Home

bedienungsanleitung dosiergerät 8025 d-1 instruction manual

1. 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 4 2 Unit un BATCH murer CA P N LIT SEE LITER LIT RIN A n3 LIT H US GAL nam Ip GAL 4 Y Bio UGRL H 1GAL SEL It am IGRLZH TOTAL 4 L gt gt LITER D I E US GAL MP GAL lt ______ 4 Note Return to the main menu is only available from the TOTAL Sub Menu 4 4 3 K factor The K factor of the fitting is entered in this menu see Instruction manual fitting S020 for a compact 8025 else refer to the specific instruction manual of the remote sensor The Teach in function allows to practically detemine the application specific K factor The user only needs to run a known quantity through his system Example In order to determine a quantity the most accurately possible the user shall fill a tank of 100 liters When the message TEACH YES appears he presses the Enter key to start the measuring procedure The message FILL END end of filling will appear He then Switches on a pump or opens a valve As soon as his tank is full he switches off the pump or closes the valve Pressing Enter stops the measurement The user will then be asked to enter the quantity 100 liters The calculated K factor is displayed after confimation burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH
2. 4 4 2 Unit UNITE CS posae SKI mure lt gt LIT SEC LITRE Lamm A n3 LIT H US GAL GAL 1374 gt K FA A UGAL SEC 1059 71 UGAL H IBRL SEC IGAL TUN U IBRL H gt TOTAL 4 lt gt E LITRE B US GAL MP GAL Remarque Le retour au menu principal ne s effectue que par le sous menu TOTAL 4 4 3 Facteur K Saisie du facteur K correspondant au DN et mat riau du raccord voir Manuel d utilisation du raccord S020 pour une version compacte ou le manuel du capteur de d bit distant pour les versions s par es La fonction Teach in permet de d terminer exp rimentalement le facteur K sp cifique l installation Pour cela il suffit de faire passer une quantit connue de liquide dans l installation Exemple Pour d terminer le volume avec pr cision l utilisateur dispose par ex d une cuve de 100 litres Au message TEACH OUI il appui sur la touche enter pour d marrer la mesure le relais 1 commute et ouvre la vanne Le message FIN COMP fin comptage ap parait Lorsque la cuve est pleine l appareil referme la vanne par une pression sur la touche enter la mesure est arr t e L utilisateur entre ensuite le volume compt e 100 litres Apr s validation enter la valeur calcul e du facteur K est affich e bu
3. Countdown des GER Wertes bis 0 1 7 ATA 2885 2 ve 5a L a 38 u VK Wahl des Volumens im Speicher Aktivierung des Eingangs 4 durch Codierung mit Hilfe der beispielsweise Druckknopf f r Bin reing nge 1 2 und 3 den Dosierstart Meldung ALARM w hrend des Dosiervorgangs Dosierproblem siehe 5 1 W hrend der Dosierung der gew hlten Menge k nnen der Durchfluss angezeigt eine Pau se eingelegt ein Reset vorgenommen oder die Dosierung beendet werden siehe 4 3 4 und 4 3 5 D 29 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 3 3 Proportional zu einer Pulsdauer wirkende Dosierung Option EXT T Mit Hilfe dieser Option kann die Dosierung einer Menge vorgenommen werden die sich proportional zur Aktivierungsdauer des Bin reingangs 1 verh lt Folgende Meldungen wer den w hrend des Dosiervorgangs im Hauptmen angezeigt Countup des Wertes Anzeige Totalisator 2885 L 38 Aktivierungsdauer proportional zum zu dosierenden Volumen gt 2 Ho ee Auswahl Dosiermenge 1234567891011 Andi EEEEEEEEEEE Anzeige Dosierger t 8025 Batch s Fig 4 1 Anschlussbeispiel Meldung ALARM w hrend des Dosiervorgangs Do
4. Fig 5 3 Vue clat e des pi ces de rechange 8025 version murale burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 ANNEXE CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Abaque d bit vitesse diam tre l min DN en mm et m s m3 h mi 3000 DN 400 L50000 DN 350 Ve DN 300 r 500 2000 DN 250 3068 DN 200 L 10000 DN 150 10 E 500 DN 125 E 7 2009 DN 100 L 50 200 DN 80 L DN 65 100 L DN 50 1000 10 DN 40 500 DN 32 3 Fs 20 DN 25 a L DN 20 F 10 100 DN 15 5 1 E 50 Los 2 DN 08 20 1 DN 06 L10 0 5 Ee F 0 05 F3 0 2 0 1 r1 Loo 0 05 F 0 5 10005103 0 02 L 0 2 0 01 020305 1 235 10 ms Exemple Vitesse du fluide Donn es D bit 10m h Vitesse optimale du fluide 2 3 m s Selon l abaque un raccord DN 40 est le mieux appropri F 47 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 ANNEXE CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Abaque d bit vitesse diam tre US gallon min DN en inch et ft s 16 DN400 20000 14 DN350 12 DN300 10000 10 DN250 8 DN200 5000 6 DN150 2000 5 DN125 1000 does a 500 2 1 2 DN65 2 DN50 200 1 1 2 DN40 1 1 4 DN32 100 1 DN25 3 4 DN20 20 1 2 DN15 20 10 1 4 DNOB 5 1 4 DNOG 2 1 0 5 0 2 0 1 0 05 0 02 0 01 03 05 1 2 3 5 10 2030 fps Vitesse
5. Cette option permet de commander distance par l interm diaire des entr es binaires voir 4 2 2 le dosage d une quantit pr alablement saisie en m moire 7 au total L exemple suivant d crit les diff rentes possibilit s de raccordement Exemple de raccordement 12 30 VDC e e S lection d un volume doser 1234567891011 47 Start stop a e Voyant Contr leur de dosage 8025 La s lection du volume en m moire de V1 V7 se fait par codage sur les entr es binaires IN1 IN2 et IN3 Le tableau suivant donne l tat de chaque entr e suivant le volume souhai t Volume V1 v2 V3 V4 V5 V6 V7 Entr e IN1 1 1 1 W 1 Entr e IN2 0 1 1 1 1 Entr e 0 1 1 1 1 1 entr e activ e interrupteur ferm 0 entr e d sactiv e interrupteur ouvert L entr e binaire IN4 r alise la fonction d part pause bouton poussoir par ex La sortie OUT est une sortie transistor NPN collecteur ouvert qui v hicule des informations sur l tat du contr leur de dosage Elle permet par exemple le raccordement d un voyant Les tats suivants sont alors visualis s Voyant teint Voyant allum Clignotement lent 1 Hz Clignotement rapide 3 5 Hz burkert pas de dosage en cours dosage en cours pause en cours de dosage alarme probl me en cours de dosage F 24 MAN 10000103
6. NEN MANU gt A SH 177 00 00 EXT REN b Vi 800 M 00 00 EXT gt A 000 75 R U00 5 8 000 L CX g o ot Pour la saisie des volumes V1 V7 l unit est celle s lectionn e pour le volume doser voir menu calibration Remarque Le point d cimal est d plac par action simultan e des touches M Il sera toujours plac droite du digit clignotant burkert F 34 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 4 5 Correction de jetee Le contr leur de dosage type 8025 permet d effectuer une correction de jet e La correction de jet e consiste m moriser le volume de fluide qui s coule encore apr s ermeture de la vanne pour pouvoir le retrancher du dosage suivant Dans ce sous menu utilisateur active ou d sactive la correction de jet e CORRE J gt V oe non MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 COR OUI 4 4 6 Alarme Ce menu permet d activer ou d inhiber le d clenchement de l alarme d une part en cours de dosage EN COURS d autre part la fin du dosage APRES Il permet galement de d finir le d lai de d clenchement de l alarme pour chaque option L alarme est visualis e sur l afficheur par le message ALARME Cette information est
7. Gleichzeitige R ckstellung der 2 Totalisatoren TOTAL R ckkehr zum Hauptmen und Speicherung der neuen Kalibrier parameter ENDE 4 4 1 Sprache SPRACHE CA ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL e e e e DB AER i ENTER e HO Die gew nschte Sprache wird akti viert sobald die Enter Taste bet tigt wird D 32 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 4 2 Einheiten EINHEIT 4 Barca e ml LITER CAR N LIT SEE LITER A n3 LITZH US GAL FITIN TAP GAL KE AN N d FUGFLZTIN UGRL H IGRL SEC TRLZTIIY GAIZA gt SEI Bemerkung Die zum 3 Hauptmen erfolgt nur ber das US GAL Untermen TOTAL 4 4 3 K Faktor In diesem Men wird der K Faktor des Fittings eingegeben siehe Bedienungsanleitung des Fittings 5020 5030 1500 1501 wenn ein B rkert Durchfluss Sensor ben tzt wird oder mit anderen Durchfluss Sensoren die spezifische Bedienungsanleitung Mit dem Teach in kann aber der K Faktor spezifisch zu den Applikationsbedigungen praktisch ermittelt werden Dazu muss
8. Bin reing nge Auswahl der m Dosiermenge OT 1234567891011 Schalter Sensor Typ E 1E siehe 3 3 3 SENSOR INPUT Anschlusspunkte der Kabel mittels mitgelieferten Kabelschellen siehe 8 3 3 2 ___ Nicht verwendet Fa ES 3A 230VAC FLOW SENSOR H Z Ke Anschluss des Durchfluss Sensors ken ond gt Anschluss Relais 2 Anschluss Relais 1 siehe Beispiel Fig 3 8 siehe Beispiel Fig 3 8 Relais Kabel obligatorisch mittels mitgelieferten kabelschellen befe stigen siehe 3 3 2 Bei dieser Ausf hrung kann die Spannungsversorgung des Dosierger ts f r die Bin rein g nge IN1 bis IN4 und den Ausgang OUT verwendet werden In diesem Fall wird Klemme 6 COMMON an Klemme 9 L verbunden Fig 3 6 Anschluss des 8025 Kompakt Ausf hrung 12 30 VDC D 17 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 3 5 Elektrischer Anschluss Kompakt Ausf hrung 115 230 VAC Bevor Sie das Ger t verkabeln lesen Sie bitte 3 3 1 3 3 2 und 3 3 3 Bei dieser Ausf hrung kann die Spannungsversorgung des Dosierger ts nicht f r die Bin reing nge IN1 bis IN4 und den Ausgang OUT verwendet werden Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben Schrauben aus der Frontanzei
9. NG m Eg 24 48 90 Panel mounted version cut off jig Al B rkert FLOW burkert E 6 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION BATCH CONTROLLER 8025 2 5 Technical Data The following characteristics are valid for compact or separate versions connected to Bur kert flow sensor If other flow sensors are used refer to the specifications of these sensors Pipe diameter Environment Ambient and storage temperature Relative humidity Protection rating Flow rate measurement Measuring range Measuring error Linearity Repeatability DN6 to DN400 DN6 and DNB only with separate versions 0 to 60 C max 80 non condensated IP 65 compact wall mounted and front side of panel mounted version IP 20 rear side of panel mounted version Pulse output version 0 3 to 10 m s Sinus output version only separate versions 0 5 to 10 m s 1 With In line calibration Teach In 0 5 o F S at 10 m s 2 With standard K factor lt 0 5 o F S 2 5 o R Max error 96 10 ES of the full scale 8 MN of the measured value D E o f Typical Burkert curve 8 Ir Standard calibration 40
10. NPN 3 n ream mr Configuration des interrupteurs f a m m Pe EC ey voir 3 3 3 Raccordement du capteur pi Gr SR gt 8 de debit voir 3 3 6 F sazsovac FLOW SENSOR el H ELLER 55555 EDO CS o oo e Type 121 Que 142 gt Electrovanne 5 2 5 3 Electrovanne Ki 2993 Sa 2 5 g 45 5 iL o Fig 3 8 Connexion du contr leur version encastrable et exemple de raccordement des relais F 19 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 3 8 Utilisation des presse toupes de la version murale Afin de faciliter le c blage d une version murale passer les c bles travers les presse toupes en respectant de pr f rence l attribution suivante C ble capteur de d bit C bles entr es binaires ox et sortie OUT D C bles relais C ble alimentation 12 30 VDC ou 115 230 VAC Fig 3 9 Utilisation des presse toupes version murale burkert F 20 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 3 9 Raccordement lectrique version murale 12 30 VDC Avant de d marrer le c blage lectrique lire attentivement les S 3 3 1 3 3 2 3 3 3 et 3 3 6 Installer le contr leur selon les indications du S 3 1 3 D vis
11. angezeigt entspricht die Codierung an den Eing ngen keinem Volumen D 39 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 Option EXTIT Der Benutzer kann an dieser Stelle die an das Dosierger t abgegebene Pulsdauer berpr fen 222 0 00 5 SEC 535 SEC Abgabe eines Impulsende Impulses 4 5 2 berpr fung der Arbeitsweise der Relais Bei dieser Option kann der Benutzer die Relais mit Hilfe der Tastatur bet tigen um ihre einwandfreie Arbeitsweise zu berpr fen RELAIS 1 REL ZU REL AUF Y RELAIS 2 REL ZU REL AU EE 4 5 3 Frequenzanzeige Anzeige der Rotationsfrequenz des Schaufelrades Durch Bet tigen der Enter Taste wird die Anzeige beendet und zum n chsten Men punkt bergegangen FREQUENZ b 1525 uz Bemerkung Nach Bet tigung der Enter Taste bei der Meldung FREQUENZ wird das Relais 1 zum ffnen des Ventils aktiviert burkert D 40 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 WARTUNG DOSIERGER T 8025 5 1 Fehlermeldungen 5 1 1 Meldung ALARM MELDUNG ALARM W HREND EINER DOSIERUNG Die Meldung ALARM erscheint w hrend des Dosiervorgangs unabh
12. D claration de Conformit CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type 8025 batch Description Transmetteur de d bit Sont conformes aux exigences essentielles de la directive 2004 108 CE 73 23 CE DBT Les appareils ont t v rifi s suivant les normes CEM EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 2 2001 EN 61010 1 2001 CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 8002 LL 0 uegeDeDieJj peseelei Ty enge 4 UOISI8A IN 66010000 NVIN burkert F 51 CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 8002 LL 0 uegeDeDieJj peseelei 1H enge 4 U0ISI8A IN 66010000 NVIN F 52 burkert
13. 3 3 2 How to use the cable clips all versions Before wiring the device insert the supplied cable clips into the cuts of the electronic board and if fitted into the cut of the 115 230 VAC power supply board Fig 3 5 Using the cable clips burkert dg 3 INSTALLATION 3 3 3 all versions BATCH CONTROLLER 8025 Using switches SENSOR INPUT and SENSOR SUPPLY Before wiring the device make sure that both switches of the electronic board are correctly MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 positioned Output signal of flow Switch Switch 8025 Batch rate sensor SENSOR INPUT SENSOR SUPPLY Compact versions NPN no effect Wall or panel Select L if the supply voltage of the sensor mounted versions is equal to the supply voltage of the controller 12 30 VDC Pulse NPN NPN Select L 12V if the supply voltage of the sensor is equal to supply voltage of the controller 12V Sinus COIL no effect Wall mounted version Select L if the supply voltage of the sensor 115 230 VAC is equal to the supply voltage of the controller Pulse NPN NPN Select L 12V if the supply voltage of the sensor is equal to supply voltage of the controller 12V Sinus COIL no effect E 15 mam m burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025
14. D dosage voir 4 3 2 ALARME P 22 puis pp RESET OU Placer le s lecteur en position O 12 iii i continu Placer le s lecteur Reprise du sur la position du dosa dosage ge en cours en GOUrs Dans les modes EXT MEM et EXT T vous pouvez galement appuyer sur la touche Enter du clavier burkert F 40 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 c Dosage par entr es binaires par EXT T L appareil permet un nouveau dosage ALARME 4 RESET a voir 4 8 3 Continu ne peut tre choisi N qu partir du clavier D CONTINU eel Reprise du dosage en cours Dans les modes EXT MEM et EXT T vous pouvez galement appuyer sur la touche Enter du clavier ALARME EN FIN DE DOSAGE Le message ALARME apparait en fin de dosage quelle que soit l option de dosage si la ou les vannes sont ferm es et que le contr leur d tecte encore un d bit apr s coulement du d lai de d clenchement de l alarme Remarque Le d lai d alarme devra tenir compte d une ventuelle correction de jet e quan tit qui s coule encore apr s fermeture de la vanne a Dosage en mode manuel ou automatique par LOC MANU LOC MEM ou MEM MANU L appareil permet un nouveau dosage voir 4 3 1 ALARME b Dosage par entr es binaires pa
15. und BATCH A im Hauptmen angezeigt Hierdurch kann eine manuelle oder automatische Dosierung vorgenommen wer den siehe Abs 4 3 1 und Abs 4 3 2 D 24 burkert 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 1 4 Option EXT MEM Mit dieser Option kann die Dosierung einer von insgesamt 7Mengen gesteuert werden die zuvor mit Hilfe der Bin reing nge durch Fernerfassung in den Speicher eingegeben wurden siehe Abs 4 2 2 Das nachstehende Beispiel beschreibt die verschiedenen Anschluss m glichkeiten Anschluss Beispiel MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 12 30 VDC Auswahl Dosiermenge 1234567891011 1 j j 1 e Start stop Anzeige Dosierger t 8025 Batch Die Auswahl der zu dosierenden Menge aus dem Speicher von V1 bis Vu erfolgt durch Co dierung mit Hilfe der Bin reing nge 1 2 und 3 Die nachstehende Tabelle gibt den Zustand jedes einzelnen Eingangs entsprechend dem gew nschten Volumen Mengen an Volumen vi V2 V3 V4 V5 V6 V7 Eingang 1 1 0 1 0 1 0 1 Eingang 2 O 1 1 0 0 1 1 Eingang 3 0 0 0 1 1 1 1 1 Eingang aktiviert Schalter geschlossen 0 Eingang deaktiviert Schalter offen Der Bin reingang 4 bernimmt die Funktion Start Pause beispielsweise Druckknopf Bei dem Ausgang 5 handelt es sich
16. Installation Guidelines Determine the appropriate pipe diameter using the flow diagrams in annex For installing the fitting onto the pipe respect the recommendations described in the corre sponding instruction manual The device must be protected from the rain constant heat radiation and other environmental influences such as magnetic fields or direct exposure to sunlight 2d burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 3 2 Installation Installing a compact version 1 The fitting 5 must be installed into the pipe according to the installation speci fications in section 3 1 2 Insert plastic nut 3 into fitting and let plastic ring 2 snap into guide bush 4 3 Carefully insert batch controller 8025 7 into fitting If installed properly the trans mitter cannot be rotated 4 Tighten transmitter housing to fitting with plastic nut 3 Plastic nut must only be tighte ned by hand Fig 3 2 Mounting 8025 compact Installing a panel mounted version Follow the instructions below to install the device into a panel 1 Use the supplied drilling jig to cut away the necessary opening in the panel Make sure to scrupulously respect the dimensions indicated 2 Place the gasket on the 4 screws of the cover Note Use the 4 M4x25 screws supplied
17. RELAIS 2 2 REL OFF REL ON b 4 5 3 Affichage de la fr quence Affichage de la fr quence de rotation de l ailette L arr t de l affichage et le passage l option suivante s obtient par pression sur la touche enter FREQUEN GE b 525 uz Remarque NS appui sur la touche enter au message FREQUENC le relais 1 est activ pour ouvrir la vanne F 39 mu burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 5 1 Messages d erreur 5 1 1 Message ALARME ALARME EN COURS DE DOSAGE Le message ALARME apparait en cours de dosage quelle que soit l option de dosage si la ou les vannes sont ouvertes et que le contr leur ne d tecte aucun d bit Le d lai de d clenchement de l alarme est fix dans le menu calibration voir S 4 4 6 Le dosage interrompu par ALARME peut tre poursuivi ou annul a Dosage en mode manuel ou automatique par LOC MANU LOC MEM ou MEM MANU aaen 72 CONTINU e R L appareil permet un RESET BA nouveau dosage voir 4 3 1 ou 4 3 2 Dans les modes MEM MANU LOC MEM et LOC MANU vous pouvez galement ap puyer sur l entr e binaire 4 Start Pause b Dosage par entr es binaires par EXT MEM L appareil permet un nouveau
18. 2 relays 3 A 230 VAC adjustable Through shielded cable 1 5 mm max cross section 50 m max length Frequency 2 5 to 700 Hz NPN collecteur ouvert bobine TTL ou CMOS Output voltage depends on postion of switch SENSOR SUPPLY 12 30 VDC or 0 18 VDC wenn the controller is supplied with 12 30 VDC 27 VDC or 15 VDC wenn the controller is supplied with 115 230 VAC Consumption max current delivered by the controller 100 mA 12 30 VDC versions 25 mA 115 230 VAC version PVDF Ceramics PVDF FPM EPDM supplied with delivery PC PC compact and panel mounted ABS wall mounted PC PC Polyester Stainless steel PA E 8 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 SPECIFICATION BATCH CONTROLLER 8025 3 1 Installation Guidelines The batch controller 8025 compact can only be used to measure pure li quid and water ressembling fluids solids content lt 1 viscosity max 300 cSt with on line calibration The device is not suited for dosing gases Pressure Temperature Diagram Mind pressure temperature dependence according to the respective fitting materials Operating range P bar PVC PP lt gt Metall Metal Metal 1 1 e 1 1 8 PVDF i 7 PVDF 10 6 3 1 1 4 4 4 3 PN 10 2 1 1 1 PP 10 0 50 30 10 10 30 50 70 90 T C
19. 250 L 2 34 1 5 RL 2s SA 2s etour automatique au bout de 2 sec F 29 mu burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 3 5 Fonction pause reset Un dosage en cours peut tre stopp momentan ment ou definivement sauf fonction EXT T a Modes MEM MANU LOC MEM LOC MANU D comptage de la Gen ET Reprise du dosage valeur du dosage en 22 gt CONTINU PA gt 208 en cours cours L appareil permet RESET BA un nouveau dosage voir 4 3 1 Dans les modes MEM MANU LOC MEM et LOC MANU vous pouvez galement ap puyer sur l entr e binaire 4 Start Pause b Mode EXT MEM D comptage de la valeur W dosage cours a 221 Reprise du dosage en cours eel a CONTINU Pause L appareil permet i en RESET EJ un nouveau dosage 3 SC voir 4 3 2 Position aucune entr e activ e Mode EXT D comptage de la valeur du dosage en cours eel 4a CONTING a eel Pause Reprise du dosage en cours Reset ne peut tre choisi qu partir du clavier RESET E L appareil permet un nouveau dosage voir 4 3 3 4 Dans les modes EXT MEM et EXT T vous pouvez galement appuyer s
20. 3 3 4 Electrical wiring compact version 12 30 VDC DU Before wiring the device please read 3 3 1 3 3 2 and 3 3 3 carefully Lift the transparent lid after having unfastened the screw Remove the cover of the device by unscrewing the 4 screws pass the cables through the cable glands and connect according to the pin assignment below Always seal the unused cable gland using the supplied obstructor to en sure the tightness of the device Unscrew the cable gland nut insert the obstructor and screw the nut back onto the cable gland DU Only manipulate the switches when the device is not powered Connect the shielding of IN binary inputs and OUT output cable L 12 30 VDC Common ur oV Batch status indication output Connect the power supply cable shielding Binary inputs volume selection A 1294567891011 o Switch sensor type CH E see 8 3 3 3 E SENSOR PUT 2 Not used SENSORSUPPY Dr 2 H HZ lt Connect the flow rate sensor Fit here the cables using the supplied cable clips see 8 3 3 2 A ken el Connect relay 2 Connect relay 1 see ex fig 3 8 see ex fig 3 8 Relay cables must be fitted here to the board using the supplied cable clips see 5 3 3 2 This version enables the controller power supply to be used for inputs IN1 to I
21. Die zu dosierende Menge muss h her sein als 6 durch das Fl gelrad erzeugten Pulse Die Eingabe einer ung ltigen Menge f hrt zur ck zur Option BATCH M Meldung ALARM w hrend des Dosiervorganges Dosierproblem siehe S 5 1 W hrend der Dosierung der programmierten Menge k nnen der Durchfluss angezeigt eine Pause eingelegt ein Reset vorgenommen oder die Dosierung beendet werden siehe 4 3 4 und 4 3 5 D 28 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 3 2 Dosierung im automatischen Betriebsmodus Option LOK MEM MEM HAND oder Mit Hilfe des automatischen Betriebsmodus kann die Dosierung einer der 7 zuvor in die Bibliothek eingegebenen Mengen vorgenommen werden Die Dosierung kann entweder mit Hilfe der Tastatur oder ber die Bin reing nge gesteuert werden Steuerung der Dosierung mit Hilfe der Tastatur Option LOK MEM oder MEM HAND Countdown des Wertes bis 0 EIN CADET BATCH RIEZ P J Sie k nnen de Dosierung auch durch Dr cken des Bin r eingangs 4 Start Pause siehe 4 1 4 starten Die Mengen V1 bis V7 mit ung ltigen Werten werden nicht angezeigt Steuerung der Dosierung ber die Bin reing nge Option EXT MEM
22. ferten M4x25 Schrauben 3 Setzen Sie den Satz Deckel Dichtung au erhalb des Schaltschranks auf die Aussparung auf Elektronikplatine nach Hinten 4 Setzen Sie die 4 Scheiben auf die 4 Schrauben ein dann befestigen Sie den Transmitter mittels den 4 Bolzen an die Schaltschrankwandung 5 Schlie en Sie den Transmitter gem S 3 3 an 6 Mittels den 4 mitgelieferten Kabelschellen die Kabel an die Schutzplatte befestigen D 11 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 F cherscheibe Schraube Bolzen Dichtung A Kabelschelle Fig 3 3 Einbau Schaltschrank Ausf hrung Wandmontage Ausf hrung siehe Fig 3 4 Das Dosierger t f r Wandmontage verf gt ber 4 Befestigungsbohrungen im Geh use Die wei en Abdeckstreifen entfernen und Deckel ffnen um an die Bohrungen 7 zu gelangen F r die Montage des Sensors Bedienungsanleitung 8020 8030 nachschlagen Sicherung Auswahl Versorgungs spannung 115 230 VAC au S d QN FLOW SENSOR en Fig 3 4 Einbau Feldmontage Ausf hrung D 12 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04
23. 0 05 r 0 2 2 0 1 r1 L 0 01 E 005 E 0 5 E 0 005 0 02 L 0 2 0 01 0 1 0 20 3 0 5 1 2 3 5 10 ms Flow velocity Selection Example Specifications Nominal flow 10m h Determination with ideal flow velocity 2 3 m s With these specifications the required orifice as defined by the flow chart is DN 40 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 APPENDIX BATCH CONTROLLER 8025 Flow Chart gpm DN in inch and fps gpm 20000 10000 5000 2000 1000 500 200 100 Flow 50 20 10 0 5 0 2 0 1 0 05 0 02 0 01 0 3 0 5 16 DN400 14 DN350 12 DN300 10 DN250 8 DN200 6 DN150 5 DN125 4 DN100 3 DN80 2 1 2 DN65 2 DN50 1 1 2 DN40 1 1 4 DN32 1 DN25 3 4 DN20 1 2 DN15 1 4 DNO8 1 4 DNO6 1 23 5 10 20 30 fps Flow velocity Selection Example Specifications Nominal flow Determination with ideal flow velocity 8 fps 50 gpm With these specifications the required orifice as defined by the flow chart is 1 1 2 burkert E 48 BATCH CONTROLLER 8025 8002 LL 0 uegeDeDieJj peseelei 1H enge 4 UOISI8A IN 66010000 NVIN burkert E 49 BATCH CONTROLLER 8025 8002 LL 0 uegeDeDieJj peseelei 1H enge 4 U0ISI8A IN 66010000 NVIN E 50 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigege
24. Les op rations de dosage et de remplissage suivantes sont possibles Dosage local l utilisateur programme le volume doser et lance le dosage par le clavier Dosage local avec quantit s pr programm es l utilisateur s lectionne une quantit pr programm e et lance le dosage par le clavier Dosage distance par l interm diaire d un bouton rotatif s lection d une quantit pr pro gramm e et des entr es binaires Dosage command par automate par l interm diaire des entr es binaires Dosage automatique par modulation de dur e d impulsion Le volume doser est directe ment proportionnel la dur e d une impulsion Pour une pr cision maximale de dosage ou de remplissage la vitesse du fluide ne doit pas tre inf rieure 0 3 m s 1 0 ft s pour un contr leur de dosage quip d un capteur de d bit Burkert sortie impulsion et 0 5 m s 1 6 ft s avec un capteur de d bit Burkert sortie sinuso dale Pour tout autre capteur de d bit associ il convient de respecter la plage de mesure de celui ci burkert F 4 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 2 4 Dimensions en mm Version compacte DN H mm mm Raccord en T Colliers Manchon Manchon en en plastique acier inoxy
25. Sortie capteur versions s par es Mat riaux Armature du doigt compact Axe et paliers de l ailette compact Ailette Joints toriques compact Ecrou compact Bo tier Couvercle rabat compact Couvercle encastrable Face avant Vis Presse toupes burkert PN 10 version compacte voir galement le diagramme temp rature pression au S 3 1 PVC 50 C PP PVDF acier inoxydable laiton 80 C 300 cSt 1 12 30 VDC filtr e et r gul e ou 115 230 VAC selon version lt 70 mA hors consommation des entr es sortie 4 entr es binaires 5 30 VDC imp dance 3 3 Transistor NPN collecteur ouvert 0 30 VDC 100 mA prot g e 4 tats possibles voir 8 4 1 4 2 relais 8 A 230 VAC param trables Par c ble blind de section max 1 5 mm longueur 50 m max Fr quence 2 5 700 Hz NPN collecteur ouvert bobine TTL ou CMOS Tension de sortie fonction de la position de l interrupteur SENSOR SUPPLY 12 30 VDC ou 0 18 VDC lorsque le contr leur est aliment en 12 30 VDC 27 VDC ou 15 VDC lorsque le contr leur est aliment en 115 230 VAC Consommation courant max d livr par le contr leur 100 mA versions 12 30 VDC 25 mA version 115 230 VAC PVDF C ramique PVDF FPM EPDM livr s avec la commande PC PC compact et encastrable ABS mural PC PC Polyester Acier inoxydable PA MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben
26. e 10 DN 20 H 5 L100 DN 15 a i E 5 E 50 Los 2 DN 08 20 1 DN 06 10 041 E 0 5 E E5 F 0 05 3 0 2 0 1 r1 E 0 05 F 0 5 20005103 0 02 L 0 2 2 Auswahlbeispiel burkert 0 01 01 020305 1 235 10 ms Durchflussgeschwindigkeit Vorgabe Nominaler Durchfluss 10m h Ermittlung mit idealer Durchflussgeschwindigkeit 2 3 m s Aus dem Diagramm resultiert die erforderliche Nennweite von DN 40 D 48 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 ANHANG DOSIERGER T 8025 Durchfluss Diagramm gpm DN in inch und fps gpm 16 DN400 20000 14 DN350 12 DN300 10000 10 DN250 8 DN200 5000 6 DN150 2000 5 DN125 1600 4 DN100 3 DN80 500 2 1 2 DN65 2 DN50 200 1 1 2 DN40 1 1 4 DN32 100 1 DN25 50 3 4 DN20 1 2 DN15 H 20 2 10 5 1 4 DNOB 5 5 1 4 DNOG D 2 1 0 5 0 2 0 1 0 05 0 02 0 01 03 05 1 23 5 10 20 30 fps Durchflussgeschwindigkeit Auswahlbeispiel Vorgabe Nominaler Durchfluss 50 gpm Ermittlung mit idealer Durchflussgeschwindigkeit 8 fps Aus dem Diagramm resultiert die erforderliche Nennweite von 1 1 2 D 49 burkert DOSIERGERAT 8025 8002 LL 0 uegeDeDieJj peseelei 1H enge 4 U0ISI8A IN 66010000 NVIN D 50 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 CONTENTS BATCH CONTROLLER 8025
27. fortgef hrt 221 4a WEITER Pause Das Ger t ist f r i eine neue Dosierung Ce RESET 4 bereit siehe 4 3 2 Null Stellung kein Eingang aktiviert Option EXT Countdown des laufenden Dosierwertes A AE Die aktuelle Dosierung wird 221 4 WEITER a fortgef hrt Pause Reset kann nur mittels der N Tastatur gew hlt werden Das Ger t ist f r eine neue Dosierung bereit RESET a siehe 4 3 3 Bei den Optionen EXT MEM und EXT T kann auch die Taste ENTER gedr ckt werden D 31 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 4 Kalibriermen gleichzeitig w hrend 5 s dr cken In diesem Men werden folgende Gr en programmiert Wahl der Sprache der einzelnen Meldungen deutsch englisch franz sisch italienisch SPRACHE Wahl der Ma einheit f r das zu dosierende Volumen die Durch EINHEIT fluss und die Totalisatorenanzeige Eingabe des K Faktors oder automatische Ermittlung durch die K FAKTO Teach in Funktion Wahl des Dosiermodus OPTION N UBERL JA A Zugriff zu Optionen und Programmierung der Alarmverz gerung ALARM M gliche Ber cksichtigung der berlaufkorrektur Parametrieren der Relais Funktion Verz gerung Umkehrung usw RELAIS
28. freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 3 2 Dosage en mode automatique option LOC MEM MEM MANU ou EXT MEM Le mode automatique permet d effectuer un dosage d une des 7 quantit s pr alablement saisies en bibliotheque Le dosage peut tre command soit par les touches du clavier soit par les entr es binaires Commande du dosage par le clavier option LOC MEM ou MEM MANU D comptage de la 1 sec valeur jusqu 000 ZT X ENTER ENTER Eet em 1 2 ak aan A ve 50 L ENTER ed 07 2 N gt Lancer le dosage par ZA l entr e binaire 4 D part VI 1050 L pause voir 4 1 4 est aussi X possible EIS A Les quantit s V1 V7 dont les valeurs sont nulles ne sont pas affich es Commande du dosage par les entr es binaires option EXT EN D comptage de la 1 sec valeur jusqu O i 5 cr 2885 L 2 vo 50 L la i38 E Choix du volume en m moire Activation de l entr e 4 par codage sur les entr es bouton poussoir par ex binaires 1 2 et 3 pour d marrer le dosage Message ALARME en cours de dosage probl me de dosage voir 5 1 Pendant le dosage du volume s lectionn il est possible d afficher le d bit de faire une pause un reset ou d arr ter le dos
29. galement disponible sur la sortie N 5 sortie transistor collecteur ouvert et sur le relais N 2 si celui ci est configur en relais alarme voir paragraphe suivant Pour les conditions de d clenchement de l alarme consulter le S 5 2 _ Cen cours 222 ACTE 2 DELI 00 DELI 05 id ES INACTIVE APRES ZK ACTIVE 222 DEL2 00 Y DEe 05 i INACTIVE BA 2 RELAIS 4 Plage de r glage O 999 sec Remarque Le d lai de d clenchement de l alarme doit tenir compte de la correction de jet e si celle ci est active voir 4 4 5 F 35 mu burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 4 7 Relais L appareil dispose de 2 relais Le relais 1 commande exclusivement l ouverture de la vanne principale grand d bit Un d lai d activation peut tre fix le sens de fonctionnement peut tre invers et l utilisateur a la possibilit de programmer un pourcentage de la quantit doser devant passer par la vanne principale grand d bit Cette derni re possibilit implique que le relais 2 commande une vanne auxiliaire faible d bit pour doser le solde du volume initial Lerelais 2 peut tre utilis dans 3 configurations diff rentes alarme fin de dosage
30. gt 71 0000 V1 0000 Vi 0800 P Zb 71 00 00 gt r 000 75 R 000 73 gt B 0000 L When entering volumes quantities V1 to V7 the measurement unit which applies is that which was selected for the dosage quantity see Calibration Menu Note A decimal point can be entered by simultaneously pressing keys It will always be positioned to the right of the flashing digit burkert E 34 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 4 5 Overfill correction The 8025 Batch Controller has a jet correction facility It memorises the fluid quantity which continues to flow after the closure of the valve so that it can be deducted from the following dosage In this sub menu the user enables or disables the jet correction facility GvERFILL gt 5 VERE M ALARM 4 U oer 4 4 6 Alarm The menu makes it possible to enable or disable the trigger off of the alarm during a do sage DURING option and or after a dosage AFTER option It also makes it possible to program the time delay before the alarm is triggered off for either option The alarm display prompt is ALARM This alarm data prompt is also available on tag strip terminal N 5 tran sistor output open collector and on Relay N 2 if this relay has been configured as an
31. ngig von der Do sieroption falls das bzw die Ventile ge ffnet sind und das Dosierger t keinen Durchfluss ermittelt Die Ausl sezeit des Alarms wird im Kalibriermen festgelegt siehe Abs 4 4 6 Die durch den Alarm unterbrochene Dosierung kann entweder fortgef hrt oder r ckgestellt werden a Dosierung im manuellen oder automatischen Modus durch LOK HAND LOK MEM oder MEM HAND aktiviert Die aktuelle Dosierung WEITER wird fortgef hrt ALARM Das Ger t ist f r eine neue RESET BA Dosierung bereit siehe 4 3 1 TDJ oder 4 3 2 D Bei den Optionen LOK HAND LOK MEM oder MEM HAND kann auch der Bin reingang 4 Start Pause gedruckt werden b Dosierung ber die Bin reing nge durch EXT MEM aktiviert Das Ger t ist f r eine neue Dosierung bereit siehe 4 3 2 ALARN DE dann RESET ODER 3 Bin reing nge auf Null DI zur ckstellen 12 2 VETER Li Bin reing nge auf die Die aktuelle Stellung der aktuellen Dosierung wird Dosierung setzen fortgef hrt Bei den Optionen EXT MEM und EXT T kann auch die Taste ENTER gedr ckt werden D 41 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 WARTUNG DOSIERGER T 8025 b Dosierung ber die Bin reing nge durch EXTIT aktiviert x Das Ger t is
32. 4 2 4 3 4 4 4 5 EN 5 2 5 3 5 4 INTRODUCTION Check on delivery contents General Recommendations Safety Instructions Electromagnetic Compatibilit DESCRIPTION Order codes 8025 Batch compact versions Order codes 8025 Batch separate versions Construction and measuring principle Dimensions Technical Specifications INSTALLATION Installation guidelines Installation Electrical wiring 3 3 1 General Instructions for Electrical Connection 3 3 2 How to use the cable clips all versions 3 3 3 Using switches SENSOR INPUT and SENSOR SUPPLY all versions 3 3 4 Electrical wiring compact version 12 30 VDC 3 3 5 Electrical wiring compact version 115 230 VAC 3 3 6 Connecting the remote flow rate sensor to the Batch controller 8025 3 3 7 Electrical wiring panel version 3 3 8 Allocation of the cable glands of a wall mounted version 3 3 9 Electrical wiring wall mounted version 12 30 VDC 3 3 10 Electrical wiring wall mounted version 115 230 VAC CONFIGURATION Description of Dosage Options 4 1 1 LOC MANU Option 4 1 2 LOC MEM Optio 4 1 3 MEM MANU gt Option 4 1 4 EXT MEM Option 4 1 5 EXT T Option Programming Keys on the Batch Controlle Main menu 4 3 1 Dosage in manual mode 4 3 2 Dosage in automatic mod 4 3 3 Dosage proportional to a pulse duration 4 3 4 Display of flow rate and the initial preset quant
33. CONTROLLER 8025 Note The operative value of the K factor is the last one to be calculated or entered soe CA f rene ER ke ana puri ala E Pe LE 47 0 5 TEACH 0 Eno cose 22 0000 1 Start of measurement Stop of measurement Entering the measured quantity Same unit as for flow 4 Leona 4 2 0000 Indication of calculated K factor WA Note A decimal point can be entered by simultaneously pressing keys It will always be positioned to the right of the flashing digit Three positions are possible 00000 0000 0 or 000 00 Adjustment range for the K factor 0 01 to 99999 4 4 4 Dosage Options In this sub menu the user selects the desired dosage option from LOC MEM LOC MANU MEM MANU EXT MEM and EXT T For more information on these options see 4 1 SS burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION Loenen ee ee ee LO MANU eee MEN MANU Y ra ll EXTMEN D nn EXT VERF ee 4 8 00 01 BATCH CONTROLLER 8025 gt v1 0000 VT 0000 D 1 00700 D 71 0000 1 0000 VI 0000 D 27 00 00
34. DOSIERGER T 8025 Ausf hrung f r Schaltschrankmontage Position Bezeichnung Bestell Nummer Satz mit 8 FLOW Folien ohne Relais Markierung 553191 Satz mit 8 FLOW Folien mit Relais Markierung 553192 1 Deckel aus PC mit Fenster und Schrauben 555849 2 Elektronik Platine Schutzplatte Montageblatt 553171 4 Dichtung 419350 3 Satz Montagezubeh r Schrauben F cherscheiben Bolzen Kabelschellen 554807 3 3 3 C N M ey 1 KEE A Fa al Fig 5 2 Ersatzteil Explosionszeichnung Ausf hrung f r Schaltschrankmontage D 46 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 WARTUNG DOSIERGERAT 8025 Ausf hrung f r Feldmontage Position _ Bezeichnun Bestell Nummer 1 Komplettes Geh use 418389 2 Elektronik Platine Schutzplatte Montageblatt 553171 3 Versorgungsplatine 115 230 555200 2 3 1 1 DL Fig 5 3 Ersatzteil Explosionszeichnung Ausf hrung f r Feldmontage D 47 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 ANHANG DOSIERGER T 8025 Durchfluss Diagramm l min DN in mm und m s m3 h mi 2000 DN 400 50000 DN 350 Ve DN 300 r 500 2000 DN 250 Todo DN 200 L 10000 DN 150 306 E 500 DN 125 E 25000 DN 100 50 200 DN 80 DN 65 100 DN 50 1000 10 E DN 40 a E 500 DN 32 Es 20 DN 25
35. LOC MEM or the MEM MANU have been selected in the Calibration menu see S 4 4 Main counter using the selected measurement unit see Calibrati 24563 L on menu Zero setting in the Calibration menu Daily counter using the same measurement unit as the main coun 456 L ter A decimal point after the unit differentiates it from the main counter Zero setting by simultaneously pressing the two keys for 3 seconds The following sub routines describe the various dosage options together with the prompts displayed in the main menu The characters in grey flash when displayed 4 3 1 Dosage in manual mode LOC MEM or MEM MANU Options This mode enables the generation of a dose quantity which has already been entered from he keypad BATCH 0000 L MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 Serie of dose een of quantity 0000 1 Ep 0000 wA You also start the dosage using the Start Pause Binary Data Input see 4 1 4 The dose quantity must be greater than 6 pulses generated by the paddle wheel The entry of a zero quantity forces a return to the BATCH M option The ALARM prompt during a dosing operation signifies a dosing problem see S 5 1 During the generation of the quantity which has been entered it is possible to display the flow rate to pause to
36. ab 12 30 VDC oder 0 18 VDC bei 12 30 VDC Versorgung des Kontrollers 27 VDC oder 15 VDC bei 115 230 VAC Versorgung des Kontrollers Stromaufnahme max durch Kontroller abgelieferter Strom 100 mA bei 12 30 VDC Ausf hrungen 25 mA bei 115 230 VAC Ausf hrungen PVDF Keramik PVDF FPM EPDM im Umfang mitgeliefert PC PC Kompakt und Schaltschrank Ausf hrungen ABS Wandmontage Ausf hrung PC PC Polyester Edelstahl PA D 9 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 1 Allgemeine Hinweise zum Einbau Das Dosierger t 8025 Kompakt kann nur f r Messungen von reinen fl ssi gen wasser hnlichen Medien verwendet werden Feststoffanteil lt 1 Viskosit t max 300 cSt mit On Line Kalibration Das Ger t ist nicht f r die Dosierung von Gasen geeignet Druck Temperatur Diagramm Entsprechend den verwendeten Fittingwerkstoffen muss deren Druck Temperatur Abh n gigkeit ber cksichtigt werden P bar PVC PP Anwendungsbereich 10 gt Metall Metal Metal A lt 1 T 1 T 1 1 1 1 T 1 PP PN 10 amp OO 50 30 10 10 30 50 70 90 T C Fig 3 1 Druck Temperatur Diagramm Einbauvorschriften Das Ger t muss vor dem Regen vor Ultraviolettbestrahlung und el
37. alarm relay see next paragraph For the conditions required to trigger off the alarm see Section 5 Range of adjustment between and 999 seconds ENTER ALARM gt DURING x on 22 lt gt Ier 00 DELI 05 DEF gt AFTER lt On lt gt pe 00 DELe 0 gt 2 ES 28 NOTE The time delay before the alarm is triggered off must take into account the overfill correction if enabled en burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 4 7 Relays There are two relays in the unit Relay 1 only controls the opening ofthe main valve high flow rate A time delay before activation may be fixed and the operating polarity may be inverted the user also has the fa cility of setting the percentage of the dosage quantity to be delivered through the main valve high flow rate This latter facility implies that Relay 2 controls an auxiliary valve low flow rate in order to provide the remainder of the quantity which was initially set Relay 2 can be configured for three different functions Alarm end of dosage and control of an auxiliary valve In each configuration the operating polarity can be inverted burkert ad MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben
38. as described in 3 1 2 Connect the terminals according to the pin assignment described below This version enables the controller power supply to be used for inputs IN1 to IN4 and output OUT in that case connect terminal 6 COMMON to terminal 9 L Make sure switch SENSOR SUPPLY is correctly positioned D Only manipulate the switches when the device is not powered otherwise the remote flow rate sensor could be damaged Connect the shielding of IN binary inputs and OUT output cable L 12 30 VDC L OV Common Batch status indication output Connect the power supply cable shielding Binary inputs volume selection 1234567891011 Fit here the cables using the supplied cable clips see 3 3 2 ae mm CDS TOL SENSO No meg re Switch configuration see 8 3 3 3 m om Dr S 3A 230VAC El Connect the flow rate sensor see 3 3 6 GER FLOW SENSOR Te El ou 5 55 9o Type 121 ETEL Type 142 2238 Solenoid valve 2 2 8 Solenoid valve 5555 55555 22257 Sc o ToL eLo eos ne Fig 3 8 Electrical wiring panel mounted version and connection example for the relays burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 3 3 8 Allocation of the cable gla
39. de fonctionnement de 80 C min e Dans des conditions normales d utilisation du c ble blind de section 0 75 mm suffit la transmission du signal e Ne pas installer la ligne proximit de c bles haute tension ou haute fr quence si une pose contigu est in vitable respecter une distance minimale de 30 cm e Le diam tre du c ble passant par le presse toupe doit tre compris entre 6 et 12 mm lorsque 2 c bles sont n cessaires utiliser le joint percage multiple le diam tre des c bles devant alors tre de 4 mm e Lalimentation 12 30 VDC doit tre filtr e et r gul e e Assurer l quipotentialit de l installation alimentation contr leur fluide raccorder les diff rentes terres de l installation les unes aux autres afin de supprimer les diff rences de potentiel pouvant se cr er entre elles relier correctement le blindage du c ble d alimentation la terre aux deux extr mit s raccorder la borne n gative de l alimentation terre pour supprimer les courants de mode commun Si cette liaison n est pas r alisable directement un condensateur de 100 nF 50 V peut tre branch entre la borne n gative et la terre Une attention toute particuli re doit tre apport e lorsque l appareil est install sur des conduites en plastique car la mise la terre ne peut pas tre directe Pour r aliser une mise la terre ad quate il faut relier la m me terre les diff rents app
40. du fluide Exemple Donn es D bit 50 gpm Vitesse optimale du fluide 8 fps Selon l abaque un raccord de 1 1 2 est le mieux appropri burkert F 48 CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 8002 LL 0 uegeDeDieJj peseelei Ty enge 4 UOISI8A IN 66010000 NVIN burkert F 49 F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 MAN 1000010353 ML Version CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 EG Konformit ts Erkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ 8025 batch Beschreibung Durchfluss Transmitter Die gr ndlegenden Anforderungen der Richtlinien 2004 108 EG EMV 73 23 EG DBT erf llen Die Pr fung der Ger te wurde entsprechend den EMV Normen EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 2 2001 EN 61010 1 2001 durchgef hrt B RKERT amp CIE SAS BP 21 67220 Triembach au Val Triembach au Val le 22 07 2005 Qualit tsmanagement Quality assurance Assurance Qualit Bruno Thouvenin burkert EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model 8025 batch Description Flow transmitter Fulfills the essential requirements of the Directives 2004 108 EC EMC 73 23 DBT The devices have been tested according to the EMC norm EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 2 2001 EN 61010 1 2001 F 50 burkert Fluid Control Systems
41. et commande de vanne auxiliaire Dans chaque configuration le sens de fonctionnement peut tre invers Remarques Si dans la configuration du relais 1 le pourcentage est diff rent de 100 le relais 2 est automatiquement en mode vanne Les autres option ne sont plus accessibles Le relais 1 ouvre la vanne uniquement apr s que le d lai saisi soit coul burkert F 36 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION RELAIS ee pensons 1 TOTAL M Degen CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 RELAIS 1 DEL 00 IV DUI gt DEL 00 mw IP NON 85 Sege SES E caus INU NON NV 00 c FIN DOSA In INU NON Bul F 37 KANNE INV NON burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 4 8 Totalisateur Remise z ro simultan e des 2 totalisateurs Elle devient effective lorsque l utilisateur ap puie sur la touche Enter sur l option FIN du menu calibration TOTRI gt RES NON FA RES DUI 4 5 Menu test pression simultan e pendant 5 s Dans le menu test
42. hrend des Dosiervorgangs anzeigen kann Auch die Werte des Haupttotalisators und Tagestotalisators werden in diesem Men angezeigt Der Tagestotalisator kann auf Null zur ckgestellt werden Kalibriermen Mit diesem Men k nnen die mit der Dosierung verbundenen Parameter Sprachen MaB einheiten K Faktor Dosieroption berlaufkorrektur Alarm Relaisschwellen programmiert werden In diesem Men wird die gleichzeitige R ckstellung der 2 Totalisatoren vorgenommen Testmen Das Testmen bietet dem Benutzer die M glichkeit die Bin reing nge Fernsteuerung zu berpr fen und die Arbeitsweise der Relais zu simulieren Mit Hilfe dieses Men s kann auch die Rotationsfrequenz des Schaufelrades f r den Hall Sensor oder die Spule gemessen werden 4 1 Beschreibung der verschiedenen Dosieroptionen Die Dosieroptionen werden im Untermen OPTION des Kalibriermen s ausgew hlt Sie he Abs 4 4 4 4 1 1 Option LOK HAND Bei Wahl dieser Option wird die Meldung BATCH im Hauptmen angezeigt Hierdurch kann eine mit Hilfe der Tastatur zu definierende Menge dosiert werden siehe Abs 4 3 1 4 1 2 Option LOK MEM Bei Wahl dieser Option wird die Meldung BATCH A im Hauptmen angezeigt Hierdurch kann eines von insgesamt 7 Mengen dosiert werden die zuvor mit Hilfe der Tastatur in den Speicher eingegeben wurden siehe Abs 4 3 2 4 1 3 Option MEM HAND Bei Wahl dieser Option werden die Meldungen BATCH
43. if the panel door is too thick 3 Place the cover gasket set on the cut away with the electronic board facing the inside of the panel 4 Insert the 4 washers onto the 4 screws and fit the device to the panel using the 4 nuts 5 Connect according to instructions described in chapter 3 3 6 Use the supplied 4 cable clips to fit the cables to the protective plate burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 Washer Screw Cable clip e Fig 3 3 Installation panel version Installing a wall mounted version The batch controller in wall mounted version is equipped with 4 fixing holes in the bottom enclosure Remove the white blanking stripes and the cover to access to fixing holes 1 For sensor installation please consult 8020 8030 instruction manual Switch for power supply E ES selection1 15 230 VAC OGIO 00615 ee Fig 3 4 Installation wall mounted version gt burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 3 3 Electrical Connection 3 3 1 Electrical connection recommendations Do not open and wire the device with the power su
44. key on the keypad 5 1 2 T ERROR prompt This error prompt only occurs in the EXT TJ option It is displayed during a dosage operati on if the duration of the pulse is greater than 300 seconds or if it is greater than the duration necessary to deliver the relevant quantity It will also appear when the quantity to be delivered is greater than 100000 I m etc or if the quantity being delivered has reached 100000 I m etc and when the pulse has not been switched off Device ready for a new batch T ERRORI u see 4 3 3 FF When in mode EXT MEM or EXT T you can also press the Enter key on the keypad M burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE BATCH CONTROLLER 8025 5 1 3 ERROR prompts ERROR 1 displayed at the starting up of the transmitter indicates a read error of the tota lizers cut off the power of the device then power the transmitter again If ERROR 1 is still displayed press ENTER the values of the totalizers are displayed These values are probab ly false enter the CALIB menu to reset the totalizers and come back to the normal operating of the transmitter ERROR 2 displayed at the starting up of the transmitter indicates a read error of the calibra tion parameters unit factor cut off the power of the device then power the transmitter again If ERROR 2 is still displayed press ENTER to l
45. li Calibration with Teach In Flow velocity m s lt 0 5 o F S at 10 m s 0 4 o R Under reference conditions i e measuring fluid water ambient and water temperatures of 20 C applying the minimum inlet and outlet pipe straights matched pipe dimensions o F S of Full Scale 10 m s o R of Reading e burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION BATCH CONTROLLER 8025 Medium Pressure class Max medium temperature Max viscosity Max solid particle rate Electrical features Power supply Current consumption IN1 to IN4 inputs volume selection OUT output indication of the batch status Relay outputs Wiring Sensor input separated versions Sensor output separated versions Materials Finger armature compact Paddle wheel axis and bearings compact Paddle wheel Gaskets compact Nut compact Housing Cover with lid compact Cover panel mounted Front foil Screws Cable glands burkert PN 10 compact version see also temperature pressure diagram S 3 1 PVC 50 C PP PVDF stainless steel brass 80 C 300 cSt 1 12 30 VDC filtered and regulated or 115 230 VAC depending on version lt 70 mA without consumption of inputs output 4 binary inputs 5 30 VDC 3 3 impedance Transistor NPN open collector 0 30 VDC 100 mA protected 4 possible statuses see amp 4 1 4
46. reset or to stop the dosage operation see S 4 3 4 and 4 3 5 dud burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 3 2 Dosage in automatic mode LOC MEM MEM MANU or EXT MEM Options The automatic mode enables the generation of a dose quantity from one of the 7 values already entered into the memory The dose quantity can be initiated either from the keypad or by using the binary data inputs Initiating the dosage from the keypad LOC MEM MEM MANU Options Countdown of the bs quantity to O BATCH Vi eso ut o sw zen A lt ve 50 L ENTER x 47 N me B You can also start the dosage using N the Start Pause Binary Data Input 3 eet K END gt A Zero quantities from V1 to V7 will not be displayed Initiating the dosage from the binary data inputs EXT MEM Option Countdown of the quantity to 0 1 2885 L 2 vo ls 38 gt Choice of quantity from Enabling of input 4 memory by encoding the binary push button for example data inputs 1 2 and 3 to initiate dosage ALARM prompt during dosage operation dosage problem see 5 1 During dosage of the selected quantity it is possible to displa
47. t 8031 Die Ausgangs signale werden ber 5 Kabelverschraubungen an den Anschlussklemmen an der elektroni schen Schaltkarte bereitgestellt Mess und Funktionsprinzip Das Ger t wird in eine Rohrleitung in Reihe mit einem Ventil installiert wobei es dessen ffnung steuert die durchflie ende Fl ssigkeitsmenge misst und das Ventil schlie t sobald die vorprogrammierte Menge erreicht wird F r die einwandfreie Arbeitsweise der Schaltelektronik ist eine Spannungsversorgung von 12 30 VDC oder 115 230 VAC nur Kompakt und Wandmontage Ausf hrungen erforder lich Zwei Relaisausg nge erm glichen die Bet tigung der Ventile oder die Ausl sung der Alarme Folgende Dosier und Abf llvorg nge sind m glich Dosierung vor Ort mit Hilfe der Tastatur programmiert der Benutzer die zu dosierende Menge und leitet die Dosierung ein Dosierung vor Ort mit vorprogrammierten Mengen mit Hilfe der Tastatur w hlt der Benut zer eine vorprogrammierte Menge aus und leitet die Dosierung ein Ferndosierung mit Hilfe eines Drehschalters Auswahl einer vorprogrammierten Menge und der Bin reing nge SPS Dosierung mit Hilfe der Bin reing nge SPS Dosierung durch Pulsdauermodulation Das zu dosierende Volumen verh lt sich unmittelbar proportional zur Pulsdauer F r eine optimale Dosier oder Abf llgenauigkeit darf die Str mungsgeschwindigkeit bei Dosierger ten mit einem B rkert Durchfluss Sensor mit Hall Element nicht unter 0 3 m s l
48. um einen Transistorausgang Open Collector der die Informationen ber den Zustand des Dosierger tes weiterleitet Er erm glicht beispielswei se den Anschluss einer Anzeigeleuchte Folgende Zust nde werden hierbei angezeigt Anzeigeleuchte leuchtet nicht auf keine laufende Dosierung Anzeigeleuchte leuchtet auf laufende Dosierung Langsames Blinken 1 Hz laufende Dosierpause Rasches Blinken 3 5 Hz Alarm Problem w hrend des Dosiervorgangs D 25 m burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 1 5 Option EXT T Mit dieser Option kann die Dosierung einer Menge gesteuert werden die sich proportional zur Aktivierungsdauer des Bin reingangs 1 verh lt siehe Abs 4 3 3 Die Proportionalit t gestaltet sich wie folgt Zu dosierende Menge Volumen A x t B A Proportionalit tskoeffizient B Offset t Aktivierungsdauer von Eingang 1 Die Koeffizienten A und B sind vom Benutzer zu programmieren Impulsmerkmale Tmin 100 ms Tmax 300s Aufl sung 5 ms Zeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Impulsen mind 100 ms Anwendungsbeispiele Abf llen von Kanistern von 5 10 und 50 Litern Folgende Werte k nnen programmiert werden 5 5 Die Aktivierungsdauer des Bin reingangs 1 gestaltet sich entsprechend den jeweiligen Volumen wie folgt Volumen 5 10 50 Dauer s 1 2 10 Dosierung von Chemi
49. unit souhait e voir menu calibrati 24563 L on Remise z ro dans le menu calibration Totalisateur journalier dans la m me unit que le totalisateur prin 456 L cipal Un point d cimal derri re l unit le diff rencie du totalisateur principal Remise z ro par pression simultan e pendant 3 sec des touches Les sous programmes suivants d crivent les diff rentes options de dosage avec les mes sages affich s dans le menu principal Les caract res en gris clignotent sur l affichage 4 3 1 Dosage en mode manuel option LOC MANU ou MEM MANU Le mode manuel permet d effectuer un dosage d une quantit pr alablement saisie partir des touches du clavier BATCH ki om Saisie du volume Decomptage de la doser aleur jusqu 0 0000 L yA gt DR H y 00100 lt UK U Lancer le dosage par l entr e binaire 4 D part pause voir 4 1 4 est aussi possible Le volume doser doit tre sup rieur 6 impulsions g n r es par l ailette La saisie d une quantit nulle ramene l option BATCH M Message ALARME en cours de dosage probl me de dosage voir S 5 1 Pendant le dosage du volume programm il est possible d afficher le d bit de faire une pause un reset ou d arr ter le dosage voir 4 3 4 et 4 3 5 F 27 u burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released
50. volume selection shielding 1234567891011 hoon BEBEEERER e GER Fit here the cables using 228 H the supplied cable clips NPNSENSOR BINARY harm see 8 3 3 2 use pen me COENA u eia Gren RW NET 8 E f I E see 8 3 3 3 onnect the flow rate sensor 4 see 8 3 3 6 3A 230VAC He FLOW SENSOR E DV wa Nun Ex AC Connect relay 2 Connect relay 1 see ex fig 3 8 see ex fig 3 8 Relay cables must be fitted here to the board using the supplied cable clips see 3 3 2 This version enables the controller power supply to be used for inputs IN1 to IN4 and output OUT in that case connect terminal 6 COMMON to terminal 9 L Fig 3 10 Electrical wiring of 8025 wall mounted version 12 30 VDC burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 3 3 10 Electrical connection wall mounted version 115 230 VAC DU Before wiring the device please read 3 3 1 3 3 2 3 3 3 and 3 3 6 care fully Install the device as described in 3 1 3 Unscrew the 4 screws of the cover and unscrew the cable glands Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation indicated in S 3 3 8 Connect the terminals according to the pin assignment described below Make sure switch SENSOR SUPPLY is correctly positioned Only manipulate the switches when the device is not powere
51. 00 00 Einstellbereich 0 01 bis 99999 Sek 4 4 4 Dosieroptionen Der Benutzer w hlt in diesem Untermen die gew nschte Dosieroption n mlich LOK MEM LOK HAND MEM HAND EXT MEM oder EXT T F r n here Einzelheiten zu diesen Optionen siehe 4 1 D 34 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 aeria TC onen C y 71 0000 V1 0000 1208 00 4 o 1 00 00 Hs pee oe eS PER HAND E VI 0000 DER sue pp Vi O000 V1 U000 EXT T p 8 200 79 D 73 zy 8 000 1 BER A 2 i aoe ae saat care 4 2 8 00 0t Bei der Eingabe der Volumen V1 bis 7 entspricht de Ma einheit der die f r die zu dosie rende Menge gew hlt wird siehe Kalibriermen Bemerkung Die Dezimalstelle wird durch gleichzeitigen Druck der Tasten ver schoben Sie wird von der blinkenden Stelle aus stets nach rechts verschoben D 35 burkert 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 4 5 berlaufkorrektur Mit dem Dosierger t 8025 kann eine berlaufkorrektur vorgenommen werden Sie besteht aus der Speicherung der Fl ssigkeitsmenge die noch nach dem Schlie en
52. 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 3 Elektrischer Anschluss 3 3 1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss Das Ger t darf nicht bei angeschlossenem Netzkabel ge ffnet werden DU Es ist ratsam Sicherheitsvorrichtungen zu installieren Stromversorgung Sicherung 250 mA und ein Schalter Relais H chstens 3 A Sicherung und berlastschalter je nach Anwendung Nur abgeschirmte Kabel mit einer Temperaturbest ndigkeit bis mindestens 80 C verwenden Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal ber ein abgeschirmtes Kabel mit einem Querschnitt von 0 75 mm bertragen werden Die Signal Leitung darf nicht in Kontakt mit stromf hrenden Leitungen mit h herer Spannung oder Frequenz installiert werden Wenn eine kombinierte Installation unumg nglich ist sollten ein Mindestabstand von 30 cm eingehalten werden Bei Verwendung eines einzigen Kabels muss der Kabeldurchmesser zwischen 6 und 12 mm liegen Wenn zwei Kabel gebraucht werden setzen Sie die Mehrwegdichtung ein und verwenden Sie Kabel mit einem 4 mm Durchmesser Es ist eine gefilterte und geregelte 12 30 VDC Stromversorgung zu verwenden Vergewissern Sie die quipotentialit t der Installation Stromversorgung Ger t Fl ssigkeit Die verschiedene Erdungspunkte der Installation m ssen aneinander angeschlossen sein damit die zwischen zwei Erdungspunkten m glicherweise erzeugten Potentialdifferenzen besei
53. 25 4 4 7 Relais Das Ger t verf gt ber 2 Relais Das Relais 1 steuert ausschlie lich die ffnung des Hauptventils grosser Durchfluss Eine Aktivierungsverz gerung kann festgelegt sowie die Wirkungsrichtung umgekehrt werden wobei der Benutzer den Prozentsatz der zu dosierenden Menge einprogrammieren kann der durch das Hauptventil grosser Durchfluss laufen muss Diese M glichkeit setzt voraus dass das Relais 2 ein Nebenventil geringer Durchfluss steuert um den Rest der Menge zu dosieren Das Relais 2 kann in 3 verschiedenen Konfigurationen eingesetzt werden Alarm Dosier stop und Steuerung des Nebenventils Bei jeder dieser Konfigurationen kann die Wirkungs richtung umgekehrt werden D 37 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 RELAIS Mi RELAIS D VER 00 VER D m IN NEIN 4 85 96 UR b SE das paint memes cd RELAIS 2 Ki ALARM 725 p IND NEIN nv d Hu c uli pl esee END 0051 TI INU NEIN INV JR bee UL IND REIN Iv JR Bemerkungen Entspricht der Prozentsatz bei der Konfigurierung des Relais 1 nicht 100 befindet sich das Relais 2 automatisch im Betriebsmo
54. 3 1 Dosage en mode manuel 4 3 2 Dosage en mode automatique 4 3 3 Dosage proportionnel une dur e d impulsion 4 3 4 Affichage du d bit et du volume initial pendant le dosag 4 8 5 Fonction pause reset Menu calibration 4 4 1 Langue 4 4 2 Unit s 4 43 Facteur T 4 4 4 Options de dosage 4 4 5 Correction de jet e 4 4 6 Alarme 4 4 7 Relais 4 48 Totalisateur Menu test 4 5 1 EXT CMDE 4 5 2 V rification du fonctionnement des relai 4 5 3 Affichage de la fr quence du capteu MAINTENANCE Messages d erreur Entretien du capteur Configuration du contr leur de dosage 8025 la livraiso Liste des pieces de rechange ANNEXE Abaque d bit vitesse diam tre l min DN en mm et m s Abaque d bit vitesse diam tre US nn DN en inch et 5 Certificat de conformit CE ep eege F 1 u burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 1 INTRODUCTION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE D EMPLOI AVANT LA MISE EN SERVICE 1 1 Contr le de la livraison Apres avoir d ball l appareil v rifiez que celui ci n est pas endommag et que la livraison est compl te Pour vous assurer que vous avez re u le bon appareil comparez la d signation figu rant sur l tiquette avec le tableau ci contre En cas d erreur ou de p
55. 425526 619205 619204 552111 418316 418324 553191 553192 429633 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Fig 5 1 Vue clat e des pi ces de rechange 8025 version compacte burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Contr leur de dosage type 8025 version encastrable Position D signation R f rence de commande Lot de 8 folios FLOW sans marquage relais Lot de 8 folios FLOW avec marquage relais 1 Couvercle en PC sans rabat fen tre vis 2 Carte lectronique plaques de protection notice de montage 3 Ensemble de montage vis rondelles crous serre c bles 4 Joint d tanch it 553191 553192 555849 553171 554807 419350 sg 9 Fig 5 2 Vue clat e des pieces de rechange 8025 version encastrable F 45 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Contr leur de dosage type 8025 version murale Position D signation R f rence de commande _ D si ti R f rence de command 1 Boitier nu IP65 418389 2 Carte lectronique plaques de protection notice de montage 553171 3 Carte alimentation 115 230 VAC 555200
56. 53 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 2 1 References de commande 8025 Batch versions compactes 8025 Batch compact 2 relais 2 totalisateurs Alimentation Joints Capteur Raccordement R f rence lectrique lectrique de commande 12 30 VDC FPM Hall court 2 presse toupes 419520 12 30 VDC FPM Hall long 2 presse toupes 419522 115 230 VAC FPM Hall court 2 presse toupes 419521 115 230 VAC FPM Hall long 2 presse toupes 419529 1 kit comprenant un joint en EPDM noir pour le doigt un obturateur de presse toupe 20 1 5 un joint multi passage 2x6 mm et une notice de montage est livr avec le produit 2 2 References de commande 8025 Batch versions s par es 8025 Batch encastrable 2 relais 2 totalisateurs Ref de commande Alimentation Capteur Raccordement lectrique 12 30 VDC 8020 8030 Borniers 8025 Batch mural 2 relais 2 totalisateurs 419536 R f de commande Alimentation Capteur Raccordement lectrique 12 30 VDC 8020 8030 5 presse toupes 115 230 VAC 8020 8030 5 presse toupes 433740 433741 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 2 3 Construction et principe de mesure Construction Le contr leur de dosage compact rassemble un capteur et une lectronique avec afficha ge dans un boiti
57. 53 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 1 5 Option EXT T7 Cette option permet de commander le dosage d une quantit proportionnelle une dur e d activation sur l entr e binaire 1 voir 4 3 3 La relation de proportionnalit est la suivan te Volume doser A x t B A coefficient de proportionalit B offset t dur e d activation de l entr e 1 Les coefficients A et B sont programmer par l utilisateur Caract ristiques de l impulsion Tmin 100 msec Tmax 300 sec R solution 5 msec Temps entre 2 impulsions successives min 100 msec Exemples d application Remplissage de bidons de 5 10 et 50 litres On pourra programmer les valeurs suivantes A 5l s Les dur es d activation de l entr e binaire 1 en fonction des volumes seront les suivantes Volume 5 10 50 Dur e 5 1 2 10 Dosage de volumes de produits chimiques en fonction de la concentration souhait e Volumes 110 120 130 et 150 litres On pourra programmer les valeurs suivantes A 5l s 1001 Les dur es d activation de l entr e binaire 1 en fonction des volumes seront les suivantes Volume I 110 120 130 150 Dur e 5 2 4 6 10 Remarques La dur e d activation de l entr e binaire doit toujours tre inf rieure au temps r el de rem plissage Une marge de s curit devra tre prise en compte lors du choix des coeffici
58. MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 BEDIENUNGSANLEITUNG DOSIERGER T 8025 INSTRUCTION MANUAL BATCH CONTROLLER 8025 NOTICE D UTILISATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 kkkkk B RKERT 1998 00555806 Aug05 Ind_E Technische nderungen vorbehalten We reserve the right to make technical changes without notice Sous r serve de modifications techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 INHALT DOSIERGER T 8025 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 EINLEITUNG Auspacken und Kontroll Hinweise Sicherheitshinweise id Elektromagnetische Vertr glichkeit BESCHREIBUNG iss Bestell Nummern Kompakt Ausf hrungen Bestell Nummern abgesetzte Ausfi Aufbau und Messprinzip Abmessungen Technische Daten INSTALLATION Allgemeine Hinweise zum Einbau Einbau TL Elektrischer Anschluss 3 8 1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss alle Ausf hrungen 3 3 2 Einsatz der Kabelschellen alle Ausf hrungen 3 8 8 Einstellung der Schalter SENSOR INPUT bzw SENSOR SUPPLY alle Ausf 3 8 4 Elektrischer Anschluss Kompakt Ausf hrung 12 30 VDC 3 3 5 Elektrischer Anschluss Kompakt Ausf hrung 115 230 3 8 6 Anschluss des Durchfluss Sensors an das Dosierger t in abgesetzten Au 3 8 7 Elektri
59. MMON la borne 9 L Fig 3 10 Connexion du 8025 version murale 12 30 VDC F 21 mu burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 3 10 Raccordement lectrique version murale 115 230 VAC Avant de d marrer le c blage lectrique lire attentivement les 3 3 1 DU 3 3 2 3 3 3 et 3 3 6 Installer le contr leur selon les indications du 3 1 3 D visser les 4 vis du couvercle puis d visser les presse toupes et y passer les c bles en respectant de pr f rence l attribution indiqu e au 3 3 8 Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Ne pas manipuler les interrupteurs sous tension Veiller configurer correctement l interrupteur SENSOR SUPPLY sous peine de d t riorer le capteur de d bit distant Raccorder le blindage du c ble des entr es binaires et de la sortie OUT Fil rouge pr c bl s en usine Commun Fil noir penna TENA RN le tension pub indication d tat da i Blindage du c ble d alimentation d alimentation losage Fusible 115 230 VAC Entr es binaires s lection du i dosage L 1234567891011 Points de El fixation des Ka cables a is l aide des Lr serre c bles CQ NN fournis Do
60. N4 and output OUT in that case connect terminal 6 COMMON to terminal 9 L Fig 3 6 Electrical wiring 8025 compact version 12 30 VDC burkert iid MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 3 3 5 Electrical wiring compact version 115 230 VAC Before wiring the device please read 3 3 1 3 3 2 and 3 3 3 carefully This version does not enable the controller power supply to be used for inputs IN1 to IN4 and output OUT Lift the transparent lid after having unfastened the screw Remove the cover of the device by unscrewing the 4 screws pass the cables through the cable glands and connect according to the pin assignment below Always seal the unused cable gland using the supplied obstructor to en sure the tightness of the device Unscrew the cable gland nut insert the obstructor and screw the nut back onto the cable gland D Only manipulate the switches when the device is not powered Connect the shielding of IN binary inputs and OUT output cable red wire A wired ex works Common black wire Batch status indication output 1 M yellow wire Binary inputs volume selection Selection of the 115 or 230 VAC power supply 1234567891011 Fit here the cables using the supplied cable clips see 3 3 2 SENSOR MPU ee SENSORINPUT SENSOR
61. Power supply Gaskets Sensor Electrical connection Order code 12 30 VDC FPM Hall short 2 cable glands 419520 12 30 VDC FPM Hall long 2 cable glands 419522 115 230 VAC FPM Hall short 2 cable glands 419521 115 230 VAC FPM Hall long 2 cable glands 419529 1 set including 1 cable gland obturator 1 multiway seal 1 mounting instruction sheet and 1 black EPDM gasket is included in he standard delivery 2 2 Ordering codes 8025 Batch separate versions 8025 Batch panel mounted version 2 relays 2 totalizers Power supply Sensor Electrical connection Order code 12 30 VDC 8020 8030 terminal strip 419536 8025 Batch wall mounted version 2 relays 2 totalizers Power supply Sensor Electrical connection Order code 12 30 VDC 8020 8030 5 cable glands 433740 115 230 VAC 8020 8030 5 cable glands 433741 e burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION BATCH CONTROLLER 8025 2 3 Construction and measuring principle Construction The compact version of the Batch Controller consists of a transducer and electronic circuitry with display facilities in a polycarbonate IP 65 module The flow rate transducer consists of a paddle wheel positioned between ceramic bearings The measurement signal data are fed from the connecting terminals of the electronic card via 2 cable glands The panel version of Batch Controller consists of an electronic card mounted on a fr
62. S 2 FREDUENE Transducer frequency readout Return to the Main Menu and the setting of new parameters END 4 5 1 EXT ACT This sub menu provides for checking the allocation of binary logic levels to the binary data inputs under the EXT MEM dosage option and also provides a readout of the pulse durati on under option EXT T EXT MEM Option gt vi ss m WEE Readout of quantities corresponding to the coding of the binary inputs by i ENTER using the rotary knob for example If the readout shows the coding tee 1 4 E of the inputs corresponds to a zero quantity burkert Ge MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 EXT T Option In this option the user can check the pulse duration being sent to the Batch controller ETAT CE 0 00 sec L secl 535 sec Start of pulse End of pulse 4 5 2 Check on operation of relays This option allows the operator to check for correct operation of the relays by using the keypad to energise the relays RELAY 1 gt REL_OFF REL ON b RELAY REL OFF REL ON b 4 5 3 Frequency readout Readout of vane rotation frequency To clear the display and proceed to the n
63. SUPPLY 3A 230VAC Gr FLOW SENSOR E Ei El 1 y S 4 Fuse Connect the Not used RELY a 115 230 VAC Connect relay 2 Connect relay 1 power supply see ex fig 3 8 see ex fig 3 8 Relay cables must be fitted here to the board using the supplied cable clips see 3 3 2 Fig 3 7 Electrical wiring 8025 compact version 115 230 VAC burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 3 3 6 Connecting the flow rate sensor to controller 8025 Batch in Separate versions Connect the remote flow rate sensor to the FLOW SENSOR connector of the electronic board by respecting the pin assignment according to the output type of the remote sensor either sinus output COIL or pulse output NPN First of all correctly configure both swit ches on the electronic board see S 3 3 3 Pulse NPN y V 7 Shielding of the sensor cable Shielding of the sensor cable Sensor with a sinus output Sensor with a pulse output NPN NC Not connected burkert EN MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 3 3 7 Electrical connection panel mounted version DU Before wiring the device please read 3 3 1 3 3 2 3 3 3 and 3 3 6 carefully Install the transmitter
64. Set incl 8 FLOW folios without relay printing Set incl 8 FLOW folios with relay printing 1 PC cover without lid window screws 2 Electronic board protective plate mounting instruction sheet 3 Mounting accessories screws lockwashers bolts cable clips 4 Gasket rder cod 553191 553192 555849 553171 554807 419350 j Fig 5 2 Spare Parts Explosion Drawing Panel Version E burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE BATCH CONTROLLER 8025 Wall mounted Version Position Specification 1 Complete enclosure 2 Electronic board protective plate mounting instruction sheet 3 Power supply board 115 230 VAC rcod 418389 553171 555200 Fig 5 3 Spare Parts Explosion Drawing Wall mounted Version burkert SC MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 APPENDIX BATCH CONTROLLER 8025 Flow Chart l min DN in mm and m s m3 h l min 5000 DN 400 50000 DN 350 Vs DN 300 500 2900 250 1000 DN 200 L 10000 DN 150 jao E 500 125 E 2000 DN 100 50 F 200 DN 80 H DN 65 100 L DN 50 1000 E 50 DN 40 10 E E DN 32 Es L 20 DN 25 tL DN 20 10 100 DN 15 E 5 L 1 E E 50 05 2 DN 08 8 20 1 DN 06 L10 s E 0 5 p EB
65. Si ERROR 2 s affiche au d marrage l appareil a d tect une erreur de lecture des pa ram tres de calibration unit facteur K couper puis r tablir l alimentation de l appareil Si l erreur persiste appuyer sur ENTER pour charger les valeurs par d faut et reprogrammer le contr leur par le menu CALIB Les valeurs des totalisateurs sont conserv es Si ERROR 3 s affiche au d marrage l appareil a d tect une erreur de lecture des totalisa teurs et des param tres de calibration unit facteur K couper puis r tablir l alimentation de l appareil Si l erreur persiste appuyer sur ENTER puis entrer dans le menu CALIB pour remettre les totalisateurs z ro si les valeurs sont fausses et reprogrammer le contr leur 5 2 Entretien du capteur Si l installation et les conditions d utilisation sont correctes le contr leur de dosage ne n cessite aucun entretien particulier En cas d encrassement la partie immerg e du capteur ailette axe paliers peut tre nettoy e avec de l eau ou tout autre produit de nettoyage compatible avec le PVDF 5 3 Configuration des contr leurs de dosage 8025 la livraison Langue Anglais Correction de jet e oui Unit d bit L s Alarme EN COURS oui DEL1 100 Unit totalisateurs Alarme APRES dosage oui DEL2 100 Unite dosage Relais 1 DEL 000 Facteur K 001 00 100 Option de dosage MEM MANU inversion non Volumes V1 a V7 00000 Relais 2 VANNE inversion
66. This is a useful facility irrespective of the dosage option chosen Countdown of the dosage operation in progress Initial preset quantity Flow rate 221 250 1 2 34 L S 25 SA 25 Automatic refresh after 2 sec ma e Se burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 3 5 Pause reset function A current dosage can be momentarily or definitively stopped except mode EXT T a Modes MEM MANU LOC MEM LOC MANU Countdown of the Current batch dosage operation in eel CONTINUE BA gt 221 continues progress Device ready for new RESET BA batch see 4 3 1 When in mode MEM MANU LOC MEM or LOC MANU you can also start the dosage using the Start Pause Binary Data Input b Mode EXT MEM Countdown of the dosage T Current batch operation in progress he eel continues 221 4 CONTINUE Pause 4 Device ready for 1 a new batch pasa RESET 4c see 4 3 2 zero position no input is enabled c Mode EXT T ar So Current batch 221 CONTINUE 221 Ste Choice Reset can only be made on keypad Device ready for a new batch RESET a see 4 3 3 When in mode EXT MEM or EXT T you can also pr
67. V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an ms D 14 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGERAT 8025 ELE 8025 m Wandmontage oder WW Schaltschrank Versorgung D Ausf hrung ill 8020 Ger te wie Ventil Kunststoffrohre 2 Pumpe usw 3 3 2 Einsatz der Kabelschellen alle Ausf hrungen Bevor Sie das Ger t verkabeln f deln Sie die mitgelieferten Kabelschellen in Elektronikplati ne bzw 115 230 VAC Versorgungsplatine wenn vorhanden ein Fig 3 5 Einsatz der Kabelschellen D 15 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 3 3 Einstellung der Schalter SENSOR INPUT bzw SENSOR SUPPLY alle Ausf hrungen Bevor Sie das Ger t verkabeln berpr fen Sie bitte die korrekte Einstellung der beiden Schalter der Elektronikplatine Ausgangssignal SENSOR INPUT SENSOR SUPPLY 8025 Batch des Durchfluss Schalter Schalter Sensors Kompakte Ausf hrungen NPN wirkungslos Wandmontage oder L ausw hlen wenn die Versorgung Schaltschrank des Sensors der Versorgung des Kontrollers gleich ist Ausf hrungen Puls NPN NPN L 12V ausw h
68. VDC 8020 8030 Klemmen 419536 8025 Batch Wandmontage Ausf hrung 2 Relais 2 Totalisatoren 12 30 VDC 8020 8030 5 Kabelverschraubungen 433740 115 230 VAC 8020 8030 5 Kabelverschraubungen 433741 2 3 Aufbau und Messprinzip Aufbau Das Dosierger t 8025 in Kompakt Ausf hrung umfasst einen Sensor und eine Schalt elektronik mit Anzeige in einem Polycarbonatgeh use Der Durchfluss Sensor enth lt ein keramikgelagertes Schaufelrad Die Messsignale werden an den Anschluss klemmen an der elektronischen Schaltkarte ber 2 Kabelverschraubungen bereitgestellt Die Ausf hrung des Dosierger tes f r Schaltschrankmontage besteht aus einer elek tronischen Schaltkarte die in eine Frontabdeckung eingebaut wurde Bei dem angeschlos senen Durchfluss Sensor handelt es sich um eines der Ger te 8020 oder 8030 in der Ausf hrung mit Sinus Ausgang oder Low Power Puls Ausgang oder um das Ger t 8031 Die Ausgangssignale werden an den Anschlussklemmen an der elektronischen Schaltkarte bereitgestellt a m D 4 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 BESCHREIBUNG DOSIERGER T 8025 Die Ausf hrung des Dosierger tes f r Wandmontage besteht aus einer in ein ABS Geh use eingebauten elektronischen Schaltkarte Bei dem angeschlossenen Durchfluss Transmitter handelt es sich um eines der Ger te 8020 oder 8030 in der Ausf hrung mit Sinus Ausgang oder Low Power Puls Ausgang oder um das Ger
69. Vorsicht geboten ist um eine einwand freie Installation Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes zu gew hrleisten 1 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit Dieses Produkt erf llt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinien 2004 108 EG EMV und 73 23 EG DBT Dazu m ssen die elektrischen Anschluss vorschriften befolgt werden Die Pr fung der Ger te wurde entspre chend den folgenden EMV Normen durch gef hrt 61000 6 3 kationen eingesetzt werden Gerne beraten EN 61000 6 2 wir hierzu intensiv EN 61010 1 D 3 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 BESCHREIBUNG DOSIERGER T 8025 2 1 Betsell Nummern 8025 Batch Kompakt Ausf hrungen 8025 Batch Kompakt 2 Relais 2 Totalisatoren Versorgungs Dichtungen Sensor Elektrischer Bestell spannung Anschluss Nummer 12 30 VDC FPM Hall kurz 2 Kabelverschraubungen 419520 12 30 VDC FPM Hall lang 2 Kabelverschraubungen 419522 115 230 VAC FPM Hall kurz 2 Kabelverschraubungen 419521 115 230 VAC FPM Hall lang 2 Kabelverschraubungen 419529 Der Lieferumfang enth lt 1 Kit mit einer schwarzen EPDM Dichtung f r den Sensor einem Verschluss f r Kabelverschraubung M20x1 5 einer Mehrwegdichtung 2x6 mm f r Kabelverschraubung und einem Montageblatt 22 Bestell Nummern 8025 Batch abgesetzte Ausf hrungen 8025 Batch Schalttafel Ausf hrung 2 Relais 2 Totalisatoren 12 30
70. ace des serre c bles toutes versions Avant de c bler l appareil ins rer les serre c bles fournis dans les encoches de la carte lectronique et si elle existe de la carte alimentation 115 230 VAC Fig 3 5 Mise en place des serre c bles burkert F 14 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 3 3 Utilisation des interrupteurs SENSOR INPUT et SENSOR SUPPLY toutes versions Avant de c bler le contr leur v rifier que les 2 interrupteurs sur la carte lectronique sont positionnes correctement 8025 Batch Signal de mE Interrupteur Interrupteur capteur de debit SENSOR INPUT SENSOR SUPPLY Versions compactes NPN sans effet Versions murales ou Choisir L si le capteur est aliment encastrables par une tension gale celle du contr leur 12 30 VDC Impulsion NPN NPN Choisir L4 12V si le capteur est aliment par une tension gale tension d alimentation du contr leur 12V Sinusoidal bobine COIL sans effet Version murale Choisir L si le capteur est aliment 115 230 VAC par une tension gale celle du contr leur Impulsion NPN NPN Choisir L4 12V si le capteur est aliment par une tension gale tension d alimentation du contr leur 12V Sinusoidal bobine COIL sans effet F 15 burkert MAN 1000010353 ML Version F Stat
71. age voir 4 3 4 et 4 3 5 burkert F 28 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 3 3 Dosage proportionnel une dur e d impulsion option EXT T Cette option permet de commander le dosage d une quantit proportionnelle une dur e d activation sur l entr e binaire 1 Les messages suivants sont affich s dans le menu princi pal durant le dosage ncr mentation du volume doser Affichage totalisateur 2885 L E 38 Dur e d activation proportionnelle au volume doser 12 30 VDC na Ee e e S lection d un volume doser 1234567891011 reset Voyant Contr leur de dosage 8025 Fig 4 1 Exemple de raccordement lectrique Message ALARME en cours de dosage probl me de dosage voir S 5 1 Pendant le dosage du volume s lectionn il est possible d afficher le d bit de faire une pause un reset ou d arr ter le dosage voir 4 3 4 et S 4 3 5 4 3 4 Affichage du d bit et du volume initial pendant le dosage Pour afficher la valeur du d bit et du volume initial pendant le d roulement du dosage il suf fit de presser brievement la touche choisie Ceci est valable quelle que soit l option de dosage D comptage de la valeur du dosage en cours Quantit initiale D bit 221
72. areils m talliques tels que vanne ou pompe se trouvant le plus pr s possible du contr leur burkert F 12 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Versions compactes sch mas de principe d une quipotentialit Alimentation 12 30VDC Conduites metalliques liaison r aliser sur le bornier de la carte lectronique L 12 30VDC Appareils tels que Jess IT md vanne pompe Conduites plastiques Alimentation d liaison A realiser sur le bornier de la carte lectronique 1 Versions d port es sch mas de principe d une quipotentialit uj eM 7 8025 Version murale ou encastrable Alimentation 0 Conduites m talliques 4 si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre D F 13 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 f BEES f 8025 Ke Version murale HI ou encastrable J 7 7 7 7 7 7 1 Alimentation Wee 8020 Appareils tels que Conduites plastiques vanne 3 3 3 Mise en pl
73. ben printed 04 11 2008 SOMMAIRE CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 1 4 2 4 3 4 4 45 5 1 5 2 5 3 5 4 INTRODUCTION Contr le de la livraison Recommandations generales Consignes de s curit Compatibilit lectromagn tiqu DESCRIPTION R f rences de commande 8025 batch versions compactes R f rences de commande 8025 batch versions s par es Construction et principe de mesure Dimensions Caract ristiques technique INSTALLATION Consignes de montage Montage Raccordement lectrique 3 3 1 Consignes de raccordement lectrique toutes versions 3 3 2 Mise en place des serre c bles toutes versions 3 3 3 Utilisation des interrupteurs SENSOR INPUT et SENSOR SUPPLY toutes versions 3 3 4 Raccordement lectrique version compacte 12 30 VDC 3 3 5 Raccordement lectrique version compacte 115 230 VAC 3 3 6 Raccordement du capteur de d bit au contr leur 8025 en versions s par es 3 3 7 Raccordement lectrique version encastrable 3 3 8 Utilisation des presse toupes de la version murale 3 3 9 Raccordement lectrique version murale 12 30 VDC 3 3 10 Raccordement lectrique version murale 115 230 VAC CONFIGURATION Description des diff rentes options de dosage 4 1 1 Option LOC MANU 4 1 2 Option LOC MEM 4 1 3 Option MEM MANU 4 1 4 Option EXT MEM 4 1 5 Option EXT T Touches de programmation du contr leur de dosage Menu 4
74. binaires et de la sortie OUT Ailrouge i Command Fil noir pr c bl s en usine Sortie indication d tat du dosage Fil jaune Entr es binaires s lection du dosage Selecteur de la tension d alimentation 115 ou 230 VAC Points de fixation des c bles l aide des serre c bles fournis voir 8 3 3 2 Be Inutilis SENSORSUP B E o Ge ui 3A 230VAC FLOW SENSOR 4 E m Eja Em Fusible Raccordement de ech Br l alimentation Raccordement relais 2 Raccordement relais 1 115 230 voir ex fig 3 8 voir ex fig 3 8 Fixer obligatoirement les c bles relais l aide des serre c bles fournis voir 3 3 2 Fig 3 7 Connexion du 8025 version compacte 115 230 VAC F 17 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 3 6 Raccordement du capteur de d bit au contr leur 8025 Batch en versions s par es Raccorder le capteur de d bit distant au connecteur FLOW SENSOR de la carte lectro nique en respectant l attribution des broches selon que le capteur distant est pourvu d une sortie sinuso dale COIL ou d une sortie impulsion NPN Au pr alable configurer les 2 interrupteurs de la carte lectroniqu
75. ch ist Sie erscheint ebenfalls sobald die zu dosierende Menge 100000 I m3 berschreitet beziehungsweise die Menge des laufenden Dosiervorgangs 100000 I m3 erreicht hat und der Impuls noch nicht beendet ist DI Das Ger t ist f r eine neue Dosierung bereit siehe 4 3 3 T ERRORI pum Bei der Option EXT T kann auch die Taste ENTER gedr ckt werden D 42 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 WARTUNG DOSIERGER T 8025 5 1 3 Meldung FEHLER Eine ERROR 1 Meldung wird bei dem Starten des Transmitters bei einem Lesefehler der Totalisatoren aufgezeigt Die Versorgung des Transmitters aus dann wieder einschalten Falls die Meldung nicht ausgel scht wurde dr cken Sie die ENTER Taste die Werte der Totalisatoren werden angezeigt Diese Werte sind bestimmt falsch greifen Sie in das KA LIBRIER Men ein um die Totalisatoren zur ckzustellen und zu dem normalen Betrieb des Transmitters zur ckzugehen Eine ERROR 2 Meldung wird bei dem Starten des Transmitters bei einem Lesefehler der Kalibrationsdaten Einheit K Faktor aufgezeigt Die Versorgung des Transmitters aus dann wieder einschalten Falls die Meldung nicht ausgel scht wurde dr cken Sie die ENTER Taste das Ger t befindet sich dann in der Basis Einstellung Der Transmitter muss neu kalibriert werden Eine ERROR 3 Meldung wird bei dem Starten des Trans
76. compact s installe dans les conduites l aide de raccords sp ciaux 1 Lors du montage du raccord 5 dans la conduite respectez les consignes de mon tage voir 8 3 1 2 D posez l crou 3 sur le raccord et ins rez le circlip 2 dans le si ge 4 3 Enfoncez doucement le contr leur 1 UD dans le raccord Si le montage est correct le contr leur ne peut plus tourner sur lui a n m me i aA 4 Verrouillez l ensemble avec l crou 3 main DU Serrer l crou uniquement la L S CH Fig 3 2 Montage 8025 compact Version encastrable voir fig 3 3 Respecter les consignes de montage d crites au 3 1 puis assembler l appareil de la fa on suivante 1 Utiliser le gabarit fourni pour d couper l ouverture dans l armoire Veiller respecter scru puleusement les cotes indiqu es 2 Placer le joint d tanch it sur les 4 vis du couvercle Remarque Utiliser les 4 vis M4x25 fournies si l paisseur de la paroi le n cessite 8 Placer l ensemble couvercle joint sur la d coupe c t carte lectronique vers l int rieur de l armoire 4 Ins rer les 4 rondelles sur les 4 vis et fixer le contr leur sur l armoire l aide des 4 crous 5 Connecter selon les instructions d crites dans le chapitre 3 8 6 Utiliser les 4 serre c bles fournis pour fixer les c bles la plaque de protection burkert F 10 MAN 1000010353 ML Ver
77. d otherwise the remote flow rate sensor could be damaged Connect the shielding of IN binary inputs and OUT output cable red wire wired ex works Common black wire 115 280 in ne MADE jower Batch status indication Connect the power supply cable leren e output shielding Fuse Binary inputs volume selection Pon H 12345678 91011 RE Fit here E 8 I the cables NPNSENSOR SO V PULSE PUT using the Ess j E supplied COL SEN cou m Ta SENSOR INPUT cable clips g Gr or Gef SENSOR SUPPLY see S 3 3 2 ei M see g E Y Y d 3A 230VAC FLOW SENSOR X Connect the flow rate sensor ues Connect relay 1 see 8 3 8 3 see 8 3 3 6 gt 8 see ex fig 3 8 E 2 2 0 Dun 55 PES SEER All the cables Connect the 5 8 ei 5 2 must be fitted 115 230 VAC 92 EK power supply 2958 5 Sora wo 25 Ki This version enables the controller power supply to be used for inputs IN1 to IN4 and out put OUT in that case connect terminal 6 COMMON to terminal 9 L Fig 3 11 Electrical wiring of 8025 wall mounted version 115 230 VAC burkert SEH MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 Programming is carr
78. dable 15 187 20 185 25 185 32 188 40 192 50 198 223 193 65 198 222 206 199 80 226 212 204 100 231 219 214 110 227 125 234 254 225 150 244 261 236 180 268 200 280 282 257 250 299 317 300 312 336 350 325 348 400 340 u burkert 2 DESCRIPTION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Version murale 126 bande de recouvrement K rten FLOW BN ER Ow om bande de recouvrement 5 presse toupes 120 143 23 23 gt Version encastrable plan de decoupe MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 88 burkert F 6 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 2 5 Caract ristiques techniques Ces caract ristiques techniques sont valables pour la version compacte et les versions s par es connect es des capteurs B rkert Pour d autres capteurs tenir compte des caract ristiques sp cifiques ceux ci Diam tre des conduites DN6 DN400 DN6 et DN8 uniquement pour versions s par es Environnement Temp rature ambiante et de stockage 0 60 C Humidit relative max 80 non condens e Indice de protection IP 65 compact mural et face avant vers
79. der Benutzer nur eine bekannte Menge durch seine Anlage flie en lassen Beispiel Um die Menge genau bestimmen zu k nnen f llt der Benutzer z B einen Be halter von 100 Liter Bei der Meldung TEACH JA dr ckt er die Enter Taste um die Messung zu starten Die Meldung ABF ENDE Abf llen Ende erscheint Dann schaltet er die Pumpe ein oder macht ein Ventil auf Wenn sein Beh lter voll ist schaltet er die Pumpe ab oder macht das Ventil zu Ein Dr cken auf die Enter Taste stoppt die Messung Der Benutzer wird dann aufgefordert die Menge 100 Liter einzugeben Nach Best tigung wird der berechnete K Faktor angezeigt D 33 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 Bemerkung Der Wert des ber cksichtigten K Faktors entspricht dem zuletzt berechneten oder eingegebenen Wert K FAKTO gt TERCH n CP K 000 0 Le des K Faktors gem B A LP en er 4 k 046550 TEACH gt y Rar ENDE 22 0000 1 Beginn der Messung Ende der Messung Eingabe der Aa Menge Die Ma einheit entspricht der Dosiereinheit E C Er 24 0000 Anzeige des berechneten Wertes des K Faktors Bemerkung Die Dezimalstelle wird durch gleichzeitigen Druck der Tasten verschoben Sie wird von der blinkenden Stelle aus stets nach rechts verschoben Drei Positionen sind m glich 20000 2000 0 und 0
80. des Ventils ab l uft damit diese von der nachfolgenden Dosierung abgezogen werden kann Der Benutzer aktiviert oder deaktiviert in diesem Untermen die berlaufkorrektur UBERLRUF SKI ees MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 E EZ U UBER 4 4 6 Alarm Hier kann w hrend Men punkt und oder nach Men punkt NACH der Dosierung der Alarm ein oder ausgeschaltet werden In diesem Men punkt wird auch die Alarmausl sezeit festgelegt Der Alarm wird durch die Meldung ALARM angezeigt Diese Information wird ebenfalls an der Klemme Nr 5 Aus gang Transistor Open Collector und am Relais Nr 2 bereitgestellt falls dieses als Alarmre lais konfiguriert wurde siehe folgenden Absatz F r die Voraussetzungen zur Ausl sung des Alarms siehe Punkt 5 DA URHREND 7 EIN ALARM PERIZ 00 VERI 05 AUS k Y EE EIN EP us 00 HERZ 05 AUS 4 RELAIS Einstellbereich bis 999 Sek Bemerkung Die Alarmausl sezeit muss die berlaufkorrektur siehe Punkt 4 4 5 ber ck sichtigen falls diese aktiv sein sollte burkert D 36 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 80
81. dus Ventilsteuerung Die anderen Optionen sind nicht mehr zug nglich Das Relais 1 ffnet das Ventil nur nachdem die eingegebene Zeitverz gerung abgelaufen ist burkert D 38 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 4 8 Totalisator Gleichzeitige R ckstellung der 2 Totalisatoren Sie erfolgt endg ltig sobald der Benutzer die enter Taste bei der Option ENDE im Kalibriermen bet tigt RES NEIN FA RES JA 4 5 Testmen gleichzeitig w hrend 5 s dr cken Im Testmen werden folgende Einstellungen und berpr fungen vorgenommen ee berpr fung der Bin reing nge im Betriebsmodus EXT MEM ae Anzeige der Pulsdauer im Betriebsmodus EXT TJ berpr fung der Arbeitsweise des Relais 1 RELAIS 1 berpr fung der Arbeitsweise des Relais 2 RELAIS 2 FREQUENZ Anzeige der Sensorfrequenz R ckkehr zum Hauptmen und Speicherung der neuen Parame ter 4 5 1 EXT STEU Mit diesem Untermen k nnen der Anschluss der Bin reing nge bei der Dosieroption EXT MEM berpr ft oder die Pulsdauer bei der Option EXT T angezeigt werden Option EXT MEM xrel PT set 3 Ra Anzeige der Volumen die der Codierung der Bin reing nge TREE 4 EUER entsprechen beispielsweise durch Bet tigung des Drehschal RELAIS 1 ters Wird
82. e voir 3 3 3 Impulsions NPN y V Blindage du c ble du capteur Blindage du c ble du capteur Capteur sortie sinuso dale Capteur sortie impulsions NPN NC Non connect burkert F 18 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 3 7 Raccordement lectrique version encastrable Avant de d marrer le c blage lectrique lire attentivement les 3 3 1 D 3 3 2 3 3 3 et 3 3 6 Installer le contr leur dans l armoire selon les consignes du S 3 1 2 Connecter les borniers suivant les indications suivantes Dans cette version l alimentation du contr leur peut tre utilis e pour les entr es IN1 IN4 et la sortie OUT si c est le cas relier la borne 6 COMMON la borne 9 L Ne pas manipuler les interrupteurs sous tension Veiller configurer correctement l interrupteur SENSOR SUPPLY sous peine de d t riorer le capteur de d bit distant Raccorder le blindage du cable des entr es binaires __ et de la sortie OUT L 12 30 VDC L OV Commun Sortie indication d tat du dosage Raccordement du blindage du c ble d alimentation Entr es binaires s lection du dosage 1234567891011 SN Points de fixation des 28885 c bles l aide des serre c bles fournis NPNSENSOR BINARY PULSE INPUT voir 3 3 2 Pas
83. ectronic board protective plate mounting instruction sheet 553171 3 PC cover with lid window and screws 553189 4 Power supply board 115 230 VAC 553168 5 7 8 10 Set incl 2 cable glands M20x1 5 2 neoprene flat gaskets for cable gland or screwed plug 2 screwed plugs M20x1 5 2 multiway seals 2x6 mm 449755 6 7 8 Set incl 2 reductions M20x1 5 NPT1 2 mounted gasket 2 neoprene flat gaskets for screwed plug 2 screwed plugs M20x1 5 551782 9 10 14 Set incl 1 obturator for cable gland M20x1 5 1 multiway seal 2x6 mm for cable gland 1 black EPDM gasket for the sensor 1 mounting instruction sheet 551775 11 Sensor housing with ring and union nut 419857 12 Ring 619205 13 Union nut 619204 14 Set with 1 green FPM gasket 1 black EPDM gasket for the sensor 552111 15 Short sensor with Hall sensor 418316 16 Long sensor with Hall sensor 418324 Set incl 8 FLOW folios without relay printing 553191 Set incl 8 FLOW folios with relay printing 553192 Operating instruction manual fitting 5020 429633 burkert BATCH CONTROLLER 8025 3 5 MAINTENANCE 8002 L170 pejuud uoqeBeble peseojoJ TH snyeIs J TW 980100001 NV Fig 5 1 Spare Parts Explosion Drawing 8025 Compact Version E 44 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE BATCH CONTROLLER 8025 Panel Version Position Specification
84. ehe 8 3 3 2 Fig 3 7 Anschluss des 8025 Kompakt Ausf hrung 115 230 VAC ms D 18 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 3 6 Anschluss des Durchfluss Sensors an das Dosierger t 8025 Batch in abgesetzten Ausf hrungen Schlie en Sie den getrennten Durchfluss Sensor an den FLOW SENSOR Stecker der Elektronikplatine gem der Anschlussbelegung je nach Sensor Ausf hrung entweder mit Sinus COIL bzw Puls Ausgang NPN an Zuvor m ssen die beiden Schalter der Elektro nikplatine richtig eingestellt werden siehe S 3 3 3 Abschirmung des Sensorkabels Sensor mit Sinus Ausgang NC Nicht belegt D 19 Puls NPN V V Abschirmung des Sensorkabels NC 1 2 3 4 PE Sensor mit Puls Ausgang NPN burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 3 7 Elektrischer Anschluss Schaltschrank Ausf hrung Bevor Sie das Ger t verkabeln lesen Sie bitte 3 3 1 3 3 2 3 3 3 und 3 3 6 Bauen Sie das Ger t in den Schaltschrank gem Einbauvorschriften des S 3 1 2 An schlie end Kabel laut folgende Anschlusspl ne anklemmen Bei dieser Ausf hrung kann die Spannungsversorgung des Dosierger ts f r die Bin rein g nge IN1 bis INA und den Ausgang OUT verwendet werden In diesem Fall wird Klemme 6 COMMON an Klem
85. ektro magnetischen St rungen gesch tzt werden Um das Fitting auf die Rohrleitung einzubauen spezifische Einbau vorschriften des Fittings beachten u D 10 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 2 Einbau Kompakte Ausf hrung siehe Fig 3 2 Das kompakte Dosierger t 8025 wird mit daf r speziell geeigneten Fittings in die Rohrleitung eingebaut 1 Beim Einbau des Fittings 5 die Rohr leitung m ssen die Einbauvorschriften beachtet werden siehe Abschnitt 3 1 2 Die Kunststoffmutter 3 in den Fitting einlegen dann den Kunststoffring 2 in die F hrungsnut 4 einrasten lassen 3 Dosierger t 1 in den Fitting vorsichtig einschieben bei korrektem Einbau darf Sich das Ger t nicht drehen lassen 4 Das Geh use mit der Kunststoffmutter 3 am Fitting festschrauben Die Kunststoffmutter nur von Hand anziehen Fig 3 2 Einbau kompakte Ausf hrung Schaltschrank Ausf hrung siehe Fig 3 3 Bauen Sie das Ger t folgender Weise ein 1 F r die Aussparung im Schaltschrank beachten Sie bitte die Anweisungen auf der mitge lieferten Klebefolie Achten Sie bitte genau auf die angegebenen Abmessungen 2 Setzen Sie die Dichtung auf die Schrauben des Deckels auf Anmerkung Bei einer zu dicken Schaltschrankwandung verwenden Sie bitte die 4 mitgelie
86. el mittels mitgeliefert Kabelschellen siehe 8 3 3 2 cou SENSOR PUT Anschluss des getrennten SENSOR SUPPLY Durchfluss Sensors H siehe 3 3 6 2 Meere Anschluss Relais 2 siehe Beispiel Fig 3 8 Anschluss Relais 1 siehe Beispiel Fig 3 8 len befestigen siehe 3 3 2 Relais Kabel obliga torisch mittels mitge lieferten kabelschel Fig 3 10 Anschluss des Dosierger ts Wandmontage Ausf hrung 12 30 VDC D 22 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 3 10 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC Bevor Sie das Ger t verkabeln lesen Sie bitte 3 3 1 3 3 2 3 3 3 und 3 3 6 Bauen Sie das Ger t gem Einbauvorschriften des amp 3 1 3 Anschlie end Kabel laut folgende Anschlusspl ne anklemmen Bei dieser Ausf hrung kann die Spannungsversorgung des Dosierger ts f r die Bin rein g nge IN1 bis IN4 und den Ausgang OUT verwendet werden In diesem Fall wird Klemme 6 COMMON an Klemme 9 L verbunden Schalter nicht unter Spannung einstellen Vergewissern Sie sich dass Schalter SENSOR SUPPLY richtig eingestellt ist damit der getrennte Sensor nicht besch digt wird Abschirmung des Kabels der Bin reing nge und des OUT Ausgangs im Werk verdrahte
87. en entered into the memory 7 in total from the keypad see S 4 3 2 4 1 3 MEM MANU Option When this option is selected the prompts BATCH M and BATCH A are displayed in the main menu This option enables the generation of a dose quantity either manually or automa tically see 4 3 1 and S 4 3 2 E burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 1 4 EXT MEM Option This option enables the generation of a dose quantity which has already been entered into the memory 7 in total from a remote position by using the binary data inputs See 8 4 2 2 The following example describes the various methods of connection Connection example 12 30 VDC 7e Volume selection 1234567891011 E Start stop 22258 E LED Batch controller 8025 The selection of a dose quantity from the memory V1 to V7 is carried out by encoding the binary data at inputs IN1 IN2 and INS The following table shows the logic value at each input to provide each of the desired seven quantities Volume V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 Input IN1 1 0 1 0 1 0 1 Input IN2 0 1 1 0 0 1 1 Input IN3 0 0 0 1 1 1 1 1 Input enabled switch closed 0 Input disabled switch open Binary Data Input IN4 provides the start pause function
88. ents A et B Les coefficients A et B seront choisis de telle sorte que les dur es d activation de l entr e binaire 1 soient raisonnables Dans le 2 me exemple on aurait pu choisir 100 l s et B 0 Les dur es d activation auraient t respectivement 1 1 1 2 1 3 et 1 5 secondes Dans ce cas les dosages auraient t moins pr cis F 25 mu burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 2 Touches de programmation du contr leur de dosage Faire d filer les menus ou incr menter une valeur num rique Touche de validation param tres et option de menu Faire d filer les menus ou Voyant tat relais 1 Voyant tat relais 2 s lectionner un chiffre modifier mm EON mmm F 26 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 3 Menu principal Dans le menu principal les grandeurs suivantes sont affichees Pen Dosage en mode manuel voir S 4 3 1 Apparait uniquement si 5 BATCH fh l option de dosage LOC MANU ou MEM MANU a t s lec tionn e dans le menu calibration voir 4 4 AI Dosage en mode automatique voir 4 3 2 Apparat uniquement t BATCH 8 si l option de dosage LOC MEM ou MEM MANU a t s lec tionn e dans le menu calibration voir 4 4 Totalisateur principal dans l
89. er en polycarbonate Le capteur de d bit se compose d une ailette magn ti s e log e entre des paliers en c ramique Les signaux de mesure sont disponibles aux bornes de connecteurs sur la carte lectroni que par l interm diaire de 2 presse toupes Le contr leur de dosage encastrable se compose d une carte lectronique int gr e dans une face avant Le capteur de d bit associ est un 8020 ou 8030 sortie sinuso dale ou sortie impulsion low power o un capteur 8031 sortie impulsion Les signaux de sortie sont disponibles aux bornes de connecteurs sur la carte lectronique Le contr leur de dosage mural se compose d une carte lectronique int gr e dans un boitier en ABS Le capteur de d bit associ est un 8020 ou 8030 sortie sinuso dale ou sortie impulsion low power ou un capteur 8031 sortie impulsion Les signaux de sortie sont disponibles par l interm diaire de 5 presse toupes aux bornes de connecteurs sur la carte lectronique de raccordement Principe de mesure et de fonctionnement L appareil est plac dans une conduite en s rie avec une vanne commande son ouverture mesure le volume de fluide qui s coule et referme la vanne lorsque le volume pr program m est atteint L lectronique n cessite pour son fonctionnement une tension d alimentation 12 30 VDC ou 115 230 VAC versions compactes et murales Deux sorties relais permettent d actionner des vannes ou de d clencher des alarmes
90. ess the Enter key on the keypad burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 ENTER 4 4 Calibration Menu Simultaneous pressing for5s In this menu the following parameters may be set Choice of language used for prompts German English French Italian etc LANGUAGE Choice of measurement unit used for dose quantity flow rate and INIT H UNIT counters Entry of K factor or automatic evaluation using the Teach in K FACTOR function Choice of dosage mode OPTION Overfill correction taken into account or not N OVERFILL Choice of options and programming of the time delay before the alarm is triggered off ALAR Allocation of relay parameters function delay time inversion etc RELAY Simultaneous resetting of both totalizers TOTAL Return to main menu and entering of new Calibration parameters END 4 4 1 Language LANGUAGE xy ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS TALANG ESPAND 9 degt rei ENTER d lt The required language becomes operational when the Enter key is pressed SCH burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008
91. ext option press on the Enter key Freauend 2 15 25 HZ Note After the display of the FREQUENC prompt pressing on the Enter key will energise Relay 1 to open the valve burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE BATCH CONTROLLER 8025 5 1 Fault prompts 5 1 1 ALARM prompt ALARM PROMPT DURING A DOSAGE The ALARM prompt will be displayed during a dosage operation irrespective of the do sage option if one or both valves are open but the controller does not detect any flow The time delay before triggering the alarm is set in the Calibration menu see amp 4 4 6 A dosage that has been stopped by the alarm can either be continued or cancelled a Manual or automatic dosage activated by LOC MANU LOC MEM or MEM MANU ENTER Current batch CONTINUE BA continues ALARN a7 Device ready for a new batch see RESET DEA 4 3 1 or 4 3 2 When in mode MEM MANU LOC MEM or LOC MANU you can also start the dosage using the Start Pause Binary Data Input b Dosage through Binary Inputs and activated by EXT MEM Device ready for a new 4 hatch see 4 3 2 ALARN then RESET Place the Binary Inputs to O 12 2 P CONTINUE 2 Place the Binary Inputs to Current batch c
92. from a push button for example Output OUT is an NPN transistor output open collector which provides Batch Controller status information For example it can be used to feed an indicator lamp The following status conditions can be indicated Lamp OFF No dosing in progress Lamp lit Dosing in progress Slow flashing 1 Hz Pause in dosing operation Rapid flashing 3 5 Hz Alarm problem during dosing operation burkert ge MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 1 5 EXT T Option This option enables the generation of a dose quantity which is proportional to the time dura tion during which binary data input 1 is enabled see S 4 3 3 The proportional relationship is as follows Dose Quantity Volume A xt B where A is the coefficient of proportionality Bis the offset tis the input 1 activation time Coefficients A and B have to be entered by the user Pulse specification Lo 100 msec dees 300 sec Definition 5msec Minimum time between 2 contiguous pulses 100 msec Practical examples Filling of cans of 5 10 and 50 litres respectively The following values can be entered A 5l s The activation times for binary data input 1 for the three volumes are as follows Volume I 5 10 50 Duration 5 1 2 10 Doses of chemical products as a function of required concentration Volumes of 110 120 130 and 150 lit
93. ge herausdrehen und Deckel abnehmen Anschlie end Kabel durch die Kabel verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der mitgelieferten Verstopfung verstopft werden um die Dichtheit des Ger ts zu gewissern Die Kabelverschraubung aufschrauben dann die Verstopfung einschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben DU Schalter nicht unter Spannung einstellen Abschirmung des Kabels der Bin reing nge und des OUT Ausgangs eee roter Draht schwarzer Draht im Werk verdrahtet Neutralleiter Anzeige des Dosierungsstatus Ausgang gelber Draht Bin reing nge Auswahl der Dosiermenge Auswahl der Spannungs versorgung 115 230 VAC Kan 1234567891011 TON Anschlusspunkte der GE o E2552 EJ Kabel mittels mitgelieferte M S88 8 d ES Kabelschellen 5 3 3 2 iehe 8 3 3 3 e SENSORmPUT T siehe 3 3 Nicht verwendet gt LCD 125 mA RJ l 3A 230VAC L NIIPE FLOW SENSOR El s 4 J Ka 5 4 Sicherung LT L4 Anschluss der Anschluss Relais 2 F 115 230 VAC i ispiel Fi un Relais Versorgungsspannung siehe Beispiel Fig 3 8 siehe Beispiel Fig 3 8 Relais Kabel obligatorisch mittels mitgelieferten kabelschellen befe stigen si
94. ied out using three menus and is the same for all versions of the equip ment compact panel and wall mount Main menu Using this menu the user can control the dosing using the keypad start pause reset stop using a readout he can monitor the flow rate and the initial preset quantity throughout the dosage operation The readings of the main counter and the daily counter are displayed in this menu The daily counter can be set to zero Calibration Menu This menu enables the setting of the dosage parameters language measurement units equipment K factor dosage option overfill correction alarm and relay thresholds Simulta neous resetting of the two counters is carried out in this menu Test Menu This menu enables the user to check the binary inputs remote control and to simulate the operation of the relays It also caters for measuring the rotation frequency of the paddle wheel Hall effect or coil 4 1 Description of Dosage Options Dosage options are selected in the OPTION sub menu of the Calibration Menu see 8 4 4 4 4 1 1 LOC MANU Option When this option is selected the prompt BATCH M is displayed in the main menu It enab les the generation of a dose quantity which can be defined using the keypad see 4 3 1 4 1 2 LOC MEM Option When this option is selected the prompt BATCH A is displayed in the main menu This option enables the generation of a dose quantity which has already be
95. iegen bei Dosierger ten mit einem B rkert Durchfluss Sensor mit Sinus Ausgang nicht unter 0 5 m sek Technische Spezifikationen von eventuellen anderen Durchfluss Sensoren m ssen beachtet werden D 5 u burkert 2 BESCHREIBUNG DOSIERGER T 8025 2 4 Abmessungen mm Kompakte Ausf hrung MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 DN H mm mm T Fitting Anschluss Kunststoff Edelstahl schellen stutzen stutzen 15 187 20 185 25 185 32 188 40 192 50 198 223 193 65 198 222 206 199 80 226 212 204 100 231 219 214 110 227 125 234 254 225 150 244 261 236 180 268 200 280 282 257 250 299 317 300 312 336 350 325 348 400 340 m D 6 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 BESCHREIBUNG DOSIERGER T 8025 Wandmontage Ausf hrung 5 Kabelverschraubungen Ausf hrung f r Schaltschrankmontage Ausschneidschablone 88 D 7 m burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released fre
96. igegeben printed 04 11 2008 2 BESCHREIBUNG DOSIERGER T 8025 2 5 Technische Daten Diese Spezifikationen sind f r kompakte Ausf hrungen oder mit B rkert Durchfluss Sen soren mit getrennten Ausf hrungen des Dosierger tes g ltig Wenn andere Durchfluss Sensoren angeschlossen werden m ssen die spezifische Spezifikationen der Sensoren beachtet werden Rohrdurchmesser DN6 bis DN400 DN6 und DNB nur mit abgesetzten Ausf hrungen Umgebung Umgebungs und Lagertemperatur 0 bis 60 C Relative Feuchtigkeit max 80 96 nicht kondensierend Schutzart IP 65 Kompakt Wandmontage und Deckel der Schaltschrank Ausf hrung IP 20 Schaltschrank Ausf hrung innerhalb des Schranks Durchflussmessung Messbereich Puls Ausgang Ausf hrung 0 3 bis 10 m s Spule Ausf hrung nur abgesetzte Ausf 0 5 bis 10 m s Messgenauigkeit 1 Mit anlagespezifischer Kalibrierung oder Teach In lt 0 5 v E bei 10 m s 2 Mit Standard K Faktor lt 0 5 v E 2 596 v M Fehler max 90 10 v E vom Endwert IE v M vom Messwert 8 5 6 4 2 Standard Kalibrierung Kalibrierung mit Teach In Fl ssigkeitsgeschwindigkeit m s Linearit t lt 0 5 v E bei 10 m s Wiederholbarkeit 0 4 v M Unter Referenzbedingungen d h Messmedium Wasser Umgebungs und Wassertemperatur 20 C Ber cksichtigung der Mindestein und Auslaufstrec
97. ine Spannungsversorgung 115 230 VAC 553168 5 7 8 10 Satz mit 2 Kabelverschraubungen M20x1 5 2 Flachdichtungen aus Neopren f r Kabelverschraubung oder Verstopfung 2 Schraubverstopfungen M20x1 5 2 Mehrwegdichtungen 2x6 mm 449755 64748 Satz mit 2 Reduktionen M20x1 5 NPT1 2 Dichtung montiert 2 Flachdichtungen aus Neopren f r Verstopfung 2 Schraubverstopfungen M20x1 5 551782 9 10 14 Satz mit 1 Verschluss f r Kabelverschraubung M20x1 5 1 Mehrwegdichtung 2x6 mm f r Kabelverschraubung 1 schwarzen EPDM Dichtung f r den Sensor 1 Montage Blatt 551775 11 Sensorgeh use komplett mit Ring und berwurfmutter 425526 12 Ring 619205 13 berwurfmutter 619204 14 Satz mit 1 gr nen FPM Dichtung 1 schwarzen EPDM Dichtung f r den Sensor 552111 15 Sensor mit Hall Sensor kurze Ausf hrung 418316 16 Sensor mit Hall Sensor lange Ausf hrung 418324 Satz mit 8 FLOW Folien ohne Relais Markierung 553191 Satz mit 8 FLOW Folien mit Relais Markierung 553192 Bedienungsanleitung Fitting 5020 429633 su D 44 burkert a a E amp o a E ul 9 2 e Al DI CH m 1 06 LL x __ o 2 5 i5 8002 L170 Doud uoqeBeble peseojoJ TH snyeIs J UOISISA TW 980100001 NV Fig 5 1 Ersatzteil Explosionszeichnung kompakte Ausf hrung burkert D 45 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 WARTUNG
98. ion encastrable IP 20 face arri re version encastrable Mesure du d bit Echelle de mesure Version sortie impulsion 0 3 10 m s Version sortie sinuso dale versions s par es uniquement 0 5 10 m s Erreur de mesure 1 Avec calibration sur site ou Teach In lt t 0 5 PE 10 m s 2 Avec facteur K standard lt t 0 5 PE 2 5 V M Erreur max 9o 10 PE Pleine chelle B V M de la valeur mesur e 8 TX 4 2 2 4 P 4 Courbe typique Burkert a Ir _ _ Calibration standard Ka li Calibration avec Teach In Vitesse du fluide m s Lin arit lt 0 5 P E 10 m s R p tabilit 0 4 V M Dans les conditions de r f rence savoir fluide eau temp ratures du fluide et ambiante de 20 C distances amont et aval respect es dimensions des tubes adapt es V M Valeur Mesur e P E Valeur Pleine Echelle 10 m s F 7 m burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Fluide Classe de pression Temp rature max du fluide Viscosit max Taux max de particules solides Caract ristiques lectriques Alimentation Consommation Entr es IN1 IN4 s lection dosages Sortie OUT indication d tat du dosage Sorties relais Raccordement Entr e capteur versions s par es
99. ity during the dosag 4 8 5 Pause reset function Menu Calibration 4 4 1 Language 4 4 2 Measurement units 4 4 3 K Factor 4 4 4 Dosage Option 4 4 5 Overfill correction 4 4 6 Alarms 4 4 7 Relays 4 4 8 Totali Test Menu 4 5 1 EXT ACT 4 5 2 Check on operation of relays 4 5 3 Transducer frequency readout MAINTENANCE Fault prompts Transducer maintenance Default configuration of 8025 Batch Controller on delive List of spare parts APPENDIX Flow chart flow rate speed diameter l min size mm and m sec Flow chart flow rate speed diameter US gallon min size in EC conformity certificate E 1 ches and feet sec burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 1 INTRODUCTION BATCH CONTROLLER 8025 BEFORE INSTALLING OR USING THIS PRODUCT PLEASE TAKE OUR AD VICE AND READ THE ENTIRE MANUAL THOROUGHLY This will enable you to fully profit from all of the advantages offered by this product 1 1 Unpacking and Control Please verify that the product is complete and free from any damage Compare the Type specifications on the label to the adjacent list to ensure that you have recei ved the proper unit If there is any loss or damage please contact your local B rkert subsidiary 1 2 About this Manual This manual does not contain any warranty statement Please refer t
100. kalienvolumen entsprechend der gew nschten Konzentration Volu men 110 120 130 und 150 Liter Folgende Werte k nnen programmiert werden 5 5 1001 Die Aktivierungsdauer des Bin reingangs 1 gestaltet sich je nach Volumen wie folgt Volumen 110 120 130 150 Dauer s 2 4 6 10 Bemerkungen Die Aktivierungsdauer des Bin reingangs muss stets unter der tats chlichen Abf llzeit liegen Bei der Wahl der Koeffizienten A und B muss eine Sicherheitsspanne ber cksichtigt werden Die Koeffizienten A und B sind derart zu w hlen dass sich die Aktivierungsdauer des Bin reingangs 1 angemessen gestaltet Im 2 Beispiel h tte man A 100 I s und B 0 w hlen k nnen Die Aktivierungsdauer h tte entweder 1 1 oder 1 2 oder 1 3 oder 1 5 Sekunden betragen k nnen In diesem Fall h tten sich die Dosierungen als weniger genau erwiesen D 26 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 2 Programmiertasten des Dosierger tes Inkrementiertaste Zahlenwert je Stelle ver ndern von bis 9 Men durchlaufen Numerische Werte Best tigungs taste Eingabe und Men punkte Wahltaste Relais 1 Status Relais 2 Status Stelle ausw hlen Men durchlaufen 4 3 Hauptmen Im Hauptmen werden folgende Gr en angezeigt 7 eru m Dosierung im manuellen Betriebsmodus Siehe 4 3 1 BATCH 1 Erscheint we
101. ken angepasste Rohrleitungabmessungen v E vom Endwert 10 m s v M vom Messwert D 8 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 BESCHREIBUNG DOSIERGER T 8025 Medium Druckklasse Max Mediumstemperatur Max Viskosit t Max Feststoffanteil Elektrische Daten Versorgungsspannung Stromaufnahme IN1 bis IN4 Eing nge Dosierungsmenge Auswahl OUT Ausgang Anzeige des Dosierungsstatus Relais Ausg nge Verkabelung Sensor Eingang abgesetzte Ausf Sensor Ausgang abgesetzte Ausf Werkstoffe Sensorarmatur Kompakt Fl gelrad Axe und Lager Kompakt Fl gelrad O Ringe Kompakt Mutter Kompakt Geh use Deckel mit Klappe Kompakt Deckel Schaltschrank Ausf Frontanzeige Schrauben Kabelverschraubungen PN 10 Kompakt Ausf siehe Druck Temperatur Diagramm 3 1 PVC 50 C PP PVDF Edelstahl Messing 80 C 300 cSt 1 12 30 VDC gefiltert u geregelt oder 115 230 VAC je nach Ausf hrung lt 70 mA ohne E A Aufnahme 4 Bin reing nge 5 30 VDC 3 3 kO Impedanz Transistor NPN Open Kollektor 0 30 VDC 100 mA gesch tzt 4 m gliche Zust nde siehe 8 4 1 4 2 Relais 3 A 230 VAC frei einstellbar Durch abgeschirmtes Kabel 1 5 mm max Querschnitt 50 m max L nge Frequenz 2 5 bis 700 Hz Open Kollektor NPN Spule TTL oder CMOS Ausgangsspannung h ngt von der Auswahl des SENSOR SUPPLY Schalters
102. len wenn die 12 30 VDC Versorgungsspannung des Sensors gleich Versorgungsspannung des Kontrollers 1 2V ist Sinus Spule COIL wirkungslos Wandmontage L ausw hlen wenn die Versorgung Ausf hrung des Sensors der Versorgung des Kontrollers gleich ist 115 230 VAC Puls NPN NPN L 12V ausw hlen wenn die Versorgungsspannung des Sensors gleich Versorgungsspannung des Kontrollers 1 2V ist Sinus Spule COIL wirkungslos ma m D 16 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 3 4 Elektrischer Anschluss Kompakt Ausf hrung 12 30 VDC D Bevor Sie das Ger t verkabeln lesen Sie bitte 3 3 1 3 3 2 und 3 3 3 Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und Deckel abnehmen Anschlie end Kabel durch die Kabel verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen Verstopfung verstopft werden um die Dichtheit des Ger ts zu gewissern Die Kabelverschraubung aufschrauben dann die Verstopfung einschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben D Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der mitgelieferten DU Schalter nicht unter Spannung einstellen Abschirmung des Kabels der Bin reing nge und des OUT Ausgangs Sa L 12 30 VDC L OV Abschirmung des Versorgungskabels Neutralleiter Anzeige des Dosierungsstatus Ausgang
103. les r glages et v rifications suivantes sont effectu es V rification du fonctionnement du relais 1 RELAIS 1 V rification du fonctionnement du relais 2 RELAIS 2 FREQUENC Affichage de la fr quence du capteur Retour au menu principal et enregistrement des nouveaux pa ram tres FIN 4 5 1 EXT CMDE Ce sous menu permet de v rifier la connexion des entr es binaires avec l option de dosage ou d afficher la dur e d une impulsion avec l option EXT T Option EXTCADE A vi sl pu DE Affichage des volumes correspondant au codage des entr es binaires en actionnant le bouton rotatif par ex Si on affiche le codage sur les entr es ne correspond aucun volume burkert F 38 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Option EXT 7 L utilisateur peut ici contr ler la dur e de l impulsion envoy e au contr leur de dosage EXT CIIDE 0 00 SEC P SEC 535 sec Envoi d une Fin de impulsion l impulsion 4 5 2 V rification du fonctionnement des relais Dans cette option l utilisateur peut actionner les relais partir des touches du clavier pour v rifier leur bon fonctionnement RELAIS 1 gt REL REL on
104. me 9 L verbunden Schalter nicht unter Spannung einstellen Vergewissern Sie sich dass Schalter SENSOR SUPPLY richtig eingestellt ist damit der getrennte Sensor nicht besch digt wird Abschirmung des Kabels der Bin reing nge und des __ OUT Ausgangs L 12 30 VDC L OV Neutralleiter Anzeige des Dosierungsstatus Ausgang Abschirmung des Versorgungskabels Bin reing nge Auswahl der Dosiermenge 1234567891011 e Anschlusspunkte der Kabel mittels mitgelieferte Kabelschellen siehe S 3 3 2 NPNSENSOR BINARY PULSE INPUT Jaren SENSOR INPUT Ga TOL se SS Einstell der Schalter Er instellung der Schalter siehe 3 3 3 BE ous SENSOR SUPPLY Anschluss des getrennten Durchfluss Sensors siehe S 3 3 6 3A 230VAC FLOWSENSOR E 2 Type 121 55 142 Ze o Magnetventil 2 e Magnetventil 2202508 322228 EDE lt HN Fig 3 8 Anschluss des Dosierger ts Schaltschrank Ausf hrung und Anschluss Beispiel der Relais burkert D 20 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 3 8 Zuordnung der Kabelverschraubungen einer Wandmontage Ausf hrung Kabel durch die Kabelverschraubungen ziehen Folgen Sie bitte folgende Zuordnung der Verschraubu
105. mitters bei einem Lesefehler der Totalisatoren oder der Kalibrationsdaten Einheit K Faktor aufgezeigt Die Versorgung des Transmitters aus dann wieder einschalten Falls die Meldung nicht ausgel scht wurde dr cken Sie die ENTER Taste Greifen Sie in das KALIBRIER Men ein um die Totalisato ren gegebenenfalls zur ckzustellen und den Transmitter neu zu kalibrieren 5 2 Wartung des Messwertaufnehmers Sind Installation und Einsatzbedingungen korrekt ben tigt das Dosierger t keine besondere Wartung Bei Ablagerungen kann der eingetauchte Teil des Sensors Schaufelrad Achse Lager mit Wasser oder einem f r PVDF geeigneten Reinigungsmittel gereinigt werden 5 3 Lieferkonfiguration der Dosierger te 8025 Sprache Englisch berlaufkorrektur Ja Ma einheit Durchfluss l s Alarm W HREND Ein VER1 100 MaBeinheit Totalisatoren Alarm NACH Ein VER2 100 Ma einheit Dosierung Relais 1 VER 000 K Faktor 001 00 100 Dosieroption MEM MANU Umkehrung nein Volumen V1 bis V7 00000 Relais 2 VENTIL Umkehrung nein D 43 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 WARTUNG DOSIERGER T 8025 5 4 Ersatzteil St ckliste Kompaktausf hrung Position Bezeichnung Bestell Nummer 1 2 Deckel mit Klappe Schrauben Folie und Leiterplatte 425432 2 Leiterplatte Schutzplatte Montageblatt 553171 3 Deckel mit Klappe aus PC mit Fenster und Schrauben 553189 4 Plat
106. nds of the wall mounted versions Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the following allocation in order to ease the wiring Flow rate cable I Cables of binary inputs and OUT output Relay cables 12 30 VDC or 115 230 VAC power supply cables Fig 3 14 Allocation of the cable glands wall mounted versions burkert E 20 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 3 3 9 Electrical connection wall mounted version 12 30 VDC D Before wiring the device please read 3 3 1 3 3 2 3 3 3 and 3 3 6 carefully Install the device as described in 3 1 3 Unscrew the 4 screws of the cover and unscrew the cable glands Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation indicated in S 3 3 8 Connect the terminals according to the pin assignment described below DU Only manipulate the switches when the device is not powered Make sure switch SENSOR SUPPLY is correctly positioned otherwise the remote flow rate sensor could be damaged Connect the shielding of IN binary inputs and OUT __ output cable L 12 30 VDC Common L OV Batch status indication output 7 Connect the power supply cable Binary inputs
107. ne Geff TEN voir 8 3 3 2 aj SENSOR SUPPLY 8 Ir 3A 230VAC FLOW SENSOR Ed El Raccordement Ut 5 au capteur ER ee Raccordement debit 2 5 voir 6 3 3 6 3 relais 1 NOT Ty Ze voir ex fig 3 8 0 0 FANE i m E 2 2 3 3 e Point de fixation Raccordement de E x obligatoire de l alimentation Sr 5 m E DE tous les c bles 115 230 VAC s E D 2 9 25 On 8S S En 2 2 SES Ee 20 Dans cette version l alimentation du contr leur peut tre utilis e pour les entr es IN1 IN4 et la sortie OUT si c est le cas relier la borne 6 COMMON la borne 9 L Fig 3 11 Connexion du 8025 version murale 115 230 VAC burkert F 22 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 La programmation se fait suivant 3 menus et est identique quelle que soit la version de l appareil compacte encastrable ou murale Menu principal Dans ce menu l utilisateur commande le dosage par les touches du clavier d part pause reset arr t et peut visualiser la valeur du d bit ainsi que la valeur de la quantit initiale pendant le dosage Les valeurs du totalisateur principal et journalier sont affich es dans ce menu Il permet galement la remise z ro du totalisateur journalier Menu calibration Ce menu permet la programmation des param tres li s au dosage langue unit s facteur K option de dosage correc
108. ngen um die Verkabelung der Wandmontage Ausf hrung zu erleichtern Durchfluss Sensor Kabel Bin reing nge und OUT Ausgangs Kabel Relais Kabel I 12 30 VDC oder 115 230 Versorgungskabel Fig 3 9 Zuordnung der Kabelverschraubungen Wandmontage Ausf hrung D 21 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 3 3 9 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 12 30 VDC Bevor Sie das Ger t verkabeln lesen Sie bitte 3 3 1 3 3 2 3 3 3 und 3 3 6 Bauen Sie das Ger t gem Einbauvorschriften des S 3 1 3 Anschlie end Kabel laut folgende Anschlusspl ne anklemmen Bei dieser Ausf hrung kann die Spannungsversorgung des Dosierger ts f r die Bin rein g nge IN1 bis IN4 und den Ausgang OUT verwendet werden In diesem Fall wird Klemme 6 COMMON an Klemme 9 L verbunden Schalter nicht unter Spannung einstellen Vergewissern Sie sich dass Schalter SENSOR SUPPLY richtig eingestellt ist damit der getrennte Sensor nicht besch digt wird Abschirmung des Kabels der Bin reing nge und des OUT Ausgangs L 12 30 VDC r L OV Abschirmung des Versorgungskabels Neutralleiter Anzeige des Dosierungsstatus Ausgang Bin reing nge Auswahl der Dosiermenge SALE E dass 1234567891011 Anschlusspunkte der Kab
109. nn die Dosieroption LOK HAND oder MEM HAND gt im Kalibriermen gew hlt wurde siehe S 4 4 DEE Dosierung im automatischen Betriebsmodus siehe S 4 3 2 BATCH Erscheint wenn die Dosieroption LOK MEM oder MEM HAND im Kalibriermen gew hlt wurde siehe S 4 4 Haupttotalisator in der gew nschten Ma einheit siehe Kalibrier 24553 1 men R ckstellung im Kalibriermen Tagestotalisator in der gleichen Ma einheit wie der Haupttota 456 L lisator Eine Dezimalpunkt hinter der Ma einheit unterscheidet ihn vom Haupttotalisator nr durch gleichzeitigen 3 Sekunden langen Druck der Tasten Die folgenden Unterprogramme beschreiben die verschiedenen Dosieroptionen mit den im Hauptmen angezeigten Meldungen Die grauen Zeichen blinken an der Anzeige D 27 u burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 3 1 Dosierung im manuellen Betriebsmodus Option LOK HAND oder MEM HAND Anhand des manuellen Betriebsmodus kann die Dosierung einer Menge vorgenommen werden die zuvor mit Hilfe der Tastatur eingegeben wurde EN p 2000 1 doserende SEET 0000 gt ok 24 0000 BATCH A Xl Sie k nnen die Dosierung auch durch Dr cken des Bin reingangs 4 Start Pause siehe 4 1 4 starten
110. non burkert F 42 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 5 4 Liste des pi ces de rechange Contr leur de dosage 8025 version compacte Position D signation R f rence de commande Desi ti R f rence de command 5 7 8 10 6 7 8 9 10 14 11 12 13 14 15 16 Couvercle rabat en PC avec fen tre et vis folio et lectronique 425432 Carte lectronique plaques de protection notice de montage Couvercle rabat en PC avec fen tre et vis Carte alimentation 115 230 VAC Lot 2 presse toupes M20x1 5 2 joints plats en n opr ne pour presse toupe ou bouchon 2 bouchons M20x1 5 visser 2 joints multi passage 2x6 mm Lot 2 r ductions M20x1 5 NPT1 2 joint torique mont 2 joints plats en n opr ne pour bouchon 2 bouchons M20x1 5 visser Kit 1 obturateur de presse toupe M20x1 5 1 joint multi passage 2x6 mm pour presse toupe 1 joint noir en EPDM pour le doigt 1 notice de montage Boitier complet avec bague d arr t et crou Bague d arr t Ecrou Lot 1 joint FPM vert 1 joint EPDM noir pour le doigt Doigt de d bit court avec effet Hall Doigt de d bit long avec effet Hall Lot de 8 folios FLOW sans marquage relais Lot de 8 folios FLOW avec marquage relais Manuel d utilisation des raccords S020 F 43 553171 553189 553168 449755 551782 551775
111. o our general terms of sale and delivery Only properly trained staff should install and or repair this product If difficulties should occur at the time of installation plea se contact your nearest B rkert sales office for assistance burkert 1 3 User s Responsibility for Safety B rkert manufactures a broad range of batch controllers While each of these products is designed to operate in a wide variety of applications it is the user s responsibility to select a transmitter model that is appropriate for the application install it properly and maintain all components Special attention must be paid to the che mical resistance of the transmitter against the fluids which are directly contacting the product This symbol appears in the ma D nual to call special attention to instructions that affect the safe installation function and use of the product 1 4 Electromagnetic compatibility This device fulfills the essential require ments of te directives 2004 108 EC EMC and 73 23 EC DBT In order to comply with the directives the wiring instructions must be followed The device has been tested according to the following EMC standards EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 61010 1 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION BATCH CONTROLLER 8025 2 1 Ordering codes 8025 Batch compact versions 8025 Batch compact version 2 relays 2 totalizers
112. oad the default values and program the transmitter again through the CALIB menu The totalizers are not reset ERROR 3 displayed at the starting up of the transmitter indicates a read error of the totalizers and the calibration parameters unit factor cut off the power of the device then power the transmitter again If ERROR 3 is still displayed press ENTER to reset the totalizers if necessary and program the transmitter again through the CALIB menu 5 2 Transducer maintenance Provided the installation and the operating conditions are satisfactory the Batch Controller does not need any particular maintenance If clogging occurs the parts of the transdu cer which are immersed vane spindle bearings can be cleaned with water or any other cleaning agent suitable for use with PVDF 5 3 Default configuration of 8025 Batch Controller on delivery Language english Overfill correction yes Unit flow L s Alarm DURING On DEL1 100 Unit totalizers L Alarm AFTER On DEL2 100 Unit batch Relay 1 DEL 000 K Factor 001 00 100 Batch option MEM MANU inversion Quantities V1 to V7 00000 Relay 2 VALVE inversion N burkert Sm MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE BATCH CONTROLLER 8025 5 4 Spare Parts List Compact Version Position Specification Order code 1 2 PC cover with lid window screws folio and electronic board 425432 2 El
113. on the position of the current tinues dosage When in mode EXT MEM or EXT T you can also press the Enter key on the keypad burkert St MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 BATCH CONTROLLER 8025 c Dosage through Binary Inputs and activated by EXT MEM Device ready for a new ALARM Ae RESET 4a batch see 4 3 3 Choice Continue can only be made on keypad er Current batch con CONTINUE 4a eel tinues When in mode EXT MEM or EXT T you can also press the Enter key on the keypad ALARM PROMPT AT THE END OF A DOSAGE The ALARM prompt will be displayed at the end of a dosage operation irrespective of the dosage option if one or both valves are closed and if the controller detects that there is still a flow condition after the time delay period before alarm triggering has elapsed Note The alarm time delay must take account of any jet correction that may have been entered the fluid quantity which continues to flow after the closure of the valve a Manual or automatic dosage activated by LOC MANU LOC MEM or MEM MANU Device ready for a new batch see 4 3 1 ALARM b Dosage through Binary Inputs and activated by EXT MEM or EXT sn Device ready for a new ALARM batch see 4 3 2 When in mode EXT MEM or EXT T you can also press the Enter
114. ont panel The associated flow rate transducer is an 8020 or 8030 either with sinus or pulse output or an 8031 sensor with a pulse output The output signals appear on the connecting terminals of the electronic card The wall mounted version of Batch Controller consists of an electronic card mounted in an ABS IP 65 enclosure The associated flow rate transducer is an 8020 or 8030 either with sinus or pulse output or an 8031 sensor with a pulse output The output signals appear on the connecting terminals of the electronic card via 5 cable glands Measuring principle The unit is positioned in a pipe in series with the valve the unit controls the opening of the valve and measures the quantity of the fluid which flows it also closes the valve when the pre programmed quantity has been delivered The electronics circuit needs a voltage supply of 12 30 V DC or 115 230 VAC compact and wall mounted versions Two output relays are used to activate the valves and to initiate alarms The following dosing and filling operations are possible Local Dosing the user enters the quantity to be metered and initiates the dosage from the keypad Local Dosing with pre set quantities The user selects a quantity which has been pre set and initiates the dosage from the keypad Remote Control Dosing using a rotary knob selecting a pre set quantity or binary data inputs Dosing controlled by a PLC unit using binary data inputs Automatic Dosing con
115. pply connected DU It is advisable to put security devices Power supply Fuse 300 mA and an interrupter Relay 3A max fuse and circuit breaker depending on application Use shielded cables with a temperature limit of 80 C minimum For normal operating conditions the measuring signal can be transmitted by a shielded cable of 0 75 mm cross section The line must not be installed in combination with carrying lines with a higher voltage or frequency combined installation cannot be avoided a minimum space of cm should be respected The cable diameter must be between 6 and 12 mm If 2 cables are needed use the supplied multiway seal and 4 mm diameter cables The 12 30 VDC power supply must be filetered and regulated Ensure the equipotentiality of the installation power supply controller medium The various earth spots in the installation have to be connected together to eliminate the potential differences that may occur between different earthes Observe faultless grounding of the cable shielding Earth the negative terminal of the power supply to suppress the common mode currents If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth Special attention has to be paid if the device is installed on plastic pipes because there is no direct earthing possible Proper earthing is performed by earthing together the me
116. printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 1 Consignes de montage Le contr leur de debit 8025 compact est uniquement adapte pour la me sure de d bit dans des fluides propres particules solides lt 1 viscosit max 300 cSt avec talonnage sur site Cet appareil n est pas adapt pour le dosage de gaz Diagramme temp rature pression Suivant la nature du mat riau du raccord il faut tenir compte de la d pendance temp ratu re pression Zone de fonctionnement P bar PVC PP Metall Metal M tal gt 1 1 PVDF T T 7 PVDF 10 6 5 1 1 4 1 1 3 PVC 10 2 1 1 1 i PP PN 101 3 50 30 0 10 30 50 70 90 T C Fig 3 1 D pendance temp rature pression Conditions d installation L appareil doit tre prot g de la pluie des rayonnements ultraviolets et des perturbations lectromagn tiques D terminer les dimensions convenables de la conduite selon les diagrammes de d bit en annexe Pour installer le raccord sur la conduite respecter les consignes d crites dans le manuel correspondant F 9 m burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 2 Montage Version compacte voir fig 3 2 Le contr leur de debit 8025
117. printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 RELRH gt RELAY 1 22 BEL 00 5 E 7 9 ANAL 85 INV SES gt INV SES ee Ep tz END DOSE INV YES ml ben CE VALVE INV SES EE 24 Notes If Relay 1 is configured for a percentage flow rate which is different from 100 then Relay 2 will automatically be configured for valve control The other options will N longer be available Relay 1 will not open the valve until the entered time delay period has elapsed SH burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 4 8 Totalizer Simultaneous setting of both counters to zero This facility becomes operational when the user presses the Enter key while in the END option in the Calibration menu TOTAL gt RES H E RES SES 4 5 Test Menu simultaneously for 5 s The following adjustments and checks are carried out in the Test Menu m Verification of the binary data inputs in mode L _ EXTFLT Readout of Pulse duration in EXT T mode Check on relay 1 operation RELAY 1 Check on relay 2 operation RELR
118. r EXT MEM ou EXT L appareil permet un nouveau dosage ALARME a voir 4 3 2 Dans les modes EXT MEM et EXT T vous pouvez galement appuyer sur la touche Enter du clavier 5 1 2 Message T ERROR Ce message d erreur ne concerne que l option EXT T ll apparait en cours de dosage si la dur e de l impulsion est sup rieure 300 sec ou sup rieure la dur e n cessaire pour doser la quantit correspondante ll apparait galement lorsque le volume devant tre dose est sup rieur 100000 I m A ou si le volume en cours de dosage atteint 100000 I m et que l impulsion n est pas encore termin e L appareil permet un nouveau dosage no Zr PP 9 T CERR RJ 4 voir 4 3 3 Dans le mode EXT T vous pouvez galement appuyer sur la touche Enter du clavier F 41 s burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 5 MAINTENANCE CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 5 1 3 Messages ERREUR Si ERROR 1 s affiche au d marrage l appareil a d tect une erreur de lecture des tota lisateurs couper puis r tablir l alimentation de l appareil Si l erreur persiste appuyer sur ENTER l afficheur indique les valeurs des totalisateurs Ces valeurs sont vraisemblable ment fausses entrer dans le menu CALIB pour remettre ces totalisateurs z ro et revenir un fonctionnement normal du contr leur
119. released freigegeben printed 04 11 2008 1 EINF HRUNG DOSIERGER T 8025 LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS ANLEITUNG GR NDLICH BEVOR SIE DAS GER T MONTIEREN UND IN BETRIEB NEHMEN 1 1 Auspacken und Kontrolle Bitte berpr fen Sie die Lieferung auf Voll st ndigkeit und Transportsch den Um sicherzustellen dass Sie das richtige Ger t erhalten haben vergleichen Sie die Typenbezeichnung auf dem Typenschild mit der nebenstehenden Liste Bei Verlust oder Sch den wenden Sie sich an Ihre B rkert Niederlassung 1 2 Allgemeine Hinweise Diese Bedienungsanleitung enth lt keine Garantiezusagen Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs und Liefer bedingungen Einbau und oder Reparatur d rfen nur durch eingewiesenes Personal erfolgen Sollten bei der Installation oder der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten setzen Sie sich bitte sofort mit unserer n chsten Niederlas sung in Verbindung 1 3 Sicherheitshinweise B rkert stellt verschiedene Dosierger te her Jedes kann in einer Vielzahl von Appli Es liegt jedoch in der Verantwortung des Kunden das zu seiner Applikation optimal passende Ger t zu w hlen es korrekt zu installieren und instandzuhalten Besonders ist hierbei die chemische Best ndigkeit des B rkert Produktes gegen ber den Medien sicherzustellen die in direkten Kontakt mit dem Produkt kommen Dieses Symbol erscheint in der DU Bedienungsanleitung jedes mal wenn besondere
120. res The following values can be entered A 5l s 1001 activation times for binary data input 1 for the three volumes as follows Volume I 110 120 130 150 Duration 5 2 4 6 10 Notes The activation time for the binary data input must always be lower than the actual filling time A margin of safety should be allowed when choosing the coefficients A and B The coefficients A and B should be chosen such that the activation times for the binary data input should be realistic In the second example one could have chosen A 100 5 and B 0 The resulting activation times would be 1 1 1 2 1 3 and 1 5 seconds In this instance the doses would be less accurate Ge burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 2 Set up keys for the batch controller To scroll up the menus or increase a value Validate chosen parameter or menu To scroll down the Relay 1 status Relay 2 status menus or select a digit to be modified burkert dud 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 3 Main menu In the main menu following readouts are available Dosing in manual mode see 4 3 1 It is only available if the BATCH LOC MEMP or MEM MANU Options have been selected in the Calibration menu see S 4 4 g Posing in automatic mode see S 4 3 2 It is only available if L BATCH the
121. rkert F 32 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Remarque La valeur du facteur K prise en compte est la derni re calcul e ou saisie C P reach lt gt K 000 0 in du facteur K partir des Hu T E C2 TERCH 0 2x gt Fir cone lt gt 00007 1 D but de la mesure Fin de la mesure Entr e du Ix A L unit est la m me que pour le dosage 1 OPTION 412 0442 4 2 0 000 L Affichage de la valeur calcul e du facteur K Remarque Le point d cimal est d plac par action simultan e des touches ES Il sera toujours plac droite du digit clignotant Trois positions sont possibles 00000 0000 0 et 000 00 Plage de r glage du facteur K 0 01 99999 4 4 4 Options de dosage Dans ce sous menu l utilisateur s lectionne l option de dosage souhait savoir LOC MEM LOC MANU MEM MANU EXT MEM EXT T Pour plus d informations sur ces options voir 4 1 F 33 mu burkert eben printed 04 11 2008 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigeg 4 CONFIGURATION OPTION b gt Dean ORREL UN e CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 V1 0000 Hi 0000 V1 00 08 a E
122. robl me contactez imm diatement votre fournisseur 1 2 Recommandations g n rales Ce manuel ne contient pas de conditions de garantie Pour cela nous vous prions de vous r f rer nos conditions g n rales de vente L installation et toutes les interventions ventuelles sont effectuer par un person nel qualifi Si des difficult s apparaissent lors de la mise en service veuillez ne pas entreprendre de manipulations dange reuses mais prenez contact avec votre fournisseur burkert 1 3 Consignes de s curit B rkert commercialise une large gamme d appareils de ce type Comme chacun de ces produits est con u pour fonctionner dans une grande vari t d applications il est de la responsabilit de l utilisateur de d ter miner le produit appropri son application de l installer correctement et d assurer sa maintenance Ce symbole apparait dans le manuel chaque fois qu une at tention particuli re est requise pour assurer un fonctionnement correct de l installation et une s curit totale de l utilisateur 1 4 Compatibilit lectromagn tique Cet appareil est conforme aux exigences essentielles des directives 2004 108 CE CEM et 73 23 CE DBT Pour rester en conformite avec ces direc tives les instructions de raccordement lectrique doivent tre suivies Les appareils ont t v rifi s suivant les normes CEM EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 61010 1 F 2 MAN 10000103
123. scher Anschluss Schaltschrank Ausf hrung 3 3 8 Zuordnung der Kabelverschraubungen einer Wandmontage Ausft 3 8 9 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 12 30 VDC 3 8 10 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC KONFIGURIERUNG Beschreibung der versc 4 1 1 Option LOK HAND 4 1 2 Option LOK MEM 4 1 3 Option MEM HAND 4 1 4 Option EXT MEM 4 1 5 Option EXT T Programmiertasten des Dosierger te Hauptmen 4 3 1 Dosierung im manuellen Betriebsmodus 4 3 2 Dosierung im automatischen Betriebsmodus 4 3 3 Proportional zur Pulsdauer wirkende Dosierung 4 3 4 Durchfluss und Ausgangsmengenanzeige w 4 3 5 Funktion Pause Reset Kalibriermen 4 4 1 Sprach 4 4 2 Ma einheiten 4 4 3 K Faktor 4 4 4 Dosieroptionen 4 4 5 berlaufkorrektu 4 4 6 Alarm 4 4 7 Relais 4 4 8 Totalisator Testmen 4 5 1 EXT STEU 4 5 2 berpr fung der Arbeitsweise der Relais 4 5 3 Frequenzanzeige WARTUNG Fehlermeldungen Wartung des Messwertaufnehmers Lieferkonfiguration der Dosierger te 802 Ersatzteil St ckliste ANHANG e Berechnungstabelle Durchfluss Geschwindigkeit Durchmesser l min DN in mm und m s Berechnungstabelle Durchfluss Geschwindigkeit Durchmesser US gallon min DN in Inch ft s rung denen Dosieroptionen EG Konformit ts Erkl rung burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL
124. ser les 4 vis du couvercle puis d visser les presse toupes Passer les c bles travers les presse toupes en respectant de pr f rence l attribution d crite au S 3 3 8 Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Ne pas manipuler les interrupteurs sous tension Veiller configurer correctement l interrupteur SENSOR SUPPLY sous peine de d t riorer le capteur de d bit distant Raccorder le blindage du c ble des entr es binaires _ et de la sortie OUT L 12 30 VDC Commun Lou Blindage du c ble d alimentation Sortie indication d tat du dosage Entr es binaires s lection du dosage d 1234567891011 IEEE 200 e EEFE Points de fixation des c bles l aide des serre c bles fournis o voir 8 3 3 2 cou NN Cie voir 3 3 3 14 Raccordement du capteur p d de d bit voir 3 3 6 50 E FLOW SENSOR m EI El _ Raccordement relais 2 Raccordement relais 1 re YI voir ex fig 3 8 voir ex fig 3 8 Fixer obligatoirement les c bles relais l aide des serre c bles fournis voir 3 3 2 Dans cette version l alimentation du contr leur peut tre utilis e pour les entr es IN1 IN4 et la sortie OUT si c est le cas relier la borne 6 CO
125. sierproblem siehe 5 1 W hrend der Dosierung der gew hlten Menge k nnen der Durchfluss angezeigt eine Pau se eingelegt ein Reset vorgenommen oder die Dosierung beendet werden jedoch nur mit Hilfe der Tastatur siehe S 4 3 4 und 4 3 5 4 3 4 Durchfluss und Ausgangsmengenanzeige w hrend des Dosiervorgangs Zur Anzeige des Durchflusses und der Ausgangsmenge w hrend des Dosiervorgangs ist lediglich die Tee Re zu bet tigen Dies gilt unabh ngig von der gew hlten Dosierop tion Countdown des laufenden Dosierwertes Ausgangsmenge Durchfluss 221 Mile 1 23 1 5 2s A 25 Automatische R ckkehr nach 2 Sek Inl D 30 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 4 3 5 Funktion Pause Reset Ein Dosiervorgang kann momentan oder endg ltig gestoppt werden aber nicht bei der Option EXT T a Optionen MEM HAND LOK MEM LOK HAND Countdown Die aktuelle des laufenden 221 WEITER 22 Dosierung wird Dosierwertes 4 gt fortgef hrt Das Ger t ist f r RESET p eine neue Dosierung bereit siehe 4 3 1 Bei den Optionen LOK HAND LOK MEM oder MEM HAND kann auch der Bin reingang 4 Start Pause gedruckt werden b Option EXT MEM Countdown des laufenden ar nn Dosierwertes Arr 221 Sie
126. sion F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 Rondelle Vis Ecrou Serre c ble Fig 3 3 Montage version encastrable Version murale voir fig 3 4 Respecter les consignes de montage decrites au 8 3 1 Le contr leur de dosage en version murale dispose de 4 trous de fixation dans le fond du bo tier Retirer les bandes de recouvrement et ouvrir le couvercle pour acc der aux trous de ixation 1 Le raccordement lectrique est d crit au 3 3 Selecteur de tension Fusible NN LN lone A A d Un Fig 3 4 Montage version murale F 11 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 3 Raccordement lectrique 3 3 1 Consignes de raccordement lectrique toutes versions e ll est recommand d utiliser des dispositifs de s curit pour Alimentation un fusible 250mA et un interrupteur Relais un fusible 3A max et un coupe circuit selon l application IH e Ne pas ouvrir ne pas c bler l appareil sous tension e Utiliser des c bles blind s ayant une temp rature limite
127. t roter Draht Neutralleiter schwarzer Draht Auswahl der ec des Dosierungsstatus Abschirmung des Versorgungskabels Keen usgan o Sicherung 115 230 VAC Bin reing nge Auswahl der 13 Dosiermenge 1234567891011 Anschlusspunkte der Kabel mittels mitgelieferten Kabelschellen siehe 833 2 D SES L ID el SENSOR SUPPLY Fr amp REL2 3A 230VAC Anschluss des t getrennten Anschluss Relais 1 Durchfluss Sensors 3 siehe Beispiel siehe 3 3 6 a o Fig 3 8 LL 5 LOUECSER H N 2 i 8 g 5 55 Alle Kabel ob Anschluss der 8 CR S25 5 ligatorisch hier 115 230 VAC 8 E 2 2 befestigen Versorgungs 25 g E 5985 spannung lt 2 LES SG 5 BEZ D Fig 3 11 Anschluss des Dosierger ts Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC D 23 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 KONFIGURIERUNG DOSIERGER T 8025 Die Programmierung erfolgt unter Nutzung von 3 Men s und gestaltet sich unabh ngig von der Ger teausf hrung Kompaktausf hrung Schaltschrankmontage oder Feldmontage gleich Hauptmen Der Benutzer steuert in diesem Men die Dosierung mit Hilfe der Tastatur Start Pause Reset Stop wobei er den Durchfluss sowie den Wert der Ausgangsmenge w
128. t f r eine neue ALARM a RESET a Dosierung bereit siehe 4 3 3 Weiter kann nur mittels der N Tastatur gew hlt werden WEITER 4a eel Die aktuelle Dosierung wird fortgef hrt Bei den Optionen EXT MEM und EXT T kann auch die Taste ENTER gedr ckt werden MELDUNG ALARM NACH EINER DOSIERUNG Die Meldung ALARM erscheint am Ende des Dosiervorgangs unabh ngig von der Dosieroption falls das bzw die Ventile geschlossen sind und das Dosierger t noch einen Durchfluss nach Ablauf der Alarmausl sezeit ermittelt Bemerkung Bei der Alarmzeit muss eine m gliche berlaufkorrektur der Menge ber ck sichtigt werden die noch nach dem Schlie en des Ventils abl uft a Dosierung im manuellen oder automatischen Modus durch LOK HAND LOK MEM oder MEM HAND aktiviert ENTER Das Ger t ist f r eine neue ALARM DA Dosierung bereit siehe 4 3 1 b Dosierung ber die Bin reing nge durch EXT MEM oder EXT T aktiviert DI Das Ger t ist f r eine neue ALARM 4 Dosierung bereit siehe 4 3 2 Bei den Optionen EXT MEM und EXT T kann auch die Taste ENTER gedr ckt werden 5 1 2 Meldung TIERROR Diese Fehlermeldung betrifft nur die Option EXT T Sie erscheint w hrend des Dosiervor gangs falls die Pulsdauer 300 Sek beziehungsweise den Zeitraum berschreitet der zur Dosierung der entsprechenden Menge erforderli
129. tallic devices such as pumps or valves that are as close as possible to the controller burkert gt MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 Realizing principle the equipotentiality of a compact version Power supply 12 30VDC Metallic pipes Tess connection to be made on the connection strip of the electronic board H Power supply 12 30VDC Metallic devices ea art z valve pump etc Plastic pipes connection to be made on the connection strip of the electronic board Realizing principle the equipotentiality of a compact version a ee LE 8025 Power supply Panel or wall mounted version Metallic pipes If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION BATCH CONTROLLER 8025 Red eet supply Panel or wal T lee i mounted version if fi V 8020 Metallic devices Plastic pipes valve pump etc If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth
130. tigt werden Es muss auf vorschriftsm ige Erdung der Abschirmung geachtet werden Erden Sie den negativen Anschluss der Versorgungsquelle um Gleichtaktstr me zu unterdr cken Ist eine direkte Erdung unm glich schlie en Sie ein 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde Geben Sie darauf besonders acht wenn das Ger t auf Kunststoffrohren installiert wird weil keine direkte Erdung m glich ist Zur Ordnungsgem en Erdung m ssen alle die sich in der N he des Ger ts befindenden metallischen Apparate wie Ventile oder Pumpen an den selben Erdungspunkt angeschlossen werden D 13 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION DOSIERGER T 8025 Kompakt Ausf hrungen Prinzip einer quipotentialit t Versorgung 12 30VDC Metallische Rohre diese Verbindung wird an die Elektronikplatine ausgef hrt 12 30VDC Ger te wie Ventil gt 4 Pumpe usw Kunststoffrohre Versorgung Miss diese Verbindung wird an die Elektronikplatine ausgef hrt Abgesetzte Ausf hrungen Prinzip einer quipotentialit t pS eee 8025 EE Wandmontage oder Schaltschrank Versorgung Ausf hrung Metallische Rohre ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50
131. tion de jet e alarme seuils des relais La remise z ro simultan e des 2 totalisateurs est effectu e dans ce menu Menu test Le menu test offre l utilisateur la possibilit de v rifier les entr es binaires commande distance et de simuler le fonctionnement des relais ll permet galement de mesurer la fr quence de rotation de l ailette effet Hall ou bobine 4 1 Description des diff rentes options de dosage Les options de dosage sont s lectionn es dans le sous menu OPTION du menu calibrati on voir 4 4 4 4 1 1 Option LOC Hun Lorsque cette option est s lectionn e le message BATCH M est affich dans le menu principal Elle permet d effectuer le dosage d une quantit d finie partir des touches du clavier voir 4 3 1 4 1 2 Option LOCMEN Lorsque cette option est s lectionn e le message BATCH est affich dans le menu principal Elle permet d effectuer le dosage d une quantit en m moire 7 au total pr alab lement saisie partir des touches du clavier voir 4 3 2 4 1 3 Option AEn innu Lorsque cette option est s lectionn e les messages BATCH M et BATCH A sont affich s dans le menu principal Cette option permet donc d effectuer un dosage manuel ou automatique voir 4 3 1 et 8 4 3 2 F 23 mu burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 4 1 4 Option
132. trolled by variation of pulse duration The quantity of the dose is directly proportional to the duration of a pulse To ensure maximum dosage and filling accuracy the fluid velocity must be higher than 0 3 m s for a preselection counter fitted with a Burkert flow rate sensor with pulse output and higher than 0 5 m s for a Burkert flow rate sensor with sinus output If other flow sensor type are used refer to the specific sensor measuring range burkert Pt MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION BATCH CONTROLLER 8025 2 4 Dimensions mm Compact version R90 gt 21 164 50 203 PA DN H mm mm T fitting Saddle Plastic spigot Stainless steel spigot 15 187 20 185 25 185 32 188 40 192 50 198 223 193 EN 65 198 222 206 199 80 226 212 204 100 231 219 214 110 227 125 234 254 225 150 244 261 236 180 268 200 280 282 257 250 299 317 300 312 336 350 325 348 400 340 E 5 e burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 2 DESCRIPTION BATCH CONTROLLER 8025 Wall mounted version s
133. u capteur de d bit gt Raccordement relais 2 Raccordement relais 1 voir ex fig 3 8 voir ex fig 3 8 Fixer obligatoirement les c bles relais l aide des serre c bles fournis voir 3 3 2 Dans cette version l alimentation du contr leur peut tre utilis e pour les entr es IN1 IN4 et la sortie OUT si c est le cas relier la borne 6 COMMON la borne 9 L Fig 3 6 Connexion du 8025 version compacte 12 30 VDC burkert F 16 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 3 5 Raccordement lectrique version compacte 115 230 VAC 3 3 2 et 3 3 3 Dans cette version il n est pas possible d utiliser l alimentation du contr leur pour les entr es IN1 IN4 et la sortie OUT D Avant de d marrer le c blage lectrique lire attentivement les 3 3 1 Soulever le rabat transparent apr s avoir desserr la vis D visser les 4 vis puis retirer le couvercle du contr leur passer les c bles travers les presse toupes et connecter les borniers suivant les indications ci dessous fourni pour assurer l tanch it de l appareil Pour cela d visser l crou du presse toupe ins rer l obturateur et revis ser l crou D Boucher imp rativement le presse toupe inutilise l aide de l obturateur Ne pas manipuler les interrupteurs sous tension Raccorder le blindage du c ble des entr es
134. ur la touche Enter du clavier burkert F 30 MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 ENTER 4 4 Menu calibration pression simultanee pendant 5 s Dans ce menu les grandeurs suivantes sont programmees LANGUE UNITE FACT OPTION CORREC J A ALARME RELAIS TOTAL FIN 4 4 1 Langue LANGUE Ch Choix de la langue des messages allemand anglais frangais italien etc Choix de l unit pour le volume doser l affichage du d bit et les totalisateurs Entr e du facteur K ou d termination automatique par la fonction Teach in Choix du mode de dosage Prise en compte ou non de la correction de jet e S lection des options et programmation du d lai avant actionne ment de l alarme Param trage des relais fonction d lais inversion etc Remise z ro simultan e des 2 totalisateurs Retour au menu principal et enregistrement des nouveaux pa ram tres de calibration ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANG ESPANOL La langue choisie est prise en compte apr s appui sur la touche Enter F 31 burkert MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025
135. us RL released freigegeben printed 04 11 2008 3 INSTALLATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8025 3 3 4 Raccordement lectrique version compacte 12 30 VDC Avant de d marrer le c blage lectrique lire attentivement les 3 3 1 3 3 2 et 3 3 3 Soulever le rabat transparent apr s avoir desserr la vis D visser les 4 vis puis retirer le couvercle du contr leur passer les c bles travers les presse toupes et connecter les borniers suivant les indications ci dessous Boucher imp rativement le presse toupe inutilis l aide de l obturateur D fourni pour assurer l tanch it de l appareil Pour cela d visser l crou du presse toupe ins rer l obturateur et revis ser l crou DI Ne pas manipuler les interrupteurs sous tension Raccorder le blindage du c ble des entrees binaires et de la sortie OUT dmm L 12 30 VDO Commun L 0V Sortie indication d tat du dosage Raccorder le blindage du c ble d alimentation Entr es binaires s lection du m dosage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 Jo Interrupteur de capteur R Points de fixation des voir 8 3 3 3 cables a l aide des serre cables fournis H NPN voir 8 3 2 P dun e Inutilis 7 Ju 3A 230VAC FLOW SENSOR EI E Z 7 17 Raccordement d
136. y the flow rate to pause to reset or to stop the operation see S 4 3 4 and 4 3 5 burkert SR MAN 1000010353 ML Version F Status RL released freigegeben printed 04 11 2008 4 CONFIGURATION BATCH CONTROLLER 8025 4 3 3 Dosage proportional to a pulse duration EXT T Option This option enables the initiation of a dosage quantity which is proportional to the time during which binary data input IN1 is enabled The following prompts are displayed in the principal menu during the dosage operation Countup of the quantity to batch Totalizer display 2885 L 1 38 Activation time proportional to dosage quantity 12 30 VDC a Batch controller 8025 ee Volume selection LED d EC 1230 Fig 4 1 Example of electrical connection ALARM prompt during dosage operation dosage problem see S 5 1 During dosage of the selected quantity it is possible to display the flow rate to pause to re set or to stop the operation however these facilities are only possible by using the keypad see S 4 3 4 and 4 3 5 4 3 4 Display of flow rate and the initial preset quantity during the dosage To display the values of the flow rate and of the initial preset quantity during the dosage operation it is only necessary to press key briefly

bedienungsanleitung dosiergerät 8025 d-1 instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bedienungsanleitung dosierger&auml;t 8025 d-1 instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bedienungsanleitung dosiergerät 8025 d-1 instruction manual