Home

KS260EN-EPN- 02-2013:opuscolo HE403-HE703-HE1403

1.
2.
3. 10 35
4. 1 18 1 30 1 2 2 A
5. 16 3 19 5 16 4 17 6
6. EN60335 1 60335 2 69 220 240 Vac 50 60 Hz 2 x 1000 W 8A 2 800 W 800 W 1 1600 W 3600 15 7
7. 1 2 3 4 5 6 BT A 7 8 9 RUPES X 1 TYP 10 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE ee B
8. 10 npe 3 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che l aspiratore per uso industriale al quale fa riferimento il presente manuale conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza delle Direttive 2006 42 CE Macchine 2006 95 CE Bassa Tensione 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica 2011 65 CE RoHS CONFORMITY DECLARATION We declare on our responsibility that the repr
9. AN He 11 7 8 15 22 21 16 17 021 1106 18 0 A RUPES www rupes com RUPES S p a
10. 12 6 10 31 30
11. 19 5 23 32 23 12 23
12. 120
13. 220 m l 260 m 4 ABT2 2000 26 60 x 55 x 90 72 A m 2 1 7 2 PYY ABT1 ABT2 6 1450 3 8 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
14. A
15. 11 12 12b 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
16. 13 12 min
17. 22 22 3 19 A He 037 1101 5 1 7 2 puc 9 e 10 3 11 12 4 RUPES
18. 50 90 10 OFF
19. poussi res ou le filtre eviter de tirer sur le c ble lectrique pour d brancher la machine prot ger le c ble lectrique de la chaleur de l huile et des angles vifs En cas de coupure de courant il est indispensable de placer l interrupteur de l outil lectri que branch en position OFF d sengag afin d viter qu il ne se r engage par erreur lorsque la tension est r tablie ne pas exposer la machine la pluiepas et les temp ratures basses i interdit de lever ou de transporter la machine en l accrochant par la poign e un ou le levage Danger d explosion ou d incendie l est interdit d aspirer des poussi res inflammables ou explosives par ex de magn sium d aluminium etc il est interdit d aspirer les poussi res de polissage de surfaces trait es avec des peintures n ayant pas achev leur cycle de catalyse ne pas aspirer les tincelles ou les copeaux chauds si des poussi res s chappent de l aspirateur d brancher imm diatement l aspirateur du r seau d alimentation il est interdit d aspirer des liquides inflammables par ex essence diluants etc il est interdit d aspirer des liquides ou des substances agressives par ex acides bases solvants etc 5 an est quip e d un raccordement pour l vaquation ext rieure de l air aspir et UTILISATION CONFORME AUX BUTS PREVUS Cette machine est en mesure de supporter les sollicitations l
20. 1 vacuum head 2 support surface with non slip strips 3 filter cleaning system switch 4 folding hose supports 5 identification plate 6 compressed air supply inlet 6a fixture with filter 7 power cord 8 cooling conduct with filter 9 exhaust with filter 10 head clips 11 switch 12 a vacuum on light 12 b service indicator 13 electronic board 14 pneumatic valve 15 electrical tool sockets 16 pneumatic tool plugs 17 pneumatic tool fixture 18 electrical tool sleeve 19 pneumatic tool sleeve optional 20 filter frame hooks 21 filter frame 22 filter 23 container 24 power cord winding hooks 25 air conditioning unit fastening area optional 26 handle 27 handle locking elements 28 door 29 door knob 30 inlet 31 two way link 32 dust bag with opening and lid 33 castor wheels 34 fixed wheels START UP Power supply Tum the main switch 11 to off before connecting this appliance to the supply mains supply mains voltage and frequency must match the identification plate connect to power socket outlets provided with earth conductor and adequate protections Compressed air mains Do not exceed 6 bar dehumidified and filtered air required connect the appliance to the compressed air main with an hose suitable for the air pressure and int diam 10 mm min Assembling the 2 way link 31 Insert the adaptor in the inlet nozzle 30 Electrical
21. YP Remedie Elektrische aansluiting op schakelpaneel controleren Elektrisch snoer schakelaar of motor defect Contact opnemen met een erkend servicecentrum De turbine start niet automatisch Storing aan elektronische module of microschakelaar Contact opnemen met een erkend servicecentrum De zuigcapaciteit is onvoldoende Stofzak vol Stofzak vervangen E n van de slangen of accessoires verstopt De slang en de accessoires controleren Filterreinigingssysteem defect Luchtdruk controleren Er komt stof uit de afvoer van de turbine Filter gescheurd Contact opnemen met een erkend servicecentrum De gereedschappen starten niet Schakelaar functioneert niet goed Contact opnemen met een erkend servicecentrum Als alle pneumatische gereedschppen aangesloten zijn dan neemt het vermogen af Persluchttoevoer onvoldoende De luchtdoorlaten controleren Rode indicator servicecentrum Overschrijding onderhoudsgrens Contact opnemen met een erkend servicecentrum 15 9 N
22. n cuando la m quina no se utilice antes de iniciar su mantenimiento o su limpieza y antes de substituir la bolsa de recolecci n de polvo o el filtro no tirar del cable el ctrico para extraer el enchufe de la toma de corriente proteger el cable el ctrico contra el calor el aceite y las aristas cortantes en caso de un corte de la energ a el ctrica es necesario poner el interruptor de la herra mienta conectada en posici n de apagado OFF para evitar que al retorno de la tensi n la herramienta el ctrica comience a funcionar accidentalmente no exponer la m quina a la lluvia y las bajas temperaturas no levantar ni transportar la m quina enganch ndola del asa con un aparato de elevaci n A Peligro de explosi n o incendio No se deben aspirar polvos inflamables o explosivos por ej magnesio aluminio etc no se deben aspirar polvos de pulido de superficies tratadas con pinturas que no han ter minado su ciclo de catalizaci n no aspirar chispas ni virutas calientes en caso de salida de polvo del aspirador desconectario inmediatamente de la red de ali mentaci n no se deben aspirar l quidos inflamables o explosivos por ej bencina diluyente etc no se deben aspirar l quidos o sustancias agresivas por ej cidos bases disolventes etc la m quina est dotata de conexi n para la descarga al exterior del aire apirado y filtrado USO CONFORME A LOS OBJETIVOS PREVISTOS Esta m qui
23. overschreid de aanbevolen inhoud capacitiet en gewinct niet In het geval dat de stofzak gescheurd is dient u de filter cassettes te controleren op be schadigingen In geval van schade dient u de filter cassettes te laten vervangen door een geautoriseerd service centrum reinig het filter 22 van tijd tot tijd door middel van de trekstang van het reinigingssysteem 3 afb 19 A Gebruik het apparaat niet zonder compleet geinstalleerd filtersysteem Stofzak vervanging Mors geen stof tijdens het vervangen van de stof zak zet een stofmasker Papieren stofzak cod 037 1101 5 1 doe het deurtje open door de knop in te drukken en naar links te draaien afb 7 2 haal de oude zak eruit en sluit de opening met de speciale kap af afb 9 en 10 3 doe de nieuwe zak erin en schuif het mondstuk over het koppelstuk heen zoals getoond op de afbeeldingen afb 11 en 12 4 doe het deurtje weer dicht door de knop in te drukken en naar rechts te draaien De reservezakken moeten op een droge plaats bewaard worden Voor wat het weggooien betreft moet volgens de wettelijke voorschriften gehandeld worden N Gebruik als reserveonderdelen alleen stofzakken van RUPES Vervanging Filters Gebruik het apparaat niet zonder compleet ge nstalleerd filtersysteem Draag een adequaat filter masker neem de bovenkap los door de zijhaken los te maken 20 afb 13 14 draai de bovenkap afb 15 verwijder het filterframe 21 draa
24. shumidifi et filtr brancher la machine sur le r seau pneumatique l aide d un tube de longueur ad quate a en mesure de supporter la pressiond exercice ayant un diam tre int rieur minimum de mm Montage pour raccord 2 voies 31 Engager le raccord fourni avec la machine dans la goulotte 30 en le poussant fond con tre la but e Branchement des outils lectriques Avant de brancher la fiche s assurer que l outil soit teint engager la fiche de l outil dans la prise de l aspirateur 15 fig 3 brancher l outil au raccord tournant au moyen du manchon pr vu cet effet 1 i fig 5 il est interdit de brancher sur les prises lectriques d alimentation des outils dont les char ges d passent le d bit nominal de celles ci Branchement des outils pneumatiques Avant de brancher la fiche s assurer que l outil soit teint tee l outil l aspirateur au moyen des raccords pr vus cet effet 16 fig 4 et 18 ig 6 si l outil est quip d un dispositif d aspiration le brancher sur le raccord 2 voies l ai de du manchon pr vu cet effect optional 19 fig 6 Une fois les branchements effectu s faire un premier court essai de fonctionnement des outils en suivant les instructions qui les accompagnent Contr les pr alables V rifier que le sac poussi res 23 est mont dans le r cipient 32 et que le filtre 23 est mont sur la t te v rifier si le manc
25. und am Kopf ein Filter 23 montiert worden ist es muss berpr ft werden dass der Absaugschlauch richtig befestigt ist und die Werkzeughandhabung nicht behindert es muss berpr ft werden dass an der Versorgungsanlage f r die Druckluft keine Verluste auftreten BENUTZUNG DER MASCHINE Das Ger t kann in manuellem oder automatischen Modus betrieben werden F r die Auswahl des Modus drehen Sie den Schalter 12 in die rechte Position Automatik Modus oder in die linke Position Manuell Modus Bild 23 Die gr ne Kontroll Leuchte 13 leuchtet sobald der Absaugmotor einschaltet utomatikbetrieb A Unter Automatikbetrieb versteht man dass bei Einschalten des elektrischen Werkzeugs gleichzeitig auch der Absauger in Betrieb genommen wird Dieses Ger t schaltet automa tisch mit einer Verz gerung von 8 Sekunden ab Manueller Betrieb M Manueller Betrieb bedeutet dass die Maschine st ndig l uft Die Stromversorgung an der Ger testeckdose ist st ndig gegeben solange das Ger t im manuellen Modus arbeitet Einstellung Durchmesser Saugschlauch Die Absaugleistung kann in beiden Modi eingestellt werden indem man den Schalter 12 beginnend von der Position MIN dreht bis die gew nschte Saugleistung erreicht ist INSTANDHALTUNG N Es muss mindestens einmal pro Jahr eine technische Betriebspr fung vom Hersteller oder von einer von diesem autorisierten Person ausf hrt werden um das Filtersystems des Ger ts
26. 18 di aspirazione n 1 sacco raccolta polvere in carta 32 n 1 raccordo a 2 vie n 2 ruote anteriori n 2 raccordi in gomma per manichetta utensili Per lo smaltimento dei componenti formanti l imballo attenersi alle disposizioni in vigore nel luogo di messa in servizio della macchina tenendo nel dovuto conto le regole per la raccolta differenziata qualora prevista AVVERTENZE GENERALI Norme per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni La macchina deve essere utilizzata solo da persone addestrate ed incaricate del suo utilizzo pertanto la macchina non destinata a essere usata da bambini o persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte l operatore deve essere informato istruito ed addestrato all uso dell apparecchio e alle sostanze per cui deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto necessario fornire un adeguato ricambio d aria nel locale se l aria di scarico ritorna nel locale stesso necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali l ambiente deve avere una temperatura tra i 10 C e i 35 C con una percentuale di umidit tra 50 e 90 il piano di appoggio della macchina non deve superare una pendenza massima di 10 gradi estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata prima di iniziare la sua manutenzione o la sua pulizia prima della sostituzione del sac
27. 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN60335 1 2008 General electrical safety norms EN60335 2 69 2009 Particular requirements for industrial use vaccum cleaners EN 6074 3 Measurement of sound power level of noise Electromagnetic compatibility EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Electromagnetic fields EN62233 2009 Les proves v rifi s out t ex cut s en accord a les vigueurs R gles Harmonis s Europ ennes Basse Tension EN ISO 12100 2010 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque EN60335 1 2008 Norme de s curit lectrique g n rale EN60335 2 69 2009 R gles particuliers pour l aspirateurs pour l usage industriel EN 60704 3 La d termination du niveau de bruit Compatibilit lectrimagn tique EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Champs lectromagn tiques EN62233 2009 Die Tests Pr fungen wurden in bereinstimmung mit folgenden g ltigen harmonisierten europ ischen Normen durchgef hrt Niederspannung EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung EN60335 1 2008 Sicherheit elektrischer Ger te Allgemeine Vorschriften EN60335 2
28. auf Besch digungen zu berpr fen Kontroll Leuchte Service f llig 126 Die Kontroll Leuchte schaltet ein bei Service Bedarf des Ger tes Wenn die Warnleuchte an ist kontaktieren Sie einen autorisierten Service Partner um das Ger t zu berpr fen und die notwendigen Wartungen durchzuf hren sowie um die Warnleuchte zur ckzusetzen Die Missachtung der Kontroll Leuchte Service f llig kann zu erh htem Wartungsaufwand hren Regelm ig durchzuf hrende Pr fungen F r die Wartung von Seiten des Benutzers muss das Ger t zerlegt ges ubert und berholt werden soweit dies angemessen ist ohne dass Risiken f r das Wartungspersonal und an dere Personen entstehen Beziehen Sie sich auf die lokalen Bestimmungen hinsichtlich der gefitterten Bel ftungsbedingungen der Abluft in dem Raum in dem das Ger t zerlegt wird des Schutzes des Personals und der Reinigung des Bereichs in dem die Wartung erfolgt berpr fen Sie den Zustand des Absaugschlauches pr fung des Zustandes desStromkabels Steckers und die am Ger t befindli che Steckdose Im Falle einer Besch digung kontaktieren Sie einen autorisierten Service Partner um die Teile zu tauschen pr fen Sie den Filterbeutel berschreiten Sie auf keinen Fall die vorgegebene lenge in Gewicht oder Volumen Im Falle eines zerrissenen oder besch digten kontaktieren Sie einen autorisierten Service Partner f r den Tausch des ilterbeutel periodische Reinigung de
29. de trab jo Cuando el testigo se encienda dirigirse a un Centro de Asistencia autorizado que se ocu par de realizar las intervenciones necesarias y de restablecer el testigo Eluso prolongado del aspirador con la luz de advertencia de servicio encendida puede cau sar la necesidad de efectuar m s operaciones de mantenimiento Controles ordinarios Para el mantenimiento por parte del usuario el aparato se debe desmontar lim piar y revisar en la medida que corresponda sin causar riesgos al personal de mantenimiento dem s personas Consultar las normas locales con relaci n a las condiciones de ventilacion filtrada del aire de descarga en el local donde se de smonte el aparato la protecci n del personal la limpieza del area donde se rea lice el mantenimiento Controlar el estado de las mangueras de aspiraci n de polvos comprobar peri dicamente el estado de los cables el ctricos de las clavijas si presen taran signos de dafios desgaste hacerlos sustituir en el Centro de Asistencia Autorizado verificar peri dicamente la bolsa de recogida de polvo no superar los l mites de peso y EVENTUALES ANOMAL AS Y SU ELIMINACI N Efectos El aspirador no arranca Causas Falta de corriente volumen indicados Si la bolsa presenta roturas por donde podr a salir el polvo hacer controlar y eventualmente sustituir los filtros en un Centro de Asistencia Autorizado limpiar peri dicamente el filtro 22 operando
30. juiste persoonlijke bescherming middelen Gebruik het apparaat niet zonder het volledige filtratie systeem Controle van de inhoud van de verpakking De verpakking bevat machine inclusief elektrisch snoer 1 vacu mslang 18 1 reserve stofkaz 32 n 1 Draaibare aansluiting wielen voorzijde 2 n 2 Rubber slang moffen voorschriften houden die op de plaats gelden waar de machine in bedrijf gesteld wordt waarbij de voorschriften voor de gescheiden afvalverwerking indien van toepassing in acht genomen moeten worden ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Veiligheids en ongevalpreventievoorschriften Dit apparaat moet alleen bedient worden door getraind personeel zorg altijd voor toezicht en laat het apparaat niet bedienen door ongeautoriseerde personen en kinderen de gebruiker dient te zijn geinformeerd opgeleid en getraind voor het gebruik van het ap paraat en voor de hantering van de stoffen waarvoor het gebruikt moet worden en dient eveneens te worden voorgelicht over een veilige werkwijze voor het verwijderen en af voeren van het verzamelde materiaal de ruimte waarin het apparaat werkt dient voldoende te worden geventileerd indien de uit laatlucht wordt tergu geblazen in de ruimte Verwijzing naar nationale verordeningen is noodzakelijk de temperatuur in de werkomgeving moet tussen de 10 en de 35 zijn en het vochti gheidspercentage tussen de 50 en de 90 het oppervlak waar de machine op neergezet moet
31. raccords en caoutchouc pour le manchon des outils vigueur dans le lieu de mise en service de la machine en tenant compte des r N Pour se d barrasser des l ments formant l emballage suivre les dispositions en glements sur le tri s lectif si celui ci est pr vu AVERTISSEMENTS GENERAUX Mesures de s curit et de pr vention des accidents Mesures de s curit et de pr vention des accidents la machine ne doit tre utilis e que par du personnel sp cialement form et charg de l utiliser par cons quent la machine ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes pr sentant des capacit s physi ques sensorielles ou mentales r duites l op rateur doivent tre inform s duqu s et form s l utilisation de l quipement et les substances qui doivent tre utilis s y compris la m thode s curitaire de l enl vement et l limination des mati res recueillies il est n cessaire de fournir un apport d air frais appropri dans le local si l air d vacua ion y retourne Il est n cessaire de se reporter aux r glementations nationales l environnement doit avoir une temp rature entre 10 C et 35 avec un pourcentage d humidit entre 50 et 90 linclinaison du plan d appui de la machine ne doit pas d passer 10 degr s la prise doit toujours tre d branch e lorsque la machine n est pas utilis e avant d effec tuer les op rations d entretien ou de nettoyage et avant de remplacer le
32. sobre el tirante del sistema de limpieza 8 ig 19 aspirar sin el elemento filtrante instalado Sustituci n de las bolsas AN pene las siguientes operaciones tratar de no levantar polvo colocarse una mascarilla antipolvo Bolsa de papel cod 037 1101 5 1 abrir la tapa girar el pomo hacia la izquierda fig 7 2 sacar la bolsa usada cerr ndole la boca de entrada con el tap n fig 9 y 10 3 colocar la nueva bolsa introduciendo la boca de la misma en la brida de entrada como se ilustra en la fig 11 y 12 4 cerrar la la tapay girar el pomo hacia la derecha vo RUPES Las bolsas de recambio deben conservarse en lugar seco Para la eliminaci n seguirla normativa de ley Como repuesto se deben utilizar exclusivamente las bolsas recogedoras de pol Sustituci n de los filtros A Durante las siguientes operaciones tratar de no levantar polvo Utilizar una m scara antipolvo adecuada desenganchar la cabeza del contenedor abriendo los ganchos 20 fig 13 14 invertir la cabeza apoy ndola sobre el contenedor fig 15 soltar el bastidor de los filtros 21 de la cabeza abriendo los ganchos 20 fig 16 sacar los filtros usados fig 17 y guardarlos en una bolsa para su posterior eliminaci n colocar los nuevos filtros cod 021 1106 en el bastidor fig 18 y montar el bastidor en la cabeza Utilizar exclusivamente repuestos RUPES Para obtener informaci n sobre los c A d
33. tool connections Check for the tool switch turned before connecting it to the front panel socket outlet insert the tool plug into the front panel socket 15 pic 3 connect the tool to the 2 way link with the hose 18 pic 5 do not plug electric tools exceeding the power indicated on the front panel Pneumalic tool connections Check for the tool switch turned off before connecting it to the front panel quick coupling connect the tool to the appliance with the quick couplings 16 pic 4 and 17 pic 6 connect the 2 way link optional to the quick coupling 19 pic 6 Check the tool functioning as indicated on their instructions manual Preliminary checks Check that the dust collection bag 32 has been fitted in the container 23 and that the filters 23 have been fitted on the head check that the vacuum hose is properly fixed and does not hinder tool movement check that there are no leaks in the compressed air supply system MACHINE USE The machine can operates in manual or automatic mode to select the mode turn the switch 11 to the right automatic mode or to the left manual mode pic 3 The green indicator 12 turns on when the vacuum motor starts Using the machine in automatic mode A Automatic operations means that the vacuum starts when an electrical or pneumatic tool is turned on The vacuum will automatically turn off eight seconds after the tool is turned off U
34. uft nicht an Kein Strom vorhanden Anschluss der Schalttafel kontrollieren Netzkabel Schalter oder Motor defekt Kundendienst benachrichtigen Die Turbine l uft nicht St rung der Elektronik oder automatisch an Kundendienst benachrichtigen Die Ansaugleistung ist ungenigend Sack zu voll Sack ersetzen Einer der Schl uche oder die Zubeh rteile sind verstopft Den Schlauch oder die Zubeh rteile kontrollieren Filter verstopft Kundendienst benachrichtigen Aus dem Auslass der Turbine tritt Staub aus Filter gerisse Kundendienst benachrichtigen Am Wegeventil kommt keine Druckluft an Eingangsanschluss nicht richtig angeschlossen Anschluss berpr fen Beim Einstellen des Druckminderers ndert ruckminderer defekt oder Beim fi Anzeige des anometers nic Riven indore Luft Kundendienst benachrichtigen Rote Signal Leuchte an Wartung ist f llig Kundendienst benachrichtigen 11 ESPA OL S MBOLOS GR FICOS Antes de accionar este producto es necesario leer todas estas instrucciones Indicaciones importantes para la seguridad del usuario iAtenci n Este aparato contiene polvo peligroso para la salud Las operaciones de vaciado y mantenimiento incluida la remoci n de los medios 222 de recogida del polvo deben ser ejecutadas s lo por personal autorizado que 222 utilice indumentaria de protecci n personal adecuada No accionar sin el sistema filtrante comple
35. verstrekt worden aan Controles vooraf Controleer of stofzak 23 in het reservoir 32 gemonteerd is en of het filter 23 op de kop gemonteerd is controleer of de zuigslang zodanig op zijn plaats bevestigd is dat hij de gereedschappen niet in weg zit de persluchttoevoer geen lekken vertoont GEBRUIK VAN DE MACHINE De machine handmatig of automatische in werking worden gesteld om de wijze te selec teren draai de schakelaar 11 naar rechts automatische wijze of naar links handmatig afb 3 De groene indicator 12a gaat aan wanneer de afzuiging start Werking op de automatische stand A Met werking op de automatische stand wordt bedoeld dat de stofzuiger in werking gesteld zal worden op het moment dat het elektrische of pneumatische gereedschap in werking ge steld wordt Na afloop van het werk en nadat het gereedschap uitgesch akeld is moet de stofzuiger ook automatisch uitgeschakeld worden met een uitschakelvertraging van 8 seconden Werking op de handbediende stand M Met werking op de handbediende stand wordt bedoeld dat de machine continu functioneert De stroom aansluiting op het voorpaneel is permanent actief tijdens gebruik in stand ma nual Instelling van de zuigkracht De vacu msterkte kan op beide wijzen worden aangepast door de knop 11 naar de min positie te draaien tot de gewenste afzuiging wordt bereikt ONDERHOUD Ten minste n keer per jaar moet de machine ge nspecteerd word
36. vous exposez des sanctions en g RUPES X c C TYP Remedes L aspirateur ne d marre pas Manque de courant V rifier si la fiche est introduite dans la prise C ble d alimentation interrupteur ou moteur d fec tueux S adresser un Service Apr s vente autoris L aspirateur ne d marre pas automatiquement Avarie du module lectronique S adresser un Service Apr s vente autoris La capacit d aspiration est insuffisante Sac trop plein V rifier le sac de filtrage Un des tubes ou des accessoires est bouch Contr ler le tube flexible et les accessoire Filtres bouch V rifiez les filtres Fuites de poussi res du conduit d chappement 9 Filtre cartouche d chir S adresser un Service Apr s vente autoris Les outils ne d marrent pas Avarie de l interrupteur S adresser un Service Apr s vente autoris Perte de puissance avec les outils pneumatiques branch s Alimentation en air comprim insuffisante V rifier les passages d air Lampe t moin rouge allum e D passement de la limite de l entretien ordinaire S adresser un Service Apr s vente autoris DEUTSCH PIKTOGRAMM Lesen Sie zuerst die folgenden Anweisung bevor Sie das Ger t bedienen A Wichtige Sicherheitsangaben Achtung Dieses Ger t enth lt gesundheit gef hrdenden Staub Das Entleeren und Wartungsar
37. worden mag niet meer overhellen 10 graden als de machine niet gebruikt wordt voordat onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan uitgevoerd worden of voordat de stofzak of het filter vervangen wordt moet altijd de stekker van de machine het stopcontact gehaald worden om de stekker het stopcontact te halen mag er niet aan het elektrische snoer getrok ken worden het elektrische snoer moet beschermd worden tegen hitte olie en scherpe hoeken en ran den in geval van stroomuitval moet de schakelaar van het elektrische gereedschap dat aan gesloten is op OFF uit gezet worden om te voorkomen dat als de stroom weerterugkeert het gereedschap per ongeluk vanzelf in werking gesteld wordt de machine mag niet in de regen gezet worden de machine mag niet opgehesen worden en vervoerd worden door de machine met het handvat aan een hijswerktuig vast te maken N Explosie en brandgevaar Er mogen geen ontvlambare of explosieve stoffen bijv magnesium aluminium asbest enz opgezogen worden er mag geen schuurstof van geverfde oppervlakken opgezogen worden die hun kataly secyclus nog niet voltooid hebben zuig geen gloeiend hete spaanders en andere stoffen als er stof uit de stofzuiger komt dan moet de stofzuiger onmiddellijk van het elektriciteit snet afgekoppeld worden er mogen geen ontvlambare of explosieve vloeistoffen bijv benzine verdunners enz op gezogen worden er mogen geen agre
38. 12 e mail info_rupes rupes it web http www rupes com 2 A 8 5 8
39. 3 8 G femmina PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN 2 ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1 stofzuigerkop 2 steunplateau met antislipstrips 3 trekstang filterreinigingssysteem 4 opklapbare steunen voor slang 5 typeplaatje 6 persluchtinlaataansluiting 6a verbindingsstuk met filter 7 elektrisch snoer 8 koelleiding met filter 9 geleide afvoer met filter 10 haken kop 11 4 standen schakelaar 12a motor ON indicator 12b in gebruik indicator 13 elektronische kaart 14 pneumatisch ventiel 15 aansluitingen voor elektrisch gereedschap 16 aansluitingen voor pneumatisch gereedschap 17 koppelstuk voor pneumatisch gereedschap 18 slang voor elektrisch gereedschap 19 slang voor pneumatisch gereedschap optie 20 haken filterframe 21 filterframe 22 filter 23 reservoir 24 oprolhaken voor elektrisch snoer 25 bevestigingspunt voor luchtbehandelingseenheid optie 26 handvat 27 borgelementen handvat 28 deurtje 29 deurtje 30 koppelstuk 31 2 weg koppelstuk 32 stofsak 33 zwenkwielen 34 vaste wielen INBEDRIJFSTELLING Elektriciteitsnet Set de hoofdschakelaar 11 op stand uitschakelen voordat u de stekker in een stop contact steekt de netspanning en frequentie moeten overeenkomen met de identificatie plaat sluit het apparaat alleen aan op stopcontacten voorzien van rand aarde geleiding en ade quate beschermings maatregelen Perslu
40. 69 2009 Spezielle Normen f r Sauger f r industriellen Einsatz EN 60704 3 Bestimmung der Schalleistungspegel von Ger uschquellen Elektromagnetische Vertr glichkeit EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Elektromagnetische Felder EN62233 2009 Las pruebas verificaci nes est n estadas ejecutadas en acuerdo a las vigentes Normas Armonizadas Europeas Baja Tensi n EN ISO 12100 2010 Seguridad de la maquinaria Principios generales de proyecci n Evaluaci n reducci n del riesgo EN60335 1 2008 Norma de seguridad el ctrica general EN60335 2 69 2009 Particularas normas por aspiradoras para uso industrial EN 60704 3 Determinaci n del nivel sonoro de las fuentes de ruido Compatibilidad lectromagn tica EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Campos electromagn ticos EN62233 2009 De beproevingen controles zijn verricht in overeenstemming met de geldende Geharmoniseerde Europese normen Laagspanning EN ISO 12100 2010 Veiligheid van machines Algemene ontwerp beginselen Risicobeoordeling en risicoreductie EN 60335 1 2008 Algemene elektrische veiligheidsnorm EN 60335 2 69 2009 Bijzondere eisen voor stofzuiger voor industrieel gebruik EN 60704 3 Bepaling van geluidsvermogen ter plaatste met behulp van geluiddrukmeting over een nauwkeurig vastgeleg
41. MAQUINA La m quina puede funcionar en modo manual autom tico para seleccionar el modo de funcionamiento gire el interruptor 11 a la derecha modo autom tico a la izquierda modo manual fig 3 El indicador verde 12 se enciende cuando el motor del aspira dor arranca Funcionamiento en autom tico A Por funcionamiento en modalidad automatica se entiende que una vez encendida la herramienta el ctrica o para trabajar al mismo tiempo se pondr en funciona miento el aspirador Una vez apagada la herramienta el aspirador se apaga automaticamente a los 8 segundos aproximadamente Funcionamiento en manual M Por funcionamiento en modalidad manual se entiende que la m quina funciona en forma continua En la toma de la m quina hay tensi n el ctrica disponible Regulaci n de la potencia de aspiraci n La potencia de aspiraci n puede ser regulada en ambos modos de funcionamiento giran do el bot n 11 hacia la posici n min hasta que se alcance la potencia deseada MANTENIMIENTO Por lo menos una vez al a o el fabricante o una persona por ste autorizada de ber efectuar una inspecci n t cnica para verificar el funcionamiento y la presen cia de eventuales da os del sistema filtrante de la m quina Indicador de servicio 12b Elindicador se enciende para advertir de la necesidad de realizar el intervalo de servicio gramado para mantener la m quina en condiciones ptimas
42. RUPES KS 260EN KS 260EPN CE 4 G Unita mobili di servizio ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO E LA MANUTENZIONE 8 Mobile service stations ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 12 Stations auxiliares mobilies NOTICE ORIGINAL D EMPLOI ET D ENTRETIEN 14 Mobile Energie Wagen ORIGINAL BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 16 CES gt Estaciones de servizio m viles VSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO MANUTENCION 18 ND Verrijbare servicestations AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL 20 GUS Ty LE z go 7 L A ITALIANO SIMBOLI GRAFICI Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente prodotto N Indicazioni importanti per la sicurezza dell utilizzatore A Attenzione Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute Le operazioni di svuotamento e di manutenzione compresa la ss rimozione dei mezzi di raccolta della polvere devono essere ese quite soltanto dal personale autorizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati Non azionare senza il sistema filtrante completo in posizione Controllo del contenuto dell imballo L imballo contiene la macchina corredata di cavo di alimentazione n 1 manichetta
43. a autorizzato La capacit di aspirazione insufficiente Sacco troppo pieno Verificare il sacco filtrante Uno dei tubi o degli accessori otturato Controllare il tubo flessibile e gli accessori Filtri intasati Verificare i filtri Fuoriescono polveri dall uscita 9 di scarico Filtro a cartuccia lacerato Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Gli utensili non si avviano Avaria dell interruttore Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Perdita di potenza con l utensile pneumatico collegato Insufficiente alimentazione d aria compressa Verificare i passaggi d aria Spia rossa accesa Superamento limite della manutenzione ordinaria Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato 5 ENGLISH PICTOGRAPH Read the following instruction first before operate the product N Important safety indications Caution This appliance contains dust hazardous to health Emptying and manteinance operations including removal of the dust collerction means must only be carried out by authorized personnel wearing suitable personal protections Do not operate without the full filtration system fitted Inspection of package contents The package contains the machine equipped with power cord 1 vacuum hose 18 1 paper dust bag 32 1 2 way link n 2 front wheels n 2 rubber hose cuffs For packaging waste disposal attain to local regulations in force includ
44. art automatically Alectronic module Contact an authorised service centre Vacuum flow is insufficient Bag lull Check the filter bag One the hoses or accessories is clogged Check the flexible hose and the accessories Clogges filters check the filters cartridges Dust from the exhaust 9 Filter cartridge torn ripped Contact an authorised service centre Tools do not start 3 way switch malfunction Contact an authorised service centre Insufficient power for pneumatic tool Insufficient compressed air feeding Red indicator on Ordinary maintenance limit exceeded Check air passage Contact an authorised service centre SYMBOLES GRAPHIQUES Lire toutes ces instructions avant d actionner lepr sent produit N Indications importantes pour la s curit de l utilisateur Attention Cet appareil contient de la poussi re dangereuse pour la sant Les op rations de vidange et d entretien y compris l enl vement des l ments de r cup ration de la poussi re ne doivent tre effectu es que par du person 222221 nel autoris portant des v tements de protection individuelle adapt s Ne pas actionner sans que le syst me de filtrage complet ne soit en place Contr le du contenu de l emballage L emballage contient la machine quip e de son c ble d alimentation 1 manchon 18 1 sac poussi res a 1 raccord tournant 2 roulettes avant 2
45. azioni cercare di non sollevare le polveri indossare una mascherina antipolvere idonea Sacco in carta cod 037 1101 5 1 aprire il portello spingendo e ruotando la manopola verso sinistra fig 7 2 rimuovere il sacco usato chiudendone la bocca con l apposito tappo fig 9 e 10 3 adagiare il nuovo sacco inserendo la bocca sul bocchettone come illustrato fig 11 e 12 4 richiudere il portello spingendo e ruotare la manopola verso destra sacchi di ricambio vanno conservati in luogo asciutto Utilizzare come ricambio esclusivamente sacchi RUPES Per lo smaltimento procedere secondo le norme di legge Sostituzione Filtro A Nello svolgere le seguenti operazioni cercare di non sollevare le polveri indossare una mascherina antipolvere idonea sganciare la testata dal contenitore agendo sui ganci 20 fig 13 14 capovolgere la testata appoggiandola sul contenitore fig 15 liberare il telaio filtro 21 dalla testata agendo sui ganci 20 fig 16 rimuovere il filtro usato fig 17 e richiuderlo in un apposito sacchetto per lo smaltimento collocare il nuovo filtro cod 021 1106 nel telaio fig 18 e rimontare il telaio sulla testata Utilizzare solo esclusivamente ricambi RUPES A Per informazioni su codici ricambi e Centri Assistenza autorizzati consultare il sito internet www rupes com La RUPES Spa non assume alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti derivanti dall inosser
46. beiten dirfen nur durchgef hrt werden mit passender Schutzbekleidung Benutzen Sie das Ger t nur in Verbindung mit dem kompletten Filtersystem Uberpr fung des Verpackungsinhalts Die Verpackung enthalt die mit einem Stromkabel ausger stete Maschine 1 langen Ansaugschlauch 18 1 Ersatzstaubfangsack 32 1 St ck Absaugschlauch Drehausgleich 2 St ck Vorderr der lenkbar 2 St ck Gummi Schlauchmanschetten gilltigen Vorschriften des Ortes an der die Maschine betrieben wird m ssen beachtet werden Geltende Abfalltrennungsvorschriften m ssen eingehalten werden ALLGEMEINE HINWEISE Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Diese Maschine darf nur durch Menschen bedient werden die auf die Nutzung dieser Maschine ausgebildet sind Die Maschine ist nicht f r die Bedienung durch Kinder oder Personen mit Mental sensorischen St rungen konzipiert und hergestellt vor Benutzung des Ger tes muss sich der Anwender alle notwendigen Informationen Anweisungen und die n tige Ausbildung f r die Bedienung des Ger tes und den im Einsatz entstehenden Schadstoffen verschaffen Inklusive der richtigen Verfahren f r die sichere Entsorgung und Beseitigung der aufgefangenen Substanzen es ist erforderlich daf r zu sorgen dass ein ausreichender Luftaustausch im Raum statt findet wenn die die ausstr mende Luft in den Raum zur ck str mt Die nationalen Gesetzgebungen sind stets einzuhalten die Temperatur am Arbe
47. bgesaugt werden z B S uren Basen L sungsmittel usw Die Machine mit einem Anschluss f r den extemen Ablass der angesaugten gefilterten Luft ausger BENUTZUNG ENTSPRECHEND DEM VORGESEHENEN ZWECK Dieses Ger t ist geeignet f r schwere und industrielle Anwendungen in Ubereinstimmung mit den Richtlinien EN60335 1 und EN60335 2 69 dieses Ger t ist geeignet f r den gewerblichen Einsatz Als Beispiel in Krankenh user Fabriken Ladengesch ften B ror ume und Autovermietungen die vordere Steckdose ist nur f r die spezifische Anwendung entsprechend dieser Gebrauchsanweisung beschrieben zu verwenden Folgendes ist bei der Entsorgung der Verpackungskomponenten zu beachten Die TECHNISCHE DATEN BETRIEBSSPANNUNG 220 240 Vac 50 60 Hz MOTORENLEISTUNGSAUFNAHME 2 x 1000 W MOTORENSTROMAUFNAHME 8A MAX LEISTUNG AM WERKZEUGANSCHLUSS 2 Werkzeuge 800 W 800 W 1Werkzeuge 1600 W MAX GESAMTLEISTUNG 3600 W max 15 7 ABSAUGKAPAZITAT 220 m h min 260 m h max UNTERDRUCK 2000 mm H 0 GEWICHT 26 kg ABMESSUNGEN 60 x 55 x h 90 cm GERAUSCHPEGEL 72 dB A FILTEROBERFLACHE m 2 1 FILTERKATEGORIE M BEUTELKAPAZITAT 7 kg max ELEKTRISCHE STECKDOSEN 2 4 POSITIONS SCHALTER MAN 0 AUT PNEUMATISCHER BEREICH DRUCK EINGANGSLUFT 6 bar max MAX LUFTMENGE 1450 l min ANSCHLUSS FUR DIE VERSORGUNG 3 8 G female PNEUMATISCHE ANSCHLUSSE 2 BAUTEILE DER MASCHINE 1 Absaugkopf 2 Abla
48. chtnet Bedrijfsdruk niet hoger dan 6 bar het net moet gefilterde en ontvochtigde lucht verstrekken sluit het toestel aan op het luchtdruk netwerk met een slang geschikt voor de luchtdruk en met een interne diameter van minimaal 10 mm Montage van het 2 weg koppelstuk 31 Plaatst de adapter in de aansluiting 30 Aansluiting van elektrische gereedschappen Controleer of het gereedschap dat u aansluit is uitgeschakeld voordat de verbinding te ma ken met de frontpaneel aansluiting Steek de stekker van het gereedschap in de aansluiting van de stofzuiger 15 afb 3 verbind met de afzuigslang het gereedschap met de draaibare adapter van het apparaat 18 afb 5 Sluit geen gereedschappen met een grotere belasting op de elektrische aansluitingen aan dan de nominale capaciteit ervan Aansluiting van pneumatische gereedschappen Controleer of het pneumatisch gereedschap is uitgeschakeld voor u de persluchtslang op het frontpaneel van het apparaat aansluit sluit het pneumatisch gereedschap aan op het toestel met de snelkoppeling 16 afb 4 en 17 afb 6 als het gereedschap uitgerust is met een zuigsysteem dan moet dit met de speciale slang optie 19 op het 2 weg koppelstuk aangesloten worden abf 5 Nadat u alle aansluitingen tot stand gebracht heeft moet u de gereedschappen even testen om er zeker van te zijn dat zij goed functioneren en houd daarbij de aanwijzingen die bij de gereedschappen
49. co raccolta polvere o dei filtri per estrarre la spina dalla presa non tirare per il cavo elettrico proteggere il cavo elettrico dal calore dall olio e da spigoli taglienti in caso di una interruzione della tensione di rete necessario mettere l interruttore dell elettroutensile collegato in posizione OFF disinserito per evitare che al ritorno della tensione l elettroutensile si avvii accidentalmente non esporre la macchina alla pioggia e alle basse temperature non sollevare e trasportare la macchina agganciandola al impugnatura con un apparecchio di sollevamento A Pericolo di esplosione o incendio Non devono essere aspirate polveri infiammabili o esplosive non devono essere aspirate polveri di levigatura di superfici trattate con vernici che non hanno completato il ciclo di catalizzazione non aspirare scintille o trucioli caldi in caso di fuoriuscita di polvere dall aspiratore scollegare immediatamente l aspiratore dalla rete di alimentazione non devono essere aspirati liquidi infiammabili o esplosivi ad es benzina diluenti non devono essere aspirati liquidi o sostanze aggressive ad es acidi basi solventi ecc La hin dotata di connessione per lo scarico esterno dell aria aspirata e filtrata UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI Questa macchina amp idonea a sollecitazioni elevate per applicazioni industriali secondo le norme EN60335 1 e EN60335 2 69 ques
50. d entretien se d clenche quand la machine a besoin d entretien program m celui ci est effectu pour maintenir la machine en parfait tat Quand la lampe t moin se d clenche s adresser un Centre d Assistance agr qui se chargera des interventions n cessaires et de la r initialisation de la lampe t moin Lutilisation prolong e avec la lampe t moin allum e peut provoquer des interventions d en tretien plus contraignantes Contr les ordinaires reil dans la mesure du possible sans provoquer de risques pour le personnel d entretien et les autres personnes Se reporter aux r glementations locales re latives aux conditions de ventilation filtr e de l air d vacuation dans le local dans lequel l appareil est d mont la protection du personnel et le nettoyage de la zo ne dans laquelle a lieu l entretien Contr ler l tat des manchons d aspiration des poussi res contr ler r guli rement l tat des c bles lectriques et de ses fiches s ils sont ab m s ou us s changez les aupr s du Centre d Assistance agr v rifier p riodiquement le sac de r cup ration des poussi res ne pas d passer les limi tes de poids et de volume indiqu es Si le sac enlev pr sente des d chirures pouvant provoquer la sortie des poussi res faire contr ler et le cas ch ant remplacer les filtres par un Centre d Assistance agr nettoyer r guli rement le filtre 22 en agissant sur le tirant du syst me
51. d meetoppervlak Elektromagnetische compatibiliteit EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Elektromagnetische velden EN62233 2009 EN ISO 12100 2010 EN60335 1 2008 EN60335 2 69 2009 60704 3 EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 1 2001 A1 2005 EN62233 2009 PRESIDENTE G Valentini RUPES Via Marconi 20080 VERMEZZO Mi ltaly Tel 02 946941 Fax 02 94941040 Uff Vendite e assistenza clienti Tel 02 946943
52. de nettoyage ANOMALIES VENTUELLES ET LEUR LIMINATION Effets Quand l utilisateur effectue l entretien il doit d monter nettoyer et r viser Causes 3 fig 19 Ne pas aspirer quand l l ment de filtrage n est pas install gt Remplacement des sachets Durant les op rations suivantes veiller ne pas soulever les poussi res gt enfiler un masque anti poussi res Sac en papier cod 037 1101 5 1 ouvrir le portillon en poussant et en faisant pivoter la poign e vers la gauche fig 7 2 ter le vieux sac en le fermant avec le bouchon pr vu cet effet fig 9 et 10 3 poser d licatement le sac neuf en lintroduisant sur la goulotte de la fa on illustr e fig 11 et 12 4 refermer le portillon en poussant et en faisant pivoter la poign e vers la droite Les sacs de rechange doivent tre stock s dans un lieu sec Pour la d charge proc der conform ment aux lois en vigueur Utiliser exclusivement les sac de rechange RUPES Remplacement des filtres A Durant les op rations suivantes veiller ne pas soulever les poussi res orter un masque anti poussi re appropri d crocher la t te du r cipient en agissant sur les crochets 20 fig 13 14 renverser la t te en l appuyant sur le r cipient fig 15 lib rer le chassis du filtre 21 de la t te en agissant sur les crochets 22 fig 16 enlever les filtres us s fig 17 et les enf
53. e l utensile sia spento inserire la spina dell utensile nella presa dell aspiratore 15 fig 3 collegare l utensile al raccordo a 2 vie mediante l apposita manichetta 18 fig 5 non collegare alla presa elettrica di alimentazione utensili con carichi superiori alla portata nominale indicata Collegamento degli utensili pneumatici Prima di collegare la spina accertarsi che l utensile sia spento collegare l utensile all aspiratore mediante gli appositi attacchi rapidi 16 fig 4 e 18 fig 6 collegare l utensile al raccordo a 2 vie mediante l apposita manichetta optional 19 fig 6 Dopo aver effettuato i collegamenti effettuare una prima breve prova di funzionamento de gli utensili seguendo le istruzioni a corredo degli stessi Controlli preliminari Verificare che nel contenitore 23 sia montato il sacco raccolta polvere 32 e che il filtro 23 sia montato sulla testata verificare che la manichetta di aspirazione sia adeguatamente fissata e non ostacoli la ma novra degli utensili verificare che nell impianto di alimentazione di aria compressa non vi siano perdite USO DELLA MACCHINA La macchina pu funzionare in modalit automatico o manuale selezionare la modalit prescelta ruotando l interruttore 11 o verso destra automatico o verso sinistra manuale fig 3 la spia verde 12a si accende all avvio del motore aspirante Funzionamento in automatico A Per fu
54. ectrique 8 conduit de refroidissement muni de filtre 9 conduit d chappement muni de filtre 10 crochets pour t te 11 interrupteur quatre positions 12 lampe t moin du moteur d aspiration 12 b lampe t moin d entretien 13 carte lectronique 14 vanne pneumatique 15 prises outils lectriques 16 raccordements outils pneumatiques 17 raccord pour outil pneumatique 18 manchon outils lectriques 19 manchon outils pneumatiques option 20 crochets du ch ssis du filtre 21 chassis du filtre 22 filtre 23 r cipient 24 crochets pour enroulement du c ble lectrique 25 aire de fixation du groupe de traitement de l air option 26 poign e 27 l ments de verrouillage de la poign e 28 portillon 29 poign e du portillon 30 goulotte 31 raccord deux voies 32 sac poussi res avec frein 33 roues pivotantes 34 roues fixes MISE EN SERVICE Caract ristiques minimum du r seau d alimentation et branchements Avant de brancher la machine sur l installation lectrique s assurer que l interrupteur 11 soit sur la position 0 teint la tension et la fr quence du secteur doivent correspondre aux donn es indiqu es sur la plaque d identification ne brancher qu des prises quip es de mise la terre et de dispositifs de protection ap propri s R seau d air comprim Pression d exercice ne d passant 6 bar le r seau devra fournir de l air d
55. elettrici 16 attacchi utensili pneumatici 17 raccordo per utensile pneumatico 18 manichetta utensili elettrici 19 manichetta per utensili pneumatici 20 gancitelaio filtro 21 telaio filtro 22 filtro 23 contenitore 24 agganci per avvolgimento cavo elettrico 25 zona fissaggio per gruppo trattamento aria optional D gt co 5 Oo n gt 26 maniglione 27 elementi di bloccaggio de maniglione 28 portello 29 manopola portello 30 bocchettone 31 raccordo a 2 32 sacco raccolta polvere 33 ruote pivotant 34 ruote fisse MESSA IN SERVIZIO Rete elettrica Prima di collegare la macchina all impianto elettrico accertarsi che l interruttore 11 sia in posizione 0 Spento tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai dati indicati sulla targhetta di identi ficazione collegare solo a prese provviste di messa a terra ed adeguati dispositivi di protezione Rete aria compressa Pressione di esercizio non superiore a 6 bar la rete dovr fornire aria deumidificata e filtrata collegare la macchina alla rete pneumatica con un tubo di lunghezza idonea adatto a sop portare la pressione di esercizio di interno min 10 mm Montaggio raccordo a 2 vie 31 Inserire il raccordo a corredo della macchina nel bocchettone 30 spingendolo a fon do fino alla battuta Collegamento degli utensili elettrici Prima di collegare la spina accertarsi ch
56. en door de fa A brikant of door n van diens erkende vertegenwoordigers om te zien of de ma chine goed functioneert en om te zien of het filtersysteem van de machine geen schade opgelopen heeft Service indicator 12b De indicator gaat branden voor een geplande onderhoud aan de machine dit om de juiste werking te blijven garanderen Contacteer een erkende servicedienst voor hulp Wanneer het waarschuwingslicht oplicht dient u contact op te nemen met een geautori seerde service centrum om onderhoud te laten plegen aan het toestel en het waarschu wingslichtte resetten Het doorwerken met brandende service indicator kan schade ve roorzaken Normale controles Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat voor zover redelijker wijs mogelijk worden gedemonteerd gereinigd en gereviseerd zonder daarbij risi A co s voor het onderhoudspersoneel of voor de anderen te veroorzaken Houd aan de plaatselijke voorschriften betreffende de gefilterde ventilatie van de afge voerde lucht in de ruimte waarin het apparaat wordt gedemonteerd de bescher ming van het personeel en de reiniging van het gebied waarin het onderhoud wordt LOKALISEREN VAN STORINGEN Effect De turbine start niet Oorzaak Geen stroom uitgevoerd Controleer de vacu mslang op lekkages controleer de stroomkabel stekker en aansluiting in voorpaneel in het geval van gebre ken dient u ee geautoriseerd service centrum te contacten controleer de stofzak
57. ermer dans un sachet sp cial pour les A iner placer ES nouveaux filtre cod 0021 1106 dans le ch ssis fig 18 et remonter le chas sis sur la t te les codes des pi ces de rechange et les Centres d Assistance agr s consulter le Utiliser exclusivement les pi ces de rechange RUPES Pour toute information sur A site internet www rupes com RUPES Spa d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects provo qu s par le non respect des indications de ce manuel PLAQUETTE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE EMPLACEMENT ET SIGNIFICATION DES DONNEES 1 Type de la machine 2 Tension nominale de travail en Volts V Fr quence de travail en Hertz Hz Puissance moteur en Watts W Puissance max la prise W Potenza max totale W A D pression Capacit d aspiration Num ro d immatriculation ou de s rie de la machine Conform ment la Directive europ enne 2002 96 2003 108 et sa mise application dans la l gislation nationale les doivent tre je t s ni dans la nature ni avec les ordures m nag res mais tre remis un centre de col lecte s lective autoris adressez vous votre mairie pour savoir o vous d barrasser du produit conform ment la loi L limination correcte du produit contribue la protec tion de la sant et de l environnement En n liminant pas le produit conform ment la loi en vigueur vous
58. esented vacuum for industrial use is in conformity with the Essential Requirements of Safety of the following Directives 2006 42 CE Machines 2006 95 CE Low tension 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility 2011 65 CE RoHS DECLARATION DE CONFORMIT C Nous d clarons sous notre prope responsabilit que l aspirateur pour l usag industriel repr sent est conforme a les Requises Essentiels de S curit des Directives 2006 42 CE Machines 2006 95 CE Basse Tension 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2011 65 CE RoHS KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer ausschlieBlichen Haftung dass der vorgestellte Sauger f r industriellen Einsatz den wesentlichen Sicherheitsanforderungen folgender Direktiven entspricht 2006 42 CE Maschinenrichtlinie 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CE Richtlinie ber Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV 2011 65 RoHS EI DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el aspirador para uso undustrial es conforme a los Requisitos Ecencials de Seguridad de las Normativas 2006 42 CE M quinas 2006 95 Baja Tensi n 2004 108 Compatibilidad Electromagn tica 2011 65 CE RoHS CE ND VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING C Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de vermelde stofzuiger voor industrieel gebruik in overeenstemming is met de Fundamentele Veiligheidseise
59. ev es des applications in dustrielles conform ment aux normes EN60335 1 et EN60335 2 69 cette machine est adapt e l utilisation collective par exemple dans les h tels les co les les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les r sidences n utiliser la prise de courant de la machine que pour les applications sp cifiques indiqu es dans le pr sent livret d instructions DONN ES TECHNIQUES TENSION DE TRAVAIL 220 240 Vac 50 60 Hz PUISSANCE ABSORB E MOTEURS 2 x 1000 W COURANT ABSORBE MOTEURS 8A PUISSANCE MAXI LA PRISE OUTIL 2 outils 800 W 800 W 1 outil 1600 W PUISSANCE MAXI TOTALE 3600 W max 15 7 CAPACIT D ASPIRATION 220 m n min 260 m h max D PRESSION 2000 mm H20 POIDS 26 kg DIMENSIONS 60 x 55 x h 90 NIVEAU DE BRUI 72 dB SURFACE DU FILTRE m 2 1 CATEGORIE DU FILTRE M CAPACITE DU SAC 7 kg max PRISES ELECTRIQUES 2 NTERRUPTEUR A 4 POSITIONS MAN 0 AUT SECTION PNEUMATIQUE PRESSION DE EN ENTREE bar max DEBIT D AIR MAXI 1450 l min RACCORD D ALIMENTATION 3 8 G female RACCORDEMENTS PNEUMATIQUES 2 PARTIES DE LA MACHINE 1 t te aspirateur 2 plan d appui avec bandes antiglisse 3 tirant du syst me de nettoyage 4 supports basculants pour manchon 5 plaque d identification 6 entr e de l alimentation en air comprim raccord avec filtre 7 c ble d alimentation en courant l
60. gebrett mit rutschfesten Streifen 3 Zugstab des Filterreinigungssystems 4 Kippbarer Schlauchhalter 5 Typenkennschild 6 Eingang Druckluftzufuhr Anschluss mit Filter 7 Elektrische Versorgungsleitung 8 K hlleitung mit Filter 9 Ablass mit Filter 10 Kopfhaken 11 4 Weg Schalter 12 Kontroll Leuchte Motor An 12b Kontroll Leuchte Service f llig 13 Elektronische Schaltung 14 Pneumatikventil 15 Steckdose f r elektrische Werkzeuge 16 Anschl sse pneumatische Werkzeuge 17 Anschluss f r pneumaiisches Werkzeug 18 Schlauch f r elektrische Werkzeuge 19 Schlauch f r pneumatische Werkzeuge optional 20 Haken f r Filterrahmen 21 Fitterrahmen 22 Filter 23 Beh lter 24 Haken zum Aufwickeln des elektrischen Kabels 25 Befestigungsbereich f r die Luftaufbereitungsgruppe optional 26 Halteb gel 27 Sperrelemente des Halteb gels 28 Klappe 29 Klappengriff 30 Stutzen 31 2 Weg Anschluss 32 Staubfangsack 33 Freidrehende R der 34 Feststehende Rader INBETRIEBNAHME Elektrisches Stromnetz Schalten Sie den Hau Stromversorgung anschlie en chalter 11 auf 0 Aus bevor Sie das Ger t an die die Stromspannung und die Stromfrequenz m ssen mit den Werten auf dem Typenschild bereinstimmen schlie en Sie das Ger t nur an Steckdosen an die geerdet sind und ausreichend Schutz bieten Druckluftnetz Betriebsdruck nicht ber 6 ba
61. hon d aspiration est correctement fix et 1 ne g ne pas la manoeuvre des outils v rifier qu il n y ait pas de fuite au niveau de l installation d alimentation en air comprim UTILISATION DE LA MACHINE La machine peut fonctionner en mode automatique ou manuel s lectionner le mode choi si en tournant l interrupteur 11 vers la droite automatique ou vers la gauche manuel fig 3 la lampe t moin verte 12a s allume lors du d marrage du moteur d aspiration Fonctionnement en automatique A Par fonctionnement en automatique nous entendons que l aspirateur se mette en fonction d s que l outil lectrique ou pneumatique se met en marche pour travailler Apr s avoir teint l outil l aspirateur s teint automatiquement avec un retard de pr s de huit secondes Fonctionnement manuel M Par fonctionnement manuel nous entendons que la machine fonctionne de fa on conti nue Sur la prise de la machine la tension lectrique est n anmoins disponible R glage de la puissance d aspiration Dans les deux modes de fonctionnement il est possible de r gler la puissance d aspiration en poursuivant la rotation de la poign e 11 vers la position min ENTRETIEN Le fabricant ou le personnel autoris doit effectuer au moins une fois par an une v rification technique du fonctionnement et des d g ts ventuelement subis par le syst me de filtrage de la machine Lampe t moin d entretien 12b La lampe t moin
62. i de haken 22 afb 16 verwijder het filter cassettes afb 17 en stop ze in een verzegelde afvalzak plaats nieuwe filter cod 021 1106 cassettes in de filterframes afb 18 en draai deze vast Gebruik alleen originele RUPES onderdelen Raadpleeg aan www rupes com voor de juiste onderdelen code en geautoriseerde service centra RUPES Spa kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor directe of indirec te schade die te wijten is aan het feit dat de aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing staan niet in acht genomen zijn TYPEPLAATJE VAN DE MACHINE PLAATS EN BETEKENIS VAN DE GEGEVENS 1 Type machine 2 Nominale aansluitspanning in Volt V 3 Frequentie in Hertz Hz 4 Aansluitwaarde motor in Watt W 5 Max vermogen op aansluiting W 6 Max totale aansluitwaarde W A 7 Onderdruk 8 Zuigcapaciteit 9 Machinecode of serienummer 10 N In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EG RAEE 2003 108 EG en de nationale wetgeving mag dit product aan het eind van zijn levensduur niet worden weg gegooid bij het huishoudelijk afval maar moet het worden ingeleverd bij de daarvoor be stemde en geautoriseerde inzamelpunten neem voor informatie over een erkend inzamelpunt bij u in de buurt contact met uw gemeente Een juiste verwerking van het product draagt bij aan de bescherming van de volksgezondheid en het milieu Een illegale afvoer van het pro duct is strafbaar RUPES X
63. iente el ctrica 8 conducto de enfriamiento con filtro 9 canal de descarga con filtro 10 ganchos del cabezal 11 interruptor de cuatro posiciones 12a indicator de encendido del motor 12b indicator de servicio 13 modulo electr nico 14 v lvula neum tica 15 tomas de corriente herramientas el ctricas 16 clavija herramientas neum ticas 17 clavijas para herramienta neum tica 18 manguera para herramientas el ctricas 19 manguera para herramientas neum ticas optativa 20 ganchos bastidor filtro 21 bastidor filtro 22 filtro 23 contenedor 24 enganches para cable el ctrico 25 zona fijaci n para grupo de tratamiento aire optativo 26 asa 27 elementos de de la asa 28 ventanilla 29 asa puerta 30 brida para tubos 31 boquilla de dos v as 32 bolsa recogedora 33 ruedas giratorias 34 ruedas fijas PUESTA EN SERVICIO Red el ctrica Antes de conectar la m quina a la instalaci n el ctrica comprobar que el interruptor 11 est en posici n 0 apagado la tensi n y la frecuencia de red deben coincidir con los valores indicados en la placa de identificaci n conectar s lo a tomas provistas de conexi n a tierra y dispositivos de protecci n adecuados Red de aire comprimido Presi n de operaci n no superior a 6 bar la red deber proveer aire deshumedecido y filtrador conectar la m quina a la red del aire comprimido utilizando
64. igos de los repuestos y los centros de asistencia autorizados consultar el sitio Internet www rupes com RUPES Spa no asume ninguna responsabilidad ante da os directos o indirectos cau sados por incumplimiento de lo indicado en el presente manual PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA POSICION Y SIGNIFICADO DE LOS DATOS 1 Tipo de m quina 2 Tensi n nominal de operaci n Voltios V 3 Frecuencia de operaci n en Hertz Hz 4 Potencia motor en Watt W 5 Potencia m x en la toma W 6 Potencia max total W A 7 Depresi n 8 Capacidad de aspiraci n 9 N mero de matr cula o de serie de la m quina 10 De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE y su aplicaci n en el derecho nacional el producto no debe abandonarse en el medio ambien te ni eliminarse junto con los residuos dom sticos al final de su vida til sino que debe eli minarse en centros de recogida diferenciada autorizados contactar con las autoridades lo cales competentes para saber d nde entregar el producto seg n las normas de ley La eli minacion correcta del producto contribuye a la protecci n de la salud a la salvaguarda del medio ambiente La eliminaci n abusiva del producto conlleva sanciones a cargo de los transgresores RUPES X Soluciones Controlar que el enchufe est insertado en la toma de corriente Cable de la alimentaci n interruptor o m
65. in the filter frame pic 18 and reassemble it on the vacuum head Use genuine RUPES spare parts only Refer to www rupes com for parts code and authorized service centre RUPES Spa will not be held responsible for direct or indirect damages resulting from non compliance with the requirements of this manual TOOL IDENTIFICATION PLATE POSITION AND MEANING OF INFORMATION 1 Type of tool Nominal working voltage in Volts V Working frequency in Hertz Hz Power engine in Watts W Max power at the socket W Max total power W A Depression Vacuum capacity Tool code or serial number 0 An the end of its useful life the product pursuant to European Directive 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE and its implementation in national law must not be released in to the environment or thrown away as domestic waste but must be disposed of at au thorised recycling centres contact the relevant local authorities for a list of places whe re the product may be disposed of according to the law Disposing of the product cor rectly contributes to protecting human health and safeguarding the environment Any il legitimate disposal of the product will be punishable by law seo pra RUPES X Os C Solutions The motor will not start No power Make sure the unit is plugged in power cord switch or motor defective Contact an authorised service centre The vacuum does not st
66. ing recy Cling disposal if requested WARNINGS Safety and accident prevention instructions This machine can only be operated by trained people in charge machine no intended to be operated by kids or mental sensorial defective people before use users should be provided with information instruction and training for the use of the appliance and the pollutant it is used for including the right method for the safe re moval and disposal of the substances collected itis necessary to provide an adequate air change rate in the room if the exhaust air is re turned in the room Reference to National Regulations is necessary the temperature of the work area must be between 10 C and 35 C with humidity between 50 and 90 the surface on which the machine rests must not exceed a maximum 10 degree gradient always unplug the machine when not in use before maintenance or cleaning and befo replacing the dust bag or filters do not pull the power cord to unplug the machine keep the power cord away from heat oil and sharp edges in the event of a blackout turn the tool switch in OFF position to avoid accidental start when power come back do not expose the machine to rain and low temperatures do not lift and transport the machine by the handle with lifting device A Explosion or fire hazard Do not vacuum flammable or explosive dust do not vacuum sanding dust from surfaces treated with paints that have
67. itsplatz muss zwischen 10 und 35 liegen die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 50 und 90 die Auflagefl che der Maschine darf nicht um mehr als 10 Grad geneigt sein immer wenn die Maschine nicht benutzt wird vor dem Beginn von Instandhaltungs oder einigungsarbeiten und vor dem Austausch des Staubfangsacks oder des Filters muss der Stromstecker abgezogen werden der elektrische Stecker darf nicht am Stromkabel herausgezogen werden das Stromkabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen bei einem Stromausfall den Schalter des angeschlossenen elektrischen Werkzeugs auf OFF aus stellen um zu vermeiden dass das Werkzeug bei der Stromr ckkehr ungewollt eingeschaltet wird die Maschine weder regen noch niedrigen temperaturen ausstzen die Maschine darf nicht von einem Hebeapparat an den Griffen angehoben oder trans portiert werden A Explosions oder Brandgefahr Es d rfen keine entz ndbaren oder explosiven Pulver abgesaugt werden z Magnesium Aluminium Asbest usw es d rfen keine Pulver von lackierten Oberfl chen abgesaugt werden deren Lack noch nicht vollst ndig ausgeh rtet ist saugen Sie keine Funken oder wei gl hende Sp ne ein tritt Staub aus dem Absauger ist dieser sofort vom Netz zu trennen es d rfen keine entz ndbaren oder explosiven Fl ssigkeiten abgesaugt werden z B Benzin Verdiinnungsmittel usw es d rfen keine aggressiven Fl ssigkeiten oder Substanzen a
68. lito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare A rischi al personale di manutenzione e agli altri Fare riferimento alle normative lo cali in merito alle condizioni di ventilazione filtrata dell aria di scarico nel locale in cui l apparecchio viene smontato protezione del personale e pulizia dell area in cui viene effettuata la manutenzione Controllare lo stato delle manichette di aspirazione delle polveri controllare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e delle relative spine nel caso in cui presentassero segni di danneggiamento od usura procedere alla loro sostituzione pres so il Centro Assistenza Autorizzato verificare periodicamente il sacco raccolta polvere non superare i limiti di peso e volume indicati Qualora il sacco rimosso presentasse lacerazioni tali da provocare la fuoriusci ta delle polveri far controllare ed eventualmente sostituire i filtri da un Centro di Assistenza Autorizzato EVENTUALI ANOMALIE E LORO ELIMINAZIONE Effetti Cause verificare periodicamente lo stato dei filtro 22 se necessario provvedere alla loro sostituzione Qualora il filtro risulti danneggiato lacerato o presenti qualsiasi anomalia portare la macchina presso il Centro Assistenza Autorizzato pulire periodicamente il filtro 22 agendo sul tirante del sistema di pulizia 3 fig 19 A Non aspirare senza elemento filtrante installato Sostituzione Sacchetti Nello svolgere le seguenti oper
69. mmended weight and capacity In case of lace ration or perforation of the dust bag check the filter cartridge and eventually ask for re placement to an authorized service centre check filter cartridge condition 22 In case of lacerations or perforations contact an auth jorized service centre for replacement periodically clean the filter 22 using the cleaning system switch 3 fig 9 A Do not use the appliance without the full filter set fitted TROUBLESHOOTING AND SOLUTION Effects Causes Bag replacement A Do not spread dust during dust bag replacement wear an adeguate dust mask Paper bag cod 037 1101 5 1 to open push and rotate the knob to the left fig 7 2 remove the old bag closing the opening with the cap provided fig 9 and 10 3 put the new bag in place inserting the opening in the outlet as illustrated fig 11 and 12 4 to close push and rotate the knob to the right Only use genuine RUPES dust bags Spare bags should be kept in dry places Follow local legal regulations for disposal Filter replacement A Do not spread dust during filter replacement Wear adequate filter mask detach the vacuum head pushing the side hooks 20 pic 13 14 turn the vacuum head upside down pic 15 remove the filter frame 21 turning the hooks 20 pic 16 remove the filter cartdridge pic 17 and fit them into a sealed disposal bag fit new filter cod 021 1106 cartridges
70. n van de Richtlijnen 2006 42EG Machinerichtlijn 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG EMC richtlijn 2011 65 EG RoHS 2006 42 2006 95 2004 108 CE 2011 65 CE RoHS Vermezzo febbraio 2013 Le prove verifiche sono state eseguite in accordo alle vigenti Norme Armonizzate Europee Bassa Tensione EN ISO 12100 2010 Sicurezza del macchinario Principi generali di progettazione Valutazione e riduzione del rischio EN60335 1 2008 Sicurezza degli apparecchi elettrici Norme generali EN60335 2 69 2009 Norma particolari per aspiratori per uso industriale EN 60704 3 Misura del livello di potenza sonora Compatibilit elettromagnetica EN55014 1 2008 EN55014 2 1998 A1 2008 CISPR 14 1 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Campi elettromagnetici EN62233 2009 The tests have been carried out in accordance with the European Harmonised Regulations in force Low Tension EN ISO 12100
71. na es id nea para grandes esfuerzos en aplicaciones industriales seg n las normas EN60335 1 y EN60335 2 69 esta m quina es adecuada para el uso colectivo por ejemplo en hoteles escuelas ho spitales f bricas tiendas oficinas y aparthoteles utilizar la toma de corriente de la m quina s lo para los fines espec ficos listados en este manual de instrucciones DATOS TECNICOS TENSI N DE OPERACI N 220 240 50 60 Hz POTENCIA ABSORBIDA MOTORES 2 x 1000 W CORRIENTE ABSORBIDA MOTORES 8A POTENCIA MAX EN LA TOMA 2 herramientas 800 W 800 W DE LA HERRAMIENTA 1 herramienta 1600 W POTENCIA TOTAL 3600 W max 15 7 CAPACIDAD DE ASPIRACI N 220 m h min 260 max DEPRESION 2000 mm H20 PESO 26 DIMENSIONES cm 60 x 55 xh 90 RUIDO 72 dB A SUPERFICIE FILTRO m 2 1 CATEGORIA DEL FILTRO M CAPACIDAD DE LA BOLSA Kg 7 max TOMAS DE CORRIENTE 2 NTERRUPTOR DE 4 POSICIONES MAN 0 AUT SECCION NEUMATICA PRESION AIRE ENTRANTE 6 bar CAPACIDAD MAXIMA AIRE 1450 min CLAVIJAS DE ALIMENTACI N 3 8 G femmina EMPALMES NEUMATICOS 2 PARTES DE LA MAQUINA 1 cabezal aspirador 2 de apoyo con tiras antideslizantes 3 tirante del sistema de limpieza filtro 4 soportes basculantes para manguera 5 placa de identificaci n 6 entrada de alimentaci n del aire comprimido 6a empalme con filtro 7 cable de alimentaci n corr
72. neuen Filterkassetten cod 021 1106 in den Halterahmen ein Bild 18 und bauen Sie den Filterrahmen wieder in das Motorgeh use ein Benutzen Sie nur originale Ersatzteile von RUPES Entsprechende Ersatzteillisten und autorisierte Service Center finden Sie unter www rupes com Das Unternehmen RUPES Spa bernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte die aus der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch angegebenen Hinweise ent stehen KENNDATENSCHILD DES GER TES ANORDNUNG UND BEDEUTUNG DER ANGABEN 1 Ger tetyp 2 Nenn Anschlu spannung in Volt V 3 Frequenz in Hertz Hz 4 eistung motor Watt W 5 H chstleistung am Netzanschluss W 6 Max Gesamtleistung W A 7 Unterdruck 8 Absaugkapazit t 9 Ger te oder Seriennummer 10 N pas Produkt darf entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE und deren Umsetzung in der nationalen Gesetzgebung am Ende seiner Lebensdauer nicht weggeworfen oder im Hausm ll entsorgt werden sondern muss bei den autorisierten Zentren zur Abfalltrennung abgege ben werden wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden vor Ort um zu erfahren wo das Produkt nach den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen ist Die korrekte Entsorgung des Produkts tr gt zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt bei Die missbr uchliche Entsorgung des Produkts zieht Sanktionen zu Lasten des Verursachers nach sich BEHEBUNG Die Turbine l
73. not completed the catalyst cycle do not vacuum sparks or white hot shavings immediately disconnect the vacuum from the electrical mains if dust is ejected from air outlet do not vacuum flammable or explosive liquids i e petrol thinners etc do not vacuum aggressive liquids or substances i e acids bases solvents etc the machine is equipped with a fitting for external exhaust of vacuumed PECIFIC USE This appliance is suitable for heavy duty and industrialn operations in accordante with EN60335 1 e EN60335 2 69 this appliance is suitable for commercial use i e hotels school hospitals factories shops offices and rental business the front power socket is only intended for specific use as indicated in the present in struction manual TECHNICAL SPECIFICATIONS I OPERATING VOLTAGE 220 240 Vac 50 60 Hz ABSORBED POWER 2 x 1000 W ABSORBED CURRENT 8A MAX SOCKET TOOL POWER 2 tools 800 W 800 W 1 tool 1600 W MAX TOTAL POWER 3600 W max 15 7 A VACUUM CAPACITY 220 min 260 m h max DEPRESSION 2000 mm H 0 WEIGHT 26 kg DIMENSIONS 60 x 55 x h 90 cm NOISE LEVEL 72 dB FILTER SURFACES m 2 1 FILTER CATEGORY M BAG CAPACITY 7 kg max ELECTRICAL SOCKETS 2 SWITCH MAN 0 AUT PNEUMATIC SECTION INPUT AIR PRESSURE 6 bar max MAX AIR CAPACITY 1450 POWER FIXTURE 3 8 G female PNEUMATIC FITTINGS 2 PARTS OF THE TOOL
74. nzionamento in automatico si intende che con l accensione dellutensile collegato avvenga la contemporanea messa in funzione dell aspiratore Dopo aver spento l utensile l aspiratore si spegne automaticamente con un ritardo di circa otto secondi Funzionamento in manuale M Per funzionamento in manuale si intende che la macchina funziona in modo continuo Sulla presa della macchina disponibile comunque tensione elettrica Regolazione potenza di aspirazione In entrambe le modalit di funzionamento possibile regolare la potenza aspirante proseguendo la rotazione della manopola 11 verso la posizione min fino a raggiunge re la potenza desiderata MANUTENZIONE Almeno una volta l anno deve essere effettuata dal costruttore o da personale au A torizzato una verifica tecnica del funzionamento e di eventuali danneggiamenti del sistema filtrante della macchina Spia manutenzione 12b La spia di manutenzione entra in funzione quando la macchina necessita della manutenzione programmata da effettuarsi per mantenere la macchina in perfette condizioni generali di utilizzo Quando la spia entra in funzione rivolgersi a un Centro di Assistenza autorizzato che provveder agli opportuni interventi ed all azzeramento della spia Il prolungato utilizzo con la spia accesa pu causare interventi di manutenzione pi gravosi Controlli ordinari Per la manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smon tato pu
75. otor defectuoso Dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado El sistema de aspiraci n no arranca autom ticamente Aver a del m dulo electr nico Dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado La capacidad de aspiraci n es insuficiente Bolsa demasiado llena Controlar la bolsa filtrante Uno de bs tubos o de los accesorios est atascado Controlar la manguera y los accesorios Los filtros tabados Verifiques los filtros Sale polvo por el cabezal del aspirador 10 Filtro de cartucho roto Dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Las herramientas no arrancan Aver a del interruptor Dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Con todas las herramientas neum ticas conectadas se ad Insuficiente alimentaci n de aire comprimido vierte p rdida de potencia Controlar los pasos del aire comprimido Indicador rojo encendido enimiento Se ha excedido el limite ordinario para efectuar el man Dirigirse un Centro de Asistencia T cnica autorizado 13 NEDERLANDS PICTOGRAMMEN Lees de volgende instructie voor het product gebruikt N Belangrijke veiligheids instructies AN Let op Dit toestel bevat voor de gezondheid gevaarlijke stoffen Het legen van de container en plegen van onderhoud met inbegrip van de verwijdering van de stof zak moeten uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd perso 22222 neel voorzien van de
76. r das Netz muss entfeuchtete und gefilterte Luft liefern verbinden Sie das Ger t mit der Drucklufthau F hrung von Druckluft geeignet ist Beachten Sie den von mindestens 10 mm Montage f r einen 2 Weg Anschluss 31 _ etung mit einem Schlauch der f r die Innendurchmesser des Schlauches Setzen Sie den Drehausgleich Adapter in die ffnung 30 ein Anschluss elektrischer Werkzeuge Stellen Sie sicher dass das anzuschlie ende Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Steckdose des taubsaugers anschlie en den Stecker des Werkzeugs in die Dose des Absaugers 15 einf hren Bild 3 verbinden Sie das Werkzeug und den Absaugschlauch 18 mit dem Drehausgleich Bild 5 keine Werkzeuge die elektrischen Netzsteckdosen anschlieBen deren Leistungsaufnahme ber der ennleistung der Dose liegen Anschluss von Druckluftwerkzeugen Stellen Sie sicher dass das anzuschlieBende Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Druckluftkupplung des Staubsaugers anschlieBen verbinden Sie das Werkzeug mit dem Ger t an der Druckluftkupplung 16 Bild 4 und 18 Bild 6 wenn das Werkzeug mit einer Absaugvorrictung ausgestattet ist diese mit dem passen den Schlauch optional 19 mit dem 2 Weg Anschluss verbinden Abb 5 berpr fen Sie das Werkzeug anhand der Bedienungsanleitung des Werkzeuges Vorangehende Kontrollen Es muss sichergestellt werden dass im Beh lter 23 ein Staubfangsack 32
77. s Filters 22 dazu den Zugstab des Reinigungssystems bedie nen 3 Abb 19 Benutzen Sie nie den Staubsauger ohne das komplette Filtersystem Filterbeutel und Filterkassette EVENTUELLE STORUNGEN UND IHRE BEHEBUNG WIRKUNG URSACHE Tausch Filterbeutel Atmen Sie keinen Staub wahrend des Tausches des Filterbeutels ein eine Staubmaske anlegen Papier Filterbeutel cof 037 11 O1 1 Offnen Sie die Klappe indem Sie den Griff dr cken und nach links drehen Abb 7 2 Den gebrauchten Sack entfernen und den Stutzen mit dem entsprechenden Deckel schlie en Abb 9 und 10 3 Den neuen Sack einsetzen die Offnung wie abgebildet auf den Stutzen dr cken Abb 11 und 12 SchlieBen Sie die Klappe wieder indem Sie den Griff dr cken und nach rechts drehen nen Ort aufbewahrt Zur Entsorgung verfahren Sie gem der gesetzlichen Vorschriften Nur S cke von RUPES benutzen Die Austauschs cke m ssen an einem Filter auswechseln A Atmen Sie keinen Staub w hrend des Wechsels der Filterbeutel ein Tragen Sie entsprechende Staub Filtermasken l sen Sie das Motorgeh use durch die seitlichen Halteklammern 20 Bild 13 14 legen Sie das Motorgeh use umgekehrt ab Bild 19 enmen den Halterahmen der Filterkassetten 21 dazu die Halteklammern drehen ild 16 EL Sie hie Filterkassetten Bild 17 und entsorgen Sie diese in einem verschlieB baren Beutel legen Sie die
78. sing the machine in manual mode M Manual operations means that the vacuum runs continuously Power on the front panel outlet socket is permanently active during manual running Adjusting the vacuum level The vacuum level can be adjusted in both operating modes tuming the knob 11 towards the min position until the desired power is reached MAINTENANCE A yearly technical check on parts and filtering system by an authorized service centre is required Service indicator 12b The indicator turns on for scheduled service to keep the machine working conditions When waming light is on contact an authorized service centre to check and service the ap pliance and reset the warning light The prolongated use of the vacuum cleaner with the warning light on can cause more maintenance operation Ordinary check operations For user servicing the appliance must be dismantied cleaned and serviced as far as it is reasonably practicable without causing risk to the maintenance staff and A others Suitable precautions include decontamination before dismantling provi sion for local filtered exhaus ventilation where the appliance is dismantled accor ding to local regulations cleaning of the maintenance area and suitable personal protection check the vacuum hose conditions check the power cord plug and outlet socket conditions in case contact an authorized service centre for replacement check the dust bag do not exceed reco
79. ssieve vloeistoffen of stoffen bijv zuren basen oplosmiddelen enz opzogen worden Ide machine voorzien van een aansluiting voor de afvoer naar buiten van de aangezogen en gefilterde lucht GEBRUIK IN OVEREENSTEMMING MET DE VOORZIENE GEBRUIKSDOELEINDEN De machine is geschikt bij hoge belasting voor industri le toepassingen volgens de normen EN60335 1 en EN60335 2 69 dit toestel is geschikt voor commercieel gebruik in onder andere hotels scholen zieken huizen fabrieken winkels kantoren en in de verhuur de stroom aansluiting in de voorzijde is alleen bedoeld voor bijzondere toepassingen zoals aangegeven in de aanwezige instructie handleiding Ten aanzien van het weggooien van het verpakkingsmateriaal moet u zich aan de TECHNISCHE GEGEVENS AANSLUITSPANNING 220 240 Vac 50 60 Hz AANSLUITWAARDE MOTOREN 2x 1000 W STROOMVERBRUIK MOTOREN 8A MAX VERMOGEN OP DE AANSLUITING 2 gereedschappen 800 W 800 W VOOR GER SCHAP 1 gereedschap 1600 W MAX TOTALE AANSLUITWAARDE 3600 W max 15 7 ZUIGCAPACITE 220 min 260 m h max ONDERDRUK 2000 mm H20 GEWICHT 26 Kg AFMETINGEN cm 60 x 55 xh 90 GELUIDSNIVEAU 72 dB A FILTEROPPERVLAK m 2 1 FILTERCATEGORIE M CAPACITEIT STOFZAK Kg 7 max ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 2 4 STANDEN SCHAKELAAR MAN 0 AUT PNEUMATISCH GEDEELTE DRUK VAN DE INLAATLUCHT 6 bar MAX LUCHTSTROOM 1450 l min LUCHTINLAATAANSLUITING
80. ta macchina adatta all collettivo per esempio negli alberghi nelle scuole negli ospedali nelle fabbriche nei negozi negli uffici e nei residence utilizzare la presa di corrente della macchina solo per gli scopi specifici elencati nel presente libretto di istruzioni DATI TECNICI TENSIONE DI LAVORO 220 240 Vac 50 60 Hz POTENZA ASSORBITA MOTORI 2 x 1000 W CORRENTE ASSORBITA MOTORI 8A POTENZA MAX ALLA PRESA UTENSILE 2 utensili 800 W 800 W 1 utensile 1600 W POTENZA MAX TOTALE 3600 W 15 7 CAPACITA DI ASPIRAZIONE 220 min 260 m h max DEPRESSIONE 2000 mm H20 PESO 26 Kg DIMENSIONI cm 60 x 55 xh 90 RUMOROSITA 72 dB A SUPERFICIE FILTRO m 2 1 CATEGORIA FILTRO M SACCO Kg 7 max ELETTRICHE 2 NTERRUTTORE MAN 0 AUT SEZIONE PNEUMATICA PRESSIONE ARIA IN INGRESSO 6 bar PORTATA MAX ARIA 1450 min ATTACCHI PNEUMATICI 2 PARTI DELLA MACCHINA 1 testata aspiratore ripiano di appoggio con strisce antiscivolo tirante del sistema di pulizia filtro supporti ribaltabili per manichetta targhetta di identificazione ingresso di alimentazione aria compressa raccordo con filtro cavo di alimentazione corrente elettrica condotto di raffreddamento con filtro Scarico convogliato con filtro ganci testata interruttore 12a spia motori aspirante 12 b spia manutenzione 14 valvola pneumatica 15 prese utensili
81. to en posici n Control del contenido del embalaje El embalaje contiene la m quina dotada de cable de alimentaci n 1 tubo de aspiraci n 18 1 bolsa recogedora de polvos 32 1 empalme giratorio 2 ruedas delanteras 2 empalmes de goma para la manguera de la herramienta Para eliminar los componentes del embalaje atenerse a las disposiciones vigen A tes en el lugar donde se ponga en servicio la m quina teniendo en la debida con sideraci n las normas para la recogida selectiva cuando est prevista dicha for ma de recogida ADVERTENCIAS GENERALES Normas de seguridad y prevenci n de accidentes La m quina debe ser utilizada s lo por el personal adiestrado encargado del uso La m quina no debe ser utilizada por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales mentales reducidas el operador deber estar informados educados y entrenados en el uso de los equipos y las sustancias que deben serutilizados incluyendo el m todo seguro de retirada y eliminaci n del material recogido es necesario asegurar un recambio de aire adecuado en el local si el aire de salida retorna al mismo local Consultar los reglamentos nacionales en el ambiente de trabajo debe haber una temperatura comprendida entre 10 C y 35 C con un porcentaje de humedad entre el 50 y el 90 la superficie de apoyo de la m quina no debe superar un declive m ximo de 10 grados desenchufar siempre el cable de alimentaci
82. un tubo de longitud adecua da y apto para soportar la presi n de funcionamiento con 0 interno m nimo de 10 mm Montaje de la boquilla de 2 v as 31 Inserte el adaptador en la boquilla de entrada 30 Conexi n de las herramientas el ctricas Antes de conectar la clavija comprobar que la herramienta est apagada introducir el enchufe de la herramienta en la toma de corriente del aspirador 15 fig 3 conectar la herramienta al empalme giratorio mediante la manguera 19 fig 5 periores a la capacidad nominal de las mismas Conexi n de las herramientas neum ticas Antes de conectar la clavija comprobar que la herramienta est apagada conectar la herramienta al aspirador mediante los empalmes 16 fig 4 y 18 fig 6 Sila herramienta est dotata de dispositivo de aspiraci n conectarlo a la boquila de 2 v as mediante la manguera especial para tal efecto optativa 19 fig 5 Una vez realizadas las conexiones hacer una prueba de funcionamiento de las herramien tas siguiendo las instrucciones suministradas con stas Controles preliminares Comprobar que la bolsa recogedora de polvo 23 est montada dentro del contenedor 82 y que los filtros 23 son colocado en el cabezal comprobar que la manguera de aspiraci n est adecuadamente no obstaculice la maniobra de las herramientas comprobar que no haya p rdidas en el equipo de alimentaci n del aire comprimido US0 DE LA
83. vanza di quanto indicato nel presente manuale TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA POSIZIONAMENTO E SIGNIFICATO DEI DATI 1 Tipo della macchina Tensione nominale di lavoro in Volt V Frequenza di lavoro in Hertz Hz Potenza motore in Watt W Potenza max alla presa W Potenza max totale W A Depressione Capacit di aspirazione Numero di matricola o di serie della macchina 0 Il prodotto in ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE RAEE 2003 108 CE e alla sua attuazione nel diritto nazionale quando giunge a fine vita non deve essere disperso nell ambiente gettato tra i rifiuti domestici ma deve esse smaltito presso i centri di raccolta differenziata autorizzati contattare le autorit locali competenti per conoscere dove smaltire il prodotto secondo le norme di legge Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce alla tu tela della salute e alla salvaguardia dell ambiente Lo smaltimento abusivo del prodotto com porta sanzioni a carico dei trasgressori 26 0 RUPES me 2 a G 7 5 Rimedi Laspiratore non si avvia Mancanza di corrente Verificare che la spina sia inserita nella presa Cavo alimentazione interruttore o motore difettoso Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Laspiratore non si avvia automaticamente Avaria del modulo elettronico Rivolgersi ad un Centro Assistenz

KS260EN-EPN- 02-2013:opuscolo HE403-HE703-HE1403

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents