Home

feeling feeling rf

Contents

1. 6 El ajuste de la hora se realiza de la misma forma 35 vens s que el ajuste de la fecha 15 LJ B 177 N Programaci n Procedimiento para definir los programas durante la puesta en servicio i Para definir los programas una vez puesto en servicio el aparato pulse la tecla SET seleccione el men de fecha programaci n Prog con las teclas superiores y confirme con OK a 15 43 ae PRIN 19 EI SE k x oo Seleccione entre 7 dias un programa 5 2 dias un programa por bloque de dias 1 7 dias cada dia un programa distinto bloques personalizados un programa por cada secuencia B 179 N Selecci n de un programa A cada dia o bloque de dias debe asignarse un programa P1 P2 P3 P4 predefinidos o bien Pd personalizado Programa personalizado En la puesta en servicio el programa aparece configurado a 15 C de 00 00h a 23 59h 180 EN Si lo desea puede modificar los programas predefinidos Utilice las teclas superiores para aumentar reducir la temperatura en 0 5 C con cada segmento
2. 2 Para comprobar los ajustes puede repasar el programa mediante las teclas inferiores Para editar el programa utilice las teclas superiores para aumentar reducir la temperatura en 0 5 C con cada segmento Utilice las teclas inferiores para avanzar retroceder 30 minutos y para copiar el valor de temperatura seleccionado Us gt gt gt 4 gt gt gt HE B 185 EN Modos operativos Ajuste del modo operativo Observe el procedimiento de selecci n del modo operativo deseado Los modos operativos aparecen en el aparato en el mismo orden como el que aqu se describe i Pulse la tecla ESC y mant ngala pulsada durante 3 segundos para volver al modo autom tico Ejemplo a See 25 1 2088 25 1 2008 186 EN Auto S mbolo Auto Una vez finalizada la programaci n el aparato vuelve al modo autom tico Se ejecutar n los progra mas predefinidos o personalizados 25 1 208 N EN Manual ECO Fix S mbolo Auto amp En el modo Manual ECO Fix se calcula la temperatura media diaria del programa actual y se mantiene esta temperatura durante todo el d a si el usuario no interviene Para volver al modo autom tico pulse OK La temperatura media es el valor inicial a partir del cual se ajust
3. 44 Proper use feeling feeling rf are a new generation of chrono thermostats with new modern design The large LCD display enables the display of information and control of all integrated functions The device may only be used in combination with your heating system Assembly description A Moveable sliding cover B Keys for manual override function C Window D Keyboard E Battery compartment F Display Technical data Relay version Power supply Battery service life Switching output Switching capacity Wire cross section to relay terminals Room temperature display resolution Temperature setting display Time setting resolution Temperature measurement heating system Programming Pre programmed programs Protection class type Operating temperature range Operating humidity range Dimensions H x W x D mm 2 x 1 5 V AA LR6 alkaline batteries 2 years depending on switching frequency SPDT potential free 6 2 A 250V AC 0 5 mm 1 5 mm 0 1 C Program 5 C 32 C 0 5 C steps Frost protection 5 C adjustable 3 C 7 C Time of day 1 minute Program 30 minutes 3 K hour weekly program with up to 48 time and temperature programs changes 4 1 user defined 40 Max 45 C 10 to 90 RH non condensing 87x154x27 45 i Technical data RF Set Transmitter Power supply Battery service life Room temperature di
4. 161 Contenido Indicaciones de seguridad 163 Men de usuario configuraci n EA Informaci n sobre el aparato 164 Men de instalaci n Instalaci n y montaje 168 Instalaci n ay Uso y ajustes 172 Configuraci n 175 Puesta en servicio 176 182 Modos operativos 186 Estados operativoS 193 162 ZN Indicaciones de seguridad Peligro de electrocuci n D La acometida e instalaci n de aparatos el ctricos unicamente pueden ser PELIGRO realizadas por t cnicos electricistas Es obligatorio respetar las normas de seguridad generales como por ejemplo interrumpir la ali mentaci n el ctrica y proteger el aparato contra una posible reconexi n antes de realizar cualquier trabajo en el mismo Cualquier manipulaci n o intervenci n efectuada en el aparato invalida los derechos de garant a Observe la normativa del pa s y las normas de seguridad pertinentes R 163 Informaci n sobre el aparato A B Uso adecuado Los equipos feeling feeling rf son representantes de una nueva generaci n de cronotermostatos con un dise o moderno e innovador La gran pantalla LCD permite consultar la infor
5. 219 N Seleccionar o programa necess rio atribuir um programa P1 P2 P3 P4 predefinidos ou Pd personalizado a cada dia da semana ou calend rio di rio Programa personalizado Na altura da colocag o em funcionamento o programa aparece com 15 C das 00 00 s 23 59 220 FN E s 1 Se o desejar pode mudar os programas predefinidos Use as teclas superiores para aumentar diminuir a temperatura em 0 5 C com cada segmento Use as teclas inferiores para retroceder avan ar 30 minutos e copiar o valor da temperatura seleccionado 221 EN Ajustes Depois da coloca o em funcionamento possivel alterar a data a hora a programa o da tempera tura e do tempo Prima as teclas superiores para aceder aos diferentes menus 1 3 Acertar a data 2 3 Acertar a hora 3 3 Ajustar a programac o da temperatura e do tempo 4 EM 257 12098 U TE ose D CE EB pes O N Tal como descrito no capitulo Coloca o em funcionamento pode agora acertar a data Para acertar a hora siga as instru es para acertar a data no mu PR NE N PR OG GEE le Seleccione os dias ou os calend rios di rios com as teclas inferiores para a progr
6. N Coloca o em funcionamento Acertar a data e a hora Sequ ncia para acertar a data e a hora na altura da coloca o em funcionamento 15 6 2008 aparece como configura o de f brica i Para acertar a data e a hora depois da colocag o em funcionamento prima a tecla SET seleccione depois o menu Date ou Time com as teclas superiores e confirme com OK aoa 2 AA dla 15 6 200 ana A A 2 a 2 15 6 2008 216 Para acertar a hora siga as instru es para acertar a data 25 1 2008 N Programac o Sequ ncia para determinar os programas na altura da colocac o em funcionamento i Para determinar programas depois da colocac o em funcionamento prima a tecla SET seleccione depois o menu Prog com as teclas superiores e confirme com OK 1 25 1 2088 dom any NESSA FAR DIE DE OE A Escolha entre 7 dias um programa 5 2 dias um programa por calend rio 1 7 dias um programa individual para cada dia Livre escolha do calend rio um programa por cada calend rio di rio
7. Receiver When operating in heating mode and an ON signal is received the LED illuminates conti nously When an OFF signal is received the LED will flash intermittently E 81 Table des mati res Consignes de s curit 83 Menu utilisateur configuration EA Donn es concernant l appareil 84 Menu d installation Installation et montage 88 Installation EN Utilisation et param trage 92 95 Mise en Service een 96 102 Modes de fonctionnement 106 Etats de fonctionnement 113 82 EN Consignes de s curit Risque de choc lectrique D Le branchement et le montage d appareils lectriques ne doivent tre effec DANGER tu s que par un lectricien est n cessaire de respecter les mesures de s curit g n rales applicables Exemple avant tout travail sur l appareil coupez le courant lectrique et assurez vous que l appareil ne pourra pas tre remis en marche Toutes interventions et modifications sur l appareil conduisent l annulation de la garantie La r glementation en vigueur dans votre pays et les directives applicables en mati re d
8. In de modus Manual ECO Fix wordt de gemiddelde temperatuur van het actuele programma berekend en heel de dag bijgehouden totdat er via de bediening wordt ingegrepen Druk op OK om terug te keren naar de automatische modus De gemiddelde temperatuur vormt het uitgangspunt om de gewenste temperatuur met de bovenste toetsen in te stellen Na 3 seconden is de nieuwe tempe ratuur voor heel de dag ingesteld Voorbeeld er zijn 4 verschillende temperaturen in het actuele programma bijv 17 C 19 C 20 C en 22 C De gemiddelde temperatuur is 19 5 C 25 1 2088 25 1 2008 268 EN Reinigingsmodus Symbool 4 In deze modus wordt het apparaat voor de vooraf ingestelde tijd van 2 uur in de modus OFF gezet De resterende tijd tot aan het verstrijken van de reinigingsmodus wordt op de display weergegeven Het apparaat keert na het verstrijken van de reinigingsmodus terug naar de automatische modus i Druk op de toets ESC en houd deze 3 seconden ingedrukt om de reinigingsmodus af te breken De vorstbescherming blijft echter bewaard 25 1 2088 ACI 11 25 1 2008 IM LILI SS FRI 4 4 500 OFF OFF 269 N Modus Countdown Symbool x Een ingestelde temperatuur blijft met deze functie gedurende een bepaalde tijd ingeschakeld De tijd die kan worden ingesteld is 1 23 uur De resterende tijd tot aan het verstrijken van de Countdown
9. Utiliser exclusivement 2 piles 1 5 V de type AA A 91 EN Utilisation et param trage Param tres d utilisation 92 Des textes qui clignotent indiquent qu une donn e doit tre entr e Si aucune donn e n est entr e dans un d lai de deux minutes l appareil repasse en mode automatique Confirmez toutes les entr es en appuyant sur la touche OK Les r glages sauvegard s sont stock s dans la m moire de l appareil L histogramme affiche le profil de temp rature programm 7 14 repr sent par un segment 15 24 C un segment correspond 1 C Au del de 24 C un segment correspond 2 C N Affichage H A 88 18 2088 0 Auto Xt toa i NA NA NAS sss IAN UN ZN Oa E RR MAESAXY m 8 OFF E F Jour de la semaine Pile Signal RF Heure courante R glage de la temp rature Mode Off Histogramme des derni res 24 heures Temp rature courante Mode de fonctionnement Affichage de l tat K Date courante onmoou gt lt 93 EN Touches de fonction D Touche ESC fonction ON OFF retour au niveau pr c dent dans le menu ou au menu A principal par une pression de plus de 3 secondes sur la touche E Touche SET permettant la configuration apr s B OK Mode C la mise en service F Touches permettant le r glage de l heure D s ES de la date et des v
10. Ma A A 2 a la 15 6 2008 aoa 2 4 d 15 6 200 256 De tijd wordt op dezelfde wijze ingesteld als de datum 25 1 2008 lt 15 43 257 N Programmering Volgorde voor het bepalen van de programma s bij de inbedrijfstelling i Druk op de toets SET om programma s na de inbedrijfstelling in te stellen Selecteer vervolgens het menu Prog met behulp van de bovenste toetsen en bevestig met OK O 25 1 2088 dom any NESSA FAR DIE DE IC D oo Selecteer ofwel 7 dagen n programma 5 2 dagen per dagelijks blok n programma 1 7 dagen per dag n individueel programma Vrij instelbare blokken per dagelijks blok n programma 259 N Programma selecteren Er moet aan elke dag van de week of dagelijks blok een programma P1 P2 P3 P4 vooraf gedefini eerd of Pd door de gebruiker te definieren worden toegewezen 20 C 21 C 20 17 21 C 20 C 20 C 21 C 20 C 21 C Door de gebruiker gedefinieerd programma Het programma wordt bij de inbedrijfstelling met 15
11. EN Manual ECO Fix S mbolo Auto amp No modo Manual ECO Fix calculada a temperatura m dia do programa actual e mantida durante todo o dia at algu m aceder ao aparelho Para voltar para o modo Auto prima OK A temperatura media o ponto de partida para ajustar a temperatura desejada com as teclas superiores Ap s 3 segundos a nova temperatura fica ajustada para o dia inteiro Exemplo 4 temperaturas diferentes no programa actual p ex 17 C 19 C 20 C e 22 C A temperatura m dia 19 5 C 25 1 2088 25 1 2008 228 N Modo Limpeza Simbolo 4 x Este modo desliga o aparelho durante 2 horas um tempo predefinido O tempo que falta para terminar este modo amp indicado no visor Quando terminar o aparelho volta para o modo Auto i Para cancelar o modo Limpeza mantenha a tecla ESC premida durante 3 segundos A protec o anti geada mant m se 25 1 2008 1 71 25 1 2008 ERES ERENG 2 4 G2h 500 OFF OFF 229 N Modo Countdown Simbolo x Esta fun o permite manter ligada uma temperatura predefinida durante um determinado periodo de tempo A durag o configur vel pode ir de 1 hora 23 horas 0 tempo que falta para terminar este modo indicado no visor Depois de decorrido o aparelho desliga se A protec o anti geada mant m se Exemplo o aparelho deve deslig
12. elektrick ch p stroj m e prov d t jen kvalifikovan NEBEZPE elektrik Musi b t dodr ov na v eobecn platn bezpe nostn opat en jako nap p ed jakoukoli prac na p stroji p eru it nap jen proudem a p stroj zajistit proti zapnut Z sahy a zm ny p stroje vedou ke zru en n roku na z ruku Dodr ujte va e n rodn p edpisy a p slu n bezpe nostn vyhl ky 283 daje k p stroji A GRASSLIN g g W 68 8 EN oe EEE Auto Z4AxYmnm feeling rt 284 Pou it k ur en mu elu feeling feeling rf jsou asov termostaty nov generace s nov m modern m designem Velk displej LCD umo uje zobrazov n informac a zen v ech integrovan ch funkc P stroje mohou b t pou v ny v hradn jen v kombinaci s va m vyt p c m syst mem Popis konstruk n skupiny A Posuvn kryt B Tla tka pro manu ln funkci override C Okno D Kl vesnice E P ihr dka na baterie F Displej Technick parametry verze s rel Zdroj nap t ivotnost baterie Sp nac v stup Sp nac v kon Pr ez kabelu rel ov p pojky Rozli en ukazatele teploty v m stnosti Zobrazen v b ru teploty Rozli en nastaven asu M en tepla topn syst m Prog
13. inferiori i giorni o gli insiemi di giorni da programmare e confermare con OK Continuare al numero di operazione O Premendo il tasto OK amp possibile selezionare uno tra i programmi predefiniti 1 P4 o il program ma Pd definito dall utente Continuare al numero di operazione 143 LA A dAY 144 a a 4 Per ricontrollare il programma possibile scor rerlo utilizzando i tasti inferiori Per la modifica del programma utilizzare i tasti superiori per aumentare diminuire la tempe ratura di 0 5 C per ogni segmento Utilizzare i tasti inferiori per spostarsi di 30 minuti in avanti indietro e copiare il valore della temperatura selezionato Us gt gt gt 4 gt gt gt HE 145 EN Modalit di funzionamento Impostare la modalit di funzionamento Attenersi alla serie di operazioni per la selezione della modalit di funzionamento desiderata Le modalit di funzionamento vengono visualizzate nell apparecchio nello stesso ordine in cui vengono qui descritte 1 Tenere premuto il tasto ESC per 3 secondi per tornare alla modalit automatica Esempio pu 25 1 2088 Eee e5 1 208
14. NO 3 V lvula close Fechar a tampa Colocar as pilhas i 4 Para a vers o com e sem fios 1 Deve usar exclusivamente 2 pilhas 2 x 1 5 V AA 211 EN Operac o e configurac es Indicac es de operac o Quando os textos comecam a piscar significa que necess rio introduzir n meros ou letras Se isto n o acontecer no espaco de 2 minutos o aparelho volta para o modo autom tico Confirme todas as introdu es com OK As configura es protegidas s o guardadas na base de dados Ohistograma indica o perfil de temperatura programado 7 14 C apresentado como um segmento 15 24 C um segmento representa 1 C acima de 24 C um segmento representa 2 C 212 N Indicac es do visor A K 88 18 2088 J 638 Auto Xt x OZ 4 AXY E mama NOT ve VN ZN UN c OFF F gt J K Dia da semana actual Capacidade das pilhas Sinal RF Hora actual Ajuste da temperatura Modo Off Histograma atrav s de 24 horas Temperatura actual Modo operativo Indica o de estado Data actual 213 AN Teclas de fun o up B OK Mode D 0 Esc DEE gt G A Teclas para aumentar reduzir a tempera tura B Tec
15. Sezione del cavo collegamento rel 0 5 mm 1 5 mm Segnale radio 868 3 MHz Segnale radio all interno di edifici ca 30 m 2 pareti 1 soffitto Classe di isolamento Grado di protezione 20 Gamma di temperature di funzionamento Max 45 C Gamma di umidit dell aria durante il funzionamento Umidit relativa dell aria tra il 10 e il 90 senza condensazione Dimensioni A x L x P mm 87 x 108 x 37 127 A Installazione e montaggio Generale 128 Aprire la custodia Fissaggio alla parete Per le versioni con e senza fili 129 A Collegamento i Per il collegamento senza fili vedere il capitolo Installazione RF 130 Schema di collegamento Esemp di cablaggio scaldabagno riscaldamento 1 2 3 scaldabagno riscaldamento Esempio di cablaggio valvola motorizzata NC 230V NL N NO 3 valvola close Chiudere la custodia Inserire le batterie ok mode set E O 09 i A Per le versioni con e senza fili 1 Utilizzare esclusivamente 2 x 1 5 V tipo AA 131 EN U
16. Utilice las teclas inferiores para avanzar retroceder 30 minutos y para copiar el valor de tempera tura seleccionado ey Mm a a LI m EE gt FA LIL OK Mode EI EE B 181 N Ajustes Despu s de la puesta en servicio se pueden modificar fecha y hora y la programaci n de tiempos y temperaturas Puede acceder a los distintos men pulsando las teclas superiores 1 3 Ajuste de la fecha 2 3 Ajuste de la hora 3 3 Ajuste de la programaci n de tiempos y temperaturas 4 EJ E gt UNE ose SE pes SE 9 N Ahora puede ajustar la fecha tal como se des cribe en el capitulo Puesta en servicio El ajuste de la hora se realiza de la misma forma que el ajuste de la fecha J no deu a gt Fd 10008 200 Con las teclas inferiores seleccione los dias o secuencias de dias para la programaci n y confirme con OK Siga con la operaci n Pulsando la tecla OK puede seleccionar entre los programas predefinidos 1 P4 el programa personalizado Pd Siga con la operaci n 183 LA A dAY 184 a a
17. a zad n potvr te tla tkem OK 317 EN Jsou mozna n sleduj c nastaveni High Temp HIT Low Temp LOT Ochrana proti mrazu FRT Regulace REG Rozd l DIF Zablokovani tla tek LOK Provozni hodiny OPT Stav baterii BAT 318 nastaveni maxim lni hodnoty teploty pro programovani od dolni teploty az do 32 C predb zn nastaveni 32 C nastaveni minimalni hodnoty teploty pro programovani od 7 C az k horni hodnot teploty predb zn nastaveni 15 C Nastaven teploty k ochran p ed mrazem 3 C a 7 C p edb n nastaven 5 C v b r mezi regulac PID integra n a deriva n nebo 2polohovou regulac p edb n nastaven PID nastaven rozd lov hodnoty 0 1 az 0 9 K p edb n nastaven 0 4 K deaktivace ochrana kl vesnice p ed nedovolen m z sahem K aktivaci deaktivaci zablokov n tla tek sou asn stiskn te a d le ne 3 vte iny dr te stisknut tla tka MODE a ESC zobrazen cel doby trv n provozu max 99 999 hodin zobrazen nabit baterie na displeji N Instalace RF Instalace p ij ma e 319 EN Instalace r diov ho spojen Vys la a p ij ma jsou p edb n nastaveny Pokud r diov spojen nefunguje postupujte n sledovn Stiskn te ern tla tko p ij ma e na tak dlouho a erven LED dvakr t zablik Pot
18. 113 EN Mode OFF Symbole OFF Ce mode permet l arr t complet de l appareil Pour activer le mode OFF maintenez les touches ON OFF ESC enfonc es pendant plus de 5 secondes Pour d sactiver le mode OFF maintenez nouveau les touches ON OFF ESC enfonc es pendant plus de 5 secondes i La protection antigel est maintenue 25 1 2008 EN Niveau de charge des piles Symbole EE Lorsque la charge des piles est faible le symbole pile est affich sur l cran Il faut alors changer les piles Si les piles sont ins r es dans le mauvais sens de polarit le texte Bat appara t sur l cran jusqu ce que les piles soient correctement ins r es i M me si les piles sont totalement vides le programme est gard en m moire 25 1 2008 115 EN Menu utilisateur configuration Symbole Z Pour afficher le menu utilisateur appuyez en m me temps sur les touches MODE et SET Pour repasser au menu pr c dent appuyez sur la touche ESC Les r glages suivants sont possibles Installation RF RFC Activation ou d sactivation d un signal radio lectrigue constant Offset OFS Possibilit de r gler ou modifier une temp rature mesur e 5 C 5 C t hiver SWT Activation ou d sactivation du changement automatique Format de l heure TMF 24 heures ou 12 heures format pr d fini 24 heures e Configu
19. A 250 V Kabeldiameter relaisaansluiting 0 5 mm 1 5 mm Radiosignaal 868 3 MHz Bereik radiosignaal binnen gebouwen 30 m 2 wanden 1 plafond Beschermingsklasse soort IP20 Bereik bedrijfstemperatuur max 45 C Bereik luchtvochtigheid bij bedrijf 10 tot 90 relatieve luchtvochtigheid geen condensatie Afmetingen h x b x d mm 87 x 108 x 37 247 A Installatie en montage Algemeen RE 248 Behuizing openen Wandbevestiging Voor bedrade en draadloze versies 249 A Aansluiting i Zie voor de draadloze aansluiting hoofdstuk Rs installatie 250 Aansluitschema Voorbeeld bedrading boiler verwarming 1 2 B boiler verwarming NC 230V NL NO 1 2 3 klep close u open A Behuizing sluiten Voor bedrade en draadloze versies Batterijen plaatsen mode set E O eH o9 gt 1 Gebruik uitsluitend 2 x 1 5 type AA 251 EN Bediening en instellingen Bedieningsinstructies Bij knipperende teksten moeten er gegevens worden ingevoerd Als er binnen twee minuten
20. P4 predb zn definovany nebo Pd definovany uzivatelem 20 C 20 C 17 C 20 C 20 C 21 C 20 C 21 C Program definovan u ivatelem P i uv d n do provozu je zobrazen program s 15 C a 00 00 a 23 59 300 EN E P edb n definovan programy m ete dle p n modifikovat Pou vejte horn tla tka abyste mohli teplotu s ka d m segmentem zv it sn it o 0 5 C Pou vejte spodn tla tka abyste mohli p ej t dop edu dozadu v dy o 30 minut a kop rovat zvolenou hodnotu teplotu Us gt gt gt gt gt 301 N Nastaveni Po uveden do provozu m ete zm nit datum p esn as naprogramov n teploty a asu Po stisknut horn ch tla tek se dostanete k r zn m menu 1 3 nastaven data 2 3 nastaven p esn ho asu 3 3 nastaven programov n asu a teploty o Ber nO TE 25 1 2008 Ba er em OK ose D Ofen 153 N Nyni m zete nastavit datum viz kapitolu Uvedeni do provozu Presny Cas nastavite stejn m zp so bem jako datum ME 3 p HH Doln mi tla tky vyberte dny nebo denn bloky k programov n a v b r potvr te tla tke
21. cken und halten Sie die oberen Tasten f r 3 Sekunden oder ffnen Sie den Geh usedeckel und dr cken Sie die OK Taste 25 1 2088 25 1 2008 de DE i EN OFF Modus Symbol OFF Dieser Modus schaltet das Ger t komplett aus Um den OFF Modus zu aktivieren dr cken und halten Sie die ON OFF ESC Taste l nger als 5 Sekunden Um den OFF Modus zu verlassen dr cken und halten Sie erneut die ON OFF ESC Taste l nger als 5 Sekunden i Der Frostschutz wird beibehalten 25 1 2088 EN Batteriezustand Symbol E Ein schwacher Batteriezustand wird im Display mit dem Batteriesymbol angezeigt Wechseln Sie bitte die Batterien Falls die Batterien mit falscher Polarit t eingelegt werden erscheint der Text lt Bat gt im Display bis die Batterien korrekt eingelegt sind i Auch bei komplett leeren Batterien bleibt die Programmierung erhalten 25 1 2008 DE 3 EN Benutzer Men Konfiguration Symbol 4 Dr cken Sie gleichzeitig die MODE und SET Taste bis das Benutzer Menu angezeigt wird Um zum vorherigen Men zur ck zu kehren dr cken Sie die ESC Taste Folgende Einstellungen sind m glich RF Installation RFC aktivieren deaktivieren eines konstanten Funksignals Offset OFS M glichkeit um die gemessene Temperatur einzustellen modifizieren 5 C 5 C Sommer Winterzeit SWT a
22. de jours 99 N S lectionner un programme chaque jour de la semaine doit tre affect un programme P1 P2 P3 P4 pr d fini ou Pd d fini par l utilisateur 20 C 17 C Programme d fini par l utilisateur Lors de la mise en service le programme 15 C de 00 00 23 59 est affich 100 EN Vous pouvez modifier les programmes pr d finis si vous le souhaitez Utilisez les touches du haut pour augmenter ou r duire la temp rature par segments de 0 5 C Utilisez les touches du bas pour avancer ou reculer de 30 minutes et pour copier la valeur de la temp rature que vous avez s lectionn e did ty a a E LI m all es ZE gt FF LIL OK mode EI BE 101 N R glages Apr s la mise en service la date l heure ainsi que la programmation de la temp rature et du temps peuvent tre modifi es Acc dez aux diff rents menus en utilisant les touches du haut 1 3 R glage de la date 2 3 R glage de l heure 3 3 Programmation du temps et de la temp rature o E DE es 1 2008 All ose D CE EB pes ele N Vous pouvez dor navant r gler la date comme expliqu au chapitre Mise en ser
23. e Confirme todas las entradas con OK Los ajustes confirmados se guardar n en la memoria de datos El histograma muestra el perfil de temperaturas programado 7 14 se representa como un segmento 15 24 C un segmento representa 1 C a partir de 24 C un segmento representa 2 C 172 N Indicaciones en pantalla A ZA Aa A K 88 18 2088 J 0 E DS EN UN D CH8 Auto Xt Z 4 XY i A MM NIS es UN VN IN Dia de semana actual Bateria Se al RF Hora actual Temperatura ajustada Modo Off Histograma de 24 horas Temperatura actual Modo operativo Indicaci n del estado K Fecha actual zonmoou gt c 173 AN Teclas de funci n CE B OK Mode D 0 Esc DEE gt G A Teclas para aumentar reducir la tempera tura Tecla OK para confirmar los datos introducidos y avanzar Un paso C Tecla MODE para seleccionar uno de los modos operativos disponibles 174 D Tecla ESC para ON OFF volver un paso atr s en el men o volver al men principal pulsan do tecla durante m s de 3 segundos E Tecla SET para realizar los ajustes despu s de la puesta en servicio F Teclas para aumentar reducir horas dias y otros datos G Tecla RESET para restablecer los ajustes de fabrica La funci n de reset no elimina los programas pero tendra que volver a ajustar la fecha y la hora Accio
24. eae 6 TAE eum Ja 05h 111 N Mode vacances Symbole im Cette fonction permet de maintenir une temp rature param tr e pour une dur e donn e La dur e est param trable de 1 90 jours Le temps restant avant la fin du mode vacances est affich sur l cran Apr s la fin de la dur e d finie l appareil repasse au mode pr c dent Exemple La temp rature doit tre de 13 C sur une dur e de 16 jours i Pour annuler le mode vacances maintenez la touche ESC enfonc e pendant 3 secondes Mode DH 112 25 1 2008 3d 7 25 1 2008 ACI 1I SBS l Al 130 EN tats de fonctionnement Fonction manuelle de secours Symbole Gr ce cette fonction vous pouvez modifier la temp rature lorsque le boitier est ferm S lectionnez la temp rature souhait e l aide des touches Il n est pas n cessaire de confirmer avec la touche OK La valeur param tr e est valable pour la p riode en cours et le reste jusqu modification du programme dur e et temp rature Pour revenir au mode Auto maintenez les touches du haut enfonc es pendant 3 secondes ou ouvrez le couvercle du bo tier et appuyez sur la touche OK 25 1 2088 25 1 2008 p de fie sy 5 h A 7 jes o pme 7 Zen AA E
25. tla tko uvoln te LED sv t d le K p echodu do u ivatelsk ho menu stiskn te a na v ce ne 3 vte iny sou asn dr te stisknut tla tka MODE a SET vys la e Stiskn te tla tko OK a se objev RF Comm 11 320 EN E aktivaci konstantn ho r diov ho sign lu stiskn te tla tko Tla tkem deaktivujete r diov sign l Po p ijet r diov ho sign lu zhasne LED p ij ma e Pak stiskn te tla tko OK Bylo vytvo eno r diov spojen mezi vys la em a p ij ma em K n vratu do automatick ho re imu stiskn te tla tko ESC i P ij ma Je li ve vyt p c m provozu p ij m n sign l ZAP LED st le sv t Je li p ij m n sign l VYP LED periodicky blik 321 80 10 1207 7 08 09 02 09 00232 Gr sslin GmbH Bundesstra e 36 D 78112 St Georgen Germany Phone 49 0 7724 933 0 Fax 49 0 7724 933 240 www graesslin de info graesslin de
26. wordt op de display weergegeven Het apparaat keert na het verstrijken van deze tijd terug naar de automatische modus De vorstbescherming blijft echter bewaard Voorbeeld Het apparaat moet na 4 uur worden teruggeschakeld naar de modus OFF i Druk op de toets ESC en houd deze 3 seconden ingedrukt om de modus Countdown af te breken 25 1 2088 25 1 2008 3h 270 EN Modus Party Symbool Y Een gewenste temperatuur kan met deze functie gedurende een bepaalde tijd worden ingesteld De tijd die kan worden ingesteld is 1 23 uur De resterende tijd tot aan het verstrijken van de modus Party wordt op de display weergegeven Het apparaat keert na het verstrijken van deze tijd terug naar de vorige modus Voorbeeld De temperatuur moet gedurende 6 uur op 24 C worden ingesteld i Druk op de toets ESC en houd deze 3 seconden ingedrukt om de modus Party af te breken 25 1 2088 25 1 2008 05h ii X 271 N Modus Vakantie Symbool Een ingestelde temperatuur blijft met deze functie gedurende een bepaalde tijd ingeschakeld De tijd die kan worden ingesteld is 1 90 dagen De resterende tijd tot aan het verstrijken van de modus Va kantie wordt op de display weergegeven Het apparaat keert na het verstrijken van deze tijd terug naar de vorige modus Voorbeeld De temperatuur moet gedurende 16 dagen op 13 C worde
27. 10 to 90 Relative Luftfeuchtigkeit kondensationsfrei Ma e HxBxT mm 87x108x37 A Installation und Montage Allgemein Geh use ffnen Wandbefestigung F r draht und drahtlose Version DE A Anschluss 1 F r den drahtlosen Anschluss siehe Kapitel RF Installation Anschlussplan Verdrahtungsbeispiel Boiler Heizung 11 2 3 Boiler Heizung NC 230V NL NO 1 2 3 Ventil close u open Geh use schliessen Batterien einlegen ES ES ok mode set O en ei a i F r draht und drahtlose Version 1 Verwenden Sie ausschlieBlich 2 x 1 5 V AA Da i EN Bedienung und Einstellungen Bedienhinweise Blinkende Texte signalisieren eine notwendige Eingabe Erfolgt innerhalb von 2 Minuten keine Eingabe kehrt das Ger t in den Automatikbetrieb zur ck Best tigen Sie alle Eingaben mit OK Gesicherte Einstellungen werden im Datenspeicher abgelegt e Das Histogramm zeigt das programmierte Temperaturprofil 7 14 wird als ein Segment dargestellt 15 24 C ein Segment stellt 1 C dar b
28. 5 C Regulation REG possibility to select between PID or 2 points regulation default PID Differential DIF possibility to modify differential value from 0 1 K to 0 9 K default 0 4 K Keypad Lock LOK enable keypad to protect against non authorized interventions To enable disable the keypad lock press and hold MODE and ESC button for more than 3 seconds Operating hours OPT this feature shows total operating running time max 99 999 hours Battery Level BAT battery charge level is shown on display 78 N RF commissioning Installation of the receiver EN Installation of the radio link The transmitter and receiver are pre commissioned If the radio link doesn t work correct follow the sequence of commissioning Press and hold the black button of the receiver until the LED light has flashed twice Release the button and the LED light will remain illuminated Press and hold MODE button and SET button of the transmitter at the same time for more than 3 seconds to enter into the User menu Then press the OK button until RF Comm is displayed 80 EN Press upper button button disables the RF signal to enable an continous RF signal The receiver LED will go out as soon as a signal from the transmitter is received Then press the OK button the radio link between transmitter and receiver is now established Press the ESC button to return to Auto mode 1
29. C van 0 00 tot 23 59 uur weergegeven 260 a Het is mogelijk de vooraf gedefinieerde programma s naar wens aan te passen Gebruik de bovenste toetsen voor het verhogen verlagen van de temperatuur met elk segment van 0 5 C Gebruik de onderste toetsen om per 30 minuten vooruit terug te gaan en de geselec teerde temperatuurwaarde te kopi ren did ty a a E LI m all es ZE gt FF LIL OK mode EI BE 261 N Instellingen Het is mogelijk om de programmering op datum tijd temperatuur en tijd na de inbedrijfstelling te wijzigen Ga naar de verschillende menu s door op de bovenste toetsen te drukken 1 3 datuminstelling 2 3 tijdinstelling 3 3 instelling programmering op tijd of temperatuur o pu En m Th JE EE o N N Nu is het mogelijk om de datum in te stellen zoals in het hoofdstuk Inbedrijfstelling werd beschreven De tijd wordt op dezelfde wijze ingesteld als de datum ME 5 p HE Selecteer met de onderste toetsen dagen of dagelijkse blokken om deze te programmeren en bevestig met OK Ga verder met Selecteer n van de vooraf gedefinieerde programma s P1 P4 of het door de gebruiker te defini ren p
30. ESC Taste um in den Auto Modus zur ck zu kehren 1 Empf nger Wird im Heizbetrieb ein EIN Signal empfangen leuchtet die LED konstant Wird ein AUS Signal empfangen blinkt die LED periodisch Ea 41 Table of contents Safety instructions 43 Fo Product d tails nee 44 Installation and assembly 48 EN Operating and adjustment 52 55 Initial start Up u 56 SONGS 62 Operating 66 Operating status 73 42 User menu Configuration Installation menu RF commissioning EN Safety instructions Danger from electric shock D gt The connection and installation of electrical devices may only be carried out DANGER by a qualified electrician e Itis imperative to observe the generally applicable safety measures e g before starting any work on the appliance switch off power supply and secure against switching on Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim Observe your national regulations and the respective safety provisions Em 43 Product details A GRASSLIN Az Auto dr MASAZYMT g g W 68 8 feeling rt
31. Ger t A GRASSLIN Az Auto dr MASAZYMT g g W 68 8 feeling rt Bestimmungsgem e Verwendung feeling feeling rf sind eine neue Generation Chronothermostate mit neuem modernem Design Das grosse LCD Display erm glicht die Anzeige von Informationen und Steuerung s mtlicher integrierter Funktionen Die Ger te d rfen ausschlie lich in Kombination mit Ihrem Heizungssystem verwendet werden Baugruppenbeschreibung A Verschiebbares Geh use B Tasten f r manuelle Override Funktion C Fenster D Tastatur E Batteriefach F Display Technische Daten Relais Version Spannungsversorgung Batterie Lebensdauer Schaltausgang Schaltleistung Kabelquerschnitt Relaisanschluss Aufl sung der Raumtemperaturanzeige Temperaturauswahlanzeige Aufl sung der Zeiteinstellung W rmemessung Heizsystem Programmierung vorprogrammierte Programme Schutzklasse Schutzart Betriebstemperaturbereich Betriebs Luftfeuchtigkeitsbereich Ma e H x B x T mm Batterie 2 x 1 5 V AA LR6 Alkaline 2 Jahre abh ngig von der Schalth ufigkeit Wechsler potentialfrei 6 2 A 250V AC 0 5 mm 1 5 mm 0 1 C Programm 5 C 32 C 0 5 C Schritte Frostschutz 5 C regulierbar 3 C 7 C Tageszeitanzeige 1 Minute Programm 30 Minuten 3 K Stunde Wochenprogramm mit bis zu 48 Zeit
32. asov mi a teplotn mi programy 4 1 definovan u ivatelem 868 3 MHz uvnit budov 30 m 2 st ny 1 strop I IPAO max 45 C 10 a 90 relativn vlhkosti vzduchu bez tvo en kondenz tu 87 x 154 x 27 a Technick parametry sada RF p ij ma P ipojovac nap t 230 V 10 50 60 Hz Sp nac vystup p ep na beznap tovy Sp nac vykon 5 1 A250V Pr ez kabelu rel ov p pojky 0 5 mm 1 5 mm R diovy sign l 868 3 MHz Dosah r dioveho sign lu uvnit budov 30 m 2 st ny 1 strop Trida ochrany druh kryti 20 Rozsah provozni teploty max 45 C Rozsah vlhkosti vzduchu p i provozu 10 a 90 relativn vlhkosti vzduchu bez tvo en kondenz tu Rozm ry v x x h mm 87 x 108 x 37 287 A Instalace a montaz Obecn amp p RE 288 Otev en krytu Upevn n na st nu Pro dr tovou a bezdr tovou verzi 289 A Pripojeni 1 Pro bezdr tov p ipojen viz kapitolu Instalace RF 290 Sch ma zapojen P klad zapojen oh va vody topen 1 2 3 oh va vody topen NC 230V NL NO 1 2 3 ventil close A Uzav en kr
33. edu C Tla tko MODE k v b ru st vaj c ch provozn ch re im 294 D Tla tko ESC pro ON OFF v menu jeden krok zp t nebo zp t k hlavn mu menu po stisknut tla tka d le ne 3 vte iny E Tla tko SET pro nastaven po uveden do provozu F Tla tka ke zv en zv en hodnot hodin dn a ud lost G Tla tko RESET k n vratu do nastaven z v ro by P i resetu z stanou programy zachov ny Datum a p esn as mus te znovu nastavit Tla tko Reset stiskn te pi at m p edm tem kuli kov m perem EN Konfigurace Obecn Tla tka kter mohou b t p i manipulaci stisknuta maj ern podklad Odpov daj c zobrazen na displeji je tak ern e P esn dodr ujte sla po ad innost e Konfigurace p stroje je pops na podle uvede 25 25 ni do provozu 00 D Po prvn m spu t n p stroje sledujte menu pe abyste mohli pristroj spravn nakonfigurovat 1 h Stisknut m tla tka SET m zete i po uvedeni do P i pou v n tohoto manu lu dodr ujte n sleduj c pokyny 25 1 2008 provozu zm nit konfiguraci A Sled innost B Stisknut tla tka jsou zn zorn na ern C Blikaj c prvky jsou zn zorn ny ern D Fixn prvky jsou zn zorn ny ed 295 N Uvedeni do provozu Nastaven data a p esn ho asu Po ad k nastaven data a p esn
34. le impostazioni dopo la messa in funzione Tasti per l incremento la diminuzione di ore giorni ed eventi Tasto RESET per il ritorno alle impostazioni di fabbrica In caso di reset i programmi vengono memorizzati La data e l ora devono essere nuovamente impostati Azionare il pulsante di reset con un oggetto appuntito penna a sfera EN Configurazione Generale Prestare attenzione alle seguenti informazioni per l utilizzo del presente manuale A 25 1 2008 Serie di operazioni tasti premuti vengono raffigurati in nero C Gli elementi lampeggianti vengono raffigurati in nero D Gli elementi fissi vengono raffigurati in grigio mm D amp tasti che possibile premere durante un operazione hanno lo sfondo nero La relati va visualizzazione sul display viene anch essa raffigurata in nero Attenersi esattamente al numero della serie di operazioni La configurazione dell apparecchio viene descritta sulla base della messa in funzione Dopo aver avviato l apparecchio per la prima volta seguire il menu per configurare corret tamente l apparecchio stesso Premendo il tasto SET possibile modificare la configurazione anche dopo la messa in funzione 135 N Messa in funzione Impostare la data e l ora Serie di operazioni per l impostazione della data e dell ora durante la messa in funzione 15 6 2008 appare come imposta
35. nements i G Touche RESET permettant un retour la con figuration usine par d faut Lors d un reset les programmes restent conserv s Vous devez par contre r gler nouveau la date et l heure La touche Reset peut tre activ e l aide d un objet pointu de type stylo bille 2 G A Touches Augmentation ou r duction de la temp rature B Touche OK Permet de valider une entr e et de passer l tape suivante C Touche MODE Permet de s lectionner le mode de fonctionnement disponible 94 EN Configuration G n ralit s Merci de lire attentivement les informations ci apr s pour l utilisation de ce manuel A mm D Lis ff PI Ro M e5 1 2008 A Chronologie des actions B Les touches press es sont repr sent es en noir C Les l ments clignotants sont repr sent s en noir Les l ments fixes sont repr sent s en gris Les touches qui doivent tre press es lors d une action sont repr sent es en noir L affichage correspondant sur l cran est galement repr sent en noir Il est important de suivre de mani re exacte l ordre des num ros correspondant aux actions successives La configuration de l appareil est d crite en suivant les tapes de la mise en service Apr s la premi re mise en service merci de suivre le menu de mani re configurer correctement l appareil En pressant la touche SET vous pourrez
36. niets wordt ingevoerd wordt het apparaat opnieuw in de automatische modus gezet e Bevestig alle ingevoerde gegevens met OK e Opgeslagen instellingen worden in het geheugen opgeslagen Het geprogrammeerde temperatuurprofiel wordt op het histogram weergegeven 7 14 C verschijnt als n segment 15 24 C n segment is 1 C meer dan 24 C n segment is 2 C 252 N Weergaven op de display A ZA AAA x ox K 88 18 2088 1 4 IN o Auto Xt Z 4 XY i A M we VN UN UN A B C D E F G H c K Actuele dag van de week Batterij Radiosignaal Actuele tijd Temperatuurinstelling Modus Off Histogram van 24 uur Actuele temperatuur Bedrijfsmodus Statusweergave Actuele datum 253 W Functietoetsen B OK Mode D 0 Esc DEE gt G A Toetsen voor het verhogen verlagen van de temperatuur Toets OK voor het bevestigen van ingevoerde gegevens en om een stap vooruit te gaan C Toets MODE voor het selecteren van beschik bare bedrijfsmodi 254 Door ruim 3 seconden op de toets ESC te drukken wordt ON OFF geactiveerd gaat u een stap terug in het menu of terug naar het hoofdmenu Toets SET voor instellingen na de inbedrijfstel ling Toetsen voor het verhogen verlagen van uren dagen en gebeurtenissen Knop RESET voor het terugkeren naar de fabriek
37. nimo da temperatura para a programac o e 7 C at ao valor superior da temperatura predefinic o 15 C igura o da temperatura da protec o anti geada de 3 C at 7 C predefinig o 5 C Regulac o REG Selec o entre a regulac o PID ou de 2 pontos predefinic o PID Diferencial DIF Confi igurar o valor do diferencial 0 1 K at 0 9 K predefinic o 0 4 K Bloqueio das teclas LOK Desactiva o o bloqueio para evitar acessos n o autorizados Para activar desactivar o bloqueio das teclas mantenha premidas simultaneamente as teclas MODE e ESC durante mais de 3 segundos Horas de operac o OPT a durac o total de funcionamento max 99 999 horas Capacidade das pilhas BAT A capacidade das pilhas aparece no visor 238 N Instalac o RF Instalac o do receptor 239 EN Instalac o da ligac o sem fios 0 emissor e o receptor est o predefinidos Se a ligac o sem fios n o funcionar proceda do seguinte modo Prima a tecla preta no receptor at o LED vermelho piscar duas vezes Soltar depois a tecla o LED continua aceso Mantenha premidas simultaneamente as teclas MODE e SET do emissor durante mais de 3 segundos para aceder ao menu do utilizador Prima a tecla OK at aparecer RF Comm 240 N Prima a tecla para activar um sinal remoto constante A tecla desactiva o sinal remoto O LED do receptor apaga se
38. te a 3 vte iny dr te stisknut tla tko ESC p 25 172008 eh ESA WERE zal LE ER gt i 3d DH Deedee 6 n a Gee Dee See ee A 2 Qe 2 122622922 Dee hee a c iH EN 3 Provozni stavy Manu lni override Symbol Touto funkc m ete u zav en ho krytu m nit teplotu Tla tky nastavte po adovanou hodnotu Nen pot ebn potvrzen tla tkem OK Nastaven hodnota plat pro aktu ln periodu a z st v zacho v na a do dal zm ny programu as a teplota K op tovn mu n vratu do automatick ho re imu stiskn te a na 3 vte iny dr te stisknut horn tla tka nebo otev ete v ko krytu a stiskn te tla tko OK 25 1 2088 25 1 2008 a Es 313 EN Rezim OFF Symbol OFF Tento re im vypne cel p stroj K aktivaci re imu OFF stiskn te a d le ne 5 vte in dr te stisknut tla tko ON OFF ESC K opu t n re imu OFF znovu stiskn te a d le ne 5 vte in dr te stisknut tla tko ON OFF ESC i Je zachov na ochrana proti mrazu 25 1 2088 EN Stav bateri Symbol E T m vybit baterie jsou na displeji indikov ny symbolem baterie Vym te baterie Jsou li baterie vlo eny s nespr vnou polaritou pak se na displeji objev text lt Bat gt kter zmiz a po spr vn m vlo en b
39. unteren Tasten um je 30 Minuten vorw rts r ckw rts zu gehen und den ausgew hlten Temperaturwert zu kopieren Us gt gt gt 4 gt gt gt EE DE EN Betriebsmodi Betriebsmodus einstellen Beachten Sie die Abfolge f r die Auswahl des gew nschten Betriebsmodus Die Betriebsmodi im Ger t werden in der gleichen Reihenfolge angezeigt wie sie hier beschrieben sind i Dr cken und halten Sie die ESC Taste f r 3 Sekunden um in den Auto Modus zur ckzukehren Beispiel a See 25 1 2088 25 1 2008 26 E Auto Symbol Auto Nach jeder Programmierung kehrt das Ger t in den Auto Modus zur ck Hier laufen die vordefinierten oder benutzerdefinierten Programme ab 25 1 200 27 EN Manual ECO Fix Symbol Auto amp Im Manual ECO Fix Modus wird die durchschnittliche Temperatur des aktuellen Programms berechnet und den ganzen Tag bis zu einem Bedienereingriff beibehalten Um in den Auto Modus zur ck zu kehren dr cken Sie OK Die durchschnittliche Temperatur ist der Ausgangspunkt um die gew nschte Temperatur mit den oberen Tasten einzustellen Die neue Temperatur ist nach 3 Sekunden f r den ganzen Tag eingestellt Beispiel 4 unterschiedliche Temperaturen im aktuellen Programm z B 17 C 19 C 20 C und 22 C Die durchschnittl
40. verbleibende Zeit bis zum Ablauf des Party Modus wird im Display angezeigt Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das Ger t in den vorherigen Modus zur ck Beispiel Die Temperatur soll f r 6 Stunden auf 24 C eingestellt werden i Um den Party Modus abzubrechen dr cken und halten Sie die ESC Taste f r 3 Sekunden amp 25 1 2008 05h 25 1 2008 31 N Ferien Modus Symbol in Diese Funktion l sst eine eingestellte Temperatur f r eine bestimmte Zeitdauer eingeschaltet Die einstellbare Zeitdauer betr gt 1 90 Tage Die verbleibenden Zeit bis zum Ablauf des Ferien Modus wird im Display angezeigt Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das Ger t in den vorherigen Modus zur ck Beispiel Die Temperatur soll f r 16 Tage auf 13 C eingestellt werden i Um den Ferien Modus abzubrechen dr cken und halten Sie die ESC Taste f r 3 Sekunden 25 1 2008 3d pu 25 1 2008 ar Le EN Betriebszust nde Manueller Override Symbol Mit dieser Funktion k nnen Sie die Temperatur bei geschlossenem Geh use ver ndern Mit den Tasten stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Eine Best tigung mit OK ist nicht erforderlich Der eingestellte Wert gilt f r die aktuelle Periode und bleibt bis zum n chsten Programmwechsel Zeit und Temperatur erhalten Um in den Auto Modus zur ck zu kehren dr
41. worden op de display weergegeven aan de hand van zelfverklarende volg teksten Gebruik de onderste toetsen om in de menu s te navigeren Gebruik de bovenste toetsen voor het veranderen van waarden en bevestig deze met OK 277 EN De volgende instellingen zijn mogelijk High Temp HIT Low Temp LOT Vorstbescherming FRT Regeling REG Differentiaal DIF Toetsenblokkering LOK Bedrijfsuren OPT de maximale temperatuurwaarde voor de programmering van de laagste temperatuurwaarde instellen tot max 32 C vooraf ingesteld 32 C de minimale temperatuurwaarde voor de programmering instellen van 7 C tot aan de hoogste temperatuurwaarde vooraf ingesteld 15 C temperatuur voor vorstbescherming instellen van 3 C tot 7 C vooraf ingesteld 5 C Keuze tussen PID of 2 puntsregeling vooraf ingesteld PID de differentiaalwaarde instellen van 0 1 k tot 0 9 k vooraf ingesteld 0 4 k het toetsenpaneel deactiveren om onbevoegde bediening te vermijden Om de toetsenblokkering te activeren deactiveren druk dan tegeli jkertijd op de toetsen MODE en ESC en houd deze ruim 3 seconden ingedrukt de volledige bedrijfsduur wordt weergegeven max 99 999 uur Toestand van de batterij BAT Op de display verschijnt de laadtoestand van de batterij 278 N Rs installatie De ontvanger installeren 279 EN De radioverbinding install
42. zobrazena doba zb vaj c do uplynut re imu countdown Po uplynut t to doby se p stroj p epne do re imu OFF Je zachov na ochrana proti mrazu P klad P stroj m b t po 4 hodin ch p epnut do re imu Off i K p eru en re imu countdown stiskn te a 3 vte iny dr te stisknut tla tko ESC 25 1 2088 25 1 2008 03h 310 N Rezim party Symbol Y Tento re im dovoluje nastavit na ur itou dobu po adovanou teplotu Nastaviteln doba in 1 23 hodin Na displeji je zobrazena doba zb vaj c do uplynut re imu party Po uplynut t to doby se p stroj vr t zp t do p edchoz ho re imu P klad Po dobu 6 hodin m b t teplota nastavena na 24 C i K p eru en re imu party stiskn te a 3 vte iny dr te stisknut tla tko ESC x 4 e5 1 2088 1 2111 e5 1 2008 MEL IL SA 6 HE 05h LE 311 N Prazdninovy rezim Symbol i Touto funkc Ize na ur itou dobu zapnout nastavenou teplotu Nastaviteln doba in 1 90 dn Na displeji je zobrazena doba zb vaj c do uplynut pr zdninov ho re imu Po uplynut t to doby se p stroj vr t zp t do p edchoz ho re imu P klad Po dobu 16 dn m b t teplota nastavena na 13 C i K p eru en pr zdninov ho re imu stiskn
43. 5 1 2008 1 71 25 1 2008 SS FRI 4 4 500 OFF OFF 149 N Modalit di conto alla rovescia Simbolo x Questa funzione fa s che una temperatura impostata venga attivata per un determinato periodo di tempo Il periodo di tempo impostabile compreso tra 1 e 23 ore Il tempo che rimane fino allo scadere del conto alla rovescia viene visualizzato sul display Al termine di tale periodo l apparecchio passa alla modalit OFF La protezione antigelo viene mantenuta Esempio l apparecchio deve passare alla modalit OFF dopo 4 ore i Per interrompere la modalit di conto alla rovescia tenere premuto il tasto ESC per 3 secondi 25 1 2088 25 1 2008 3h ES E E Faa LI Irl 150 EN Modalit party Simbolo Y Questa modalit consente di impostare la temperatura desiderata per un determinato periodo di tem po Il periodo di tempo impostabile compreso tra 1 e 23 ore Il tempo che rimane fino allo scadere della modalit festa viene visualizzato sul display Al termine di tale periodo l apparecchio torna alla modalit precedente Esempio la temperatura deve essere impostata per 6 ore su 24 C i Per interrompere la modalit festa tenere premuto il tasto ESC per 3 secondi 25 1 2008 25 1 2008 Ue 151 N Modalit ferie Simbolo dy Questa funzione fa s che una temperat
44. 8 EE se 146 Modalit automatica Simbolo Auto Dopo ciascuna programmazione l apparecchio torna alla modalit automatica In essa vengono svolti i programmi predefiniti o definiti dall utente 25 1 2008 147 EN Manual ECO Fix Simbolo Auto amp Nella modalit Manual ECO Fix viene calcolata la temperatura media del programma attuale che viene poi tenuta per tutto il giorno fino a un intervento dell utente Per tornare alla modalit automatica pre mere OK La temperatura media costituisce il punto di partenza per l impostazione della temperatura desiderata mediante i tasti superiori Dopo 3 secondi la nuova temperatura viene impostata per tutto il giorno Esempio 4 temperature differenti nel programma attuale ad es 17 C 19 C 20 C e 22 C La temperatura media di 19 5 C 25 1 2008 25 1 2008 148 N Modalit di pulizia Simbolo 4 x Questa modalit pone l apparecchio per il periodo di tempo preimpostato di 2 ore nella modalit OFF Il tempo che rimane fino allo scadere della modalit di pulizia viene visualizzato sul display Al termine della modalit di pulizia l apparecchio torna alla modalit automatica i Per interrompere la modalit di pulizia tenere premuto il tasto ESC per 3 secondi La protezione antigelo viene mantenuta pu 2
45. GRASSLIN YOUR SENSES OUR SOLUTIONS feeling feeling rf DE Bedienungsanleitung GB Operating Manual FR Mode d emploi IT Instruzioni per l uso ES Instrucciones de uso PT Manual de instru es UND Bedieningshandleiding CZ N vod k obsluze 42 82 122 162 202 242 282 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 3 Benutzer Men Konfiguration Angaben zum 4 Installations Men ya Installation und Montage 8 RF Installation EN Bedienung und Einstellungen 12 Konfiguration tannins 15 Inbetriebnahme ss 16 Einstellungen 22 Betriebsmodi ee 26 Betriebszust nde 33 ZA Sicherheitshinweise Gefahr durch Stromschlag gt Der Anschluss und die Montage elektrischer Ger te darf nur durch eine GEFAHR Elektrofachkraft erfolgen Es ist notwendig die allgemein g ltigen Sicherheitsma nahmen einzuhalten wie z B vor jeglichen Arbeiten am Ger t die Stromversorgung zu unterbrechen und das Ger t gegen Einschalten zu sichern e Eingriffe und Ver nderungen am Ger t f hren zum Erl schen des Garantieanspruches Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen Angaben zum
46. P4 predefiniti o Pd definito dall utente 20 C 21 C 20 17 21 C Programma definito dall utente Durante la messa in funzione viene visualizzato il programma con 15 C dalle 00 00 alle 23 59 140 a Se lo si desidera amp possibile modificare i programmi predefiniti Utilizzare i tasti superiori per aumentare diminuire la temperatura di 0 5 C per ogni segmento Utilizzare i tasti inferiori per spostarsi di 30 minuti in avanti indietro e copiare il valore della tempe ratura selezionato ty a a Ea LI m SE gt FA LIL OK mode Ses a BE 141 N Impostazioni Dopo la messa in funzione possibile modificare la data l ora e la programmazione di temperatura e orario Premendo i tasti superiori si accede ai vari menu 1 3 Impostazione della data 2 3 Impostazione dell ora 3 3 Impostazione della programmazione di orario e temperatura 4 EM 257 12098 U TE ose D CE EB pes O N Ora possibile come descritto nel capitolo Mes sa in funzione impostare la data L impostazione dell ora avviene allo stesso modo dell imposta zione della data J no deu a gt ER 10008 200 Selezionare i tasti
47. P4 or the user defined program Pd Go to operation number 3 1 5 gt HE B LA A dAY 64 a a n By pressing the lower buttons you can go through the program to check it For editing the program use the upper but tons to increase decrease temperature in each segment by 0 5 C Use the lower buttons to go forward backward and copy the selected temperature value Us gt gt gt a ua A es Bm Et B ii N Operating modes Set operating modes Follow the sequence for selecting the desired operating mode The operating modes in the device appear in the same order as described here i Press and hold the ESC button for 3 seconds to return to Auto mode Example 25 1 2088 25 1 2008 66 EN Auto Symbol Auto After each programming session the device automatically returns to the Auto mode The predefined or user defined program run here 25 1 208 67 EN Manual ECO Fix Symbol Auto amp Manual ECO Fix mode calculates an average temperature of the actual pr
48. a la temperatura deseada mediante las teclas superiores Despu s de 3 segundos la nueva temperatura queda ajustada para todo el d a Ejemplo En el programa actual hay 4 temperaturas distintas p ej 17 C 19 C 20 C y 22 C La temperatura media es de 19 5 C 25 1 2008 25 1 2008 188 N Modo de limpieza Simbolo 4 x Este modo sirve para poner el aparato en OFF durante el tiempo predefinido de 2 horas El tiempo restante hasta el final del modo de limpieza se mostrar en la pantalla Una vez finalizado el modo de limpieza el aparato vuelve al modo automatico i Para cancelar el modo de limpieza pulse la tecla ESC y mant ngala pulsada durante 3 segundos La protecci n antiheladas permanecera activa 25 1 2008 ACI 11 25 1 2008 IM LILI E 1 APERIN 4 4 500 OFF OFF 189 N Modo de cuenta atr s Simbolo x Esta funci n permite mantener la temperatura ajustada durante un intervalo de tiempo determinado El intervalo se puede ajustar de 1 a 23 horas El tiempo restante hasta el final de la cuenta atr s se mos trar en la pantalla Una vez finalizado el tiempo el aparato pasa al modo OFF La protecci n antiheladas permanecer activa Ejemplo Programar el aparato de forma que pase al modo OFF al cabo de 4 horas i Para cancelar el modo de cuenta atr s pulse la tecla ESC y mant ng
49. ala pulsada durante 3 segundos 25 1 2008 25 1 2008 gah a VUE D NE v LI Irl 190 EN Modo de fiesta S mbolo Y Este modo permite mantener la temperatura deseada durante un intervalo de tiempo determinado El intervalo se puede ajustar de 1 a 23 horas El tiempo restante hasta el final del modo de fiesta se mostrar en la pantalla Una vez finalizado el tiempo el aparato vuelve al modo anterior Ejemplo Ajustar la temperatura a 24 C durante 6 horas i Para cancelar el modo de fiesta pulse la tecla ESC y mant ngala pulsada durante 3 segundos 25 1 2008 25 1 2008 Sia cu B 191 N Modo de vacaciones Simbolo Esta funci n permite mantener la temperatura ajustada durante un intervalo de tiempo determinado El intervalo se puede ajustar de 1 a 90 dias El tiempo restante hasta el final del modo de vacaciones se mostrar en la pantalla Una vez finalizado el tiempo el aparato vuelve al modo anterior Ejemplo Ajustar la temperatura a 13 C durante 16 dias i Para cancelar el modo de vacaciones pulse la tecla ESC y mant ngala pulsada durante 3 segundos 25 1 2088 1 11 25 1 2008 ACI 1I P SESS l 255 jan EN Ltd E 192 EN Estados operativos Sobrecontrol manual S mbolo amp Esta funci n le permite variar la tem
50. am P1 P2 P3 P4 pre defined or Pd user defined 20 C 21 C 20 17 21 C o o 21 C o 21 C 20 C 18 C 20 C 20 C User defined program During initial start up program will be shown with 15 C from 00 00 to 23 59 PM 60 EN 1 If you wish you can modify the pre defined programs Use the upper buttons to increase decrease the temperature of each segment by 0 5 C Use the lower buttons to go forward backward 30 minutes each time and copy the selected temperature value E 61 N Settings After commissioning you can change the date time temperature and time programming By pressing the upper buttons you jump to the different menus 1 3 adjustment of date 2 3 adjustment of time 3 3 adjustment of time and temperature programming O pu En i En anie JE OK ose D pes ES You are now able to adjust the date as described in the initial start up The sequence of setting the FR t time is similar to the method for settingthe date 9565 With the lower buttons you can choose days or day blocks for programming and confirm with gt IRS NE OK Go to operation number By pressing the OK button you can choose between the pre defined programs P1
51. amac o confirme com OK Continuar como descrito na ac o Prima a tecla OK para escolher entre os programas predefinidos P1 P4 e o programa personalizado Pd Continuar como descrito na acc o 223 LA A dAY 224 a a 4 Para verificar pode consultar o programa com as teclas inferiores Para editar programa use as teclas supe riores para aumentar diminuir a temperatura em 0 5 C com cada segmento Use as teclas inferiores para retroceder avan ar 30 minutos e copiar o valor da tempera tura seleccionado Us gt gt gt HE 225 EN Modos operativos Ajustar o modo operativo Respeite a sequ ncia para seleccionar o modo operativo desejado Os modos operativos do aparelho s o indicados na sequ ncia aqui descrita i Mantenha premida a tecla ESC durante 3 segundos para voltar para o modo Auto Exemplo a See 25 1 2088 25 1 2008 226 E Auto S mbolo Auto Depois de cada programa o o aparelho volta para o modo Auto Aqui correm os programas predefi nidos ou personalizados 25 1 208 227
52. ar se ap s 4 horas i Para cancelar o modo Countdown mantenha a tecla ESC premida durante 3 segundos 25 1 2088 25 1 2008 03h 230 N Modo Festa Simbolo Y Este modo permite ajustar a temperatura desejada durante um determinado periodo de tempo A durag o configur vel pode ir de 1 hora a 23 horas 0 tempo que falta para terminar este modo indicado no visor Depois de decorrido o aparelho volta para o modo anterior Exemplo a temperatura deve ficar nos 24 C durante 6 horas i Para cancelar o modo Festa mantenha a tecla ESC premida durante 3 segundos 25 1 2088 05h ES gt 1 Da 25 1 2008 5 231 N Modo F rias Simbolo Esta fun o permite manter ligada uma temperatura predefinida durante um determinado periodo de tempo A durag o configur vel pode ir de 1 a 90 dias 0 tempo que falta para terminar este modo 6 indicado no visor Depois de decorrido o aparelho volta para o modo anterior Exemplo a temperatura deve ficar nos 13 C durante 16 dias i Para cancelar o modo F rias mantenha a tecla ESC premida durante 3 segundos a 25 1 2088 25 1 2008 3d gt Le 232 S Estados operativos Override manual S mbolo amp Esta func o permite alterar a temperat
53. ateri i u zcela vybit ch bateri z stane programov n zachov no a 25 1 2008 ae 1974 315 EN Uzivatelsk menu konfigurace Symbol 4 Sou asn stiskn te tla tko MODE a SET a se objev u ivatelsk menu K n vratu do p edchoz ho menu stiskn te tla tko ESC Jsou mo n n sleduj c nastaven Instalace RF RFC aktivace deaktivace konstantn ho r diov ho sign lu Offset OFS mo nost nastaveni modifikov ni nam en teploty 5 C 5 C e Letn zimn as SWT aktivace deaktivace automatick zm ny e Form t asu TMF nastaven 24 nebo 12hodinov ho re imu p ednastaveno 24hodinov re im Nastaven z v roby DFL obnoven nastaven z v roby I 316 1 K navigaci v menu pou vejte spodn tla tka Ke zm n hodnot pou vejte horn tla tka a zad n potvr te tla tkem OK E Instala n menu Symbol Z Sou asn stiskn te tla tka MODE OK a SET a se objev instala n menu K n vratu do p edchoz ho menu stiskn te tla tko ESC i Nastaven v tomto menu by m l prov d t jen kvalifikovan person l V echny mo nosti nastaven jsou na displeji zobrazeny se samovysv tluj c m souvisl m textem K navigaci v menu pou vejte spodn tla tka Ke zm n hodnot pou vejte horn tla tka
54. chwarz dargestellt C Blinkende Elemente werden schwarz darge stellt D Fixe Elemente werden in grau dargestellt D Tasten welche in einer Handlung gedr ckt werden k nnen sind schwarz hinterlegt Die dazugeh rige Anzeige im Display wird ebenfalls schwarz angezeigt Folgen Sie exakt den Nummern der Hand lungsabfolge Die Konfiguration des Ger tes wird anhand der Inbetriebnahme beschrieben Nachdem Sie das Ger t zum ersten Mal gestartet haben folgen Sie dem Men um das Ger t korrekt zu konfigurieren Durch Dr cken der SET Taste k nnen Sie auch nach der Inbetriebnahme die Konfiguration ver ndern EN Inbetrieonahme Datum und Uhrzeit einstellen Abfolge zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit bei der Inbetriebnahme 15 6 2008 erscheint als Werkseinstellung i Um Datum und Uhrzeit nach der Inbetriebnahme einzustellen dr cken Sie die SET Taste dann mit den oberen Tasten Auswahl Date oder Time Menu und best tigen mit OK Ma aA A 2 a 15 6 2008 aoa AA A 15 6 200 a a a a A 15 1 2008 Das Einstellen der Uhrzeit erfolgt auf die gleiche Weise wie das Einstellen des Datums 25 1 2008 lt 15 43 N Programmierung Abfolge zur Festlegung der Programme bei der Inbetriebnahme i Um Programme nach de
55. clas MODE y SET hasta que aparezca el men de usuario Para volver al men anterior pulse la tecla ESC Se pueden realizar los siguientes ajustes e Instalaci n RF RFC activar desactivar una se al radiolel ctrica constante Offset OFS posibilidad de calibrar modificar la temperatura medida 5 C 5 C Horario de invierno verano SWT activar desactivar el cambio autom tico Formato de hora TMF ajustar 24 a horas o a 12 horas por defecto 24 horas Ajustes de f brica DFL restablecer los ajustes de f brica Lo nh E l Lo I 1 196 Utilice las teclas inferiores para desplazarse por los men s Utilice las teclas superiores para modificar los valores y confirme los cambios con OK EN Men de instalaci n S mbolo Z Pulse simult neamente las teclas MODE SET y OK hasta que aparezca el menu de instalaci n Para volver al men anterior pulse la tecla ESC 1 Los ajustes de este men deben ser realizados por un t cnico Todas las posibilidades de ajuste se mediante textos explicativos en pantalla Utilice las teclas inferiores para desplazarse por los ments Utilice las teclas superiores para modificar los valores y confirme los cambios con OK B 197 EN Se pueden realizar los siguientes ajustes High Temp HIT Low Temp LOT Ajuste del valor m ximo de temperatura programabl
56. e configuration by pressing the SET button 55 N Initial start up Set date and time Sequence for setting the date and time during initial start up 15 6 2008 appears as factory default i To set the date and time after initial start up press the SET button then choose Date or Time Menu with the upper buttons and confirm with OK Ma A A 2 a A 15 6 2008 aoa AAA 15 6 200 56 The time is set in the same way as the date 25 1 2008 lt 15 43 57 N Programming Sequence for specifying programs during initial start up i To specify programs after initial start up press the SET button then choose the Prog menu with the upper buttons and confirm with OK Je o a da A gt p o p aoc M TS NES 777 Se Choose between 7 days one programm 5 2 days one program per day block 1 7 days each day an individual program free block formation one program per day block 59 N Select program Each weekday or day block must be allocated a progr
57. e continuous radio signal Offset OFS Possibility to adjust modify the measured temperature 5 C 5 C Summer Winter time SWT enable disable automatic summer winter time change Time Format TMF possibility to change time format into 24 hours or 12 hours default 24 hours Restore Default DFL Restore values to factory default status Lo l Lo I 76 1 Use lower buttons to navigate through menus Use upper buttons to change values and OK to confirm S Installation menu Symbol Z To access this Configuration menu press the MODE button the OK button and SET button at the same time until Installer menu is shown in the display Press ESC button to go to previous Menu 1 The ajustments in this menu are only for experts All possibilities for adjustment are shown with a self explaining floating real text in the display Use lower buttons to navigate through menus Use upper buttons to change values and OK to confirm B EN Following adjustments are possible High Temp HIT set maximum temperature value for programming from low temperature value up to 32 C default 32 C Low Temp LOT set minimum temperature value for programming from 7 C up to high temperature value default 15 C Frost protection FRT set anti freeze minimum temperature value from 3 C to 7 C default
58. e hasta 32 C por defecto 32 C Ajuste del valor m nimo de temperatura programable desde 7 C hasta el valor m ximo por defecto 15 C Protecci n antiheladas FRT Ajuste de la temperatura de protecci n antiheladas de 3 C a 7 C Regulaci n REG Diferencial DIF Bloqueo de teclado LOK Horas de servicio OPT Estado de bater a BAT 198 por defecto 5 C Selecci n entre regulaci n PID o de 2 puntos por defecto PID Ajuste del valor diferencial de 0 1 K a 0 9 K por defecto 0 4 K Desactivaci n del teclado para proteger el aparato contra el acceso no autorizado Para activar desactivar el bloqueo de teclado pulse simult neamente las teclas Mode y ESC y mant ngalas pulsadas durante m s de 3 segundos Informaci n sobre las horas de servicio totales del aparato m x 99 999 horas El estado de carga de las bater as se muestra en la pantalla N Instalaci n RF Instalaci n del receptor 199 EN Instalaci n de la comunicaci n inal mbrica Tanto el emisor como el receptor est n preconfigurados Si no funcionara la comunicaci n inal mbrica proceda como sigue Pulse la tecla negra del receptor hasta el LED rojo parpadee dos veces Suelte la tecla El LED debe permanecer encendido Pulse simult neamente las teclas MODE y SET del emisor y mant ngalas pulsadas durante 3 minuto para acceder al men de usuario Pulse la tecla OK tantas veces hasta
59. e hebdomadaire avec jusqu des programmes de 48 heures et de temp rature Pr programmation 4 1 personnalis Classe de protection Type de protection 40 Plage des temp ratures de fonctionnement 45 C Plage d humidit ambiante Humidit rel de l air 10 90 sans condensation Dimensions H x L x P mm 87 x 154 x 27 FR i Donn es techniques Kit RF metteur Alimentation en tension Dur e de vie des piles Intervalle d affichage de la temp ambiante Affichage s lectif de la temp rature Intervalle de r glage de l heure Mesure de la chaleur systeme de chauffage Programmation Pr programmation Signal radio Port e du signal radio Classe de protection Type de protection Plage des temp ratures de fonctionnement Plage d humidit ambiante Dimensions H x L x P mm 86 Pile alcaline 2 x 1 5 V AA LR6 2 ans selon lafr quence de commutation 0 1 C Programme 5 C 32 C pas de 0 5 C Antigel 5 C r glable 3 C 7 C Horaire journalier 1 minute Programme 30 minutes 3 K heure programme hebdomadaire avec jusqu des programmes de 48 heures et de temp rature 44 1 personnalis 868 3 MHz 30 m l int rieur des b timents 2 murs 1 plafond 1 P40 Max 45 C Humidit rel de l air 10 90 sans condensation 87 x 154 x 27 Donn es techniques Kit RF r cepteur Tension d alimentat
60. e humedad relativa del aire sin condensaci n 87 x 154 x 27 165 Datos t cnicos Conjunto emisor Alimentaci n de tensi n Durabilidad de la pila Intervalo de la temperatura ambiental Selecci n de temperatura Intervalo del reloj Calorimetria sistema de calefacci n Programaci n Programas predefinidos Se al de radio Alcance de la se al de radio 2 pilas de 1 5 V AA LR6 Alkaline 2 a os dependiendo de la frecuencia de conmutaci n 0 1 C Programa 5 C 32 C en pasos de 0 5 C Protecc contra heladas 5 C regulable entre 3 C y 7 C Reloj 1 minuto Programa 30 minutos 3 K hora Programa semanal con hasta 48 programas de tiempo y temperatura 4 1 definido por el usuario 868 3 MHz 30 dentro de edificios 2 paredes 1 techo Clase de protecci n Tipo de aislamiento II IP40 Gama de temp de funcionamiento Gama de humedad del aire durante el funcionamiento Dimensiones mm 166 Max 45 C 1096 a 9095 de humedad relativa del aire sin condensaci n 87 x 154 x 27 Datos t cnicos Conjunto RF receptor Tensi n de conexi n 230 V 10 50 60 Hz Salida de conmutaci n Cambiador libre de potencial Potencia de ruptura 5 1 A250V Secci n de cable para conexi n de rel 0 5 mm 1 5 mm Sefial de radio 868 3 MHz Alcance de la sefial de radio 30 dentro de edificios 2 paredes 1 techo Clase de protecci n Tipo de ai
61. e s curit doivent tre respect es I 5 Donn es concernant l appareil A 84 GRASSLIN 1 2088 4 Auto E MASAZYMT REN om feeling rt Utilisation conforme feeling feeling rf est une gamme de chrono thermostats nouvelle generation au design nouveau et moderne Le grand cran LCD permet l affichage d informations et la commande de toutes les fonctions int gr es Les appareils doivent tre utilis s uniquement en association avec votre syst me de chauffage Description du module A Bo tier mobile B Fonction manuelle de secours touches C Fen tre D Clavier E Compartiment piles F Ecran a Donn es technigues Version relais Alimentation en tension Pile alcaline 2 x 1 5 V AA LR6 Dur e de vie des piles 2 ans selon lafr quence de commutation Sortie de commutation Inverseur libre de potentiel Puissance de commutation 6 2 250V AC Section de c ble pour raccordement au relais 0 5 mm 1 5 mm Intervalle d affichage de la temp ambiante 0 1 C Affichage s lectif de la temp rature Programme 5 C 32 C pas de 0 5 C Antigel 5 C r glable 3 C 7 C Intervalle de r glage de l heure Horaire journalier 1 minute Programme 30 minutes Mesure de la chaleur syst me de chauffage 3 K heure Programmation programm
62. ellung 5 C Regulation REG Auswahl zwischen PID oder 2 Punkt Regulierung Voreinstellung PID Differenzial DIF Einstellen des Differenzwertes 0 1 K bis 0 9 K Voreinstellung 0 4 K Tastensperre LOK Deaktivierung der Tastatur gegen unerlaubten Zugriff Um die Tastensperre zu aktivieren deaktivieren dr cken und halten Sie gleichzeitig die MODE and ESC Taste l nger als 3 Sekunden Betriebsstunden OPT Die gesamte Betriebsdauer wird angezeigt max 99 999 Stunden Batterie Zustand BAT Der Ladezustand der Batterie wird im Display angezeigt 38 N RF Installation Installation des Empf ngers EN Installation der Funkverbindung Sender und Empf nger sind voreingestellt Falls die Funkverbindung nicht funktioniert gehen Sie bitte wie folgt vor Dr cken Sie die schwarze Taste des Empf ngers bis die rote LED zweimal blinkt Danach Taste l sen die LED leuchtet weiterhin Dr cken und halten Sie gleichzeitig die MODE und SET Taste des Senders l nger als 3 Sekunden um in das Benutzer Men zu gelangen Dr cken Sie die OK Taste bis RF Comm angezeigt wird 40 EN Dr cken Sie die Taste um ein konstantes Funksignal zu aktivieren Die Taste deaktiviert das Funk signal Die LED des Empf ngers erlischt sobald das Funksignal empfangen wurde Dr cken Sie dann die OK Taste Die Funkverbindung zwischen Sender und Empf nger wurde hergestellt Dr cken Sie die
63. en aan het apparaat vervallen alle aanspraken op de garantie Neem uw nationale voorschiften en alle veiligheidsbepalingen in acht 243 Informatie over het apparaat A B Gebruik conform de voorschriften feeling feeling rf is een nieuwe generatie chro NY nothermostaten met een nieuw modern design De grote LCD display maakt weergave van informatie en de regeling van alle geintegreerde functies mogelijk De apparaten mogen enkel in combinatie met uw verwarmingssysteem worden gebruikt GRASSLIN feeling rf 1 18 2088 o Beschrijving van de modules a A Verschuifbare behuizing B Toetsen voor handmatige override functie C Venster D Toetsenpaneel E Batterijvakje F Display 244 a Technische gegevens relaisversie Voeding alkalinebatterijen 2 x 1 5 V AA LR6 Levensduur van de batterijen 2 jaar afhankelijk van de schakelfreguentie Schakeluitgang wisselaar spanningsvrij Afschakelvermogen 6 2 A 250V AC Kabeldiameter relaisaansluiting 0 5 mm 1 5 mm Selectie weergave van de ruimtetemp 0 1 C Weergave temperatuurselectie Programma 5 C 32 C interval van 0 5 C Vorstbescherming 5 C instelbaar van 3 C 7 C Selectie tijdinstelling Dagtijdstip 1 minuut Programma 30 minuten Temperatuurmeting verwarmingssysteem 3 k uur Programmeri
64. er 24 C ein Segment stellt 2 C dar N Display Anzeige A K 88 18 2088 0 I Auto Xt H toa aH ba E RR OZ 4 AxYu A NAS UN VN Aktueller Wochentag Batterie RF Signal Aktuelle Zeit Einstellung Temperatur Off Modus Histogramm ber 24 Stunden Aktuelle Temperatur Betriebsart Statusanzeige K Aktuelles Datum Pe lt AN Funktionstasten ER B OK Mode D 0 Esc DER 2 G A Tasten um die Temperatur zu erh hen ver ringern OK Taste zur Best tigung von Eingaben und um einen Schritt vorw rts zu gelangen C MODE Taste zur Auswahl der verf gbaren Betriebsmodi 14 ESC Taste f r ON OFF einen Schritt zur ck im Men oder zur ck zum Hauptmen durch Dr cken der Taste f r mehr als 3 Sekunden SET Taste f r Einstellungen nach der Inbe triebnahme Tasten um Stunden Tage und Ereignisse zu erh hen verringern RESET Taste zur R ckkehr zu den Werksein stellungen Bei einem Reset bleiben die Programme erhalten Datum und Uhrzeit m ssen Sie neu einstellen Reset Taste mit einem spitzen Gegenstand Kugelschreiber bet tigen EN Konfiguration Allgemein Beachten Sie folgende Information f r den Gebrauch dieses Manuals 25 1 2008 EU A mm LILI LILI A Abfolge der Handlungen B Gedr ckte Tasten werden s
65. eren Zender en ontvanger zijn vooraf ingesteld Als de radioverbinding niet functioneert gaat u als volgt te werk Druk op de zwarte toets van de ontvanger totdat het rode LED lampje twee keer knippert Laat de toets vervolgens los het LED lampje blijft verlicht Druk tegelijkertijd op de toetsen MODE en SET van de zender en houd deze ruim 3 seconden ingedrukt om naar het menu Gebruiker te gaan Druk op de toets OK tot RF Comm wordt weergegeven 280 EN Druk op de toets om een constant radiosignaal te activeren Met de toets wordt het radiosignaal gedeactiveerd Het LED lampje van de ontvanger wordt gedoofd zodra het radiosignaal is ontvangen Druk vervolgens op de toets OK De radioverbinding tussen de zender en de ontvanger is tot stand gekomen Druk op de toets ESC om terug te keren naar de automatische modus 1 Ontvanger als in het verwarmingsbedrijf een signaal AAN wordt ontvangen blijft het LED lampje constant verlicht Als er een signaal UIT wordt ontvangen gaat het LED lampje periodiek knipperen 281 Bezpe nostn pokyny Instalace a mont DRE Obsluha a nastaven Uveden do provozu U ivatelsk menu konfigurace Instala n menu Instalace EN Bezpe nostn pokyny Nebezpe i urazu elektrickym proudem gt P ipojov n a mont
66. es de fonctionnement sont affich es sur l appareil dans le m me ordre que pr sent ici i Maintenez la touche ESC enfonc e pendant 3 secondes pour revenir au mode Auto Exemple 25 1 2088 25 1 2008 106 EN Auto Symbole Auto Apr s chaque programmation l appareil revient en mode Auto ce moment l les programmes pr d finis ou d finis par un utilisateur se terminent 25 1 208 107 EN Manual ECO Fix Symbole Auto amp En mode Manual ECO Fix la temp rature moyenne du programme en cours est calcul e et est maintenue toute la journ e jusqu intervention de l utilisateur Pour revenir au mode Auto pressez la touche OK La temp rature moyenne est le point de d part permettant de s lectionner la temp ra ture souhait e gr ce aux touches du haut La nouvelle temp rature est configur e au bout de 3 secondes pour la journ e enti re Exemple 4 temp ratures diff rentes dans le programme en cours par ex 17 C 19 C 20 C et 22 C La temp rature moyenne est de 19 5 C 25 1 2008 25 1 2088 108 N Mode nettoyage Symbole 4 amp Ce mode passe l appareil en mode OFF pendant une dur e pr r gl e de 2 heures Le temps restant avant la fin du mode de nettoyage est affich sur l cran Apr s la fin du mode nettoyage l appareil repasse en mode Au
67. ess version 5 49 A Connection i For wireless connection please refer to chapter RF commissioning 50 Wiring diagram Wiring example Boiler heater 11 2 3 Boiler heater NC 230VAC N L NO 1 2 3 Valve close Close housing Insert batteries ok mode set E O For wired and wireless version 1 Only use 2 x 1 5 V type AA 5 51 EN Operating and adjustment Operating information Flashing texts signal the need for an entry If no button is pressed for 2 minutes the device reverts to the Automatic mode All settings need to be confirmed with OK All settings saved will remain in the memory The histogram shows the programmed temperature profile 7 14 C displayed as one segment 15 24 C one segment displays 1 C over 24 C one segment displays 2 C 52 N Display A K J 0 88 18 2088 ZN ZN ZN c BEEN Auto Xt M ZA4AxYu 8 NA NA eee OFF zonmoou gt Acc Current week day Battery RF signal Current time Set temperature Off mode Histogram over 24 hours Current temperature Operating mode S
68. et de verkeerde polariteit zijn geplaatst verschijnt de tekst lt Bat gt op de display totdat de batterijen correct zijn geplaatst i De programmering blijkt ook bij compleet lege batterijen bewaard 25 1 2008 275 EN Menu configuratie Gebruiker Symbool 2 Druk tegelijkertijd op de toetsen MODE en SET totdat het menu Gebruiker wordt weergegeven Druk op de toets ESC om terug te keren naar het vorige menu De volgende instellingen zijn mogelijk Rs installatie RFC activeren deactiveren van een constant radiosignaal Offset OFS Mogelijkheid om de gemeten temperatuur in te stellen te wijzigen 5 C 5 C Zomer wintertijd SWT het automatisch omschakelen activeren deactiveren Tijdformat TMF 24 of 12 uur instellen voorinstelling 24 uur Fabrieksinstellingen DFL de fabrieksinstellingen opnieuw instellen Lo E l Lo I 1 276 Gebruik de onderste toetsen om in de menu s te navigeren Gebruik de bovenste toetsen voor het veran deren van waarden en bevestig deze met OK EN Menu Installations Symbool 4 Druk tegelijkertijd op de toetsen MODE OK en SET totdat het menu Installations wordt weergegeven Druk op de toets ESC om terug te keren naar het vorige menu 1 Het is alleen voor vakkundig personeel toegestaan om de instellingen in dit menu uit te voeren Alle instellingsmogelijkheden
69. etriebnahme k nnen Datum Uhrzeit Temperatur und Zeitprogrammierung ge ndert werden Durch Dr cken der oberen Tasten gelangen Sie zu den verschiedenen Men s 1 3 Einstellung des Datums 2 3 Einstellung der Uhrzeit 3 3 Einstellung der Zeit und Temperatur Programmierung 25 1 2008 N EN Sie k nnen nun wie im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben das Datum einstellen Das Einstel len der Uhrzeit erfolgt auf die gleiche Weise wie das Einstellen des Datums ME 5 gt HE W hlen Sie mit den unteren Tasten Tage oder Tagesbl cke zur Programmierung aus und best tigen Sie mit OK Weiter bei Handlungsnummer Durch Dr cken der OK Taste k nnen Sie zwi schen den vordefinierten Programmen 1 P4 oder dem benutzerdefinierten Programm Pd w hlen Weiter bei Handlungsnummer 23 LA A dAY 24 a a 4 Zur berpr fung k nnen Sie mit den unteren Tasten durch das Programm gehen F r die Bearbeitung des Programms benutzen Sie die oberen Tasten um die Temperatur mit jedem Segment um 0 5 C zu erh hen verringern Benutzen Sie die
70. galement modifier la configuration apr s la mise en service amp 95 EN Mise en service R glage de la date et de l heure Proc d de r glage de la date et de l heure lors de la mise en service 15 6 2008 appara t en tant que r glage usine par d faut i Pour r gler la date et l heure apr s la mise en service appuyez sur la touche SET puis s lectionnez le menu Date ou Time l aide des touches et confirmez avec la touche OK aoa AA 15 6 200 a A A 2 a 2 15 6 2008 96 Le r glage de l heure s effectue de la m me mani re que le r glage de la date 25 1 2008 N Programmation Proc d de d termination des programmes lors de la mise en service i Pour d terminer un programme apr s la mise en service pressez la touche SET puis s lectionnez le menu Prog l aide des touches et confirmez avec la touche OK 1 e5 1 2088 dom any NESSA DE OE Faites votre choix entre 7 jours un programme 5 2 jours un programme par bloc de jours 1 7 jours un progr individuel pour chaque jour Cr ation de blocs libre un programm par bloc
71. ho asu p i uv d n do provozu Objev se 15 6 2008 jako nastaven z v roby i K nastaven data a p esn ho asu po uveden do provozu stiskn te tla tko SET pak horn mi tla tky vyberte menu Datum Date nebo P esn as Time a zad n potvrdte tla tkem OK aoa AAA 15 6 200 a A A 2 a dla 15 6 2008 296 Presny Gas nastavite stejn m zp sobem jako datum 25 1 2008 lt 15 43 N Programovani Po ad ke specifikaci program p i uv d n do provozu i Ke specifikaci program po uveden do provozu stiskn te tla tko SET pak horn mi tla tky vyberte menu Program Prog a zad n potvr te tla tkem 0K Day a A gt p o p e5 1 2088 NE dAY a DIE Sesa LILI FAO N co oo Vyberte si 7 dn jeden program 5 2 dn jeden denni blok jeden 1 7 dn kazdy den individu lni Voln tvo en blok jeden denn blok jeden program 299 N Vyb r programu Ke kazd mu dni nebo dennimu bloku musi byt prifazen jeden program P1 P2 P3
72. iche Temperatur ist 19 5 C 25 1 2088 25 1 2008 28 EN Reinigungs Modus Symbol 4 Dieser Modus setzt das Ger t f r die voreingestellte Zeit von 2 Stunden in den OFF Modus Die verbleibende Zeit bis zum Ablauf des Reinigungs Modus wird im Display angezeigt Nach Ablauf des Reinigungs Modus kehrt das Ger t in den Auto Modus zur ck i Um den Reinigungs Modus abzubrechen dr cken und halten Sie die ESC Taste f r 3 Sekunden Der Frostschutz wird beibehalten 25 1 2008 1 71 25 1 2008 ERES q d G2h 500 OFF OFF DE N Countdown Modus Symbol x Diese Funktion l sst eine eingestellte Temperatur f r eine bestimmte Zeitdauer eingeschaltet Die einstellbare Zeitdauer betr gt 1 23 Stunden Die verbleibende Zeit bis zum Ablauf des Countdown wird im Display angezeigt Nach Ablauf dieser Zeit wird das Ger t in den OFF Modus geschalten Der Frostschutz wird beibehalten Beispiel Das Ger t soll nach 4 Stunden in den Off Modus schalten i Um den Countdown Modus abzubrechen dr cken und halten Sie die ESC Taste f r 3 Sekunden 25 1 2088 25 1 2008 03h 30 EN Party Modus Symbol Y Dieser Modus erlaubt f r eine bestimmte Zeitdauer eine gew nschte Temperatur einzustellen Die einstellbare Zeitdauer betr gt 1 23 Stunden Die
73. imu Zde prob haj p edb n nebo u ivatelsky definovan programy 25 1 208 307 EN Manual ECO Fix Symbol Auto amp V re imu Manual ECO Fix je vypo t na pr m rn teplota aktu ln ho programu a zachov na po cel den a do z sahu u ivatele K op tovn mu n vratu do automatick ho re imu stiskn te tla tko OK Pr m rn teplota je v choz bod k nastaven po adovan teploty horn mi tla tky Nov teplota je po 3 vte in ch nastavena pro cel den P klad 4 r zn teploty v aktu ln m programu nap 17 C 19 C 20 C a 22 C Pr m rn teplota je 19 5 C 25 1 2088 25 1 2008 308 N Re im i t n Symbol 4 Tento re im uvede p stroj na p edb n nastavenou dobu 2 hodin do re imu OFF Na displeji je zobrazena doba zb vaj c do uplynut re imu i t n Po uplynut re imu i t n se p stroj vr t zp t do automatick ho re imu i K p eru en re imu i t n stiskn te a 3 vte iny dr te stisknut tla tko ESC Je zachov na ochrana proti mrazu x a pu e5 1 2008 A L 25 1 2008 IM LILI Eu 1 EREHE 4 00h S00 OFF OFF 309 N Re im countdown odpo t v n Symbol x Touto funkc Ize na ur itou dobu zapnout nastavenou teplotu Nastaviteln doba in 1 23 hodin Na displeji je
74. ion 230 V 10 50 60 Hz Sortie de commutation Inverseur libre de potentiel Puissance de commutation 5 1 A250V Section de c ble pour raccordement au relais 0 5 mm 1 5 mm Signal radio 868 3 MHz Port e du signal radio 30 m l int rieur des b timents 2 murs 1 plafond Classe de protection Type de protection 20 Plage des temp ratures de fonctionnement 45 C Plage d humidit ambiante Humidit rel de l air 10 90 sans condensation Dimensions H x L x P mm 87 x 108 x 37 I i A Installation et montage G n ralit s p RS Ouvrir le boitier Fixation murale Pour version avec ou sans fil A Branchement i Pour le branchement sans fil se reporter au chapitre installation RF 90 Plan de connexion Exemple de cablage Chauffe eau chauffage 11 2 3 Chauffe eau chauffage NC 230V NL N NO 3 Robinet close Femer le boitier Mettre en place les piles ok mode set E O Pour version avec sans fil 1
75. ion antigel entre 3 C et 7 C r glage par d faut 5 C Choix entre une r gulation PID et deux points r glage par d faut PID R glage de la valeur de diff rence 0 1 K 0 9 K r glage par d faut 0 4 K D sactivation du clavier contre toute utilisation non autoris e Pour activer ou d sactiver le blocage des touches maintenez les touches MODE et ESC enfonc es simultan ment pendant plus de 3 secondes Affichage de la dur e totale de fonctionnement jusqu 99 999 heures L tat de charge des piles est affich sur l cran N Installation RF Installation du r cepteur 119 EN Installation de la liaison radio L metteur et le r cepteur sont pr r gl s Si la liaison radio ne fonctionne pas proc dez comme suit Appuyez sur la touche noire du r cepteur jusqu ce que la diode rouge clignote deux fois Rel chez ensuite la touche la diode reste allum e Maintenez simultan ment les touches MODE et SET de l metteur enfonc es plus de secondes pour arriver au menu utilisateur Appuyez sur la touche OK jusqu ce que RF Comm soit affich 120 N Appuyez sur la touche pour activer un signal radio constant La touche d sactive le signal La diode du r cepteur s allume d s que le signal est d tect Appuyez sur la touche OK La liaison radio entre l metteur et le r cepteur est tablie Appuyez sur la touche ESC pour reve
76. ktivieren deaktivieren des automatischen Wechsels Zeitformat TMF 24 oder 12 Stunden einstellen voreingestellt 24 Stunden e Werkseinstellungen DFL Wiederherstellen der Werkseinstellung Lo n E l Lo I 36 1 Benutzen Sie die unteren Tasten f r die Navigation in den Men s Benutzen Sie die oberen Tasten um Werte zu ndern und best tigen Sie diese mit OK S Installations Men Symbol Z Dr cken Sie die MODE die OK und SET Taste gleichzeitig bis das Installations Men angezeigt wird Um zum vorherigen Men zur ck zu kehren dr cken Sie die ESC Taste 1 Einstellungen in diesem Men sollten nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Alle Einstellungsm glichkeiten werden mit einem selbsterkl renden Fliesstext im Display angezeigt Benutzen Sie die unteren Tasten f r die Navigation in den Men s Benutzen Sie die oberen Tasten um Werte zu ndern und best tigen Sie diese mit OK DE EN Folgende Einstellungen sind m glich High Temp HIT Einstellung des maximalen Temperaturwertes f r die Programmierung vom unteren Temperaturwert bis zu 32 C Voreinstellung 32 C Low Temp LOT Einstellung des minimalen Temperaturwertes f r die Programmierung von 7 C bis zum oberen Temperaturwert Voreinstellung 15 C Frostschutz FRT Einstellung Frostschutz Temperatur von 3 C bis 7 C Voreinst
77. la OK para confirmar a introdu o e para avancar um passo C Tecla MODE para seleccionar os modos opera tivos disponiveis 214 D Tecla ESC para ligar e desligar retroceder um passo no menu ou voltar para o menu depois de premir a tecla durante mais de 3 segundos E Tecla SET para ajustes depois da colocag o em funcionamento F Teclas para aumentar reduzir as horas os dias e os eventos G Tecla RESET para assumir as configura es de fabrica Ao carregar todos os programas permanecem guardados Tem de voltar a acertar as horas Carregar na tecla RESET com um objecto afiado esferogr fica EN Configurac o Informac es gerais Tenha em aten o as seguintes informa es para usar este manual A mm Lis ff PI EU 25 1 2008 A Sequ ncia das ac es As teclas premidas aparecem a preto D C Os elementos intermitentes aparecem a preto D Os elementos fixos aparecem a cinzento amp As teclas que podem ser premidas numa ac o aparecem com um fundo preto A respectiva indica o tamb m aparece a preto no visor Siga exactamente os numeros da sequ ncia de acc es A configura o do aparelho descrita na coloca o em funcionamento Depois de ter ligar o aparelho pela primeira Vez siga o menu para configurar correcta mente o aparelho Depois de premir a tecla SET pode tamb m alterar a configura o ap s a colocac o em funcionamento 215
78. m OK D le podle sla Po stisknut tla tka OK m ete volit mezi p ed b n definovan mi programy P1 P4 nebo u ivatelem definovan m programem Pd D le podle sla 303 A 88 a da dA a M da A 4 Ke kontrole m zete programem proch zet spodn mi tla tky Pro zpracov v n programu pou vejte horn tla tka abyste mohli teplotu s ka d m segmentem zv it sn it o 0 5 C Pou vejte spodn tla tka abyste mohli p ej t dop edu dozadu v dy o 30 minut a kop rovat zvolenou hodnotu teplotu lig gt gt gt gt gt gt HE 3 305 N Provozni rezimy Nastaveni provozniho rezimu Pri vyberu poZadovan ho provozniho rezimu dodrzujte po adi Provozni rezimy v pristroji jsou zobraze ny ve stejn m po ad jako po ad v tomto popisu i Ke op tovn mu n vratu do automatick ho re imu stiskn te a 3 vte iny dr te stisknut tla tko ESC P klad 25 1 2088 25 1 2008 306 EN E Auto Symbol auto Po ka d m programov n se p stroj vr t zp t do automatick ho re
79. maci n relevante y controlar todas las funciones disponi bles Los aparatos est n destinados para el uso exclusivo con sistemas de calefacci n GRASSLIN feeling rf 15 2088 4 Descripci n de componentes A Caja con tapa deslizante B Teclas para el sobrecontrol manual C Ventanilla D Teclado E Compartimento de baterias F Pantalla Auf MASAZYMT BRR om 164 Datos t cnicos Versi n de rel Alimentaci n de tensi n Durabilidad de la pila Salida de conmutaci n Potencia de ruptura 2 pilas de 1 5 V AA LR6 Alkaline 2 a os dependiendo de la frecuencia de conmutaci n Cambiador libre de potencial Secci n de cable para conexi n de rel 0 5 mm 1 5 mm Intervalo de la temperatura ambiental Selecci n de temperatura Intervalo del reloj Calorimetr a sistema de calefacci n Programaci n Programas predefinidos 6 2 A 250V AC 0 1 C Programa 5 C 32 C en pasos de 0 5 C Protecc contra heladas 5 C regulable entre 3 C y 7 C Reloj 1 minuto Programa 30 minutos 3 K hora Programa semanal con hasta 48 programas de tiempo y temperatura 4 1 definido por el usuario Clase de protecci n Tipo de aislamiento II IP40 Gama de temp de funcionamiento Gama de humedad del aire durante el funcionamiento Dimensiones mm Max 45 C 10 a 90 d
80. n ingesteld i Druk op de toets ESC en houd deze 3 seconden ingedrukt om de modus Vakantie af te breken pu pu e5 1 2088 1 11 25 1 2008 ACI 1I S ale Al 130 3d 272 N Toestand van de modi Handmatige Override Symbool amp Het is met deze functie mogelijk de temperatuur met een gesloten behuizing aan te passen Stel de gewenste temperatuur in met de toetsen Het is niet nodig met OK te bevestigen De ingestelde waarde geldt voor de actuele periode en blijft bestaan tot aan de volgende programmawissel tijd en temperatuur Druk op de bovenste toetsen en houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt om naar de automatische modus terug te keren of open het deksel van de behuizing en druk op de toets OK 25 1 2088 esa 25 1 2008 273 EN Modus OFF Symbool OFF Met deze modus wordt het apparaat volledig uitgeschakeld Druk op de toets ON OFF ESC en houd deze ruim 5 seconden ingedrukt om de modus OFF te activeren Druk opnieuw op de toets ON OFF ESC en houd deze ruim 5 seconden ingedrukt om de modus OFF te verlaten i De vorstbescherming blijft echter bewaard 25 1 2008 EN Toestand van de batterij Symbool TI Op de display wordt een zwakke toestand van de batterij met het accusymbool weergegeven Vervang de batterijen Als de batterijen m
81. nar la tecla Reset con un objeto puntiagudo boligrafo EN Configuraci n General Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el uso de este manual A mm EU 25 1 2008 A Orden de las operaciones B Las teclas pulsadas se representan en color negro D C Los elementos que parpadean se representan en color negro amp Los elementos fijos se representan en color gris Las teclas que se pueden pulsar durante una operaci n tienen un fondo negro La indica ci n correspondiente en pantalla tambi n se muestra en negro Siga estrictamente la numeraci n de las operaciones La configuraci n del aparato se realiza duran te la puesta en servicio AI encender el aparato por primera vez apa recer un men de asistencia para configurar correctamente el aparato La tecla SET le permite modificar la configura ci n posteriormente a la puesta en servicio 175 N Puesta en servicio Ajuste de fecha y hora Procedimiento para ajustar la fecha y la hora durante la puesta en servicio La fecha que aparece ajustada de fabrica es el 15 06 2008 i Para ajustar la fecha y la hora una vez puesto en servicio el aparato pulse la tecla SET seleccione el men de fecha Date o hora Time con las teclas superiores y confirme con OK aoa 2 AAA 15 6 200 ana A A a a 15 6 2008 176
82. ng weekprogramma met max 48 tijd en temperatuur programma s Voorgeprogrammeerde programma s 4 1 door gebruiker te defini ren Beschermingsklasse soort IP40 Bereik bedrijfstemperatuur max 45 C Bereik luchtvochtigheid bij bedrijf 10 tot 90 relatieve luchtvochtigheid geen condensatie Afmetingen h x b x d mm 87x154x27 245 k Technische gegevens RF set zender Voeding Levensduur van de batterijen Selectie weergave van de ruimtetemp Weergave temperatuurselectie Selectie tijdinstelling alkalinebatterijen 2 x 1 5V AA LR6 2 jaar afhankelijk van de schakelfrequentie 0 1 C Programma 5 32 interval van 0 5 C Vorstbescherming 5 C instelbaar van 3 C 7 C Dagtijdstip 1 minuut Programma 30 minuten Temperatuurmeting verwarmingssysteem 3 k uur Programmering Voorgeprogrammeerde programma s Radiosignaal Bereik radiosignaal Beschermingsklasse soort Bereik bedrijfstemperatuur Bereik luchtvochtigheid bij bedrijf Afmetingen h x b x d mm 246 weekprogramma met max 48 tijd en temperatuur programma s 4 1 door gebruiker te defini ren 868 3 MHz binnen gebouwen 30 m 2 wanden 1 plafond IV IP40 max 45 C 10 tot 90 relatieve luchtvochtigheid geen condensatie 87x154x27 Technische gegevens radiosignaalset ontvanger Aansluitspanning 230 V 10 50 60 Hz Schakeluitgang wisselaar spanningsvrij Afschakelvermogen 5 1
83. nir au mode Auto i R cepteur Si un signal entrant est d tect dans le chauffage la diode s allume de mani re continue Si un signal sortant est d tect la diode clignote amp A 121 Avvisi di sicurezza Informazioni sull apparecchio Installazione e montaggio DSE Uso e impostazioni Messa in funzione Modalit di funzionamento Condizioni di funzionamento Menu utente configurazione Menu di installazione Installazione EN Avvisi di sicurezza Pericolo di scossa elettrica gt Il collegamento e il montaggio delle apparecchiature elettriche devono essere PERICOLO effettuati unicamente da un elettricista qualificato necessario osservare le misure di sicurezza generalmente valide come ad es interrompere la corrente elettrica prima di qualsiasi operazione all apparecchio e assicurarsi che lo stesso non possa essere acceso accidentalmente Interventi e modifiche sull apparecchio comportano la cessazione del diritto di garanzia Osservare le prescrizioni nazionali e le corrispondenti normative sulla sicurezza 123 Informazioni sull apparecchio A 124 GRASSLIN 1 2088 4 Auto E MASAZYMT REN om feeling rt U
84. ogram This temperature is is kept for the whole day until any user s intervention is made To return to Auto mode press OK The average temperature is the starting point for increasing or decreasing the desired temperature pressing upper buttons The new temperature set value is then after 3 sec set for all day long Example 4 different temperatures in the actual program e g 17 C 19 C 20 C and 22 C Average temperature is then 19 5 C 25 1 2088 25 1 2008 68 N Cleaning mode Symbol x This mode sets the device into OFF mode for a preset time of 2 hours During the cleaning time remaining time is shown until running mode elapsed After the Cleaning mode is elapsed the device returns into Auto mode i To end Cleaning mode early press ESC button for more than 3 seconds The anti freeze protection is granted pu e5 1 2008 1 71 25 1 2008 SS ERENG q d G2h 500 OFF OFF 69 EN Countdown mode Symbol x This function runs into a desired set temperature during certain period of time Adjustable period of time is 1 23 hours After the time is elapsed the device returns into OFF mode Anti freeze tempera ture is kept During the Countdown mode remaining countdown time is indicated Example The device shall be run into OFF mode after 4 hours i To end Countdown mode early pre
85. or prima a tecla ESC Configurag es poss veis Instala o RF RFC Activa desactiva um sinal remoto constante Offset OFS Permite ajustar modificar a temperatura medida 5 C 5 C Hora de Ver o Inverno SWT Activa desactiva a mudan a autom tica Formato das horas TMF Permite escolher entre 24 ou 12 horas predefini o 24 horas e Configura es de f brica DFL Rep e as configura es de f brica Lo ab E l Lo I 236 1 Use as teclas inferiores para navegar nos menus Use as teclas superiores para alterar valores e confirme os com OK ES Menu de instalac o S mbolo Z Prima simultaneamente as teclas MODE OK e SET at aparecer o menu de instala o Para voltar para o menu anterior prima a tecla ESC 1 As configura es neste menu s podem ser feitas por t cnicos especializados Todas as configura es poss veis aparecem no visor com um texto corrente auto explicativo Use as teclas inferiores para navegar nos menus Use as teclas superiores para alterar valores e confirme os com OK 237 EN Configurag es poss veis Temp m x HIT Conf desd Temp min LOT Conf desd Protec o anti geada FRT Conf igura o do valor m ximo da temperatura para a programac o e o valor inferior da temperatura at 32 C predefinig o 32 C igura o do valor m
86. peratura con la tapa de la caja cerrada Ajuste la temperatura deseada con las teclas No es necesario confirmar con OK El valor ajustado se aplicar al periodo actual y se conserva hasta el siguiente cambio de programa hora y temperatura Para volver al modo autom tico pulse las teclas superiores y mant ngalas pulsadas durante 3 segundos o bien abra la tapa y pulse la tecla OK 1 25 1 2088 25 1 2008 fesa ea O amp AA Ede San N 7 geo Im NASEN B 193 EN Modo OFF S mbolo OFF En este modo el aparato se apagar completamente Para activar el modo OFF pulse la tecla ON OFF ESC y mant ngala pulsada durante m s de 5 segundos Para activar el modo OFF pulse la tecla ON OFF ESC y mant ngala pulsada durante m s de 5 segundos i La protecci n antiheladas permanecer activa 25 1 2008 E Estado de bater a Simbolo I Si la bater a est a punto de agotarse aparecer el s mbolo de bater a en pantalla Sustituya las bater as Si las bater as se insertan con la polaridad incorrecta en pantalla aparecer el texto Bat hasta que las bater as est n correctamente insertadas i La programaci n se conserva incluso cuando las bater as est n completamente descargadas 25 1 2008 B 195 EN Men de usuario configuraci n S mbolo 4 Pulse simult neamente las te
87. quando o sinal remoto tiver sido recebido Prima depois a tecla OK A liga o sem fios entre o emissor e o receptor foi estabelecida Prima a tecla ESC para voltar para o modo Auto i Receptor se for recebido um sinal para ligar no modo de aquecimento o LED esta fica aceso Se for recebido um sinal para desligar o LED pisca periodicamente x 241 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 243 Menu configuratie Gebruiker Informatie over het apparaat 244 Menu Installations Installatie en montage 248 Rs installatie ay Bediening en instellingen 252 255 Inbedrijfstelling 256 Instellingen mo 262 Bedrijfsmodi 266 Toestand van de modi 273 242 A Veiligheidsinstructies Gevaar door elektrische schokken gt Het aansluiten en monteren van elektrische apparatuur is alleen toegestaan GEVAAR aan geschoolde elektriciens Hetis verplicht de algemeen geldende veiligheidsmaatregelen in acht te nemen Zorg bijvoorbeeld voor aanvang van alle werkzaamheden aan het apparaat dat de stroomtoevoer wordt verbroken en het apparaat tegen opnieuw inschakelen is beveiligd Door ingrepen in en verandering
88. que aparezca RF Comm 11 1 200 EN Pulse la tecla para activar una se al RF constante Con la tecla se desactiva la se al RF Una vez recibida la se al RF se apagar el LED del receptor Entonces pulse la tecla OK La comunicaci n inal mbrica entre emisor y receptor queda establecida Pulse la tecla ESC y mant ngala pulsada durante 3 segundos para volver al modo autom tico 1 Receptor Si en modo de calefacci n recibe una se al de ON el LED se ilumina fijo Si recibe una sefial de OFF el LED parpadea peri dicamente B 201 BENE 202 Notas de seguranca 203 Dados do aparelho 204 Instala o e montagem 208 Opera o e configura es 212 Configura o 215 Coloca o em funcionamento 216 Ajustes 222 Modos operativos 226 Estados operativos 233 Menu do utilizador configura o Menu de instalac o Instala o EN Notas de seguranca Perigo devido a choque el ctrico gt A liga o e montagem de aparelhos el ctricos apenas pode ser efectuada por PERIGO um electricista e necess rio respeitar as medidas gerais de seguranga v lidas p ex an
89. r Inbetriebnahme festzulegen dr cken Sie die SET Taste dann mit den oberen Tasten Auswahl Prog Menu und best tigen mit OK p p pu E C 5 S Vet ve hie Se EH m co W hlen Sie zwischen 7 Tage ein Programm 5 2 Tage je Tagesblock ein Programm 1 7 Tage jeden Tag ein individuelles Programm freie Blockbildung je Tagesblock ein Programm PN Programm ausw hlen Jedem Wochentag oder Tagesblock muss ein Programm P1 P2 P3 P4 vordefiniert oder Pd benutzerdefiniert zugeordnet werden 20 C 21 C 20 17 21 C 20 C 20 C 21 C 20 C 21 C Benutzerdefiniertes Programm Bei der Inbetriebnahme wird das Programm mit 15 C von 00 00 bis 23 59 Uhr angezeigt 20 ES Auf Wunsch k nnen Sie die vordefinierten Programme modifizieren Benutzen Sie die oberen Tasten um die Temperatur mit jedem Segment um 0 5 C zu erh hen ver ringern Benutzen Sie die unteren Tasten um je 30 Minuten vorw rts r ckw rts zu gehen und den ausgew hlten Temperaturwert zu kopieren Us gt gt gt gt gt AE Ea 21 N Einstellungen Nach der Inb
90. ramov n P edprogramovan programy T da ochrany druh kryt Rozsah provozn teploty Rozsah vlhkosti vzduchu p i provozu Rozm ry v x x h mm baterie 2 x 1 5 V AA LR6 alkalick 2 roky v z vislosti na etnosti sp n n p ep na beznap ov 6 2 A 250V AC 0 5 mm 1 5 mm 0 1 C program 5 C 32 C v krocich po 0 5 C ochrana proti mrazu 5 C mo nost regulace 3 C 7 C zobrazen denn doby 1 minuta program 30 minut 3 K hodina t denn program a se 48 asov mi a teplotn mi programy 4 1 definovan u ivatelem 40 max 45 C 10 a 90 relativn vlhkosti vzduchu bez tvo en kondenz tu 87 x 154 x 27 285 Technick parametry sada RF vys la Zdroj nap t ivotnost baterie Rozli en ukazatele teploty v m stnosti Zobrazen v b ru teploty Rozli en nastaven asu M en tepla topn syst m Programov n P edprogramovan programy R diov sign l Dosah r diov ho sign lu T da ochrany druh kryt Rozsah provozn teploty Rozsah vlhkosti vzduchu p i provozu Rozm ry v x x h mm 286 baterie 2 x 1 5 V AA LR6 alkalick 2 roky v z vislosti na etnosti sp n n 0 1 C program 5 C 32 C v krocich po 0 5 C ochrana proti mrazu 5 C mo nost regulace 3 C 7 C zobrazen denn doby 1 minuta program 30 minut 3 K hodina t denn program a se 48
91. ration usine par d faut DFL R tablissement de la configuration usine par d faut Lo nh E l Lo mi I 116 1 Pour naviguer dans les menus utilisez les touches du bas Pour modifier les valeurs utilisez les touches du haut et confirmez avec la touche OK Menu d installation Symbole Z Maintenez les touches MODE OK et SET appuy es en m me temps jusqu affichage du menu installa tion Pour repasser au menu pr c dent appuyez sur la touche ESC 1 Les r glages dans ce menu doivent tre faits exclusivement par un lectricien Toutes les possibilit s de r glages sont affich es sur l cran avec un texte d explication Pour naviguer dans les menus utilisez les touches du bas Pour modifier les valeurs utilisez les touches du haut et confirmez avec la touche OK A 117 EN Les r glages suivants sont possibles High Temp HIT Low Temp LOT Protection antigel FRT R gulation REG Diff renciel DIF Blocage des touches LOK Heures de fonctionnement OPT Niveau de charge des piles BAT 118 R glage de la temp rature maximale du programme entre la temp rature inf rieure et 32 C R glage par d faut 32 C R glage de la temp rature minimale du programme entre 7 C et la temp rature sup rieure R glage par d faut 15 C R glage de la temp rature de protect
92. ratura de servico Amplitude de humidade atmosf rica de servi o Medidas A x L x P mm N 2 pilhas alcalinas 1 5 V AA LR6 2 anos dependendo da frequ ncia de comuta o Inversor sem pot ncia 6 2 A 250V AC 0 5 mm 1 5 mm 0 1 C Programa 5 C 32 C passos de 0 5 C Protec o anti geada 5 C regul vel de 3 C a 7 C Indicag o das horas 1 minuto Programa 30 minutos 3 K hora Programa semanal com at 48 programas de tempo e temperatura 44 1 definido pelo utilizador 40 45 C 10 at 90 de humidade atmosf rica relativa sem condensa o 87x154x27 205 i Dados t cnicos conjunto RF emissor Alimenta o de tens o Tempo de dura o das pilhas Sensibilidade da indica o da temp ambiente Indica o de selec o da temperatura Sensibilidade do ajuste das horas Medi o t rmica sistema de aquecimento Programa o Programas pr programados Sinal remoto Alcance do sinal remoto Classe tipo de protec o Amplitude da temperatura de servico Amplitude de humidade atmosf rica de servi o Medidas A x L x P mm 206 2 pilhas alcalinas 1 5 V AA LR6 2 anos dependendo da frequ ncia de comuta o 0 1 C Programa 5 C 32 C passos de 0 5 C Protec o anti geada 5 C regulavel de 3 C a 7 C Indicag o das horas 1 minuto Programa 30 minutos 3 K hora Programa semanal com at 48 programas de tempo e
93. re nuovamente premuto il tasto ON OFF ESC per pi di 5 secondi i La protezione antigelo viene mantenuta 25 1 2008 EN Stato della batteria Simbolo KD Un eventuale stato debole della carica della batteria viene visualizzato sul display tramite il simbolo della batteria Sostituire le batterie Se le batterie vengono inserite con la polarit invertita sul display appare il testo lt Bat gt fino a quando le batterie stesse non vengono inserite correttamente i La programmazione viene mantenuta anche in caso di batterie completamente scariche 25 1 2008 155 EN Menu utente configurazione Simbolo Z Premere contemporaneamente i tasti MODE e SET fino a quando non viene visualizzato il menu utente Per tornare al menu precedente premere il tasto ESC Sono possibili le seguenti impostazioni Installazione RF RFC attivazione disattivazione di un segnale radio costante Offset OFS possibilit di impostare modificare la temperatura misurata 5 C 5 C Periodo estivo invernale SWT attivazione disattivazione del cambio automatico Formato tempo TMF impostazione di 24 o 12 ore preimpostato 24 ore Impostazioni di fabbrica DFL Ripristino delle impostazioni di fabbrica Lo l Lo I 156 1 Utilizzare i tasti inferiori per la navigazione nei menu Utilizzare i tasti
94. rogramma Pd door op de toets OK te drukken Ga verder met 263 LA A dAY 264 a a 4 Blader met de onderste toetsen door het programma om uw instellingen te controleren Gebruik de bovenste toetsen voor het bewer ken van het programma om de temperatuur met elk segment van 0 5 C te verhogen verlagen Gebruik de onderste toetsen om per 30 mi nuten vooruit terug te gaan en de geselecteerde temperatuurwaarde te kopi ren Us gt gt gt 4 gt gt gt HE 265 EN Bedrijfsmodi Bedrijfsmodus instellen Let op de volgorde voor het selecteren van de gewenste bedrijfsmodus De bedrijfsmodi in het ap paraat worden in dezelfde volgorde weergegeven als hier wordt beschreven i Druk op de toets ESC en houd deze 3 seconden ingedrukt om naar de automatische modus terug te keren Voorbeeld 25 1 2088 25 1 2008 266 EN Auto Symbool Auto Het apparaat keert na elke programmering terug naar de automatische modus Hierin worden de vooraf of door de gebruiker gedefinieerde programma s uitgevoerd 25 1 208 267 EN Manual ECO Fix Symbool Auto
95. rrent period with the upper buttons It is not necessary to confirm the setting with OK The setting will remain as temperature set value until the next programmed change time and temperature appears To return into Auto mode press and hold upper buttons for 3 seconds or open the sliding cover and press OK button e5 1 2008 e5 1 2008 p e diesen el ar 2 e nne egi Dow IE 73 EN OFF mode Symbol OFF This mode switch off the device completely To activate this mode press and hold ON OFF ESC button for more than 5 seconds To leave this mode press and hold the ON OFF ESC button again for more than 5 seconds i The anti freeze protection is granted 25 1 2008 N Low battery Symbol E A low battery level is indicated with the battery icon in the display Please change the batteries If batteries are not placed or are installed in the wrong polarity lt Bat gt text will appears on display until they are placed or installed in the right polarity i If the battery goes completely empty the programming is protected 25 1 2008 m 5 EN User menu Configuration Symbol 4 Press the MODE button and SET button at the same time until User menu is shown in the display To go to previous menu press ESC button It is possible to adjust RF commissioning RFC Enable disabl
96. sinstellingen De programma s blijven bewaard bij het uitvoeren van Reset U moet de datum en tijd opnieuw instellen Raak de toets Reset aan met een spits voorwerp balpen EN Configuratie Algemeen Neem de volgende informatie in acht voor het gebruik van deze handleiding A mm EU 25 1 2008 A Volgorde van de handelingen B Ingedrukte toetsen worden zwart weergege ven C Knipperende elementen worden zwart weer gegeven D Onveranderlijke elementen worden grijs weergegeven Toetsen die tijdens een stap kunnen worden ingedrukt hebben een zwarte achtergrond De bijbehorende weergave op de display wordt ook in het zwart weergegeven Volg nauwkeurig de nummers van de stap penvolgorde De configuratie van het apparaat wordt be schreven aan de hand van de inbedrijfstelling Volg het menu om het apparaat op de juiste wijze te configureren nadat het apparaat voor de eerste keer is ingeschakeld De configuratie kan ook na inbedrijfstelling worden aangepast door op de toets SET te drukken 255 N Inbedrijfstelling Datum tijd instellen Volgorde voor het instellen van de datum en tijd bij de inbedrijfstelling Als fabrieksinstelling verschijnt 15 6 2008 i Druk op de toets SET om datum en tijd na de inbedrijfstelling in te stellen Selecteer vervolgens het menu Date of Time met behulp van de bovenste toetsen en bevestig met OK
97. slamiento _ II IP20 Gama de temperaturas de funcionamiento Max 45 C Gama de humedad del aire durante el funcionamiento 10 a 90 de humedad relativa del aire sin condensaci n Dimensiones mm 87 x 108 x 37 B 167 A Instalaci n y montaje General p RE 168 Apertura de la caja Fijaci n mural Versiones cableada e inal mbrica B 169 A Conexi n 1 Para la conexi n inalambrica v ase el capitulo Instalaci n RF 170 Plano de conexiones Ejemplo de cableado termo calefacci n 1 2 B termo calefacci n Ejemplo de cableado v lvula motorizada NC 230V NL NO 11 3 v lvula close Cierre de la caja Inserci n de las bater as mode set E O A en i i Versiones cableada e inal mbrica Utilice exclusivamente 2 baterias pilas del tipo 1 5 VAA B 171 EN Uso y ajustes Instrucciones de uso e Si el texto parpadea significa que se tienen que introducir datos Si no se realiza ninguna entrada pasados 2 minutos el aparato vuelve al modo autom tico
98. so e impostazioni Indicazioni d uso testi lampeggianti segnalano una richiesta di immissione Se entro 2 minuti non viene effettuata alcuna immissione l apparecchio ritorna al funzionamento automatico e Confermare tutte le immissioni con OK Le impostazioni salvate vengono archiviate nella memoria dati L istogramma mostra il profilo della temperatura programmato 7 14 C viene visualizzato come un segmento 15 24 C un segmento rappresenta 1 C oltre 24 C un segmento rappresenta 2 C 132 EN Visualizzazione sul display J H A ZA AAA x 88 18 2088 HAN UN UN ox 6 RO Auto Xt Z 4 XY i A NA NA eee OFF A AKC Attuale giorno della settimana Batteria Segnale RF Ora attuale Impostazione temperatura Modalit OFF Istogramma per 24 ore Temperatura attuale Modalit di funzionamento Visualizzazione stato Data attuale 133 AN Tasti funzione ER B OK Mode D 0 Esc DEE 2 G A Tasti per l innalzamento abbassamento della temperatura B Tasto OK per la conferma delle immissioni e per il passaggio al punto successivo Tasto MODE per la selezione tra le modalit di funzionamento disponibili 134 D Tasto ESC per ON OFF avanti di un punto nel menu oppure indietro al menu principale premendo il tasto per pi di 3 secondi Tasto SET per
99. splay resolution Temperature setting display Time setting resolution Temperature measurement heating system Programming Pre programmed programs RF signal RF signal range Protection class type Operating temperature range Operating humidity range Dimensions H x W x D mm 46 2x 1 5 V AA LR6 alkaline batteries 2 years depending on switching frequency 0 1 C Program 5 C 32 C 0 5 C steps Frost protection 5 C adjustable 3 C 7 C Time of day 1 minute Program 30 minutes 3 K hour weekly program with up to 48 time and temperature programs changes 4 1 user defined 868 3 MHz Indoor 30 m 2 walls 1 ceiling 40 45 C 10 to 90 non condensing 87x154x27 Technical data RF Set Receiver Power supply 230 V 10 50 60 Hz Switching output SPDT potential free Switching capacity 5 1 A 250 VAC Wire section to relay terminals 0 5 mm 1 5 mm signal 868 3 MHz signal range Indoor 30 m 2 walls 1 ceiling Protection class type 20 Operating temperature range 45 C Operating humidity range 10 to 90 RH non condensing Dimensions H x W xD mm 87 x 108 x 37 B 47 A Installation and assembly General information Open housing Wall mounting For wired and wirel
100. ss ESC button for more than 3 seconds 25 1 2088 25 1 2008 03h 70 N Party mode Symbol Y This mode allows the user to set a desired temperature during defined period of time Adjustable i To end Party mode early press ESC button for more than 3 seconds period of time is 1 23 hours After the time is elapsed the device returns into the mode before the Party mode was activated During the Party mode the rest of the time is indicated Example The temperature shall be set for 6 hours on 24 C 25 1 2088 05h amp L 25 1 2008 5 J 1 Vie i 71 N Holiday mode Symbol i This function runs into a desired set temperature during certain period of time Adjustable period of time is 1 90 days After the time is elapsed the device returns into the mode before the Holiday mode was activated During the Holiday mode the rest of the days is indicated Example The temperature shall be set for 16 days on 13 C i To end Holiday mode early press ESC button for more than 3 seconds 25 1 2008 pe Za 25 7 2008 AE 5 A ET 3d DH SQ N N Operating status Manual override Symbol While the sliding cover is closed you can temporarily adjust the temperature in the cu
101. ssimo di 48 programmi di tempo e di temperatura 4 1 definito dall utente 11 1P40 Max 45 C Umidita relativa dell aria tra il 10 e il 90 senza condensazione 87x154x27 125 Dati tecnici RF Set trasmettitore Alimentazione di tensione Durata utile della pila 2 pile da 1 5 V AA LR6 Alkaline 2 anni a seconda della frequenza di commutazione Intervallo della indicazione della temp ambiente 0 1 C Display per la selezione della temperatura Intervallo dell oralndicazione Calorimetria sistema di riscaldamento Programmazione Programmi preprogrammati Segnale radio Segnale radio all interno di edifici Classe di isolamento Grado di protezione Gamma di temperature di funzionamento Gamma di umidita dell aria durante il funz Dimensioni A x L x P mm 126 Programma 5 C 32 C passi da 0 5 C Funzione antigelo 5 C regolabile tra 3 C e 7 C dell ora 1 minuto Programma 30 minuti 3 Kora Programma settimanale con un massimo di 48 programmi di tempo e di temperatura 4 1 definito dall utente 868 3 MHz ca 30 m 2 pareti 1 soffitto 11 1P40 Max 45 C Umidit relativa dell aria tra il 10 e il 90 senza condensazione 87 x 154 x 27 Dati tecnici RF Set ricevitore Tensione di collegamento 230 V 10 50 60Hz Uscita di commutazione Contatto di commutazione a potenziale zero Potere di interruzione 5 1 A250V
102. superiori per modificare i valori e confermarli con OK EN Menu di installazione Simbolo 4 Premere contemporaneamente i tasti MODE OK e SET fino a che non viene visualizzato il menu di installazione Per tornare al menu precedente premere il tasto ESC 1 Le impostazioni in questo menu dovrebbero essere effettuate esclusivamente da personale specia lizzato Tutte le impostazioni possibili vengono visualizzate sul display mediante un testo scorrevole autoesplicativo Utilizzare i tasti inferiori per la navigazione nei menu Utilizzare i tasti superiori per modificare i valori e confermarli con OK 157 EN Sono possibili le seguenti impostazioni High Temp HIT Low Temp LOT Protezione antigelo FRT Regolazione REG Differenziale DIF Blocco dei tasti LOK Ore di funzionamento OPT Stato della batteria BAT 158 impostazione del valore di temperatura massimo per la programmazione dal valore di temperatura minimo fino a 32 C preimpostato 32 C impostazione del valore di temperatura minimo per la programmazione da 7 C fino al valore di temperatura massimo preimpostato 15 C impostazione della temperatura di protezione antigelo da 3 C fino a 7 C preimpostato 5 C scelta tra la regolazione PID o a 2 punti preimpostato PID impostazione del valore differenziale da 0 1 K fino a 0 9 K preimpostato 0 4 K disattivazione della
103. tastiera contro l accesso non autorizzato Per attivare disattivare il blocco dei tasti tenere premuti contemporanea mente i tasti MODE e ESC per pi di 3 secondi viene visualizzata l intera durata di funzionamento max 99 999 ore sul display viene visualizzato lo stato di caricamento della batteria N Installazione RF Installazione del ricevitore 159 EN Installazione del collegamento radio Il trasmettitore e il ricevitore sono preimpostati Se il collegamento radio non funziona procedere come segue Premere il tasto nero del ricevitore fino a che il LED rosso non lampeggia due volte Dopodich lascia re il tasto il LED rimane acceso Tenere premuti contemporaneamente i tasti MODE e SET del trasmettitore per pi di 3 secondi per accedere al menu utente Premere il tasto OK fino a che non viene visualizzato RF Comm 160 EN Premere il tasto per attivare un segnale radio costante tasto disattiva il segnale radio II LED del ricevitore si spegne non appena il segnale radio stato ricevuto Premere quindi il tasto OK II collegamento radio tra il trasmettitore e il ricevitore 6 stato stabilito Premere il tasto ESC per tornare alla modalit automatica 1 Ricevitore Se durante il riscaldamento viene ricevuto un segnale ON il LED si accende in modo conti nuo Se viene ricevuto un segnale OFF il LED lampeggia periodicamente
104. tatus indication Current date 53 EN Function keys A B OK Mode D Set E G G 54 buttons used to increase decrease tem peratures OK button to confirm settings and go to the next step MODE button to select from the available operating modes ESC button used for ON OFF go one step back in menu or return to main menu by pressing the button more than 3 seconds SET button for settings following commissioning buttons used to increase decrease hours days and events RESET button to return to factory settings The programs are retained in the case of a reset The date and time must be set again Press reset button with a blunt object pen EN Configuration General information For the use of this manual you must observe the following informations 25 1 2008 EU A mm HELE A Seguence of operation B Pressed buttons are shown in C Flashing elements are shown black in black D Fixed elements are shown in grey D x Buttons which can be pressed during an action are shown in black The related display is also shown in black Follow exactly the numbers of the seguence of operation The configuration of the device is described based on configuration After starting the device for the first time follow the menu for a correct configuration of the device Following commissioning you can also change th
105. temperatura 4 1 definido pelo utilizador 868 3 MHz Dentro de edificios 30m 2 paredes 1 tecto 40 45 C 10 at 90 de humidade atmosf rica relativa sem condensa o 87x154x27 a Dados t cnicos conjunto RF receptor Tens o de liga o 230 V 10 50 60Hz Sa da de comuta o Inversor sem pot ncia Pot ncia de comuta o 5 1 A 250 V Di metro do cabo da liga o de rel 0 5 mm 1 5 mm Sinal remoto 868 3 MHz Alcance do sinal remoto Dentro de edificios 30m 2 paredes 1 tecto Classe tipo de protec o 20 Amplitude da temperatura de servico Max 45 C Amplitude de humidade atmosf rica de servico 10 at 90 de humidade atmosferica relativa sem condensa o Medidas A x L x P mm 87 x 108 x 37 207 A Instalac o montagem Informac es gerais RE 208 Abrir a caixa Fixac o na parede Para a vers o com e sem fios 209 A Ligac o 1 Consultar o capitulo Instalac o RF para a liga o sem fios 210 Esquema de ligac o Exemplo de cablagem Caldeira aquecimento 11 2 3 Caldeira aquecimento Exemplo de cablagem V lvula de motor NC 230V NL N
106. tes de qualquer trabalho no aparelho deve se desligar a alimentac o de corrente e evitar que o aparelho se possa ligar e Interven es ou modifica es no aparelho t m como consequ ncia o caducar do direito de garantia Observar as regulamentac es nacionais e as respectivas normas de seguran a 203 Dados do aparelho A GRASSLIN 18 2088 Auto E MASAZYMT g g W 68 8 feeling rt 204 Utilizac o correcta Os cronoterm statos feeling feeling rf pertencem a uma nova gerac o com um novo e moderno design O grande visor LCD permite visualizar informa es e controlar todas as fun es inte gradas Os aparelhos s podem ser usados em combinac o com o seu sistema de aquecimento Descric o dos m dulos A Tampa m vel B Teclas para a fun o de manual de override C Vidro D Teclado E Compartimento das pilhas F Visor Dados t cnicos vers o de rel Alimenta o de tens o Tempo de dura o das pilhas Saida de comuta o Pot ncia de comutag o Di metro do cabo da liga o de rel Sensibilidade da indica o da temp ambiente Indica o de selec o da temperatura Sensibilidade do ajuste das horas Medi o t rmica sistema de aquecimento Programa o Programas pr programados Classe tipo de protec o Amplitude da tempe
107. tilizzo conforme alle disposizioni feeling feeling rf rappresentano una nuova gene razione di cronotermostati dal design moderno innovativo Il grande display LCD consente la visualizzazione di informazioni e il controllo di tutte le funzioni integrate Gli apparecchi devono essere utilizzati unicamente in combinazione con il proprio sistema di riscaldamento Descrizione dell unita A Custodia scorrevole Tasti per la funzione di override manuale C Finestrella D Tastiera E Vano batteria F Display tecnici versione rel Alimentazione di tensione Durata utile della pila Uscita di commutazione Potere di interruzione Sezione del cavo collegamento rel Intervallo della indicazione della temp ambiente Display per la selezione della temperatura Intervallo dell oralndicazione Calorimetria sistema di riscaldamento Programmazione Programmi preprogrammati Classe di isolamento Grado di protezione Gamma di temperature di funzionamento Gamma di umidit dell aria durante il funz Dimensioni A x L x P mm N 2 pile da 1 5 V AA LR6 Alkaline 2 anni a seconda della frequenza di commutazione Contatto di commutazione a potenziale zero 6 2 A 250V AC 0 5 mm 1 5 mm 0 1 C Programma 5 C 32 C passi da 0 5 C Funzione antigelo 5 C regolabile tra 3 C e 7 C dell ora 1 minuto Programma 30 minuti 3 K ora Programma settimanale con un ma
108. to i Pour annuler le mode nettoyage maintenez la touche ESC enfonc e pendant 3 secondes La protection antigel est maintenue 25 1 2088 ACI 71 e5 1 2088 le LILI ERES q d G2h 500 OFF OFF 109 N Mode compte rebours Symbole x Cette fonction permet de maintenir une temp rature param tr e pour une dur e donn e La dur e est param trable de 1 23 heures Le temps restant avant la fin du mode compte rebours est affich sur l cran Apr s la fin de la dur e d finie l appareil passe en mode OFF La protection antigel est maintenue Exemple L appareil doit passer en mode OFF au bout de 4 heures i Pour annuler le mode compte rebours maintenez la touche ESC enfonc e pendant 3 secondes 25 1 2088 25 1 2008 gah a VUE D NE v LI Irl 110 EN Mode f te Symbole Y Ce mode permet de d finir une temp rature donn e pour une dur e donn e La dur e est param tra ble de 1 23 heures Le temps restant avant la fin du mode f te est affich sur l cran Apr s la fin de la dur e d finie l appareil repasse au mode pr c dent Exemple La temp rature doit tre de 24 C sur une dur e de 6 heures i Pour annuler le mode f te maintenez la touche ESC enfonc e pendant 3 secondes pu 4 25 1 2088 1 11 25 1 2008 MET ILU
109. und Temperatur programmen 4 1 Benutzerdefiniert 40 45 C 10 bis 90 Relative Luftfeuchtigkeit kondensationsfrei 87x154x27 Technische Daten RF Set Sender Spannungsversorgung Batterie Lebensdauer Aufl sung der Raumtemperaturanzeige Temperaturauswahlanzeige Aufl sung der Zeiteinstellung W rmemessung Heizsystem Programmierung vorprogrammierte Programme Funksignal Funksignal Reichweite Schutzklasse Schutzart Betriebstemperaturbereich Betriebs Luftfeuchtigkeitsbereich Ma e H x B x T mm Batterie 2 x 1 5 V AA LR6 Alkaline 2 Jahre abh ngig von der Schalth ufigkeit 0 1 C Programm 5 C 32 C 0 5 C Schritte Frostschutz 5 C regulierbar 3 C 7 C Tageszeitanzeige 1 Minute Programm 30 Minuten 3 K Stunde Wochenprogramm mit bis zu 48 Zeit und Temperatur programmen 4 1 Benutzerdefiniert 868 3 MHz Innerhalb Geb uden 30m 2 W nde 1 Decke 40 45 C 10 bis 90 Relative Luftfeuchtigkeit kondensationsfrei 87x154x27 i Technische Daten RF Set Empf nger Anschlussspannung 230 V 10 50 60 Hz Schaltausgang Wechsler potentialfrei Schaltleistung 5 1 A250V Kabelquerschnitt Relaisanschluss 0 5 mm 1 5 mm Funksignal 868 3 MHz Funksignal Reichweite Innerhalb Geb uden 30m 2 W nde 1 Decke Schutzklasse Schutzart 20 Betriebstemperaturbereich Max 45 C Betriebs Luftfeuchtigkeitsbereich
110. ura impostata venga attivata per un determinato periodo di tempo Il periodo di tempo impostabile compreso tra 1 e 90 giorni Il tempo che rimane fino allo sca dere della modalit ferie viene visualizzato sul display Al termine di tale periodo l apparecchio torna alla modalit precedente Esempio la temperatura deve essere impostata per 16 ore su 13 C i Per interrompere la modalit ferie tenere premuto il tasto ESC per 3 secondi e5 1 2088 1 11 25 1 2008 ACI 1I S SBS l 255 jan EN Ltd E 152 EN Condizioni di funzionamento Override manuale Simbolo amp Con questa funzione possibile modificare la temperatura a custodia chiusa Con i tasti viene impostata la temperatura desiderata Non 6 necessaria la conferma tramite OK Il valore impostato valido per il periodo di tempo attuale e viene mantenuto fino al successivo cambio di programma orario e temperatura Per tornare alla modalit automatica premere i tasti superiori per 3 secondi oppure aprire la custodia e premere il tasto OK 1 25 1 2008 gt 25 1 2008 fesa ea O amp AA Ede San N 7 geo Im NASEN 153 EN Modalit OFF Simbolo OFF Questa modalit disattiva l apparecchio completamente Per attivare la modalit OFF tenere premuto il tasto ON OFF ESC per pi di 5 secondi Per uscire dalla modalit OFF tene
111. ura quando a casa estiver fechada Use as teclas para se leccionar a temperatura desejada Nao 6 necess rio confirmar com OK 0 valor seleccionado 6 v lido para o per odo actual e mant m se at o programa ser novamente alterado tempo e temperatura Para voltar para o modo Auto mantenha premidas as teclas superiores durante 3 segundos ou abra a tampa e prima a tecla OK 1 e5 1 2088 i e5 1 2008 fesa Jesa O amp AA Ede San N 7 ges NASEN 233 EN Modo Desligar S mbolo OFF Este modo desliga completamente o aparelho Para activar este modo mantenha premida a tecla ON OFF ESC durante mais de 5 segundos Para desactivar este modo volte a manter premida a tecla ON OFF ESC durante mais de 5 segundos i A protecc o anti geada mant m se 25 1 2008 ES Capacidade das pilhas Simbolo E Se as pilhas estiverem fracas aparece o s mbolo de uma bateria no visor Substitua as pilhas Se as pilhas tiverem sido colocadas sem respeitar a polaridade aparece o texto Bat no visor at as pilhas serem colocadas correctamente i Mesmo se as pilhas estiverem totalmente gastas a programa o mant m se 25 1 2008 235 EN Menu do utilizador configurac o S mbolo 4 Prima simultaneamente a tecla MODE e a tecla SET at aparecer o menu do utilizador Para voltar para o menu anteri
112. vice Le r glage de I heure s effectue de la m me mani re que le r glage de la date a a a a A da 213 ESET Mode D AD 0 S lectionnez l aide des touches les jours ou les blocs de jours pour la programmation et confirmez en appuyant sur OK La suite figure l tape En appuyant sur la touche OK vous pouvez choisir entre les programmes pr d finis P1 P4 ou le programme d fini par l utilisateur Pd La suite figure l tape 103 LA A dAY 104 a a 4 ll est possible d effectuer une v rification du programme en y naviguant grace aux touches du bas Pour modifier un programme utilisez les touches du haut afin d augmenter ou r duire la temp rature par segments de 0 5 C Utilisez les touches du bas pour avancer ou reculer de 30 minutes et pour copier la valeur de la temp rature que vous avez s lectionn e Us gt gt gt gt gt gt gt HE 105 EN Modes de fonctionnement R gler un mode de fonctionnement Merci de suivre attentivement le processus de s lection du mode de fonctionnement souhait Les mod
113. ytu Pro dr tovou a bezdr tovou verzi Vlo en bateri ses En E O TT E en O gt 1 Pou vejte v hradn jen 2 x 1 5 V typ AA 291 EN Obsluha a nastaven Pokyny k obsluze Blikaj c texty signalizuj pot ebn zad n Nen li b hem 2 minut provedeno n jak zad n vr t se p stroj zp t do automatick ho provozu e V echna zad n potvr te tla tkem OK e Ji t n nastaven jsou ulo ena v databance Sloupcov diagram ukazuje programovany teplotn profil 7 14 je zn zorn no jak jeden segment 15 24 C jeden segment p edstavuje 1 C V ce ne 24 C jeden segment p edstavuje 2 C 292 N Zobrazeni na displeji A So ox K 88 18 2088 1 4 IN o Auto Xt Z 4 XY ul m M we VN UN UN OFF F A nm cu H J Aktualni den v tydnu Baterie Signal RF Aktu ln Cas Nastaveni teploty Rezim OFF Sloupcovy diagram pro 24 hodin Aktualni teplota Druh rezimu Stavova indikace K Aktu ln datum 293 W Funk n tla tka B OK Mode D 0 Esc DEE gt G A Tla tka zv en sn en teploty B Tla tko OK k potvrzen zad n a dal mu kroku sm rem dop
114. zione di fabbrica i Per impostare la data l ora dopo la messa in funzione premere il tasto SET quindi con i tasti superiori selezionare il menu Date o Time e confermare con OK m A A a a 15 6 2008 136 did a 2 AA dla 15 6 200 L impostazione dell ora avviene allo stesso modo dell impostazione della data 25 1 2008 N Programmazione Serie di operazioni per la definizione dei programmi durante la messa in funzione i Per definire dei programmi dopo la messa in funzione premere il tasto SET quindi con i tasti supe riori selezionare il menu Prog e confermare con OK a Day SHARE 15 43 ae PRIN 19 EI SE EN Scegliere tra 7 giorni un programma 5 2 giorni un progr per ciascun insieme di giorni 1 7 giorni un progr individuale per ogni giorno Creazione libera di un insieme un program ma per ciascun insieme di giorni 139 N Selezionare un programma A ogni giorno della settimana o insieme di giorni necessario assegnare un programma P1 P2 P3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Therma-Stor Products Group UA-135H User's Manual  PDFファイル  Page 1 Page 2 このたぴは` エスコン濃華ニシリーズをご採  Sony Ericsson NAS-C5E User's Manual    Manuel Gestion Concours    Herunterladen  Bosch PBP616B80E hob  INSTRUCCIONES DE USO BALANZA DE ANÁLISIS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file