Home

DAB 44 Stereo DAB+/UKW-Portable mit CD, USB

1. Vue d ensemble de l appareil FUNCTION AUX IN D q OPEN CLOSE 144 USB E INFO MENU REPEAT ENTER Poignee de transport Selecteur de mode DAB FM CD USB AUX Raccordement source externe fiche jack 3 5 mm Touches de r glage du volume sonore plus fort moins fort Ouverture fermeture du compartiment CD CD MP3 USB S lection de titres recherche rapide en arri re Radio TUNING DAB S lection de station TUNING FM Recherche de stations Navigation dans les menus Port USB CD MP3 USB arr t de la lecture Radio CD MP3 USB affichage des informations Mise en marche presser la touche Arr t presser la touche et la maintenir enfonc e Appel du menu presser la touche Fonction REPEAT CD MP3 USB SD programmation lecture de titres Validation des entr es 11 12 13 14 15 16 17 PRESET FOLDER Pll dd DC 12V S Afficheur CD MP3 USB Radio affichage de fr quence Radio S lection de l emplacement m moire Stations programm es PRESET MP3 CD USB s lection de l album CD MP3 USB lecture pause Radio D marrage de la recherche automatique CD MP3 USB s lection de titres recherche rapide en avant Radio TUNING DAB S lection de station TUNING FM Recherche de stations Navigation dans les menus Antenne t lescopique DAB FM Compartiment des piles fac
2. 6 Die Beschreibung des Ger tes unnneenennnnnnnennnnnnnnenn 11 Der Lieferumfang sisean eiaa ende 11 Die besonderen Eigenschaften des Ger tes 11 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten 12 Wie Sie den Empfang verbessern 12 Wie Sie die Batterien einlegen uu seen 12 Wie Sie das Netzteil anschlie en 13 Wie Sie allgemeine Ger te Funktionen bedienen 14 Wie Sie das Ger t ein ausschalten 14 Wie Sie die Quelle einstellen 15 Wie Sie die Lautst rke einstellen 15 Wie Sie die Uhrzeit einstellen 15 Die DAB Funktion 2 2022200000002002nn0n0n00nannnnnnn 000 16 Wasist DABF iu asien anti 16 Wie Sie das DAB Radio bedienen 222222222220 17 Wie Sie einen Suchlauf durchf hren 17 Wie Sie DAB Sender speichern 17 Manuelle Sendersuche 18 Wie Sie die Software Version darstellen 18 Wie Sie Informationen einblenden 18 Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen 19 Wie Sie die SLEEP Funktion benutzen
3. 19 Wie Sie den Equalizer einstellen 19 Wie Sie die Displaybeleuchtung einstellen 20 Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen 20 Wie Sie das UKW Radio bedienen 21 Wie Sie einen UKW FM Sender einstellen 21 Wie Sie UKW Sender speichern 21 Wie Sie Displayanzeigen aufrufen u ee 22 Wie Sie Mono Stereo einstellen e 22 Weitere Funktionen ss 23 Wie Sie das Ger t auf Werkseinstellung zur cksetzen 23 Wie Sie Softwareversion finden 23 Wie Sie den CD Player bedienen usssssnssssnenserenenns 24 Allgemeine Hinweise zu CDs MP3 CDs 24 Allgemeine Hinweise zu CDs 24 Welche Discs Sie verwenden k nnen ne 25 Wie Sie Discs einlegen 25 Wie Sie Discs entnehmen uses sense nn 26 Wie Sie eine Disc wiedergeben une 26 Wie Sie Titel einstellen nennen snnnnnnn nn 26 Wie Sie Displayanzeigen aufrufen uu ne 27 Wie Sie die Wiederholungsfunktion nutzen 27 Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen 28 Wie Sie die USB Funktion bedienen 29 Speichermedium einsetzen 29 Wie Sie das Ger
4. informations suivantes PROGRAMME TYPE Texte radio d filant CRE Type de programme PTY Nom de la station Mono St r o Heure Date 22 R glage du mode Mono St r o Vous pouvez s lectionner si les stations radio sont re ues en mode st r o ou mono Dans le cas de faibles signaux il est recommand de commuter en mode Mono r glage Stations mono gt Pressez MENU 9 puis pressez Id4 BI 5 14 pour s lectionner lt R glage audio gt Validez au moyen de la touche ENTER 10 Pressez 1 BI 5 14 pour s lectionner lt St r o possible gt ou lt Uniquement mono gt Validez en pressant la touche ENTER 10 Fonctions suppl mentaires Restauration des r glages usine de l appareil Si vous changez l emplacement de l appareil p ex en cas de d m nagement les stations DAB m moris es ne pourront probablement plus tre r ceptionn es A l aide de la restauration des r glages usine vous pouvez dans ce cas effacer toutes les stations m moris es pr s lections PRESET incluses afin de d marrer en m me temps une nouvelle recherche automatique de stations gt Pressez en mode DAB la touche MENU 9 s lectionnez l aide de I44 gt PI 5 14 l option lt Syst me gt et validez au moyen de ENTER 10 gt S lectionnez l aide de 14 gt PI 5 14 l option lt R glage usine gt Validez en pressant la touche ENTER 10 L interrogation lt R gl
5. Technische Daten Abmessungen Ger t Breite x Tiefe x H he Gewicht Netzteil Ausgangsleistung Umgebungsbedingungen Radio Empfangsfrequenzen Analog UKW Digital Band Ill DAB Antenne CLASS1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 34 380 x 240 x 170 mm ca 1 9 kg Eingang 100 240 V 50 60 Hz 900 mA Ausgang DC 12 V mm mm mm 2000 mA 2x5 W RMS 5 C bis 35 C 5 bis 90 relative Luftfeuchte nicht kondensierend UKW 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz DAB UKW Teleskopantenne Externer Anschluss AUX Batteriebetrieb Automatische Standby Schaltung 3 5 mm Klinke DC12 V nm 8 x 1 5 V MONO D R20 nach ca 30 Minuten ohne Signal Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte Richtlinien und Nomen Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC ErP Richtlinie 2009 125 EC der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der CE Kennzeichenrichtlinie Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem
6. 6 Consignes de s curit 6 Description de l appareil 11 Volume de livraison 11 Caract ristiques particuli res de l appareiil 11 Pr paration du fonctionnement de l appareil 12 Comment am liorer la r ception 12 Insertion des piles 12 Raccordement du bloc d alimentation 13 Utilisation des fonctions g n rales de l appareil 14 Mise en marche et arr t de l appareil 14 Selection de la source 15 Comment r gler le volume 15 R glage de l heure 444424 15 Fo nction DAB 2 2 2 net dre 16 Qu est ce que le format DAB nnnnnen 16 Comment utiliser la radio DAB uursessennennnnnnnn 17 Ex cution d une recherche automatique 17 M morisation des stations DAB 17 Recherche manuelle de stations 18 Affichage de la version logicielle 18 Comment afficher des informations 18 R glage de la compression des donn es DRG 19 Utilisation de la fonction SLEEP nenn 19 R glage de l galiseur 19 R glage de la luminosit de l affichage 20
7. Dr cken Sie die Taste MENU 9 und w hlen Sie durch Dr cken von I lt gt gt I 5 14 lt Manuell einstellen gt Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 Dr cken Sie I lt gt PI 5 14 um durch die Labels 5A bis 13 F und deren Frequenzen zu schalten Best tigen Sie das Label mit ENTER 10 Wird ein Ensemble gefunden erscheint der Name im Display sowie die Empfangsst rke Pegel 5A can Anzeige samt Empfangsst rke Pegel Je weiter rechts desto besseres Signal DUUOBO 1 2 Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel Sender deren Signalst rke unterhalb des erforderlichen Pegels liegt senden kein ausreichendes Signal Die Sender werden automatisch gespeichert Mit MENU 9 k nnen Sie das Men verlassen Wie Sie die Software Version darstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 9 Das Men ffnet sich gt W hlen Sie mit Id gt PI 5 14 lt System gt und dr cken Sie ENTER 10 gt Dr cken Sie I lt I 5 14 bis lt SW Version gt erscheint und best tigen Sie mit ENTER 10 gt Verlassen Sie das Men mit der Taste MENU 9 Wie Sie Informationen einblenden gt Dr cken Sie im DAB Betrieb die Taste W INFO 7 Die Signalst rke erscheint der Balkenaussteuerung zeigt den Pegel gt Mehrfaches Dr cken der INFO Taste 7 schaltet durch weitere Informationen wie z B Titel Interpret DLS Text Programmtyp PTY Multiplexname
8. lt System gt und dr cken Sie ENTER 10 gt Sleep erscheint Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 Dr cken Sie Id gt PI 5 14 um die Sleepzeit im Bereich 0 90 Minuten einzustellen Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch in Standby Wie Sie den Equalizer einstellen gt Y 4 Dr cken Sie die Taste MENU 9 Das Men ffnet sich W hlen Sie mit Id I 5 14 lt System gt und dr cken Sie ENTER 10 W hlen Sie mit Id I 5 14 lt Equalizer und dr cken Sie ENTER 10 W hlen Sie aus NORMAL CLASSIC JAZZ POP ROCK oder REDE bzw MEIN EQ 19 Wie Sie das DAB Radio bedienen gt W hlen Sie bei MEIN EQ gt Bass bzw gt H hen bzw gt LOUDNESS um die B sse und H hen in Werten von 7 bis 7 einzustellen bzw die Bassverst rkung ein bzw auszuschalten Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 Wie Sie die Displaybeleuchtung einstellen Sie k nnen die Displayhelligkeit sowohl bei Betrieb als auch f r Standby einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 9 Das Men ffnet sich gt W hlen Sie mit Id 4 BI 5 14 lt System gt und dr cken Sie ENTER 10 gt W hlen Sie mit I lt gt gt I 5 14 lt Beleuchtung gt und dr cken Sie ENTER 10 gt Stellen Sie bei lt Zeitabschaltung gt die Dauer der Displaybeleuchtung ein Dazu Id gt PI
9. Folder Album und Title ausschlaggebend Folder entspricht dem Ordner am PC Title der Datei am PC oder einem CD DA Titel Das Ger t sortiert die Alben bzw die Titel eines Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten ndern Sie den Namen des Titels bzw Albums und stellen Sie eine Nummer vor den Namen Beim Brennen von CD R mit Audio Daten k nnen verschiedene Probleme auftreten die eine st rungsfreie Wiedergabe bisweilen beeintr chtigen Ursache hierf r sind fehlerhafte Software und Hardware Einstellungen oder der verwendete Rohling Falls solche Fehler auftreten sollten Sie den Kundendienst Ihres CD 24 Brenner Brennersoftware Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen z B im Internet suchen Hinweis Wenn Sie Audio CDs anfertigen beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und versto en Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter Halten Sie das CD Fach immer geschlossen damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt Das Ger t kann CDs mit MP3 Dateien und normale Audio CDs CD DA abspielen Andere Dateiendungen wie z B doc txt pdf usw werden nicht unterst tzt Nicht abgespielt werden k nnen u a Musikdateien oder Playlists mit den Endungen WMA AAC DLF M3U und PLS Hinweis Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoftware kann nicht garantiert werden dass jede MP3 Datei st
10. Pr levez le CD et laissez le compartiment CD ouvert pendant env 1 heure afin qu il puisse s cher La dur e de lecture du CD est sup rieure 74 minutes Sympt me Cause possible rem de Il y a des coupures Le r glage du volume sonore est trop de son lev Diminuez le volume sonore Le CD est endommag ou encrass Nettoyez le CD ou changez le L appareil est soumis des vibrations Installez l appareil un endroit non soumis des vibrations Probl mes avec les supports de donn es USB Sympt me Pas de lecture du support de donn es USB possible Cause possible rem de L appareil ne se trouve pas en mode USB Commutez en mode USB au moyen de FUNCTION Support de donn es pas ins r ou vierge Ins rer correctement le support de donn es ou y enregistrer des donn es musicales Comment remedier aux erreurs Probl mes avec la radio Sympt me Cause possible rem de L appareil ne re oit aucune station L appareil ne se trouve pas en mode radio Le cas ch ant fr quence incorrecte Commutez en mode FM au moyen de FUNCTION R glez la fr quence correcte Le son est faible ou de mauvaise qualit D autres appareils par ex un t l viseur perturbent la r ception Eloignez davantage la radio le lecteur CD de ces appareils Les piles sont d charg es Remplacez les piles par des piles neuves L antenne n est pas d ploy e ou n est
11. Titel Interpret Lied Typ Wiederholungsmodus Zeit Datum Wie Sie die Wiederholungsfunktion nutzen Titel CD wiederholen gt W hlen Sie den Titel und bei MP3 CDs das Album am Ger t aus Im Display 11 wird die gew hlte Titel Album Nummer angezeigt gt Dr cken Sie die Taste PII 13 gt Dr cken Sie die Taste REPEAT 10 und halten Sie diese gedr ckt Der gew hlte Titel wird wiederholt wiedergegeben Repeat Once gt Dr cken Sie die Taste REPEAT 10 erneut und halten Sie diese gedr ckt Alle Titel der CD werden wiederholt wiedergegeben Repeat All Wiederholungsfunktion beenden gt Dr cken Sie die Taste REPEAT 10 erneut und halten Sie diese gedr ckt Repeat OFF Hinweis Die Wiederholungsfunktion kann auch bei aktivierter Programmierungsfunktion eingestellt werden 27 Wie Sie den CD Player bedienen Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen Mit der Programmierungsfunktion k nnen Sie bis zu 20 Titel einer Musik CD bzw einer MP3 CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen Hinweis Die Programmierung k nnen Sie nur vornehmen wenn eine Disc im geschlossenen CD Fach liegt und wenn sich das Ger t im Stopp Modus befindet gt Legen Sie eine Disc in das CD Fach und schlie en Sie es gt Dr cken Sie die Taste PRESET 12 Auf dem Display 11 erscheint Program Mode Program Mode Frei Ti Program Track position number W hlen Sie
12. l afficheur Ceci signifie qu aucune r ception ou seulement une r ception tr s faible n est possible Dans ce cas vous devriez changer d emplacement Comment utiliser la radio DAB Comment utiliser la radio DAB Ex cution d une recherche automatique gt Pressez II 13 pour d marrer directement la recherche automatique Alternative gt Pressez la touche MENU 9 lt Recherche automatique compl te gt appara t Validez en pressant la touche ENTER 10 La recherche d marre la barre de progression appara t l affichage Vous pouvez v rifier les stations trouv es sur l appareil Pour ce faire pressez 1 BI 5 14 Pour s lectionner une station pressez la touche ENTER 10 M morisation des stations DAB La m moire de programmes peut m moriser jusqu 10 stations dans la plage DAB Remarque Les stations restent m moris es m me en cas de coupure de courant gt R glez la station souhait e gt Pressez la touche PRESET 12 et maintenez la enfonc e gt Enregistrer PROG appara t gt S lectionnez l emplacement m moire l aide de Id PPI 5 14 et validez au moyen de ENTER 10 gt Progr mem appara t sur l afficheur S lection des stations programm es gt Pressez bri vement la touche PRESET 12 gt S lectionnez l emplacement m moire l aide de I lt PPI 5 14 et validez au moyen de ENTER 10 gt L emplacement de programme est affic
13. pas orient e correctement Sortez l antenne Tournez l antenne ou l appareil pour am liorer la r ception Sympt me Aucun signal DAB n est re u Cause possible rem de V rifiez que la r ception DAB est possible dans la r gion Orientez de nouveau l antenne Essayez de recevoir d autres stations 33 Comment remedier aux erreurs Caract ristiques techniques Dimensions de l appareil largeur x profondeur x 380 x 240 x 170 mm hauteur Poids env 1 9 kg Bloc d alimentation Entr e 100 240 V 50 60 Hz 900 mA Sortie 12 V c c 2 000 mA Puissance de sortie 2 x 5 W RMS 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation Conditions ambiantes Radio Fr quences de r ception FM analogique Num rique bande Ill DAB FM 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz Antenne telescopique DAB FM Antenne 34 Raccord externe AUX Fiche jack 3 5 mm Fonctionnement avec 12 V c c piles 8 x 1 5 V MONO D R20 Commutation automatique apr s env 30 minutes sans en mode veille signal Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Directives et normes Ce produit est conforme la directive sur la basse tension 2006 95 CE la directive ErP 2009 125 CE la directive CEM 2004 108 CE et la directive sur le marquage CE Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant D
14. rungsfrei abgespielt werden kann Bei fehlerhaften Titeln Files wird die Wiedergabe beim n chsten Titel File fortgesetzt Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu brennen und die CD als Single Session und finalisiert anzulegen Wie Sie den CD Player bedienen Welche Discs Sie verwenden k nnen Der CD Player ist mit CD CD R und MP3 CD Medien kompatibel Sie k nnen alle hier erw hnten Discs mit diesem Ger t ohne Adapter abspielen Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc ab COMPACT 0 Disc Gr e 12 cm 8 cm CDs DisitaL audio Spielzeit 74 min bzw 24 min max gt Wenn Sie das Ger t transportieren entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk Damit vermeiden Sie Besch digungen am CD Player und der Disc Hinweis Die Wiedergabequalit t bei MP3 CDs ist von der Einstellung der Bitrate und der verwendeten Brenn Software abh ngig Wie Sie Discs einlegen gt Vorder ersten Verwendung Entfernen Sie zuerst den Transportschutz Einleger aus dem CD Fach gt Um die CD Wiedergabe einzuschalten mit FUNCTION 1 zu CD Modus schalten gt Um CDs einzulegen CD Fach bei OPEN 4 anheben Der Deckel ffnet sich nach oben Dabei darf der Deckel nicht behindert werden Hinweis Bei ge ffnetem CD Fach ist darauf zu achten dass keine Fremdgegenst nde in das Ger t gelangen k nnen Die Linse des Laserabtasters darf auf keinen Fall ber hrt werden gt CD Fach nur bei
15. Sie zum n chsten Titel springen wollen dr cken Sie einmal die Taste BI 14 gt Wenn Sie zum Beginn des Titels springen wollen dr cken Sie einmal die Taste Id 5 26 gt Wenn Sie zum vorigen Titel springen wollen dr cken Sie zweimal die Taste I 5 Das Display 11 zeigt die jeweils eingestellte Titel Nummer gt Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Titel Nummer angezeigt wird MP3 Album und Titel einstellen gt Zum Einstellen von MP3 Alben dr cken Sie die Taste FOLDER 12 Der erste Titel des n chsten bzw vorigen Albums wird wiedergegeben gt Dr cken Sie die Taste Id 5 gt I 14 um einen Titel des Albums zu w hlen Schneller Suchlauf vorw rts oder r ckw rts Sie k nnen im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorw rts oder r ckw rts durchf hren um eine bestimmte Stelle zu suchen Dabei erfolgt die Musik Wiedergabe ber die Lautsprecher gt Dr cken Sie zum schnellen Vorlauf die Taste gt I 14 und halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie die gew nschte Stelle gefunden haben gt Dr cken Sie zum schnellen R cklauf die Taste 1444 5 und halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie die gew nschte Stelle gefunden haben gt Lassen Sie die Taste los Die Wiedergabe wird an dieser Stelle fortgesetzt Wie Sie den CD Player bedienen Wie Sie Displayanzeigen aufrufen gt Durch Dr cken der Taste W INFO 7 k nnen Sie folgende Informationen einblenden ID3 Tag Album
16. Stillstand der CD ffnen gt CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig einlegen und auf die Arretierung des Halters dr cken Vergewissern Sie sich dass die CD nicht schief sitzt gt CD Fach schlie en Die CD wird eingelesen Nach Abschluss des Einlesevorgangs erscheint die Anzahl der Titel im Display 11 sowie die Gesamtspielzeit Hinweis Ist keine CD eingelegt erscheint nach kurzer Zeit NO DISC im Display 11 Warten Sie mit der Bedienung bis der CD Inhalt komplett eingelesen wurde um sicherzustellen dass alle ben tigten Informationen von der CD gelesen wurden Besonders bei MP3 CDs kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch nehmen 25 Wie Sie den CD Player bedienen Wie Sie Discs entnehmen gt Zum Entnehmen der CD zuerst die Wiedergabe mit der STOP Taste I 7 beenden das CD Fach ffnen und die CD an den R ndern entnehmen Wie Sie eine Disc wiedergeben gt Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie die Taste gt II 13 gt Wenn Sie eine Abspielpause w nschen dr cken Sie die Taste PII 13 Das Ger t unterbricht die Wiedergabe Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut die Taste PII 13 Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen dr cken Sie die Taste STOP E 7 und halten Sie diese gedr ckt Im Display 11 erscheint die Gesamtzahl der Titel Hinweis Dr cken Sie stets die Taste STOP E 7 vor der Entnahme der CD Wie Sie Titel einstellen gt Wenn
17. appareil des piles gt Fermez minutieusement le couvercle du compartiment piles de sorte que les languettes de fixation s enclenchent dans le bo tier Remarque Il convient de veiller utiliser uniquement des piles ou des accumulateurs de m me type N utilisez en aucun cas simultan ment des piles usag es et des piles neuves Utilisez des piles prot g es contre l coulement Remarque importante concernant la mise au rebut Les piles peuvent contenir des substances toxiques nuisibles pour l environnement gt Eliminez les piles conform ment aux dispositions l gales en vigueur Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures m nag res Comment raccorder une source sonore externe Vous pouvez restituer le son d un appareil externe p ex lecteur de CD lecteur de DVD r cepteur vid o iPod ou autres lecteurs MP3 via les haut parleurs du pr sent appareil gt Reliez la sortie audio de votre appareil externe par l interm diaire d un c ble audio avec fiche jack de 3 5 mm la prise AUX IN 2 gt Appuyez de fa on r p t e sur le s lecteur de mode FUNCTION 1 jusqu ce que AUX MODUS apparaisse sur l afficheur gt R glez le volume sonore sur les deux appareils Raccordement du bloc d alimentation Raccordez l appareil au r seau lectrique 110 V 240 V 50 60 Hz par l interm diaire du bloc d alimentation secteur fourni gt Pour l alimentation lectrique de l appareil
18. des basses Validez en pressant la touche ENTER 10 R glage de la luminosit de l affichage Vous pouvez r gler la luminosit de l afficheur aussi bien pour le mode fonctionnement que pour le mode veille gt Pressez la touche MENU 9 Le menu s ouvre gt S lectionnez au moyen de Id BI 5 14 l option lt Syst me gt et pressez ENTER 10 gt S lectionnez au moyen de Id BI 5 14 l option lt Eclairage gt et pressez ENTER 10 gt R glez pour lt D sactivation temporis e gt la dur e de l clairage de l afficheur Pour ce faire pressez Id4 gt gt I 5 14 et validez au moyen de ENTER 10 gt R glez pour gt R glage mode ON la luminosit en mode marche selon trois niveaux lev e moyenne et faible gt R glez pour gt R glage DIM la luminosit en mode veille comme d crit ci dessus 20 R glage manuel de l heure gt gt gt Pressez la touche MENU 9 Le menu s ouvre S lectionnez au moyen de 1 4 1 5 14 l option lt Syst me gt et pressez ENTER 10 S lectionnez l aide de I lt gt PI 5 14 l option gt Heure puis gt R glage date heure et confirmez respectivement en pressant la touche ENTER 10 Pressez I gt gt I 5 14 pour r gler l heure les minutes le jour le mois et l ann e Validez respectivement en pressant la touche ENTER 10 Remarque L appareil est livr avec le r glage gt Mise jour de tous actif dans
19. hoch eingestellt Drehen Sie die Lautst rke herunter Die CD ist besch digt oder verschmutzt Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie Das Ger t ist Vibrationen ausgesetzt Stellen Sie das Ger t an einem vibrationsarmen Ort auf Probleme mit USB Medien Symptom Keine USB Wiedergabe m glich M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t befindet sich nicht im USB Modus Mit FUNCTION zu USB schalten Medium nicht eingesetzt oder leer Medium korrekt einsetzen bzw mit Musikdaten bespielen Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Symptom M gliche Ursache Abhilfe Es wird kein Das Ger t befindet sich nicht im Radiosender Radio Modus Ggf falsche Frequenz empfangen Mit FUNCTION zu FM schalten Stellen Sie die richtige Frequenz ein Andere Ger te z B Fernseher st ren den Empfang Stellen Sie den Radio CD Player weiter entfernt von diesen Ger ten auf Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualit t Die Batterien sind ersch pft Ersetzen Sie die Batterien durch frische Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet Ziehen Sie die Antenne aus Drehen Sie die Antenne oder das Ger t um den Empfang zu verbessern Symptom Es wird kein DAB Signal empfangen M gliche Ursache Abhilfe berpr fen Sie ob in der Region DAB Empfang m glich ist Richten Sie die Antenne neu aus Probieren Sie andere Sender zu empfangen 33 Wie Sie Fehler beseitigen
20. la d signation du produit se trouve sur la face arri re de l appareil Ce produit n est pas appropri pour une utilisation en plein air Utilisez ce produit uniquement l int rieur de b timents et non pas dans des camping cars sur des bateaux ou dans des environnements similaires Le lecteur CD utilise un rayon laser invisible qui pourrait vous blesser les yeux en cas de manipulation non conforme Ne regardez en aucun Remarques concernant le maniement cas directement l int rieur du compartiment CD lorsqu il est ouvert e Cet appareil est un appareil laser de classe 1 CLASS 1 LASER L autocollant comportant cette indication CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l arri re de l appareil e Veillez ce que les piles soient maintenues hors de port e des enfants Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler ce qui peut conduire de graves probl mes de sant En pareil cas consultez imm diatement un m decin e Les piles normales ne doivent pas tre recharg es chauffees ou jet es au feu risque d explosion e En cas de pile mal ins r e il y a risque d explosion e ___ Remplacez temps des piles devenues faibles e Remplacez syst matiquement toutes les piles en m me temps et utilisez des piles de m me type e __ N essayez pas de recharger la pile de la d monter de la chauffer une temp rature sup rieure 100 C ou de la br ler e Eliminez imm diatement les p
21. le menu Heure Ainsi apr s avoir r gl une station DAB la date et l heure sont actualis es automatiquement Vous pouvez modifier l affichage de l heure avec l option gt Regl 12h 24h dans le menu Heure Vous pouvez r gler l affichage de la date avec l option gt Regl format date Comment utiliser la radio FM Comment utiliser la radio FM R glage d une station FM gt Pour commuter en mode FM pressez la touche FUNCTION 1 de fa on r p t e jusqu l apparition de Mode FM sur l afficheur La fr quence ainsi que le nom de la station apparaissent sur l afficheur pour la r ception RDS Lorsque le signal de r ception est faible vous pouvez commuter au niveau du menu le param tre lt R glage audio gt de lt St r o possible gt vers lt Uniquement mono gt Vous pourrez couter les stations st r o fortement parasit es avec une meilleure qualit si vous commutez en r ception mono S lection automatique des stations gt Pressez la touche PII 13 La fr quence des stations d file sur l afficheur Si une station FM avec un signal suffisant est trouv e la recherche automatique est arr t e et la station est restitu e Alternative gt PressezId 4 gt PI 5 14 et maintenez la touche enfonc e S lection manuelle des stations gt Pressez Id 4 gt PI 5 14 en mode FM pour r gler la station souhait e L afficheur indique la fr quence Chaque pression sur la touche modifi
22. mode DAB l antenne t lescopique DAB FM 4 devrait imp rativement tre sortie sur toute sa longueur Remarque concernant l am lioration de la r ception L orientation pr cise de l antenne DAB est souvent importante particuli rement dans les zones limites de la r ception DAB Sur Internet p ex sur le site 12 www digitalradio de vous pouvez rapidement trouver l emplacement du pyl ne metteur le plus proche gt D marrez la premi re recherche automatique au niveau d une fen tre en direction du pyl ne metteur gt Sortez tout d abord enti rement l antenne et tournez la galement dans diff rentes directions Le cas ch ant rentrez nouveau l g rement l antenne e En cas de mauvais temps la r ception DAB n est possible que de fa on restreinte Remarque Au moyen de l affichage de la force du signal et de l affichage d erreur de signal signal error rate vous pouvez trouver l orientation optimale de l antenne et le cas ch ant le meilleur lieu d installation Insertion des piles gt Tournez l appareil de telle mani re pouvoir ouvrir le compartiment des piles 16 sur la face inf rieure voir p 4 gt 8 piles alcalines de type BABY 1 5 V Mono D R20 non comprises dans le volume de livraison sont n cessaires pour le fonctionnement ind pendamment du secteur Veillez respecter la polarit Voir le graphique dans le compartiment Pr paration du fonctionnement de l
23. starten Pause Radio Suchlauf starten CD MP3 USB Titelwahl Suchlauf vorw rts Radio TUNING DAB Sender w hlen TUNING UKW Sendersuche In Men s navigieren DAB UKW Teleskopantenne Batteriefach Unterseite Anschlussbuchse Netzteil Typenschild R ckseite Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger tes A Sicherheitshinweise Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil e Das Ger t darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V 50 60 Hz angeschlossen werden Versuchen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben e Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsm ig beendet ist e Wenn das Netzkabel defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden e Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel e Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus e Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blumenvas
24. t reinigen 30 Wie Sie Fehler beseitigen 31 Technische Daten 34 Entsorgungshinweise sssssussessneerenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 35 Ger te bersicht Ger te bersicht Ger te bersicht FUNCTION AUX IN D dt OPEN CLOSE 144 USB E INFO MENU REPEAT ENTER Tragegriff Betriebsartwahlschalter DAB FM CD USB AUX Anschluss externe Quelle 3 5 mm Klinke Lautst rketasten lauter leiser CD Fach ffnen schlie en CD MP3 USB Titelwahl Suchlauf r ckw rts Radio TUNING DAB Sender w hlen TUNING UKW Sendersuche In Men s navigieren USB Anschluss CD MP3 USB Wiedergabe stoppen Radio CD MP3 USB Infos anzeigen Einschalten Taste dr cken Ausschalten Taste dr cken und halten Men aufrufen Taste dr cken REPEAT Funktion CD MP3 USB SD Programmierung Titelwiedergabe Eingaben best tigen 11 12 13 14 15 16 17 PRESET FOLDER Pll DD DC 12V O 2 O Display CD MP3 USB Radio Frequenzanzeige Radio Speicherplatz w hlen Programmierte Sender PRESETS MP3 CD USB Albumwahl CD MP3 USB Wiedergabe
25. und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen Netzteil bzw Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Netzbetrieb Entnehmen Sie ggf die Batterien um diese zu schonen und das Ger t gegen auslaufende Batteries ure zu sch tzen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch in geschlossenen R umen zum Radio h ren bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem e Dies ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Die Beschreibung des Ger tes Die Beschreibung des Ger tes Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind e Ger t e Stecker Netzteil 12 V 2 0 A e diese Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften des Ger tes Das Ger t besteht aus einem DAB UKW Radio mit MP3 CD Spieler und USB Eingang Mit diesem Ger t k nnen Sie e CDs und CD Rs und MP3 CDs abspielen Selbstgebrannte CDs m ssen finalisiert sei
26. 1 ggf wiederholt um zu USB Mode zu schalten gt Das Medium wird gelesen gt Warten Sie mit der Bedienung bis der Inhalt komplett eingelesen wurde um sicherzustellen dass alle ben tigten Informationen vom Speichermedium gelesen wurden Wenn kein Speichermedium angeschlossen ist oder nicht gelesen werden kann erscheint die Anzeige NO USB im Display Funktionen Die weitere Bedienung sowie die Wiedergabefunktionen sind wie unter Wie Sie eine Disc wiedergeben siehe S 26 beschrieben Speichermedium entnehmen gt Entfernen Sie das USB Speichermedium oder den MP3 Flash Player einfach durch Abziehen 29 Wie Sie das Ger t reinigen Wie Sie das Ger t reinigen IN Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flieRendem Wasser reinigen Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen ACHTUNG Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden gt Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Hinweise zur CD Die CD stets in der H lle aufbewahren und nur an den Kanten anfassen Die in Regenbogenfarben schimmernde Oberfl che darf nicht ber hrt werden und sollte stets sauber sein Kein Papier oder Klebeband auf die Etikettenseite der Disk kleben Die CD sollte von praller Sonneneinstrahlung und W rmequellen wie Heizungen ferngehalten
27. 5 14 dr cken mit ENTER 10 best tigen Stellen Sie bei gt An Einstellung die Betriebshelligkeit in drei Schritten von Hoch Mittel zu Niedrig ein gt Stellen Sie bei gt DIM Einstellung die Helligkeit in Standby wie oben beschrieben ein 20 Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 9 Das Men ffnet sich gt W hlen Sie mit I 1 5 14 lt System gt und dr cken Sie ENTER 10 gt W hlen Sie mit Id I 5 14 gt Uhrzeit und danach gt Zeit Datum einstellen und best tigen Sie jeweils durch Dr cken von ENTER 10 Dr cken Sie I lt gt PI 5 14 um die Stunde Minute Tag Monat Jahr einzustellen gt Best tigen Sie jeweils durch Dr cken von ENTER 10 Hinweis Das Ger t wird mit der aktiven Einstellung gt Update von alle im Zeit Men ausgeliefert Nachdem Sie einen DAB Sender eingestellt haben wird somit das Datum und die Uhrzeit automatisch aktualisiert e Sie k nnen die Zeitanzeige mit der Option gt 12 24 Std einstellen im Zeit Men ndern e _ Sie k nnen die Datumsanzeige mit der Option gt Datumsformat einst einstellen Wie Sie das UKW Radio bedienen Wie Sie das UKW Radio bedienen Wie Sie einen UKW FM Sender einstellen gt Um zu UKW FM zu schalten Taste FUNCTION 1 wiederholt dr cken bis FM Modus im Display erscheint Im Display erscheint die Frequenz sowie wie der Sendername bei RDS Empfang Sie k
28. D R et CD MP3 Vous pouvez lire tous ces CD avec l appareil sans adaptateur Ne lisez pas d autres supports tels que des DVD etc COMPACT Taille des CD 12 cm 8 cm Dur e de lecture 74 min ou 24 min maximum DIGITAL AUDIO gt Lorsque vous transportez l appareil retirez le CD du lecteur Vous viterez ainsi d endommager le lecteur de CD et le CD Remarque La qualit de restitution des CD MP3 d pend du r glage du d bit binaire et du logiciel utilis pour la gravure Comment ins rer les CD gt Avant la premi re utilisation Retirez tout d abord la protection de transport ins r e dans le compartiment CD Pour activer la lecture CD commutez en Mode CD au moyen de FUNCTION 1 Pour ins rer des CD relever le compartiment CD apr s avoir press OPEN 4 Le couvercle du compartiment CD s ouvre vers le haut A cette occasion le mouvement du couvercle ne doit pas tre g n Remarque Lorsque le compartiment CD est ouvert il convient de veiller ce qu aucun objet tranger ne puisse parvenir l int rieur de l appareil Ne touchez en aucun cas la lentille du lecteur laser gt Ouvrir uniquement le compartiment CD l arr t du CD gt Ins rez avec pr caution le CD avec la face imprim e vers le haut et pressez le sur le support Assurez vous que le CD n est pas de travers gt Fermer le compartiment CD Le CD est charg Apr s la fin du processus de chargement le nombre de titres appara
29. DAB 44 V1_08 12 2 Dual DAB 44 Stereo DAB UKW Portable mit CD USB Bedienungsanleitung Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim e bestimmungsgem en und e sicheren Gebrauch Ihres DAB Radio CD Spielers im folgenden Anlage oder Ger t genannt Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die das Ger t e aufstellt e bedient e reinigt oder entsorgt Vorsicht Entfemen Sie die Transportsicherung aus dem Disk Fach bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen Sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text e Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte handelt Reset Hinweis In seltenen F llen kann es passieren dass die Software des Ger tes einfriert und das Ger t nicht mehr auf eine Bedienung reagiert In diesem Falle gehen Sie bitte wie folgt vor e Ger t ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Kurze Zeit warten Netzstecker in Steckdose stecken Ger t einschalten Der Systemspeicher wird zur ckgesetzt und das Ger t ist wieder betriebsbereit Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Ger te bersicht sms 4 Hinweise zur Handhabung ssssssssssnunsnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnne 6 Sicherheitshinweise
30. GC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballage de fa on respectueuse de l environnement Concernant les moyens actuels d limination des d chets informez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale A Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des enfants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage Mise au rebut de l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Renseignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limination r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Les piles doivent tre retir es de l appareil avant l limination de celui ci Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis un point de col
31. H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung A Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien Entsorgung des Ger tes Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Vor der Entsorgung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt A Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen 35 DAB 44 V1_08 12 Dual DAB 44 Appareil portable st r o DAB FM avec CD U
32. Kanal Frequenz Signalfehlerrate Signalinfo Zeit Datum DLS SCROLLING TEXT _SIGNALSTRENGTH PROGRAMME TYPE Bam MULTIPLEX NUMBER FREQ AUDIO BIT RATE ENCODING 4 TIME Wie Sie das DAB Radio bedienen Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautst rkevariationen aus gt Dr cken Sie die Taste MENU 9 und w hlen Sie durch Dr cken von Id4 gt gt I 5 14 lt DRC gt gt Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 gt W hlen Sie durch Dr cken von Id gt I 5 14 die Kompressionsrate e DRC tief niedrige Kompression e DRC hoch Hohe Kompression e DRC aus Kompression abgeschaltet gt Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 DAB Inaktive Sender l schen gt Dr cken Sie die Taste MENU 8 und w hlen Sie durch Dr cken von 14 gt PI 5 14 lt inaktive Sender gt gt Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 gt Dr cken Sie I lt gt PI 5 14 um lt Ja gt zu markieren gt Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 Inaktive Sender werden gel scht Wie Sie die SLEEP Funktion benutzen Sie k nnen den Zeitraum in 15 Minuten Schritten einstellen nach dem sich das Ger t von 0 90 Minuten in jeder Betriebsart in Standby schaltet gt Yyy v gt Dr cken Sie die Taste MENU 9 Das Men ffnet sich W hlen Sie mit Id I 5 14
33. R glage manuel de l heure 2msuesennnnnnennnnnen 20 Comment utiliser la radio FM 21 R glage d une station FM 21 Comment m moriser une station FM 21 Comment appeler les affichages 22 R glage du mode Mono St r o 22 Fonctions suppl mentaires 23 Restauration des r glages usine de l appareil 23 Affichage de la version logicielle en 23 Comment utiliser le lecteur de CD 24 Remarques g n rales concernant les CD CD MP3 24 G n ralit s concernant les CD n nn 24 Quels CD pouvez vous utiliser 25 Comment ins rer les CD 25 Comment retirer les CD 26 Comment lire un CD 26 Comment s lectionner les titres 26 Comment appeler les affichages 27 Comment utiliser la fonction de r p tition 27 Comment utiliser la fonction de programmation 28 Comment utiliser la fonction USB 29 FONCIONS aia i ren re inda 29 Nettoyage de l appareil 30 Comment rem dier aux erreurs 31 Caract ristiques techniques 34 Consignes d limination 35 Vue d ensemble de l appareil Vue d ensemble de l appareil 1 2 3 4 5 67 HH al
34. SB Manuel d utilisation Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re de votre radio DAB lecteur d CD appel par la suite installation ou appareil Groupe cibl par ce manuel d utilisation Le manuel d utilisation s adresse toute personne qui e installe e utilise e nettoie e ou limine l appareil Attention Retirez la s curit de transport du compartiment de disque avant de mettre l appareil en service Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d num rations ou gt d tapes de manipulation R initialisation Il peut arriver que dans de rares cas le logiciel de l appareil se bloque et que l appareil ne r agisse plus une commande Dans ce cas veuillez proc der de la mani re suivante e Arr ter l appareil Retirez la fiche secteur de la prise de courant Attendre quelques instants Rebrancher la fiche secteur dans la prise de courant Mettez l appareil en marche La m moire est r initialis e et l appareil est de nouveau fonctionnel Table des mati res Table des matieres Vue d ensemble de l appareil 4 Remarques concernant le maniement
35. Sie die Taste MENU 9 lt Vollst ndiger Suchlauf gt erscheint Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 gt Die Suche startet im Display erscheint der Fortschrittsbalken gt Sie k nnen die gefundenen Sender am Ger t pr fen Dazu Id gt gt I 5 14 dr cken gt Um einen Sender auszuw hlen ENTER 10 dr cken Wie Sie DAB Sender speichern Der Programm Speicher kann bis zu 10 Stationen im DAB Bereich speichern Hinweis Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten gt Den gew nschten Sender einstellen gt Taste PRESET 12 dr cken und gedr ckt halten gt PROG speichern erscheint gt Mitia gt PI 5 14 Speicherplatz w hlen und mit ENTER 10 best tigen gt Progr gesp erscheint im Display Anw hlen der programmiierten Stationen gt Taste PRESET 12 kurz dr cken gt Mitia gt PI 5 14 Speicherplatz w hlen und mit ENTER 10 best tigen gt Unten links wird der Programmplatz angezeigt Preset Recall lt 1 BBC Radio gt Haben Sie keinen Sender auf den gew hlten Programmplatz gespeichert erscheint leer L schen einer Programmplatz Speicherung gt Neuen Sender auf den jeweiligen Programmplatz speichern Durch Sender schalten gt Dazuld PI 5 14 dr cken gt Um einen Sender auszuw hlen ENTER 10 dr cken 17 Wie Sie das DAB Radio bedienen Manuelle Sendersuche gt gt gt Yy 18
36. Validez en pressant la touche ENTER 10 gt Pressez 4 gt gt I 5 14 pour s lectionner lt Oui gt gt Validez en pressant la touche ENTER 10 Les stations inactives sont effac es Utilisation de la fonction SLEEP Vous pouvez r gler par pas de 15 minutes la dur e apr s laquelle l appareil se met en mode veille de 0 90 minutes quel que soit le mode op ratoire dans lequel il se trouve Pressez la touche MENU 9 Le menu s ouvre S lectionnez au moyen de Id BB gt 1 5 14 l option lt Syst me gt et pressez ENTER 10 gt Sleep appara t Validez en pressant la touche ENTER 10 Pressez Id4 1 5 14 pour r gler le temps d arr t diff r entre 0 90 minutes Validez en pressant la touche ENTER 10 Y bbb V4 Lorsque la dur e r gl e est coul e l appareil se met automatiquement en mode veille es de l galiseur Pressez la touche MENU 9 Le menu s ouvre S lectionnez au moyen de Id BB gt 1 5 14 l option lt Syst me gt et pressez ENTER 10 S lectionnez au moyen de Id BB gt 1 5 14 l option lt Egaliseur gt et pressez ENTER 10 Selectionnez NORMAL CLASSIC JAZZ POP ROCK DISCOURS ou MON EQ Yy 19 Comment utiliser la radio DAB gt S lectionnez pour MON EQ gt Basses ou gt Aigu s ou gt Puissance sonore pour r gler les basses et les aigu s selon des valeurs de 7 7 ou pour activer d sactiver l amplification
37. age usine Non Oui gt appara t S lectionnez l aide de Id gt PI 5 14 l option Oui et validez au moyen de la touche ENTER 10 Remarque Toutes les stations pr alablement m moris es sont effac es Affichage de la version logicielle gt Pressez en mode DAB la touche MENU 9 s lectionnez l aide de I 4 BI 5 14 l option lt Syst me gt et validez au moyen de ENTER 10 gt S lectionnez l aide de I 4 BI 5 14 l option lt Version logicielle gt et validez au moyen de la touche ENTER 10 La version actuelle du logiciel est affich e gt Pour quitter le menu pressez la touche MENU 9 23 Comment utiliser le lecteur de CD Comment utiliser le lecteur de CD Remarques generales concernant les CD CD MP3 G n ralit s concernant les CD L appareil est appropri pour des CD musicaux contenant des donn es audio CD DA ou MP3 pour CD R Les formats MP3 doivent avoir t cr s selon ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2 Les CD multisession ne sont pas lisibles avec l appareil En mode MP3 les termes Album et Titre sont utilis s Album correspond au r pertoire sur le PC et Titre au fichier sur le PC ou un titre CD DA L appareil trie les albums et les plages d un album dans l ordre alphab tique des noms Si vous pr f rez adopter un ordre diff rent modifiez le nom de la plage ou de l album et mettez un num ro devant le nom de la gravure de donn es a
38. ant de le mettre en service Veillez toujours une bonne accessibilit au c ble d alimentation ou au connecteur de mani re pouvoir d brancher rapidement l appareil de l alimentation lectrique Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enfoncer compl tement la fiche secteur dans la prise Remarques concernant le maniement 10 Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises Ne touchez pas le bloc d alimentation ou le connecteur avec les mains mouill es risque d lectrocution En cas de d rangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirer imm diatement la fiche d alimentation de la prise Si un orage menace d branchez la fiche secteur de la prise de courant D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage Fonctionnement sur secteur Retirez le cas ch ant les piles afin de les m nager et de prot ger l appareil contre l coulement de l acide des piles Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est exclusivement destin couter la radio dans des locaux ferm s Toute autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre d crit ci dessus est consid r e comme non conforme Cet appareil est u
39. arbige Abdr cke auf bestimmten M beloberfl chen hinterlassen k nnten Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren M beln und dem Ger t Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hlt werden da Niederschl ge von Kondenswasser zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen Das Ger t ist f r die Verwendung in trockener Umgebung und in gem igtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Sie d rfen das Ger t nur in waagerechter Position betreiben Halten Sie das Ger t von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer N he kann ggf die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger tes Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zug nglich sind sodass Sie das Ger t schnell von der Stromversorgung trennen k nnen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann Die Steckdose sollte m glichst nah am Ger t sein Zur Netzverbindung Netzstecker vollst ndig in die Steckdose stecken Hinweise zur Handhabung 10 Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug nglichen Netzanschluss
40. ate k nnen Sie die optimale Antennenausrichtung und ggf den besten Aufstellplatz finden Wie Sie die Batterien einlegen gt Drehen Sie das Ger t so dass Sie das Batteriefach 16 an der Unterseite ffnen k nnen Siehe S 4 gt Zum netzunabh ngigen Betrieb ben tigen Sie 8 alkalische Batterien Typ BABY 1 5 V Mono D R20 nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung Siehe Grafik im Batteriefach gt Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgf ltig so dass die Haltelaschen des Deckels im Geh use einrasten Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Hinweis Es sollte darauf geachtet werden nur Batterien oder Akkus gleichen Typs zu verwenden Verwenden Sie niemals gleichzeitig alte und neue Batterien Verwenden Sie auslaufgesch tzte Batterien Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Umwelt sch digen gt Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den f r Sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausm ll Wie Sie eine externe Tonquelle anschlie en Sie k nnen den Ton eines externen Ger tes z B CD Player DVD Player AV Receiver iPod oder andere MP3 Player ber die Lautsprecher dieses Ger tes wiedergeben gt Verbinden Sie den Audioausgang Ihres externen Ger tes ber ein Audiokabel mit 3 5 mm Klinken Stecker mit dem AUX IN Anschlu
41. auf Booten oder in hnlichen Umgebungen Der CD Player verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung verletzen Schauen Sie niemals in das ge ffnete CD Fach Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER eingestuft Der entsprechende Aufkleber CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich auf der R ckseite des Ger tes CLASS1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Hinweise zur Handhabung Umgang mit Batterien e Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen e Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr e Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr e Wechseln Sie schw cher werdende Batterien rechtzeitig aus e Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs e Versuchen Sie nicht die Batterie wiederaufzuladen auseinander zu nehmen auf eine Temperatur von ber 100 C zu erhitzen oder zu verbrennen e Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer Vorsicht e _ Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Benu
42. branchez tout d abord le c ble du bloc d alimentation sur la prise femelle 16 DC 12V de l appareil puis branchez la fiche secteur sur la prise de courant gt Assurez vous que la tension de service du bloc d alimentation corresponde la tension secteur locale avant de le brancher sur la prise murale L affichage suivant appara t apr s le premier raccordement au secteur 13 Pr paration du fonctionnement de l appareil Remarque Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni Attention En raison de la fonction de veille Standby des pi ces de l appareil se trouvent sous tension d s que l appareil est branch sur le secteur Pour mettre l appareil enti rement hors circuit il faut retirer la fiche secteur Remarque En cas de non utilisation d branchez la fiche de la prise de courant Tirez sur la fiche secteur et non pas sur le c ble D branchez la fiche secteur si un orage menace D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis sur une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage Remarque e Fonctionnement sur secteur Retirez le cas ch ant les piles afin de les m nager et de prot ger l appareil contre l coulement de l acide des piles 14 Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Mise en marche et arr t de l appareil gt Pressez bri vement la touche 9 l appareil est mis en marche L afficheur s allume gt Arr t pressez
43. chaleur telles que les chauffages Le CD ne doit pas non plus se trouver dans une voiture stationn e en plein soleil car la temp rature l int rieur du v hicule peut tre extr mement lev e Nettoyez les 30 empreintes digitales et la poussi re sur le c t enregistr l aide d un chiffon de nettoyage propre et sec Pour le nettoyage des CD n utilisez pas de produits de nettoyage pour disques tels que des sprays pour disques ni de liquides de nettoyage de sprays antistatiques ou de solvants tels que l essence ni de diluants ou d autres produits chimiques disponibles dans le commerce Les t ches tenaces peuvent ventuellement tre enlev es l aide d une peau de chamois humide gt Essuyez les en allant du centre vers les bords N essuyez pas en faisant des mouvements circulaires car cela entrainerait des rayures susceptibles de g n rer des erreurs lors de la lecture Comment remedier aux erreurs Comment remedier aux erreurs Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me L appareil ne peut pas tre mis en marche Aucun son n est audible Cause possible rem de L appareil n est pas aliment en courant Branchez correctement le c ble d alimentation sur la prise de courant Ins
44. e inf rieure Prise de raccordement bloc d alimentation Plaque signal tique face arri re Remarques concernant le maniement Remarques concernant le maniement Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisation ainsi que ceux figurant au dos de l appareil A Consignes de s curit Prudence lors de l utilisation de l adaptateur secteur e Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni e L appareil doit uniquement tre raccord une tension secteur de 100 240 V 50 60 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension e La fiche secteur doit seulement tre raccord e apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions e Si le c ble d alimentation est d fectueux ou si l appareil pr sente d autres dommages l appareil ne doit pas tre mis en marche e Lors du d branchement du bloc d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le c ble Afin d viter un risque d incendie et le risque d un choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni toute autre sorte d humidit Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pour
45. e la fr quence par pas de 0 05 MHz Remarque Pour le r glage de stations plus faibles veuillez utiliser la s lection manuelle des stations Ou commutez au niveau du menu le param tre lt R glage recherche gt de lt Uniquement stations puissantes gt vers lt Toutes les stations gt Comment m moriser une station FM La m moire de programmes peut m moriser jusqu 10 stations dans la plage FM Remarque Les stations restent m moris es m me en cas de coupure de courant gt R glez la station souhait e Pressez la touche PRESET 12 et maintenez la enfonc e Enregistrer PROG appara t gt gt S lectionnez l emplacement m moire l aide de Id 1 5 14 et validez au moyen de ENTER 10 gt Programme mem appara t sur l afficheur 21 Comment utiliser la radio FM S lection des stations programm es gt Pressez bri vement la touche PRESET 12 gt S lectionnez l emplacement m moire l aide de 14 gt PI 5 14 et validez au moyen de ENTER 10 gt L emplacement de programme est affich en bas gauche Vide appara t si vous n avez pas m moris de station sur l emplacement programme s lectionn Effacement d un emplacement de programme m moris gt M morisez la nouvelle station sur l emplacement de programme respectif Comment appeler les affichages gt Une pression sur la touche MI INFO 7 en mode FM vous permet d afficher les
46. eiten Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Sie k nnen das Ger t an das normale Stromnetz 100 240 V 50 60 Hz anschlie en Die beim Betrieb entstehende W rme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgef hrt werden Deshalb darf das Ger t nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden Sorgen Sie f r einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Ger t Wie Sie den Empfang verbessern Die Anzahl und Qualit t der zu empfangenden Sender h ngt von den Empfangsverh ltnissen am Aufstellort ab Mit der DAB UKW Teleskopantenne 4 kann ein brauchbarer Empfang erzielt werden F r den Empfang von Digitalradiostationen DAB Betrieb sollte die DAB UKW Teleskopantenne 4 unbedingt in der vollen L nge positioniert werden Hinweis zur Empfangsverbesserung Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der DAB Antenne insbesondere in den Randgebieten des DAB Empfangs Im Internet kann man z B unter www digitalradio de die 12 Lage des n chstgelegenen Sendemastes schnell ausfindig machen gt Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des Sendemastes gt Ziehen Sie die Antenne zun chst voll aus drehen Sie die Antenne auch in verschiedene Richtungen Ggf die Antenne wieder etwas einschieben e Bei schlechtem Wetter kann der DAB Empfang nur eingeschr nkt m glich sein Hinweis Mittels der Signalst rkeanzeige sowie der Signalfehler Anzeige signal error r
47. en auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags ffnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Fremdk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Hinweise zur Handhabung Die Anschlusskontakte auf der Ger ter ckseite nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein Ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Ziehen Sie nur am Netzstecker H ren Sie Musik nicht
48. ent r gler le volume Pressez les touches de r glage du volume sonore VOLUMEH 3 8 pour r gler le volume sonore souhait plus fort moins fort R glage de l heure L heure appara t en mode veille lorsque la connexion au secteur est pr sente L heure est r gl e automatiquement via le signal DAB 15 Fonction DAB Fonction DAB Qu est ce que le format DAB DAB est un nouveau format num rique par l interm diaire duquel vous pouvez couter un son cristallin sans gr sillements A la diff rence des stations de radio analogiques traditionnelles dans le cas de DAB plusieurs stations sont diffus es sur une et m me fr quence On appelle cela ensemble ou multiplex Un ensemble se compose de la station de radio et de plusieurs composants de service ou services de donn es lesquels sont mis individuellement par les stations de radio Informations entre autres sous www digitalradio de ou www digitalradio ch Compression des donn es La radio num rique met profit les effets de l ou e humaine L oreille humaine ne per oit pas les sons qui sont inf rieurs un volume sonore minimal d termin Ainsi les donn es qui sont inf rieures au dit seuil d audition de repos peuvent galement tre limin es par filtrage Ceci est possible du fait que dans chaque flux de donn es num rique relatif une unit d information le volume sonore correspondant relatif d autres unit s est
49. entre le mode st r o et le mode mono e L appareil est pourvu d une entr e audio AUX e Lorsque les piles sont ins r es vous pouvez couter de la musique ou la radio ind pendamment du secteur e L afficheur est r tro clair e Commutation automatique en mode veille apr s env 30 minutes sans signal Configuration de la langue gt Pressez la touche MENU 9 et pressez I gt PI 5 14 pour s lectionner lt Syst me gt Validez en pressant la touche ENTER 10 gt Pressez Id 4 gt gt I 5 14 pour s lectionner lt Langue gt puis validez en pressant la touche ENTER 10 gt S lectionnez la langue souhait e au moyen de I 1 5 14 et validez en pressant la touche ENTER 10 11 Pr paration du fonctionnement de l appareil Pr paration du fonctionnement de l appareil Vous pouvez raccorder l appareil au secteur normal 100 240 V 50 60 Hz La chaleur r sultant su fonctionnement doit tre vacu e par une circulation d air suffisante Pour cette raison l appareil ne doit pas tre recouvert ou log dans une armoire ferm e Veillez disposer d un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Comment am liorer la r ception Le nombre et la qualit des stations que vous pouvez recevoir d pend des conditions de r ception sur le lieu d installation L antenne t lescopique DAB FM 4 permet de cibler la r ception Pour la r ception de stations de radio num riques
50. fentes d a ration doivent toujours rester libres Elles ne doivent pas tre recouvertes par des rideaux des nappes ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l appareil peuvent laisser le cas ch ant des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles Mettez une protection entre le meuble et l appareil L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Vous ne devez utiliser l appareil qu en position horizontale Gardez l appareil distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques En cas d utilisation proximit imm diate de lampes conomie d nergie le fonctionnement de l appareil risque ventuellement d tre perturb Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud de l humidit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure av
51. galement m moris En outre dans un signal sonore les parties moins fortes sont recouvertes par les parties plus fortes selon un certain seuil limite Toutes les informations sonores au sein d une plage musicale qui sont inf rieures 16 au dit seuil effectif d audibilit dans le bruit peuvent tre limin es par filtrage dans le signal transmettre Ceci conduit une r duction du flux de donn es transmettre sans diff rence de son perceptible pour l auditeur proc d HE AAC v2 en tant que proc d de codage compl mentaire pour DAB Trains de s quence audio Audio Stream Les trains de s quence audio sont dans le cas de la radio num rique des flux de donn es continus qui contiennent des trains MPEG 1 Audio Layer 2 et d crivent ainsi des informations acoustiques Ce proc d permet de transmettre les programmes radio habituels et de les couter c t r ception La radio num rique ne vous apporte pas seulement une radio dans une excellente qualit sonore mais galement des informations suppl mentaires Ces informations peuvent se rapporter au programme en cours DLS p ex titre interpr te ou tre ind pendantes de celui ci p ex informations m t o trafic conseils R ception radio DAB S lection et recherche de service L appareil d marre automatiquement la recherche de stations lorsqu il est enclench Si aucune station n est capt e alors le message Pas de station appara t sur
52. gt Une pression r p t e sur la n DES touche INFO 7 permet de UOOCRL J commuter entre des informations 4 5 SIGNAL STRENGTH compl mentaires comme p ex le 1 2 titre l interpr te le texte DLS le Le rep re 1 indique le niveau n cessaire type de programme PTY le nom Les stations dont l intensit du signal se situe sous multiplexe ensemble le canal le niveau n cessaire n mettent pas un signal la fr quence le taux d erreur de MULTIPLEX NUMBER FREQ suffisant signal l information concernant le 4 gt Les stations sont m moris es automatiquement signal la date et l heure Roio BIT raramncoomie gt Vous pouvez quitter le menu au moyen de la touche TIME MENU 9 18 Comment utiliser la radio DAB Reglage de la compression des donn es DRC Le taux de compression compense les fluctuations dynamiques et par cons quent les variations du volume sonore gt Pressez la touche MENU 9 puis pressez Id PPI 5 14 pour s lectionner lt DRC gt gt Validez en pressant la touche ENTER 10 gt S lectionnez le taux de compression en pressant 144 1 5 14 e DRC bas compression faible e DRC haut compression lev e e DRC d sactiv compression d sactiv e gt Validez en pressant la touche ENTER 10 DAB Effacement des stations inactives gt Pressez la touche MENU 8 puis pressez Id gt PI 5 14 pour s lectionner lt Stations inactives gt gt
53. h en bas gauche Preset Recall lt 1 BBC Radio gt Vide appara t si vous n avez pas m moris de station sur l emplacement programme s lectionn Effacement d un emplacement de programme m moris gt M morisez la nouvelle station sur l emplacement de programme respectif D filement entre les stations gt Pour ce faire pressez 1 PPI 5 14 gt Pour s lectionner une station pressez la touche ENTER 10 17 Comment utiliser la radio DAB Recherche manuelle de stations Affichage de la version logicielle BPI 5 14 pour s lectionner lt R glage manuel gt gt S lectionnez au moyen de 144 gt gt I 5 14 l option gt Validez en pressant la touche ENTER 10 lt Systeme gt et pressez ENTER 10 gt Pressez Id gt PI 5 14 jusqu l apparition de lt Version logicielle gt et validez au moyen de ENTER 10 gt Quittez le menu au moyen de la touche MENU 9 gt Pressez Id 4 h1 5 14 pour commuter entre les plages de fr quences 5A 13 F Confirmez la plage au moyen de ENTER 10 gt Si une plage est trouv e le nom et la puissance de r ception niveau apparaissent sur l afficheur Comment afficher des informations gt Pressez en mode DAB la touche W INFO 7 L intensit du signal appara t la barre indique le Affichage avec la puissance de r ception niveau niveau Plus l affichage est droite meilleur est le signal
54. ie allgemeine Ger te Funktionen bedienen Wie Sie das Ger t ein ausschalten gt Dr cken Sie die Taste 9 kurz das Ger t wird eingeschaltet Das Display leuchtet gt Ausschalten dr cken Sie die Taste 9 lang bis STANDBY im Display erscheint Das Ger t wird ausgeschaltet Uhrzeit und Datum werden eingeblendet Hinweis Bei der erstmaligen Inbetriebnahme der DAB Funktion startet automatisch ein Sendersuchlauf Falls der Hinweis kein DAB Sender erscheint wurde kein DAB 14 Signal empfangen Eventuell ist die Signalst rke zu gering siehe S 18 ver ndern Sie die Position und starten Sie den Suchlauf erneut siehe S 17 W hrend des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt 1 an sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio Stationen 2 Scanina 12 ABION IRIIE INNEN 1 2 Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird die erste Station in numerischer und dann in alphabetischer Reihenfolge wiedergegeben Die gefundenen Sender werden gespeichert und stehen auch nach dem Ausschalten und erneutem Wiedereinschalten zu Verf gung Stromsparmodus Nach ca 30 Minuten ohne Musikwiedergabe schaltet sich das Ger t automatisch in Standby Die DAB Funktion Wie Sie die Quelle einstellen gt Schalter FUNCTION 1 wiederholt dr cken um zu DAB FM AUX CD USB zu stellen Hinweis zu USB Betrieb Das Ger t unterst tzt nicht den Anschluss von USB Medien ber USB Verl ngerung
55. iles usag es Remplacez uniquement les piles par des piles de m me type et de m me num ro de mod le Maniement des piles Attention e Les piles usag es ou endommag es peuvent provoquer des irritations cutan es Veillez porter des gants de protection Nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec Remarque importante concernant l limination Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la sant et l environnement Le produit contient des piles qui sont soumises la directive europ enne 2006 66 CE Elles ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res normales Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en mati re de gestion des d chets concernant les piles tant donn que l limination correcte permet de prot ger l environnement et l homme contre des cons quences n gatives potentielles Ce pictogramme se trouve sur les piles substances nocives Remarques concernant le maniement Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et horizontal Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures o proximit de rideaux ou de tentures murales Les ouvertures d a ration pourraient tre obstru es La circulation de l air n cessaire risquerait d tre interrompue ce qui pourrait conduire un embrasement de l appareil Les
56. la touche O 9 de fa on prolong e jusqu ce que STANDBY apparaisse sur l afficheur L appareil s teint La date et l heure sont affich es Remarque Lors de la premi re mise en service de la fonction DAB une recherche des stations est d marr e automatiquement Si le message Pas de station DAB appara t cela signifie qu aucun signal DAB n a t capt Le cas ch ant l intensit du signal est trop faible voir p 18 changez la position et red marrez la recherche automatique voir p 17 Pr paration du fonctionnement de l appareil Pendant la recherche automatique l afficheur indique la progression 1 ainsi que le nombre de stations de radio num riques trouv es 2 Scanindun 12 DLL LL 1 2 Au terme de la recherche automatique des stations la premi re station dans l ordre num rique puis alphanumerique est restitu e Les stations trouv es sont m moris es et restent disponibles m me apr s avoir teint puis remis en marche l appareil Mode d conomie d nergie L appareil commute automatiquement en mode veille apr s env 30 minutes sans restitution de musique S lection de la source gt Pressez le s lecteur FUNCTION 1 de fa on r p t e pour r gler les modes DAB FM AUX CD USB Remarque concernant le mode USB L appareil ne supporte pas la connexion de supports USB via un c ble de rallonge USB Il n est pas appropri pour le raccordement direct un PC Comm
57. lecte pr voyant le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Ceci est indiqu par le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement A Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche 35
58. leiseren Anteile von den lauteren berlagert Alle Toniformationen in einem Musikst ck die unter die sog Mith rschwelle fallen k nnen aus dem zu bertragenden Signal herausgefiltert werden Dies f hrt zur Reduzierung 16 des zu bertragenden Datenstroms ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied f r den H rer HE AAC v2 Verfahren als erg nzendes Kodierungsverfahren f r DAB Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenstr me die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme bertragen und auf der Empf ngerseite anh ren Digital Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter Soundqualit t sondern zus tzliche Informationen Diese k nnen sich auf das laufende Programm beziehen DLS z B Titel Interpret oder unabh ngig davon sein z B Nachrichten Wetter Verkehr Tipps DAB Radioempfang Service Wahl und Suche Das Ger t startet automatisch den Sendersuchlauf wenn es eingeschaltet wird Sollte kein Sender empfangen werden erscheint kein Sender auf dem Display Dies bedeutet dass entweder kein Empfang oder nur sehr schwacher Empfang m glich ist In dem Fall m ssten Sie den Standort wechseln Wie Sie das DAB Radio bedienen Wie Sie das DAB Radio bedienen Wie Sie einen Suchlauf durchf hren gt Dr cken Sie PII 13 um den Suchlauf direkt zu starten Alternativ gt Dr cken
59. mehr zu empfangen Mit dem Zur cksetzen auf Werkseinstellungen k nnen Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender inkl der PRESETSs l schen um gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten gt Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU 9 w hlen Sie durch Dr cken von Id4 gt PI 5 14 lt System gt und best tigen Sie mit ENTER 10 gt W hlen Sie mit I gt gt I 5 14 lt Werkseinstellung gt Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 Die Abfrage lt Werkseinstellung Nein Ja gt erscheint W hlen Sie mit I lt I 5 14 Ja und best tigen Sie mit ENTER 10 Hinweis Alle zuvor gespeicherten Sender werden gel scht Wie Sie Softwareversion finden gt Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU 9 w hlen Sie durch Dr cken von Id4 BI 5 14 lt System gt und best tigen Sie mit ENTER 10 gt W hlen Sie mit I I 5 14 lt SW Version gt und best tigen Sie mit ENTER 10 Die aktuelle Version der Software wird dargestellt gt Zum Verlassen des Men s Taste MENU 9 dr cken 23 Wie Sie den CD Player bedienen Wie Sie den CD Player bedienen Allgemeine Hinweise zu CDs MP3 CDs Allgemeine Hinweise zu CDs Das Ger t ist f r Musik CDs geeignet die mit Audio Daten CD DA oder MP3 f r CD R bespielt sind MP3 Formate m ssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden Multisession CDs k nnen nicht gelesen werden Im MP3 Betrieb sind die Begriffe
60. mit den Tasten I 4 5 gt I 14 den ersten zu programmierenden Titel aus Speichern Sie die gew nschte Titelnummer mit der Taste PRESET 12 Der Titel ist jetzt auf Programmplatz 01 programmiert 28 gt Auf dem Display 11 sehen Sie die Nummer des n chsten Programmplatzes Programmieren Sie auf diese Weise die gew nschte Reihenfolge der Titel gt Dr cken Sie die Taste II 13 um die Wiedergabe der Auswahl zu beginnen Im Display 11 erscheint die aktuelle Titelnummer gt Wenn Sie die Wiedergabe der programmierten Auswahl unterbrechen m chten dr cken Sie einmal die Taste PII 13 gt Um die Wiedergabe erneut zu starten dr cken Sie einmal die Taste PII 13 Hinweis Wenn Sie das CD Fach ffnen oder FUNCTION 1 bet tigen wird der Programmspeicher gel scht Wie Sie die USB Funktion bedienen Wie Sie die USB Funktion bedienen Hinweis Die Speichergr e des USB Mediums ist nicht limitiert Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 Flash Player USB Speichermedien kann nicht garantiert werden dass jedes Modell unterst tzt wird Es werden Ger te der USB Version 1 0 und 2 0 unterst tzt Beim Anschlie en von USB Medien kann es vorkommen dass das Ger t oder das Medium durch statische Aufladung einfriert F hren Sie dann einen Reset durch siehe S 2 Speichermedium einsetzen gt Verbinden Sie das jeweilige Medium mit dem Anschluss USB 6 gt Dr cken Sie FUNCTION
61. mit gro er Lautst rke Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Nehmen Sie keine Ver nderungen am System oder am Zubeh r vor Nicht autorisierte Ver nderungen k nnen die Sicherheit die Erf llung von Richtlinien und die Systemleistung beeintr chtigen Vermeiden Sie Gefahren durch Br nde oder elektrische Schl ge indem Sie Steckdosen Verl ngerungskabel und integrierte Ger testeckdosen nicht berlasten Verwenden Sie eine korrekte Stromquelle Schlie en Sie das Produkt an eine ordnungsgem e Stromquelle an wie in der Bedienungsanleitung beschrieben bzw wie am Produkt ausgewiesen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Es ist verboten Umbauten am Ger t vorzunehmen Besch digte Ger te bzw besch digte Zubeh rteile d rfen nicht mehr verwendet werden Hinweis Das Etikett mit der Produktbezeichnung befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Dieses Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet Verwenden Sie es nur innerhalb von Geb uden und nicht in Campingfahrzeugen
62. mode USB gt Le support est charge gt Avant de manipuler l appareil attendez que le contenu complet a t charg afin de garantir que toutes les informations n cessaires du support de donn es ont t lues Si aucun support de donn es n est connect ou ne peut tre lu l affichage NO USB appara t sur l afficheur Fonctions La suite de la commande ainsi que les fonctions de lecture sont d crites au chapitre Comment lire un CD voir p 26 Pr l vement du support de donn es gt Retirez simplement le support de donn es USB ou le lecteur flash MP3 en le d connectant 29 Nettoyage de l appareil Nettoyage de l appareil A Risque d lectrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Avant d effectuer le nettoyage d branchez la fiche secteur ATTENTION N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence gt Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g rement humide Remarques concernant les CD Toujours conserver le CD dans son bo tier et ne le saisir que par les bords La surface qui pr sente les couleurs d un arc en ciel ne doit pas tre touch e et doit toujours tre propre Ne collez pas de papier ni de bande adh sive sur le c t tiquette du disque Le CD doit tre tenu l abri du rayonnement solaire direct et des sources de
63. n Beachten Sie dazu die Hinweise im Handbuch Ihres CD Rekorders e Der CD Player kann einzelne Titel oder eine ganze CD automatisch wiederholen e Der CD Player kann bis zu 20 Titel einer CD bzw 20 Titel einer MP3 CD oder eines USB Mediums in einer programmierbaren Reihenfolge abspielen Sie k nnen mit dem Ger t MP3 Files von USB Speichermedien wiedergeben e Mit dem digitalen DAB Radio steht ein neues digitales Format zur Verf gung durch welches man kristallklaren Sound ohne Knistern h ren kann e Das Radio empf ngt auf den Frequenzen UKW 87 5 108 MHz analog und DAB 174 240 MHZ digital e Sie k nnen je 10 Sender auf PRESET Programmpl tze im Modus DAB bzw UKW speichern e Sie k nnen im UKW Bereich zwischen Stereo und Mono w hlen e Das Ger t verf gt ber einen AUX Audio Eingang e Mit eingelegten Batterien k nnen Sie netzunabh ngig Musik bzw Radio h ren e Das Display besitzt eine Beleuchtung e Automatische Standby Schaltung nach ca 30 Minuten ohne Signal Wie Sie die Sprache einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 9 und w hlen Sie durch Dr cken von Id B1 5 14 lt System gt Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 gt W hlen Sie mit I BI 5 14 lt Sprache gt und best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 W hlen Sie mit 14 gt gt I 5 14 die gew nschte Sprache und best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 11 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorber
64. n appareil du domaine de l lectronique de divertissement Il est r serv un usage priv et ne doit pas tre utilis dans un but industriel et commercial Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents e l appareil e le bloc d alimentation 12 V 2 0 A e le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques particuli res de l appareil L appareil est constitu d une radio DAB FM avec lecteur de CD MP3 et entr e USB Cet appareil est con u pour lire e des CD CD R et des CD MP3 Les CD grav s doivent tre finalis s Consultez ce sujet les instructions du manuel de votre graveur de CD e Le lecteur de CD peut r p ter automatiquement certaines plages ou le CD complet e Le lecteur de CD peut lire dans un ordre programmable jusqu 20 titres d un CD 20 titres d un CD MP3 ou d un support de donn es USB e Avec l appareil vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistr s sur des supports de donn es USB e Avec la radio DAB num rique l on dispose d un nouveau format num rique qui permet d couter un son cristallin sans gr sillements e La radio re oit les fr quences FM 87 5 108 MHz analogique et DAB 174 240 MHz num rique e Vous pouvez m moriser respectivement 10 stations sur les emplacements de programme PRESET en mode DAB ou FM e Dans la gamme FM vous pouvez choisir
65. ndere Bedienungsst rungen laute Ger usche oder eine gest rte Display Anzeige Das Display schaltet sich M gliche Ursache Abhilfe In der N he des Ger tes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Ger t st rende Radiowellen aus Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das Ger t aus der Umgebung des Ger tes Elektronische Bauteile des Ger tes sind gest rt Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t ca 10 Sekunden von der Stromquelle getrennt Schlie en Sie das Ger t erneut an oder setzen Sie die Batterien ein Ger t einschalten Netzstecker ziehen wieder einstecken Ger t einschalten 31 Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD Player Symptom Die CD wird nicht wiedergegeben oder springt bei der Wiedergabe weiter 32 M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t befindet sich nicht im CD Modus Falsche CD eingelegt Das CD Fach ist nicht geschlossen Schlie en Sie das CD Fach Die CD ist falsch eingelegt Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein Die CD muss gut zentriert im CD Fach liegen Die CD ist verschmutzt oder defekt Reinigen Sie die CD verwenden Sie eine andere CD Im CD Fach hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Entnehmen Sie die CD und lassen Sie das CD Fach ca 1 Stunde zum trocknen offen stehen Die Spielzeit der CD betr gt mehr als 74 Minuten Symptom Der Ton setzt aus M gliche Ursache Abhilfe Die Lautst rke ist zu
66. nnen bei schwachem Empfangssignal im Men die Einstellung lt Audio Einstellung gt von lt Stereo m glich gt auf lt Nur mono gt stellen Stark rauschende Stereo Sender k nnen Sie in besserer Qualit t h ren wenn Sie auf Mono Empfang umschalten Automatische Senderwahl gt Taste PII 13 dr cken Im Display l uft die Senderfrequenz Wird ein UKW Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben Alternativ gt Dr cken Sie I lt I 5 14 und halten Sie die Taste gedr ckt Manuelle Senderwahl gt Dr cken Sie gt PI 5 14 im UKW Betrieb um den gew nschten Sender einzustellen Das Display zeigt Frequenz an Jeder Tastendruck ver ndert die Frequenz in 0 05 MHZ Schritten Hinweis F r die Einstellung schw cherer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl Oder stellen Sie im Men die Einstellung lt Suchlauf Einstellung gt von lt Nur kr ftige Sender gt auf lt Alle Sender gt Wie Sie UKW Sender speichern Der Programm Speicher kann bis zu 10 Stationen im FM Bereich UKW speichern Hinweis Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten gt Den gew nschten Sender einstellen Taste PRESET 12 dr cken und gedr ckt halten PROG speichern erscheint gt gt Mitia gt gt I 5 14 Speicherplatz w hlen und mit ENTER 10 best tigen gt Program gesp erscheint im Dis
67. our les CD MP3 l album Le num ro de titre d album s lectionn appara t sur l afficheur 11 gt Pressez la touche PII 13 gt Pressez la touche REPEAT 10 et maintenez la enfonc e La lecture du titre s lectionn est r p t e Repeat Once gt Pressez nouveau la touche REPEAT 10 et maintenez la enfonc e La lecture de tous les titres du CD est r p t e Repeat All Terminer la fonction de r p tition gt Pressez nouveau la touche REPEAT 10 et maintenez la enfonc e Repeat OFF Remarque La fonction de r p tition peut galement tre utilis e lorsque la fonction de programmation est activ e 27 Comment utiliser le lecteur de CD Comment utiliser la fonction de programmation La fonction de programmation vous permet de lire dans un ordre d fini par vous m me jusqu 20 titres d un CD musical ou d un CD MP3 Remarque La programmation ne peut tre effectu e que lorsque le compartiment CD contient un CD et est ferm et que l appareil est en mode arr t gt Ins rez un disque dans le compartiment CD et fermez le gt Pressez la touche PRESET 12 Mode programme appara t sur l afficheur 11 Fro ran Mode Fall Te Program Track position number S lectionnez l aide des touches Id 5 PI 14 le premier titre a programmer M morisez le num ro de titre souhait au moyen de la touche PRESET 12 Le titre est pr sent prog
68. play 21 Wie Sie das UKW Radio bedienen Anw hlen der programmiierten Stationen gt Taste PRESET 12 kurz dr cken gt Mitl d gt PI 5 14 Speicherplatz w hlen und mit ENTER 10 best tigen gt Unten links wird der Programmplatz angezeigt Haben Sie keinen Sender auf den gew hlten Programmplatz gespeichert erscheint leer L schen einer Programmplatz Speicherung gt Neuen Sender auf den jeweiligen Programmplatz speichern Wie Sie Displayanzeigen aufrufen gt Durch Dr cken der Taste MI INFO 7 im UKW Betrieb k nnen Sie folgende RDS RADIOTEXT Informationen einblenden Durchlaufender Radiotext Programmtyp PTY Sendername Mono Stereo 4 Uhrzeit Datum 22 PROGRAMME TYPE STATION NAME Wie Sie Mono Stereo einstellen Sie k nnen w hlen ob die Radiosender in stereo oder mono empfangen werden Bei schwachen Signalen empfiehlt es sich auf Mono zu schalten Einstellung Nur mono gt Dr cken Sie MENU 9 und w hlen Sie durch Dr cken von Id4 gt PI 5 14 lt Audio Einstellung gt Best tigen Sie mit ENTER 10 W hlen Sie mit Id B gt 1 5 14 lt Stereo m glich gt oder lt Nur mono gt Best tigen Sie durch Dr cken von ENTER 10 Weitere Funktion en Wie Sie das Ger t auf Werkseinstellung zur cksetzen Wenn Sie den Standort des Ger tes ver ndern z B bei einem Umzug sind m glicherweise die gespeicherten DAB Sender nicht
69. raient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables ou m me un choc lectrique Si des corps trangers ou du liquide devaient parvenir l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste doit l ouvrir Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Ne posez pas de bougies allum es ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil Remarques concernant le maniement Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger Veiller galement ne pas toucher les contacts situ s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits D branchez la fiche du bloc d alimentation de la prise de courant si vous n u
70. ramm sur l emplacement de programme 01 28 gt Le num ro de l emplacement de programme suivant appara t sur l afficheur 11 Proc dez de la m me mani re pour programmer les plages dans l ordre que vous souhaitez gt Pressez la touche PII 13 pour d marrer la lecture de votre s lection de titres Le num ro de titre actuel appara t sur l afficheur 11 gt Si vous souhaitez interrompre la lecture de la s lection programm e pressez une seule fois la touche PII 13 gt Pour red marrer la lecture pressez une seule fois la touche PII 13 Remarque La m moire de programmation est effac e si vous ouvrez le compartiment CD ou si vous actionnez FUNCTION 1 Comment utiliser la fonction USB Comment utiliser la fonction USB Remarque La taille de la m moire du support de donn es USB n est pas limit e Compte tenu de la multitude de mod les diff rents de lecteurs flash MP3 et de supports de donn es USB il n est pas possible de garantir que chaque mod le soit support Les appareils USB version 1 0 et 2 0 sont support s Lors du raccordement de supports de donn es USB il peut arriver que l appareil ou le support de donn es se bloque suite la pr sence d lectricit statique Dans ce cas effectuez un reset voir p 2 Insertion du support de donn es gt Connectez le support sur le port USB 6 gt Pressez FUNCTION 1 le cas ch ant de fa on r p t e pour commuter en
71. rez des piles non usag es Augmentez le volume Le cas ch ant la source appropri e n est pas s lectionn e Sympt me Un bruit parasite est audible D autres d rangements dans le fonctionnement des bruits forts ou un d rangement sur l afficheur apparaissent L afficheur n est pas activ Cause possible rem de Un t l phone portable met proximit de l appareil ou un autre appareil met des ondes radio parasites Eloignez le t l phone portable ou l appareil de l environnement de l appareil Des composants lectroniques de l appareil sont en derangement Debranchez la fiche secteur Laissez l appareil s par de la source de courant pendant env 10 secondes Raccordez nouveau l appareil ou replacez les piles Mettez l appareil en marche D branchez la fiche secteur rebranchez la remettez l appareil en marche 31 Comment remedier aux erreurs Probl mes avec le lecteur de CD Sympt me Le CD n est pas lu ou saute lors de la lecture 32 Cause possible rem de L appareil ne se trouve pas en mode CD Le CD ins r n est pas conforme Le compartiment CD n est pas ferme Fermez le compartiment CD Le CD est mal insere Ins rez le CD avec l tiquette tourn e vers le haut Le CD doit tre bien centr dans le compartiment CD Le CD est encrass ou d fectueux Nettoyez le CD utilisez un autre CD De l humidit s est form e dans le compartiment CD
72. skabel Nicht zu direktem Anschluss an PCs geeignet Wie Sie die Lautst rke einstellen Dr cken Sie die Lautst rketasten VOLUMEH 3 8 um die gew nschte Lautst rke einzustellen lauter leiser Wie Sie die Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit erscheint in Standby bei bestehender Netzverbindung Die Uhrzeit wird ber das DAB Signal automatisch eingestellt 15 Die DAB Funktion Die DAB Funktion Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen h ren k nnen Anders als bei herk mmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen welche individuell von den Radiostationen gesendet werden Infos z B unter www digitalradio de oder www digitalradio ch Datenkomprimierung Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen Geh rs zunutze Das menschliche Ohr nimmt T ne die unter einer bestimmten Mindestlautst rke liegen nicht wahr Daten die sich unter der sog Ruheh rschwelle befinden k nnen also herausgefiltert werden Dies wird erm glicht da in einem digitalen Datenstrom zu jeder Informationseinheit auch die zugeh rige relative Lautst rke zu anderen Einheiten gespeichert ist In einem Tonsignal werden zudem bei einem bestimmten Grenzwert die
73. ss 2 gt Dr cken Sie den Betriebsartwahlschalter FUNCTION 1 wiederholt bis AUX MODUS im Display erscheint gt Regeln Sie die Lautst rke an beiden Ger ten Wie Sie das Netzteil anschlie en Schlie en Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz 110 V 240 V 50 60 Hz an gt Zur Stromversorgung des Ger ts zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse 16 DC 12V am Ger t stecken und dann den Netzstecker in die Steckdose stecken gt Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken Nach erstmaliger Herstellung des Netzanschlusses erscheint Hinweis Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Vorsicht Wenn das Ger t an die Netzspannung angeschlossen ist sind Teile des Ger tes in Betrieb Um das Ger t ganz auszuschalten muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden 13 Wie Sie das Ger t zum Betrieb vorbereiten Hinweis Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Hinweis e Netzbetrieb Entnehmen Sie ggf die Batterien um diese zu schonen und das Ger t gegen auslaufende Batteries ure zu sch tzen Wie S
74. t sur l afficheur 11 ainsi que le temps de lecture total Remarque Si aucun CD n est ins r le message NO DISC appara t sur l afficheur 11 apr s un court instant Avant de manipuler l appareil attendez que le contenu complet du CD ait t charg afin de garantir que toutes les informations n cessaires du CD ont t lues Dans le cas des CD MP3 en particulier ce processus peut prendre un certain temps 25 Comment utiliser le lecteur de CD Comment retirer les CD gt Pour pr lever le CD terminer tout d abord la lecture l aide de la touche STOP M 7 ouvrir le compartiment CD et pr lever le CD en le tenant par les bords Comment lire un CD gt Pour d marrer la lecture pressez la touche PII 13 gt Si vous souhaitez faire une pause de lecture pressez la touche PII 13 L appareil interrompt la lecture Pour poursuivre la lecture pressez une nouvelle fois la touche PII 13 Si vous souhaitez arr ter la lecture pressez la touche STOP E 7 et maintenez la enfonc e Le nombre total de titres appara t sur l afficheur 11 Remarque Pressez syst matiquement la touche STOP IM 7 avant de retirer le CD Comment s lectionner les titres gt Si vous souhaitez sauter au titre suivant pressez une seule fois la touche PI 14 gt Si vous souhaitez sauter au d but du titre pressez une seule fois la touche Id 5 26 gt Si vous souhaitez sauter au titre pr c dent presse
75. tilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur pas le c ble N coutez pas la musique avec un volume sonore trop important car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables N effectuez pas de modifications du syst me ou des accessoires Toute modification non autoris e peut entraver la s curit la conformit aux directives et les performances du syst me Emp chez les risques d incendies ou de chocs lectriques en vitant de surcharger les prises de courant les c bles prolongateurs et les prises int gr es l appareil Utilisez une source de courant adapt e raccordez le produit une source de courant conforme tel que d crit dans le manuel d utilisation ou indiqu sur le produit Cet appareil n est pas destin pour une utilisation par des personnes y compris des enfants avec des facult s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne comp tente pour leur s curit ou s ils ont re u l autorisation de cette personne pour utiliser l appareil Les enfants doivent tre sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est interdit de proc der des transformations sur l appareil Les appareils endommag s ou les accessoires endommag s ne doivent plus tre utilis s Remarque L tiquette avec
76. tzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Batterien k nnen Giftstoffe enthalten die die Gesundheit und die Umwelt sch digen Das Produkt enth lt Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen Diese d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt werden Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Hinweise zur Handhabung Aufstellen des Ger tes Stellen Sie das Ger t auf einen festen sicheren und horizontalen Untergrund Sorgen Sie f r gute Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie Teppiche Decken oder in der N he von Gardinen und Wandbeh ngen auf Die L ftungs ffnungen k nnten verdeckt werden Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden Dies k nnte m glicherweise zu einem Ger tebrand f hren Die L ftungsschlitze m ssen stets frei bleiben Sie d rfen nicht durch Gardinen Decken oder Zeitungen verdeckt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au ergew hnlich viel Staub Beachten Sie dass die Ger tef e u U f
77. udio sur des CD R il peut se produire des probl mes risquant d affecter la restitution correcte Ces probl mes sont dus des d fauts de param trage du logiciel et du mat riel ou bien aux CD vierges utilis s Si ce type de probl me se produit contactez le service apr s vente de votre graveur de CD 24 et du logiciel de gravure ou bien recherchez des informations ce sujet par exemple sur Internet Remarque Si vous confectionnez des CD audio respectez les dispositions l gales et ne violez pas de droits d auteur Maintenez toujours ferm le compartiment CD pour viter l accumulation de poussi re sur la lentille L appareil peut lire des CD avec des fichiers MP3 et des CD audio normaux CD DA D autres extensions de fichiers telles que p ex doc txt pdf etc ne sont pas supportees Les fichiers musicaux ou les listes de lecture avec les extensions WMA AAC DLF M3U et PLS ne peuvent pas tre lus Remarque Compte tenu de la multiplicit des logiciels de codage il est impossible de garantir la lecture correcte de tous les fichiers MP3 Lorsqu un e plage fichier est mal lu e l appareil continue la lecture la plage fichier suivant e Si vous gravez des CD faites le de pr f rence basse vitesse et cr ez le CD en mode monosession puis finalisez le Comment utiliser le lecteur de CD Quels CD pouvez vous utiliser Le lecteur de CD est compatible avec les m dias CD C
78. werden Ebenfalls darf eine CD nicht in einem direkt in der Sonne geparkten Wagen liegen da die Innentemperatur im Wagen extrem hoch ansteigen kann Fingerabdr cke 30 und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen trockenen Reinigungstuch reinigen Es d rfen zum Reinigen von CDs keine Plattenpflegemittel wie Plattenspray Reinigungsfl ssigkeiten Antistatikspray oder L sungsmittel wie Benzin Verd nnung oder sonstige im Handel erh ltliche Chemikalien verwendet werden Hartn ckige Flecken k nnen eventuell mit einem feuchten Fensterleder beseitigt werden gt Wischen Sie vom Mittelpunkt zum Rand der Disc Kreisende Bewegungen beim Reinigen verursachen Kratzer Diese k nnen zu Fehlern bei der Wiedergabe f hren Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert berpr fen Sie es anhand der folgenden Tabellen Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen berpr fungen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t Symptom Ger t l sst sich nicht einschalten Es ist kein Ton zu h ren M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt Schlie en Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an Legen Sie unverbrauchte Batterien ein Erh hen Sie die Lautst rke Ggf ist die falsche Quelle gew hlt worden Es ist ein St rrauschen zu Es treten a
79. z deux fois la touche Id 5 L afficheur 11 indique respectivement le num ro du titre s lectionn gt Appuyez plusieurs fois jusqu ce que le num ro de la plage recherch e s affiche S lection d un album MP3 et des titres gt Pour s lectionner des albums MP3 pressez la touche FOLDER 12 Le premier titre de l album suivant album pr c dent est lu gt Pressez la touche I 4 5 gt I 14 pour s lectionner un titre de l album Recherche rapide vers l avant ou vers l arri re Au cours de la lecture d une plage vous pouvez faire une avance ou un retour rapide dans la plage m me pour rechercher un passage pr cis La musique est en m me temps diffus e par les haut parleurs gt Pour l avance rapide pressez la touche gt gt I 14 et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous ayez trouv l endroit souhait gt Pour le retour rapide pressez la touche 1441 5 et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous ayez trouv l endroit souhait Comment utiliser le lecteur de CD gt Rel chez la touche La lecture se poursuit partir de ce passage Comment appeler les affichages gt Une pression sur la touche W INFO 7 vous permet d afficher les informations suivantes Tags ID3 album titre interpr te Type de chanson Mode r p tition Heure Date Comment utiliser la fonction de r p tition R p tition d un titre CD gt S lectionnez le titre sur l appareil et p

DAB 44 Stereo DAB+/UKW-Portable mit CD, USB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents