrial Solutions GmbH szervizpartner hez vagy l togassa meg www soehnle professional com oldalunkat A Alkalmaz si c l A Soehnle Industrial Solutions GmbH 9115 m rleget term kek m r s re tervezt k Ez a m rleg az EK en bel li nem hitelesit sk teles forgalomra szolg l Megfelel a tipusjovahagyasrol sz l igazol sban le rt t pusnak valamint a 89 336 EGK s a 73 23 EGK sz m EK ir nyelvek k vetelm nyeinek l Biztons gi utas t sok A k sz l k ze

FÜR MESSBAREN ERFOLG Bedienungsanleitung Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

F&Uuml;R MESSBAREN ERFOLG Bedienungsanleitung Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FÜR MESSBAREN ERFOLG Bedienungsanleitung Operating