Home

ARPODYSSEY Owner's manual

1. ACH nes oe ver DRIVE wea C VCF TYPE SCHaAItCr isssccsssissccsssssecsscsosccossscssscssssoscsscesssosssssscecssssosessiessccsse L I Il W hlt den Typ des VCF a m I ODYSSEY Rev 1 b on I ODYSSEY Rev 2 I ODYSSEY Rev 3 d HPF CUTOFF FREQ Slider schwarz nn 16Hz 16KHz oureur Regelt das Eingreifen des HPF High Pass Filters c Wenn Sie den Regler hochziehen wird der Tieffrequenzbereich des AUDIO ND ed n a Eingangssignals beschnitten was einen d nneren Klang erzeugt Dies erlaubt MER FILTER FILTER AMPLIFIER Ihnen die Emulation des Klangs bestimmter Instrumente e DRIVE Schalter ses OFF ON Hiermit schalten Sie die Verzerrung des VCA ein k f VCA GAIN Slider schwarz l Regelt die Lautst rke mit der das Audiosignal durch den VCA geleitet wird ym g NOISE RING MOD Slider wei Regelt den Pegel des Audiosignals das vom Rauschgenerator oder Ringmodulator erzeugt wird h VCO 1 Lautst rke Slider blau Regelt den Pegel des Audiosignals das vom VCO 1 erzeugt wird NOISE VCO 1 VCO 2 AVA AAA i VCO 2 Lautst rke Slider gr n Regelt den Pegel des Audiosignals das vom VCO 2 erzeugt wird RING VCO 1 vco 2 OD j Filtermodulationspegel Slider schwarz Regelt den Pegel des Signals das die VCF FREO steuert oder regelt die Art und Weise in der das vom S H MIXER gesendete Signal das Filter ffnet und schlie t 46 F
2. 46 Oberseite ENVELOPE GENERATOR Sektion 48 R ckseite Renee a ei hehe n he 49 Vorbereitung teens Anschl sse se denn ee Sua ede re ka EN 50 Einschalten an en ee nie armen ken 51 Ausschalten each dde Ver tetes 51 Energiesparfunktion 222 51 Erzeugen wir nun ein paar Sounds 52 Grundlegende Einstellungen 52 Stimmen Asa A Re ME 53 Uber MIDI 000020 aaa 3 MIDI Ger te anschlieBen 53 Computer anschlie en 2222 54 ber die MIDI Implementationstabelle 54 Fehlers che 3 u2 2 2320232 en D4 Technische Daten ccc cccccccccccccccccccccccecceces 54 ARP ODYSSEY q 40 Einleitung zum ODYSSEY Was ist der ODYSSEY Der ODYSSEY wurde zwischen 1972 und 1981 von ARP produziert und geh rte zu den bekanntesten Produkten dieses Herstellers Je nach Baujahr gibt es drei Versionen die sich nicht nur im Erscheinungsbild sondern auch in Klangcharakteristik und Funktionalitat unterscheiden Modell 2800 ist auch als Mk1 bekannt Dazu z hlen das urspriingliche von 1972 bis 1974 produzierte Modell mit weifsem Geh use und das von 1974 bis etwa 1975 produzierte Modell mit schwarzem Geh use Die Modelle 2810 bis 2813 sind al
3. 60 Panel frontal secci n VCO 1 oooccocccoconccnnconocnncn corno 61 Panel frontal secci n VCO 2 4 44 4 62 Panel frontal secci n LFO SAMPLE AND HOLD 63 Panel frontal secci n AUDIO MIXER VCF HPF VCA 64 Panel frontal secci n ENVELOPE GENERATOR 66 Panel ps id 67 Primeros pasOS oooooomoccccrmmmosssssssssms2 2 2 2 08 CONEXIONES is re A A A siete AG he 68 Activar Ol equipo iio uen vee See ae em eue Eee das 69 Desactivar el equipo 69 Funci n de desactivaci n autom tica 69 Creaci n de sonidos de ejemplo ooooooooooo 70 Ajustes D SICOS cian a is 70 APINACIG I 05 SELES AAA E ee E AS een ee 71 Uber MID A A reset 7A MIDI Ger te anschlieBen 2 71 Connexion Un ordinateur 72 A propos du tableau d impl mentation MIDI 72 Soluci n de problemas 72 Especificaciones ssssssssscessssssessccosssse 72 ARP ODYSSEY q 58 Introducci n al ODYSSEY Qu es el ODYSSEY ARP Corporation fabric el ODYSSEY entre 1972 y 1981 y fue uno de sus productos m s conocidos En t rminos generales e
4. 3 Pulse la tecla C6 para guardar el ajuste del canal MIDI Una vez guardado el ajuste la alimentaci n se desactiva 1 Consejo Para ver informaci n detallada sobre c mo ajustar el canal MIDI de su dispositivo externo consulte el manual de funcionamiento correspondiente ARP ODYSSEY 4 Connexion un ordinateur Utilice un cable USB para conectar directamente el ODYSSEY a un ordenador equipado con un puerto USB para recibir mensajes MIDI del mismo modo que con los conectores MIDI Consulte Conexiones en la p gina 68 Los mensajes MIDI que se pueden transmitir y recibir a trav s del puerto USB est n fijados en 1 los mensajes de nota con la velocidad fijada en 64 para la transmisi n e ignorada para la recepci n se pueden transmitir y recibir Consejo Les seuls messages MIDI transmis sont les messages de note produits quand vous jouez sur le clavier Los mensajes como por ejemplo PROPORTIONAL PITCH CONTROL no se transmiten Consejo Pour pouvoir exploiter la connexion USB vous devez installer le pilote USB MIDI de KORG T l chargez le pilote USB MIDI de KORG depuis le site internet de Korg http www korg com et installez le confo
5. Wenn Sie KYBD CV Keyboard Steuerspannung ausw hlen dient das normalerweise zur bermittlung der Tastaturinformationen an den VCO verwendete Signal zum ffnen und Schlie en des Filters Dies erlaubt Ihnen zum Beispiel Effekte zu erzeugen bei denen das Filter bei h heren Noten weiter ffnet Wenn Sie S H MIXER OR PEDAL ausw hlen ffnet und schlie t das vom S H MIXER gesendete Signal das Filter Falls Sie ein separat erh ltliches Volumenpedal an die PEDAL Buchse angeschlossen haben k nnen Sie mit dem Signal des Pedals den VCF steuern und Wah Wah hnliche Effekte erzeugen 47 r Filtermodulationsquelle S H LFO Schalter switch S H LFO AN W hlt die Quelle die das Filter steuert Einen Wah Wah Effekt k nnen Sie auch erzeugen indem Sie mit dem LFO das Filter modulieren Filtermodulationsquelle ADSR AR Schalter ADSR AR S N W hlt den H llkurvengenerator der das Filter steuert VCA EG Schalter s sssssesseosecsecsscoseoscossosecsecsecseeoseossosees AR S N ADSR W hlt den H llkurvengenerator der den VCA steuert ARP ODYSSEY I Oberseite ENVELOPE GENERATOR Sektion a b C AR SA d ENVELOPE GENERATOR ATTACK RELEASE e f ADSR M ENVELOPE GENERATOR DECAY SUSTAIN RELEASE e lel 4 ADSR AR KYBD KYBD KYBD GATE REPEAT GATE LFO AUTO LFO REPEAT REPEAT REPEAT J JUL 48 AR EG ATTACK Sli
6. GARP ARPODYSSEY DUOPHONIC SYNTHESIZER Owner s Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario EFGS 2 DECLARATION OF CONFORMITY for USA Thank you for purchasing the ARP ODYSSEY Duophonic synthesizer To help you Responsible Party KORG USA INC get the most out of your new instrument please read this manual carefully Address 316 SOUTH SERVICE ROAD MELVILLE NY Telephone 1 631 390 6500 Equipment Type Duophonic synthesizer Model ODYSSEY Precautions This device complies with Part 15 of FCC Rules E Operation is subject to the following two conditions Location 1 This device may not cause harmful interference and Using the unit in the following locations can result in a malfunction 2 this device must accept any interference received e In direct sunlight including interference that may cause undesired operation e Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration e Close to magnetic fields THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC ou
7. While you play the keyboard gradually raise the VCO 1 volume slider blue or VCO 2 volume slider green you ll hear the sound of a a sawtooth wave Use the VCA level slider red to adjust the volume NOISE GENERATOR WHITE O 0 TRANSPOSE 2 OCTAVES uP 2 OCTAVES DOWN Ill PROPORTIONAL PITCH CONTROL PORTAMENTO FREQUENCY COARSE FINE 2KHz 20Hz 2 aie VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 1 PULSE WIDTH WIDTH MOD FREQUENCY COARSE FINE VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 2 PULSE WIDTH WIDTH MOD LOW FREQUENCY OSCILLATOR SAMPLE HOLD VCF VCF VCF FREQ RESONANCE TYPE VOLTAGE CONTROLLED FILTER HPF CUTOFF FREI HIGH PASS FILTER DRIVE VCA OFF GAIN OUTPUT VOLTAGE CONTROLLED AMPLIFIER AR SA ENVELOPE GENERATOR ATTACK RELEASE ADSR M ENVELOPE GENERATOR DECAY SUSTAIN RELEASE AUTO REPEAT Tuning After you ve adjusted the basic settings as described above use a commercially available tuner to adjust the FREQUENCY COURSE slider and FREQUENCY FINE slider to the correct pitch FREQUENCY FREQUENCY AUDIO COARSE FINE KYBD COARSE FINE sync O ON OFF 2 KHz About MIDI Connecting MIDI devices By connecting the ODYSSEY to a computer or external MIDI sequencer you can control the sound generator of the ODYSSEY from an external device Use a commercially available MIDI cable to connect t
8. Panel frontal tipo de ruido secci n de controlador b zh iii NOISE GENERATOR C a d b e c f O Oo PORTAMENTO TRANSPOSE g 2 OCTAVES UP 2 OCTAVES DOWN ill ill PROP ROGE ne ce 60 Conmutador NOISE GENERATOR o ccccconocccoononcconnoncccnnoncccnonoccnanos WHITE PINK Selecciona el ruido blanco o el ruido rosa Deslizador PORTAMENTO negro nes MIN MAX Especifica c mo se aplica el efecto de portamento el tiempo durante el que se produce el cambio de afinaci n Si el deslizador est en la posici n MIN no se aplica ning n efecto de portamento Al desplazar el deslizador hacia la posici n MAX el cambio de afinaci n se produce durante un periodo m s largo Si hay una pedalera opcional se vende por separado conectada al jack PORTAMENTO FOOTSWITCH se puede utilizar para activar desactivar el portamento Conmutador MODE eee ON OFF Selecciona si el portamento est activado al utilizar la palanca TRANSPOSE Utilice un bol grafo de punta final o un objeto similar para presionar este conmutador Palanca TRANSPOSE sssssessssssseees 2 OCTAVES UP 0 2 OCTAVES DOWN Cambia la gama de afinaciones asignadas al teclado en pasos de dos octavas PROPORTIONAL PITCH CONTROL Pad La afinaci n se reduce en funci n de la fuerza con la que se presiona el pad PROPORTIONAL PITCH CONTROL Pad N El vibrato se aplica en funci n de la fuerza con la que se presiona el pad PRO
9. Primero conecte el adaptador de CA a este instrumento y luego conecte el enchufe a una toma de CA c Conmutador de alimentaci n Permite activar o desactivar el equipo Para activar el equipo mantenga pulsado el conmutador d Conector MIDI IN Puede conectar un dispositivo MIDI externo a este conector para recibir datos MIDI e Puerto USB B Puede conectar un ordenador a este puerto para transmitir y recibir datos MIDI f JackPEDAL Conecte un pedal de volumen opcional se vende por separado aqu Tambi n utilizar este jack al conectar el SQ 1 secuenciador para controlar el ODYSSEY g Jack PORTAMENTO FOOTSWITCH Conecte una pedalera opcional se vende por separado aqu h Jack OUTPUT LOW Conecte un amplificador o un altavoz de monitor autoalimentado aqu i Jack OUTPUT HIGH Aqu puede conectar un mezclador o un amplificador equipado con un jack XLR 675 Jack EXT AUDIO INPUT Si utiliza el ODYSSEY como un procesador de efectos utilice un cable phone mono para conectar su fuente de audio externa a este jack Una fuente externa que se recibe en el jack EXT AUDIO INPUT se recibe en el AUDIO MIXER y recorre el VCF y el VCA Utilice el dispositivo externo conectado para ajustar el volumen Consejo Si utiliza el cable de jack phone incluido para conectar el jack EXT AUDIO INPUT al jack de auriculares se puede aplicar la retroalimentaci n autom tica que ampl a la gama de sonidos Utilice el volu
10. Zum Anschluss eines Mischpults oder eines mit XLR Buchse versehenen Verst rkers 49 EXT AUDIO INPUT Buchse Wenn Sie den ODYSSEY als Effektprozessor verwenden k nnen Sie Ihn ber diese Buchse mit einem Mono Klinkenkabel an eine externe Klangquelle anschliefen Ein externes an der EXT AUDIO INPUT Buchse anliegendes Signal wird an den AUDIO MIXER weitergeleitet und durch den VCF und VCA gef hrt Regeln Sie die Lautst rke am angeschlossenen externen Ger t Tipp Falls Sie mit dem beiliegenden Klinkenkabel die EXT AUDIO INPUT Buchse mit der Kopfh rerbuchse verbinden k nnen Sie eine R ckkopplung erzeugen und das Klangspektrum des Instruments erweitern Die St rke der R ckkopplung k nnen Sie mit dem Kopfh rerlautst rkeregler einstellen Klinkenkabel beiliegend Kopfh rerlautst rke Regelt die Lautst rke des angeschlossenen Kopfh rers Falls Sie eine R ckkopplung erzeugt haben k nnen Sie hiermit deren Anteil einstellen Kopfh rerbuchse Zum Anschluss eines Kopfh rers Hier liegt dasselbe Signal an wie an den OUTPUT LOW und OUTPUT HIGH Buchsen Wenn Sie eine R ckkopplung erzeugen wollen verbinden Sie diese Buchse mit der EXT AUDIO INPUT Buchse des ODYSSEY TRIG IN OUT Buchsen Ein und Ausg nge fiir Triggersignale ein cum cvour Triggersignal wird durch Driicken einer Taste der Tastatur erzeugt nee C 1 Tipp Falls Sie mit dem beiliegenden Mini Klinkenkabel die TRIG IN
11. hlt die Quelle der Impulsbreitenmodulation aus ARP ODYSSEY Oberseite VCO 2 Sektion Ei a FREQUENCY COARSE FINE oO O m o a VOLTAGE CONTROLLED am OSCILLATOR nn 2 PULSE WIDTH WIDTH MOD _ N MIN n d FM LFO S H re OR Mm PEDAL 44 Oszillator 2 VCO 2 bietet Ihnen folgende Einstellungsm glichkeiten FREQUENCY COARSE Slider gr n omomommmmmmmm 20 0 2 Hz 2K 20 Hz Grobe Tonh henregelung Regelbar im Bereich von 20 Hz bis 2 kHz Falls der SYNC Schalter eingeschaltet ist ndern Sie hiermit die Obertonstruktur anstatt der Tonh he Der Frequenzbereich 20 Hz bis 2 kHz ist ein N herungswert FREQUENCY FINE Slider green se 400cent Feine Tonh henregelung Falls der SYNC Schalter eingeschaltet ist ndern Sie hiermit die Obertonstruktur anstatt der Tonh he SYNC Schalter sossssesesnenenenenensnnenensnensnnenenenensnsnnenenenensnnenenenensnnenenenenene OFF ON Schaltet die Synchronisierung ein aus Ist der Schalter ausgeschaltet k nnen Sie duophonisch spielen Ister eingeschaltet wird VCO 2 mit der Frequenz Tonh he von VCO 1 synchronisiert FM Tiefe Slider rosa FM Tiefe Slider gelb Regelt die Tiefe der FM Frequenzmodulation falls angewendet PULSE WIDTH WIDTH Slider blau se2e202000coeseenonenenenensnnenenene 50 MIN Regelt die Impulsbreite PULSE WIDTH MOD Slide
12. 0 minimizado Consejo Si desea utilizar una pedalera para activar desactivar el portamento conecte una pedalera Korg PS 1 o PS 3 opcional se vende por separado al jack PORTAMENTO FOOTSWITCH del ODYSSEY El portamento se desactiva al presionar la pedalera si se libera se aplica el efecto de portamento en el momento especificado por el deslizador PORTAMENTO Activar el equipo JA Desactive la alimentaci n de sus altavoces de monitor autoalimentado o de otro dispositivo de salida externa antes de activar la alimentaci n del ODYSSEY 1 Baje el deslizador de nivel de VCA del ODYSSEY p gina 65 y el deslizador VCA GAIN p gina 64 a la posici n m nima 2 Pulse el conmutador de alimentaci n del ODYSSEY para activar el equipo Se iluminar el LED de alimentaci n 3 Baje los controles de volumen de los monitores autoalimentados o del sistema de salida externa y luego act velos 4 Eleve los controles de volumen de los monitores autoalimentados o del sistema de salida externa hasta un nivel adecuado y ajuste el deslizador de nivel de VCA del ODYSSEY Consejo Si no est familiarizado con la creaci n de sonidos se recomienda realizar ahora los ajustes descritos en la secci n Ajustes b sicos p gina 70 Desactivar el equipo 1 Baje el volumen de los monitores autoalimentados o del sistema de salida externa y luego desact velos 2 Mantenga pulsado el conmutador de alimentaci n del ODYSSEY y lib relo cu
13. 20 dBu 10 kO load pecifications and appearance are subject to change without notice for mprovement Output impedance 10 kQ HIGH Connector XLR connector Maximum output level 4 dBu 1 kO load Output impedance 330 Q HEADPHONES JACK Connector 6 3 mm stereo phone jack Maximum output level 50 mW 50 mW 33 Q load Output impedance 100 Controllable by volume knob 19 Nous vous remercions d avoir choisi le synth tiseur duophonique ARP ODYSSEY Pour profiter au mieux de votre nouvel instrument veuillez lire attentivement ce manuel et suivre ses consignes Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement e En plein soleil e Endroits tr s chauds ou tr s humides e Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations e A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est con u Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interferences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter
14. Autres exemples de connexions Vous pouvez connecter votre ODYSSEY un s quenceur l aide de c bles fiches minijack mono comme illustr ci dessous Cela vous permet de piloter les sons de votre ODYSSEY avec le s quenceur Si vous branchez ODYSSEY un SQ 1 reliez la prise PEDAL de lODYSSEY la prise CV OUT du SQ 1 afin de pouvoir contr ler la hauteur et le filtre du VCO 2 de l ODYSSEY S quenceur etc CV OUT a Sl GATE OUT CVIN B GATE IN OUTPUTS m m PORTAMENTO fa 9 GATEIN GATE OUT mQ ODYSSEY mini amp Veillez mettre tous les appareils hors tension avant d effectuer la moindre connexion Veillez mettre tout votre mat riel hors tension avant d effectuer la moindre connexion Effectuer des branchements quand un appareil est sous tension pourrait endommager les enceintes ou causer un dysfonctionnement voire un endommagement de votre mat riel amp Pour pouvoir utiliser une p dale de volume Korg VP 10 disponible en option raccordez sa prise OUT 1 ou OUT 2 la prise PEDAL de l ODYSSEY avec un c ble prises jack mono Dans ce cas veillez r gler la commande MINIMUM VOLUME de la VP 10 sur 0 niveau minimum Astuce Pour activer couper le portamento au pied branchez un commutateur au pied Korg PS 1 ou PS 3 disponible en option la prise PORTAMENTO FOOTSWITCH de votre ODYSSEY Le portamento est d sactiv quand vous enfoncez le commutateur au pied Quand vous le
15. Buchse mit TRIGIN TRIG OUT der GATE OUT Buchse verbinden MS wird der ADSR H llkurvengenerator nicht angetriggert und Sie k nnen Legatos spielen Miniklinkenkabel beiliegend GATE IN OUT Buchsen Ein und Ausg nge f r Gatesignale ein Signal f r Klangwiedergabe CV IN OUT Buchsen Ein und Ausg nge f r Steuerspannungen Spannung die die Tonh he bestimmt ARP ODYSSEY Vorbereitung Anschl sse Nachstehend wird ein typisches Anschlussbeispiel gezeigt Selbstverst ndlich k nnen Sie sich auf die f r Sie relevanten Ger te und Anschl sse beschr nken ARP INSTRUMENTS INC LEXINGTON MASS ao 0 F Zur Steckdose 1 Mono i Klinkenkabel Netzger t Lieferumfang USB Kabel Kopfh rer MIDI Kabel Mono MIDI OUT Klinkenkabel Volumenpedal AR Zur externen Klangquelle etc Pedalschalter XLR Kabel Mono Klinkenkabel Computer Monitor Verst rker etc 50 Weitere Anschlussbeispiele Sie k nnen den ODYSSEY wie folgt beschrieben mit Patchkabeln an einen Sequenzer anschlie en um mit dem Sequenzer den ODYSSEY anzusteuern Wenn Sie den ODYSSEY mit einem SQ 1 verbinden verbinden Sie die PEDAL Buchse des ODYSSEY mit der CV OUT Buchse des SQ 1 um Tonh he un
16. GENERATOR switch WHITE PINK Selects white noise or pink noise PORTAMENTO slider black secte MIN MAX Specifies how the portamento effect is applied the time over which the pitch change occurs If the slider is in the MIN position no portamento effect is applied As you move the slider toward the MAX position the pitch change occurs over a longer time If an optional separately sold pedal switch is connected to the PORTAMENTO FOOTSWITCH jack it can be used to turn portamento on off Front panel Noise type Controller section vomit Canal IE ii Be C MODE switch ON OFF Selects whether portamento is enabled when you use the TRANSPOSE lever Use a a fine tipped pen or similar object to press this switch NOISE GENERATOR WHITE d TRANSPOSE lever scssscscscsssereseeseeees 2 OCTAVES UP 0 2 OCTAVES DOWN Switches the range of pitches assigned to the keyboard in steps of two octaves e PROPORTIONAL PITCH CONTROL p Pad The pitch is lowered according to how strongly you press the pad f PROPORTIONAL PITCH CONTROL N Pad Vibrato is applied according to how strongly you press the pad o o g PROPORTIONAL PITCH CONTROL ff Pad The pitch is raised according to how strongly you press the pad PORTAMENTO TRANSPOSE 2 OCTAVES UP MODE D 2 OCTAVES DOWN o IRTIONAL PITCH CO ITROL e f g E PROPI Front
17. Mono Klinkenbuchse Maximaler Eingangspegel 10 dBu Eingangsimpedanz 22 kQ MIDI Anschluss IN USB Anschluss Typ B CV IN OUT Buchsen Steuerspannung Tastatur IN OUT 1 V Okt Anschluss 3 5 mm Mono Klinkenbuchse GATE IN OUT Buchsen GATE IN 3 V Minimum GATE OUT 10 V Taste gedr ckt 0 V alle Tasten oben Anschluss 3 5 mm Mono Klinkenbuchse TRIG IN OUT Buchsen TRIGGER IN 3 V Impuls min 10 usec Mindestdauer TRIGGER OUT 10 V Impuls bei Tastendruck 10 usec Dauer Anschluss 3 5 mm Mono Klinkenbuchse Stromversorgung AC Netzger tbuchse DC 9 V O 6 Leistungsaufnahme 6 5 W Abmessungen BxTxH 502 x 308 x 120 mm Gewicht 5kg Lieferumfang AC Netzger t Klinkenkabel Mini Klinkenkabel Bedienungsanleitung Zubeh r VP 10 Volumenpedal PS 1 PS 3 Pedalschalter nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten bo ES 2 x E bo E E Gracias por adquirir el sintetizador duof nico ODYSSEY de ARP Pour profiter au mieux de votre nouvel instrument veuillez lire attentivement ce manuel et suivre ses consignes Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento e Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n e Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte
18. ODYSSEY puede recibir a trav s de su conector MIDI IN La gama de notas que se puede recibir es 012 CO 127 G9 Canal MIDI MIDI posee diecis is canales 1 16 Si conecta un dispositivo MIDI externo debe ajustar el canal MIDI del ODYSSEY para que coincida con el canal MIDI de su dispositivo MIDI externo 71 Ajuste del canal MIDI del ODYSSEY A continuaci n se indica c mo ajustar el canal MIDI del ODYSSEY Con los ajustes de f brica est ajustado en el canal 1 1 Con las teclas C3 y C4 del teclado pulsadas pulse el conmutador de alimentaci n para activar la alimentaci n El ODYSSEY est en el modo de ajuste del canal MIDI el LED de alimentaci n parpadea para indicar el canal MIDI O El C3 C4 El LED parpadea de forma repetida para indicar el ajuste del canal MIDI una vez para el canal 1 dos veces para el canal 2 etc 2 Los canales MIDI 1 16 se asignan al teclado de la siguiente forma Pulse la tecla correspondiente al canal MIDI que desee asignar p ej pulse la tecla D2 para asignar el canal 2 El LED de alimentaci n contin a parpadeando null 123456 7 8 9101112131415 16
19. PORTAMENTO WIDTH MOD WIDTH MOD DECAY SUSTAIN RELEASE TRANSPOSE 2 OCTAVES UP 2 OCTAVES DOWN e PROPORTIONAL PITCH CONTROL Accordage Apr s avoir effectu les r glages de base d crits ci dessus accordez l instrument en r glant ses curseurs FREQUENCY COARSE et FREQUENCY FINE la hauteur fr quence correcte avec un accordeur disponible dans le commerce FREQUENCY AUDIO FREQUENCY COARSE FINE KYBD COARSE FINE SYNC 2k 2 i m i LF OFF 200 KYBD 2 OFF A propos de MIDI Connexion de dispositifs MIDI Vous pouvez brancher l ODYSSEY un ordinateur ou s quenceur MIDI externe afin de piloter le g n rateur de son du synth tiseur avec ce dispositif externe Procurez vous un c ble MIDI disponible dans le commerce pour relier la prise MIDI IN de ODYSSEY la prise MIDI OUT du dispositif MIDI utilis voyez Connexions la page 32 Connecteur MIDI IN Il re oit les messages MIDI provenant d autres dispositifs MIDI Reliez ce connecteur au connecteur MIDI OUT de l autre dispositif 4 Les messages de note le toucher est ignor sont les seuls messages MIDI que l ODYSSEY peut recevoir via sa prise MIDI IN L instrument peut recevoir la plage de notes suivante 012 Do0 127 Sol9 Canal MIDI La norme MIDI offre 16 canaux 1 16 Pour pouvoir utiliser un dispositif MIDI externe connect l ODYSSEY vous devez r gler les deux appareils su
20. VCA GAIN Slider Seite 46 des ODYSSEY auf den Mindestwert 2 Dr cken Sie den Netzschalter um den ODYSSEY einzuschalten Die Power LED leuchtet 3 Stellen Sie die Lautst rke der Aktivboxen bzw des externen Verst rkers auf den Mindestwert und schalten Sie sie ihn ein 4 Erh hen Sie die Lautst rke der Aktivboxen oder des externen Verst rker auf einen geeigneten Wert und regeln Sie sie anschlie end mit dem VCA Pegel Slider des ODYSSEY Tipp Falls Sie wenig Erfahrung im Erstellen von Sounds haben raten wir Ihnen die Regler wie im Abschnitt Grundlegende Einstelllungen Seite 52 beschrieben einzustellen Ausschalten 1 Stellen Sie die Lautst rke der Aktivboxen bzw des externen Verst rkers auf den Mindestwert und schalten Sie sie ihn aus 2 Dr cken Sie zum Ausschalten den Netzschalter des ODYSSEY so lange bis die Power LED erlischt Energiesparfunktion Der ODYSSEY ist mit einer Energiesparfunktion ausger stet die das Instrument ausschaltet wenn es ber etwa vier Stunden hinweg nicht gespielt oder benutzt worden ist Werksseitig ist die Energiesparfunktion aktiviert Deaktivieren der Energiesparfunktion Bei Bedarf k nnen Sie die Energiesparfunktion deaktivieren 4 amp Schalten Sie das Instrument beim ndern dieser Einstellung nicht aus Sonst drohen Datenverluste und Fehlfunktionen Tipp Die Einstellung der Energiesparfunktion wird auch nach dem Ausschalten gespeichert 51 Automatische Aussc
21. be installed Download the KORG USB MIDI driver from the Korg Web site http www korg com and then install it according to the instructions in the document included with the driver About the MIDI implementation chart The MIDI implementation chart lists the MIDI messages that can be transmitted and received When using a MIDI device compare the MIDI implementation charts to check that the MIDI messages are compatible Tip Detailed MIDI specifications are provided under MIDI implementation For more information on MIDI implementation visit the Korg Web site http www korg com Troubleshooting Power won t turn on Is the AC adapter connected correctly No sound Try setting the panel controls to the settings described in the Basic settings section page 16 Is the ODYSSEY correctly connected to the input jack of your amp mixer or headphones Is your amp or mixer powered on and is the volume raided on that device Could the VCA level slider red page 11 or the VCA GAIN slider black page 10 be set to 0 18 Does not respond to MIDI data sent from an external device Is the MIDI cable or USB cable connected correctly see Connections on page 14 Does the MIDI channel of the data being sent from the external MIDI device match the global MIDI channel of the ODYSSEY see MIDI channel on page 17 Can t input sound from an external audio source Is the source bei
22. de manera adecuada ayudar a evitar da os X a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor indice Introducci n al ODYSSEY ss 58 Que es el ODYSSEY A ue as 58 Caracteristicas principales Diagrama de bloques 59 Descripci n y funciones de los paneles 60 Panel frontal tipo de ruido secci n de controlador
23. del impulso Deslizador PULSE WIDTH MOD pink Ajusta la profundidad de la modulaci n de la amplitud del impulso Conmutador de fuente de FM LFO YA LFO ILL Selecciona la forma de onda de la modulaci n aplicada por el LFO Conmutador de fuente de FM ee S H ADSR Selecciona la opci n de muestreo y retenci n o el generador de envolvente ADSR como la fuente de modulaci n Conmutador de fuente de modulaci n de amplitud del impulso 00 E E AEAEE E AE EEA ILFO AAN ADSR Selecciona la fuente que aplicar la modulaci n de amplitud del impulso ARP ODYSSEY Panel frontal secci n VCO 2 iB ei FREQUENCY COARSE FINE SYNC O OFF m o a VOLTAGE CONTROLLED am OSCILLATOR nn 2 PULSE WIDTH WIDTH MOD ES N MIN N _ d FL FM LFO S H S H ADSR MIXER m R J a Los ajustes siguientes corresponden al oscilador 2 VCO 2 Deslizador FREQUENCY COARSE verde ooooooooo 20 0 2 Hz 2K 20 Hz Ajuste aproximado de la afinaci n Se puede ajustar en la gama de 20 Hz 2 kHz Si el conmutador SYNC est activado cambia la estructura de arm nicos superiores en lugar de la afinaci n 4 La gama de frecuencias 20 Hz 2 kHz es un valor aproximado Deslizador FREQUENCY FINE verde ssccccccsssssssssssssssssscscccsseses 400cent Ajuste preciso de la afinaci n Si el conmutador SYNC e
24. der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausmiill entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Produkte miissen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist fiir den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgeriistet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum x M lltonnensymbol befindet sich die chemisch
25. el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos impiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios 257s Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el simbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bateria o el embalaje de cualquiera de stos significa que cuando quiere tire dichos articulos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura de casa Verter este producto
26. le du clavier le signal normalement utilis pour transmettre les donn es des touches du clavier au VCO peut tre mis profit pour ouvrir et fermer le filtre Cela permet par exemple de produire un effet de jeu o le filtre s ouvre davantage en r ponse des notes aigu s 29 Quand ce commutateur est sur S H MIXER OR PEDAL c est le signal transmis par le S H MIXER qui ouvre et ferme le filtre Si une p dale de volume disponible en option est branch e a la prise PEDAL vous pouvez utiliser son signal pour contr ler le VCF et produire un effet similaire une p dale Wah Commutateur de source de modulation de filtre S H LFO S H LFO WMC D finit la source de contr le du filtre Vous pouvez produire un effet Wah en modulant le filtre avec le LFO Commutateur de source de modulation de filtre ADSR AR see NEE O OAOA A AA ADSR AR S N D finit le g n rateur d enveloppe de contr le du filtre Commutateur VCA EG AR SV ADSR D finit le g n rateur d enveloppe de contr le du VCA ARP ODYSSEY I Panneau avant section ENVELOPE GENERATOR a b Cc AR SA ENVELOPE d GENERATOR ATTACK RELEASE e ADSR M ENVELOPE GENERATOR DECAY SUSTAIN RELEASE Emi a L ADSR AR KYBD KYBD KYBD GATE REPEAT GATE LFO AUTO LFO REPEAT REPEAT REPEAT IT 30 Curseur AR EG ATTACK rouge R gle la vitesse d attaque ATTACK du g
27. n rateur d enveloppe AR Curseur AR EG RELEASE rouge R gle le temps de rel chement RELEASE du g n rateur d enveloppe AR Diode d alimentation Cette diode est allum e quand l instrument est sous tension et s teint quand il est mis hors tension Si la fonction de coupure automatique d alimentation est d sactiv e la diode d alimentation clignote plusieurs fois puis reste allum e la mise sous tension Curseur ADSR EG ATTACK rouge R gle la vitesse d attaque ATTACK du g n rateur d enveloppe ADSR Curseur ADSR EG DECAY rouge R gle le temps de chute DECAY du g n rateur d enveloppe ADSR Curseur ADSR EG SUSTAIN rouge R gle le temps de maintien SUSTAIN du g n rateur d enveloppe ADSR Curseur ADSR EG RELEASE rouge R gle le temps de rel chement RELEASE du g n rateur d enveloppe ADSR Commutateur de source de d clenchement ADSR KYBD GATE LFO REPEAT ILITL D finit le d clencheur envoy au g n rateur d enveloppe ADSR Si ce commutateur est sur KYBD GATE le d clencheur produit par le clavier est transmis l enveloppe S il est sur LFO REPEAT l onde pulsation du LFO est envoy e au g n rateur d enveloppe qui r p te l enveloppe en boucle la vitesse d finie via le curseur LFO FREQ Commutateur de r p tition ADSR oucooos KYBD REPEAT AUTO REPEAT Ce commutateur ne produit un effet que si le s lecteur de source de d clenchement ADSR ou AR es
28. rel chez l effet de portamento est appliqu conform ment au r glage de vitesse d fini avec le curseur PORTAMENTO Mise sous tension Mettez vos enceintes actives ou tout autre dispositif externe hors tension avant de mettre votre ODYSSEY sous tension 1 Abaissez le curseur de niveau VCA page 29 et le curseur VCA GAIN page 28 de ODYSSEY en bas de course 2 Appuyez sur l interrupteur d alimentation de VODYSSEY pour le mettre sous tension La diode d alimentation s allume 3 Diminuez le volume de vos enceintes actives ou de tout autre syst me d amplification externe et mettez le s sous tension 4 R glez le volume de vos enceintes actives ou de votre sono sur un niveau appropri puis ajustez le curseur de niveau VCA de l ODYSSEY Astuce Si vous n tes pas familiaris avec la proc dure de cr ation de sons nous vous conseillons d effectuer maintenant les r glages d crits dans la section R glages l mentaires page 34 Mise hors tension 1 Diminuez le volume de vos enceintes actives ou de tout autre syst me d amplification externe et mettez le s hors tension 2 Appuyez sur l interrupteur d alimentation de l ODYSSEY jusqu ce que sa diode d alimentation s teigne puis rel chez l interrupteur Fonction de mise hors tension automatique L ODYSSEY est dot d une fonction de coupure automatique de l alimentation qui comme son nom l indique met automatiquement l instrument hors tension quand
29. reliez cette prise la prise EXT AUDIO INPUT de l ODYSSEY Prises TRIG IN OUT Ces prises re oivent et transmettent un signal de d clenchement indiquant qu une touche du clavier est enfonc e cvn cvor Astuce Vous pouvez relier la prise TRIG IN etla prise GATE OUT del instrument GATE IN GATE OUT avec le c ble fiches minijack fourni Cam Dans ce cas l enveloppe ADSR n est pas red clench e ce qui vous permet de jouer legato TRIG IN TRIG OUT Zz C ble fiches minijack fourni Ces prises re oivent et transmettent un signal de Gate indiquant qu un son est produit Prises CV IN OUT Ces prises re oivent et transmettent la tension de contr le une tension identifiant la hauteur ARP ODYSSEY Pr parations Connexions L illustration suivante montre un exemple typique de connexions Branchez le mat riel r pondant a vos besoins ARP INSTRUMENTS INC LEXINGTON MASS ao 0 N 1 C ble fiches jack mono Adaptateur secteur fourni brancher P dale de une prise Casque de courant C ble MIDI en j C ble fiches MIDI OUT jack mono 1 Source audio etc externe Commutateur au pied CADIE XLR C ble fiches jack mono Ordinateu Enceintes actives etc 32
30. sinusoidal de LFO 1 2 oct onda cuadrada de LFO 1 5 oct ADSR 9 oct S H 2 oct amp VCO 1 es la prioridad de nota baja VCO 2 es la prioridad de nota alta VCF filtro controlado por voltaje Tipos Paso bajo I 12 dB oct II MI 24 dB oct Gama de frecuencias 16 Hz 16 kHz Q util maxima 30 Resonancia 1 2 oscilaci n autom tica Respuesta controlada por voltaje Tecla C3 borde izquierdo 0 V tecla C6 borde derecho 3 V VCA amplificador controlado por voltaje Gama din mica 80 dB MODULADOR EN ANILLO Tipo Digital Se al de entrada VCO 1 VCO 2 onda cuadrada MUESTREO Y RETENCI N Fuentes de comando Teclado o disparador del LFO Se ales muestreadas VCO 1 onda de sierra y onda cuadrada VCO 2 onda cuadrada y ruido rosa GENERADOR DE ENVOLVENTE DE ADSR Tiempo de ataque 5ms 5s Tiempo de ca da 10ms 8s Nivel sustain 0 100 o pico Tiempo de liberaci n 15 ms 10s GENERADOR DE ENVOLVENTE DE AR Tiempo de ataque 5ms 5s Tiempo de liberaci n 10ms 8s JACKS DE ENTRADA DE CONTROL Pedal Jack phone mono 6 3 mm Conmutador de pedal de portamento Jack phone mono 6 3 mm JACKS DE SALIDA DE AUDIO BAJO Conector Jack phone mono 6 3 mm Nivel m ximo de salida 20 dBu con carga de 10 kQ Impedancia de salida 10 kQ ALTO Conector Conector XLR Nivel maximo de salida 4 dBu con carga de 1 kQ Impedancia de salida 330 Q JACK HEADPHONES Conector Jack phone est reo 6 3 mm Nivel maximo de sal
31. switch ss NOISE GEN VCO 2 TT Selects the source noise or VCO 2 square wave that is input to the S H MIXER S H SAMPLE MIXER HOLD g S H trigger source switch LFO TRIG KYBD TRIG Selects the signal either the output of the LEO or the output of the keyboard that is used as the trigger when detecting an audio signal sent from the S H MIXER VCO 1 NOISE LFO in GEN ARP ODYSSEY l Front panel AUDIO MIXER VCF HPF VCA section a VCF FREQ slider black 16Hz 16KHz Ag xx amp k amp Adjusts how the LPF Low Pass Filter is applied If the slider is in the lowest position 16 Hz the high frequency range of the input signal is cut producing a soft sound Raising the slider makes the sound brighter b VCF RESONANCE slider black MIN SELF OSC Adjusts the resonance This modifies the tonal character by boosting the overtones in the region of the d cutoff point As you raise the slider self oscillation a state in which the VCF itself e produces a sound will occur starting at a certain point er ae ee Der DRIVE Jen VCE TYPE switch scceessassses racsenasssianssccsnsnssnunnnsensnansudensnenseen nennen I I Il Selects the type of VCE a m 1 ODYSSEY Rev 1 b ON I ODYSSEY Rev 2 II ODYSSEY Rev 3 d HPF CUTOFF FREQ slider black see 16Hz 16KHz Adjusts how the HPF High Pass Filter is applied OUTPUT S As you raise the s
32. ASE slider red Adjusts the release time of the ADSR envelope generator ADSR trigger source switch o oommoommmmo KYBD GATE LFO REPEAT ILL Selects the trigger that is sent to the ADSR envelope generator If KYBD GATE is selected the trigger sent from the keyboard is sent to the EG If LFO REPEAT is selected the pulse wave of the LFO is sent to the EG and the EG repeats the envelope cyclically at the rate of the LFO FREQ ADSR repeat switch ess KYBD REPEAT AUTO REPEAT This is effective if LFO REPEAT is selected by the ADSR or by the AR trigger source switch If KYBD REPEAT is selected the LFO trigger sent repeatedly to the EG continues repeating only as long as the key is pressed If AUTO REPEAT is selected it continues repeating regardless of the keyboard on off status AR trigger source switch KYBD GATE LFO REPEAT I LIT Selects the trigger that is sent to the AR envelope generator This has the same function as the ADSR trigger switch Rear panel ARP INSTRUMENTS INC LEXINGTON MASS ao a be de fg hi jkl mno a Cablehook Wrap the AC adapter cable around this hook to prevent the AC adapter from being accidentally disconnected b DC 9V jack Connect the included AC adapter here First connect the AC adapter to this instrument and then connect the plug to an AC outlet c Power switch This turns the power on off To turn the power off press
33. CA a Deslizador VCF FREQ negro see 16Hz 16KHz SSS FT Ajusta como se aplica el LPF filtro de paso bajo Si el deslizador est en la posici n m s baja 16 Hz se corta la gama de frecuencias altas de la se al de entrada produciendo un sonido suave Al elevar el deslizador aumenta la viveza del sonido b Deslizador VCF RESONANCE Negro se MIN SELF OSC Ajusta la resonancia Esto modifica el car cter tonal al elevar los arm nicos superiores en la regi n del d punto de corte Al elevar el deslizador se producir la oscilaci n autom tica estado e en el que el propio VCF produce un sonido a partir de un determinado punto NA ME or NOR DRIVE ven c Conmutador VCF TYPE EA T E A A A I IL M Selecciona el tipo de VCF a m I ODYSSEY Rev 1 b on T ODYSSEY Rev 2 II ODYSSEY Rev 3 d Deslizador HPF CUTOFF FREQ negro erssersssssonennssnnsnnssnnnee 16Hz 16KHz mt Ajusta c mo se aplica el HPF filtro de paso alto c Al elevar el deslizador se corta la regi n de frecuencias bajas de la se al de AUDIO egoen Hoh ne entrada produciendo un sonido m s fino Esto es til para simular el sonido de MAER FILTER FILTER AMPLIFIER algunos instrumentos e Conmutador DRIVE sense OFF ON Al activarlo puede realizar la distorsi n del VCA k f Deslizador VCA GAIN negro l Ajusta el volumen al que la se al de audio siempre recorre el VCA ym g
34. Deslizador NOISE RING MOD blanco Ajusta el nivel de la se al de audio que se env a desde el generador de ruido o el modulador en anillo h Deslizador de volumen VCO 1 azul NOISE VCO 1 VCO 2 e Ajusta el nivel de la se al de audio que se env a desde VCO 1 i Deslizador de volumen VCO 2 verde Adjusts the level of the audio signal that is sent from VCO 2 RING VCO 1 vco 2 MD nn j Deslizador de nivel de modulaci n de filtro negro Ajusta el nivel de la se al que controla el VCF FREQ o ajusta c mo la se al enviada desde el S H MIXER abre y cierra el filtro 5 Oo xe 64 Deslizador de nivel de modulaci n de filtro amarillo Ajusta c mo S H muestreo y retenci n o el LFO abre y cierra el filtro Deslizador de nivel de modulaci n de filtro rosa Ajusta c mo los dos generadores de envolventes AR y ADSR controlan el filtro Deslizador de nivel de VCA rojo Ajusta el nivel en el que los generadores de envolventes AR y ADSR controlan el VCA En la pr ctica se trata del volumen general del ODYSSEY Si el conmutador DRIVE est activado tambi n ajusta la distorsi n de VCA Conmutador de fuente de entrada de filtro NOISE RING MOD ssssccesse cOn 5 E A NOISE RING MOD Selecciona el ruido o el modulador en anillo Conmutador de fuente de entrada de filtro VCO 1 wave A O VCO 1 AMA VCO 1 MTL Selecciona la forma de onda de VCO 1 sierra o cuadrada Si s
35. Eine USB Verbindung erfordert die Installation des KORG USB MIDI n est il pas sur 0 Treibers Laden Sie den KORG USB MIDI Treiber von der Korg Website http www korg com herunter und installieren Sie diesen laut den dem L instrument ne r pond pas aux messages MIDI du dispositif externe Treiber beigef gten Anweisungen Le c ble MIDI ou USB est il correctement connect voyez Connexions la page A 32 Uber die MIDI Implementationstabelle Le r glage de canal global MIDI de l ODYSSEY et le r glage de canal MIDI du Die MIDE Implementationstabelle f hrt die MIDI Befehle auf die gesendet und dispositif transmettant les messages sont ils identiques voyez Canal MIDI empfangen werden k nnen Bevor Sie ein MIDI Ger t einsetzen vergleichen Sie die la page 35 MIDI Implementationstabellen um in Erfahrung zu bringen welche MIDI Befehle unterst tzt werden Le son de la source audio externe connect e est inaudible La source audio externe est elle bien connect e la prise EXT AUDIO INPUT Astuce F r Einzelheiten zur MIDI Norm siehe MIDI Implementation F r Einzelheiten zur MIDI Implementation besuchen Sie die Korg Website http www korg com cabe Fiche technique Temperature de fonctionnement 0 40 C sans condensation Clavier 37 notes de type Slimkey sans dynamique ni aftertouch Polyphonie 2 voix maximum en mode duophonique monophonique en mode normal FONCTIO
36. Hz 2K 20 Hz Grobe Tonh henregelung Steht der Keyboard Schalter auf ON betr gt der nderungsbereich der Tonh he 20 Hz bis 2 kHz steht er auf OFF 0 2 Hz bis 20 Hz 4 amp Der Frequenzbereich 20 Hz bis 2 kHz ist ein N herungswert FREQUENCY FINE slider bla 400cent Feine Tonh henregelung Keyboard Schalter see AUDIO KYBD ON LF KYBD OFF Steht der Schalter auf AUDIO KYBD ON wird VCO 1 an das CV Keyboard angeschlossen so dass Sie damit auf konventionelle Art T ne unterschiedlicher H he spielen k nnen Steht der Schalter auf AUDIO KYBD OFF wird die Verbindung von VCO 1 und CV Keyboard getrennt VCO 1 oszilliert nunmehr als LFO Sie k nnen dieses Signal zur Modulation von VCO 2 oder als Audioquelle f r Soundeffekte nutzen d FM Tiefe Slider rosa FM Tiefe Slider yellow Regelt die Tiefe der FM Frequenzmodulation falls angewendet PULSE WIDTH WIDTH Slider blau e2e0020e0eneseononenenenensnnenenene 50 MIN Regelt die Impulsbreite PULSE WIDTH MOD Slider rosa Regelt die Tiefe der Impulsbreitenmodulation FM Quelle Schalter usesssesesesesesenenenenenenenenenenenenenenenene LFO TU LFO ILL W hlt die Wellenform der vom LFO erzeugten Modulation aus FM Quelle Schalter m S H ADSR A Als Modulationsquelle k nnen Sie entweder Sample and Hold oder den H llkurvengenerator ADSR ausw hlen Impulsbreitenmodulationsquelle Schalter LFO UV ADSR W
37. LATOR e S H Eingangsquelle Schalter u oomommomommomoo VCO 1 111 VCO 1 PLL W hlt die Quelle VCO 1 Wellenform die am Eingang des S H MIXER anliegt f S H Eingangsquelle Schalter NOISE GEN VCO 2 PLL W hlt die Quelle Rauschen oder VCO 2 Rechteckwelle die am Eingang des S H S H SAMPLE MIXER anliegt MIXER HOLD g S H Triggerquelle Schalter ss LFO TRIG KYBD TRIG W hlt das Signal Ausgabe des LFO oder der Tastatur das als Trigger dient wenn ein vom S H MIXER gesendetes Audiosignal erkannt wird VCO 1 NOISE LFO in GEN s45 ARP ODYSSEY l Oberseite AUDIO MIXER VCF HPF VCA Sektion a VCF FREQ Slider SchWarz s sssscsssescsssescsssecesssscessnscesssecessseceess 16Hz 16KHz __ _ Z Regelt das Eingreifen des LPF Low Pass Filters Befindet sich der Slider in der untersten Position 16 Hz wird der Hochfrequenzbereich des Eingangssignals beschnitten was einen weichen Klang erzeugt Wird der Slider nach oben bewegt wird der Sound heller b VCF RESONANCE Slider schwarz usuenenenenenonerseenenenenenenenenee MIN SELF OSC Regelt die Resonanz Modifiziert die Klangcharakteristik durch Boosten der Obert ne im Bereich der d Cutoff Frequenz Wenn Sie den Slider hochziehen beginnt ab einem gewissen Punkt e die Selbstoszillation Zustand bei dem der VCF eigenst ndig einen Klang erzeugt
38. N Transpose la hauteur des notes du clavier par pas de deux octaves vers le haut ou vers le bas Contr leur PPC PROPORTIONAL PITCH CONTROL pad La pression force que vous appliquez sur ce pad d termine l intensit de la diminution de hauteur Contr leur PPC PROPORTIONAL PITCH CONTROL pad Au La pression force que vous appliquez sur ce pad d termine l intensit du vibrato Contr leur PPC PROPORTIONAL PITCH CONTROL pad La pression force que vous appliquez sur ce pad d termine l intensit de l augmentation de hauteur Panneau avant section VCO 1 FREQUENCY COARSE FINE 2KHz 20Hz VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 1 N PULSE WIDTH WIDTH MOD N n f 295 4 Les param tres suivants d terminent le fonctionnement de l oscillateur 1 VCO 1 Curseur FREQUENCY COARSE bleu 20 0 2 Hz 2K 20 Hz Produit un r glage brut de la hauteur Ce r glage couvre une plage de fr quence de 20 Hz a2 kHz quand le commutateur de clavier est actif et une plage de 0 2 Hz a 20 Hz quand ce commutateur est coup 4 amp La plage de fr quence 20 Hz 2 kHz est une valeur approximative Curseur FREQUENCY FINE bleu cccccccsssscssscsscssssscsscccessssccsccees 400cent Produit un r glage fin de la hauteur Commutateur de clavier ss AUDIO KYBD ON LF KYBD OFF Quand ce commutateur est sur la position AUDIO KYBD ON le VCO 1 est conn
39. NS DE JEU Transposition 2 octaves vers le bas hauteur normale 2 octaves vers le haut Contr leurs Proportional Pitch Control PPC Pad diminution de hauteur environ 2 3 octaves Pad N modulation Pad augmentation de hauteur environ 2 3 octaves G n rateur de bruit A spectres de bruit blanc et rose Vitesse maximum environ 0 01 ms oct Vitesse maximum environ 1 5 s oct VCO Voltage Controlled Oscillator Formes d onde Ondes en dents de scie carr e a pulsation dynamique VCO 1 en mode basse fr quence low freq 0 2 Hz 20 Hz VCO 1 et VCO 2 spectre audio d environ 20 Hz 20 kHz Imprecision d accord a la mise sous tension 1 30e de demi ton maximum Largeur de pulsation 50 5 Modulation de largeur de pulsation PWM ADSR 45 LFO 15 R ponse la tension de contr le VC 1V oct D calages de fr quence maximum Sinuso de de LFO 1 2 oct onde carr e de LFO 1 5 oct ADSR 9 oct S H 2 oct amp VCO 1 accorde la priorit aux notes graves et VCO 2 aux notes aigu s VCF Voltage Controlled Filter Portamento Plage de fr quence STE Types Passe bas I 12 dB oct II III 24 dB oct Plage de fr quence 16 Hz 16 kHz Facteur Q max utilisable 30 Resonance 1 2 auto oscillation Reponse a la tension de contr le VC Touche Do3 bord gauche 0 V touche Do6 bord droit 3 V VCA Voltage Controlled Amplifier Pl
40. Okt ADSR 9 Okt S H 2 Okt amp VCO 1 hat Low Note Priorit t VCO 2 hat High Note Priorit t VCF Voltage Controlled Filter Typen Low pass I 12 dB Okt H III 24 dB Okt Frequenzumfang 16 Hz 16 kHz Maximal nutzbare Q 30 Resonanz 1 2 Selbstoszillation Steuerspannung Taste C3 ganz links 0 V Taste C6 ganz rechts 3 V VCA Voltage Controlled Amplifier Dynamikumfang 80 dB RINGMODULATOR Typ Digital Eingangssignal VCO 1 VCO 2 Rechteckwelle SAMPLE amp HOLD Steuerquellen Tastatur oder LFO Trigger Gesampelte Signale VCO 1 S gezahn und Rechteckwelle VCO 2 Rechteckwelle und Rosa Rauschen ADSR H LLKURVENGENERATOR Anstiegszeit 5 msec 5 sec Abfallzeit 10 msec 8 sec Haltepegel 0 100 oder Peak Freigabezeit 15 msec 10 sec AR HULLKURVENGENERATOR Anstiegszeit 5 msec 5 sec Freigabezeit 10 msec 8 sec STEUEREING NGE Pedal 6 3 mm Mono Klinkenbuchse Portamento Fu schalter 6 3 mm Mono Klinkenbuchse AUDIOAUSG NGE LOW Anschluss 6 3 mm Mono Klinkenbuchse Maximaler Ausgangspegel 20 dBu 10 KQ Last Ausgangsimpedanz 10 KQ HIGH DA Anschluss XLR Anschluss Maximaler Ausgangspegel 4 dBu 1 KQ Last Ausgangsimpedanz 330 Q KOPFH RERANSCHLUSS Anschluss 6 3 mm Stereo Klinkenbuchse Maximaler Ausgangspegel 50 mW 50 mW 33 O Last Ausgangsimpedanz 100 Steuerbar mit Lautst rkeregler EXTERNER AUDIOEINGANG EXT AUDIO INPUT Anschluss 6 3 mm
41. PORTIONAL PITCH CONTROL Pad La afinaci n aumenta en funci n de la fuerza con la que se presiona el pad Panel frontal secci n VCO 1 FREQUENCY COARSE FINE 2KHz 20Hz VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 1 N PULSE WIDTH WIDTH MOD N n f 61 Los ajustes siguientes corresponden al oscilador 1 VCO 1 Deslizador FREQUENCY COARSE azul ss 20 0 2 Hz 2K 20 Hz Ajuste aproximado de la afinaci n Este ajuste abarca la gama de 20 Hz 2 kHz si el conmutador del teclado est activado o de 0 2 Hz 20 Hz si el conmutador del teclado est desactivado 4 La gama de frecuencias 20 Hz 2 kHz es un valor aproximado Deslizador FREQUENCY FINE azul csscsscssssssscsssosssssssscscccsseees 400cent Ajuste preciso de la afinaci n Conmutador del teclado c omomommomomoo AUDIO KYBD ON LF KYBD OFF Si se ajusta en AUDIO KYBD ON VCO 1 est conectado al CV del teclado y producir afinaciones de forma convencional Si se ajusta en AUDIO KYBD OFF VCO 1 est desconectado del CV del teclado y oscilar como un LFO Puede utilizar esta se al para modular VCO 2 o como una fuente de audio para efectos de sonido d Deslizador de profundidad de FM rosa Deslizador de profundidad de FM amarillo Ajusta la profundidad de FM modulaci n de frecuencia cuando se aplica Deslizador PULSE WIDTH WIDTH azul ss 50 MIN Ajusta la amplitud
42. R PEDAL permet de contr ler la modulation avec une p dale de volume disponible en option branch e la prise PEDAL Commutateur FM source mme S H ADSR S lectionne S H chantillonnage blocage ou l enveloppe ADSR comme source de modulation Commutateur de source de la modulation de largeur de pulsation PR E E LFO NA ADSR D finit la source appliquant la modulation de largeur de pulsation Panneau avant section LFO SAMPLE AND HOLD Low VCO 1 AAA FREQUENCY OSCILLATOR SAMPLE HOLD TE Curseur LFO FREQ vitesse du LFO rose ooomomommmmsssooo 0 2Hz 20Hz Regle la vitesse du LFO Relevez le curseur pour augmenter la vitesse Curseur de niveau d entr e S H bleu Regle le niveau auquel la forme d onde produite par le VCO 1 est transmise au S H MIXER Curseur de niveau d entr e S H blanc R gle le niveau auquel le bruit ou l onde carr e produite par le VCO 2 est transmis au S H MIXER Curseur S H OUTPUT LAG jaune Adoucit les changements de tension de sortie du S H Plus le curseur approche de la position MAX plus l effet de ce lissage est marqu Commutateur de source d entr e S H VCO 1 AMA VCO 1 SL Choisit la source forme d onde du VCO 1 transmise au S H MIXER Commutateur de source d entr e S H comoooooso NOISE GEN VCO 2 mL Choisit la source bruit ou o
43. RISES CV IN OUT Tension de contr le clavier IN OUT 1 V oct Type jack mono amp 3 5 mm PRISES GATE IN OUT GATE IN 3 V minimum GATE OUT 10 V touche enfonc e 0 V aucune touche enfonc e Type jack mono 3 5 mm PRISES TRIG IN OUT TRIG IN Pulsation de 3 V min d une dur e min de 10 usec TRIG OUT Pulsation de 10 V au relachement de touche dur e de 10 usec Type jack mono amp 3 5 mm Alimentation Prise pour adaptateur secteur DC 9 V SC Consommation 65W Dimensions L x P x H 502 x 380 x 120 mm Poids 5kg Accessoires fournis Adaptateur secteur c ble fiches jack c ble fiches minijack Manuel d utilisation Options P dale volume VP 10 commutateur au pied PS 1 PS 3 Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration 38 Vielen Dank dass Sie sich f r den duophonischen Synthesizer ARP ODYSSEY entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollst dig durch um bei der Bedienung alles richtig zu machen VorsichtsmaBnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist e hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen e Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind e das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das o
44. ROLLED OSCILLATORS A Aha A A A AAA oe gt e SAMPLE SAMPLE LOW AND HOLD AND FREQUENCY MIXER HOLD OSCILLATOR ADSR AND AR ENVELOPE GENERATORS TRIGGER 23 ARP ODYSSEY l Description des panneaux et fonctions Panneau avant section du type de bruit et des contr leurs as IE teni vomit NOISE GENERATOR WHITE O oO TRANSPOSE 2 OCTAVES UP PORTAMENTO T MODE D 2 OCTAVES DOWN PROP RTIONAL PITCH CO ITROL 24 b Commutateur NOISE GENERATOR ses WHITE PINK Permet de choisir le bruit rose PINK ou blanc WHITE Curseur PORTAMENTO noir ccccccssssssssscccssccssssssscscccesesssccccees MIN MAX Definit la vitesse du portamento une fonction produisant des transitions fluides entre les notes jou es Quand le curseur est en position MIN le portamento est d sactiv Plus le curseur se rapproche de la position MAX plus les transitions de hauteur sont lentes Vous pouvez galement activer couper la fonction portamento via un commutateur au pied disponible en option branch la prise PORTAMENTO FOOTSWITCH Commutateur MODE ON OFF D finit si la fonction portamento est active ou non quand vous actionnez le s lecteur TRANSPOSE Utilisez un stylo bille pointe fine ou un objet similaire pour actionner ce commutateur S lecteur TRANSPOSE ee 2 OCTAVES UP 0 2 OCTAVES DOW
45. Y OSCILLATOR OUTPUT VOLTAGE VOLTAGE VOLTAGE HIGH VOLTAGE CONTROLLED CONTROLLED ar CONTROLLED PASS CONTROLLED OS SATZ CEST FILTER FILTER AMPLIFIER 1 2 ADSR M ENVELOPE O O GENERATOR PULSE WIDTH PULSE WIDTH PORTAMENTO WIDTH MOD WIDTH MOD DECAY SUSTAIN RELEASE TRANSPOSE 2 OCTAVES uP 2 OCTAVES DOWN i Ales MAAN na FILE REPEAT PROPORTIONAL PITCH CONTROL Afinaci n Una vez realizados los ajustes b sicos seg n lo descrito anteriormente utilice un afinador de venta en establecimientos comerciales para ajustar el deslizador FREQUENCY COURSE y el deslizador FREQUENCY FINE en la afinaci n correcta FREQUENCY AUDIO FREQUENCY COARSE FINE KYBD COARSE FINE SYNC ON OFF 2k t i m i LF KYBD OFF 200 2 MIDI Ger te anschlie en Al conectar el ODYSSEY a un ordenador o un secuenciador MIDI externo puede controlar el generador de sonidos del ODYSSEY desde un dispositivo externo Utilice un cable MIDI de venta en establecimientos comerciales para conectar el conector MIDI IN del ODYSSEY al conector MIDI OUT del dispositivo MIDI externo Consulte Conexiones en la p gina 68 Conector MIDI IN Este recibe mensajes MIDI de otros dispositivos MIDI Conecte este conector al conector MIDI OUT del otro dispositivo amp Los mensajes de nota se ignora la velocidad son el nico tipo de mensajes MIDI que el
46. age dynamique 80 dB MODULATEUR EN ANNEAU Type Num rique Signal d entr e VCO 1 VCO 2 onde carr e ECHANTILLONNEUR BLOQUEUR SAMPLE amp HOLD Sources de contr le D clenchement via le clavier ou LFO Signaux chantillonn s Onde en dents de scie ou onde carr e du VCO 1 onde carr e et bruit rose du VCO 2 GENERATEUR D ENVELOPPE ADSR ADSR ENVELOPE GENERATOR Vitesse d attaque Attack 5 ms 5 sec Temps de chute Decay 10 ms 8 sec Niveau de maintien Sustain 0 100 ou pic Peak Temps apr s rel chement Release 15 ms 10 sec GENERATEUR D ENVELOPPE AR AR ENVELOPE GENERATOR Vitesse d attaque Attack 5 ms 5 sec Temps apr s rel chement Release 10 ms 8 sec PRISES D ENTREE DE CONTROLE PEDAL jack mono d 6 3 mm PORTAMENTO FOOTSWITCH jack mono 6 3 mm PRISES DE SORTIE AUDIO LOW Type jack mono 6 3 mm Niveau de sortie maximum 20 dBu avec une charge de 10 kQ Imp dance de sortie 10 KQ HIGH Type Connecteur XLR Niveau de sortie maximum 4 dBu avec une charge de 1 kQ ARP ODYSSEY Imp dance de sortie 330 Q PRISE CASQUE Type jack st r o Q 6 3 mm Niveau de sortie maximum 50 mW 50 mW avec une charge de 33 Q Imp dance de sortie 100 Contr lable avec la commande de volume casque PRISE D ENTREE EXTERNE EXT AUDIO INPUT Type jack mono amp 6 3 mm Niveau d entr e maximum 10 dBu Imp dance d entr e 22kO Prise MIDI IN Port USB Type B P
47. al secci n LFO SAMPLE AND HOLD a Deslizador LFO FREQ velocidad del LFO rosa ooooomooooooo 0 2Hz 20Hz SSS EZ Zz zz Ajusta la velocidad del LFO Alelevar el deslizador la velocidad aumenta b Deslizador de nivel de entrada S H azul Ajusta el nivel al que la salida de forma de onda desde VCO 1 se recibe en el S H MIXER c Deslizador de nivel de entrada S H blanco Ajusta el nivel al que la salida de ruido o de forma de onda cuadrada desde VCO 2 se recibe en el S H MIXER d Deslizador S H OUTPUT LAG amarillo Suaviza los cambios del voltaje de salida de S H Al desplazar el deslizador hacia la posici n MAX se aplicar una cantidad mayor del suavizado Low FREQUENCY OSCILLATOR e Conmutador de fuente de entrada S H VCO 1 AMA VCO 1 IL Selecciona la fuente forma de onda de VCO 1 que se recibe en el S H MIXER f Conmutador de fuente de entrada S H o NOISE GEN VCO 2 ILr1 Selecciona la fuente ruido o forma de onda cuadrada de VCO 2 que se recibe S H SAMPLE en el S H MIXER MIXER HOLD g Conmutador de fuente de disparador S H cocmomoo LFO TRIG KYBD TRIG Selecciona la se al la salida del LFO o la salida del teclado que se utiliza como el disparador al detectar una se al de audio enviada desde el S H MIXER VCO 1 NOISE LFO in GEN 63 ARP ODYSSEY l Panel frontal secci n AUDIO MIXER VCF HPF V
48. and hold the switch d MIDI IN connector You can connect an external MIDI device to this connector to receive MIDI data e USBB port You can connect a computer to this port to transmit and receive MIDI data f PEDAL jack Connect an optional separately sold volume pedal here You ll also use this jack when connecting the SQ 1 sequencer to control the ODYSSEY g PORTAMENTO FOOTSWITCH jack Connect an optional separately sold pedal switch here h OUTPUT LOW jack Connect an amp or powered monitor speaker here i OUTPUT HIGH jack Here you can connect a mixer or amp that is equipped with an XLR jack 13 EXT AUDIO INPUT jack If you re using the ODYSSEY as an effect processor use a monaural phone cable to connect your external audio source to this jack An external signal that is input to the EXT AUDIO INPUT jack is input to the AUDIO MIXER and passes through the VCF and VCA Use the connected external device to adjust the volume Tip If you use the included phone jack cable to connect the EXT AUDIO INPUT jack to the headphone jack self feedback can be applied expanding the range of sounds Use the headphone volume to adjust the amount of feedback Phone cable Included Headphone volume Adjusts the volume of the connected headphones If self feedback is being applied this adjusts the amount of feedback Headphones jack Connect your headphones here This provides the same signal as t
49. ando el LED de alimentaci n se oscurezca Funci n de desactivaci n autom tica El ODYSSEY dispone de una funci n de desactivaci n autom tica que desactiva autom ticamente la alimentaci n una vez transcurridas una cuatro horas desde que el instrumento se utiliz por ltima vez Con los ajustes de f brica la funci n de desactivaci n autom tica est activada Cambio del ajuste de desactivaci n autom tica Si lo desea puede activar o desactivar la funci n de desactivaci n autom tica amp No desactive la alimentaci n mientras cambia este ajuste Si lo hace podr an destruirse datos lo que provocar a un fallo de funcionamiento Consejo El ajuste de la funci n de desactivaci n autom tica se conserva aunque desactive la alimentaci n 69 Desactivar la funci n de desactivaci n autom tica 1 Con las teclas C3 D3 y E3 del teclado pulsadas pulse el conmutador de alimentaci n para activar la alimentaci n Imi cy O I DO A li C3 D3 E3 2 Cuando el LED de alimentaci n parpadee varias veces y luego permanezca iluminado libere el conmutador de alimentaci n Cada vez que vuelva a activar la alimentaci n el LED
50. any names are the trademarks or registered trademarks of their Table of Contents Introduction to the ODYSSEY 4 What is the ODYSSEY 4 444 4422 4 Ma inFe atur s 5 5 con cialcdetis sey ds 4 Block diagram ss 5 Panel description and functions 6 Front panel Noise type Controller section 6 Front panel VCO 1 section 2 7 Front panel VCO 2 section 2 4 8 Front panel LFO SAMPLE AND HOLD section 9 Front panel AUDIO MIXER VCF HPF VCA section 10 Front panel ENVELOPE GENERATOR section 12 RA a he deed ESS 13 Getting started sentis es sa ess 14 Connections iii E IAS AA AA les A EROS 14 Turning the power on ccc cece cece eee carne rr 15 Turning the power Off 15 Auto power off function 2222 15 Let s make some sounds 16 About MIDI rra 17 Connecting MIDI devices 24 17 Connecting a computer 4 4 4eeeeeeesee 18 About the MIDI implementation chart 18 Troubles
51. ce los osciladores en afinaciones independientes al reproducir dos teclas simult neamente Sin embargo solo existe un filtro y un amplificador Se proporcionan dos tipos de generadores de envolventes tipo ADSR y tipo AR Sincronizaci n del oscilador Esta caracter stica es importante para generar numerosos arm nicos superiores de frecuencias altas y debido a su nitidez Se ha reproducido el PPC control de afinaci n proporcional utilizando el pad de goma original La modulaci n se puede aplicar de numerosas formas Se proporcionan dos tipos de ruido Se proporcionan LFO y S amp H y puede cambiar su enrutamiento Se proporcionan los filtros de los tres tipos distintos de ODYSSEY que se pueden seleccionar con un conmutador nico e Gracias al jack de entrada de audio externa que se proporciona tambi n puede procesar el sonido de un instrumento musical externo e Se proporcionan un puerto USB y conectores MIDI que le permiten conectar un PC o un instrumento MIDI Diagrama de bloques NOISE 4 VOLTAGE HIGH VOLTAGE cenenaror vorrace a ee u CONTROLLED OSCILLATORS k AAA A A Ad oe a SAMPLE SAMPLE AND HOLD AND FREQUENCY MIXER HOLD OSCILLATOR ADSR AND AR ENVELOPE GENERATORS TRIGGER 59 ARP ODYSSEY l Descripci n y funciones de los paneles
52. ch mit dem Keyboard erstellte MIDI Notenbefehle gesendet werden Nachrichten wie PROPORTIONAL PITCH CONTROL werden nicht gesendet Tipp Eine USB Verbindung erfordert die Installation des KORG USB MIDI Treibers Laden Sie den KORG USB MIDI Treiber von der Korg Website http www korg com herunter und installieren Sie diesen laut den dem Treiber beigef gten Anweisungen ber die MIDI Implementationstabelle Die MIDI Implementationstabelle f hrt die MIDI Befehle auf die gesendet und empfangen werden k nnen Bevor Sie ein MIDI Ger t einsetzen vergleichen Sie die MIDI Implementationstabellen um in Erfahrung zu bringen welche MIDI Befehle unterst tzt werden Tipp F r Einzelheiten zur MIDI Norm siehe MIDI Implementation F r Einzelheiten zur MIDI Implementation besuchen Sie die Korg Website http www korg com Das Ger t l sst sich nicht einschalten Ist das AC Netzteil korrekt angeschlossen Es ist nichts zu h ren Versuchen Sie die Regler wie in Abschnitt Grundlegende Einstellungen Seite 52 beschrieben einzustellen Haben Sie den ODYSSEY korrekt an den Eingang Ihres Verst rkers Mischpults oder Kopfh rers angeschlossen Haben Sie den Verst rker oder das Mischpult eingeschaltet und dessen Lautst rke aufgedreht 54 Steht der VCA Pegel Slider rot Seite 47 oder der VCA GAIN Slider schwarz Seite 46 m glicherweise auf 0 Keine Reaktion auf von einem externen Ger t gesend
53. covers a pitch range of seven octaves e You can play the instrument monophonically or use duophonic mode that sounds the oscillators at independent pitches when you play two keys simultaneously However there is only one filter and one amp e Two types of envelope generators are provided ADSR type and AR type Oscillator sync This feature is valued for generating numerous high frequency overtones and for its sharpness The PPC Proportional Pitch Control using the original rubber pad has been reproduced Modulation can be applied in a wide variety of ways e Two types of noise are provided e LFO and S amp H are provided and you can switch their routing e The filters from the three different types of ODYSSEY are provided and can be selected by a single switch e Since an external audio input jack is provided you can also process the sound of an external musical instrument e A USB port and MIDI connectors are provided allowing you to connect a PC or a MIDI instrument Block diagram NOISE GENERATOR VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATORS 44444 SAMPLE AND HOLD MIXER VOLTAGE CONTROLLED FILTER 4 A Aa SAMPLE AND HOLD LOW FREQUENCY OSCILLATOR HIGH PASS FILTER VOLTAGE CONTROLLED AMPLIFIER ADSR AND AR ENVELOPE GENERATORS ARP ODYSSEY Panel description and functions a NOISE
54. d Filter des VCO 2 des ODYSSEY zu steuern Sequenzer etc we CV OUT cue i GATE OUT CV IN I a GATE IN oui n PORTAMENTO Abo Q Sar Garou 55 9 III pena FOOTSWITER ge u mm Low ODYSSEY mini Schalten Sie alle Ger te vor Herstellen oder L sen jedweder Anschl sse aus Veillez mettre tout votre mat riel hors tension avant d effectuer la moindre connexion Der Anschluss eingeschalteter Ger te kann zu Sch den an Lautsprechern sowie zu St rungen und Sch den an den Ger ten selbst f hren 4 Wir empfehlen Ihnen ein separat erh ltliches Korg VP 10 Volumenpedal zu verwenden und mithilfe eines Klinkenkabels dessen Ausgang OUT 1 oder OUT 2 mit der PEDAL Buchse des ODYSSEY zu verbinden Stellen Sie in diesem Fall die Mindestlautst rke MINIMUM VOLUME des VP 10 auf den Mindestwert 0 Tipp Falls Sie das Portamento mit einem Pedalschalter ein ausschalten wollen empfehlen wir Ihnen einen separat erh ltlichen Korg PS 1 oder PS 2 Pedalschalter an die PORTAMENTO FOOTSWITCH Buchse des ODYSSEY anzuschlie en Wenn Sie das Pedal dr cken schalten Sie das Portamento aus lassen Sie das Pedal los wird der Portamento Effekt in der mit dem PORTAMENTO Slider eingestellen Portamento Zeit zugewiesen Einschalten 4 Schalten Sie angeschlossene Aktivboxen oder andere externe Verst rker erst ein nachdem Sie den ODYSSEY eingeschaltet haben 1 StellenSieden VCA Pegel Slider Seite 47 und den
55. datos enviados desde el dispositivo MIDI externo con el canal MIDI global del ODYSSEY Consulte Canal MIDI en la p gina 71 No se puede recibir sonido desde una fuente de audio externa Est la fuente conectada correctamente al jack EXT AUDIO INPUT del panel posterior Especificaciones Sistema de generaci n de sonido 0 40 C eXpanded Modeling Technology Teclado 37 notas teclado delgado sin sensibilidad a la velocidad sin aftertouch Polifon a m xima CONTROLADORES Posiciones de transposici n 2 octavas abajo normal 2 octavas arriba Control de afinaci n proporcional Pad afinaci n hacia abajo aproximadamente 2 3 octavas Pad V modulaci n Pad ff afinaci n hacia arriba aproximadamente 2 3 octavas 2 voces para duof nica normalmente monof nica Generador de ruido Tipos de espectros de ruido blanco y rosa Portamento Velocidad m xima aproximadamente 0 01 ms oct Velocidad m nima aproximadamente 1 5 s oct VCO oscilador controlado por voltaje Formas de onda Sierra cuadrada impulso impulso din mico Gama de frecuencias VCO 1 en modo de frecuencia baja 0 2 Hz 20 Hz VCO 1 y VCO 2 gama de audio de aproximadamente 20 Hz 20 kHz Desviaci n de calentamiento 1 30 de semitono desde activaci n m x Amplitud del impulso 50 5 Modulaci n de amplitud del impulso ADSR 45 LFO 15 Respuesta controlada por voltaje 1 V oct Cambios de frecuencia m xima Onda
56. de CA incluido Cable phone mono Cable MIDI Auriculares Cable phone MIDI OUT mono LL A una fuente de Cable XLR Pedalera Cable phone mono Ordenador Monitor Amplificador de monitor etc etc ae audio externa etc Otras conexiones de ejemplo Puede utilizar cables de patch para conectar el ODYSSEY a un secuenciador como se muestra a continuaci n para que el secuenciador pueda controlar el ODYSSEY para producir sonido Si conecta el ODYSSEY con el SQ 1 conecte el jack PEDAL del ODYSSEY al jack CV OUT del SQ 1 para poder controlar la intensidad y el filtro de VCO 2 del ODYSSEY Secuenciador etc CV OUT oa ol GATE OUT CV IN m GATE IN z OUTPUTS m RRRRRRRR PEDAL FOREN Alb 9 So IR gt v ODYSSEY mini 4 Debe desactivar la alimentaci n de todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexi n Si realiza conexiones con la alimentaci n activada podr a da ar el sistema de altavoces o bien provocar da os o un fallo de funcionamiento de los equipos amp Si desea conectar un pedal utilice un cable mono para conectar el jack PEDAL del ODYSSEY al jack OUT 1 o OUT 2 de un pedal de volumen Korg VP 10 opcional se vende por separado En este caso el MINIMUM VOLUME del VP 10 se debe ajustar en
57. de alimentaci n parpadear indicando que la funci n de desactivaci n autom tica est desactivada Habilitaci n la funci n de desactivaci n autom tica 1 Con las teclas C3 D3 y F3 del teclado pulsadas pulse el conmutador de alimentaci n para activar la alimentaci n c3 D3 F3 2 Cuandoel LED de alimentaci n de ilumine libere el conmutador de alimentaci n Cada vez que vuelva a activar la alimentaci n el LED de alimentaci n se iluminar inmediatamente indicando que la funci n de desactivaci n autom tica est activada ARP ODYSSEY Creaci n de sonidos de ejemplo Ajustes b sicos Ajuste los controles del ODYSSEY deslizadores conmutadores etc como se muestra en la ilustraci n siguiente Mientras toca el teclado eleve gradualmente el deslizador de volumen VCO 1 azul o el deslizador de volumen VCO 2 verde escuchar el sonido de una onda de sierra Utilice el deslizador de nivel de VCA rojo para ajustar el volumen AR SA FREQUENCY FREQUENCY ENVELOPE NOISE HPF GENERATOR COARSE FINE COARSE FINE VCF VCF VCF CUTOFF VCA GENERATOR SYNC O FREQ RESONANCE TYPE FREQ DAWE GAIN ATTACK RELEASE ON OFF WHITE elas a iz a a ON Low FREQUENC
58. de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument site Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques ommerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine
59. der rot Regelt die Anstiegszeit des AR H llkurvengenerators AR EG RELEASE Slider rot Regelt die Freigabezeit des AR H llkurvengenerators Power LED Leuchtet bei eingeschaltetem Ger t und erlischt beim Ausschalten Bei deaktivierter Energiesparfunktion blinkt beim Einschalten die LED mehrmals bevor sie dauerhaft leuchtet ADSR EG ATTACK Slider rot Regelt die Anstiegszeit des ADSR H llkurvengenerators ADSR EG DECAY Slider rot Regelt die Abfallzeit des ADSR H llkurvengenerators ADSR EG SUSTAIN Slider rot Regelt die Haltezeit des ADSR H llkurvengenerators ADSR EG RELEASE Slider rot Regelt die Freigabezeit des ADSR H llkurvengenerators ADSR Triggerquelle Schalter 000 KYBD GATE LFO REPEAT ILL W hlt den Trigger der an den ADSR H llkurvengenerator gesendet wird Wenn KYBD GATE ausgew hlt ist wird das Tastatursignal als Trigger zum H llkurvengenerator gesendet Wenn LFO REPEAT ausgew hlt ist wird die Impulswelle des LFO an den H llkurvengenerator gesendet der die H llkurve zyklisch im Tempo der LFO FREQ wiederholt ADSR Wiederhol Schalter csscocsssssosesseee KYBD REPEAT AUTO REPEAT Dieser Schalter ist nur wirksam wenn Sie mit dem ADSR oder AR Triggerquelle Schalter LFO REPEAT ausgew hlt haben Wenn Sie KYBD REPEAT ausw hlen wird das zum H llkurvengenerator gesendete LFO Triggersignal solange wiederholt wie die Taste gedr ckt wird Wenn Sie AUTO REPEAT au
60. ds Grundlegende Einstellungen Stellen Sie die Regler Slider Schalter etc des ODYSSEY wie in der Abbildung unten gezeigt ein Spielen Sie die Tastatur und ziehen Sie dabei langsam den Volumenslider des VCO 1 blau oder des VCO 2 gr n hoch Sie h ren nun den Klang einer S gezahnwelle Regeln Sie mit dem VCA Pegel Slider rot die Lautst rke PORTAMENTO FREQUENCY NOISE AUDIO GENERATOR COARSE FINE ven ON O WHITE _2KHz 20Hz LF 2 aie VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 1 O O TRANSPOSE 2 OCTAVES UP 2 OCTAVES DOWN PULSE WIDTH WIDTH MOD PROPORTIONAL PITCH CONTROL FREQUENCY COARSE FINE VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 2 PULSE WIDTH WIDTH MOD LOW FREQUENCY OSCILLATOR SAMPLE HOLD VCF VCF VCF FREQ RESONANCE TYPE VOLTAGE CONTROLLED FILTER CUTOFF VCA FRE DRIVE AR IN ENVELOPE GENERATOR OFF GAIN ATTACK RELEASE OUTPUT VOLTAGE CONTROLLED AMPLIFIER ADSR M ENVELOPE GENERATOR DECAY SUSTAIN RELEASE AUTO REPEAT Stimmen Wenn Sie wie beschrieben die grundlegenden Einstellungen vorgenommen haben sollten Sie mithilfe eines handels blichen Stimmger ts und durch Regeln der FREQUENCY COURSE und FREQUENCY FINE Slider die korrekte Tonh he einstellen FREQUENCY FREQUENCY AUDIO COARSE FINE KYBD COARSE FINE sync O ON OFF MIDI Ger te anschlie en Wenn Sie den ODYSSEY an eine
61. e disponible en option Cette prise permet aussi de brancher un sequenceur SQ 1 afin de piloter l ODYSSEY g Prise PORTAMENTO FOOTSWITCH Permet de brancher un commutateur au pied disponible en option h Prise OUTPUT LOW Permet de brancher un ampli ou une enceinte active i Prise OUTPUT HIGH Permet de brancher une console de mixage ou un ampli dot d une prise XLR 31 Commande de volume casque Prises GATE IN OUT Prise EXT AUDIO INPUT Si vous utilisez votre ODYSSEY comme processeur d effet branchez ici la source audio externe via un c ble prises jack mono Le signal audio re u la prise EXT AUDIO INPUT est transmis la section AUDIO MIXER et transite par le filtre VCF et l amplificateur VCA R glez le volume avec la commande du dispositif externe connect Astuce Vous pouvez relier la prise EXT AUDIO INPUT la prise casque avec le c ble fiches jack fourni afin de g n rer de oururs o fe la r troaction dans le systeme et ainsi largir la palette de cr ation sonore R glez l intensit de r troaction avec la commande de volume du casque C ble fiches jack fourni Regle le volume du casque branche Si vous appliquez de la r troaction cette commande r gle le niveau de retroaction Prise casque Branchez y un casque d coute st r o Cette prise produit le m me signal que les prises OUTPUT LOW et OUTPUT HIGH Pour appliquer de la r troaction
62. e ADSR Conmutador de fuente de disparador ADSR u sussnssnssnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnssnnsnsnnsnnne OA KYBD GATE LFO REPEAT MULTU Selecciona el disparador que se env a al generador de envolvente de ADSR Si KYBD GATE est seleccionado el disparador enviado desde el teclado se env a al EG Si LFO REPEAT est seleccionado la onda de impulso del LFO se env a al EG y el EG repite la envolvente de forma c clica con la proporci n del LFO FREQ Conmutaci n de repetici n de ADSR KYBD REPEAT AUTO REPEAT No tiene efecto si el conmutador de fuente de disparador ADSR o AR ha seleccionado LFO REPEAT Si KYBD REPEAT est seleccionado el disparador del LFO enviado de forma repetida al EG contin a repiti ndose nicamente mientras la tecla est pulsada Si AUTO REPEAT est seleccionado contin a repiti ndose independientemente del estado activado desactivado del teclado Conmutador de fuente de disparador AR KYBD GATE LFO REPEAT I LIT Selecciona el disparador que se env a al generador de envolvente de AR Tiene la misma funci n que el conmutador de disparador ADSR Panel posterior ARP INSTRUMENTS INC LEXINGTON MASS Bo a be de fg hi jki mno a Gancho para cable Enrolle el cable del adaptador de CA en torno a este gancho para evitar que el adaptador de CA se desconecte accidentalmente b Jack DC 9V Conecte el adaptador de CA incluido aqu
63. e Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber 3 2 x WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt tiber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie bestatigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem ftir das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfallig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Inhalts bersicht Einleitung zum ODYSSEY 40 Die wichtigsten Funktionen Blockschaltbild 41 Funktionen und Regler sssssseee 42 Oberseite Rauschart Regler Sektion 42 Oberseite VCO 1 Sektion 43 Oberseite VCO 2 Sektion 44 Oberseite LFO SAMPLE AND HOLD Sektion 45 Oberseite AUDIO MIXER VCF HPF VCA Sektion
64. e LED wiederholt einmal ist MIDI Kanal 1 eingestellt blinkt sie wiederholt zweimal Kanal 2 usw 2 Die MIDI Kan le 1 16 sind der Tastatur wie folgt zugewiesen Dr cken Sie die dem gew nschten MIDI Kanal entsprechende Taste z B D2 f r Kanal 2 Die Power LED blinkt entsprechend A 123456 7 8 9101112131415 16 3 Dr cken Sie die Taste C6 um den eingestellten MIDI Kanal zu speichern Nach dem Speichern schaltet sich das Ger t aus Tipp Hinweise zum Einstellen des MIDI Kanals Ihres externen Ger ts finden Sie in dessen Bedienungsanleitung ARP ODYSSEY i Computer anschlie en Sie k nnen den ODYSSEY anstatt ber den MIDI Anschluss auch direkt per USB Kabel an den USB Port Ihres Computers anschlie en um MIDI Nachrichten zu empfangen siehe Anschl sse auf Seite 50 Die MIDI Nachrichten die per USB Port gesendet und empfangen werden k nnen sind auf 1 festgelegt es k nnen Notennachrichten mit festem Velocity Wert von 64 beim Senden und ignorierter Anschlagsdynamik beim Empfangen gesendet und empfangen werden Tipp Es k nnen ledigli
65. e envelope generator ADSR as the modulation source Pulse width modulation souece switch LFO VAL ADSR AN Selects the source that will apply pulse width modulation ARP ODYSSEY Front panel VCO 2 section FREQUENCY COARSE FINE SYNC OFF O o VOLTAGE CONTROLLED am OSCILLATOR nn 2 PULSE WIDTH WIDTH MOD efe HE l l l I FM LFO S H LFO fal S H ADSR ADSR MIXER Mm m PEDAL Q HO Qa The following settings are for oscillator 2 VCO 2 FREQUENCY COARSE slider green ss 20 0 2 Hz 2K 20 Hz Rough pitch adjustment This is adjustable in the range of 20 Hz 2 kHz If the SYNC switch is on this changes the overtone structure rather than the pitch amp The frequency range 20 Hz 2 kHz is an approximate value FREQUENCY FINE slider green eee 400cent Fine pitch adjustment If the SYNC switch is on this changes the overtone structure rather than the pitch SYNC switch sssorososocosnenenenenenenenenennnsonnnonononsnonsnsnsnsnsososnsnsnenenenenenenenenensase OFF ON Turns sync on off If this is off duophonic performance is possible If this is on VCO 2 is synchronized with the frequency pitch of VCO 1 FM depth slider pink FM depth slider yellow Adjusts the depth of FM Frequency Modulation when it is is applied PULSE WIDTH WIDTH slider blue sucsssoeseoneseoneneonenennenseneneen 50 MIN Adjusts the puls
66. e width PULSE WIDTH MOD slider pink Adjusts the depth of pulse width modulation FM source switch LFO VAL S H MIXER OR PEDAL Selects either modulation by an LFO sine wave or modulation by the S H MIXER sample and hold mixer or pedal signal If you select S H MIXER OR PEDAL the modulation can be controlled by an optional separately sold volume pedal connected to the pedal jack FM source switch ns S H ADSR Selects either Sample and Hold or the envelope generator ADSR as the modulation source Pulse width modulation souece switch LFO VAL ADSR YA Selects the source that will apply pulse width modulation Front panel LFO SAMPLE AND HOLD section a LFO FREQ LFO speed slider pink 0 2Hz 20Hz TE ee Adjusts the LFO speed Raising the slider makes the speed faster b S H input level slider blue Adjusts the level at which the waveform output from VCO 1 is input to the S H MIXER c S H input level slider white Adjusts the level at which noise or the square wave output from VCO 2 is input to the S H MIXER d S H OUTPUT LAG slider yellow Smooths the changes of the S H output voltage As you move the slider toward the MAX position a greater amount of the smoothing will be applied Low FREQUENCY OSCILLATOR e S H input source switch ss VCO 1 111 VCO 1 TATL Selects the source VCO 1 waveform that is input to the S H MIXER f S H input source
67. eau auquel les g n rateurs d enveloppe AR et ADSR contr lent le VCA En termes pratiques il s agit de la commande de volume principale de ODYSSEY Quand le commutateur DRIVE est sur ON ce curseur contr le aussi la distorsion saturation du VCA Commutateur de source d entr e de filtre NOISE RING MOD scccsssssseee sngeubssdusucasdsessuccedesscaassdeausdedudausoascossossuesessudedsossegenseastdcssarasiasua NOISE RING MOD Permet de choisir le bruit NOISE ou le modulateur en anneau RING MOD Commutateur de source d entr e de filtre VCO 1 Wave A TCC Corer rere VCO 1 AMA VCO 1 ILL D finit la forme d onde en dents de scie ou carr e du VCO 1 Si vous avez choisi l onde carr e le curseur PULSE WIDTH page 25 vous permet de modifier la largeur de pulsation et de passer d une onde carr e une onde pulsation Commutateur de source d entr e de filtre VCO 2 Wave ccccccssssssssscsssccceeees RTE VCO 2 AMA VCO 2 LIT D finit la forme d onde en dents de scie ou carr e du VCO 2 Si vous avez choisi l onde carr e le curseur PULSE WIDTH page 26 vous permet de modifier la largeur de pulsation et de passer d une onde carr e une onde pulsation Commutateur de source de modulation de filtre KYBD CV S H MIXER OR PEDAL nn KYBD CV S H MIXER OR PEDAL D finit la source de contr le du filtre Si vous s lectionnez KYBD CV tension de contr
68. ect au CV du clavier et produit les notes de fa on habituelle Quand il est sur la position AUDIO KYBD OFF le VCO 1 est d connect du CV du clavier et oscille comme un LFO Vous pouvez utiliser ce signal pour moduler le VCO 2 ou comme source audio pour produire des effets sonores d Curseur d intensit FM rose Curseur d intensit FM jaune R gle l intensit de la modulation de fr quence FM quand l effet est actif Curseur PULSE WIDTH WIDTH bIeu ses 50 MIN Regle la largeur de pulsation Curseur PULSE WIDTH MOD rose R gle l intensit de la modulation de largeur de pulsation Commutateur FM source es LFO TU LFO ILL S lectionne la forme d onde de la modulation appliqu e par le LFO Commutateur FM source sms S H ADSR A S lectionne S H chantillonnage blocage ou l enveloppe ADSR comme source de modulation Commutateur de source de la modulation de largeur de pulsation iria E AC Ati LFO VAL ADSR A D finit la source appliquant la modulation de largeur de pulsation ARP ODYSSEY I Panneau avant section VCO 2 iB ei FREQUENCY COARSE FINE oO O m o a VOLTAGE CONTROLLED am OSCILLATOR nn 2 PULSE WIDTH WIDTH MOD ES N MIN n d FM LFO S H re OR Mm PEDAL 5 5 26 Les param tres suivants d terminent le fonctionnement de l oscillateur 2 VCO 2 Curseur FREQUENCY COARSE vert
69. elecciona la onda cuadrada puede elevar el deslizador PULSE WIDTH p gina 61 para cambiar de una onda cuadrada a una onda de impulso Conmutador de fuente de entrada de filtro VCO 2 wave ss ICAO VCO 2 AMA VCO 2 IL Selecciona la forma de onda de VCO 2 sierra o cuadrada Si selecciona la onda cuadrada puede elevar el deslizador PULSE WIDTH p gina 62 para cambiar de una onda cuadrada a una onda de impulso Conmutador de fuente de modulaci n de filtro KYBD CV S H MIXER OR PEDAL cessesseneussnesensensnnennnnessenensnnennnessensunenense KYBD CV S H MIXER OR PEDAL Selecciona la fuente que controlar el filtro Si selecciona KYBD CV voltaje de control del teclado la se al que se suele utilizar para transmitir la informaci n de tecla desde el teclado al VCO se puede utilizar para abrir y cerrar el filtro Por ejemplo puede producir un efecto en el que el filtro se abre m s para notas m s altas Si selecciona S H MIXER OR PEDAL la se al enviada desde el S H MIXER abrir y cerrar el filtro Si hay conectado un pedal de volumen opcional se vende por separado al jack PEDAL puede utilizar la se al del pedal para controlar el VCE produciendo un efecto como un pedal de wah Conmutador de fuente de modulaci n de filtro S H LFO S H LFO AM Selecciona la fuente que controlar el filtro Puede producir un efecto de wah utilizando el LFO para modular el filtro 652 Conmutador de fuente de modulaci n de
70. et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous pla t contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Sommaire Un mot propos de l ODYSSEY 22 Petit historique de l ODYSSEY Caract ristiques principales Sch ma de principe ssssssseee 23 Description des panneaux et fonctions 24 Panneau avant section du type de br
71. ete MIDI Daten Haben Sie das MIDI oder USB Kabel korrekt angeschlossen Seite 50 Entspricht der MIDI Kanal auf dem das externe MIDI Ger t die Daten sendet dem globalen MIDI Kanal des ODYSSEY siehe MIDI Kanal auf Seite 53 Der Klang einer externen Audioquelle kann nicht wiedergegeben oder bearbeitet werden Haben Sie die Klangquelle korrekt an die EXT AUDIO INPUT Buchse auf der R ckseite angeschlossen Technische Daten Betriebstemperatur 0 40 C ohne Kondensbildung Tastatur 37 Noten Slimkey keine Anschlagsdynamik kein Aftertouch Maximale Polyphonie 2 Stimmen f r Duophonie normalerweise monophonisch REGLER Transpositionen 2 Oktaven tiefer normal 2 Oktaven h her Proportional Pitch Control b Pitch down Pad etwa 2 3 Oktave TV Modulation Pad Pitch up Pad etwa 2 3 Oktave P Rauschgenerator Rauscharten wei und rosa Portamento Maximum speed about 0 01 msec oct Maximale Geschwindigkeit etwa 0 01 msek Okt VCO Voltage Controlled Oscilator Wellenformen S gezahn Rechteck Impuls dynamischer Impuls Frequenzbereich VCO 1 im Niederfrequenzmodus 0 2 Hz 20 Hz VCO 1 und VCO 2 h rbarer Bereich etwa 20 Hz 20 kHz Abweichung in der Aufw rmphase Maximal 1 30 Halbton ab Einschalten Impulsbreite 50 5 Impulsbreitenmodulation ADSR 45 LFO 15 Steuerspannung 1 V Okt Maximale Frequenzverschiebungen LFO Sinuswelle 1 2 Okt LFO Rechteckwelle 1 5
72. filtro ADSR AR ss O OAE EEE E EA E n es ee 068 ADSR AR S N Selecciona el generador de envolvente que controlar el filtro Conmutador VCA EG AR ST ADSR Selecciona el generador de envolvente que controlar el VCA ARP ODYSSEY Panel frontal secci n ENVELOPE GENERATOR a b c AR SN ENVELOPE d GENERATOR ATTACK RELEASE e oe ADSR M ENVELOPE GENERATOR DECAY SUSTAIN RELEASE E gt r g i ADSR AR KYBD KYBD KYBD GATE REPEAT GATE LFO AUTO LFO REPEAT REPEAT REPEAT FEFE j 66 Deslizador AR EG ATTACK rojo Ajusta el tiempo de ataque del generador de envolvente de AR Deslizador AR EG RELEAS rojo Ajusta el tiempo de liberaci n del generador de envolvente de AR LED de alimentaci n Se enciende si la alimentaci n est activada y se apaga si la alimentaci n est desactivada Si la funci n de desactivaci n autom tica est desactivada el LED parpadea varias veces y despu s permanece encendido al activar la alimentaci n Deslizador ADSR EG ATTACK rojo Ajusta el tiempo de ataque del generador de envolvente de ADSR Deslizador ADSR EG DECAY rojo Ajusta el tiempo de ca da del generador de envolvente de ADSR Deslizador ADSR EG SUSTAIN rojo Ajusta el tiempo de sustain del generador de envolvente de ADSR Deslizador ADSR EG RELEASE rojo Ajusta el tiempo de liberaci n del generador de envolvente d
73. haltfunktion deaktivieren 1 Halten Sie die Tasten C3 D3 und E3 der Tastatur gedriickt und driicken Sie den Netzschalter um das Instrument einzuschalten Imi cy O I DO A li 2 Lassen Sie den Netzschaltererstwiederlos wenndie Power LEDnachmehrmaligem Blinken dauerhaft leuchtet Nun blinkt bei jedem weiteren Einschalten die Power LED und zeigt Ihnen dadurch an dass die Energiesparfunktion deaktiviert ist C3 D3 E3 Automatische Ausschaltfunktion aktivieren 1 Halten Sie die Tasten C3 D3 und E3 der Tastatur gedr ckt und dr cken Sie den Netzschalter um das Instrument einzuschalten O mi Bi m m m CT C3D3 F3 2 Lassen Sie den Netzschalter los wenn die Power LED aufleuchtet Nun leuchtet bei jedem weiteren Einschalten die Power LED sofort auf und zeigt Ihnen dadurch an dass die Energiesparfunktion aktiviert ist ARP ODYSSEY Erzeugen wir nun ein paar Soun
74. hat you want to assign e g press the D2 key to assign channel 2 The power LED continues blinking 123 45 6 7 8 9101112131415 16 3 Press the C6 key to save the MIDI channel setting When the setting has been saved the power turns off C6 Tip For details on how to set the MIDI channel of your external device refer to its operating manual ARP ODYSSEY q Connecting a computer Use a USB cable to directly connect the ODYSSEY to a computer that s equipped with a USB port in order to receive MIDI messages in the same way as with the MIDI connectors see Connections on page 14 The MIDI messages that can be transmitted and received via the USB port are fixed at 1 note messages with velocity fixed at 64 for transmission and ignored for reception can be transmitted and received Tip The only MIDI messages that are transmitted are note messages transmitted when the keyboard is played Messages such as PROPORTIONAL PITCH CONTROL are not transmitted Tip When connecting via USB the KORG USB MIDI driver must
75. he ODYSSEY s MIDIIN connector to the MIDI OUT connector of your external MIDI device see Connections on page 14 MIDI IN connector This receives MIDI messages from other MIDI devices Connect this connector to the MIDI OUT connector of the other device 4 amp Note messages velocity is ignored are the only type of MIDI messages that the ODYSSEY can receive via its MIDI IN connector The range of notes that can be received is 012 C0 127 G9 MIDI channel MIDI has sixteen channels 1 16 If you connect an external MIDI device you must set the MIDI channel of the ODYSSEY to match the MIDI channel of your external MIDI device ES Setting the MIDI channel of the ODYSSEY Here s how to set the MIDI channel of the ODYSSEY With the factory settings this is set to channel 1 1 While holding down the C3 and C4 keys of the keyboard press the power switch to turn the power on The ODYSSEY is in MIDI channel setting mode the power LED blinks to indicate the MIDI channel O El C3 C4 The LED repeatedly blinks to indicate the MIDI channel setting once for channel 1 twice for channel 2 and so on 2 MIDI channels 1 16 are assigned to the keyboard as follows Press the key corresponding to the MIDI channel t
76. he output from the OUTPUT LOW jack or OUTPUT HIGH jack If you want to apply self feedback connect this jack to the EXT AUDIO INPUT jack of the ODYSSEY TRIG IN OUT jacks cVIN CVOUT These jacks input and output a trigger a signal that the keyboard is being pressed GATE IN GATE OUT Tip If you use the included mini phone ce cable to connect the TRIG IN jack and the GATE OUT jack the ADSR EG will not be retriggered allowing you to play legato TRIG IN TRIG OUT ED Mini phone cable Included GATE IN OUT jacks These jacks input and output a gate signal a signal that sound is being produced CV IN OUT jacks These jacks input and output a control voltage a voltage that indicates the pitch ARP ODYSSEY Getting started Connections The following illustration shows an example of typical connections Connect your equipment as appropriate for your needs ARP INSTRUMENTS INC LEXINGTON MASS to electrical outlet 4 AC adaptor included Mono phone cable Headphones MIDI cable Mono phone cable MIDI OUT LL To an external audio source etc Pedal switch XLR cable Mono phone cable Computer rare Monitor amplifier etc 14 Other exa
77. hooting su ee nn 18 Specifications ssssssscssee 18 ARP ODYSSEY Introduction to the ODYSSEY What is the ODYSSEY The ODYSSEY was manufactured from 1972 through 1981 by the ARP Corporation and was one of their best known products Broadly speaking there are three versions according to their date of production and these three differ in appearance as well as in tonal character and functionality Model 2800 is known as Rev 1 this includes the initial white panel model produced from 1972 to 1974 and the black panel model produced from 1974 to about 1975 Models 2810 2813 are known as Rev 2 these consist of the black panel models which were produced from 1975 to about 1976 Changes were made to the filter and changes were also made to the oscillator of some models External audio input and CV GATE input jacks were also added and later models changed the knob style pitch bender to a PPC Proportional Pitch Control Models 2820 2823 are known as Rev 3 and were produced from 1978 to about 1981 The panel changed to a black panel with orange silk screening and the design also changed significantly from models 2800 2813 The audio output was also changed from RCA PHONE to XLR PHONE jacks Main Features e The traditional analog VCO VCF and VCA circuitry of the ARP ODYSSEY This provides the high degree of sound editing spontaneity that is uniquely offered by analog synthesis 37 note slimkey bed that
78. ical terms this is the master volume of the ODYSSEY If the DRIVE switch is on this also adjusts the VCA distortion Filter input source NOISE RING MOD switch NOISE RING MOD Selects either noise or ring modulator Filter input source VCO 1 wave switch VCO 1 AMA VCO 1 M Selects the VCO 1 waveform sawtooth or square If you select square wave you can raise the PULSE WIDTH slider page 7 to change from a square wave to a pulse wave Filter input source VCO 2 wave switch VCO 2 AMA VCO 2 IL Selects the VCO 2 waveform sawtooth or square If you select square wave you can raise the PULSE WIDTH slider page 8 to change from a square wave to a pulse wave Filter modulation source KYBD CV S H MIXER OR PEDAL switch euenssnennsnesessensnnennnnessenensnnennnessenssunnssunnessennssenssene KYBD CV S H MIXER OR PEDAL Selects the source that will control the filter If you select KYBD CV keyboard control voltage the signal normally used to convey key information from the keyboard to the VCO can be used to open and close the filter For example you can produce an effect in which the filter opens more for higher notes If you select S H MIXER OR PEDAL the signal sent from the S H MIXER will open and close the filter If an optional separately sold volume pedal is connected to the PEDAL jack you can use the signal of the pedal to control the VCF producing an effect
79. ida 50 mW 50 mW con carga de 33 Q Impedancia de salida 100 Controlable mediante mando de volumen JACK DE ENTRADA DE AUDIO EXTERNA EXT AUDIO INPUT Conector Jack phone mono 6 3 mm Nivel m ximo de entrada 10 dBu Impedancia de entrada 22k0 Conector MIDI IN Conector USB Tipo B JACKS CV IN OUT CV del teclado IN OUT 1 V oct Conector Jack phone mono 3 5 mm JACKS GATE IN OUT GATE IN 3 V m nimo GATE OUT 10 V tecla abajo 0 V todas las teclas arriba Conector Jack phone mono 3 5 mm JACKS TRIG IN OUT TRIGGER IN 3 V de impulso m n 10 us de duraci n m nima a TRIGGER OUT 10 V de impulso al pulsar la tecla 10 us de E duraci n Conector Jack phone mono 3 5 mm ES Fuente de alimentaci n Jack de adaptador de CA DC 9V OE E Consumo 6 5 W E Dimensiones anchura x profundidad x altura 502 x 380 x 120 mm Peso 5kg Elementos incluidos Adaptador de CA cable phone cable mini phone manual del usuario Opciones Pedal de volumen VP 10 pedalera PS 1 PS 3 Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora O U3ZISIHLNAS 9INOHdONG AASSAGOdYV IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale y
80. il est rest environ quatre heures sans tre utilis ou manipul La fonction de coupure automatique de l alimentation est activ e par d faut Changer le r glage de coupure automatique d alimentation Cette section d crit comment changer le r glage de fonction de coupure automatique d alimentation 4 amp Nemettez jamais l instrument hors tension pendant que vous effectuez ce r glage Cela risquerait d endommager les donn es et de causer un dysfonctionnement de l instrument Astuce Le r glage de la fonction de coupure automatique d alimentation est m moris et conserv la mise hors tension de l instrument 33 Pour d sactiver la fonction de coupure automatique d alimentation 1 Mettez l instrument sous tension en maintenant les touches Do3 R 3 et Mi3 de son clavier enfonc es 2 Attendez que la diode d alimentation clignote plusieurs fois puis reste allum e avant de rel cher l interrupteur d alimentation Par la suite chaque fois que vous mettez l instrument sous tension sa diode d alimentation clignote indiquant que la fonction de coupure automatique d alimentation est d sactiv e Do3 R 3 Mi3 Pour activer nouveau la fonction de coupure automatique d alimentation 1 Mettez l instrument sou
81. iltermodulationspegel Slider gelb Regelt die Art und Weise in der das Filter vom S H Sample and Hold oder LFO ge ffnet oder geschlossen wird Filtermodulationspegel Slider rosa Regelt die Art und Weise in der die beiden H llkurvengeneratoren AR und ADSR das Filter steuern VCA Pegel Slider rot Regelt den Pegel mit dem die H llkurvengeneratoren AR und ADSR den VCA steuern Praktisch handelt es sich hierbei um den Master Lautst rkeregler des ODYSSEY Falls der DRIVE Schalter eingeschaltet ist regeln Sie hiermit auch die Verzerrung des VCA Filtereingangsquelle NOISE RING MOD Schalter NOISE RING MOD W hlt zwischen Rauschen oder Ringmodulator Filtereingangsquelle VCO 1 wave Schalter VCO 1 AMA VCO 1 ML W hlt die VCO 1 Wellenform S gezahn oder Rechteck Falls Sie eine Rechteckwelle ausgew hlt haben k nnen Sie mit dem PULSE WIDTH Slider Seite 43 die Rechteckwelle in eine Impulswelle umwandeln Filtereingangsquelle VCO 2 wave Schalter VCO 2 AMA VCO 2 ILr1 W hlt die VCO 2 Wellenform S gezahn oder Rechteck Falls Sie eine Rechteckwelle ausgew hlt haben k nnen Sie mit dem PULSE WIDTH Slider Seite 44 die Rechteck welle in eine Impulswelle umwandeln Filtermodulationsquelle KYBD CV S H MIXER OR PEDAL Schalter eueussneunsnessssensnnennsnessensnsnnesusnessenssunnssnnnessennssenesene KYBD CV S H MIXER OR PEDAL W hlt die Quelle die das Filter steuert
82. l Gummipads Zahlreiche M glichkeiten der Modulation Zwei Arten von Rauschen LFO und S amp H deren Routing Sie umschalten k nnen S mtliche Filter der drei unterschiedlichen ODYSSEY Modellreihen die mit einem einzigen Schalter angew hlt werden k nnen e Dank einer Audio Eingangsbuchse k nnen Sie auch den Klang externer Musikinstrumente bearbeiten e USB Port und MIDI Anschl sse zum Anschluss eines Computers oder eines MIDI Instruments Blockschaltbild VOLTAGE HIGH VOLTAGE CONTROLLED PASS CONTROLLED FILTER FILTER AMPLIFIER NOISE GENERATOR VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATORS 444444 SAMPLE SAMPLE AND HOLD AND FREQUENCY MIXER HOLD OSCILLATOR ADSR AND AR ENVELOPE t GENERATORS TRIGGER 41 ARP ODYSSEY a NOISE GENERATOR Schalter 2200s0e00000000000000000000000000000000000000 WHITE PINK Fun ktionen und Regler Zur Auswahl zwischen Weifem und Rosa Rauschen Oberseite Rauschart Regler Sektion b PORTAMENTO Slider Schwarz 220ssueeeeooonnnnnsenenonssnnnnsnsenennen MIN MAX y Zur Regelung des Portamento Effekts ver ndert die Dauer der Tonh hen nderung Steht der Slider auf der Position MIN wird kein Portamento Effekt zugewiesen Je weiter Sie den Regler zur Position MAX hin bewegen desto l nger verl uft die Tonh hen nderu
83. level 10 dBu s VCA Voltage Controlled Amplifier Input impedance 22 kQ 2 Dynamic Range 80 dB MIDI connector IN y RING MODULATOR USB connector Type B Type Digital CV IN OUT JACKS Input signal VCO 1 VCO 2 square wave Keyboard CV IN OUT 1 V oct SAMPLE amp HOLD Connector 3 5 mm monaural phone jack Command sources Keyboard or LFO trigger GATE IN OUT JACKS Sampled signals VCO 1 sawtooth wave and square wave VCO 2 GATE IN 3 V minimum square wave and pink noise GATE OUT 10 V key down 0 V all keys up ADSR ENVELOPE GENERATOR Connector 3 5 mm monaural phone jack Attack time 5 msec 5 sec TRIG IN OUT JACKS Decay time 10 msec 8 sec TRIG IN 3 V pulse min 10 usec duration minimum Sustain Level 0 100 or Peak TRIG OUT 10 V pulse on key depression 10 usec duration Release time 15 msec 10 sec Connector 3 5 mm monaural phone jack AR ENVELOPE GENERATOR Power supply AC adapter jack DC 9 V SC Attack time 5 msec 5 sec caver en haan 65 W Release time 10 msec 8 sec i f i eu CONTROL INPUT JACKS PASSE WxDxH 502 x 380 x 120 mm 19 76 x 14 96 x 4 72 Pedal 6 3 mm monaural phone jack Weight 5 kg 11 02 lbs Portamento foot switch 6 3 mm monaural phone jack Included items AC adapter phone cable mini phone cable owner s AUDIO OUTPUT JACKS manual LOW Options VP 10 volume pedal PS 1 PS 3 pedal switch Connector 6 3 mm monaural phone jack Specificati d tab rates i Maximum output level
84. lider the low frequency region of the input signal is cut AUDIO VOLTAGE HIGH VOLTAGE producing a thinner sound This is useful when you are simulating the sound of MIXER CONTROLLED PASS CONTROLLED H FILTER FILTER AMPLIFIER certain instruments e DRIVE switch susonsossonsnnsnssnssnrsnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnsnnnsnnsnsnnssnnen OFF ON By turning this on you can make the VCA distort k f VCA GAIN slider black l Adjusts the volume at which the audio signal always passes through the VCA ym g NOISE RING MOD slider white Adjusts the level of the audio signal that is sent from the noise generator or the ring modulator h VCO 1 volume slider blue Adjusts the level of the audio signal that is sent from VCO 1 NOISE VCO 1 VCO 2 AVA AAA i VCO 2 volume slider green Adjusts the level of the audio signal that is sent from VCO 2 RING VCO 1 VCO 2 MD nn j Filter modulation level slider black Adjusts the level of the signal that controls the VCF FREQ or adjusts how the signal sent from the S H MIXER opens and closes the filter 10 Filter modulation level slider yellow Adjusts how the filter is opened and closed by S H sample and hold or the LFO Filter modulation level slider pink Adjusts how the two envelope generators AR and ADSR control the filter VCA level slider red Adjusts the level at which the envelope generators AR and ADSR control the VCA In pract
85. like a wah pedal Filter modulation source S H LFO switch ss S H LFO AM Selects the source that will control the filter You can produce a wah effect by using the LFO to modulate the filter Ts Filter modulation source ADSR AR switch ADSR ARS Selects the envelope generator that will control the filter VGA EG Switch isascsssssssssssssssosososcesssnsicscosvessnensasnssessssseeess ARS ADSR Selects the envelope generator that will control the VCA ARP ODYSSEY Front panel ENVELOPE GENERATOR section AR SA ENVELOPE GENERATOR ATTACK RELEASE ADSR M ENVELOPE GENERATOR DECAY SUSTAIN RELEASE wee O HO ADSR AR KYBD KYBD KYBD GATE REPEAT GATE LFO AUTO LFO REPEAT REPEAT REPEAT NI 242 AREG ATTACK slider red Adjusts the attack time of the AR envelope generator AR EG RELEASE slider red Adjusts the release time of the AR envelope generator Power LED This is lit if the power is on and is unlit if the power is off If the auto power off function is disabled the LED blinks several times and then stays lit when you turn on the power ADSR EG ATTACK slider red Adjusts the attack time of the ADSR envelope generator ADSR EG DECAY slider red Adjusts the decay time of the ADSR envelope generator ADSR EG SUSTAIN slider red Adjusts the sustain time of the ADSR envelope generator ADSR EG RELE
86. m ricain ARP Corporation produit entre 1972 et 1981 Selon la date de production on peut dire grosso modo qu il existe trois versions de l instrument Ces trois moutures pr sentent des diff rences tant au niveau de la finition que du caract re du timbre et des fonctions Le mod le 2800 est connu sous l appellation Rev 1 Cette version comprend le mod le original au panneau blanc produit entre 1972 et 1974 ainsi que le mod le au panneau noir produit pendant pr s d un an partir de 1974 Rev 2 d signe les mod les 2810 2813 Ces instruments au panneau noir sont produits partir de 1975 jusqu en 1976 environ Cette version inclut des changements apport s au filtre ainsi qu l oscillateur sur certains mod les Une prise d entr e audio externe et des prises d entr e CV GATE ont t ajout es Les mod les suivants abandonneront le contr leur Pitch Bend de type commande au profit d un contr leur de type PPC Proportional Pitch Control gr ce auquel la hauteur est contr l e via la pression sur trois pads Enfin la Rev 3 d signant les mod les 2820 2823 est produite partir de 1978 jusqu en 1981 environ Le panneau avant est maintenant noir avec une s rigraphie orange et le design de l instrument a consid rablement chang depuis les mod les 2800 2813 En face arri re le format des connecteurs de sortie audio est pass de RCA jack RCA XLR Caract ristiques principales e Circ
87. men de los auriculares para ajustar Cable phone incluido la cantidad de retroalimentaci n Ajusta el volumen de los auriculares conectados Si se aplica la auto retroalimentaci n permite ajustar la cantidad de retroalimentaci n Volumen de auriculares Jack de auriculares Conecte los auriculares aqu Proporciona la misma se al que la salida desde el jack OUTPUT LOW o desde el jack OUTPUT HIGH Si desea aplicar la auto retroalimentaci n conecte este jack al jack EXT AUDIO INPUT del ODYSSEY Jacks TRIG IN OUT Estos jacks reciben y env an un disparador a J y h P una se al de que se est n pulsado teclas del teclado GATE IN GATE OUT CS Consejo Si utiliza el cable mini phone incluido para conectar el jack TRIG IN y el jack GATE OUT el ADSR EG no se volver a disparar lo que permitir reproducir legato TRIG IN TRIG OUT ZS Cable mini phone incluido Jacks GATE IN OUT Estos jacks reciben y envian una se al de compuerta una se al de que se esta produciendo sonido Jacks CV IN OUT Estos jacks reciben y envian un voltaje de control un voltaje que indica la afinaci n ARP ODYSSEY Primeros pasos Conexiones La siguiente ilustraci n muestra un ejemplo de las conexiones t picas Conecte el equipo de la forma que m s le convenga ARP INSTRUMENTS INC LEXINGTON MASS a la toma el ctrica 4 Adaptador
88. mple connections You can use patch cables to connect the ODYSSEY to a sequencer as shown below so that the sequencer can control the ODYSSEY to produce sound If you re connecting the ODYSSEY with the SQ 1 connect the ODYSSEY s PEDAL jack to the SQ 1 s CV OUT jack so that the ODYSSEY s VCO 2 pitch and filter can be controlled Sequencer etc CV OUT o 7 AT GATE OUT CV IN I GATE IN u OUTPUTS GS A GATEIN GATEOUT PORTAMENTO AUDIO o FOOTSWITCH INPUT KRKKKERE PEDAL 0 ODYSSEY mini 4 You must turn off the power of all devices before connecting anything If you connect devices while the power is on you might damage your speaker system or cause your equipment to malfunction or be damaged 4 If you want to connect a pedal use a monaural cable to connect the PEDAL jack of the ODYSSEY to the OUT 1 or OUT 2 jack of an optional separately sold Korg VP 10 volume pedal In this case the MINIMUM VOLUME of the VP 10 must be set to 0 minimized Tip If you want to use a pedal switch to turn portamento on off connect an optional separately sold Korg PS 1 or PS 3 pedal switch to the PORTAMENTO FOOTSWITCH jack of the ODYSSEY Portamento turns off when you press the pedal switch releasing the pedal switch applies the portamento effect at the time specified by the PORTAMENTO slider Turning the power on Turn off the power of your powered monitor speakers or other external output device before you powe
89. n Computer oder einen externen MIDI Sequenzer anschlie en k nnen Sie die Klangerzeugung des ODYSSEY extern steuern Verwenden Sie ein handels bliches MIDI Kabel um den MIDI IN Anschluss des ODYSSEY mit dem MIDI OUT Anschluss des externen MIDI Ger tes zu verbinden siehe Anschl sse auf Seite 50 MIDI IN Buchse Hier werden MIDI Befehle von anderen MIDI Ger ten empfangen Verbinden Sie diese Buchse mit der MIDI OUT Buchse des anderen Ger ts 4 Der ODYSSEY kann ber seinen MIDI IN Anschluss nur Notennachrichten empfangen wobei die Anschlagsdynamik ignoriert wird Es k nnen Noten im Bereich von 012 C0 bis 127 G9 empfangen werden MIDI Kanal MIDI hat sechzehn Kan le 1 bis 16 Wenn Sie ein externes MIDI Ger t anschlie en m ssen Sie am ODYSSEY denselben MIDI Kanal einstellen wie an Ihrem externen MIDI Ger t 53 Den MIDI Kanal des ODYSSEY einstellen Den MIDI Kanal Ihres ODYSSEY k nnen Sie wie folgt einstellen Werksseitig ist Kanal 1 eingestellt 1 Halten Sie die Tasten C3 und C4 der Tastatur gedr ckt und dr cken Sie den Netzschalter um das Instrument einzuschalten Nun befindet sich der ODYSSEY im MIDI Kanal Einstellmodus und die Power LED zeigt durch Blinken den aktuellen MIDI Kanal an El im m C3 C4 Blinkt di
90. nde carr e du VCO 2 transmise au S H MIXER Commutateur de source de d clenchement S H LFO TRIG KYBD TRIG S lectionne la source signal du LFO ou du clavier utilis e comme d clencheur pour la d tection d un signal audio transmis par le S H MIXER ARP ODYSSEY l Panneau avant section AUDIO MIXER VCF HPF VCA a Curseur VCF FREQ noir e sssessssseeecoecesesoeoeosseseeesosoececesosocoeoesesese 16Hz 16KHz Te D finit Veffet du filtre passe bas LPF ou Low pass filter Quand ce curseur est en bas de course 16 Hz le filtre coupe la plage de l aigu du signal d entr e ce qui adoucit le son Relevez le curseur pour claircir le son b Curseur VCF RESONANCE noir cccscssssssssssssssscccsesssccccees MIN SELF OSC Regle la resonance Ce parametre modifie le timbre en accentuant les harmoniques aux alentours de la fr quence de coupure Une auto oscillation quand le VCF m me produit un d son est g n r e un certain point quand vous relevez le curseur e c Commutateur VCF TYPE ccsscsssssssssscsssssssssssssssssssssscssssssssesssessorsees IL I M S lectionne le type version du VCF VCF VCF VCF DRIVE VCA FREQ RESONANCE TYPE OFF GAIN I ODYSSEY Rev 1 a m I ODYSSEY Rev 2 b on II ODYSSEY Rev 3 d Curseur HPF CUTOFF FREQ noiir csssssssossssssscccsscessesssccees 16Hz 16KHz D finit Veffet du filtre pas
91. ng Sie k nnen einen separat erh ltlichen Pedalschalter an die PORTAMENTO FOOTSWITCH Buchse anschlie en um das Portamento ein auszuschalten NOISE c MODE Schalter oeossesessenenenenensonenenenensnnnenensnsnnenenenensnnenenenensnnenenennee ON OFF GENERATOR Aktiviert oder deaktiviert das Portamento wenn Sie den TRANSPOSE Hebel a bedienen Dr cken Sie diesen Schalter mit der Spitze eines Stiftes oder einem hnlichen Objekt d TRANSPOSE Hebel sscsccssssssscseeees 2 OCTAVES UP 0 2 OCTAVES DOWN Schaltet den Tonumfang der Tastatur in Zwei Oktaven Schritten um b e PROPORTIONAL PITCH CONTROL Pad c Proportional zum Druck den Sie auf das Pad aus ben wird die Tonh he gesenkt f PROPORTIONAL PITCH CONTROL VU Pad Proportional zum Druck den Sie auf das Pad aus ben wird Vibrato hinzugef gt O g PROPORTIONAL PITCH CONTROL Pad TRANSPOSE Proportional zum Druck den Sie auf das Pad aus ben wird die Tonh he 2 OCTAVES UP angehoben PORTAMENTO T MODE D 2 OCTAVES DOWN N ESS PROP RTIONAL PITCH CO ITROL H Oberseite VCO 1 Sektion FREQUENCY COARSE FINE 2KHz 20Hz VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR 1 N PULSE WIDTH WIDTH MOD N n f 43 Oszillator 1 VCO 1 bietet Ihnen folgende Einstellungsm glichkeiten FREQUENCY COARSE Slider blau omomomomomommmom 20 0 2
92. ng correctly input to the rear panel EXT AUDIO INPUT jack Operating temperature range 0 40 C non condensing Keyboard 37 note slimkey no velocity sensitivity no aftertouch Maximum Polyphony 2 voices for duophonic normally monophonic CONTROLLERS Transpose positions Proportional Pitch Control 2 octaves down normal 2 octave up b Pitch down pad about 2 3 octave TT Modulation pad Pitch up pad about 2 3 octave Noise generator Noise spectrum types white and pink Portamento Maximum speed about 0 01 msec oct Minimum speed about 1 5 sec oct VCO Voltage Controlled Oscilator Waveforms Sawtooth square pluse dynamic pluse Frequency range VCO 1 in low freq mode 0 2 Hz 20 Hz VCO 1 and VCO 2 audio range about 20 Hz 20 kHz Warm up drift 1 30 semitone from turn on max Pulse width 50 5 Pulse width modulation ADSR 45 LFO 15 Voltage controlled response 1 V oct Maximum frequency shifts LFO sin wave 1 2 oct LFO square wave 1 5 oct ADSR 9 oct S H 2 oct amp VCO 1 is low note priority VCO 2 is high note priority VCF Voltage Controlled Filter Types Low pass I 12 dB oct II III 24 dB oct Frequency range 16 Hz 16 kHz Maximum usable Q 30 EXTERNAL AUDIO INPUT EXT AUDIO INPUT JACK Resonance 1 2 self oscillate Connector 6 3 mm monaural phone jack E Voltage controlled response C3 key left edge 0 V C6 key right edge 3 V Maximum input
93. oi mi CT q ARP ODYSSEY Connexion un ordinateur D pannage Reliez le port USB de ODYSSEY celui de votre ordinateur l aide d un c ble USB Comme la prise MIDI IN la prise USB de ODYSSEY permet de recevoir des L instrument ne s allume pas messages MIDI voyez Connexions la page 32 L adaptateur secteur est il correctement connect Le port USB permet de transmettre et de recevoir exclusivement des messages de note l instrument transmet la valeur de toucher fixe de 64 et ignore les donn es de Aucun son toucher re ues R glez les commandes de l instrument comme d crit sous R glages de base Astuce Es k nnen lediglich mit dem Keyboard erstellte MIDI Notenbefehle page 32 y u i gesendet werden Les messages de contr leurs tels que PROPORTIONAL Votre ampli console ou casque est il correctement connect l ODYSSEY PITCH CONTROL ne sont pas transmis Votre ampli ou console est il sous tension Son volume est il suffisant Le curseur de niveau VCA rouge page 29 ou le curseur VCA GAIN noir page 28 Astuce
94. ou must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty e S944 2014 KORG INC
95. panel VCO 1 section FREQUENCY COARSE FINE AUDIO 2KHz 20Hz VOLTAGE CONTROLLED am OSCILLATOR nn 1 PULSE WIDTH WIDTH MOD N N n f The following settings are for oscillator 1 VCO 1 FREQUENCY COARSE slider blue csssocssssssessceeees 20 0 2 Hz 2K 20 Hz Rough pitch adjustment This adjustment covers the range of 20 Hz 2 kHz if the keyboard switch is on or 0 2 Hz 20 Hz if the keyboard switch is off 4 The frequency range 20 Hz 2 kHz is an approximate value FREQUENCY FINE slider blue oomooommommoss 400cent Fine pitch adjustment Keyboard switch AUDIO KYBD ON LF KYBD OFF If this is set to AUDIO KYBD ON VCO 1 is connected to the keyboard CV and will produce pitches in the conventional way If this is set to AUDIO KYBD OFF VCO 1 is disconnected from the keyboard CV and will oscillate as an LFO You can use this signal to modulate VCO 2 or as an audio source for sound effects d FM depth slider pink FM depth slider yellow Adjusts the depth of EM Frequency Modulation when it is is applied PULSE WIDTH WIDTH slider blue 50 MIN Adjusts the pulse width PULSE WIDTH MOD slider pink Adjusts the depth of pulse width modulation FM source switch ns LFO TU LFO ILL Selects the waveform of the modulation applied by the LFO FM saurce sii oli S H ADSR A Selects either Sample and Hold or th
96. ptionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungsoder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer 30 Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit
97. r rosa Regelt die Tiefe der Impulsbreitenmodulation FM Quelle Schalter comomomsmss LFO YA S H MIXER OR PEDAL W hlt zwischen der Modulation durch eine LFO Sinuswelle oder den S H MIXER Sample and Hold Mixer bzw ein Pedalsignal Steht dieser Schalter auf S H MIXER OR PEDAL kann die Modulation durch ein separat erh ltliches an die Pedalbuchse angeschlossenes Volumenpedal gesteuert werden FM Qu elle S chaleco S H ADSR A Als Modulationsquelle k nnen Sie entweder Sample and Hold oder den H llkurvengenerator ADSR ausw hlen Impulsbreitenmodulationsquelle Schalter LFO AV ADSR W hlt die Quelle der Impulsbreitenmodulation aus Oberseite LFO SAMPLE AND HOLD Sektion a LFO FREQ LFO Geschwindigkeit Slider rosa o ooomoooomo 0 2Hz 20Hz EEE ELLE Regelt die Geschwindigkeit des LFO Wird der Slider nach oben bewegt erh ht sich die Geschwindigkeit b S H Eingangspegel Slider blau Regelt den Pegel mit dem die vom VCO 1 erzeugte Wellenform am Eingang des S H MIXER anliegt c S H Eingangspegel Slider wei Regelt den Pegel mit dem das vom VCO 2 erzeugte Rauschen oder die von diesem erzeugte Rechteckwelle am Eingang des S H MIXER anliegt d S H OUTPUT LAG Slider gelb Gl ttet die nderungen der S H Ausgangsspannung Je mehr Sie den Slider zur Position MAX hin bewegen desto deutlicher f llt die Gl ttung aus Low FREQUENCY OSCIL
98. r le m me canal MIDI LE R glage du canal MIDI sur ODYSSEY Voyons pr sent comment r gler le canal MIDI de votre ODYSSEY Par d faut le canal MIDI 1 est assign l instrument 1 Mettez l instrument sous tension en maintenant les touches Do3 et Do4 de son clavier enfonc es Le mode de s lection de canal MIDI de l ODYSSEY est activ Le clignotement de la diode d alimentation indique le canal MIDI actif mi im Ti Y im ry O im Do3 Do4 Le nombre de clignotements de la diode indique le num ro du canal MIDI un clignotement indique le canal 1 deux clignotements le canal 2 et ainsi de suite 2 Les canaux MIDI 1 16 sont assign s aux touches suivantes du clavier Appuyez sur la touche du clavier correspondant au canal MIDI vis par exemple pour activer le canal MIDI 2 enfoncez la touche R 2 La diode d alimentation continue de clignoter m 123456 7 8 9 101112131415 16 3 Enfoncez la touche Do6 pour sauvegarder le r glage de canal MIDI de l instrument Une fois le r glage m moris l instrument se met hors tension Astuce Pour savoir comment r gler le canal MIDI sur votre dispositif externe reportez vous son mode d empl
99. r on the ODYSSEY 1 LowertheODYSSEY s VCA levelslider page 11 and VCA GAIN slider page 10 to the minimum position 2 Press the ODYSSEY s power switch to turn the power on The power LED will light up 3 Lower the volume controls of your powered monitors or external output system and then turn their power on 4 Raise the volume controls of your powered monitors or external output system to an appropriate level and adjust the ODYSSEY s VCA level slider Tip Tf you are not familiar with how to create sounds we suggest that you now adjust the settings as described in the Basic settings section page 16 Turning the power off 1 Lower the volume of your powered monitors or external output system and turn their power off 2 Hold down the ODYSSEY s power switch and release it when the power LED goes dark Auto power off function The ODYSSEY has an auto power off function that automatically turns the power off when approximately four hours have elapsed since the instrument was last played or used With the factory settings the auto power off function is enabled Changing the auto power off setting If desired you can enable or disable the auto power off function 4 Do not turn off the power while you are changing this setting Doing so may destroy data causing a malfunction Tip The setting of the auto power off function is remembered even after you turn off the power Ta Disabling the auto power off f
100. rm ment aux instructions de la documentation accompagnant le pilote A propos du tableau d impl mentation MIDI Le tableau d impl mentation MIDI dresse la liste des messages MIDI qui peuvent tre transmis et re us Si vous comptez utiliser un dispositif MIDI comparez les tableaux d impl mentation MIDI des deux dispositifs pour vous assurer que les messages MIDI sont compatibles Consejo L impl mentation MIDI offre une description d taill e des caract ristiques MIDI de l instrument Pour en savoir plus sur l impl mentation MIDI surfez sur le site internet de Korg http www korg com Soluci n de problemas La alimentaci n no se activa Est el adaptador de CA conectado correctamente No hay sonido Intente ajustar los controles del panel en los ajustes descritos en la secci n Ajustes b sicos Consulte Ajustes b sicos en la p gina 70 Est el ODYSSEY conectado correctamente al jack de entrada del amplificador el mezclador o los auriculares Est el amplificador o el mezclador encendido y se ha elevado el volumen de ese dispositivo Es posible que el deslizador de nivel de VCA rojo p gina 65 o el deslizador VCA GAIN negro p gina 64 est ajustado en 0 Td No responde a los datos MIDI enviados desde un dispositivo externo Est el cable MIDI o el cable USB conectado correctamente Consulte Conexiones en la p gina 68 Coincide el canal MIDI de los
101. s Mk2 bekannt Dazu z hlen die von 1975 bis etwa 1976 produzierten Modelle mit schwarzem Geh use Neben Modifikationen an den Filtern wurde bei einigen Modellen auch Modifikationen am Oszillator vorgenommen Zudem wurden ein Eingang f r externe Audioger te sowie CV GATE Eing nge hinzugef gt Bei sp teren Modellen wurde der als Drehregler gestaltete Pitchbender von einem PPC Proportional Pitch Control ersetzt Die Modelle 2820 bis 2823 sind als Mk3 bekannt und wurden von 1978 bis etwa 1981 produziert Das Geh use ist nun schwarz mit orangefarbenem Siebdruck und das Design unterscheidet sich deutlich von dem der Modelle 2800 bis 2813 Als Audio Ausg nge gab es nunmehr XLR Klinkenbuchsen anstelle von RCA Klinkenbuchsen Die wichtigsten Funktionen Traditionelle analoge VCO VCF und VCA Schaltkreise des ARP ODYSSEY Diese erm glichen spontanes Editieren von Sounds wie es nur analoge Synthesizer bieten 37 Noten Slimkey Tastatur mit einem Tonumfang von sieben Oktaven Sie k nnen das Instrument monophonisch spielen oder im duophonischen Modus beim gleichzeitigen Spielen zweier Tasten den Oszillatoren zwei unterschiedlich hohe T ne hervorlocken Wobei es nur ein Filter und nur einen Verst rker gibt Zwei Arten von H llkurvengeneratoren ADSR und AR Oscillator Synchronisation F r seine Sch rfe gesch tztes Feature zum Erzeugen zahlreicher hochfrequenter Obert ne Reproduktion des originalen PPC Proportional Pitch Contro
102. s tension en maintenant les touches Do3 R 3 et Fa3 de son clavier enfonc es Do3 R 3 Fa3 2 Attendez que la diode d alimentation s allume avant de rel cher l interrupteur d alimentation Par la suite chaque fois que vous mettez l instrument sous tension sa diode d alimentation s allume imm diatement indiquant que la fonction de coupure automatique d alimentation est active ARP ODYSSEY Production de sons R glages de base Reglez les commandes curseurs commutateur etc de lODYSSEY comme illustr ci dessous Jouez sur le clavier tout en augmentant progressivement le niveau avec le curseur de volume du VCO 1 bleu ou le curseur de volume du VCO 2 vert Le son que vous obtenez est une onde en dents de scie R glez le volume avec le curseur de niveau VCA rouge AR SA FREQUENCY FREQUENCY ENVELOPE GEOR COARSE FINE COARSE FINE svie VCF VCF VCF 2 er Bue Oven GENERATOR WHITE N OFF FREQ RESONANCE TYPE FREQ pau GAIN ATTACK RELEASE SELF 16 m ES m ON LOW FREQUENCY OSCILLATOR 2KHz 20Hz OUTPUT VOLTAGE VOLTAGE CONTROLLED CONTROLLED SAMPLE OSCILLATOR OSCILLATOR HOLD i 2 VOLTAGE HIGH VOLTAGE CONTROLLED PASS CONTROLLED FILTER FILTER AMPLIFIER ADSR M ENVELOPE O O GENERATOR PULSE WIDTH PULSE WIDTH
103. se haut HPF ou High pass filter mt Au fil que vous relevez le curseur la plage du grave du signal d entr e est S coup e ce qui amincit le son Ce filtre peut se r v ler tr s utile pour simuler le AUDIO VOLTAGE HIGH VOLTAGE son de certains instruments MIXER CONTROLLED PASS CONTROLLED FILTER FILTER AMPLIFIER e Commutateur DRIVE sense OFF ON Quand il est sur ON ce commutateur permet de saturer le VCA f Curseur VCA GAIN noir k R gle le niveau auquel le signal audio passe en permanence par le VCA l g Curseur NOISE RING MOD blanc m R gle le niveau du signal audio transmis par le g n rateur de bruit ou le modulateur en anneau h Curseur de volume du VCO 1 bleu se Uno cons Regle le niveau du signal audio transmis par le VCO 1 MA AAA i Curseur de volume du VCO 2 vert Adjusts the level of the audio signal that is sent from VCO 2 RING VCO 1 vco 2 OD j Curseur de niveau de modulation du filtre noir R gle le niveau du signal contr lant VCF FREQ ou d finit comment le signal transmis par S H MIXER ouvre et ferme le filtre 28 Curseur de niveau de modulation du filtre jaune D finit la mani re dont le filtre est ouvert et ferm par S H Sample Hold ou le LFO Curseur de niveau de modulation du filtre rose D finit la mani re dont les deux g n rateurs d enveloppe AR et ADSR contr lent le filtre Curseur de niveau VCA rouge R gle le niv
104. st activado cambia la estructura de arm nicos superiores en lugar de la afinaci n Conmutador SYNC zsuessenessenssenensonensonensenensonensunennensnnensssensnnenennensnnenenne OFF ON Activa desactiva la sincronizaci n Si est desactivado se permite la interpretaci n duof nica Si est activado VCO 2 se sincroniza con la frecuencia afinaci n de VCO 1 Deslizador de profundidad de FM rosa Deslizador de profundidad de FM amarillo Ajusta la profundidad de FM modulaci n de frecuencia cuando se aplica Deslizador PULSE WIDTH WIDTH azul ss 50 MIN Ajusta la amplitud del impulso Deslizador PULSE WIDTH MOD pink Ajusta la profundidad de la modulaci n de la amplitud del impulso Conmutador de fuente de FM s s0000 LFO VAL S H MIXER OR PEDAL Selecciona la modulaci n por una onda sinusoidal de LFO o por el S H MIXER mezclador de muestreo y retenci n o bien por la se al de pedal Si selecciona S H MIXER OR PEDAL la modulaci n se puede controlar mediante un pedal de volumen opcional se vende por separado conectado al jack de pedal Conmutador de fuente de FM ee S H ADSR I Selecciona la opci n de muestreo y retenci n o el generador de envolvente ADSR como la fuente de modulaci n Conmutador de fuente de modulaci n de amplitud del impulso o o o TO E Tenir ILFO AA ADSR A Selecciona la fuente que aplicar la modulaci n de amplitud del impulso Panel front
105. sw hlen l uft die Wiederholung unabh ngig vom Status der Tastatur weiter AR Triggerquelle Schalter KYBD GATE LFO REPEAT I LIT W hlt den Trigger der an den AR H llkurvengenerator gesendet wird Dieser Schalter hat die gleiche Funktion wie der ADSR Triggerschalter R ckseite ARP INSTRUMENTS INC LEXINGTON MASS ao a be de fg hi jkl mno a Kabelhaken Wickeln Sie das Kabel des AC Netzteils um diesen Haken um ein unbeabsichtigtes L sen der Verbindung zum AC Netzteil zu verhindern b DC 9V Buchse Schlie en Sie hier ein optionales AC Netzteil an Schlie en Sie das AC Netzteil erst an dieses Instrument an bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken c Netzschalter Hiermit schalten Sie das Ger t ein und aus Zum Ein und Ausschalten m ssen Sie den Taster eine Weile gedr ckt halten d MIDI IN Anschluss Zum Anschluss und Empfangen von MIDI Daten eines externen MIDI Ger tes e USBB Port Zum Anschluss eines Computers und zur bertragung Senden und Empfangen von MIDI Daten f PEDAL Buchse Zum Anschluss eines separat erh ltlichen Volumenpedals Diese Buchse dient auch dem Anschluss eines SQ 1 Sequenzer zur Steuerung des ODYSSEY g PORTAMENTO FOOTSWITCH Buchse Zum Anschluss eines separat erh ltlichen Pedalschalters h OUTPUT LOW Buchse Zum Anschluss eines Verst rkers oder eines Aktivlautsprechers i OUTPUT HIGH Buchse
106. t sur LFO REPEAT Si le commutateur est sur KYBD REPEAT le d clencheur de LFO envoy de facon r p t e au g n rateur d enveloppe continue d tre r p t tant que la touche est enfonc e Si ce s lecteur est sur AUTO REPEAT les r p titions continuent ind pendamment du statut de note active coup e du clavier Commutateur de source de d clenchement AR KYBD GATE LFO REPEAT ILITL D finit le d clencheur envoy au g n rateur d enveloppe AR La fonction de ce commutateur est identique celle du commutateur de source de d clenchement ADSR Panneau arri re ARP INSTRUMENTS INC LEXINGTON MASS ao a be de fg hi jkl mno a Crochet pour c ble Enroulez le c ble de l adaptateur secteur autour de ce crochet pour viter toute d connexion accidentelle b Prise DC 9V Branchez ici l adaptateur secteur fourni Branchez d abord l adaptateur secteur l instrument puis connectez le une prise de courant de tension appropri e c Interrupteur d alimentation Il met l appareil sous hors tension Pour couper l alimentation maintenez le bouton enfonc d Prise MIDI IN Cette prise permet de brancher un instrument MIDI externe et de recevoir des donn es MIDI e Port USBB Permet de relier cet instrument un ordinateur et d changer des donn es MIDI entre les deux appareils f Prise PEDAL Permet de brancher une p dale de volum
107. tlet of voltage other than that for which your unit is intended equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners s
108. uch as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Notice regarding disposal EU only Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the product owner s could cause a breakdown fire or electrical shock manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment this product manual package or battery you must do so in an approved manner unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where Do not discard this product manual package or battery along with ordinary the equipment was purchased household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human z x health and potential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality please respective owners contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package All product names and comp
109. uesssseneneneseenenenenenene 20 0 2 Hz 2K 20 Hz Ce contr leur permet de r gler la hauteur entre 20 Hz et 2 kHz Quand le commutateur SYNC est actif ce contr leur affecte la structure des harmoniques au lieu de la hauteur 4 amp La plage de fr quence 20 Hz 2 kHz est une valeur approximative Curseur FREQUENCY FINE vert cccccccsssssssssssssscccsscsscccsccsscccsceess 400cent Produit un r glage fin de la hauteur Quand le commutateur SYNC est actif ce contr leur affecte la structure des harmoniques au lieu de la hauteur Commutateur SYNC cssssesseneneenensonensnensenensenensnnensenensenensnnensenensenennenenee OFF ON Active coupe la synchronisation Quand ce commutateur est sur OFF vous pouvez jouer en mode duophonique Quand il est sur ON le VCO 2 est synchronis avec la fr quence hauteur du VCO 1 Curseur d intensit FM rose Curseur d intensit FM jaune R gle l intensit de la modulation de fr quence FM quand l effet est actif Curseur PULSE WIDTH WIDTH bI U ss 50 MIN Regle la largeur de pulsation Curseur PULSE WIDTH MOD rose R gle l intensit de la modulation de largeur de pulsation Commutateur FM source euesssnesesnenseneneenes LFO VAL S H MIXER OR PEDAL S lectionne la source de modulation la sinuso de d un LFO ou le signal produit par la fonction S H MIXER mixeur d chantillonnage blocage ou par une p dale La position S H MIXER O
110. uit et des contr leurs 24 Panneau avant section VCO 1 25 Panneau avant section VCO 2 26 Panneau avant section LFO SAMPLE AND HOLD 27 Panneau avant section AUDIO MIXER VCF HPF VCA 28 Panneau avant section ENVELOPE GENERATOR 30 Panneau arri re 4 4444eeuseeeeseeueseee 31 Pr parations Zeus sn nen 32 CONEXION SNA E re eh Ra Hee Re eigenen nee IA Hirte 32 Mise Sous tension 344500 een Run nimes n 33 Mise hors tension 4 33 Fonction de mise hors tension automatique 33 Production de sons s s e 34 R glages de base Accordage A propos de MIDI 433203068000 save 35 Connexion de dispositifs MIDI 35 Connexion un ordinateur 36 ber die MIDI Implementationstabelle 36 D pannage ssssssssssssessssesseesse 36 Fiche technique ssssssssssssssssssse 37 2992 ARP ODYSSEY Un mot propos de l ODYSSEY Petit historique de l ODYSSEY ODYSSEY est le nom d un des plus c lebres synth tiseurs du fabriquant a
111. uits VCO VCF et VCA analogiques traditionnels de lARP ODYSSEY Offre toute l intuitivit d dition sonore propre la synth se analogique Clavier mince 37 touches d une tessiture de 7 octaves L instrument peut tre jou en mode monophonique une note la fois ou en mode duophonique En mode duo les oscillateurs produisent des hauteurs ind pendantes quand vous enfoncez deux touches la fois Toutefois l instrument poss de un seul filtre et amplificateur Propose deux types de g n rateurs d enveloppe ADSR et AR Oscillator sync Cette fonction de synchronisation d oscillateurs est appr ci e pour les nombreuses harmoniques aigu s et la clart qu elle produit Int gre une r plique fid le du contr leur PPC Proportional Pitch Control original avec son pad en caoutchouc Large ventail d applications de la modulation Propose deux types de bruits Fonctions LFO et S amp H avec routage modifiable e Propose les filtres des trois versions diff rentes de lODYSSEY avec choix tr s simple e Le port USB et la prise MIDI permettent de brancher l instrument un ordinateur ou via un s lecteur unique un instrument MIDI e La prise d entr e audio de l instrument permet aussi de traiter le son d un instrument externe Sch ma de principe NOISE VOLTAGE HIGH VOLTAGE oenensron vorace T a ee CONT
112. unction 1 While holding down the C3 D3 and E3 keys of the keyboard press the power switch to turn the power on 1 cy A E DO O li 2 When the power LED blinks several times and then remains lit release the power switch Each time you subsequently turn the power on the power LED will blink indicating that the auto power off function is disabled C3 D3 E3 Enabling the auto power off function 1 While holding down the C3 D3 and F3 keys of the keyboard press the power switch to turn the power on Bi mi Bi m m Bi CT C3D3 F3 2 When the power LED lights up release the power switch Each time you subsequently turn the power on the power LED will light up immediately indicating that the auto power off function is enabled ARP ODYSSEY Basic settings Let s make some sounds Set the ODYSSEY s controls sliders switches etc as shown in the illustration below
113. xisten tres versiones en funci n de su fecha de producci n y su aspecto car cter tonal y funciones var an El modelo 2800 se conoce como Rev 1 incluye el modelo de panel blanco inicial producido entre 1972 y 1974 y el modelo de panel negro producido entre 1974 y aproximadamente 1975 Los modelos 2810 2813 se conocen como Rev 2 incluyen los modelos de panel negro producidos entre 1975 y aproximadamente 1976 Se realizaron cambios en el filtro y tambi n en el oscilador de algunos de los modelos Tambi n se a adieron la entrada de audio externa y losjacks de entrada CV GATE y en los modelos posteriores el modulador de la afinaci n de tipo mando se cambi a PPC control de afinaci n proporcional Los modelos 2820 2823 se conocen como Rev 3 se produjeron entre 1978 y aproximadamente 1981 El panel se cambi a un panel negro con serigraf a naranja y el dise o tambi n se modific considerablemente respecto a los modelos 2800 2813 La salida de audio tambi n se cambi de RCA PHONE a los jacks XLR PHONE Caracter sticas principales La circuiter a del VCO VCF y VCA anal gica tradicional del ARP ODYSSEY Proporciona un alto grado de espontaneidad de la edici n de sonido que se ofrece de forma exclusiva mediante la s ntesis anal gica Soporte de teclado delgado de 37 notas que abarca la gama de afinaci n de siete octavas Puede reproducir el instrumento de forma monof nica o bien utilizar el modo duof nico que reprodu

ARPODYSSEY Owner's manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents