BXL-WKL10
Contents
1. SET gt close 38 4 MODE sunset MODE sunset set 0 15 30 45 60 90 0 gt SET MODE H 5 RADIO SOUND2. 2 H 3 4 amp KAI 4 6 USB mu 1 Volume control 2 ALARM 3 MODE
3. RADIO SOUND UP DOWN RADIO 20 6 Alarm 5 5 RADIO SOUND 7 LIGHT
4. SET year SET months SET day SET hour SET minute SET exit ALARM SET hour SET minute SET Radio RADIO SOUND nature sound RADIO SOUND select nature sound SET exit p pa ALARM DOWN MODE va SET sunrise icon and time flash AT 0 15 30 45 60 90 0 SET exit 0 rou
5. LIGHT 8 AC 100 240 V 50 60 Hz AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A DC 6 V 800 mA 1 84 16 5x80x19 Ek 0 3 NPOZOXH 1 2 3 va 4 15
6. 5 6 39 KINAYNOE HAEKTPOF MEN ANOITETE va TO av kapia
7. OI WG TA x TO DANSK HOVEDFUNKTIONER 1 V gn op lys solopgang Lamperne t nder af sig selv for alarmen og lyses gradvist op i l bet af den indstillede periode 2 G i seng lys solnedgang Lampen s nker langsomt lysintensiteten for at efterligne en solnedgang og hj lper dig med at falde i s vn 3 Drej lysintensiteten med knappen Du kan justere lysstyrken manuelt ved at v lge et af de 10 tilg ngelige niveauer 4 Tidsfunktion Viser r m ned dato uge og tid i 24 timers eller 12 timers format Alarmfunktion alarmlyd radio 4 forskellige naturlyde 6 slags musik Radio
8. MODE tramonto visualizza le impostazioni correnti per tramonto set l icona tramonto e tempo lampeggiano 0 15 30 45 60 90 0 gt SET gt MODE Nota la luce deve essere spenta per la funzione tramonto La funzione tramonto sar attiva solo per il tempo impostato dopo di che non si spegner automaticamente 5 Radio e suoni naturali Mentre in modalit ora premere il pulsante RADIO SUONO per aprire il menu radio Premere il pulsante della frequenza per selezionare la radio frequenza FM Premere nuovamente il tasto RADIO SUONO per entrare nel menu dei suoni naturali ed utilizzare i pulsanti SU GIU per selezionare il suono desiderato Premere il pulsante RADIO nuovamente per ritornare alla modalit ora Il suono naturale si interrompe automaticamente dopo 20 minuti 6 Funzione pisolino Quando la sveglia suona pu essere fermata premendo il tasto allarme Quando l allarme suona attiva la funzione pisolino se nessun pulsante viene premuto l allarme suona per un minuto attende 5 minuti e poi suona nuovamente Questo ciclo viene ripetuto 5 volte Comunque quando la Radio stata selezionata come allarme questa continua a suonare Spegnere l allarme premendo il pulsante RADIO SUONO 7 Pulsanti per la regolazione della luce LUCE Aumenta la luce LUCE attenua la luce 8 Regolazione volume Controllo del Volume Controlla il volume Nota Quando la luce alba nella modalit impostazione ritorna automaticament
9. 37 aM e SET PYOMIZH UP ENANQ ANABOAH up TO Up DOWN KATO 12 24 down TO down 12 24 va rru pp 24 FM LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 dl
10. The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs To Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Margue Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka M rke Merke Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli BXL WKL10 Description Clock radio with light Beschreibung Radiowecker mit Leuchte Description Radio r veil avec lumi re Omschrijving Klokradio met verlichting Descrizione Radio Sveglia con Lampada Descripci n Radio reloj con luz Megnevez se rakijelz s r di l mp val Kuvaus Kelloradio valaisimella Beskrivning Klockradio med belysning Popis R dio s hodinami a s osv tlen m Descriere Radioceas cu lumin Beskrivelse Clock radio med lys Beskrivelse Klokkeradio med lys Is in conformity
11. v chodu slunce a po dobu 10 sekund nen stisknuto dn tla tko dojde k automatick mu n vratu do re imu asu TECHNICK SPECIFIKACE Nap ti AC 100 240 V Frekvence 50 60 Hz Vstupn nap t AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A V stupn nap t DC 6 V 800 mA D lka nap jec ho kabelu 1 8 m Rozm ry 16 5 x 80 x 19 cm ist hmotnost 0 3 kg UPOZORN N 1 Nevystavujte p stroj ultrafialov mu sv tlu 2 Ujist te se e va e s ov z suvka vyhovuje v e uveden m specifikac m 3 Abyste si nepo kodili va e o i nedivejte se dlouhou dobu p mo do sv tla 4 Nepou vejte p stroj v uzav en m prostoru Mezi p strojem a okoln mi p edm ty mus b t vzd lenost nejm n 15 cm 5 Nezakr vejte st n tko lampy 6 P stroj nesm zvlhnout Nepokl dejte do bl zkosti p stroje v zy a podobn p edm ty Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za z
12. 5 No cubra la pantalla de la luz 6 No permita que el aparato se moje Mantenga floreros etc lejos del aparato Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe mm UN sistema de recogida individual para este tipo de productos x Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos 21 MAGYAR F FUNKCI K 1 breszt l mpa napfelkelte A l mpa az breszt si id pont el tt bekapcsol s egyre er
13. Du kan justere lysheten manuelt ved velge en av de 10 mulige niv 4 Tidsfunksjon Viser r m ned dato uke og tid i 24 eller 12 timer Alarmfunksjon alarmlyd radio 4 ulike naturlyder 6 typer musikk Radio Slumrefunksjon USB til lading av mobiltelefon KNAPPEFUNKSJONER even fn Volumkontroll Kontroller volumet ALARM Alarmfunksjon MODE velg modus SET Angi UP SNOOZE opp I innstillingsmodus trykk opp denne knappen for navigere opp i menyen n r alarmen ringer trykk denne knappen for aktivere slumrefunksjonen 6 DOWN 12 24 ned I innstillingsmodus trykk ned denne knappen for navigere ned i menyen 12 24 for velge AM PM modus og 24 timers modus NES 7 Lyd radio naturlyd lydvalg 8 Frekvenskontroll Konroll FM radiofrekvens 9 LYS dimmer lyset LYS forsterker lyset 44 LCD ILLUSTRASJON 1 soloppgang 2 solnedgang 3 dato 4 m ned 5 r 6 dag 7 radio 8 naturlyd 9 rekkef lgen til lydkildene 10 musikk 11 tid 12 alarm 13 slumrefunksjon AKTIVERING AV SOLOPPGANGSLYSET 1 Angitid SET gt r SET m ned SET dag SET time SET minutt SET avslutt 2 Innstilling av alarmen og sl alarmen av p ALARM gt SET time gt SET minutt SET Radio RADIO SOUND naturlyd RADIO SOUND velg naturlyd SET avslutt Merk N r alarmen er pa vil den ringe hver dag Sl av alarmen ved trykke
14. Slumre USB til opladning af mobiltelefon DN 40 KNAPPERNES FUNKTION m Volume control Kontrollere lydstyrke ALARM Alarmfunktion MODE Valg af tilstand SET Indstilling UP SNOCZE OT BWIN up I indstillingstilstand tryk p knappen up for at navigere op i menuen n r vaekkeuret ringer tryk p denne knap for at aktivere slumretilstand 6 DOWN 12 24 down I indstillingstilstand tryk p knappen down for at navigere ned i menuen 12 24 for at v lge AM PM tilstand og 24 timers tilstand 7 Sound radio radio naturlyde valg af lyd Frequency control Kontrollere FM radiofrekvens 9 LIGHT s nke belysningen LIGHT h ve belysningen o LCD TEGNING T 3 lt EN Di ja 2 sx d LILA TG CULI Tid N HF einn POOR s N 10 N si od 41 Q9 i o OY 5 S g c c m ca s Q N OO solopgang Solnedgang dato m ned r dag radio naturlyde r kkef lge af lydkilder musik tid alarm slumre AKTIVERE SOLOPGANG BELYSNING 1 ndstilling af tid SET r SET m neder SET dag SET time SET minut SET forlad ndstilling af alarm og t nde og slukke for alarm ALARM gt SET time gt SET minut SET radio RADIO SOUND naturlyd gt RADIO SOUND v lg naturlyd SET forlad Bem rk N r v kkeuret er indstillet vil det ringe hver dag Sluk for v k
15. n modul orar ap sa i MODE pentru a afi a set rile curente pentru r s rit SET pictograma r s ritului i luminarea intermitent a orei AT 0 15 30 45 60 90 0 SET gt ie ire C nd ora de r s rit este setat pe 0 func ia de r s rit este dezactivat iar pictograma de r s rit nu va fi afi at Cand ora de r s rit este setat pe o alt setare dec t 0 func ia de r s rit este activat iar pictograma de r s rit este afi at Observatie func ia de r s rit este activ zilnic Opri i o ap s nd pe SET nchidere Lumin de culcare asfintit C nd veioza este n modul de culcare lumina scade treptat n perioada setat MODE asfintit gt MODE asfintit afi area set rii de asfintit curente set pictogram asfintit i ora lumineaz intermitent 0 15 30 45 60 90 0 SET MODE Observa ie lumina trebuie s fie pornit pentru func ia de asfintit Func ia de asfintit va fi activ numai n perioada setat iar apoi nu se va stinge automat 35 5 Radio si zgomote din natur n modul orar ap sa i butonul RADIO SOUND pentru a deschide meniul radio Ap sa i butonul de frecven pentru a selecta frecven a radio FM Reap sati butonul RADIO SOUND pentru a accesa meniul cu zgomote din natur i utiliza i butoanele UP DOWN pentru a selecta zgomotul dorit Ap sa i din nou butonul RADIO pentru a reveni la modul orar Zgom
16. nak bekapcsolt llapotban kell lennie A naplemente funkci csak a be ll tott ideig m k dik ut na automatikusan kikapcsol R di s a term szet hangjai Id zemm dban a RADIO SOUND gombbal nyissa meg a r di men t Nyomja meg a Frekvencia gombot az FM r di hangol s hoz Nyomja meg ism t a RADIO SOUND gombot hogy bel pjen a term szet hangjai men be A FEL LE gombbal v lassza ki a k v nt hangot A RADIO gomb ism telt megnyom s val t rhet vissza az id zemm dba A term szet hangja 20 perc ut n le ll Szundi funkci A megsz lal breszt az Alarm gombbal le ll that Az breszt megsz lal sakor bekapcsol a szundi funkci ha nem nyomnak meg egy gombot sem az breszt 1 percig sz l azt n 5 percet v r majd ism t megsz lal Ez a ciklus tsz r ism tl dik Ha azonban a r di van be ll tva breszt hangnak akkor az tov bb sz l Az breszt s kikapcsol s hoz nyomja meg a RADIO SOUND gombot 23 m 7 A vil g t s be llit gombjai LIGHT n veli a f nyer t LIGHT cs kkenti a f nyer t 8 A hanger ll t sa Volume A hanger t ll tja Megjegyz s A napkelte vil g t s be ll t si m dja automatikusan vissza ll id m dba ha 10 percig nem ny lnak egy gombhoz sem M SZAKI ADATOK Fesz lts g 100 240 V Frekvencia 50 60 Hz Bemenet 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Kimenet 6 V 800 mA A h l za
17. 16 5 x 80 x 19 cm Nettogewicht 0 3 kg WARNUNG 1 Halten Sie das Ger t vor zu starker Sonneneinstrahlung UV Licht gesch tzt 2 Verwenden Sie zum Betrieb nur das mitgelieferte Netzteil 3 Zur Vorbeugung von Augensch den schauen Sie niemals l ngere Zeit direkt in das Licht 4 Den Lampenschirm nicht abdecken 5 Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen 6 Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses A Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitun
18. 20 minutes R p tez une fonction Quand l alarme sonne elle peut tre arr t e en appuyant sur le bouton ALARME Quand alarme sonne la fonction r p ter est activ e si aucun bouton n est press l alarme sonne pendant 1 minute attendez 5 minutes et elle sonne de nouveau Ce cycle est r p t 5 fois Cependant quand la radio a t s lectionn e comme alarme elle continue de fonctionner Eteignez l alarme en appuyant sur le bouton RADIO SON Bouton de r glage de la lumi re LUMIERE augmente la lumi re LUMIERE diminue la lumi re R glage du volume Contr le du Volume R gle le volume Note Quand la lumi re du Lever du Soleil est en mode programmation il retourne automatiquement en mode heure si aucun bouton n est press pendant 10 secondes 10 SPECIFICATIONS Tension CA 100 240 V Fr quence 50 60 Hz Entr e CA 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Sortie CC 6 V 800 mA Longueur du cordon d alimentation 1 8 m Dimensions 16 5x80x19 cm Poids net 0 3 kg PRECAUTION 1 Ne pas exposer la lumi re ultraviolet 2 Assurez vous que le bloc d alimentation est conforme aux sp cifications mentionn es ci dessus 3 Pour viter le risque de blessure aux yeux ne regardez pas directement la lumi re pendant une longue p riode 4 Nutilisez pas le mat riel dans un espace clos loignez le d au moins 15 cm des autres objets etc 5 Ne pas couvrir la lampe 6 Ne pas laisser l a
19. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference 4 Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mm these products DEUTSCH HAUPTFUNKTIONEN 1 Aufwach Leuchte Sonnenaufgang Die Leuchte schaltet vor dem Alarm ein und leuchtet w hrend der eingestellten Zeitdauer allm hlich st rker auf 2 Zubettgeh Licht Sonnenuntergang Die Leuchtst rke des Lichtes wird zum Imitieren eines Sonnenuntergangs als Einschlafhilfe langsam abged mpft 3 Zum Einstellen der Leuchtst rke drehen Sie den Knopf Die Helligkeit kann manuell durch Ausw hlen einer der 10 verf gbaren Stufen eingestellt werden 4 Zeitfunktion Diese Funktion zeigt das Jahr den Monat das Datum die Woche und die Zeit entweder im 24 Stunden oder 12 Stunden Format an Alarmfunktion Weckton Radio 4 Arten des Naturger usches 6 Musikarten Radio Schlummermodus Snooze USB zum Aufladen eines Handys FUNKTION DER TASTEN ONO m Lautst rkeregelung Zum Regeln der Lautst rke ALARM Weckfunktion MODE Modus ausw hlen SET Einstellen UP Auf SNOOZE Schlummermodus Auf Im Einstellmodus auf die up Taste Auf dr cken um im Men aufw rts zu ro
20. Sv tlo p ed span m z pad slunce Sv tlo pomalu sl bne jako p i z padu slunce a t m v m pom h usnout P izp sobte si intenzitu osv tlen nastavovac m knoflikem Osv tlen m ete nastavit v 10 rovn ch Funkce asu Je zobrazen rok m s c den den v t dnu a as ve 24 nebo 12 hodinov m form tu Alarm a jeho zn n r dio 4 druhy p rodn ch zvuk 6 druh melodi R dio Opakovan alarm USB port k nab jen mobiln ho telefonu OVL DAC TLA TKA V W 2900 Ovl da hlasitosti Nastavuje hlasitost ALARM Nastavuje alarm MODE Slou k v b ru re imu SET Slou k nastaven UP SNOOZE Nahoru V re imu nastaven stiskn te tla tko up k pohybu v nab dce p i zn n alarmu ho stiskn te k aktivaci re imu opakovan ho alarmu DOWN 12 24 Dol V re imu nastaven stiskn te tla tko down k pohybu v nab dce sm rem dol 12 24 V b r 12 hodinov ho AM PM nebo 24 hodinov ho form tu Sound radio V b r zvuku r dia p rodn ho zvuku nebo melodie Regulace frekvence Nastavuje r diovou FM frekvenci LIGHT Sni uje intenzitu osv tlen LIGHT Zvy uje intenzitu osv tlen 31 J POPIS LCD DISPLEJE vychod slunce z pad slunce den m s c rok den v t dnu r dio p rodn zvuk po ad vybran ho p rodn ho zvuku om NO S NN cm 10 melodie 11 as 12 alarm 13 opakovany alarm AKTI
21. Tineti vazele etc la distan de aparat M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut TARE NUMAI de catre un tehnician avizat cand este necesara depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Curatarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de curatare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modificarilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorecta a produsului 36 Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem emm Separat de colectare EAAHNIKA KYPIEZ 1 H
22. accende prima della sveglia e si illumina gradualmente per il periodo impostato 2 Luce per addormentarsi tramonto La lampada attenua lentamente l intensit della luce ad imitazione del tramonto per conciliare il sonno 3 Variare l intensit della luce attraverso la manopola Potete regolare la luminosit manualmente selezionando tra i 10 diversi livelli disponibili 4 Funzione ora Mostra l anno il mese il giorno la settimana e l ora in formato a 24 o 12 ore Funzione sveglia suono sveglia radio 4 tipi di musiche naturali 6 tipi di musica Radio Snooze rinvio allarme sonnellino Una presa USB per ricaricare un telefono cellulare FUNZIONE DEI PULSANTI OP EON oo Controllo del Volume Controlla il Volume SVEGLIA Funzione Allarme MODALITA selezione della modalit IMPOSTAZIONE Impostazione SU SNOCZE su Nella modalit impostazioni premere il tasto su per navigare in su nel menu quando l allarme sta suonando premere questo pulsante per attivare la modalit snooze pisolino GIU 12 24 gi In modalit impostazione premere gi per navigare in gi nel menu 12 24 per selezionare il modo AM PM e il modo a 24 ore Suono Radio radio suono naturale selezione suono Sintonia Controllo della sintonia radio FM LUCE attenua la luce LUCE aumenta la luce ILLUSTRAZIONE SCHERMO 1 alba 2 tramonto 3 data 4 mese 5 anno 6 giorno 7 radio
23. andere voorwerpen vandaan 5 Bedek de lampenkap niet 6 Zorg ervoor dat het apparaat niet nat wordt Houd vazen enz uit de buurt van het apparaat Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen 14 e Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit Soort producten zijn er speciale inzamelingspunten x Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en ITALIANO FUNZIONI PRINCIPALI 1 Luce sveglia alba La lampada si
24. le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in guesto documento Tenere guesto manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con guesto simbolo con il guale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste mun UN sistema di raccolta differenziata FUNCIONES PRINCIPALES 1 Luz para despertar amanecer La luz se enciende autom ticamente antes de sonar la alarma y gradualmente va aumentando su intensidad durante el tiempo programado 2 Luz para quedarse dormido puesta de sol La luz lentamente va bajando su intensidad semejando una puesta de sol para ayudarlo a quedarse dormido 3 Seleccione la intensidad de la luz con la perilla Seleccione uno de los 10 niveles disponibles para ajustar la luminosidad manualmente 4 Funci n hora Indica el afio el mes la fecha la semana y la hora en 24 horas o en 12 horas Funci n alarma y sonido de la alarma radio 4 tipos de sonidos de la naturaleza 6 tipos de Musica Funci n radio Funci n de repetici n Puerto USB para cargar un tel fono m vil ce NO A 18 FUNCION DE LOS BOTONES temi ALARMA alarma MODO modo SET programar ARRIBA REPETICI N HER
25. sebben vil g t a be ll tott ideig 2 Altat l mpa naplemente A l mpa fokozatosan els t t l naplement t ut nozva s seg t az elalv sban 3 A f nyer ss g a gombbal ll that 10 f nyer ss g k z l v laszthat 4 Id funkci Kijelzi az vet h napot napot hetet s pontos id t 24 vagy 12 r s form ban 5 breszt funkci breszt hang r di n gyf le term szeti hang hatf le zene 6 R di 7 Szundi 8 USB csatlakoz mobiltelefon t lt s re A GOMBOK FUNKCI I THI 1 Volume a hanger s get ll tja 2 ALARM breszt ra funkci 3 MODE zemm dv laszt 4 SET be ll t s 5 FEL SNOOZE fel Be ll t si m dban a fel gomb felfel l ptet a men ben breszt skor aktiv lja a szundi m dot 6 LE 12 24 le Be ll t si m dban a le gomb lefel l ptet a men ben 12 24 a 12 r s AM d e PM d u vagy 24 r s m dot v lasztja 7 Sound radio r di a term szet hangjai hangv laszt s 8 Hangol Az FM r di frekvenciabe ll t s ra szolg l 9 LIGHT cs kkenti a f nyer t LIGHT n veli a f nyer t 22 AZ LCD KIJELZ TTEKINTESE 3 A 5 1 napkelte gt AN 2 napnyugta 3 d tum 4 h nap 5 v 6 nap 7 r di 8 hang a term szetb l 9 a hangforr sok rendje 10 zene 11 pontos id 12 breszt s 13 szundi A NAPKELTE VIL G T S BEKAPCSOL SA 1 d be llit s SET gt v
26. tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket mam k l n begy jt l tes tm nyek v gzik 24 PAATOIMINNOT i mm an Her tysvalo auringonnousu Valaisin syttyy ennen h lytyst ja kirkastuu v hitellen asetetun ajan mukaisesti Nukkumaanmenovalo auringonlasku Valo himmenee v hitellen auringonlaskua mukaillen auttaen sinua nukahtamaan Voit s t valon kirkkautta s timell Voit s t kirkkautta k sin valitsemalla jonkin kymmenest kirkkaustasosta Aikatoiminto Kellorodio n ytt vuoden kuukauden p iv n viikon ja kellonajan 12 tai 24 tuntia H lytystoiminto h lytys ni radio 4 luonto nt 6 musiikkilajia Radio Torkku USB liitin matkapuhelimen lataukseen PAINIKKEIDEN TOIMINNOT 0 ND DS mmt T l nenvoimakkuus N nin s t LARM H lytys H lytystoiminto ODE Tila tilan valinta SET Aseta Aseta UP SNOOZE Yl s Torkku Yl s Asetustilassa voit painaa yl s painiketta siirty ksesi valikossa yl sp in H lytyksen aikana t ll painikkeella aktivoidaan torkkutila OWN 12 24 Alas 12 24 Alas Asetustilassa voit painaa alas painiketta siirty ksesi alasp in valikossa 12 24 Voit valita 12 tai 24 tuntise
27. zobrazen aktu ln ho nastaven z padu slunce set ikona z padu slunce a asu blik 0 15 30 45 60 90 0 SET gt MODE Pozn mka K nastaven funkce z padu slunce mus b t sv tlo zapnuto Funkce z padu slunce bude aktivn pouze po dobu nastaven ho asu pot se automaticky deaktivuje R dio a p rodn zvuky V re imu asu stiskn te tla tko RADIO SOUND k otev en nab dky r dia Stiskn te tla tko frekvence k vybr n r diov FM frekvence Stiskn te znovu tla tko RADIO SOUND ke vstupu do nab dky p rodn ch zvuk a pou ijte tla tka UP DOWN nahoru dol k vybr n po adovan ho zvuku K n vratu do re imu asu stiskn te znovu tla tko RADIO P rodn zvuk automaticky odezn po 20 minut ch 32 6 Funkce opakovan ho alarmu Zn j c alarm m e b t zastaven tla tkem Alarm P i zn n alarmu je k dispozici funkce opakovan ho alarmu snooze Jestli e p i zn n alarmu nen stisknuto dn tla tko bude zn t 1 minutu a pot po 5 minut ch Tento cyklus je opakov n 5kr t Je li v ak vybr no jako zvuk buzen r dio bude hr t nep etr it K vypnut alarmu stiskn te tla tko RADIO SOUND 7 Tla tka nastaven intenzity osv tlen LIGHT Zvy uje intenzitu osv tlen LIGHT Sni uje intenzitu osv tlen 8 Nastaven hlasitosti Ovl da hlasitosti Nastavuje hlasitost Pozn mka Je li zobrazeno nastaven
28. 8 suono naturale 9 ordine delle sorgenti di suono 10 musica 11 ora 12 sveglia 13 pisolino ATTIVAZIONE DELLA LUCE D ALBA 1 mpostazione dell ora SET gt anno SET mese SET giorno SET ora SET minuti gt SET uscita mpostare l allarme e accendere spegnere l allarme ALLARME SET ora SET minuti SET Radio RADIO SUONO suono naturale RADIO SUONO selezione suono naturale SET uscita Nota Quando l allarme viene impostato esso suoner ogni giorno Disattivare l allarme premendo ALLARME GIU Pre impostare l accensione della luce alba La lampada si accende prima che l allarme suoni e aumenta gradualmente di intensit durante il tempo impostato n questa modalit premere MODE per visualizzare le impostazioni correnti per l alba SET l icona alba e quella del tempo lampeggiano AT 0 15 30 45 60 90 0 SET gt uscita Quando il tempo di alba impostato su 0 la funzione alba disabilitata e l icona dell alba non viene visualizzata Quando il tempo di alba impostato su 0 la funzione alba disabilitata e l icona dell alba non viene visualizzata 16 e E Nota la funzione alba rimarr attiva ogni giorno Spegnere premendo SET chiudi 4 Luce per addormentarsi tramonto Quando la lampada in modalit per addormentarsi la luce si attenua gradualmente durante il tempo impostato MODE tramonto
29. ALARM DOWN 3 Forh ndsstillt lys p soloppgang Lampen sl r seg p selv f r alarmen ringer og blir gradvis lysere f r alarmen i den innstilte perioden tidsmodus trykk MODE for vise de aktuelle soloppgangsinnstillinger SET soloppgangsikon og tidsglimt AT 0 15 30 45 60 90 0 SET avslutt N r soloppgangstiden er satt til 0 er soloppgangsfunksjonen sl tt av og ikonet for soloppgang vil ikke vises N r soloppgangstiden er satt til en annen tid enn 0 er soloppgangsfunksjonen sl tt p og ikonet for soloppgang vil vises Merk soloppgangsfunksjonen opererer hver dag Sl av ved trykke SET lukk 4 Innsovningslys solnedgang N r lampen er i innsovningsmodus dimmer den gradvis lysets intensitet i den innstilte tiden MODE solnedgang MODE solnedgang vis den aktuelle solnegangsinstilling set solnedgangsikon and tidsglimt 0 15 30 45 60 90 0 SET MODE Merk lyset m v re sl tt p for solnedgangfunksjonen Solnedgangsfunksjonen vil bare v re aktiv i den innstilte tidsperioden etter det vil den ikke automatisk utl ses 5 Radio og naturlyder I tidsmodus trykk RADIO SOUND knappen for pne radiomenyen Trykk p frekvens knappen for velge FM radiofrekvens Trykk RADIO SOUND knappen igjen for pne naturlydmenyen og bruk UP DOWN knappene til velge den nskede lyden Trykk p RADIO knappen igjen for returnere til tidsmodus Naturlydene slutter automa
30. MANUAL p 2 Clock radio with light MODE D EMPLOI p 8 Radio r veil avec lumi re MANUALE p 15 Radio Sveglia con Lampada HASZN LATI TMUTAT o 22 rakijelz s r di l mp val ANLEITUNG s 5 Radiowecker mit Leuchte GEBRUIKSAANWIJZING p 12 Klokradio met verlichting MANUAL DE USO p 18 Radio reloj con luz K YTT OHJE s 25 Kelloradio valaisimella N VOD K POU IT s 31 R dio s hodinami a s osv tlen m 37 VEILEDNING p 44 Klokkeradio med lys ENGLISH MAIN FUNCTIONS 1 Wake up light sunrise The lamp turns itself on before the alarm and gradually brightens up during the set period set 2 Go to sleep light sunset The lamp slowly lowers the light intensity to imitate a sunset and help you fall asleep 3 Turn the light intensity by the knob You can adjust the brightness manually by selecting one of the 10 available levels 4 Time function Shows year month date week and time in 24 hours or in 12 hours Alarm function alarm sound radio 4 kinds of nature sounds 6 kinds of music Radio Snooze USB to charge a mobile phone FUNCTION OF BUTTONS ONAN Volume control Control volume ALARM Alarm function MODE mode select SET Set UP SNOOZE Up in setting mode press up key is to navigate up in the menu when the alarm is ringing press this butt
31. RE VOLUMEN controla el volumen El bot n ARRIBA sirve para navegar en el menu hacia arriba para seleccionar una opci n Este bot n sirve para activar el modo repetici n si lo presiona mientras este sonando la alarma 6 ABAJO 12 24 El bot n ABAJO sirve para navegar en el men hacia abajo para seleccionar una opci n La opci n 12 24 permite seleccionar la hora en AM PM o en 24 horas 7 Sonido radio radio sonido de la naturaleza selecciona el sonido oo 9 LUZ baja la luz LUZ aumenta la luz FIGURA LCD Control de la frecuencia controla la frecuencia FM NEN P G gt NO aS ck O Q N O Amanecer Puesta de sol Fecha Mes A o Dia Radio Sonido de la naturaleza Orden de la fuente de sonido M sica Hora Alarma Repetici n COMO ACTIVAR LA LUZ DE AMANCECER 1 Como fijar la hora SET gt a o SET mes gt SET dia SET hora SET minuto SET salir Como programar la alarma y encender apagar la alarma ALARMA SET hora SET minuto SET radio RADIO SONIDO sonido de la naturaleza RADIO SONIDO seleccione el sonido de la naturaleza SET salir Nota una vez programada la alarma va a sonar todos los d as Para apagar la alarma presione el bot n ALARMA ABAJO Programar la luz para despertar amanecer La luz se enciende antes de sonar la alarma y gradualmente aumenta la intensidad de la lu
32. SET gt h nap gt SET nap gt SET ora SET perc SET kil p s Az breszt be llit sa s ki be kapcsol sa ALARM SET ra SET perc SET Radio RADIO SOUND nature sound RADIO SOUND term szet hangj nak kiv laszt sa SET kil p s Megjegyz s Ha be van kapcsolva az breszt s az minden nap megsz lal Az breszt st az ALARM LE gombbal kapcsolhatja ki Az breszt l mpa napkelte be ll t sa A vil g t s az breszt megsz lal sa el tt bekapcsol s egyre er sebben vil g t a be ll tott ideig A napkelte vil g t s aktu lis be ll t s t id zemm dban a MODE gombbal tekintheti meg SET villog a napkelte ikon s az id AT 0 15 30 45 60 90 0 SET kil p s Ha a napkelte be ll tott id tartama 0 a napkelte funkci ki van kapcsolva s a napkelte ikon nem that Ha a napkelte be ll tott id tartama nem 0 a napkelte funkci be van kapcsolva s a napkelte ikon l that Megjegyz s a napkelte funkci minden nap m k dik Kikapcsol sa SET bez r Altat l mpa naplemente A l mpa altat zemm dj ban a f nyer ss g fokozatosan cs kken a be ll tott ideig MODE naplemente MODE naplemente megjelenik a naplemente aktu lis be ll t sa set villog a naplemente ikon s az id 0 15 30 45 60 90 0 SET MODE Megjegyz s a naplemente funkci m k d s hez a l mp
33. VACE SV TLA V CHODU SLUNCE 1 Nastaven asu SET gt rok SET m s c SET gt den gt SET hodiny SET minuty SET gt opu t n nastaven Nastaven alarmu a jeho zapnut vypnut ALARM gt SET hodiny SET minuty SET r dio RADIO SOUND p rodn zvuk RADIO SOUND v b r p rodn ho zvuku SET opu t n nastaven Pozn mka Je li alarm nastaven bude zn t ka d den Alarm Ize vypnout stiskem ALARM DOWN Nastaveni sv tla vychod slunce Sv tlo p ed zazn n m alarmu sv t a postupn zvy uje svou intenzitu podle nastaven ho asov ho rozp t V re imu asu stiskn te tla tko MODE k zobrazen n sleduj c ch nastaven v chodu slunce SET ikona v chodu slunce a asu blik AT 0 15 30 45 60 90 0 SET opu t n nastaven Je li as v chodu slunce nastaven na 0 je tato funkce deaktivov na a na displeji nebude ikona v chodu slunce Bude li as v chodu slunce nastaven na jinou hodnotu ne 0 dojde k aktivaci t to funkce a zobrazen ikony v chodu slunce na displeji Pozn mka Je li funkce v chodu slunce zapnuta bude spu t na ka d den V p pad pot eby ji vypn te stiskem SET close Sv tlo p ed span m z pad slunce Je li sv tlo v tomto re imu jeho intenzita bude postupn sl bnout podle nastaven ho asov ho rozp t Stiskem MODE sunset MODE sunset dojde k
34. Volymkontroll Kontroll av volym 2 ALARM Larmfunktion 3 MODE L gesv ljare 4 SET INST LLNING Inst llning 5 UP UPP SNOOZE up Vid inst llning av l ge tryck p knappen up f r att navigera upp i menyn n r alarmet ringer tryck p denna knapp f r att aktivera snooze l get 6 DOWN NER 12 24 down Vid inst llning av l ge tryck down f r att navigera ned t p menyn 12 24 f r att v lja AM PM l ge och l ge f r 24 timmar 7 Ljud radio radio naturljud val av ljud 8 Frekvens kontroll Kontroll av FM radio frekvens 9 LIGHT minska belysning LIGHT ka belysning 28 LCD ILLUSTRATION 1 soluppg ng 2 solnedg ng 3 datum 4 m nad 5 r 6 dag 7 radio 8 ljud fr n naturen 9 ordning av ljudk llor 10 musik 11 tid 12 larm 13 snooze AKTIVERING AV BELYSNING F R SOLUPPG NG 1 Inst llning av tid STALL IN gt r STALL IN gt m nader STALL IN gt dagar gt STALL IN timmar gt STALL IN minuter gt STALL IN utg ng 2 S lla in larmet och s tt p on off p av ALARM STALL IN timmar STALL IN minuter gt STALL IN Radio RADIO SOUND naturljud gt RADIO SOUND v lj naturljud STALL ING utg ng Notera N r alarmet r inst llt kommer alarmet ringa varje dag St ng av alarmet genom att trycka ALARM DOWN 3 F rinst lld belysning p soluppg ng Lampan sl s p innan alarmet ringer och kar successivt u
35. Vuelva a presionar el bot n RADIO para volver al modo de la hora El sonido de la naturaleza se desactiva autom ticamente despu s de 20 minutos Funci n repetici n Al sonar la alarma se puede apagar presionando el bot n ALARMA AI sonar la alarma se activa la funci n repetici n y si no se presiona ning n bot n la alarma suena por 1 minuto se desactiva por 5 minutos y vuelve a sonar por 1 minuto nuevamente Este ciclo se repite 5 veces Sin embargo si ha seleccionado como despertador la radio entonces la radio queda encendida y para apagarla debe presionar el bot n RADIO SONIDO Botones para ajustar la luz LUZ aumenta la luz LUZ baja la luz Ajuste del volumen Control de volumen sirve para ajustar el volumen Nota Si la luz amanecer esta programada en el modo SET autom ticamente vuelve al modo hora si no se presiona ning n bot n en 10 segundos 20 ESPECIFICACIONES Voltaje AC 100 240 V Frecuencia 50 60 Hz Entrada AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Salida DC 6 V 800 mA Largo del cable alimentador 1 8m Dimensiones 16 5x80x19 cm Peso neto 0 3 kg PRECAUCION 1 Nose exponga a la luz ultravioleta 2 Asegurese de que la fuente de electricidad cumpla con la especificada arriba 3 Para evitar riesgo de lesiones a los ojos no mire a la luz directamente por mucho tiempo 4 No use este aparato en un espacio confinado Mant ngalo alejado al menos 15cm de otros objetos etc
36. ainiketta 7 Valon s t painikkeet LIGHT Valo lis valon kirkkautta LIGHT Valo v henn valon kirkkautta 8 nenvoimakkuuden s t nenvoimakkuus S d nenvoimakkuutta Huomaa Kun auringonvalo on asetettu se palautuu automaattisesti aikatilaan mik li mit n painikkeita ei painet 10 minuutin kuluessa TEKNISET TIEDOT J nnite AC 100 240 V Taajuus 50 60 Hz Teho AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A L ht virta DC 6 V 800 mA Virtajohdon pituus 1 8 m Mitat 16 5 x 80 x 19 cm Nettopaino 0 3 kg VAROITUS 1 l altista laitetta ultraviolettivalolle 2 Varmista ett virtajohto vastaa edell mainittuja teknisi tietoja 3 V ltt ksesi silmiisi kohdistuvia vammoja v lt pitk jaksoista katsomista valoon 4 Laitetta ei saa k ytt suljetussa tilassa Pid laite v hint n 15 cm n et isyydell muista esineist 5 l peit lampunvarjostinta 6 l anna laitteen kastua l pid maljakoita tai muita nesteit sis lt vi esineit laitteen l heisyydess Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil A saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausain
37. appen RADIO igen for at vende tilbage til tidstilstand Naturlydene stopper afspilning automatisk efter 20 minutter Slumre funktion N r v kkeuret ringer kan det stoppes ved at trykke p knappen Alarm N r v kkeuret ringer aktiveres slumrefunktionen hvis der ikke trykkes p en knap ringer v kkeuret i 1 minut venter 5 minutter og ringer derefter igen Dette cyklus gentages 5 gange Imidlertid n r radioen er valgt som v kkeur forts tter radioen med at spille Sluk for v kkeuret ved at trykke p knappen RADIO SOUND Knapper til justering af lys LIGHT h ve belysning LIGHT s nke belysning Justering af lydstyrke Volume control Justere lydstyrke Bemaerk N r solopgang lyset er i indstillingstilstand vender det automatisk tilbage til tidstilstand n r der ikke trykkes p nogle knapper i 10 sekunder 42 SPECIFIKATIONER Sp nding AC 100 240 V Frekvens 50 60 Hz Indgangseffekt AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Udgangseffekt DC 6 V 800 mA Stremledningens l ngde 1 8 m Dimensioner 16 5x80x19 cm Nettov gt 0 3 kg FORSIGTIG 1 Uds t ikke for ultraviolet lys 2 S rg for at str mforsyningen passer til de ovenn vnte specifikationer 3 For at undg risiko for skade p dine jne m du ikke kigge direkte ned i lyset i l ngere tid 4 Brug ikke apparatet i lukkede omr der Stil apparatet mindst 15 cm fra andre ting osv 5 Tild k ikke lampesk rmen 6 Lad
38. chte schaltet vor dem Alarm ein und leuchtet w hrend der eingestellten Zeitdauer allm hlich st rker auf Im Zeitmodus dr cken Sie auf MODE Modus um die jetzigen Einstellungen des Sonnenaufgangs anzuzeigen SET Einstellen Das Sonnenaufgangssymbol und die Zeit blinken AT 0 15 30 45 60 90 0 SET Beenden Wenn die Zeit des Sonnenaufgangs auf 0 eingestellt ist ist die Sonnenaufgangsfunktion deaktiviert und das Sonnenaufgangssymbol wird nicht angezeigt Ist die Zeit des Sonnenaufgangs auf eine andere Einstellung als 0 eingestellt ist die Sonnenaufgangsfunktion aktiviert und das Sonnenaufgangssymbol wird angezeigt Hinweis Die Sonnenaufgangsfunktion ist jeden Tag aktiviert Zum Deaktivieren dr cken Sie auf SET Einstellen Schliefsen 6 4 Zubettgeh Licht Wenn die Leuchte im Zubettgeh Modus ist wird das Licht w hrend der eingestellten Zeitdauer allm hlich abged mpft MODE Modus Sonnenuntergang MODE Modus Sonnenuntergang zeigt die gegenw rtige Einstellung des Sonnenuntergangs an set Das Sonnenuntergangssymbol und die Zeit blinken 0 15 30 45 60 90 0 SET MODE Modus Hinweis Die Leuchte muss f r die Sonnenuntergangsfunktion eingeschaltet sein Die Sonnenuntergangsfunktion ist nur w hrend der eingestellten Zeitdauer aktiv Sie wird danach automatisch ausgeschaltet 5 Radio und Naturger usch Dr cken Sie im Zeitmodus auf die RADIO SOUND Ta
39. e in modalit ora quando nessun pulsante viene premuto per 10 secondi SPECIFICHE Voltaggio AC 100 240 V Frequenza 50 60 Hz Ingresso AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Uscita DC 6 V 800 mA Lungh del cavo alimentazione 1 8 m Dimensioni 16 5x80x19 cm Peso netto 0 3 kg ATTENZIONE 1 Non esporre a luce ultravioletta 2 Assicurarsi che l alimentazione elettrica sia conforme alla specifiche sopra riportate 3 Per evitare il rischio di danneggiamento degli occhi non guardare direttamente la luce per un periodo di tempo prolungato 4 Non utilizzare il dispositivo in spazi troppo stretti Tenere il dispositivo ad almeno 15 cm da altri oggetti 5 Non coprire la lampada 6 Non permettere che il dispositivo si bagni Mantenere gli oggetti e quant altro a debita distanza dal dispositivo 17 e Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere A aperto SOLO da un tecnico autorizzato guando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dallalimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acgua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e
40. eita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mam ker ysj rjestelm 27 amp SVENSKA HUVUDFUNKTIONER 1 Wake up Uppvakning belysning soluppg ng Lampan sl r p sig sj lv innan alarmet och gradvis lyser den upp f r den inst llda perioden 2 Go to sleep s mn belysning solnedg ng Lampans belysning minskar gradvis i intensitet genom att imitera en solnedg ng och hj lper dig att falla i s mn 3 H j intensiteten i belysningen med knappen Du kan justera ljusstyrkan manuellt genom att v lja en av de 10 tillg ngliga niv erna 4 Tidsfunktionen Den visar r m nad datum vecka och tid i 24 timmar eller 12 timmar 5 Alarmfunktion alarmljud radio 4 typer av naturljud 6 typer av musik 6 Radio 7 Snooze 8 USB f r att ladda en mobiltelefon KNAPPFUNKTIONER 220005 1
41. en m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal 33 Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Tento v robek je ozna en t mto symbolem znamen e se s v robkem mus zach zet ROM N FUNCTII PRINCIPALE 1 Lumina de trezire r s rit Veioza se aprinde automat inainte de alarm si isi intensific treptat luminozitatea n perioada setat 2 Lumin de culcare asfintit Veioza isi atenueaz treptat intensitatea pentru a imita asfintitul si pentru a v ajuta s adormiti 3 Reglati intensitatea luminoas cu ajutorul butonului Puteti regla luminozitatea manual prin selectarea unui dintre cele 10 niveluri disponibile 4 Functia ceas Indic anul luna data s pt m na si ora in format de 24 sau de 12 ore Functia de alarm sunetul de alarm radio 4 tipuri de zgomote din natur 6 tipuri de muzic Radio Am nare alarm USB pentru inc rcare telefon mobil FUNCTIA BUTOANELOR ONAN fama Potentiometru con
42. enabled and the sunrise icon is displayed Note the sunrise function operates every day Switch off by pressing SET close Go to sleep light sunset When the lamp is in the go to sleep mode the light gradually decreases during the set time MODE sunset MODE sunset display the current sunset setting SET sunset icon and time flash 0 15 30 45 60 90 0 SET MODE Note the light must be switched on for the sunset function The sunset function will only be active for the set period of time after that it will not automatically go off Radio and nature sounds While in time mode press the RADIO SOUND button to open the radio menu Press the frequency button to select the FM radio frequency Press the RADIO SOUND button again to enter the nature sounds menu and use the UP DOWN buttons to select the desired sound Press the RADIO button again to return to time mode The natural sound stops playing automatically after 20 minutes 6 Snooze function When the alarm rings it can be stopped by pressing the Alarm button When the alarm rings the snooze function is enabled if no button is pressed the alarm rings for 1 minute waits 5 minutes and then rings again This cycle is repeated 5 times However when the radio has been selected as the alarm the radio continues to play Turn off the alarm by pressing the RADIO SOUND button 7 Light adjustment buttons LIGHT turn light up LIGHT turn light d
43. fgaat en wordt geleidelijker in sterkte toe gedurende de vastgestelde tijd 2 Inslaapverlichting zonsondergang De verlichting neemt geleidelijk in sterkte af door een zonsondergang te imiteren en helpt u daarmee in slaap te laten vallen 3 U kunt de sterkte van de verlichting verhogen verlagen d m v de toets U kunt de helderheid handmatig instellen met n van de met tien beschikbare niveaus 4 Tijdfunctie Dit wordt getoond in jaar maand datum week en tijd in 24 uur of in 12 uur 5 Alarmfunctie alarmgeluid Radio 4 verschillende geluiden uit de natuur en 6 verschillende soorten muziek 6 Radio 7 Sluimer 8 USB om een mobiele telefoon op te laden FUNCTIES VAN DE TOETSEN gt Va MI ezt Volumeregelaar regelt het volume ALARM alarmfunctie FUNCTIE selecteert de functie INSTELLEN instelfunctie OMHOOG SLUIMEREN in het instelmenu is de OMHOOG toets om omhoog te kunnen navigeren in het instelmenu Wanneer het alarm afgaat drukt u op deze toets om de sluimerfunctie te activeren 6 NAAR BENEDEN 12 24 in het instelmenu drukt u op de OMLAAG toets om naar beneden te navigeren in het instelmenu 12 24 om AM voormiddag PM middag te kunnen selecteren of de 24 uursfunctie 7 Geluid radio radio geluiden uit de natuur geluid selecteren 8 Freguentiecontrole voor het instellen van FM radiofreguentie 9 VERLICHTING verlichting neemt in sterkte toe VERLICHTING verlichting neem
44. g und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt me werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS FONCTIONS PRINCIPALES 1 Lumi re de r veil lever du soleil La lampe s allume automatiquement avant alarme et la lumi re s intensifie durant la p riode d finie 2 Lumi re de veille coucher du soleil L intensit de la lumi re diminue lentement afin d imiter le coucher du soleil et vous aide vous endormir 3 Augmenter l Intensit de la lumi re par le bouton Vous pouvez r gler l intensit de la lumi re en s lectionnant un des dix niveaux disponibles 4 Fonction Horloge Montre l ann e le mois la date la semaine et l heure sur 24 heures ou 12 heures Fonction alarme son de l alarme 4 types de sons naturels 6 types de musiques Radio R p tition Port USB pour recharger un t l phone portable 1D 9 FONCTION DES BOUTONS Contr le volume Contr le le volume ALARME Fonction Alarme MODE S lection de mode Programme Programmer UP DOWN En mode r glage appuyez sur le bouton UP pour naviguer vers le haut dans le menu lorsque l alarme sonne appuyez sur ce bouton pour activer le mode r p tition 6 DOWN 12 24 En mode r glage appuyez sur le bou
45. ikke apparatet blive v dt Hold vaser osv p god afstand til apparatet Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet produktet for vand eller fugt stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk x udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter 43 F Hovedfunksjoner 1 Oppv kningslys soloppgang Lampen sl r seg p selv f r alarmen og blir gradvis lysere for alarmen i den innstilte perioden 2 Innsovningslys solnedgang Lampen dimmer gradvis lysets intensitet for slik imitere en solnedgang og hjelpe deg sovne inn 3 Juster lysintensiteten ved hjelp av knappen
46. kat ljud Tryck p knappen RADIO en g ng till f r att aterga till tidsl ge Naturljudet slutar spela automatiskt after 20 minuter 6 Snooze funktionen N r alarmet ringer kan det st ngas av genom att trycka p ALARM knappen N r alarmet ringer r snooze funktionen aktiverad om ingen knapp trycks ringer alarmet 1 minut uppeh ll 5 minuter 29 e m och sedan ringer den igen Denna cykel upprepas fem 5 g nger Emellertid n r radion har valts som larm forts tter radion att spela Sl av larmet genom att trycka RADIO SOUND knappen Justeringsknapparna till belysning LIGHT h j belysningen LIGHT s nk belysningen Volymjustering Volymkontroll Justera volymen Notera N r belysningen f r soluppg ng r inst llt i l ge terv nder den automatiskt till tidsl ge n r inga knappar har tryckts p tio 10 sekunder SPECIFIKATIONER Sp nning AC 100 240 V Frekvens 50 60 Hz Ineffekt AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Uteffekt DC 6 V 800 mA L ngden p str mkabeln 1 8 m Dimensioner 16 5x80x19 cm e Nettovikt 0 3 kg FORSIKTIGHET BD Uts tt inte f r ultraviolett ljus Se till att str mf rs rjningen uppfyller de specifikationer som n mnts ovan F r att undvika risken f r skador p gon titta inte direkt i ljuset under en l ngre tid Anv nd inte apparaten i ett slutet utrymme H ll apparaten minst 15cm fr n andra f rem l etc T ck inte ver lampsk r
47. keuret ved at trykke p ALARM DOWN Forudindstillet t nding af lys solopgang Lampen t nder f r v kkeuret ringer og lyses gradvist op i l bet af den indstillede periode tidstilstand tryk p MODE for at vise de aktuelle indstillinger for solopgang SET solopgang ikon og tid blinker AT 0 15 30 45 60 90 0 SET forlad N r solopgang tiden er indstillet til 0 er solopgang funktionen deaktiveret og solopgang ikonet vises ikke N r solopgang tiden er indstillet til en anden indstilling end 0 vil solopgang funktionen blive aktiveret og solopgang ikonet vises Bemaerk solopgang funktionen aktiveres hver dag Sluk for den ved at trykke p SET luk G i seng lys solnedgang N r lampen er i g i seng tilstand s nkes lysstyrken gradvist i l bet af den indstillede periode MODE solnedgang MODE solnedgang viser den aktuelle indstilling for solnedgang set solnedgang ikon og tid blinker 0 15 30 45 60 90 0 SET MODE Bem rk lyset skal v re t ndt for solnedgang funktionen Solnedgangsfunktionen er kun aktiv i den indstillede tidsperiode efter dette vil den automatisk blive slukket Radio og naturlyde I tidstilstand tryk p knappen RADIO SOUND for at bne radiomenuen Tryk p frekvensknappen for at v lge FM radiofrekvens Tryk p knappen RADIO SOUND igen for at g ind i menuen for naturlyde og brug knapperne UP DOWN til at v lge den nskede lyd Tryk p kn
48. leil et de l heure clignotent AT 0 15 30 45 60 90 0 REGLAGE sortie Quand l heure du r veil est programm e sur 0 la fonction r veil est d sactiv e et l ic ne lever du soleil ne s affiche pas Quand l heure du r veil est programm e sur un autre programme que 0 la fonction r veil est activ e et l ic ne lever du soleil est affich Note la fonction r veil s activera tous les jours Eteignez la en appuyant sur REGLAGE fermer Lumi re de veille coucher du soleil Quand la lampe est en mode veille son intensit diminue progressivement pendant le temps programm MODE coucher du soleil MODE coucher du soleil affiche les param tres actuels de la programmation de la veille REGLAGE l ic ne du coucher du soleil et de l heure clignotent 0 15 30 45 60 90 0 REGLAGE MODE Note la lumi re doit tre activ e pour la fonction coucher du soleil La fonction coucher du soleil est active seulement pour la p riode programm e une fois le temps coul elle se d sactivera automatiquement Radio et sons naturels Une fois en mode heure appuyez sur le bouton RADIO SON pour ouvrir le menu radio Appuyez sur le bouton fr quence Appuyez sur le bouton RADIO SON de nouveau pour entrer dans le menu des sons naturels utilisez ensuite le bouton UP DOWN pour s lectionnez le son d sir Appuyez sur le bouton RADIO pour retourner en mode heure Le son naturel s arr te automatiquement apr s
49. llen Wenn der Alarm ert nt dr cken Sie auf diese Taste um den Schlummermodus zu aktivieren GR N X 5 e 6 DOWN Ab 12 24 Ab Im Einstellmodus auf down Ab dr cken um im Men abw rts zu rollen 12 24 Auswahl zwischen dem AM PM oder 24 Stunden Format 7 RADIO SOUND Radio Naturger usch Tonauswahl 8 Freguenzregler Einstellen eines Radiosenders 9 LIGHT Verringern der Lichthelligkeit LIGHT Erh hen der Lichthelligkeit LCD ANZEIGE 3 4 5 2 1 Sonnenaufgang r x M k 2 Sonnenuntergang N mmm 12 3 Datum A amp Sed 6 N D M a vy yd 5 Jahr u LL ANI amp n 13 6 Tag 7 ITU p i 171 7 Radio Y Lee I I 8 Naturger usch mAH 4 L CEN L 9 Reihenfolge der Tonquellen x x 10 Musik 11 Zeit 12 Wecker 13 Schlummermodus DAS LICHT DES SONNENAUFGANGS AKTIVIEREN 1 Die Zeit einstellen SET Einstellen Jahr SET Monate SET Tag SET Stunde SET Minute SET Beenden Den Alarm einstellen und ein ausschalten ALARM Stunde einstellen Minute einstellen Radio einstellen RADIO SOUND Radio Ton Naturger usch RADIO SOUND Radio Ton Naturger usch ausw hlen SET Beenden Hinweis Wenn der Alarm eingestellt ist ert nt dieser danach jeden Tag Zum Ausschalten des Alarms dr cken Sie auf ALARM Alarm DOWN Ab Voreingestelltes Licht EIN Sonnenaufgang Die Leu
50. men Undvika att apparaten blir bl t H ll vaser etc bort fr n apparaten S kerhetsanvisningar oT VARNING F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST amp ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs x Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mam f r dessa produkter 30 CESKY HLAVN FUNKCE dl s d Sv tlo p ed buzen m v chod slunce Sv tlo se rozsv t p ed zazn n m alarmu a postupn nab v na intenzit v nastaven m asov m rozp t
51. n ajan n ytt tavan ni radio radio luonto ni musiikin valinta Taajuuss din FM radiotaajuuden s din LIGHT Valo v henn valon kirkkautta LIGHT Valo lis valon kirkkautta AI M o 25 LCD N YT N MERKINN T 1 auringonnousu 2 auringonlasku 3 p iv m r 4 kuukausi 5 vuosi 6 p iv 7 radio 8 luonto ni 9 nil hteen j rjestysnumero 10 musiikki 11 aika 12 h lytys 13 torkku AURINGONNOUSUVALON AKTIVOINTI 1 Ajan asettaminen SET vuosi SET kuukausi SET p iv SET tunti SET minuutti gt SET poistu H lytysajan asettaminen ja h lytyksen asettaminen p lle ja pois p lt H lytys SET tunti SET minuutti SET radio gt Radio ni Luonto ni Radio ni valitse luonto ni SET poistu Huomaa Kun h lytys on asetettu se toistuu joka p iv Voit poistaa h lytyksen k yt st painamalla ALARM Alas Her tysvalon syttymisasetus auringonnousu Valaisin syttyy ennen h lytyst ja kirkastuu asetetun ajan mukaisesti Aikatilassa paina MODE painiketta n ytt ksesi nykyiset auringonnousuasetukset SET auringonnousun merkki ja aika vilkkuvat Aika 0 15 30 45 60 90 0 SET gt poistu Kun auringonnousun aika on asetettu tilaan 0 toiminto ei ole k yt ss eik sen merkki n y n yt ll Kun auringonnousun aika on asetettu mu
52. n door de ALARM toets in te drukken Wanneer het alarm afgaat wordt de sluimerfunctie ingeschakeld indien er geen toets wordt ingedrukt als het alarm afgaat zal het alarm gedurendende 1 minuut af blijven gaan het alarm zal daarna 5 minuten stoppen waarna de cyclus zich weer zal herhalen dit gebeurt in totaal 5 keer Echter als de radio is geselecteerd zal de radio continu spelen totdat deze wordt afgezet Schakel het alarm uit door op de RADIO GELUIDS toets radio sound in te drukken Insteltoetsen voor de verlichting VERLICHTING verlichting neemt in sterkte toe VERLICHTING verlichting neemt in sterkte af Volumeregeling Volumeregeling aanpassen van het volume Opmerking wanneer de zonsopgangsverlichting is ingesteld in de instelfunctie zal dit automatisch terugkeren naar het menu van de tijdsfunctie indien er binnen 10 seconden geen toetsen worden ingedrukt SPECIFICATIES Voltage AC 100 240 V Frequentie 50 60 Hz ngang AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Uitgang DC 6 V 800 mA Lengte van het netsnoer 1 8 m Afmetingen 16 5x80x19 cm Nettogewicht 0 3 kg LET OP 1 Stel dit apparaat nooit bloot aan ultraviolet licht 2 Leterop dat de netvoeding voldoet aan de bovengenoemde specificaties 3 Kijk nooit te lang direct in de verlichting van het apparaat dit om risico van schade aan uw ogen te voorkomen 4 Gebruik het apparaat niet in een afgesloten ruimte Houd het apparaat tenminste 15 cm bij
53. nder den inst llda tiden Vid tidsl get tryck MODE f r att visa aktuell inst llning f r soluppg ng ST LL IN ikonen f r soluppg ng och tid Flash VID 0 15 30 45 60 90 0 ST LL IN utg ng N r tiden f r soluppg ng r inst lld p 0 r funktionen soluppg ng avaktiverad och ikonen f r den kommer inte att visas N r tiden f r soluppg ng r inst lld p en annan inst llning n 0 kommer funktionen f r soluppg ng att aktiveras och ikonen f r soluppg ng kommer att visas Obs funktionen soluppg ng kommer att vara aktiverad varje dag St ng av genom att trycka p ST LL IN st ng 4 Go to sleep belysning solnedg ng N r lampan r i l get go to sleep minskar bakgrund belysningen gradvis under den inst llda tiden MODE solnedg ng MODE solnedg ng visar aktuella inst llningen f r solnedg ng st ll in ikonen f r solnedg ng och tid Flash 0 15 30 45 60 90 0 STALL IN MODE Obs belysningen m ste vara p slagen f r funktionen solnedg ng Funktionen solnedg ng ommer endast vara aktiv en viss fast tid efter det kommer den inte att automatiskt sl ckas 5 Radio och naturljud Medan i tidsl ge tryck p RADIO SOUND LJUD knappen f r att ppna menyn f r radio Tryck p frekvensknappen f r att v lja FM radio frekvensen Tryck p RADIO SOUND knappen en g ng till f r att komma in p menyn f r naturljud och anv nd UP DOWN knapparna f r att v lja ns
54. on to activate snooze mode 6 DOWN 12 24 Down in setting mode press down to navigate downwards in the menu 12 24 to select AM PM mode and 24 hours mode 7 Sound radio radio nature sound sound select 8 Frequency control control FM radio frequency 9 LIGHT turn light down LIGHT turn light up QU RON LCD ILLUSTRATION 1 sun rise 2 sun set 3 date 4 month 5 year 6 day 7 radio 8 sound of nature 9 order of sound sources 10 music 11 tine 12 alarm 13 snooze ACTIVATING THE SUNRISE LIGHT 1 Setting the time SET year SET months SET day SET hour SET minute SET exit Setting the alarm and turning the alarm on off ALARM gt SET hour SET minute SET Radio RADIO SOUND nature sound RADIO SOUND select nature sound SET exit Note When the alarm is set the alarm will ring every day Switch off the alarm by pressing ALARM DOWN Pre set light on sunrise The lamp switches on before the alarm rings and gradually increases during the set time In the time mode press MODE to display the current sunrise settings SET sunrise icon and time flash AT 0 15 30 45 60 90 0 SET exit When the sunrise time is set to 0 the sunrise function is disabled and the sunrise icon will not be displayed When the sunrise time is set to a setting other than 0 the sunrise function will be
55. otele din natur nu mai sunt emise automat dup 20 de minute 6 Func ia de auto nchidere C nd alarma sun poate fi oprit prin ap sarea pe butonul Alarm C nd alarma sun func ia de auto nchidere este activat dac nu se apas niciun buton alarma sun timp de 1 minut a teapt 5 minute i apoi sun din nou Acest ciclu este repetat de 5 ori Cu toate acestea c nd radioul a fost selectat ca alarm radioul continu redarea Opriti alarma ap s nd pe butonul RADIO SOUND 7 Butoane de reglare a luminii LIGHT sporirea intensit ii luminoase LIGHT atenuarea intensit ii luminoase 8 Reglare volum Potentiometru Reglaj volum Observa ie C nd lumina de r s rit este n modul de setare revine automat n modul orar dac nu s au ap sat butoane timp de 10 secunde DATE TEHNICE Tensiune CA 100 240 V Frecvent 50 60 Hz Intrare CA 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A lesire CC 6 V 800 mA Lungimea cablului de alimentare 1 8 m Dimensiuni 16 5x80x19 cm Greutate neta 0 3 kg ATENTIE 1 Anu se expune la ultraviolete 2 Asigura i v c sursa de alimentare este conforma specifica iilor men ionate anterior 3 Pentru a evita pericolul de leziuni oculare nu v uita i direct la lumin o perioad ndelungat 4 Nuutilizati aparatul ntr un spa iu nchis Tineti aparatul la cel pu in 15 cm de alte obiecte etc 5 Nu acoperi i abajurul 6 Nu l sa i aparatul s sufere ac iunea umezelii
56. own 8 Volume adjustment Volume control Adjust volume Note When the Sunrise Light is in set mode it automatically returns to time mode when no buttons have been pressed for 10 seconds SPECIFICATIONS Voltage AC 100 240 V Frequency 50 60 Hz Input AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Output DC 6 V 800 mA Length of power cord 1 8m Dimensions 16 5x80x19 cm Net weight 0 3 kg CAUTION 1 Do not expose to ultraviolet light 2 Make sure the power supply complies with the specifications mentioned above 3 To avoid the risk of injury to your eyes do not look directly at the light for a long time 4 Do not use the appliance in an enclosed space Keep the appliance at least 15 cm from other objects etc Do not cover the lampshade 6 Do not allow the appliance to become wet Keep vases etc away from the appliance a Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice
57. ppareil devenir humide Conserver les vases etc loin de l appareil Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que A el par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit ir Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristigues technigues sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent mu pour ce genre de produits 11 NEDERLANDS HOOFDFUNCTIES 1 Ontwaakverlichting zonsopgang De verlichting schakelt zichzelf in voordat het alarm a
58. s is ingesteld dan 0 is de zonsopgangsfunctie ingeschakeld en het zonsopgangspictogram wordt weergegeven Opmerking de zonsopgangsfunctie werkt elke dag Om dit uit te schakelen drukt u op STEL IN sluiten De inslaapverlichting zonsondergang Wanneer de verlichting in de inslaapfunctie is ingesteld zal de verlichting geleidelijk afnemen gedurende de ingestelde tijd FUNCTIE zonsondergang FUNCTIE zonsondergang toont de huidige zonsondergangsinstelling STEL IN het zonsondergangspictogram en het knipperen van de tijd 0 15 30 45 60 90 0 STEL IN FUNCTIE Opmerking de verlichting moet worden ingeschakeld voor de zonsondergangsfunctie De zonsondergangsfunctie is alleen een bepaalde tijd actief daarna zal het zichzelf niet meer automatisch inschakelen 13 Radio en geluiden uit de natuur Als u in het menu van de tijdfunctie bent drukt u op de RADIO GELUIDS toets sound om het radiomenu te openen Druk op de radiofreguentietoets om de FM radiofreguentie te selecteren Druk nogmaals op de RADIO GELUIDS toets om de geluiden uit de natuur te kunnen selecteren en gebruik de NAAR BOVEN NAAR BENEDEN toetsen up down om het gewenste geluid uit de natuur te selecteren Druk nogmaals op de RADIO toets om terug te keren naar het menu van de tijdfunctie Het geluid van de natuur dat u gekozen heeft stopt automatisch na 20 minuten De sluimerfunctie Wanneer het alarm afgaat kan dit gestopt worde
59. ste Radio Ton um das Radiomen zu ffnen Zum Ausw hlen der UKW Senderfreguenz drehen Sie den Freguenzregler Dr cken Sie erneut auf die RADIO SOUND Taste Radio Ton um in das Naturger usch Men zu gelangen W hlen Sie mit den UP DOWN Taste Auf Ab den gew nschten Ton aus Erneut auf die RADIO Taste dr cken um in den Zeitmodus zur ckzukehren Das Naturger usch wird nach 20 Minuten automatisch ausgeschaltet 6 Schlummerfunktion Beim Ert nen des Wecktons kann dieser durch Dr cken auf die Alarm Taste Alarm ausgeschaltet werden Die Schlummerfunktion ist beim Ert nen des Alarms aktiviert Falls Sie auf keine Taste dr cken ert nt der Weckton 1 Minute lang wird 5 Minuten ausgeschaltet und ert nt danach erneut Dieser Zyklus wird 5 Mal wiederholt Wenn Sie jedoch das Radio als Weckton ausgew hlt haben spielt dieses ununterbrochen weiter Zum Ausschalten des Wecktons dr cken Sie auf die RADIO SOUND Taste Radio Ton 7 Tasten zum Einstellen des Lichtes LIGHT Verringern der Helligkeit LIGHT Erh hen der Helligkeit 8 Lautst rkeregelung Lautst rkeregelung Einstellen der Lautst rke Hinweis Wenn das Sonnenaufgangslicht im Einstellmodus ist kehrt es automatisch in den Zeitmodus zur ck wenn w hrend 10 Sekunden auf keine Taste gedr ckt wird SPEZIFIKATIONEN Netzteileingang AC 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 0 3 A Netzteilausgang DC 6 V Gleichstrom 800 mA L nge des Netzkabels 1 8m Ma e
60. t in sterkte af 12 amp ND L J LCD SCHERMILLUSTRATIE Zonsopgang Zonsondergang Datum Maand Jaar Dag Radio Geluiden uit de natuur Volgorde van de geluidsbronnen 10 Muziek 11 Tijd 12 Alarm 13 Sluimer foro NER OT dx ON cm HET ACTIVEREN VAN DE ZONSOPGANGSVERLICHTING T Het instellen van de tijd STEL IN jaar STEL IN maanden STEL IN dag STEL IN uur STEL IN gt minuten STEL IN verlaat het menu Het instellen van het alarm en het aan uitzetten ervan ALARM STEL IN uur STEL IN minuten STEL IN radio RADIO GELUID geluid uit de natuur RADIO GELUID selecteer geluid uit de natuur STEL IN verlaat menu Opmerking Indien het alarm wordt ingesteld zal dit elke dag afgaan Schakel het alarm uit door op ALARM NAAR BENEDEN te drukken Vooraf ingestelde verlichting aan zonsopgang De verlichting schakelt zichzelf in voordat het alarm afgaat en neemt geleidelijk in sterkte toe tijdens de ingestelde tijd In de tijdfunctie drukt u op FUNCTIE mode om de huidige zonsopgangsinstellingen weer te geven STEL IN zonsopgangspictogram en knipperen van de tijd OP 0 15 30 45 60 90 0 STEL IN verlaat menu Wanneer de zonsopgangstijd op 0 is ingesteld is de zonsopgangsfunctie uitgeschakeld en wordt het zonsopgangspictogram niet weergegeven Wanneer de zonsopgangsfunctie ander
61. ti vezet k hossza 1 8 m e M retek 16 5x80x19 cm Nett t meg 0 3 kg FIGYELMEZTET S 1 Vedje az iboly nt li f nyt l 2 Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g a fenti m szaki adatok szerinti e 3 Ne n zzen hosszabb ideig a l mp ba mert az rthat a szem nek 4 Ne haszn lja sz k z rt t rben a k sz l ket Legyen legal bb 15 cm t vols g a k sz l k s m s t rgyak fal stb k z tt Ne takarja le a l mpa erny j t 6 Vigy zzon hogy ne rje nedvess g a k sz l ket Tartsa a v z kat italos poharakat stb t vol a k sz l kt l e Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml
62. tisk spille etter 20 minutter 6 Slumrefunksjon N r alarmen ringer kan den sl s av ved trykke alarm knappen N r alarmen ringer er slumrefunksjonen aktivert hvis ingen knapp trykkes ringer alarmen i ett minutt for s vente i fem minutter f r den ringer igjen Syklusen blir repetert 5 ganger Men n r radio er valgt som alarm fortsetter radioen spille Sl av alarmen ved trykke RADIO SOUND knappen 45 7 Lysjusteringsknapper LIGHT forsterker lyset LIGHT dimmer lyset 8 Volumjustering Volumkontroll Juster volumet Merk N r modus er satt til soloppgangslys sl s denne automatisk tilbake til tidsmodus om ingen knapp trykkes innen 10 sekunder SPESIFIKASJONER Volt AC 100 240 V Frekvens 50 60 Hz Tilf rsel AC 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Ytelse DC 6 V 800 mA Stremkabellengde 1 8 m Dimensjoner 16 5x80x19 cm Vekt 0 3 kg VIKTIG 1 M ikke utsettes for ultrafiolett lys 2 Forsikre at str mtilf rselen m ter spesifikasjonene nevnt ovenfor 3 For unng risiko for skader til ynene ikke se inn i lyset i lengre perioder 4 Ikke bruk apparatet i et lukket rom Hold apparatet minst 15 cm fra andre objekt osv 5 Ikke dekk til lampeskjermen 6 Ikke la apparatet bli v tt Hold vaser osv bort fra apparatet Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n d
63. ton DOWN pour naviguer vers le bas dans le menu 12 24 Pour s lectionner le mode AM PM et 24 heures mode 7 Son radio radio son naturel s lection de son R glage de fr quences Rechercher les fr quences FM de la radio 9 LUMIERE Diminue la lumi re LUMIERE Augmente la lumi re ILLUSTRATION LCD BV o 3 4 N 5 2 1 Leverdu soleil r veil IN N Ve N E 2 Coucher du soleil veille mimi 12 3 Date ve d LIMIA gt 6 AN I L LILI d ve I 5 Ann e amp Li 13 6 Jour TA i Hi i AM HMM 7 Radio NW 8 Son naturel my LI LI 9 Num ro du son selectionn gt f 10 Musique 11 Heure 12 Alarme 13 R p tition ACTIVATION DE LA LUMIERE DU REVEIL 1 R glage de l heure REGLAGE ann e REGLAGE mois REGLAGE gt jour REGLAGE gt heure REGLAGE minutes REGLAGE quitter Programmer l alarme et l activer d sactiver ALARME gt REGLAGE heure REGLAGE minutes REGLAGE Radio RADIO SON son naturel RADIO SON s lectionner le son naturel REGLAGE quitter Note Quand l alarme est programm e elle sonnera tous les jours Eteignez l alarme en appuyant sur ALARME DOWN Activer la lumi re r veil La lampe s allume avant que l alarme sonne et s intensifie pendant le temps du r veil En mode horloge appuyez sur MODE pour afficher les param tres actuels du r veil REGLAGE l ic ne du lever du so
64. trolul volumului ALARM functie de alarma MODE selectarea modului SET setare UP SNOOZE sus In modul de setare ap sati tasta up pentru a naviga in meniu cand alarma sun ap sati acest buton pentru a activa modul de autoinchidere gt 34 o DOWN 12 24 jos In modul de setare ap sati jos pentru a naviga in jos prin meniu 12 24 pentru a selecta modul AM PM si modul de 24 de ore Sound Radio radio zgomot din natur selectarea zgomotului Frequency control controlul frecventei radio FM LIGHT atenuarea intensit tii luminoase LIGHT sporirea intensit tii luminoase PREZENTAREA AFISAJULUI LCD 1 r s rit 2 asfintit 3 dat 4 lun 5 an 6 zi 7 radio 8 zgomot din natur 9 ordinea surselor audio 10 muzic 11 ora 12 alarm 13 auto nchidere ACTIVAREA LUMINII DE R S RIT 1 Fixarea orei SET an SET luni SET zi SET or SET minut SET iesire Setarea alarmei si pornirea oprirea alarmei ALARM SET or SET minut SET radio RADIO SOUND zgomot din natur RADIO SOUND selectare zgomot din natur SET iesire Observatie C nd alarma este setat alarma va suna zilnic Opriti alarma ap s nd pe ALARM DOWN Presetarea aprinderii luminii r s rit Veioza porneste inainte ca alarma s sune si isi sporeste treptat luminozitatea in perioada setat
65. uhun kuin tilaan 0 toiminto on k yt ss ja sen merkki n kyy n yt ll Huomaa auringonnousutoiminto toistuu joka p iv Sammuta toiminto painamalla SET sulje Nukkumaanmenovalo auringonlasku Kun valaisin on nukkumaanmenotilassa valo himmenee asetetun ajan mukaisesti MODE auringonlasku MODE auringonlasku n yt nykyinen auringonlaskuasetus set auringonlaskun merkki ja aika vilkkuvat 0 15 30 45 60 90 0 SET MODE Huomaa valaisin t ytyy olla p ll jotta t m toiminto voidaan ottaa k ytt n Auringonlaskutoiminto toimii vain asetetun ajan mukaisesti jonka j lkeen toiminto ei sammu automaattisesti Radio ja luonto net Aikatilassa voit painaa Radio ni painiketta avataksesi radiovalikon Paina taajuuspainiketta valitaksesi FM radiotaajuuden Paina Radio Sound painiketta uudelleen siirty ksesi luonto net valikkoon ja valitse haluamasi ni yl s alas painikkeilla Paina Radio painiketta siirty ksesi takaisin aikatilaan Luonto ni lakkaa automaattisesti 20 minuutin kuluttua Torkkutoiminto H lytys voidaan pys ytt painamalla Alarm painiketta Kun h lytys soi torkkutoiminto on k yt ss mik li mit n painiketta ei paineta 1 minuutin kuluttua h lytys taukoaa 5 minuutiksi 26 e m ja soi sitten uudelleen T m toistuu 5 kertaa Mik li h lytykseksi on valittu radio radio jatkaa soittoa Voit sammuttaa h lytyksen painamalla Radio ni p
66. vendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 46 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch
67. with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55015 2006 A1 2007 A2 2009 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61547 2009 EN 55020 2007 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 31 05 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii Fo Indk bschef Innkj pssjef Copyright O 47
68. z durante el tiempo programado En la funci n tiempo presione el bot n MODO para gue aparezcan la programaci n para la luz amanecer SET icono amanecer y hora destellan AT 0 15 30 45 60 90 0 SET salir Si la opci n amanecer se programa en 0 dicha funci n gueda desactivada y no aparece el cono amanecer Si la opci n amanecer se programa por un tiempo distinto de 0 se activa la funci n amanecer y aparece el icono amanecer Nota la opci n amanecer funciona todos los d as Para desactivarla presione SET apagar Luz para quedarse dormido puesta de sol Si la luz est programada en el modo para quedarse dormido la luz se apaga lentamente durante el tiempo programado Presione el bot n MODO puesta de sol MODO puesta de sol indica la puesta de sol actualmente programada set el cono puesta de sol y hora destellan 0 15 30 45 60 90 0 SET MODO Nota la luz tiene que estar encendida para activar la funci n puesta de sol La funci n puesta de sol dura por el tiempo programado despu s de ello no se apaga autom ticamente Radio y sonidos de la naturaleza En el modo hora presione el bot n RADIO SONIDO para acceder al men de la radio Presione el bot n de frecuencia para seleccionar la frecuencia FM de la radio Presione nuevamente el bot n RADIO SONIDO para acceder al men de sonidos de la naturaleza y use los botones ARRIBA ABAJO para seleccionar el sonido deseado
Download Pdf Manuals
Related Search
BXL WKL10