FA-5673-4 - BM
Contents
1.2. 1
3. 1 2 3
4. 1 2
5. He He 2
6. 3 _ 2009 12 15 4 40 13 x amp E lt O La s x amp E lt O La 1 2
7. 24 1 2 3 M_5673 4_v03 indd Abs1 10 Abs1 11 10 4 no
8. He 10 40 1 9 12 3 6 On Off 0 1 BON 1 10 14 7 2
9. f 7 b 8 9 10 11
10. lpucTaBkaTa Ananrepa 24 1
11. 2 3 4 5 6 7
12. 1 2 3 1 2 3
13. 10 11 12 3
14. 8 9 M 5673 4 v03 indd Abs1 26 Abs1 27 26 10 11 12
15. 230B 50 3BT TEPMIH 30 31 M 5673 4 v03 indd Abs1 30 Abs1 31 2009 12 15 4 40 14 PM FRANCAIS MANUEL D UTILISATION TONDEUSE ELECTRIQUE RECHARGEABLE Afin d utiliser cet appareil en toute s curit et d obtenir les meilleurs r sultats lisez attentivement ce manuel UTILISATION La tondeuse est concue pour tondre et raser des cheveux et barbes naturels Cet appareil est destin a un usage m nager et non a un usage commercial BRANCHEMENT DE L APPAREIL AU SECTEUR Verifiez que le voltage de I appareil correspond a celui de votre installation lectrigue PRECAUTIONS 1 Les enfants ne sont jamais l abri des dangers des appareils lectriques Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance lorsque vous l utilisez Gardez la tondeuse hors de port e des enfants 2 La tondeuse doit tre utilis e l int rieur Ne jamais l utiliser l ext rieur 3 Ne laissez pas le cordon d alimentation sur un angle vif d une table d un lavabo table de travail 4 V rifiez que vos mains soient s ches lorsque vous manipulez la tondeuse le c ble d alimentation ou la prise 5 N immergez pas la tondeuse dans de l eau ou autre liquide 6 La tondeuse le socl
16. R 2 1 3 6MM Hacanka Hp 2 9 12MM _ na Mbl 2009 12 15 4 40 06 PM o Sa
17. 1 2 He 24
18. MacnoTo Mons pe u He He Hukora
19. 2 3 4 5 6 b d
20. POLSKI 1 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem SCG CRO B I H 1 Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem M 5673 4 v03 indd Abs 236 Abs 237 LATVIAN 1 2 T ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci rage ties K i jrenginj draud iama naudoti mon ms iskaitant vaikus turintiems fizine jutimine ar proting negalia arba patirties ir ziniy neturintiems naudotis j renginiu u j saugum atsakingas as
21. 3 __ _ 1 2
22. 5 6 6 7 6 8
23. 1 M_5673 4 v03 indd Abs1 8 Abs1 9 8 9 B 10 11 12
24. 27 1 2 3 2 1 3 6mm 2 9 12mm
25. 1 He 2 3 4 5 6 7
26. ON OFF HA 3 4 Ha
27. 1 2 3 4 5 6 b TA
28. 2 1 2 3
29. 9 10 11 230B 50 3BT He 3 X INSTRUKCJA OBSLUGI MASZYNA DO STRZY ENIA WLOSOW WIELOKROTNEGO LADOWANIA Prosze uwa nie przeczyta te instrukcje obs ugi aby u ywa tego urz dzenia bezpiecznie i jak najwydajniej PRZEZNACZENIE Maszynka do strze enia w os w i zarostu jest zaprojektowania do strzy enia i golenia naturalnych w os w i zarostu Jest przeznaczona do u ytku domowego i nieodpowiednia do u ytku komercyjnego POD CZENIE DO G WNEGO ZASILANIA N
30. Ha 10 C 40 C 1 9 12mm 3 6mm On Off 0 1 2300 1 10 14 7 2 ON OFF Ha O OFF 3 Ha 4
31. 3 4 5 6 7 1 8 9
32. 2 3 1 2 3
33. 11 10 Nale y zawsze zg osi si do znanego wykwalifikowanego serwisanta gdy urz dzenie lub kabel s uszkodzone urz dzenie dzia a nieprawid owo i lub wymaga naprawy 11 Nie jeste my odpowiedzialni za uszkodzenia spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem nie stosowaniem si do zalece z tej instrukcji 12 U ytkowanie niezgodnie z zawartym w tej instrukcji nie jest obj te gwarancj producenta SPECJALNE INSTRUKCJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA nale y nigdy dotyka ostrzy gol cych kiedy urz dzenie dzia a aby zapobiec zranieniu Olej dostarczony wraz z urz dzeniem jest destylowany Butelk nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i z dala od ywno ci Je li dziecko po kn o olej nale y skontaktowa si z lekarzem Nale y wy czy urz dzenie przed umieszczeniem go w adowarce Przed w czeniem urz dzenia nale y upewni si e ostrza i grzebienie s w dobrym stanie Prosz zawsze u ywa akcesori w dostarczonych razem z urz dzeniem OSTRO NIE Z BATERIAMI I ADAPTEREM Nie nale y u ywa zwyk ych baterii Istnieje ryzyko wybuchu nale y rozk ada baterii ponownego adowania wrzuca ich w p omie lub powodowa kr tkiego spi cia ich ko c wek Nale y u ywa wy cznie adaptera AC dostarczonego z maszynk lub adaptera o tych samych parametrach technicznych w przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec uszkodzeni
34. ce que vous atteignez la longueur d sir e La t te de rasage ralentira ou se bloquera 33 si vous tentez de couper trop de cheveux la fois Laissez donc la tondeuse tourner quelques secondes avant de red marrer UTILISATION DES PEIGNES ACCESSOIRES ill 2 Peigne acc 1 pour env 3 6mm long Peigne acc 2 pour env 9 12mm long Coupez d abord seulement une petite surface afin de vous habituer a la longueur de coupe de chaque peigne accessoire Nous vous recommandons en outre de commencer par le peigne accessoire pour cheveux longs Ensuite vous pouvez utiliser si besoin un peigne plus court Pour une coupe standard ne jamais diriger la tondeuse rapidement dans les cheveux L appareil fonctionne au mieux a sa propre vitesse NETTOYAGE ET ENTRETIEN ill 3 Il est conseill de nettoyer la tondeuse apr s chaque utilisation Eteignez la tondeuse et d branchez la prise du mur Retirez le peigne guide Enlevez la t te de rasage en appuyant lentement sur l arri re fig A A l aide de la brosse de nettoyage retirez les poils des lames de rasage et de la tondeuse Appliquez une deux goutes sur le syst me de coupe fig B Le corps de l appareil peut tre nettoy avec un chiffon humide Veillez bien que l appareil ne prenne pas l eau N immergez pas l appareil dans de l eau ou autres liquides Vous pouvez nettoyer le peigne guide en le ringant avec d
35. 7 b Ha 8 9 10 11 230 50
36. 50Hz 3W 16 M_5673 4_v03 indd Absl 16 Absl 17 LIETO ANAS PAM C BA UZL D JAMS MATU GRIEZ JS L dzu uzman gi izlasiet nor d jumus lai pareizi un dro i lietotu o ier ci un ieg tu vislab kos rezult tus PAREDZ T IZMANTO ANA Matu un b rdas apgriez js ir paredz ts dabisko matu un b rdas grie anai un sk anai Tas ir paredz ts lieto anai m jas apst k os un nav piem rojams komerci lai lieto anai PIEVIENO ANA STR VAS PADEVEI P rliecinieties ka str vas spriegums j su m j ir t ds pats k nor d tais uz ier ces VISP R JIE DRO BAS NOTEIKUMI 1 B rni neapzin s elektrisko ier u b stam bu Lieto anas laik nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas T d ier ci vienm r glab jiet b rniem nepieejam viet 2 Nekad to nelietojiet rpus telp m 3 Nepie aujiet ka str vas vads p rkr t p ri izlietnes malai darba virsmai vai galdam 4 P rliecinieties vai pirms ier ces str vas vada vai kontakta pa em anas Jums ir sausas rokas 5 Nekad nem rc jiet ier ci den vai cit idrum 6 Apgriez jam l d t jam str vas vadam un AC adapterim nekad nevajadz tu non kt kontakt ar deni vai citu idrumu jo tas var rad t elektrisk oka draudus T d ier ci nekad nelietojiet net lu no dens traukiem vai esot vann 7 Nekad nenovietojiet l d t ju 1m r dius no vannas vai du as un nekad to nelietojiet un tam nep
37. du socle 4 Placez la tondeuse sur le socle le t moin lumineux s allume et indique que les batteries se chargent Une fois les batteries charg es le t moin lumineux s teint Astuces concernant les batteries Au debut les batteries neuves n atteignent pas Pautonomie pr vue Pour obtenir une dur e d autonomie maximale les batteries doivent imm diatement tre charg es avant d utiliser la tondeuse pour la premi re fois la tondeuse doit etre utilis e jusqu ce que les batteries soient compl tement vides Ensuite elles doivent tre nouveau compl tement recharg es Pour augmenter la dur e de vie des batteries ce processus de chargement d chargement doit tre effectu 2 fois par an PR PARATIFS Pour de meilleurs r sultats nous vous conseillons de lubrifier les lames avant d utiliser la tondeuse 1 Appliguez une goute d huile sur les lames de rasoir 2 Mettez en marche la tondeuse pendant quelques secondes afin que l huile se r pande sur toutes les lames 3 Enfin teignez la tondeuse et enlevez l huile en trop avec un tissu sec COMMENT COUPER LES CHEVEUX 1 V rifiez la tondeuse qu il ait pas de cheveux ou de salet 2 Les cheveux doivent tre propres et secs Si n cessaire vous pouvez l g rement humidifiez vos cheveux 3 Avant de couper il est n cessaire de demeler les cheveux faire propre 4 II faut couper petit petit 5 Rapprochez vous progressivement jusqu
38. tuk sitikinkite kad j s rankos sausos 5 Prietaiso niekada nenardinkite vanden ar kit skyst 6 Kirpimo ma in l maitinimo laidas ir AC adapteris niekada negali liestis su vandeniu ar kitais skys iais kadangi tai kelia elektros sm gio pavoj Tod l prietaiso niekada nenaudokite prie prausiamosios kriaukl s ar maudydamiesi vonioje 7 kroviklio niekada nepad kite ar iau kaip 1 metro atstumu nuo vonios ar du o ir niekada nenaudokite ar netvirtinkite jo vir vandeniu u pildytos prausiamosios kriaukl s 8 Naudokite tik geros b kl s pailginam j laid 9 Ma in l i junkite jei adate nenaudoti jos ilgesn laikotarp jei prietaisas naudojant veikia netinkamai griaud iant perk nijai ir valant 10 Visada kreipkit s pripa int kvalifikuot elektromechanik jei prietaisas ar kabelis yra pa eisti prad jo blogai veikti ir arba prietais reikia taisyti M 5673 4 v03 indd Abs1 20 Abs1 21 20 11 Mes neatsakome u al padaryt d l neteisingo naudojimo ar iame vadove nurodyt taisykli nesilaikymo 12 Jei prietaisas naudojamas ne pagal vadove nurodytas instrukcijas gamintojas neprisiima atsakomyb s ir netaiko garantijos SPECIALIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Niekada nelieskite veikian io prietaiso skutimo peiliuk kad nesusi eistum te Su prietaisu pateikiamas aliejus yra distiliuotas Buteliuk laikykite vaikams neprieinamoje vietoje ir ne prie mai
39. Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Kundendienst Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen bitte an Ihren Fachh ndler oder einen autorisierten Kundendienst TECHNISCHE DATEN 230V 50Hz 3W 2009 12 15 4 40 05 PM DEUTSCH o M 1
40. nemetiet t s atkl t liesm vai net lu no t s Lietojiet tikai AC adapteri kas pieg d ts kop ar apgriez ju vai adapteri kam ir t das pa as tehnisk s paz mes pret j gad jum ier ce tiks saboj ta Nekad ilgsto i neatstajiet apgriez ju temperat r kas zem ka par 10 vai augst ka par 40 C DETA U APRAKSTS 1 att Skuvek a asme i 9 12mm Papildus uzgalis 3 6mm Papildus uzgalis Akumulatora indikatora gaisma Jaudas adapteris Iesl g anas izsl g anas sl dzis L d t ja paliktnis Skeres Friziera kemme Skuvek a asme u ella Birst te t r anai BATERIJAS UZL DE PIRMS LIETO ANAS 1 Pirms pirm s lieto anas Jums j l d baterijas vismaz 10 14 stundas P c pirm s lieto anas uzl des laiks b s apm ram 7 stundas 2 P rliecinieties vai IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzis ir iestat ts O poz cij IZSL GTS EZERPNDUPON 2009 12 15 4 40 09 PM LATVIAN LATVIAN 3 lespraudiet kontaktu uzl des paliktn 4 Novietojiet apgriez ju uz uzl des palikt a iedegsies kontroles indikatora gaisma nor dot ka baterijas l d jas Kontroles indikators neizsl dzas ar p c tam kad baterijas ir piln b uzl d ju s Uzl d jamo bateriju veidi Jaunas baterijas s kotn ji nesasniedz savu maksim lo l d an s jaudu Lai ieg tu maksim lo l d an s jaudu baterijas pirms pirm s lieto anas ir piln b j uzl d un p c tam ma
41. 8 29 M 5673 4 v03 indd Abs1 28 Abs1 29 2009 12 15 4 40 13 PM YKPAIHCbKA EDEN on He 10 C 40 nepiony 1 9 12 3 6MM 0 1 1 10 15 7 2 3 4 Ha
42. ENGLISH 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen
43. ENTAREA PIESELOR fig 1 Lame taietoare 9 12mm Piaptanul 3 6mm Piaptanul Indicator luminos incarcare Transformatorul Intrerupator Pornire Oprire ON OFF Suport incarcator Foarfece Pieptene de frizer NO 2009 12 15 4 40 11 PM ROMANESTE ROMANESTE 10 Ulei lama taietoare 11 Perie de cur tare INC RCAREA BATERIEI INAINTE DE UTILIZARE 1 nainte de prima utilizare trebuie s incarcati bateriile timp de cel putin 10 pana la 14 ore Dup prima utilizare durata de reincarcare se va situa la aprox 7 ore 2 Asigura i v ntrerup torul ON OFF se in pozitia O OFF 3 Brangati mufa jack n spatele suportului incarcator 4 Agezati aparatul de tuns pe baza inc rc toare Indicatorul luminos se va aprinde semnaland incarcarea bateriilor Indicatorul luminos nu se stinge dupa inc rcarea completa a bateriilor Sfaturi privind bateriile reinc rcabile La inceput noile baterii nu ating capacitatea maxima de incarcare Pentru a realiza capacitatea maxima de incarcare bateriile trebuie s fie incarcate complet inainte de a fi utilizate prima oar iar aparatul de tuns p r si barba se va utiliza ce bateriile sunt complet epuizate In continuare bateriile trebuie sa fie complet reincarcate Pentru a creste durata de viat a bateriilor acest proces de incarcare gi descarcare se va repeta aprox de dou ori pe an PREGATIREA DE UTILIZARE Pentru rezultate optim
44. SCH SEITE 5 LPP 17 29 8 LIETUVIU 20 FRANCAIS 32 POLSKI STRONA 11 ROMANESTE PAGINA 23 BAM D f Kauf ei anke fiir den Kauf eines Thank you for buying ORIGINAL Produktes von an ORIGINAL Product of 2 FIRST osre FI RS Tause 2 FI RST Ustka Nur ECHT mit diesem Z Only GENUINE with this gt 23 2009 12 15 4 39 58 PM ENGLISH INSTRUCTION MANUAL RECHARGEABLE HAIR CLIPPER Please read this instruction manual carefully to use this appliance safely and to obtain the best results INTENDED USE The hair and beard trimmer is designed for trimming and shaving natural hair and beards It is intended for home use and not suitable for commercial use CONNECTIONS TO MAIN SUPPLY Make sure the supply voltage in your home is the same as the voltage marked on the rating plate of the appliance GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1 Children are not aware of the dangers of electrical appliances Never leave the appliance unattended during use Therefore always keep the appliance outside the reach of children 2 The appliance is only suitable for indoor use Never use the appliance outdoors 3 Do not
45. a le Leistungsf higkeit Hierzu m ssen Sie vor Erstgebrauch voll geladen und bis zur vollst n digen Ersch pfung benutzt werden Danach m ssen sie wieder voll geladen werden Zur Erh hung der Lebensdauer sollte dieser Lade Entladeprozess etwa zweimal pro Jahr wieder holt werden VOR DER BENUTZUNG F r beste Ergebnisse empfehlen wir die Messer vor jeder Benutzung zu len 1 Geben Sie einen Tropfen Ol auf die Messer 2 Schalten Sie das Ger t f r einige Sekunden ein damit sich das Ol verteilen kann 3 Schalten Sie das Ger t wieder aus und entfernen bersch ssiges Ol mit einem trockenen Tuch ANLEITUNG ZUM HAARE SCHNEIDEN 1 berpr fen Sie den Haarschneider vor Gebrauch auf Haare und Verschmutzungen 2 Das zu schneidende Haar muss sauber und trocken sein Sie k nnen es ein wenig anfeuchten 3 Vor dem Schneiden das Haar stets k m men damit es unverknotet und nat rlich liegt 4 Stets kleine Mengen schneiden 5 Schneiden Sie das Haar in Stufen bis die gew nschte L nge erreicht ist Der Messerkopf wird berlastet oder ver stopft wenn Sie zu viel Haar auf einmal schneiden Lassen Sie das Ger t vor dem Schneiden einen Moment im Leerlauf lau fen M 5673 4 v03 indd Abs1 6 Abs1 7 VERWENDUNG DER ZUSATZKAMME Abb 2 Zusatzkamm 1 f r ca 3 6mm langes Haar Zusatzkamm 2 f r ca 9 12mm langes Haar Schneiden Sie zun chst nur eine kleine Fl che damit Sie sich an die Schnittl ng
46. ale y si upewni i dostarczane napi cie jest zgodnie z napi ciem wskazanym na plakietce urz dzenia OG LNE INSTRUKCJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA 1 Dzieci nie s wiadome zagro e powodowanych przez urz dzenia elektryczne Nie nale y nigdy zostawia dzia aj cego urz dzenia bez nadzoru W zwi zku w tym nale y zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci 2 To urz dzenie jest odpowiednie tylko do u ytku domowego Nie nale y nigdy u ywa urz dzenie na zewn trz 3 Nie nale y pozwoli by kabel zasilania zwisa z kraw dzi umywalki blatu lub sto u 4 Nale y si upewni e dotyka si urz dzenia kabla zasilania lub wtyczki suchymi r kami 5 nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani innym p ynie 6 Maszynka adowarka kabel zasilania i adapter AC nigdy nie powinny mie kontaktu z wod lub innymi p ynami gdy powoduje to niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Dlatego te nigdy nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u umywalki lub podczas k pieli 7 Nie nale y nigdy umieszcza adowarki w odleg o ci mniejszej ni metr od wanny lub prysznica ani nigdy nie u ywa lub stawia nad umywalk wype nion wod 8 Nale y u ywa wy cznie przed u aczy w dobrym stanie 9 Nale y od czy maszynk je li nie b dzie u ywana przez d u szy czas je li dzia a nieprawid owo podczas u ytkowania podczas burz oraz podczas czyszczenia
47. allow the power cable to hang down over the edge of the sink worktop or table 4 Make sure your hands are dry when you touch the appliance the power cable or the plug 5 Never submerge the appliance in water or another liquid 6 The trimmer charger power cord and AC adaptor should never come into contact with water or other liquids as this poses the danger of electric shock For this reason you should never use the appliance near a wash basin or while having a bath 7 Never place the charger within 1 metre of a bathtub or shower and never use or attach it over a wash basin filled with water 8 Only use an extension cord that is in good condition 9 Unplug the trimmer if you do not plan to use it for a longer period of time if the trimmer malfunctions during use during thunderstorms and when cleaning 10 Always engage a recognised trained service engineer if the appliance or the cable is damaged malfunctions have occurred and or the appliance requires repairs M_5673 4_v03 indd Abs1 2 Abs1 3 11 We accept no liability for damage caused by incorrect usage or the ignoring of the regulations in this manual 12 Use that does not comply with the manual is not covered by the responsibility and the warranty of the manufacturer SPECIAL SECURITY INSTRUCTIONS Never touch the razor blades when the appliance is running to prevent injuries The oil that is provided with the appliance is distilled Keep the bottle o
48. arul frecvent pentru a verifica daca nu au ramas suvite inegale CUR ARE I NTRE INERE fig 3 Se recomand cur area aparatului de tuns dup fiecare utilizare Opriti aparatul i scoate i fi a electric din priza mural Indep rtati Pieptenele de Ghidare Scoateti capul t ietor mping ndu l u or in spate fig A Scoateti firele de p r din lamele taietore i din orificii din aparat cu peria de cur are Ungeti sistemul de t iere cu 1 2 pic turi de ulei de lubrifiere fig B Carcasa aparatului poate fi cur at cu o c rp umezit Asigura i v c nu exist ap s se infiltreze n aparat Se interzice cu des v r ire scufundarea aparatului n lichide fig C Pieptenele de ghidare poate fi cur at prin cl tirea cu ap cald Uscati toate componentele nainte de a le remonta n aparat DEPOZITARE Transformatorul poate fi utilizat in mod curent in asa fel inc t aparatul de tuns poat fi si incarcat intre timp Astfel aparatul de tuns este mereu gata de utilizare Depozitati aparatul ntr un spa iu uscat si f r praf n caz de neutilizare prelungit GARAN IE Importatorul v va oferi n condi iile urm toare o garan ie de 24 de luni de la data achizi ion rii acestui aparat ce acoper defecte cauzate de probleme de fabricare sau materiale 1 durata garan iei dup cum s a precizat anterior nu se va
49. ch rezultat w radzimy naoliwi ostrza przed ka dym u yciem 1 Nale y nanie jedn kropl oleju na ostrza 2 W czy urz dzenie na kilka sekund aby rozprowadzi olej na ostrzach 3 Nast pnie wy czy urz dzenie i usun nadmiar oleju przy pomocy suchej szmatki INSTRUKCJE NA TEMAT STRZY ENIA W OS W 1 Nale y sprawdzi czy w maszynce nie ma w os w ani brudu 2 W osy musz by czyste i suche podczas strzy enia Je li jest taka potrzeba mo na lekko zwil y w osy 3 Przed strzy eniem nale y najpierw rozczesa w osy aby nie by y spl tane i uk ada y si naturalnie 4 Nale y obcina ma ymi kosmykami 5 Nale y ci w osy zwi kszaj c ustawienie a do uzyskania danej d ugo ci M_5673 4 v03 indd Abs1 12 Abs1 13 12 Gtowica tnaca bedzie pracowa wolno lub zablokuje sie je li bedzie sie pracowa zbyt szybko lub spr buje obci zbyt wiele w os w na raz Nale y pozwoli urz dzeniu pracowa przez chwil przed rozpocz ciem strzy enia ZASTOSOWANIE DODATKOWYCH GRZEBIENI rys 2 Grzebie 1 do w os w d Ok 3 6mm Grzebie 2 do w os w d Ok 9 12mm ci najpierw ma powierzchni aby sprawdzi d ugo ci cia poszczeg lnych grzebieni Zaleca si stosowanie grzebienia dodatkowego do d ugich w os w a p niej stosowa odpowiednio kr tkie grzebienie Nie prowadzi maszynki zbyt szybko Urz dzenie najle
50. cluded from warranty are electrical cords lamps and glass parts 9 This warranty does not give a right to claim damages other than replacement or repair of defective parts The importer can never be held responsible for damages or any other inconveniences caused by appliances which are delivered by him 10 Costs of transportation packaging and freight insurance are always for the buyer s own account 11 This appliance is not suitable for professional use M 5673 4 v03 indd Abs1 4 Abs1 5 Service centre If the product doesn t function properly please contact your dealer or an authorised service centre SPECIFICATION Power 230V 50Hz 3W BEDIENUNGSANLEITUNG AKKU HAARSCHNEIDER Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg faltig durch um das Gerat sicher und zu seiner vollen Leistungsfahigkeit nutzen zu k nnen VERWENDUNGSZWECK Der Haar und Bartschneider ist zum Schneiden von nat rlichem Haar und im Hausgebrauch ausgelegt Er ist nicht zur gewerblichen Nutzung gedacht NETZANSCHLUSS Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit dem Aufdruck auf dem Typenschild uber einstimmt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1 Kinder verstehen die Gefahren h ufig nicht die von elektrischen Ger ten ausgehen Lassen Sie Kinder daher diese Gerate nicht unbeaufsichtigt benutzen 2 Ger t nicht im Freien benutzen 3 Kabel nicht ber scharfe Kanten oder Sp len h ngen lassen 4 Ber hren Sie G
51. d in the meantime This way the trimmer always is ready to use Save the appliance in a dry dust free space when not using it for longer time 2009 12 15 4 40 03 PM ENGLISH ENGLISH WARRANTY The importer will give under the following conditions 24 months warranty from the date of purchase on this appliance against defects which have been caused by fabric and or material faults 1 In the warranty period as mentioned above no costs will be charged for wages and material costs Repairs which are carried out under warranty will not extend the warranty period 2 Defect appliances or parts will automatically become property of the importer 3 Every claim for warranty will have to be accompanied by a proof of purchase 4 Claims for warranty can only be honoured by the dealer where the appliance has been purchased or by the importer 5 Warranty is only valid for the first buyer and is not transferable 6 Warranty is not valid for damage caused by a Accidents misuse wear and tear or neglect b Wrongful installation and or use in a way contrary to the holding laws technical standards or safety standards c Connection to another voltage than indicated on the rating plate d Un authorised modifications e Un authorised repairs f Improper packaging of the returned goods 7 Claims cannot be made in case of a Losses during transport b Removal or modification of the rating plate 8 Ex
52. dami nustatyt pad t kol pasieksite norim ilg Kirpimo galvut veiks l iau ar visai sustos jei m ginsite dirbti per greitai ar bandysite i karto nukirpti per stor plauk sruog Prie prad dami truput l leiskite prietaisui veikti nieko nedarant 21 PAPILDOM UK NAUDOJIMAS 2 pav Papildomos ukos 1 ma daug 3 6mm ilgio plaukams Papildomos ukos 2 ma daug 9 12mm ilgio plaukams I prad i kirpkite tik nedidel plot kad gal tum te priprasti prie uk ilgio Patariame prad ti kirpti ilgiems plaukams skirtomis ukomis V liau jei reikia galite kirpti trumpesniems plaukams skirtomis ukomis Kurdami vienod ukuosen jokiu b du nestumkite prietaiso per plaukus per greitai Geriausiai prietaisas veikia savu grei iu VALYMAS IR PRIE I RA 3 pav Po kiekvieno naudojimo ma in l patartina i valyti Prietaisa i junkite ki tuk i traukite i elektros lizdo Nuimkite kreipiam sias Sukutes Nuimkite skustuvo galvut lengvai stumtel j j atgal A pav Valymo epet liu nuvalykite plaukus nuo skustuvo peiliuk ir i valykite prietaiso angas Ant kirpimo sistemos u la inkite 1 2 la us tepimo aliejaus B pav Prietaiso korpus galima valyti dr gnu audiniu sitikinkite kad prietais nepateko vandens Prietaiso niekada nemerkite skys ius C pav Kreipiam sias ukutes galima plauti iltu vandeniu Pri
53. e u d dami ant prietaiso visas dalis i d iovinkite LAIKYMAS Adapteris gali b ti naudojamas kaip stovelis tod l ma in l gali b ti kraunama bet kuriuo metu Taip prietaisas visada yra parengtas naudojimui Jei nenaudojate ilgesn laik prietais laikykite sausoje nuo dulki apsaugotoje vietoje 2009 12 15 4 40 10 PM LIETUVIU K GARANTIJA toliau nurodytas s lygas gamybos metu ir del med iagos broko padarytiems defektams alinti importuotojas suteikia 24 men garantija 1 LIETUVIU K nuo io prietaiso pirkimo dienos Pirmiau minetu garantiniu laikotarpiu u darb ir materialines i laidas mokestis neimamas Pagal garantij atlikti taisymai garantinio laikotarpio neprat sia Defekty turintys priedai ir dalys automati kai tampa importuotojo nuosavybe Reikalaujant garantinio taisymo reikia pateikti pirkimo jrodym Reikalavim atlikti garantinj taisym gali patenkinti tik prietaiso platintojas ar importuotojas Garantija galioja tik pirmam pirkejui ir nera perduodama Garantija netaikoma gedimams kuriuos sukele a Atsitiktinumas neteisingas naudojimas nusid v jimas ar neprie i ra b Neteisingas montavimas ir arba naudojimas ne pagal galiojan ius jstatymus techninius ar saugos standartus c Prijungimas prie kito stiprumo altinio nei nurodyta ant duomeny plok tel s d Neleistinos modifikacijos e Savavali kas taisymas Neteisingas
54. e der einzelnen Zusatzk mme gew hnen Wir empfehlen Ihnen au erdem mit dem Zusatzkamm f r langes Haar zu beginnen Danach kann dann bei Bedarf ein k rzerer Kamm verwendet werden Bei einem Einheitsschnitt das Schneideger t niemals schnell durch die Haare f hren Das Ger t funktioniert am Besten bei seiner eigenen Geschwindigkeit REINIGUNG UND PFLEGE Abb 3 Eine gr ndliche Reinigung nach jeder Benutzung wird empfohlen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzstecker Entfernen Sie die Kammf hrung Ziehen Sie den Messersatz durch langsa mes Herunterdr cken heraus Abb A Entfernen Sie mit der Reinigungsb rste die Haare von Messern und Ger t Geben Sie 1 2 Tropen Ol auf das Messersystem Abb B Das Ger tegeh use kann mit einem feuch ten Tuch abgewischt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Abb C Die Kammf hrung kann mit warmem Wasser abgesp lt werden Trocken Sie alle Teile gut ab bevor Sie das Ger t wieder zusammensetzen AUFBEWAHRUNG Der Haarschneider kann w hrend der Benutzung mit dem Netzteil Ladeger t nachgeladen werden So ist sichergestellt dass er stets einsatzbereit ist Bewahren Sie das Ger t trocken und staubfrei auf wenn Sie es f r einen l nge ren Zeitraum nicht benutzen GARANTIE Der Importeur gibt eine 24 monatige Material und Herstellergarantie ab Kaufdatum unter folgend
55. e le c ble d alimentation et l adaptateur AC ne doivent pas tre mouill s cela pourrait entrainer une lectrocution Vous ne devez donc jamais utiliser la tondeuse pr s d un lavabo ou en prenant votre douche 7 placez jamais le chargeur moins d un metre de la baignoire ou de la douche et ne le branchez pas en dessus d un lavabo rempli d eau 8 Utilisez seulement une rallonge en bon tat 9 Si vous pensez ne plus utiliser la tondeuse pour un certain temps si celle ci fonctionne mal si jammais un orage se manifeste si vous voulez la nettoyer d branchez la 10 Demandez toujours un technicien agr e et qualifi si l appareil ou le cordon d alimentation est endommag si I appareil ne fonctionne pas correctement ou si l appareil n cessite des r parations M 5673 4 v03 indd Abs2 32 Abs2 33 32 11 Aucune responsabilit ne sera accept e en cas de mauvaise utilisation ou de non respect des informations contenues dans ce manuel 12 Toute utilisation autre que celle d finie dans ce manuel ne sera pas couverte par la garantie du constructeur POUR VOTRE S CURIT Pour viter de vous blesser ne touchez jamais les lames de rasoir lorsque la tondeuse est en marche L huile fournie avec la tondeuse est distill e conservez la dans un endroit s r hors de port e des enfants et loin des aliments Si par accident votre enfant a bu de appelez imm diatement un m decin Eteigne
56. e recomand m lubrifierea lamelor t ietoare inainte de fiecare utilizare 1 Puneti o pic tur de ulei pe lamele taietoare 2 Porniti aparatul timp de cateva secunde pentru a distribui uniform uleiul pe lamele taietoare 3 Apoi opri i aparatul i ndep rta i surplusul de ulei cu o c rp uscat INSTRUC IUNI PRIVIND TUNDEREA 1 Examinati aparatul de tuns asigur ndu v c nu prezint resturi de p r i impurit i 2 P rul trebuie s fie curat i uscat la tundere Dac situa ia o cere pute i umezi u or p rul 3 Inainte de a tunde pieptanati ntotdeauna p rul pentru a elimina firele nc lcite i pentru a i da forma sa natural 4 Taiati numai cantit i mici M_5673 4 v03 indd Abs1 24 Abs1 25 24 5 Tundeti p rul in trepte din ce in ce mai apropiate pana ajungeti la lungimea dorit Capul de tundere isi va reduce viteza de t iere sau se va bloca daca incercati s lucrati prea repede sau t iati prea mult p r odata L sati aparatul s functioneze putin timp inainte de a incepe ACCESORIUL PIAPTAN fig 2 Piaptanul 1 3 6mm lungime Piaptanul 2 9 12mm lungime Fiecare piaptan este numerotat pe partea mediana Pentru a atasa un piaptan tineti l cu dintii in sus si alunecati l de a lungul lamei aparatului pana cand partea din fata a piaptanului se aliniaza cu lama a scoate piaptanul doar trageti usor Nu fortati ca sa iasa repede Pieptanati p
57. e electrice Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat n timpul utiliz rii Prin urmare nu l sa i niciodat aparatul la ndem na copiilor 2 Aparatul este destinat exclusiv utiliz rii n spa ii interioare Nu utiliza i niciodat aparatul n spa ii exterioare 3 Nu permiteti cablului de alimentare s at rne peste marginea chiuvetei mesei de lucru sau mesei 4 Asigura i v c ave i m inile uscate cand atingeti aparatul cablul de alimentare sau fi a electric 5 Nu scufundati niciodat aparatul n ap sau n alt lichid 6 Aparatul de tuns nc rc torul cablul de alimentare i transformatorul CA nu trebuie s intre niciodat n contact cu apa sau cu alte lichide deoarece astfel se creeaz pericolul de electrocutare Din acest motiv nu trebuie s folosi i niciodat aparatul l ng o chiuvet sau n timp ce face i baie 7 Nu a eza i niciodat nc rc torul la mai pu in de un metru de cad sau du i nu l utiliza i sau fixati niciodat deasupra unei c zi umplute cu ap 8 Utilizati numai prelungitoare in stare bun 9 Scoateti aparatul de tuns dac nu inten iona i s l folosi i o perioad mai lung de timp dac aparatul de tuns prezint un comportament defectuos la func ionare n timpul furtunilor cu desc rc ri electrice i la cur are 23 10 Solicita i ntotdeauna ajutorul unui depanator avizat i calificat dac aparatul sau cablul au su
58. e l eau chaude Nettoyez tous les composants avant de r assembler la tondeuse fig C RANGEMENT Vous pouvez laisser la tondeuse sur le socle la tondeuse peut ainsi tre charg e en m me temps Et tre pr te n importe quel moment Quand vous ne l utilisez pas durant une longue p riode rangez la tondeuse dans un endroit sec 2009 12 15 4 40 15 PM FRAN AIS GARANTIE L importateur assurera selon les conditions suivantes une garantie de 24 mois A partir de la date d achat et prendra en charges les defauts de fabrication 1 FRANCAIS Dans la p riode de garantie comme mentionn ci dessus aucune de revenus ou de d g t mat riel ne sera pris en charge Les r parations qui sont prises en charge durant la p riode de garantie ne seront plus prises en charge une fois la p riode de garantie coul e Les appareils ou pieces d fectueux deviendront automatiquement la propri t de limportateur Chaque r clamation de garantie doit tre accompagn e d une preuve d achat Les r clamations avec garantie peuvent simplement tre adress es au revendeur qui vous avez achet l appareil ou bien Fimportateur La garantie n est pas transf rable en cas de cession Seul le premier propri taire dispose de la garantie La garantie n aura aucun effet dans les cas suivants a Accidents mauvaise utilisation usure ou negligences b Installation d fectueuse et ou uti
59. en Bedingungen 1 Innerhalb der Garantiezeit werden keine Material oder Arbeitskosten berechnet Reparaturen verl ngern die Garantiezeit nicht Ausgetauschte Teile oder Ger te gehen in das Eigentum des Importeurs ber Garantieanspr che m ssen vom Kaufbeleg begleitet werden Garantieanspr che k nnen nur beim Verk ufer oder Importeur angemeldet wer den Die Garantie gilt nur f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbar Von der Garantie ausgeschlossen sind Besch digungen durch a Unfall Missbrauch allgemeine Abnutzung und Vernachl ssigung b Unsachgem e Installation und oder Verwendung entgegen gesetzli cher Vorschriften technischer oder Sicherheitsnormen c Anschluss an andere Spannungen als auf dem Typenschild bezeichnet d Nichtautorisierte Ver nderungen e Nichtautorisierte Reparaturen f Unsachgem e Verpackung zur ckge lieferter Waren Keine Garantieanspr che bei a Verlust auf dem Transportweg b Ver nderung oder Entfernung des Typenschildes Von der Garantie ausgeschlossen sind Kabel Lampen und Glasteile Diese Garantie berechtigt nicht zu Schadenersatzanspr chen die ber den Ersatz oder die Reparatur des Ger ts hinausgehen Der Importeur ist f r weiter gehende Unbilden die durch das von ihm gelieferte Ger t erzeugt wurden nicht ver antwortlich 10 Transport Verpackungs und 11 Versicherungskosten gehen zu Lasten des Kunden Das
60. er t Netzkabel und stek ker nicht mit nassen H nden 5 Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen 6 Ger t Netzteil Ladegerat und Kabel nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen lassen Stromschlaggefahr Aus diesem Grund Ger t auch nicht in Waschbeckenn he oder in der Badewanne benutzen 7 Netzteil Ladeger t nicht im Umkreis von 1 Meter von Wanne oder Dusche anschlie Ben oder oberhalb eines wassergef llten Waschbeckens 8 Falls Sie eine Verl ngerung benutzen dann achten Sie bitte darauf dass diese unbesch digt ist 9 Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den Haarschneider f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen wenn es zu Fehlfunktionen kommt beim Reinigen oder bei Gewittern 10 Wenden Sie sich mit Wartung oder Reparatur stets an einen autorisierten Kundendienst 11 Wir bernehmen keine Gew hrleistung f r Sch den aufgrund mi br uchli cher Nutzung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung 12 Unsachgem e Benutzung anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist von der Hersteller Garantie ausge schlossen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Ber hren Sie die Messer nicht wenn in Betrieb das kann zu Verletzungen f hren Das mitgelieferte Ol ist destilliert Bewahren Sie es vor Kindern gesch tzt und nicht zusammen mit Speisen auf Nehmen Sie rztliche Hilfe in Anspruch falls es einmal geschluckt worden ist Ger t vor dem E
61. ferit deterior ri s au produs defec iuni i sau aparatul necesit repara ii 11 Nu ne asum m nicio r spundere pentru deterior rile produse de o utilizare incorect sau ignorarea indicatiilor din acest manual 12 O utilizare neconform acestui manual nu este acoperit de sfera de r spundere i garan ie a fabricantului INSTRUC IUNI DE SIGURAN SPECIALE atingeti niciodat lamele t ietoare cand aparatul func ioneaz pentru a evita r nile e Uleiul furnizat odat cu aparatul este distilat Nu l sa i recipientul la ndem na copiilor i nu l ine i l ng alimente Chemati medicul n cazul n care copilul a nghi it ulei Inainte de a pune aparatul pe suportul nc rc tor scoateti I din func iune lnainte de a porni aparatul verifica i daca lamele t ietoare i pieptenii sunt n stare bun Utilizati ntotdeauna accesoriile furnizate odat cu aparatul PRECAUTII PRIVIND BATERIILE I TRANSFORMATORUL Nuutilizati baterii normale Pericol de explozie Nu dezasamblati bateriile reincarcabile nu le aruncati in flacara deschisa si nu le scurtcircuitati la borne Utilizati numai transformatorul CA furnizat odata cu aparatul de tuns sau un transformator cu aceleasi caracteristici tehnice aparatul putand suferi deteriorari in caz contrar gt Nu expuneti niciodat aparatul de tuns la temperaturi sub 10 C sau mai mari de 40 C perioade mai lungi de timp PREZ
62. g base the control indicator lights up indicating the batteries are being charged The control indicator does not go out after the rechargeable batteries are fully charged Tips on the rechargeable batteries The new batteries do not initially reach their maximum charge capacity To obtain the maximum charge capacity the batteries should be fully charged prior to being used for the first time and then the hair and beard trimmer should be used until the batteries are completely flat The batteries should then be fully recharged To increase the life of the batteries this charging and discharging process should be repeated approx twice a year PREPARING FOR USE For optimal results we advise you to lubricate the razor blades before each use 1 Put one drip of oil on the razor blades 2 Turn on the appliance for a few seconds to spread the oil evenly to the razor blades 3 Then turn off the appliance and remove the excessive oil with a dry cloth INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING 1 Inspect the clipper making sure that it is free of hair and dirt 2 The hair has to be clean and dry when being cut If necessary you can dampen the hair slightly 3 Before cutting always first comb the hair so it is tangle free and as it is naturally wom 4 Only cut small amounts 5 Cuthair in progressively closer setting until you reach the desired length The cutting head will become slow or blocked if you try to work too quickly or try
63. g razloga se ure aj ne sme koristiti u neposrednoj blizini lavaboa ili za vreme kupanja 7 Nemojte postavljati punja na udaljenosti manjoj od 1 metra od kade ili tu a i nemojte ga nikada priklju ivati iznad lavaboa napunjenog vodom 8 Koristite isklju ivo produ ni kabl koji je u dobrom stanju 9 Isklju ite trimer iz napajanja ukoliko ga du e vreme ne ete koristiti ukoliko se kvari u toku upotrebe kao i za vreme oluja i i enja 10 Uvek koristite usluge ovla enog servisnog osoblja ukoliko se kabl ure aja o tetio ukoliko se javljaju kvarovi i ili ukoliko se ure aj mora popraviti M_5673 4_v03 indd Abs1 14 Abs1 15 14 11 Ne preuzimamo odgovornost za tetu nastalu nepravilnom upotrebom ili ignorisanjem pravila navedenih u ovom uputstvu 12 Proizvo a ne preuzima odgovornost i ne daje garanciju za upotrebu koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Nemojte nikada dirati se iva dok ure aj radi kako biste spre ili eventualne povrede koje ste dobili uz ure aj je destilovano Bocu dr ite van doma aja dece i dalje od hrane U slu aju da je Va e dete progutalo ulje pozovite doktora Molimo Vas da ure aj isklju ite pre postavljanja u stalak za punjenje Pre uklju ivanja ure aja proverite da li su se iva i trimeri u dobrom stanju Molimo Vas da uvek koristite pribor koji ste dobili uz ure aj PA LJIVO SA BATERIJAMA I ADAPTEROM Ne
64. gr int preki pakavimas Pateikti reikalavimo negalima jei a Transportuojant patiriami nuostoliai b Nuimama ar modifikuojama duomen plok tel Elektros laidams lemput ms ir stiklinems dalims garantija netaikoma Si garantija suteikia teis reikalauti atlikti tik defektuot dali taisym ar pakeitim Importuotojo niekada negalima laikyti atsakingu u jo pristatyt prietais sukelt al ar kitus nepatogumus Transportavimo i laidos pakavimas ir prek s draudimas visada atliekami pirk jo s skaita Sis prietaisas netinka profesionaliam naudojimui Aptarnavimo centras Jei prietaisas veikia netinkamai susisiekite su jo platintoju ar paskirtuoju aptarnavimo centru TECHNINIAI DUOMENYS 230V 50Hz 3W 22 M 5673 4 v03 indd Abs1 22 Abs1 23 MANUAL DE UTILIZARE APARAT DE TUNS REINCARCABIL Cititi cu atentie acest manual de utilizare pentru a utiliza aparatul in conditii de siguranta si pentru a obtine rezultate optime UTILIZARE PREVAZUTA Aparatul de tuns pentru par si barba are ca scop taierea si barbierirea parului si barbii naturale Este destinat uzului domestic si nu utiliz rii in scopuri comerciale BRANSAREA LA PRIZA ELECTRICA DE RETEA Asigurati v tensiunea de alimentare din resedinta dvs este identica cu tensiunea indicat pe pl cuta tehnic a aparatului INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA GENERALE 1 Copiii nu recunosc pericolele prezentate de aparatel
65. ieskarieties p rliecoties p ri ar deni pild tam traukam 8 Lietojiet tikai neboj tus pagarin t jus 9 Ja ilg ku laiku nedom jat lietot apgriez ju ja apgriez js darb bas laik nepareizi darbojas ja r ir negaiss k ar to t rot atvienojiet ier ci no str vas 10 Ier ces vai vada boj juma nepareizas darb bas gad jum un vai ja ier cei nepiecie ams remonts vienm r griezieties pie atz ta un apm c ta speci lista 11 M s neuz emamies atbild bu par boj jumiem kas radu ies nepareizi lietojot ier ci vai neiev rojot aj pam c b sniegtos nor d jumus 12 Ja ier ce lietota neiev rojot aj rokasgr mat sniegt s nor des ra ot js neuz emas par atbild bu par sek m un nenodro ina garantijas remontu PA AS DRO BAS NOR D JUMI Lai izsarg tos no ievainojumiem nekad nepieskarieties skuvek a asme iem kam r ier ce ir iesl gta Ella kas paredz ta ier cei ir destil ta Glab jiet pudeli b rniem nepieejam viet un nost no p rtikas Ja b rns ir norijis e u nekav joties zvaniet rstam Pirms novietojiet ier ci uz l d an s palikt a l dzu to izsl dziet Pirms iesl dziet ier ci p rbaudiet vai skuvek a asme i un emmes ir neboj ti L dzu vienm r lietojiet tikai t dus BR DIN JUMS PAR BATERIJ M UN ADAPTERI Nelietojiet parast baterijas T s var eksplod t Uzlad jamas baterijas nenovietojiet tuvu ugunij
66. ije zatim napuniti do kraja Ovaj postupak bi trebalo ponoviti pribli no dva puta godi nje kako bi se ostvario maksimalni radni vek baterija PRIPREMA ZA UPOTREBU Za postizanje optimalnih rezultata preporu ujemo Vam da se iva podmazujete pre svake upotrebe 1 Stavite jednu kap ulja na se iva 2 Uklju ite ure aj na nekoliko sekundi kako bi se ulje ravnomerno razmazalo po se ivima 3 Isklju ite ure aj i vi ak ulja uklonite suvom krpom SAVETI VEZANI ZA I ANJE 1 Pregledajte trimer i proverite da li ima dlaka i ne isto a 2 Kosa mora biti ista i suva pre se enja Ukoliko je neophodno kosu mo ete blago navla iti 3 Pre i anja kosu uvek o e ljajte i razmrsite u prirodno stanje 4 Uvek i ajte po malo kose 5 Si ajte kosu postepeno dok ne dostignete eljenu du inu Glava ma inice e se usporiti ili blokirati ukoliko poku ate da i ate suvi e brzo ili suvi e kose odjednom Pre upotrebe pustite kratko ma inicu da radi UPOTREBA DODATNIH E LJEVA slika 2 Dodatni e alj 1 za oko 3 6mm dugu kosu Dodatni e alj 2 za oko 9 12mm dugu kosu Prvo o l ajte samo jednu malu povr inu da se naviknete na du inu i anja pojedinih dodatnih e ljeva Osim toga Vam preporu ujemo da po nete sa dodatnim e ljem za dugu kosu Zatim mo ete da po potrebi koristite kra i e alj Kod jednakog i anja nikada nemojte brzo da prolazite aparatom za i anje kroz kos
67. insetzen in den Ladesockel bitte ausschalten Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerats dass sich Messer und Kamme in einwandfreiem Zustand befin den Verwenden Sie bitte nur Original Zubeh rteile VORSICHT MIT AKKU UND NETZTEIL LADEGERAT Benutzen Sie keine Batterien Explosionsgefahr Sie die Akkus nicht werfen sie nicht ins Feuer und schlie en diese auch nicht kurz Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil Ladegerat oder ein Netzteil mit gleichen technischen Spezifikationen Nichtbeachtung kann zu Besch digung f h ren Setzen Sie den Haarschneider nicht f r l ngere Zeit Temperaturen von weniger als 10 C oder mehr als 40 C aus BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE Abb 1 Messer 9 12mm Zusatzkamm Abnehmbar 3 6mm Zusatzkamm Abnehmbar Lade Kontrollanzeige Netzteil EIN AUS Ladesockel Schere Kamm 0 Messer l 1 Reinigungsb rste ZZOW0NODOJRODP 2009 12 15 4 40 04 PM DEUTSCH AKKU LADUNG VOR ERSTGEBRAUCH 1 Fur beste Ergebnisse und Lebensdauer des Akkus bitte vor Erstbenutzung 10 14 Stunden laden Eine Nachladung dauert 7 Stunden 2 Haarschneider ausschalten 3 Netzteil an Ladesockel und Steckdose 230V 50Hz anschlie en Haarschneider mit Lade Kontrollanzeige nach au en in Ladesockel einsetzen Die Lade Kontrollanzeige schaltet sich nicht aus wenn die Akkus geladen sind DEUTSCH Akku Tipps Neue Akkus erreichen nicht sofort ihre maxim
68. ite ant kroviklio u sidega indikatoriaus lemput s parodan ios kad baterijos kraunamos Kontrolinis indikatorius neu gesta kai baterijos visi kai sikrauna Patarimai apie pakartotinai kraunamas baterijas Naujos baterijos i prad i nepasiekia savo maksimalios krovimo talpos Norint pasiekti maksimali krovimo talp prie pirm naudojim baterijos turi b ti visi kai krautos o paskui kirpimo ma in l turi b ti naudojama tol kol baterijos i sikraus visi kai Tada baterijos pakartotinai v l visi kai kraunamos Norint pailginti baterij naudojimo laik i krovimo ir i krovimo operacija turi b ti kartojama ma daug du kartus per metus PARUO IMAS NAUDOJIMUI Siekiant geriausi rezultat patartina prie kiekvien naudojim skustuvo peiliukus sutepti 1 Ant skustuvo peiliuk u la inkite vien la aliejaus 2 Prietais junkite kelioms sekund ms kad aliejus ant skustuvo peiliuk pasiskirstyt tolygiai 3 prietais i junkite o aliejaus pertekli nuvalykite sausu audiniu PLAUK KIRPIMO TAISYKLES 1 Patikrinkite ma in l ir sitikinkite kad joje n ra plauk ir ne varum 2 Kerpami plaukai turi b ti var s ir sausi Jei b tina plaukus glite iek tiek sudr kinti 3 Prie kirpdami visada plaukus pirmiausiai su ukuokite kad neb t susiv l ir gerai gult 4 Kirpkite tik nedidel mis sruogomis 5 Plaukus kirpkite pama u keis
69. lisation contraire aux lois standards techniques et de c Branchement a un secteur ayant un voltage diff rent de celui indiqu sur la plaque de contr le d Modifications non agr es e R parations non agr es f Produit mal emball lors de pour r paration Les r clamations ne peuvent pas avoir lieu encas de a Perte durant le transport b Retrait ou modification de la plaque de contr le Les cables lectriques lampes et verres sont exclus de la garantie Cette garantie ne vous donne en aucun cas le droit de r clamer des dedommagements autres que le remplacement ou la r paration de pieces d fectueuses L importateur ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages caus s par les appareils qu il fournit Les frais de transport d emballage et d assurances sont a la charge de l acheteur M 5673 4 v03 indd Abs2 34 Abs3 38 34 11 Cet appareil n est pas destin a un usage professionnel Centre de service agr e Si Pappareil ne fonctionne pas correctement contactez votre revendeur ou un service de vente agree SP CIFICATION 230V 50Hz 3W 3mm 6mm 0 2009 12 15 4 40 16 PM
70. mojte koristiti normalne baterije Postoji rizik od eksplozije Akumulatorske baterije nemojte nikada rasklapati bacati u vatru ili im izazivati kratak spoj Koristite isklju ivo strujni adapter kojeg ste dobili uz trimer ili adapter sa istim tehni kim karakteristikama jer u suprotnom mo ete o tetiti ure aj Trimer nemojte du e izlagati temperaturama ni im od 10 C ili vi im od 40 C OPIS DELOVA slika 1 Se iva 9 12mm Dodatni e alj 3 6mm Dodatni e alj Svetlosni indikator punjenja Strujni adapter On Off prekida Stalak za punjenje Makaze Frizerski e alj Ulje za se ivo za i enje ZZ ZOWONOJRODP INICIJALNO PUNJENJE BATERIJE 1 Pre prve upotrebe baterije morate puniti najmanje 10 do 14 sati Nakon prvog kori enja slede a punjenja e trajati pribli no 7 sati 2 Proverite da li je ON OFF prekida u polo aju O OFF 3 Priklju ite utika u zadnji deo stalka za punjenje 4 Postavite trimer u bazu za punjenje Kontrolni indikator e se upaliti pokazuju i time da se vr i punjenje baterija Kontrolno svetlo se ne e ugasiti ni nakon to su baterije potpuno napunjene Saveti vezani za akumulatorske baterije Nove baterije ne posti u inicijalno maksimalni kapacitet Za ostvarivanje maksimalnog kapaciteta neophodno je pre inicijalne upotrebe baterije u potpunosti napuniti a zatim trimer koristiti dok se baterije u potpunosti ne istro e Bater
71. mport t js nav atbild gs par t import to ier u boj jumiem vai cit m neatbilst b m 10 Pirc js ir atbild gs par transport anas izmaks m iepako anu un kravas apdro in anu 11 ST ier ce nav piem rota profesionalai lieto anai Pakalpojumu centrs Ja ier ce pareizi nedarbojas l dzu griezieties pie produkta izplat t ja vai atbilsto pakalpojumu centr TEHNISKIE DATI 230V 50Hz 3W LATVIAN 2009 12 15 4 40 10 PM LIETUVIU K NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PAKARTOTINAI JKRAUNAMA PLAUKU KIRPIMO MASINELE Atid iai perskaitykite instrukcij vadov kad prietais naudotum te saugiai ir gautum te geriausius rezultatus PASKIRTIS Plauk ir barzdos kirpimo ma in l skirta nat raliems plaukams ir barzdoms kirpti ir skusti Ji skirta naudoti nam kyje ir netinkama komercinei veiklai PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO sitikinkite kad j s namuose tiekiama elektros srov atitinka ant prietaiso duomen plok tel s pa ym tus parametrus BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S 1 Vaikai ne ino apie elektros prietais keliam pavoj Veikian io prietaiso niekada nepalikite be prie i ros Prietais visada laikykite vaikams neprieinamoje vietoje 2 Prietais galima naudoti tik patalpoje Niekada nenaudokite jo lauke 3 Steb kite kad elektros laidas nenukart kriaukl nuo darbastalio ar stalo kra to 4 Kai lie iate prietais maitinimo laid ar ki
72. muo Vaikai turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu ROMANES E Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a si de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu acest aparat 1 M dig van Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit a moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surveilles de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet a
73. napraw Naprawy dokonane podczas gwarancji nie przed u aj okresu gwarancji 2 Uszkodzone urz dzenia lub cz ci automatycznie staj si w asno ci importera 3 Ka de danie gwarancji musi by poparte dowodem zakupu 4 danie gwarancji mo e by uznane tylko przez sprzedawc urz dzenia lub przez importera 5 Gwarancja jest wa na tylko dla nabywcy i nie mo e by przekazana 6 Gwarancja nie jest wa na w przypadku uszkodze spowodowanych przez a Wypadki z e u ytkowanie zu ycie i podarcie lub zaniedbanie b Z instalacj i lub u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem standardami technicznymi i standardami bezpiecze stwa c Pod czenie do innego napi cia ni wskazane na p ytce d Nieautoryzowane modyfikacje e Nieautoryzowane naprawy f Niew a ciwie zapakowanie zwracanego _ przedmiotu 7 Zadanie nie mo e by uznane w przypadku a Strat podczas transportu b Usuniecia lub modyfikacji p ytki 8 Kabel elektryczny lampy i cz ci szklane s wy czone z gwarancji 9 Ta gwarancja nie daje prawa dania innych czynno ci jak wymiana lub naprawa niedzia aj cych cz ci Importer nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia lub inne niedogodno ci spowodowane przez urz dzenia kt re dostarcza 10 Koszty transportu opakowania i ubezpieczenia przesy ki zawsze pokrywa kupuj cy 11 To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Cent
74. piej funkcjonuje zachowuj c swoj w asn pr dko CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE rys 3 Zaleca si czyszczenie maszynki ka dym u yciu Nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka ciennego Usun Prowadnik Grzebienia Nale y wyci gn g owic maszynki poprzez powolne pchanie jej do ty u rys A Nale y usun w osy z ostrzy i otwor w przy pomocy szczotki czyszcz cej Zaaplikowa 1 2 krople oleju nawil aj cego na system tn cy rys B Obudowa urz dzenia mo e by czyszczona wilgotn szmatk Nale y si upewni e woda nie przecieka do rodka urz dzenia Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w p ynach rys C Prowadnik grzebienia mo e by czyszczony poprzez p ukanie w ciep ej wodzie Nale y wysuszy wszystkie cz ci przed ponownym umieszczeniem ich w urz dzeniu PRZECHOWYWANIE adowarka mo e by u ywana jako stojak a maszynka mo e by adowana w mi dzyczasie W ten spos b maszynka jest zawsze gotowa do u ycia Urz dzenie nale y przechowywa w suchym nie kurz cym si miejscu je li nie jest u ywane przez d u szy czas GWARANCJA Importer daje pod poni szymi warunkami 24 miesi czn gwarancj liczon od daty zakupu tego urz dzenia na defekty kt re s spowodowane przez wady konstrukcji i lub materia u 1 Podczas okresu gwarancyjnego podanego wy ej nie b d pobierane koszty za
75. ppareil FA 5673 4 23 FIRST rex INSTRUCTION MANUAL ELECTRIC HAIR CLIPPER BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKT HAARSCHNEIDEMASCHINE INSTRUKCJA OBSLUGI ELEKTRYCZNEJ MASZYNKI WLOSOW UPUTSTVO ZA UPOTREBU MA INICA ZA I ANJE LIETO ANAS INSTRUKCIJA MATU GRIE AMA MA INA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ELEKTRINIS PLAUKU KIRPTUVAS MANUAL DE UTILIZARE APARAT DE TUNS ELECTRIC st MODE D EMPLOI TONDEUSE JGSOC CE LESIE ME61 mu ENGLISH PAGE 2 SCG CRO B i H STRANA 14 CTP 26 DEUT
76. ru daune sau orice alte inconveniente provocate de c tre aparatele furnizate de acesta 10 Costurile de transport ambalare i asigurare marf revin ntotdeauna cump r torului 11 Aparatul nu este adecvat uzului profesional 25 Centru de depanare Dac produsul nu func ioneaz corespunz tor v rug m s lua i leg tura cu distribuitorul sau cu un centru de depanare autorizat DATE TEHNICE Alimentare 230V 50Hz 3W 2009 12 15 4 40 12 PM ROMANESTE s x amp E lt O La YITBTBAHE BM KATO
77. rum serwisowe Je li produkt nie dzia a prawid owo prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym DANE TECHNICZNE 230V 50Hz 3W 2009 12 15 4 40 07 PM POLSKI m O C O o UPUTSTVO ZA UPOTREBU AKUMULATORSKI APARAT ZA SISANJE Molimo Vas pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu kako biste aparat koristili bezbedno i istovremeno ostvarili najbolje rezultate PREDVI ENA UPOTREBA Trimer za bradu i kosu je predvi en za trimovanje i i anje prirodne kose i brade Predvi en je za ku nu upotrebu i ne mo e se koristiti u komercijalne svrhe PRIKLJU IVANJE NA ELEKTRI NU MRE U Proverite da li je napon u Va em domu identi an ozna enom nominalnom naponu na fabri koj plo ici OSNOVNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1 Deca nisu svesna opasnosti od elektri nih ure aja Nikada nemojte ostavljati ure aj bez nadzora Ure aj dr ite van doma aja dece 2 Ure aj je predvi en isklju ivo za unutra nju upotrebu Nemojte nikada koristiti ure aj napolju 3 dozvolite da Vam strujni kabl visi preko ivice lavaboa radne povr ine ili stola 4 Proverite da li su Vam ruke suve pre kontakta sa aparatom strujnim kablom ili utika em 5 Nikada nemojte potapati ure aj u vodu ili druge te nosti 6 Trimer punja strujni adapter i kabl ne smeju do i u kontakt sa vodom ili drugim te nostima jer postoji rizik od elektri nog udara Iz isto
78. s papildus uzga a grie anas funkcij m M_5673 4 v03 indd Abs1 18 Abs1 19 18 leteicams s kt grie anu ar papildus uzgali kur paredz ts garu matu grie anai Tad vajadz bas variet izmantot s ku uzgali Lai ieg tu vienm r gu griezumu nekada gad jum nevadiet ier ci caur matiem izmantojot trus grie anas pa mienus ler ce vislab k funkcion t s norm laj truma re m T R ANA UN APKOPE 3 att lesakam apgriez ju izt r t p c katras lieto anas reizes Izsl dziet ier ci un iz emiet kontaktdak u no sienas kontakta Nonemiet regul jamo emmi Iznemiet skuvek a galvi u l n m to spie ot uz iek u A att Ar t r anai paredz to birst ti iz emiet no skuvek a asmen iem un atver m matus lepiliniet 1 2 pilienus e as uz griez jasmen u sist mas B att ler ces korpusu dr kst t r t ar mitru dr nu P rliecinieties vai ier c nav dens Nekad negremd jiet ier ci idrum C att Regul anas emmi var izt r t to noskalojot ar siltu deni Pirms deta as novietojiet atpaka uz ier ces r p gi t s noslaukiet UZGLAB ANA Adapteri var lietot k parasti t p c apgriez ju iesp jams uzl d t jebkur br d T d j di apgriez js vienm r ir gatavs lieto anai Ja ilg ku laiku ier ci neizmantojiet uzglab jiet to saus viet kur nav putek u GARANTIJA Import t js ie
79. solicita acoperirea pl ii salariilor i a costurilor materiale impuse de repara ii Repara iile efectuate n cadrul garan iei nu vor prelungi durata garan iei 2 Aparatele sau componentele defecte vor deveni automat proprietatea importatorului 3 Fiecare revendicare de garan ie trebuie s fie nso it de o dovad a achizi ion rii 4 Revendic rile de garantie pot fi onorate numai de c tre distribuitorul de la care s a achizi ionat aparatul sau de c tre importator 5 Garantia este valabil numai pentru primul cump r tor i este netransferabila 6 Garantia nu acoper daune provocate prin a Accidente utilizare incorect uzur sau neglijen b Instalare incorect i sau utilizare ntr un mod neconform legilor n vigoare standardelor tehnice sau standardelor de siguran c Bran area la o alt tensiune dec t cea indicat pe pl cuta tehnic d Modific ri neavizate e Repara ii neavizate f Ambalarea incorect a bunurilor returnate 7 Revendic rile nu sunt permise n cazul a Pierderilor n timpul transportarii b sau modificarea pl cu ei tehnice 8 Aceast garantie nu vizeaz cablurile electrice indicatorii lumino i i componentele de sticl 9 Garantia nu confer dreptul de a solicita alte desp gubiri dec t cele viz nd nlocuirea sau repararea pieselor defecte Importatorul nu poate fi sub nicio form tras la r spundere pent
80. sto Jei vaikas nurijo aliejaus kvieskite gydytoj Prie d dami ant krovimo stovelio prietais i junkite Prie jjungdami prietais sitikinkite kad skustuvo peiliukai ir ukut s yra geros b kl s Visada naudokite tik su prietaisu pateikiamus priedus PERSP JIMAS D L BATERIJ IR ADAPTERIO Nenaudokite prast baterij Yra sprogimo pavojus Pakartotinai kraunam baterij nepalikite nuo aliai nemeskite ugn ir j gnybtais nesukelkite trumpojo sujungimo Naudokite tik ma in lei skirt AC arba tas pa ias technines charakteristikas turint adapter nes kitaip prietaisas gali sugesti Kad prietaiso naudojimo laikotarpis b t ilgesnis nelaikykite jo emesn je nei 10 ar auk tesn je nei 40 temperat roje DALYS 1 pav Skustuvo peiliukai 9 12mm Papildomos ukos 3 6mm Papildomos ukos krovimo indikatoriaus lemput Maitinimo adapteris On Off jjungti i jungti jungiklis Ikrovimo stovelis Zirkles Kirpejo ukos Aliejus skustuvo peiliukams epetelis ZZ ZOWONOJROD BATERIJU IKROVIMAS PRIE NAUDOJIMA 1 Prie pirm naudojim baterijas reikia krauti ma iausiai 10 14 valand Po pirmojo panaudojimo pakartotinio krovimo laikas bus ma daug 7 valandos 2 sitikinkite kad ON OFF jungiklis yra O OFF pad tyje 3 Jungties ki tuk prijunkite u pakalin je krovimo stovelio pus je 4 Ma in l pad k
81. taju vlasni tvo uvoznika 3 Svaki garantni zahtev mora biti propra en ra unom 4 Garanciju mo e ispo tovati isklju ivo diler kod koga je ure aj kupljen ili uvoznik 5 Garancija va i na ime kupca i ne mo e se prenositi na tre e lice 6 Garancija ne va i u slu aju tete nastale a Nesre nim slu ajem pogre nom upotrebom habanjem cepanjem ili zapu tanjem b Pogre nom instalacijom i ili upotrebom u suprotnosti sa zakonom tehni kim standardima ili standardima bezbednosti Priklju ivanjem ure aja na mre u druga ijeg napona od navedenog na fabri koj plo ici d Nedozvoljenim modifikacijama e Popravkom od strane neovla enog lica Neodgovaraju im pakovanjem vra ene robe 7 Nemate pravo na potra ivanje u slu aju a Gubitka u transportu b Uklanjanja ili promene fabri ke plo ice 8 Garancijom nisu obuhva eni strujni kabl lampe i stakleni delovi 9 Garancija Vam ne daje pravo na potra ivanje u druga ijem vidu od zamene ili popravke neispravnih delova Uvoznik nije odgovoran za tetu ili bilo kakvu nezgodu izazvanu ure ajima koje dostavlja 10 Tro kove transporta pakovanja i osiguranje robe na putu uvek snosi kupac 11 Ovaj ure aj nije predvi en za profesionalnu upotrebu T m o C O 9 Servisni centar Ukoliko proizvod ne funkcioni e pravilno molimo Vas da kontaktirate dilera ili ovla eni servisni centar TEHNI KI PODACI 230V
82. to cut too much hair at once Let the appliance run for a short time before beginning ATTACHMENT COMB fig 2 Attachment Comb 1 leaves 3 6mm length Attachment Comb 2 leaves 9 12mm length Each como attachment is marked accordingly on its outside middle surface To attach a comb hold it with its teeth upward and slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb limaty seals against the clipper blade To remove the comb simply pull the comb attachment cutter to cut its way throught the hair Do not force it through quickly Also remember to comb the hair frequently to remove trimmed hair and to check foruneven strands CLEANING AND MAINTENANCE fig 3 It is advised to clean the trimmer after each use Turn off the appliance and remove the plug from the wall socket Remove the Guide Comb Pull out the razor head by pushing it slowly backwards fig A Remove hairs from the razor blades and from holes in the appliance through the cleaning brush Apply 1 2 drops of the lubrication oil on the cutter system fig B The house of the appliance can be cleaned with a damp cloth Be sure no water ls leaking into the appliance Don t ever immerse the appliance into fluids fig C The Guide comb can be cleaned by rinsing them with warm water Dry all parts before placing them back on the appliance STORAGE The adaptor can be used as a standard so the trimmer can be charge
83. tu un b rdas apgriezejs ir j lieto l dz piln gai bateriju izl dei P c tam baterijas atkal piln b j uzl d Lai palielin tu bateriju darb bas ilgumu is uzl des un izl des process j veic apm ram divas reizes gad SAGATAVO ANA LIETO ANAI Lai ieg tu optim lo rezult tu m s iesak m jums pirms katras ier ces lieto anas reizes iee ot skuvek a asme us 1 Uzpiliniet vienu e as pilienu uz skuvek a asme iem 2 Pagrieziet ier ci t lai e a vienm r gi iztec tu pa visiem asme iem 3 P c tam atgrieziet ier ci atpaka un noslaukiet p ri paliku o e u ar sausu dr nu MATU GRIE ANAS INSTRUKCIJAS 1 P rbaudiet apgriez ju p rliecinieties ka uz t nav matu un net rumu 2 Grie anas laik matiem j b t t riem un sausiem Ja nepiecie ams matus varat nedaudz samitrin t 3 Pirms grie anas vienm r iz emm jiet matus lai tie nav sav lu ies un ir dabiski ataugu i 4 Grieziet tikai pa mazam gabali am 5 Grieziet matus pak peniski l dz ieg stat v lamo matu garumu Griez jasmen i darbosies l n k ja j s m in siet darboties p r k tri un cent sieties vienlaikus nogriezt p r k daudz matu Pirms s kat darboties nedaudz br vi padarbiniet ier ci PAPILDUS UZGA U IZMANTO ANA 2 att Papildus uzgalis 1 vid 3 6mm gariem matiem Papildus uzgalis 2 vid 9 12mm gariem matiem Sakuma nogrieziet nelielu matu da u lai piel goto
84. u Nigdy nie nale y nara a maszynki na temperatur poni ej 10 C lub wy sz ni 40 przez d ugi okres czasu OPIS CZ CI rys 1 Ostrza maszynki 9 12mm Grzebie 3 6mm Grzebie Wska nik adowania Adapter W cznik Wy cznik DO D 2009 12 15 4 40 06 PM POLSKI POLSKI 7 adowarka 8 No yczki 9 Grzebie Fryzjerski 10 Olej do ostrzy 11 Szczotka czyszcz ca ADOWNIE BATERII PRZED U YCIEM 1 Przed pierwszym u yciem nale y adowa baterie przez przynajmniej 10 do 14 godzin Po pierwszym u yciu ponowne adowanie zajmie oko o 7 godzin 2 Nale y si upewni e W cznik jest ustawiony w pozycji O OFF Wy czony 3 Nale y pod czy wtyczk z ty u adowarki 4 Nale y umie ci maszynk w adowarce kontrolka za wieci si co oznacza adowanie baterii Kontrolka nie wy czy si po pe nym za adowaniu baterii Wskaz wki dotycz ce baterii Nowe baterie pocz tkowo nie osi gn maksymalnej pojemno ci adowania Aby osi gn maksymaln pojemno adowania baterie powinny by ca kowicie za adowane przed pierwszym u yciem a nast pnie maszynka do strze enia powinna by u ywana a do ca kowitego wyczerpania baterii Nast pnie baterie powinny by ca kowicie na adowane Aby zwi kszy ywotno baterii proces adowania wy adowywania powinien by powtarzany co 6 miesi cy PRZYGOTOWANIE DO U YTKU Dla optymalny
85. u Aparat najbolje funkcioni e pri svojoj brzini rada I ENJE 1 ODR AVANJE slika 3 Preporu uje se da aparat nakon svake upotrebe o istite Isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice u zidu Uklonite vodicu trimera Polako povucite se iva unazad i na taj na in ih izvucite slika A Uklonite dlake sa se iva i iz otvora u ure aju uz pomo etkice za i enje Stavite 1 2 kapi ulja na sistem se iva slika B Ku i te ure aja se mo e obrisati vla nom krpom Voda ne sme da prodre u ure aj Ure aj nemojte nikada potapati u te nosti slika C Vo icu trimera mo ete isprati u toploj vodi Osu ite sve delove pre nego to ih vratite na ure aj SKLADI TENJE Adapter se mo e standardno koristiti tako da se trimer mo e u me uvremenu puniti Na ovaj na in je trimer uvek spreman za upotrebu ure aj ne koristite du e vreme dr ite ga u suvoj prostoriji bez pra ine GARANCIJA Uvoznik e pod slede im uslovima dati garanciju na 24 meseca od dana kupovine ure aja Garancija se odnosi na kvarove nastale nedostacima u materijalu i ili izradi 1 Radi upotrebljeni materijal za popravku se ne e napla ivati u okviru gore navedenog garantnog roka Popravke koje se izvr e u okviru garancije ne produ avaju trajanje garantnog roka 2009 12 15 4 40 08 PM m o C 9 2 Ure aji sa gre kom ili njegovi delovi automatski pos
86. ut of reach from children and don t keep them near food Call a doctor when your child has swallowed the oil Before putting the appliance onto the charging stand please turn it off Before turning on the appliance be sure that the razor blades and the combs are in good condition Please always use the accessories that are provided with the appliance CAUTION WITH THE BATTERIES AND ADAPTOR Do not use normal batteries There is danger of an explosion not take rechargeable batteries apart throw them into an open flame or short circuit their terminals Only use the AC adaptor supplied with the trimmer or an adaptor with the same technical features since otherwise the appliance could be damaged Never expose the trimmer to temperature below 10 C or higher than 40 C for longer period of time PARTS DESCRIPTION fig 1 Razor blades 9 12mm comb attachment 3 6mm comb attachment Charge indicator light Power Adapter On Off switch Charging stand Scissors Barber s comb Razor blade oil Cleaning brush USE 1 Before first use you have to charge the batteries for at least 10 to 14 hours After first use the recharging time will be approx 7 hours 2 sure that the ON OFF switch is set to O OFF 3 Connect the jack plug to the back of the charging stand 4 Place the trimmer onto the chargin
87. v rojot zem keso os nosac jumus dos 24 m ne u garantiju attiec b uz preces boj jumiem kas radu ies r pn c un vai materi lu k d m s kot no preces ieg des datuma 1 K augst k nor d ts garantijas period par preces labo anu neb s j maks Remonts ko veiks garantijas perioda laik nepagarin s garantijas periodu 2 Boj tas ier ces vai deta as autom tiski k st par import t ja pa umu 3 Katra s dz ba garantijas laik ir j pier da ar pirkuma eku 4 S dz bas garantijas laik var iesniegt izplat t jam no kura prece tika ieg d ta vai import t jam 5 Garantija ir sp k tikai attiec b uz pirmo pirc ju un t nav nododama t l k 6 Garantija nav sp k ja boj jums radies del a negadijuma nepareizas lieto anas nolietojuma vai nolaidibas b nepareizas uzst d anas un vai lieto anas kas neatbilst eso ajiem ties bu aktiem tehniskajiem standartiem vai dro bas standartiem c ier ces piesl g anas liel kai str vai nek nor d ts d neat aut m izmai m e neat auta remonta nepareiza iesai ojuma atgrie ot preci 7 S dz bas nevar iesniegt ja a boj jums radies p rvad anas laik b no emts vai main ts paliktnis 8 Garantijas remonts neattiecas uz elektr bas vadiem lampi m un stikla deta m 9 S garantija dod ties bas s dz ties tikai par t m boj taj m deta m kas ir j maina vai j remont I
88. z la tondeuse avant de la placer sur le socle Avant d allumer la tondeuse v rifiez que les lames de rasoir et le peigne sont en bon tat Utilisez uniquement les accessoires fournis avec la tondeuse AVERTISSEMENT CONCERNANT LES BATTERIES ET L ADAPTATEUR N utilisez pas de batteries normales il a risque d explosion Ne d montez jamais les batteries ne les jetez pas dans un feu et ne les court circuitez pas Utilisez seulement un adaptateur AC fourni avec la tondeuse ou qui poss de les m me caract ristiques techniques autrement vous pourriez bimer votre tondeuse Utilisez les deux batteries en m me temps N utilisez pas des batteries de marques diff rentes et de types diff rents en m me temps N exposez jamais la tondeuse des temp ratures de 10 C ou moins et de 40 C ou plus DESCRIPTION DES COMPOSANTS ill 1 1 Lames de rasoir 2 9 12mm Peigne acc 3 3 6mm Peigne acc 4 T moin de charge 5 Adaptateur 6 Interrupteur Marche Arr t 7 Socle de chargement 8 Ciseaux 9 Peigne de coiffeur 10 Huile 11 Brosse de nettoyage METTEZ EN CHARGE LA BATTERIE AVANT UTILISATION 1 Avant dutiliser la tondeuse vous devez mettre en charge la batterie de 10 heures a 14 heures Apres la premiere utilisation le temps de mise en charge n est plus que de 7 heures 2 Assurez vous que l interrupteur marche arr t est positionn sur arr t 3 Connectez la prise
Download Pdf Manuals
Related Search