Home

Wetterstation mit 433MHz Thermo-Hygrometer

1. 9 Il presente prodotto non deve essere utilizzato per scopi medici o per divulgare informazioni al pubblico 10 Prima di attivare il dispositivo leggere attentamente le istruzioni per l uso ATTENZIONE Il contenuto delle istruzioni per l uso pu subire variazioni senza preavvisi di alcun genere Il display raffigurato all interno delle presenti istruzioni per l uso pu differenziarsi dal display del dispositivo acquistato Il produttore e i suoi fornitori declinano qualsivoglia responsabilit per risarcimenti di danni lucro cessante o altre rivendicazioni legate al dispositivo e derivanti da un maneggio non appropriato da un utilizzo non corretto o dalla mancata osservanza delle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso sia da parte del proprietario del dispositivo sia da parte di una terza persona 1 2 3 SPECIFICHE TECNICHE Unita principale Misurazione della temperatura interna Campo operativo proposto CZ D ho Riso isu am iso am so am so 3 nit UZ razione della temperatura esterna po uz po uz po uz ione temperatura operativo proposto ione temperatura midita relativa di misura interno one remota di misura tramite cavo ione temperatura uenza di trasmissione radio ero di unita remote so midita esterna uzi one da 0 C a 50 0 C da 32 0 F a 122 0 F 0 1 C 0 2 F da 20 C a 50 0 C da 20
2. 3 Allo stesso modo non appena viene raggiunto o superato il valore limite per un canale attualmente non visualizzato ogni minuto verr emesso un tono di avvertimento per 5 secondi In questo caso lampeggia solo il simbolo relativo al valore limite superiore o inferiore mentre l indicatore della temperatura continua ad essere visualizzato Premere il tasto CHANNEL CANALE fino a quando l indicatore della temperatura non lampeggia al fine di visualizzare il canale al quale si riferisce il segnale di avvertimento 4 Durante l emissione dell allarme premere il tasto ALERT per disattivare la funzione di avvertimento della temperatura In alternativa premere un altro tasto per disattivare il tono di avvertimento le posizioni relative alla temperatura continueranno a lampeggiare e il segnale di avvertimento verr riattivato non appena verr rilevata una temperatura al di fuori del campo selezionato COME AZZERARE L UNITA PRINCIPALE Tramite il tasto RESET possibile ripristinare tutte le impostazioni riportandole ai valori di fabbrica Questo pulsante necessario soltanto laddove il dispositivo non lavori correttamente come nel caso di interferenze Aprire il vano batterie dell unit principale e premere il pulsante RESETcon un oggetto a punta La stazione barometrica viene ora riportata ai valori iniziali ASSISTENZA 1 Per motivi di sicurezza e per un corretto funzionamento al presente dispositivo non devono essere apportate modifiche
3. pulse varias veces durante 5 segundos la tecla UNIT Con ello podr seleccionar entre los gr ficos para Sunny soleado Snowfall nevada Stormy tormentoso Rainy lluvioso Cloudy nuboso Slightly Cloudy ligeramente nuboso y a continuaci n de nuevo Sunny Indicador de nevadas Pw El indicador de nevadas est compuesto por el icono de las nubes y los copos de nieve sobre el icono de la lluvia y aparecer cuando la presi n atmosf rica desciende para anunciar tiempo lluvioso o tormentoso y cuando la temperatura cae por debajo de 1 grado centigrado Nota La funcion del indicador de nevadas va en relaci n con el Sensor 1 que deber a ser ubicado en un lugar apropiado a la intemperie No obstante no deber a estar expuesto directamente a los rayos solares o la lluvia para evitar una medici n de datos inexacta COMPROBACION DE LA PRESION BAROMETRICA La presi n barometrica actual as como la evoluci n de la misma son mostrados en el visualizador de la presi n atmosf rica Si la presi n barom trica a nivel del mar ha de ser indicada en una altitud determinada se deber seleccionar la altitud local 100 a 2500 metros o 330 a 8250 pies para el ajuste de la altitud En nuestra estaci n meteorol gica las altitudes en pies o en metros han de ser alma por separado Para la conversi
4. La distanza di trasmissione corretta Il percorso di trasmissione libero da ostacoli e interferenze Se necessario diminuire la distanza dal trasmettitore All interno dell ambiente sono presenti segnali di altri dispositivi p es il campanello della porta o un sistema di sicurezza contro scasso che potrebbero interferire con i segnali della stazione barometrica e compromettere temporaneamente la ricezione Una situazione similare rientra nella normalit e non compromette le prestazioni complessive del prodotto Le attivit di trasmissione e ricezione dei valori relativi alla temperatura e all umidit verranno ripristinate non appena le interferenzesaranno venute meno PS VALORI MINIMI E MASSIMI PER TEMPERATURA E UMIDIT La stazione barometrica registra e visualizza i valori minimi e massimi tramite l unit principale e l unit sensore 1 Premere una volta il tasto MIN MAX al fine di visualizzare per 6 secondi i valori minimi della temperatura interna ed esterna e dell umidit 2 Premere due volte il tasto MIN MAX al fine di visualizzare per 6 secondi i valori massimi della temperatura interna ed esterna e dell umidit Nota Percancellare i valori registrati premere per 3 secondi il tasto MIN MAX nella modalit di memorizzazione dei valori minimi e massimi Premendo ora il tasto MIN MAX i valori minimi e massimi per la temperatura e l umidit corrisponderanno a quelli attuali fino a quando non verranno registrati
5. en 5 minutos y a continuaci n en 10 15 30 60 y de nuevo en 5 minutos Pulse cualquier otra tecla tecla a excepci n de ALT PRESSUR UNIT o HISTORY para abandonar el modo Smart Snooze FASE LUNAR La estaci n ee esta provista de 8 diferentes indicadores de fase lunar desde luna nueva hasta menguante gibosa 000ODODO Luna nueva Octante Creciente Octante Luna llena Cuarto _ Cuarto Menguante novilunio gibosa plenilunio creciente menguante gibosa PREVISI N METEOROL GICA Nuestra estaci n meteorol gica percibe cambios de presi n barom trica locales y bas ndose en los datos recopilados podr emitir una previsi n del tiempo para las siguientes 12 a 24 horas By a Le re De r al RE Clipe MA nie Soleado Ligeramente nuboso Nuboso Lluvioso Tormentoso Notas 1 La precisi n de la previsi n meteorol gica dependiendo de la presi n atmosf rica es de aproximadamente un 70 a 75 por ciento no asumimos responsabilidad alguna en caso de molestias ocasionadas al respecto 2 La previsi n del tiempo afecta a las pr ximas 12 a 24 horas No tiene porque coincidir con la situaci n meteorol gica actual La previsi n Sunny soleado en las horas nocturnas alude a un tiempo claro Si al utilizar por primera vez el aparato Ud quisiera introducir el tiempo actual en la unidad principal con el fin de obtener un ajuste de la diferencia de presi n y una previsi n m s exacta
6. 0 F a 122 0 F 0 1 C 0 2 F da 20 RH a 99 RH 1 RH da 50 0 C a 70 0 C 58 0 F a 158 0 F 0 1 C 0 2 F 433 MHZ max 5 unit da 20 RH a 99 RH 1 R Con riserva di modifiche tecniche Il presente prodotto conforme alle direttive CEM dell Unione Europea 10 Estaci n meteorol gica con termohigr metro de 433MHz y reloj radiocontrolado MANUAL DE INSTRUCCIONES Enhorabuena por la compra de su nueva estaci n meteorol gica Este destacado producto le prestar a diario beneficiosos servicios en casa o en la oficina Con el fin de familiarizarse con todas sus funciones y su uso correcto le aconsejamos leerse detenidamente las instruc ciones del mismo FUNCIONES DE LA ESTACI N METEOROL GICA La estaci n meteorol gica mide los valores en su entorno y act a como receptor de los datos clim ticos que son enviados por un m ximo de hasta cinco termohigr metros exteriores para la temperatura y la humedad Los datos son actualizados continuamente de manera que los informes meteorol gicos mostrados por la pantalla de cristal l quido LCD de la unidad receptora van siendo igualmente actualizados en todo momento La estaci n emisora inal mbrica de 433MHz es capaz de transmitir datos a una distancia de 20 metros en el espacio libre CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO UNIDAD PRINCIPAL FLECHAS INDICADORAS DE LA EVOLUCI N DE LA PRESI N AT
7. ALERT mientras suena la alarma para desactivar la funci n de advertencia de temperatura Pulse cualquier otra tecla para apagar el tono de alarma los d gitos de temperatura comenzar n a parpadear y la se al de advertencia volver a sonar a causa del siguiente valor de temperatura que se encuentra fuera del ajuste de temperatura preseleccionado REINICIALIZACI N DE LA UNIDAD PRINCIPAL Con la tecla RESET podr restablecer todos los par metros programados a los valores que vienen de f brica S lo es necesario el uso de esta tecla cuando el aparato no est trabajando eficazmente as como en caso de producirse un fallo de funcionamiento Abra el compartimento de las pilas en la unidad principal y pulse con un objeto punzante la tecla RESET La estaci n meteorol gica habr sido devuelta a los valores est ndar CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Porrazones de seguridad y para garantizar el inmejorable funcionamiento del aparato no se deber n efectuar cambios de ning n tipo en el mismo 2 No sumerja el aparato en agua En caso de que se produzca un contacto con agua seque la estaci n con un pa o suave y sin pelusas 3 No limpie el aparato con productos corrosivos o abrasivos Productos de limpieza abrasivos pueden ara ar las piezas pl sticas y corroer los circuitos electr nicos 4 No exponga el aparato a presiones excesivas golpes polvo temperaturas extremas o humedad Esto puede conducir a fallos de funcionamient
8. DE CRISTAL LIQUIDO LCD Indica la temperatura y la humedad INDICADOR LUMINOSO LED Parpadea cuando la unidad a distancia se encuentra emitiendo un valor CONMUTADOR DESLIZANTE 2C 9F Selecciona si trabajar en grados Celsius C o Fahrenheit F TX Con pulsar una unica vez es posible volver a emitir manualmente los valores Mantener la tecla pulsada para borrar la TX ID e iniciar un nuevo registro COMPARTIMENTO DE LAS PILAS Con sitio para alojar dos pilas del tipo AAA F TAPA DEL COMPARTIMENTO DE LAS PILAS G SOPORTE DESMONTABLE DE MESA CON ABERTURA PARA FI ACI N EN LA PARED Para la colocaci n de la unidad a distancia sobre una superficie plana y montaje en la pared PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La estaci n meteorol gica ha sido concebida para una puesta en funcionamiento que resulte sencilla Para ello es recomendable ejecutar los siguientes pasos en el orden descrito 1 2 COLOQUE SIEMPRE EN PRIMER LUGAR LAS PILAS EN LA UNIDAD PRINCIPAL Y LUEGO A CONTINUACI N EN LAS UNIDADES DE SENSOR LA UNIDAD RECEPTORA PODR SER PROGRAMADA MANUALMENTE SIEMPRE QUE EL PROCEDIMIENTO DE REGISTRO PARA LA UNIDAD INAL MBRICA DE SENSOR REMOTO HAYA SIDO EFECTUADO SITUE FRENTE A FRENTE LA UNIDAD A DISTANCIA Y LA UNIDAD PRINCIPAL DENTRO DE UNA Dunn DE EMISION OPERANTE ESTA SUELE ENCONTRARSE NORMALMENTE A UNOS 20 METR A pesar de que la unidad a distancia es resistente a los agentes atmosf ricos no deberia estar e
9. Press ALERT key to confirm Upper limit icon and temperature digits will appear and flash Use UP RCC to increase upper temperature limit or DOWN T2 keys to decrease it Press and hold the button down to change the value rapidly Press ALERT key to confirm Lower limit Icon and temperature digits will appear and flash Use UP RCC to increase lower temperature limit or DOWN T2 keys to decrease it Press and hold the button down to change the value rapidly Press ALERT key to confirm and exit To set alert values for other registered channel repeat the above steps 1 to 5 Note Ifno entry during setting mode for 10 seconds it will automatically keep the setting and exit to normal display To ACTIVATE DE ACTIVATE TEMPERATURE ALERT In normal display press ALERT key repeatedly to activate or de activate the temperature alert of indoor or outdoor remote sensor locations in the following sequence ee en e ee ms o E o The upper lower limit icons appear on the Indoor and or Channel display to indicate the temperature alert becomes active When the alert limit of the currently displayed channel is reached or passed alarm will beep for 5 seconds every minute The upper or lower limit icon and temperature reading will flash to indicate the upper or lower alert is activated When the alert limit of another hidden channel is reached or passed then alarm will also beep for 5 seconds every minute Only the upper or lower limit icon will flas
10. Use the UP RCC button or DOWN T2 button to set your desired minutes Holding down either button will change the increment unit rapidly Press CLK CAL button to confirm Note Every change of minute digit will automatically reset the seconds to zero 5 The last offset hour will flash and T2 icon appears If the 2Nd zone time display is not desirable press CLK CAL button to confirm and go to step 6 directly Or use UP RCC or DOWN T2 button to set your desired offset Press CLK CAL button to confirm Note The T2 offset range is from 12 to 12 and the negative sign appears if the value is negative 6 The year digit will flash and Yricon appears Press UP RCC or DOWN T2 button to decease by one year to your desired year Press CLK CAL button to confirm Note Year range is from 2000 to 2099 7 D and M icons will flash Press UP RCC or DOWN T2 button to select D M Date Month or M D Month Date format Press CLK CAL button to confirm 8 Month digits will flash Press UP RCC or DOWN T2 button to set your desired month Press CLK CAL button to confirm Do the same to set Date 9 E digit will flash Press UP RCC or DOWN T2 button to switch 5 languages display of weekday English German French Spanish Italian See table2 Press CLK CAL button to confirm Multi Language Day display language ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN Y n m an n hsl Sy eu Ds Mo YU YU MONDAY an A an DAI L U n L y w LU w TUESDAY T da 3 on MA way MA
11. by one minute or DOWN T2 button to decease by one minute to your desired minutes Holding down the button will change the increment unit rapidly Press A1 A2 button to confirm and finish the setting 5 Repeat step 2 4 to set Alarm 2 time Note If no entry during setting mode for 10 seconds it will automatically keep the setting and exit to normal display Our weather station s two daily alarms are operating according to current real time not T2 2nd zone time O READ OR USE DUAL ALARM Press A1 A2 button once to read Alarm 1 time Press A1 A2 button twice to read Alarm 2 time Press CLK CAL button to go back to display clock time To tum Alarm 1 on or off press A1 A2 button once and then press DOWN T2 button A icon appears to indicate the Alarm 1 is on To turn Alarm 2 on or off press A1 A2 button twice and then press DOWN T2 button icon appears to indicate the Alarm 2 is on When the alarm is beeping press REPEAT button to snooze for 5 minutes Press other buttons except ALT PRESSURE UNIT HISTORY button to stop that alarm for a day SWN Pa Note Ifthe Smart Snooze feature is supplied when Alarm 1 or Alarm 2 beeps press REPEAT 2 button once to enter the relevant Smart Snooze mode It will temporarily stop the alarm the LCD will display 05 00 and flashing icon to indicate 5 minutes count down starts Each press REPEAT 9 button to select 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min 5 min again Pres
12. de esa forma borrar la antigua identificaci n del canal y a continuaci n introducir el nuevo modo de registro RF El icono comenzar a parpadear siga los 7 pasos anteriormente descritos para el cambio de pilas en la unidad a distancia e El Sensor 1 es utilizado como indicador de nevadas si la temperatura descendiera a 19C 30 2 F o por debajo de esos valores por lo tanto es importante que dicho sensor sea ubicado a la intemperie Nota importante cuando un canal haya sido asignado a una unidad a distancia s lo es posible un cambio de canal tras extraer las pilas o volviendo a ubicar la unidad e Silos datos medidos se encontraran por encima o por debajo del margen designado el indicador HH H o LL L comenzar a parpadear en la pantalla NOTA SOBRE EL SENSOR REMOTO DE TEMPERATURA Y HUMEDAD Cuando la unidad a distancia es situada en un lugar abierto a la intemperie podr alcanzar una distancia de emisi n de un m ximo de 20 metros La distancia real de emisi n puede disminuir por edificios colindantes obst culos o por un cristal que se encuentre entre el sensor o los sensores remotos y la unidad receptora Existen diferentes posibilidades para la colocaci n o posicionamiento del sensor o sensores remotos Principalmente puede ser colgado en una pared plana utilizando para ello un tornillo para madera Si prefiere colocarlo de pie podr utilizar el soporte desmontable USO DE LA ILUMINACI N DE FONDO Pul
13. di alcun genere 2 Non immergere il dispositivo in acqua Se il dispositivo dovesse entrare in contatto con dell acqua asciugarlo Immediatamente con un panno morbido e privo di pelucchi 3 Non pulire il dispositivo con sostanze abrasive o corrosive detergenti abrasivi possono graffiare le parti in plastica e corrodere i circuiti di commutazione elettronici 4 Nonesporre il dispositivo a pesi e colpi eccessivi a polvere a temperature estreme o a umidit Ci pu comportare un malfunzionamento una riduzione della vita utile delle parti elettroniche danni alle batterie o una deformazione dei componenti 5 Non manipolare i componenti che si trovano all interno del dispositivo Un simile intervento comporta la cessazione della garanzia e il dispositivo pu subire danni Il dispositivo non contiene parti sulle quali pu intervenire l utente 6 Non lasciare all interno del dispositivo batterie esaurite neanche batterie sigillate dato che potrebbero corrodersi o rilasciare sostanze chimiche dalle quali potrebbero derivare danni alla salute o al prodotto 7 Il prodotto pu subire danni anche a causa della non osservanza dei poli relativamente all inserimento delle batterie Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie dato che quelle vecchie potrebbero esaurirsi 8 A causa del pericolo di esplosione o di rilascio di sostanze chimiche non smaltire le batterie vecchie o nuove che siano gettandole nel fuoco
14. die aktuellen Au enwerte per Fernanzeige an im Wechsel Temperatur und Feuchte Uber eine drahtlose 433MHz Signal bertragung k nnen bis zu 5 Kan le empfangen werden G AUTOSCROLL ANZEIGE Zeigt im automatischen Anzeigewechsel Temperatur und Feuchtigkeit der verschiedenen Au en Fernkan le an A H BATTERIELADEANZEIGE FUR FERNEINHEIT Wird angezeigt wenn die Batterien der Ferneinheit schwach werden I TEMPERATURWARNSYMBOL Wird angezeigt wenn der Alarm fur zu hohe zu niedrige Temperatur aktiviert ist J LUFTDRUCKENTWICKLUNGSANZEIGE Zeigt die Luftdruckentwicklung der letzten Stunden an 1 K BAROMETERDRUCKFENSTER Zeigt den aktuellen Barometerdruck in den Einheiten mb hPa InHg oder in mmHg an L BAROMETERDRUCKTABELLE Zeigt die Entwicklung des Barometerdrucks der letzten 24 Stunden in Tabellenform an M FUNKEMPFANGSSIGNAL Zeigt den Zustand des funkgesteuerten DCF77 Zeitempfangs an N UHRFENSTER Zeigt wahlweise die aktuelle Zeit aktuelle Zeit und Wochentag oder Datum und Wochentag an O T2 ANZEIGE Wird angezeigt wenn die 2 internationale Zeitzone aktiviert wurde P ALARM EIN SYMBOL Wird angezeigt wenn Alarm 1 oder Alarm 2 aktiviert wurde Q ALARM SYMBOL Zeigt die Alarmzeit an R SCHLUMMERALARMANZEIGE Wird angezeigt wenn der Schlummeralarm aktiviert wurde S TASTE REPEAT amp Schaltet f r funf Sekunden die Hintergrundbeleuchtung ein bzw aktiviert die Schlummerfunktion wenn der Alarm ertont T TASTE ALT P
15. e Las dos alarmas de nuestra estaci n meteorol gica trabajan en tiempo real actual no con el tiempo de la segunda zona horaria T2 LECTURA Y ACTIVACI N DE LA ALARMA DUAL 1 Pulse una vez la tecla A1 A2 para visualizar la hora en la alarma 1 Pulse dos veces la tecla A1 A2 para visualizar la hora en la alarma 2 Pulse la tecla CLK CAL para volver al horario indicado en la pantalla 2 Pulse una vez la tecla A1 A2 para encender o apagar la alarma 1 y pulse a continuaci n la tecla DOWN T2 El icono A aparecer para la alarma 1 6 3 Pulse dos veces la tecla A1 A para encender o apagar la alarma 2 y pulse a continuaci n la tecla DOWN T2 El icono A aparecer para la alarma 2 4 Cuando suene la alarma y Ud desee dormir 5 minutos m s pulse la tecla REPEAT Pulse cualquier otra tecla a excepci n de ALT PRESSURE UNIT o HISTORY para apagar la alarma por lo que resta de d a Nota Si el aparato dispone de la funci n Smart Snooze pulse una vez la tecla REPEAT amp cuando suene la alarma 1 0 2 y as podr cargar el modo Smart Snooze La alarma ser interrumpida temporalmente y en la pantalla aparecer 05 00 y el icono parpadeante Este indica que el aparato iniciar una cuenta atr s de 5 minutos Los intervalos en los que la alarma volver a activarse podr n incrementarse con cada pulsaci n de la tecla REPEAT
16. hlen Siehe Tabelle 3 Dr cken Sie die Taste CLK CAL um die Eingaben zu best tigen und den Einstellmodus zu verlassen Hinweis Werden im Einstellmodus 10 Sekunden lang keine Eingaben gemacht wird die Einstellung automatisch beibehalten und das Ger t kehrt zur Normalanzeige zur ck SO W HLEN SIE DIE ZEIT UND DIE KALENDERANZEIGE AUS Dr cken Sie mehrmals die Taste CLK CAL um zwischen Zeit Sekunde Zeit Wochentag und Kalender Wochentag ganz unten auf dem LC Display umzuschalten SO W HLEN SIE ZWISCHEN DER AKTUELLEN ZEITANZEIGE UND DER T2 ZEITANZEIGE Wenn die 2 Zeitzone programmiert wurde dr cken Sie die Taste DOWN T2 um zwischen der Ortszeit und der Zeitanzeige f r die 2 Zeitzone umzuschalten sa STELLEN SIE DEN DUAL TAGESALARM 1 EIN Dr cken Sie die Taste A1 A2 um 10 Sekunden lang die gew nschte Alarmzeit einzustellen Mit Al wird die Zeit f r Alarm 1 mit A2 die Zeit f r Alarm 2 angezeigt Der eingestellte Wert wird automatisch gespeichert und der Alarm zur eingestellten Zeit ausgel st 2 Um die Zeit f r Alarm 1 einzustellen w hrend Al angezeigt wird dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste A1 A2 um den Alarmeinstellmodus aufzurufen 3 Die Stundenziffern blinken Mit der Taste UP RCC erh hen Sie die Stundenzahl mit der Taste DOWN T2 verringern Sie die Stundenzahl um jeweils eine Stunde bis Sie die gew nschte Stundenzahl erreicht haben Wenn Sie die Tasten gedr ckt halten l uft die Stundenzahl sc
17. om de maateenheid voor de luchtdruk te selecteren Ons weerstation is uitgerust met een barometergeheugen van 24 uur Als u de historiek van de luchtdruk wilt controleren voor een bepaald uur tijdens de voorbije 24 uur drukt u op de toets HISTORY Telkens u op deze toets drukt gaat u n uur terug in de tijd Opmerking e Als de batterijen nog maar net in het weerstation werden geinstalleerd en er nog geen gegevens geregistreerd werden voor de voorbije periode wordt afgebeeld Als u de toets HISTORY 5 seconden ingedrukt houdt versnelt u de meting van de luchtdruk en verschijnt F in het venster van de luchtdruk Om te deactiveren houdt u dezelfde toets opnieuw 5 seconden ingedrukt De geregistreerde barometrische veranderingen tijdens de afgelopen 24 uur worden in een staafjesdiagram afgebeeld onder het venster van de barometrische druk Probleemverhelping bij signaalverlies Als zonder zichtbare reden het display voor een bepaald kanaal streepjes afbeeldt kijkt u na of de sensor van dat kanaal nog altijd op zijn plaats zit e de batterijen van de ontvanger en de sensor niet aan vervanging toe zijn bes a binnen het bereik ligt en of er geen obstakels in de weg staan Verkort zonodig de afstand e er geen signalen van andere huishoudtoestellen bel huisbeveiligingsysteem toegangscontrole interfereren met die van het weerstation en tijdelijk de ontvangst verzwakken Dit is normaal en heeft geen invloed op de alg
18. peuvent tre diff rents des crans r els en raison des limitations impos es par impression 3 Le fabricant et ses fournisseurs n assument aucune responsabilit vis a vis de vous ou de tiers pour tout dommage frais perte de revenus ou autres r clamations cons cutives a une manipulation erron e un emploi abusif ou le non respect des instructions d utilisation de cet appareil comme d crites dans le pr sent mode d emploi CARACTERISTIQUES Unit principale Mesure de la temp rature int rieure age de fonctionnement propos e r cision de la temp rature esure de la temperature distante age de fonctionnement propos e r cision de la temp rature umidit relative age de mesure de l humidit relative int rieure r cision LE onde distante age de mesure par cable r cision de la temp rature r quence de transmission RF ombre de sondes distantes age de mesure de l humidit ext rieure sion Zn vum VUV VIV Vv U Db DI 0 C a 50 0 0 1 C 20 C 50 0 C 4 0 F 122 0 F 0 1 C 0 2 F 20 HR amp 99 HR 1 RH C 32 0 F 122 0 F s 0 2 F 50 0 C 70 0 C 58 0 F a 158 0 F 0 1C 0 2 F 433 MHz 5 unit s maximum 20 HR 99 HR 1 RH Capteur D UV Capteur de qualit d air Veillez contacter votre revendeur pour le prix et d lai de livraison 10 Stazione barometrica con termoigrometro a 433MHz e orologio ra
19. pi volte il tasto CLK CAL per passare da ora secondi a ora giorno della settimana oppure a calendario giorno della settimana in basso suldisplay LCD COME SCEGLIERE TRA LA VISUALIZZAZIONE DELL ORA ATTUALE E LA VISUALIZZAZIONE T2 Se stato programmato il secondo fuso orario premere il tasto DOWN T2 per passare dall ora locale alla visualizzazione del 2 fuso orario COME IMPOSTARE IL DOPPIO ALLARME GIORNALIERO 1 1 Premere il tasto A1 A2 per impostare per 10 secondi l orario dell allarme desiderato Il pulsante Al serve per visualizzare l orario dell allarme 1 mentre il pulsante A2 quello dell allarme 2 Il valore inserito viene memorizzato automaticamente e l allarme suona all orario impostato 2 Perimpostare l orario per l allarme 1 durante la visualizzazione di Al premere per 3 secondi il tasto A1 A2 per richiamare la modalit di configurazione dell allarme 3 Le posizioni corrispondenti all ora lampeggiano Tramite il tasto UP RCC si aumentano le ore in intervalli di un ora ciascuno mentre tramite il tasto DOWN T2 si diminuiscono fino a raggiungere ora desiderata Se si tengono premuti i pulsanti le ore scorreranno pi rapidamente Confermare la selezione con il tasto A1 A2 4 Le posizioni corrispondenti ai minuti lampeggiano Tramite il tasto UP RCC si aumentano i minuti in intervalli di un minuto ciascuno mentre tramite il tasto DOWN T2 si diminuiscono fino a raggiungere il numero di minuti desiderato Se si tengono p
20. pi ces en plastique et de corroder les circuits lectroniques 4 Ne soumettez pas l appareil a une force un choc de la poussi re une temp rature ou de l humidit excessive Cela risquerait d entra ner un mauvais fonctionnement compromettre la dur e de vie des composants lectroniques endommager les piles ou d former des pi ces 5 Ne modifiez pas les composants internes de l appareil Cela annulerait la garantie de l appareil et risquerait de l endommager L appareil ne renferme aucune pi ce susceptible d tre entretenue ou r par e par l utilisateur 6 Ne laissez pas des piles usag es dans l appareil m mes si elles ne coulent pas car en cas de corrosion les substances chimiques ainsi lib r es pourraient endommager l appareil et sont en outre toxiques pour la sant 7 Si vous inversez les polarit s des piles lors de leur mise en place vous risquez d endommager l appareil Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es car ces derni res risqueraient de couler 8 Ne jetez pas des piles neuves ou usag es au feu sous peine de provoquer une explosion ou de lib rer des produits chimiques dangereux 9 Cet appareil n est pas con u des fins m dicales ou informations publiques 10 Lisez ce mode d emploi dans son int gralit avant d utiliser l appareil ATTENTION 1 Le contenu de ce document est susceptible d tre modifi sans avis pr alable 2 Les crans reproduits dans ce document
21. positioned over the raining icon when the air pressure goes to predict rainy or stormy weather amp the temperature falls less than 1 degree E Note This snowfall indicator feature only applies to sensor 1 which should be positioned outdoors in an appropriate place but away from direct sunlight and rain to avoid inaccu rate data measurements HOW TO CHECK THE BAROMETRIC PRESSURE The current and historical barometric pressure is shown on the ee pressure window For monitoring the Sea Level barometric pressure reading at certain altitude the user needs to select the local altitude 100 to 2500 meters or 330 to 8250 feet for the altitude setting Our weather station requires entry of elevation in meters and in feet separately Therefore to convert feet to meters multiply feet by 0 3048 To determine your location elevation please either contact your local library TV radio weather forecaster or via Internet at http www worldatlas com aatlas infopage elvation htm To enter the altitude compensation setting mode press ALT PRESSURE button to switch from Barometric Pressure to Altitude mode for 5 seconds 2 During Altitude mode press and hold ALT PRESSURE button for 4 seconds until the meter icon flashes 3 Use ALT PRESSURE or UNIT button to toggle between meter and feet unit Then press HISTORY button to confirm 4 Last altitude reading will flash Press Use ALT PRESSURE button to increase the value by one or UNIT b
22. qua MA wa WEDNESDAY HE na fil wij ME o m m ME ue THURSDAY TH w DO i JE ue JU w GI en FRIDAY FR en FR er VE ve 11 mm WE we snor GA SA SA SA SA Table 2 10 C digit will flash Press UP RCC or DOWN T2 button to select C or F temperature reading See table 3 Press CLK CAL button to confirm and exit the setting mode Table 3 Note If no entry during setting mode for 10 seconds it will automatically keep the setting and exit to normal display TO SELECT TIME AND CALENDAR DISPLAY Press CLK CAL button repeatedly to switch between Time Second Time Weekday and Calendar Weekday format at the lowest LCD display TO SELECT CURRENT TIME OR T2 TIME DISPLAY If 2nd zone time was programmed press DOWN T2 button to select local time or 274 zone time display TO SET DUAL DAILY ALARM 1 Press A1 A2 button to display the desirable alarm time for 10 seconds A1 digit shows Alarm 1 time is displayed while A2 digit shows Alarm 2 time is displayed It will automatically save the setting value and turn on the alarm 2 TosetAlarm 1 time during Al display press hold A1 A2 button for 3 seconds to enter alarm setting mode 3 The hour digits will flash Use UP RCC button to increase by one hour or DOWN T2 button to decease by one hour to your desired hours Holding down the button will change the increment unit rapidly Press A1 A2 button to confirm 4 The minute digits will flash Use UP RCC button to increase
23. supporto 8 Dopo aver registrato il primo sensore RF l unit principale avvia la ricezione oraria radiocontrollata Una volta conclusa la ricezione radiocontrollata del segnale orario seguire i passaggi da 1 a 6 per registrare una dopo l altra le restanti unit sensore se presenti m I NT Nota Se sull unita principale viene visualizzato l indicatore di batterie in esaurimento di un canale tenere premuto per 3 secondi il pulsante CHANNEL per cancellare l identificazione canali precedente e inserire successivamente la nuova modalit di registrazione RF Il simbolo lampeggia per sostituire le batterie dell unit remota seguire i 7 passaggi descritti in precedenza e Il sensore 1 viene utilizzato come indicatore in caso di precipitazioni nevose quando la temperatura scende a 1 C 30 2 F o al di sotto di tali valori per questa ragione di fondamentale importanza collocare questo sensore all aperto Nota importante se un canale assegnato ad una unit remota una variazione del canale ammessa soltanto dopo aver estratto le batterie o dopo aver azzerato le impostazioni dell unit Sei valori rilevati sono superiori o inferiori al campo previsto suldisplay lampegger l indicatore HH H oppure LL L NOTA RIGUARDO AL SENSORE REMOTO PER LA TEMPERATURA E L UMIDITA Se l unit remota viene posizionata in un luogo libero all aperto possibile raggiungere una distanza di trasmissione massima di
24. the readings if the temperature each change Is more than 0 5 C 0 9 F within 12 seconds or at 2 5 minutes 5 minutes interval to the receiving unit 6 If the transmission was successful the display of the receiving unit will show CH 1 and both the remote D AIN temperature amp humidity reading If failed you can also press TX button inside the battery compartment of the sensor unit to send the signal manually to the receiving unit 7 After the registration is complete for sensor unit 1 ensure the rubber seal is in place replace the battery cover and click close the bottom lock Snap the bracket stand 8 The receiving unit will start Radio controlled time reception after the registration of the first RF sensor After the Radio controlled time reception is complete follow the same steps 1 to 6 to register other sensor units one by one if available Note When the low battery indicator of the particular channel appears on the main unit hold down CHANNEL button for 3 seconds to clear the old channel ID and enter new RF registering mode lt lt lt dash will flash and follow the above 7 steps to replace the batteries of remote unit e Itis important to distinguish which is sensor 1 as this is used for snowfall indicator when the temperature level falls to 1 C 30 2 F or below and must be positioned outdoor Important note that once a channel is assigned to a remote unit you can only change it by removing
25. y dentro del compartimento de las pilas Tras haber colocado las pilas la unidad de sensor mostrar la temperatura ambiente y la humedad Asimismo comenzar a transmitir autom ticamente valores a la unidad receptora al producirse cambios de temperatura de 0 5 C 0 9 F en el espacio de 12 segundos o en intervalos de m s o menos 2 5 hasta 5 minutos 6 En caso de que la transmisi n de se al haya resultado efectiva la pantalla de la unidad receptora CH1 mostrar los valores sobre temperatura y humedad medidos por la unidad a distancia Si se desea tambi n se puede pulsar la tecla TX en el compartimento de las pilas de la unidad de sensor para emitir manualmente la se al a la unidad receptora 7 Cuando el registro para la unidad 1 haya sido completado cerci rese de que la junta de goma est encajada y cierre entonces el compartimento de las pilas y el cierre de la base Fije el soporte 8 Despu s de haber realizado el registro del primer sensor RF la unidad receptora comenzar con la recepci n del horario radiocontrolado Cuando la recepci n del horario radiocontrolado haya conclu do siga los pasos del 1 al 6 para de esa manera ir registrando sucesivamente las unidades de sensor restantes en caso de estar disponibles O ES NE Notas Cuando el indicador de pilas descargadas del canal correspondiente aparezca en la unidad principal habr que mantener pulsada la tecla CHANNEL durante 3 segundos para
26. 20 metri La distanza di trasmissione effettiva pu essere ridotta da edifici ostacoli o finestre che si trovano tra il sensore remoto i sensori remoti e l unit di ricezione Vi sono diverse possibilit per collocare un sensore remoto Pu essere appeso ad una parete piana tramite una vite da legno oppure appoggiato su una superficie utilizzando il supporto smontabile COME UTILIZZARE LA RETROILLUMINAZIONE Premere una volta il tasto REPEAT amp per attivare la retroilluminazione per 5 secondi SCROLL AUTOMATICO DEI CANALI REMOTI nel caso in cui sia stata registrata pi di una unit sensore Il dispositivo fornito di una funzione Autoscroll che visualizza automaticamente i canali remoti nel caso in cui sia attiva pi di una unit sensore 1 Perrichiamare manualmente i valori della temperatura e dell umidit di un determinato sensore premere il tasto CHANNEL fino a quando viene visualizzato il canale desiderato 2 Per attivare la funzione Autoscroll scegliere tramite il tasto CHANNEL tra i canali 1 2 fino a quando nell angolo sinistro della terza riga del display non verr visualizzato il simbolo Autoscroll INFORMAZIONI SULL OROLOGIO RADIOCONTROLLATO DCF 77 L orario radiocontrollato viene calcolato dall orologio atomico al cesio di Braunschweig rappresenta l ora ufficiale in Germania L ora viene poi codificata e trasmessa da Mainflingen nei pressi di Francoforte attraverso il segnale DCF 77 77 5 kHz La portat
27. 5 Minuten d sen m chten dr cken Sie die Taste REP EAT amp Dr cken Sie eine andere Taste au er ALT PRESSURE UNIT HISTORY um den Alarm f r diesen Tag abzustellen Hinweis Wenn das Ger t ber die Funktion Smart Snooze verf gt dr cken Sie einmal die Taste REPEAT amp wenn Alarm 1 oder Alarm 2 ert nt um den Smart Snooze Modus aufzurufen Der Alarm wird vor bergehend unterbrochen auf dem Display wird 05 00 und ein blinkendes Symbol angezeigt um anzuzeigen dass das Ger t nun die n chsten 5 Minuten bis auf Null zur ckz hlt Die Schlummerzeit verl ngert sich bei jedem Dr cken der Taste REPEAT amp zun chst um 5 Minuten dann um 10 Minuten 15 Minuten 30 Minuten 60 Minuten und dann wieder um 5 Minuten Dr cken Sie eine andere Taste au er ALT PRESSURE UNIT HISTORY um den Modus Smart Snooze zu verlassen MONDPHASE Die Wetterstation besitzt 8 verschiedene Anzeigen fur die Mondphasen von Neumond bis zur abnehmenden 0000000990 Neumond Zunehmende Erstes Zunehmend Vollmond Abnehmend Letztes Abnehmende Mondsichel Viertel zwischen zwischen Viertel Mondsichel Halb und Halb und WETTERVORHERSAGE Vollmond Vollmond Unsere Wetterstation kann rtliche barometrische Druckver nderungen erkennen und auf der Basis der gesammelten Daten das Wetter f r die n chsten 12 bis 24 Stunden voraussagen vel PARI me AA er lt i O O MW o Sonnig Leicht Bew lkt Bew lkt Regnerisch St r
28. AROMETRICA Muestra en forma de tabla la evoluci n de la presi n barom trica en las ltimas 24 horas M ICONO DE RADIORRECEPCI N Indica el estado de la recepci n del horario controlado por se ales de radio DCF 77 N VISUALIZADOR DE HORA Muestra de modo opcional la hora actual hora actual y d a de la semana o fecha y d a de la semana O INDICADOR T2 Aparece cuando se ha activado la segunda zona horaria internacional P ICONO DE ALARMA ENCENDIDA Aparece cuando se ha activado la alarma 1 0 la alarma 2 Q ICONO DE ALARMA Muestra la hora de alarma R INDICADOR DE ALARMA SNOOZE FUNCION DE REPETICION Aparece cuando se ha activado la funci n de repetici n de la alarma snooze S TECLA REPEAT amp Conecta durante cinco segundos la iluminaci n de fondo y activa la funci n de repetici n de la alarma snooze cuando sta suena T TECLA ALT PRESSURE Muestra durante cinco segundos los valores de altitud Mantenga pulsada la tecla si desea ejecutar el modo de compensaci n y a continuaci n aumente los valores pulsando de nuevo la tecla U TECLA UNIT Selecciona la unidad de presi n en mb Hpa InHg o mmHg Reduce el ajuste de los valores de altitud Mantenga pulsada la tecla durante cinco segundos para seleccionar la condici n meteorol gica actua V TECLA HISTORY Selecciona el historial de la presi n atmosf rica en las ltimas horas W TECLA CHANNEL Sel
29. Abweichung ein Bestatigen Sie mit der Taste CLK CAL Hinweis Der Abweichungsbereich fur T2 reicht von 12 bis 12 und bei einem Negativwert wird angezeigt 6 Die J ahresziffer blinkt und das Yr Symbol wird angezeigt Dr cken Sie die Taste UP RCC oder DOWN T2 um das gew nschte J ahr einzustellen Bestatigen Sie mit der Taste CLK CAL Hinweis Es k nnen J ahreszahlen von 2000 bis 2099 eingestellt werden 7 Die Symbole D und M blinken Drucken Sie die Taste UP RCC oder DOWN T2 um entweder das Format D M Datum Monat oder M D Monat Datum auszuwahlen Bestatigen Sie mit der Taste CLK CAL 8 Die Monatsziffern blinken Drucken Sie die Taste UP RCC oder DOWN T2 um den gew nschten Monat einzustellen Bestatigen Sie mit der Taste CLK CAL Gehen Sie bei der Datumseinstellung genauso vor 9 Der Buchstabe E blinkt Dr cken Sie die Taste UP RCC oder DOWN T2 um zwischen den 5 Sprachen der Wochentagsanzeige umzuschalten Englisch Deutsch Franzosisch Spanisch Italienisch Siehe Tabelle 2 Bestatigen Sie mit der Taste CLK CAL 5 ZVW Mehrsprachige Wochentagsanzeige Sprache EGF STI J 1 ENGLISCH DEUTSCH FRANZ SISCH SPANISCH ITALIENISCH somme Gij UT Hu 30 10 mos TD Mo LU LU LU peste TY Bo MR MA MA mv HE uo Mn ME Mu ME comes TH DD JE JU Bu vene FR FR MES Ma ME suse GR SA SA SA SA 10 Das C Symbol blinkt Dr cken Sie die Taste UP RCC oder DOWN T2 um C oder F f r die Temperaturanzeige auszuw
30. ETRICA La pressione barometrica attuale e l andamento della stessa vengono visualizzati nella finestra dedicata alla pressione atmosferica Per mostrare la pressione barometrica a livello del mare ad una determinata altitudine necessario impostare l altitudine locale da 100 a 2500 metri o da 330 a 8250 piedi La nostra stazione barometrica prevede che le altitudini in metri e in piedi vengano inserite separatamente Per convertire i piedi in metri bisogna perci moltiplicare il valore per 0 3048 Per determinare la propria altitudine consultare la propria biblioteca locale le previsioni del tempo in TV o alla radio oppure ricavare il valore utilizzando internet 1 Perrichiamare la modalit di configurazione per il livellamento dell altitudine premere il tasto ALT PRESSURE al fine di passare per 5 secondi dalla pressione barometrica alla modalit riguardante l altitudine 2 Una volta nella modalit per l altitudine premere il tasto ALT PRESSURE per 4 secondi fino a quando il simbolo dei metri non lampeggia 3 Tramite i tasti ALT PRESSURE o UNIT possibile passare da metri a piedi Confermare poi la selezione con il tasto HISTORY 4 L ultimo valore di altitudine lampeggia Premere il tasto ALT PRESSURE per innalzare il valore di 10 metri oppure il tasto UNIT per ridurre il valore stesso di 10 metri Se si tiene premuto il pulsante il valore scorrer pi rapidamente Premere una volta il tasto HISTORY per confermar
31. GRAPHIQUE DE LA PRESSION ATMOSPHERIQUE Affiche le graphique de la tendance de la pression pour les derni res 24 heures SIGNAL DE RECEPTION RADIO Indique l tat de la r ception de l heure radio command e DCF 77 FENETRE DE L HORLOGE Affiche l heure courante l heure courante et le jour de la semaine ou la date et le jour de la semaine INDICATEUR T2 Appara t quand le 2 me fuseau horaire international est activ ICONE D ACTIVATION DE L ALARME Apparait quand l alarme 1 ou 2 est activ e ICONE D ALARME Affiche l heure de l alarme TEMOIN DE REPETITION DE L ALARME Apparait quand la fonction de r p tition de l alarme est activ e TOUCHE DE REPETITION DE L ALARME ECLAIRAGE REPEAT amp Illumine le r tro clairage pendant 5 secondes ou active la fonction de r p tition de l alarme quand celle ci se d clenche T TOUCHE ALT PLUS Affiche la valeur d altitude pendant cing secondes Maintenez cette touche enfonc e pour entrer le r glage d altitude compensatoire puis appuyez sur la touche pour augmenter la valeur d altitude U TOUCHE MOINS s er l unit de pression mb Hpa inHg ou mmHg Diminue la valeur d altitude en mode de r glage Maintenez la touche enfonc e pendant cinq secondes pour s lectionner la condition m t o en cours V TOUCHE HISTORIQUE HISTORY S lectionne le nombre d heures de l historique de la pression W TOUCHE CANAL CHANNEL Permet de s lectionner le canal 1 2 3 4 ou 5 ou d activer l
32. HE HISTORIEK Geeft de historiek weer van de luchtdruk tijdens de afgelopen uren 1 K VENSTER BAROMETRISCHE DRUK Geeft de actuele barometrische druk weer in mb hPa InHg of mmHg L GRAFIEK BAROMETRISCHE DRUK Toont een grafiek met de tendens van de barometrische druk de afgelopen 24 uur RADIO ONTVANGSTSIGNAAL Geeft de toestand weer van de DCF 77 radiogestuurde radio ontvangst VENSTER UURAANDUIDING Geeft de actuele tijd actuele tijd en weekdag of datum en weekdag weer T2 INDICATOR Verschijnt wanneer de tijd van een tweede internationale zone geactiveerd is ICOON ALARM AAN Verschijnt wanneer Alarm 1 of Alarm 2 geactiveerd is ALARM ICOON Geeft de alarmtijd weer SNOOZE ALARM INDICATOR Verschijnt wanneer het snooze alarm geactiveerd is TOETS REPEAT amp Schakelt vijf seconden lang de achtergrondverlichting aan of activeert de snooze functie bij het alarm TOETS ALT PLUS Toont vijf seconden lang de hoogtewaarde Ingedrukt houden voor de instelling van de compensatiehoogte en opnieuw drukken om de hoogtewaarde te verhogen U TOETS MINUS Om de eenheid voor de druk te selecteren mb Hpa inHg of mmHg Om de instelwaarde voor de hoogte te verminderen Vijf seconden ingedrukt houden om de actuele weerconditie te selecteren V TOETS HISTORY Selecteert de historiek van de druk tijdens de afgelopen uren W TOETS CHANNEL Om kanaal 1 2 3 4 5 te selecteren of om over te gaan naar automatische afrolmodus Drie seconden ingedrukt houde
33. Hierdoor kan brand ontstaan of kunnen gevaarlijke chemische stoffen vrijkomen 9 Dit product mag niet gebruikt worden voor medische doeleinden noch voor openbare informatie 10 Neem eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door alvorens het toestel in gebruik te nemen OPGELET 1 Bovenstaande informatie kan zonder voorbericht gewijzigd worden 2 De schermen die in deze gebruiksaanwijzing afgedrukt staan kunnen verschillen omwille van de beperkingen bij het drukken 3 De fabrikant en zijn leveranciers kunnen noch door u noch door iemand anders aansprakelijk gesteld worcen voor schadeonkosten winstderving of gelijk welke andere claim als gevolg van gebruik van it product TECHNISCHE KENMERKEN Hoofdtoestel Meting binnentemperatuur Vooropgesteld bereik 0 C tot 50 0 C 32 0 F tot 122 0 F Precisie van de temperatuur 0 1 C 0 2 F Meting buitentemperatuur Vooropgesteld bereik 20 C tot 50 0 C 4 0 F tot 122 0 F Precisie van de temperatuur 0 1 C 0 2 F Relatieve vochtigheid Meetbereik relatieve vochtigheid binnen 20 RV tot 99 RV Precisie 1 RV Buitensensor Meetbereik via kabel 50 0 C tot 70 0 C 58 0 F tot 158 0 F Precisie van de temperatuur 0 1 C 0 2 F Radiotransmissiefrequentie 433 MHz Aantal buitensensors max 5 Meetbereik relatieve vochtigheid buiten 20 RV tot 99 RV Precisie 1 RV Dit product voldoet aan de EMV richtlijnen van de EU 10
34. MOSF RICA Indican la tendencia en los cambios de la presi n atmosf rica B VISUALIZADOR DE PREVISI N METEOROL GICA Muestra por medio de una animaci n la previsi n meteorol gica con indicador C FASE LUNAR Indica de forma gr fica la fase lunar actual D INDICADOR IN Muestra los datos de temperatura interior y humedad actuales o los valores m ximos y m nimos registrados E INDICADOR DE PILAS DESCARGADAS DE LA UNIDAD PRINCIPAL Aparece cuando las pilas de la unidad principal comienzan a descargarse F INDICADOR A DISTANCIA OUT Muestra los valores exteriores actuales mediante una se alizaci n a distancia alternando temperatura y humedad A trav s de una se al de transmisi n inal mbrica de 433MHz es posible recibir hasta 5 canales G INDICADOR AUTOSCROLL AUTODESPLAZAMIENTO Indica alternando autom ticamente la temperatura y humedad de los diferentes canales a distancia exteriores H INDICADOR DE PILAS DESCARGADAS DE LA UNIDAD A DISTANCIA Aparece cuando las pilas de la unidad a distancia comienzan descargarse I ICONO PARA ADVERTENCIA DE TEMPERATURA Aparece cuando se ha activado la alarma para temperaturas muy altas o muy bajas J INDICADOR DE LA EVOLUCI N DE LA PRESI N ATMOSFERICA Muestra la evoluci n de la presi n atmosf rica en las ltimas horas 1 K VISUALIZADOR DE PRESION BAROMETRICA Indica la presi n barom trica actual en las unidades mb hPa InHg o en mmHg L TABLA DE PRESION B
35. Per ridurre i valori nelle modalit di impostazione dell ora dell allarme o del segnale di avvertimento Per selezionare l ora attuale o quella per il secondo fuso orario TASTO MAX MIN Indica la temperatura massima o minima e l umidit relativa oppure cancella la memoria TASTO CLK CAL Per selezionare la visualizzazione dell ora dell ora e del giorno della settimana o della data e del giorno della settimana TASTO ALERT Attiva il segnale di avvertimento per la temperatura Tenere premuto il pulsante per azionare la configurazione del segnale di avvertimento per la temperatura TASTO A1 A2 Per visualizzare l orario dell allarme 1 o 2 VANO BATTERIE Per inserire tre batterie di tipo AA FF TASTO RESET GG Riporta tutte le impostazioni del dispositivo ai valori standard SUPPORTO PER TAVOLO PIEGHEVOLE CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO UNITA REMOTA RF REMOTE SENSOR OO Display LCD Indica la temperatura e l umidit Spia LED Lampeggia quando l unit remota sta inviando un valore Interruttore a scorrimento per valori in C F Per scegliere tra Celsius C e Fahrenheit F soo Premendo questo tasto una sola volta possibile inviare di nuovo i valori manualmente Tenere premuto il pulsante per cancellare l ID TX e avviare cos una nuova registrazione Vano batterie Per inserire due batterie di tipo AAA F Coperchio vano batterie G Su
36. R glez les heures en utilisant la touche UP RCC pour augmenter la valeur d une heure ou la touche DOWN T2 pour la diminuer d une heure M aintenez lune ou l autre touche enfonc e pour changer rapidement d unit d incr ment Confirmez votre choix en appuyant sur la touche A1 A2 4 Les chiffres des minutes se mettent a clignoter R glez les minutes souhait es en utilisant la touche UP RCC pour augmenter la valeur d une minute ou la touche DOWN T2 pour la diminuer d une minute Maintenez l une ou l autre touche enfonc e pour changer rapidement d unit d incr ment Pour confirmer votre choix et terminer le r glage appuyez sur la touche A1 A2 5 R p tez la proc dure des tapes 2 4 pour r gler l heure de l alarme 2 Remarque e Si vous n entrez rien pendant 10 secondes quand vous tes en mode de r glage les r glages en cours sont automatiquement conserv s et l affichage normal r appara t e Les deux alarmes de votre station m t o fonctionnent sur base de l heure r elle en cours et non celle du deuxi me fuseau horaire T2 POUR LIRE OU UTILISER LA DOUBLE ALARME 1 Appuyez une fois sur la touche A1 A2 pour lire l heure de l alarme 1 Appuyez deux fois sur la touche A1 A2 pour lire l heure de l alarme 2 Appuyez sur la touche CLK CAL pour revenir l affichage de l heure de l horloge 2 Pour activer ou d sactiver l alarme 1 appuyez une fois sur la touche A1 A2 puis appuyez sur la touche DOWN T2 L ic ne s affiche
37. RESSURE Zeigt f nf Sekunden lang den H henwert an Halten Sie die Taste gedr ckt wenn Sie eine H henausgleichseinstellung vornehmen m chten und erh hen Sie anschlie end den H henwert durch Dr cken der Taste U TASTE UNIT Zur Auswahl der Druckeinheit in mb Hpa InHg oder mmHg Zur Reduzierung der H henwerteinstellung Halten Sie die Taste f nf Sekunden lang gedr ckt um das aktuelle Wetter auszuw hlen V TASTE HISTORY Zur Auswahl der Druckentwicklung w hrend der letzten Stunden W TASTE CHANNEL Zur Auswahl der Kan le 1 2 3 4 5 oder zum Aufrufen des Autoscroll Modus Halten Sie die Taste arei sekunden lang gedr ckt um den aktuellen Fernkanal zu l schen und die Registrierung neu zu starten X AUFH NGUNGS FFNUNG Zum Aufh ngen des Ger ts an der Wand Y TASTE UP RCC Zur Erh hung des Werts im Zeit Alarm Warnsignaleinstellmodus Schaltet den Funkempfang ein bzw aus Senderruftaste Z TASTE DOWN T2 Zum Reduzieren des Werts im Zeit Alarm Warnsignaleinstellmodus Zur Auswahl der aktuellen Zeit oder der Zeit f r die 2 Zeitzone AA TASTE MAX MIN Zeigt die H chst oder Mindesttemperatur und die relative Feuchtigkeit an oder l scht den Speicher BB TASTE CLK CAL Zur Auswahl der Anzeige von Zeit Zeit und Wochentag oder Datum und Wochentag CC TASTE ALERT Aktiviert das Temperaturwarnsignal Halten Sie die Taste gedr ckt wenn Sie die Temperatur warneinstellung ausl sen m chten DD TASTE A1 A2 Zur An
38. U HORAIRE DU CALENDRIER DE LA LANGUE ET DE L UNITE DE MESURE DE LA TEMPERATURE 1 Quand l heure courante est affich e maintenez la touche CLK CAL enfonc e pendant 3 secondes pour passer en mode de r glage de l horloge La plage 24 heures clignote sur l affichage 2 Appuyez sur la touche UP RCC ou DOWN T2 pour s lectionner la plage 24 heures ou 12 heures puis appuyez sur la touche CLK CAL pour confirmer 3 Les chiffres des heures se mettent clignoter R glez les heures en utilisant la touche UP RCC pour augmenter la valeur d une heure ou la touche DOWN T2 pour la diminuer d une heure Maintenez l une ou l autre touche enfonc e pour changer rapidement d unit d incr ment Confirmez votre choix en appuyant sur la touche CLK CAL 4 Les chiffres des minutes se mettent clignoter R glez les minutes l aide de la touche UP RCC ou DOWN T2 Maintenez l une ou l autre touche enfonc e pour changer rapidement d unit d incr ment Confirmez votre choix en appuyant sur la touche CLK CAL Remarque Chaque fois que les chiffres des minutes changent les secondes sont automatiquement remises a z ro 5 La derni re heure de d calage clignote et l ic ne T2 s affiche Si vous ne souhaitez pas afficher l heure du 2 re fuseau horaire confirmez votre choix en appuyant sur la touche CLK CAL et passez directement l tape 6 Sinon r glez le d calage horaire souhait a l aide de la touche UP RCC ou DOWN T2 Confirmez votre choix e
39. Uit De iconen voor de bovenste onderste drempel verschijnen op het display voor Binnen en of Kanaal wat erop wijst dat het temperatuuralarm actief wordt Als de alarmdrempel van het afgebeelde kanaal bereikt of overschreden wordt gaat om de minuut gedurende 5 seconden een alarmsignaal af De icoon voor de bovenste of onderste drempel en de temperatuur knipperen wat erop wijst dat het bovenste of onderste alarm geactiveerd is Als de alarmdrempel van een ander verborgen kanaal bereikt of overschreden wordt gaat het alarm eveneens om de minuut gedurende 5 seconden af Enkel de icoon van de bovenste of onderste drempel knippert de temperatuur niet Druk op de toets CHANNEL tot ook de temperatuur knippert om aan te geven op welke kanalen het alarm is afgegaan Druk tijdens het alarm op de toets ALERT om de temperatuuralarmfunctie uit te schakelen of druk op een willekeurige andere toets om het alarmsignaal stop te zetten de cijfers van de temperatuur blijven knipperen en het alarm gaat opnieuw af als de temperatuurdrempel voor de tweede maal overschreden werd HET HOOFDTOESTEL TERUGSTELLEN Met de toets RESET kunt u alle instellingen terugstellen op hun fabriekswaarden Deze toets dient slechts ingedrukt te worden als het toestel niet naar behoren werkt bijvoorbeeld in het zeldzame geval van een storing Schuif het batterijvak van het hoofdtoestel open en druk met een puntig voorwerp op de toets RESET Het weerstation wordt teruggesteld e
40. WIRKSAMEN SENDEDISTANZ ZUEINANDER AUF DIESE BETR GT IM NORMALFALL ETWA 20 METER Obwohl die Femeinheit wetterfest ist sollte sie nicht der direkten Sonneneinstrahlung Regen oder Schnee ausgesetzt werden EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE EMPFANGSEINHEIT Li 2 Nehmen Sie gegebenenfalls den St nder ab Nehmen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefachs ab ANS O AA 1 5V P 3 Legen Sie 3 Batterien der Gr e AA ein achten Sie dabei auf die Polarit tsmarkierungen und innerhalb des Batteriefachs 4 Die Empfangseinheit piept und in Zeile 3 des LC Displays blinkt das Symbol hiermit zeigt das Ger t seine Anmeldebereitschaft f r die Sensoreinheit en an 5 Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder Hinweis Die Batterien m ssen ausgewechselt werden wenn im Fenster f r die Innentemperatur und die Feuchtigkeit die Batterieladeanzeige angezeigt wird REGISTRIERVERFAHREN F R DIE DRAHTLOSE FERNSENSOREINHEIT Etwa 3 Minuten nach dem Aufstellen der Haupteinheit wird der Sensor wie folgt aktiviert Klappen Sie den St nder ab indem Sie ihn an den beiden seitlichen Einrastpunkten l sen ffnen Sie die Bodenverriegelung und den Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Sensoreinheit W hlen Sie mit dem Schiebeschalter f r C F die gew nschte Einheit f r die Temperaturanzeige aus Legen Sie anschlie end 2 Batterien der Gr e AAA ein achten Sie dabei auf die Polarit tsmarkierungen und
41. Wetterstation mit 433MHz Thermo Hygrometer und funkgesteuerter Uhr BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen Wetterstation Dieses herausragende Produkt soll Ihnen taglich zuhause oder im Buro n tzliche Dienste leisten Um sich mit allen Funktionen und der richtigen Bedienungsweise vertraut zu machen empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung grundlich durchzulesen FUNKTIONEN DER WETTERSTATION Die Wetterstation misst die Werte in ihrer Umgebung und empf ngt Wetterdaten die von maximal f nf Au en Thermo Hygrometern f r Temperatur und Feuchtigkeit gesendet werden Die Daten werden st ndig aktualisiert so dass Sie mit den auf dem LC Display der Empfangseinheit angezeigten Wetterinformationen stets auf dem neuesten Stand sind Der drahtlose 433MHz Sender kann Daten ber eine Distanz von 20 Metern im freien Raum bertragen FUNKTIONSMERKMALE HAUPTEINHEIT PFEILE F R LUFTDRUCKENTWICKLUNG Zeigen die Tendenz von Luftdruckver nderungen an B WETTERVORHERSAGEFENSTER Zeigt animierte Wetterprognose mit Schneefallanzeige und Sturmwarnanzeige C MONDPHASE Zeigt graphisch die aktuelle Mondphase an D IN ANZEIGE Zeigt die aktuelle Innentemperatur und die Feuchtigkeit oder die aufgezeichneten H chst und Niedrigstwerte an A E BATTERIELADEANZEIGE FUR HAUPTEINHEIT Wird angezeigt wenn die Batterien der Haupteinheit schwach werden F OUT FERNANZEIGE Zeigt
42. a del segnale corrisponde a 1500 km Ci significa che in tutti i territori occidentali dell Europa Centrale l ora ricevuta estremamente precisa Non appena vengono ricevuti dei segnali orari il simbolo delle onde radio inizia a lampeggiare indicando cos che l unit di ricezione in grado di reperire il segnale orario radiocontrollato tramite DCF Il simbolo delle onde radio pu visualizzare 4 livelli diversi per il segnale i W molto debole debole medio forte Una volta ricevuta l ora il simbolo delle onde radio resta visibile sul display LCD l ora e il calendario vengono aggiornati automaticamente Nota durante la ricezione del segnale orario tutte le impostazioni manuali vengono interrotte per 10 minuti Per poter effettuare delle impostazioni premere una volta il tasto UP RCC al fine di disattivare l attivit di ricezione Tenendo premuto per 3 secondi il pulsante possibile attivare la ricezione manualmente in modalit normale CONFIGURAZIONE DELL OROLOGIO PASSAGGIO AL 2 FUSO ORARIO CALENDARIO LINGUA E UNITA DI MISURA DELLA TEMPERATURA 1 Quando viene visualizzata l ora attuale premere il pulsante CLK CAL per 3 secondi in modo da richiamare la modalit per la configurazione dell ora L indicatore del formato da 24 ore lampeggia 2 Premere il tasto UP RCC 0 DOWN T2 per passare dal formato da 24 ore al formato da 12 ore confermare poi la selezione con il pulsante CLK CAL 3 Le posizioni corrispondenti al
43. a tecla CLK CAL Proceda de la misma forma con la programaci n e la fecha 9 La letra E comenzar a parpadear Pulse la tecla UP RCC o DOWN T2 para alternar entre los cinco idiomas del indicador del d a de la semana ingl s alem n frances espa ol italiano V ase tabla 2 Confirme con la tecla CLK CAL Indicador multiling e del dia de la semana EGF ST J 1 Ingl s Alem n Franc s Espa ol Italiano Domingo Gl So Mo DD DD wes MO MO LU LU LU Martes TY B MA MA MA Moos WE A sn ME Mm so ME vo sees TH Be JE JU Gl vemes FP FR HE Ma WE saxo GA SA SA SA SA 10 El icono C comenzar a parpadear Pulse la tecla UP RCC o DOWN T2 para seleccionar entre C y F en el indicador de temperatura V ase tabla 3 Pulse la tecla CLK CAL para confirmar y abandonar el modo de programaci n Nota Cuando en el modo de programaci n no se efect a ninguna entrada por espacio de 10 segundos los datos programados se guardar n autom ticamente y el aparato volver a la pantalla en modo normal SELECCI N DEL INDICADOR DE LA HORA Y CALENDARIO Pulse varias veces la tecla CLK CAL para alternar en la parte inferior de la pantalla LCD entre hora segundo hora d a de la semana y calendario d a de la semana SELECCI N ENTRE EL INDICADOR ACTUAL DE LA HORA Y EL INDICADOR T2 Cuando se ha programado la segunda zona horaria pulse la tecla DOWN T2
44. able Temperature resolution RF Transmission Frequency No of Remote unit Outdoor humidity measurement range Resolution 0 C to 50 0 C 32 0 F to 122 0 F 0 1 C 0 2 F 20 C to 50 0 C 4 0 F to 122 0 F 0 1 C 0 2 F 20 RH to 99 RH 1 RH 50 0 C to 70 0 C 58 0 F to 158 0 F 0 1C 0 2 F 433 MHz Up to 5 units 20 RH to 99 RH 1 RH Right to make technical changes reserved This product is in coorrespondence with the EMV guidelines of the European Union Station m t o avec thermom tre hygrom tre 433 MHz et horloge radio command e MODE D EMPLOI Nous vous f licitons d avoir port votre choix sur cette nouvelle station m t o Cet appareil unique est congu pour tre utilis tous les jours a la maison ou au bureau et ne manquera pas de se r v ler pratique Pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalit s de la station et comprendre son bon fonctionnement lisez ce mode d emploi dans son int gralit FONCTIONS DE LA STATION METEO Cette station m t o mesure l environnement qui l entoure et re oit les donn es m t o relatives a la temp rature et l humidit qui lui sont transmises par cing thermom tres hygrom tres maximum Ces donn es sont continuellement mises a jour pour afficher les derni res informations m t o sur l cran cristaux liquides du r cepteur L metteur sans fil de 433 MHz peut transmettre des donn es sur une distance de 20 m tres 66
45. aleur d une unit ou sur la touche UNIT pour la diminuer d une unit Maintenez la touche enfonc e pour augmenter ou diminuer rapidement la valeur Appuyez une fois sur la touche HISTORY pour confirmer votre choix et quitter le r glage La pression atmosph rique peut tre affich e en unit s mb hPa inHg ou mmHg Appuyez sur la touche UNIT pour s lectionner l unit de pression Votre station m t o peut afficher un historique des mesures barom triques relev es au cours des derni res 24 heures Si vous souhaitez v rifier l volution de la pression atmosph rique au cours d une des 24 derni res heures appuyez sur la touche HISTORIQUE Chaque appui vous permet de reculer d une heure Remarque Si vous venez d installer des piles dans la station m t o et qu elle n a pas encore enregistr de donn es historiques l indication s affiche e Sivous maintenez la touche HISTORY enfonc e pendant 5 secondes vous passez en mode de mesure rapide de la pression L indication F appara t alors dans la fen tre de pression d air Pour d sactiver ce mode enfoncez nouveau cette touche pendant 5 secondes Les variations barom triques enregistr es au cours des derni res 24 heures s affichent sous forme de graphique barres en dessous de la fen tre de pression barom trique DEPANNAGE RELATIF AUX PERTES DE SIGNAL Si l affichage d un canal quelconque dispara t et est remplac par des tirets sans raison parti
46. altri valori COME IMPOSTARE IL SEGNALE DI AVVERTIMENTO PER LA TEMPERATURA MINIMA E MASSIMA La nostra stazione barometrica pu essere programmata in modo tale da emettere un segnale di avvertimento non appena la temperatura rilevata dall unit di ricezione o da uno dei sensori remoti supera un determinato valore 1 Premere iltasto ALERT AVVERTIMENTO per 3 secondi al fine di richiamare la modalit di configurazione per il segnale di avvertimento della temperatura CH1 2 Sul display compare il simbolo per il valore minimo massimo e l indicatore lampeggia alla terza riga del display dell unit di ricezione ora possibile effettuare la configurazione del segnale di avvertimento 3 Con il tasto UP RCC possibile selezionare i canali 1 2 3 4 5 o Indoor dentro Con il tasto DOWN T2 possibile effettuare la configurazione della temperatura nella sequenza inversa Confermare la selezione utilizzando il tasto ALERT 4 Il simbolo per il valore limite superiore e le posizioni relative alla temperatura lampeggiano Tramite il pulsante UP RCC ora possibile aumentare il valore limite superiore della temperatura mentre con il tasto DOWN T2 possibile abbassarlo Se si tiene premuto il pulsante il valore scorrer pi rapidamente Confermare la selezione utilizzando il tasto ALERT 5 Il simbolo per il valore limite inferiore e le posizioni relative alla temperatura lampeggiano Tramite il pulsante UP RCC ora possibile aument
47. are il valore limite inferiore della temperatura mentre con Il tasto DOWN T2 possibile abbassarlo Se si tiene premuto il pulsante il valore scorrer pi rapidamente Premere ALERT per confermare l inserimento e abbandonare la modalit di configurazione 6 Ripetere i passaggi da 1 a 5 per impostare i segnali di avvertimento per altri canali registrati Nota Se in modalit di configurazione non si effettua alcun inserimento per 10 secondi l impostazione resta automaticamente invariata e il dispositivo torna alla visualizzazione normale COME ATTIVARE DISATTIVARE IL SEGNALE DI AVVERTIMENTO DELLA TEMPERATURA 1 In modalit normale premere ripetutamente il tasto ALERT per attivare o disattivare il segnale di avvertimento della temperatura per i sensori remoti interni oppure esterni nell ordine seguente Interno Esterno Premere una volta Off On Premere due volte On Off Premere tre volte On On Premere quattro volte Off Off simboli relativi al valore limite superiore inferiore vengono visualizzati sul display interno e o del canale il segnale di avvertimento della temperatura viene cos attivato 2 Non appena viene raggiunto o superato il valore limite per il canale attualmente visualizzato ogni minuto verr emesso un tono di avvertimento per 5 secondi simboli per il valore limite superiore o inferiore e il valore della temperatura lampeggiano per indicare che stato attivato il segnale di avvertimento
48. ception failure This is normal and it doesn t affect the general performance of the product The transmission and reception of temperature amp humidity reading will resume once the interference recedes MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERATURE amp HUMIDITY pe weather station records and displays maximum and minimum readings of the main and sensor unit ocations 1 Press MIN MAX button once to display the minimum readings of in out temperature and humidity for 6 seconds 2 Press MIN MAX button twice to display the maximum readings of in out temperature and humidity for 6 seconds Note In minimum or maximum memory display press and hold down MIN MAX key for 3 seconds to clear the records If you press MIN MAX button now the maximum and minimum temperature and humidity will have the same values as the current one until different readings are recorded 7 TO SET HIGH LOW TEMPERATURE ALERT Our weather station can be programmed to alert that the temperature has gone beyond or below your pre set temperature range at the receiving unit or any of the remote sensor locations 2 3 4 6 Press and hold ALERT key for 3 seconds to enter CH 1 temperature alert setting mode The upper lower icon and dash will appear and flash on the 3 line display of the receiving unit to indicate it is ready for alert setting Use UP RCC key to switch between Ch 1 2 3 4 5 or Indoor Use DOWN T2 key to switch the temperature setting at reversed sequence
49. coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via a signal on DCF 77 77 5 kHz The transmitting range of the signal is 1500 km so in the whole Western Central Europe the received time is completely accurate Once sensor signal s are received the wave icon will flash to indicate that the receiving unit starts to receive the DCF radio controlled time signal Radio Controlled wave icon can indicate 4 levels of signal status Once the time signal is received the wave icon will stay on the LCD and time and calendar will automatically be updated Note During 10 minutes of time signal reception all manual settings will be suspended If setting is desired press once UP RCC key to deactivate the reception You can also press and hold the same key for 3 seconds to manually activate the reception in normal mode SET THE CLOCK 2NP ZONE TIME OFFSET CALENDAR LANGUAGE amp TEMPERATURE READING UNIT 1 When the current time is displayed press amp hold CLK CAL button for 3 seconds to enter clock setting mode Flashing 24 hours will appear 2 Press UP RCC or DOWN T2 button to switch between 24 hours and 12 hours format and then press CLK CAL button to confirm 3 The hour digits will flash Use the UP RCC button to increase by one hour or DOWN T2 button to decease by one hour to your desired hours Holding down either button will change the increment unit rapidly Press CLK CAL button to confirm 4 The minute digits will flash
50. cristaux liquides Affiche successivement la temp rature et l humidit B T moin DEL Clignote lorsque la sonde distante transmet une mesure C S lecteur C F S lectionne les degr s Celsius C ou Fahrenheit F D TX Appuyez une fois pour retransmettre manuellement les donn es Maintenez enfonc pour effacer l ID de transmission et recommencer l enregistrement E Compartiment pour piles Accueille deux piles AAA F Couvercle du compartiment pour piles G Support amovible avec orifice de fixation murale Pour poser la sonde distante sur une surface plane ou la soutenir en cas de fixation au mur MISE EN ROUTE Cette station m t o est con ue pour une installation ais e Pour un fonctionnement optimal il vous suffit de suivre fid lement l ordre des tapes ci dessous 1 INSEREZ LES PILES DE L UNITE PRINCIPALE PUIS DANS LES SONDES DISTANTES 2 LE RECEPTEUR NE PEUT ETRE PROGRAMME MANUELLEMENT QU APRES AVOIR TERMINE LA PROCEDURE D ENREGISTREMENT DE LA SONDE DISTANTE SANS FIL 3 POSITIONNEZ LA SONDE DISTANTE ET L UNITE PRINCIPALE A UNE PORTEE EFFECTIVE C EST A DIRE EN GENERAL A 20 METRES L UNE DE L AUTRE Bien que la sonde distante r siste aux intemp ries installez la l cart des rayons directs du soleil de la pluie ou de la neige MISE EN PLACE DES PILES DU RECEPTEUR 1 D tachez le support si celui ci est d ja en place en faisant tourner le bord arri re vers le bas et en tirant dessus jusqu ce qu il s
51. culi re assurez vous que 1 La sonde distante de ce canal est toujours en place 2 Le r cepteur et la sonde distante sont quip s de piles Remplacez les si n cessaire 3 La sonde n est pas trop loign e del metteur et aucune interf rence ou obstacle ne vient entraver la transmission des signaux Si n cessaire r duisez cette distance 4 Unsignal provenant d autres appareils m nagers notamment des carillons un syst me d alarme ou de contr le d acc s peut interf rer avec ceux de cet appareil et emp cher temporairement la r ception Cela est normal et n affecte pas le bon fonctionnement du produit L mission et la r ception des valeurs de temp rature et d humidit reprennent d s que ces signaux parasites ont disparu TEMPERATURE ET HUMIDITE MAXIMALES ET MINIMALES Votre station m t o enregistre et affiche les mesures maximale et minimale l emplacement de l unit principale et de la sonde 1 Appuyez une fois sur la touche MIN MAX pour afficher les mesures minimales de temp rature int rieure ext rieure et d humidit pendant 6 secondes 2 Appuyez deux fois sur la touche MIN MAX pour afficher les mesures maximales de temp rature int rieure ext rieure et d humidit pendant 6 secondes Remarque En mode d affichage des mesures minimales ou maximales maintenez la touche MIN MAX enfonc e pendant 3 secondes pour effacer les enregistrements Si vous appuyez maintenant sur la touche MIN MAX les vale
52. de TX ID te wissen en de herregistratie te starten Batterijvak Geschikt voor twee AAA batterijen Batterijdeurtje Afneembare tafelsteun met opening voor wandmontage Om de sensor op een vlak opperviak te plaatsen en als steun bij wandmontage HET TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN Dit weerstation werd ontworpen met het oog op een makkelijke configuratie Voor een optimale werking dienen volgende stappen in de juiste volgorde te worden uitgevoerd 1 Zi di PLAATS EERST DE BATTERI EN IN HET HOOFDTOESTEL EN DAN PAS IN DE SENSORTOESTELLEN DE ONTVANGER KAN PAS MANUEEL GEPROGRAMMEERD WORDEN ALS DE REGISTRATIEPROCEDURE VOOR HET DRAADLOZE SENSORTOESTEL AFGEROND IS PLAATS DE SENSOR EN HET HOOFDTOESTEL BINNEN HET EFFECTIEVE TRANSMISSIEBEREIK IN NORMALE OMSTANDIGHEDEN BEDRAAGT DIT 20 METER Hoewel het sensortoestel waterbestendig is is het aangeraden het zodanig te installeren dat het niet blootgesteld wordt aan rechtstreeks zonlicht regen of sneeuw BATTERI EN IN DE ONTVANGER PLAATSEN Verwijder de steun als die bevestigd was door hem onderaan naar omlaag te draaien en van de ontvanger te verwijderen Druk voorzichtig op de klep van het batterijvak en schuif het weg Omio omo SIETE 3 Plaats 3 AAA batterijen in het batterijvak en respecteer de aangeduide polariteit en Figuur B 4 De ontvanger laat een geluidssignaal horen en op regel 3 van het LCD display verschijnt een knipperende streepjesicoon om aan te geve
53. den DE BAROMETRISCHE DRUK CONTROLEREN De actuele en historische barometrische druk wordt afgebeeld in het venster van de luchtdruk Om op een zekere hoogte de barometrische druk op het niveau van de zeespiegel te kennen dient de gebruiker de lokale hoogte te selecteren 100 tot 2500 meter of 330 tot 8250 voet voor de hoogte instelling Ons weerstation vereist een afzonderlijke invoer van de hoogte in meter en voet Om van voet naar meter te converteren vermenigvuldigt u met 0 3048 Om de hoogte van uw lokatie te bepalen contacteert u ofwel de plaatselijke bibliotheek de meteorologische dienst van de tv of radiozender of gaat u naar de website 1 Om naar de instelmodus voor de hoogtecompensatie te gaan drukt u op de toets ALT PRESSURE om gedurende 5 seconden van barometrische druk over te schakelen naar hoogtemodus 2 In de hoogtemodus houdt u de toets ALT PRESSURE 4 seconden ingedrukt tot de icoon van de meter knippert 3 Gebruik de toets ALT PRESSURE of UNIT om te kiezen tussen meter en voet Druk vervolgens op de toets HISTORY om te bevestigen 4 Hetlaatste hoogtegegeven knippert Druk op de toets Use ALT PRESSURE om de waarde met n te verhogen of op de toets UNIT button om de waarde met n te verlagen Houd de toets ingedrukt om de stappen te versnellen Druk een maal op de toets HISTORY om te bevestigen en de instelling te verlaten De luchtdruk kan afgebeeld worden in mb hPa inHg of mmHg Druk op de toets UNIT
54. diocontrollato ISTRUZIONI PER L USO Ci complimentiamo con voi per l acquisto della presente stazione barometrica Questo straordinario prodotto vi fornir quotidianamente servizi di grande utilit a casa o in ufficio AI fine di familiarizzare con tutte le funzioni e le modalit di utilizzo del dispositivo vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso FUNZIONI DELLA STAZIONE BAROMETRICA La stazione barometrica misura valori dell ambiente circostante e riceve dati meteorologici inviati da non pi di cinque termoigrometri esterni per la temperatura e l umidit dati vengono costantemente aggiornati per fare in modo che sul display LCD dell unit di ricezione vengano visualizzati sempre i dati meteorologici pi recenti Il trasmettitore senza fili a 433MHz in grado di trasmettere dati attraverso una distanza di 20 metri in un ambiente privo di ostacoli CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO UNIT PRINCIPALE A FRECCE PER L ANDAMENTO DELLA PRESSIONE ATMOSFERICA Mostrano la tendenza dei cambiamenti di pressione atmosferica B FINESTRA PER PREVISIONI DEL TEMPO Mostra rappresentazioni grafiche animate relative alle previsioni del tempo con indicazione di nevicate e preavvisi di tempeste C FASE LUNARE Indica graficamente la fase lunare in corso D INDICATORE IN Mostra la temperatura interna attuale e l umidit oppure i valori minimi e massimi
55. door een gebouw een obstakel of een scherm tussen de sensor en de ontvanger De sensors kunnen op tal van manieren ge nstalleerd worden Ze kunnen opgehangen worden op een vlakke muur met behulp van een houten schroef of u kunt de afneembare steun gebruiken als u de sensor op een horizontaal oppervlak wilt installeren DE ACHTERGRONDVERLICHTING GEBRUIKEN Druk een maal op de toets REPEAT 9 om de achtergrondverlichting 5 seconden lang aan te schakelen AUTOMATISCH AFROLLEN VAN DE KANALEN OP AFSTAND als meer dan n sensortoestel geregistreerd werd Dit toestel is uitgerust met een automatische afrolfunctie die als meerdere sensortoestellen actief zijn automatisch de kanalen op afstand zal overlopen 1 Om manueel de specifieke temperatuur en vochtigheidgegevens op te vragen drukt op de toets CHANNEL tot het gewenste kanaal afgebeeld wordt A GONE 2 Om de automatische afrolfunctie te activeren gebruikt u de toets CHANNEL om kanaal 1 2 te selecteren tot de icoon van automatisch afrollen links op de derde regel van het display verschijnt DCF 77 RADIOGESTUURDE KLOK De radiogestuurde tijd wordt berekend door de Cesium Atomic klok van Braunschweig offici le klok van Duitsland Vervolgens wordt deze tijd gecodeerd en van Mainflingen bij Frankfurt via een signaal op DCF 77 77 5 kHz verstuurd Het zendbereik van het signaal bedraagt 1500 km zodat in heel West Europa de ontvangen tijd helemaal correct is Zodra sensorsig
56. e stato attivato il secondo fuso orario internazionale SIMBOLO ALLARME ON Viene visualizzato se sono stati attivati gli allarmi 1 0 2 SIMBOLO DELL ALLARME Indica l ora impostata per l allarme INDICATORE DELLA FUNZIONE SNOOZE Viene visualizzato se stata attivata la modalit snooze TASTO REPEAT amp Attiva per cinque secondi la retroilluminazione o la funzione snoozequando suona l allarme TASTO ALT PRESSURE Indica per cinque secondi il valore dell altitudine Se si desider effettuare un livellamento dell altitudine tenere premuto questo pulsantee successivamente aumentare il valore premendo il tasto stesso TASTO UNIT Per selezionare l unit di misura della pressione mb Hpa InHg o mmHg Per ridurre il valore dell altitudine Tenere premuto il pulsante per cinque secondi per selezionare le condizioni atmosferiche attuali TASTO HISTORY Per selezionare l andamento della pressione nel corso delle ultime ore TASTO CHANNEL Per selezionare i canali 1 2 3 4 5 oppure per richiamare la modalit Autoscroll Tenere premuto il pulsante per tre secondi al fine di cancellare il canale radio attuale e riavviare la registrazione FORO PER APPLICAZIONE AL MURO Per appendere il dispositivo al muro TASTO UP RCC Per aumentare i valori nelle modalit di impostazione dell ora dell allarme o del segnale di avvertimento Attiva o disattiva la ricezione radio Tasto di richiamo trasmettitore TASTO DOWN T2
57. e condition of DCF 77 radio controlled time reception CLOCK WINDOW Displays current time current time and weekday or date and weekday T2 INDICATOR Appears when international 2d zone time is activated ALARM ON ICON Appears when Alarm 1 or Alarm 2 is activated ALARM ICON Displays the alarm time SNOOZE ALARM INDICATOR Appears when snooze alarm is activated REPEAT BUTTON Turns on the backlight for five seconds or activate snooze function when alarm happens ALT PRESSURE BUTTON Shows altitude value for five seconds Hold to enter compensational altitude setting and then press to increase the altitude value U UNIT BUTTON Selects pressure unit in mb Hpa inHg or mmHg Decreases the altitude value in setting Hold down for five seconds to select the current weather condition V HISTORY BUTTON Selects the pressure history of previous hours W CHANNEL BUTTON Selects among channel 1 2 3 4 5 or to enter auto scroll mode Hold down for three seconds to clear the current channel remote and re start registration X HANGING HOLE Mounts to the wall if desired Y UP RCC BUTTON Increases the value during time alarm alert setting mode Turns Radio Reception on or off Z DOWN T2 BUTTON Decreases the value during time alarm alert setting mode Selects current time or 2d zone time AA MAX MIN BUTTON Displays the maximum or minimum temperature and relative humidity or erases the memory BB CLK CAL BUTTON Selects time time and weekday or date and w
58. e d tache du r cepteur 2 Appuyez d licatement sur le couvercle du compartiment pour piles et faites le glisser pour le retirer Omna OA 15V0 3 Installez 3 piles AA en respectant les polarit s et indiqu es l int rieur du compartiment 4 Le r cepteur met un signal sonore et l ic ne lt lt lt clignote sur la troisi me ligne de l affichage cristaux liquides pour indiquer que l unit est pr te a enregistrer la les sonde s distante s 5 Replacez le couvercle du compartiment pour piles et r installez le support Remarque Remplacez les piles quand le t moin d usure des piles appara t dans la fen tre de temp rature et d humidit int rieures PROCEDURE D ENREGISTREMENT DE LA SONDE DISTANTE SANS FIL Moins de 3 minutes apr s avoir install l unit principale activez la sonde en proc dant comme suit Soulevez le support en lib rant les deux pattes de fixation sur les deux panneaux lat raux Ouvrez le verrouillage inf rieur en veillant a ce qu il mette un d clic puis ouvrez le couvercle du compartiment pour piles situ au dos de la sonde S lectionnez l unit d affichage de la temp rature a l aide du s lecteur C F Ins rez ensuite deux piles AAA en respectant les polarit s et indiqu es l int rieur du compartiment Une fois que les piles sont install es la sonde indique la temp rature et l humidit avoisinantes et transmet automatiquement au r cep
59. e di batteria in esaurimento PROCEDURA DI REGISTRAZIONE PER L UNITA REMOTA SENZA FILI Circa 3 minuti dopo aver posizionato l unit principale il sensore viene attivato nel modo seguente Rimuovere il supporto sbloccando i due punti di innesto laterali Aprire la chiusura sulla base e il coperchio del vano batterie sul retro dell unit sensore Utilizzando l interruttore a scorrimento scegliere l unit desiderata per la visualizzazione della temperatura C e F Successivamente inserire 2 batterie di tipo AAA prestando attenzione all indicazione dei poli e all interno del vano batterie Dopo l inserimento delle batterie l unit sensore mostra la temperatura ambiente e l umidit e in caso di variazioni della temperatura pari a 0 5 C 0 9 F trasmette automaticamente i valori all unit di ricezione entro 12 secondi o in intervalli da 2 5 a 5 minuti 6 Se la trasmissione del segnale avvenuta con esito positivo sul display dell unit di ricezione verranno visualizzati il simbolo CH1 e i valori della temperatura e dell umidit registrati dall unit remota Se lo si desidera possibile premere anche il tasto TX nel vano batterie dell unit sensore in modo da trasmettere manualmente il segnale all unit di ricezione 7 Una volta conclusa la registrazione per l unit sensore 1 assicurarsi che la guarnizione di gomma sia stata reinserita e chiudere poi il vano batterie e la copertura della base Fissare il
60. e la selezione e concludere l operazione La pressione atmosferica pu essere indicata in mb hPa inHg o mmHg Premere UNIT per selezionare l unit di misura della pressione La nostra stazione barometrica stata concepita per indicare la situazione barometrica per le ultime 24 ore Se si desidera conoscere l andamento della pressione di una determinata ora nel corso delle ultime 24 ore premere il tasto HISTORY Ogni volta che si preme il pulsante si torna indietro di un ora Nola Se le batterie sono appena state inserite nella stazione barometrica e non sono ancora presenti dati relativi all andamento viene visualizzato il simbolo Tenendo premuto il tasto HISTORY per 5 secondi viene richiamata la modalit rapida per la pressione e nella finestra relativa alla pressione atmosferica compare una F Per abbandonare questa modalit tenere premuto il pulsante per 5 secondi Le variazioni barometriche registrate nel corso delle ultime 24 ore vengono visualizzate sotto forma di un diagramma a colonne al di sotto della finestra per la pressione barometrica RICERCA DEI GUASTI IN CASO DI PERDITA DEL SEGNALE Se l indicatore di un determinato canale mostra improvvisamente e senza ragione apparente il simbolo verificare quanto segue L unit remota del canale in questione si trova ancora al proprio posto Le batterie dell unit di ricezione e di quella remota sono ancora buone Se necessario sostituire le batterie
61. e mode de d filement automatique Maintenez la touche enfonc e pendant trois secondes pour effacer le canal distant en cours et recommencer l enregistrement X ORIFICE DE SUSPENSION Permet de fixer l appareil au mur le cas ch ant Y TOUCHE D AUGMENTATION RCC UP RCC men la valeur en mode de r glage de l heure alarme alerte Active ou d sactive la r ception radio Z TOUCHE DE DIMINUTION T2 DOWN T2 Diminue la valeur en mode de r glage de l heure alarme alerte S lectionnez l heure courante ou celle du deuxi me fuseau horaire AA Touche MAX MIN Affiche la temp rature maximum ou minimum et l humidit relative ou efface la m moire BB TOUCHE DE REGLAGE DE L HORLOGE CALENDRIER CLK CAL Permet de s lectionner les donn es afficher savoir l heure l heure et le jour de la semaine ou la date et le jour de la semaine CC TOUCHE D ALERTE ALERT Active l alerte de temp rature Maintenez la touche enfonc e pour r gler l alerte de temp rature DD TOUCHE A1 A2 Appuyez sur cette touche pour afficher l heure de l alarme 1 ou celle de l alarme 2 EE COMPARTIMENT POUR PILES Accueille trois piles AA FF TOUCHE DE REINITIALISATION RESET R initialise l appareil en r tablissant les valeurs par d faut de tous les r glages GG SUPPORT AMOVIBLE o zz um o I CARACTERISTIQUES SONDE DISTANTE O 06 433 MHz G 00000090000 00000000090 000000000 A Affichage
62. e qu la sonde 1 qui doit tre install e a l ext rieur l endroit appropri mais l abri des rayons directs du soleil et de la pluie pour ne pas fausser les donn es COMMENT VERIFIER LA PRESSION BAROMETRIQUE Les pressions barom triques du moment et historiques sont affich es dans la fen tre de la pression atmosph rique Pour surveiller la mesure de la pression barom trique du niveau de la mer a une altitude d termin e vous devez s lectionner l altitude locale 100 a 2500 m tres ou 330 a 8250 pieds comme r glage de l altitude La station m t o exige que vous entriez la valeur de l altitude en m tres et en pieds s par ment Par cons quent pour convertir les pieds en m tres multipliez les par 0 3048 Pour d terminer l altitude de l endroit o vous vous trouvez rendez vous dans votre biblioth que municipale consultez les pr visions m t o la TV radio o sur Internet 1 Pour acc der au mode de r glage de la compensation d altitude appuyez sur la touche ALT PRESSURE pour passer de la pression barom trique au mode Altitude pendant 5 secondes 2 En mode Altitude enfoncez la touche ALT PRESSURE pendant 4 secondes jusqu ce que l ic ne des m tres clignote 3 Utilisez la touche ALT PRESSURE ou UNIT pour permuter les m tres et les pieds Confirmez ensuite votre choix en appuyant sur la touche HISTORY 4 La derni re valeur d altitude clignote Appuyez sur la touche ALT PRESSURE pour augmenter la v
63. ecciona los canales 1 2 3 4 5 o carga el modo autoscroll autodesplazamiento Mantenga pulsada la tecla durante tres segundos para borrar el canal a distancia actual e iniciar un nuevo registro X ABERTURA DE SUSPENSI N Para colgar el aparato en la pared Y TECLA UP RCC Aumenta el valor en el modo de programaci n de la hora la alarma y la se al de advertencia Conecta respectivamente el encendido y apagado de la radiorrecepci n tecla de llamada de la estaci n emisora Z TECLA DOWN T2 Reduce el valor en el modo de programaci n de la hora la alarma y la se al de advertencia Selecciona la hora actual o la hora de la segunda zona horaria AA TECLA MAX MIN Indica la temperatura m xima o m nima y la humedad relativa o borra la memoria BB TECLA CLK CAL Selecciona el indicador de la hora hora y d a de la semana o fecha y d a de la semana CC TECLA ALERT Activa la se al de advertencia de temperatura Mantenga pulsada la tecla si desea iniciar el modo de advertencia de temperatura DD TECLA A1 A2 Indica la hora de la alarma 1 y 2 respectivamente EE COMPARTIMENTO DE LAS PILAS Con sitio para alojar tres pilas del tipo AA FF TECLA RESET Restablece todos los par metros programados a los valores est ndar GG SOPORTE DESPLEGABLE DE MESA CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO UNIDAD A DISTANCIA DE CAAA 1 5V0 PANTALLA
64. eekday display CC ALERT BUTTON Activates temperature alert Hold to trigger temperature alert setting DD A1 A2 BUTTON Selects to display alarm 1 time or alarm 2 time EE BATTERY COMPARTMENT Accommodates three AA size batteries FF RESET BUTTON Resets the unit by returning all settings to their default values GG DETACHABLE TABLE STAND o zz aw gt P FEATURES REMOTE UNIT RF REMOTE SENSOR A LCD Displays temperature and humidity B LED indicator 09 Flashes when the remote unit transmits a reading C C F slide switch En Selects between Centigrade 8 09 5090 01e 8 C and Fahrenheit F Lee poise D TX gt Press once to re transmit manually Press and hold to clear the TX ID and start re registration E Battery compartment Accommodates two AAA size batteries F Battery door G Removable table stand with wall mount hole For standing the remote unit on a flat surface and supports it in wall mounting GETTING STARTED This Weather Station was designed for easy set up For best operation the following steps are required to be done in the proper sequence 1 INSERT BATTERIES FOR MAIN UNIT BEFORE DOING SO FOR THE SENSOR UNITS 2 RECEIVING UNIT CANNOT BE PROGRAMMED MANUALLY UNTIL THE WIRELESS REMOTE SENSOR UNIT REGISTRATION PROCEDURE HAS BEEN COMPLETED 3 POSITION THE REMOTE UNIT AND MAIN UNIT WITHIN EFFECTIVE TRANSMISSION RANGE WHICH IN USUAL CIRCUMSTANCES IS 66 feet 20 me
65. emene prestaties van het product De transmissie en de ontvangst van de temperatuurmetingen zullen hervatten zodra de interferenties verdwenen zijn MAXIMUM EN MINIMUMTEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID Dit weerstation registreert en beeldt de minimum en maximumtemperaturen af op de plaats van de ontvanger en van de sensor 1 Druk een maal op de toets MIN MAX om 6 seconden lang de registreerde minimumwaarden van de binnen buitentemperatuur en van de vochtigheid af te beelden 2 Druk twee maal op de toets MIN MAX om 6 seconden lang de registreerde maximumwaarden van de binnen buitentemperatuur en van de vochtigheid af te beelden Opmerking In de afbeeldingmodus van het minimum of maximumgeheugen houdt u de toets MIN MAX 3 seconden ingedrukt om de gegevens te wissen Als u nu op de toets MIN MAX drukt hebben de maximum en minimumtemperatuur en de vochtigheid dezelfde waarde als de actuele tot er andere metingen geregistreerd worden INSTELLEN VAN ALARM VOOR HOGE LAGE TEMPERATUUR Ons weerstation kan zodanig geprogrammeerd worden dat een alarm afgaat als de temperatuur onder of boven een vooraf bepaalde drempel gaat bij de ontvanger of een van de sensors 1 Houd de toets ALERT 3 seconden ingedrukt om naar de instelmodus voor het temperatuuralarm van kanaal 1 te gaan 2 Op de 3e regel van het display van de ontvanger verschijnen en knipperen de icoon voor de bovenste onderste drempel en streepjes om aan te geven dat het toestel klaar is v
66. emperaturziffern blinken dann weiter und das Warnsignal wird durch den n chsten Temperaturwert der au erhalb der vorgew hlten Temperatureinstellung liegt erneut ausgel st SO SETZEN SIE DIE HAUPTEINHEIT ZUR CK Mit der Taste RESET k nnen alle Einstellungen wieder auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Diese Taste wird nur dann ben tigt wenn das Ger t nicht einwandfrei arbeitet beispielsweise bei einer Funktionsst rung ffnen Sie das Batteriefach an der Haupteinheit und dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste RESET Die Wetterstation wird nun auf die Standardwerte zur ckgesetzt WARTUNG 1 Aus Gr nden der Sicherheit und der einwandfreien Funktion d rfen an diesem Ger t keinerlei Ver nderungen vorgenommen werden 2 Das Ger t nicht in Wasser eintauchen Falls das Ger t mit Wasser in Ber hrung kommt sofort mit einem weichen und fusselfreien Tuch abtrocknen 3 Das Ger t nicht mit abrasiven oder korrosiven Mitteln reinigen Abrasive Reinigungsmittel k nnen die Kunststoffteile verkratzen und die elektronischen Schaltkreise k nnen korrodieren 4 Setzen Sie das Ger t nicht berm igen Gewichten St en Staub extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus Dies kann zu Funktionsst rungen einer k rzeren Lebensdauer der Elektronik Batteriesch den oder zu einer Verformung der Komponenten f hren 5 Die Komponenten im Ger teinneren d rfen nicht manipuliert werden Hierdurch erlischt die Garan
67. er m s r pido Confirme con la tecla CLK CAL 4 Los d gitos de los minutos comenzar n a parpadear Ajuste el n mero deseado de minutos con la tecla UP RCC o DOWN T2 Si mantiene pulsadas las teclas el paso del d gito de los minutos ser m s r pido Confirme con la tecla CLK CAL Nota Con cada cambio en el d gito de los minutos el n mero de segundos se pondr autom ticamente a cero 5 La ltima variaci n de la hora comenzar a parpadear y aparecer el icono T2 Si no desea un indicador de la segunda zona horaria pulse para confirmar la tecla CLK CAL y prosiga directamente con el paso n mero 6 o ajuste con la tecla UP RCC o DOWN T2 la variaci n deseada Confirme con la tecla CLK CAL Nota El margen de variaci n para T2 va desde 12 hasta 12 En caso de tratarse de un valor negativo aparecer NE 6 Eldigito de a os comenzar a parpadear y aparecer el icono Yr Programe el a o deseado pulsando la tecla UP RCC o DOWN T2 Confirme con la tecla CLK CAL Nota Es posible ajustar el d gito entre el a o 2000 y el 2099 7 Losiconos D y M comenzar n a parpadear Pulse la tecla UP RCC o DOWN T2 para seleccionar entre el formato D M fecha mes o M D mes fecha Confirme con la tecla CLK CAL 8 El d gito del mes comenzar a parpadear Pulse la tecla UP RCC o DOWN T2 para programar i TE en Confirme con l
68. er Ferneinheit die oben beschriebenen 7 Schritte e Sensor 1 wird als Schneefallanzeige verwendet wenn die Temperatur auf 1 C 30 2 F oder darunter f llt daher ist es wichtig diesen Sensor unbedingt im Freien aufzustellen e Wichtiger Hinweis Wenn ein Kanal einer Ferneinheit zugeordnet ist ist ein Kanalwechsel nur nach Herausnehmen der Batterien oder durch Zur cksetzen der Einheit m glich e Liegen die Messwerte oberhalb oder unterhalb des vorgeschriebenen Bereichs blinkt auf dem Display die Anzeige HH H bzw LL L HINWEIS ZUM TEMPERATUR UND FEUCHTIGKEITS FERNSENSOR Wenn die Ferneinheit an einem offenen Platz im Freien aufgestellt wird kann eine Sendedistanz von maximal 20 Metern erreicht werden Die tats chliche Sendedistanz kann durch st rende Geb ude Hindernisse oder eine Fensterscheibe zwischen dem den Fernsensor en und der Empfangseinheit verk rzt werden F r den Fernsensor en stehen verschiedene Anbringungs bzw Aufstellm glichkeiten zur Verf gung Zum einen kann er mittels einer Holzschraube an der flachen Wand aufgeh ngt werden Wenn Sie den Sensor lieber aufstellen m chten k nnen Sie den abnehmbaren St nder verwenden SO VERWENDEN SIE DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie die Taste REPEAT amp einmal um das Hintergrundlicht f r 5 Sekunden einzuschalten eo HES SCROLLEN DER FERNKANALE wenn mehr als eine Sensoreinheit angemeldet ist Das Gerat ist mit einer Autoscrollfunktion ausger st
69. erson TECHNISCHE DATEN Haupteinheit Innentemperaturmessung Vorgeschlagener Betriebsbereich Temperaturaufl sung Ferntemperaturmessung Vorgeschlagener Betriebsbereich Temperaturaufl sung Relative Feuchtigkeit Innen Messbereich Aufl sung Ferneinheit Messbereich ber Kabel Temperaturaufl sung Funk bertragungsfrequenz Anzahl Ferneinheiten Au en Feuchtigkeit Aufl sung 0 C 0 bis 50 0 C 32 0 F bis 122 0 F 1 C 0 2 F 20 C bis 50 0 C 4 0 F bis 122 0 F 0 1 C 0 2 F 20 RH bis 99 RH 1 RH 50 0 C bis 70 0 C 58 0 F bis 158 0 F 0 1C 0 2 F 433 MHz Max 5 Einheiten 20 RH bis 99 RH 1 RH Technische Anderungen vorbehalten Dieses Produkt entspricht den EMV Richtlinien der Europ ischen Union 10 Weather Station with 433MHz Thermo Hygrometer and Radio Controlled Clock USER S MANUAL Congratulations on your of purchasing this new Weather Station This unique product is designed for everyday use for the home or office and is a definite asset of great use To fully benefit from all the features and understand the correct operation of this product please read this instruction manual thoroughly FUNCTIONS OF THE WEATHER STATION This weather station measures the environment of its surrounding area and receives weather data transmitting from up to five outdoor thermo hygrometers for temperature and humidity The data is continuously updated to bring you the
70. es sur base des donn es collect es RE TI EE O O Olio deo Ensoleill L g rement Nuageux Pluvieux Temp te Remarque nuagaux 1 La pr cision d une pr vision m t o bas e sur la pression g n rale tant de 70 a 75 nous ne pouvons tre tenus pour responsable de tout inconv nient engendr par des pr visions impr cises 2 Les pr visions m t o ont trait aux prochaines 12 a 24 heures Elle ne refl tent pas n cessairement la situation actuelle 3 La pr vision Ensoleill couvrant les heures de la nuit signifie que le temps sera clair 4 La premi re fois que vous utilisez l appareil vous pouvez indiquer les conditions m t o actuelles a l unit principale pour d caler rapidement la diff rence de pression et am liorer la pr cision des pr visions m t o Ensuite enfoncez la touche MINUS pendant 5 secondes plusieurs reprises pour s lectionner le graphique Ensoleill Chute de neige Temp te Pluvieux Nuageux L gerement nuageux puis a nouveau Ensoleill Indicateur de chute de neige L indicateur de chute de neige regroupe les ic nes repr sentant un nuage et un flocon de neige au dessus de l ic ne repr sentant la pluie quand la pression d air annonce un temps pluvieux ou de temp te et que la temp rature devient inf rieure a 1 C Remarque La fonction d indication de chute de neige ne s appliqu
71. et Alarm 1 wordt afgebeeld onder Al terwijl de tijd van Alarm 2 wordt afgebeeld onder A2 Het toestel slaat de instelling automatisch op en schakelt het alarm aan 2 Om de tijd van Alarm 1 in te stellen terwijl Al wordt afgebeeld houdt u de toets A1 A2 gedurende 3 seconden ingedrukt om over te gaan naar de instelmodus van het alarm 3 De cijfers van de uren knipperen Gebruik de toets UP RCC om met een uur te verhogen of op de toets DOWN T2 om met een uur te verlagen Als u de toets ingedrukt houdt veranderen de uren snel Druk op de toets A1 A2 om te bevestigen 4 De cijfers van de minuten knipperen Gebruik de toets UP RCC om met een minuut te verhogen of op de toets DOWN T2 om met een minuut te verlagen Als u de toets ingedrukt houdt veranderen de minuten snel Druk op de toets A1 A2 om te bevestigen en de instelling te verlaten 5 Herhaal stappen 2 tot 4 om de tijd van Alarm 2 in te stellen Opmerking Als in de instelmodus gedurende 10 seconden niets wordt ingevoerd wordt de instelling automatisch bewaard en keert u terug naar het normale display De twee dagelijkse alarmen van ons weerstation werken volgens de actuele eigenlijke tijd niet volgens de tijd van de tweede zone T2 HET DUBBELE ALARM AFLEZEN OF GEBRUIKEN 1 Druk een maal op de toets A1 A2 om de tijd van Alarm 1 af te lezen Druk twee maal op de toets A1 A2 om de tijd van Alarm 2 af te lezen Druk op de toets CLK CAL om terug te keren naar de afbeelding van de gew
72. et die automatisch die einzelnen Fernkan le anzeigt wenn mehr als eine Sensoreinheit aktiv ist 1 Um den Temperatur und Feuchtigkeitswert eines bestimmten Sensors manuell abzurufen drucken sie die Taste CHANNEL bis der gew nschte Kanal angezeigt wird 2 Umdie Autoscrollfunktion zu aktivieren wahlen Sie mit der Taste CHANNEL zwischen Kanal 1 2 bis in der linken Ecke der 3 Displayzeile das Autoscrollsymbol angezeigt wird UBER DCF 77 FUNKGESTEUERTE UHR Die funkgesteuerte Zeit wird von der Caesiumatomuhr in Braunschweig offizielle Zeitnahme in Deutschland berechnet Die Zeit wird dann kodiert und von Mainflingen bei Frankfurt Uber ein Signal auf DCF 77 77 5 kHz bertragen Die Signalreichweite betr gt 1500 km im gesamten westlichen Mitteleuropa ist also die empfangene Zeitangabe vollkommen genau Sobald Zeitsignale empfangen werden blinkt das Funkwellensymbol womit angezeigt wird dass die Empfangseinheit das uber DCF funkgesteuerte Zeitsignal empf ngt Das Funkwellensymbol kann 4 verschiedene Signalstarken anzeigen i 2 W Sehr schwach Schwach Mittel Stark Wenn die Uhrzeit empfangen ist bleibt das Funkwellensymbol auf dem LC Display sichtbar und Zeit und Kalender werden automatisch aktualisiert Hinweis W hrend des Zeitsignalempfangs werden f r 10 Minuten alle manuellen Einstellungen unterbrochen Wenn Sie Einstellungen vornehmen m chten dr cken Sie einmal die Taste UP RCC um den Empfang zu deaktiviere
73. falls notwendig die Entfernung zum Sender 4 Sind st rende Signale von anderen Ger ten im Haushalt vorhanden z B T rklingel Einbruchssicherungssystem die sich mit den Signalen der Wetterstation berlagern und vor bergehend zu einem Empfangsfehler f hren k nnten Das ist normal und beeintr chtigt nicht die Gesamtleistung des Produkts Das Senden und Empfangen der Temperatur und Feuchtigkeitswerte wird wieder aufgenommen sobald die St rsignale nicht mehr vorhanden sind HOCHST UND MINDESTTEMPERATUR UND FEUCHTIGKEIT Die Wetterstation zeichnet die H chst und die Mindestwerte an der Haupt und der Sensoreinheit auf und zeigt diese an 1 Dr cken Sie einmal auf die Taste MIN MAX um die Mindestwerte der Innen und der Au entemperatur sowie der Feuchtigkeit f r 6 Sekunden anzuzeigen 2 Dr cken Sie zweimal auf die Taste MIN MAX um die H chstwerte der Innen und der Au entemperatur sowie der Feuchtigkeit f r 6 Sekunden anzuzeigen Hinweis Dr cken Sie in der Minimum oder Maximum Speicheranzeige f r 3 Sekunden die Taste MIN MAX um die Aufzeichnungen zu l schen Wenn Sie jetzt die Taste MIN MAX dr cken stimmen die H chst und die Niedrigstwerte f r Temperatur und dt mit den aktuellen Werten berein bis andere Werte aufgezeichnet werden SO STELLEN SIE DAS WARNSIGNAL FUR DIE HOCHST MINDESTTEMPERATUR ElN Unsere Wetterstation kann so programmiert werden dass sie ein Wamsignal abgibt sobald die Temperatur an der Em
74. gual que la recepci n de los valores de temperatura y humedad ser restablecida tan pronto como desaparezcan las interferencias TEMPERATURA MAXIMA Y M NIMA Y HUMEDAD La estaci n meteorol gica registra e indica los valores m ximos y m nimos en la unidad principal y en la unidad de sensor 1 Pulse una vez la tecla MIN MAX para visualizar durante 6 segundos los valores m nimos de la temperatura tanto interior como exterior as como de la humedad 2 Pulse dos veces la tecla MIN MAX para visualizar durante 6 segundos los valores m ximos de la temperatura tanto interior como exterior as como de la humedad Nota Para borrar los registros pulse tres segundos la tecla MIN MAX dentro del indicador de la memoria de los valores m ximos y m nimos Si vuelve a pulsar la tecla MIN MAX los valores m ximos y m nimos de la temperatura coincidir n con los valores actuales hasta que otros vuelvan a ser registrados PROGRAMACI N DE LA SE AL DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA MAXIMA Y M NIMA Nuestra estaci n meteorol gica puede programarse de tal manera que emita una se al de advertencia cuando la temperatura registrada por la unidad receptora o los sensores remotos rebase un valor determinado o baje por debajo del mismo 1 Pulse la tecla ALERT durante 3 segundos para cargar el modo de programaci n de la se al de advertencia de temperatura en el canal 1 2 En la pantalla aparecer un icono para el valor super
75. h and temperature reading remains solid Press CHANNEL key until the temperature reading flashes to indicate which remote channel s alert happens During alarm press ALERT button to turn the temperature alert function off Or press any other buttons to stop alarm beeping but the temperature digits will continue to flash and alarm beeps again after the 2nd trigger by the temperature that is out of pre set temperature TO RESET THE MAIN UNIT The RESET button allows you to return all settings to factory set values The button is required only when the unit is not operating in a favorable way such as in the rare case of a malfunction Slide to open the battery door of the main unit and use a pointer to press the RESET button The Weather Station will be reset and all data will initiate with default value MAINTENANCE l 2 w For reasons of safety and operation alterations to this device are strictly prohibited Do not immerse the unit in water If the unit comes in contact with water dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Abrasive cleaning agents may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Such treatment may result in malfunction a shorter electronic life span damaged batteries or distorted parts Do not tamper with the unit s internal components Doing so
76. hlung und Regen ausgesetzt sein darf um ungenaue Datenmessungen zu vermeiden SO PRUFEN SIE DEN BAROMETRISCHEN DRUCK Der aktuelle barometrische Druck und die Entwicklung des barometrischen Drucks werden im Atmospharendruckfenster angezeigt Um in einer bestimmten Hohe den barometrischen Druck auf Seeh he anzuzeigen muss die rtliche H he 100 bis 2500 Meter oder 330 bis 8250 Fu f r die H heneinstellung ausgew hlt werden Bei unserer Wetterstation muss die H henlage in Metern und in Fu getrennt eingegeben werden Zur Umrechnung von Fu in Meter muss daher mit 0 3048 multipliziert werden Zur Feststellung Ihrer H henlage konsultieren Sie bitte entweder Ihre B cherei vor Ort die Wettervorhersage in TV Radio oder rufen Sie den Wert ber das Internet ab 1 Um den Einstellmodus f r den H henausgleich aufzurufen dr cken Sie die Taste ALT PRESSURE um f r 5 Sekunden von Barometerdruck auf den H henmodus umzuschalten 2 Dr cken Sie im H henmodus die Taste ALT PRESSURE fur 4 Sekunden bis das Metersymbol blinkt 3 Mit der Taste ALT PRESSURE oder UNIT k nnen Sie zwischen Meter und Fu umschalten Best tigen Sie dann mit der Taste HISTORY 4 Der letzte H henwert blinkt Dr cken Sie die Taste ALT PRESSURE um den Wert um 10m zu erh hen oder die Taste UNIT um den Wert um 10m zu reduzieren Wenn Sie die Taste gedr ckt halten l uft der Wert schneller durch Dr cken Sie einmal die Taste HISTORY um die Einstell
77. hneller durch Best tigen Sie mit der Taste A1 A2 4 Die Minutenziffern blinken Mit der Taste UP RCC erh hen Sie die Minutenzahl mit der Taste DOWN T2 verringern Sie die Minutenzahl um jeweils eine Minute bis Sie die gew nschte M inutenzahl erreicht haben Wenn Sie die Tasten gedr ckt halten l uft die Minutenzahl schneller durch Drucken Sie die Taste A1 A2 um die Einstellung zu best tigen und abzuschlie en 5 Wiederholen Sie zum Einstellen von Alarm 2 die Schritte 2 4 Hinweis Werden im Einstellmodus 10 Sekunden lang keine Eingaben gemacht wird die Einstellung automatisch beibehalten und das Ger t kehrt zur Normalanzeige zur ck Die beiden Tagesalarme unserer Wetterstation arbeiten mit der aktuellen Realzeit nicht mit der Zeit der Zeitzone 2 T2 SO KONNEN SIE DEN DUALALARM ABLESEN BZW AKTIVIEREN 1 Dr cken Sie einmal die Taste A1 A2 um die Zeit f r Alarm 1 abzulesen Dr cken Sie zweimal die Taste A1 A2 um die Zeit f r Alarm 2 abzulesen Dr cken Sie die Taste CLK CAL um zu der auf dem Display angezeigten Uhrzeit zur ckzukehren 2 Dr cken Sie einmal die Taste Al A2 um den Alarm 1 ein oder auszuschalten und dr cken Sie anschlie end die Taste DOWN T2 Das Symbol A f r Alarm 1 wird angezeigt 3 Drucken Sie zweimal die Taste A1 A2 um den Alarm 2 ein oder auszuschalten und drucken Sie anschlie end die Taste DOWN T2 Das Symbol A f r Alarm 2 wird angezeigt 4 Wenn der Alarm ert nt und Sie noch
78. iaans Zie tabel 2 Druk op de toets CLK CAL om te bevestigen Meertalige afbeelding van de weekdag semaine en plusieurs langues EGF STI ENGELS DUITS FRANS SPAANS ITALIAANS ZONDAG SU ie 58 n ois 30 10 MAANDAG HH MO fig MO L Uo L U L Us DINSDAG TU TU i on MA MA MA MAL WOENSDAG WE WE m MI ME ME m MI ME ME DONDERDAG TH TH 30 DO JE WE Us Gi GI VRIJDAG FR FR FR FR WE VE 11 vi WE VE ZATERDAG CA SA GA SA GA SA GA SA CA SA 10 Het symbool C knippert Druk op de toets UP RCC of DOWN T2 om de temperatuur in C of F te selecteren Zie tabel 3 Druk op de toets CLK CAL om te bevestigen en de instelmodus te verlaten o o Dit segment F Dit segment A knippert knippert Opmerking Als in de instelmodus gedurende 10 seconden niets wordt ingevoerd wordt de instelling automatisch bewaard en keert u terug naar het normale display AFBEELDING VAN TI DEN KALENDER SELECTEREN Druk herhaaldelijk op de toets CLK CAL om te kiezen tussen het formaat Tijd Seconde Tijd Weekdag en Kalender Weekdag op het onderste display AFBEELDING VAN DE ACTUELE TIJ D OF DE T2 TI D SELECTEREN Als de tijd van de tweede zone werd geprogrammeerd drukt u op de toets DOWN T2 om te kiezen tussen de afbeelding van de lokale tijd of van de tijd van de tweede zone INSTELLEN VAN HET DUBBELE DAGELIJKSE ALARM 1 Druk op de toets A1 A2 om de gewenste alarmtijd 10 seconden lang af te beelden De tijd van h
79. innerhalb des Batteriefachs Nach dem Einlegen der Batterie zeigt die Sensoreinheit Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit an und bertr gt bei Temperatur nderungen von jeweils 0 5 C 0 9 F automatisch innerhalb von 12 Sekunden oder in Abst nden von etwa 2 5 bis 5 Minuten die Werte an die Empfangseinheit 6 Wenn die Signal bertragung erfolgreich war werden auf dem Display der Empfangseinheit CH 1 sowie die von der Ferneinheit gemessenen Temperatur und Feuchtigkeitswerte angezeigt Auf Wunsch kann auch die Taste TX im Batteriefach der Sensoreinheit gedr ckt werden um das Signal manuell an die Empfangseinheit zu senden 7 Wenn die Registrierung f r die Sensoreinheit 1 abgeschlossen ist achten Sie darauf dass die Gummidichtung wieder eingelegt ist und schlie en Sie dann das Batteriefach und die Bodenverriegelung Befestigen Sie den St nder 8 Nach Registrierung des ersten RF Sensors beginnt die Empfangseinheit mit dem funkgesteuerten Zeitempfang Wenn der funkgesteuerte Zeitempfang abgeschlossen ist folgen Sie den Schritten 1 bis 6 um nacheinander die brigen Sensoreinheiten zu registrieren falls vorhanden m e WN Hinweis e Wenn die Batterieladeanzeige des jeweiligen Kanals auf der Haupteinheit angezeigt wird die Taste CHANNEL 3 Sekunden lang gedr ckt halten um die alte Kanalkennung zu l schen und anschlie end den neuen RF Registriermodus eingeben Das Symbol blinkt befolgen Sie f r den Batteriewechsel d
80. ior inferior y el indicador comenzar a parpadear en la tercera l nea de la pantalla de la unidad receptora la programaci n de la se al de advertencia de temperatura podr llevarse a cabo 8 3 Con la tecla UP RCC podr seleccionar entre los canales 1 2 3 4 5 o Indoor interior Con la tecla DOWN T2 podr efectuar la programaci n de la temperatura en orden inverso Confirme con ALERT 4 Elicono para el valor limite superior y los d gitos de la temperatura comenzar n a parpadear A continuaci n podr incrementar el valor limite superior con UP RCC y reducirlo con DOWN T2 Si mantiene pulsadas las teclas el paso del valor ser m s r pido Confirme con ALERT 5 El icono para el valor l mite inferior y los d gitos de la temperatura comenzar n a parpadear A continuaci n podr incrementar el valor limite inferior con UP RCC y reducirlo con DOWN T2 Si mantiene pulsadas las teclas el paso del valor ser m s r pido Pulse la ALERT para confirmar y abandonar el modo de programaci n 6 Repita los pasos del 1 al 5 para programar las se ales de advertencia de otros canales registrados Nota Cuando en el modo de programaci n no se efect a ninguna entrada por espacio de 10 segundos los datos programados se guardar n autom ticamente y el aparato volver a la pantalla en modo normal ACTIVACION Y DESACTIVACI N DE LA SE AL DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA 1 P
81. l allarme 1 oppure l allarme 2 per richiamare tale funzione L allarme viene temporaneamente interrotto e sul display compaiono l indicazione 05 00 e il simbolo lampeggiante che indicano l attivazione del conto alla rovescia a partire da 5 minuti Il tempo della funzione snooze viene prolungato ogni volta che si preme iltasto REPEAT lt lt dapprima di 5 minuti poi di 10 minuti di 15 minuti di 30 minuti di 60 minuti ed infine di nuovo di 5 minuti Premere un altro pulsante tranne ALT PRESSURE UNIT e HISTORY per abbandonare la modalit Smart Snooze FASE LUNARE La stazione barometrica dotata di 8 rappresentazioni grafiche diverse per le fasi lunari dalla luna nuova all ultima falce di luna calante O OOOOV0080 Luna nuova Falce di luna Primo Luna calante Luna piena Luna crescente Ultimo Falce di luna crescente quarto tra mezzaluna tra mezzaluna quarto calante e luna piena e luna piena PREVISIONI METEOROLOGICHE La stazione barometrica in grado di riconoscere le variazioni locali di pressione barometrica e sulla base dei dati raccolti di prevedere le condizioni atmosferiche per le 12 24 ore successive SE fo ME OO S Ko O O O Soleggiato Leggermente Nuvoloso Pioggia Tempesta Nota nuvoloso 1 La precisione delle previsioni del tempo generali dipende dalla pressione e varia tra il 70 e il 75 per questa ragione decliniamo qualsiasi responsabilit per eventuali disagi da ci derivanti Le pre
82. l indica que la unidad receptora se encuentra registrando la sefial horaria radiocontrolada DCF 77 El icono de ondas radioel ctricas indica 4 n veles de potencia en la recepci n de la se al i 22 muy d bil d bil media fuerte Al recibir la hora el icono de ondas radioel ctricas permancer visible en la pantalla LCD y tanto la hora como el calendario ser n actualizados automaticamente Nota Durante la recepci n de la se al horaria todos los par metros programados manualmente se ver n interrumpidos por espacio de 10 minutos Cuando quiera programar par metros pulse una vez la tecla UP RCC para deactivar la recepci n Si mantiene pulsada la tecla durante 3 segundos podr activar manualmente la recepci n en modo normal PROGRAMACI N DE LA HORA DIFERENCIA HORARIA DE LA SEGUNDA ZONA CALENDARIO IDIOMA Y UNIDADES DE TEMPERATURA 1 Cuando la hora actual est siendo indicada pulse la tecla CLK CAL durante 3 segundos para cargar el modo de programaci n de la hora El indicador 24 Horas comenzar a parpadear 2 Pulse la tecla UP RCC o DOWN T2 para alternar entre el formato 24 Horas y 12 Horas y confirme a continuaci n con la tecla CLK CAL 3 Los d gitos de las horas comenzar n a parpadear Con la tecla UP RCC podr incrementar el n mero de horas y con la tecla DOWN T2 lo reducir hasta obtener la cifra deseada Si mantiene pulsadas las teclas el paso del d gito de las horas s
83. l ora lampeggiano Tramite il tasto UP RCC si aumentano le ore in intervalli di un ora ciascuno mentre tramite il tasto DOWN T2 si diminuiscono fino a raggiungere l ora desiderata Se si tengono premuti i pulsanti le ore scorreranno pi rapidamente Confermare la selezione con il tasto CLK CAL 4 Le posizioni corrispondenti ai minuti lampeggiano Utilizzando i tasti UP RCC o DOWN T2 impostare i minuti desiderati Se si tengono premuti i pulsanti i minuti scorreranno pi rapidamente Confermare la selezione con il tasto CLK CAL Nota Ad ogni modifica dei minuti corrisponde un azzeramento automatico dei secondi 5 L ultimo scostamento orario lampeggia e viene visualizzato il simbolo T2 Se non si desidera la visualizzazione del 2 fuso orario premere il tasto CLK CAL per confermare e passare direttamente al punto 6 In alternativa utilizzando i tasti UP RCC 0 DOWN T2 impostare lo scostamento desiderato Confermare la selezione con il tasto CLK CAL Nota Il raggio di scostamento per T2 va da 12 a 12 In presenza di un valore negativo viene visualizzato il simbolo 6 Le posizioni relative all anno lampeggiano e viene visualizzato il simbolo Yr Premere il tasto UP RCC o DOWN T2 per impostare l anno desiderato Confermare la selezione con il tasto CLK CAL Nota possibile impostare un anno dal 2000 al 2099 7 simboli D e M lampeggiano Premere i tasti UP RCC o DOWN T2 per selezionare il formato D M data mese oppure M D
84. latest weather information displayed on the LCD of the receiving unit Its wireless 433MHz can transmit data over a distance of 20 meters 66 feet in open space FEATURES MAIN UNIT A AIR PRESSURE TREND ARROWS Indicates the trend of air pressure changes B WEATHER FORECAST WINDOW Shows weather forecast in animation with Snowfall indicator and Storm warning indicator C MOON PHASE Graphically illustrates the current moon phase D IN INDICATOR Indicates the current indoor temperature and humidity or maximum and minimum recorded readings are displayed E MAIN UNIT BATTERY LOW INDICATOR Appears when the batteries of the main unit are running dry F OUT REMOTE INDICATOR Indicates the current outdoor remote up to 5 channels received by using wireless 433M Hz signal transmission G AUTO SCROLL INDICATOR Indicates the auto scroll of different outdoor remote channel temperature and humidity H REMOTE UNIT BATTERY LOW INDICATOR Appears when the batteries of the remote unit are running dry I TEMPERATURE ALERT ICON Appears when the high low temperature alert is activated J BAROMETRIC HISTORY INDICATOR Indicates the air pressure history of previous hours K BAROMETRIC PRESSURE WINDOW Displays the current barometric pressure in mb hPa InHg or mmHg L BAROMETRIC PRESSURE CHART Shows the barometric pressure trend chart for the last 24 hours RADIO RECEPTION SIGNAL Indicates th
85. mese data Confermare la selezione con il tasto CLK CAL 8 Le posizioni corrispondenti ai mesi lampeggiano Premere i tasti UP RCC 0 DOWN T2 per impostare il mese desiderato Confermare la selezione con il tasto CLK CAL Procedere allo stesso modo per impostare la data 9 La lettera E lampeggia Premere i tasti UP RCC o DOWN T2 per scorrere le 5 lingue per la visualizzazione del giorno della settimana inglese tedesco francese spagnolo italiano Vedere tabella 2 Confermare la selezione con il tasto CLK CAL Visualizzazione dei giorni della settimana in pi lingue Lingua EGF ST J 1 Inglese Tedesco Francese Spagnolo Italiano Domenica SU isi 50 en 3 os BG 20 Lunedi an mos fig wa LU au LU w LU Marted TU a B Im MA AA AR MA Mercoledi WE ai fi qu ME ME m m ME Gioved TH ra 30 po JE ve Us LI en Venerd FR FR F R FR WE We i w ia Sabato GA es SA ea GA sn SR SA SA 10 Il simbolo C lampeggia Premere i tasti UP RCC o DOWN T2 per selezionare C oppure F come unita di misura per la temperatura Vedere tabella 3 Premere il pulsante CLK CAL per confermare gli inserimenti e abbandonare la modalita di configurazione Nota Se in modalita di configurazione non si effettua alcun inserimento per 10 secondi l impostazione resta automaticamente invariata e il dispositivo torna alla visualizzazione normale COME SCEGLIERE TRA LA VISUALIZZAZIONE DELL ORA E DEL CALENDARIO Premere
86. misch Hinweis 1 Die Genauigkeit der allgemeinen druckabh ngigen Wettervorhersage betr gt etwa 70 bis 75 wir bernehmen daher keine Verantwortung f r dadurch bedingte Unannehmlichkeiten 2 Die Wettervorhersage betrifft die n chsten 12 bis 24 Stunden Sie muss nicht unbedingt mit der aktuellen Wetterlage bereinstimmen 3 Die Prognose Sunny Sonnig f r die Nachtstunden deutet auf klares Wetter hin 4 Wenn Sie bei der ersten Benutzung des Ger ts das aktuelle Wetter in die Haupteinheit eingeben m chten um einen schnellen Abgleich der Druckdifferenz und eine genauere Wettervorhersage zu erzielen dr cken Sie mehrmals f r 5 Sekunden die Taste UNIT um die Graphiken fur Sunny Sonnig Snowfall Schneefall Stormy St rmisch Rainy Regnerisch Cloudy Bewolkt Slightly Cloudy Leicht bew lkt und anschlieBend wieder Sunny auszuwahlen Schneefallanzeige _ amp Die Schneefallanzeige setzt sich aus dem Wolken und dem Schneeflockensymbol ber dem Regensymbol zusammen und wird angezeigt wenn der Luftdruck fallt um regnerisches oder sturmisches Wetter anzuzeigen und wenn die Temperatur unter 1 Grad Celsius fallt Hinweis Die Schneefallanzeigefunktion bezieht sich nur auf Sensor 1 der an einer geeigneten Stelle im Freien platziert werden sollte jedoch nicht der direkten Sonneneinstra
87. n Wenn Sie die Taste 3 Sekunden gedr ckt halten k nnen Sie den Empfang im Normalmodus manuell aktivieren UHR EINSTELLEN ZEITVERSCHIEBUNG 2 ZONE KALENDER SPRACHE UND TEMPERATUREINHEITEN 1 Wenn die aktuelle Zeit angezeigt wird drucken Sie die Taste CLK CAL f r 3 Sekunden um den Zeit einstellmodus aufzurufen Die 24 Stunden Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie die Taste UP RCC oder DOWN T2 um zwischen dem 24 Stundenformat und dem 12 Stundenformat umzuschalten und best tigen Sie anschlie end mit der Taste CLK CAL 3 Die Stundenziffern blinken Mit der Taste UP RCC erh hen Sie die Stundenzahl mit der Taste DOWN T2 verringern Sie die Stundenzahl um jeweils eine Stunde bis Sie die gew nschte Stundenzahl erreicht haben Wenn Sie die Tasten gedr ckt halten l uft die Stundenzahl schneller durch Best tigen ie mit der Taste CLK CAL 4 Die Minutenziffern blinken Stellen Sie mit der Taste UP RCC oder DOWN T2 die gew nschte inutenzahl ein Wenn Sie die Tasten gedr ckt halten l uft die Minutenzahl schneller durch Best tigen ie mit der Taste CLK CAL Hinweis Bei jedem Wechsel der Minutenziffer wird die Sekundenzahl automatisch auf Null zuruckgesetzt 5 Die letzte Stundenabweichung blinkt und das T2 Symbol wird angezeigt Wenn keine Anzeige der 2 Zeitzone gew nscht wird drucken Sie zur Bestatigung die Taste CLK CAL und fahren Sie direkt mit Schritt 6 fort Oder stellen Sie mit der Taste UP RCC oder DOWN T2 die gew nschte
88. n alle gegevens krijgen opnieuw hun originele waarde terug ONDERHOUD 1 2 3 4 Uit veiligheidsoverwegingen en om de goede werking van het toestel te garanderen is het strikt verboden dit weerstation te wijzigen Dompel het toestel niet onder in water Als het toestel in contact komt met water droogt u het meteen af meet een zacht doek dat niet pluist Maak het toestel niet schoon met een schurend of bijtend middel Dit kan krassen veroorzaken op de plastic onderdelen en de elektronische schakelingen aantasten Stel het toestel niet bloot aan extreme schokken stof te hoge temperaturen of vocht Dit kan resulteren in een slechte werking een kortere levensduur van de elektronische onderdelen schade aan de batterijen en vervorming van bepaalde onderdelen Knoei niet met de interne componenten van dit toestel Dit kan de garantie op het toestel annuleren en onnodige schade berokkenen Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen hersteld worden Laat lege batterijen zelfs lekvrije batterijen niet in de toestellen achter aangezien ze kunnen roesten en chemische stoffen vrijgeven die niet alleen het product kunnen beschadigen maar ook gevaarlijk kunnen zijn voor de gezondheid Als de batterijen niet volgens de juiste polariteit worden geplaatst zal dit het toestel beschadigen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar aangezien oude batterijen kunnen lekken Gooi nieuwe of lege batterijen niet in het vuur
89. n appuyant sur la touche CLK CAL Remarque La plage de d calage T2 est comprise entre 12 et 12 et le signe n gatif s affiche si la valeur est n gative 6 Les chiffres de l ann e clignotent et l ic ne Yr s affiche Appuyez sur la touche UP RCC ou DOWN T2 pour diminuer la valeur d un an jusqu l ann e souhait e Confirmez votre choix en appuyant sur la touche CLK CAL Remarque La plage de l ann e est comprise entre 2000 et 2099 7 Les ic nes D et M clignotent Appuyez sur la touche UP RCC ou DOWN T2 pour s lectionner le format D M Date Mois ou M D Mois Date Confirmez votre choix en appuyant sur la touche CLK CAL 8 Les chiffres du mois clignotent R glez le mois souhait a l aide de la touche UP RCC ou DOWN T2 ci votre choix en appuyant sur la touche CLK CAL Proc dez de la m me mani re pour r gler a date 9 L indication E clignote Appuyez sur la touche UP RCC ou DOWN T2 pour basculer entre les 5 langues d affichage du jour de la semaine anglais allemand frangais espagnol italien Voir tableau 2 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche CLK CAL 5 Affichage du jour de la a en plusieurs langues T EGF S ANGLAIS ALLEMAND FRANCAIS ESPAGNOL ITALIEN mos GY 50 Ho 10 10 wo MY MO LU LU LU wo Tj B MA AA AA veco WE MI ME Mu ME so TH 10 JE Ha Ge VENDREDI FR F R er WE we Hi w WE se GA SA SA SAL SA 10 L indication C clignote Appuyez sur la touche UP RCC ou DOWN T2
90. n dat het toestel klaar is voor de registratie met de sensortoestellen 5 Sluit de klep van het batterijvak en zet de steun opnieuw op zijn plaats Opmerking vervang de batterijen als in het venster voor temperatuur en vochtigheid de indicator Zwakke batterij verschijnt REGISTRATIEPROCEDURE VOOR DE DRAADLOZE SENSOR Binnen de 3 minuten na de configuratie van het hoofdtoestel activeert u de sensor als volgt Verwijder de steun door de twee bevestingingklemmen aan weerskanten los te maken Klik het onderste slot open en klap het batterijdeksel achteraan het sensortoestel open Selecteer de eenheid voor de temperatuuraanduiding op de C F schuifschakelaar Plaats twee AAA batterijen in het batterijvak en respecteer de aangeduide polariteit en Zodra de batterijen geplaatst zijn geeft het sensortoestel de omgevingstemperatuur en de vochtigheid weer en worden de gegevens automatisch doorgestuurd naar de ontvanger als de verandering in het temperatuurbereik meer dan 0 5 C 0 9 F bedraagt binnen de 12 seconden of met tussenpozen van 2 5 tot 5 minuten 6 Als de transmissie geslaagd is wordt op het display van de ontvanger zowel CH 1 afgebeeld als de temperatuur en de vochtigheid Is de transmissie niet geslaagd dan kunt u ook op de TX toets drukken in het batterijvak van het sensortoestel om het signaal manueel naar de ontvanger te verzenden 7 Als de registratie van sensortoestel 1 klaar is controleert u of de rubberen dich
91. n de pies a metros habr que multiplicar por 0 3048 En caso de tener que verificar la altitud de su zona acuda por favor a su biblioteca local preste atenci n a las previsiones del tiempo en la televisi n o radio o consulte el valor a trav s de Internet Para cargar el modo de programaci n de la compesaci n de altitud pulse la tecla ALT PRESSURE para cambiar durante 5 segundos de la presi n barom trica al modo de altitud 2 Pulse en el modo de altitud la tecla ALT PRESSURE durante 4 segundos hasta que el icono de los metros parpadee 3 Con la tecla ALT PRESSURE o UNIT podr cambiar de metros a pies Confirme con la tecla HISTORY 4 El ltimo valor de altitud comenzar a parpadear Pulse la tecla ALT PRESSURE para incrementar el valor en 10 metros o la tecla UNIT para reducirlo igualmente en 10 metros El paso del valor ser m s r pido si mantiene pulsada la tecla Pulse una vez la tecla HISTORY para confirmar los par metros programados y concluir La presi n atmosf rica podr ser indicada en mb hPa inHg o mmHg Pulse UNIT para seleccionar la unidad de presi n Nuestra estaci n meteorol gica est equipada con un indicador barom trico para las ltimas 24 horas Si desea comprobar la evoluci n de la presi n a una determinada hora en el intervalo de las ltimas 24 horas pulse la tecla HISTORY Con cada pulsaci n de la tecla podr ir de hora en hora e
92. n om het actuele kanaal van de sensor te wissen en de registratie opnieuw te starten X OPHANGOPENING Om het toestel desgewenst op te hangen aan de muur Y TOETS UP RCC Om ae vaarde te verhogen in de instelmodi voor de tijd alarm en signaal Schakelt de radio ontvangst aan of uit Z TOETS DOWN T2 Om de waarde te verlagen in de instelmodi voor de tijd alarm en signaal Selecteert actuele tijd of tijd van de tweede zone AA MAX MIN TOETS Geeft de maximum of minimumtemperatuur en de relatieve vochtigheid weer of wist het geheugen BB TOETS CLK CAL Om de afbeelding te selecteren van tijd tijd en weekdag of datum en weekdag CC TOETS ALERT Activeert het temperatuuralarm Ingedrukt houden om de instelmodus voor het temperatuuralarm te activeren DD TOETS A1 A2 Om de afbeelding te selecteren van de eerste of de tweede alarmtijd EE BATTERIJ VAK Geschikt voor drie AAA batterijen FF TOETS RESET Stelt het toestel terug door aan alle instellingen opnieuw hun standaardwaarde te geven GG AFNEEMBARE TAFELSTEUN o zz aw 7 7 KENMERKEN SENSOR F G OS CAAA 1 540 OAAA1 5VO LCD Beeldt om beurt de temperatuur en de vochtigheid af LED indicator Knippert wanneer de sensor gegevens doorstuurt Schuifschakelaar C F Om te kiezen tussen een afbeelding in graden Celsius C of Fahrenheit F TX Een maal drukken om manueel opnieuw door te sturen Ingedrukt houden om
93. n sentido inverso Motas Cuando acaba de insertar las pilas en su estaci n meteorol gica y todav a no se registran datos de evoluci n aparecer e Si mantiene pulsada la tecla HISTORY durante 5 segundos el modo de medici n r pida de la presi n ser cargado y en el visualizador de la presi n atmosf rica aparecer una F Para abandonar este modo mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos Los cambios barom tricos registrados durante las ltimas 24 horas son mostrados en forma de un diagrama de barras justo debajo del visualizador de la presi n barom trica LOCALIZACI N DE AVERIAS EN CASO DE PERDIDA DE SE AL Cuando sin una raz n aparente en el indicador de un canal determinado apareciera de pronto el icono compruebe por favor lo siguiente 1 Se encuentra la unidad a distancia de ese canal en su lugar 2 En qu estado se encuentran las pilas de la unidad receptora y de la unidad a distancia C mbielas en caso de que fuera necesario 3 Es correcta la distancia de emisi n se encuentra el canal de emisi n libre de obstaculos y despejado En caso de que fuera necesario acorte la distancia hacia la estaci n emisora 4 Existen interferencias con otros aparatos dom sticos que pudiesen estar causando temporalmente fallos en la recepci n como por ejemplo picaportes o sistemas de seguridad antirobo Se trata de algo habitual que no afecta al rendimiento total del producto La emisi n al i
94. n van beide toetsen ingedrukt houdt veranderen de minuten snel Druk op de toets CLK CAL om te bevestigen Opmerking Telkens het cijfer van de minuten verandert worden de seconden teruggesteld op nul 5 Hetlaatste uur van het tijdverschil knippert en de icoon T2 verschijnt Als u niet wenst dat de tijd van de tweede zone word afgebeeld drukt u op de toets CLK CAL om te bevestigen en gaat u rechtstreeks naar stap 6 U kunt ook de toets UP RCC of DOWN T2 gebruiken om uw gewenste tijdverschil in te stellen Druk op de toets CLK CAL om te bevestigen Opmerking het bereik van het T2 ti na kaa ar hil ligt tussen 12 tot 12 en het negatieve teken verschijnt als de waarde negatief is 6 Het cijfer van het jaar knippert en de icoon Yr verschijnt Druk op de toets UP RCC of DOWN T2 om het gewenste jaar met 1 te verlagen Druk op de toets CLK CAL om te bevestigen Opmerking het bereik van het jaar ligt tussen 2000 en 2099 7 De iconen D en M knipperen Druk op de toets UP RCC of DOWN T2 om het formaat DM Datum Maand of M D Maand Datum te selecteren Druk op de toets CLK CAL om te bevestigen 8 De cijfers van de maand knipperen Druk op UP RCC of DOWN T2 om de gewenste maand in te stellen Druk op de toets CLK CAL om te bevestigen Ga op dezelfde manier tewerk om de Datum in te stellen 9 Hetsymbool E knippert Druk op de toets UP RCC of DOWN T2 om te kiezen tussen de 5 talen voor de afbeelding van de weekdag Engels Duits Frans Spaans Ital
95. nal est affect une sonde distante vous ne pouvez le modifier qu en retirant les piles ou en r initialisant la sonde e Siles mesures sont sup rieures ou inf rieures a la page sp cifi e l indication HH H ou LL L clignote sur l affichage REMARQUE RELATIVE A LA SONDE DE TEMPERATURE ET D HUMIDITE EXTERIEURE Disposez la sonde distante dans un endroit ouvert et d gag une distance de 20 m tres maximum par rapport au r cepteur La distance de transmission peut se trouver r duite par la pr sence de b timents d obstacles ou d un objet qui forme cran entre la sonde distante et le r cepteur Les sondes distantes sont con ues pour accueillir plusieurs options de fixation Elles peuvent tre accroch es un mur plat l aide d une vis bois Vous pouvez aussi utiliser le support amovible si vous souhaitez les installer sur une surface horizontale UTILISATION DU RETRO ECLAIRAGE Appuyez une fois sur la touche REPEAT amp pour illuminer le r tro clairage pendant 5 secondes DEFILEMENT AUTOMATIQUE DES CANAUX DISTANTS si plusieurs sondes sont enregistr es Cet appareil b n ficie d une fonction de d filement automatique qui fait d filer automatiquement tous les canaux distants lorsque plusieurs sondes sont actives 1 Pour lire manuellement la mesure de temp rature et d humidit d une sonde sp cifique appuyez sur la touche pw DR CHANNEL jusqu ce que le canal souhait s affiche 2 Pour su la f
96. nalen worden ontvangen gaat de golficoon knipperen om aan te geven dat de ontvanger het DCF radiogestuurde tijdssignaal begint te ontvangen De radiogestuurde golficoon kan 4 niveaus van signaalstatussen aanduiden i 2 W Heel Zwak Zwak Middelmatig Sterk Zodra het tijdssignaal ontvangen wordt blijft de golficoon op het LCD scherm en worden de tijd en de kalender automatisch ge pdatet Opmerking Tijdens de ontvangst van het tijdssignaal 10 minuten worden alle manuele instellingen opgeschort Als een instelling vereist is drukt u een maal op de toets UP RCC om de ontvangst te deactiveren U kunt ook diezelfde toets 3 seconden ingedrukt houden om de ontvangst manueel te activeren in normale modus INSTELLEN VAN KLOK TIJ DVERSCHIL 2e ZONE KALENDER TAAL EN TEMPERATUURMEETEENHEID 1 Als de actuele tijd wordt weergegeven houdt u de toets CLK CAL 3 seonden ingedrukt om naar de instelmodus voor de klok te gaan Het 24 uur formaat gaat knipperen 2 Druk op de toets UP RCC of DOWN T2 om te kiezen tussen het 24 uur en het 12 uurformaat en druk vervolgens op de toets CLK CAL om te bevestigen 3 De cijfers van de uren knipperen Gebruik de toets UP RCC om 1 uur verder te gaan of op DOWN T2 om 1 uur terug te gaan Als u een van beide toetsen ingedrukt houdt veranderen de uren snel Druk op de toets CLK CAL om te bevestigen 4 De cijfers van de minuten knipperen Gebruik de toets UP RCC of DOWN T2 om de gewenste minuten in te stellen Als u ee
97. o una menor durabilidad de la electr nica da os en las pilas o deformaciones en los componentes 5 Los componentes en el interior del aparato no deber n ser manipulados En tal caso la garant a caducar a autom ticamente y el aparato podr a ser da ado El aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el propio usuario 6 No deje pilas usadas en el interior del aparato tampoco pilas a prueba de fugas ya que estas pueden o corrosi n y verter sustancias qu micas que podr an causar da os en el producto y en su salud 7 El producto igualmente podr a ser da ado en caso de no prestar atenci n a la polaridad de las pilas be utilice a la vez pilas nuevas con pilas usadas ya que podrian derramar las sustancias quimicas e su interior 8 Nunca arrojar al fuego pilas nuevas o usadas por riesgo a una explosion o vertido de peligrosas sustancias quimicas 9 Este producto no deber utilizarse para fines m dicos ni para la informacion publica 10 Antes de su puesta en funcionamiento l ase detenidamente las instrucciones ADVERTENCIA 1 El contenido del manual de instrucciones est sujeto a cambios sin previo aviso 2 La pantalla reproducida en este manual de instrucciones puede diferir de la pantalla de su aparato 3 Elfabricante y sus proovedores no asumen responsabilidad alguna por da os y perjuicios perdidas de beneficios o cualquier otra demanda o derecho que resulte del manejo inadecuado aplicaci n incorrec
98. onction de d filement automatique s lectionnez le canal 1 2 etc l aide de la touche CHANNEL jusqu a ce que l ic ne de d filement automatique apparaisse dans le coin gauche de la troisieme ligne de l affichage HORLOGE DCF 77 RADIO COMMANDEE L heure radio command e est calcul e par l horloge Cesium Atomic de Braunschweig horloge officielle de l Allemagne L heure est ensuite encod e et transmise depuis Mainflingen pr s de Francfort via un signal sur DCF 77 77 5 kHz La port e du signal tant de 1500 km l heure est re ue avec une parfaite pr cision dans toute l Europe centrale de l Ouest Sur r ception du signal de la sonde l ic ne d onde clignote pour indiquer que le r cepteur commence recevoir le signal de l heure radio command e DCF L ic ne d onde radio command e peut indiquer 4 niveaux d tat du signal Ak W Tr s faible Faible Moyen Fort Une fois que le signal de l heure est re u l ic ne d onde demeure affich e l cran tandis que l horloge et le calendrier sont automatiquement mis jour Remarque Tous les r glages manuels sont interrompus pendant les 10 minutes de r ception du signal de l heure Si vous souhaitez effectuer un r glage appuyez une fois sur la touche UP RCC pour d sactiver la r ception Vous pouvez aussi maintenir cette Du he enfonc e pendant 3 secondes pour activer manuellement la r ception en mode normal REGLAGE DE L HORLOGE DU DECALAGE DU 2 me FUSEA
99. one tijd 2 Om Alarm 1 aan of uit te schakelen drukt u een maal op de toets A1 A2 en vervolgens op de toets DOWN T2 De icoon verschijnt wat erop wijst dat Alarm 1 aangeschakeld is 3 Om Alarm 2 aan of uit te schakelen drukt u twee maal op de toets A1 A2 en vervolgens op de toets DOWN T2 De icoon verschijnt wat erop wijst dat Alarm 2 aangeschakeld is 4 Als het alarm afgaat drukt u op de toets REPEAT om 5 minuten in te dommelen Druk opeen willekeurige andere toets om het alarm voor die dag stop te zetten Opmerking Als het toestel voorzien is van de functie Smart Snooze drukt u bij het afgaan van Alarm 1 of Alarm 2 een maal op de toets REPEAT om naar de modus Smart Snooze te gaan Het alarm wordt tijdelijk stopgezet en op het LCD display wordt 05 00 afgebeeld en knippert de icoon wat wijst op het begin van de aftelprocedure van 5 minuten Telkens op de toets REPEAT 9 gedrukt wordt selecteert u 5 min gt 10 min gt 15 min gt 30 min gt 60 min en opnieuw 5 min Druk op een willekeurige andere toets om de Smart Snooze status te verlaten MAANSTAND Ons weerstation kan op het scherm 8 maanstanden afbeelden van nieuwe maan tot afnemende maan 060000090 Nieuwe Eerste Eerste Wassende Volle Afnemende Laatste Laatste maan sikkel kwartier maan maan maan kwartier sikkel WEERSVERWACHTING Ons weerstation kan veranderingen in de barometrische druk detecteren en op basis van de verzamelde gegevens he
100. oor de instelling van het alarm 3 Gebruik de toets UP RCC om te kiezen tussen kanaal 1 2 3 4 5 of binnen Gebruik de toets DOWN T2 om de temperatuurinstelling op omgekeerde volgorde te regelen Druk op de toets ALERT om te bevestigen 4 Di icoon voor de bovenste temperatuurdrempel en de cijfers voor de temperatuur verschijnen en nipperen Gebruik de toets UP RCC om de bovenste temperatuurdrempel te verhogen of de toets DOWN T2 om deze te verlagen Houd de toets ingedrukt om de waarde snel te veranderen Druk op de toets ALERT om te bevestigen De icoon voor de onderste temperatuurdrempel en de cijfers voor de temperatuur verschijnen en knipperen Gebruik de toets UP RCC om de onderste temperatuurdrempel te verhogen of de toets DOWN T2 om deze te verlagen Houd de toets ingedrukt om de waarde snel te veranderen Druk op de toets ALERT om te bevestigen en de functie te verlaten Om de alarmwaarden in te stellen voor andere geregistreerde kanalen herhaalt u bovenstaande stappen 1 tot 5 Opmerking Als in de instelmodus gedurende 10 seconden niets wordt ingevoerd wordt de instelling automatisch bewaard en keert u terug naar het normale display HET TEMPERATUURALARM ACTIVEREN DEACTIVEREN li Druk in de normale afbeeldingmodus herhaaldelijk op de toets ALERT om het temperatuuralarm voor binnen of voor de buitensensors als volgt te activeren of te deactiveren m een 1 x drukken 2 x drukken 3 x drukken 4 x drukken Uit
101. p rature affich e Appuyez sur la touche CHANNEL jusqu a ce que la mesure de la temp rature clignote pour d signer l alerte du canal distant qui est activ e 4 Pendant l alarme appuyez sur la touche ALERT pour d sactiver la fonction d alerte de temp rature Vous pouvez aussi appuyer sur n importe quelle autre touche pour arr ter le retentissement de l alarme Dans ce cas les chiffres de la temp rature continuent de clignoter et l alarme retentit nouveau quand la temp rature d passe pour la seconde fois la valeur pr d finie POUR REINITIALISER L UNITE PRINCIPALE La touche RESET vous permet de r tablir la valeur par d faut de tous les r glages Cette touche ne s utilise que lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement notamment dans l ventualit rare d un mauvais fonctionnement Glissez le couvercle du compartiment pour piles de l unit principale pour l ouvrir et appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu La station m t o est r initialis e et toutes les donn es sont r tablies a leur valeur par d faut ENTRETIEN 1 Pour des raisons de s curit et de bon fonctionnement toute modification de cet appareil est strictement interdite 2 N immergez pas l appareil dans l eau En cas de contact de l appareil avec l eau s chez le imm diatement avec un chiffon doux qui ne peluche pas 3 Ne nettoyez pas l appareil avec un produit abrasif ou corrosif Les agents de nettoyage abrasifs risquent de griffer les
102. para alternar entre la hora local y el indicador de hora para la segunda zona horaria PROGRAMACI N DE LA ALARMA DUAL 1 1 Pulse la tecla A1 A2 para ajustar durante 10 segundos la hora de alarma deseada Con Al podr programar la hora para la Jima 1 y con A2 para la alarma 2 El valor introducido ser memorizado autom ticamente y la alarma sonar a la hora programada 2 Para ajustar la hora en la alarma 1 mientras aparece Al pulse durante 3 segundos la tecla A1 A2 para cargar el modo de programaci n de la alarma 3 Los d gitos de la hora comenzar n a parpadear Con la tecla UP RCC podr incrementar el n mero de horas y con la tecla DOWN T2 lo reducir hasta obtener la cifra deseada Si mantiene pulsadas las teclas el paso del d gito de las horas ser m s r pido Confirme con la tecla A1 A2 4 Los d gitos de los minutos comenzar n a parpadear Con la tecla UP RCC podr incrementar el n mero de minutos y con la tecla DOWN T2 lo reducir hasta obtener la cifra deseada Si mantiene pulsadas las teclas el paso del d gito de los minutos ser m s r pido Pulse la tecla A1 A2 para confirmar la programaci n y concluir 5 Repita los pasos del 2 al 4 para programar la alarma 2 Notas Cuando en el modo de programaci n no se efect a ninguna entrada por espacio de 10 segundos los datos programados se guardar n autom ticamente y el aparato volver a la pantalla en modo normal
103. pfangseinheit oder an einem der Fernsensoren einen bestimmten Wert ber bzw unterschreitet 1 Dr cken Sie die Taste ALERT WARNUNG f r 3 Sekunden um den Einstellmodus f r das Temperaturwarnsignal CH1 aufzurufen 2 Auf dem Display erscheint das Symbol f r den oberen unteren Wert und die Anzeige blinkt in der 3 Zeile des Displays der Empfangseinheit die Warnsignaleinstellung kann jetzt vorgenommen werden 8 3 Mit der Taste UP RCC k nnen Sie die Kan le 1 2 3 4 5 oder Indoor Innen auswahlen Mit der Taste DOWN T2 k nnen Sie die Temperatureinstellung in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Bestatigen Sie mit ALERT 4 Das Symbol f r den oberen Grenzwert und die Temperaturziffem blinken Sie k nnen nun mit UP RCC den oberen Temperaturgrenzwert erh hen bzw mit DOWN T2 reduzieren Wenn Sie die Taste gedruckt halten lauft der Wert schneller durch Best tigen Sie mit ALERT 5 Das Symbol f r den unteren Grenzwert und die Temperaturziffern blinken Sie k nnen nun mit UP RCC den unteren Temperaturgrenzwert erh hen bzw mit DOWN T2 reduzieren Wenn Sie die Taste gedruckt halten lauft der Wert schneller durch Drucken Sie ALERT um die Eingabe zu bestatigen und den Einstellmodus zu verlassen 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 um die Warnsignale f r andere registrierte Kan le einzustellen Hinweis Werden im Einstellmodus 10 Sekunden lang keine Eingaben gemacht wird die Einstellung automatisch beibehalten und das Ge
104. pieds dans un espace ouvert CARACTERISTIQUES UNITE PRINCIPALE A FLECHES DE TENDANCE DE LA PRESSION D AIR Indique la tendance des variations de pression d air B FENETRE PREVISIONS METEO Affiche des pr visions m t o anim es au moyen d un indicateur de chute de neige et un indicateur d avis de temp te C PHASE DE LA LUNE Illustre graphiquement la phase actuelle de la lune D INDICATEUR INTERIEUR Indique la temp rature et l humidit int rieures en cours ou affiche les mesures minimale et maximale enregistr es E TEMOIN D USURE DES PILES DE L UNITE PRINCIPALE Apparait quand les piles de l unit principale sont us es F INDICATEUR EXTERIEUR DISTANT Indique les donn es ext rieures distantes en cours de 5 canaux maximum re us via la transmission du signal 433 MHZ sans fil G TEMOIN DE DEFILEMENT AUTOMATIQUE indique e d filement automatique de la temp rature et de l humidit des diff rents canaux ext rieurs istants H TEMOIN D USURE DES PILES DE L UNITE DISTANTE Appara t quand les piles de l unit distante sont us es I ICONE D ALERTE DE TEMPERATURE Appara t quand l alerte de temp rature lev e basse est activ e 1 J INDICATEUR DE L HISTORIQUE BAROMETRIQUE Affiche l historique de la pression pour les heures pr c dentes K FENETRE DE PRESSION BAROMETRIQUE Affiche la pression barom trique en cours exprim e en mb hPa InHg ou mmHg L
105. pour indiquer que l alarme 1 est activ e 3 Pour activer ou d sactiver l alarme 2 appuyez deux fois sur la touche A1 A2 puis appuyez sur la touche DOWN T2 L ic ne amp s affiche pour indiquer que l alarme 2 est activ e 4 Quand l alarme retentit appuyez sur la touche REPEAT g pour la r p ter pendant 5 minutes Appuyez sur n importe quelle autre touche pour arr ter cette alarme pour un jour Remarque Si vous disposez de la fonction de r p tition d alarme intelligente lorsque l alarme 1 ou 2 retentit appuyez une fois sur la touche REPEAT x pour acc der au mode de r p tition intelligent appropri L alarme s arr te temporairement l affichage fait apparaitre l indication 05 00 et fait clignoter l ic ne pour indiquer que le compte rebours de 5 minutes est lanc Chaque appui de la touche REPEAT 6 s lectionne successivement 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min puis nouveau 5 min Appuyez sur n importe quelle autre touche pour quitter la fonction de r p tition d alarme intelligente PHASE DE LA LUNE Votre station m t o peut afficher 8 phases de la lune depuis la nouvelle lune jusqu au dernier quartier 00000000 Nouvelle Premier Premier Lune Pleine Lune Dernier Dernier lune croissant quartier gibbeuse lune gibbeuse quartier croissant PREVISIONS METEO Votre station m t o peut d tecter des changements de pression barom trique locale et pr voir le temps pour les prochaines 12 a 24 heur
106. pour s lectionner l unit de mesure de la temp rature C ou F Voir tableau 3 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche CLK CAL et quittez le mode de r glage Remarque Si vous n entrez rien pendant 10 secondes quand vous tes en mode de r glage les r glages en cours sont automatiquement conserv s et l affichage normal r appara t POUR SELECTIONNER L AFFICHAGE DE L HEURE ET DU CALENDRIER Appuyez a plusieurs reprises sur la touche CLK CAL pour faire appara tre successivement le format Heure Secondes Heure our de la semaine et Calendrier our de la semaine sur l affichage cristaux liquides inf rieur POUR SELECTIONNER L AFFICHAGE DE L HEURE COURANTE OU L HEURE T2 Si l heure du 2 me fuseau horaire a t programm e appuyez sur la touche DOWN T2 pour afficher l heure locale ou celle du 2 me fuseau horaire POUR REGLER LA DOUBLE ALARME QUOTIDIENNE 1 Appuyez sur la touche A1 A2 pour afficher l heure de l alarme souhait e pendant 10 secondes L indication Al signifie que l heure affich e est celle de l alarme 1 tandis que A2 indique que l heure affich e est celle de l alarme 2 La valeur de r glage est automatiquement enregistr e et l alarme est activ e 2 Pour r gler l heure de l alarme 1 quand l indication Al est affich e maintenez la touche A1 A2 enfonc e pendant 3 secondes pour passer en mode de r glage de l alarme 3 Les chiffres des heures se mettent clignoter
107. pporto da tavolo smontabile con apertura per montaggio a muro Per collocare l unit remota su una superficie piana o su una parete m ATTIVAZIONE La stazione barometrica stata progettata per favorire un attivazione semplice A questo scopo attenersi ai seguenti passaggi nella sequenza indicata 1 SENSORI SEMPRE PRIMA LE BATTERIE NELL UNIT PRINCIPALE E SOLTANTO DOPO NELL UNIT ENSORE 2 L UNIT DI RICEZIONE PU ESSERE PROGRAMMATA MANUALMENTE SOLO DOPO AVER ESEGUITO LA PROCEDURA DI REGISTRAZIONE PER L UNIT REMOTA SENZA FILI 3 COLLOCARE L UNIT REMOTA E L UNIT PRINCIPALE NEL RAGGIO DI UNADISTANZA DI TRASMISSIONE EFFICACE CORRISPONDENTE DI NORMA A CIRCA 20 METRI Sebbene l unit remota sia impermeabile bene evitare che sia esposta direttamente ai raggi del sole alla pioggia o alla neve INSERIMENTO DELLE BATTERIE NELL UNIT DI RICEZIONE 1 Rimuovere con cautela il coperchio del vano batterie Omio oma Omio 2 Inserire 3 batterie di tipo AA prestando attenzione all indicazione dei poli e all interno del vano batterie 3 L unit di ricezione emette un segnale acustico e alla terza riga del display LCD lampeggia il simbolo il dispositivo indica cos che l unit sensore pronta al funzionamento 4 Rimettere il coperchio del vano batterie al proprio posto Nota le batterie devono essere sostituite quando nella finestra per la temperatura interna e l umidit compare l indicator
108. r t kehrt zur Normalanzeige zur ck SO K NNEN SIE DAS TEMPERATURWARNSIGNAL AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN 1 Dr cken Sie in der Normalanzeige wiederholt die Taste ALERT um das Temperaturwarnsignal f r die Fernsensoren innen oder au en in der folgenden Reihenfolge zu aktivieren oder zu deaktivieren Innen Au en Einmal dr cken Aus Ein Zweimal dr cken Ein Aus Dreimal dr cken Ein Ein Viermal dr cken Aus Aus Die Symbole f r den oberen unteren Grenzwert werden auf dem Innen und oder dem Kanaldisplay angezeigt das Temperaturwarnsignal ist damit aktiviert 2 Sobald der Grenzwert f r den aktuell angezeigten Kanal erreicht bzw berschritten wird ert nt jede Minute f r 5 Sekunden ein Warnsignal Die Symbole f r den oberen oder unteren Grenzwert und der Temperaturwert blinken um darauf hinzuweisen dass das Warnsignal aktiviert wurde 3 Sobald der Grenzwert f r einen aktuell nicht angezeigten Kanal erreicht bzw berschritten wird ert nt ebenfalls jede Minute f r 5 Sekunden ein Warnsignal Nur das Symbol f r den oberen bzw unteren Grenzwert blinkt w hrend die Temperaturanzeige stetig angezeigt wird Dr cken Sie die Taste CHANNEL KANAL bis die Temperaturanzeige blinkt um anzuzeigen auf welchen Kanal sich das Warnsignal bezieht 4 Dr cken Sie w hrend des Alarms die Taste ALERT um die Temperaturwarnfunktion abzuschalten Oder dr cken Sie eine andere Taste um den Signalton abzuschalten die T
109. r la diminuer Maintenez la touche enfonc e pour changer rapidement la valeur Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ALERT et quittez ce mode 6 F our dinir des valeurs d alerte pour d autres canaux enregistr s r p tez la proc dure des tapes 1 5 cidessus Remarque Si vous n entrez rien pendant 10 secondes quand vous tes en mode de r glage les r glages en cours sont automatiquement conserv s et l affichage normal r appara t POUR ACTIVER DESACTIVER L ALERTE DE TEMPERATURE 1 En mode d affichage normal appuyez plusieurs reprises sur la touche ALERT pour activer ou d sactiver l alerte de temp rature de la sonde int rieure ou ext rieure dans l ordre suivant me e 4 appui D sactiver D sactiver Les ic nes de limite sup rieure inf rieure apparaissent sur l affichage du canal int rieur ext rieur pour indiquer que l alerte de temp rature est activ e 2 Quand la limite d alerte du canal actuellement affich est atteinte ou d pass e l alarme retentit pendant 5 secondes toutes les minutes L ic ne de limite sup rieure ou inf rieure et la mesure de la temp rature clignotent pour indiquer que l alerte de limite sup rieure ou inf rieure est activ e 3 Quand la limite d alerte d un autre canal masqu est atteinte ou d pass e l alarme retentit galement pendant 5 secondes toutes les minutes Seule l ic ne de limite sup rieure ou inf rieure clignote pas la mesure de la tem
110. registrati E INDICATORE BATTERIE IN ESAURIMENTO PER L UNITA PRINCIPALE Viene visualizzato quando le batterie dell unit principale si stanno esaurendo F INDICATORE REMOTO OUT Mostra alternativamente i valori esterni attuali rilevati con il sensore remoto per la temperatura e l umidit grazie alla trasmissione radio del segnale da 433MHz possibile ricevere fino a 5 canali G INDICATORE AUTOSCROLL Mostra alternativamente e in automatico la temperatura e l umidit dei diversi canali remoti esterni H INDICATORE BATTERIE IN ESAURIMENTO PER L UNITA REMOTA Viene visualizzato quando le batterie dell unit remota si stanno esaurendo I SIMBOLO DI AVVERTIMENTO TEMPERATURA Viene visualizzato quando si attiva l allarme per temperature troppo elevate o troppo basse J VISUALIZZAZIONE DELL ANDAMENTO DELLA PRESSIONE ATMOSFERICA Mostra l andamento della pressione atmosferica delle ultime ore 1 FINESTRA DELLA PRESSIONE BAROMETRICA Indica la pressione barometrica attuale in mb hPa InHg o mmHg TABELLA DELLA PRESSIONE BAROMETRICA Mostra l andamento della pressione barometrica delle ultime 24 ore sotto forma di tabella SEGNALE DI RICEZIONE RADIO Indica lo stato del segnale orario radiocontrollato DCF77 N FINESTRA DELL OROLOGIO o An OD AA cc DD Mostra alternativamente l ora attuale l ora attuale e il giorno della settimana oppure la data e il giorno della settimana INDICATORE T2 Viene visualizzato s
111. remuti i pulsanti i minuti scorrerannopi rapidamente Premere il pulsante A1 A2 per confermare l impostazione e chiudere l operazione 5 Perimpostare l allarme 2 ripetere i passi da 2 a 4 Nota e Se in modalit di configurazione non si effettua alcun inserimento per 10 secondi l impostazione resta automaticamente invariata e il dispositivo torna alla visualizzazione normale e Entrambi gli allarmi giornalieri della nostra stazione barometrica funzionano con l ora reale attuale non con l ora del fuso orario 2 T2 COME RICHIAMARE O ATTIVARE IL DOPPIO ALLARME 1 Premere una volta il tasto A1 A2 per leggere l orario relativo all allarme 1 Premere due volte il tasto A1 A2 per leggere l orario relativo all allarme 2 Premere il tasto CLK CAL per tornare all ora visualizzata sul display 2 Premere una volta il pulsante A1 A2 per attivare o disattivare l allarme 1 poi premere il tasto DOWN T2 Viene visualizzato il simbolo A per l allarme 1 6 3 Premere due volte il pulsante A1 A2 per attivare o disattivare l allarme 2 poi premere il tasto DOWN T2 Viene visualizzato il simbolo per l allarme 2 4 Se quando suona l allarme si desidera dormire per altri 5 minuti premere il tasto REPEAT Premere un altro pulsante tranne ALT PRESSURE UNIT e HISTORY per disattivare l allarme per la giornata in corso Nota Se il dispositivo dotato della funzione Smart Snooze premere una volta il tasto REPEAT quando suona
112. s other buttons to exit the Smart Snooze status except ALT PRESSURE UNIT HISTORY button MOON PHASE Our weather station is equipped with 8 moon phases display i e from new moon to waning crescent on the screen 00000090 New Moon Waxing First Waxing Full Moon Waning Last Waning Crescent Quarter Gibbous Gibbous Quarter Crescent WEATHER FORECAST Our weather station is capable of detecting local barometric pressure changes and based on the data collected can predict the weather for the next 12 to 24 hours O O ON Ol Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy Stormy Note 1 The accuracy of a general pressure based weather forecast is about 70 to 75 and therefore we cannot be held responsible for any inconveniences so caused by an inaccurate one 2 The weather forecast is meant for the next 12 to 24 hours It may not necessarily reflect the current situation 3 The Sunny forecast covering night hours indicates clear weather 4 For the first use if you desire to tell the main unit the current weather condition in order to quickly offset the pressure difference and give you more accurate weather forecast then press and hold UNIT button for 5 seconds repeatedly to select Sunny Snowfall Stormy Rainy Cloudy Slight Cloudy and Sunny graphic again Snowfall Indicator The snowfall indicator is consisted of the cloud and snowflake icons
113. se una vez la tecla REPEAT para encender la iluminaci n de fondo durante 5 segundos DESPLAZAMIENTO AUTOMATICO DE LOS CANALES A DISTANCIA siempre que se encuentre registrada mas de una unidad de sensor Este aparato est equipado con una funcion de autodesplazamiento autoscroll que muestra autom ticamente los diferentes canales a distancia cuando se encuentra activa m s de una unidad de sensor 1 Para cargar manualmente el valor de temperatura y humedad de un determinado sensor pulse la tecla CHANNEL hasta que le sea indicado el canal deseado 2 Para activar la funci n de autodesplazamiento autoscroll seleccione con la tecla CHANNEL entre el canal 1 2 hasta que en la esquina izquierda de la tercera l nea de la pantalla aparezca el icono de autodesplazamiento autoscroll HORARIO CONTROLADO POR SENALES DE RADIO DCF 77 El horario radiocontrolado es computado por un reloj at mico de cesio que se encuentra en la ciudad de Braunschweig registro de tiempo oficial en Alemania El horario es codificado y transmitido desde Mainflingen localidad cercana a Francfort por medio de una sefial de frecuencia DCF 77 77 5 kHz con un alcance de 1500 Kms Esto quiere decir que la difusi n de sefiales horarias es absolutamente exacta en toda la zona occidental de Europa Central Tan pronto como las sefales horarias van siendo recibidas el icono de ondas radioel ctricas comenzar a parpadear lo cua
114. t de omgeving van de zone rondom en ontvangt de temperatuur en vochtigheidgegevens van maximum vijf buitenthermometers en hygrometers De gegevens worden permanent ge pdatet zodat u op het LCD scherm van de ontvanger steeds de meest recente informatie te zien krijgt De draadloze 433 MHz zender kan gegevens doorsturen over een afstand van 20 meter in open ruimte KENMERKEN HOOFDTOESTEL A PIJLTJES TENDENS LUCHTDRUK Geven de tendens weer van de luchtdrukschommelingen B VENSTER WEERSVERWACHTING Toont geanimeerde weersverwachting met waarschuwende indicator bij sneeuwval en storm C MAANSTAND Grafische afbeelding van de maanstand D BINNENINDICATOR Geeft de actuele temperatuur en vochtigheid binnenskamers weer of afbeelding van de geregistreerde maximum en minimumwaarden E INDICATOR ZWAKKE BATTERIJ HOOFDTOESTEL Verschijnt als de batterijen van het hoofdtoestel leeglopen F BUITENINDICATOR Geeft de actuele temperatuur en vochtigheid buitenshuis weer van maximum 5 kanalen via de draadloze 433 MHz signaaltransmissie G INDICATOR AUTOMATISCH AFROLLEN buigt op net automatisch afrollen van de temperatuur en vochtigheid van de verschillende buitenkanalen op afstan H INDICATOR ZWAKKE BATTERI SENSOR Verschijnt als de batterijen van de sensor leeglopen I ICOON VOOR TEMPERATUURALARM Verschijnt als het alarm voor hoge of lage temperatuur is geactiveerd J INDICATOR BAROMETRISC
115. t weer voorspellen voor de volgende 12 tot 24 uur el O O O i Zonnig Licht bewolkt Bewolkt Regenachtig Sd Opmerking De nauwkeurigheid van een weersvoorspelling op basis van de algemene luchtdruk bedraagt 70 tot75 We kunnen dan ook niet aansprakelijk gesteld worden voor ongemakken als gevolg van een onnauwkeurige weersvoorspelling 2 De weersverwachting geldt voor de volgende 12 tot 24 uur Het geeft niet noodzakelijk de actuele toestand weer De weersverwachting Zonnig voor de nacht duidt op helder weer Als u voor de eerste ingebruikname aan het hoofdtoestel de actuele weersituatie wil meedelen om snel het verschil in luchtdruk te compenseren en een nauwkeurige weersverwachting te bekomen houdt u de toets MINUS herhaaldelijk 5 seconden ingedrukt om Zonnig Sneeuwval Stormachtig Regenachtig Bewolkt Licht bewolkt en opnieuw Zonnig te selecteren aw Sneeuwval indicator RR De sneeuwval indicator bestaat uit een icoon met een wolk en een sneeuwvlokje dat over de icoon voor de regen geplaatst is en wordt afgebeeld als de luchtdruk regenachtig of stormachtig weer voorspelt en de temperatuur onder 1 C daalt Opmerking Deze sneeuwval indicator is slechts van toepassing op sensor 1 die buiten op een geschikte plaats zou moeten geinstalleerd worden uit de buurt van rechtstreeks zonlicht of regen om onnauwkeurige metingen te vermij
116. ta o incumplimiento de las instrucciones del aparato descritas en este manual tanto frente al propietario como frente a terceros ESPECIFICACIONES Unidad principal Medici n de temperatura interior Margen de funcionamiento sugerido Resoluci n de temperatura Medici n de temperatura exterior Margen de funcionamiento sugerido Resoluci n de temperatura Humedad relativa Margen de medicion interior Resoluci n Unidad a distancia Margen de medici n por cable Resoluci n de temperatura Frecuencia de radiotransmisi n N mero de unidades a distancia Humedad exterior Resoluci n 0 a 0 1 C 0 50 DEI 32 0 F a 122 0 F 20 C a 50 0 C 4 0 F bis 122 0 F 0 1 C 0 2 F 20 RH a 99 RH 1 RH 50 0 C a 70 0 C 58 0 F a 158 0 F 0 12C 0 29F 433 MAE hasta 5 unidades 20 RH a 99 RH 1 R Reservado el derecho a cualquier modificaci n t cnica Este producto cumple con las normas EMC de la Uni n Europea 10 433 MHz weerstation met thermometer hygrometer en radiogestuurde klok GEBRUIKSAANWIJ ZING Gefeliciteerd met de aankoop van dit nieuwe weerstation Dit unieke product geschikt voor alledaags gebruik thuis of op kantoor is een zeer waardevol instrument Om optimaal te genieten van alle functies van het product en de correcte werking ervan te begrijpen is het aangeraden deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen FUNCTIES VAN HET WEERSTATION Dit weerstation mee
117. ters Through the remote unit is weather resistant it should be placed away from direct sunlight rain or snow BATTERY INSTALLATION FOR RECEIVING UNIT 1 Remove the stand if it was in place by rotating the rear edge down and pulling away from the receiving unit 2 Remove the battery compartment door carefully Bro OAA15vO E omiso map OAA1 5VOD Le 3 Install 3 AA size batteries according to and polarity marks inside the battery compartment 4 The receiving unit will beep and a flashing lt lt lt dash icon will appear on Line 3 of the LCD display to indicate the unit is ready to register with the sensor unit s 5 Replace the battery compartment door and reinstall the stand Note Replace the batteries when the low battery indicator on the in temperature and humidity window appears WIRELESS REMOTE UNIT REGISTRATION PROCEDURE Within 3 minutes of setting up the main unit activates the sensor as follows Lift off the bracket stand by releasing two fixing snaps at 2 side panels Click open the bottom lock and flip open the battery cover located at the back of the sensor unit Select the temperature display unit on the C F slide switch Then insert 2 pieces AAA sized batteries according to the and polarity marks inside the battery compartment Once the batteries are inserted the sensor unit will show the surrounding temperature and humidity and automatically transmit
118. teur les mesures chaque fois que la temp rature varie de plus de 0 5 C 0 9 F en 12 secondes ou a un intervalle compris entre 2 5 minutes et 5 minutes 6 Sila transmission a r ussi l affichage du r cepteur fait apparaitre l indication CH 1 ainsi que la mesure de la temp rature et de l humidit distantes En cas d chec vous pouvez aussi appuyer sur la touche TX l int rieur du compartiment pour piles de la sonde pour envoyer manuellement le signal au r cepteur 7 Une fois que l enregistrement de la sonde 1 est termin assurez vous que le joint en caoutchouc est en place r installez le couvercle du compartiment pour piles et fermez le Verrouillage inf rieur en veillant ce qu il mette un d clic Replacez le support 8 R p tez la proc dure des tapes 1 6 pour enregistrer d autres sondes si disponibles Remarque e Quand le t moin d usure des piles d un canal particulier s affiche sur l unit principale maintenez la touche CHANNEL enfonc e pendant 3 secondes pour effacer l ancienne ID du canal puis entrez le nouveau mode RF Quand l ic ne lt lt clignote ex cutez la proc dure des 7 tapes ci dessus pour remplacer les piles de la sonde distante e Il est important de distinguer la sonde 1 car celle ci fait office d indicateur de chute de neige quand la temp rature descend 1 C 30 2 F ou moins Elle doit en outre tre install e l ext rieur e Notez aussi qu une fois qu un ca
119. the batteries or resetting the unit Ifthe readings go above or below the specified range the display will show flashing HH H or LL L NOTE ON REMOTE TEMPERATURE amp HUMIDITY SENSOR Locate remote unit in a clear open area can attain a maximum of 60 feet 20 meters transmission distance Actual transmission distance can be reduced by interference from building obstruction or a screen between the remote sensor s and the receiving unit The remote sensor s have been designed to accommodate a variety of mounting options lt can be hung on a flat wall by means of a wood screw You can also use the detachable stand when you desired a horizontal surface mount HOW TO USE THE BACKLIGHT Press SNOOZE LIGHT button once to turn on the backlight for 5 seconds REMOTE CHANNEL AUTO SCROLLING if more than one sensor unit is registered This device is equipped with an auto scroll function that when more than one sensor units are active it will automatically cycle through the remote channels 1 To retrieve manually the specific sensor temperature and humidity reading press CHANNEL key until desired channel is displayed 2 To enable auto scroll function use CHANNEL button to select channel 1 2 until auto scroll icon appears on the left hand corner of the 314 line display DCF 77 RADIO CONTROLLED CLOCK The radio controlled time is calculated by the Cesium Atomic clock of Braunschweig official clock of Germany Then the time is
120. tie und das Ger t kann besch digt werden Das Ger t enth lt keine vom Benutzer wartbaren Teile 6 Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Ger t auch keine lecksicheren Batterien da diese korrodieren und Chemikalien freisetzen k nnten durch die das Produkt sowie die Gesundheit Schaden nehmen k nnten 7 Das Produkt kann auch bei Nichtbeachtung der Polkennzeichnung f r die Batterie besch digt werden Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien gleichzeitig da alte Batterien auslaufen k nnten 8 Wegen der Gefahr einer Explosion oder der Freisetzung gef hrlicher Chemikalien d rfen neue oder gebrauchte Batterien nicht in offenem Feuer entsorgt werden 9 a Produkt darf nicht f r medizinische Zwecke oder zur Information der ffentlichkeit eingesetzt werden 10 Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch ACHTUNG 1 Der Inhalt der Bedienungsanleitung kann ohne besondere Vorank ndigung ge ndert werden 2 Das in dieser Bedienungsanleitung abgebildete Display kann sich von dem Display Ihres Ger ts unterscheiden 3 Der Hersteller und seine Lieferanten haften nicht fur Schadensersatzanspruche entgangenen Gewinn oder andere Anspr che die durch unsachgem e Handhabung falschen Gebrauch oder eine Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauchsanweisung des Gerats entstehen weder gegen ber dem Eigent mer des Ger ts noch gegen ber einer dritten P
121. ting op Z n plaats zit plaatst u het deksel van het batterijvak er opnieuw op en klikt u het onderste slot er terug in Bevestig opnieuw de steun 8 De ontvanger start met de radiogestuurde ontvangst van de tijd na de registratie van de eerste sensor Als de radiogestuurde ontvangst van de tijd voltooid is herhaalt u stappen 1 tot 6 om andere sensortoestellen een voor een te registreren indien beschikbaar Opmerking Als de indicator zwakke batterij van een bepaald kanaal op het hoofdtoestel verschijnt houdt u de toets CHANNEL 3 seconden ingedrukt om de oude kanaal ID te wissen en naar de nieuwe RF registratiemodus te gaan knippert Herhaal bovenstaande 7 stappen om de batterijen van het sensortoestel te vervangen Hetis belangrijk om uit te maken welke sensor 1 is aangezien deze gebruikt wordt als sneeuwval indicator als de temperatuur naar 1 C 30 2 F of lager zakt en buiten moet geplaatst worden e Belangrijk om weten is dat als een kanaal eenmaal is toegekend aan eensensortoestel het slechts kan gewijzigd worden door de batterijen te vervangen of het toestel terug te stellen Als de gegevens boven of onder het ingestelde bereik gaan gaat op het display HH H of LL L knipperen OPMERKING B DE TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEIDSENSOR Als de sensor in een open ruimte wordt geplaatst kan de transmissieafstand 20 meter bedragen De eigenlijke transmissieafstand kan lager liggen omwille van storingen
122. ulse en modo normal la tecla ALERT repetidas veces para activar o desactivar la se al de advertencia de temperatura en los sensores remotos interiores o exteriores Proceda seg n el siguiente orden Interior Exterior Una pulsaci n Desactivado Activado Dos pulsaciones Activado Desactivado Tres pulsaciones Activado Activado Cuatro pulsaciones Desactivado Desactivado Los iconos para el valor l mite superior inferior se mostrar n en el visualizador de interiores o en la pantalla de los canales de esta forma la se al de advertencia de temperatura quedar activada 2 Tan pronto como el valor l mite de un canal visualizado en ese momento sea alcanzado o rebasado una se al de advertencia sonar cada minuto durante cinco segundos Los iconos para el valor l mite superior o inferior as como el valor de la temperatura comenzar n a parpadear para avisar que la se al de advertencia ha sido activada 3 Tan pronto como el valor l mite de un canal no visualizado en ese momento sea alcanzado o rebasado una se al de advertencia sonar igualmente cada minuto durante cinco segundos Solamente el icono para el valor l mite superior o inferior comenzar a parpadear mientras que el indicador de temperatura ser visualizado de manera continua Pulse la tecla CHANNEL hasta que el indicador de temperatura comience a parpadear para indicar a que canal corresponde la se al de advertencia 4 Pulse la tecla
123. ung zu best tigen und zu beenden Der Atmosph rendruck kann in mb hPa inHg oder mmHg angezeigt werden Dr cken Sie UNIT um die Druckeinheit auszuw hlen Unsere Wetterstation ist mit einer Barometeranzeige f r die letzten 24 Stunden ausger stet Wenn Sie die Druckentwicklung in einer bestimmten Stunde w hrend der letzten 24 Stunden berpr fen m chten dr cken Sie die Taste HISTORY Bei jedem Tastendruck wird um eine Stunde zur ckgesetzt Hinweis Wenn Sie soeben die Batterien in Ihre Wetterstation eingelegt haben und noch keine Entwicklungsdaten vorliegen wird angezeigt Wenn die Taste HISTORY f r 5 Sekunden gedr ckt wird wird der Schnellmessmodus f r den Druck aufgerufen und im Luftdruckfenster erscheint ein F Um diesen Modus wieder zu verlassen halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt Die w hrend der letzten 24 Stunden aufgezeichneten barometrischen Ver nderungen werden in Form eines Balkendiagramms unterhalb des Barometerdruckfensters angezeigt FEHLERSUCHE BEI SIGNALVERLUST Wenn ohne ersichtlichen Grund die Anzeige f r einen bestimmten Kanal pl tzlich anzeigt berpr fen Sie bitte folgendes 1 Befindetsich die Ferneinheit dieses Kanals noch an ihrem Platz 2 Sind die Batterien der Empfangs bzw der Ferneinheit noch in Ordnung Wechseln Sie falls notwendig die Batterien aus 3 Stimmt die Sendedistanz und ist der Sendeweg frei von Hindernissen und st rungsfrei Verk rzen Sie
124. urs maximales et minimales d humidit et de temp rature seront identiques a celles en cours jusqu a ce que d autres mesures soient enregistr es POUR REGLER L ALERTE DE TEMPERATURE ELEVEE BASSE Votre station m t o peut tre programm e pour vous pr venir que la temp rature a augment au dela ou en deca de la plage pr r gl e sur le r cepteur ou n importe quelle sonde distante 1 Maintenez la touche ALERT enfonc e pendant 3 secondes pour passer en mode de r glage de l alerte de temp rature CH 1 2 L ic ne haut bas et l indication apparaissent et clignotent sur la troisi me ligne de l affichage du r cepteur pour indiquer que vous pouvez r gler l alerte 3 A l aide de la touche UP RCC basculez entre Ch 1 2 3 4 5 ou Int rieur Utilisez la touche DOWN T2 pour permuter le r glage de la temp rature dans ordre inverse Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ALERT 4 L ic ne de la limite sup rieure et les chiffres de la temp rature s affichent et clignotent Utilisez la touche UP RCC pour augmenter la limite de temp rature sup rieure ou la touche DOWN T2 pour la diminuer Maintenez la touche enfonc e pour changer rapidement la valeur Confirmez votre choix en appuyant sur la touche ALERT 5 L ic ne de la limite inf rieure et les chiffres de la temp rature s affichent et clignotent Utilisez la touche UP RCC pour augmenter la limite de temp rature inf rieure ou la touche DOWN T2 pou
125. utton to decrease the value by one Hold down the button to have fast stepping Press HISTORY button once to confirm and exit setting The atmospheric pressure can be displayed in mb hPa inHg or mmHg Press UNIT to select the pressure unit Our weather station is equipped with barometer reading for 24hr history If you want to check the pressure history for a particular hour during the past 24 hours press HISTORY button Each press on the button will go back by an hour Note e If peti station was just installed with batteries and past data was not yet measured it will display To press hold HISTORY button for 5 seconds will enter fast measure pressure mode and F digit appears at the air pressure window To deactivate press hold the same button for 5 seconds again The recorded barometric changes for the past 24 hours are displayed in a bar chart below the barometric pressure window TROUBLESHOOTING FOR LOSTING SIGNALS If without obvious reasons the display for particular channel suddenly goes dash check 1 The remote unit of that channel is still in place 2 The batteries of both receiving and remote unit Replace as necessary 3 The transmission is within range and path is clear of obstacles and interferences Shorten the distance when necessary 4 Signal from other household devices such as bell home security system and entry controls it may interfere with those of this product and cause temporary re
126. visioni meteorologiche valgono per le 12 24 ore successive e non devono necessariamente corrispondere alla situazione atmosferica attuale La previsione Sunny soleggiato per le ore notturne indica che il cielo sar sereno Se durante il primo utilizzo del dispositivo si vogliono inserire le condizioni attuali nell unit principale al fine di ottenere un livellamento rapido della differenza di pressione e previsioni pi precise premere pi volte per 5 secondi il tasto UNIT per selezionare i grafici corrispondenti a sunny sole Snowfall neve Stormy tempesta Rainy pioggia Cloudy nuvoloso Slightly Cloudy leggermente nuvoloso e poi nuovamente Sunny Segnalazione di possibili nevicate Pw N L indicatore per possibili precipitazioni nevose composto dal simbolo per le nuvole e da quello per i fiocchi di neve sopra il simbolo per la pioggia e viene visualizzato in caso di caduta della pressione atmosferica per indicare pioggia o burrasca oppure se la temperatura scende al di sotto di 1 C Nota la funzione di segnalazione per precipitazioni nevose si riferisce soltanto al sensore 1 che deve perci essere collocato in un area libera all aperto ma non esposto ai raggi diretti del sole e alla pioggia per evitare il rilevamento di dati poco precisi COME VERIFICARE LA PRESSIONE BAROM
127. will terminate the unit s warranty and may cause damage The unit contains no user serviceable parts Do not leave used up batteries in the units even leak proof batteries as these may corrode and release chemicals that may damage this product and also be dangerous to health Inserting batteries in an incorrect polarity will cause damage to this product Do not mix new and old batteries as old batteries may leak 8 Do not dispose of new or used batteries to fire due to dangers of explosion or release of dangerous chemicals 9 This product is not to be used for medical purposes or for public information 10 Read this instruction manual thoroughly before operating the unit CAUTION 1 The above content is subject to change without prior notice 2 The display printed in this manual may be different from the actual display because of printing limitations 3 The manufacturer and its suppliers hold no responsibility to you or no any other person for any damage expenses lost profits or any other claims arisen by improper handling misuse or failue to comply with the correct use of this product as described in this instruction manual SPECIFICATIONS Main Unit Indoor Temperature measurement Proposed operating range Temperature resolution Remote Temperature measurement Proposed operating range Temperature resolution Relative Humidity Indoor relative humidity measurement range Resolution Remote Unit Measuring range via c
128. xpuesta directamente a los rayos solares lluvia o nieve COLOCACI N DE LAS PILAS EN LA UNIDAD RECEPTORA 1 2 Separe el soporte en caso de estar fijado gir ndolo hacia abajo para retirarlo de la unidad receptora Retire con cuidado la tapa del compartimento de las pilas bre OAA15VOP 3 Inserte 3 pilas del tipo AA preste atenci n a las marcaciones de polaridad y dentro del compartimento de las pilas 4 La unidad receptora emitir un sonido agudo y el icono comenzar a parpadear en la tercera l nea de la pantalla de cristal l quido LCD con esto el aparato indica su disponibilidad para la unidad o las unidades de sensor 5 Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas Nota Las pilas han de ser reemplazadas siempre que en el visualizador para la temperatura interior y la humedad aparezca el indicador de pilas descargadas PROCEDIMIENTO DE REGISTRO PARA LA UNIDAD INALAMBRICA DE SENSOR REMOTO Aproximadente 3 minutos despu s de haber situado la unidad principal el sensor se activa de la siguiente manera Separe el soporte desprendi ndolo de los dos puntos de engatillaje laterales ae el cierre de la base y la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera de la unidad e sensor Seleccione con el conmutador deslizante C 2F la unidad deseada parael indicador de temperatura A continuaci n inserte 2 pilas del tipo AAA preste atenci n a las marcaciones de polaridad
129. zeige der Zeit f r Alarm 1 bzw Alarm 2 EE BATTERIEFACH Zur Aufnahme von drei Batterien der Gr e AA FF TASTE RESET Setzt alle Ger teeinstellungen auf die Standardwerte zur ck GG AUSKLAPPBARER TISCHSTANDER FUNKTIONSMERKMALE FERNEINHEIT F G AAA 1 5V TOAAA 1 5VO eoe0o000000 gt 20000000 00000000 Na LCD Zeigt Temperatur und Feuchtigkeit an LED Anzeige Blinkt wenn die Ferneinheit einen Wert sendet C F Schiebeschalter Zur Auswahl zwischen Celsius C und Fahrenheit F TX Bei einmaligem Drucken k nnen die Werte nochmals manuell gesendet werden Die Taste gedr ckt halten um die TX ID zu l schen und die Neuregistrierung zu starten Batteriefach Zur Aufnahme von zwei Batterien der Gr e AAA Batteriefachdeckel E Abnehmbarer Tischst nder mit Offnung fur Wandmontage Zum Aufstellen der Ferneinheit auf einer flachen Oberfl che und zur Wandmontage INBETRIEBNAHME Die Wetterstation wurde f r eine einfache Inbetriebnahme konzipiert Hierzu werden am besten die folgenden Schritte in der beschriebenen Reihenfolge ausgef hrt 1 2 3 LEGEN SIE IMMER ZUERST DIE BATTERIEN IN DIE HAUPTEINHEIT UND ERST DANACH IN DIE SENSOREINHEITEN EIN DIE EMPFANGSEINHEIT KANN ERST DANN VON HAND PROGRAMMIERT WERDEN WENN DAS REGISTRIERVERFAHREN F R DIE DRAHTLOSE FERNSENSOREINHEIT DURCHGEF HRT WURDE STELLEN SIE FERNEINHEIT UND HAUPTEINHEIT INNERHALB EINER

Wetterstation mit 433MHz Thermo-Hygrometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents