Home

CMW 20D W CMW 20D S

image

Contents

1. 20sec 30 40 sec 1 min 1 min 10 sec 2 3 2 3 Metteteli in un piatto fondo di ceramica Vanno cotti coperti Mescolate al termine del tempo di cottura Fate riposare per 2 3 minuti Prima di servire mescolate bene e controllate la temperatura accuratamente Mettetele in un piatto fondo di ceramica Vanno cotte coperte Mescolate una volta terminato il tempo di cottura Lasciate riposare per 2 3 minuti Prima di servire mescolate bene e controllate la temperatura accuratamente Mescolate o agitate bene e versatelo in un biberon di vetro sterilizzato Posizionare nel centro del piatto rotante Va riscaldato scoperto Agitate bene e lasciate riposare per almeno tre minuti Prima di servire mescolate bene e controllate la temperatura accuratamente 50
2. Kochleitfaden MIKROWELLEN Von dem Fl ssigkeits Fett und Zuckergehalt der Speise angezogen und absorbiert dringt die Mikrowellenenergie sprichw rtlich in die Speise ein Die eindringenden Mikrowellen verursachen eine schnelle Bewegung der Molek le der Speise Durch diese schnelle Bewegung der Molek le kommt es zur Reibung und durch die dabei entstehende Hitze wird die Speise gegart KOCHEN Geschirr zum Kochen mit Mikrowellen Um die maximale Leistungsf higkeit zu gew hrleisten muss das verwendete Geschirr f r die Mikrowellenenergie durchl ssig sein Von Metallen wie Stahl Aluminium und Kupfer werden die Mikrowellen zur ckgeworfen Keramik Glas Porzellan und Kunststoff sowie Papier und Holz k nnen sie jedoch durchdringen Aus diesem Grunde sind die Speisen niemals in Metallbeh ltern zu kochen Geeignete Speisen zum Kochen mit Mikrowellen Zahlreiche Speisen sind dazu geeignet im Mikrowellenger t gekocht zu werden einschlie lich frisches oder tiefgefrorenes Gem se Obst Teigwaren Reis Getreide Bohnen Fisch und Fleisch So en Eierspeisen Suppen ged nstete S speisen Konservierungsmittel und Chutney k nnen ebenfalls im Mikrowellenherd gekocht werden Das hei t ganz allgemein sind alle Speisen die normalerweise auf einem Herd zubereitet werden ideal f r das Kochen im Mikrowellenger t Abdecken w hrend des Kochens Es ist u erst wichtig dass die Speisen w hrend des Kochens abgedeckt sind
3. Temps de repos Il est important de respecter un temps d attente lorsque la cuisson est termin e afin de laisser la temp rature s galiser l int rieur des aliments 18 Guide de cuisson Guide de cuisson pour les l qumes surgel s Utiliser une petite cocotte adapt e au four avec couvercle Cuire couvert pendant la dur e minimum voir le tableau Poursuivre la cuisson votre go t Remuer deux fois pendant la cuisson et une fois apr s Ajouter du sel des herbes ou du beurre apr s la cuisson Laisser reposer couvert Aliment Portion Puissance Temps Temps de Instructions min repos min Epinard 150g P80 5 6 2 3 Ajouter 15 ml 1 cuil cafe d eau froide Brocolis 300g P80 8 9 2 3 Ajouter 30 ml 2 cuil caf d eau froide Petits pois 300g P80 7 8 2 3 Ajouter 15 ml 1 cuil cafe d eau froide Haricots verts 300g P80 72 82 2 3 Ajouter 30 ml 2 cuil caf d eau froide Julienne 300g P80 7 8 2 3 Ajouter 15 ml 1 cuil carottes pois caf d eau froide ma s M lange de 300g P80 72 82 2 3 Ajouter 15 ml 1 cuil l gumes la caf d eau froide chinoise 19 Guide de cuisson suite Guide de cuisson pour les l gumes frais Employer un bol en pyrex adapt avec un couvercle Ajouter de 30 45 ml d eau froide 2 3 cuiller es soupe pour 250 g sauf si recommandation contraire consulter le tableau Cuisson couverte pendant le temps minimum indiqu dans
4. BETRIEBSZEIT VERL NGERN Durch Dr cken der Taste 30 D beginnt das Ger t in der Funktion Mikrowelle 30 Sekunden lang mit der H chstleistung zu arbeiten Die Kochzeit kann um je 30 Sekunden verl ngert werden wenn die Taste 30 D gedr ckt wird jedoch maximal f r 95 Min Hinweis Diese Funktion ist f r andere Betreibsarten nicht m glich 6 AUFTAUEN NACH GEWICHT 1 Einmal auf C das Display zeigt dEF1 8688 2 Um das Gewicht der aufzutauenden Speise einzustellen drehen Im Display erscheint g Es kann ein Gewicht zwischen ae 100 und 2000 g eingestellt werden da 3 Um den Auftauvorgang zu starten Taste 30 D dr cken Die Symbole blinken und die Anzeige g wird erl schen 7 AUFTAUEN NACH ZEIT 1 Zweimal die Taste e G dr cken bis das Display dEF2 anzeigt 2 Um die Zeit einzustellen Q drehen Die beiden Symbole 5 leuchten auf Die h chstm gliche Dauer betr gt 95 Minuten gestellte Leistungsstufe ist P30 Sie kann nicht ver ndert werden 3 Um den ne zu starten Taste Start Express dr cken Die 8 AUTOMATISCHE KOCHPROGRAMME 1 Um das gew nschte Programm zu w hlen AUTO SD dr cken A 1 A 2 A 8 s Tabelle S 148 werden in dieser Reihenfolge aufleuchten 2 Um ein Gewicht oder eine Menge einzugeben Oh drehen 3 Um den Garvorgang zu starten 30 dr cken Am Ende der Garzeit wird ein akustisches Signal 5 Mal erklingen Sofern di
5. Bedarf mit einem feuchten Tuch sorgf ltig gereinigt werden Das Ger t muss geerdet werden Der Erdungsanschluss reduziert bei einem even tuellen Kurzschluss die Schlaggefahr da der Strom ber das Kabel abgeleitet wird Ihr Ger t wird mit einem Stromkabel geliefert der mit einem Erdungs kabel und einem Erdungsstecker ausgestattet ist Der Stecker muss in eine ordnungsgem installierte und mit Erdung ausgestattete Steckdose gesteckt werden Sollten Sie Zweifel ber den Erdungsanschluss Ihrer Haus installation bzw ber die ordnungsgem e Erdung des Hausger tes haben wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Elektrofachmann Sollte eine Verl ngerungsschnur notwendig werden verwenden Sie ein Drei Wege Stromkabel mit einem bipolaren Stecker der eine Erdungsnut und zwei Erdungspl ttchen hat Eine bipolare Steckdose mit einem Erdungsstecker oder mit einer Erdungsklemme ist f r den Mikrowellenherd geeignet Das mit dem Hausger t gelieferte Kabel ist absichtlich kurz um Stolpergefahr bzw das Abrei en des Kabels zu vermeiden 1 Die auf dem Netzkabel oder auf der Verl ngerungsschnur angegebene Nennspannung sollte mindestens der Nennspannung des Hausger tes entspre chen 2 Die Verl ngerungsschnur muss ein Drei Wege Stromkabel mit Erdung sein 3 Das l ngere Kabel sollte so positioniert werden dass es nicht vom Tisch oder von der Arbeitsfl che herabh ngt Auf diese Weise k nnen Kinder nicht am Kabel ziehen und
6. Mit einem Plastikdeckel abdecken Nach dem Erhitzen gut umr hren Vor dem Servieren nochmals umr hren Den Gulasch in einen tiefen Keramikteller f llen Mit einem Plastikdeckel abdecken Gelegentlich w hrend des Erhitzens und nochmals vor der Ruhezeit sowie vor dem Servieren umr hren 50 Kochleitfaden Fortsetzung Speise Portion Leistung Kochzeit Min Ruhezeit Min Anleitungen Teigwaren mit So e gek hlt Gef llte Teigwaren mit So e gek hlt Fertiggerichte gek hlt 350g 350g 350g 450g 550g P80 P80 P80 372 412 4 5 4V2 5V2 5 6 572 612 Die Teigwaren z B Spaghetti oder Eiernudeln auf einen flachen Keramikteller anrichten Mit einer enganliegenden Folie f r Mikrowellen abdecken Vor dem Servieren umr hren Die gef llten Teigwaren z B Ravioli Tortellini in einen tiefen Keramikteller geben Mit einem Plastikdeckel abdecken Gelegentlich w hrend des Erhitzens und nochmals vor der Ruhezeit sowie vor dem Servieren umr hren Das zum Erw rmen fertige Gericht mit 2 bis 8 Portionen auf einen Keramikteller geben Mit einer enganliegenden Mikrowellenfolie abdecken 51 Kochleitfaden Fortsetzung Erhitzen von Babykost und Milch Benutzen Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Zeiten als Richtlinien f r das Erhitzen Speise Babykost Gem se Fleisch Baby
7. R cipients pour aliments Peut provoquer la formation d un arc Transvaser les en carton avec poign e aliments dans des plats appropri s pour l utilisation au en m tal four micro ondes Ustensiles en m tal Le m tal prot ge les aliments de l nergie micro ondes Le m tal peut provoquer la formation d un arc Fermetures en m tal Peut provoquer la formation d un arc et pourrait causer un incendie l int rieur du four Sachets en papier Pourrait provoquer un incendie l int rieur du four R cipients en polystyr ne ou polyur thane Bois Les r cipients pourraient fondre ou contaminer le liquide contenu lorsqu ils sont expos s de hautes temp ratures Le bois s che quand est utilis dans les fours micro ondes et pourrait casser ou se fendre INSTALLER VOTRE FOUR Noms des composants et des accessoires du four Extraire le four de l emballage ainsi que les accessoires qui se trouvent l int rieur du four Le four est fourni avec les accessoires suivants A 1 Plateau tournant en verre 1 Ensemble anneau rotatif 1 Manuel d instructions A Panneau de commandes B Axe du plateau tournant C Anneau de support D Plat en verre E Fen tre d observation F Porte G Syst me fermeture de s curit Attention ne pas utiliser la grille m tallique du mod le micro ondes Toujours l enlever quand on utilise la fonction micro
8. Umr hren Einige Speisen k nnen beider h chsten Leistung erhitzt werden w hrend andere bei niedrigeren Leistungen erhitzt werden sollten Befolgen Sie die Tabellen zur Anleitung Im allgemeinen ist es besser die Speisen bei einem niedrigeren Leistungsgrad zu erhitzen insbesondere wenn es sich um empfindliche Speisen oder um gro e Mengen handelt oder wenn es sich um Speisen handelt die mit aller Wahrscheinlichkeit sehr schnell erhitzt werden zum Beispiel gef llte Pasteten Das bestm gliche Ergebnis erhalten Sie wenn Sie die Speisen gut umr hren oder w hrend des Erhitzens umdrehen Wenn m glich r hren Sie die Speise nochmals vor dem Servieren um Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie Fl ssigkeiten oder Babykost erhitzen Um das pl tzliche Aufkochen von Fl ssigkeiten oder Verbr hungen zu vermeiden r hren Sie diese vor w hrend und nach dem Erhitzen um Lassen Sie die Fl ssigkeiten w hrend der Ruhezeit im Mikrowellenherd stehen Wir empfehlen einen Plastikl ffel oder ein Glasst bchen in die Fl ssigkeit zu stecken Vermeiden Sie die berhitzung und somit das Verderben der Speise Es ist vorzuziehen von einer zu kurzen Kochzeit auszugehen und dann eine zus tzlichen Kochzeit hinzuzuf gen falls dies erforderlich sein sollte Erhitzungs und Ruhezeiten Wenn Sie eine Speise zum ersten Mal erhitzen ist es ratsam die ben tigte Zeit aufzuschreiben und somit eine Orientierungshilfe f r zuk nftiges Erhitzen zu h
9. auf stellen 14 Eier mit Schale und hart gekochte Eier d rfen nicht im Mirkrowellenherd er w rmt werden da sie u U selbst nach dem Ende der Mikrowellenerw rmung explodieren k nnen 15 Dieses Ger t nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Anwendungen benutzen Keine tzenden Stoffe oder D mpfe in diesem Ger t verwenden Dieser Mikrowellenherd ist ausschlie lich f r das W rmen von Speisen und nicht f r industrielle oder Laborzwecke konzipiert 30 16 Sollte das serienm ige Kabel besch digt sein muss es vom Hersteller von seinem Wartungsdienst oder von qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden damit jede Gef hrdung vermieden wird 17 Das Hausger t nicht im Freien aufstellen lagern oder verwenden 18 Den Mikrowellenherd nicht in der N he von Wasser im nassen Sp lbecken oder in der N he eines Schwimmbads verwenden 19 Netzkabel von warmen Oberfl chen fern halten und den Mikrowellenherd nie abdecken 20 Netzkabel nicht an der Tischkante oder an der Arbeitsfl che h ngen lassen 21 Die Missachtung der blichen Reinigungsarbeiten k nnte zu einer Besch digung der Oberfl chen des Mikrowellenherdes f hren welche die Lebensdauer des Ger tes verk rzen und gef hrliche Situationen verursachen k nnte 22 Babyflaschen und Beh ltnisse mit Babynahrung nach dem Erw rmen sch t teln bzw den Inhalt umr hren und die Temperatur pr fen um Ver brennungen zu vermeiden 23 Das Erw rmen von Getr nken
10. aux fruits secs par exemple Bien remuer ou retourner les aliments au cours du r chauffage pour obtenir un meilleur r sultat Si possible remuer une nouvelle fois avant de servir Faire particuli rement attention lors du r chauffage de liquides ou d aliments pour b b s Afin d viter toute bullition pouvant faire passer les liquides par dessus le r cipient et les aliments de br ler les remuer avant pendant et apr s le r chauffage Les laisser dans le micro ondes pendant le temps de repos Nous vous conseillons de laisser une cuill re en plastique ou un agitateur en verre dans les liquides Eviter de trop chauffer et donc d abimer les aliments Il vaut mieux laisser les aliments cuire pendant un temps insuffisant et les remettre chauffer ensuite si n cessaire Temps de chauffage et de repos Lorsque vous r chauffez des aliments pour la premi re fois il vaut mieux noter le temps n cessaire pour pouvoir vous y r f rer ensuite Toujours v rifier que les aliments r chauff s sont compl tement chauds Laisser les aliments reposer pendant un bref moment apr s le r chauffage afin de permettre la temp rature de bien se r partir Le temps de repos recommand est de 2 4 minutes sauf si un autre temps est indiqu dans le tableau Faire particuli rement attention lors du r chauffage de liquides ou d aliments pour b b s 22 Guide de cuisson suite RECHAUFFER DES LIOUIDES Toujours laisser les liq
11. cm entfernt von den W nden des Mikrowellenherdes positioniert werden Gebrauchshinweise des Herstellers beachten Der Boden eines Steingut Beh lters muss mit mindestens 5 mm Steingut Abstand zur Drehplatte positioniert werden Eine unsachgem e Verwendung kann zum Bruch der Drehplatte f hren Nur Teller verwenden die mikrowellengeeignet sind Teller Gebrauchshinweise des Herstellers befolgen Keine gebro chenen oder angeschlagenen Teller verwenden Deckel stets abnehmen Nur zum Erw rmen der Speisen Schraubgl ser verwenden Viele Schraubgl ser sind nicht hitzebest ndig und k nnten brechen Nur hitzebest ndige und f r den Mikrowellenherd geeignete Glasbeh lter verwenden Versichern Sie sich dass sie keinen Metallrand haben Keine gebrochenen oder angeschlagenen Glassch sseln verwenden Glassch sseln Schlauchfolien und Gebrauchshinweise des Herstellers befolgen Nicht mit Backschl uche f r Metallverschl ssen verschlie en Folien einschneiden die Mikrowelle damit der Dampf austreten kann Pappteller und F rs Kochen oder Erw rmen nur f r kurze Zeit W hrend des Pappbeh lter Garvorgangs den Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt lassen 33 K chenpapier Kann zum Abdecken der Speisen w hrend des Erw rmens verwendet werden um das Fett aufzunehmen Nur f r kurzes Erw rmen unter Aufsicht verwenden Pergamentpapier Als Abdeckung zum Vermeiden von Spritzer
12. da die Flasche bei berhitzung zerspringen k nnte Vor der Ruhezeit sowie vor dem Servieren gut sch tteln berpr fen Sie stets mit Sorgfalt die Temperatur der Babymilch bevor Sie die Milch dem Baby zu trinken geben Empfohlene Serviertemperatur ca 37 C ANMERKUNG Insbesondere Babykost muss gewissenhaft berpr ft werden bevor sie serviert wird um eventuelle Verbrennungen zu vermeiden Benutzen Sie die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Zeiten als Richtlinien f r das Erhitzen 49 Kochleitfaden Fortsetzung Erhitzen von Fl ssigkeiten und Speisen Benutzen Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Zeiten als Richtlinien f r das Erhitzen Speise Portion Leistung Kochzeit Min Ruhezeit Min Anleitungen Getr nke Kaffee Milch Teewasser bei Raum temperatur Suppen gek hlt Gulasch gek hlt 150 ml 1 Tasse 300 ml 2 Tassen 450 ml 3 Tassen 600 ml 4 Tassen 250g 350g 450g 550g 350g P100 P100 P80 1 1 192 2 2V2 3 3 3 2 22 2V2 3 3 3 3 2 4 42 52 1 2 2 3 1 Tasse in die Mitte 2 Tassen einander gegen ber und 3 oder 4 Tassen in einem Kreis stellen Nach dem Erhitzen im Garraum ruhen lassen Die Getr nke vor und nach der Wartezeit umr hren Geben Sie Acht beim Herausnehmen Die Suppe in einen tiefen Keramikteller oder in eine tiefe Keramiksch ssel f llen
13. de fermeture appuyer sur STOP pendant 3 secondes on entendra un son tr s long une fois le d blocage intervenu le LED retournera l horloge et 5 s teindra 11 Protection du ventilateur Apr s cuisson micro ondes ou combin e de plus de 5 minutes le four s arr te pendant les derni res 15 secondes et fonctionnera alors seulement le ventilateur 12 Fonction protection du Magn tron Si l unit fonctionne pendant 30 minutes au maximum du niveau de puissance le four se r gle automatiquement 80 de la puissance micro ondes afin de prot ger le magn tron 13 Fonction d extinction automatique Si la porte reste ouverte pendant 10 minutes la lumi re du four s amp teindra Appuyer sur n importe quel touche apr s ouverture de la porte pour relancer le compte rebours La lumi re du four s allumera 14 Donn es sp cifiques 1 Le signal acoustique mettra un son quand le bouton est tourn au d but du processus 2 En cas d ouverture de la porte en cours de cuisson il faut appuyer sur 30 D di pour continuer 3 une fois programm e la cuisson le bouton 30 doit amp tre enfonc dans le laps de temps de 1minute en cas contraire sera visualis e l heure actuelle et le r glage sera annul 4 Le signal acoustique mettra un son en cas de pression correcte en cas contraire aucun son ne sera mis 14 Tableau menus automatiques de cuisson Menu Poids g Vi
14. four est utilis en mode combin les enfants ne peuvent l utiliser qu en pr sence d un adulte ceci en raison de la temp rature mise seulement pour le mod le avec grill Utilisez seulement des ustensiles appropri s pour l utilisation en four micro ondes 6 Le four doit tre nettoy r guli rement tout d p t d aliment doit tre limin 7 Lire et suivre les donn es sp cifiques Pr cautions afin d viter d ventuelles 10 11 12 13 14 15 expositions excessives l nergie micro ondes Quand vous r chauffez des aliments en r cipients de plastique ou en carton contr ler le four en raison du risque d incendie Si vous constatez la pr sence de fum e teindre ou d brancher la prise de courant et laisser la porte du four ferm e afin d touffer toute flamme ventuelle Ne pas cuire de fa on excessive les aliments Ne jamais utiliser la cavit du four comme r cipient Ne pas laisser des produits comme du pain des biscuits l int rieur du four Oter les fermetures en m tal ou poign es m talliques des r cipients de m tal ou de carton avant de les mettre dans le four Installer et positionner le four selon les instructions fournies pour l installation Les ufs durs ou avec leur coquille ne doivent tre r chauff s dans le four micro ondes parce qu ils sont susceptibles de provoquer une explosion m me une fois la cuisson termin e Ut
15. le tableau Poursuivre la cuisson suivant vos pr f rences Remuer une fois pendant et la fin de la cuisson Ajouter du sel des herbes ou du beurre apr s la cuisson Couvrir et laisser reposer pendant 3 minutes Conseil Couper les l gumes frais en morceaux de m me taille Plus les morceaux sont petits plus vite ils cuiront Tous les l gumes frais doivent tre cuits au niveau de puissance maximal P100 Aliment Portion Temps Temps de Instructions min repos min Brocolis 250g 32 4 3 Pr parer des morceaux de m me 500g 6 7 taille Disposer les pieds au centre Choux de 250g 5 5 3 Ajouter de 60 75 ml d eau 5 Bruxelles 6 cuiller es soupe Carottes 250g 312 4 3 Couper les carottes en rondelles de taille gale Choux fleurs 250g 4 42 3 Pr parer des morceaux de m me 500g 612 7 2 taille Couper les gros morceaux en moiti s Disposer les pieds au centre Courgettes 250g 3 3 3 Couper les courgettes en rondelles Ajouter 30 ml d eau 2 cuiller es soupe ou une noix de beurre Cuire jusqu ce qu elles soient tendres Aubergines 250g 212 3 3 Couper les aubergines en petites rondelles et arroser d une cuiller e soupe de jus de citron Poireaux 250g 3 3 3 Couper les poireaux en rondelles paisses Champignons 125g 1 1 3 Preparer de petits champignons 250g 2 2 entiers ou en morceaux Ne pas ajouter d eau Arroser avec du jus de citron Saler poivrer
16. mit dem Fernsehempfang W hrend des Betriebs des Mikro wellenherdes ist es m glich dass Empfangs st rungen und Bildinterferenzen auftreten Es handelt sich um ein ganz normales Ph nomen hnlich wie bei anderen kleinen Hausger ten wie Mixer Staubsauger oder elektrischen Ventilatoren Schwaches Licht Wird die Mikrowelle bei kleiner Leistung betrieben kann das Licht des Mikrowellenherdes schw cher werden Es ist ganz normal Dampf sammelt sich auf der T r an warme Luft entweicht aus den L ftungsschlitzen W hrend des Kochens kann Feuchtigkeit aus den Speisen entweichen Ein Teil von diesem Dampf wird aus den L ftungsschlizten ausgesto en Ein anderer Teil k nnte sich auf den kalten Oberfl chen wie z B die T r des Mikrowellenherdes nieder schlagen Es ist ganz normal Der Mikrowellenherd wird versehentlich ohne Speisen eingeschaltet Der Betrieb des Mikrowellenherdes f r kurze Zeit ohne Speisen in seinem Inneren verursacht keinen Schaden Es empfiehlt sich jedoch diese Situation zu vermeiden Problem M gliche Ursache L sung Das Netzkabel ist nicht Stecker aus der Steck Steckdose ziehen nach 10 richtig in der Steckdose Sekunden wieder einstecken gesteckt Schmelzsicherung ersetzen Der Mikrowellenherd oder automatischen Schalter Die Schmelzsicherung schaltet sich nicht ein hat ausgel st oder automa tischer Schalter ist defekt wieder einstellen nac
17. nel microonde come verdura fresca o congelata frutta pasta riso cereali fagioli pesce e carne nonch sughi creme minestre budini marmellate e salse In generale si pu dire che la cottura con il microonde ideale per qualsiasi alimento che si prepara su un normale piano di cottura Copertura durante la cottura E molto importante coprire gli alimenti durante la cottura perch l acqua diventa vapore e contribuisce al processo di cottura Gli alimenti possono essere coperti in vari modi ad esempio con un piatto di ceramica con una copertura di plastica o con una pellicola aderente adatta al microonde Tempi di Riposo E importante attendere un po quando avete terminato la cottura degli alimenti in modo da permettere alla loro temperatura di equilibrarsi 42 Guida alla Cottura Guida alla Cottura della verdura congelata Usate una pirofila di vetro a forma di scodella con coperchio che sia adatta Cucinate gli alimenti coperti per il tempo minimo facendo riferimento alla tabella sottostante Continuate la cottura fino a quando otterrete il risultato desiderato Mescolate gli alimenti due volte durante la cottura e una volta a fine cottura Aggiungete sale erbe aromatiche o burro dopo la cottura Coprite durante il tempo di riposo Alimenti Porzioni Potenza Tempo Tempodi lstruzioni min Riposo min Spinaci 150g P80 5 6 2 3 Aggiungete 15 ml 1 cucchiaio da tavola di acqua fredda Brocco
18. nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento 7 199 123 123 il costo verr comunicato tramite 0 messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi 41 Guida alla Cottura MICROONDE L acqua i grassi e i carboidrati che costituiscono il cibo assorbono l energia delle microonde in un processo che induce le molecole a vibrare rapidamente Questo rapido movimento creando attrito e frizione genera il calore che cucina gli alimenti COTTURA Stoviglie per cuocere nel microonde Le stoviglie devono permettere all energia delle microonde di attraversarle per avere la massima efficacia Le microonde possono penetrare attraverso la ceramica il vetro la porcellana e la plastica come anche la carta ed il legno Al contrario vengono riflesse da metallo acciaio inossidabile alluminio e rame per cui gli alimenti non vanno mai cotti in contenitori di questo genere Alimenti adatti ad essere cotti nel microonde Molti tipi di alimenti sono adatti ad essere cotti
19. ondes Grill Seulement pour la version avec grill Eteindre le four si la porte reste ouverte durant le fonctionnement Installation du plat tournant Axe partie inf rieure x Plat en verre C Arbre du plat tournant Anneau de support a Ne jamais positionner le plat en verre l envers Le plat en verre ne doit jamais tre bloqu b Tant le plat en verre que l anneau de support doivent tre toujours tre utilis s durant la cuisson c Les aliments et r cipients doivent toujours tre positionn s sur le plat en verre durant la cuisson d Si le plat en verre ou l ensemble anneau de support plateau tournant devaient se fissurer ou se casser contacter le centre d assistance le plus proche Installation du plan de travail Otez de l emballage le four ainsi que tous les accessoires Examiner le four afin de v rifier n est pas endommag ou que la porte n est ab m e Ne pas installer le four s il est endommag Partie int rieure Enlever toutes les pellicules de protection pr sentes sur les surfaces de la partie int rieure du four micro ondes Ne pas enlever la fine pellicule marron claire coll e sur la cavit du four elle est pr vue pour prot ger le magn tron Installation 1 Choisir une surface plane offrant un espace suffisant pour l a ration en entr e et en sortie 12 inch 30em 3 0 inch 7 5cm Un espace minimum de 3 0 pouces 7 5cm est obligatoire entre le fo
20. pas pendre du plan de travail ou de la table doit tre loign de la port e des enfants qui pourraient le tirer ou tr bucher de fa on impromptue Fiche Schuco USTENSILES ATTENTION Risque de dommages aux personnes Il est dangereux d effectuer sans une comp tence sp cifique des r parations ou op rations d entretien pr voyant le d montage du couvercle pr vu pour garantir la protection l exposition de l nergie micro ondes Se r f rer aux instructions du paragraphe Mat riaux qui peuvent tre utilis s dans le four micro ondes ou qui doivent tre vit s dans le four micro ondes Certains ustensiles non m talliques peuvent tre non appropri s pour l utilisation du four micro ondes En cas de doute il est possible d essayer l ustensile en question suivant la proc dure suivante Test des ustensiles 1 Remplir un r cipient sp cial pour micro ondes avec une tasse d eau froide 250 ml et y mettre l ustensile en question 2 Cuire temp rature maximale durant 1 minute 3 Toucher avec pr caution l ustensile Si ustensile vide est chaud ne pas l utiliser pour la cuisson micro ondes 4 Ne jamais d passer le temps de cuisson d une minute Mat riaux qui peuvent tre utilis s dans le four micro ondes Seulement comme protection De petits morceaux lisses peuvent tre utilis s pour couvrir des parties fines de viande Pellicule en ou volaille afin d viter une c
21. 18 20 C o alimenti freddi ad una temperatura di circa 5 7 C Sistemate gli alimenti e copriteli Evitate di riscaldare pezzi grandi come tagli di carne poich tendono a cuocere troppo e a seccarsi prima che il centro sia caldo bollente Riscaldare piccoli pezzi dar migliori risultati Livelli di potenza e mescolatura Alcuni alimenti possono essere riscaldati usando la massima potenza mentre altri devono essere riscaldati a potenze inferiori Controllate le tabelle a titolo indicativo Generalmente meglio riscaldare gli alimenti usando poca potenza se gli alimenti sono delicati in grande quantit o se si riscaldano rapidamente pasticci di carne tritata ad esempio Mescolate bene o capovolgete gli alimenti quando li riscaldate per ottenere i migliori risultati Se possibile mescolate ancora prima di servire Fate particolare attenzione quando riscaldate liquidi e alimenti per bambini Per evitare eventuali scottature e che i liquidi trabocchino bollendo mescolate prima durante e dopo che li avete riscaldati Teneteli nel microonde per il tempo di riposo Vi consigliamo di mettere un cucchiaio di plastica o una barretta di vetro nei liquidi eviterete cos di surriscaldare e quindi rovinare gli alimenti E preferibile sottovalutare il tempo di cottura e aggiungere altro tempo al riscaldamento se necessario Tempi di riscaldamento e di riposo Quando riscaldate gli alimenti per la prima volta utile prendere nota d
22. 22 23 froide Ajouter 750 ml bouilli d eau froide Riz m lang 250g P100 16 17 5 Ajouter 500 ml d eau riz riz froide sauvage Grains 250g P100 17 18 5 Ajouter 500 ml d eau m lang s froide riz grains P tes 250g P100 10 11 5 Ajouter 1000 ml d eau chaude 21 Guide de cuisson suite RECHAUFFER Votre four micro ondes r chauffera les aliments en un temps bien plus court que celui des fours traditionnels Servez vous des valeurs de thermostat et des temps de r chauffage indiqu s dans le tableau suivant Les temps de r chauffage figurant dans le tableau concernent des liquides une temp rature ambiante d environ 18 20 C ou des aliments sortant du r frig rateur une temp rature de 5 7 C Disposition et recouvrement Eviter de r chauffer des quantit s importantes par exemple un gros morceau de viande elles ont tendance trop cuire et se dess cher avant que le centre ne soit chaud Il vaut mieux r chauffer de petites quantit s Niveau de puissance et m lange Certains aliments peuvent tre r chauffer au maximum niveau de puissance alors que d autres doivent l tre niveaux plus faibles Consulter les tableaux pour obtenir des indications En g n ral il vaut mieux r chauffer des aliments plus faible thermostat s il s agit d un aliment d licat de grandes quantit s ou s il est probable que l aliment va chauffer tr s rapidement tarte
23. 3 Wasser hinzugeben 45 Kochleitfaden Fortsetzung Kochanleitung f r frisches Gem se Verwenden Sie eine geeignete Sch ssel aus Pyrexglas mit Deckel Geben Sie f r je 250 g 30 45 ml kaltes Wasser hinzu 2 3 Essl ffel es sei denn eine andere Wassermenge wird empfohlen siehe Tabelle W hrend der Mindestkochzeit siehe Tabelle abgedeckt kochen lassen Dann weiter kochen lassen bis Sie das von Ihnen gew nschte Ergebnis erhalten Einmal w hrend des Kochens und einmal nach Ende der Kochzeit umr hren Salz Kr uter oder Butter nach Ende der Kochzeithinzugeben W hrendeiner 3Minuten langen Ruhezeitabdecken Hinweis Das frische Gem se in gleich gro e Teile schneiden Je kleiner Sie die Teile schneiden desto schneller sind sie gar Alle frischen Gem sesorten sollten bei voller Mikrowellenleistung gekocht werden P100 Speise Portion Leistung pee Ruhezeit Min 250g 3 2 4 3 Gleich gro e R schen zubereiten Die Brokkoli 500g 6 7 St ngel zur Mitte hin anrichten 60 75 ml 5 6 Essl ffel Wasser hinzugeben Die Karotten in gleich gro e Scheiben schneiden Gleich gro e R schen herrichten Rosenkohl 250g 5 5 3 Karotten 250g 3424 3 41 Blumenkohl a 3 Gro e K pfe halbieren Die St ngel 9 DU zur Mittel hin anrichten Die Zucchini in Scheiben schneiden 30 NE Di ml 2 Essl ffel Wasser oder einen lt u cnini si de a Klacks Butter hinzugeben Weich kochen Die Aubergi
24. Egoutter avant de servir Oignons 250g 4 42 3 Couper les oignons en rondelles ou en moiti s N ajouter que 15 ml 1 cuiller e soupe d eau Poivrons 250g 3 4 3 Couper les poivrons en petits morceaux 20 Guide de cuisson suite Aliment Portion Temps Temps de Instructions min repos min Pommes de 250g 3 4 3 Peser les pommes de terre terre 500g 6 7 pluch es et les couper en moiti s ou en quartiers de tailles gales Chou navets 250g 41 5 3 Couper les choux navets en petits cubes Guide de cuisson pour le riz et les p tes Riz Employer un grand bol de pyrex avec couvercle le riz double de volume pendant la cuisson Cuire avec couvercle Une fois le temps de cuisson coul remuer avant de laisser reposer puis saler ou ajouter des herbes et du beurre Remarque le riz peut ne pas avoir absorb toute la quantit d eau une fois le temps de cuisson coul P tes Employer un grand bol de pyrex Ajouter de l eau bouillante une pinc e de sel et bien remuer Cuire sans couvercle Remuer plusieurs fois pendant et apr s la cuisson Couvrir et laisser reposer puis bien goutter Aliment Portion Puissance Temps Temps de Instructions min repos min Riz blanc 250g P100 15 16 5 Ajouter 500 ml d eau a demi 375g 17Y2 18V2 froide Ajouter 750 ml bouilli d eau froide Riz brun 250g P100 20 21 5 Ajouter 500 ml d eau a demi 375g
25. FOURS A MICRO ONDES MANUEL D INSTRUCTIONS MIKROWELLENHERD BEDIENUNGSANWEISUNG FORNOS MICROONDAS MANUAL DE INSTRUGOES Canby CMW 20D W CMW 20D S U CAanpy Four a micro ondes MANUEL D INSTRUCTIONS MODELES CMW 20D W CMW 20D S Avant d utiliser le four micro ondes lire attentivement ces instructions et les conserver pr cieusement Si vous suivez les instructions d crites ci apr s votre four vous garantira un service excellent pendant de longues ann es CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN Horloge D part diff r D cong lation par poids D cong lation par temps Micro ondes Recettes automatiques Arr t Remise z ro S curit enfants D part Express Temps Poids PRECAUTIONS AFIN D EVITER D EVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES A L ENERGIE DES MICRO ONDES a Ne jamais faire fonctionner le four avec la porte ouverte ceci pourrait provoquer une exposition dangereuse l nergie des micro ondes Important ne pas forcer ou rompre les fermetures de s curit b Ne positionner aucun objet entre la partie ant rieure du four et la porte ne pas laisser s accumuler des r sidus de graisse ou de d tergents sur les surfaces des joints d tanch it c ATTENTION Si la porte ou le joint sont endommag s le four ne doit pas tre utilis tant que n est pas effectu e la r paration par un personnel comp tent INDEX Si l appareil n est pas bi
26. Il n est pas modifiable 3 Appuyer sur 30 O pour commencer la d cong lation Les indicaturs et j clignoteront 6 Menus automatiques de cuisson 1 En position d attente appuyer sur AUTO gt pour choisir le menu d sir A 1 A 2 A 8 seront visualis s dans cet ordre N D a D 3 D 3 gt Er D 3 TD 7 Q D 2 DI Q a Q D lt w en D Q je Sal De oi Q r D 2 Tarner Q pour s lectionner le poids ou la portion de menu 3 Appuyer sur 30 D pour commencer la cuisson A la fin de la cuisson un signal acoustique mettra cinq sons Si l horloge a t pr c demment r gl e sera visualis le temps d compt en cas contraire sera visualis 0 00 Par exemple cuire 150 grs de p tes 1 Appuyer trois fois sur AUTO K gt sera visualis A 3 et le menu pour les p tes sera s lectionn Les indicateurs et seront allum s 2 Tourner Qpr pour s lectionner le poids dans le menu Arr ter de tourner quand est visualis 150 3 Appuyer sur 30 D pour commencer la cuisson A la fin de la cuisson un signal acoustique mettra cinq sons Alors remettre le bouton en position d attente 12 7 Cuisson en s quences Il est possible de r gler au maximum deux programmes de cuisson en s quences Si un programme est la d cong lation celui ci passera automatiquement en premi re position Un signa
27. OMATICO STOP CANCELLA BLOCCO SICUREZZA START EXPRESS TEMPO PESO 24 PRECAUZIONI PER EVITARE EVENTUALI ESPOSIZIONI ECCESSIVE ALL ENERGIA DELLE MICROONDE a Non tentate di far funzionare il forno con la porta aperta in quanto ci potrebbe causare una pericolosa esposizione all energia a microonde E importante non rompere o alterare le chiusure di sicurezza b Non posizionare alcun oggetto tra la parte anteriore del forno e la porta n lasciar accumulare residui di sporco o di detergenti sulle superfici delle guarnizioni c ATTENZIONE Se la porta o la guarnizione sono danneggiate il forno non deve essere utilizzato sino alla sua riparazione da parte di una persona competente APPENDICE Se l apparecchio non mantenuto in buono stato di pulizia la sua superficie potrebbe essere danneggiata e ci potrebbe ridurre la durata dell apparecchio e portare a situazioni pericolose Specifiche tecniche Modelli CMW 20D W CMW 20D S Tensione nominale 230V 50Hz Potenza nominale in ingresso Microonde 120W Potenza nominale in uscita Microonde 800 W Capacit del forno 201 Diametro del piatto rotante 0245 mm Dimensioni esterne LxPxH 461x 375 x 280 mm Peso netto 11 4kg 25 AVVERTIMENTI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio shock elettrico danni alle persone o esposizione eccessiva all energia a microonde nel corso dell utiliz
28. aben Vergewissern Sie sich stets dass die erhitzte Speise durch und durch siedend hei ist Lassen Sie die Speise nach dem Erhitzungsvorgang eine kurze Zeit lang ruhen damit die Temperatur ausgeglichen werden kann Die empfohlene Ruhezeit nach dem Erhitzen betr gt 2 4 Minuten es sei denn andere Ruhezeiten werden in der Tabelle empfohlen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Fl ssigkeiten oder Babykost erhitzen Sehen Sie dazu auch den Abschnitt zu den Sicherheitsma nahmen 48 Kochleitfaden Fortsetzung ERHITZEN VON FLUSSIGKEITEN Lassen Sie die Fl ssigkeit stets mindestens 20 Sekunden nachdem der Herd ausgeschaltet wurde ruhen damit die Temperatur ausgeglichen werden kann Falls erforderlich r hren Sie die Fl ssigkeit w hrend des Erhitzens um und AUF JEDEN FALL nach dem Erhitzen Um das pl tzliche Aufkochen und eventuelle Verbr hungen zu vermeiden sollten Sie einen L ffel oder ein Glasst bchen in die Getr nke stellen und vor sowie w hrend und nach dem Erhitzen umr hren ERHITZEN VON BABYKOST BABYKOST Die Babynahrung in einen tiefen Keramikteller f llen und mit einem Plastikdeckel abdecken Nach dem Erhitzen gut umr hren Vor dem Servieren 2 3 Minuten ruhen lassen Nochmals umr hren und die Temperatur berpr fen Empfohlene Serviertemperatur zwischen 30 40 C BABYMILCH Die Milch in ein sterilisiertes Fl schchen aus Glas gie en Unverschlossen erhitzen Niemals ein Fl schchen mit Sauger erhitzen
29. acoustique mettra cinq sons en fin de cuisson NOTA Les niveaux pour le r glage du temps de programmation sont les suivants 0 1 min 5 secondes 1 5 min 10 secondes 5 10 min 30 secondes 10 30 min 1 minute 30 95 min 5 minutes 11 Tableau des puissances du four micro ondes Appuyer Une fois Deux fois Trois fois 4 fois 5 fois Puissance du micro ondes 100 80 50 30 10 3 S lection rapide et augmentation du temps de cuisson Quand le four est en position d attente appuyer sur 30 o pour commencer la cuisson la puissance maximale pendant 30 secondes Le temps de cuisson augmentera de 30 secondes chaque fois que vous appuierez sur 30 O le temps maximum de r glage est de 95 minutes Nota La fonction est inactive pour les cuissons des autres programme 4 D cong lation selon le poids 1 Appuyer sur G une fois le LED visualisera dEF1 2 Tourner Q pour s lectionner le poids des aliments d congeler Simultan ment g sera allum L e poids devra tre comprisentre 100 et 2000 grs 3 Appuyer sur 30 D pour commencer la d cong lation Les indicateurs et clignoteront et l indicateur g s teindra 5 D cong lation selon le temps 1 Appuyer sur g une fois le LED visualisera dEF2 15 amp 2 Tourner Q pour s lectionner le temps de cuisson Simultan ment niveau de puissance r gl est P30
30. and im Inneren des Mikrowellenherdes verursachen Papiert ten Sie k nnten einen Brand im Inneren des Mi krowellenherdes verursachen Polystyren Polyurethanbeh lter Wenn diese Beh lter zu hohen Temperaturen ausgesetzt werden k nnten sie schmelzen oder den Inhalt kontaminieren bzw Holz Nachdem das Holz im Mikrowellenherd verwendet wurde trocknet es aus und k nnte brechen oder zer splittern 34 MIKROWELLENHERD INSTALLIEREN Bauteile und Zubeh r des Mikrowellenherdes Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Zubeh rteile aus dem Garraum heraus Der Mikrowellenherd wird mit den folgenden Zubeh rteilen geliefert 1 Glasdrehteller 1 Drehring 1 Bedienungsanleitung A Schaltbrett B Achse des Drehtellers C Tr gerring D Glasteller E Fenster F T r G Sicherheitsverriegelungssystem Achtung das Metallgitter im Mikrowellenbetrieb nicht verwenden Wenn die Mikrowellenfunktion gew hlt wird Metallgitter aus dem Garraum entfernen Sollte die T r w hrend des Betriebs offen bleiben muss der Mikrowellenherd abgeschaltet werden Installation der Drehplatte Nabe Unterseite Glasteller _ gt gt Achse des Drehtellers Tr gerring a Glasteller nie falsch herum legen Die Drehung der Glasplatte darf nie behindert werden b Mikrowellenherd nie ohne Glasteller und Tr gerring betreiben beide Teile m ssen stets benutzt werden c D
31. arte inferiore Piatto in vetro C 4 Albero del piatto rotante Anello di supporto a Non posizionate mai il piatto in vetro al contrario Il piatto in vetro non dovrebbe mai essere vincolato b Sia il piatto in vetro sia l anello di supporto devono sempre essere utilizzati durante la cottura c Il cibo e i contenitori devono sempre essere posizionati sul piatto in vetro per la cottura d Se il piatto in vetro o l insieme anello piatto rotante dovessero incrinarsi o rompersi contattate il centro di assistenza pi vicino 31 Installazione del piano di lavoro Rimuovere tutto il materiale di imballo e gli accessori Esaminare il forno per verificare che non vi siano danni quali ammaccature o danni alla porta Non installare il forno se danneggiato Parte interna Rimuovere tutte le pellicole protettive presenti sulle superfici della parte interna del forno a microonde Non rimuovere il sottile rivestimento marrone chiaro attaccato alla cavit del forno per proteggere il magnetron Installazione 1 Selezionare una superficie piana che fornisca uno spazio sufficiente per l aerazione in ingresso o in uscita 12 inch 30cm Uno spazio minimo di 3 0 pollici 7 5cm richiesto tra il forno e qualsiasi parete adiacente Un lato deve essere aperto 1 Lasciare uno spazio minimo di 12 pollici 30cm sopra il forno 2 Non rimuovere i piedini dalla parte inferiore del forno 3 Il bloccaggio delle ap
32. avec du Scellofrais allant au micro ondes Remuer avant de servir 24 Guide de cuisson suite Aliment Portion Puis sance Temps min Temps de repos min Instructions P tes fourr es froides Plats pr par s froids 3509 350g 450g 550g P80 P80 4 5 42 52 5 6 5 6 3 Mettre les p tes fourr es par ex raviolis tortellini avec la sauce dans un plat creux en c ramique Couvrir avec froid un couvercle en plastique Remuer r guli rement pendant le r chauffage et une nouvelle fois avant de laisser reposer et de servir Placer les plats comprenant 2 3 aliments sur une assiette en c ramique Couvrir avec du Scellofrais allant au micro ondes 25 Guide de cuisson suite Rechauffer des aliments et du lait pour bebes Utiliser les niveaux de puissance et les temps indiques dans ce tableau comme instructions de r amp chauffage Aliment Portion Puis Temps Temps de Instructions sance repos min Aliments 190g P80 30sec 2 3 Placer dans un plat creux pour en c ramique Faire cuire b b s avec un couvercle Remuer l gumes apr s la cuisson Laisser viande reposer 2 3 minutes Avant de servir bien remuer et contr ler attentivement la temp rature Bouillie 190g P80 20sec 2 3 Mettre la bouillie dans une pour assiette creuse en b b c ramique Faire cuire c r ales avec un couvercle Remue
33. blemi con l uscita Verificare l uscita con un altro elettrodomestico Il forno non scalda La porta non chiusa correttamente Chiudere bene la porta Il piatto di vetro rumoroso durante il Rulli sporchi e residui sul funzionamento del fondo del forno forno Fare riferimento al paragrafo manutenzione del microonde per pulire le parti sporche 39 Questa apparecchiatura marchiata secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto Il simbolo su questo prodotto indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico L elettrodomestico deve essere consegnato al punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve avvenire secondo le norme locali vigenti sullo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni sul trattamento il ritiro e il riciclo di questo prodotto consultare le autorit comunali il servizio per la raccolta dei rifiuti o il negozio in cui il prodotto stato acquistato 40 SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodot
34. chio Il riso raddoppia il suo volume durante la cottura Va cucinato coperto Una volta terminato il tempo di cottura mescolate prima del tempo di riposo salate o aggiungete erbe aromatiche e burro Nota il riso potrebbe non aver assorbito tutta l acqua una volta terminato il tempo di cottura Pasta Usate una pirofila di vetro capiente a forma di scodella Aggiungete acqua bollente un pizzico di sale e mescolate bene Va cucinata scoperta Mescolate di tanto in tanto durante e dopo la cottura Coprite durante il tempo di riposo poi scolatela bene Alimenti Porzioni Potenza Tempo Tempo di Istruzioni min Riposo min Riso 250g P100 15 16 5 Aggiungete 500 ml di parboiled 375g 17 acqua fredda 184 Risone 250g P100 20 21 5 Aggiungete 500 ml di parboiled 375g 22 23 acqua fredda Riso Misto 250g P100 16 17 5 Aggiungete 500 ml di riso acqua fredda coltivato e non Cereali Misti 250g P100 17 18 5 Aggiungete 400 ml di riso acqua fredda frumento Pasta 250g P100 10 11 5 Aggiungete 1000 ml di acqua calda 45 Guida alla Cottura continua RISCALDARE ALIMENTI Il vostro forno a microonde riscalder gli alimenti in meno tempo rispetto a quanto impiegano i normali piani di cottura Usate i livelli di potenza e i tempi di riscaldamento indicati nello schema seguente che va considerato come una guida I tempi dello schema considerano i liquidi ad una temperatura ambiente di circa
35. da verdunstendes Wasser als Dampf aufsteigt und zum Kochvorgang beitr gt Die Speise kann auf verschiedene Weise abgedeckt werden z B mit einem Keramikteller Kunststoffdeckel oder mit einer f r Mikrowellen geeigneten enganliegenden Folie Ruhezeit Es ist u erst wichtig nach Ende der Kochzeit die Speise ruhen zu lassen damit die Temperatur in der Speise ausgeglichen werden kann 44 Kochleitfaden Kochanleitung f r tiefgefrorenes Gem s Verwenden Sie eine geeignete Sch ssel aus Pyrexglas mit Deckel W hrend der Mindestkochzeit siehe Tabelle abgedeckt kochen lassen Dann weiter kochen bis Sie das von Ihnen gew nschte Ergebnis erhalten W hrend des Kochens zweimal umr hren und nach Beendigung des Kochvorgangs noch einmal umr hren Salz Kr uter oder Butter nach Beendigung des Kochvorgangs hinzuf gen W hrend der Ruhezeit abdecken e Kochzeit Ruhezeit chinesische Art Speise Portion Leistung Min Min Anleitungen 15 ml 1 Essl ffel kaltes Spinat 150g P80 5 6 2 8 Wasser hinzugeben 30 ml 2 Essl ffel kaltes Brokkoli 300g P80 18 9 2 3 ue ve 15 ml 1 Essl ffel kaltes Erbsen 300g P80 7 8 2 3 Wasser hinzugeben 30 ml 2 Essl ffel kaltes Gr ne Bohnen 300g P80 7 8 2 3 Da i Gemischtes Gem se M hren 300 P80 7 8 2 3 15 ml 1 Essl ffel kaltes Erbsen 9 Wasser hinzugeben Getreide Gemischtes 15 ml 1 Essl ffel kaltes Gem se auf 300g P80 7 8 2
36. das Ger t geht nicht in Betrieb 39 11 GEW HLTE EINSTELLUNGEN ANZEIGEN 1 Dr cken Sie w hend des Betriebs die eingestellte Mikrowellenleistung wird f r 3 Sekunden eingeblendet 2 Um w hrend der Startzeitverz gerung die gew hlte Startzeit anzuzeigen dr cken se N Im Display wird f r 3 Sekunden die eingestellte Startzeit blinkend angezeigt dann zeigt das Ger t wieder die aktuelle Uhrzeit 3 Um w hrend des Garvorgangs die Uhrzeit anzuzeigen dr cken Sie vi Die aktuelle Uhrzeit wird 3 Sekunden lang eingeblendet 12 KINDERSICHERUNG SPERRE Zum Verriegeln STOP f r 3 Sekunden dr cken Zur Best tigung dass die Kindersicherung eingestellt wurde ert nt ein langes Signal und das Display zeigt I an Das Symbol leuchtet auf Zum Entriegeln Taste STOP erneut f r 3 Sekunden dr cken Zur Best tigung dass die Kindersicherung nun aufgehoben wurde ert nt ein langes Signal Das Display zeigt wieder die aktuelle Uhrzeit und F erlischt 13 VENTILATORSCHUTZ Wenn das Ger t ber 5 Minuten im Mikrowellen oder Kombibetrieb funktioniert wird es in den letzten 15 Sekunden stehen bleiben und nur der Ventilator bleibt in Betrieb 14 MAGNETRONSCHUTZ Wenn das Ger t f r 30 Minuten mit der h chsten Leistungsstufe betrieben wird wird die Mikrowellenleistung automatisch auf 80 reduziert um das Magnetron zu sch tzen 15 AUTOMATISCHES ABSCHALTEN Wenn die T r f r 10 Min
37. e Tre volte Avolte 5 volte Forenza dal 100 80 50 30 10 3 Avvio rapido ed estensione del tempo di cottura Quando il forno in condizioni di attesa premere il tasto 30 D 5 per iniziare la cottura alla massima potenza microonde per 30 secondi Il tempo di cottura aumenter di 30 secondi ogni volta che verr premuto il tasto 30 D mi il tempo massimo di impostazione di 95 minuti Nota La funzione non sar attiva per cotture con altri programmi 4 Scongelamento in base al peso 1 Premere E una volta il LED visualizzer dEF1 BERA 2 Ruotare Q per selezionare il peso del cibo da scongelare Contemporaneamente g sar acceso Il peso dovr essere compreso tra 100 e 2000 gr 3 Premere il tasto 30 D per iniziare lo scongelamento Gli indicatori e lampeggeranno e l indicatore g si spegner 5 Scongelamento in base al tempo 1 Premere il tasto amp una volte il LED visualizzer dEF2 ZA 2 Ruotare Q per selezionare il tempo di cottura Contemporaneamente de saranno accesi Il tempo di impostazione va da 00 05 a 95 00 Il livello di potenza impostato P30 Non regolabile 3 Premere il tasto 30 lt gt per iniziare lo scongelamento Gli indicatori 3 e lampeggeranno 6 Men Automatici di Cottura 1 In condizioni di attesa premere AUTO D gt per scegliere il menu richiesto EPER A 1 A 2 A 8 saranno visualizzati in quest
38. e Uhrzeit eingestellt worden ist wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt sonst erscheint nur 0 00 Z B 150 gr Nudeln kochen 1 Dreimal Auto Menu dr cken A 3 erscheint und das Men f r die Nudeln ist eingestellt Die Men symbole gz und leuchten auf 2 Um ein Gewicht einzugeben drehen bis 150 im Display erscheint 3 Um den Garvorgang zu starten Taste 30 D dr cken Am Ende der Garzeit ert nt ein akustisches Signal 5 Mal Stellen Sie den Ein stellknopf wieder auf die Grundeinstellung zur ck 38 9 INDIVIDUELL EINSTELLBARE PROGRAMMABL UFE Es ist m glich bis zu zwei Kochprogrammen in Folge einzustellen Wenn eines davon das Auftauen ist wird dieses automatisch als erstes Programm durchgef hrt Nach jedem Programm ert nt ein akustisches Signal und das n chste Programm startet anschlie end Hinweis Das Men Auto kann nicht als Teil einer Programmfolge eingestellt werden Beispiel Wenn Sie 500 g Speisen auftauen und dann mit einer Mikro wellenleistung von 80 f r 5 Minuten kochen m chten sollten Sie die folgenden Einstellungen vornehmen 1 Taste G dr cken dEF1 wird eingeblendet 2 Um das Gewicht der Speise einzugeben Q drehen bis das Display 500 anzeigt 3 Um die Mikrowellenleistung von 80 einzustellen zweimal auf 4 dr cken 4 F r die Einstellung der Kochzeit auf 5 Minuten Q drehen 5 Um den Garvorgang zu starten Taste 30 dr cken Hin
39. e bene prima del tempo di riposo e di nuovo prima di servire Controllate sempre attentamente la temperatura del latte o degli alimenti per bambini prima di darli al bambino Temperatura consigliata per servire ca 37 C NOTA Gli alimenti per bambini devono essere particolarmente e attentamente controllati prima di essere serviti per evitare scottature Utilizzate i livelli di potenza e i tempi della tabella seguente come linee guida per riscaldare gli alimenti 47 Guida alla Cottura continua Riscaldare Liquidi e Alimenti Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per riscaldarli Alimenti Porzioni Potenza Tempo Tempo Istruzioni min di Riposo min Bevande 150 ml P100 1 1 1 2 Versateliin una tazzina di caff latte 1 tazzina ceramica e riscaldateli t acqua a 300 ml 172 2 scoperti Mettete la tazzina temperatura 2 tazzine o la tazza nel centro del ambiente 450 ml 22 3 piatto rotante Mescolate 3 tazzine 3 32 attentamente prima e dopo 600 ml il tempo di riposo 4 tazzine Minestre 250g P100 2 2 2 3 Versatele in un piatto fredde 350g 2V2 3 fondo di ceramica o in una 450g 3 3 scodella fonda di 550g 312 4 ceramica Coprite con un coperchio di plastica Mescolate bene dopo averle riscaldate Mescolate ancora prima di servire Spezzatino 350g P80 4 5 2 2 3 Mettete lo spezzatino in un freddo piatto fondo di ceramica Copritelo con un coperchio di pla
40. e l impostazione dell ora lampegger Nota 1 se l orologio non viene impostato questo non funzioner quando collegato elettricamente 2 Nel corso dell impostazione dell orologio se premete STOP ose non effettuate nessuna operazione nel corso di un minuto il forno uscir dalla funzione di impostazione 2 Cottura a microonde Premere pi volte per selezionare la funzione desiderata Ruotare Q per regolare il tempo di cottura Premere 30 D per iniziare la cottura Esempio se volete utilizzare una potenza dell 80 per cuocere per 20 minuti dovrete far funzionare il forno seguendo i passi seguenti 1 Premere una volta il LED visualizzer P100 gli indicatori g e saranno accesi 2 Premere ancora una volta per scegliere una potenza dell 80 il LED visualizzer P80 3 ruotare per regolare il tempo di cottura sino a quando il display visualizzer 20 00 Il tempo di cottura massimo 95 minuti 4 Premere 30 DD per iniziare la cottura si accender e gli indicatori KB e lampeggeranno un segnale acustico emetter cinque suoni al termine della cottura NOTA livelli per la regolazione del tempo di programmazione sono i seguenti 0 1 min 5 secondi 1 5 min 10 secondi 5 10 min 30 secondi 10 30 min 1 minuti 30 95 min 5 minuti 33 Tabella delle potenze del forno a microonde Premere Una volta Due volt
41. e la tubazione di controllo magnetron 13 Funzione di spegnimento automatico Se la porta rimane aperta per 10 minuti la luce del forno si spegner Premere qualsiasi tasto dopo l apertura della porta per riattivare il conto alla rovescia La luce del forno si accender 36 14 Specifiche 1 Il segnale acustico emetter un suono quando la manopola viene ruotato all inizio del procedimento 2 In caso di apertura della porta nel corso della cottura si dovr premere il tasto 30 D per continuare 3 una volta impostato il programma di cottura il tasto 30 D deve essere premuto entro 1 minuto in caso contrario verr visualizzata lora corrente e l impostazione verr cancellata 4 Il segnale acustico emetter un suono in caso di pressione corretta in caso contrario non vi sar alcun suono 37 Tabella Men Automatici di Cottura Menu Peso g Visualizzazione A 1 250 250 AUTO RISCALDAMENTO 350 cos 400 400 A 2 350 350 VERDURA 500 500 50 con 450 gr di 50 acqua PASTA acqua rn gr di 150 A 4 300 300 CARNE 450 450 1 circa 809 1 A 5 2 circa 16 2 PIZZA circa t009 3 circa 250g 3 1 circa 2009 1 A 6 i PATATE 2 circa 400g 3 circa 600g 3 A 7 PESCE 350 350 400 400 A 8 ZUPPA 750 750 1000 1000 Ricerca dei problemi NORMALE Interferenza del forno a microonde con la ricezione televisiva E possibile che vi siano interferenze con la ricezione di radio o tel
42. ecken kochen lassen Gelegentlich w hrend sowie nach dem Kochen umr hren W hrend der Ruhezeit abdecken Hinterher abgie en 7 E 7 Kochzeit Ruhezeit P L Speise ortion Leistung Min Min Anleitungen 500 ml kaltes Wasser WeiBer Reis 250g 19716 hinzugeben parboiled P100 5 500 ml kaltes Wasser 3759 17 18 hinzugeben Brauner Reis 250g 20 21 en Rice Pice 5 500 A Wasser il 2 parboiled 375g 22 23 hinzugeben Gemischter Reis i i 500 ml kaltes Wasser Reis wilder 250g P100 16 17 5 j Reis hinzugeben Gemischte K rner 400 ml kaltes Wasser gt 2 P1 17 1 Reis 399 00 3 3 hinzugeben Getreide 1000 ml heiBes Nudeln 250g P100 10 11 5 Wasser hinzugeben 47 Kochleitfaden Fortsetzung ERHITZEN In Ihrem Mikrowellenherd werden die Speisen in nur einem Bruchteil von der Zeit erhitzt die ein herk mmlicher Herd ben tigt Benutzen Sie die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Erhitzungszeiten als Richtlinie Die in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf Fl ssigkeiten bei einer Raumtemperatur zwischen 18 und 20 C bzw auf gek hlte Speisen bei 5 bis 7 C Anrichten und Abdecken Vermeiden Sie das Erhitzen von gro en Teilen wie zum Beispiel von Bratenfleisch denn diese neigen dazu berm ig gar und trocken zu werden bevor das Innere siedend hei ist Beim Erhitzen von kleinen Teilen ist das Ergebnis weitaus besser Leistungsgrade und
43. ei tempi utilizzati per un riferimento futuro Assicuratevi sempre che il cibo riscaldato sia completamente caldo bollente Fate riposare gli alimenti per un tempo breve dopo averli riscaldati per permettere alla temperatura di equilibrarsi Il tempo di riposo suggerito dopo il riscaldamento di 2 4 minuti se nello schema non consigliato un tempo diverso Fate particolare attenzione quando riscaldate liquidi e alimenti per bambini Fate riferimento anche al capitolo delle misure di sicurezza 46 Guida alla Cottura continua RISCALDARE LIQUIDI Fate sempre riposare i liquidi per almeno 20 secondi dopo che il forno stato spento per permettere alla temperatura di equilibrarsi Mescolate SEMPRE dopo averli riscaldati Per evitare che i liquidi trabocchino causando eventuali scottature mettete un cucchiaio o una barretta di vetro nelle bevande e mescolate prima durante e dopo averli riscaldati RISCALDARE ALIMENTI PER BAMBINI ALIMENTI PER BAMBINI Metteteli in un piatto fondo di ceramica coprendolo con un coperchio di plastica Mescolate bene dopo averli riscaldati Lasciateli riposare per 2 3 minuti prima di servire Mescolate nuovamente e controllate la temperatura Temperatura consigliata per servire tra 30 40 C LATTE PER BAMBINI Versate il latte in un biberon di vetro sterilizzato Va riscaldato scoperto Non riscaldate mai un biberon con la tettarella perch la bottiglia potrebbe esplodere se surriscaldata Agitat
44. en nettoy la surface externe peut tre endommag e et donc r duire la dur e de l appareil ou encore l exposer des situations dangereuses Sp cificit s techniques Mod les CMW 20D W CMW 20D S Tension nominale 230V 50Hz Puissance nominale en entr e Micro 1250 W ondes Puissance nominale en sortie Micro 800 W ondes Capacit volum trique du four 201 Diam tre du plateau tournant 2245 mm Dimensions externes LxPxH 461x 375 x 280 mm Poids net 11 4 kg AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE ATTENTION Afin de diminuer le risque d incendie court circuit dommages aux personnes ou exposition excessive l nergie des micro ondes durant l utilisation de l appareil nous vous conseillons de suivre les pr cautions de base suivantes 1 3 4 Attention Liquides ou autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des flacons ferm s hermetiquement car ils sont susceptibles d exploser Attention il est dangereux pour tout personnel non sp cialis de d monter la couverture de protection pr vue pour garantir la protection contre l exposition l nergie micro ondes Attention Ne permettez l utilisation du four des enfants qu apr s leur avoir donn les instructions appropri es pour une correcte utilisation et les avoir mis en garde contre les risques encourus en cas d une utilisation incorrecte Attention Quand le
45. er Einstellung der Uhrzeit auf STOP dr cken oder f r mehr als eine Minute keine Einstellung vornehmen kehrt das Ger t automatisch zur urspr nglichen Einstellung zur ck 2 MIKROWELLENBETRIEB Dr cken Sie mehrmals um die gew nschte Funktion zu w hlen Drehen Sie dann Q um die Kochzeit einzustellen Dr cken Sie 30 D um den Garvorgang zu starten Beispiel Wenn Sie eine Leistung von 80 f r 20 Minuten verwenden m chten pro grammieren Sie den Mikrowellenherd gem den folgenden Anleitungen 1 Dr cken Sie einmal im Display erscheint P100 und die Arizeige zu leuchtet auf 2 Dr cken Sie w hlen Im Display erscheint die Anzeige P80 noch einmal um die Leistung 80 zu 3 Knopf Q drehen um die Kochzeit einzustellen bis im Display 20 00 erscheint die maximal einstellbare Kochdauer betr gt 95 Minuten 4 Dr cken Sie 30 um den Garvorgang zu starten leuchtet auf und s R amp T f ngt an zu blinken ein akustisches Signal ert nt 5 Mal am Ende der Garzeit HINWEIS Die erste Minute kann in Schritten von 5 Sekunden eingestellt werden danach sind die Schritten wie folgt 0 1 Min 5 Sekunden 10 30 Min 1 Minute 1 5 Min 10 Sekunden 30 95 Min 5 Minuten 5 10 Min 30 Sekunden 37 Einstellung der Leistung der Mikrowelle Dr cken einmal zweimal dreimal viermal f nfmal Mikrowellenleistung 100 80 50 30 10 5 SCHNELLSTART
46. ere due volte per scegliere una potenza microonde dell 80 4 Ruotare Q per regolare il tempo di cottura di 5 minuti 5 Premere 30 per iniziare la cottura Nota al termine del primo stadio il prodotto emetter un segnale acustico e quindi avr inizio il secondo programma Al termine di tutti i programmi il prodotto emetter cinque suoni e l unit torner allo stato di attesa 8 Cotture con partenza differita 1 Prima impostare l orologio Consultare le istruzioni relative all impostazione dell orologio 2 impostare il programma di cottura E possibile impostare al massimo due stadi Lo scongelamento non pu essere impostato con questa funzione 3 Premere L orologio viene visualizzato La cifra relativa alle ore lampeggia 4 Ruotare Q per regolare lora la cifra inserita per le ore dovrebbe essere compresa tra 0 23 0868 5 Premere le cifre dei minuti lampeggeranno 35 6 Ruotare Q per regolare minuti la cifra inserita per minuti dovrebbe essere compresa tra 0 59 2668 7 Premere 30 O per terminare l impostazione sar acceso il segnale acustico emetter due suoni allora impostata e quindi la cottura avr inizio automaticamente Nota 1 L orologio deve essere impostato prima di iniziare l operazione In caso contrario la funzione di partenza differita non funzioner 2 se il programma di partenza differita stato impostato senza def
47. ernant les instructions de r chauffage 23 Guide de cuisson suite Rechauffer des liquides et des aliments Utiliser les niveaux de puissance et les temps donn s dans ce tableau comme instructions de r chauffage Aliment Portion Puis sance Temps min Temps de repos min Instructions Boissons 150 ml P100 cafe the 1 tasse eau la 300 ml temp ra ture 2 tasses d apparte 450 ml ment 3 tasses 600 ml 4 tasses Soupe 250g P100 froide 350g 450g 550g Rago t 350g P80 froid P tes avec 350g P80 sauce froides 1 1 12 2 22 3 3 3 2 22 2V2 3 3 32 3 2 4 42 52 312 412 1 2 2 3 Versez dans une tasse en c ramique et la r chauffer sans couvercle Placer 1 tasse au centre 2 en face de l utre et 3 ou 4en cercle Bien remuer avant le temps de repos et avant de servir be careful while taking them out of oven Verser la soupe dans une assiette creuse en c ramique ou dans un bol creux en c ramique Couvrir avec un couvercle en plastique Bien remuer apr s le r chauffage Remuer de nouveau avant de servir Mettre le rago t dans un plat creux en c ramique Couvrir avec un couvercle en plastique Remuer r guli rement au cours du r chauffage et une nouvelle fois avant de laisser reposer et de servir Mettre les p tes par ex spaghetti ou vermicelles aux ufs dans un plat en c ramique plat Couvrir
48. erture in ingresso e o in uscita potrebbe danneggiare il forno 4 Posizionare il forno il pi lontano possibile da radio o televisione Il funzionamento del forno a microonde pu causare interferenze nella ricezione di radio o televisione 2 Collegare il forno a una presa domestica standard Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza sia uguale al voltaggio e alla frequenza indicati nella targhetta dei valori nominali ATTENZIONE Non installare il forno su una cucina o altri elettrodomestici che producano calore Se installato in prossimit o sopra una fonte di calore il forno potrebbe danneggiarsi e la garanzia non sarebbe pi valida La superficie accessibile potrebbe essere calda nel corso del funzionamento 32 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Questo forno a microonde utilizza controlli elettronici moderni per regolare i parametri di cottura cosi da soddisfare il piu possibile le vostre esigenze A ostazione dell orario 1 Imposta dell ora Quando il forno a microonde viene collegato alla presa di corrente il forno visualizzer 0 00 un segnale acustico emetter un suono 1 Premere le cifre dell ora lampeggeranno 2 Ruotare Q per regolare le ore la cifra inserita per le ore dovrebbe essere compresa tra 0 23 3 Premere le cifre dei minuti lampeggeranno 4 Ruotare Q per regolare minuti la cifra inserita per minuti dovrebbe essere compresa tra 0 59 5 Premere per completar
49. evisione nel corso del funzionamento del forno a microonde Si tratta di un fenomeno simile a quello possibile con altri piccoli elettrodomestici quali miscelatori aspirapolvere ventilatori elettrici Si tratta di una condizione normale Luce affievolita Nel corso di cotture a microonde a bassa pressione la luce del forno pu affievolirsi Si tratta di una condizione normale Si accumula del vapore sulla porta esce aria calda dalle aperture di sfiato Nel corso della cottura possibile che del vapore fuoriesca dal cibo Buona parte di questo vapore viene espulso dalle aperture di sfiato Ma parte del vapore potrebbe accumularsi sulle superfici fredde quali per esempio la porta del forno Si tratta di una condizione normale Il forno viene acceso accidentalmente senza che vi sia del cibo all interno dello stesso Il funzionamento per periodi limitati del forno senza che al proprio interno vi sia del cibo non crea alcun danno al forno stesso Questa condizione per dovrebbe essere evitata Problema Possibile causa Rimedio Il cavo di alimentazione non inserito correttamente nella presa Staccare la spina dalla presa quindi ricollegare dopo 10 x secondi di corrente Sostituire il fusibile o Il forno non si Il fusibile salta o entra in ripristinare l interruttore accende funzione l interruttore automatico riparato da automatico personale qualificato della nostra societ Pro
50. formazione di arco Trasferire il cibo in piatti idonei per utilizzo in forni a microonde Contenitori per alimenti in cartone con maniglie in metallo Pu causare la formazione di arco Trasferire il cibo in piatti idonei per utilizzo in forni a microonde Utensili in metallo o Il metallo protegge il cibo dall energia a microonde Il metallo pu causare la formazione di arco Chiusure in metallo Pu causare la formazione di arco e potrebbe causare un incendio all interno del forno Sacchetti di carta Potrebbe causare un incendio all interno del forno Contenitori in polistirene contenitori potrebbero sciogliersi o contaminare il o poliuretano liquido interno quando esposti ad alte temperature Legno Il legno si asciuga quando utilizzato in forni a microonde e potrebbe dividersi o rompersi 30 INSTALLARE IL VOSTRO FORNO Nomi dei componenti e degli accessori del forno Estrarre il forno e tutti i materiali dall imballo e dalla cavit del forno Il forno fornito con i seguenti accessori A 1 Piatto girevole in vetro 1 Insieme anello rotante 1 Manuale di istruzioni A Pannello di controllo B Albero del piatto rotante C Anello di supporto D Piatto in vetro E Finestra di osservazione F Porta G G Sistema di bloccaggio di sicurezza Spegnere il forno se la porta rimane aperta durante il funzionamento Installazione del piatto rotante Mozzo p
51. gler les minutes le chiffre ins r pour les minutes devraient tre compris entre 0 59 7 Appuyer sur 30 O pour terminer le r glage sera allum le signal sera allum le signal acoustique mettra deux sons l heure r gl e et donc la cuisson commencera automatiquement Nota 1 L horloge doit tre r gl e avant de commencer l op ration En cas contraire la fonction de d part diff r ne fonctionnera pas 2 si le programme de d part diff r r gl sans d finir le programme de cuisson l entier r glage vaudra comme r veil Ceci signifie qu l heure r gl e le signal acoustique mettra seulement cinq sons 13 9 Fonction v rification des programmations 1 Durant la cuisson appuyer sur la puissance micro ondes sera visualis e pendant 3 secondes 2 Durant la phase de d part diff r appuyer sur O pour visualiser l horaire Choisir la cuisson diff r e Le temps de d but de cuisson clignotera pendant 3 secondes le four retournera la visualisation de l heure 3 Durant la cuisson appuyer sur pour contr ler Le compte coul Elle sera visualis e pendant 3 secondes 10 Fonction Fermeture s curit enfants Blocage en condition de repos appuyer sur STOP pendant 3 secondes on entendra un son tr s long une fois intervenu le r glage fermeture de s curit le LED visualisera 7777 et estallum Sortie de la fonction fermeture dans la position
52. h Repa ratur durch den Werks kundendienst Steckdose mit einem Probleme mit der sa anderen Hausger t Steckdose kontrollieren Der Mikrowellenherd Die T r ist nicht richtig w rmt nicht geschlossen Die T r richtig schlie en Die Glasplatte macht Ger usche w hrend des Betriebs des Mikrowellenherdes Rollen des Drehtellers ver schmutzt oder Speisereste am Ger teboden Abschnitt Reinigung und Wartung des Mikrowellenher des lesen und Speisereste entfernen bzw Rollen reini gen 42 Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Ki Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler 43
53. hiusure Borsep r metalliche Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di cottura in forno vapore Tazze e piatti di Utilizzare per brevi periodi unicamente per cuocere scaldare carta Non lasciare il forno incustodito durante la cottura 29 Tovaalioli di Utilizzare per coprire il cibo durante il riscaldamento per a assorbire eventuale grasso Utilizzare controllando solo per cotture brevi Carta uso Utilizzare come copertura per prevenire schizzi o come pergamena copertura per il vapore Solo quella idonea per utilizzo in forni a microonde Seguire le istruzioni del produttore Dovrebbe essere marcata Idonea per microonde Alcuni contenitori in plastica si ammorbidiscono Plastica ug A quando il cibo in essi contenuto si scalda Sacchetti per la cottura e borse in plastica chiuse ermeticamente dovrebbero essere tagliate o forate come indicato sull imballo stesso Solo quella idonea a utilizzo in forni a microonde Utilizzare per Pellicola in coprire il cibo durante la cottura per mantenere l umidit plastica Assicurarsi che la pellicola in plastica non entri in contatto con il cibo Solo quelli idonei per utilizzo con forni a microonde termometri Termometri i per carne e per dolci Utilizzare per coprire il cibo per prevenire schizzi e mantenere Carta oleata l umidit P P per p Materiali da evitare nei forni a microonde Vassoi in alluminio Pu causare la
54. i fiamma 10 Non cuocere eccessivamente il cibo 11 Non utilizzare la cavit del forno come contenitore Non lasciare prodotti quali pane biscotti ecc all interno del forno 12 Rimuovere le chiusure in filo metallico e i manici di metallo da contenitori borse in carta o in plastica prima di posizionarli nel forno 13 Installare o posizionare il forno in accordo alle istruzioni per l installazione fornite 14 Uova nel guscio e uova sode non dovrebbero essere scaldate nel forno a microonde poich potrebbero esplodere anche dopo che il riscaldamento a microonde terminato 15 Utilizzare questo elettrodomestico solo per gli utilizzi descritti in questo manuale Non utilizzare agenti o vapori corrosivi in questo elettrodomestico Questo forno progettato specificatamente per scaldare Non realizzato per utilizzi industriali o in laboratorio 26 16 Se il cavo in dotazione danneggiato questo deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio manutenzione o da personale analogamente qualificato al fine di prevenire qualunque situazione pericolosa 17 Non immagazzinare o utilizzare questo elettrodomestico all esterno 18 Non utilizzare questo forno in prossimit di acqua nel lavandino bagnato o vicino a una piscina 19 La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere alta nel corso del funzionamento dell elettrodomestico Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde e non co
55. ie Speisen und die Beh lter m ssen zum Erw rmen immer auf die Glasplatte gestellt werden d Sollten der Glasteller oder der Drehring besch digt werden oder einen Sprung aufweisen wenden Sie sich an den zust ndigen Kundendienst 35 Installation auf der Arbeitsfl che Verpackung entfernen und Zubeh r entnehmen berpr fen Sie den Mikrowellenherd und vergewissern Sie sich dass das Ger t keinen Transportschaden am Geh use oder an der T r erlitten hat Sollte der Mikrowellenherd besch digt sein darf es nicht installiert werden Innenraum Alle Schutzfolien aus den Oberfl chen des Innenraums des Mikrowellenherdes entfernen Die im Garraum des Mikrowellenherdes geklebte feine hellbraune Verkleidung nicht l sen da sie zum Schutz des Magnetrons dient Installation 1 W hlen Sie eine ebene Oberfl che mit genug Raum f r die L ftungsein und ausl sse Zwischen dem Mikrowellenherd und den angrenzenden W nden muss ein Mindestabstand von 7 5 cm eingehalten werden Eine Seite muss offen bleiben 1 ber dem Ger t einen Abstand von mindestens 30 cm lassen 2 Die F Rchen aus der Unterseite des Mikrowellenherdes nicht entfernen 3 Achten Sie darauf dass die L ftungsein und ausl sse nicht versperrt sind damit das Ger t nicht besch digt wird 4 Den Mikrowellenherd m glichst weit entfernt von Fernseher oder Radio aufstellen Der Betrieb des Mikrowellenherdes kann Empfangsst rungen oder Bildinterferenzen
56. iliser cet appareil seulement selon l usage indiqu par le pr sent manuel d instructions Ne jamais utiliser de produits ou vapeurs corrosives dans cet appareil lectrom nager Ce four est sp cifiquement con u pour r chauffer Il n est pas tudi pour des utilisations industrielles ou en laboratoire 16 Si le fil d alimentation donn en dotation est endommag il doit tre substitu par le producteur par son service d entretien ou par un personnel analogue qualifi ceci afin de pr venir toute situation dangereuse 17 Ne jamais stocker ou utiliser cet appareil l ext rieur 18 Ne pas utiliser ce four proximit d eau dans un vier humide ou pr s d une piscine 19 La temp rature des surfaces accessibles pourrait tre lev e durant le fonctionnement du four Tenir le fil d alimentation loin de toute source de chaleur et en aucun cas ne jamais couvrir le four 20 Ne jamais laisser le fil d alimentation suspendu sur le bord d une table ou d un plan de travail 21 La non observation des conditions normales d entretien pourrait endommager les surfaces causer une r duction de la dur e de l appareil mais encore provoquer des situations dangereuses 22 Le contenu de biberons ou flacons d aliments pour b b s doivent amp tre m lang s ou agit s et la temp rature de ces derniers doit tre contr l e afin d viter toute br lure 23 Le r chauffement micro ondes de boissons peut provoq
57. im Mikrowellenger t kann bei Erreichen der H chst temperatur zum pl tzlichen Hochspritzen f hren Daher Beh lter vorsichtig handhaben Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungen genden Kenntnissen und Erfahrung d rfen nur dann das Ger t benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 31 Hinweise zur Vermeidung von Gefahren f r den Menschen Installation mit Erdungsanschluss GEFAHR Gefahr des elektrischen Schlages Das Ber hren von einigen Teilen kann ernste Sch den oder sogar den Tod ver ursachen Das Ger t nicht eigenm chtig auseinandernehmen ACHTUNG Gefahr des elektrischen Schlages Eine unsachgem e oder nicht vorhandene Erdung kann einen elektrischen Schlag verursachen Das Ger t nur ans Netz anschlie en und betreiben wenn dieses mit einer ordnungsgem en Erdung versehen ist Gef hrdung f r den Menschen vermeiden Erdung REINIGUNG Versichern Sie sich das der Mikrowellenherd vom elektrischen Strom abgetrennt ist 1 Die Innenfl chen des Mikrowellenherdes nach jeder Verwendung mit einem feuchten Tuch reinigen 2 Das Zubeh r mit Laugenwasser wie blich reinigen 3 Der T rrahmen die Dichtung und die Nebenteile m ssen bei
58. inire il programma di cottura l intera impostazione varr come sveglia Ci significa che all ora impostata il segnale acustico emetter solo cinque suoni 9 Funzione di verifica impostazioni 1 Durante la cottura premere visualizzata per 3 secondi la potenza microonde corrente verr 2 Nella fase di partenza differita premere per visualizzare l orario per la cottura differita Il tempo di inizio cottura lampegger per 3 secondi quindi il forno torner alla visualizzazione dell ora 3 Durante la cottura premere per controllare lora corrente Sar visualizzata per 3 secondi 10 Funzione di blocco per bambini Blocco nella condizione di riposo premere STOP per 3 secondi si udir un lungo suono a conferma dell avvenuta impostazione del blocco bambini il LED visualizzer IIJ e sar acceso Uscita dalla funzione di blocco nello stato di blocco premere STOP per 3 secondi si udir un lungo suono a conferma dell avvenuto sblocco il LED torner all orologio e 5 si spegner 11 Protezione della ventola Dopo una cottura a microonde o combinata di oltre 5 minuti il forno si arrester negli ultimi 15 secondi e funzioner solo la ventola 12 Funzione protettiva della tubazione di controllo Magnetron Se l unit funziona per 30 minuti al massimo livello di potenza il forno si imposter automaticamente all 80 della potenza microonde per protegger
59. kost Gem se Fleisch Baby Milch Portion 190g 190g 100ml 200ml Leistung P80 P80 P30 Kochzeit Min 30 Sek 20 Sek 30 40 Sek 1 Min bis zu 1Min 10 Sek Ruhezeit Min 2 3 Anleitungen Die Babynahrung in einen tiefen Keramikteller f llen Abgedeckt kochen lassen Nach Ende der Kochzeit umr hren 2 3 Minuten lang ruhen lassen Vor dem Servieren gut umr hren und die Temperatur gewissenhaft berpr fen Die Babynahrung in einen tiefen Keramikteller f llen Abgedeckt kochen lassen Nach Ende der Kochzeit umr hren 2 3 Minuten lang ruhen lassen Vor dem Servieren gut umr hren und die Temperatur gewissenhaft berpr fen Die Milch gut umr hren und sch tteln In ein sterilisiertes Fl schchen aus Glas f llen In die Mitte des Drehtellers stellen Unverschlossen erhitzen Gut sch tteln und mindestens 3 Minuten lang ruhen lassen Vor dem Servieren gut umr hren und die Temperatur gewissenhaft berpr fen 52 CAanpy Forno a microonde MANUALE DI ISTRUZIONI MODELLI CMW 20D W CMW 20D S Leggere attentamente queste istruzioni prima dell utilizzo del forno a microonde e conservarle con cura Se seguirete le istruzioni qui contenute il vostro forno vi garantir un servizio eccellente per molti anni CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON CURA 23 OROLOGIO IMPOSTA SCONGELA PER PESO SCONGELA PER TEMPO MICRO MENU AUT
60. l acoustique sera mis apr s chaque programme et donc commencera le programme suivant Nota Le menu Auto ne peut tre r gl comme un des menus en s quences Exemple si vous voulez d congeler 500 grs d aliments et les cuire avec une puissance micro ondes de 80 pendant 5 minutes Les tapes suivre sont les suivantes 1 Appuyer sur sera visualis dEF1 2 Tourner Qu pour r gler le poids des aliments Arr ter de tourner quand sera visualis 500 3 Appuyer deux fois sur Pour choisir une puissance maximale de 4 Tourner Q pour r gler le temps de cuisson de 5 minutes 5 Appuyer sur 30 O pour commencer la cuisson Nota la fin du premier programme le signal acoustique mettra et donc commencera le second programme A la fin de tous les programmes le signal acoustique mettra cinq sons et l unit retournera la position d attente 8 Cuisson avec d part diff r 1 Avant de r gler l horloge Consulter les instructions relatives au r glage de l horloge 2 Regler le programme de cuisson Il est possible de r gler au maximum deux programmes La d cong lation ne peut tre r gl e avec cette fonction 3 Appuyer sur M L horloge est visualis e Le chiffre relatif aux heures clignote 4 Tourner Q pour r gler l heure le chiffre ins r pour les heures doit tre compris entre 0 23 5 Appuyer sur les chiffres des minutes clignoteront 6 Tourner Q pour r
61. li 300g P80 8 9 2 3 Aggiungete 30 ml 2 cucchiai da tavola di acqua fredda Piselli 300g P80 7 8 2 3 Aggiungete 15 ml 1 cucchiaio da tavola di acqua fredda Fagiolini 300g P80 72 82 2 3 AAggiungete 30 ml 2 Verdi cucchiai da tavola di acqua fredda Verdura 300g P80 7 8 2 3 Aggiungete 15 ml 1 Mista cucchiaio da tavola di carote acqua fredda piselli cereali Verdura 300g P80 7 82 2 3 Aggiungete 15 ml 1 Mista alla cucchiaio da tavola di cinese acqua fredda 43 Guida alla Cottura continua Guida alla Cottura di verdura fresca Usate una pirofila di vetro a forma di scodella con coperchio che sia adatta Aggiungete 30 45 ml di acqua fredda 2 3 cucchiai da tavola per ogni 250 g se non consigliata un altra quantit di acqua fate riferimento alla tabella Cuocete la verdura coperta per il tempo minimo consigliato Continuate a cucinare fino ad ottenere il risultato che desiderate Mescolate una volta durante la cottura e una volta dopo la cottura Aggiungete sale erbe aromatiche o burro dopo la cottura Coprite durante il tempo di riposo di tre minuti Consiglio tagliate la verdura fresca in pezzi uniformi Pi piccoli sono pi velocemente si cucinano Tutte le verdure fresche vanno cotte con il forno a piena potenza P100 Alimenti Porzioni Tempo Tempo di Istruzioni min Riposo min Broccoli 250g 3 2 4 3 Preparate parti uniformi 500g 6 7 Sistemate i gambi
62. n oder als Deckel gegen Dampf verwenden Kunststoff Nur f r Mikrowellenherde geeignete Kuststoffarten verwenden Bedienungsanleitung des Herstellers befolgen Der Kunststoff sollte mit dem Zeichen F r Mikrowellen geeignet gekenn zeichnet sein Einige Kunststoffbeh lter werden weich wenn der Inhalt sich erw rmt Luftdicht verschlossene Kochbeutel oder T ten sollten angeschnitten oder gel chert werden wie auf der Verpackung angegeben Klarsichtfolie Nur f r die Mikrowellenherde geeignete Folie verwenden Zum Abecken der Speisen w hrend des Kochens verwenden um die Feuchtigkeit zu erhalten Versichern Sie sich dass die Klarsichtfolie die Speisen nicht ber hrt Thermometer Nur die f r die Mikrowellenherde geeigneten Thermometer f r Fleisch und S igkeiten verwenden Butterbrotpapier Als Abdeckung zum Vermeiden von Spritzern und zum Erhalten der Feuchtigkeit verwenden Ungeeignete Materialien f r die Mikrowellenherde Aluminiumtabletts Gefahr der Lichtbogenbildung Speisen in mikrowellengeeignete Teller verlegen Pappbeh lter f r Lebens Gefahr der Lichtbogenbildung Die Speisen auf mittel mit Metallhandgriffen f r die Mikrowellenherde geeignete Teller legen Metallwerkzeuge Das Metall reflektiert die Mikrowellen und die Speisen werden nicht erw rmt Gefahr von Lichtbogenbildung Metallverschl sse Gefahr von Lichtbogenbildung Das Metall k nnte einen Br
63. nce d aliments l int rieur Le fonctionnement du four pendant de br ves p riodes sans pr sence d aliments l int rieur n endommage pas le four Cette situation doit tre vit e le plus possible Probl me Cause possible Solution Le fil d alimentation n est pas correctement ins r dans la prise de courant Debrancher la fiche de la prise rebrancher apr s 10 secondes Le four ne s allume Le fusible saute ou entre Substituer le fusible ou r parer l interrupteur automatique la r chauffe pas correctement ferm e pas en fonction l interrupteur p T r paration doit tre effectu e automatique Be par du personnel qualifie A V rifier la sortie avec un autre Probl mes en sortie BR appareil lectrom nager Le four ne La porte n est Bien fermer la porte Le plat en verre fait du bruit pendant le fonctionnement du four Les roulements sont sales et pr sence de r sidus sur le fond du four Se r f rer au paragraphe entretien du micro ondes pour nettoyer les surfaces sales SERVICE D ASSISTANCE CLIENT Si vous ne pouvez pas identifier la cause de l anomalie de fonctionnement teignez l appareil ne lui faites pas subir de mauvais traitement et contactez le service d assistance NUMERO DE SERIE DU PRODUIT O puis je le trouver Il est important que vous fournissiez au service d assistance le code et le num ro de s rie un n
64. nel centro Cavolini di 250g 5 52 3 Aggiungete 60 75 ml 5 6 cucchiai Bruxelles da tavola di acqua Carote 250g 3124 3 Tagliate le carote a fettine uniformi Cavolfiore 250g 4 42 3 Preparate parti uniformi 500g 6 7 Se ci sono parti grandi tagliatele a met Sistemate i gambi nel centro Zucchine 250g 3 3 3 Tagliate le zucchine a fette Aggiungete 30 ml 2 cucchiai da tavola di acqua o una noce di burro Cucinate fino a quando diventano tenere Melanzane 2509 2 3 3 Tagliate le melanzane a fettine e cospargetele con un cucchiaio da tavola di succo di limone Porri 250g 3 3 3 Tagliate i porri a fettine sottili Funghi 1259 1 1 3 Preparate i funghi interi se sono 250g 2 2 piccoli o a fettine Non aggiungete acqua Cospargeteli di succo di limone Aromatizzateli con sale e pepe Scolateli prima di servire Cipolle 250g 4 4 3 Tagliate le cipolle a fettine o a meta Aggiungete solo 15 ml 1 cucchiaio da tavola di acqua 44 Guida alla Cottura continua Alimenti Porzioni Tempo Tempo di lstruzioni min Riposo min Peperone 2509 312 4 3 Tagliate il peperone a fettine Patate 250g 3 4 3 Pesate le patate sbucciate e 500g 6 7 tagliatele a met o quartini uniformi Cavolo rapa 250g 4 5 3 Il cavolo rapa va tagliato a cubetti Guida alla Cottura per riso e pasta Riso Usate una pirofila di vetro capiente a forma di scodella con coper
65. nen in d nne Scheiben Auberginen 250g 2 3 3 schneiden und mit 1 Essl ffel Zitronensaft betr ufeln Porree 250g 3 3 3 Den Porree in dicke Ringe schneiden Ganze kleine Pilze oder geschnittene Pilze zubereiten 125g 1 1 Kein Wasser dazugeben Pilze 2509 2 2 3 Mit Zitronensaft betr ufeln Mit Salz und Pfeffer w rzen Vor dem Servieren Wasser entfernen Die Zwiebeln in Scheiben oder H lften Zwiebeln 250g 4 4 3 schneiden Nur 15 ml 1 Essl ffel Wasser dazugeben Den Paprika in schmale Streifen Paprika 250g 3924 3 schneiden 46 Kochleitfaden Fortsetzung Kochzeit Ruhezeit Speise Portion gt Anleitungen P Min Min Lab 250 3 4 Die gesch lten Kartoffeln abwiegen Kartoffeln rie 6 7 3 und in gleich gro e H lften oder Viertel 9 schneiden ole 2509 4V 5 3 Die R ben in kleine W rfel schneiden Kochanleitung f r Reis und Teigwaren Verwenden Sie eine gro e Sch ssel aus Pyrexglas mit Deckel denken Sie daran dass der Reis beim Kochen sein Volumen Reis verdoppelt Abgedeckt kochen lassen Nach Ende der Kochzeit und vor Beginn der Ruhezeit umr hren und Salz bzw Kr uter und Butter hinzugeben Anmerkung Eventuell ist nach Ende der Kochzeit nicht die gesamte Wassermenge vom Reis absorbiert worden Teigwaren Verwenden Sie eine gro e Sch ssel aus Pyrexglas Kochendes Wasser und eine Prise Salz hinzugeben Gut umr hren Ohne abzud
66. niemand kann versehentlich dar ber stolpern Schuko Stecker 32 UTENSILIEN ACHTUNG Gef hrdung f r den Menschen Eventuelle Reparaturen oder Wartungsarbeiten bei denen die Schutzabdeckung abgenommen werden muss welche gegen die direkte Einwirkung der Mikrowellen sch tzt sind auschlie lich von einem qualifizierten Fachmann durchzuf hren Schlagen Sie in der Bedienungsleitung im Abschnitt Geeignete Materialien f r den Mikrowellenherd bzw Ungeeignete Materialien f r den Mikrowellenherd nach Auch Utensilien ohne Metall k nnten ungeeignet f r die Verwendung im Mikrowellenherd sein Im Zweifelsfalle ist es m glich das betreffende Utensil mit der folgenden Prozedur zu testen Eignungstest 1 Einen f r den Mikrowellenherd geeigneten Beh lter mit einer Tasse kalten Wassers 250 ml f llen und das betreffende Utensil hineingeben 2 Bei h chster Temperatur f r 1 Min kochen 3 Das Utensil vorsichtig ber hren Wenn das leere Utensil hei ist darf es nicht im Mikrowellenherd verwendet werden 4 Die Kochzeit von 1 Min nicht bersteigen Geeignete Materialien f r den Mikrowellenherd Nur zum Schutz Kleine glatte St cke k nnen als Abdeckung f r d nne Fleisch oder Gefl gelsst cke verwendet werden damit die Speisen nicht verkochen Wenn die Aluminiumfolie Aluminiumfolie zu nah an den W nden des Mikrowellenherdes anliegt besteht die Gefahr eines Elektrobogens Die Alufolie sollte mindestens 2 5
67. o l elettrodomestico non sia correttamente installato e con adeguata presa di terra Per ridurre il rischio di danni alle persone Collegamento a terra PULIZIA Assicuratevi di scollegare il forno dalla corrente elettrica 1 Pulire le superfici interne del forno dopo l utilizzo con un panno leggermente umido 2 Pulire gli accessori nel modo consueto in acqua insaponata 3 La cornice della porta la guarnizione e le parti adiacenti devono essere pulite all occorrenza con attenzione con un panno umido Questo elettrodomestico deve essere collegato con presa di terra In caso di corto circuito elettrico la terra riduce il rischio di scossa elettrica fornendo un cavo di fuga per la corrente elettrica Questo elettrodomestico fornito con un cavo dotato di filo di terra e relativa spina di terra La spina deve essere inserita in una presa correttamente installata e dotata di terra Consultare un elettricista qualificato o un manutentore in caso le istruzioni per la messa a terra non fossero correttamente comprese o in caso di dubbio relativamente alla correttezza della connessione alla terra dell elettrodomestico In caso fosse necessario utilizzare una prolunga utilizzare unicamente un cavo di prolunga a tre vie con una spina bipolare con una scanalatura per la messa a terra e 2 piastrine di messa a terra Una presa bipolare con una spina di terra o con morsetto i di terra sar idonea per la spina del forno Il cavo fornito con l ele
68. o ordine 2 Ruotare Q per selezionare il peso o la porzione del menu 3 Premere 30 D per iniziare la cottura Al termine della cottura un segnale acustico emetter cinque suoni Se l orologio stato impostato in precedenza verr visualizzato il tempo corrente in caso contrario verr visualizzato 0 00 34 Per esempio cuocere 150 gr di pasta 1 Premere tre volte AUTO K gt verr visualizzato A 3 e il menu per la pasta sar selezionato Gli indicatori KA e saranno accesi 2 Ruotare Q per selezionare il peso del menu Smettere di ruotare quando verr visualizzato 150 3 Premere 30 0 per iniziare la cottura AI termine della cottura un segnale acustico emetter cinque suoni Quindi riportare la manopola allo stato di attesa 7 Cotture in sequenza E possibile impostare al massimo due programmi di cottura in sequenza Se un programma lo scongelamento questo dovrebbe essere inserito come primo programma Un segnale acustico verr emesso dopo ogni programma e quindi avr inizio il programma successivo Nota Il menu Auto non pu essere impostato come uno dei menu in sequenza Esempio se volete scongelare 500 gr di cibo e cuocerlo con una potenza microonde dell 80 per 5 minuti passi da seguire sono i seguenti 1 Premere G verr visualizzato dEF1 2 Ruotare Q per regolare il peso del cibo Smettere di ruotare quando verr visualizzato 500 3 Prem
69. ovare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cos in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il NUMERO UTILE Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato J Assistenza Tecnica Che opera
70. prire il forno in nessun caso 20 Non lasciare che il cavo di alimentazione resti appeso sul bordo del tavolo o del piano di lavoro 21 L inosservanza delle normali condizioni di pulizia potrebbero causare danni alle superfici e ci potrebbe causare una riduzione nella durata dell elettrodomestico oltre che causare situazioni pericolose 22 Il contenuto di biberon e contenitori per alimenti per neonati dovrebbero essere mescolati o agitati e la temperatura degli alimenti in essi contenuti dovrebbe essere controllata per evitare scottature 23 Il riscaldamento a microonde di bevande potrebbe causare un processo di ebollizione ritardata conseguentemente fare attenzione quando si movimenta il contenitore Questo apparecchio non destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l apparecchio 27 Istruzioni per ridurre il rischio di danni alle persone Installazione con collegamento di terra PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Toccare alcuni componenti interni pu causare seri danni personali o morte Non smontare l apparecchio ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica Un utilizzo non corretto della terra pu causare una scossa elettrica Non collegare alla rete elettrica sino a quand
71. r lait apr s la cuisson Laisser fruit reposer pendant 2 3 minutes Avant de servir bien remuer et contr ler attentivement la temp rature Lait pour 100ml P30 30 40 2 3 Remuer ou bien agiter et b b sec verser dans une bouteille 200ml 1 min de verre st rilis e Placer au centre du plateau 1 min tournant Faire cuire sans 10 sec couvrir Bien agiter et laisser reposer pendant au moins 3 minutes Avant de servir bien agiter et contr ler attentivement la temp rature 26 CAanpy Mikrowellenherd BEDIENUNGSANWEISUNG MODELLE CMW 20D W CMW 20D S Vor der Verwendung des Mikrowellenherdes lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Wenn Sie die hier enthaltenen Anweisungen befolgen wird Ihr Mikrowellenherd Ihnen einen hervorragenden Dienst f r lange Zeit garantieren DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN 27 ZEIT VORWAHL AUFTAUEN GEWICHT AUFTAUEN ZEITLICH MIKROWELLE AUTO MENU STOP L SCHEN KINDERSICHERUNG START EXPRESS ZEIT GEWICHT 28 VORSICHTSMARNAHMEN ZUR VERMEIDUNG VON BERM BRIGER ENERGIE EINSTRAHLUNG DURCH DIE MIKROWELLEN a Den Mikrowellenherd nicht mit ge ffneter T r in Betrieb setzen da dies eine gef hrliche Energieeinstrahlung durch die Mikrowellen verursachen k nnte Achten Sie darauf die Sicherheitsverschl sse nicht zu besch digen oder zu zerst ren b Keinen Gegen
72. r l eau la graisse et le sucre qu ils contiennent Les micro ondes provoquent une agitation des mol cules Et c est le mouvement rapide de ces mol cules qui cr e une friction et donc un chauffement des aliments CUISSON Ustensiles pour la cuisson micro ondes Les ustensiles doivent laisser l nergie des micro ondes les traverser pour avoir une efficacit maximum Les micro ondes peuvent p n trer travers la c ramique le verre la porcelaine et le plastique ainsi qu travers le papier et la laine mais elles sont r fl chies par le m tal tel que l acier l aluminium et le cuivre Les aliments ne doivent donc jamais tre cuits dans des r cipients en m tal Aliments convenant la cuisson micro ondes Toutes sortes d aliments conviennent la cuisson micro ondes comme les l gumes frais ou surgel s les fruits p tes riz haricots poissons et viandes Les sauces les cr mes les soupes les g teaux les conserves et les condiments peuvent aussi tre cuisin s dans un four micro ondes En r sum la cuisine micro ondes est id ale pour tout aliment habituellement pr par avec une cuisini re Couvrir pendant la cuisson Il est tr s important de couvrir les aliments pendant leur cuisson car l eau s evapore et contribue au processus de cuisson Vous pouvez les couvrir de diff rentes mani res avec une assiette en c ramique un couvercle en plastique ou un film tirable sp cial micro ondes
73. s le chiffre programm pour les heures 2668 doit tre compris entre 0 23 3 Appuyer sur les chiffres des minutes clignoteront FEE 4 Tourner Qr pour r gler les minutes le chiffre programm pour les minutes doit tre compris entre 0 59 EZ 5 Appuyer sur pour compl ter le r glage de l heure clignotera Note 1 si l horloge n est pas r gl e elle ne fonctionnera pas une fois l appareil branch 2 Durant le r glage de l heure si vous appuyez sur STOP ou si vous n effectuez aucune op ration durant le temps d une minute le four sortira de la fonction de r glage 2 Cuisson micro ondes Appuyer sur plusieurs fois pour s lectionner la fonction d sir e Tourner Q pour r gler le temps de cuisson Appuyer sur 30 O pour commencer la cuisson Exemple si vous voulez utiliser une puissance de 80 pour cuire pendant 20 minutes vous devrez faire fonctionner le four selon les tapes suivantes 1 Appuyer sur une fois le LED visualisera P100 l indicateur CITE K e X sera allum n 2 Appuyer sur encore une fois pour choisir une puissance de ZA 80 le LED visualisera P80 3 Tourner Qr pour r gler le temps de cuisson jusqu ce que le display visualise ET 20 00 Le temps de cuisson maximum est de 95 minutes 4 Appuyer sur 30 O pour commencer la cuisson s allumera et l indicateu e clignoteront un signal
74. son Serviettes en papier Utiliser pour couvrir les aliments pendant le r chauffement afin d absorber la graisse ventuelle Utiliser et contr ler seulement pour des temps de cuisson brefs Papier sulfuris Utiliser comme couverture pour pr venir claboussures ou pour couvrir la vapeur Plastique Seulement plastique appropri e pour le four micro ondes Suivre les instructions du producteur Doit tre indiqu e compatible pour micro ondes Certains r cipients en plastique ramollissent quand les aliments r chauffent Les sacs et sachets pour la cuisson et sacs en plastique ferm s herm tiquement doivent tre trou s comme indiqu sur l emballage m me Pellicule transparente Seulement celle appropri e pour l utilisation au four micro ondes L utiliser pour couvrir les aliments durant la cuisson afin de maintenir l humidit S assurer que la pellicule transparente n entre pas en contact avec les aliments Thermom tres Seuls ceux appropri s pour l utilisation des fours micro ondes thermom tres pour viandes et g teaux Papier ol agineux Utiliser pour couvrir les aliments et pr venir les d bordements et maintenir l humidit Mat riaux viter dans les fours micro ondes Peut provoquer la formation d un arc Transvaser les Barquettes en aluminium aliments dans des plats appropri s pour l utilisation en fours micro ondes
75. stand zwischen der Vorderseite des Mikrowellenherdes und der T r stellen und die Dichtungen immer sauber halten c ACHTUNG Wenn die T r oder die Dichtung besch digt sind darf der Mikrowellenherd so lange nicht verwendet werden bis die Besch digungen von einem qualifizierten Techniker behoben worden sind HINWEIS Wenn das Ger t nicht sauber gehalten wird k nnte seine Oberfl che besch digt werden Das w rde nicht nur seine Lebensdauer verk rzen sonder auch zu gef hr lichen Situationen f hren k nnen Technische Eigenschaften Modelle CMW 20D W CMW 20D S Eingangsnennleistung Mikrowellen 1250W Ausgangsnennleistung Mikrowellen 800 W Volumen des Mikrowellenherdes Au enma en BxTxH 461x 375 x 280 mm Nettogewicht 11 4kg 29 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um Feuergefahr elektrischen Schock Schaden f r den Menschen oder berh hte Einstrahlung durch die Mikrowellenenergie w hrend des Betriebs des Ger tes zu vermeiden empfehlen wir die folgenden Vorsichtsma nahmen zu befolgen 1 Achtung Fl ssigkeiten oder andere feste Lebensmittel d rfen nicht in luftdicht verschlossenen Beh ltern aufgew rmt werden da sonst Explosionsgefahr besteht 2 Achtung Reparaturen bei denen die Schutzvorrichtung entfernt werden muss welche vor der direkten Einwirkung der Mirkowellen sch tzt d rfen nur durch einen qualifizierten Elektrofachmann durchgef hrt werden 3 Achtung Kinder d rfen den Herd n
76. stica Mescolate di tanto in tanto quando riscaldate e una volta ancora prima di lasciarlo riposare e di servirlo Pasta al 350g P80 1372 42 3 Mettete la pasta ad sugo esempio spaghetti o fredda tagliolini all uovo su un piatto liscio di ceramica Coprite con pellicola aderente per microonde Mescolate prima di servire 48 Guida alla Cottura continua Alimenti Porzioni Potenza Tempo Tempo lstruzioni min di Riposo min Pastaripiena 350g P80 4 5 3 Mettete la pasta ripiena ad al sugo esempio ravioli tortellini in fredda un piatto fondo di ceramica Coprite con un coperchio di plastica Mescolate di tanto in tanto quando riscaldate e ancora una volta prima di lasciarli riposare e di servirli Alimenti 350g P80 41 5V2 3 Mettete gli alimenti freddi Pronti 450g 5 6 pronti per essere riscaldati freddi 550g 512 612 da 2 3 porzioni su un piatto di ceramica Coprite con pellicola aderente per microonde 49 Guida alla Cottura continua Riscaldare Alimenti e Latte per Bambini Usate i livelli di potenza e i tempi di questa tabella come linee guida per riscaldarli Alimenti Porzioni Potenza Tempo min Tempodi Riposo min Istruzioni Alimenti per bambini verdura carne Pappe per bambini frumento latte frutta Latte per bambini 190g 190g 100ml 200ml P80 P80 P30 30sec
77. sualisation 150 150 A 1 250 250 AUTO 350 350 RECHAUFFEMENT 400 400 150 150 A 2 350 350 VERDURE 500 500 50 avec 450 gr d eau 50 A 3 100 avec 800 gr d eau 100 PATES 150 avec 1200 gr er d eau 150 150 A 4 300 300 VIANDE 450 450 600 600 1 environ 80g 1 A 5 2 environ 160g 2 PIZZA 3 environ 250g 3 1 environ 200g 1 A 6 2 POMMES DE 2 environ 400g TERRE 3 environ 600g 3 150 150 250 250 A 7 350 350 POISSON 200 200 450 450 500 500 A 8 750 750 SOUPES 1000 1000 15 Recherche des problemes NORMALE Interf rence du four micro ondes sur la r ception de la t l vision Peuvent intervenir des interf rences avec le r ception de radio ou t l vision durant le fonctionnement du four micro ondes Il s agit d un ph nom ne courant avec d autres appareils lectrom nagers tels que aspirateurs ventilateurs lectriques Il s agit de ph nom ne normal Faible clairage Durant la cuisson micro ondes basse pression la lumi re du four peut diminuer Il s agit d un ph nom ne normal De la vapeur s accumule sur la porte de l air chaud sort des orifices d a ration Durant la cuisson la vapeur peut s chapper des aliments Une bonne partie de cette vapeur est vacu e par les orifices d a ration Le reste de la vapeur peut s accumuler sur les surfaces froides telles la porte du four Ceci est normal Le four est accidentellement allum sans pr se
78. te toccare l utensile Se l utensile vuoto caldo non utilizzatelo per cotture a microonde 4 Non superare il tempo di cottura di 1 minuto Materiali che possono essere utilizzati nel forno a microonde Solo per protezione Piccoli pezzi lisci possono essere utilizzati per coprire parti sottili di carne o pollame per prevenire una Pellicola di cottura eccessiva E possibile che si verifichi la formazione di alluminio arco se la pellicola troppo vicina alle pareti del forno La pellicola dovrebbe essere posizionata ad una distanza minima di 1 pollice 2 5 cm dalle pareti del forno Seguire le istruzioni del produttore Il fondo di un contenitore in Contenitori in terracotta deve essere posizionato almeno 3 16 di pollice terracotta 5mm sopra il piatto rotante Un utilizzo non corretto potrebbe causare la rottura del piatto rotante Solo quelli idonei per utilizzo in forni a microonde Seguire le Piattida tavola istruzioni del produttore Non utilizzare piatti rotti o sbeccati Rimuovere sempre il coperchio Utilizzare solo per scaldare il Vasi in vetro cibo solo sino a quando sar caldo Molti vasi in vetro non sono resistenti al calore e potrebbero rompersi Utilizzare solo prodotti in vetro resistenti al calore e idonei per Prodotti in vetro utilizzo in forno Assicuratevi che non vi siano bordi in metallo Non utilizzare piatti rotti o sbeccati Seguire le istruzioni del produttore Non chiudere con c
79. to garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la Manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa pr
80. toy s si besoin avec de l eau savonneuse Cet appareil lectrom nager doit tre reli la prise de terre En cas de court circuit lectrique la terre diminue le risque de d charge lectrique fournissant une voie de sortie au courant lectrique Cet appareil est fourni avec un fil d alimentation dot d un fil de terre et d une fiche de branchement avec terre La fiche doit tre ins r e dans une prise de courant correctement install e et donc dot e d une liaison avec la terre Contactez un lectricien qualifi au cas o vous ne comprenez pas correctement les instructions pour la mise terre o au cas o vous avez un doute sur l exactitude de la connexion la terre de l appareil Au cas o il est n cessaire d utiliser une rallonge utiliser uniquement une rallonge trois sorties comprenant une fiche bipolaire avec cannelure pour la mise terre ainsi que 2 contacts pour la mise terre Une fiche bipolaire munie d un contact pour la terre est appropri e pour la prise du four Le fil lectrique fourni avec l appareil est d lib r ment court afin de diminuer la possibilit de tr bucher ou de l arracher de la prise risques possibles avec un fil plus long 1 La tension nominale indiqu e sur le fil ou sur la rallonge devraient tre au moins quivalents la tension nominale de l appareil 2 La rallonge doit tre un fil trois sorties avec mise terre 3 Le fil long doit tre mis de fa on ne
81. ttrodomestico deliberatamente corto al fine di ridurre i rischi legati alla possibilit di inciampare o di strapparlo dalla presa possibili con un cavo lungo 1 La tensione nominale indicata sul cavi o sulla prolunga dovrebbe essere almeno equivalente alla tensione nominale dell elettrodomestico 2 La prolunga deve consistere in un cavo a tre vie con terra 3 II cavo lungo dovrebbe essere posizionato in modo da non pendere dal piano di lavoro o dal tavolo dove potrebbe essere tirato dai bambini o nel quale potrebbe essere possibile inciampare inavvertitamente Spina Schuco 28 UTENSILI ATTENZIONE Pericolo di danni alla persone E da considerarsi pericoloso per chiunque non abbia una specifica competenza effettuare riparazioni o manutenzioni che prevedano la rimozione di un coperchio che garantisca una protezione dall esposizione all energia a microonde Fare riferimento alle istruzioni al paragrafo Materiali che possono essere utilizzati nel forno a microonde o che devono essere evitati nel forno a microonde Potrebbero esserci utensili non metallici non idonei per utilizzo nel forno a microonde In caso di dubbio possibile provare l utensile in questione seguendo la seguente procedura Test degli utensili 1 Riempire un contenitore idoneo per utilizzo nel forno a microonde con una tazza di acqua fredda 250 ml e con l utensile in questione 2 Cuocere alla massima temperature per 1 minuto 3 Cautamen
82. uer un processus d ebullition retard e par cons quent faire attention quand vous manipulez le flacon Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Instructions pour diminuer le risque de dommages aux personnes Installation de la prise de terre DANGER Danger de d charge lectrique Toucher certains composants internes peut provoquer d importants dommages aux personnes ou la mort Ne jamais d monter l appareil ATTENTION Danger de d charge lectrique Une utilisation incorrecte de la prise de terre peut provoquer une d charge lectrique Ne pas connecter au r seau lectrique tant que l appareil n est pas correctement install avec l installation d une prise de terre Pour diminuer le risque de dommages aux personnes Connexion de la mise terre NETTOYAGE S assurer que le four est d branch du r seau lectrique 1 Apr s utilisation nettoyer les surfaces internes du four avec un chiffon l g rement humide 2 Nettoyer correctement les accessoires avec de l eau savonneuse 3 Le cadre de la porte le joint d tanch it et les parties connexes doivent tre net
83. uides reposer pendant au moins 20 secondes apr s l arr t du four afin de permettre la temp rature de bien se r partir Remuer pendant le r chauffage si n cessaire et TOUJOURS remuer apr s Afin d viter que le liquide n entre en bullition et ne se r pande dans le four ou bien qu il br le mettre une cuill re ou un agitateur en verre dans les boissons et remuer avant pendant et apr s le r chauffage RECHAUFFER DES ALIMENTS POUR BEBES ALIMENTS POUR BEBES Placer les aliments dans un plat creux en c ramique Couvrir avec un couvercle en plastique Bien remuer apr s le r chauffage Laisser reposer pendant 2 3 minutes avant de servir Remuer nouveau et contr ler la temp rature Temp rature de service conseill e entre 30 et 40 C LAIT POUR BEBES Verser le lait dans une bouteille en verre st rilis e R chauffer sans bouch on Ne jamais chauf fer une bouteille ave c la t tine car la bouteille pou rrait explo ser si elle est trop chauff e Bien agiter avant de laisser reposer et agiter une nouvelle fois avant de servir Toujours v rifier attentivement la temp rature du lait ou des aliments pour b b s avant de les donner au b b Temp rature de service conseill e environ 37 C REMARQUE Les aliments pour b b s doivent toujours tre attentivement contr l s avant d tre servis afin d viter toute br lure Utiliser les valeurs de puissance et les temps donn s dans le tableau suivant conc
84. uisson excessive Il peut se aluminium former un arc si la pellicule est trop pr s de la paroi du four La pellicule doit tre positionn e une distance minimum de 1 pouce 2 5 cm des parois du four Suivre les instructions du producteur Le fonds du r cipient en R cipients en terre cuite doit tre positionn au moins 3 16 de pouce terre cuite 5mm au dessous du plat tournant Une utilisation incorrecte pourrait provoquer la rupture du plat tournant Seulement celles appropri es pour l utilisation dans un four Assiettes de table micro ondes Suivre les instructions du producteur Ne pas utiliser des plats cass s ou br ch s Oter toujours le couvercle Utiliser seulement pour r chauffer les aliments jusqu tant qu ils soient chauds Certains r cipients en verre ne sont pas r sistants la chaleur et pourraient donc se casser Flacons en verre Utiliser seulement des produits en verre r sistants la chaleur et appropri s pour l utilisation au four S assurer qu ils ne comportent pas des bords en m tal Ne pas utiliser des plats cass s ou br ch s Produits en verre Suivre les instructions du producteur Ne pas fermer avec des fermetures m talliques Faire des entailles pour laisser s chapper la vapeur Sachets pour la cuisson au four Tasses et plats en plastique Cuire ou r chauffer pour des temps tr s courts Ne pas s eloigner du four durant la cuis
85. um ro 16 chiffres qui commence par le num ro 3 de votre produit Vous pouvez le trouver sur le certificat de garantie ou sur la place signal tique situ e sur l appareil Cela aidera les techniciens viter des d placements pour rien permettant ainsi et surtout d conomiser les frais d intervention correspondants 16 Cet appareil est en conformit avec la directive europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE En vous assurant que ce produit est d truit correctement vous aiderez emp cher des cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine que pourraient dans le cas contraire causer une gestion des d chets inappropri e ce produit Le symbole sur le produit indique qu il ne peut pas tre trait comme d chet domestique Au contraire il devrait tre apport au point de ramassage le plus proche pour le recyclage des quipements lectrique et lectronique L limination doit se faire conform ment aux r glementations locales pour la gestion des ordures Pour plus d informations sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit merci de contacter votre administration locale le service de ramassage des d chets de votre habitation ou le magasin o vous avez achet ce produit 17 Guide de cuisson MICRO ONDES L nergie des micro ondes p n tre les aliments en tant en fait attir e et absorb e pa
86. ur dann unbeaufsichtigt benutzen wenn sie hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Ger tes er halten haben und auch um die Gefahren bei unsachgem er Hand habung wissen 4 Achtung Wenn der Mikrowellenherd in Kombination mit dem Grill verwendet wird d rfen Kinder das Ger t nur unter der Aufsicht Erwachsener benutzen da Teile des Ger tes sehr hohe Temperaturen erreichen k nnen nur f r das Modell mit Grill 5 Nur f r die Verwendung in Mikrowellenherden geeignete Utensilien benutzen 6 Der Herd sollte regelm ig gereinigt werden und die Lebensmittelreste sofort entfernt werden 7 Hinweise im Abschnitt VORSICHTSMARNAHMEN ZUR VERMEIDUNG BERH H TER ENERGIEEINSTRAHLUNG DURCH DIE MIKROWELLEN lesen und befolgen 8 Bei Erw rmen von Gargut in Beh ltnissen aus Kunststoff oder Karton angesichts der bestehenden Entflammungsgefahr fter eine Kontrolle durchf hren 9 Bei Rauchentwicklung das Mikrowellenger t ausschalten bzw den Stecker aus der Steckdose ziehen und die T r zum Ersticken der Flammen geschlossen halten 10 Speisen nicht zu lange und intensiv garen 11 Den Herd nicht als Aufbewahrungsbeh lter verwenden Kein Brot Kekse u s w im Mikrowellenherd aufbewahren 12 Bevor Sie Speisen in Papier oder Plastikt ten in den Mirkowellenherd geben ent fernen Sie metallhaltige Verschl sse oder Drahtclips von der Ver packung 13 Mikrowellenherd gem den angegebenen Installationsanleitungen
87. ur et toute autre paroi adjacente Un cot doit toujours tre laiss ouvert 1 Laisser un espace minimum de 12 pouces 30cm au dessus du four 2 Ne pas enlever les pieds de la partie ant rieure 3 Le blocage des ouvertures en entr e et ou en sortie pourrait endommager le four 4 Positionner le four le plus loin possible de la radio ou de la t l vision Le fonctionnement du four micro ondes peut causer des interf rences dans la r ception de radio ou t l vision 2 Brancher le four la prise de courant standard S assurer que le voltage et la fr quence soient gales au voltage et la fr quence indiqu s sur la plaque d indication des valeurs nominales ATTENTION Ne pas installer le four sur une cuisini re ou autre appareils lectrom nagers qui produisent chaleur Si le four est install pr s d une source de chaleur le four pourrait s endommager et la garantie ne serait alors plus valable La surface accessible pourrait tre chaude durant le fonctionnement 10 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Ce four micro ondes utilise des contr les lectroniques modernes afin de r gler les param tres de cuisson et de r pondre au mieux vos exigences 1 R glage de l horaire Quand le four micro ondes est connect la prise de courant le four visualise 0 00 un signal acoustique met un son 1 Appuyer sur les chiffres des heures clignoteront ZA 2 Tourner Q pour r gler les heure
88. uten offen bleibt schaltet sich das Licht des Mikrowellenherdes automatisch ab Nach Schlie en der T r eine beliebige Taste dr cken um den Countdown wiederherzustellen Das Licht des Mikrowellenherdes wird sich wieder einschalten 16 SONSTIGE EIGENSCHAFTEN 1 Das akustische Signal ert nt sobald der Einstellknopf am Ende des Programmes auf die Grundeinstellung gedreht wird 2 Wurde die T r w hrend des Garvorgangs ge ffnet ist es erforderlich die Taste 30 zu dr cken um den Garvorgang fortzusetzen 3 Sobald das Kochprogramm eingestellt wird muss die Taste 30 D binnen einer Minute gedr ckt werden sonst wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt und die Einstellungen werden gel scht 4 Ist die Taste korrekt gedr ckt worden erklingt ein akustisches Signal andernfalls wird kein Signalton zu h ren sein 40 Tabelle der automatischen Kochprogramme Men Gewicht g Anzeige 150 150 A 1 250 250 AUTO 350 350 ERWARMUNG 400 400 150 150 A 2 350 350 GEM SE 500 500 50 mit 450 ml Wasser 50 Aa 100 mit 800 mI Wasser 100 NUDELN 150 mit 1200 mI Wasser 150 150 150 A 4 300 300 FLEISCH sn SI 600 600 1 circa 809 1 A 5 2 circa 1609 2 PIZZA 3 circa 250g 3 1 circa 200 g 1 AG 2 circa 400 g 2 KARTOFFELN 3 circa 600 g 3 150 150 Pe 250 250 350 350 FISCH 400 400 450 450 A 8 750 750 SUPPE 1000 1000 41 Fehlersuche NORMAL Interferenz des Mikrowellenherdes
89. verursachen 2 Den Mikrowellenherd an einer Standardhaussteckdose verbinden Versichern Sie sich dass die Spannung und die Frequenz den Nennwerten Ihrer Hausinstalla tion entsprechen ACHTUNG Den Mikrowellenherd nicht auf Hausger te installieren die W rme erzeugen auch K hlschr nke Wenn das Ger t in der N he oder direkt auf einer W rmequelle installiert wird k nnte es besch digt werden und der Garantieanspruch w rde verfallen 36 BEDIENUNGSANLEITUNG Dieser Mikrowellenherd verwendet zur Einstellung der Kochparameter eine elektronische Steuerung die es gestattet den unterschiedlichsten Bed rfnissen gerecht zu werden 1 EINSTELLUNG DER UHR Sobald die Mirkowelle an der Steckdose verbunden wird zeigt das Display 0 00 und ein akustisches Signal ert nt 1 Dr cken Sie die Ziffern der Stunden werden blinken 2 Knopf Cr drehen um die Stunden einzustellen Die eingegebene Zahl f r die Stunden muss zwischen 0 und 23 liegen 3 Dr cken sie die Ziffern der Minuten fangen an zu blinken 2668 4 Knopf X drehen um die Minuten einzustellen Die Zahl f r die Minuten EEE muss zwischen 0 und 59 liegen 5 Dr cken Sie um die Einstellung der Uhrzeit zu best tigen Das Trennzeichen zwischen den Ziffern wird blinken Hinweis 1 Wenn die Uhr nicht eingestellt ist wird die Garzeiteinstellung nicht m glich sein und das Ger t nicht richtig funktionieren k nnen 2 Wenn Sie w hrend d
90. weis Am Ende des ersten Programmes ert nt ein akustisches Signal dann wird das zweite Programm gestartet Am Ende aller Programme wird das akustische Signal f nf Mal erklingen und das Ger t kehrt wieder zu den Haupteinstellungen zur ck 10 STARTZEITVORWAHL 1 Stellen Sie zuerst die Uhr ein siehe Abschnitt Einstellung der Uhr in dieser Bedienungsanleitung 2 Das Kochprogramm einstellen Es ist m glich bis zu zwei Programmen einzustellen Diese Funktion kann f r das Auftauen nicht eingestellt werden 3 Taste M dr cken Die Uhr wird eingeblendet Die Ziffern der Stunden blinken 4 Um die Stunden einzustellen Q drehen die eingestellte Zahl f r die Stunden sollte zwischen 0 und 23 liegen 5 Taste dr cken die Ziffern der Minuten werden blinken 6 Um die Minuten einzustellen Qr drehen die eingestellte Zahl f r die Minuten sollte zwischen 0 und 59 liegen 7 Taste 30 D dr cken um die Programmierung zu best tigen leuchtet permanent das akustische Signal ert nt zwei Mal um die eingestellte Uhrzeit und das Ger t f ngt sodann automatisch an zu arbeiten Hinweis 1 Die Uhr muss vor der Einstellung des Programmes bereits eingestellt sein sonst kann die Startzeitvorwahl nicht funktionieren 2 Wenn die Startzeitvorwahl ohne die Einstellung eines Programmes erfolgt dient sie nur als Weckerfunktion bzw Minutenz hler Um die eingestellte Uhrzeit ert nt 5 Mal nur das akustische Signal
91. zo dell elettrodomestico consigliamo di seguire delle precauzioni di base tra le quali le seguenti 1 Attenzione Liquidi o altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori sigillati in quanto suscettibili di esplosione 2 Attenzione E pericoloso per chiunque che non sia un tecnico autorizzato rimuovere la copertura di protezione atta a garantire la protezione dall esposizione all energia a microonde 3 Attenzione Consentite l utilizzo del forno a microonde ai minori senza supervisione solo dopo aver fornito adeguate istruzioni che consentano al minore di utilizzare il forno in modo sicuro e solo quando questi abbia compreso i pericoli legati ad un utilizzo non corretto 4 Attenzione Quando il forno viene utilizzato in modo combinato i minori dovrebbero utilizzare il forno solo con la supervisione di un adulto a causa della temperatura generata solo per la serie con grill 5 Utilizzare solo utensili idonei per uso in forni a microonde 6 Il forno dovrebbe essere pulito regolarmente e qualsiasi deposito di cibo dovrebbe essere rimosso 7 Leggere e seguire le specifiche PRECAUZIONI PER EVITARE POSSIBILI ESPOSIZIONI ECCESSIVE AD ENERGIA A MICROONDE 8 Quando si riscalda del cibo in contenitori in plastica o in carta tenere sotto control o il forno a causa di possibil incendi 9 Se si osserva del fumo spegnere o staccare dalla presa di corrente il forno e tenere chiusa la porta al fine di soffocare qualsias

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

System x3650 Type 7979: User™s Guide  HR21 4x4 Operating Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file