Home

01-LJ6B003L3-ruso:MaquetaciĂłn 1

Contents

1.
2.
3. Edv
4. 10 D E ER gt o gt o a o x E E Le 2 Bepuokpaoia 10 11 12 13 14 15 90 C 60 C 60 C 40 C 30 C 15 35 C 30 C 30 C 40 C 60 C OptiA 45
5. chine mE oe 1 DoS i 5 6 1 60 51 1 90 55 120 D RB 2 ui Tm 5 6 1 40 55 1 45 60 105 M R m PUT E 5 6 0 95 46 1 02 49 91 le 60 C 3 4 jdm sla 5 6 0 60 46 0 65 49 87 M mp 5 6 0 35 46 0 40 49 82 6 KISH 1 5 0 05 22 0 05 22 15 7 SS PT Te 1 0 45 60 0 50 60 40 a 4 8 E 5 6 0 05 0 0 05 0 10 9 o 2 0 05 60 0 05 60 30 Fit Urs A 0 Y 4 ie 10 3 0 15 50 0 15 55 50 44 1 2 Ik E 11 n e E 3 0 35 50 0 35 55 50 12 ES 3 0 20 45 0 25 50 50 ony in 4i 13 AC 3 0 55 50 0 60 55 55 14 BUT 3 0 95 50 1 00 55 70 15 OptiA 45 3 5 0 60 40 0 60 40 45
6. 4 1 N 4 3 C NN To 4 1 1 4 1 2 TO 4 1 9
7. gt 4 1 4 5 1 4 4 4 4 dj 5 4
8. Less
9. 5 7 168 4 cadi jill ed 5 5 5 5 pali
10. days Ve H LY Juill VY A oa salt al 09 P Y 3 Y Jill Y Y Y Y Y Y y 7
11. ANE RU A AUG US FE SR YE RE BO Om 4
12. DEI 9 Y Yet Y t 35 5 Jil cotton 5 6 1 60 51 1 90 55 120 90sC prewash Nil Aul ido ue a N 5 6 1 40 55 1 45 60 105 cotton gigli 5 6 0 95 46 1 02 49 91 60sC 0 60 46 ap gaia Oil cotton 0 65 49 57 4056 al cala quiali shill cotton gigli OR Casi 3050 5 6 0 35 46 0 40 49 82 i chill 1 Ge 1 5 0 05 22 0 05 22 15 N 1 wool 3 zita aal ei Sla dl E 1 0 45 60 0 50 60 40 35sC H ir drain end A 2 yaeua 5
13. 15 1 5 3 1 32 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 1 1 14 4 3 KURE 3 1 0 05 1 JHA 0 5 10
14. RK 124 2 6 ug A UA Zei MERERI P FMM 2 7 IER O item 2 8 1 3 1 4 1 2 9 JMA Bel nsi JFK 1 4 1 2 3 2 9 1 1 4 2 3 1 4 3 3 2 9 2 240 16 60 ODE UM ER 1 21 BAT MOTA 2 2 3
15. 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 3 1 4 2 9
16. va yal DUS y 41 10 Oc 10 10 Go
17. P 2 2 2 3 2 4 2 5 D 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Horn 2 5 4 2 6 Ef 2 7 9 2 8 AE Mpood iopiou s 4 B
18. T ali LS Lu illa i dle Ll
19. 4 1 4 4 1 5 1 1 1 4 3 1 n 0 05 1 Mpa 0 5 10 kg cm greece O H e
20. kg 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 3 5 Consommation Kwh L Demo 1 60 51 1 40 55 0 95 46 0 60 46 0 35 46 0 05 22 0 45 60 0 05 0 0 05 60 0 15 50 0 35 50 0 20 45 0 55 50 0 95 50 0 60 40 1 90 55 1 45 60 1 02 49 0 65 49 0 40 49 0 05 22 0 50 60 0 05 0 0 05 60 0 15 55 0 35 55 0 25 50 0 60 55 1 00 55 0 60 40 greece 120 105 91 87 82 15 40 10 30 50 50 50 55 70 5 EN60456 33 0 LL 1 YY GB 4 or pal Y o Y 7 5 7 6 0 7 BILI H
21. 1 4 3 1 5 1 9 1 6 va 1 2 3 TO 2 2 1 3 1 3 2
22. OptiA 45 Ae 3 5 0 60 40 0 60 40 45 EN60456 s chine Os 2 2 UU ive LU PR 2 2 Carr b o 23 O 2 4 BOT SIA gt 2 5 j o 1 Ges DO 2 5 1 2 5 2 2 5 3 11 1 1 1 1 1 2 1 1 3 H 2 2 4 12 1 2 1 1 2 2 1 2 3
23. EN60456 EN After Sales Service DE Kundendienst Any maintenance on your equipment should by einther your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brandt appliances Whenmaking an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number Thist information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment FR Service apres vente soit par un autre professionnel galifi Les ventuelles inerventions sur vorte appareil doivent tre effectu es soit par votre revendeur soit par un autre professionel qalifi d positaire de la marque Lors de vorte appel mentionnez la r f rence complete de votre appareil mod le type et num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique fix e sur votre appareil CZ Z ru ni servis P ipadn opravy p istroji m e prov d t pouze v prodajce nebo z ru ni oprava kter m smlouvu s v robcem P i telefonick m styku uv d jte pln ozna eni va eho p istroje model typ a v robni islo Tyto daje jsou uvedeny na v robnim titku p istroje Ore Eingriffe an Ihrem Ger ft d rfen nur von einen sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeich
24. ro 3 2 9 1 3 2 9 2 2 10 UTTO EITT NEVO 605 wg 1 1 4 1 2 1 4 2 3
25. 1 6 Questa macchina destinata al solo uso domestico ed progettata per lavare sciacquare e centrifugare tessuti lavabili in lavatrice Utilizzo della lavatrice EN Apertura dello sportello Aprire lo sportello come indicato nella figura 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 italiano Detersivo e additivi Caricare i vestiti nella lavatrice dopo averli divisi per colore tipo di sporco e tipo di tessuto Il cassetto del detersivo suddiviso nel seguente modo lavaggio U prelavaggio e ammorbidente B 2 2 Accensione della lavatrice 1 Selezione dei programmi Selezionare il programma con il quadrante dopo avere consultato la tabella dei programmi Selezionare la velocit della centrifuga E possibile scegliere o annullare una velocit della centrifuga 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Se si seleziona l opzione H 2 5 4 Antipiega il lavaggio si interrompe prima della centrifuga finale e i vestiti vengono lasciati immersi nell acqua Se si disattiva la funzione il lavaggio procede con la centrifuga finale Funzioni aggiuntive Stira meno A risciacquo extra e lavaggio intensivo EP per capi molto sporchi Ritardo Questa opzione permette di ritardare l inizio del lavaggio Avvio della lavatrice 12 Protezione bambini Premere il tasto gt e tenerlo premuto per circa 3 secondi 2 9 1 In questo modo si evita che i bambini possano interferire con il lavadd
26. o programmi delicati programmi ausiliari programmi misti Tabella dei programmi Programma e temperatura 10 11 122 13 14 15 Cotone 90 C Prelavaggio 60 C Cotone 60 C Cotone 40 C Cotone 30 C Veloce 15 a freddo Lana 35 C Scarico fine lavaggio Lavaggio a mano a freddo Delicato freddo Delicato 30 C Tessuti misti 30 C Tessuti misti 40 C Tessuti misti 60 C OptiA 45 del lavaggio intensivo Carico Tipo di tessuto massimo kg Cotone lino Bianchi 5 6 Molto sporchi Cotone lino Bianchi colorati resistenti 5 6 Molto sporchi Cotone lino Colorati resistenti 5 6 Sporco medio Cotone lino Colorati resistenti 5 6 Poco sporco Cotone lino Colori delicati 5 6 Leggermente sporco Leggermente sporco 15 Lana misto lana Bianchi colorati 1 Poco sporco Cotone misto cotone sintetici delicati lana 5 6 misto lana Lana misto lana Bianchi colorati 2 Leggermente sporco Sintetici misto cotone Colori delicati B Leggermente sporco Sintetici misto cotone Colori delicati 3 Leggermente sporco Sintetici misto cotone Colori delicati 3 Sporco medio Sintetici misto cotone Colori delicati 3 Sporco medio Sintetici misto cotone Bianchi colori resistenti 3 Sporco medio Cotone tessuti misti 3 5 italiano Consommation Kwh L Gem Lo 1 60 51 1 40 55 0 95 46 0 60 46 0 35 46 0 05 22 0 45 60 0 05 0 0 05 6
27. b t spr vn uzemn n Neopravujte pra ku nevym ujte d ly ani neprov d jte dn jin servisn innosti vlastn mi silami krom t ch uveden ch v n vod k obsluze v sti v novan dr b Do vody pou van k pran se nesm p id vat benz n edidlo ani dn dal ho lav l tky mohly by se vzn tit nebo vybuchnout Se spot ebi em by nem ly pracovat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi a osoby nezku en nebyly li p slu n m zp sobem za kolen osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost nebo pokud se spot ebi em nepracuj pod jej m dohledem LS 7 Zivotni prost ed Pra ka byla navr ena se z etelem na ochranu ivotn ho prost ed U ivatel rovn m e p isp t k ochran ivotn ho prost ed Napl ujte pra ku p im en vzhledem k hmotnosti d vky doporu ovan pro dan program aby se omezila spot eba vody i energie Je li to mo n vyhn te se p edepr n Nep ekra ujte v robcem doporu ovanou d vku prac ho prost edku Funkci Dodate n m ch n pou vejte pouze k m ch n od v kter nos osoby s p ecitliv lou poko kou Recyklace elektrick ch a elektronick ch odpad Vyslou il elektrick spot ebi e a elektronick za zen nevyhazujte s domovn m odpadem Vyslou ilou pra ku odevzdejte do specializovan ho sb rn ho dvora Recyk
28. se spot ebi em Star hadice odmontujte 1 3 Zapojen odpadu Namontujte koleno dodan se spot ebi em podle mont n ho sch matu 1 4 Se zen polohy Pra ka se mus dob e ustavit do vodorovn polohy aby se omezil hluk a aby se p i innosti nep esouvala Proto 1 Se i te zadn no i ky 1 4 1 2 Nainstalujte pra ku na jej kone n m sto 1 4 2 3 Se i te a zajist te p edn no i ky 1 4 3 1 5 Zapojen do elektrick s t Dodr ujte informace na v robn m t tku spot ebi e 1 5 1 6 Zakoupen spot ebi je ur en pro dom c pou it Obsluha spot ebi e 2 1 Otev r n dv ek Otev ete dv ka pra ky tak jak je uk z no na obr 2 1 2 2 Prac prost edek a p sady Ne do pra ky vlo te pr dlo nejprve je rozt i te podle barvy m ry za pin n a druhu l tky Z suvka na prac prost edky je rozd lena na t i p ihr dky pran U p edepr n U zm k ovadlo amp 2 2 2 3 Zapnut 1 2 4 V b r prac ho programu Seznamte se s tabulkou program a zvolte vhodn program ovl dac m knofl kem 2 5 Volba rychlosti odst e ov n Rychlost odst e ov n Ge nastavit nebo odst e ov n zcela vypnout D 2 5 1 2 5 2 2 5 3 V p pad vybr n volby Zadr en vody 2 2 4 se pra ka p ed posledn m odst e ov n m zastav a voda z stane uvnit nevypust se Kdy tuto funkci vypnete pra
29. 1 4 Ausrichten Richten Sie die Waschmaschine so aus dass keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen entstehen Gehen Sie dazu folgendermaf en vor 1 Positionieren Sie die hinteren F e der Waschmaschine und fixieren Sie sie 1 4 1 2 Stellen Sie die Waschmaschine in ihre endg ltige Position 1 4 2 3 Positionieren Sie nun die vorderen F e der Waschmaschine und fixieren Sie sie ebenfalls 1 4 3 1 5 Elektrischer Anschluss Siehe Referenztafel 1 5 1 6 Diese Maschine ist nur f r die private Nutzung bestimmt und dient ausschlie lich dem Waschen Sp len und Schleudern maschinenwaschbarer Textilien Waschmaschine verwenden 2 1 T r ffnen ffnen Sie die T r wie in der Abbildung dargestellt 2 1 2 2 Wasch und Zusatzmittel Beladen Sie Ihre Waschmaschine nachdem Sie Ihre Wasche nach Farbe Verschmutzungsgrad und Material sortiert haben Die Waschmittellade ist in die folgenden drei F cher aufgeteilt Hauptwasche Vorw sche und Weichsp len G9 2 2 2 3 Waschmaschine einschalten 2 4 Programmauswahl W hlen Sie das gew nschte Programm aus der Programmauswahltabelle und stellen Sie den Programmw hler auf die entsprechende Position 2 5 Schleudergeschwindigkeit ausw hlen Sie k nnen die gew nschte Schleudergeschwindigkeit ausw hlen oder das Schleuderprogramm abbrechen 0 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Wenn Sie die Sp lstoppoption H ausw hlen 2 5 4 wird der Waschvorgang
30. algod o misto 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 1 5 5 6 3 5 Consommation Kwh L portugu s O E EE EE 120 1 60 51 1 40 55 0 95 46 0 60 46 0 35 46 0 05 22 0 45 60 0 05 0 0 05 60 0 15 50 0 35 50 0 20 45 0 55 50 0 95 50 0 60 40 1 90 55 1 45 60 1 02 49 0 65 49 0 40 49 0 05 22 0 50 60 0 05 0 0 05 60 0 15 55 0 35 55 0 25 50 0 60 55 1 00 55 0 60 40 105 91 87 82 40 10 30 50 50 50 55 70 0 programa para avaliac o da lavagem e do consumo em conformidade com a norma EN60456 utilizando bot o de lavagem greece OI 2 2 TO H UI f V
31. maskinen er installeret korrekt punkt 1 1 og 1 4 i denne vejledning 4 3 Der er vand i rummet til vaskepulver Kontroller om rummet til vaskepulver er tilstoppet 3 1 Vandtrykket skal v re mellem 0 05 og 1 Mpa 0 5 10 kg cm Sikkerhed Brug ikke forlaengerkabler eller adaptere ved tilslutning af vaskemaskinen 0 dansk C Den elektriske installation skal vaere dimensioneret s den passer til den maksimale stram der er angivet p referencepladen og stikket skal have den lovbestemte jordforbindelse AN Lad vaere med at pille ved vaskemaskinens indre Hvis du har problemer du ikke selv kan l se skal du kontakte teknisk service Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder bgrn med nedsatte fysiske sanse eller mentale feerdigheder eller manglende erfaring og viden medmindre de har f et oplaering eller instruktion vedr brug af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hvis du forbehandler dit vasket j med pletfjerner oplgsningsmiddel eller generelt med braendbare eller potentielt h jeksplosive produkter m du ikke umiddelbart komme dem ind i maskinen med det samme Endvidere anbefales det at du ikke bruger opl sningsmidler eller produkter i aerosold ser i naerheden af vaskemaskinen eller noget elektrisk apparat i et rum med d rlig ventilation risiko for brand eller eksplosion Denne vaskemaskine er designet med miljobeskyttelse
32. 0 1 E A EP c p li vey eas due Y 1 4 7 ol Y 3 Y Ala yall
33. 1 Apertura de la puerta Abra la puerta como se indica en la ilustraci n 2 1 2 2 Detergente y aditivos Cargue la ropa en la lavadora tras clasificarla por color suciedad y tipo de tejido El compartimento del detergente tiene las siguientes divisiones lavado UU prelavado y suavizante 2 2 Encendido de la lavadora 1 2 3 2 4 Selecci n de programas Seleccione el programa utilizando el mando tras consultar el diagrama de programas 2 5 Selecci n de la velocidad de centrifugado Puede seleccionar o cancelar una velocidad de centrifugado 0 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Si selecciona la opci n Antiarrugas H 2 5 4 el proceso de lavado se detendr antes del centrifugado final y la ropa se dejar sumergida en agua 2 6 Funciones adicionales Plancha f cil A aclarado extra E y lavado intensivo EP para art culos muy sucios 2 7 Tiempo de demora Esta opci n le permite demorar el inicio del lavado 2 8 Inicio de la lavadora inicio pausa 2 9 Blogueo para ni os Mantenga presionado inicio pausa durante aproximadamente 3 segundos 2 9 1 Esto se utiliza para evitar que los ni os puedan interferir en el funcionamiento de la lavadora Se desactiva manteniendo presionando de nuevo el bot n durante 3 segundos aproximadamente 2 9 2 2 10 Proceso de lavado Puede comprobar la fase del programa y el tiempo restante del programa Recomendaciones de uso tan pronto como la lavadora est
34. 6 0 05 0 0 05 0 10 ni hand wash cold 4 ei 2 0 05 60 0 05 60 30 f s 3 delicate cold a 1 cia guidi 3 0 15 50 0 15 55 50 f s aw j delicate 3 3 3 0 35 50 0 35 55 50 Kia mixed VY 3 0 20 45 0 25 50 50 mixed Y 3 0 55 50 0 60 55 55 mixed V 3 0 95 50 1 00 55 70
35. 7 Inicio retardado Esta opc o permite lhe atrasar o inicio da lavagem 2 8 Iniciar a m guina de lavar iniciar pausa 2 9 Bloqueio para criangas Mantenha o bot o iniciar pausa premido durante aproximadamente 3 segundos 2 9 1 Esta func o utilizada para evitar que as criangas interfiram com a m quina de lavar Para desactivar prima novamente o bot o durante aproximadamente 3 segundos 2 9 2 2 10 Processo de lavagem Pode verificar qual a fase do programa e o tempo restante do programa Recomendac es de utilizac o Assim que a m quina estiver instalada pode fazer uma primeira lavagem para se certificar de que a m quina est a funcionar correctamente lavagem normal sem carga e a 60 Utilize um saco de lavagem para artigos pequenos lengos e roupa interior Observa es 1 Se parar a m quina de lavar para adicionar mais artigos certifique se de que o n vel de gua est mais baixo do que a porta 2 As fun es adicionais aumentam o tempo de lavagem 3 Quando o programa de lavagem termina ter de aguardar algum tempo at poder abrir a porta 3 1 3 2 Manutenc o Limpar o compartimento do detergente E recomend vel proceder limpeza uma vez por m s Limpar o filro recomendavel proceder limpeza uma vez por ano Para limpar o exterior da m guina de lavar utilize produtos n o abrasivos e seque cuidadosamente com um pano macio 4 1 4 2 4 3
36. Resoluc o Q A m quina de lavar inclui um sistema de resolu o de problemas que detecta e avisa a exist ncia de quaisquer anomalias As indica es s o apresentadas no ecr ou quando as luzes piloto no painel de comando ficam intermitentes 4 1 1 N o entra gua na m quina de lavar Verifique a entrada da gua a torneira ou limpe o filtro de entrada 4 1 2 A m quina de lavar n o escoa de problemas nem centrifuga Verifique o estado do filtro 4 1 3 N o centrifuga Redistribua o peso da roupa e prima o bot o de centrifuga o novamente 4 1 4 N o inicia Verifique se a porta est correctamente fechada 4 1 5 Qualquer outro c digo Contacte a assist ncia t cnica Vibra es ou ru do Verifique se a m quina foi correctamente instalada pontos 1 1 e 1 4 do presente manual gua no compartimento do detergente Verifique se o compartimento do detergente n o est obstru do 3 1 Seguran a A press o da gua canalizada deve estar entre os 0 5 e os 10 kg cm N o utilize extens es nem adaptadores para ligar a m quina de lavar portugu s A instala o el ctrica tem de ser adequada pot ncia m xima indicada na m quina e a tomada tem de ter liga o terra N o interfira com o interior da m quina de lavar Se surgirem problemas que n o consiga solucionar contacte a assist ncia t cnica Este electrodom stico n o se destina a utilizadores inclu
37. antiskrynkling 2 5 4 kommer tvattprocessen att stoppas innan slutlig centrifugering och kladerna ligger kvar i vatten Om du avaktiverar funktionen kommer den att fortsatta med slutlig centrifugering Ytterligare funktioner Strykfritt A extra sk ljning YZ och intensiv tv tt ES f r h rt nedsmutsade kl der Tidsf rskjutning Med det h r alternativet kan du senarel gga starten f r tv tten Starta upp tv ttmaskinen gt Barnl s Detta kan anv ndas f r att f rhindra att barn anv nder tv ttmaskinen Den avaktiveras genom att trycka p knappen igen och h lla in den i cirka 3 sekunder 2 9 2 2 10 Tv ttprocess Du kan se aktuell programfas och terst ende programtid Rekommenderad anv ndning S snart tv ttmaskinen r installerad kan du g ra k ra en f rsta tvatt f r att kontrollera att den fungerar som den ska standardtv tt inga kl der i och 60 Anv nd en tv ttp se f r sm artiklar N sdukar och underkl der Observera 1 Om du stoppar tv ttmaskinen f r att l gga i fler artiklar ska du se till att vattenniv r under luckan 2 Ytterligare funktioner f rl nger tv ttiden 3 N r tv ttprogrammet r klart tar det en liten stund innan du kan 6ppna luckan 19 Underh ll 3 1 Reng ra tv ttmedelsfacken Vi rekommenderar att dessa reng rs en g ng per m nad 3 2 Reng ra filtret Vi rekommenderar att detta reng rs en g ng per r Reng r tv ttmaskine
38. depositario de la marca AI llamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identyficaci n situada en la m quina IT Servizio post vendita Qualsiasi intervento di manutenzione sull apparecchio deve essere eseguito da oil venditore o un altro tecnico specializzato autorizzato a eseguire la manutenzione sugli apparecchi del marchio Quando si fissa un appuntamento necessario fornire tutti i dati dell apparecchio modello tipo e numero di serie Queste informazioni sono riportate sulla targhetta di identificazione del costruttore fissata all apparecchio PT Servicos autorizados Qualquer intervenc do no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por otro proffisional qalificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na pleca de identifica o fixada no aparelho GR site TIG
39. durch Dr cken der Taste Intensivw sche gestartet e Brugervejledning dansk Meget vigtigt Laes hele denne vejledning inden du installerer og bruger vaskemaskinen Denne vejledning er udarbejdet sammen med illustrationer der f lger teksten FE Identifikation COS Identificer hvilken model din vaskemaskine er a b ved at sammenligne betjeningspanelet med illustrationerne Installation 1 1 Udpakning af vaskemaskinen 1 1 1 1 1 2 og 1 1 3 Fjern transportbeslagene og fastgerelses og blokeringselementerne til transporten 1 2 Tilslutning til vandforsyningen 1 2 1 1 2 2 and 1 2 3 Hvis vaskemaskinen har et indtag til varmt vand skal du tilslutte den rade slange til vandhanen med varmt vand 1 2 4 Brug altid den nye slange der leveres med enheden Fjern alle tidligere anvendte slanger 1 3 Afledning Installer den medf lgende rgrbgjning i overensstemmelse med de m l der er angivet i diagrammet 1 4 Planering Sgrg for at vaskemaskinen st r lige for at undg st j eller bev gelse Den anbefalede raekkefelge er denne 1 Anbring de bageste ben og fastger dem 1 4 1 2 Anbring derefter vaskemaskinen p dens endelige placering 1 4 2 3 Anbring de forreste ben og fastggr dem 1 4 3 1 5 Tilslutning til stromforsyningen Se pladedataene 1 5 1 6 Denne maskine er udelukkende til privat anvendelse og er designet til at vaske Skylle og centrifugere maskinvaskbare tekstiler i
40. einer kurzen Verz gerung ge ffnet werden gt deutsch Dal Der elektrische Anschluss muss der maximalen Stromleistung auf der Referenztafel entsprechen N und der Stecker muss geerdet sein A Nehmen Sie keine Arbeiten am Innenbereich der Maschine vor Falls Sie auf Probleme Wartung 3 1 Waschmittellade reinigen Die sto en die Sie nicht selbst l sen k nnen Waschmittellade sollte einmal pro Monat wenden Sie sich an den technischen gereinigt werden Kundendienst 3 2 Filter reinigen Wir empfehlen den Filter Diese Maschine sollte nicht von Personen einmal im Jahr zu reinigen einschlie lich Kinder bedient werden die ber Wenn Sie die Waschmaschine von au en k rperliche sensorische oder psychische Einschr nkungen reinigen m chten verwenden Sie daf r nicht verf gen oder nicht ausreichend Erfahrung und scheuernde Reinigungsmittel und trocknen Sie Kenntnisse mitbringen es sei denn sie werden bei der die Oberfl che anschlie end mit einem weichen Bedienung der Maschine beaufsichtigt oder erhalten Tuch ab Anweisungen zur Bedienung von einer f r die Sicherheit beauftragten Person Wenn Sie Ihre W sche mit Fleckenentfernern L sungsmitteln entflammbaren oder potenziell hoch explosiven Produkten vorbehandeln geben Sie die W sche nicht sofort nach der Behandlung mit diesen Fehlerbehebung 4 1 Diese Waschmaschine verf gt ber ein Mitteln in die Waschmaschine Fehlerbehebungssystem da
41. entra nella lavatrice Controllare l alimentazione dell acqua il rubinetto in ingresso o pulire il filtro in ingresso 4 1 2 La lavatrice non effettua lo scarico o la centrifuga Controllare lo stato del filtro 4 1 3 La centrifuga non funziona Ridistribuire il carico e premere nuovamente il pulsante Centrifuga 4 1 4 Non si avvia Controllare che lo sportello di carica sia chiuso correttamente 4 1 5 Qualsiasi altro codice Contattare il servizio tecnico 4 2 Vibrazioni o rumore Controllare che sia stata montata correttamente punti 1 1 e 1 4 di questo manuale 4 3 Acqua nel cassetto del detersivo Controllare che il cassetto del detersivo non sia ostruito 3 1 La pressione dell acqua corrente deve essere compresa tra 0 05 e 1 MPa 0 5 10 kg cm Sicurezza Oc italiano 0 Non utilizzare prolunghe o adattatori per collegare la lavatrice L installazione elettrica deve essere di dimensioni adatte alla potenza massima indicata sulla piastra di riferimento e la presa deve avere la regolare connessione di terra Non armeggiare con l interno della lavatrice Per qualsiasi problema impossibile da risolvere da soli contattare il servizio tecnico Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o intellettuali limitate o che non dispongano di esperienza e o conoscenze sufficienti a meno che non vi sia una persona compet
42. evitar quaisquer ru dos ou deslocamentos A ordem recomendada a seguinte 1 Posicione os apoios posteriores e fixe os 1 4 1 2 Coloque a m quina de lavar no local pretendido 1 4 2 3 Posicione os apoios anteriores e fixe os 1 4 3 1 5 Liga o rede el ctrica Consulte os dados afixados no aparelho 1 5 1 6 Esta m quina destina se apenas a utiliza o dom stica e foi concebida para lavar enxaguar e centrifugar t xteis lav veis Utilizar a m quina de lavar 2 Abrir a porta Abra a porta conforme indicado na ilustrac o 2 1 2 2 Detergentes e aditivos Cologue as roupas na m quina de lavar ap s as separar conforme a cor n doas e tipo de tecido O compartimento do detergente tem as seguintes divis es lavagem VI pr lavagem V e amaciador ER 2 2 2 3 Ligar a m quina de lavar 1 2 4 Selec o de programas Seleccione o programa utilizando o bot o rotativo depois de consultar a tabela de programas 2 5 Seleccionar a velocidade de centrifuga o Pode seleccionar ou cancelar uma velocidade de centrifuga o 0 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Se seleccionar a opc o Anti vincos H 2 5 4 o processo de lavagem p ra antes da centrifuga o final e as roupas ficam submersas em gua Se desactivar a func o ir continuar com a centrifugac o final 2 6 Fun es adicionais Engomar f cil A enxaguamento extra e lavagem intensiva para artigos muito sujos 2
43. i tankerne Respekter miljget Fyld altid vaskemaskinen til den maksimalt anbefalede kapacitet for det enkelte program Undg forvask n r som helst dette er muligt Brug ikke for meget vaskepulver Brug kun funktionen til ekstra skylning til beklaedning der tilharer personer med folsom hud Dette sparer vand og energi H ndtering af elektrisk og elektronisk affald Bortskaf ikke disse apparater sammen med husholdningsaffald Bortskaf din vaskemaskine p et seerligt affaldsindsamlingssted Genbrug af husholdningsapparater neds tter negative konsekvenser for sundheden og miljget og sparer energi og naturlige ressourcer For flere informationer kan du kontakte din kommune eller den butik hvor du kebte vaskemaskinen dansk Programoversigt Program og Maksimal Consommation Kwh L Stoftype maengde temperatur kg 5 kg m Bomuld laerred bomuld 1 9 hvidt 5 6 1 60 51 1 90 55 120 90 C meget snavset forvask bomuld laerred DI hvide vaskezegte farver 5 6 1 40 55 1 45 60 105 60 C meget snavset Bomuld laerred E S g D o E o D 2 ES a a vaskeaegte farver 5 6 0 95 46 1 02 49 91 60 C medium snavset bomuld bomuld leerred 4 vaske gte farver 5 6 0 60 46 0 65 49 87 40 C let snavset bomuld bomuld laerred u 5 sarte farver 5 6 0 35 46 0 40 49 82 30 C ganske let snavset hurtig 15 6 ganske let snavset 1 5 0 05 22 0 05 22 15 kold uld uld uldblanding hvi
44. ka obnov prov d n programu a zah j posledn odst e ov n 2 6 Dal mo nosti Snadn ehlen A dodate n m ch n YE intenzivn pran EP velmi za pin n ho pr dla 2 7 Odlo en spu t n Mo nost spustit pra k v pozd ji nastaven m ase 2 8 Spu t n spot ebi e I gt 2 9 Z mek Stiskn te tla tko a p idr te jej 3 sekundy 2 9 1 Z mek br n n hodn mu p eprogramov n pra ky nap d tmi A budete cht t z mek op t zru it znovu stiskn te a p idr te 3 sekundy stejn tla tko 2 9 2 2 10 Pr b h pran V z vislosti na modelu pra ky se zobrazuje aktu ln cyklus pran a zb vaj c as do konce Doporu en Po sp n m zakon en instalace prove te vodn i t n a ujist te se zda spot ebi funguje spr vn norm ln prac cyklus bez pr dla p i teplot 60 C Drobn a jemn od vy tky a spodn pr dlo perte ve zvl tn s ce na pran D le it 1 Pokud zastav te pra ku abyste dovnit vlo ili dal pr dlo ov te si zda hladina vody v bubnu nen p li vysoko a zda se po otev en dv ek nevylije 2 Zapnut dodate n ch funkc prodlu uje dobu trv n cyklu 3 Po ukon en prac ho cyklu je mo n dv ka otev t teprve po 2 minut ch dr ba spot ebi e 3 1 i t n z suvky na prac prost edek Z suvka na prac prost edek by se m la istit jednou za
45. machine compl te le programme et proc de la vidange et l essorage final 2 6 Options selon mod les Repassage facile A rin age plus Jet lavage intensif EP pour le linge tr s sale 2 7 D part diff r D Possibilit de diff rer le d part du lavage 2 8 Mise en route gt 2 9 Verrouillage Appuyez sur durant 3secondes 2 9 1 Cette touche sert viter toute manipulation par les enfants Pour d sactiver le verrouillage appuyez nouveau sur cette m me touche durant 3 secondes 2 9 2 2 10 D roulement du lavage Vous pouvez visualiser le d roulement du cycle en cours ainsi que le temps restant Recommandations Apr s avoir correctement install votre lave linge vous pourrez proc der un nettoyage pr alable et v rifier son bon fonctionnement lavage normal sans linge et 60 Utilisez un filet linge pour laver les petites pi ces fragiles mouchoirs et lingerie Important 1 Si vous arr tez le lave linge pour ajouter une pi ce v rifiez que l eau ne risque pas de d border en ouvrant le hublot 2 Les fonctions compl mentaires augmentent le temps de lavage 3 Le cycle de lavage une fois achev vous devrez attendre 2 minutes avant de pouvoir ouvrir le hublot francais L installation lectrique doit tre capable de r sister la puissance maximale mentionn e sur la plaque signal tique et Maintenance la prise doit amp tre d ment reli e la terre A Ne
46. pas r parer ni remplacer des pi ces du lave linge et ne proc der aucune op ration de maintenance sur l appareil moins qu elle Soit express ment autoris e par les 3 1 Nettoyage de la boite produits Nous vous recommandons de proc der son nettoyage une fois par mois 3 2 Nettoyage du filtre Nous vous instructions de maintenance du Manuel recommandons de proc der son nettoyage une fois par an N utilisez en aucun cas de l essence des solvants pour nettoyage sec ni d autres substances inflammables ou explosives dans l eau de lavage car elles d gagent des vapeurs qui risquent de s enflammer ou d exploser Cetappareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites Pour nettoyer l ext rieur du lave linge n utilisez pas de produits abrasifs S chez le l aide d un chiffon doux Diagnostic N ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par 4 1 Le lave linge est muni d un syst me de l int rmediaire d une personne responsable de leur diagnostic qui d tecte toute incidence et s curit d une surveillance ou d instructions pr vient l usager en affichant le probl me pr alables concernant l utilisation de l appareil sur l cran ou en faisant clignoter les t moins lumineux sur le bandeau de commandes 4 1 1 Le lave linge ne se remplit pa
47. vor dem Endschleudern gestoppt und die Wasche bleibt im Wasser liegen Bei Deaktivierung dieser Option endet der Waschvorgang mit dem Endschleudervorgang 2 6 Zus tzliche Funktionen B gelleicht A Extrasp len 7 und Intensivw sche EP f r stark verschmutzte W sche 2 7 Zeitverz gerung Dank dieser Option kann der Start des Waschvorgangs verz gert werden 2 8 Waschmaschine starten gt 2 9 Kindersicherung Halten Sie die Taste 15 ca 3 Sekunden lang gedr ckt 2 9 1 Daturch wird verhindert dass unerw nschte nderungen am Bedienfeld vorgenommen werden Um die Kindersicherung wieder aufzuheben halten Sie die Taste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt 2 9 2 2 10 Waschvorgang Sie k nnen sowohl Sie Programmphase als auch die verbleibende Programmzeit berpr fen Empfehlung Sobald die Waschmaschine angeschlossen und betriebsbereit ist empfehlen wir einen Vorwaschgang durchzuf hren um zu berpr fen ob die Waschmaschine ordnungsgem funktioniert Standardprogramm ohne W sche bei 60 Verwenden Sie f r kleine Textilst cke wie Taschent cher und Unterw sche einen Waschsack Hinweise 1 Wenn Sie die Waschmaschine anhalten um noch weitere W schest cke hinzuzuf gen achten Sie darauf dass der Wasserspiegel unterhalb der Ladet r liegt 2 Durch die Auswahl zus tzlicher Funktionen wird der Waschvorgang verl ngert 3 Nach Beendigung des Waschprogramms ist die T r zun chst gesperrt und kann erst nach
48. 0 0 15 50 0 35 50 0 20 45 0 55 50 0 95 50 0 60 40 1 90 55 1 45 60 1 02 49 0 65 49 0 40 49 0 05 22 0 50 60 0 05 0 0 05 60 0 15 55 0 35 55 0 25 50 0 60 55 1 00 55 0 60 40 120 105 91 87 82 40 10 30 50 50 50 55 70 45 Programma su cui si basa la valutazione del consumo di energia e del lavaggio secondo la norma EN 60456 utilizzando il pulsante 27 Manual de instruc es portugu s Manual de instruc es Consulte o presente manual na integra antes de instalar e utilizar a m quina de lavar Este manual cont m ilustrac es a acompanhar os textos p unu Identificac o o gt Identifique qual o modelo da sua maquina de lavar a b comparando o painel de comando com as ilustra es Instala o 1 1 Desembalar a m quina de lavar 1 1 1 1 1 2 e 1 1 3 Remova os suportes de transporte bem como os elementos de fixa o e de bloqueio utilizados no transporte 1 2 Liga o canaliza o 1 2 1 1 2 2 e 1 2 3 Se a m quina de lavar possuir uma entrada de gua quente ligue o tubo vermelho torneira de gua quente 1 2 4 Utilize sempre o tubo novo fornecido com o electrodom stico Remova quaisquer tubos de fornecimento utilizados previamente 1 3 Escoamento Instale o cotovelo fornecido de acordo as medidas indicadas no diagrama 1 4 Nivelamento Nivele correctamente a m quina de lavar para
49. 4 1 5 Cualquier otro c digo P ngase en contacto con el servicio t cnico 4 2 Vibraciones o ruido Compruebe que se haya instalado correctamente puntos 1 1 y 1 4 de este manual 4 3 Agua en el compartimento de detergente Compruebe que el compartimento del detergente no est obstruido 3 1 Seguridad La presi n de la toma de agua debe estar entre 0 05 y 1 Mpa 0 5 10 kg cm No utilice cables alargadores ni adaptadores para conectar la lavadora espafiol La instalaci n el ctrica deber estar debidamente dimensionada para la potencia m xima indicada en la placa de referencia y el enchufe debe contar con una conexi n a tierra reglamentaria A No manipule en el interior de la lavadora Si tiene problemas que no pueda resolver por s mismo llame al servicio t cnico Este aparato no est destinado para que lo utilicen personas incluidos nifios con capacidades f sica sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y de conocimientos a menos que sean supervisados o que hayan recibido las instrucciones necesarias sobre la utilizaci n del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si trata previamente la colada con quitamanchas disolventes o en general cualquier producto inflamable o potencialmente explosivo no la introduzca en la m quina inmediatamente Adem s tambi n se recomienda no utilizar disolventes productos de aerosoles cerca de
50. C mezcla 12 30 C 43 mezcla 40 C 14 mezcla 60 C 15 OptiA 45 Tipo de tejido algod n lino blanco con mucha suciedad algod n lino blanco colores claros con mucha suciedad algod n lino colores claros con suciedad media algod n lino colores claros con poca suciedad algod n lino colores delicados con muy poca suciedad muy poca suciedad lana mezcla lana blanco colores poca suciedad algod n sint ticos con mezcla de algod n lana delicada mezcla de lana lana mezcla lana blanca colores con muy poca suciedad sint ticos algod n colores delicados con muy poca suciedad sint ticos algod n colores delicados con muy poca suciedad sint ticos mezcla de algod n colores delicados con suciedad media sint ticos mezcla de algod n colores delicados con suciedad media sint ticos mezcla de algod n blancos colores suaves con suciedad media algod n mezcla 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 1 5 5 6 3 5 espafol O Consommation Kwh L se se Lo 1 60 51 1 40 55 0 95 46 0 60 46 0 35 46 0 05 22 0 45 60 0 05 0 0 05 60 0 15 50 0 35 50 0 20 45 0 55 50 0 95 50 0 60 40 1 90 55 1 45 60 1 02 49 0 65 49 0 40 49 0 05 22 0 50 60 0 05 0 0 05 60 0 15 55 0 35 55 0 25 50 0 60 55 1 00 55 0 60 40 120 105 91 87 82 15 40 10 30 50 50 50 55 70 45 bi programa para evalu
51. Instruction manual english Very important Please read the whole of this manual before installing and using the washing machine In this manual the number of the illustration corresponds to a number in the text Identification Os Identify which model your washing machine is a b by comparing the control panel with the illustrations Installation 1 1 Unpacking the washing machine 1 1 1 1 1 2 and 1 1 3 Remove the transit brackers and the fixing and blocking elements used in transport 1 2 Connection to the mains 1 2 1 1 2 2 and 1 2 3 If the washing machine has a hot water intake connect the red hose to the hot water tap 1 2 4 Always use the new hose supplied with the appliance Remove any old pipes 1 3 Draining Install the elbow supplied in accordance with the measurements shown in the diagram 1 4 Stabilize the washing machine correctly to prevent any noise or shifting The recommended order is as fallows 1 Position the rear legs and fix them in place 1 4 1 2 Position the washing machine 1 4 2 3 Position the front legs and fix them in in place 1 4 3 1 5 Connection to the plug Refer to the rating plate 1 5 1 6 This machine is for domestic use only and is designed to wash rinse and spin machine washable textiles 1 7 Never remove the rating plate as it provides valuable information Using the washing machine 2 1 Opening the door Open the door as indica
52. ar el lavado y el consumo de energia con el est ndar EN60456 utilizando el bot n de lavado intensivo Manuale di istruzioni Molto importante Leggere questo manuale interamente prima di installare e utilizzare la lavatrice Questo manuale strutturato in modo che le figure corrispondano al testo di accompagnamento Identificazione o gt Identificare di quale modello di lavatrice si tratta a b confrontando il pannello di controllo con le figure Installazione 1 1 Disimballo della lavatrice 1 1 1 1 1 2 e 1 1 3 Rimuovere le staffe di bloccaggio per il trasporto e gli elementi di fissaggio e di bloccaggio utilizzati per il trasporto 1 2 Collegamento all impianto dell acqua 1 2 1 1 2 2 e 1 2 3 Se la lavatrice ha un ingresso per l acqua calda collegare il tubo flessibile rosso al rubinetto dell acqua calda 1 2 4 Utilizzare sempre i tubi flessibili nuovi forniti con l apparecchio Rimuovere tutti i tubi di alimentazione utilizzati in precedenza 1 3 Scarico Installare il gomito in dotazione secondo le misure indicate nel diagramma 1 4 Livellamento Livellare correttamente la lavatrice per impedire qualsiasi rumore o spostamento La sequenza raccomandata la seguente 1 Posizionare i piedini posteriori e fissarli 1 4 1 2 Collocare la lavatrice al suo posto 1 4 2 3 Posizionare i piedini anteriori e fissarli 1 4 3 1 5 Collegamento alla rete elettrica Vedere i dati sulla targhetta 1 5
53. ard cycle with no load and at 60 Use a protective net bag for small items handkerchiefs and underwear Observations 1 If you stop the washing machine to add more items to the load make sure the water level is below the loading door 2 The additional functions increase the washing time 3 When the wash program there is a 2 minute delay before you can open the door Maintenance 3 1 Cleaning the detergent compartment It is recommanded to do this once a month 3 2 Cleaning the filter It is recommanded to do this once a year To clean the outside of the washing machine use non abrasive products and dry thoroughly with a soft cloth Troubleshooting 4 1 The washing machine includes a troubleshooting system which detects and warns of any anomalies This can be seen on the display LCD or when the pilot lights on the control panel start to flash 4 1 1 The washing machine does not fill up with water Check the water suply the inlet tap or clean the inlet filter 4 1 2 The washing machine does not drain or spin Check the state of the filter 4 1 3 It does not spin Redistribute the load and press the spin button again 4 1 4 It will not start up Check the loading door is properly closed 4 1 5 Any other code Contact the technical service 4 2 Vibrations or noise Check it has been properly installed points 1 1 and 1 4 of this manual 4 3 Water in the detergent compartment Check the detergent co
54. dt 7 farvet let snavset 1 0 45 60 0 50 60 40 E 35 C o e bomuld bomuldsblanding 8 tom slut syntetisk sart uld 5 6 0 05 0 0 05 0 10 uldblanding h ndvask uld uldblanding hvidt 9 kold farvet ganske 2 0 05 60 0 05 60 30 let snavset Sar syntetisk bomuldsblanding 10 kold sarte farver ganske 3 0 15 50 0 15 55 50 Ep let snavset a 5 sart syntetisk bomuldsblanding 11 sarte farver ganske 3 0 35 50 0 35 55 50 2 30 C I e et snavset 5 blandet syntetisk bomuldsblanding 12 sarte farver 3 0 20 45 0 25 50 50 E 30 C medium snavset 3 blandet syntetisk bomuldsblanding 5 13 5 sarte farver 3 0 55 50 0 60 55 55 40 C medium snavset kel S blandet syntetisk bomuldsblanding 14 x hvidt vaskeaegte farver 3 0 95 50 1 00 55 70 60 C medium snavset 15 OptiA 45 bomuld blandet 3 5 0 60 40 0 60 40 45 0 program til evaluering af vask og stramforbrug i overensstemmelse med standard EN60456 ved brug af knappen til intensiv vask O 15 Gebruiksaanwijzing nederlands Zeer belangrijk lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel door voordat u de wasmachine installeert en gebruikt Deze gebruiksaanwijzing is voorzien van afbeeldingen bij de tekst Identificatie Bepaal welk model wasmachine u hebt a b door het bedieningspaneel te vergelijken met de afbeeldingen Installatie 1 1 De wasmachine uitpakken 1 1 1 1 1 2 en 1 1 3 Verwijder de transportbeugels en de transportbeveiligingen 1 2 Aanslu
55. en Baumwolle Kaum verschmutzte 5 Baumwolle waschechte 5 6 0 35 46 0 40 49 82 30 C Feinw sche Schnellprogramm K hmutzt 6 d 1 5 0 05 22 0 05 22 15 8 Wolle Leicht verschmutzte 7 Wolle Woll Mischtextilien 1 0 45 60 0 50 60 40 35 C Buntw sche Abpumpen Baumwolle Baumwoll Mischtextilien Feinwolle 5 6 0 05 0 0 05 0 10 o E S g D o 2 o o SE Beenden Wollmischtextilien Handw sche Kaum verschmutzte Wolle 9 kal Feinwolle Mischtextilien 2 0 05 60 0 05 60 30 kalt Buntw sche 1 Schonprogramm Kaum verschmutzte E Synthetik Textilien E 10 katt Baumwoll Mischtextilien 2 0 15 50 0715 55 50 3 feine Buntw sch 9 eine Buntw sche e Schonprogramm Kaum verschmutzte e Synthetik Textilien 3 30 C Baumwoll Mischtextilien 3 0 35 50 0 35 55 50 feine Buntw sche o Kombinations M ig verschmutzte E Synthetik Textilien E 12 programm Baumwoll Mischtextilien 5 SES 0 25 80 50 5 30 C feine Buntw sche o gem a Kombinations M Rig verschmutzte Synthetik Textilien 5 18 programm Baumwoll Mischtextilien 3 0 55 50 0 60 55 55 40 C feine Buntw sche o per M ig verschmutzte E Kombinations s ntnetik Textilien Baumwoll 5 E 10068 a programm Mischtextilien Wei w sche i d 60 C waschechte Textilien 15 45 Baumwolle Mischtextilien 3 5 0 60 40 0 60 40 45 Dieses Programm dient der Berechnung des Wasser und Stromverbrauchs in bereinstimmung mit dem Standard EN60456 und e wird
56. ente a sorvegliarne la sicurezza o a dar loro istruzioni sull uso dell apparecchio Se si pre trattano i capi da lavare con smacchiatori solventi in generale con prodotti infiammabili o ad alto potenziale esplosivo attendere prima di inserire i capi nella lavatrice Inoltre si raccomanda di non usare solventi o prodotti in bombolette spray accanto alla lavatrice o a qualsiasi apparecchio elettrico se ci si trova in un ambiente scarsamente ventilato rischio di incendio e esplosione L ambiente Questa lavatrice stata progettata pensando alla salvaguardia dell ambiente Rispettare l ambiente Far funzionare la lavatrice sempre al pieno carico raccomandato per ogni programma in questo modo si risparmiano acqua ed energia Evitare il prelavaggio ogniqualvolta possibile Limitare la quantit di detersivo Utilizzare la funzione Risciacquo extra solo per gli indumenti appartenenti a persone con pelle sensibile Smaltimento dei rifiuti e delle apparecchiature elettriche Non smaltire questi apparecchi insieme ai normali rifiuti domestici Portare la lavatrice presso un apposito centro di raccolta dei rifiuti Riciclare gli elettrodomestici evita spiacevoli conseguenze per la salute e l ambiente e consente di risparmiare energia e risorse naturali Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o il negozio in cui stata acquistata la lavatrice de D c Gi E S g D o
57. eren 2 5 De centrifugesnelheid kiezen U kun de centrifugesnelheid selecteren of annuleren O 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Als u de spoelstopfunctie H 2 5 4 kiest wordt het wasprogramma voor het centrifugeren gestopt en blijft er water in de trommel staan Als u deze functie uitschakelt wordt het programma hervat en wordt de inhoud gecentrifugeerd 2 6 Extra functies Eenvoudig strijken A extra spoelen E en intensief wassen voor sterk vervuilde items 2 7 Vertraging Met deze optie kunt u de start van het wasprogramma uitstellen 2 8 De wasmachine starten 12 2 9 Kinderslot Druk op gt en houd deze knop ongeveer 3 seconden ingedrukt 2 9 1 Zo voorkomt u dat kinderen de wasmachine kunnen bedienen U kunt het kinderslot uitschakelen door de knop nogmaals 3 seconden ingedrukt te houden 2 9 2 2 10 Wasproces Hiermee kunt u controleren in welke fase het programma zich bevindt en wat de resterende programmatijd is Aanbevelingen voor het gebruik zodra de wasmachine is ge nstalleerd kunt u een proefdraaien om te controleren of het apparaat goed functioneert standaardwas zonder kleding op 60 Gebruik een waszak voor kleine items zakdoeken en ondergoed Let op 1 Als u het wasprogramma onderbreekt om meer items toe te voegen dient u ervoor te zorgen dat het water in de trommel niet hoger staat dan de deur 2 Wanneer u extra functies inschakelt wordt de wastijd verlengd 3 Wanneer het wasprogramma is v
58. es n gatives sur l environnement et la sant ainsi que de La pression de l eau doit se situer entre consid rables conomies d nergie et de ressources 3 2 0 05 et 1MPa 0 5 10 Kg cm Pour plus d informations adressez vous aux Ne pas utiliser de rallonge ni d adaptateur autorit s locales ou votre revendeur pour brancher le lave linge au secteur francais Tableau des programmes Programme Chargement Consommation Kwh L 9 2 Type de textile de linge max cota coton lin 8 blanc 5 6 1 60 51 1 90 55 120 90 C linge tr s sale ai coton lin 2 prelavage blanc couleurs r sistantes 5 6 1 40 55 1 45 60 105 9 60 C linge tr s sale 8 9 t coton lin PR E 3 i couleurs r sistantes 5 6 0 95 46 1 02 49 91 E 60 C salissure normale gt 5 coton lin 4 Soto 5 couleurs r sistantes 5 6 0 60 46 0 65 49 87 40 C linge peu sale coton coton lin 5 n couleurs d licates 5 6 0 35 46 0 40 49 82 30 C linge peu sale eclair 15 6 froid linge peu sale 1 5 0 05 22 0 05 22 15 lai laine m lange laine aine To blanc couleur 1 0 45 60 0 50 60 40 35 C linge peu sale coton m lange coton 8 essorage synthetique delicat 5 6 0 05 0 0 05 0 10 laine melange laine fei a o 9 m D e a lavage laine m lange laine 9 7 5 blanc couleur 2 0 05 60 0 05 60 30 la main linge peu sale d licat synth tique m lange coton 10 froid couleurs d licates 3 0 15 50 0 15 55 50 ol
59. gt A 0 syntetick bavlna mix kombinovan S S 12 y jemn barvy 3 0 20 45 0 25 50 50 5 30 C st edn zne i t n a syntetick bavlna mix kombinovan y S 13 zm B y jemn barvy 3 0 55 50 0 60 55 55 3 40 C st edn zne i t n R syntetick bavina mix E Kombinovany ieren 3 0 95 50 1 00 55 70 60 C st edn zne i t n 15 45 bavlna mix 3 5 0 60 40 0 60 40 45 R program pro posouzen pran a spot eby energie podle standardu EN60456 se zapnut m intenzivn m pranim Bedienungsanleitung deutsch 9 Wichtig Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Waschmaschine die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Diese Anleitung enth lt entsprechende schematische Abbildungen zum Text Ger tekennung 4 Um Ihren Waschmaschinentyp zu bestimmen a b vergleichen Sie die Frontplatte mit der Abbildung Anschluss und Aufstellung 1 1 Transportverpackung entfernen 1 1 1 1 1 2 und 1 1 3 Entfernen Sie die Transportklammern sowie die Halterungs und Sicherungselemente 1 2 Wasseranschluss 1 2 1 1 2 2 und 1 2 3 Wenn Ihre Waschmaschine ber einen Warmwasserzulauf verf gt schlie en Sie den roten Schlauch an den Warmwasserhahn an 1 2 4 Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Schlauch und entfernen Sie alte bereits verwendete Schl uche 1 3 Wasserabfluss Montieren Sie den mitgelieferten Kr mmer laut der im Schaubild angegebenen Abmessungen
60. hine ordnungsgem aufgestellt wurde Punkt 1 1 und 1 4 in Abfallentsorgung elektrischer und elektronischer dieser Bedienungsanleitung Ger te 4 3 Wasser sammelt sich in der Waschmittellade F hren Sie diese Ger te nicht dem gew hnlichen berpr fen Sie ob die Waschmittellade Hausm ll zu verstopft ist 3 1 Geben Sie Ihre Waschmaschine bei einer daf r geeigneten Sammelstelle ab Durch das Recyceln von Haushaltsger ten k nnen Sicherheitshinweise Gesundheits und Umweltbelastungen verhindert und Strom und Rohstoffe gespart werden Der Wasserdruck der Hauptleitung muss zwischen 0 05 und 1 mPa 0 5 10 kg cm liegen Schlie en Sie keine Verl ngerungszuleitungen oder Adapter an die Waschmaschine an Wenn Sie zus tzliche Informationen erhalten m chten wenden Sie sich an Ihre regionalen Abfallzweckverb nde oder an den H ndler bei dem Sie die Waschmaschine gekauft haben 11 deutsch O Programmauswahltabelle Consommation Kwh L Programme und Material W schekapazit t Temperatur ca Baumwolle Stark verschmutzte 1 90 C Baumwolle Wei w sche 5 6 1 60 51 1 90 55 120 Vorw sche Stark verschmutzte o Baumwolle Wei w sche 2 60 C waschechte Textilien Bie 15955 105 D 3 Normal verschmutzte s 3 0 Baumwolle waschechte 5 6 0 95 46 1 02 49 91 60 C Textilien 5 Leicht hmutzt eicht verschmutzte D 4 Baumwolle Baumwollewaschechte 5 6 0 60 46 0 65 49 87 40 C Textili
61. indo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e sem conhecimentos excepto se forem supervisionados ou se tiverem recebido instru es relativamente utiliza o do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Se pr tratar a roupa com tira n doas solventes ou de um modo geral com qualquer produto inflam vel ou potencialmente explosivo n o insira a roupa na m quina de lavar imediatamente Adicionalmente recomendamos que n o utilize solventes nem produtos em aerossol perto da m quina de lavar ou de qualquer aparelho el ctrico em geral numa divis o pouco ventilada risco de fogo e de explos o Ambiente Esta m quina de lavar foi concebida visando a protec o ambiental Respeite o ambiente Utilize sempre a m quina na carga m xima recomendada para cada programa ir economizar gua e electricidade Sempre que poss vel evite a pr lavagem N o utilize detergente em excesso Utilize a fun o de enxaguamento extra apenas em artigos utilizados por pessoas de pele sens vel Gest o da elimina o de equipamento el ctrico e electr nico N o elimine estes electrodom sticos juntamente com o restante lixo dom stico Entregue a sua m quina de lavar num centro de recolha espec fico A reciclagem de aparelhos dom sticos evita as consequ ncias negativas para a sa de e para o ambiente e economiza energia e recursos naturai
62. instalada puede realizar un lavado preliminar para comprobar gue funciona correctamente lavado est ndar sin carga y a 60 Utilice una bolsa de lavado para articulos pequefios pafiuelos y ropa interior Observaciones 1 Si detiene la lavadora y afiade m s prendas a la carga aseg rese de gue el nivel de agua se encuentre por debajo del nivel de la puerta de carga 2 Las funciones adicionales incrementan el tiempo de lavado 3 Cuando el programa de lavado finalice deber esperar un instante antes de poder abrir la puerta Mantenimiento 3 1 Limpieza del compartimento del detergente Se recomienda hacerlo una vez al mes 3 2 Limpieza del filtro Se recomienda hacerlo una vez al a o Para limpiar el exterior de la lavadora utilice productos que no sean abrasivos y s guela a conciencia con un pa o suave Soluci n de C problemas NN 4 1 La lavadora incluye un sistema de soluci n de problemas que detecta y avisa sobre las anomal as Puede verse en pantalla o cuando se iluminan los pilotos del panel de control 4 1 1 No entra agua a la lavadora Compruebe el suministro de agua el grifo de entrada o limpie el filtro de la toma de entrada 4 1 2 La lavadora no vac a o no centrifuga Compruebe el estado del filtro 4 1 3 No centrifuga Redistribuya la carga y presione de nuevo el bot n de centrifugado 4 1 4 El lavado no se inicia Compruebe si la puerta de carga est correctamente cerrada
63. io Si disattiva premendo nuovamente il tasto e tenendolo premuto per circa 3 secondi 2 9 2 2 10 Lavaggio possibile controllare la fase del programma e quanto manca al termine del programma Raccomandazioni per l uso Al termine dell installazione eseguire un lavaggio preliminare per verificare che la lavatrice funzioni correttamente lavaggio standard senza carico a 60 Per i capi di piccole dimensioni utilizzare l apposito sacchetto fazzoletti e biancheria intima Osservazioni 1 Se si arresta la lavatrice per aggiungere dei capi al carico assicurarsi che il livello dell acqua sia al di sotto dello sportello di carica 2 Le funzioni aggiuntive aumentano la durata del lavaggio 3 AI termine del programma di lavaggio prima di poter aprire lo sportello deve trascorrere un determinato tempo 25 0 Manutenzione 3 1 Pulizia del cassetto del detersivo Si consiglia di eseguire guesta operazione una volta al mese 3 2 Pulizia del filtro Si consiglia di eseguire operazione una volta all anno Per pulire l esterno della lavatrice utilizzare dei prodotti non abrasivi e asciugare completamente con un panno morbido Risoluzione dei problemi A 4 1 La lavatrice dotata di un sistema di risoluzione dei problemi che rileva e avverte della presenza di eventuali anomalie Tutto ci viene segnalato sullo schermo o mediante il lampeggio delle spie sul pannello di controllo 4 1 1 L acqua non
64. iten op de waterleiding 1 2 1 1 2 2 en 1 2 3 Als de wasmachine is voorzien van een warmwatertoevoer sluit u de rode slang aan op de warmwaterkraan 1 2 4 Gebruik altijd de nieuwe slang die bij het apparaat wordt geleverd Verwijder alle oude toevoerleidingen 1 3 Afvoer Installeer de elleboogpijp die bij het apparaat is geleverd en houdt u aan de afmetingen zoals in de diagram 1 4 De stelpoten aanpassen Zorg ervoor dat de wasmachine waterpas staat om te lawaai of verschuivingen te voorkomen De aanbevolen volgorde is als volgt 1 Stel de achterpoten en draai deze vast 1 4 1 2 Plaats de wasmachine op definitieve locatie 1 4 2 3 Stel de voorpoten en draai deze vast 1 4 3 1 5 Aansluiten op het elektriciteitsnet Zie afbeelding 1 5 1 6 Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is ontworpen voor het wassen spoelen en centrifugeren van textiel en kleding die in de wasmachine kan worden gewassen De wasmachine gebruiken 2 1 De deur openen Open de deur zoals in afbeelding 2 1 2 2 Wasmiddelen en additieven Sorteer de kleding op kleur vuil en materiaal en plaats de kleding in de wasmachine Het wasmiddelencompartiment bevat de volgende vakjes wassen U voorwassen en wasverzachter Q9 2 2 2 3 De wasmachine inschakelen T 2 4 Programmaselectie Raadpleeg het programmatabel om een programma te kiezen en gebruik de selectieknop om het betreffende programma te select
65. la lavadora ni de cualquier aparato el ctrico en general en una sala con poca ventilaci n riesgo de incendio y de explosi n Medio ambiente 4 La lavadora ha sido disefiada teniendo en mente la protecci n del medio ambiente Respete el medio ambiente Cargue siempre la lavadora a la capacidad m xima recomendada para cada programa esto ahorrar agua y energ a Evite el prelavado siempre que pueda No utilice demasiado detergente Utilice nicamente la funci n de aclarado extra en prendas de vestir de personas con piel sensible Gesti n de equipos el ctricos y electr nicos de desecho No se deshaga de estos aparatos junto con la basura dom stica Lleve la lavadora a un centro de recogida especial de residuos El reciclaje de electrodom sticos evita consecuencias negativas para la salud y para el medio ambiente y ahorra energ a y recursos naturales Para obtener informaci n adicional p ngase en contacto con las autoridades locales o con la tienda en la que haya adquirido esta lavadora 23 Ge programas est ndar o o S x o o E S g D o 2 o program delicados programas mixtos Diagrama de programas Programa y temperatura 1 algod n 90 C 2 prelavado 60 C a algod n 60 C 4 algod n 40 C 5 algod n 80 C r pido 15 6 E en frio 7 lana 35 C 8 vaciado fin lavado a 9 manoen frio 10 delicada enfr o delicada 30
66. lace vyslou il ch dom c ch spot ebi omezuje p padn negativn vlivy na ivotn prost ed i zdrav a v znamn et energii a suroviny Dal informace o nakl d n s odpady m ete obdr et u m stn ch ad nebo u prodejce Cx o o x lt 2 Tabulka program Program a teplota Druh pr dla n pl aj se se bavlna Bavlna len 1 5 bil 5 6 1 60 51 1 90 55 120 90 C siln zne i t n KEE bavlna len 2 PENNA bil barevn 5 6 140 55 1 45 60 105 60 C siln zne i t n i gt e D bad bavlna len o pana barevn 5 6 0 95 46 1 02 49 91 60 C st edn zne i t n bavin bavlna len Mi dc barevn 5 6 0 60 46 0 65 49 87 40 C lehk zne i t n bavlna bavlna len 5 8 jemn barvy 5 6 0 35 46 0 40 49 82 30 C velmi lehk zne i t n rychl 15 6 5 velmi lehk zne i t n 15 0 05 22 0 05 22 15 studen gt E vlna vlna mix 7 8 bil barevn 1 0 45 60 0 50 60 40 3 35 C velmi lehce zne i t n E 3 vypu t n vody Eois E uds syn mn x 8 konec GE 5 6 0 05 0 0 05 0 10 2 vlna vlna mix jo ru n vlna vlna mix 9 pran b l barevn 2 0 05 60 0 05 60 30 studen velmi lehce zne i t n 8 E syntetick bavina mix d o Tue jemn barvy 3 0 15 50 0 15 55 50 5 studen velmi lehce zne i t n Oo E jemn syntetick bavlna mix 2 11 E jemn barvy 3 0 35 50 0 35 55 50 30 C velmi lehce zne i t n
67. linge peu sale d licat synth tique m lange coton 11 5 couleurs d licates 3 0 35 50 0 35 55 50 30 C linge peu sale n e synth tique m lange coton q 12 amp couleurs d licates 3 0 20 45 0 25 50 50 E 30 C salissure normale E 2 mixte synth tique m lange coton 13 couleurs d licates 3 0 55 50 0 60 55 55 E 40 C salissure normale 3 mie synth tique m lange coton 14 blanc couleurs r sistantes 3 0 95 50 1 00 55 70 60 C salissure normale d 15 45 coton mix 3 5 0 60 40 0 60 40 45 programme for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN60456 using the intensive wash button N vod k obsluze Oc D o lt D le it P ed instalac a pou v n m pra ky se pe liv seznamte s t mto n vodem k obsluze Dokumentace ke spot ebi i a p slu enstv se nach zej v bubnu Krom sch mat a obr zk byly p ilo eny tak p slu n popisy Ur en modelu pra ky Model zakoupen pra ky model a b m ete zjistit porovn n m ozna en um st n mi na ovl dac m panelu s ozna en mi uveden mi na ilustrac ch Instalace 1 1 Vybaleni 1 1 1 1 1 2 a 1 1 3 Vy roubujte rouby a odstra te prvky kter zaji uj spot ebi b hem p epravy 1 2 Vybalen 1 1 1 1 1 2 a 1 1 3 Vy roubujte rouby a odstra te prvky kter zaji uj spot ebi b hem p epravy V dy pou vejte nov p vody vody dod van
68. m anv ndes under transport Anslut till huvudkranen 1 2 1 1 2 2 och 1 2 3 Om tv ttmaskinen har ett varmvattenintag ska du ansluta den r da slangen till varmvattenkranen 1 2 4 Anv nd alltid den nya slangen som f ljer med maskinen Ta bort slangar som anv nts tidigare T mning Montera vinkeln som f ljer med enligt m tningarna som visas i diagrammet Niv reglering Justera tv ttmaskinens niv f r att undvika oljud och f rflyttning Den rekommenderade ordningen r f ljande 1 Rikta in de bakre benen och fixera dem 1 4 1 2 Placera tv ttmaskinen i slutgiltig position 1 4 2 3 Rikta in de fr mre benen och fixera dem 1 4 3 Ansluta str m Se den pl terade informationen 1 5 Den h r maskinen r endast avsedd f r hemmabruk f r att tv tta sk lja och centrifugera textil som kan maskintv ttas Anv nda tv ttmaskinen 2 1 ppna luckan ppna luckan enligt bilden 2 1 2 2 2 3 svenska Tv ttmedel och tillbeh r Sortera kl derna efter f rg smuts och textil l gg dem sedan i tv ttmaskinen Tv ttmedelsfacket har f ljande indelning huvudtv tt UY f rtv tt UY och sk ljmedel G9 2 2 Sl p tv ttmaskinen 1 2 4 Programval Studera programkartan och 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 v lj program med reglaget Valja centrifugeringshastighet Du kan valja eller avbryta centrifugeringshastighet 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Om du v ljer alternativet
69. m s c 3 2 ist n filtru Filtr by se m l istit jednou za rok Om v n povrchu pra ky K myt sk n pra ky nepou vejte prost edky s brusn mi p m semi Po omyt pra ku vyt ete m kk m had kem do sucha Diagnostika 4 1 Pra ka je vybavena diagnostick m syst mem kter odhaluje r zn z vady a informuje o nich u ivatele pomoc displeje nebo blikaj c ch kontrolek na ovl dac m panelu 4 1 1 Pra ka nenapou t vodu Ov te zda je otev en p vod vody nebo vy ist te filtr na p vodu vody 4 1 2 Pra ka nevypou t vodu a neodst e uje Zkontrolujte filtr 4 1 3 Neodst ed uje Jinak rozlo te pr dlo v bubnu a op tovn nastavte odst e ov n 4 1 4 Pra ka neza ne pr t Zkontrolujte zda jsou spr vn zav en dv ka 4 1 5 Jin chybov k d Zavolejte servisn ho pracovn ka 4 2 Vibrace nebo hluk Zkontrolujte ustaven pra ky 1 1 a 1 4 v tomto n vod 4 3 V z suvce na prac prost edek z st v voda Zkontrolujte zda je z suvka na prac prost edek ist 3 1 Bezpe nost Tlak vody by se m l pohybovat v rozmez 0 05 a 1 MPa 0 5 10 kg cm e 5 y O P i zapojen spot ebi e do elektrick s t nepou vejte prodlu ovac ru ani p padn adapt ry Elektrick instalace mus b t p izp sobena maxim ln mu p konu uveden mu na v robn m t tku a elektrick z suvka mus
70. mpartment is not clogged 3 1 Safety The water main pressure must be between 0 05 and 1 Mpa 0 5 10 kg cm Do not use extension leads or adapters to connect the washing machine english O The electrical installation must be powerfull enough for the maximum power indicated on the rating plate and the plug must have the regulatory earth connection A Do not interfere with the inside of the washing machine If you have any problems you cannot solve yourself call the technical service This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Never use dry cleaning solvents petrol or any other inflammable or explosive products in the washing water to avoid any risk of fire or explosion The Environment This washing machine has been designed with environmental protection in mind Respect the environment Always load the washing machine to the maximum recommended capacity for each programme this will save water and power Avoid the prewash whenever you can Do not use too much detergent Only use the extra rinse function for garments belonging to people with sensitive skin Waste electrical and electronic equipment management Do not thro
71. n er installeret kan du udf re en pr vevask for at kontrollere om maskinen fungerer korrekt standardvask uden indhold og ved 609 Brug en vaskepose til sm elementer lommet rkl der og undert j Bem rk 1 Hvis du stopper vaskemaskinen for at komme flere elementer i skal du sikre dig at vandstanden er under l gen 2 Ekstra funktioner for ger vasketiden 3 N r vaskeprogrammet slutter er der en tidsforsinkelse inden du kan bne l gen 13 Vedligeholdelse 3 1 Reng ring af rummet til vaskepulver Det anbefales at gere dette en gang om m neden 3 2 Rengoring af filteret Det anbefales at gere dette en gang om ret Til rengoring af vaskemaskinens yderside Brug ikke slibende produkter og tor efter med en bl d klud Problemlesninger 4 1 Vaskemaskinen indeholder et problemlgsningssystem der detekterer og advarer om alle unormale forhold Det kan vises p displayet eller n r indikatorlysene p betjeningspanelet begynder at blinke 4 1 1 Der kommer ikke vand ind i vaskemaskinen Kontroller vandforsyningen tilforselshanen eller reng r tilforselsfilteret 4 1 2 Vaskemaskinen tommes eller centrifugerer ikke Kontroller filterets tilstand 4 1 3 Den centrifugerer ikke Omfordel tejet og tryk p knappen til centrifugering igen 4 1 4 Den vil ikke starte Kontroller om l gen er lukket korrekt 4 1 5 Alle andre koder Kontakt teknisk service 4 2 Vibrationer eller st j Kontroller om
72. n p utsidan med en reng ring utan slipmedel och torka noggrant med en mjuk trasa Fels kning 4 1 Tv ttmaskinen har ett fels kningssystem som hittar och varnar om n got onormalt intr ffar Detta visas p sk rmen eller s blinkar huvudlamporna p kontrollpanelen 4 1 1 Det kommer inget vatten i tv ttmaskinen Kontrollera vattentillf rseln inf rselkranen eller reng r ing ngsfiltret 4 1 2 Tv ttmaskinen t mmer inte eller centrifugerar inte Kontrollera filtrets status 4 1 3 Den centrifugerar inte Omf rdela tvatten och tryck p centrifugeringsknappen igen 4 1 4 Den startar inte upp Kontrollera att luckan r ordentligt st ngd 4 1 5 N gon annan kod Kontakta teknisk service 4 2 Skakningar eller oljud Kontrollera att installationen har gjorts korrekt punkt 1 1 och 1 4 i den har bruksanvisningen 4 3 Vatten i tv ttmedelsfacket Kontrollera att tv ttmedelsfacket inte har t ppts till 3 1 S kerhet Vattentrycket m ste vara mellan 0 05 och 1 Mpa 0 5 10 kg cm OG svenska O Anv nd inte f rl ngningskablar eller adapterar n r du ansluter tv ttmaskinen Elinstallationen m ste passa angivelserna f r maximal effekt p pl teringen och kontakten m ste vara jordad A Utf r inga tg rder p tv ttmaskinens insida Om det uppstar problem som du inte kan l sa pa egen hand ska du kontakta teknisk service Den har apparaten far inte anvandas a
73. nte lea este manual en su totalidad antes de instalar y utilizar la lavadora Este manual se ha disefiado con las ilustraciones correspondientes que acompa an a los textos V Identificaci n CO Identifique el modelo de su lavadora a b comparando el panel de control con las ilustraciones Instalaci n 1 1 Desembalaje de la lavadora 1 1 1 1 1 2 y 1 1 3 Retire las abrazaderas de tr nsito y los elementos de fijaci n y de bloqueo utilizados para el transporte 1 2 Conexi n a la toma de agua 1 2 1 1 2 2 y 1 2 3 Si la lavadora no tiene toma de agua caliente conecte la manguera roja al grifo de agua caliente 1 2 4 Utilice siempre con el aparato la manguera nueva Elimine los tubos de suministro utilizados anteriormente 1 3 Vaciado Instale el codo que se suministra respetando las medidas que se muestran en el diagrama 1 4 Nivelaci n Nivele correctamente la lavadora para evitar ruidos o movimientos El orden recomendado es el siguiente 1 Coloque las patas posteriores en su sitio y fijelas 1 4 1 2 Coloque la lavadora en su ubicaci n final 1 4 2 3 Coloque las patas delanteras en su sitio y f jelas 1 4 3 1 5 Conexi n a la toma el ctrica Consulte los datos de la placa 1 5 1 6 Esta m quina est destinada nicamente al uso dom stico y est disefiada para lavar aclarar y centrifugar prendas textiles que se pueden lavar a m quina Utilizaci n de la lavadora 2
74. nung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einen an Ihrem Ger t angebrachten Schild DA Eftersalgsservice vedligeholdelse p dit apparat bor udfores af enten din forhandler eller en anden kvalificeret tekniker der er autoriseret agent for meerkets apparater N r du laver en aftale s oplys de komplette oplysninger om dit apparat model type og serienummer Disse informationer er vist p producentens navneplade der er fastgjort p dit apparat NL Serviceafdeling De eventuele igrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine SE Service efter k p Allt underh ll av utrustningen ska utf ras av antingen terf rs ljaren eller annan kvalificerad tekniker som r en auktoriserad agent f r m rket N r du bokar ett m te ska du uppge alla information om utrustningen modell typ och serienummer Denna information visas p tillverkarens m rkplatta som sitter p utrustningen ES Servicio postventa Las intervenciones gue reguiera la m guina deber n ser efektuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado
75. oelige kleuren zeer licht vervuild synthetisch katoenmengsels gevoelige kleuren zeer licht vervuild synthetisch katoenmengsels gevoelige kleuren normaal vervuild synthetisch katoenmengsels gevoelige kleuren normaal vervuild synthetisch katoenmengsels wit normaal vervuild katoen gemengd Maximale lading kg 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 159 5 6 3 5 Consommation Kwh L sa me Lo 1 60 51 1 40 55 0 95 46 0 60 46 0 35 46 0 05 22 0 45 60 0 05 0 0 05 60 0 15 50 0 35 50 0 20 45 0 55 50 0 95 50 0 60 40 nederlands O 1 90 55 1 45 60 1 02 49 0 65 49 0 40 49 0 05 22 0 50 60 0 05 0 0 05 60 0 15 55 0 35 55 0 25 50 0 60 55 1 00 55 0 60 40 120 105 91 87 82 15 40 10 30 50 50 50 55 70 45 0 Programma voor het evalueren van het wasproces en het stroomverbruik conform de richtlijn EN60456 druk op de toets voor Bruksanvisning Viktigt L s hela bruksanvisningen innan du installerar och anv nder tv ttmaskinen Den h r bruksanvisningen har bilder som komplement till texten a gt Identifiering Identifiera modellen p tv ttmaskinen a b genom att j mf ra kontrollpanelen med bilderna Installation 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Packa upp tv ttmaskinen 1 1 1 1 1 2 och 1 1 3 Ta bort transportsp rrarna samt f st och blockeringsdelarna so
76. oltooid duurt het even voordat u de deur kunt openen 0 3 1 3 2 Onderhoud Het wasmiddelencompartiment schoonmaken Het is raadzaam om dit een keer per maand te doen Het filter reinigen Het is raadzaam om dit een keer per jaar te doen Als u de buitenkant van de wasmachine wilt schoonmaken use non abrasive products and dry Problemen oplossen 41 4 2 4 3 De wasmachine is voorzien van een systeem dat afwijkingen detecteert en u hierover waarschuwt Deze waarschuwen kunnen worden weergegeven op het display of aan de hand van indicatielampjes op het display die beginnen te knipperen 4 1 1 Geen watertoevoer Controleer de watertoevoer de aanvoerkraan of maak het invoerfilter schoon 4 1 2 De wasmachine voert het water niet af of centrifugeert niet Controleer het filter 4 1 3 De trommel draait niet Verdeel de lading opnieuw en druk nogmaals op de knop voor centrifugeren 4 1 4 De wasmachine start niet Controleer of de deur goed is gesloten 4 1 5 Elke andere code Neem contact op met een elektricien De wasmachine schudt of maakt veel geluid Controleer of de wasmachine goed is geinstalleerd punt 1 1 en 1 4 in deze gebruiksaanwijzing Water in het wasmiddelencompartiment Controleer het wasmiddelencompartiment op verstoppingen 3 1 Veiligheid De waterleidingdruk moet tussen 0 05 en 1 Mpa 0 5 10 kg cm liggen nederlands Gebruik geen verlengkabels of adapters
77. om de wasmachine aan te sluiten De elektrische installatie moet geschikt zijn voor het maximale vermogen zoals wordt weergegeven op de gegevensplaat en gebruik een geaard stopcontact die aan de voorschriften voldoet A Pleeg geen reparaties of onderhoud aan de binnenzijde van de wasmachine Als u problemen hebt die u niet zelf kunt oplossen neem u contact op met een elektricien Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of onvoldoende ervaring of kennis tenzij onder toezicht van of wanneer ze instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Als u de was wilt voorbehandelen met een vlekkenverwijderaar oplosmiddel of een ontvlambaar of explosief product moet u de kleding niet onmiddellijk in de wasmachine laden Verder kunt u beter geen producten in spuitbussen in de nabijheid van uw wasmachine of andere elektrische apparaten gebruiken wanneer het betreffende in een slecht geventileerde ruimte staat risico op brand en explosiegevaar Het milieu Deze wasmachine is ontworpen met aandacht voor de bescherming van het milieu Respecteer het milieu Laad altijd de maximale aanbevolen hoeveelheid voor elk programma Sla waar mogelijk de voorwas over Gebruik niet te veel wasmiddel Gebruik de extra spoelfunctie alleen voor kleding van per
78. s Para obter mais informa es contacte as autoridades locais ou o ponto de venda onde adquiriu a sua m quina 29 programas padr o o 2 S x o o S g D o g o programas delicadosi programas mistos Tabela de programas Programa e temperatura 10 11 122 13 14 15 algod o 90 C pr lavagem 60 C algod o 60 C algod o 40 C algod o 30 C r pido 15 a frio la 35 C escoamento fim lavagem manual a frio delicado a frio delicado 30 C misto 30 C misto 40 C misto 60 C OptiA 45 intensiva Tipo de tecido algod o linho roupa branca sujidade intensa algod o linho roupa branca cores resistentes sujidade intensa algod o linho cores resistentes sujidade m dia algod o linho cores resistentes sujidade ligeira algod o linho cores delicadas sujidade muito ligeira sujidade muito ligeira l mistura l roupa branca cor sujidade ligeira algod o mistura algod o sint ticos l delicada mistura l l mistura l roupas brancas cor sujidade muito ligeira sint tico mistura algod o sint tico mistura algod o cores delicadas sujidade muito ligeira sint tico mistura algod o cores delicadas sujidade m dia sint tico mistura algod o cores delicadas sujidade m dia sint tico mistura algod o roupa branca cores resistentes sujidade m dia
79. s Fehler Weiterhin sollten L sungsmittel oder Spraydosen nicht erkennt und Unregelm igkeiten anzeigt in der N he der Waschmaschine oder anderen elektrischen Eine St rung wird auf dem Display Ger ten aufbewahrt werden wenn sich diese in einem angezeigt oder kann anhand der schlecht durchl fteten Raum befinden Feuer und blinkenden Anzeigeleuchten auf der Explosionsgefahr Steuertafel wahrgenommen werden 4 1 1 Es l uft kein Wasser in die Maschine ein berpr fen Sie die gi Wasserversorgung den Zulaufhahn oder s ubern Sie den Zulauffilter Umweltschutz 4 1 2 Die Waschmaschine pumpt das Wasser nicht ab und schleudert nicht berpr fen Sie den Filter 4 1 3 Die Maschine schleudert nicht Diese Waschmaschine wurde unter Ber cksichtung des Umweltschutzes entwickelt Verteilen Sie die Ladung und dr cken Sie Die Umwelt respektieren berschreiten Sie bei den erneut die Schleudertaste einzelnen Programmen nicht die maximale 4 1 4 Die Maschine startet nicht W schekapazit t Ihrer Waschmaschine Dadurch berpr fen Sie ob die T r richtig k nnen Sie Wasser und Strom sparen Verzichten geschlossen ist Sie wenn m glich auf den Vorwaschgang Verwenden 4 1 5 Anderer Fehlercode Wenden Sie Sie Waschpulver in Ma en Der zus tzliche sich an den technischen Kundendienst Sp lvorgang sollte nur von Personen mit empfindlicher 4 2 Vibrationen oder Ger usche berpr fen Haut verwendet werden Sie ob die Waschmasc
80. s W d eau V rifiez l arriv e d eau que le robinet d est ouvert ou nettoyez le filtre d entr e Environnement 4 1 2 Il ne vidange pas et n essore pas V rifiez tat du filtre Ce lave linge a t congu dans un souci de Ge 4 1 3 Il n essore pas R partissez respect de l environnement correctement le linge dans le tambour et Vous aussi vous pouvez contribuer la lancez nouveau le programme d essorage protection de l environnement Chargez votre lave linge au maximum en fonction de la capacit recommand e pour chaque programme afin d conomiser de l eau et de l nergie Dans la 4 1 4 Il ne d marre pas V rifiez que le hublot soit bien ferm 4 1 5 En cas d affichage d un autre code mesure du possible vitez le pr lavage Veillez Adressez vous au Service Technique ne pas d passer la dose recommand e de produit 4 2 Vibrations ou bruits V rifiez l installation lessiviel N utilisez le Ringage plus que pour laver 1 1 et 1 4 du pr sent Manuel le linge des personnes la peau sensible 4 3 Il reste de l eau dans la boite produits Gestion des d chets d appareils lectriques V rifiez que la boite produits soit bien et lectroniques propre 3 1 Ne pas liminer ce type d appareils m lang s aux ordures m nag res brutes Portez votre lave linge un centre sp cifique de collecte 5 Le recyclage d un appareil lectrom nager permet S curit d viter d ventuelles cons quenc
81. s designed to wash rinse and spin Brug af C vaskemaskinen 2 Abning af l gen bn dgren som vist p illustrationen 2 1 2 2 Vaskemidler og tilszetningsstoffer L g tojet i vaskemaskinen efter at have sorteret det efter farve stoftype og hvor snavset det er Rummet til vaskepulver har folgende rum vask U forvask og skyllemiddel DB 2 2 2 3 Teending af vaskemaskinen 1 2 4 Programvalg Vaelg programmet med knappen n r du har set p programoversigten 2 5 Selecting the spin speed Du kan veelge eller annullere en centrifugeringshastighed G 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Hvis du v lger antikral mulighed H 2 5 4 standser vasken f r den afsluttende centrifugering og t jet efterlades i vandet Hvis du afbryder funktionen forts tter maskinen med den afsluttende centrifugering 2 6 Yderligere funktioner Strygelet A ekstra skylning og intensiv vask E for staerkt snavset tgj 2 7 Tidsforsinkelse Med denne mulighed kan du udseette starten p vasken 2 8 Start af vaskemaskinen gt 2 9 Bornesp rring Tryk pal gt og hold den nede i ca 3 sekunder 2 9 1 Den anvendes til at forhindre at born forstyrrer vaskemaskinen Den deaktiveres ved at t rykke p knappen igen og holde den nede i ca 3 sekunder 2 9 2 2 10 Vaskeproces Du kan kontrollere programfasen og den resterende programtid Anbefalinger vedr rende brug Sa snart vaskemaskine
82. ser le lave linge pour r duire les bruits et viter son d placement Nous vous recommandons de 1 stabiliser et mettre niveaux les pieds arri re 1 4 1 2 installer le lave linge dans son emplacement d finitif 1 4 2 3 stabiliser et mettre niveau les pieds avant 1 4 3 1 5 Raccordement lectrique Veillez respecter les renseignements figurant sur la plaque signal tique de l appareil 1 5 1 6 Ne jamais retirer la plaque signal tique elle contient des informations pr cieuses 1 7 Votre appareil est destin un usage domestique normal Mode d emploi 2 Ouverture de la porte Ouvrez la porte comme indiqu sur l illustration 2 1 2 2 Produit lessiviel et additifs Avant d introduire le linge dans le tambour triez le selon la couleur le degr de salissure et le type de textile La boite produits est divis e en diff rents compartiments lavage VI pr lavage V et adoucissant GO 2 2 2 3 Mise sous tension 1 2 4 S lection du programme S lectionner le programme l aide de la commande correspondante apr s avoir consult le Tableau des Programmes 2 5 S lection de la vitesse d essorage Vous pouvez s lectionner la vitesse d essorage ou l liminer 0 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Si vous s lectionnez Arr t cuve pleine 2 5 4 l appareil s arr te avant le dernier essorage l eau demeurant l int rieur de la cuve Si vous d sactivez cette fonction la
83. sonen met een gevoelige huid Afvoer van elektrische en elektronische apparaten Voer dit apparaat niet af met het huishoudelijk afval Breng de wasmachine naar een speciaal inzamelpunt Door huishoudelijke apparaten te recyclen worden negatieve gevolgen voor de gezondheid en het milieu voorkomen en bespaart u stroom en natuurlijke bronnen Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de lokale overheid of met de winkel waar u de wasmachine hebt aangeschaft 17 Ore E E g D o 2 o D o ES E a fijne programma ss hulpprogramma s gemengde programma s Programmatabel Programma en temperatuur 10 11 12 13 14 15 katoen 90 C voorwas 60 C katoen 60 C katoen 40 C katoen 30 C snel 15 koud wol 35 C afpompen einde handwas koud fijn koud fijn 30 C gemengd 30 C gemengd 40 C gemengd 60 C OptiA 45 intensief wassen Soort textiel katoen linnengoed zwaar vervuild katoen linnengoed kleurvast zwaar vervuild katoen linnengoed kleurvast normaal vervuild katoen linnengoed kleurvast licht vervuild katoen linnengoed gevoelige kleuren zeer licht vervuild zeer licht vervuild wol wolmengsels wit kleur licht vervuild katoen katoen gemengd met synthetische weefsels fijne wol wolmengsel wol wolmengsels wit kleur zeer licht vervuild synthetisch katoenmengsels gev
84. ted in the illustration 2 1 2 2 Detergent and other products Load the washing machine after sorting the clothes according to colour fabric type and how dirty they are The detergent compartment is divided as follows divisions wash U prewashU and fabric softener Q9 2 2 2 3 Switching on the washing machine 2 4 Programme selection Select the programme using the dial after consulting the programme chart 2 5 Selecting the spin speed G You can choose or suppress a spin speed le 51 2 5 2 2 5 3 If you select the Anti crease option H 2 5 4 the washing process will stop before the final spin and the clothes will be left in water You can desactivate the function at any time it will continue with the final spin 2 6 Additional functions Easy ironing A extra rinse E and intensive wash for heavily soiled items 2 7 Start delay This option allows you to delay the start of washing 2 8 Starting up the washing machine 2 9 Child proof lock Press and hold it down for approximately 3 seconds 2 9 1 This lock to prevents children from using the washing machine It is unlocked by pressing the button again and holding it down approximately 3 seconds 2 9 2 2 10 Wash process You can check the programme phase and the remaining programme time Recommendations for use As soon as the washing machine is installed you can programme a preliminary wash to check it is functioning correctly stand
85. thetics cotton mix 12 A delicate colours 3 0 20 45 0 25 50 50 2 30 C medium soil E E mixed synthetics cotton mix E 13 delicate colours 3 0 55 50 0 60 55 55 fe 40 C 5 medium soil 5 synthetics cotton mix E mu whites fast colours 3 0 9550 1 00 55 70 60 C medium soil 15 45 cotton mix 3 5 0 60 40 0 60 40 45 di programme for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN60456 using the intensive wash button O 3 Manuel d utilisation frangais O Tr s important Lisez attentivement ce Manuel d Utilisation avant d installer et d utiliser le lave linge Vous trouverez l int rieur du tambour la documentation et tous les accessoires Les croquis figurant dans ce Manuel sont accompagn s des textes correspondants P ERIS Identification a i Identifiez le mod le de votre lave linge a ou b en comparant le bandeau de commandes avec les illustrations Installation 1 1 D ballage 1 1 1 1 1 2 et 1 1 3 D vissez les vis et les l ments d ancrage et d immobilisation de l appareil utilis s pour le transport 1 2 Raccordement la canalisation d eau 1 2 1 1 2 2 et 1 2 3 Utilisez toujours les tuyaux d alimentation neufs fournis avec l appareil liminez les tuyaux d alimentation anciens 1 3 vacuation Installez le coude fourni avec l appareil en veillant bien respecter les indications du croquis 1 4 Mise niveau Veillez bien stabili
86. v personer inklusive barn som r fysiskt begr nsade nedsatt k nslom ssig eller mental f rm ga eller har tillr ckligt kunskap savida de inte overvakas eller instrueras av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om du f rbehandlar tv tten med fl ckborttagning l sning eller annan l ttant ndlig eller explosiv produkt ska du inte l gga dem i maskinen direkt Vidare rekommenderar vi starkt att du inte anv nder l sningsmedel eller produkter i tryckbeh llare n ra maskinen eller g ller i allm nhet all elektrisk utrustning i ett d ligt ventilerat rum risk f r brand eller explosion Tv ttmaskinen r utformat med milj n i tanke Respektera milj n Ladda alltid tv ttmaskinen med maxrekommendationen varje g ng du k r ett program Det sparar vatten och energi Undvik f rtv tt om det inte r n dv ndigt verdosera inte tv ttmedel Anv nd endast extra sk ljning f r kl der som tillh r personer med k nslig hy Avfall g llande elektrisk och elektronisk utrustning Sl ng inte denna apparat tillsammans med hush llssoporna Tv ttmaskinen ska l mnas p ett speciellt insamlingscenter Genom att tervinna produkter kan skador p h lsa och milj minskas Mer information finns hos de lokala myndigheterna svenska Programkarta Program och i Maximal Consommation Kwh L temperatur ie fyllning 9 bomull Bomull linne 1 vitiv tt 5 6 1 60 51 1 90 55 120 90 C m
87. w away these appliances with general domestic waste Take your washing machine to a special waste collection centre Recycling domestic appliances means fewer negative consequences for health and the enviroment and saves power and natural resources For further information contact your local authorities or the shop where you purchased the washing machine where english Programme Chart Programme and Maximum Consumption Kwh L temperature e SEH cotton cotton linen 5 whites 5 6 1 60 51 1 90 55 120 90 C heavy soil o rewash cotton linen 2 0 C whites fast colours 5 6 1 40 55 1 45 60 105 E heavy soil 5 o i cotton linen 3 a fast colours 5 6 0 95 46 1 02 49 91 a medium soil S cotton linen 9 4 com i fast colours 5 6 0 60 46 0 65 49 87 40 C light soil cotton cotton linen 5 5 delicate colours 5 6 0 35 46 0 40 49 82 30 C very light soil quick 15 5 i i 22 05 22 1 6 cold very light soil 1 5 0 05 0 05 5 wool wool wool mix 5 7 0 whites colours 1 0 45 60 0 50 60 40 5 35 C light soil cotton cotton mix 8 drain end synthetics delicate 5 6 0 05 0 0 05 0 10 E wool wool mix hand wool wool mix 9 wash whites colours 2 0 05 60 0 05 60 30 cold very light soil E 5 delicate synthetics cotton mix 10 delicate colours 3 0 15 50 0 15 55 50 cold very light soil 8 delicate synthetics cotton mix 5 11 delicate colours 3 0 35 50 0 35 55 50 30 C i very light soil mixed syn
88. ycket smutsig f rtv tt Bomull linne 0 a m Zu er VIa 5 6 140 55 1 45 60 105 E 60 C mycket smutsig D Si dal Il Bomull linne 3 emu fargat 5 6 0 95 46 1 02 49 91 60 C medelsmutsigt az Bomull linne uM 4 bomull f rgat 5 6 0 60 46 0 65 49 87 40 C l tt smutsigt bomull Bomull linne ljust 5 8 f rgat mycket 5 6 0 35 46 0 40 49 82 30 C l tt smutsigt ge Tenis Mycket l tt smutsigt 1 5 0 05 22 0 05 22 15 kallt ull Ull ullblandat S 7 vittv tt f rg 1 0 45 60 0 50 60 40 o 35 C l tt smutsigt a Bomull bomull blandat 8 t mning slut med syntet fintv tt ull 5 6 0 05 0 0 05 0 10 ullblandat handtv tt Ull ullblandat vittv tt 9 kallt f rg mycket 2 0 05 60 0 05 60 30 l tt smutsigt RT Syntet bomull blandat E d 10 ua ljust f rgat mycket B 0 15 50 0 5 50 8 latt smutsigt a E fintv tt Syntet bomull blandat 11 3 ljust f rgat mycket 3 0 35 50 0 35 55 50 30 C l tt smutsigt blandad Syntet bomull blandat 12 E ljust f rgat 3 0 20 45 0 25 50 50 30 C medelsmutsigt D amp blandad Syntet bomull blandat 13 o ljust f rgat 3 0 55 50 0 60 55 55 E 40 C medelsmutsigt E Syntet bomull blandat 12 14 vittv tt f rgat 8 0 95 50 1 00 55 70 60 medelsmutsigt 15 OptiA 45 Bomull blandat 3 5 0 60 40 0 60 40 45 0 program f r utv rderingstv tt och energif rbrukning enligt standard EN60456 med knappen f r intensiv tv tt Manual de instrucciones espa ol Muy importa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CMS USER`S MANUAL    EXT: eGov API  Equipaggiamento elettrico di macchina  Mise à disposition d`un composteur individuel MODE D`EMPLOI  NOTICE DE MONTAGE DU BATEAU MADCAT - MRC  Italian translation underneath  led bar 161 rgbw manuel d`utilisation  10326「京急600形 登場時」  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file