Home

Owners manual Bruksanvisning Bedienungsanleitung

1. Huomio 1 Kaikki LV kaiuttimet on asetettu A alueelle ja nenvoimakkuustaso oletusarvoon 17 2 Kukin talokoodi 1 2 ja 3 voidaan jakaa enint n kolmeen alueeseen A B ja C 3 Voit asentaa niin paljon kaiuttimia kuin haluat kullekin talokoodille ja kullekin alueelle Alueen ei tarvitse olla yksi huone se voi olla esimerkiksi talon koko kerros 57 VIANM RITYS IV SUB FLAT in nenvoimakkuus on liian korkea tai liian matala Jos kaiuttimet tai alibassokaiutin on kytketty irti nenvoimakkuustasot ovat saattaneet muuttua Synk ronoi alueen kaikkien kaiuttimien nenvoimakkuustasot painamalla kauko ohjaimessa olevaa alueen nenvoimakkuuspainiketta yl s tai alas Paina aluetta s t ksesi kaiuttimet ja alibassokaiuttimen A B tai C Onko LV SUB FLAT in LED valo sininen Jos valo on punainen yrit siirt LV SUB FLAT ja vastaanottavat kaiuttimet l hemm ksi toisiaan Muuttuuko LED valo siniseksi K yt tk useampaa kuin yht Audio Pro l hetint TX100 TXD200 tai LV HUB Varmista ett l hettimet eiv t k yt samaa talokoodia Jos useampi kuin yksi l hetin k ytt samaa talokoodia h iri it saattaa ilmet Kytke yksi niist irti tai vaihda talokoodi K yt tk l hetint ja vastaanottavia kaiuttimia samalla talokoodilla Varmista ett sama talokoodi on asetettu sek l hettimelle ett kaiuttimille Kuinka kaukana l hetin ja vastaanotin ovat toisistaan
2. Oo Haga caso de todas las advertencias gt Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie la unidad tan s lo con un pafio seco 7 Temperatura operativa C 5 40 Humedad sin condensaci n 30 90 8 No bloquee ninguno de los orificios de ventilaci n Instale la unidad seg n las instrucciones del fabricante 9 Distancias m nimas alrededor de la unidad para mantener la ventilaci n necesaria 10 cm O No debe interrumpir la ventilaci n cubriendo los orificios de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc 1 No instale la unidad cerca de radiadores estufas calefactores o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que genere calor 2 Proteja el cable de corriente de modo que no pueda ser pisado u obstaculizado por alguna persona o alg n dispositivo accesorio 3 Utilice tan s lo dispositivos accesorios especificados por el fabricante 4 Desconecte la unidad durante tormentas con aparato el ctrico o cuando no vaya a utilizarla durante un per odo prolongado de tiempo 5 Dirijase a personal cualificado siempre que necesite servicio t cnico Necesitar servicio t cnico siempre que la unidad o el cable de corriente o su conector haya sido da ada se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en su interior haya sido expuesta a la lluvia o la humedad haya recibido alg n golpe o simplemente no funcione correcta
3. 16 Huoltoa edellytt vi vikoja Irrota laite s hk verkosta ja toimita aite valtuutettuun huoltoliikkeeseen seuraavissa tapauksissa A Laitteen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut B Laitteen sis n on pudonnut esine tai nestett C Laite on kastunut D Laite ei toimi normaalilla tavalla vaikka noudatat kaikkia k yt ohjeita Muuta vain k ytt ohjeen mukaisia asetuksia ja s t j V r nlainen k ytt voi aiheuttaa laitevikoja jotka edellytt v t valtuutetulta huoltopalvelulta mittavia korjaustoimenpiteit E Laite on pudonnut tai se on vaurioitunut muulla tavalla F Laite k ytt ytyy ep normaalilla tavalla tai sen toiminta on muut unut huomattavasti alkuper isest 17 Esineen tai nesteen joutuminen laitteen sis n l ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin Ne saattavat osua j nnitteellisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun mik voi aiheuttaa ulipalon tai s hk iskun Al l ikyt nestett laitteen p lle Ala sijoita maljakkoa tai muuta nesteell t ytetty astiaa laitteen p lle Laitteen p lle ei tule koskaan asettaa avoliekkej kuten palavia kynttil it tms 19 Varmista j hdytysilman riitt v kierto jos sijoitat laitteen kirjahyllyyn laiter kkiin tai muuhun umpinaiseen tilaan Varaa v hint n 20 cm tyhj tilaa laitteen p lle ja sivuille sek v hint n 10 cm laitteen taakse Laitteen p ll olevan tason ja takasein n v liin tulee j tt
4. 8 of free space at the top and sides and 10 cm 4 at the rear The rear edge of the shelf or board above the apparatus shall be set 10 cm 4 away from the rear panel or wall creating a flue like gap for warm air to escape 17 The power supply and power cord for this apparatus is intended for indoor use only ENGLISH FEATURES Built in wireless receiver Automatically joins Audio Pro network Wireless full CD quality sound Wireless range room to room Up to 20 meters Wireless range same room Up to 50 meters Wireless range open field Up to 100 meters No audible time delays RF band 2 4GHz Sample rate 48 KHz Dedicated proprietary protocol Pairing possibility Automatically joins Audio Pro network SPECIFICATIONS Type Powered subwoofer with DSP built in wireless receiver Amplifier 200W digital Class D Woofer 8 longthrow Frequency range 35 100Hz Variable crossover freguency 50 90Hz Dimension HxWxD 152x500x360mm feet 30mm OVERVIEW FRONT LED amp DISPLAY Display shows Volume 0 31 Zone A B C House Code 1 2 3 Blue steady LED indicates wireless connection established Red indicates no wireless connection or no audio transmission standby Green indicates paired wireless connection REAR PANEL 1 House Code channel button 2 Zone Pair button 3 Level Adjust volume 4 Crossover Adjust upper crossover frequency 5
5. Jos l hettimen ja vastaanottimen et isyys on liian suuri yhteys saattaa katketa Yrit asettaa l hetin ja vastaanotin l hemm ksi toisiaan ja kokeile onko siit apua Onko l hettimen ja vastaanottimen v liss seini Jos kodissasi on paksuja sementtiseini tai kipsiseini metallilankas leell langaton kantama pien enee Yrit asettaa l hetin ja vastaanotin samaan huoneeseen ja kokeile onko siit apua Onko l hialueella muita langattomia verkkoja Jos l hialueella on k yt ss muita langattomia verkkoja langaton kantama pienenee Yrit muuttaa langattoman reitittimesi kanavaa parantaaksesi Audio Pro verkkokantamaa ja langattoman kotiverk kosi tehoa Audio Pro verkko l hett kanavilla 1 6 tai 11 Onko tietokoneesi kytketty Internetiin kaapelilla vai langattomasti WiFi Audio Pro verkko saattaa heikent langatonta paikallisverkkoa mutta se ei itse heikkene Mik li mahdollista muuta langattoman reitittimesi kanavaa Audio Pro verkko l hett kanavilla 1 6 tai 11 Valitse reitittimellesi uusi kanava esimerkiksi 3 8 tai 13 kokonaisuudessaan 13 kanavaa ovat k ytett viss 2 4 GHz kaistalla Jos et voi muuttaa langattoman reitittimesi kanavaa yrit liitt tietokoneesi sen sijaan Ethernetkaapelilla Auttoiko t m Onko l hialueella k yt ss Bluetooth yksik it Sulje kaikki k yt ss olevat Bluetooth laitteet Auttoiko t m Windows 7 ja Mac OS nil ht Kun liit t Audio P
6. hettimest samalla talokoodilla Voit k ytt useita alibassokaiuttimia yhdess huoneessa tai erillisi alibassokaiuttimia useissa huoneissa ALIBASSOKAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN Langattomasti toimivan LV SUB FLAT in sijoittaminen on helppoa Kytke se pistorasiaan ja aseta se l hettimen kantoalueelle Optimaalisen bassontoiston luomiseksi alibassokaiutin on syyt sijoittaa l helle sein tai nurkkaan Nurkkasijoittaminen voi luoda tehokkaan basson joten kannattaa kokeilla eri paikkoja sopivan bas sontoiston l yt miseksi 55 LV SUB FLAT IN TALOKOODIN MUUTTAMINEN 56 A a PSU ven A audio pro SOUND Of SCANDINAVIA OF SCANDINAVIA PAINA LYHYESTI PAINIKETTA SELATAKSESI TALOKOO _ DIEN 1 2 TAI 3 VALILLA N KYY MY S ETUNAYT SS Talokoodin valitsin sijaitsee LV SUB FLAT in takapaneelissa Aseta sama numero 1 2 tai 3 kuin TX100 TXD200 l het timelle Talokoodia voi verrata kanavaan jonka kautta langattomat signaalit l hetet n Musiikkia voidaan l hett samanaikaisesti verkon kolm esta eri nil hteest PAINA LYHYESTI PAINIKETTA SELATAKSESI ALUEIDEN A B TAI C V LILL N KYY MY S ETUNAYTOSSA Alueen valitsin sijaitsee LV SUB FLAT in takapaneelissa Aseta sama kirjain A B tai C kuten muissa kaiuttimissa jotka haluat samalle alueelle Talokoodi kanava voidaan jakaa enint n kolmeen alueeseen Voit s t n iden alueiden nenvoimak
7. rences peuvent se produire D branchez un metteur ou changez de code de base Utilisez vous le m me code de base sur l metteur et les enceintes r ceptrices V rifiez que le m me code de base est r gl sur l metteur et les enceintes Quelle est la distance entre l metteur et le r cepteur Si la distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande la connexion peut tre perdue Essayez de rapprocher l metteur et le r cepteur le probl me est il r solu 2 Y a t il des parois entre l metteur et le r cepteur Si votre domicile comporte des murs en b ton pais ou des cloisons en pl tre structure m tallique la port e radio diminue Essayez de placer l metteur et le r cepteur dans la m me pi ce le probl me est il r solu 2 Y a t il d autres r seaux sans fil proximit Si d autres r seaux sans fil sont actifs dans votre zone la port e radio peut diminuer Essayez de changer le canal de votre routeur sans fil afin d am liorer la port e du r seau Audio Pro et les perfor mances de votre r seau sans fil domestique le r seau Audio Pro transmet sur les canaux 1 6 ou 11 Votre ordinateur est il connect l Internet par c ble ou radio WiFi 2 Le r seau Audio Pro peut affaiblir un r seau sans fil local mais lui m me ne sera pas affaibli Si pos sible vous devez changer le canal de votre routeur sans fil le r seau Audio Pro transmet sur les canaux 1 6 ou 11 Choisissez un autre
8. tres l int rieur d une m me pi ce jusqu 50 m tres Espace ouvert jusqu 100 m tres D lai de r ponse audio nul Bande de fr quences 2 4 GHz Taux d chantillonnage 48 kHz Protocole propri taire d di SP CIFICATIONS Caisson de basses actif avec syst me de traitement num rique des signaux DSP amplificateur sans fil int gr Amplificateur Classe D 200W Basses Longueur de course 20 cm Bande de fr quence 35 100 Hz Fr quence de coupure 50 90 Hz Dimensions H x L x P 152 x 500 x 360mm PR SENTATION AVANT DEL et AFFICHAGE L affichage indique Volume 0 31 Zone A B C Code de base 1 2 3 La DEL bleue fixe non clignotante indique que la connexion sans fil est tablie Elle est rouge en l absence de connexion sans fil ou de transmission audio veille Le vert indique une connexion sans fil associ e 28 PANNEAU ARRI RE A audio pro SOUND Of SCANDINAVIA 1 Bouton House Code canal 2 Bouton Zone Pair 3 Niveau R glage du volume 4 Coupure R glage de la fr quence de coupure 5 S lecteur d entr e S lectionnez Wired ou Wireless c bl ou sans fil 6 Line In Connexion vers une sortie de graves d une chaine st r o d un r cepteur 7 Interrupteur d alimentation ON OFF 8 Vers une prise secteur 230 V INSERTION DU LV SUB FLAT DANS UN RESEAU AUDIO PRO EXISTANT CZ A v 4 Po
9. 10 cm tilaa jotta l mmennyt ilma p see nousemaan sen kautta pois 20 Verkkolaitetta ja virtajohtoa saa k ytt vain kuivissa sis ti loissa 51 SOUMI OMINAISUUDET Sis nrakennettu langaton vastaanotin Ottaa automaattisesti yhteyden Audio Pro audioverkkoon Langaton full CD laatuinen nensiirto Langaton huoneesta huoneeseen et isyys korkeintaan 20 metri Sama huone korkeintaan 50 metri Esteet n tila korkeintaan 100 metri Ei kuultavaa aikaviivett RF taajuus 2 4 GHz N ytteenottotaajuus 48 KHz Laitteen oma protokolla TEKNISET TIEDOT Tyyppi Aktiivinen DSP bassokaiutin sis nraken nettu langaton vastaanotin Vahvistin 200 W digitaalinen D luokan vahvistin Bassokaiutin 8 long throw Taajuuskaista 35 100 Hz Jakotaajuus 50 90 Hz Mitat KxLxS 152 x 500 x 360mm YLEISKATSAUS ETUOSA LED JA N YTT N yt ss n kyy nenvoimakkuus 0 31 alueet A B C talokoodit 1 2 3 Kun LED valo palaa ei vilku sinisen langaton yhteys on luotu Punainen valo merkitsee ett langatonta yhteytt tai l hetyst ei ole valmiustila Vihre valo merkitsee ett langaton laitepari yhteys on luotu 52 TAKAPANEELI A audio pro SOUND Of SCANDINAVIA 1 Talokoodi kanava painike 2 Alue Parinmuodostus painike 3 Taso S d nenvoimakkuus 4 Jakosuodin S t ylemp jakotaajuutta 5 Tulon valint
10. B Fl ssigkeit ber das Ger t versch ttet wurde oder Gegen st nde ins Ger t gefallen sind C Das Ger t im Regen stand bzw Spritzwasser oder starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war D Das Ger t nicht einwandfrei funktioniert obwohl Sie sich an die Bedienungsanleitung halten bet tigen Sie bitte alle Bedienungselemente nur so wie in der Bedienungsanleitung angegeben denn unsachgem e Handhabung kann teure Reparaturen durch Fachkr fte erfordern E Falls das Ger t heruntergefallen ist oder auf sonstige Weise besch digt wurde und F Das Ger t nicht mehr die gewohnte Leistung bringt Emp fang Tonqualit t Bedienung etc 17 Fernhalten von Gegenst nden und Fl ssigkeiten aus dem Ger teinneren Versuchen Sie niemals mit irgendwelchen Gegenst nden durch die ffnungen des Ger ts im Inneren herumzustochern denn dabei laufen Sie Gefahr spannungs f hrende Teile zu ber hren oder kurzuschlie en was zu einem lebensgef hrlichem Stromschlag f hren kann Nasse oder tropfende Gegenst nde bitte vom Ger t fern halten ebenso fl ssigkeitsgef llte offene Beh lter Gl ser Blumenvasen und diese vor allem niemals auf dem Ger t abstellen Offenes Feuer beispielsweise Kerzen darf nicht auf dem Ger t platziert werden 19 Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf dass zur Bel ftung des Ger tes oben und unten gen gend Abstand bleibt ca 20 cm oberhalb und an beiden Seiten des Ger ts sowie etwa 10 cm auf der R c
11. Band stehen insgesamt 13 Kan le zur Verfiigung Wenn Sie den Kanal an Ihrem drahtlosen Router nicht ndern k nnen bitte stattdessen versuchen Ihren Computer ber ein Ethernet Kabel anzuschlie en Hat das geholfen Gibt es Bluetooth Ger te in der Umgebung Schalten Sie s mtliche aktiven Bluetooth Ger te aus Hat das geholfen Windows 7 und Mac OS Audioausgabe Wenn Sie den Audio Pro Sender an einen Computer anschlie en der Windows 7 oder Mac OS verwendet m ssen Sie die Audioausgabe einstellen Gehen Sie zu Systemeinstellungen suchen Sie die Audioeinstellungen und w hlen Sie USB HEADSET als Audioausgang aus unter lteren Windows Versionen ist dies nicht n tig da der Sender sich automatisch als Audioausgabeger t anmeldet 26 Risk of electric shock Do not open N La lampe clignotante avec la pointe de fl che comme symbole dans un triangle quilat ral est pr vue pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit qui peut tre suffisamment impor tante pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r paration dans la documentation jointe au produit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez les avertissements S
12. Tipo Subwoofer alimentado con DST tratamiento de se al digital receptor inal mbrico incorporado Amplificador 200 W digital de tipo D Bajos 8 de cobertura estrecha Frecuencia 35 100Hz Frecuencia de cruce 50 90Hz Dimensiones alto x ancho x fondo 152 x 500 x 360mm VISI N GENERAL PARTE FRONTAL LED Y PANTALLA La pantalla muestra volumen 0 31 zona A B C y C digo de Casa 1 2 3 Luz LED en color azul fijo sin parpadear signifi ca gue la conexi n inal mbrica se ha establecido En color rojo significa gue no hay conexi n inal mbrica o no hay transmisi n de audio en espera En color verde significa que hay una conexi n inalambrica emparejada 36 PANEL TRASERO A audio pro SOUND Of SCANDINAVIA o T 1 Bot n C digo de Casa canal 2 Bot n Zona Emparejar 3 Nivel Ajustar volumen 4 Transici n Ajustar la frecuencia superior de transici n 5 Selector de entrada Seleccionar mediante cable o inal mbrica 6 Entrada de l nea Conectar a salida sub en est reo receptor 7 Bot n de encendido ON OFF 8 A toma de corriente alterna de 230 V INCORPORAR EL LV SUB FLAT A UNA RED ACTUAL DE AUDIO PRO AZ qu bd A A Para utilizar el LV SUB FLAT de manera inal mbrica debes tener un transmisor Audio Pro TX100 TXD200 o LV HUB El LV SUB FLAT se conecta autom ticamente a tu actual red Tan solo tienes que establecer el mismo C digo
13. as sistenza nella documentazione che accompagna il dispositivo IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Tenere conto di tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire esclusivamente con un panno asciutto OnRwWN 7 Temperatura di funzionamento C 5 40 Umidit senza condensazione 30 90 8 Non bloccare le aperture di ventilazione Installare nel rispetto delle istruzioni del produttore 9 Distanza minima attorno all apparato per una ventilazione suf ficiente 10 cm 0 La ventilazione non deve essere ostacolata coprendo le aper ture di ventilazione con oggetti come giornali tovaglie tende ecc 1 Non installare vicino a fonti di calore come radiatori diffusori di calore stufe o altri apparecchi inclusi amplificatori che produ cono calore 2 Proteggere il cavo elettrico dal calpestio o dalla foratura spe cialmente sulle spine i connettori femmina e il punto in cui escono dall apparecchio 3 Utilizzare esclusivamente attacchi accessori specificati dal produttore 4 Staccare guesto apparecchio durante i temporali o se inutiliz zato per lunghi periodi di tempo 5 Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato l assistenza necessaria quando l apparecchio stato dan neggiato in qualche modo ad esempio in caso di danni del cavo elettrico o della spina d
14. bl LED indikerar uppr ttad tr dl s l nk R d n r tr dl s l nk inte r uppr ttad eller ingen ljudsignal standby Gr n indikerar parad tr dl s l nk BAKRE PANEL SOUND Of SCANDINAVIA 1 House Code kanal kanpp 2 Zone Pair knapp 3 Level Justera volym 4 Crossover Justera vre delningsfrekvens 5 Ing ngsv ljare V lj Tr dl s Wireless eller Kabel Wired 6 Ljuding ng Anslut till sub utg ng p stereo reciever 7 Str mbrytare ON OFF 8 Till str muttag 230V ANSLUT TILL EXISTERANDE AUDIO PRO LJUDNATVERK AZ G A Om du redan har n gon av Audio Pros tr dl sa LV h gtalare och en tr dl s s ndare TX 100 TXD 200 eller LV HUB ansluter sig LV SUB FLAT automatiskt till ditt n tverk St ll in samma House Code och zon som dina befintliga LV h gtalare anv nder och anslut LV SUB FLAT till str muttag F RSTA G NGEN DU ANSLUTER LV SUB FLAT TILL BEFINTLIGT N TVERK F r att synkronisera volymniv er s lV SUB FLAT spelar i samma niv som vriga h gtalare i samma zon och House Code 1 Se till att alla h gtalare i zonen A B eller C inklusive LV SUB FLAT r p slagna och inst llda p samma zon och House Code Alla LV h gtalare levereras inst llda i zon A 2 St ll Level p baksidan av LV SUB FLAT p mittl ge 0 3 H j eller s nk volymen p fj rrkontrollens Zone volym A B eller C Rikta fj rrkontroll mot mottagande h gtalare t ex LV1 V2 el
15. canal sur votre routeur par exemple 3 8 ou 13 la bande 2 4 GHz comporte 13 canaux Si vous ne pouvez pas changer de canal sur votre routeur sans fil essayez de brancher votre ordinateur avec un c ble Ethernet Le probl me est il r solu 2 Des appareils Bluetooth sont ils actifs proximit Eteignez tous les appareils Bluetooth actifs Le probl me est il r solu 2 Windows 7 et Mac OS sortie audio Lorsque vous branchez l metteur Audio Pro un ordinateur qui utilise Windows 7 ou Mac OS vous devez s lectionner la sortie audio Allez dans param tres du syst me trouvez les param tres audio puis choisissez CASQUE USB comme votre sortie audio dans les syst mes d exploitation Windows plus anciens cette op ration n est pas n cessaire car l metteur devient automatiquement le p riph rique de sortie audio actif 34 Risk of electric shock Do not open AN EI indicador luminoso parpadeante con el simbolo de una flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia en la unidad de voltaje peligroso no aislado que podria ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de instrucciones y consejos de operaci n y manten imiento en las l neas que acompa an a dicho signo INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones
16. dessa anvisningar 2 Spara dessa anvisningar 3 Respektera samtliga varningar 4 F lj samtliga anvisningar 5 Anv nd ej produkten i n rheten av vatten 6 Reng r endast med torr trasa 7 Blockera ej ventilations ppningarna F lj tillverkarens anvisningar n r du installerar produkten 8 Installera ej produkten n ra v rmek llor s som element varmluftsutsl pp spisar eller annan v rmealstrande utrustning t ex f rst rkare 9 Skydda n tsladden fr n tramp och kl mskador i synnerhet vid anslutningen till stickkontakten vid grenuttag och d r slad den r f st i produkten 10 Anv nd endast den extrautrustning och de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar 11 Drag ur produktens n tkontakt vid skv der eller d produkten ej anv nds under l ngre tid 12 All service ska utf ras av s rskilt utbildad servicepersonal Service erfordras d produkten har utsatts f r skada Exempel r skador p n tsladden eller dess kontakt att v tska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i produkten att produkten utsatts f r regn eller fukt att den inte fungerar normalt eller att den har tappats 13 Skador som erfordrar service Drag ut produktens n tkontakt ur v gguttaget och l t s rskilt utbildad servicepersonal ombes rja service d n got av f ljande intr ffar A Om n tsladden eller dess kontakt skadats B Om v tska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i produkten C O
17. diese mit passenden Schrauben am LV SUB FLAT Befestigen Sie die Schrauben entsprechend des Bohrlochabstands an der Wand Verwenden Sie Schrauben die f r den Wandwerkstoff und f r das Gewicht des LV SUB FLAT geeignet sind diese Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten H ngen Sie den LV SUB FLAT in die Wandhalterungen ein nachdem diese an der Wand befestigt worden ist Die Gum mif Be nicht abnehmen diese dienen zur Einhaltung des korrekten Wandabstands 22 ANALOGER ANSCHLUSS AN STEREOANLAGE RECEIVER Sie k nnen den LV SUB FLAT mit einer Standardverbindung an jede Stereoanlage jeden Receiver mit einem Subwoofer Ausgang anschlieBen SchlieBen Sie einfach ein Kabel zwischen dem Subwoofer Ausgang des Ger ts und dem Line In Eingang auf der R ckseite des LV SUB FLAT an Achten Sie darauf dass der Wahlschalter f r die Eingangsart auf KABEL WIRED eingestellt ist 00 OW ZUSATZLICHE LV SUBS FLAT IN IHR KABELLOSES NETZWERK EINBINDEN P Sie k nnen eine unbegrenzte Anzahl an LV SUB FLAT Subwoofern in das Netzwerk einbinden so lange sich diese innerhalb der Reichweite des Senders befinden Alle LV SUB FLATs empfangen das Sendersignal unter demselben Haus Code Wahlweise k nnen Sie entweder mehrere Subwoofer in einem Einzelraum oder einzelne Subwoofer in mehreren R umen verwenden AUFSTELLUNG DES SUBWOOFERS Da der LV SUB FLAT mit drahtlosem Anschluss funktioniert ist seine Aufstellung ganz leicht Schlie
18. och f lj lokala best mmelser vid avfallshantering av batterier 16 Se till att det finns tillr cklig ventilation om du installerar produkten i kringbyggda utrymmen exempelvis bokhyllor eller rack L mna ett avst nd p 20 cm ver och p mse sidor om produkten och 10 cm bakom den Bakkanten av hyllplan eller skiva som ligger n rmast ovanf r produkten ska dras fram s att det uppst r en glipa p cirka 10 cm till den bakre plattan eller v ggen P s vis bildas en utsugsliknande kanal d r uppv rmd luft kan str mma upp 17 Transformatorn och el sladden f r denna produkt r endast avsedd f r inomhus bruk 18 Anv nd endast den medf ljande A C adaptern SVENSKA FAKTA Inbyggd tr dl s mottagare i varje h gtalare Tr dl s full CD kvalit ts verf ring R ckvidd rum till rum Upp till 20 meter Samma rum Upp till 50 meter ppen yta upp till 100 m Inga st rningar eller tidsf rdr jningar Fungerar b de med Mac och PC RF band 2 4GHz Sample rate 48 KHz Ansluter automatiskt till Audio Pro n tverk SPECIFIKATIONER Typ Aktiv subwoofer med DSP inbyggd tr dl s mottagare F rst rkare 200W digital Class D Bas 8 l ngslagig Frekvensomr de 35 100Hz Variabel delningsfrekvens 50 90Hz Dimensioner HxBxD 152x500x360mm f tter 30mm VERSIKT FRAMSIDA LED amp DISPLAY Display visar Volym 0 31 Zone A B C House Code 1 2 3 Fast
19. play music from various audio sources from two different transmitters to different pairs of LIVING speakers ADJUST VOLUME SEPARATELY IN THREE DIFFERENT ZONES In order to be able to have the same music at different volumes in different rooms areas you can di vide each House Code into 3 different volume zones Each zone can have a different volume This is very handy if for example you want to have one volume level in the living room and a lower volume in the kitchen You can have as many LIVING speakers in each zone as you want or just one pair The zone volume is easily controlled with the remote unit GEL Zone volume 08 Zone volume GE Zone volume Living LV2e LV SUB FLAT Living LVI LV SUB FLAT J Living LVI LV2e LV33 HOUSE CODE 1 Speaker and transmitter set to same House Code channel Zone A Zone B Note 1 All LV speakers are default Zone A and volume level 17 2 Each House Code 1 2 and 3 can be split into up to 3 zones A B and C 3 You can have as many speakers you like on each House Code and as many as you want in each zone A zone does not have to be one room can be whole floor in house TROUBLESHOOTING LV SUB FLATplays on too high or too low volume If speakers or subwoofer has been disconnected volume levels can get changed To synchronize volume levels for all speakers in one Zone press Zone volume button on the remote up or down P
20. ASE 1 Enceinte et metteur r gl s sur le m me code de base canal Zone GEE Zone volume Living LV2e LV SUB FLAT Living LVI LV SUB FLAT Living LVI LV2e LV33 Remargue 1 Toutes les enceintes LV sont r gl es sur la zone A et le niveau de volume 17 par d faut 2 Chaque code de base 1 2 et 3 peut tre divis en jusqu 3 zones A B et C 3 Vous pouvez avoir autant d enceintes que vous le souhaitez avec chaque code de base et autant que vous le souhaitez dans chaque zone Une zone n est pas n cessairement une pi ce elle peut par exemple tre tout l tage d une maison en DEPANNAGE Le volume du LV SUB FLAT est trop fort ou trop faible Si les enceintes ou le caisson de graves ont t d branch s les niveaux de volume peuvent avoir t modifi s Pour synchroniser les niveaux de volume de toutes les enceintes d une zone appuyez sur les boutons Zone volume haut ou bas de la t l commande Appuyez sur le r glage Zone des enceintes et du caisson de graves A B ou C La DEL du LV SUB FLAT est elle allum e en bleu Si le t moin est rouge essayez de rapprocher le LV SUB FLAT et les enceintes r ceptrices Est ce que la DEL devient bleue Utilisez vous plusieurs metteurs Audio Pro TX100 TXD200 ou LV HUB 2 V rifiez que les metteurs n utilisent pas le m me code de base Si plusieurs metteurs utilisent le m me code de base des interf
21. Ben Sie ihn einfach ans Stromnetz an und stellen Sie ihn innerhalb der Reichweite des Send ers auf F r eine optimale Basswiedergabe sollte der Subwoofer in der N he einer Wand oder in einer Ecke aufgestellt werden Bei Aufstellung in einer Ecke kann eine sehr hohe Basslautst rke zu stande kommen Probieren Sie daher verschiedene Standorte aus bis Sie mit der Basswiedergabe zufrieden sind 23 DEN HAUS CODE AM LV SUB FLAT WECHSELN A audio pro SOUND Of SCANDINAVIA TASTE KURZ DRUCKEN UM ZWISCHEN HAUS CODE 1 2 ODER 3 ZU WECHSELN WIRD AUF DEM FRONTDIS PLAY ANGEZEIGT Der Haus Code Wahlschalter befindet sich auf der Riick seite des LV SUB FLAT Stellen Sie dieselbe Nummer wie am TX100 TXD200 Sender ein 1 2 oder 3 Der Haus Code kann mit einem Kanal verbunden werden ber den drahtlose Signale bertragen werden Musik kann gleichzeitig von drei verschiedenen Klangquellen im Netzwerk gesendet werden ZONEN FUR DEN LV SUB FLAT WECHSELN 24 A audio pro SOUND OF SCANDINAVIA TASTE KURZ DRUCKEN UM ZWISCHEN ZONE A B ODER C ZU WECHSELN WIRD AUF DEM FRONTDISPLAY ANGEZEIGT Der Zonen Wahlschalter befindet sich auf der R ckseite des LV SUB FLAT Stellen Sie denselben Buchstaben wie an den anderen Lautsprechern ein A B oder C die sich in dersel ben Zone befinden sollen Ein Haus Code Kanal kann insgesamt in drei Zonen unterteilt werden Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Lautstarke di
22. D200 o LV HUB Aseg rate de no utilizar los transmisores con el mismo C digo de Casa Si hay m s de un transmisor uti lizando el mismo C digo de Casa pueden producirse interferencias Desconecta uno de los transmisores o cambia el C digo de Casa Est s utilizando el mismo C digo de Casa tanto en el transmisor como en los altavoces receptores Aseg rate de utilizar el mismo C digo de Casa tanto en el transmisor como en los altavoces Cu l es la distancia entre el transmisor y el receptor Si la distancia entre el transmisor y el receptor es excesiva se puede perder la conexi n Pon el transmisor y el receptor m s cerca te ha servido de ayuda Hay alguna pared entre el transmisor y el receptor Si en tu casa hay paredes gruesas de hormig n o paredes de yeso con malla de alambre el alcance inal mbrico disminuir Pon el transmisor y el receptor en la misma habitaci n te ha servido de ayuda Hay otras redes inal mbricas en el rea Si hay otras redes inal mbricas funcionando en el rea el alcance inal mbrico puede disminuir Cambia el canal en tu router inal mbrico para mejorar tanto el alcance de la red Audio Pro como el rendimiento de la red inal mbrica de tu hogar la red Audio Pro transmite en los canales 1 6 u 11 Est tu ordenador conectado a Internet por cable o de manera inal mbrica WiFi La red Audio Pro no se debilitar aunque puede debilitar a una red inal mbrica local Si es posible
23. E MUESTRA EN LA PARTE FRONTAL EI selector de Zona se encuentra en el panel trasero del LV SUB FLAT Escoge la misma letra A B o C gue en el resto de altavoces que deseas tener en la misma zona Un C digo de Casa canal se puede dividir en un total de 3 zonas Puedes controlar el nivel del volumen de estas zonas individualmente utilizando el mando a distancia Por ejemplo puedes tener un nivel de volumen en la cocina otro en el sal n y un tercero en la habitaci n UTILIZAR VARIOS TRANSMISORES Y ALTAVOCES SIMULTANEAMENTE CON EL CODIGO DE CASA 1 203 Transmisor C digo de Casa 1 Transmisor C digo de Casa 3 Altavoces C digo de Casa 1 Altavoces C digo de Casa 3 O A gt gt GS GS Con los C digos de Casa canales puedes compartir la red inal mbrica entre un m ximo de dos redes distintas Esto hace que sea posible reproducir m sica simult neamente desde varias fuentes de audio desde dos transmisores diferentes a diferentes parejas de altavoces LIVING AJUSTAR EL VOLUMEN POR SEPARADO EN TRES ZONAS DIFERENTES Para poder tener la misma m sica con diferentes niveles de volumen y en diferentes habitaciones reas puedes dividir cada C digo de Casa en 3 zonas de volumen diferentes Cada zona puede tener un volumen diferente Esta funci n resulta muy pr ctica si por ejemplo deseas tener un nivel de volumen en el sal n y otro nivel m s bajo en la cocina Puedes contar con tantos altavoces LIVING como des
24. Input selector Select Wired or Wireless 6 Line in Connect to sub output on stereo receiver 7 Power switch ON OFF 8 To AC outlet 230V JOIN LV SUB FLAT TO EXISTING AUDIO PRO NETWORK AZ A To use the LV SUB FLAT wirelessly you must have an Audio Pro transmiter TX100 TXD200 or LV HUB LV SUB FLAT automatically connects to your existing network Simply set the same House Code and Zone that your existing LV loudspeakers use and connect the LV SUB FLAT to a power socket CONNECTING THE LV SUB LAT TO AN EXISTING NETWORK FOR THE FIRST TIME To synchronise volume levels so the LV SUB plays at the same level as other loudspeakers in the network 1 Ensure that all the loudspeakers in the zone A B or C including the LV SUB FLAT are switched on and set to the same Zone and House Code all LV loudspeakers are set to zone A as default 2 Set the Level on the rear of the LV SUB to the middle position 0 3 Raise or lower the volume using the remote control s Zone volume A B or C Point the remote control at the receiving loudspeaker e g LV 1 LV 2 or LV 3 loudspeaker A The volume levels for all units in the zone should will now be synchronised If you do not synchronise the levels the LV SUB may emit too little or too much bass You can manually raise or lower the bass volume if you desire more or less bass The controls for this can be found on the rear of the LV SUB Note The LV SUB FLAT volume is c
25. LAT j Living LVI LV2e LV33 Nota 1 Tutti gli altoparlanti LV sono configurati su Zona A e livello di volume 17 per impostazione di fabbrica 2 Ciascun codice locale 1 2 e 3 pud essere diviso in massimo 3 zone A B e C 3 Per ciascun codice locale e ciascuna zona possibile avere tutti gli altoparlanti che si desiderano Una zona non deve necessariamente essere una stanza pu essere ad esempio l intero piano di una casa 49 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il volume di LV SUB FLAT troppo alto o troppo basso Se l altoparlante o il subwoofer sono stati scollegati i livelli di volume potrebbero essere variati Per sin cronizzare i livelli di volume di tutti gli altoparlanti all interno di una zona premere il pulsante del volume di zona in alto o in basso Premere la zona impostata sugli altoparlanti e sul subwoofer A B o C La spia LED su LV SUB FLAT di colore blu Se la spia rossa provare ad awicinare LV SUB FLAT e gli altoparlanti riceventi Facendo ci il LED diventa blu Si sta utilizzando pi di un trasmettitore Audio Pro TX100 TXD200 o LV HUB Assicurarsi che i trasmettitori non stiano funzionando con lo stesso codice locale Se pi di un trasmettitore utilizza il medesimo codice locale si potrebbero verificare interferenze Scollegarne uno o modificare il codice locale Si sta utilizzando lo stesso codice locale sia sul trasmettitore che sugli altoparlanti riceventi Assi
26. LLMOUNTING Drill guide 346mm Prepare the included wallmounts first and attach to LV SUB with enclosed screws suitable Secure suitable screws in your wall according to drill guide Use screw suitable for your wall material screws not included and the weigth of LV SUB FLAT Hang the subwoofer on to the screws secured in the wall Keep lower rubber feet on as they are used as distances to your wall 6 ANALOGUE CONNECTION TO STEREO RECEIVER You can make standard connection from the LV SUB FLAT to any stereo receiver eguipped with a sub output Connect with a cable from the sub output to the Line In on the rear of the LV SUB MAKE SURE that you have switched input selector to WIRED 00 ONS ADD MORE LV SUBS FLAT TO YOUR WIRELESS NETWORK Y You can add an unlimited number of LV SUB FLAT subwoofers to the network as long as they are positioned within the transmitter s range All the LV SUB FLAT will receive signal from transmitter using the same House Code You can have multiple subwoofers in one room or individual subwoofers in several rooms PLACEMENT OF THE SUBWOOFER Since the LV SUB FLAT functions wirelessly its placement is simple Just connect it to the power socket and place it within range of the transmitter For optimal bass reproduction the subwoofer should be placed close to a wall or in a corner Corner placement can result in a powerful bass so try different places until you are satisf
27. LV SUB FL 9 AUDIO PRO ws WIRELESS OWNERS MANUAL BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION GUIDA UTENTE MANUAL DEL PROPIETARIO K YTT OPAS a audio pro SOUND OF SCANDINAVIA a audio pro SOUND OF SCANDINAVIA www audiopro com www audiopro se Audio Pro AB Sverige Audio Pro Audio Pro logotypen a symbolen och ace bass r registrerade varum rken av Audio Pro AB Sverige Alla r ttigheter reserverade Audio Pro f ljer en policy om st ndig produktutveckling Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande O Audio Pro AB Sweden Audio Pro the Audio Pro logotype the a symbol and ace bass are all registered trademarks of Audio Pro AB Sweden All rights reserved Audio Pro follows a policy of continuous advancement in development Specifications may be changed without notice Risk of electric shock Do not open N The lightning flash with arrowhead symbol within an eguilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instruc
28. UB FLAT recibir n una sefial del transmisor con el mismo C digo de Casa Puedes tener varios subwoofers en una habitaci n asi como distintos subwoofers en varias habita ciones Fa DONDE COLOCAR EL SUBWOOFER Dado que el LV SUB FLAT funciona de manera inal mbrica resulta sencillo encontrar un lugar para colocarlo Basta con conectarlo a la toma de corriente y ponerlo dentro del rango del transmisor Para garantizar una reproducci n ptima de los bajos el subwoofer se debe colocar cerca de una pared o en una esquina Si se coloca en una esquina se pueden obtener bajos muy potentes Col calo en varios sitios hasta que est s satisfecho con la reproducci n de bajos 39 C MO CAMBIAR EL C DIGO DE CASA EN EL LV SUB FLAT A audio pro SOUND Of SCANDINAVIA CON UNA PULSACION BREVE SE PUEDE ALTERNAR ENTRE LOS CODIGOS DE CASA 1 2 O 3 TAMBIEN SE MUESTRA EN LA PARTE FRONTAL El selector de C digo de Casa se encuentra en el panel trasero del LV SUB FLAT Escoge el mismo n mero 1 2 o 3 que en el transmisor TX100 TXD200 El C digo de Casa se puede conectar a un canal a trav s del cual se transmiten las se ales inal mbricas Se puede enviar m sica simult neamente desde 3 fuentes de audio diferentes de la red C MO CAMBIAR LAS ZONAS EN EL LV SUB FLAT 40 A audio pro SOUND OF SCANDINAVIA CON UNA PULSACI N BREVE SE PUEDE ALTERNAR ENTRE LAS ZONAS A BO C TAMBI N S
29. a 17 Ingresso di oggetti o liquidi Non spingere mai oggetti di qualsiasi tipo nell apparecchio at raverso le aperture perch potrebbero entrare in contatto con punti di tensione pericolosi o provocare un cortocircuito nei componenti che potrebbe causare incendi o scosse elettriche L apparecchio non dovr essere esposto a gocciolamenti o spruzzi e sull apparecchio non dovranno essere posizionati oggetti riempiti con liquidi come ad esempio dei vasi Non posizionare mai sull apparato fonti di iamme libere come candele accese ecc 19 Se l apparecchio viene installato in un mobile a incasso come una libreria o uno scaffale assicurarsi che la ventilazione sia adeguata Lasciare 20 cm di spazio libero in alto e lateralmente e 10 cm sul retro Il bordo posteriore dello scaffale o della tavola sull apparecchio verr posizionato a 10 cm dal pannello posteriore o dalla parete creando uno spazio simile a una conduttura per il passaggio dell aria calda 20 Il cavo elettrico dell apparecchio destinato esclusivamente all uso in interni 43 ITALIANO FEATURES Built in wireless receiver Automatically joins Audio Pro network Wireless full CD quality sound Wireless range room to room Up to 20 meters Wireless range same room Up to 50 meters Wireless range open field Up to 100 meters No audible time delays RF band 2 4GHz Sample rate 48 KHz Dedicated proprietary protocol Pairing possibil
30. a Valitse langallinen tai langaton 6 Linjatulo Liit stereon vastaanottimen sub l ht n 7 Virtakytkin ON OFF 8 Vaihtovirtavirtapistokkeeseen 230V LV SUB FLATIN LIITT MINEN OLEMASSA OLEVAAN AUDIO PRO VERKKOON CSS G A Jotta voit k ytt LV SUB FLAT ia langattomasti sinulla tulee olla Audio Pro l hetin TX100 TXD200 tai LV HUB LV SUB FLAT liitet n automaattisesti olemassa olevaan verkkoon Aseta vain sama talokoodi ja alue kuin olemassa olevilla LV kaiuttimilla ja liit LV SUB FLAT virtapistokkeeseen LV SUB FLAT in LIITT MINEN OLEMASSA OLEVAAN VERKKOON ENSIMM IST KERTAA nenvoimakkuustasojen synkronoiminen niin ett LV SUB toistaa samalla tasolla kuin verkon muut kaiuttimet 1 Varmista ett kaikki alueen A B tai C kaiuttimet mukaan lukien LV SUB FLAT on kytketty p lle ja asetettu samalle alueelle ja talokoodille kaikkien LV kaiuttimien oletusasetusalue on A 2 Aseta taso LV SUB in takana keskiasentoon 0 3 Nosta tai laske nenvoimakkuutta kauko ohjaimen alueen nenvoimakkuudella A B tai C t ht kauko ohjaimella vastaanottavaa kaiutinta esim LV 1 LV 2 tai LV 3 kaiutinta 4 Kaikkien alueen yksik iden nenvoimakkuustasojen tulisi olla nyt synkronoidut Jos et synkronoi tasoja LV SUB saattaa l hett liikaa tai liian v h n bassoa voit nostaa tai laskea basso nt manuaalisesti jos haluat s t basson tasoa N m s d t l y
31. appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correcte ment ou s il est tomb AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DES CARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNIDAD A CONDICIONES DE LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELEC TRICA NO RETIRE LA TAPA SUPERIOR O TRASERA EN EL INTERIOR NO EXISTEN PARTES UTILES PARA EL USUARIO EN CASO DE NECESITAR SERVICIO TECNICO CONTACTE CON PERSONAL CUALIFI CADO 16 R paration des dommages D branchez l appareil de la prise murale et adressez vous au personnel qualifi dans les cas suivants A Lorsque la prise ou le cordon d alimentation est endommag B Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans appareil C Si l appareil a t expos la pluie ou l eau D Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d utilisation Une utilisation ou un r glage inap propri des commandes d crites dans les instructions d utilisation peut provoquer des dommages et n cessiter a souvent un travail impor ant de la part du personnel qualifi pour restaurer le fonctionne ment normal de l appareil E Si l appareil est tomb ou endom mag de quelque mani re que ce soit F Si l appareil montre un changement significatif de ses perform ances cela indique une r paration n cessaire 17 Entr e d
32. autsprechern mit Koppelfunktion m glich Der LV SUB FLAT funktioniert auch mit dem Standard TX100 Sender Durch das Koppeln wird Ihr Audio Pro Netzwerk geschlossen damit keine anderen in der N he befindlichen Audio Pro Wireless Netzwerke darauf zugreifen k nnen Im ungekoppelten Modus funktionieren TXD200 und LV33 mit s mtlichen Audio Pro Wireless Produkten DEN LV SUB FLAT MIT TXD200 LV HUB SENDERN KOPPELN 1 Halten Sie die Koppel Taste Pairing am Sender zwei Sekunden lang gedr ckt Die LED beginnt gr n zu blinken 2 Halten Sie die Taste ZONE PAIR am LV SUB FLAT drei Sekunden lang gedr ckt die Taste befindet sich an der R ckseite des Verst rkers Die LED blinkt gr n und das Display zeigt Folgendes an Pr 3 Wenn die LEDs am Sender und Subwoofer beide gr n leuchten nicht blinken bedeutet dies dass der Subwoofer nun an Ihr System angekop pelt ist Hinweis 1 Das Koppeln funktioniert nicht mit lteren LIVING Lautsprechermodellen 2 Um das System zu entkoppeln alle Lautsprecher in derselben Lautst rkezone werden entkoppelt wie folgt vorgehen Trennen Sie den TXD200 LV HUB vom Stromnetz W hrend Sie die Koppel Taste gedr ckt halten schlie en Sie den TXD200 wieder ans Netz an und halten die Koppel Taste noch weitere 6 Sekunden lang gedr ckt Die Ger te sind nun entkoppelt WALLMOUNTING Bohrlochabstand 346mm Bereiten Sie die mitgelieferten Wandbefestigungen vor und befestigen Sie
33. cambia el canal en tu router inal mbrico la red Audio Pro transmite en los canales 1 6 u 11 Escoge un canal nuevo en tu router por ejemplo 3 8 o 13 hay un total de 13 canales disponibles en la banda de 2 4 GHz Si no puedes cambiar el canal en tu router inal mbrico conecta tu ordenador a trav s de un cable Ethernet Te ha servido de ayuda Hay alguna unidad de Bluetooth activa en el rea Apaga todos los dispositivos Bluetooth en funcionamiento Te ha servido de ayuda Windows 7 y Mac OS salida de sonido Al conectar el transmisor Audio Pro a un ordenador que tenga el sistema operativo Windows 7 o Mac tendr s que seleccionar la salida de sonido Para hacerlo ve a configuraci n del sistema encuentra la configuraci n de sonido y selecciona AURICULARES USB como salida de sonido en sistemas operativos Windows anteriores no es necesario hacer esto ya que el transmisor asumir autom ticamente la funci n de dispositivo de salida de sonido 42 Risk of electric shock Do not open A Il simbolo del fulmine all interno di un trian golo equilatero serve ad avvisare l utente della presenza di una tensione pericolosa non isolata nell alloggiamento del prodotto che potrebbe essere di grandezza sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche per le persone AN Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione
34. che si trovano nella stessa zona di volume Scollegare TXD200 LV HUB dall alimentazione Mentre si preme il pulsante di accoppiamento ricollegare TXD200 all alimentazione elet trica e continuare a tenere premuto il pulsante di accoppiamento per 6 secondi A questo punto le unit saranno disaccoppiate Guida per il trapano 346mm Preparare i supporti da parete in dotazione e attaccarli a LV SUB FLAT utilizzando viti idonee allo scopo Assicurare le viti alla parete con la guida per il trapano Utilizzare viti adatte al materiale costituente la parete e al peso di LV SUB FLAT viti non incluse Appendere LV SUB FLAT ai sup porti fissati alla parete Non togliere i piedini in gomma inferiori poich servono ad assicurare una distanza corretta dalla parete 46 COLLEGAMENTO ANALOGICO ALLO STEREO RICEVITORE E possibile realizzare un normale collegamento tra LV SUB FLAT e gualsiasi stereo ricevitore dotato di uscita subwoofer Basta collegare con un cavo l uscita subwoofer all ingresso di linea di LV SUB FLAT VERIFICARE di avere commutato il selettore ingresso su CABLATO WIRED possibile aggiungere alla rete un numero illimitato di subwoofer LV SUB FLAT purch siano posiz ionati entro l intervallo del trasmettitore Tutti i LV SUB FLAT riceveranno il segnale dal trasmettitore avente il loro stesso codice locale E possibile avere diversi subwoofer in una stessa stanza oppure dei singoli subwoofer in pi s
35. curarsi che sia impostato lo stesso codice locale sia sul trasmettitore che sugli altoparlanti Quanto sono distanti il trasmettitore e il ricevitore Se la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore troppo grande la connessione potrebbe interrompersi Provare ad awvicinare il trasmettitore e il ricevitore cosi facendo il problema si risolve Sono presenti pareti tra il trasmettitore e il ricevitore Se l abitazione ha pareti in cemento spesse oppure pareti in cartongesso con armatura in metallo l intervallo della rete wireless si ridurr Provare a posizionare il trasmettitore e il ricevitore nella stessa stanza cos facendo il problema si risolve Sono presenti altre reti wireless nell area Se sono in funzione altre reti wireless nell area la portata della rete wireless potrebbe ridursi Provare a cambiare il canale sul proprio router wireless per aumentare la portata della rete Audio Pro e le prestazio ni della rete wireless domestica la rete Audio Pro trasmette sui canali 1 60 11 Il computer connesso a Internet via cavo o in modalit wireless WiFi La rete Audio Pro potrebbe indebolire la rete wireless locale tuttavia non verr indebolita a sua volta Se possibile cambiare il canale sul proprio router wireless la rete Audio Pro trasmette sui canali 1 60 11 Scegliere un altro canale sul proprio router ad esempio 3 8 o 13 nella banda a 2 4 GHz sono comp lessivamente disponibili 13 canali Se non possib
36. de Casa y la misma Zona que utilizan tus actuales altavoces LV y conectar el LV SUB FLAT a una toma de corriente CONECTAR EL LV SUB FLAT A UNA RED ACTUAL POR PRIMERA VEZ Para sincronizar los niveles de volumen de forma que el LV SUB reproduzca el sonido con el mismo nivel que el resto de altavoces de la red 1 Aseg rate de que los altavoces en la zona A B o C incluido el LV SUB FLAT est n encendidos y tengan la misma Zona y el mismo C digo de Casa todos los altavoces LV est n configurados como zona A de forma predeterminada 2 Fija el Nivel en la parte trasera del LV SUB en la posici n intermedia 0 3 Sube o baja el volumen utilizando el volumen de zona del mando a distancia A B o C orienta el mando a distancia hacia el altavoz receptor por ejemplo el altavoz LV 1 LV 2 o LV 3 4 Ahora los niveles de volumen para todas las unidades de la zona deber an estar sincronizados Si no sincronizas los niveles es posible que los bajos del LV SUB suenen demasiado o muy poco Si deseas que los bajos suenen m s o menos puedes aumentar o disminuir manualmente su volu men Los controles para hacerlo se encuentran en la parte trasera del LV SUB Nota El volumen del LV SUB FLAT se controla en la red utilizando el mismo mando a distancia que para los altav oces inal mbricos LV de Audio Pro Establece el mismo C digo de Casa y la misma Zona que en los altavoces con los que deseas que reproduzca sonido el LV SUB FLAT La co
37. de de base Vous pouvez voir plusieurs caissons de graves dans une m me pi ce ou diff rents caissons de graves dans plusieurs pi ces PLACEMENT DU CAISSON DE GRAVES Le LV SUB FLAT fonctionnant sans fil son placement est simple Il suffit de le brancher une prise lectrique et de placer port e de l metteur Pour une restitution optimale des graves le caisson de graves doit tre plac pr s d une paroi ou dans un coin Le placement dans un coin peut produire des graves puissants essayez diff rents emplacements jusqu ce que vous soyez satisfait de la restitution des graves 31 CHANGEMENT DE CODE DE BASE SUR LE LV SUB FLAT R audio pro SOUND Of SCANDINAVIA APPUYEZ BRIEVEMENT POUR PARCOURIR LES CODES DE BASE 1 2 OU 3 EGALEMENT INDIGUES SUR L AFFICHAGE EN FACADE Le s lecteur de code de base House Code se trouve l arri re du LV SUB FLAT R glez le m me num ro 1 2 ou 3 que sur l metteur TX100 TXD200 Le code de base peut tre compar un canal de transmission des signaux sans fil La musique peut tre envoy e simultan ment de 3 sources audio diff rentes sur le r seau CHANGEMENT DE ZONE SUR LE LV SUB FLAT 32 SOUND OF SCANDINAVIA APPUYEZ BRIEVEMENT POUR PARCOURIR LES ZONES A B OU C GALEMENT INDIQU ES SUR LAFFICHAGE EN FA ADE Le s lecteur de zone se trouve l arri re du LV SUB FLAT R glez la m me lettre A B ou C que sur les autres enc
38. e A Living LV2e LV SUB FLAT Living LVI LV SUB FLAT Living LVI LV2e LV33 Hinweis 1 Alle LV Lautsprecher sind standardm ig auf Zone A und Lautst rke 17 eingestellt 2 Jeder Haus Code 1 2 und 3 l sst sich in bis zu drei Zonen aufteilen A B und C 3 F r jeden Haus Code und f r jede Zone k nnen Sie so viele Lautsprecher einsetzen wie Sie m chten Eine Zone muss nicht auf einen Raum beschr nkt sein sie k nnte z B auch ein gesamtes Stockwerk eines Hauses umfassen N FEHLERBEHEBUNG Der LV SUB FLAT ist zu laut oder zu leise Beim Trennen der Verbindung zu einem Lautsprecher oder zum Subwoofer kann sich die Lautst rke ge ndert haben Um die Lautst rke f r alle Lautsprecher innerhalb einer Zone zu synchronisieren n dern Sie die Lautst rke mit dem Zonenlautst rkeregler an der Fernbedienung Bet tigen Sie die Zonen Festlegungstaste an den Lautsprechern und am Subwoofer A B oder C Leuchtet die LED am LV SUB FLAT blau Wenn das Licht rot ist bitte versuchen den LV SUB FLAT und die Empf ngerlautsprecher n her beiein ander aufzustellen Leuchtet die LED jetzt blau Verwenden Sie mehr als einen Audio Pro Sender TX100 TXD200 oder LV HUB Vergewissern Sie sich dass die Sender nicht ber denselben Haus Code laufen Wenn mehr als ein Sender denselben Haus Code verwendet kann es zu Interferenzen kommen Nehmen Sie einen davon vom Netz oder ndern Sie den Haus Code Verwend
39. e Audio Pro network can weaken a local wifi network but not weaken itself If possible you should change channel on your wireless router the Audio Pro network transmitts on channel 1 6 or 11 Choose a new channel on your router for example 3 8 or 13 in total there are 13 channels on the 2 4 GHz band If you cannot change the channel on your wireless router try connecting computer via Ethernet cable instead Does this help Are there Bluetooth units active in the area Shut down all active Bluetooth devices Does this help Windows 7 and Mac OS sound output When connecting Audio Pro transmitter to a computer using Windows 7 or Mac OS you need to select the sound output Go to System settings find sound settings and select USB HEADSET as your sound output In older Windows OS there is no need for this transmitters will take over automatically as the sound output device Risk of electric shock Do not open A Den pilf rsedda blixtsymbolen i en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r f rekomsten av oisolerad farlig sp nning innanf r produktens h lje Sp nningen kan vara s h g att m nniskor riskerar att uts ttas f r elektriska st tar A Utropstecknet i en liksidig triangel r avsett att uppm rksamma anv ndaren p att det finns viktiga instruktioner f r bruk och underh ll service i det referensmaterial som medf ljer utrustningen VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER 1 L s igenom
40. e regolare singolarmente il livello di volume di queste zone utilizzando il telecomando Per esempio possi bile avere un livello di volume in cucina un altro in soggiorno e un terzo in camera da letto UTILIZZO CONTEMPORANEO DI PIU TRASMETTITORI E ALTOPARLANTI CON CODICE LOCALE 1 203 Trasmettitore codice locale 1 Trasmettitore codice locale 3 Altoparlanti codice locale 1 Altoparlanti codice locale 3 O O gt gt 3 Z gt Utilizzando i codici locali canali possibile condividere la rete wireless in massimo 2 reti sepa rate Ci permette di riprodurre musica simultaneamente da pi sorgenti audio da due trasmettitori distinti con diverse coppie di altoparlanti LIVING REGOLAZIONE DEL VOLUME DISTINTA IN TRE DIVERSE ZONE Al fine di potere ascoltare la stessa musica a volumi diversi e in pi stanze aree possibile dividere ciascun codice locale in 3 differenti zone di volume Ciascuna zona pu avere un volume diverso Ci particolarmente utile se si desidera avere un livello di volume in soggiorno e un volume inferiore in cucina E possibile avere in ciascuna zona tutti gli altoparlanti LIVING che si desidera o anche solo una coppia II volume della zona si controlla facilmente utilizzando il telecomando CODICE LOCALE 1 i A N Altoparlante e trasmettitore impostati sullo stesso codice locale canale Zone A GEL Zone volume Living LV2e LV SUB FLAT Living LVI LV SUB F
41. ees en cada zona o con tan solo una pareja La zona de volumen se controla f cilmente con el mando a distancia C DIGO DE CASA 1 Altavoz y transmisor configurados con el mismo C digo de Casa canal Zone A Living LV2e LV SUB FLAT Living LVI LV SUB FLAT J Living LVI LV2e LV33 Nota 1 Todos los altavoces LV est n configurados como Zona A y nivel de volumen 17 de forma predeterminada 2 Cada C digo de Casa 1 2 y 3 se puede dividir en un m ximo de 3 zonas A B y C 3 Puedes tener tantos altavoces como desees con cada C digo de Casa y en cada zona No es obligatorio que una zona sea una habitaci n puede tratarse por ejemplo de todo un piso de una casa 41 SOLUCION DE PROBLEMAS El volumen del IV SUB FLAT es demasiado alto o demasiado bajo Puede que los niveles de volumen hayan cambiado si se han desconectado los altavoces o el subwoofer Para sincronizar los niveles de volumen de todos los altavoces de una Zona pulsa el bot n Volumen de zona en el mando a distancia para subir o bajar el volumen Pulsa la configuraci n de zona en los altavoces y en el subwoofer A B o C Est encendida en color azul la luz LED en el LV SUB FLAT Si la luz est encendida en color rojo mueve el LV SUB FLAT y los altavoces receptores para acercarlos entre si Se ha encendido en color azul la luz LED Est s utilizando m s de un transmisor Audio Pro TX100 TX
42. eine Audio bertragung Standby Gr n steht f r eine gekoppelte drahtlose Verbind ung 20 GER TER CKSEITE A audio pro SOUND Of SCANDINAVIA W E ene CE 1 Haus Code Kanal Taste 2 Zonen Koppel Taste 3 Lautst rke Zur Einstellung der Lautst rke 4 Frequenzweiche Einstellung der oberen Trennfrequenz 5 Wahlschalter Eingangsart Kabelverbindung oder drahtloser Anschluss 6 Line Eingang An Subwoofer Ausgangsbuchse an der Stereoanlage am Receiver anschlie en 7 Netzschalter EIN AUS 8 Zur Steckdose 230V AC DEN LV SUB FLAT IN EIN VORHANDENES AUDIO PRO NETZWERK EINBINDEN ZS gt o G lt Um den LV SUB FLAT mit drahtlosem Anschluss verwenden zu k nnen brauchen Sie einen Audio Pro Sender TX100 TXD200 oder LV HUB Der LV SUB FLAT verbindet sich automatisch mit Ihrem vorhandenen Netzwerk Stellen Sie einfach denselben Haus Code und dieselbe Zone ein die Sie bei Ihren vorhandenen LV Lautsprechern verwenden und schlieBen Sie den LV SUB FLAT an eine Steckdose an BEI DER ERSTANMELDUNG DES LV SUB FLAT IN EINEM VORHANDENEN NETZWERK Um die Lautst rke so zu synchronisieren dass der LV SUB dieselbe Lautst rke hat wie die anderen Lautsprecher im Netzwerk wie folgt vorgehen 1 Vergewissern Sie sich dass s mtliche Lautsprecher in der Zone A B oder C einschlie lich des LV SUB FLAT eingeschaltet und auf dieselbe Zone und denselben Haus Code eingestellt worden sind alle LV Lautsprec
43. eintes que vous souhaitez utiliser dans la m me zone Un code de base canal peut tre divis en un total de 3 zones Vous pouvez commander s par ment le niveau de vol ume de ces zones avec la t l commande Vous pouvez par exemple r gler un niveau de volume dans la cuisine un autre dans le s jour et un troisi me dans la chambre coucher UTILISATION SIMULTAN E DE PLUSIEURS EMETTEURS ET ENCEINTES AVEC LE CODE DE BASE 1 2 OR 3 Emetteur code de base 1 Emetteur code de base 3 Enceintes code de base 1 Enceintes code de base 3 Ha n n gt gt GS LES Les codes de base canaux vous permettent de diviser le r seau sans fil en deux r seaux s par s Ceci vous permet de diffuser simultan ment de la musique de diverses sources audio de deux metteurs dif ferents vers diff rentes paires d enceintes LIVING R GLAGE DE VOLUME S PAR MENT DANS TROIS ZONES DIFF RENTES Pour que la m me musique soit diffus e diff rents volumes dans diff rentes pi ces zones vous pouvez diviser chaque code de base en 3 zones de volume diff rentes Chaque zone peut utiliser un volume different C est tr s utile si par exemple vous voulez avoir un niveau de volume dans le s jour et un volume inf rieur dans la cuisine Vous pouvez avoir autant d enceintes LIVING que vous le souhaitez dans chaque zone ou seulement une paire Le volume de la zone se r gle facilement avec la t l commande HOUSE CODE 1 CODE DE B
44. em weichen trockenen nicht fusselnden Tuch 7 Betriebstemperatur C 5 40 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 30 90 8 Die L ftungsschlitze d rfen nicht verdeckt sein daher auch bitte keine Gegenst nde auf dem Ger t oder unter der Bodenplatte ablegen Kassettenschachteln CD Schatullen Plat tenh llen Bedienungsanleitungen Programmzeitschriften etc denn diese behindern die Durchl ftung und somit die K hlung der Bauteile im Innern Nehmen Sie das Ger t nur an den vom Hersteller erlaubten Orten in Betrieb 9 Mindestabstand um das Ger t f r ausreichende L ftung 10 cm 10 Die L ftung sollte nicht durch Abdecken der L ftungs ff nungen mit Gegenst nden wie beispielsweise Zeitungen Tischt chern oder Vorh ngen blockiert werden 11 Betreiben Sie das Ger t niemals in der N he von starken W rmequellen wie etwa Heizstrahlern Ofen und Herden oder anderen W rme erzeugenden Ger ten z B HiFi Endstufen 12 Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen stets so legen dass man nicht drauf treten kann auch nicht unter Teppich b den verlegen und darauf achten dass es nirgends geknickt wird vor allem nicht in Stecker bzw Steckdosenn he oder dort wo es aus dem Ger t kommt 13 Verwenden Sie bitte nur vom Hersteller zugelassenes bzw empfohlenes Zubeh r 14 Bei Unwetter oder Gewitter trennen sie das Ger t durch Ziehen des Steckers bitte ganz vom Stromnetz und auch dann wenn sie es l nger nicht ben
45. en Sie am Sender und an den Empfangslautsprechern denselben Haus Code Vergewissern Sie sich dass am Sender und an den Lautsprechern derselbe Haus Code eingestellt ist Wie weit sind die Sender und Empf nger voneinander entfernt Wenn der Abstand zwischen Sender und Empf nger zu grof ist kann die Verbindung verloren gehen Versuchen Sie Sender und Empf nger n her zueinander aufzustellen Hat das geholfen Befinden sich W nde zwischen Sender und Empf nger Wenn Ihr Haus dicke Betonw nde oder W nde aus Gips mit Metallleisten hat kann dies die drahtlose Reichweite verringern Versuchen Sie Sender und Empf nger im selben Raum aufzustellen Hat das geholfen Gibt es andere drahtlose Netzwerke in der N he Wenn sich andere drahtlose Netzwerke in der N he befinden kann dies Ihre drahtlose Reichweite verringern Versuchen Sie den Kanal an Ihrem drahtlosen Router zu wechseln um die Reichweite des Audio Pro Netzwerks und die Leistung Ihres drahtlosen Heimnetzwerks zu verbessern das Audio Pro Netzwerk sendet auf den Kan len 1 6 oder 11 Ist Ihr Computer ber Kabel oder drahtlos WLAN an das Internet angeschlossen Das Audio Pro Netzwerk kann ein lokales drahtloses Netzwerk schw chen wird dabei selbst aber nicht geschw cht Falls m glich sollten Sie den Kanal an Ihrem WLAN Router wechseln das Audio Pro Netzwerk sendet auf den Kan len 1 6 oder 11 Andern Sie den Kanal an Ihrem Router zum Beispiel auf 3 8 oder 13 im 2 4 GHz
46. eser Zonen einzeln steuern Sie k nnen beispielsweise eine bestimmte Lautst rke f r die K che haben eine andere f rs Wohnzimmer und eine dritte f rs Schlafzimmer SIMULTANE VERWENDUNG MEHRERER SENDER UND LAUTSPRECHER MIT DEM HAUS CODE 1 2 ODER 3 Sender Haus Code 1 Sender Haus Code 3 Lautsprecher Haus Code 1 Lautsprecher Haus Code 3 R a au CGT Gs Durch Verwendung der Haus Codes Kandle k nnen Sie das drahtlose Netzwerk f r bis zu zwei separate Netzwerke nutzbar machen Dadurch k nnen Sie gleichzeitig Musik aus unterschiedlichen Klangquellen ber zwei verschiedene Sender auf verschiedenen LIVING Lautsprecherpaaren abspielen DIE LAUTSTARKE IN DREI VERSCHIEDENEN ZONEN UNTERSCHIEDLICH EINSTELLEN Sie k nnen jeden Haus Code in drei verschiedenen Lautst rke Zonen einteilen um dieselbe Musik in verschiedenen R umen Bereichen in unterschiedlicher Lautst rke abspielen zu k nnen Jede Zone kann eine eigene Lautst rke haben Dies ist sehr n tzlich wenn Sie zum Beispiel f rs Wohnzimmer eine bestimmte Lautst rke einstellen wollen aber gleichzeitig in der K che die Musik etwas leiser anh ren m chten In jeder Zone k nnen Sie ganz nach Bedarf je ein einziges Lautsprecherpaar oder beliebig viele LIVING Lautsprecher verwenden Die Zonen Lautst rke l sst sich einfach ber die Fernbedienung einstellen HAUS CODE 1 Lautsprecher und Sender sind auf denselben Haus Code Kanal eingestellt Zon
47. her sind werksseitig auf Zone A eingestellt 2 Bringen Sie den Lautst rkeregler an der R ckseite des LV SUB in Mittelstellung 0 3 Erh hen oder verringern Sie mit der Fernbedienung die Lautst rke f r die betreffende Zone entweder A B oder C richten Sie die Fernbedienung auf den Empf ngerlautsprecher z B Laut sprecher LV 1 LV 2 oder LV 3 4 Die Lautst rke ist nun f r alle Ger te in der eingestellten Zone synchronisiert Wenn Sie die Lautst rke nicht synchronisieren kann es vorkommen dass der LV SUB eine zu starke oder zu schwache Basswiedergabe erzielt Sie k nnen die Bass Lautst rke manuell erh hen oder verringern falls Sie mehr oder weniger Bass w nschen Die Bedienelemente daf r finden Sie auf der R ckseite des LV SUB Hinweis Die Lautst rke des LV SUB FLAT im Netzwerk wird mit derselben Fernbedienung gesteuert die auch f r die Audio Pro LV Lautsprecher f r drahtlosen Anschluss verwendet wird W hlen Sie Haus Code und Zone so aus dass beide Werte mit denen der Lautsprecher bereinstimmen die zusammen mit Ihrem LV SUB FLAT zur Wied ergabe bestimmt sind Die manuellen Grundeinstellungen wie z B Subwoofer Lautst rke und Trennfrequenz finden Sie auf der R ck seite des LV SUB FLAT 21 DEN LV SUB FLAT MIT TXD200 LV HUB SENDERN KOPPELN Die Kopplungsfunktion des LV SUB FLAT ist nur in Verbindung mit TXD200 und LV HUB Sendern sowie in Kombination mit k nftigen Modellen von LIV ING L
48. i fuoriuscite di liquido o di cadute di oggetti all interno dell apparecchio di esposizione a pioggia o umidit di funzionamento irregolare o di cadute AVIS Risgue de choc electrigue Ne pas ouvrir N AVVISO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE COMPONENTI ALLINTERNO NON SONO RIPARABILI DALL UTENTE PER L ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO 16 Danni che richiedono assistenza Scollegare l apparecchio dalla presa a muro e rivolgersi a person ale qualificato nelle seguenti condizioni A Quando il cavo o la spina di corrente danneggiata B Se amp fuoriuscito liquido o sono caduti oggetti all interno dell apparecchio C Se l apparecchio stato esposto a pioggia o acqua D Se l apparecchio non funziona regolarmente rispettando le istruzioni di funzionamento Regolare solo i comandi coperti dalle istruzioni di funzionamento dal momento che una regolazione impropria degli altri comandi potrebbe causare danni e spesso richiedere un lavoro approfondito da parte di tecnici qualificati per ripristinare il normale funzionamento dell apparecchio E Se l apparecchio caduto o si danneggiato in qualche modo e F Quando l apparecchio presenta un livello di prestazioni variabile che indica la necessit di un intervento di assistenz
49. ied with the bass reproduction HOW TO CHANGE HOUSE CODE ON THE LV SUB A audio pro SOUND Of SCANDINAVIA PUSH SHORT TO TOGGLE BETWEEN HOUSE CODE 1 2 OR 3 ALSO SHOWN ON FRONT DISPLAY The House Code selector is located on the rear panel of the LV SUB FLAT Set the same number 1 2 or 3 as on the TX100 TXD200 transmitter The House Code can be likened to a channel via which wireless signals are transmitted Within the network music can be sent simultaneously from 3 different audio sources HOW TO CHANGE ZONES FOR THE LV SUB A audio pro SOUND OF SCANDINAVIA PUSH SHORT TO TOGGLE BETWEEN ZONES A B ORC ALSO SHOWN ON FRONT DISPLAY The Zone selector is located on the rear panel of the LV SUB FLAT Set the same letter A B or C as the other loudspeakers you wish to have in the same zone A House Code channel can be divided up into a total of 3 zones You can control the volume level of these zones indi vidually using the remote control You can for example have one volume level in the kitchen another in the living room and a third in the bedroom USE MULTIPLE TRANSMITTERS AND SPEAKERS SIMULTANEOUSLY WITH THE HOUSE CODE 1 2 OR 3 Transmitter House Code 3 Transmitter House Code 3 Speakers House Code 3 Speakers House Code 3 o gt ED FD FD v v GS Sb By using the House Codes channels you can share the wireless network for up to two separate networks Then you can simultaneously
50. il volume del subwoofer e la frequenza di crossover si trovano sul lato posteriore di LV SUB FLAT 45 ACCOPPIAMENTO CON TRASMETTITORI TXD200 LV HUB ZONEJPNA MONTAGGIO A PARETE L opzione per accoppiare LV SUB FLAT valida solo con i trasmettitori TXD200 e LV HUB e in combinazione con i pi recenti modelli di altopar lanti LIVING dotati della funzionalit di accoppiamento LV SUB FLAT funziona anche con il trasmettitore standard TX100 l accoppiamento fa s che la propria rete Audio Pro sia protetta per impedire l accesso da altre reti Audio Pro Wireless nelle vicinanze Nella modalit disaccoppiata TXD200 e LV33 funzionano con tutti i prodotti Audio Pro Wireless ACCOPPIAMENTO DI LV SUB FLAT CON I TRASMETTITORI TXD200 LV HUB 1 Tenere premuto per 2 secondi il pulsante di accoppiamento presente sul trasmettitore Il LED comincia a lampeggiare in colore verde 2 Tenere premuto il pulsante ZONA ACCOPPIA ZONE PAIR su LV SUB FLAT per 3 secondi il pulsante si trova nel pannello posteriore dell amplificatore Il LED inizia a lampeggiare in colore verde e sullo schermo viene visualizzato Pr 3 Quando i LED sul trasmettitore e sul subwoofer sono di colore verde e non lampeggiano significa che il subwoofer stato accoppiato con il sistema Nota 1 l accoppiamento non funziona con i modelli obsoleti degli altoparlanti LIVING 2 Per disaccoppiare il sistema saranno disaccoppiati tutti gli altoparlanti
51. ile modificare il canale sul proprio router wireless provare a collegare il computer tramite il cavo Ethernet stato risolto il problema Ci sono unit Bluetooth attive all interno dell area Spegnere tutti i dispositivi Bluetooth attivi E stato risolto il problema Uscita audio con Windows 7 e Mac OS Quando si collega il trasmettitore Audio Pro a un computer con installato Windows 7 o Mac OS necessario selezionare l uscita audio Andare in impostazione di sistema trovare le impostazioni audio e selezionare CUFFIE USB come uscita audio nelle versioni meno recenti del sistema operativo Windows non necessario farlo in quanto il trasmettitore diventer automaticamente il dispositivo audio di uscita 50 Risk of electric shock AN messes AVIS Risgue de choc electrigue Do not open Kolmiossa oleva salamatunnus osoittaa ett laitteensis ll on erist m tt mi kohtia joiden suuri j nnite saattaa aiheuttaa vaarallisen s hk iskun Kolmiossa oleva huutomerkki osoittaa ett pakkauk sessa on erityisen t rkeit k ytt tai huolto ohjeitakohteeseen liittyen TURVAOHJEITA 1 Lue kaikki ohjeet 2 S ilyt ohjekirja 3 Huomioi kaikki varoitukset 4 Noudata k ytt ohjeita 5 l altista laitetta vedelle 6 K yt puhdistukseen vain kuivaa kangasta 7 K ytt l mp tila C 5 40 Kosteus ei tiivistymist 30 90 8 l peit j hdytysaukkoja Noudata kaikkia valmistajan a
52. ity Automatically joins Audio Pro network SPECIFICATIONS Type Powered subwoofer with DSP built in wireless receiver Amplifier 200W digital Class D Woofer 8 longthrow Frequency range 35 100Hz Variable crossover freguency 50 90Hz Dimension HxWxD 152 x 500 x 360mm PANORAMICA LATO ANTERIORE LED E SCHERMO Lo schermo mostra Volume 0 31 Zona A B C Codice locale 1 2 3 Un LED blu fisso non lampeggiante indica che amp stata stabilita una connessione wireless Rosso indica l assenza di connessione wireless o di trasmissione audio stand by Verde indica una connessione wireless accop piata 44 PANNELLO POSTERIORE M audio pro SOUND Of SCANDINAVIA 1 Pulsante codice locale canale 2 Pulsante zona accoppia Zone Pair 3 Level Regola il volume 4 Crossover Regola la frequenza di crossover superiore 5 Selettore ingresso Per scegliere tra connessione via cavo o wireless 6 Ingresso di linea Collega all uscita sub su impi anto stereo ricevitore 7 Interruttore principale ON OFF 8 Alla presa in c a da 230 V COLLEGAMENTO DI LV SUB FLAT A UNA RETE AUDIO PRO ESISTENTE TED n o Per utilizzare LV SUB FLAT in modalit wireless necessario essere in possesso di un trasmettitore Audio Pro TX100 TXD200 o LV HUB LV SUB FLAT si collega automaticamente alla rete esistente E sufficiente impostare lo stesso codice locale e la stessa zona degli alto
53. ka ljudk llor till olika LIVING h gtalare s JUSTERA VOLYM SEPARAT TRE OLIKA ZONER F r att kunna spela musik p olika volym i olika rum omr den kan varje House Code delas upp i tre olika volymzoner Spela p en niv i k ket och en annan i vardagsrummet Volym p varje zon sk ts enkelt fr n fj rrkontrollen HOUSE CODE 1 H gtalare och s ndaren inst llda p samma House Code channel Zone A Zone B GEL Zonvolym 08 Zonvolym 15 Zonvolym Living LV2e LV SUB FLAT Living LVI LV SUB FLAT J Living LVI LV2e LV33 Notera 1 Alla LV h gtalare r fabriksinst llda p Zone A and volymniv 17 2 Varje House Code 1 2 och 3 kan delas upp i tre olika volymzoner A B och C 3 Du kan ha s m nga h gtalare du nskar p varje House Code och likas i varje volymzon FELS KING LV SUB FLAT spelar f r mycket eller f r lite bas Om h gtalare eller subwoofer har kopplats bort fr n str m kan volymniverna ndrats F r att synkro nisera volymen f r alla h gtalaren inom samma Zone A B eller C justera bara volymen p den zonen p fj rrkontrollen upp eller ner Nu r alla h gtalare inst llda p samma Zone synkroniserade volym m ssigt med varandra r LED lampan p LV SUB FLAT bla Om ljuset r r tt prova att flytta LV HUB och mottagande h gtalare n rmare varandra Blir LED lampa bl Anv nder du mer n en Audio Pro s
54. kseite Sonst werden die elektronischen und mechanischen Bauteile nicht gen gend gek hlt Sofern das Ger t in einem Schrank oder einem Regal betrieben werden soll achten Sie bitte auf ausreichende Luftzufuhr und Entl ftung Dabei sollte die r ckw rtige Kante des Regalbretts oberhalb vom Ger t von der Regalr ckwand rund 10 cm entfernt sein damit warme Luft nach oben abziehen kann 20 Netzteil und Kabel sind nur f r den Gebrauch in geschlos senen R umen und nicht f r den Betrieb im Freien geeignet DEUTSCH EIGENSCHAFTEN Integrierter Funkempf nger Verbindet sich automatisch mit dem Audio Pro Audio netzwerk Drahtlose Audio bertragung in voller CD Qualit t Reichweite von Zimmer zu Zimmer bis zu 20 m Im selben Zimmer bis zu 50 m Im Freien bis zu 100 m Keine h rbare Zeitverz gerung Freguenz 2 4 GHz Abtastrate 48 kHz Spezielles propriet res Protokoll TECHNISCHE DATEN e EN Aktiv Subwoofer mit digitaler Signalverar beitung und integriertem Funkempf nger Verst rker 200 W Klasse D Digitalverst rker Bass 8 Long Throw Frequenzbereich 35 100 Hz bergangsfrequenz 50 90 Hz Abmessungen HxBxT 152 x 500 x 360mm BERSICHT VORDERSEITE LED UND DISPLAY Displayanzeige f r Lautst rke 0 31 Zone A B C Haus Code 1 2 3 Blauer Dauerbetrieb kein Blinken zeigt eine bestehende drahtlose Verbindung an Rot bedeutet keine drahtlose Verbindung oder k
55. kuutta erikseen kauko ohjaimella Voit esimerkiksi s t yhden nenvoimakkuustason keitti n toisen olohuoneeseen ja kolmannen makuuhuoneeseen USEIDEN L HETTIMIEN JA KAIUTTIMIEN SAMANAIKAINEN K YTT TALOKOODILLA 1 2 TAI 3 L hetin Talokoodi 1 L hetin Talokoodi 3 Kaiuttimet Talokoodi 1 Kaiuttimet Talokoodi 3 CSS _ ved CEE Talokoodeja kanavat k ytt m ll langaton verkko voidaan jakaa enint n kahden erillisen verkon kesken T m n ansiosta voit toistaa musiikkia samanaikaisesti useista nil hteist kahdesta eri l hettimest eri LIVING kaiutinpareihin NENVOIMAKKUUDEN S T KOLMELLA ERI ALUEELLA ERIKSEEN Jotta voisit kuunnella samaa musiikkia eri nenvoimakkuuksilla eri huoneissa alueilla voit jakaa kunkin talokoodin kolmeen eri nenvoimakkuusalueeseen Kullakin alueella on eri nenvoimak kuustaso T m on eritt in k tev silloin kun haluat esimerkiksi yhden nenvoimakkuustason olohuoneeseen ja matalamman nenvoimakkuustason keitti n Voit asentaa kullekin alueelle niin monta LIVING kaiutinta kuin haluat tai vain yhden kaiutinparin Alueen nenvoimakkuutta voi s t helposti kauko ohjaimella D Zone volume 08 Zone volume ES Zone volume Living LV2e LV SUB FLAT Living LVI LV SUB FLAT j Living LVI LV2e LV33 TALOKOODI 1 Kaiutin ja l hetin on asetettu samalle talokoodille kanava Zone A Zone B
56. lerlV3 h gtalare 4 Nu r alla volymniv erna i zonen synkroniserade Om du inte synkroniserar niv erna kan LV SUB FLAT terge f r lite eller f r mycket bas Du kan h ja eller s nka volymen manuellt p basen om du nskar mer eller minde bas Kontroller hittar du p baksidan av LV SUB FLAT Notera LV SUB FLAT volym styrs i n tverket med samma fj rrkontroll som Audio Pro tr dl sa LV h gtalare Manuella grundinst llningar som subwoofer volym och delningsfrekvens hittar du p baksidan av LV SUB PARA MED TXD200 LV HUB S NDARE M Funktionen att para LV SUB FLAT fungerar endast med TXD200 och N LV HUB s ndare och i kombination med nyare Living h gtalare med pa parningsfunktionalitet LV SUB FLAT fungerar utan att para ven med TX100 s ndare Genom parning l ser du ditt Audio Pro n tverk fr n andra n rliggande Audio Pro tr dl sa n tverk oparat l ge fungerar LV SUB FLAT med alla Audio Pro tr dl sa Living produkter Para LV SUB FLAT MED TXD200 LV HUB TRANSMITTER 1 Tryck p parningsknappen p s ndaren i 2 sekunder Lysdioden b rjar blinka gr nt 2 Tryck och h ll ZONE PAR knappen p LV SUB FLAT i 3 sekunder Knappen r placerad p baksidan p f rstarkarpanelen LED b rjar blinka gr nt och sk rmen visar Pr 3 N r lysdioder p b de s ndare och subwoofer g r ver till fast gr nt sken r LV SUB FLAT parad med ditt system Notera 1 Parningsfunktion fungerar in
57. los altavoces que se encuen tren en la misma zona de volumen Desconecta el TXD200 LV HUB de la fuente de alimentaci n Mientras pulsas el bot n Emparejar vuelve a conectar el TXD200 a la fuente de alimentaci n y mant n pulsado el bot n Emparejar durante 6 segundos Ahora las unidades estar n desemparajedas Gu a para taladrar 346mm Prepara los soportes de pared incluidos y fijalos al LV SUB FLAT utilizando los tornillos adecuados Fija los tornillos de forma segura en la pared con la guia para taladrar Utiliza tornillos adecuados para el material de la pared y el peso del LV SUB FLAT no se incluyen los tornillos Coloca el LV SUB FLAT en el soporte fijado a la pared No guites los pies de goma inferiores ya que se utilizan para asegurar gue se mantiene la distancia correcta con la pared 38 CONEXION ANALOGA CON ESTEREO RECEPTOR Puedes llevar a cabo una conexi n est ndar desde el LV SUB FLAT con cualquier est reo recep tor equipado con una salida sub Tan solo tienes que conectar con un cable la salida sub con la entrada de l nea en la parte trasera del LV SUB FLAT ASEG RATE de que has colocado el selector de entrada en la opci n CABLE WIRED C MO A ADIR M S SUBWOOFERS LV SUB FLAT A TU RED INAL MBRICA AD Puedes a adir un n mero ilimitado de subwoofers LV SUB FLAT a la red siempre y cuando est n situados dentro del alcance del transmisor Todos los subwoofers LV S
58. m produkten uts tts f r regn eller vatten AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELLER ELEKTRISK ST T UTSATT INTE PRODUKTEN F R REGN ELLER FUKT OBSERVERA N F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRISKA ST TAR SKA DU EJ AVL GSNA ENHETENS HOUE ELLER DEN BAKRE PANELEN UTRUSTNIN GEN INNEH LLER INGA KOMPONENTER SOM KAN REPARERAS AV ANV NDAREN ALL SERVICE SKA UTF RAS AV S RSKILT UTBILDAD PERSONAL D Om produkten ej fungerar normalt d den anv nds enligt bruksanvisningen Justera enbart med de reglage som omfat tas av bruksanvisningen Felaktig justering med andra reglage kan orsaka skador som ofta fordrar omfattande arbete av s rskilt utbildad reparat r f r att f utrustningen att fungera normalt igen E Om produkten har tappats eller skadats p n got s tt samt F Om produkten prestanda f r ndras p tagligt detta indikera behov av service 14 Inf rande av f rem l och v tska Inga som helst f rem l f r inf ras i produkten genom dess ppningar eftersom de kan komma i ber ring med kompo nenter som st r under farlig sp nning eller orsaka kortslutning vilket kan v lla brand eller elektrisk st t Produkten f r ej uts t tas f r v tskedropp eller st nk Inga v tskefyllda f rem l som t ex blomvaser f r st llas p utrustningen Placera ej stearinljus eller andra brinnande f rem l p produkten 15 Batterier Visa alltid milj h nsyn
59. mente AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DES CARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNIDAD A CONDICIONES DE LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELEC TRICA NO RETIRE LA TAPA SUPERIOR O TRASERA EN EL INTERIOR NO EXISTEN PARTES UTILES PARA EL USUARIO EN CASO DE NECESITAR SERVICIO TECNICO CONTACTE CON PERSONAL CUALIFI CADO 16 Requerimiento de Servicio t cnico por da os Desconecte el aparato de la toma de corriente y contacte con personal cualificado siempre que A Se haya dafiado el cable o conector de corriente B Se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en el interior de la unidad C La unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad D La unidad no funcione correctamente al seguir las instrucciones de operaci n Ajuste tan s lo los controles mostrados en las instrucciones de operaci n ya que un ajuste impropio de otros controles podr a provocar da os y se necesitar de un exhaustivo trabajo por parte de un t cnico cualificado para resta blecer el correcto funcionamiento de la unidad E La unidad haya recibido un golpe o se haya da ado de alg n modo y F La unidad presente anomal as en su funcionamiento que indiquen la necesidad de servicio t cnico 17 Introducci n de objetos o l quido No presione la unidad con ning n objeto ni introduzca objetos de ning n tipo entre sus aberturas ya q
60. ndare TX100 TXD200 eller LV HUB Se till att s ndarna inte anv nder samma House Code Om mer n en s ndare anv nder samma House Code kan st rningar uppst Koppla ur en s ndare eller ndra till annan House Code Anv nder du samma House Code p b de s ndare och mottagande h gtalarna Se till att samma House Code r inst lld p b de s ndaren och h gtalarna Hur l ngt ifr n varandra r s ndare och mottagare Om avst ndet mellan s ndaren och mottagaren r f r l ngt kan det h nda att anslutning att g r f rlorad F rs k att placera s ndare och mottagare n rmare varandra hj lper det Finns det v ggar mellan s ndaren och mottagaren Om ditt hem har tjocka betongv ggar eller v ggar av puts med metalln t kan den tr dl sa r ckvidden minska F rs k att placera s ndare och mottagare i samma rum hj lper det Finns det flera tr dl sa n tverk i omr det Om det finns m nga tr dl sa n tverk i omr det kan den tr dl s r ckvidden minska F rs k att byta kanal p din tr dl sa router f r att f rb ttra b de Audio Pro n tverkets och ditt eget hemman tverks prestanda Audio Pro n tverk s nder p kanal 1 6 eller 11 r din dator ansluten till Internet via kabel eller wifi Audio Pro n tverket kan f rsvaga ett lokalt wifi n tverk men inte f rsvagas sj lv Om m jligt b r du byta kanal p din tr dl sa routern Audio Pro n tverk s nder p kanal 1 6 eller 11 V lj en ny kanal
61. nfiguraci n predeterminada manual como el volumen del subwoofer y la frecuencia de transici n se encuentra en la parte trasera del LV SUB FLAT 37 EMPAREJAMIENTO CON LOS TRANSMISORES TXD200 LV HUB FIJACION A LA PARED La opci n para emparejar el LV SUB FLAT se aplica nicamente a los transmisores TXD200 y LV HUB asi como al combinarlo con modelos m s recientes de altavoces LIVING gue cuenten con funci n de emparejami ento EI LV SUB FLAT tambi n funciona con el transmisor TX100 est ndar EI emparejamiento conlleva el blogueo de tu red Audio Pro para impedir el acceso de otras redes inal mbricas Audio Pro cercanas En el modo sin emparejamiento el TXD200 y el LV33 funcionar n con todos los productos inal mbricos de Audio Pro EMPAREJAMIENTO DEL LV SUB FLAT CON LOS TRANSMISORES TXD200 LV HUB 1 Pulsa el bot n Emparejar del transmisor durante 2 segundos La luz LED comen zar a parpadear en color verde 2 Pulsa y mant n pulsado el bot n ZONA EMPAREJAR del LV SUB FLAT durante 3 segundos el bot n se encuentra en el panel trasero del amplificador La luz LED comienza a parpadear en color verde y la pantalla muestra Pr 3 EI subwoofer se habr emparejado a tu sistema cuando las luces LED del trans misor y del subwoofer est n en color verde y no parpadeen Nota 1 El emparejamiento no funcionar con modelos m s antiguos de altavoces LIVING 2 Para desemparejar el sistema se desemparejar n todos
62. ntamia asennusohjeita 9 Laitteen ymp rille tarvittava v himm istila riitt v tuuletusta varten 10 cm O Tuuletusta ei tule est peitt m ll tuuletusaukkoja esinein kuten sanomalehdil p yt liinalla verhoilla tms 1 Al sijoita laitetta l mmittimien l mminilmaventtiiliin uuniin vahvistimien tai muiden l mp tuottavien laitteiden l heisyyteen 2 Sijoita virtajohto siten ettei se ole kulkuv yl ll tai joudu pur istuksiin esineiden alle tai niit vasten Varmista ettei pistotulppa pistorasia eik virtajohdon liitokset vaurioidu 3 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita 4 Irrota laite s hk verkosta ukkosen ajaksi tai j tt ess si sen pitk ksi ajaksi k ytt m tt m ksi Ne pas ouvrir VAROITUS a ALA ALTISTA LAITETTA KOSTEUDELLE SILLA SIITA SAATTA AIHEUTUA TULIPALO TAI S HK ISKU VAROITUS L AVAA LAITTEEN KOTELOA JOTTA V LTYT SAHKOISKULTA LAITTEEN SIS LL El OLE K YT T J N HUOLLETTAVIA OSIA HUOLTO JA KOR JAUSTY T SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOPALVELU 15 Huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain valtuutettu huoltopalvelu Toimita laite heti huoltoon jos se vahingoittuu jollakin tavalla Laite pit huoltaa jos sen virtajohto on viottunut laitteen sis n on roiskunut nestett laitteen sis n on pudonnut jokin esine laite on altistunut sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalilla tavalla tai se on pudonnut
63. o sans fil R glez les m mes code de base et zone que les enceintes que vous voulez utiliser avec le LV SUB FLAT Les r glages par d faut manuels tels que le volume du caisson de graves et la fr quence de coupure se trouvent l arri re du LV SUB FLAT 29 ASSOCIATION AVEC DES EMETTEURS TXD200 LV HUB L option d association du LV SUB FLAT s applique seulement aux metteurs nae TXD200 et LV HUB ainsi qu aux nouveaux mod les d enceintes LIVING N disposant d une fonction d association Le LV SUB FLAT fonctionne galement avec l metteur TX100 standard Les r sultats de l association dans votre r seau Audio Pro sont verrouil les afin d viter l acc s depuis d autres r seaux sans fil Audio Pro voisins En mode non associ le TXD200 et le LV33 fonctionnent avec tous les produits sans fil Audio Pro ASSOCIATION DU LV SUB FLAT ET DES EMETTEURS TXD200 LV HUB 1 Appuyez sur le bouton d association de l metteur pendant 2 secondes La DEL clignote en vert 2 Enfoncez et maintenez le bouton ZONE PAIR du LV SUB FLAT pendant 3 secondes le bouton est l arri re de l amplificateur La DEL clignote verte et l affichage indique Pr 3 Lorsque les DEL de l metteur et du caisson de graves sont vertes et fixes le caisson de graves est associ votre syst me Remarque 1 L association ne fonctionne pas avec les anciens mod les d enceintes LIVING 2 Pour dissocier le syst me toutes les enceintes de la m me
64. objet et de liquide N ins rez jamais d objet quel qu il soit dans l appareil travers es orifices car il peut toucher des points dot d une tension dangereuse ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie ou une lectrocution L appareil ne doit pas tre expos au ruis sellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit tre plac sur l appareil Ne jamais placer de sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil 19 Si vous installez l appareil dans un endroit confin comme une biblioth que ou un rack assurez vous qu il est suffisamment ventil Laissez 20 cm d espace libre au dessus et sur les c t s et 10 cm l arri re Le bord arri re de l tag re ou du plateau au dessus de l appareil doit tre situ au moins 10 cm du panneau arri re ou du mur afin de cr er un passage pour la sortie de l air chaud 20 L alimentation et le cordon d alimentation de cet appareil sont pr vus uniquement pour un usage l int rieur Si la prise SECTEUR ou un coupleur d appareil est utilis pour d connecter le p riph rique le p riph rique d connect doit rester facilement accessible 27 FRANCAIS CARACT RISTIQUES Amplificateur sans fil int gr Connexion automatique au r seau audio Audio Pro existant Transmission audio sans fil qualit CD Port e de la liaison sans fil d une pi ce une autre jusqu 20 m
65. ontrolled in the network using the same remote control as for Audio Pro s wireless LV loudspeakers Set to same House Code and Zone as the speakers you want LV SUB FLAT to play with Manual default settings such as subwoofer volume and crossover frequency can be found on the rear of the LV SUB FLAT PAIRING WITH TXD200 LV HUB TRANSMITTERS The feature to pair LV SUB flat only works with the TXD200 and LV HUB transmitter and in combination with newer Living speakers with pairing functionality LV SUB FLAT also works with standard TX100 transmitter By pairing you lock your Audio Pro network from other peoples Audio Pro Wireless networks In unpaired mode the TXD200 and 1V33 will work with all Audio Pro Wireless products PAIR YOUR LV SUB FLAT WITH TXD200 LV HUB TRANSMITTER 1 Press Pairing button on transmitter for 2 seconds LED starts to flash Green 2 Press and hold ZONE PAIR button on LV SUB FLAT for 3 seconds Button is located on rear amplifier panel LED starts to flash Green and display shows Pr 3 When LEDs on both transmitter and subwoofer goes to steady green the subwoofer is paired to your system Note 1 Pairing will not work with older Living speakers 2 To unpair system all speakers in same volume zone will be unpaired Disconnect TXD200 LV HUB from power While pressing the pairing button reconnect TXD200 to power and hold pairing button for 6 seconds The units will now be unpaired WA
66. ouvrir WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjust ment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation E If the apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in perform ance this indicates a need for service 14 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the apparatus through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Don t put candles or other burning objects on top of this unit 15 Batteries Always consider the environmental issues and follow local regulations when disposing of batteries 16 If you install the apparatus in a builtin installation such as a bookcase or rack ensure that there is adequate ventilation Leave 20 cm
67. p routern t ex 3 8 eller 13 Totalt finns 13 kanaler p 2 4 GHz bandet Om du inte kan byta kanal p den tr dl sa routern prova att ansluta datorn via Ethernet kabel i st llet Hj lper det Finns det Bluetooth enheter som r verksamma i omr det St ng av valla aktiva Bluetooth enheter Hj lper det Windows 7 och Mac OS val av ljudutg ng Vid anslutning av Audio Pro s ndare till en dator med Windows 7 eller Mac OS m ste du v lja ljudutg ng p din dator G r s h r Systeminst llningar hitta ljudinst llningar och v lj USB headset som ljudut gang I ldre Windows OS finns det inget behov f r detta s ndaren tar ver automatiskt som ljudutg ng n r enheten ansluts Risk of electric shock Do not open A Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck ist der Hinweis auf stromf hrende Teile im Ger teinneren bei deren Ber hrung die Gefahr eines lebensgef hrlichen Stromschlags droht AN Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll auf wichtige Bedienungs und Wartungs Hinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie bitte diese Hinweise gr ndlich durch 2 Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf 3 Beherzigen Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie s mtliche Instruktionen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nie in der N he von Wasser Badezimmer Schwimmbecken Ufer 6 Reinigen sie das Ger t nur mit ein
68. parlanti LV gi presenti e collegare LV SUB FLAT a una presa elettrica COLLEGAMENTO DI LV SUB LAT A UNA RETE ESISTENTE PER LA PRIMA VOLTA Per sincronizzare i livelli di volume in modo tale che LV SUB riproduca l audio allo stesso livello degli altoparlanti nella rete 1 Assicurarsi che tutti gli altoparlanti della zona A B o C compreso LV SUB FLAT siano accesi e impostati sulla stessa zona e sullo stesso codice locale tutti gli altoparlanti LV sono configurati sulla zona A per impostazione di fabbrica 2 Impostare Level sul lato posteriore di LV SUB nella posizione a met 0 3 Alzare o abbassare il volume utilizzando il volume della zona del telecomando A Bo C puntare il telecomando verso l altoparlante ricevente ad es l altoparlante LV 1 LV 2 o LV 3 4 Ora i livelli di volume di tutte le unit della zona dovrebbero essere sincronizzati Se non si sincronizzano i livelli LV SUB potrebbe emettere bassi eccessivi o insufficienti E possibile alzare o abbassare manualmente il volume dei bassi qualora si desideri udire pi o meno i bassi comandi per fare ci sono situati sul lato posteriore di LV SUB Nota Il volume di LV SUB FLAT all interno della rete regolabile utilizzando lo stesso telecomando per gli altopar lanti wireless LV di Audio Pro Impostare lo stesso codice locale e zona degli altoparlanti attraverso cui si desidera che LV SUB FLAT riproduca l audio Le impostazioni di fabbrica manuali come
69. ress for the Zone set on speakers and subwoofer A B or C Is the LED light on the LV SUB FLAT blue If light is red try moving the LV SUB FLAT and receiving speakers closer together Does this turn the LED blue Are you using more than one Audio Pro transmitter TX100 TXD200 or LV HUB Make sure that the transmitters aren t running on the same House Code If more than one trasnmitter uses the same House Code interference may occur Disconnect one or change House Code Are you using the same House Code on both transmitter and receiving speakers Make sure the same House Code is set on both the transmitter and the speakers How far apart are the transmitter and receiver If distance between the transmitter and receiver is too far the connection might be lost Try placing the transmitter and receiver in closer proximity does this help Are there walls between the transmitter and receiver If your home has thick concrete walls or walls of plaster with wire lath the wireless range will decrease Try placing transmitter and receiver in the same room does this help Are there more wireless networks in the area If there are many wifi networks running in the area wireless range can decrease Try to change the channel on your wireless router to improve Audio Pro network range and your own home network wifi performance Audio Pro network transmits on channel 1 6 or 11 Is your computer connected to the internet via cable or wifi Th
70. rgivning b r subwoofer placeras n ra v gg eller i h rn H rnplacering kan ge kraftig bas s prova olika platser tills du r n jd med bas tergivningen ATT BYTA HOUSE CODE TRYCK P HOUSE CODE KNAPPEN F R ATT NDRA MELLAN HOUSE CODE 1 2 ELLER 3 VISAS P DISPLAY P FRAMSIDAN P LV SUB FLAT bakre panel finns House Code oknapp Stall i samma nummer 1 2 eller 3 som s ndare TX100 TCD200 LV HUB House Code kan liknas med kanal dar tr dl s signal R audio pro s nds Inom n tverket g r det att s nda musik fr n 2 olika SOUND OF SCANDINAVIA ljudk llor samtidigt TRYCK P ZONE PAIR KNAPPEN KORT F R ATT NDRA MELLAN ZON A B ELLER C VISAS PA DISPLAY PA FRAMSIDAN P LV SUB FLAT bakre panel finns Zone knapp St ll i samma bokstav A B eller C som vriga h gtalare du vill ha i samma zon En House Code kanal kan delas in i upp till 3 zoner Du kan A audio pro styra volymen individuellt i dessa zoner med fj rrkontrollen SOUND OF SCANDINAVIA Du kan ha en volym i k ket en annan i vardagsrummet och en tredje i sovrummet u ma nn 9 vas E ona CE ANVAND FLER S NDARE OCH HOGTALARE SAMTIDIGT MED HOUSE CODE 1 2 ELLER 3 S ndare House Code 1 S ndare House Code 3 H gtalare House Code 1 H gtalare House Code 3 R R o au NR 9 Genom att anv nda House Codes kanal kan du spela musik tr dl st fran tv olika ljudk llor samtidigt Spela olika musik fr n oli
71. ro l hettimen Windows 7 tai Mac OS k ytt j rjestelm ll varustettuun tietokonee seen sinun tulee valita nil ht Mene kohtaan J rjestelm asetukset etsi niasetukset ja valitse nil hd ksi USB KUULOKKEET vanhemmissa Windows k ytt j rjestelmiss t t ei tarvitse tehd sill l hetin valitaan automaattisesti nil ht laitteeksi 58 59 audio pro SOUND OF SCANDINAVIA www audiopro com www audiopro se
72. sa on onnistunut Huomio 1 Parinmuodostus ei toimi vanhemmissa LIVING kaiutinmalleissa 2 Poista j rjestelm n parinmuodostus kaikkien saman nenvoimakkuusalueen kaiut timien parinmuodostus poistetaan Kytke TXD200 LV HUB irti virtal hteest Samalla kun painat parinmuodostuspainiketta kytke TKD200 uudelleen virtal hteeseen ja pid painike pohjassa viel kuuden sekunnin ajan Yksikk jen parinmuodostus on nyt poistettu Porausohjain 346mm Valmistele mukana tulevat sein kiinnitykset ja kiinnit ne LV SUB FLAT iin sopivilla ruuveilla Kiinnit ruuvit sein n poraohjaimen mukaisesti K yt sein materiaaliin ja LV SUB FLAT in painoon sopivia ruuveja ruuvit myyd n erikseen Ripusta LV SUB FLAT sein n kiinnitettyihin kiinnityksiin Pid alemmat kumijalat auki sill niill varmistetaan oikea et isyys sein n 54 ANALOGINEN LIIT NT STEREOON VASTAANOTTIMEEN Voit luoda standardiliit nn n LV SUB FLAT ista mihin tahansa sub l hd ll varustettuun stereoon vastaanottimeen Liit kaapeli sub l hd n ja LV SUB FLAT in takaosassa olevan linjatulon v lille VARMISTA ett olet kytkenyt tulovalinnan arvoon LANGALLINEN MUIDEN LV SUB FLAT IEN LIS MINEN LANGATTOMAAN VERKKOOSI 3 A lt v KE Voit lis t rajattoman m r n LV SUB FLAT alibassokaiuttimia verkkoon kunhan ne on vain sijoitettu l hettimen kantoalueelle Kaikki LV SUB FLAT it vastaanottavat signaalin l
73. tanze POSIZIONAMENTO DEL SUBWOOFER Dal momento che LV SUB FLAT funziona in modalit wireless facile da posizionare sufficiente collegarlo alla presa elettrica e posizionarlo entro la portata del trasmettitore Per una riproduzione ottimale dei bassi il subwoofer deve essere posizionato in prossimit di una parete o di un angolo Il posizionamento in angolo dar bassi pi potenti per cui provare pi posizioni fino a quando si soddisfatti della riproduzione dei bassi 47 MODIFICA DEL CODICE LOCALE SU LV SUB FLAT 48 A audio pro SOUND Of SCANDINAVIA SOUND OF SCANDINAVIA PREMERE BREVEMENTE PER PASSARE TRA IL CODICE LO CALE 1 2 O 3 MOSTRATO ANCHE SULLO SCHERMO ANTERIORE Il selettore del codice locale si trova nel pannello poste riore di LV SUB FLAT Impostare lo stesso numero 1 2 o 3 selezionato sul trasmettitore TX100 TXD200 II codice locale pud essere collegato a un canale attraverso cui vengono trasmessi segnali wireless La musica pud essere inviata contemporaneamente da 3 sorgenti audio appartenenti alla rete PREMERE BREVEMENTE PER PASSARE TRA LE ZONE A BO C MOSTRATE ANCHE SULLO SCHERMO ANTERIORE Il selettore della zona si trova nel pannello posteriore di LV SUB FLAT Impostare la stessa lettera A B o C selezionata sugli altri altoparlanti che si desidera appartengano alla medesima zona Un codice locale canale pu essere diviso in massimo 3 zone possibil
74. te med ldre Living h gtalare 2 F r att koppla fr n systemet alla h gtalare i samma volym zon blir oparade Koppla bort TXD200 LV HUB fr n str m Medan du trycker p parningsknappen teranslut TXD200 LV HUB till str m och hall parningsknappen nedtryckt i 6 sekunder Enheterna blir nu oparade VAGGMONTERING Borrguide si 346mm F rbered de medf ljande v ggf stena f rst och fast i LV SUB med medf ljande skruvar Borra enligt guide och skruva fast skruvar i v gg Anv nd skruvar passande f r din v gg skruvar medf ljer ej och LV SUB FLATs vikt Hang subwoofern p skruvarna i v ggen Beh ll de undre gummif tterna eftersom de anv nds som distanser till v gg 14 ANSLUT MED KABEL TILL STEREO RECEIVER Du kan ansluta LV SUB FLAT som vanlig aktiv subwoofer till en stereo receiver med sub utg ng Anslut med kabel fr n sub out till Line In p baksidan av LV SUB FLAT VIKTIGT se till att ing ngsv ljaren r st lld p WIRED inte WIRELESS ADDERA FLER LV SUB FLAT TILL DITT N TVERK gt E FF ole assa Fo Du kan addera obegr nsat antal LV SUB subwoofers inom s ndarens r ckvidd Alla LV SUB f r signal fr n s ndare med samma House Code Du kan ha fler subwoofers i samma rum eller subwoofers i flera rum PLACERING AV SUBWOOFER D LV SUB r tr dl s r placeringen enkel anslut till str muttag och placera inom s ndarens r ckvidd F r b sta bas te
75. tions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth O urh wWN 7 Do not block any ventilation openings Install in accord ance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servic ing is reguired when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 13 Damage Reguiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under thee following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus C If the apparatus has been exposed to rain or water AVIS Risque de choc electrique Ne pas
76. tyv t LV SUB in takaosasta Huomio LV SUB FLAT in nenvoimakkuutta s det n verkossa samalla kauko ohjaimella kuin Audio Pron langattomien LV kaiuttimien nenvoimakkuutta Aseta sama talokoodi ja alue kuin kaiuttimilla joiden kautta haluat LV SUB FLAT in toistavan musiikkia L yd t manuaaliset oletusasetukset kuten bassokaiuttimen nenvoimakkuus ja jakotaajuus LV SUB FLAT in takaosasta 53 TXD200 LV HUB L HETTIMIEN PARINMUODOSTUS SEIN KIINNITYS LV SUB FLAT voi luoda laitepariyhteyden vain TXD200 ja LV HUB l hettim ien kanssa sek yhdess uusimpien LIVING kaiutinmallien kanssa parin muodostustoiminnolla LV SUB FLAT toimii my s TX100 standardil hettimell Parinmuodostus lukitsee Audio Pro verkon jotta p sy muihin l hiym p rist n langattomiin Audio Pro verkkoihin estyisi Parinmuodostustilan ulkopuolella TXD200 ja LV33 toimii kaikkien langattomien Audio Pro tuot teiden kanssa LV SUB FLAT in PARINMUODOSTUS TXD200 LV HUB LAHETTIMIEN KANSSA 1 Paina l hettimen parinmuodostuspainiketta kahden sekunnin ajan LED valo alkaa vilkkua vihre n 2 Pid LV SUB FLAT in ALUE PARINMUODOSTUS painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan painike sijaitsee takavahvistuspaneelissa LED valo alkaa vilkkua vihre n ja n yt ss n kyy Pr 3 Kun sek l hettimen ett alibassokaiuttimen LED valot palavat vilkku mattomina ja vihrein alibassokaiuttimen parinmuodostus j rjestelm si kans
77. ue podr a tocar puntos de voltaje peligroso o generar cortocircuitos que podr an provocar incendios o descargas el ctricas No exponga la unidad a situaciones de goteo o salpicaduras de l quido de ning n tipo ni coloque sobre la unidad a objetos que contengan l quidos tales como vasos Nunca debe poner sobre la unidad fuentes de llama viva como por ejemplo velas encendidas 19 Si coloca la unidad en una ubicaci n que ya dispone de instalaci n como una estanter a o un rack aseg rese de que sta dispone de la ventilaci n adecuada Deje 20 cm 8 de espacio disponible en la parte superior y las partes laterales as como 10 cm 4 en la parte trasera El extremo trasero de la mesa o estanter a sobre la que descansa la unidad deber a estar a 10 cm 4 de la pared para poder dejar escapar el aire caliente a modo de chimenea 20 El cable de corriente y la fuente de alimentaci n de este aparato han sido dise ados tan s lo para uso en interiores 35 ESPANOL CARACTERISTICAS Receptor inal mbrico incorporado Se conecta autom ticamente a la red de audio de Audio Pro Trasmisi n de audio inal mbrica de calidad CD Autonomia inal mbrica de una estancia a otra hasta 20 metros En la misma estancia hasta 50 metros En espacios abiertos hasta 100 metros Sin retardo audible Banda RF 2 4 GHz Frecuencia de muestreo 48 KHz Protocolo patentado dedicado ESPECIFICACIONES
78. uivez les instructions 2 3 4 5 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 Temp rature de fonctionnement entre 5 et 40 C Humidit 30 90 sans condensation 8 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 9 Laisser un minimum d espace libre de 10 cm autour de l appareil pour garantir une bonne ventilation d air 0 Le syst me de ventilation ne doit pas tre entrav ne pas recouvrir les ouvertures d a ration par des l ments tels que des journaux des tissus des rideaux etc 1 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 2 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 3 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 4 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 5 Adressez vous au personnel qualifi pour les r parations Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers si des objets sont tomb s l int rieur de l
79. ur utiliser le LV SUB FLAT sans fil vous devez avoir un 6metteur Audio Pro TX100 TXD200 ou LV HUB Le LV SUB FLAT se connecte automatiquement votre r seau existant R glez simplement le code de base et la zone utilis s par vos enceintes actuelles et branchez le LV SUB FLAT une prise lectrique CONNEXION DU LV SUB FLAT UN R SEAU EXISTANT OU PREMI RE CONNEXION Synchronisation des niveaux de volume afin que le LV SUB utilise le m me niveau que les autres enceintes du r seau 1 V rifiez que toutes les enceintes de la zone A B ou C y compris le LV SUB FLAT sont allum es et r gl es sur les m mes zone et code de base toutes les enceintes LV sont r gl es par d faut sur la zone A 2 R glez le niveau l arri re du LV SUB dans la position moyenne 0 3 Augmentez ou diminuez le volume avec le Zone volume de la t l commande A B ou C dirigez la t l commande vers l enceinte r ceptrice p ex une enceinte LV 1 LV 2 ou LV 3 Les niveaux de volume de tous les appareils de la zone doivent maintenant tre synchronis s Si vous ne synchronisez pas les niveaux le LV SUB peut mettre trop de graves ou pas assez Vous pouvez augmenter ou diminuer manuellement le volume des graves si vous souhaitez en entendre plus ou moins Les commandes correspondantes se trouvent l arri re du LV SUB Remarque Le volume du LV SUB FLAT se pilote sur le r seau avec la t l commande des enceintes LV Audio Pr
80. utzen 15 Das Geh use nicht ffnen die Komponenten im Ger tein neren k nnen und d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet und repariert werden Bei jeglichen nderungen am Ger t erlischt der Garantieanspruch Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand B roklammer Heftklammer Draht in das Geh use fallen ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker aus der Dose und bringen das Ger t zu einer Vertragswerkstatt Dasselbe gilt f r den Fall dass das Netzkabel schadhaft sein sollte Fl ssigkeit AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir WARNUNG UM BRAND UND STROMSCHLAGGEFAHREN ZU VERMEIDEN DARF DIESES GER T WEDER N SSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT SEIN Z B REGEN DAMPF VORSICHT a ZUR VERMEIDUNG ELEKTRISCHER SCHL GE DURFEN WEDER DIE VORDERE NOCH DIE HINTERE GEH USEABDECKUNG ENTFERNT WERDEN IM INNERN DES GER TES BEFINDEN SICH KEINERLEI BEDIENUNGSELEMENTE F R DEN BENUTZER REPARATUR UND WARTUNGSARBEITEN D RFEN NUR VON GESCHUITEN FACHKR FTEN DURCHGE F HRT WERDEN ins Geh use gelangen das Ger t nass wird oder intensiver Lufffeuchtigkeit ausgesetzt war bzw nicht mehr einwandfrei arbeitet oder heruntergefallen ist 16 Bei Sch den die eine Reparatur durch Fachkr fte er fordern trennen Sie das Ger t bitte durch Ziehen des Steckers vollst ndig vom Netz und wenden sich an den Kundendienst und zwar stets dann wenn A Das Netzger t oder das Netzkabel besch digt sind
81. zone de volume sont dissoci es D branchez le TXD200 LV HUB de l alimentation lectrique Tout en appuyant sur le bouton d association reconnectez le TXD200 l alimentation lectrique et maintenez le bouton d association enfonc pendant 6 secondes de plus Les appareils sont pr sent dissoci s MONTAGE MURAL Guide de per age ji 346mm Pr parez les supports muraux fournis et fixez les au LV SUB FLAT avec des vis appropri es Fixez les vis au mur en suivant le guide de per age Utilisez des vis pr vues pour le mat riau de la paroi et pour le poids du LV SUB FLAT vis non fournies Accrochez le LV SUB FLAT aux supports fix s au mur Conservez les pieds en caoutchouc car ils maintiennent l espacement correct la paroi 30 CONNEXION ANALOGIOUE CHAINE STEREO RECEPTEUR Vous pouvez effectuer un branchement standard du LV SUB FLAT n importe quel cha ne st r o r cepteur quip d une sortie de graves Branchez simplement un c ble de sortie de graves la prise Line In situ e l arri re du LV SUB FLAT VERIFIEZ que vous avez commut le s lecteur d entr e sur WIRED cable AJOUT D AUTRES LV SUB FLAT VOTRE R SEAU SANS FIL A gt v KE Es A F F Vous pouvez ajoutez un nombre illimit de caissons de graves LV SUB FLAT au r seau tant qu ils se trouvent port e de l metteur Tous les LV SUB FLAT re oivent un signal de l metteur utilisant le m me co

Owners manual Bruksanvisning Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents