Home

Czajnik z zaparzaczem do herbaty CC-3010 - Optimum

Contents

1. CO
2. 1850 2200 230 50 1 7 1 4
3. 1 2 3
4. 50 15 0 5 8 8 Black plate
5. wen
6. DBOR ADT gt Ha 11 12 13 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 Page Black plate 12
7. 2 3 He 1
8. 3 oR DR i
9. KATO B 1 2 3
10. CC3010_IM_351 qxp 2009 12 16 13 33 Page 2 3 i He 1 2
11. 1 8kr Expo service soo 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl 121644736 1784 7 11KM 02 9762 333 33 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 Black plate OT m Bud u Ha ypeda 1
12. 9 0 1 2 3 COO ERE Black plate 14 15 16
13. 9 0 1 2 3 4 5 6
14. 5 5 Ulung 7
15. 9 10 11
16. 2 3 f 2 3
17. A i He Bara 1 8kr Expo service so 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl CE IMIIOPTEP 01103
18. CC3010_IM_351 qxp 2009 12 16 13 33 Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2
19. 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 Black plate 1850 2200BT 230B UECTOTA 50 1 71 1 4n m bne m Ha Ha
20. KATO TO Ha 50 15 0 5
21. 10 11
22. MEZZO 2 3
23. 1 71 1 41 1850 2200 230B 50 g HE
24. He C B Black plate KATO MACTOTO
25. 3 4 5 6 7 8
26. i 3 4 5 6 7 8
27. Bec 1 8kr Expo service Sp Z 0 0 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Importer address real Hypermarket Leningradskoye shosse 71G 125445 Moscow Russia CC3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 Page Black plate User s Instructions Cordless Kettle Teapot Set CC 3010 Congratulations with the purchase of your cordless kettle teapot set This set enables you to boil water and at the same time brew a delicious cup of tea The appliance consists of a teapot with a convenient tea filter a cordless jug kettle in a smart stainlesssteel finish max 1 7 and an attractively designed base The base includes a hotplate for the teapot fitted with a separate on off switch and a special connector for the jug kettle The jug kettle can be placed on the base connector at any required angle and can be turned through 360 The base is supplied with a power cord for the connection to the power supply 230V Safety Instructions General Please read these instructions carefully and retain them for reference Use this appliance solely in accordance with these instructions Keep the appliance out of the reach of children and of persons who may not be able to operate it safely The water w
28. 2 Ha Ha 3 B BbB 4 5 My ca 6 7
29. 8 Bb3pacTeH 9 10 He 11 LILI LL 13 Bceku 14 15 He 16
30. 9 10 3 fi 3a 37 CC3010 IM 351 qxp 38 2009 12 16 13 33 Page 11 1
31. 4 5 6 7 8 5
32. 17 18 19
33. 4 5 6 113 Ten 02 833 41 70 931 50 62 02 931 11 77 34 LILI LL o CC3010 IM 351 gxp 2009 12 16 13 33 Black plate HA B A j 887306 o
34. 10 01103 103 18 UAGexpo service com pl 045 2290660 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 Black plate UPUTSTVO ZA UPOTREBU KUVALO ZA VODU I CAJNIK CC 3010 O Caju Opis proizvoda Svi ajevi poti u od istog grma zimzelene biljke camellis 1 ajnik sinensis ali ukus i vrsta aja zavise od mesta uzgajanja 2 Spremnik za aj sa ru kom i na ina prerade proces fermentacije su enja usitnjavanja 3 Poklopac za zatvaranje ajnik Zeleni aj pravljen je od su enih listova savijenih 4 Poklopac za zatvaranje Kuvalo za vodu rezanih i lagano pr enih da ne bi do lo do fermentacije 5 Kuvalo za vodu Kuvati samo 5 minuta Ima suptilni miris esto pomalo 6 Prekida gorak ukas i veoma delikatnu boju 7 Kontrolna lampica Kuvalo za vodu Crni aj dobijamo ga od starijih listova koji su prvo 8 Kabl za napajanje koji mo e da se izvu e savijani i su eni a posle su pohranjivanji u cilju fer 9 Postolje mentacije Kuvati 5 minuta ili du e u slu aju turskog ili 10 Prekida za plo u za odr avanje temperature ruskog aja Ima mnogo jak ukus i lepu bakarnu boju 11 Glavni spoj be i nog kuvala aj Ulung kineski posebna vrsta izme u zelenog i crnog 12 Kontrolna lampica plo e za odr avanje temperature aja Lagano fermentisana Kuvati 7 minuta Bla i ukus 13 Plo a
35. Black plate 1 50 15 0 5 8
36. camellis sinensis i i 5 5 Ulung 7
37. 5 6 7 8 5 11 CC3010 IM 351 qxp 12 2009 12 16 13 33 Page 9
38. 17 He 18 19 He e He OT BCAKO
39. 4 31 CC3010_IM_351 qxp 32 2009 12 16 13 33 Page 5 6 7 8 5
40. K 1 2 3 4
41. 7 8 LT Tt es 7 Black plate 19 He IX
42. 8 HAKOJIKO AKO
43. 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 ma Black plate HASZN LATI UTAS T SOK V ZFORRAL S TE SKANNA CC 3010 A te r l A term k le r sa Az sszes tea a camella sinensis nev n v nyb l k sz l 1 Te skanna de az ze s t pusa a gy rt si r gi t l s a feldolgoz s m d 2 A te skanna fog val ell tott filtere j t l a sz r t st l darabol st l s az erjeszt si folyamatt l 3 Fed l Te skanna f gg 4 Fed l V zforral Z ld tea sz r tott sszecsavart apr tott s az erjed s 5 Vizforral megf kez se c lj b l enyh n megperzselt levelekb l 6 Kapcsol k sz l Csak 5 percig ztassuk K nnyd illata van sok 7 A Vizforral jelz l mp ja szor keserny s vil gos sz n 8 Kih zhat t pvezet k e Fekete tea Greg levelkb l k sz l melyeket sszecsavar 9 Talca va szaritnak majd hagyjak megerjedni 5 percig ztassuk 10 A melegentart lap kapcsoldja t r k vagy orosz teak eset ben hosszabb ideig Er s iz 11 A vezet k n lk li vizforral k zpontos csatlakoz ja m s sz p rezes sz n jellemezi 12 A melegentart lap jelz l mp ja k nai tea a fekete s z ld tea k z tt foglal 13 Melegentart lap helyet Enyh n erjedt 7 percig ztassuk zben s sz nben k nnyebb mint a fekete tea Az inyencek teat mag ban issz k de lehet hozz adni hideg tejet A tejet a tea el tt kell bele nteni a cs sz be cejloni
44. Ak je potrebn z kanvice odstr ni vodn kame vi vy ie uveden opis postupu odstra ovania kame a Ak ohrievacia platni ka nefunguje skontrolujte i je zap na pod rukov ou v spr vnej polohe zapnut on Ekol gia Ochrana ivotn ho prostredia Symbol pre krtnut ho ko a umiestnen na elek trickom zariaden alebo na obale znamen e s opotrebovanym zariaden m sa nesmie zaobch dza ako s be n m dom cim odpadom a nesmie sa vyhadzova do n dob ur en ch na tento el Nepotrebn alebo opotrebovan elektrick zariadenie je potrebn doda do peci lne na tento el ur en ch zbern ch dvorov ktor s zriaden miestnou verejnou spr vou a s ur en na pr jem elektrick ch zariaden k ich al iemu zhodnoteniu T mto sp sobom prispieva ka d dom cnos k zmen eniu pr padn ch negat vnych d sledkov pre ivotn prostredie a umo uje recyklova materi ly z ktor ch je v robok vyroben Hmotnos 1 8kg Uveden na trh po 13 8 2005 Expo service 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGDGexpo service com pl www optimum hoho pl Importer CE Slovenska Republika METRO Cash amp Carry Slovakia s r o Seneck cesta 1881 900 28 Ivanka pri Dunaji 25 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 oj Black plate INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Fierbator electric fa
45. 3 Nikad ne uranjati u vodu kabl za napajanje kuvalo ili postolje 4 Ne stavljati kuvalo za vodu ili amp ajnik u mikrotalasnu metalne delove 5 Elektri ni ure aj ne treba da bude kori en u slu aju da je o te en kabl za napajanje ili ako je uredaj pao U takvim slu ajevima stupiti u kontakt sa svojim lokalnim predstavnikom servisa jer su za popravku potrebni su specijalni alati Nestru ne popravke mogu da budu opasne i predstavljaju veliki rizik za korisnika 6 Uredaj bi trebao da bude uklju en u uti nicu sa za tit nim kontaktom Prilikom upotrebe 7 Uvek koristiti pod nadzorom i sa zatvorenim poklopci ma 8 U slu aju doma instava u kojima borave deca neopho dan je strogi nadzor odrasle osobe Obratiti pa nju da kabl za napajanje ne visi sa ivice stola Voda je vrela dugo vremena posle kuvanja i mo e da prouzrokuje opekotine 9 Ne ostavljati kuvalo za vodu i ajnik u blizini ure aja koji emituju toplotu 10 Be i no kuvalo ne mo e da bude punjeno vodom kada se nalazi na postolju 11 Kuvalo stavljati na postolje koja je deo istog seta 12 Ako je kuvalo napunjeno vodom iznad ozna enog mak simalnog nivoa voda mo e da prska iz kljuna kuvala 13 Posle svake upotrebe kuvalo isprati za kuvanje koristi ti vodu koja je pitka 14 U kuvalu mo emo da kuvamo samo vodu 15 Nikad posle upotrebe ne ostavljati prazan ajnik na postolje preko kojeg se greje ajnik 16 Na postolje je
46. 40 073 882895 882895 Tlapo 45 1 073 1880302 68 056 75 22 052 334848 4 611 68 052 303659 25 032 620298 4 032 941757 yn 11 082 M ET TaHKOB Pyce 5 082 113 02 9311177 135 042 61 042 601001 35 CC3010_IM_351 qxp 36 2009 12 16 13 33 Page 6 Black plate 3 CC 3010
47. uszkodzenia wynik e wskutek samodzielnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych przez u ytkownika lub osoby trzecie okoliczno ci za kt re nie odpowiada ani wytw rca ani sprzedawca a w szczeg lno ci na skutek niew a ciwej lub niezgodnej z instrukcj instalacji u ytkowania braku dba o ci o sprz t albo innych przyczyn le cych po stronie u ytkownika lub os b trzecich celowe uszkodzenia sprz tu czynno ci konserwacyjne wymiana cz ci posiadaj cych okre lon ywotno bezpieczniki ar wki etc czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt np zainstalowanie sprawdzenie dzia ania etc Samowolne zmiany wpis w w karcie gwarancyjnej powoduj utrat gwarancji Karta gwarancyjna bez wpisanej nazwy urz dzenia typu nr fabrycznego do czonego dowodu zakupu wpisania daty sprzeda y oraz czytelnej piecz tki sklepu jest niewa na Sprz t przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego w przypadku innego u ytkowania traci gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 11111 4 CC3010 351 qxp 2009 12 16 13 33 Black plate NAPRAWA 1 Karta gw nr Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 2 m Karta gw nr Data sp
48. CC3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 m Black plate optimum Czajnik z zaparzaczem do herbaty CC 3010 PL RU UK D CZ SK RO BG UA SCG HR HU INSTRUKCJA OBS UGI 6 10 OPERATING INSTRUCTIONS 13 BEDIENUNGSANLEITUNG 16 N VOD K OBSLUZE 20 N VOD K OBSLUHU 23 INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE 26 22222 2 2 nana aaa 30 36 UPUTSTVO ZA 39 UPUTSTVO ZA 42 HASZN LATI 45 4 CC3010 351 qxp 2009 12 16 13 33 Black plate Czajnik z zaparzaczem do herbaty CC 3010 KARTA GWARANCYJNA Wa na wraz z dowodem zakupu Sprz t przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Nazwa sprz tu Czajnik z zaparzaczem do herbaty Typ model soda gan ros NrTabryczn PI EW E ae ee Data SpIzeda as war aa aaa na tak bas dixon an a
49. Pod v n aje a udr ov n ho v hork m stavu 10 aj je nyn hotov M eme ho okam it pod vat S tko m eme nechat uvnit konvi ky nebo ho vyjmout pomoc ru ky aby u nedoch zelo k dal mu luhov n aje upozorn n ru ka m e b t hork 11 aj kter z st v v ajov konvi ce m eme udr ovat v hork m stavu t m e konvi ku op t polo me na oh evnou plochu Celkov i t n a dr ba P vodn ru je t eba v dy vyt hnout nejprve ze z suvky s ov ho zdroje a pak ze z suvky kter je na podnosu Konvice ani podnos nesm b t pono eny do vody Podnos i konvici pravideln ist te pomoc navlh en ut rky Nepou vejte dn ist c prost edky s abrazivn slo kou ani dn dom c ist c prost edky aby nedo lo k po kozen povrchu v robku Po ka d m pou it je t eba konvici propl chnout vodou P i pou v n tvrd vody bude nutn prov d t odstra ov n vodn kamene viz n e Filtr konvice Aby nedoch zelo k probl m m p i nal v n je t eba filtr konvice pravideln istit Filtr vyjmete tak e stla te elastick m sto v hubi ce co zp sob povolen chytky a uvoln n filtru Opl chn te filtr a o ist te ho pomoc m kk ho kart ku Jestli e je nutn odstranit vodn k men pak namo te filtr do octu nebo kyseliny citr nov a ponechejte ho v n m n kolik hodin
50. aja U vrijeme zaparivanja ajne esencije trebate u kuhalu zakuhati ve u koli inu vode tako da bude voda pripremlje na za serviranje aja 43 CC3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 zh Black plate 44 Serviranje aja i odr avanje vru eg 10 Sad je aj pripremljen Mo ete ga odmah servirati osta viv i korpicu unutar ajnika ili pak u cilju sprijecenja daljeg zaparivanja aja korpicu uhvatite za dr ku i izva dite ju iz ajnika upozorenje ru ica mo e biti vru a 11 Poslije serviranja aj ostaviti na plo i i time odr avati ga u vru em stanju Op te i enje i odr avanje Uvijek treba odvojiti elektri ni kabel tako da se izvadi najprije utika iz uti nice elektri ne mre e a zatim utika iz uti nice postolja Ne zagnjurivajte kuhala ili postolja u vodi Redovno istite postolje i kuhalo vla nom krpicom Ne upotrebljavajte nikakve materiale za struganje ili doma a istilna sredstava jer mogu oni o tetiti povr inu ure aja Poslije svake upotrijebe ajnik treba opukati vodom Ako se upotrebljava tvrda voda potrebno e biti i enje kuhala od kamenca vidjeti dole Filter kuhala U cilju perfektnog nalivanja treba filter kuhala redovno isti ti Izvadite filter pritiskom na elasti no mjesto u kljunu kuha la kojim se prouzrokuje oslobo enje kop i i filtera Opukajte filter i o istite ga mekom etkom Ako je neophodno da se time ukloni kamen namo
51. s india te k des tett te hoz adhatunk citromot is z ld vagy izesitett 1111 4 3010 IM 351 qxp 46 2009 12 16 13 33 Page Hasznalat el tt Csomagolja ki a k sz l ket s t r lje t egy nedves rong gyal Ne haszn ljon a k ls s bels m anyag fel letek tiszt t s hoz h ztart si tiszt t szereket vagy s rol sz ereket T vol tsa el a term kr l a matric kat s vagy cimk ket e Miel tt bekapcsoln a k sz l ket gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a v zforral alj n felt ntetett t pfesz lts ggel A forral t t lts k fel v zzel a makszimum szintig s k tsz er haromszor forraljuk fel A felforralt vizet onts k ki maj obl ts k t a k sz l ket hideg v zzel ha a v z nagyon kem ny v zk k pz dhet amit l a v z zavarosnak fog t nni Ez a k lcimlerak d sok term szetes kicsap d s nak eredm nye s semmik pp nem rtalmas az eg szs gre Alaposan obl tse at a te skann t s a filtert Olvassa t nagyon figyelmesen a biztons gos haszn lat tal kapcsolatos figyelmeztet seket 1 Ezen k sz l k megfelel a jelenleg rv nyben l v eldirasoknak s norm knak s kiz r lag belt ri helys gekben haszn lhat 2 Csak a megfelel t pfesz lts g alkalmazhat l sd a forral s a t lca alj n 3 Nem szabad vizbemeriteni a t pvezet ket annak dug j t a talcat vag
52. 1 7 L Kanvica Po predo lom osladen m eme doda aj citr n v pr pade 1 4 L ajn k zelen ch alebo ochuten ch ajov 23 11111 4 3010 IM 351 qxp 24 2009 12 16 13 33 Page Pred pouzitim Vybalte zariadenie a pomocou vlhkej utierky ho pretrite Na istenie vn tornych a vonkaj ch umelohmotn ch ast nepou vajte dom ce istiace prostriedky alebo br sne materi ly 2 v robku odstr te v etky pripadn n lepky alebo etikety Pred zapnut m sa uistite e sie ov nap tie u V s doma je tak ist ako to ktor je uveden pod elektrickou kan vicou Kanvicu najprv napl te vodou a po maxim lnu vyzna en rove a 2 alebo 3 kr t nechajte zovrie vodu Prevaren vodu treba vylia a kanvicu prepl chnu mal m mno stvom studenej vody ak je voda ve mi tvrd m e sa objavi usadenina vodn ho kame a a v takomto pr pade bude voda m tna Sved to o norm lnom vzniku v penat ch usaden n v iadnom pr pade sa nejedn kodliv l tky D kladne opl chnite ajn k a sitko ajn ka Pros me V s o pozorn pre tanie upozornenia t kaj ceho sa bezpe nosti 1 Toto zariadenie zodpoved aktu lnym platn m predpi som a bezpe nostn m norm m a je ur en v hradne na pou vanie vo vn tri budov 2 Pre nap janie pou vajte len zodpovedaj ce nap tie vi opis pod podnosom a kanvicou 3 Sie ov k bel z str ku
53. Filtr vlo te zp tky do hubi ky konvice a siln m stiskem ho um st te do p vodn polohy A usly te zacvaknut chytky je filtr pevn fixov n CC3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 eh Black plate ajov konvi ka Vyt hn te z ajov konvi ky s tko konvi ku umyjte bu ru n nebo v my ce na n dob S tko musi b t d kladn opl chnuto a o i t no z vnit n strany pomoc kart ku abychom zabr nili p ilepen ajov ch l stk na s tko z nerezav j c oceli Vhodn je rovn myt v my ce na n dob Odstra ov n vodn ho kamene K odstran n vodn ho kamene kter se usadil v konvici je mo n pou t Kyselinu citr novou uva it 1 litr vody p idat 50 g kyseliny citr nov a nechat 15 minut odst t Ocet vl t do konvice 0 5 I b l ho 8 octu Nechat hodinu p sobit bez va en Vylijte obsah konvice a n kolikr t ji d kladn propl chn te istou vodou Pokud to je nutn opakujte proces odstra ov n vodn ho kamene je t jednou D LE IT Nepou vejte na odstra ov n vodn ho kamene dnou Ziravinu Probl my a jejich e en P estane li podnos fungovat ov te si zda je p vodn ra spr vn p ipojena na obou konc ch a zda je v z su vce elektrick proud Pokud se konvice vyp n je t p ed varem vody je nutn se obr tit na odborn servis Je li nutn prov st odstran n vodn ho kame
54. d nou bar vou aj Oolong nsk n co mezi zelen m a ern m ajem Lehce fermentovan Luhovat 7 minut Barva i chu je jemn j ne u ern ho aje Gurm ni pij aj samotn bez p id n dal ch ingredienc Do aje v ak m eme p idat trochu studen ho ml ka Ml ko vl v me do lku p ed nalit m aje v p pad aj indick ch a cejlonsk ch Pokud si aj oslad me m eme tak p idat citr n v p pad aj zelen ch nebo ochu cen ch Popis v robku 1 Louhovac ajov konvi ka se s tkem S tko konvi ky s ru kou Uzav rateln v ko Louhovac ajov konvi ka Uzav rateln v ko Varn konvice Varn konvice Tla tko Signaliza n kontrolka Varn konvice Odpojiteln p vodn kabel Podnos Tla tko kter m zap n oh evn plocha Centr ln spoj bez rov ajov varn konvice Signaliza n kontrolka oh evn plochy Oh evn plocha ODNOUAWN w PPO TECHNICK DAJE V KON 1850 2200 W NAP T 230 V KMITO ET 50 Hz OBSAH 1 7 L Varn konvice 1 4 L Louhovac ajov konvi ka 3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 Page P ed pou it m V robek vybalte p et ete vlhkou ut rkou Na vnit n i vn j plastov sti nepou vejte dom c ist c prost edky nebo ist c prost edky s abrazivn slo kou Odstra te pros m z v robku v ec
55. kanvicu a podnos nikdy nepon rajte do vody 4 Kanvicu ani ajn k nevkladajte do mikrovlnej r ry kovov asti 5 Elektrick zariadenie by sa nemalo pou va ak je sie ov k bel po koden alebo toto zariadenie u sk r spadlo na zem V tak chto pr padoch je potrebn obr ti sa na svoj lok lny servis preto e na vykonanie opravy je potrebn peci lne n radie Neodborne preveden opravy m u by nebezpe n a s v nym ohrozen m pre pou vate a 6 Zariadenie by malo by zapojen do z suvky s ochran n m kontaktom Po as pou vania 7 Zariadenie pou vajte v dy pod doh adom a so zavret mi pokrievkami 8 Vpr pade obytn ch priestorov v ktor ch sa nach dzaj deti je nevyhnutn bezprostredn dozor dospel ho V majte si i sie ov k bel nepre nieva za hranu stola Voda m e by hor ca e te dlho po prevaren o m e zapr ini obarenie 9 Nekla te kanvicu a sklenen ajn k v bl zkosti zari aden ktor vy aruj teplo 10 Ak stoj r chlovarn kanvica na podnose nem e by za iadnych okolnost nap an vodou 11 Kanvica m e by kladen len na podnose ktor poch dza z toho ist ho kompletu 4 Black plate 12 Ak bude voda v ajn ku presahova maxim lnu vyz na en rove vtedy m e hor ca voda strieka z vy stenia hrdla kanvice 13 Po ka dom pou it je potrebn kanvicu opl chnu a na varenie p
56. m sa t mto n vodom alebo ak hoko vek in ho nevhodn ho pou va nia alebo po nania si so zariaden m N vod na pou itie vodn zohriatie ajn ka 1 Najprv zapojte sie ov k bel do z suvky podnosu a potom do sie ovej z str ky 2 Stla te tla idlo pod rukov ou za elom zapnutia ohrievacej platni ky rozsvieti sa signaliza n kontrolka 3 Stla en m tla idla nadvihnite pokrievku a vyberte zvn tra sitko ajn ka 4 Postavte ajn k na ohrievaciu platni ku aby sa na za ia tok nahrial pred dete t m prudkej zmene teploty po as pr pravy aju Maxim lne zv raznenie chuti aju 5 Nalejte mal mno stvo vody do kanvice Zavrite pokrievku a postavte kanvicu na centr lnom spoji Stla te tla idlo zap na a v hornej asti 6 Vsypte potrebn mno stvo aju do sitka a zaveste sitko k rukov ti ajn ka CC3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 Page 7 Ak voda zovrie zalejte ajov l stky mal m mno stvom Vriacej vody zavrite pokrievku ajn ka a po kajte k m sa ajov l stky rozvin Vyluhovanie aju 8 Napl te kanvicu vodou nikdy nie nad maxim lnu rove MAX a varte ju sp sobom ktor bol op san v bode 5 Ke sa kanvica automaticky vypne zodvihnite pokrievku ajn ka a vlejte vriacu na ajov l stky vo vn tri sitka ajn ka D vajte pozor aby ste nepreliali vodu nad max rove uveden na rukov ti ajn ka 9 Nechajte aj z
57. nek kihangs joz sa 5 nts n kev s vizet a forral ba Csukja be a fedelet s tegye a k sz l ket a k zpontos czatlakoz ra Nyomja meg a forral gombj t 6 Sz rjon k v nt mennyis g te t a filterbe s helyezze bele azt a kann ba 7 Mikor a v z felforrt nts n a kann ba kis mennyis g vizet majd csukja r a fed t s hagyja hogy a tealevelek sz tcsavardojanak A tea leforr z sa 8 T ltse tele a forral t ne a makszimum MAX szint f l s forrlalja fel a vizet az 5 Pontban le rtak szerint amikor a forral automatikusan kikapcsol emelje fel a te skanna fedel t s ntse a forr vizet a filterben tal l hat tealevelekre gyeljen arra hogy ne ntse a vizet a te skann n jel lt makszimum szint f l 9 Hagyja hogy a tea zl s szerint ki zzon T r k vagy orosz tea rdemes t bb vizet forralni hogy szerv roz sn l legyen mivel fel nteni az elk sz tett eszen ci t 3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 Page A tea szerv roz sa s melegentart sa 10 A tea elk sz lt Szerv rozhatjuk azonnal a kann ban hagyva a filtert vagy a fog k n l fogva kivehetj k azt hogy elker lj k a tealevelek tov bbi ztat s t figyelmeztet s a fog ka forr lehet 11 A tea szerv roz sa ut n a marad k te t a melegen tart t lc ra helyezve tartsuk melegen ltal nos tiszt t s s karbantart s A t pvezet ket mindig el kell t vol tani el sz r a
58. nenie vodn ho kame a nevyhnutn namo te filter v octe alebo kyseline citr novej a nechajte p sobit niekolko hod n Filter vlo te spat do vy stenia hrdla kanvice siln m vtla en m a chytka zapadne a bude dr a filter v spr vnej polohe ajn k Vyberte sitko ajn ka a umyte ajn k ru ne alebo v umy va ke riadu 5 Black plate Sitko ajn ka by sme mali d kladne opl chnu opatrne vy isti pomocou kefky z vn tornej strany aby sme predi li us dzaniu sa ajov ch l stkov na sie ke z nehrdzavej cej ocele Bezpe n aj umytie v um va ke riadu Odstr nenie vodn ho kame a z kanvice Pri odstra ovan vodn ho kame a z kanvice pou vame Kyselinu citr nov uvarte 1 liter vody pridajte 50 kyseliny citr novej a nechajte p sobi 15 min t Biely ocot vlejte do kanvice 0 5 litra bieleho octu s 8 koncentr ciou Hodinu nechajte st bez varenia Vylejte zmes na odstra ovanie vodn ho kame a Prepl chnite kanvicu nieko ko kr t istou vodou Ak to bude potrebn postup odstra ovania kame a opakujte D LE IT UPOZORNENIE Na odstra ovanie vodn ho kame a nepou vajte iadne ieraviny Rie enie probl mov Ak prestane podnos fungova skontrolujte i je sie ov k bel na oboch koncoch spr vne zapojen alebo i je zapnut elektrick nap janie Ak sa kanvica vyp na e te pred zovret m vody obr te sa na oprav ra
59. 11 Dup ce ati servit ceaiul cantitatea r mas n ceainic i va men ine temperatura dac acesta este pus pe placa nc lzitoare Activit i generale de ntre inere i cur are Scoateti cablul de alimentare mai nt i din priz tr g nd de fi i apoi din contactul de pe suport Nu cufundati fierb torul sau suportul acestuia n ap Suportul si fierb torul se vor terge n mod regulat cu o c rp umed Nu folosi i materiale abrazive sau preparate de cur at deoarece acestea pot deteriora suprafa a aparatului Fierb torul trebuie cl tit cu ap dup fiecare utilizare Acolo unde apa folosit are o duritate mare va fi nevoie s fie supus unui tratament de detartrare vezi mai jos Filtrul fierb torului 8 Black plate Pentru a evita problemele n timp ce turnati apa filtrul fier b torului va trebui cur at n mod regulat Scoateti filtrul ap s nd por iunea elastic din ciocul fier b torului n acest fel clema se va desprinde i filtrul va ie i e Cl titi filtrul i curatati folosind o periut moale Dac este nevoie s cur a i i depunerile de tartru cufundati filtrul n otet sau solu ie de sare de l m ie i l sati c te va ore Introduce i din nou filtrul n ciocul fierb torului printr o ap sare puternic p n c nd clema se va bloca mantinand astfel filtrul la locul lui Ceainicul Dup ce ati scos coguletu
60. 11 Fierbatorul va fi folosit numai cu suportul provenit din setul respectiv 12 Daca fierbatorul este umplut cu apa peste nivelul maxim indicat apa fierbinte poate fi improscata prin cioc 7 Black plate 13 Clatiti fierb torul de fiecare data dupa ce lati folosit si nu turnati in el decat apa potabila 14 in fierb tor se poate fierbe doar apa 15 Nu l sati niciodat dupa ce a fost folosit ceainicul gol pe placa de mentinere a temperaturii 16 Pe placa de mentinere a temperaturii nu pot fi puse nici un fel de recipiente cu exceptia ceainicului 17 Nu puneti folie de aluminiu intre placa si ceainic 18 deosebit de aten i atunci c nd dori i muta i aparatul astfel nc t s nu atingeti placa de men inere a temperaturii sau carcasa fierb torului sau a ceainicului folositi v de m nere ntotdeauna c nd manevrati ceainicul sau fierb torul 19 Aparatul nu este conceput astfel nc t s poat fi folosit de persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzitive sau psihice sunt limitate sau care nu de in cunottintele sau experien a necesare Aceste persoane pot folosi aparatul numai sub supravegherea sau dup ce le au fost transmise instruc iuni privind utilizarea aparatului de c tre persoanele ce r spund de siguran a lor Copiii vor trebui supraveghea i permanent pentru a asigura c nu folosesc aparatul pentru a se juca 9 Ave i grij s nu l sa i cablul de alimenta
61. 50 g citromsavat s hagyja 15 percig e Feh r ecettel nts n a forral ba f l liter 896 os feh r ecetet Hagyja egy r ig ne forralja 7 Black plate Ontse ki a vizk mentesit oldatot Oblitse t t bbsz r ala posan tiszta vizzel Ha sz ks ges ism telje meg a vizk elt volit si folyamatot FONTOS Ne haszn ljon mar anyagokat v zk old shoz Probl maelharitas Ha a talca nem m k dik ellen rizze hogy csatlakoztatva van e a vezet k mindk t v ge s hogy be van e kapcsol va a t pfell t s Ha a vizforral a v z forr sa el tt kapcsol ki forduljunk a szerv zhez Ha a forral vizk ves k vesse forral vizk mentesitese pontban leirt l p seket Ha a melegentart t lca nem m k dik ellen rizze hogy kapcsol bekapcsolt on helyzetben van e Cserealkatr szek Soha nem szabad a k sz l ket saj tkez leg jav tani Ha sz ks ge lenne tov bbi inform ci ra k rj k n zzen bele a csatolt Szerv zinform ci lapba mely tartalmazza helyi k pviseleteink c meit TECHNIKAI ADATOK TELJES TM NY 1850 2200 W FESZULTSEG 230V FREKVENCIA 50Hz RTARTALOM 1 7 L Vizforral 1 4 L Te skanna Ekol gia K rnyezetv delem Az elektromos eszk z n vagy a csomagol son elhelyezett th zott szemeteskuka jel azt mutat ja hogy a berendez st nem lehet az ltal nos h z tartasi hullad kk nt kezelni s nem szabad az erre a c lra h
62. 7 minuta Lak eg mirisa i boje nego crni aj Mnogi ljubitelji piju aj bez dodataka ali mo ete dodati hladno mlijeko Mlijeko ulijete u alicu pre nego to ulijete aj u slu aju indijskih i cejlonskih ajeva Mo ete tako er dodati limun nakon to ste aju dodali e er u slu aju zelenih ili aromatskih ajeva Opis proizvoda ajnik Korpica ajnika sa dr kom Poklopac za zatvaranje ajnik Poklopac za zatvaranje Kuhalo za vodu Kuhalo za vodu Prekida za uklju enje Signalna aruljica ajnik Elektri ni kabel Postolje Prekida za uklju enje isklju enje plo e za odr avanje oNogm son H o temperature 11 Sredi nji kontakt be i nog kuhala 12 Signalna aruljica plo e za odr avanje temperature 13 Plo a za odr avanje temperature Techni ki podaci Snaga 1850 2200 W Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Zapremina 1 7 litara Kuhalo za vodu 1 4 litara ajnik Pred upotrijebom Otpakirajte uredaj i obri ite ga vla nom krpicom upotrebljavajte doma a istilna sredstava ili materiale za struganje na unutra njim ili spolja njim delovima od plas tike Molimo da uklonite sa proizvoda sve eventuelne nalijep ke ili etikete Pre nego to uklju ite ure aj uvjerite se da je elektri ni napon u prostoriji jednak onome podanom ispod uredaja Kuhalo treba napuniti vodom do maksimalnog ozna enog nivoa i proklju ati vodu 2 ili puta Proklju anu vodu treb
63. Verwendung 1 D Nehmen Sie alle Teile des lt aus der Verpackung und entfernen Sie alle Aufkleber und Etiketten die sich am Ger t befinden Reinigen Sie das Ger t gr ndlich siehe Reinigung und Wartung F llen Sie den Wasserkocher bis zur maximal zul ssigen H chstmenge MAX mit kaltem Wasser und bringen Sie es zum Kochen siehe Wasser kochen Wiederholen Sie Schritt 3 zwei bis drei Mal Verwenden Sie das gekochte Wasser nicht sondern gie en Sie es sofort weg Wasser kochen 1 2 3 gt o 7 Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel Offnen Sie den Deckel des Wasserkochers F llen Sie den Wasserkocher mit der gewiinschten Wassermenge aber nicht mit mehr als der angegebenen H chstmenge Achten Sie darauf kein Wasser Uber den Sockel zu schitten Schlie en Sie den Deckel des Wasserkochers Dr cken Sie den Deckel nach unten sodass er einrastet Stellen Sie den Wasserkocher auf den Sockel und steck en Sie den Stecker in die Steckdose Dr cken Sie den Ein Aus Schalter des Wasserkochers nach unten Die Kontrolllampe des Wasserkochers leuchtet und zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Sobald das Wasser kocht schaltet sich der Wasserkocher nach einigen Sekunden automatisch aus Dieser Mechanismus funktioniert nur wenn der Deckel des Wasserkochers richtig geschlossen ist Die Kontrolllampe des Wasserkochers erlischt sobal
64. fall Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board worktop or table Make sure that your hands are dry before touching the appliance power cord or plug Do not pick up the appliance if it falls into water Remove the plug from the wall socket immediately Do not use the appliance any more Never immerse the appliance the power cord or the plug in water or other liquids Never fill the jug kettle while it stands on the base Fill the jug kettle solely with clean cold water from the tap Never fill with other liquids Never fill the jug kettle above the maximum water level mark MAX Use the jug kettle only in combination with the special connector fitted to the appliance s base Always fill the jug kettle before you switch it on Verify that the jug kettle is switched off before you remove the jug from the base Always fit lids to the teapot and jug kettle when you use them Make sure that no aluminium material becomes trapped between the teapot and the hotplate This could damage the hotplate Never leave an empty teapot on the hotplate whilst it is switched on Allow the appliance to cool to room temperature before storing cleaning and or descaling Never move the base with the teapot and or jug kettle on the base This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge u
65. ite filter u ocat ili limunsku kiselinu i ostavite tako stajati nekoliko sati Ulo ite filter natrag u kljun ajnika sna nim pritiskom koji aktivira kop u tako da e ona dr ati filter u odgovara ju em polo aju ajnik Izvadite korpicu iz ajnika i operite ajnik ru no ili u per ilici posu a Korpicu ajnika treba temeljito opukati i pa ljivo ga o is titi etkicom s untra nje strane da se time sprije i prilije pljenje listi a aja na nehr aju u mre icu Bezbjedno je tako er umivanje ajnika u perilici posu a i enje kuhala od kamenca Za i enje kuhala od kamenca treba upotrijebiti Limunsku kiselinu zakuhajte 1 litar vode dodajte 50 g limunske kiseline i ostavite stajati 15 minuta Bijeli ocat ulijte u kuhalo 0 5 litra 8 postotnog bijelog octa Ostavite stajati jedan sat ne kuhajte Izlijte mje avinu za uklanjanje kamenca Opukajte kuhalo nekoliko puta istom vodom Ponovite postupak u slu aju da bi to bilo potrebno VA NO Za i enje kuhala od kamenca ne upotrebljavajte jedkih sredstava Rje avanje problema Ako postolje prestaje da funkcioni e proverite da li je elektri ni kabel pravilno priklju en na oba krajeva i da li je elektri na struja uklju ena Ako se kuhalo isklju i prije nego to je voda proklju ala treba da se obratite na servis Ako je potrebno o i enje kuhala od kamenca vidite opis postupka gore Ako grija a plo a ne fu
66. maner Capac Ceainicul Capac Fierbatorul Fierbatorul ntrerup tor Lamp de semnalizare Fierb torul Cablu de alimentare deta abil Suportul 10 Buton pornit oprit al pl cii de men inere a temperaturii 11 Contact central al fierb torului electric f r fir 12 Lamp de semnalizare a pl cii de men inere a tempera turii 13 Plac de men inere a temperaturii 3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 Page Inainte de punerea in functiune Despachetati aparatul si stergetiI cu c rp umed Nu folositi preparate de cur tenie si nici materiale abrazive pentru a cur ta suprafetele de plastic din interi orul sau exteriorul aparatului recomand m s indep rtati orice etichet de pe pro dus e nainte de a pune aparatul in func iune asigurati v c tensiunea curentului din reteaua dumneavoastra core spunde valorii inscrise sub fierbator Umpleti fierb torul cu apa p n la nivelul maxim indicat si fierbeti de 2 3 ori V rsati apa fiarta gi cl titi fier b torul cu putin rece in cazul in care apa este foarte dura pot aparea depuneri de tartru iar apa va fi tul bure Este un fenomen normal datorat nl tur rii depunerilor de calcar gi nu prezinta nici un fel de pericol Cl titi bine ceainicul gi cosuletul acestuia VA rugam s cititi cu atentie toate remarcile legate de folosirea in conditii de siguranta 1 Prezentul aparat co
67. plate Okologie Umweltschutz Das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbe h lters angebracht auf einem Elektroger t oder auf der Verpackung weist darauf hin dass dieses Ger t nicht als allgemeiner Hausm ll betrachtet werden darf und nicht in die f r diesen Zweck vorgesehenen Beh lter geh rt Die nicht mehr ben tigten oder verschlissenen Elektro ger te sollten an die speziell f r diesen Zweck ein gerichteten Sammelstellen geliefert werden organisiert von der ffentlichen Verwaltung und die f r die Abgabe der Entsorgung unterliegenden Elektroausr stung vorgesehen sind Gewicht 1 8kg TITLE 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 cb Black plate N VOD K OBSLUZE AJOV VARN SOUPRAVA CC 3010 20 aji V echny aje poch zej z t ho ke e camellis sinensis ale chu a druh aje z le na rozsahu produkce a zp sobu zpracov n proces fermentace a su en rozdroben Zelen aj je z sk v n ze su en ch l stk sto en ch pokr jen ch a lehce pra en ch kv li zabr n n fermen tace Luhovat pouze 5 minut Vyzna uje se jemnou v n b v asto naho kl a velmi sv tl barvy ern aj je z sk v n ze star ch l stk kter se nejprve sto a jsou su eny pozd ji fermentov ny Luhovat min im ln 5 minut nebo d le v p pad tureck ch i rusk ch aj Vyzna uje se silnou v n a p knou m
68. utrzymuj cej temperatur Z cze centralne czajnika bezprzewodowego Lampka sygnalizacyjna p yty utrzymuj cej temperature P yta zaparzacza utrzymuj ca temperatur OwNoWAWK Prosimy dok adnie przeczyta ostrze enia z zakresu bezpiecze stwa 1 Niniejsze urz dzenie jest zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i normami bezpiecze stwa i jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania obecnie wewn trz budynk w 2 Zasila wy cznie za pomoc odpowiedniego napi cia patrz opis pod tac i czajnikiem 3 Nigdy nie wolno zanurza kabla zasilaj cego wtyczki czajnika oraz tacy w wodzie 4 Nie wstawia czajnika ani zaparzacza do mikrofal wki cz ci metalowe 5 Urz dzenie elektryczne nie powinno by u ywane je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony lub urz dzenie to by o wcze niej upuszczone W takich wypadkach nale y skontaktowa si ze swoim lokalnym przed stawicielem serwisu poniewa do przeprowadzenia naprawy potrzebne s specjalne narz dzia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by niebezpieczne i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika 6 Urz dzenie powinno zosta pod czone do gniazdka ze stykiem ochronnym w trakcie u ywania 7 Zawsze u ywa pod nadzorem i z zamkni tymi pokry wkami 8 W wypadku dom w gdzie przebywaj dzieci konieczny jest cis y nadz r osoby doros ej Zwr ci uwag na unikanie zwisania kabla zasilaj ceg
69. wysy ki sprz tu Je eli w pobli u miejsca zamieszkania nie ma punktu przyj reklamuj cy mo e wys a poczt sprz t do naprawy w centralnym punkcie serwisowym w Mi sku Mazowieckim na koszt gwaranta Zg oszenie wady lub uszkodzenia sprz tu przyjmowane s przez punkty serwisowe Nabywcy przys uguje prawo wymiany sprz tu na nowy lub zwrot got wki tylko w przypadku gdy w serwisie stwierdzono wad fabryczn niemo liw do usuni cia w okresie gwarancji wyst pi konieczno dokonania 3 napraw a sprz t nadal wykazuje wady uniemo liwiaj ce eksploatacj zgodn z przeznaczeniem W przypadku wymiany sprz tu okres gwarancji dla sprz tu liczy si od daty jego wymiany Poj cie naprawa nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi np bie ca konserwacja odkamienianie do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakresie Gwarancj nie s obj te elementy szkalne np dzbanki talerze sznury przy czeniowe do sieci wtyki gniazda ar wki no e elementy eksploatacyjne np filtry worki misy blendery no e tarki wir wki pokrywy uchwyty no a uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne i wszystkie inne spowodowane dzia aniem b d zaniechaniem dzia ania przez U ytkownika albo dzia aniem si y zewn trznej przepi cia w sieci wy adowania atmosferyczne przedmioty obce kt re dosta y si do wn trza sprz tu korozja py etc
70. za odr avanje temperature i boja u odnosu na crni aj Sladokusci piju aj bez dodataka ali mo ete da dodate hladno mleko Mleko sipamo u olju pre nego to nato i mo aj u slu aju indijskih i cejlonskih ajeva Mo emo tako e da dodamo limun posle e erenja u slu aju zelenih i vo nih ajeva 11111 4 CC3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 Black plate 40 Pre prve upotrebe Raspakovati uredaj i obrisati ga uz pomo vlazne krpe Za i enje unutra njih i spoljnih plasti nih delova koristiti ku na sredstva za i enje ili za ribanje Sa proizvoda ukloniti sve eventualne nalepnice ili etikete Pre uklju ivanja proveriti da li je mreZni napon u isti kao i napon koji je naveden ispod elektri nog kuvala Kuvalo treba napuniti vodom do maksimalnog ozna enog nivoa i 2 ili 3 puta prokuvati vodu Prokuvanu vodu treba da prospete a kuvalo isperete malom koli inom hladne vode ako je voda mnogo tvrda mo e da dode do talo enja kamenca i voda e da postane mutna To je nor malni proces talo enja i ni u kojem slu aju nije tetan Dobro isprati ajnik i spremnik za aj Podrobno pro itajte upozorenja koja se ti u bezbednosti 1 Ovaj uredaj je u skladu sa propisima i normama bezbednosti koje trenutno obavezuju i namenjen je isklju ivo za kori enje unutar objekata 2 Napajati isklju ivo odgovaraju im naponom vidi opis ispod postolja i kuvala
71. zdro je s ov ho nap t Stiskem tla tka pod rukojet zapneme oh evnou desku signaliza n kontrolka se rozsv t Stisknut m oto n ho knofl ku zvedneme v ko a vyjmeme s tko ajov konvi ky Postav me ajovou konvi ku na oh evnou plochu kv li jej mu po te n mu zah n umo n to vyhnout se n hl zm n teploty p i p prav aje Jak dos hnout nejlep chuti aje 5 6 Do konvice nalijte mal mno stv vody Uzav ete v ko a postavte konvici na centr ln spoj Stiskn te tla tko zapnut naho e Nasypejte po adovan mno stv aje do s tka a vlo te ko ek do ajov konvi ky tak e ho zav s te pobl rukojeti 21 7 Kdy za ne voda va it zalijte ajov l stky nevelk m mno stv m va c vody uzav ete v ko ajov konvi ky a po kejte a se ajov l stky rozvinou P prava aje 8 Napl te konvici vodou nikdy ne nad maxim ln hladinu MAX a uva te ji podle pokyn v bod 5 Kdy se kon vice automaticky vypne zvedn te v ko ajov konvi ky a vlijte vrouc vodu na ajov l stky v s tku kon vi ky D vejte pozor abyste nep elili vodu nad maxim ln hladinu uvedenou na rukojeti ajov konvi ky 9 Nechejte aj vyluhovat podle sv chuti V p pad tureck ho nebo rusk ho aje V dob kdy se ajov esence luhuje uva te v konvici v ce vody aby byla p ipraven k pod n aje
72. zwischen der Teekanne und der Warmhalteplatte zur ckbleibt Hierdurch k nnen Sie die Warmhalteplatte besch digen Lassen Sie die Teekanne nicht in leerem Zustand auf der eingeschalteten Warmhalteplatte stehen Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es verstauen reinigen und oder entkalken Stellen Sie den Sockel keinesfalls um wenn die Teekanne und oder der Wasserkocher darauf stehen Das vorliegende Ger t darf nicht von Personen ein schlie lich Kindern mit k rperlichen sensori schen oder aber geistigen Behinderungen oder von Personen die keine entsprechende Erfahrung bzw kein einschl giges Wissen besitzen benutzt werden es sei denn dass sie von einer f r ihre Sicherheit ver antwortlichen Person beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Ger tes gem der vorliegenden Anleitung eingewiesen wurden Kinder beaufsichti gen damit sie nicht mit dem Ger t spielen 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 ch Black plate Funktion Allgemein Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und nicht f r die professionelle Verwendung 1 Teekanne 2 Teefilter 3 Deckel der Teekanne 4 Deckel des Wasserkochers 5 Wasserkocher 6 Ein Aus Schalter Wasserkocher 7 Kontrolllampe Wasserkocher 8 Kabel mit Stecker 9 Sockel 10 Ein Aus Schalter Warmhalteplatte 11 Anschluss Wasserkocher 12 Kontrolllampe Warmhalteplatte 13 Warmhalteplatte f r Teekanne Bedienung Erste
73. 009 12 16 13 33 Black plate Dane techniczne Moc 1850 2200 W Napi cie 230 V Cz stotliwo 50 Hz Pojemno czajnika 1 7 Pojemno zaparzacza 1 4 Ekologia Ochrona rodowiska Symbol przekre lonego pojemnika na mieci umieszczony sprz cie elektrycznym lub opako waniu wskazuje na to e urz dzenie nie mo e by mam traktowane jako og lny odpad domowy i nie powinno by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemnik w Niepotrzebne lub zu yte urz dzenie elektryczne powinno by dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu punkt w zbiorczych zorganizowanych przez lokaln admini m stracje publiczna przewidzianych do zdawania elektryczne go sprz tu podlegaj cego utylizacji W ten spos b ka de gospodarstwo domowe przyczynia si do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutk w wp y waj cych na rodowisko naturalne oraz pozwala odzyska materia y z kt rych sk ada si produkt Waga 1 8kg 11111 CC3010 IM 351 qxp 10 2009 12 16 13 33 Page 0 Black plate 3010 camellis sinensis
74. Off switch is located under the handle at the end of the base 9 After use switch off the hotplate by setting the On Off switch to 0 Off Switch off the hotplate immediately once the teapot is empty 10 Remove the plug from the wall socket after use N 0 Cleaning and Maintenance General 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool Rinse the jug with fresh water after each use and regu larly clean the jug and base with a damp cloth 3 Remove the tea filter from the teapot and clean the teapot using the customary manner for glassware You can wash the teapot by hand you can also clean it in a dishwasher 4 Clean the teapot s tea filter and lid with a soft washing up brush and a few drops of washing up liquid Rinse the filter thoroughly and dry the filter and lid You can also clean the lid and the tea filter in a dishwasher PLEASE NOTE Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects such as knives or hard brushes to clean the appliance This could damage the stainless steel finish Never immerse the jug or base in water Never put them in a dishwasher Make sure that the electrical connections do not become damp Before cleaning make sure that the appliance is not con nected to the power supply and that it has cooled down Cleaning the Descaling Filter Clean the jug s descaling filter at regular intervals using the following procedur
75. a izliti a kuhalo oplaknuti malom koli inom hladne vode ako je voda veoma tvrda nastane mutljag kamen ca i voda imati mutni izgled To svjedo i o normalnom izlu ivanju apnenog mutljaga koje nikako nije tetno Temeljito opukati ajnik i korpicu ajnika Molimo da temeljito pro itate upozorenja koja se odnose na bezbjednost 1 Ovaj uredaj saglasan je sa va e im obavezujucim propisima i normama bezbjednosti i namijenjen je isklju ivo upotrijebi unutar zgrada 2 Ure aj snabdjevati isklju ivo pomo u odgovaraju eg napona vidjeti opis ispod ure aja 3 Ne smije se zagnjurivati elektri nog kabla utika a kuhala ili postolja u vodi 4 Ne smije se postavljati kuhala ili ajnika u mikrovalnu pe nicu dijelovi od metala 5 Elektri ni ure aj ne smije se upotrebljavati ako je elek tri ni kabel o te en ili je ure aj prije toga pao U takvim slu ajevima treba kontaktirati lokalnog predstavnika servisa kako je do opravki potrebno specijalno oru e Nestru no izvr ene opravki mogu biti nebjezbedne i predstavljaju ozbiljnu opasnost za korisnika 6 Ure aj treba priklju iti na uti nicu sa sigurnosnim kon taktom U toku upotrijebe 7 Uvijek upotrebljavati pod nadzorom i sa zatvorenim poklopcima 8 U slu ajevima kad u domu borave djeca neophodan je dosljedan nadzor odrasle osobe Budite pozorni na polo aj elektri nog kabla Voda mo e ostajati vru a du e vrijeme nakon to je proklju ala
76. alo 0 5 litra belog sir eta 8 Ostaviti sat bez kuvanja Prosuti me avinu za uklanjanje kamenca Isprati kuvalo istom vodom nekoliko puta Ako je to neophodno ponoviti postupak uklanjanja kamenca VA NO Ne koristiti sredstva koja mogu nagristi materijal CC3010 IM 351 gxp 2009 12 16 13 33 ch Black plate Re avanje problema Ako postolje prestane da funkcioni e proveriti da li je kabl za napajanje dobro priklju en sa oba strane i da li je elektri no napajanje uklju eno Ako se kuvalo isklju uje pre prokuvavanja vode treba se obratiti servisu Ako kuvalo zahteva postupak uklanjanja kamenca vidi opis procedure koji je naveden gore Ako plo a za zagrevanje ne funkcioni e proveriti da li je prekida pod ru kom name ten u polo aj uklju en on Rezervni delovi Nikad ne poku avati samostalno popravljati uredaj Ako su potrebne podrobnije informacije molimo da pogledate garantni list gde se nalazi spisak ovla enih servisa kojima se mo ete obratiti u slu aju problema Tehni ki podaci Zapremina kuvala 1 7 Zapremina ajnika 1 4 Snaga 1850 2200 W 230V 50 Hz Ekologija Za tita ivotne sredine Znak prekri tenog ko a za otpatke koji se nalazi na elektri nom ure aju ili njegovoj ambala i zna i da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno s komunalnim otpadom ve na posebna mesta koja je odredila vlada ili lokalne vlasti Nepotrebne ili potro ene elektri ne ure aje tr
77. apari podla Va ej chuti V pr pade tureck ho alebo rusk ho aju Kym sa ajov odvar prevarte v kanvici viac vody aby bola hotov na pripravu aju Servirovanie a udr iavanie teploty aju 10 aj je u pripraven M eme ho pod va ihned bez toho aby sme sitko vyberali von z ajn ka alebo sitko pomocou rukovate vybra ak nechceme aby sa aj dalej zaparoval upozornenie rukov m e by hor ca 11 Po serv rovan udr iavajte teplotu e te nevypit ho aju postaven m ajn ka na platni ke Vonkaj ie istenie a udr iavanie Sietovy kabel odp jajte v dy najprv vytiahnut m z suvky zo z str ky a potom z suvky zo z str ky podnosu Podnos ani ajn k nepon rajte do vody s ajn kom istite pravidelne pomocou navl h enej utierky Nepou vajte iadne materi ly s drsn m povrchom alebo dom ce istiace prostriedky ktor by mohli po kodi povrch zariadenia ajn k po ka dom pou it prepl chnite vodou Pou vanie v regi noch s v skytom tvrdej vody si bude vyzadovat odstra ovanie vodn ho kame a vi ni ie Filter kanvice Ak chceme dosiahnu bezprobl mov nalievanie mus me fil ter kanvice pravidelne isti Stla en m ohybn ho miesta vo vy sten hrdla uvolnite prichytenie chytky a vyberiete filter Na opl chnutie a o istenie filtra pou vajte kefku Ak je to pre odstr
78. aszn latos ed nybe kidobni A feleslegess v lt vagy elhaszn l dott elektromos berendez st a helyi nkorm nyzat ltal l tes tett erre kijel lt speci lis gy jt helyekre kell besz ll tani ahol az rtalmatlan t sra sz nt elektromos berendez seket le lehet adni Ilyen m don minden h ztart s hozz j rul a term szeti k rnyezetre gyakorolt esetleges negat v hat s cs kken t s hez s a term k anyag nak visszanyer s hez S ly 1 8kg Expo service Sp Z 0 0 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl CE Forgalmazza METRO Kereskedelmi Kft 2041 Buda rs Budapark Keleti 3 47
79. azile iz nepridr avanja se tog uputstva ili iz bilo kakve druge nepravilne upotrijebe ure aja ili postupanja njime Instrukcija za upotrijebu Uvodno podgrijanje ajnika 1 Priklopiti postolje ulo enjem utika a elektri nog kabla najprije u ure aj a zatim u uti nicu elektri ne mre e 2 Pritisnuti na dugme ispod dr ke u cilju uklju enja gri ja e plo e zapali se signalna aruljica 3 Dignuti poklopac pritiskom na pokreta i izvaditi kor picu iz unutra njosti ajnika 4 Postaviti ajnik na grija u plo u u cilju da se po etno podgrije time se onemogu i nagla promjena tempera ture u vrijeme pripreme aja Maksimalizacija ukusa aja 5 Naliti malu koli inu vode u kuhalo Zatvoriti poklopcom i postaviti kuhalo na sredi nji kontakt Pritisnuti na Prekida za uklju enje gore 6 Usuti eljenu koli inu aja u korpicu i smjestiti korpicu u ajnik 7 Kad voda proklju a politi listi e omanjom koli inom vrele vode zatvoriti poklopac ajnika i po ekati da se listi i aja razviju Priprema aja 8 Napunite kuhalo vodom nikada iznad maksimalnog nivoa MAX i kuhajte onako kako je to opisano pod ta kom 5 Kad se kuhalo automatski isklju i podignite poklopac ajnika i ulijte vrelu vodu na listi e aja u kor pici ajnika Paziti da ne ulijete vodu iznad maksi malnog nivoa pokazanog na dr ci ajnika 9 Dopustite da se aj zapari odgovaraju e Va om ukusu U slu aju turskog ili ruskog
80. camellis sinen 1 ajn k sis ale chu a druh aju z le od oblasti kde sa vyr ba 2 Sitko ajn ka s rukov ou a sp sobu spracovania proces ferment cie suSenie a roz 3 Uzatv racia pokrievka Cajnik drobenie 4 Uzatvaracia pokrievka Kanvica Zelen aj ziskava sa zo su en ch zvitych rezan ch 5 Kanvica a lahko pripe en ch listov v snahe predist ferment ci 6 Zap na Zaparujte len 5 min t Prijemne oby ajne horkasto vonia 7 Signaliza n kontrolka Kanvica a m velmi jemn farbu 8 Odn mateln sie ov k bel ierny aj z skava sa zo star ch listov ktor sa najprv 9 Podnos st aj a su ia a nesk r sa nech vaj st kv li fermen 10 Zap na platni ky udr uj cej teplotu t cii Zaparujte okolo 5 min t alebo dlh ie v pr pade 11 Centr lny spoj r chlovarnej kanvice m tureck ch alebo rusk ch ajov M siln chu a kr snu 12 Signaliza n kontrolka platni ky udr uj cej teplotu meden farbu 13 Platni ka udr uj ca teplotu aj Ulung nsky tvor prechod medzi zelen m a iernym ajom Pre iel jemnou ferment ciou Zaparujte 7 min t TECHNICK DAJE Je chu ovo a farebne ah ako ierny aj V KON 1850 2200 W Labu n ci pij aj bez al ch dodatkov ale m eme NAP TIE 230 V prida studen mlieko Mlieko sa nalieva do lky pred FREKVENCIA 50 Hz naliat m aju v pr pade indick ch a cejl nskych ajov OBJEM
81. d der Wasserkocher ausgeschaltet ist Nachdem das Ger t abgek hlt ist das dauert einige Minuten k nnen Sie erneut Wasser kochen Ziehen Sie nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose 17 CC3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 zh Black plate 18 Tee kochen und warmhalten 1 Nehmen Sie den Deckel mit dem Teefilter von der Teekanne ab indem Sie die Knopfe auf dem Deckel mit zwei Fingern eindr cken 2 Nehmen Sie den Deckel des Teefilters herunter indem Sie ihn leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 F llen Sie den Teefilter mit der gew nschten Menge Tee 4 Bringen Sie den Deckel wieder auf dem Teefilter an und achten Sie darauf dass sich die Einkerbungen des Teefilters und des Deckels nebeneinander befinden nicht gegen ber 5 F llen Sie die Teekanne mit kochendem Wasser 6 Bringen Sie den Deckel mit dem Teefilter wieder auf der Teekanne an sodass dieser einrastet 7 Stellen Sie die Teekanne auf die Warmhalteplatte des Sockels und stecken Sie den Stecker in die Steckdose 8 Schalten Sie die Warmhalteplatte ein indem Sie den Ein Aus Schalter auf I stellen Dieser befindet sich unter dem Griff an der Seite des Sockels 9 Schalten Sie die Warmhalteplatte nach Gebrauch aus indem Sie den Ein Aus Schalter auf O stellen Schalten Sie die Warmhalteplatte sofort aus wenn die Teekanne leer ist 10 Ziehen Sie nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose Reinigung und Wartung All
82. dern oder Personen die damit nicht richtig umgehen k nnen Das Wasser bleibt nach dem Kochen noch ger aume Zeit sehr hei e Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Elektrizit t und W rme Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt Kontrollieren Sie ob die Steckdose an die Sie das Ger t anschlie en geerdet ist Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel berpr fen Sie regelm ig ob das Ger tekabel noch intakt ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Lassen Sie ein besch digtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen Bestimmte Teile des Ger ts k nnen hei werden Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie diese nicht ber hren Fassen Sie den Wasserkocher und die Teekanne nur am Griff an Sorgen Sie daf r dass das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie hei en Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Verwendung Benutzen Sie das Ger t nie im Freien Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen Stelle
83. dstavovat v n nebezpe Za zen mus b t zapojeno do z suvky s ochrann m kontaktem B hem pou v n 7 8 10 11 12 13 V dy pou vejte pod dohledem a se zav en mi vicky Jestlize jsou byt pfitomny d ti je nutny dohled dosp l osoby V nujte prosim pozornost tomu aby p vodn kabel nevisel p es hranu stolu Voda v konvici m e b t dlouhou dobu po varu hork a hroz nebezpe opa en Nepokl dejte varnou konvici ani sklen nou ajovou konvi ku do bl zkosti za zen kter s laj teplo Varn konvice s bez rov m p ipojen m nem e b t nikdy pln na vodou pokud stoj na podnosu Varn konvice m e b t pou v na pouze na podnose z t e soupravy Je li varn konvice napln na vodou nad maxim ln pov olenou hladinu m e doch zet k vyst ikov n vrouc vody z hubi ky konvice Po ka d m pou it je t eba konvici vypl chnout a k va en pou vat v hradn vodu ur enou k pit 14 15 16 17 18 19 Black plate V konvici Ize va it pouze vodu Pr zdnou ajovou konvi ku nelze nikdy nech vat na oh evn plo e Na oh evnou plochu nen dovoleno pokl dat jin n do by ne ajovou konvi ku Nen dovoleno vkl dat hlin kovou f lii mezi ajovou konvi ku a oh evnou plochu V robek p en ejte s maxim ln opatrnost tak abyste se nedotkli oh evn plochy nebo korpusu varn
84. e 1 Open the jug s lid 2 Remove the descaling filter from the jug by pulling it upwards at an angle 3 Clean the descaling filter with a soft washing up brush 4 If necessary you can also leave the descaling filter to soak in a vinegar or lemonjuice solution for a few hours 5 Rinse the filter thoroughly and dry it carefully 6 Fit the filter to the jug by aligning it with the guides in the spout and then pressing downwards at an angle Carefully press the filter into position until it blocks Descaling the Jug A layer of scale can form in the jug especially in areas with hard water You can descale the jug if you so require You can descale the jug using vinegar or lemon juice With lemon juice 1 Boil 1 of water see Boiling water 2 Add 50 ml of lemon juice 3 Allow the solution to soak for 1 hour without returning the solution to the boil With vinegar 1 Fill the jug with 500 ml of vinegar 2 Allow this to soak for 1 hour without boiling After descaling rinse the jug thoroughly with clean water PLEASE NOTE Never descale the jug using agents other than lemon juice or vinegar Other products could be harmful to your health and or damage the appliance Ecology Environmental Protection The crossed out trash bin symbol on electrical equipment or packaging indicates that the device cannot be treated as general household waste and should not be disposed of into containe
85. eba u skladu s lokalnim propisima da predamo posebnom sabirnom mestu za zbrinjavanje i utilizaciju elektri nih ure aja koje organizuje jedinica lokalne vlasti Na taj na in svako doma instvo uti e na smanjivanje potencijalnih negativnih u inaka na prirodnu sredinute ujedno omogu ava recikla u sirovina od kojih se proizvod sastoji A Te ina 1 8kg Expo service szos 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Uvoznik Metro Cash amp Carry 4 0 0 Beograd Autoput za Novi Sad 120 11 080 Beograd Srbija i Crna Gora 41 CC3010 IM 351 qxp 42 2009 12 16 13 33 05 Black plate UPUTSTVO ZA UPORABU AJNIK SA KUHALOM ZA VODU CC 3010 O aju Svi ajevi proizlaze iz grma camellis sinensis ali ukus i vrste ajeva zavise od teritorije proizvodnje kao i od na i na obrade proces fermentacije i su enja drobljenje Zeleni aj dobija se od su enih listi a koji su uvijeni i lako pripe eni u cilju da se sprije i fermentacija Pari se samo 5 minuta Daje suptilan miris esto gorak i veoma laku boju Crni aj dobija se od starijih listi a koje se najprije uvija i su i a zatim ostavi u cilju fermentacije Pari se 5 minu ta ili vi e u slu aju turskih ili ruskih ajeva Oolong aj kineski negdje na pola puta izme u zelenog i crnog aja Lako fermentiran Pari se
86. falb l majd a t lca csatlakoz j b l Ne meritse v zbe se a t lc t se a v zforral t Szab lyos id k z nk nt nedves ronggyal tiszt tsa le a t lc t s a v zforral t Ne haszn ljon semmif le h z tart si tiszt t vagy s rol szert mivel azok megs rthetik a k sz l k fel let t Minden haszn lat ut n a v zforral t t kell bl teni v zzel Olyan h ztart sokban ahol a v z kem ny sz ks g lesz v zk elt vol t sra l sd az al bbiakban A v zforral sz r je A sz r t szab lyos id k z nk nt meg kell tiszt tani mivel az eldugulhat Nyomja meg a forral cs r nek elasztikus r sz t ezzel elenged a retesz s a sz r t ki lehet venni bl tse le s puha kef vel tiszt tsa meg a sz r t Ha sz k s ges v zk old shoz ztassuk a sz r t n h ny r ig ecetben vagy citromsavban Tegye vissza a sz r t forral cs r be er sen beleny omva m g a retesz nem r gz ti azt a megfelel helyzetben A te skanna Vegye ki a filtert a kann b l s mossa el azt k zzel vagy mosogat g p seg ts g vel filtert alaposan t s bel l puha kef vel tiszt tsa meg Ez megel zi hogy a tealevelek a rozsdamentes ac l h l hoz ragadjanak A filtert moshatjuk mosogat g pben is A v zforral v zk mentes t se V zk elt vol t shoz haszn ljon Citromsavat forraljon fel 1 liter vizet adjon hozz
87. gemein 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Sp len Sie den Wasserkocher nach jeder Benutzung mit frischem Wasser aus und reinigen Sie den Wasserkocher und den Sockel regelmaBig mit einem feuchten Tuch 3 Nehmen Sie den Teefilter aus der Teekanne und reinigen Sie die Teekanne wie andere Glaswaren Sie k nnen die Teekanne mit der Hand abwaschen oder in den Geschirrspiler stellen 4 Reinigen Sie den Teefilter und den Deckel der Teekanne mit einer weichen Sp lb rste und etwas Sp lmittel Sp len Sie den Filter anschlie end gr ndlich aus und trocknen Sie den Filter und den Deckel ab Der Deckel und der Teefilter sind auch spiilmaschinenfest ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel oder scharfen Gegenstande wie Messer oder harte B rsten Der Edelstahl kann hier durch beschadigt werden Tauchen Sie den Wasserkocher und den Sockel nie in Wasser Stellen Sie sie keinesfalls in einen Geschirrsp ler Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in die elek trischen Anschlisse eindringt Sorgen Sie daf r dass das Ger t bei der Reinigung nicht an die Netzspannung angeschlossen und abgek hlt ist Kalkfilter reinigen Reinigen Sie den Kalkfilter des Wasserkochers regelmaBig 1 Offnen Sie den Deckel des Wasserkochers 2 Ziehen Sie den Kalfilter schrag nach oben aus dem Wasserkocher heraus 3 Reinigen Sie den Ka
88. hny eventu ln n lepky a etikety P ed zapojen m se ujist te e je s ov nap t v dom stejn jako se uv d pod varnou elektrickou konvic Varnou konvici napl te vodou a po maxim ln povolenou hladinu a nechejte vodu dvakr t nebo t ikr t uva it Uva enou vodu vylijte a konvici propl chn te mal m mno stv m studen vody je li voda p li tvrd m e vznikat vodn k men a voda bude zakalen Sv d to pouze o uvol ov n v penat ch usazenin v dn m p pad tato voda nen kodliv D kladn vypl chn te ajovou konvi ku a ajov s tko P e t te si pros m pozorn upozorn n ohledn bezpe n ho pou v n v robku Ti Tento v robek je v souladu s obecn z vazn mi p ed pisy a normami bezpe nosti a je ur en v hradn pro pou v n uvnit budov M e b t nap jen v hradn pod odpov daj c m nap t m viz popis pod podnosem a konvic Nikdy nesm b t p vodn kabel koncovka podnos a konvice pono eny do vody Ned vejte varnou konvici a ani ajovou konvi ku do mikrovlnn trouby kovov sti Elektrick za zen nesm b t pou v no jestli e je p vodn kabel po kozen nebo jestli e za zen p edt m spadlo V takov ch p padech je t eba p enechat opravu autorizovan mu servisu kter je na to pat i n vybaven Neodborn proveden opravy mohou b t nebezpe n a mohou pro u ivatele p e
89. i inu vode u kuvalo Zatvoriti poklopac i postaviti kuvalo na centralni elektri ni spoj Pritisnuti dugme prekida a na gornjem delu 6 Staviti eljenu koli inu aja u posudu za aj i umetnuti je u ajnik Posudu zaka iti u blizini ru ke 7 Kada voda prokuva li e aja preliti malom koli inom proklju ale vode zatvoriti poklopac ajnika i pri ekati dok se listovi aja ne razviju Kuvanje aja 8 Napuniti kuvalo vodom nikad vi e od maksimalnog nivoa MAX i kuvati kao to je opisano u ta ki 5 Kad se kuvalo automatski isklju i dignuti poklopac ajnika i sipati proklju alu vodu na listove aja u posudu za aj u ajniku Paziti da se ne sipa vi e vode od maksi malnog nivoa koji je pokazan na ru ki ajnika 9 Dopustiti da se aj skuva po Va em ukusu U slu aju turskog i ruskog aja Kad se ajna esencija prokuvava u kuvalu treba da proku vamo vi e vode da budemo spremni za poslu ivanje aja Poslu ivanje aja i odr avanje u vru em stanju 10 aj je sad spreman Mo emo ga servirati odmah sa posudom za aj koji je ostavljen izvan ajnika ili ga izvaditi uz pomo ru ke spremnika za aj u cilju zaus tavljanja procesa kuvanja Caja upozorenje ru ka mo e da bude vru a 11 Posle poslu ivanja aja odr avati ostatak aja u vru em stanju ostavljaju i posudu na plo i Osnovno i enje i odr avanje za napajanje uvek isklju iti prvo izvla e i utika
90. i mo e prijetiti da se ope ete 9 Ne postavljajte kuhala ili staklenog ajnika u blizinu ure aja koji emituju toplotu 10 Be i no kuhalo nikada ne smijete puniti vodom kada ono stoji na postolju Kuhalo mo e da se postavlja isklju ivo na postolje koje pripada danom sastavu U slu aju da se kuhalo napuni vodom iznad ozna enog maksimalnog nivoa vru a voda mo e prskati van nje govog kljuna Poslije svake upotrijebe kuhalo treba opukati upotre bljavati isklju ivo vodu podesnu do upotrijebe 11 12 13 CC3010 IM 351 gxp 2009 12 16 13 33 5 Black plate 14 U kuhalu smije se kuhati jedino voda 15 Poslije upotrijebe prazan ajnik ne smije se ostavljati na grija oj plo i 16 Ne ostavljajte na grija oj plo i drugo posu e sem ajni ka 17 Ne stavljajte aluminijaste folije izme u plo e i ajnika 18 Prenosite izuzetnom oprezno u tako da ne dotaknete grija u plo u ili korpus kuhala ajnika uvijek prenosite kuhalo i ajnik tako da ih dr ite za dr ku Poslije upotrijebe Odklopiti postolje od izvora elektrike prije po etka i en ja i poslije svake upotrijebe ure aja UPOZORENJE Izbjegavati preno enje kuhala i ajnika na postolju kada su oni napunjeni vru om vodom i ajem jer uvijek postoji riziko da se ope ete Ure aj treba upotrebljavati u dosljednoj saglasnosti sa tim uputstvom po to prodava ne snosi nikakve odgovornosti za bilo kakve tete koje bi proizl
91. ill stay very hot for some time after it has boiled Have any repairs carried out solely by a qualified electri cian Never try to repair the appliance yourself Electricity and Heat Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use Make sure the socket into which you plug the appliance is earthed Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord Check the appliance s power cord regularly to make sure it is not damaged Do not use the appliance if the power cord is damaged A damaged cord must be replaced by a qualified electrician Certain parts of the appliance can become hot Do not touch them as you may burn yourself Always hold the jug kettle and teapot by their handles Make sure that the appliance the power cord and plug do not come in contact with sources of heat such as a hot hob or naked flame Make sure that the appliance the power cord and plug do not come in contact with water Use Never use the appliance outdoors Never use the appliance in a humid room Never put the teapot and or jug kettle in a microwave oven They contain metal parts Always remove the plug from the wall socket after use and before cleaning the appliance Place the appliance on a flat stable surface where it can not
92. iz strujne mre e a tek posle toga iz uti nice na postolju Ne uranjati kuvalo niti postolje u vodu Regularno istiti postolje i kuvalo uz pomo vla ne krpe Ne koristiti nikakva sredstva za ribanje niti ku na sredst va za i enje jer mogu o tetiti povr inu ure aja Posle svake upotrebe kuvalo treba isprati vodom Na mestima gde se pojavljuje tvrda voda mora e da se uklanja kamenac vidi ni e Filter kuvala Treba redovno istiti filter kuvala da bi sipanje bilo savr eno Izvaditi filter Pritisnuti elasti no mesto na kljunu na taj na in popusti dr a i osloba amo filter Filter isprati koriste i meku etkicu Ako je neophodno zbog uklanjanja kamenca umo iti filter u sir e ili limun sku kiselinu i ostaviti nekoliko sati Staviti filter nazad u kljun kuvala jakim pritiskanjem dok ne proradi dr a koji e posle toga da dr i filter u odgo varaju em polo aju ajnik Izvaditi posudu za iz ajnika i oprati ajnik ru no ili u ma ini za pranje sudova Posudu za aj ajnika pa ljivo oprati uz pomo etke sa unutra nje strane da se listovi aja ne bi prilepili na sito od ner aju eg elika Bezbedno je tako e pranje u ma i ni za pranje sudova Uklanjanje kamenca iz kuvala U cilju uklanjanja kamenca iz kuvala treba da se koristi Limunska kiselina skuvati 1 litar vode dodati 50 g limunske kiseline ostaviti 15 minuta Belo sir e nasuti u kuv
93. kon vice i ajov konvi ky v dy noste varnou konvici i ajovou konvi ku tak e je budete dr et za dr adlo Spot ebi nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly osoby v etn d t kter maj omezen fyzick smyslov nebo psychick schopnosti nebo kter nemaj p im en zku enosti nebo v domosti pokud nebu dou pr ci vykon vat pod dozorem nebo neobdr pokyny t kaj c se pou v n spot ebi e od osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost D ti mus b t v dy pod dozorem abyste m li jistotu e nepou vaj spot ebi jako hra ku Po pou it Po ka d m pou it a p ed ka d m i t n m odpojte pod nos od s ov ho zdroje Nevytahujte koncovku tak e byste tahali za p vodn ru e VAROV N Vyhybejte se p en en varn konvice a ajov konvi ky na podnose pokud jsou napln ny vrouc vodou pon vad v dy existuje riziko opa en V robek mus b t pou v n v naprost m souladu s v e uve den mi instrukcemi proto e prod vaj c nebere na sebe dnou odpov dnost za jak koliv ztr ty vznikl nedodr ov n m t chto instrukc nebo v d sledku jak hoko liv jin ho nespr vn ho pou v n i nakl d n s v robkem Instrukce k obsluze Po te n zah t ajov konvi ky 1 2 3 4 Podnos p ipoj me tak e zasuneme koncovku p vod n ho kabelu nejprve do podnosu a pak do z suvky
94. l sp lati ceainicul cu m na sau n ma ina de sp lat vase e Cosuletul ceainicul se cl te te bine si se cur cu grij la interior cu ajutorul unei periute pentru a evita lipirea frun zelor de ceai de pere ii din plas de o el inoxidabil Coguletul poate fi sp lat i n ma ina de sp lat vase ndep rtarea depunerilor de calcar din fierb tor Pentru a ndep rta depunerile de calcar din fierb tor se poate folosi Sare de l m ie fierbeti un litru de ap pune i 50 2 de sare de l m ie i l sa i s ac ioneze timp de 15 minute Otet alb turnati n fierb tor 0 5 de otet alb de concen tratie 8 L sati in fierb tor f r s fierbeti Varsati solutia detartranta Clatiti fierbatorul de c teva ori cu apa curat In caz de newie repetati procedura de detartrare IMPORTANT Nu folositi preparate puternice pentru inde partarea depunerilor de tartru Solutionarea problemelor Atunci c nd suportul nu mai func ioneaz verifica i dac a fost corect conectat cablul de alimentare la ambele capete i dac este pornit alimentarea cu curent elec tric n cazul n care fierb torul se opre te nainte ca apa s fi dat n fiert duceti aparatul la service Dac este nevoie s ndep rta i depunerile de tartru con sultati i urma i procedura de datartrare descris mai sus Atunci c nd nu func ioneaz placa de men inere a tem peraturii verifica i dac bu
95. lkfilter mit einer weichen Burste 4 Falls erforderlich k nnen Sie den Filter auch einige Stunden in Essig oder Zitronensaft einweichen lassen 5 Sp len Sie den Filter richtig ab und trocknen Sie ihn anschlie end gr ndlich ab 6 Setzen Sie den Filter wieder in den Wasserkocher ein indem Sie ihn in den F hrungen am Ausgie er schr g nach unten dr cken Dr cken Sie vorsichtig bis der Filter nicht mehr weitergeschoben werden kann Wasserkocher entkalken Im Wasserkocher kann sich vor allem bei hartem Wasser eine Kalkschicht bilden Falls erforderlich k nnen Sie den Wasserkocher selbst entkalken Zum Entkalken des Wasserkochers verwenden Sie Zitronensaft oder Essig Mit Zitronensaft 1 Kochen Sie 1 Wasser siehe Wasser kochen 2 Geben Sie 50 ml Zitronensaft dazu 3 Lassen Sie diese Mischung 1 Stunde einweichen ohne das Wasser noch einmal zu kochen Mit Essig 1 F llen Sie den Wasserkocher mit 500 ml Essig 2 Lassen Sie diesen 1 Stunde einweichen ohne ihn aufzukochen Sp len Sie den Wasserkocher nach dem Entkalken gut mit sauberem Wasser aus ACHTUNG Verwenden Sie zum Entkalken nur Zitronensaft oder Essig Andere Produkte k nnen gesundheitssch dlich sein oder das Ger t besch digen Technische Daten Leistung 1850 2200 W Wasserkocher 70 W Warmhalteplatte Netzspannung 230 V 50 Hz Volumen 1 7 Wasserkocher 1 4 Teekanne 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 Black
96. n Sie die Teekanne und oder den Wasserkocher keinesfalls in eine Mikrowelle Diese enthalten Metallteile e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und w hrend der Reinigung des Ger ts den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle wo es nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand der Anrichte der Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht mehr Tauchen Sie das Ger t das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten F llen Sie den Wasserkocher keinesfalls wenn er auf dem Sockel steht F llen Sie nur sauberes kaltes Leitungs Wasser in den Wasserkocher Verwenden Sie nie andere Fl ssigkeiten F llen Sie den Wasserkocher nur mit der maximal zul s sigen H chstmenge MAX Benutzen Sie den Wasserkocher nur mit dem Spezialanschluss des mitgelieferten Sockels Schalten Sie den Wasserkocher erst ein nachdem Sie ihn mit Wasser gef llt haben berpr fen Sie ob der Wasserkocher ausgeschaltet ist bevor Sie ihn vom Sockel nehmen Benutzen Sie die Teekanne und den Wasserkocher immer mit geschlossenem Deckel berpr fen Sie dass kein Aluminiummaterial
97. ne p e t te si pros m v e uveden popis procedury odstra ov n vodn ho kamene Jestli e oh evn plocha nefunguje ov te si pros m zda sp na pod ru kou je v poloze zapnuto on Ekologie Ochrana ivotn ho prost ed trick ch spot ebi ch nebo na jejich obalech poukazuje na to e za zen nelze pova ovat za Symbol p e krtnut popelnice um st n na elek b n odpad z dom cnosti a nesm se vyhazovat do n dob ur en ch pro tento el Nepot ebn nebo opot ebovan elektrospot ebi e je t eba dopravit na zvl ur en sb rn m sto z zen m stn ve e jnou spr vou kter je ur eno k odb ru elektrick ch za zen za elem jejich likvidace Takto ka d dom cnost p isp v k omezen p padn ch neg ativn ch dopad na ivotn prost ed a umo uje z skat druhotn suroviny ze kter ch se v robek skl d Hmotnost 1 8kg Expo service s ow 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Importer Cesk Republika MAKRO Cash amp Carry R s r o Jeremi sova 1249 7 155 80 Praha 515 Cesk Republika 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 cb Black plate KANVICA S N DOBOU NA ZAPAROVANIE AJU CC 3010 N VOD NA POU ITIE aji Popis v robku V etky aje poch dzaj z toho ist hokra
98. nkcioni e provjerite da li se preki da za uklju enje pod dr kom nalazi u odgovaraju em polo aju on Rezervni dijelovi Ne smije se nikad poku ati samostalno popravljati ure aj Ako bi bile potrebne dalje informacije molimo da segnete po prilo enom letku sa servisnim informacijama koji sadr i adrese na ih lokalnih predstavnika Ekologija Za tita okoli a Simbol prekri ene posude za sme e na ure aju ili pakiranju pokazuje to da ure aj se ne mo e tre tirati kao op i otpad u ku i i treba bi se baciti u A specijalno za to namijenjene kante Nepotrebno ili iskori teni elektri ni uredaj bi se trebao otpremiti u specijalno za to namijenjeno mjesto organizira no lokalnom samoupravom koje je predvideno za primanje elektri nih ure aja predvi enih za preradu Na ovaj na in svako ku anstvo daje svoj doprinos smanjen ju eventualnih negativnih posljedica koje utje u na prirodni okoli i dozvoljava vra anje materijala iskori tenih u proizvo du Masa 1 8kg Expo service Sp 7 0 0 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl UVOZNIK Metro Cash amp Carry d o o Jankomir 31 10090 Zagreb Hrvatska Hrvatsku Izjavu o EMC sukladnosti i izvornu Izjavu o sukladnosti EC Declaration of Conformitiy za ovaj uredaj mo ete na i na internet adresi http www metro cc hr html emc html
99. nless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Technical Details Power rating 1850 2200 Watt Power supply 230V 50 Hz Kettle capacity 1 7 Teapot capacity 1 4 13 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 zh Black plate 14 Operation General The appliance is intended only for domestic use not for professional use 1 Teapot 2 Tea filter 3 Teapot lid 4 Jug lid 5 Jug 6 Jug kettle On Off switch 7 Jug kettle indicator light 8 Power cord and plug 9 Base 10 Hotplate On Off switch 11 Jug connector 12 Hotplate indicator light 13 Teapot hotplate Operation Using for the First Time 1 Take all the parts of the appliance out of the packaging and remove all labels and stickers 2 Clean the appliance thoroughly see Cleaning and maintenance Fill the jug kettle with the maximum quantity of cold water MAX and boil the water see Boiling water Repeat Step 3 two to three times Do not use the boiled water dispose of it immediately w Boiling Water 1 Remove the jug from the base 2 Open the jug s lid 3 Fill the jug with the required quantity of water but never above the maximum waterlevel mark MAX Make sure that you do not spill any water on the base Close the jug s lid P
100. nn when kus a kata ori Oi a a WA ea piecz tka i podpis sprzedawcy SERWIS CENTRALNY Zak ad Produkcyjny ul GROBELNEGO 4 05 300 MINSK MAZOWIECKI INFOLINIA 025 759 18 89 LISTA PUNKT W SERWISOWYCH www arconet pl Importer Dystrybutor Expo service Sp Z 01 585 Warszawa Pr chnika 4 Polska tel 48 25 759 1881 fax 48 25 759 1885 CE AGD expo service com pl www optimum hoho pl 2 3010 IM 351 16122009 11111 4 1 lt gt f 10 CC3010_IM_351 qxp 2009 12 16 13 33 Black plate WARUNKI 24 MIESI CZNEJ GWARANCJI Sprzedawca ponosi odpowiedzialno za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesi cy od daty sprze da y Gwarancja dotyczy wyrob w zakupionych w Polsce i jest wa na na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez wymienione w karcie gwaran cyjnej zak ady serwisowe w terminach nie d u szych ni 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do zak adu serwisowego na podstawie prawid owo wype nionej przez punkt sprzeda y niniejszej karty gwaran cyjnej W wyj tkowych przypadkach termin ten mo e by wyd u ony do 21 dni je eli naprawa wymaga sprowadzenia cz ci od producenta Reklamuj cy powinien dostarczy sprz t do punktu przyj najlepiej w orginalnym opakowaniu fab rycznym lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami Dotyczy to r wnie
101. ntensificarea gustului ceaiului 5 Puneti in fierb tor o cantitate mic de apa inchideti capacul si puneti fierb torul pe contactul principal de pe suport Apasati butonul intrerupatorului din partea superioara 6 in cogulet puneti cantitatea dorita de ceai si apoi fixati I in interiorul ceainicului agatand ul in apropierea manerului 7 Dup ce s a fiert turnati o cantitate mic peste frunzulitele de ceai inchideti capacul ceainicului si lasati pana cand frunzulitele se umfla Pregatirea ceaiului 8 Umpleti fierb torul cu apa fara dep siti nivelul maxim MAX si puneti o la fiert dupa cum este descris la punctul 5 Dup ce fierb torul sa oprit automat ridicati capacul ceainicului gi turnati apa fierbinte peste frunzulitele de ceai din cosuletul ceainicului Aveti grij sa nu dep siti nivelul maxim indicat pe m nerul ceainicului 9 Lasati ceaiul se at ta timp cat doriti in functie de preferintele fiec ruia Atunci c nd preg ti i ceai turcesc sau rusesc n timp ce se prepar esen a de ceai pune i la fiert o canti tate mai mare de ap pentru a o avea preg tit atunci c nd ve i servi ceaiul Servirea ceaiului i men inerea temperaturii 10 Acum ceaiul este gata Poate fi servit imediat l s nd coguletul in ceainic sau pute i scoate coguletul pentru a evita cre terea t riei ceaiului folosindu v de m nerul acestuia aten ie m nerul poate fi fierbinte
102. o poza kraw d sto u Woda mo e pozostawa gor ca przez d ugi czas po zagotowaniu i mo e grozi oparzeniem 9 Nie stawia czajnika oraz szklanego zaparzacza w pobli u urz dze emituj cych ciep o 10 Czajnik bezprzewodowy nigdy nie mo e by nape niany wod kiedy stoi na tacy 11 Czajnik mo e by stawiany wy cznie na tacy pochodz cej z danego zestawu 12 Je eli czajnik zostanie nape niony wod powy ej zaz naczonego poziomu maksymalnego gor ca woda mo e wypryskiwa z dzi bka czajnika 13 Po ka dym u yciu nale y czajnik p uka a do gotowa nia u ywa wy cznie wod zdatn do spo ycia 14 W czajniku mo na gotowa tylko wod 15 Nigdy nie wolno pozostawia po u yciu pustego zaparzacza na p ycie podgrzewaj cej 16 Na p ycie podgrzewaj cej nie wolno stawia innych pojemnik w poza zaparzaczem 17 Nie wk ada folii aluminiowej pomi dzy p yt a zaparzacz 18 Przenosi z wyj tkow ostro no ci tak aby nie dotkn p yty podgrzewaj cej lub korpusu czajnika lub zaparzacza zawsze podnosi czajnik i zaparzacz trzy maj c za uchwyt 19 Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizy cznych czuciowych lub psychicznych b d te nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy je li ich praca nie b dzie odbywa a si pod nadzorem albo nie zostan im przekazane instrukcje dotycz ce u ytko
103. optimum hoho pl IMPORTATOR METRO Cash amp Carry Romania S R L Sos Bucuresti Ploiesti 289 C P 0 13 Otopeni Romania Metro Cash amp Carry Moldova bd Stefan cel Mare si Sfant nr 65 Chisinau Rombiz Impex Srl Bucuresti Romania 11111 4 CC3010 IM 351 qxp 30 _ 2009 12 16 13 33 Page 0 Black plate VIIOTPEBA 3010 ce XpacT Camellia sinensis 3ABACAT ce 5 7 Ha
104. ou va len vodu ktor je vhodn na konzum ciu 14 V ajniku m ete vari len vodu 15 Po pou it nikdy nenech vajte pr zdny ajn k na ohrievacej platni ke 16 Naohrievacej platni ke sa okrem ajn ka nem u kl s in n doby 17 Nevkladajte hlin kov f liu medzi platni ku a ajn k 18 Pren ajte so zv enou opatrnos ou tak aby nedo lo ku kontaktu s ohrievacou platni kou alebo samotnou kanvicou alebo ajn kom pri dv han dr te kanvicu a ajn k v dy za rukov 19 Spotrebi nie je ur en na obsluhu osobami vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzibiln alebo psychick schopnosti alebo osoby ktor nemaj dosta to n sk senosti alebo vedomosti pokia bud praco va bez dozoru alebo nebud informovan o sp sobe pou vania spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe ie Deti musia byt pod neust lym doh adom aby ste zaistili e sa so spotrebi om nebud hra Po pou it Pred isten m a po ka dom pou it odpojte podnos od sie ov ho nap tia Z str ku nevyberajte ahan m za sie ov k bel UPOZORNENIE Vyh bajte sa pren aniu kanvice a ajn ka na podnose ak s pln hor cej vody a aju preto e sa t m vystavujete v iemu riziku obarenia Zariadenie by malo by pou van pod a vy ie uveden ho n vodu preto e predajca na seba neberie iadnu zodpovednos za ak ko vek ujmu zapr inen neriaden
105. ra fir cu ceainic incorporat CC 3010 26 C teva informatii despre ceai Toate tipurile de ceai provin din acelagi arbust camellis sinensis dar cu toate acestea exist ceaiuri cu arome si gusturi diferite datorate regiunii de origine si modului de prelucrare procesul de fermentare si uscare maruntirea Ceaiul verde se obtine din frunzele de cea i uscate rasucite taiate si coapte putin pentru a impiedica proce sul de fermentare Se las in apa fierbinte 5 minute Ceaiul are un miros delicat cateodata am rui si o culoare foarte deschisa Ceaiul negru se obtine din frunze mai mature care sunt mai intai r sucite gi uscate iar apoi sunt l sate sa fer menteze Se las in apa fierbinte 5 minute sau mai mult in cazul ceaiurilor turcesti sau rusesti Are un gust intens gi o superba culoare ar mie Ceaiul Ulung chinezesc reprezinta nivelul intermediar intre ceaiul verde gi cel negru Putin fermentat Se lasa in apa fierbinte 7 minute Are un gust mai delicat gi o culoare mai deschisa decat ceaiul negru B utorii pasionati nu amesteca cu nimic ceaiul exista insa varianta adaugarii de lapte rece Laptele se toarna in ceasca inainte de a fi turnat ceaiul in cazul ceaiurilor indiene gi de tip Ceylon Deasemenea se mai poate adauga l m ie dupa ce ceaiul a fost indulcit pentru ceaiurile verzi sau cele cu diverse arome Descrierea produsului Ceainicul Cosuletul pentru ceai prevazut cu
106. re s at rne peste marginea mesei i nici n contact cu suprafe ele fierbin i Dup utilizare Deconectati suportul de la re eaua de alimentare cu curent electric de fiecare dat dup ce ati folosit aparat ul sau atunci c nd dori i s l cur a i Nu scoate i fi a din priz tr g nd de cablu e ATEN IE Evita i s transporta i fierb torul si ceainicul odat cu suportul atunci c nd sunt pline cu ap sau ceai fierbinte pentru a nu v expune riscului de op rire Respecta i ntru totul prezentele instruc iuni de folosire a aparatului Unitatea care v a v ndut aparatul nu i asum responsabilitate eventualelor daune suferite n urma nere spect rii acestor instruc iuni sau din cauza unei manipul ri sau utiliz ri necorespunz toare a acestuia Instruc iuni de folosire nc lzirea ini ial a ceainicului 1 Conectati suportul la re ea introduc nd fi ele cablului de alimentare mai nt i n aparat i apoi n priza de ali mentare cu curent electric de la re ea 2 Ap sa i butonul de sub m ner pentru a pune n functi une placa de nc lzire lampa de control se va aprinde Ridicati capacul ap s nd p rghia i scoate i cosuletul ceainicului 4 Puneti ceainicul pe placa nc lzitoare pentru a se inc lzi Veti evita in acest fel schimbarea brusca a tem peraturii in momentul cand veti incepe sa pregatiti ceaiul 27 3010 IM 351 qxp 28 2009 12 16 13 33 Page I
107. respunde prevederilor in vigoare gi normelor de folosire in conditii de siguranta si este des tinat exclusiv uzului in spatii inchise 2 Alimentarea cu curent electric se va face cu respectarea valorilor de tensiune corespunzatoare vezi indicatorii de sub suport gi fierbator 3 Nu cufundati niciodat cablul de alimentare fi a aces tuia fierb torul sau suportul in apa 4 b gati fierb torul sau ceainicul in cuptorul cu microunde elemente metalice 5 Un aparat electric nu trebuie folosit in cazul deteriorarii cablului de alimentare sau dupa ce a cazut In astfel de situatii este bine sa luati legatura cu un service local deoarece pentru reparatii este nevoie de instrumente speciale Reparatiile facute de neprofesionisti sunt riscante si pot pune in mare pericol utilizatorii 6 Aparatul trebuie conectat la o priz prevazuta cu lamele de siguranta Pe perioada utilizarii 7 Supravegheati intotdeauna aparatul aflat in functiune gi aveti inchise capacele 8 cazul in care in sunt si copii acestia vor fi tot timpul supravegheati de un adult Aveti grij sa nu l sati cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei Apa poate r m ne fierbinte mult timp dup ce fierbatorul s a oprit si exist pericolul de op rire 9 Nu puneti fierb torul sau ceainicul in apropierea surselor de caldura 10 Nu turnati niciodata in fierb tor in timp ce acesta este pus pe suport
108. ress the lid until it clicks into place Place the jug on the base and insert the plug in the wall socket Push the jug kettle s On Off switch downwards The jug kettle s indicator light will illuminate to show that the appliance is switched on The jug kettle switches off automatically a few seconds after the water has come to the boil However this auto gt o u matic cut out operates only when the jug s lid is closed securely The jug kettle s indicator light will extinguish once it switches off A further quantity of water can be boiled once the appli ance has cooled down this will take a few minutes go 9 Remove the plug from the wall socket after use CC3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 zb Black plate Brewing Tea and Keeping Tea Hot 1 Remove the tea filter unit by pressing the two buttons on the lid and lifting the unit out of the teapot 2 Remove the lid from the tea filter by turning it slightly anticlockwise 3 Fill the tea filter with the reguired amount of tea 4 Fit the lid to the tea filter making sure that the notches in the tea filter and lid are in line with each other i e not on opposite sides 5 Fill the teapot with boiling water 6 Fit the tea filter unit to the teapot making sure that it clicks into place Put the teapot on the base s hotplate and insert the plug in the wall socket Switch on the hotplate by setting the On Off switch to I On The On
109. rs for such waste Obsolete or broken down electrical device should be delivered to special designated collection points organized by local public administration whose purpose is to collect recyclable electrical equipment This way each household helps reduce possible negative effects influencing natural environment and allows the reclaiming of materials which the product is made of Weight 1 8kg 15 CC3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 Black plate Bedienungsanleitung schnurloses Teeset CC 3010 BEDIENUNGSANLEITUNG 16 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses schnurlosen Teesets Damit k nnen Sie Wasser und gleichzeitig eine herrliche Tasse Tee kochen Das Ger t besteht aus einer Teekanne mit praktischem Teefilter einem schnurlosen Wasserkocher in Edelstahlausf hrung max 1 7 sowie einem Sockel in sch nem Design Der Sockel besteht aus einer gesondert zu bedienenden Warmhalteplatte f r die Teekanne und einem speziellen Anschluss f r den Wasserkocher Sie k nnen den Wasserkocher der um 360 drehbar ist in allen Positionen auf dem Anschluss platzieren Den Sockel k nnen Sie mit einem Kabel an das Stromnetz anschlie en 230 V Sicherheitsbestimmungen Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben e Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kin
110. rzeda y Pieczatka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 3 Karta gw nr Data sprzeda y Pieczatka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 4 Karta gw nr Data sprzeda y Pieczatka sklepu Rodzaj naprawy A 11111 Meideu nSaigozid Black plate qxp 2009 12 16 13 33 Page CC3010 IM 351 npe yez ey EZISId OYSIMZEN 105970 9U0IUSILUAM 2210 IOSOUUAZI UJ UEM UOM M sido YAM 487 ejeg nSoigozid ofoejoupy 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 Black plate INSTRUKCJA OBS UGI Czajnik z zaparzaczem do herbaty CC 3010 6 O herbacie Wszystkie herbaty pochodz z tego samego krzewu camel lis sinensis lecz smak i rodzaj herbaty zale od obszaru produkcji oraz sposobu obr bki proces fermentacji i suszenia rozdrobnienie Herbata zielona otrzymywana z suszonych li ci skre canych ci tych i lekko przypieczonych w celu zapobie enia fermentacji Zaparza tylko 5 minut Daje subtelny zapach cz sto gorzkawy i bardzo lekki kolor Herbata czarna otrzymywana ze starszych li ci kt re najpierw s skr cane i suszone a nast pnie pozostaw iane w celu sfermentowania Zaparza przez 5 minut lub d u ej w wypadku herbat tureckich lub rosyjskich Daje mocny smak i pi kny miedziany kolor Herbata Ulung chi ska po rednia pomi dzy herbat zielon i czarn Lekko sfermentowana Zaparza 7 minut L ejsza w smaku i kolor
111. rzez pozostawienie jej na p ycie Og lne czyszczenie i utrzymanie Kabel zasilaj cy zawsze nale y od cza przez wyj cie najpierw wtyczki z gniazda sieciowego a nast pnie wtyczki z gniazda tacy Nie zanurza czajnika ani tacy w wodzie Regularnie czy ci tac i czajnik za pomoc zwil onej cierki Nie u ywa adnych materia w ciernych lub domowych rodk w czyszcz cych jako e mog one uszkodzi powierzchnie urz dzenia Po ka dorazowym u yciu czajnik nale y przep uka wod W rejonach wyst powania wody twardej b dzie on wymaga odkamieniania patrz poni ej Filtr czajnika Nale y regularnie czy ci filtr czajnika w celu zapewnienia perfekcyjnego nalewania Black plate Wyj filtr przez naci ni cie elastycznego miejsca w dzi bku co spowoduje zwolnienie zaczepu i oswo bodzenie filtra Op uka filtr i oczy ci u ywaj c mi kkiej szczoteczki Je eli to jest konieczne do usuni cia kamienia namoczy filtr w occie lub kwasku cytrynowym i pozostawi na kilka godzin W o y filtr z powrotem do dzi bka czajnika przez mocne wci ni cie a zadzia a zaczep i b dzie utrzymywa filtr we w a ciwym po o eniu Zaparzacz Wyj koszyczek zaparzacza i umy zaparzacz r cznie lub w zmywarce do naczy Koszyczek zaparzacza powinien zosta dok adnie op ukany i ostro nie oczyszczony za pomoc szczoteczki od strony wewn trznej w cel
112. t lapra nem szabad a te skann n k v l egy b ed nyt helyezni 17 Nem szabad a melegentart lap s a te skanna k z aluf li t helyezni 18 A v zzel teli k sz l ket nagyon vatosan vigye gy hogy ne rjen hozz a melegentar laphoz vagy a v zfor ral hoz vagy a te skann hoz A k sz l ket csak a fog j n l fogva emelje fel Haszn lat ut n s H zza ki falb l a k sz l ket minden haszn lat ut n vagy miel tt hozz l tna annak tiszt t s hoz A csatlakoz t ne a vezet kn l fogva h zza ki a konnektorb l FIGYELMEZTET S Ker lje a forral s a the lyez s t amikor azokban forr v z van mivel az g si s r l seket okozhat A k sz l ket szigor an ezen haszn lati utas t snak megfelel en haszn lja mivel az elad nem v llal semilyen felel ss get olyan s relem rt mely a haszn lati utas t s nem betart s b l vagy a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l fakadnak Haszn lati utas t s A te skanna el meleg t se 1 A h l zati csatlakoz t a k sz l kbe majd a konnektor ba bedugva helyezz k a t lc t ram al 2 Nyomja meg a gombot a fog alatt ezzel bekapcsol a meleg t lemez s kigyullad a jelz l mpa 3 Nyomja meg a z rat emelje fel a fed t s vegye ki a fil tert 4 Tegye a kann t a meleg t re hogy felmelegedjen ez megel zi a hirtelen h m rs kletv ltoz st a tea k sz t se k zben A tea z
113. tonul de sub m ner este fixat n pozi ia pornit on nlocuirea pieselor componente Nu ncerca i niciodat s reparati singuri aparatul Dac ave i nevoie de asisten v rug m s consulta i bro ura cu Informa ii Privind Service ul unde sunt indicate adresele reprezentantelor noastre locale 3010 351 gxp 2009 12 16 13 33 Black plate PARAMETRI TEHNICI PUTERE 1850 2200 W TENSIUNE 230 V FRECVENTA 50 Hz CAPACITATE 1 7 L Fierbatorul 1 4 L Ceainicul Ecologia Protectia mediului ambalajul acestuia se afl simbolul unui cot de a unui i u Daca pe carcasa unui aparat electric sa e gunoi t iat acesta semnific faptul respec tivul aparat nu intr n categoria gunoiului menajer ti n consecin nu poate fi aruncat la cotul de gunoi Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt defecte vor trebui predate n punctele de colectare desti nate special acestui scop amenajate de c tre administra ia m local ti care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire Astfel fiecare gospodarie va putea participa la mini malizarea efectelor ce influenteaz negativ mediul incon jur tor ti deasemenea va ajuta la refolosirea materialelor ce intr in componenta produsului respectiv Masa 1 8kg Expo service Sp 7 0 0 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGDGexpo service com pl www
114. u unikni cia przyklejenia si li ci herbacianych do siateczki ze stali nierdzewnej Bezpieczne jest r wnie mycie w zmywarce do naczy Odkamienianie czajnika W celu odkamienienia czajnika nale y stosowa Kwasek cytrynowy zagotowa 1 litr wody doda 50 kwasku cytrynowego pozostawi na 15 minut Bia y ocet wla do czajnika 0 5 litra bia ego octu o st eniu 8 Pozostawi na godzin bez gotowania Wyla mieszanin odkamieniaj c Przep uka czajnik czyst wod kilka razy Powt rzy procedur odkamienia nia je eli b dzie to konieczne WA NE Nie u ywa r cych rodk w do usuwania kamienia Rozwi zywanie problem w e Je eli taca przestanie funkcjonowa sprawdzi czy kabel zasilaj cy jest prawid owo pod czony na obu ko cach oraz czy zasilanie elektryczne jest w czone Je eli czajnik wy cza si przed zagotowaniem wody nale y zwr ci si do serwisu Je eli czajnik wymaga odkamienienia patrz opis proce dury odkamieniania podany powy ej Je eli p yta podgrzewaj ca nie funkcjonuje sprawdzi czy w cznik pod r czk jest w po o eniu w czonym on Cz ci zamienne Nigdy nie wolno podejmowa samodzielnych pr b naprawy urz dzenia Je eliby by y potrzebne dalsze informacje prosimy si gn do za czonej ulotki z Informacjami Serwisowymi kt ra zawiera adresy naszych lokalnych przedstawicieli 3010 351 gxp 2
115. wania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci winny pozostawa pod nadzorem by mie pewno e nie wykorzystuj one urz dzenia do zabawy Po u yciu Od czy tac od zasilania sieciowego przed przystapie niem do czyszczenia i po ka dym u yciu Nie wyjmowa wtyczki ci gn c za kabel zasilaj cy OSTRZE ENIE Unika przenoszenia czajnika i zaparza cza na tacy kiedy s one pe ne gor cej wody i herbaty jako e zawsze istnieje ryzyko oparzenia Urz dzenie powinno by u ywane w cis ej zgodno ci z powy szymi instrukcjami poniewa sprzedaj cy nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty wynik e z nieprzestrzegania tych instrukcji albo jakiegokol wiek innego niew a ciwego u ywania lub post powania z urz dzeniem Instrukcje u ycia Wst pne podgrzanie zaparzacza 1 Pod czy tac przez w o enie wtyczek kabla zasilaj cego najpierw do urz dzenia a nast pnie do gniazda sieciowego 2 Nacisn przycisk pod r czk w celu w czenia p yty pod grzewaj cej lampka sygnalizacyjna zapala si 3 Unie pokrywk przez naci ni cie pokr t a i wyj z wn trza koszyczek zaparzacza 4 Postawi zaparzacz na p ycie podgrzewaj cej w celu jego wst pnego podgrzania pozwoli to na unikni cie gwa townej zmiany temperatury w czasie przygotowywania herbaty Maksymalizacja smaku herbaty 5 Nala ma ilo wody do c
116. y a vizforral t 4 Ne tegye a forral t vagy te skann t mikrohull mu s t be f m alkatr szek 5 Ne haszn lja a k sz l ket ha azt leejtett k vagy a t pvezet k s r lt esetekben l pjen kapcsolat ba a helyi m rkaszerv zzel mivel a jav t shoz speci lis szersz mokra van sz ks g A szakszer tlen javit s vesz lyes lehet s s lyosan vesz lyeztetheti a fel haszn l t 6 A k sz l ket csak v d vezet kes konnektorba dugja Haszn lat k zben 7 A k sz l ket mindig fel gyelet alatt s csukott fed vel haszn lja 8 Olyan otthonok eset ben ahol gyerekek is vannak k l n sen sz ks ges a feln tt fel gyelet gyelj nk arra hogy a t pvezet k ne l gjon le az asztalr l A v z a forral s ut n m g sok ig forr marad s g si s r l seket okozhat 9 Ne tegye a vizforral t vagy a te skann t h forr sok k zel be 10 Ne t ltse fel a forral t v zzel amig az a t lc n ll 11 A v zforral t csakis a k szletb l sz rmaz t lc val haszn lja 12 Ha a forral t a makszimum szint f l t lti f l a v z kifuthat a k sz l k cs r n kereszt l 13 Minden haszn lat ut n bl tse t a v zforral t for ral shoz haszn ljon kiz r lag fogyaszt sra alkalmas vizet 14 Aforral csak v z forral s ra alkalmas 6 Black plate 15 Nem szabad haszn lat ut n az res v zforral t a mele gentart lapon hagyni 16 A melegentar
117. zabranjeno postavljanje drugih posuda osim ajnika 17 Ne stavljati aluminijumsku foliju izme u postolja i ajnika 18 Prenositi sa posebnim pa njom tako da se ne dodirne plo a za podgrejavanje na postolju ili korpus kuvala za vodu ili ajnika uvek podizati kuvalo za vodu i ajnik hvataju i za ru ku Posle upotrebe Pre i enja i posle svake upotrebe isklju iti postolje iz mre ne uti nice Ne izvla iti utika povla e i za kabl za napajanje UPOZORENJE Izbegavati preno enje kuvala za vodu i aj kad su napunjeni vrelom vodom ili ajem jer uvek postoji rizik od opekotina Ure aj bi trebao da bude kori en isklju ivo u skladu sa prethodno navedenim instrukcijama jer prodavac ne snosi odgovornost za bilo kakve tete koje su prouzrokovane nepridr avanjem ovih instrukcija ili bilo kakvom drugom nepravilnom upotre bom i neodgovaraju im opho enjem sa ure ajem Uputstvo za kori enje Po etno zagrevanje ajnika 1 Priklju iti postolje uklju uju i kabl za napajanje prvo u ure aj a posle toga u mre nu uti nicu 2 Pritisnuti prekida ispod ru ke da bismo uklju ili plo u za zagrevanje na postolju Pali se signalna lampica 3 Podi i poklopac pritiskaju i dugme i izvaditi posudu za 4 Postaviti ajnik na plo u za zagrevanje u cilju po etnog zagrevanja To omogu ava da se izbegne nagla prome na temperature prilikom pripremanja aja Maksimalizacija ukusa aja 5 Nasuti malu kol
118. zajnika Zamkn pokrywk i postawi czajnik na z czu centralnym Nacisn przy cisk w cznika na g rze 3010 IM 351 qxp 8 2009 12 16 13 33 Page 6 Wsypa po dan ilo herbaty do koszyczka i umie ci koszyczek w zaparzaczu zawieszaj c go w pobli u r czki 7 Kiedy woda zagotuje si zala li cie herbaty niewielk ilo ci wrz tku zamkn pokrywk zaparzacza i pozwoli aby li cie herbaty rozwin y si Zaparzanie herbaty 8 Nape ni czajnik wod nigdy powy ej poziomu maksy malnego MAX i gotowa j jak to zosta o opisane w punkcie 5 Kiedy czajnik wy czy si automatycznie podnie pokrywk zaparzacza i wlewa wrz tek na li cie herbaty w koszyczku zaparzacza Uwa a aby nie przela wody powy ej poziomu maksymalnego pokazanego na r czce zaparzacza 9 Pozwoli aby herbata zaparzy a si odpowiednio do Waszego smaku W wypadku herbaty tureckiej lub rosyjskiej W czasie gdy esencja herbaciana zaparza si nale y w czajniku zagotowa wi cej wody aby by a ona gotowa do podania herbaty Podawanie herbaty i utrzymanie jej w stanie gor cym 10 Herbata jest teraz gotowa Mo na j podawa natych miast z koszyczkiem pozostawionym wewn trz zaparza cza lub wyj go u ywaj c r czki koszyczka w celu unikni cia dalszego zaparzania herbaty ostrze enie r czka mo e by gor ca 11 Po podaniu herbaty utrzymywa pozosta herbat w stanie gor cym p
119. ze ni herbata czarna Smakosze pij herbat bez dodatk w lecz mo na doda zimnego mleka Mleko wlewa si do fili anki przed wlaniem herbaty w wypadku herbat indyjskich i cejlo skich Mo na tak e doda cytryn po uprzednim os odzeniu w wypadku herbat zielonych lub smakowych Przed u yciem Wypakowa urz dzenie i przetrze za pomoc wilgotnej ciereczki Nie u ywa domowych rodk w czyszcz cych lub materia w ciernych w odniesieniu do wewn trznych i zewn trznych cz ci plastikowych Prosimy usun z produktu wszelkie ewentualne naklejki lub etykietki Przed w czeniem upewni sie e napi cie sieciowe w domu jest takie same jak podane pod czajnikiem elek trycznym Czajnik nale y nape ni wod do maksymalnego zaznac zonego poziomu i zagotowa wod 2 lub 3 razy Zagotowan wod nale y wyla a czajnik przep uka ma ilo ci zimnej wody je eli woda jest bardzo twarda mo e powstawa osad kamienia woda b dzie mia a m tny wygl d wiadczy to o normalnym wytr caniu osad w wapiennych i w aden spos b nie jest szkodliwe Dok adnie op uka zaparzacz i koszyczek zaparzacza CC3010 IM 351 qxp 2009 12 16 13 33 Black plate Opis produktu 1 Zaparzacz Koszyczek zaparzacza z r czk Pokrywka zamykaj ca zaparzacza Pokrywka zamykaj ca czajnika Czajnik W cznik Lampka kontrolna czajnika Przew d zasilaj cy Taca W cznik p yty

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ethernet通信パラメータ  Philips SWA2051W User's Manual  Guía para utilizar la Base de datos sobre el comercio CITES  Rapport d`activites 2014  pe - 9103a manu al de instrucciones manu al de  manual 561 max.cdr  DAN-WRELEASE 10 DYNAMIC ANALYSIS OF - CLARA-W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file