Home

1-Familien-Türsprechanlage mit Zutrittskarten 1

1. Drehen Sie die vier Geh useschrauben am Rand heraus so dass sich die Frontplatte abnehmen l sst Nun kann das Namensschild leicht eingelegt bzw gewechselt werden Verwenden Sie als Namensschild z B ein St ck d nnes Papier Verwenden Sie idealerweise einen Laserdrucker da beim Einsatz eines Tintenstrahl druckers die Schrift bei Sonneneinwirkung relativ schnell ausbleichen kann Schneiden Sie dann das Papier entsprechend aus Abmessungen f r Namensschild ca 47 x 16mm Setzen Sie die Frontplatte wieder auf und schrauben Sie sie fest 8 Montage Drehen Sie zun chst die Befestigungsschraube der AuReneinheit heraus Danach schwenken Sie den Unterteil ein kleines St ck nach oben so dass sich die Au eneinheit aus der Wandhalterung entnehmen lasst Die Wandhalterung ist f r die Unterputz Montage vorgesehen Je nach Untergrund ist dazu mit einem geeigneten Werkzeug ein Ausschnitt in der Wand vorzunehmen ca 95 x 180mm siehe Abbildung rechts unten Verlegen Sie alle Kabel vor dem Fixieren der Wandhalterung z B wenn diese eingemauert wird Zwischen der Inneneinheit und der AuReneinheit m ssen insgesamt f nf Kabel verlegt werden z B 5adriges Telefonkabel Wenn Sie die Funktion der Taste A 6 der Innen einheit z B f r die Steuerung eines Treppenlichts o nutzen wollen sind ggf zwei weitere Kabel erforderlich 180mm F r den Anschluss
2. Avant de fixer le support mural posez tous les c bles par ex lorsque les c bles doivent tre ma onn s Cinq cables doivent au total tre pos s entre l unit int rieure et l unit ext rieure par ex cable de t l phone 5 brins Si vous souhaitez utiliser la touche A 6 de l unit int rieure par ex pour allumer la lumi re dans les escaliers deux c bles suppl mentaires sont indispensables Pour le raccordement des c bles veuillez consulter le chapitre 9 180mm IS Nous vous recommandons de poser un c ble de t l phone minimum 8 brins entre l unit int rieure et l unit ext rieure avec des brins de diff rentes couleurs afin de simplifier le raccordement final Si vous souhaitez utiliser un c ble existant assurez vous qu il ne soit plus reli avec d autres syst mes L unit int rieure et l unit ext rieure doivent directement tre reli es Il est d conseill de ma onner directement tous les c bles utilisez plut t des grands tubes vides Vous pourrez ainsi encore tendre votre syst me le cas ch ant 54 Le contact du relais de l unit ext rieure pilotage via les cartes d acc s ou la touche B 7 permet d activer l ouvre porte IS Veuillez noter que l ouvre porte n cessite une alimentation lectrique ind pendante Le contact du relais de l unit ext rieure est exempt de potentiel et permet d activer l ouvre porte
3. Gr ce cette fonction vous ne risquez plus de ne rien voir travers l espion car la lumi re est teinte dans les escaliers Cette touche peut naturellement galement tre utilis e d autres fins par ex pour un second ouvre porte etc La dur e de d clenchement du relais 1 ou 5 secondes se r gle l aide d un interrupteur 18 D placez l interrupteur vers le haut en position ON vous avez s lectionn une dur e de 5 secondes A cet effet tenez galement compte du chapitre 11 b Une fois le raccordement achev terminez le montage de la mani re d crite dans le chapitre 8 Reliez d abord la fiche du bloc d alimentation avec la tension d alimentation enfichez la dans une prise de courant Le bloc d alimentation ne doit tre raccord et exploit qu en int rieur dans des pi ces ferm es non humides L air ambiant ne doit pas tre humide ou mouill danger de mort par lectro cution 57 10 Fonctions des cartes d acc s Au total 7 cartes d acc s sont fournies avec l interphone 1 carte de programmation pour ajouter apprendre une carte d acc s 1 carte de programmation pour effacer supprimer une ou toutes les cartes d acc s 5 cartes d acc s pour l activation de l ouvre porte a Ajouter apprendre des cartes d acc s Tenez bri vement la carte de programmation en face de la surface de d tection 13 Un signal sonore est mis et la DEL roug
4. BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS D GEBRUIKSAANWIJZING Version 11 10 CE 1 Familien T rsprechanlage mit Zutrittskarten Seite 2 23 1 Family Door Intercom with access cards Page 24 45 Interphone pour habitation individuelle avec cartes d acc s Page 46 67 1 Familie deurtelecom met toegangskaarten Pagina 68 89 Best Nr Item No N de commande Bestelnr 61 17 61 ONRAD Inhaltsverzeichnis Ga eg 5 O0 oO Einf hrung Bestimmungsgem e Verwendung Lieferumfang Symbol Erkl rung Sicherheitshinweise Bedienelemente a Inneneinheit b Au eneinheit Namensschild einsetzen Montage Anschluss Funktionen der Codekarten Zutrittskarte hinzuf gen anlernen Einzelne Zutrittskarte entfernen l schen Alle Zutrittskarten entfernen l schen Neue Programmierkarten erzeugen onstige Funktionen Lautst rke an der Au eneinheit einstellen Einschaltdauer des Relais einstellen Klingellautst rke an der Inneneinheit einstellen Sabotagealarm edienung Besucher klingelt an der Au eneinheit Zutrittskarten benutzen Wartung und Reinigung Handhabung Entsorgung Konformit tserkl rung DOC Technische Daten a Inneneinheit b Au eneinheit c Zutrittskarten Programmierkarten d Steckernetzteil Oo E o CO E D no ov wa 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrte
5. DOC We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC IS You can find the conformity declaration for this product under www conrad com 44 17 Technical Data a Indoor Unit TELE Five core technology RINGTONES ssai 1 Ringing volume ENEE Adjustable Installation sie aset Wall installation indoors Dimensions Approx 205 x 85 x 55mm H x W x D Contact load capacity for switching contact 30V 1 A b Outdoor unit Number of ring buttons annae 1 Speakers Microphone nanne Installed ID Hitman Can be set for speakers Illuminated name plate Yes with LEDs Number of access cards Max 999 Installation site Wall installation in protected outdoor area DIMENSIONS ur Approx 198 x 108 x 13mm H x W x D Cut out for installation nnen Approx 180 x 95mm H x W Mounting depth Approx 30mm 30V 1 A Contact rating of the relay c Access Cards Programming Cards FEES ER RFID battery free contact free Dimensions ENEE Approx 87 x 55 x 2mm L x W x H d Mains Adapter Operating voltage sinsin nians 100 240V 50 60Hz V einen 15V 800mA 45 Table des mati res PUBS NI TE 5 O0 oO 46 Introduction Utilisation conforme Contenu de la livraison Explication des symboles Consignes de s curit l
6. Le bloc d alimentation appartient la classe de protection Il il a exclusive ment t concu pour une exploitation avec la tension secteur du r seau d alimentation public Exploitez exclusivement le produit avec le bloc d alimentation n y raccordez aucun autre bloc d alimentation Ne d branchez jamais la fiche du bloc d alimentation en tirant sur le cable Ne touchez pas la fiche du bloc d alimentation si elle est endommag e il y a danger de mort par lectrocution D connectez d abord la tension d alimentation pour la prise de courant sur laquelle le bloc d alimentation est branch d connecter par ex l automate de fusibles correspondant ou d visser le fusible D brancher ensuite d abord la fiche du bloc d alimentation de la prise de courant Eliminez la fiche endommag e du bloc d alimentation en respec tant les imp ratifs cologiques ne l utilisez plus Remplacez la par une fiche neuve avec les m mes sp cifications N utilisez le produit que dans des r gions climatiques mod r es et non tropicales Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques dict es par les syndicats professionnels Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d appareils aliment s par secteur doit tre surveill e par un personnel ayan
7. 10 a Halten Sie kurz die Programmierkarte vor die Sensorflache 13 Ein Tonsignal wird ausgegeben und die gr ne LED blinkt schnell Die AuReneinheit befindet sich nun im L sch Modus Halten Sie kurz die Programmierkarte sk vor die Sensorflache 13 Zwei Tonsignale werden ausgegeben Halten Sie jetzt kurz die Programmierkarte vor die Sensorflache 13 Ein Tonsignal wird ausgegeben der L sch Modus wird beendet Warten Sie jetzt einige Sekunden anschlieRend leuchtet die rote LED dauerhaft Nun m ssen die Zutrittskarten wieder angelernt werden siehe Kapitel 9 a 16 d Neue Programmierkarten erzeugen US Dies kann erforderlich werden wenn eine oder beide Programmierkarten verloren gehen oder beschadigt werden Offnen Sie die AuReneinheit Dabei wird der Sabotagealarm aktiviert Beenden Sie diesen indem Sie z B ein kleines St ck Hartschaum o in die ffnung des Schalters 23 stecken und mit einem Streifen Klebeband fixieren Schieben Sie den rechten Schiebeschalter 21 nach oben in die Stellung ON Dr cken Sie kurz die RESET Taste 20 die beiden LEDs blinken abwechselnd Halten Sie eine Karte kurz vor die Sensorflache 13 ein Signalton wird ausgegeben Diese Karte ist nun die Programmierkarte sk Kennzeichnen Sie die Karte mit einem Aufkleber oder einem wasserunl slichen Filzstift Halten Sie eine zweite andere Karte vor die
8. 180 x 95mm L x B INDOUWGIBPEE arseen u Ca 30mm Contactbelastbaarheid van het relais 30V 1A c Toegangskaarten programmeerkaarten RFID batterijloos contactloos Ca 87 x 55 x 2mm L x B x H 100 240 V 50 60 Hz 15V 800mA 89 90 91 CONRAD IM INTERNET http www conrad com Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bediirfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2010 by Conrad Electronic SE Legal Notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2010 by Conrad Electronic SE
9. 5 E Se Leta o o olo ollo olo 0 1 678 E JO Ge ae a An den Klemmen G und H der Au eneinheit sind die beiden offenen Kabelenden des Steckernetzteils anzuschlieRen Die Polaritat ist dabei belanglos Die beiden Klemmen E und F sind mit dem Relais im Inneren der Au eneinheit verbunden Das Relais l st aus wenn eine angemeldete Zutrittskarte an die Sensorflache 13 gehalten wird oder wenn Sie die Taste B 7 an der Inneneinheit dr cken IS Die Klemmen sind potentialfrei die max Schaltspannung betr gt 30V der Schaltstrom max 1A 12 Die Klemmen 7 und 8 der Klemmleiste der Inneneinheit 8 sind direkt mit der Taste A 6 verbunden Hiertiber lasst sich beispielsweise eine Treppenbeleuchtung aktivieren RS Die Klemmen sind potentialfrei die max Schaltspannung betragt 30V der Schaltstrom max 1A Durch diese Funktion kann es Ihnen nicht mehr passieren dass Sie durch den T rspion Ihrer Eingangst r blicken und nichts sehen da das Treppenlicht nicht eingeschaltet ist Die Taste kann nat rlich auch f r andere Zwecke verwendet werden z B f r einen anderen T r ffner o Die Ausl sedauer des Relais 1 oder 5 Sekunden kann mit einem Schalter 18 eingestellt werden Bewegen Sie den Schalter nach oben in Richtung ON so ist eine Zeit von 5 Sekunden ausgewahlt Beachten Sie dazu auch das Kapitel 11 b Nachdem der Anschluss vorgenommen wurde schlieRen Sie die Mon
10. A sound signal is emitted and the green LED flashes briefly The relay in the outdoor unit is activated briefly switch on duration either 1 or 5 seconds see chapter 11 b A connected door opener can be activated via the relay it must have a separate power supply IS The two programming cards sk and cannot be used as access cards They must only be used for programming Ifan access card not stored in the outdoor unit is held in front of the sensor area a warning signal is emitted the relay is not activated In case of a power outage all settings remain saved 41 13 Maintenance and Cleaning Servicing or repair may only be carried out by a specialist specialist workshop There are no components on the inside of the product that need maintenance by you this is why you should never open disassemble it apart from the assembly and commissioning work described in these instructions To clean the outside of the product a dry soft and clean cloth is sufficient Dust can easily be removed with a long hair soft and clean brush and a vacuum cleaner Never use aggressive cleansing agents or other chemical solvents since this may damage the surface of the housing or even impair operation 42 14 Handling The operation of the mains adapter and indoor unit is only admissible in dry rooms The mains adapter must not get damp or wet There is danger to life through an electric shock The outdoor unit is
11. Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden 3 Leveringsomvang Buiteneenheid Binneneenheid Netadapter Bevestigingsmateriaal 7 Codekaarten Gebruiksaanwijzing 70 4 Verklaring van symbolen dd 5 Veili Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwij zingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opge volgd Het hand symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product gheidsvoorschriften gt gt Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiks aanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan D
12. Einschaltdauer des Relais umgeschaltet werden Nach oben schieben in Richtung ON Einschaltdauer 1 Sekunde Nach unten schieben Einschaltdauer 5 Sekunden Wenn eine g ltige Zutrittskarte vor die Sensorfl che 13 gehalten wird wird das Relais f r die eingestellte Zeit aktiviert und damit z B ein T r ffner geschaltet c Klingellautst rke an der Inneneinheit einstellen An der linken Seite der Inneneinheit kann mit dem Schieberegler siehe Kapitel 6 b Position 10 die Klingellautst rke verstellt werden Nach oben schieben Lauter Nach unten schieben Leiser d Sabotagealarm Wird das Geh use der Au eneinheit ge ffnet wird der Schalter 23 aktiviert und ein Alarmsignal ausgegeben 18 12 Bedienung a Besucher klingelt an der AuReneinheit Wenn ein Besucher an der Au eneinheit auf die Klingeltaste 15 dr ckt wird an der Inneneinheit der Klingelton aktiviert die LED IN USE 4 blinkt Wird der H rer nicht abgehoben wird der Klingelton deaktiviert und die LED h rt auf zu blinken Wird der H rer abgehoben kann mit dem Besucher gesprochen werden Dr cken Sie kurz die Taste B 7 um das Relais in der Au eneinheit und den daran angeschlossenen T r ffner zu aktivieren Wird das Gespr ch beendet legen Sie den H rer wieder auf Achten Sie dabei darauf dass er richtig in der Halterung h ngt und nicht herabf llt b Zutrittskarten benutzen Halten Sie eine Zutrittskarte vor die Sensor
13. Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2010 by Conrad Electronic SE D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2010 by Conrad Electronic SE v2 1110 01
14. Le contact du relais fonctionne alors comme un contact de fermeture cela signifie que les contacts du relais sont reli s tant que le relais est activ r glage 1 ou 5 secondes Apr s avoir pos tous les c bles fixez le support mural en plus avec les vis Veillez alors n endommager aucun c ble ou conduite lors du per age ou du vissage US Pour poser les c bles l int rieur du support mural vous pouvez vous servir des orifices correspondants dans le bo tier du support mural d couper les brides en plastique par ex l aide d une pince coupante diagonale Il est galement possible de percer des trous d autres endroit l aide d un foret ad quat Ins rez ensuite l unit ext rieure dans le support mural Elle doit pour ce faire l g rement tre inclin e puis pouss e vers le haut avant de s ins rer correctement dans le support mural pour finalement y tre viss e fond L unit int rieure se fixe directement sur le mur l aide des deux orifices pr vus cet effet Vissez deux vis aux emplacements correspondants dans le mur utilisez des chevilles appropri es le cas ch ant L unit int rieure se glisse ensuite simplement sur les deux vis et est maintenue par son propre poids contre le mur Veillez alors n endommager aucun c ble ou conduite lors du per age ou du vissage 55 9 Raccordement Les bornes de l unit int rieure 8 et de l unit ext rieure 22 son
15. access cards were removed deleted hold the programming card before the sensor area briefly This ends the deletion mode The red LED light is lit permanently 37 c Remove Delete All Access Cards ies This may be required if one or several access cards stored in the outdoor unit are lost In this case all access cards must be removed deleted and then the existing access cards can be programmed in again see chapter 10 a Briefly hold the programming card in front of the sensor area 13 A sound signal is emitted and the green LED flashes quickly The outdoor unit is now in deletion mode Briefly hold the programming card sk in front of the sensor area 13 You will hear two sound signals Now briefly hold the programming card in front of the sensor area 13 You will hear one sound signal and the deletion mode is ended Wait for a few seconds Then the red LED remains lit Now the access cards must be programmed again see chapter 9 a 38 d Generate New Programming Cards IS This can be required if one or both programming cards are lost or damaged Open the outdoor unit The sabotage alarm will be activated End it e g by plugging a small piece of hard foam etc into the switch opening 23 and fastening it there with a strip of adhesive t
16. indoor unit is only intended for the installation and use in dry indoors it must not get damp or wet The same applies for the mains adapter Never touch it with wet or damp hands There is danger to life through an electric shock 27 28 When the product is brought from a cold into a warm room e g during transport condensation water may form This might cause a deadly electric shock Therefore allow the product to reach room temperature before installing and operating it Installation and connection must only take place in powered down condition The mains adapter is categorised as protection class Il Itis only intended for operation under the mains voltage of the public grid Only operate the product via the included mains adapter Do not use any other mains adapter for power supply Do not pull the plug in power supply unit from the mains socket by pulling the cable Ifthe mains adapter is damaged do not touch it Danger to life from electrical current First power down the mains socket to which the mains adapter is connected e g switch off the respective fuse or turn out the fuse Then unplug the mains adapter from the mains socket Dispose of the damaged mains adapter in an environmentally compatible way Do not use it anymore Replace it with a new mains adapter of the same specifications Use the device only in moderate climate regions and not in tropical climate In commercial institutions the accident pre
17. intended for operation in protected outdoor areas e g under a roof projection Never use the product immediately after it has been brought from a cold into a warm room The condensation water generated could destroy the device Moreover there is the risk of a deadly electric shock Allow the device to reach room temperature before connecting and using it This process may take several hours Servicing or repair may only be carried out by a specialist specialist work shop Check the product for damage before each use If there is any damage the product must NOT be connected to mains voltage or switched on It must be assumed that safe operation is no longer possible if the device shows visible signs of damage The product does not work properly or not at all anymore e g smell of fire the product was stored under unfavourable conditions When setting up the product make sure that the cable is neither kinked nor squeezed If the product is not to be used for a longer period e g for storage pull the mains adapter from the mains socket Avoid the following adverse ambient conditions at the place of installation or during transport moisture or high humidity extreme cold or heat dust or flammable gases fumes or solvents Strong vibrations 43 15 Disposal o gt At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations 16 Declaration of Conformity
18. is 30V de schakelstroom max 1A Door deze functie kan het u niet meer gebeuren dat u door de deurspion van uw deur kijkt en niets ziet omdat de trapverlichting niet ingeschakeld is De toets kan natuurlijk ook voor andere doeleinden gebruikt worden bv voor een andere deuropener De activatieduur van het relais 1 of 5 seconden kan met een schakelaar 18 ingesteld worden Door de schakelaar naar boven richting ON te schakelen kiest u een tijd van 5 seconden Neem hierbij ook hoofdstuk 11 b in acht Na de aansluiting be indigt u de montage zoals beschreven als hoofdstuk 8 Sluit tenslotte de netadapter aan op de netspanning steek het in een contactdoos U mag de netadapter uitsluitend in droge en gesloten ruimtes binnenshuis monteren en gebruiken Het mag niet vochtig of nat worden Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk 79 10 Functies van de codekaarten Bij levering zijn 7 codekaarten inbegrepen 1x Programmeerkaart sk voor toevoegen aanmelden van een toegangskaart 1x Programmeerkaart voor het verwijderen wissen van n of alle toegangskaart en 5x Toegangskaarten voor activeren van de deuropener a Toegangskaart toevoegen aanmelden Houd de programmeerkaart kort sk voor het sensoroppervlak 13 Er wordt een geluidssignaal afgegeven en de rode LED knippert snel Verwijder de kaart van het sensoroppervlak De buitenunit bevindt zich in de aanmeldmodus Nu kan de to
19. kort voor het sensoroppervlak 13 hiermee wordt de uitwismodus be indigd Het rode LED blijft aan 81 c Alle toegangskaarten verwijderen wissen IS Dit kan nodig zijn wanneer n of meerder in de buitenunit opgeslagen toegangskaarten kwijtraken Hier worden alle toegangskaarten verwijderd gewist daarna kunt u de nog aanwezige toegangskaarten opnieuw aanmelden zie hoofdstuk 10 a Houd de programmeerkaart kort voor het sensoroppervlak 13 Er wordt een geluidssignaal afgegeven en de groene LED knippert snel De buitenunit bevindt zich in de uitwismodus Houd de programmeerkaart kort sk voor het sensoroppervlak 13 Er worden twee geluidssignalen afgegeven Houd de programmeerkaart nu kort voor het sensoropperviak 13 Er wordt een geluidssignaal afgegeven de uitwismodus wordt be indigd Wacht nu enkele seconden vervolgens blijft de rode LED branden Nu moeten de toegangskaarten opnieuw aangemeld worden zie hoofdstuk 9 a 82 d Nieuwe programmeerkaarten aanmaken US Dit kan nodig zijn wanneer n of beide programmeerkaarten kwijtraken of beschadigd raken Open buitenunit Hierbij wordt het sabotagealarm geactiveerd Be indig dit door bv een klein stukje piepschuim o a in de opening van de schakelaar 23 te steken en met een stukje plakband
20. of afgekneld Haal de adapter uit het stopcontact wanneer u het product langere tijd niet gebruikt bv wanneer u het opslaat Vermijd de volgende ongunstige omstandigheden op de plaats van opstel ling of tijdens het vervoer vocht of een te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen 87 15 Verwijderen Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften 16 Conformiteitsverklaring DOC We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC ies De verklaring van overeenstemming voor dit product vindt u op www conrad com 88 17 Technische gegevens a Binnenunit SYSLSSM nie 5 draadstechniek Bellenger rte rates 1 B lVolume s satin Instelbaar Montageplaats nnen Wandmontage binnen Afmetingen EEN Ca 205 x 85 x 55mm H x W x D Contactbelastbaarheid van het schakelcontact nanne 30V 1A b Buiteneenheid Aantal beltoetsen Luidspreker microfoon Ingebouwd MOIUMG senen nen Instelbaar voor luidspreker Verlicht naamplaatje eee Ja met LEDs Aantal toegangskaarten max 999 Montageplaats Geschikt voor een beschutte plek buitenshuis Afmetingen Ca 198 x 108 x 13mm H x W x D Afmetingen voor inbouw Ca
21. vast te maken Schuif de rechter schuifschakelaar 21 naar boven in de positie ON Druk kort op de RESET toets 20 de beide LEDs knipperen om en om Houd de kaart kort voor het sensoroppervlak 13 er wordt een geluidssignaal afgegeven Deze kaart is nu de programmeerkaart sk Markeer de kaart met een sticker of permanente viltstift Houd een tweede kaart voor het sensoroppervlak 13 er wordt een geluidssignaal afgegeven de rode LED knippert snel Deze kaart is nu de programmeerkaart Markeer ook deze kaart met een sticker of permanente viltstift Schakel de schuifschakelaar 21 weer terug in de beginpositie schuif het naar beneden Druk daartoe op de RESET toets 20 Sluit de buitenunit weer vergeet niet het sabotagealarm te activeren het na het openen van de schakelaar 23 ingestoken stukje schuim verwijderen De nieuw aangemaakte programmeerkaarten kunnen nu gebruikt worden voor het toevoegen aanmelden of verwijderen wissen van de toegangskaarten deze zijn niet bruikbaar als toegangskaart 83 11 Overige functies a Volumehoogte instellen voor de buitenunit Aan de achterkant van de buitenunit bevindt zich een kleine instelregelaar zie hoofdstuk 6 b positie 19 Hiermee kunt u de volumehoogte van de speakers in de buitenunit instellen Naar rechts draaien Geluid harder zetten Naa
22. vement sur la touche RESET 20 Refermez l unit ext rieure n oubliez pas de r activer l alarme anti sabotage retirer le morceau de mousse rigide ins r au d but dans l orifice de l interrupteur 23 Les nouvelles cartes de programmation peuvent tre utilis es pour ajouter apprendre ou effacer supprimer les cartes d acc s elles ne peuvent pas tre utilis es comme cartes d acc s 61 11 Autres fonctions a R gler le volume sur l unit ext rieure Un petit bouton de r glage est install au dos de l unit ext rieure voir chapitre 6 b num ro 19 Ce bouton permet de r gler le volume du haut parleur de l unit ext rieure Rotation vers la droite augmenter le volume Rotation vers la gauche r duire le volume Utiliser un petit tournevis pour ajuste le bouton de r glage Ne forcez pas le bouton de r glage en tournant b Ajuster la dur e d enclenchement du relais Le curseur de r glage 18 au dos de l unit ext rieure permet de commuter la dur e d enclenchement du relais Le pousser vers le haut en direction ON dur e d enclenchement 1 seconde Le pousser vers le bas dur e d enclenchement 5 secondes D s qu une carte d acc s valide est tenue en face de la surface de detection 13 le relais est activ pendant la dur e programm e et actionne par ex l ouvre port
23. werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt 6 Bedienelemente a Inneneinheit Lautsprecher in der Handeinheit Mikrofon in der Handeinheit Schalter f r Abnehmen Auflegen LED IN USE Lautsprecher f r Klingelsignal D om E ND Taste A z B f r Treppenlicht o direkt mit der Klemmleiste auf der R ckseite verbunden 7 Taste B z B f r T r ffner schaltet das Relais in der Au eneinheit 8 Klemmleiste 9 ffnungen f r Wandmontage 10 Schieberegler f r Klingellautstarke b AuBeneinheit 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Lautsprecher LEDs f r Codekarten Leser Sensorflache des Codekarten Lesers Mikrofon Klingeltaste Beleuchtetes Namensfeld Schraube f r Fixierung der Au eneinheit in der Wandhalterung Schalter f r Relais Schaltdauer 1 Sekunde oder 5 Sekunden Lautst rkeregler f r internen Lautsprecher RESET Taste Schalter f r Erzeugung von Programmierkarten Klemmleisten Schalter f r Sabotageschutz Alarmsignal bei Demontage der Au eneinheit 7 Namensschild einsetzen Zum Einlegen des Namensschilds in die AuReneinheit muss diese gedffnet werden Gehen Sie wie folgt vor SG JO Ge IL
24. 0 14 Handhabung Der Betrieb des Steckernetzteils und der Inneneinheit ist nur in trockenen geschlossenen Innenraumen zulassig Das Steckernetzteil darf nicht feucht oder nass werden Es besteht Lebens gefahr durch einen elektrischen Schlag Die Au eneinheit ist f r den Betrieb im gesch tzten Au enbereich vorgese hen z B unter einem Dachvorsprung o Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswas ser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Au erdem besteht Le bensgefahr durch einen elektrischen Schlag Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor es angeschlossen und verwendet wird Dies kann u U mehrere Stunden dauern Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchge f hrt werden berpr fen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Falls Sie Besch digungen feststellen so darf das Produkt NICHT an die Netzspannung angeschlossen bzw in Betrieb genommen werden Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Produkt sichtbare Besch digungen aufweist das Produkt nicht oder nicht richtig funktioniert z B Brandgeruch das Produkt unter ung nstigen Verh ltnissen gelagert wurde Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden Wenn das Produkt l ngere Zeit nicht i
25. Einbau Ca 180 x 95mm H x B Einbautiefe Kontaktbelastbarkeit f r Relais Baualt ehe RFID batterielos kontaktlos Abmessungen nnn anneer venen Ca 87 x 55 x 2mm LxBxH d Steckernetzteil Betriebsspannung nennen venen 100 240V 50 60Hz AUSGANG seen 15V 800mA 23 Table of Contents Introduction Intended Use Scope of Delivery Explanation of Symbols Safety Information Operating Controls a Indoor Unit b Outdoor Unit Inserting the Name Plate Installation Connection Code Card Functions Add Programme Access Card Remove Delete Single Access Card Remove Delete All Access Cards Generate New Programming Cards ther Functions Setting Volume at the Outdoor Unit Setting Switch on Duration of the Relay Setting Ringing Volume at the Indoor Unit Sabotage Alarm peration Visitor Rings at the Outdoor Unit Using Access Card 13 Maintenance and Cleaning 14 Handling 15 Disposal 16 Declaration of Conformity DOC 17 Technical Data a Indoor Unit b Outdoor Unit c Access Cards Programming Cards d Mains adapter DOT i Nn ON Oo o oc O2 D Com OZ 24 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of current statutory European and national guidelines To maintain this status and to ensure safe o
26. Sensorflache 13 ein Signalton wird ausgege ben die rote LED blinkt schnell Diese Karte ist nun die Programmierkarte Kennzeich nen Sie auch diese Karte mit einem Aufkleber oder einem wasserunl slichen Filzstift Bringen Sie den Schiebeschalter 21 wieder zur ck in die Ausgangsposition schieben Sie ihn nach unten Dr cken Sie kurz die RESET Taste 20 VerschlieRen Sie die Au eneinheit wieder denken Sie daran den Sabotagealarm zu aktivieren das zu Beginn in die Offnung des Schalters 23 gesteckte St ck Hartschaum entfernen Die neu erzeugten Programmierkarten k nnen nun zum Hinzuf gen Anlernen bzw Entfer nen L schen von Zutrittskarten verwendet werden sie sind nicht als Zutrittskarten ver wendbar 17 11 Sonstige Funktionen a Lautst rke an der AuReneinheit einstellen An der R ckseite der Au eneinheit ist ein kleiner Einstellregler siehe Kapitel 6 b Position 19 zu finden Mit diesem kann die Lautst rke des Lautsprechers in der AuReneinheit eingestellt werden Drehen nach rechts Lautst rke erh hen Drehen nach links Lautst rke verringern Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher um den Einstellregler zu verstellen Wenden Sie beim Drehen des Einstellreglers keine Gewalt an b Einschaltdauer des Relais einstellen Mit dem Schiebeschalter 18 auf der R ckseite der Au eneinheit kann die
27. act du relais c Cartes d acces cartes de programmation Constructions RFID sans batterie sans contact Dimensions nennen enrvenvennenneen env 87 x 55 x 2 mm L xl xh d Bloc d alimentation Tension de service nnen 100 240 V 50 60 Hz SOME ee ee eeen 15 V 800 mA 67 Inhoudsopgave pe NES 5 OO oO 68 Inleiding Voorgeschreven gebruik Leveringsomvang Verklaring van symbolen Veiligheidsvoorschriften Bedieningselementen a Binneneenheid b Buiteneenheid Naamplaatje plaatsen Montage Aansluiten Functies van de codekaarten Toegangskaart toevoegen aanmelden Een enkele toegangskaart verwijderen wissen Alle toegangskaarten verwijderen wissen Nieuw programmeerkaarten aanmaken verige functies Volume van de buitenunit instellen Inschakelduur van het relais instellen Belvolume van de binnenunit instellen Sabotagealarm ediening Bezoeker belt aan de buitenunit Toegangskaarten gebruiken Onderhoud en reiniging Gebruik Verwijderen Conformiteitsverklaring DOC Technische gegevens a Binneneenheid b Buiteneenheid c Toegangskaarten programmeerkaarten d Netadapter oee To Oo D TS om wa 1 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing o
28. ape Move the right slide switch 21 up into the position ONT Briefly press the RESET button 20 The two LEDs flash alternatingly Hold a card before the sensor area 13 briefly You will hear a sound signal This card is now the programming card sk Mark the card with a label or waterproof felt pen Hold a second different card before the sensor area 13 briefly You will hear a sound signal and the red LED flashes quickly This card is now the programming card Mark the card with a label or waterproof felt pen as well Return the slider 21 to the starting position push it downwards Briefly press the RESET button 20 Close the outdoor unit again Remember to activate the sabotage alarm remove the hard foam piece you pushed into the opening of the switch 23 The newly generated programming cards can now be used for adding programming or removing deleting access cards they cannot be used as access cards 39 11 Other Functions a Setting Volume at the Outdoor Unit On the back of the outdoor unit there is a small control for the settings see chapter 6 b item 19 It can be used to set the volume of the speakers in the outdoor unit Turn to the right Increase the volume Turn to the left Decreasing the volume Use a small screw driver to adjust the setting control Do not
29. ar lectrocution L unit ext rieure a t con ue pour une exploitation en ext rieur dans un endroit abrit par ex sous une avanc e de toit N utilisez jamais imm diatement le produit lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud L eau de condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favorables d truire le produit Il y a gale ment danger de mort par lectrocution Avant de raccorder ou d utiliser le produit attendez qu il ait atteint la temp rature ambiante Selon les cas cela peut durer plusieurs heures L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Contr lez le produit avant chaque utilisation afin d assurer qu il n est pas endommag En pr sence de d t riorations NE PAS brancher puis allumer le produit dans une prise de courant Une utilisation sans danger n est plus possible si le produit est visiblement endommag le produit ne fonctionne pas ou qu il fonctionne mal par ex odeur de br l le produit a t stock dans des conditions d favorables Lors de l installation du produit veiller ce que le cable ne soit ni coud ni cras Lorsque le produit n est pas mis en service durant une p riode prolong e par ex en cas de stockage d branchez le bloc d alimentation de la prise de courant Evitez les conditions environnementales d favorables suivantes sur le lieu d utilisation ou lors
30. de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions De tels cas entra nent l annulation de la garantie Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier et ou de transformer le produit soi m me Ce produit n est pas un jouet Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipulation des appareils lectriques L unit ext rieure a t con ue pour un montage et une exploitation l ext rieur l abri des intemp ries Ne jamais l exposer directement aux intemp ries montage sous un auvent par ex L unit int rieure a uniquement t con ue pour un montage et une exploi tation dans les pi ces ferm es non humides elle ne doit pas tre mouill e ou expos e l humidit Cela vaut galement pour le bloc d alimentation ne le toucher jamais avec les mains humides ou mouill es Il y a risque danger de mort par lectrocution 49 50 Lors du changement d emplacement du produit d une pi ce froide dans une pi ce chaude par ex lors de son transport de l eau de condensation pourrait se former Il y a danger de mort par lectrocution Attendez que le produit ait atteint d abord la temp rature ambiante avant de le monter ou de le mettre en service Couper la tension avant le d but des travaux de montage et de raccorde ment
31. de bevestigingsschroeven van de buitenunit eruit Hierna draait u het onderste deel een klein beetje naar boven zodat de buitenunit uit de wandhouder genomen kan worden De wandhouder is voorzien van mogelijkheid op inbouwmontage Afhankelijk van de ondergrond kan voor dit doel met het juiste gereedschap een stukje uit de muur genomen worden ca 95 x 180mm zie afbeelding rechtsonder Installeer alle kabels voordat u de wandhouder vastmaakt bv wanneer deze in de muur gemonteerd wordt Tussen de binnenunit en de buitenunit moeten in totaal vijf kabels geinstalleerd worden bv 5 aderige telefoonkabels Er zijn nog twee kabels nodig wanneer u de functie van de toets A 6 van de binnenunit wilt gebruiken bv voor bediening van de trapverlichting Voor aansluiting van de kabels raadpleegt u hoofd stuk 9 180mm IS We raden aan om tussen de binnen en de buitenunit een telefoonkabel met ten minste 8 polen te monteren waarvan alle aders een andere kleur hebben om latere aansluiting te vereenvoudigen Wanneer u al aanwezige kabels wenst te gebruiken mogen deze niet verbon den zijn met eventueel andere aanwezige systemen De binnen en buitenunit moeten direct aan elkaar verbonden worden Geen van de kabels mag direct in de muur ge nstalleerd worden gebruik in plaats daarvan doorvoerbuisjes met voldoende ruimte Hiermee kunnen uit breidingen naderhand relatief eenvoudig uitgevoerd worden 76 He
32. der Kabel beachten Sie bitte das Kapitel 9 IS Wir empfehlen Ihnen zwischen der Inneneinheit und der AuReneinheit ein mindestens 8poliges Telefonkabel zu verlegen dessen Adern alle eine andere Farbe haben um den sp teren Anschluss zu vereinfachen Wenn Sie bereits vorhandene Kabel nutzen wollen so beachten Sie dass diese nicht mit evtl anderen vorhandenen Systemen verbunden sein d rfen Die Innen und Au eneinheit muss direkt miteinander verbunden werden Alle Kabel sollten nicht direkt eingemauert werden nutzen Sie stattdessen ausreichend dimensionierte Leerrohre Hier lassen sich nachtr gliche Erwei terungen relativ leicht vornehmen 10 Der Relaiskontakt an der Au eneinheit der ber die Codekarten oder ber die Taste B 7 gesteuert werden kann dient f r die Ansteuerung eines T r ffners IS Bitte beachten Sie dass f r den T r ffner eine eigene Stromversorgung erforderlich ist Der Relaiskontakt an der Au eneinheit ist potentialfrei und dient nur zur Ansteuerung des T r ffners Der Relaiskontakt bernimmt dabei die Funktion eines SchlieRers d h f r die Dauer der Aktivierung des Relais entweder 1 oder 5 Sekunden einstellbar sind die Kontakte des Relais verbunden Nachdem Sie alle Kabel verlegt haben fixieren Sie die Wandhalterung in der Wand zus tzlich mit Schrauben Achten Sie darauf dass beim Bohren oder Festschrauben keine Kabel oder Leitungen besch digt werden IS Um die Kab
33. dienungsanleitung ver ursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handha bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrlei stung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Um bauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit elektrischen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Die Au eneinheit ist zur Montage und Betrieb im gesch tzten Au enbereich geeignet Sie darf nicht direktem Niederschlag ausgesetzt werden Montage z B unter einem Vordach Die Inneneinheit ist nur zur Montage und Betrieb in geschlossenen trocke nen Innenr umen geeignet sie darf nicht feucht oder nass werden Gleiches gilt f r das Steckernetzteil fassen Sie es niemals mit feuchten oder nassen H nden an Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird z B bei Transport kann Kondenswasser entstehen Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen bevor Sie es montieren und in Betrieb nehmen Die Montage und der Anschluss darf nur in spannungsfreiem Zustand erfolg
34. du transport une humidit ou un taux d hygrom trie trop lev le froid ou la chaleur extr me la poussi re ou des gaz vapeurs ou solvants inflammables les fortes vibrations 65 15 limination vacuez le produit en fin de vie conform ment aux directives l gales en vigueur 16 D claration de conformit DOC Conrad Electronic Klaus Conrad Strasse 1 D 92240 Hirschau Allemagne d clare que le produit est en conformit avec les exigences fondamentales et autres prescriptions pertinen tes de la directive 1999 5 CE ies La d claration de conformit de ce produit peut tre consult e l adresse www conrad com 66 17 Caract ristiques techniques a Unit int rieure SYST ME nike technique 5 brins SONNE NES nent 1 Volume de la sonnerie ne r glable Lieu de montage ENEE montage mural en int rieur Dimensions EEN env 205 x 85 x 55 mm h x L x p R sistance du contact de commutation 30 V 1 A b Unit ext rieure Nombre de sonnettes 1 Haut parleur microphone int gr s VOLUME seent EE r glable pour le haut parleur Etiquette avec nom clair e oui par DEL max 999 montage mural en ext rieur dans un endroit abrit Nombre de cartes d acc s Lieu de montage lw env 198 x 108 x 13 mm h x L x p Saign e pour encastrement env 180 x 95 mm h x env 30 mm 30V 1A Profondeur de montage R sistance du cont
35. durch wird z B das schl ssellose ffnen einer T r erm glicht Die Inneneinheit und das Steckernetzteil sind ausschlie lich zum Betrieb in trockenen geschlossenen Innenr umen geeignet Die Au eneinheit kann im gesch tzten Au enbereich montiert und betrieben werden Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informationen f r Montage Inbetriebnahme und Bedienung Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zu Besch digungen dieses Produkts au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten 3 Lieferumfang Au eneinheit Inneneinheit Steckernetzteil Montagematerial 7 Codekarten Bedienungsanleitung 4 Symbol Erkl rung dd Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen 5 Sicherheitshinweise gt gt Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Be
36. e c R gler le volume de la sonnerie sur l unite int rieure Le volume de la sonnerie se r gle a l aide du curseur de r glage sur la gauche de l unit int rieure voir chapitre 6 b num ro 10 Le pousser vers le bas augmenter le volume Le pousser vers le bas r duire le volume d Alarme anti sabotage En cas d ouverture de l unit ext rieure l interrupteur 23 est activ et un signal d alarme est mis 62 12 Utilisation a Visiteur sonne l unit ext rieure Lorsqu un visiteur appuie sur la sonnette 15 de l unit ext rieure la sonnerie retentit sur l unit int rieure la DEL IN USE 4 clignote Si vous ne d crochez pas le combin la sonnerie est d sactiv e et la DEL arr te de clignoter Si vous d crochez le combin vous pouvez parler avec le visiteur Appuyez bri vement sur la touche B 7 pour activer le relais de l unit ext rieure et l ouvre porte raccord Pour terminer la conversation raccrochez le combin Veillez alors suspendre correcte ment le combin sur le support et ne pas le laisser tomber b Utiliser les cartes d acc s Tenez une carte d acc s en face de la surface de d tection 13 Un signal sonore est mis et la DEL verte clignote rapidement e Le relais de l unit ext rieure est bri vement activ dur e d enclenchement 1 ou 5 secondes voir chapitre 11 b Le relais permet d activer un ouvre porte raccord ce d
37. e clignote rapidement Eloignez la carte de la surface de d tection L unit ext rieure passe alors en mode d apprentissage Vous pouvez maintenant ajouter apprendre une carte d acc s ou plusieurs cartes successivement Tenez bri vement une carte d acc s en face de la surface de d tection 13 deux signaux sonores sont mis la carte est enregistr e Eloignez la carte d acc s de la surface de d tection Proc dez de la m me mani re pour ajouter d autres cartes d acc s tenez les bri vement l une apr s l autre en face de la surface de d tection 13 IS Un signal d avertissement retentit lorsqu une carte d acc s est d j enregistr e dans l unit ext rieure Apr s avoir ajout toutes les cartes d acc s maintenez bri vement la carte de programmation vk en face de la surface de d tection pour quitter le mode d apprentissage La DEL rouge est allum e en permanence Ah 58 b Effacer supprimer individuellement une carte d acc s Tenez bri vement la carte de programmation en face de la surface de d tection 13 Un signal sonore est mis et la DEL verte clignote rapidement Eloignez la carte de la surface de d tection L unit ext rieure passe a lors en mode d effacement Vous pouvez maintenant effacer supprimer une carte d acc s ou plusieurs cartes successivement Tenez bri vement une car
38. een kabels of leidingen worden beschadigd 77 9 Aansluiten De contactstrippen aan de binnenunit 8 en buitenunit 22 zijn met cijfers gemarkeerd Let op de overeenkomende markeringen op de behuizing e Verbind de contactstrippen1 5 van de binnenunit 8 met de contactstrippen van de buitenunit 22 Contactstrippen van de binnenunit gt Contactstrippen van de buiteneenheid 1 gt 1 2 gt 2 3 gt 3 4 gt 4 5 gt 5 O O FL aN o D o olo olo BIO a 2 1 678 E JOS o Q De open kabeluiteinden van de netadapter worden aan de klemmen G en H aangesloten De polariteit is daarbij niet van belang De beide klemmen E en F worden binnen in de buitenunit met de relais verbonden De relais activeert wanneer er een aangemelde toegangskaart tegen het sensoroppervlak 13 wordt gehouden of wanneer u toets B 7 op de binnenunit indrukt IS De klemmen zijn potentiaalvrij de max schakelspanning is 30V de schakelstroom max 1A 78 De klemmen 7 en 8 van de contactstrippen van de binnenunit 8 zijn direct verbonden met toets A 6 Hiermee wordt bijvoorbeeld trapverlichting geactiveerd IS De klemmen zijn potentiaalvrij de max schakelspanning
39. egangskaart of ook meerdere na elkaar toegevoegd aangemeld worden Hou de toegangskaart kort voor het sensoroppervlak 13 er worden twee geluidssignalen afgegeven de kaart is opgeslagen Verwijder de toegangskaart van het sensoroppervlak Op dezelfde manier kunnen er meerdere toegangskaarten toegevoegd aangemeld worden hou ze n voor n kort voor het sensoroppervlak 13 IS Er wordt een waarschuwingssignaal afgegeven wanneer er al een toegangskaart in de buiteneenheid opgeslagen is Als alle toegangskaarten toegevoegd zijn houdt u de programmeerkaart sk kort voor het sensoroppervlak hiermee wordt de aanmeldmodus be indigd Het rode LED blijft aan N 80 b Een enkele toegangskaart verwijderen wissen Houd de programmeerkaart kort voor het sensoropperviak 13 Er wordt een geluidssignaal afgegeven en de groene LED knippert snel Verwijder de kaart van het sensoroppervlak De buitenunit bevindt zich in de uitwismodus Nu kan de toegangskaart of ook meerdere na elkaar verwijderd gewist worden Houd de toegangskaart kort voor het sensoroppervlak 13 er worden twee geluidssignalen afgegeven de kaart is verwijderd gewist Indien gewenst houdt u nu meer toegangskaarten voor het sensoroppervlak 13 tot er weer een geluidssignaal te horen is enz Als alle toegangskaarten verwijderd gewist zijn houdt u de programmeerkaart
40. el in das Innere der Wandhalterung zu verlegen k nnen Sie entsprechende Offnungen im Geh use der Wandhalterung nutzen z B mit einem Seitenschneider die Plastikstege durchtrennen Mit einem geeigneten Bohrer lassen sich auch an anderer Stelle entsprechende ffnungen herstel len Setzen Sie dann die Au eneinheit in die Wandhalterung ein Dazu ist diese leicht schr g einzusetzen und nach oben zu schieben anschlie end kann sie vollst ndig in die Wand halterung gesetzt und festgeschraubt werden Die Inneneinheit l sst sich ber zwei ffnungen direkt an der Wand fixieren Drehen Sie zwei Schrauben an der entsprechenden Montageposition in die Wand verwenden Sie ggf geeignete D bel Die Inneneinheit wird dann einfach ber die beiden Schrauben geschoben und h lt durch das eigene Gewicht an der Wand Achten Sie darauf dass beim Bohren oder Festschrauben keine Kabel oder Leitungen besch digt werden 11 9 Anschluss Die Klemmleisten auf der Inneneinheit 8 und Au eneinheit 22 sind mit Zahlen beschriftet Beachten Sie die entsprechenden Markierungen am Geh use Verbinden Sie die Klemmleisten 1 5 der Inneneinheit 8 mit denen der Au eneinheit 22 Klemmen der Inneneinheit gt Klemmen der Au eneinheit i gt 1 2 gt 2 3 gt 3 4 gt 4 5 gt
41. en Das Steckernetzteil ist ist in Schutzklasse Il aufgebaut es ist nur f r den Betrieb an der Netzspannung des ffentlichen Versorgungsnetzes vorgese hen Betreiben Sie das Produkt nur Uber das mitgelieferte Steckernetzteil ver wenden Sie kein anderes Netzteil f r die Stromversorgung Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose Wenn das Steckernetzteil Beschadigungen aufweist so fassen Sie es nicht an Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Schalten Sie zuerst die Netzspannung f r die Netzsteckdose ab an der das Steckernetzteil angeschlossen ist z B zugeh rigen Sicherungsautomat abschalten bzw Sicherung herausdrehen Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Entsor gen Sie das beschadigte Steckernetzteil umweltgerecht verwenden Sie es nicht mehr Tauschen Sie es gegen ein neues Steckernetzteil mit gleichen Spezifikatio nen aus Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug
42. ener te activeren Wanneer het gesprek be indigd wordt legt u de hoorn erop Let erop dat de hoorn op de juiste manier in de houder hangt en er niet afvalt b Toegangskaarten gebruiken Houd de programmeerkaart voor het sensoroppervlak 13 Er klinkt een belsignaal en de groende LED brandt kort Het relais van de buitenunit wordt kort geactiveerd inschakelduur 1 of 5 seconden zie hoofdstuk 11 b Met het relais kan de daaraan aangesloten deuropener geactiveerd worden deze moet van eigen stroomtoevoer voorzien zijn ies De beide programmeerkaarten sk en kunnen niet als toegangskaarten gebruikt worden Ze zijn alleen voor programmering Wanneer er een toegangskaart die niet opgeslagen is in de buitenunit voor het sensoropperviak gehouden wordt dan wordt er een waarschuwings signaal afgegeven het relais werd niet geactiveerd Bij stroomuitval blijven alle instellingen behouden 85 13 Onderhoud en reiniging Service en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een specialist gespecialiseerde reparatieplaats Er zijn geen onderdelen in het binnenste van het product die door u onderhouden moeten worden U mag het product nooit openen behalve voor de installatie of inbedrijfsname zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik voor de reiniging van de buitenkant een schone droge en zachte doek Stof kan met behulp van een langharige zachte en schone borstel en een stofzuiger eenvoudig v
43. ernier doit disposer de sa propre alimentation lectrique US Les deux cartes de programmation sk et ne peuvent pas tre utilis es comme cartes d acc s Elles sont r serv es aux t ches de programmation Un signal d avertissement retentit lorsqu une carte d acc s non enregistr e est tenue en face de la surface de d tection le relais n est pas activ Tous les r glages sont sauvegard s en cas de panne de courant 63 13 Maintenance et nettoyage L entretien et les r parations ne sont admis que s ils sont effectu s par un technicien ou un atelier sp cialis Aucune pi ce n cessitant un entretien ne se trouve l int rieur du produit Ainsi n ouvrez d montez jamais le produit sinon pour suivre les indications indiqu es dans ce mode d emploi pour les travaux de montage ou de mise en service Pour nettoyer l ext rieur il vous suffit d utiliser un chiffon propre sec et doux Vous pouvez facilement enlever les poussi res au moyen d un pinceau long poils propre et d un aspirateur N utilisez en aucun cas un d tergent agressif ou une solution chimique ils pourraient d t riorer la surface du bo tier ou perturber le bon fonctionnement 64 14 Manipulation L exploitation du bloc d alimentation et de l unit int rieure est uniquement autoris e dans les pi ces ferm es non humides Le bloc d alimentation ne doit jamais tre mouill ni humidifi Il y a risque danger de mort p
44. erwijderd worden Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of andere chemische oplosmid delen omdat deze schade kunnen veroorzaken aan het oppervlak of zelfs de functionering aantasten 86 14 Gebruik Het gebruik van de netadapter en de binnenunitis alleen in droge afgesloten binnenruimtes toegestaan Het netdeel mag niet vochtig of nat worden Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok De buitenunit is geschikt voor een beschutte plek buitenshuis bv onder een afdak Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude in een warme ruimte is gebracht De condens die bij zo n overgang ontstaat kan onder bepaalde omstandigheden het product beschadigen Er bestaat het levens gevaar door een elektrische schok Laat het product eerst op kamertemperatuur komen vooraleer u het aansluit en gebruikt Dit kan soms meerdere uren duren Laat het product uitsluitend door een vakman of gespecialiseerde werk plaats onderhouden of repareren Kijk het product v r elk gebruik op beschadigingen na Indien u beschadigingen aantreft mag het product NIET op netvoeding worden aangesloten en niet worden ingeschakeld U mag ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het product zichtbaar is beschadigd het product niet of niet juist werkt bv brandlucht het product onder ongunstige omstandigheden opgeslagen werd Zorg dat bij opstellen van het product dat de kabels niet worden geknikt
45. es de s curit Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour obtenir de plus amples informations techniques veuillez vous adresser France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 12h00 et de 13h00 17h00 47 2 Utilisation conforme L interphone est con u pour le contr le d acc s par ex dans le secteur des habitations individuelles L unit int rieure doit tre reli e l unit ext rieure par le biais d un c ble de raccordement appropri 5 brins minimum L alimentation lectrique s effectue par le biais du bloc d alimentation fourni Les cartes d acc s sp ciales fournies permettent de commander une sortie de commutation de l unit ext rieure s utilise par ex pour l ouvre porte Ceci permet par ex l ouverture d une porte sans cl L unit int rieure et le bloc d alimentation ont exclusivement t homologu s pour une utilisation en int rieur dans des pi ces ferm es non humides L unit ext rieure se monte et s exploite l ext rieur l abri des intemp ries Lisez int gralement et attentivement le pr sent mode d emploi Il contient des informat
46. fl che 13 Ein Tonsignal ist h rbar und die gr ne LED blinkt kurz auf Das Relais in der Au eneinheit wird kurz aktiviert Einschaltdauer entweder 1 oder 5 Sekunden siehe Kapitel 11 b ber das Relais l sst sich ein daran angeschlossener T r ffner aktivieren dieser muss ber eine eigene Stromversorgung verf gen ISJ Die beiden Programmierkarten sr und k nnen nicht als Zutrittskarte verwendet werden Sie dienen nur zur Programmierung Wird eine Zutrittskarte vor die Sensorfl che gehalten die nicht in der Au en einheit gespeichert ist wird ein Warnsignal ausgegeben das Relais wird nicht aktiviert Bei einem Stromausfall bleiben s mtliche Einstellungen erhalten 19 13 Wartung und Reinigung Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zul ssig Es sind keinerlei f r Sie zu wartende Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts ffnen zerlegen Sie es deshalb niemals bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten f r Montage bzw Inbetriebnahme Zur Reinigung der Au enseite gen gt ein trockenes weiches und sauberes Tuch Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsau ger leicht entfernt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel Reinigungs alkohol oder andere chemische L sungen da dadurch das Geh use angegrif fen oder gar die Funktion beeintr chtigt werden kann 2
47. gen voor wandmontage 10 Schuifschakelaar voor belvolume 73 b Buiteneenheid 11 Luidspreker 12 LEDs voor codekaartlezer 13 Sensoroppervlak van de codekaartlezer 14 Microfoon 15 Belknop 16 Verlicht naamplaatje 17 Schroef de bevestiging van de buitenunit aan de wandhouder 18 Schakelaar voor relais schakelduur 1 seconde of 5 seconden 19 Volumeregelaar voor interne luidspreker 20 RESET toets 21 Voorziening voor het aanmaken van programmeerkaarten 22 Contactstrippen 23 Schakelaar sabotagebeveiliging alarmsignaal bij demontage van de buitenunit 74 7 Naamplaatje plaatsen De buitenunit moet geopend worden om het naamplaatje erin te plaatsen Ga als volgt te werk SG JO GS IL Draai de vier behuizingschroeven aan de rand eruit zodat de plaat aan de voorkant weggenomen kan worden Het naamplaatje kan nu gemakkelijk geplaatst of omgewisseld worden Gebruik bv een stukje dun papier als naamplaatje Gebruik van een laserprinter is ideaal omdat de kleuren van inkjetprinters onder invloed van zonnestraling snel kunnen verbleken Knip stukjes papier op de juiste maat uit afmetingen van de naamplaatjes zijn ca 47 x 16mm Plaats de afdekking terug en schroef deze vast 75 8 Montage Draai vervolgens
48. ions importantes relatives au montage la mise en service et au fonctionnement de l appareil Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut provoquer l endommagement du produit De plus elle entra ne l apparition de risques de court circuit d incendie de choc lectrique etc Ce produit est conforme aux exigences r glementaires nationales et europ ennes Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s 3 Contenu de la livraison Unit ext rieure e Unit int rieure Bloc d alimentation Mat riel de montage 7 Cartes d acc s Mode d emploi 48 4 Explication des symboles dd Le symbole de l clair dans un triangle est utilis pour signaler un danger pour votre sant par ex choc lectrique Le symbole avec le point d exclamation plac dans un triangle signale les informations importantes du pr sent mode d emploi qui doivent imp rative ment tre respect es Le symbole de la main pr c de les recommandations et indications d utilisation particuli res 5 Consignes de s curit gt gt Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit en cas d ventuels dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas
49. it product is geen speelgoed Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden De buiteneenheid is voor montage en gebruik in het beschermde buiten bereik geschikt Ze mag niet aan directe neerslag worden blootgesteld montage b v onder een afdak De binnenunit is alleen geschikt voor montage en gebruik in droge afgeslo ten binnenruimtes Het mag niet vochtig of nat worden Hetzelfde geldt voor de netadapter pak het nooit met vochtige of natte handen vast Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok 71 72 Als het product vanuit een koude naar een warme ruimte overgeplaatst wordt bv bij het transport kan er condensatiewater gevormd worden Hierdoor bestaat levensgevaar door een elektrische schok Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen v rdat u het monteert of in gebruik neemt De montage en aansluiting mag alleen uitgevoerd worden in spanningsvrije toestand De stekkeradapter is volgens beschermingsklasse Il opgebouwd en is ontworpen voor gebruik met de netspanning van het openbare verzorgings net Gebruik het product alleen met de meegeleverde netadapter gebruik geen ander netonderdeel voor stroomtoevoer Trek de stekkervoeding nooit aan het snoer uit de contactdoos Wanneer de netadapter tekenen van schade vertoont mag u het niet beetpakken omdat er hier sprake is van levensgevaar door elektrische schok Schakel eerst de
50. letely in The indoor unit can be fastened direct the wall at the respective installation positions The indoor unit can then easily be s its own weight id onto the Insert it slightly tilted and push it upwards he wall holder and screw it on ly to the wall with two apertures Screw two screws into Use suitable dowels if required wo screws and will be held on the wall by Ensure that no cables or lines are damaged when drilling or screwing 33 9 Connection The terminal strips on the indoor unit 8 and outdoor unit 22 are numbered Observe the respective markings in the case Connect the terminal strips 1 5 of the indoor unit 8 to those of the outdoor unit 22 Indoor unit terminal gt Outdoor unit terminal 1 gt 1 2 gt 2 3 gt 3 4 gt 4 5 gt 5 E Se Leta o o olo ollo olo 0 1 678 E JO Ge IO ae a Connect the two open cable ends of the mains adapter to the outdoor unit terminals G and H Here the polarity is irrelevant The two terminals E and F are connected to the relay inside the outdoor unit The relay triggers when a registered access card is held to the sensor area 13 or if you press the button B 7 on the indoor unit RS The terminals are po
51. may be required For cable connection please observe chapter 9 180mm IS We recommend that you place at least an 8 core phone cable between the indoor unit and the external unit in which every core has a different colour to facilitate later connection If you want to use cables that are already present observe that they must not be connected to any other systems that may be present The indoor and outdoor units must be connected directly The cables should not be immured directly use empty conduits of sufficient size This makes it relatively easy to perform later expansions 32 The relay contact at the outdoor unit which can be controlled by the code cards or via the B 7 button serves to control a door opener IS The relay contact at the outdoor unit is potential free and only used for triggering the door opener The relay contact has the function of a lock e g when the relay is activated can be set to 1 or 5 seconds the relay contacts are closed After placing all cables attach the wall holder in the wall with additional screws Ensure that no cables or lines are damaged when drilling or screwing IS To place cables inside in the wall holder casing he wall holder you can use the respective apertures e g cut the plastics bars with a cutter Use a suitable drill if you require apertures at other places Then place the outdoor unit in the wall holder Then you can place it comp
52. ments de commande a Unit int rieure b Unit ext rieure Mise en place de l tiquette avec le nom 53 Montage 54 Raccordement 56 Fonctions des cartes d acc s Ajouter apprendre carte d acc s Effacer supprimer individuellement une carte d acc s Effacer supprimer toutes les cartes d acc s Cr er de nouvelles cartes de programmation utres fonctions Regler le volume sur l unit ext rieure Ajuster la dur e d enclenchement du relais Regler le volume de la sonnerie sur l unit int rieure Alarme anti sabotage ilisation Visiteur sonne l unit ext rieure Utiliser les cartes d acc s aintenance et nettoyage anipulation imination claration de conformit DOC aract ristiques techniques Unit int rieure Unit ext rieure Cartes d acc s cartes de programmation Bloc d alimentation OUMSEZSTD CLOUS Pao Te A O D 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi Avant l utilisation de ce produit lisez attentivement le mode d emploi entier et respectez toutes les instructions d utilisation et consign
53. n Betrieb genommen wird z B bei Lagerung so ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungs ort oder beim Transport N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen 21 15 Entsorgung E Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den gelten den gesetzlichen Vorschriften 16 Konformitatserklarung DOC Hiermit erklaren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet IS Die Konformitatserklarung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 22 17 Technische Daten a Inneneinheit UC 5 Draht Technik tele EE 1 Klingellautstarke eneen Einstellbar M ftagBON age tite nn Wandmontage im Innenbereich Abmessungen Ca 205 x 85 x 55mm HxBxT Kontaktbelastbarkeit f r Schaltkontakt 30V 1A b Au eneinheit Anzahl Klingeltasten 1 Lautsprecher Mikrofon eee Eingebaut L STIT LE CE Einstellbar f r Lautsprecher Beleuchtetes Namensschild Ja mit LEDs Anzahl Zutrittskarten Max 999 Montageort Wandmontage im gesch tzten AuRenbereich Abmessungen nnen eneen eenen Ca 198 x 108 x 13mm HxBxT Ausschnitt f r
54. netspanning naar de contactdoos die is aangesloten op de netadapter af bv bijbehorende beveiligingsautomatisme uitschakelen of zekering eruit draaien Trek pas daarna de netadapter uit de contactdoos De beschadigde netadapter moet op milieubewust verwijderd worden gebruik het niet meer Ruil de netadapter om tegen een nieuw exemplaar met gelijke specificaties Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat In industri le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig Door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken 6 Bedieningselementen a Binnenunit Luidspreker in de handunit Microfoon in de handunit Schakelaar voor afnemen opleggen LED IN USE Luidspreker voor belsignaal oar WN Toets A bv voor de trapverlichting direct verbonden met de contactstrippen aan de achterkant 7 Toets B bv voor de deuropener schakelt het relais in de buitenunit 8 Contactstrip 9 Openin
55. of the sensor area 13 A sound signal is emitted and the red LED flashes quickly Remove the card from the sensor area The outdoor unit is now in programming mode Now an access card or several in sequence can be added programmed Briefly hold a single access card in front of the sensor area 13 Two signal sounds are given out and the card is saved Remove the access card from the sensor area Additional access cards can be added programmed the same way Briefly hold them in front of the sensor area 13 one after the other ies If an access card is already stored in the outdoor unit a warning signal sounds When all access cards were added hold the programming card sk before the sensor area briefly This ends the programming mode The red LED light is lit permanently N 36 b Remove Delete Single Access Card Briefly hold the programming card in front of the sensor area 13 A sound signal is emitted and the green LED flashes quickly Remove the card from the sensor area The outdoor unit is now in deletion mode Now an access card or several in sequence can be deleted removed Briefly hold an access card in front of the sensor area 13 Two signal sounds are given out and the card is removed deleted If desired you can hold another access card in front of the sensor area 13 until you hear the signal again etc When all
56. p om de toestand van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Lees voor de ingebruikstelling van het product de volledige gebruiks aanwijzing en neem alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betref fende eigenaren Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 69 2 Voorgeschreven gebruik De deurintercom is voor de toegangsbewaking geschikt b v in het persoonlijke woonbereik De verbinding tussen de buiten en binnenunit wordt via een corresponderende aansluitkabel tot stand gebracht ten minste 5 aderig De stroomvoorziening geschiedt via de meegeleverde netadapter Een schakeluitgang aan de buitenunit bv bruikbaar voor de deuropener kan met de daarvoor meegeleverde toegangskaart bediend worden Hiermee wordt bv het openen van een deur zonder sleutel mogelijk gemaakt De binnenunit en het netdeel zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis in een droge afgesloten ruimte De buitenunit kan op een beschutte plek buitenshuis gemonteerd en gebruikt worden Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door deze bevat belangrijke instructies voor de montage ingebruikstelling en bediening Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product
57. peration you as the user must observe these operating instructions Please read the operating instructions completely and observe the safety and operating notices before using the product All company names and product names are trademarks of the respective owners All rights reserved In case of any technical questions contact or consult Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 E mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 25 2 Intended Use The door intercom system is suitable for access control e g in the private residential area The connection between the outdoor and indoor units is performed by the respective connection cable at least 5 core Power is supplied via the included mains adapter A switch output at the outdoor unit can be used e g for door openers can be controlled by special included access cards This enables e g quick opening of a door The indoor unit and the mains adapter are intended for dry indoor use only The outdoor unit can be installed and operated in a protected outdoor area Read these operating instructions thoroughly and carefully they contain a lot of important information for assembly commissioning and operation Any use other than that described above damages the product and involves dangers such as short circuits fire electric shock etc This product complies with the applicable statutory national and Eu
58. quelques secondes la DEL rouge reste ensuite allum e en permanence Vous devez ensuite r apprendre les cartes d acc s voir chapitre 9 a 60 d Cr er de nouvelles cartes de programmation IEN Cela peut s av rer indispensable en cas de perte ou de d t rioration d une ou des deux cartes de programmation Ouvrez l unit ext rieure L alarme anti sabotage est alors activ e Interrompez l alarme en ins rant un petit morceau de mousse rigide etc dans l orifice de l interrupteur 23 puis en le fixant l aide d un morceau de ruban adh sif D placez le curseur de r glage de droite 21 vers le haut en position ON Appuyez bri vement sur la touche RESET les deux DEL clignotent alternativement Tenez bri vement une carte en face de la surface de d tection 13 un signal sonore est mis Cette carte correspond d sormais la carte de programmation se Identifiez cette carte au moyen d un autocollant ou d un feutre non soluble l eau Tenez une seconde carte en face de la surface de d tection 13 un signal sonore est mis la DEL rouge clignote rapidement Cette carte correspond d sormais la carte de programmation Identifiez galement cette carte au moyen d un autocollant ou d un feutre non soluble l eau D placez le curseur de r glage 21 en position initiale en le d pla ant vers le bas Appuyez bri
59. r Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedie nungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheits hinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili gen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel Nr 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr Osterreich www conrad at www business conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die T rsprechanlage ist f r die Zugangs berwachung z B im privaten Wohnbereich geeignet Die Verbindung zwischen der Au en und Inneneinheit ist ber ein entsprechendes An schlusskabel vorzunehmen mindestens 5adrig Die Stromversorgung erfolgt ber ein mitgeliefertes Steckernetzteil Ein Schaltausgang an der Au eneinheit z B f r den T r ffner verwendbar kann ber spezielle mitgelieferte Zutrittskarten gesteuert werden Da
60. r links draaien Geluid zachter zetten Gebruik een kleine schroevendraaier om de instelregelaar te bedienen Gebruik bij het draaien van de instelregelaar geen geweld b Inschakelduur van het relais instellen De inschakelduur van het relais kan met de schuifschakelaar 18 aan de achterkant van de buitenunit omgeschakeld worden Naar boven schuiven naar ON Inschakelduur 1 seconden Naar beneden schuiven Inschakelduur 5 seconden Wanneer er een geldige toegangskaart voor het sensoroppervlak 13 gehouden wordt wordt het relais voor de ingestelde tijd geactiveerd en hiermee bv de deuropener geschakeld c Belvolume van de binnenunit instellen Het belvolume wordt met de schuifregelaar aan de linkerzijde van de binnenunit zie hoofdstuk 6 b positie 10 ingesteld Naar boven schuiven Luider Naar beneden schuiven Stiller d Sabotagealarm Als de behuizing van de buitenunit geopend wordt wordt de schakelaar 23 geactiveerd en een alarmsignaal afgegeven 84 12 Bediening a Bezoeker belt aan de buitenunit Wanneer er een bezoeker op de bel van de buiteneenheid 15 drukt wordt het belsignaal van de binnenunit geactiveerd de LED IN USE 4 knippert Als de hoorn niet wordt opgenomen dan wordt de beltoon gedeactiveerd en de LED hoort te knipperen Wanneer u de hoorn opneemt kunt u met de bezoeker spreken Druk kort op toets B 7 om het relais van de buitenunit en de daaraan aangesloten deurop
61. ropean specifications All company names and product names are trademarks of the respective owners All rights reserved 3 Scope of Delivery Outdoor unit Indoor unit Mains adapter Installation materials 7 Code cards Operating instructions 26 4 Explanation of Symbols dd The symbol with a lightning in a triangle is used where there is a health hazard e g from electric shock An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which must be observed The hand symbol indicates special information and advice on operation of the appliance 5 Safety Information gt gt The guarantee warranty will be void if damage is incurred resulting from non compliance with the operating instructions We do not assume any responsibility for consequential damage We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions In such cases the guarantee warranty will be void The unauthorized conversion and or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons CE The device is not a toy Children cannot judge the dangers involved when andling electrical devices h The outdoor unit is suitable for installation and operation in a protected outdoor area It must not be subject to direct rainfall installation under a porch for instance T he
62. sabotage protection alarm signal when the outdoor unit is disassembled 30 7 Inserting the Name Plate For inserting the name plate into the outdoor unit it must be opened Proceed as follows Turn out the four casing screws at the edge so that the front plate can be taken off Now the name plate can be easily inserted or replaced Use e g a piece of thin paper as a name plate It is best to use a laser printer since inkjet printer writing will fade quickly under sun irradiation Then cut the paper accordingly name plate dimensions approx 47 x 16mm Re attach the front plate and crew it tight 31 8 Installation First remove the attachment screw of the outdoor unit Then swivel the lower part slightly upwards so that the outdoor unit can be taken from the wall holder The wall holder is intended for concealed installation Depending on the underground a suitable tool must be used to create a cut out in the wall approx 95 x 180mm see figure at the lower right Place all cables before the wall holder is fastened e g when it is immured A total of five cables must be placed between the indoor unit and the outdoor unit e g 5 core phone cable If you want to use the function of the A 6 button on the indoor unit e g to control a stair light or similar another two cables
63. sonores sont mis la car e d acc s en face de la surface de d tection 13 deux signaux e est effac e supprim e Le cas ch ant tenez ensuite une autre carte d acc s en face de la surface de d tection 13 jusqu ce qu un signal so nore soit mis etc Si les cartes d acc s on programmation en d effacement t effac es supprim es maintenez bri vement la carte de face de la surface de d tection 13 pour quitter le mode La DEL rouge est allum e en permanence 59 c Effacer supprimer toutes les cartes d acc s ies Cela peut s av rer indispensable en cas de perte d une ou plusieurs cartes d acc s enregistr es dans l unit ext rieure Il faut alors effacer supprimer toutes les cartes d acc s Vous pouvez ensuite r apprendre les cartes d acc s restantes voir ce propos chapitre 10 a Tenez bri vement la carte de programmation en face de la surface de d tection 13 Un signal sonore est mis et la DEL verte clignote rapidement L unit ext rieure passe alors en mode d effacement Tenez bri vement la carte de programmation en face de la surface de d tection 13 Deux signaux sonores retentissent Tenez ensuite bri vement la carte de programmation en face de la surface de d tection 13 Un signal sonore est mis le mode d effacement est termin Attendez maintenant
64. t le sens des responsabilit s sp cialement form cet effet Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent l endommager 6 l ments de commande a Unit int rieure Haut parleur dans le combin Microphone dans le combin Interrupteur pour D crocher Raccrocher DEL IN USE Haut parleur pour signal de sonnerie D om WN Touche par ex pour la lumi re dans les escaliers etc directement reli e au bornier au dos 7 Touche B par ex pour l ouvre porte active le relais de l unit ext rieure 8 Bornier 9 Ouvertures pour le montage mural 10 Curseur de r glage pour le volume de la sonnerie 51 b Unit ext rieure 11 Haut parleur 12 DEL pour lecteur de cartes d acc s 13 Surface de d tection du lecteur de cartes d acc s 14 Microphone 15 Sonnette 16 Etiquette nom clair e 17 Vis de fixation de l unit ext rieure dans le support mural 18 Interrupteur pour dur e de commutation du relais 1 ou 5 secondes 19 R gulateur du volume pour le haut parleur interne 20 Touche RESET 21 Interrupteur pour la g n ration de cartes de programmation 22 Borniers 23 Interr
65. t num rot es Tenez compte des rep res correspondants sur le bo tier Reliez les bornes 1 5 de l unit int rieure 8 aux bornes de l unit ext rieure 22 Bornes de l unit int rieure gt Bornes de l unit ext rieure 1 gt 1 2 gt 2 3 gt 3 4 gt 4 5 gt 5 Geesen Fa Tan o olo ole ojo 1 678 a JO Er IT u ie Les deux extr mit s nues des c bles de la fiche du bloc d alimentation doivent tre enfich es dans les bornes G et H de l unit ext rieure La polarit ne joue aucun r le Les deux bornes E et F sont reli es avec le relais l int rieur de l unit ext rieure Le relais se d clenche d s qu une carte d acc s autoris e est tenue en face de la surface de d tection 13 ou que la touche B est enfonc e sur l unit int rieure RS Les bornes sont exemptes de potentiel la tension max de commutation s l ve 30 V le courant max de commutation 1 A 56 Les bornes 7 et 8 du bornier de l unit int rieure 8 sont directement reli es la touche A 6 Cela permet par ex d allumer la lumi re dans les escaliers US Les bornes sont exemptes de potentiel la tension max de commutation s l ve 30 V le courant max de commutation 1 A
66. t relaiscontact aan de buitenunit wat via de codekaarten of door middel van toets B 7 bediend kan worden bedient de deuropener IEN Let erop dat er voor de deuropener een eigen stroomtoevoer nodig is Het relaiscontact aan de buitenunit is potentiaalvrij en stuurt de deuropener aan Het relaiscontact neemt hierbij de functie van een sluiter aan d w z voor zolang het relais geactiveerd is instelbaar op 1 of 5 seconden zijn de contacten van het relais verbonden Wanneer alle kabels gemonteerd zijn bevestig u met de schroeven de wandhouder aan de wand Zorg bij het boren of vastschroeven dat geen kabels of leidingen worden beschadigd US Voor montage van de kabels aan de binnenkant van de wandhouder kunt u de daarvoor bedoelde openingen in de wandhouderbehuizing gebruiken met bv een snijtang het plastik gootje opensnijden Met een geschikte boor kunt u ook andere openingen maken Plaats dan de buitenunit in de wandhouder De buitenunit wordt een beetje schuin geplaatst en naar boven geschoven waarna het volledig in de wandhouder gepast en vastgeschroefd kan worden De binnenunit kan met de twee openingen direct aan de wand bevestigd worden Draai twee schroeven in de overeenkomende montageposities op de muur en gebruik zonodig de juiste pluggen De binnenunit wordt vervolgens eenvoudig over de beide schroeven geschoven en blijft door zijn eigen gewicht aan de wand zitten Zorg bij het boren of vastschroeven dat g
67. tage wie in Kapitel 8 beschrieben ab Verbinden Sie zuletzt das Steckernetzteil mit der Netzspannung stecken Sie es in eine Netzsteckdose Das Steckernetzteil darf nur in trockenen geschlossenen Innenraumen ange schlossen und betrieben werden Es darf nicht feucht oder nass werden Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag 13 10 Funktionen der Codekarten Im Lieferumfang sind insgesamt 7 Codekarten 1x Programmierkarte sk zum Hinzuf gen Anlernen einer Zutrittskarte 1x Programmierkarte zum Entfernen L schen einer bzw aller Zutrittskarten 5x Zutrittskarten zum Ausl sen des T r ffners a Zutrittskarte hinzuf gen anlernen Halten Sie kurz die Programmierkarte sk vor die Sensorfl che 13 Ein Tonsignal wird ausgegeben und die rote LED blinkt schnell Entfernen Sie die Karte von der Sensorfl che Die Au eneinheit befindet sich nun im Anlern Modus Nun kann eine Zutrittskarte oder auch mehrere nacheinander hinzugef gt angelernt werden Halten Sie eine einzelne Zutrittskarte kurz vor die Sensorfl che 13 zwei Signalt ne werden ausgegeben die Karte ist gespeichert Entfernen Sie die Zutrittskarte von der Sensorfl che Weitere Zutrittskarten k nnen auf die gleiche Weise hinzugef gt angelernt werden halten Sie sie einzeln kurz vor die Sensorfl che 13 US Wenn eine Zutrittskarte bereits in der Au eneinheit gespeichert ist wird ein Warnton ausgegeben Wenn alle Zutrittskarten hinz
68. tential free the max switching voltage is 30V the switching current max 1A 34 The 7 and 8 terminals at the indoor unit terminal strip 8 are directly connected to the A 6 button With this you can activate e g the stair lighting IS The terminals are potential free the max switching voltage is 30V the switching current max 1A This function will prevent situations where you look out the spy hole of your entrance door and see nothing because the stair light is not switched on Of course the button can also be used for other purposes e g for another door opener etc The trigger duration of the relay 1 or 5 seconds can be set with a switch 18 Move the switch upwards to ON to select a time of 5 seconds For this purpose also see chapter 11 b After connecting complete assembly as described in chapter 8 Last connect the mains adapter to the mains voltage plug it into a mains outlet The mains adapter must only be connected and operated on dry indoor rooms It must not become moist or wet Fatal danger from electric shock 35 10 Code Card Functions The delivery scope includes 7 code cards 1x programming card sk for adding programming an access card 1x programming card for removing deleting one or all access cards 5x access cards for triggering the door opener a Add Programme Access Card Briefly hold the programming card sk in front
69. ugef gt wurden halten Sie kurz die Programmierkarte vor die Sensorflache damit wird der Anlern Modus beendet Die rote LED leuchtet dauerhaft N 14 b Einzelne Zutrittskarte entfernen l schen Halten Sie kurz die Programmierkarte vor die Sensorflache 13 Ein Tonsignal wird ausgegeben und die gr ne LED blinkt schnell Entfernen Sie die Karte von der Sensor fl che Die Au eneinheit befindet sich nun im L sch Modus Nun kann eine Zutrittskarte oder auch mehrere nacheinander entfernt gel scht werden Halten Sie eine Zutrittskarte vor die Sensorfl che 13 zwei Signalt ne werden ausgege ben die Karte ist entfernt gel scht Falls gew nscht halten Sie jetzt eine weitere Zutrittskarte vor die Sensorfl che 13 bis wieder ein Signalton h rbar ist usw Wenn die Zutrittskarten entfernt gel scht wurden halten Sie kurz die Programmierkarte vor die Sensorflache 13 damit wird der L sch Modus beendet Die rote LED leuchtet dauerhaft 15 c Alle Zutrittskarten entfernen l schen US Dies kann erforderlich werden wenn eine oder mehrere in der Au eneinheit gespeicherte Zutrittskarten verloren gehen Hier sind alle Zutrittskarten zu entfernen zu l schen anschlieRend k nnen die noch vorhandenen Zutrittskarten erneut angelernt werden siehe dazu Kapitel
70. upteur pour la protection anti sabotage signal d alarme en cas de d montage de l unit ext rieure 52 7 Mise en place de l tiquette avec le nom Pour mettre en place l tiquette avec le nom il est indispensable d ouvrir l unit ext rieure Proc dez comme suit IR D visser les quatre vis sur le rebord du bo tier de sorte pouvoir retirer la fa ade Vous pouvez pr sent facilement ins r ou chang l tiquette avec le nom Utilisez un rectangle de papier fin pour l tiquette avec le nom Utilisez de pr f rence une imprimante laser tant donn que l encre d une imprimante jet d encre p lirait relativement rapidement sous l effet du rayonnement solaire Decoupez un morceau de papier dimensions pour l tiquette avec le nom env 47 x 16 mm Remettez en place la fa ade puis vissez la fond 53 8 Montage D vissez d abord les vis de fixation de l unit ext rieure Oo Dana Oooo 000000 Basculez ensuite l g rement la partie inf rieure vers le haut de sorte pouvoir sortir l unit ext rieure du support mural 0000000 Ooooooa 0000000 Qo D D CH Le support mural a t con u pour un montage encastre En fonction du support r aliser une saign e dans le mur l aide d un outil appropri env 95 x 180 mm voir figure en bas droite
71. use any force when turning it b Setting Switch on Duration of the Relay Use the slider 18 on the back of the outdoor unit to change the switching duration ofthe relay Push upwards towards ON Switch on duration 1 second Push downwards Switch on duration 5 seconds Ifa valid access card is held in front of the sensor area 13 the relay is activated for the time set and e g a door opener is switched with it c Setting Ringing Volume at the Indoor Unit On the left of the indoor unit there is a small slider see chapter 6 b item 10 to set the ringing volume Push upwards Higher volume Push downwards Lower volume d Sabotage Alarm If the casing in the outdoor unit is opened the switch 23 is activated and an alarm signal is given out 40 12 Operation a Visitor Rings at the Outdoor Unit If a visitor rings the bell 15 at the outdoor unit the ring sound is activated at the indoor unit and the LED IN USE 4 flashes If the handset is not answered the ring tone is deactivated and the LED stops flashing If the handset is answered you will be able to talk to the visitor Briefly press the button B 7 to activate the relay in the outdoor unit and the connected door opener When the conversation is finished hang up the handset again Ensure that it is hung up correctly and cannot fall off b Using Access Cards Briefly hold the access card in front of the sensor area 13
72. vention regulations of the Em ployer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed If the product is used at schools training facilities do it yourself or hobby workshops it has to be supervised by trained personnel Do not leave packaging material unattended It may become a dangerous toy for children Handle the product with care It can be damaged by impact blows or when dropped even from a low height 6 Operating Controls a Indoor Unit Handheld unit speaker Handheld unit microphone Switch for answering hanging up LED IN USE Bell signal speaker Button A e g for stairs light etc connected directly to the terminal bar on the back Button B e g for door opener switches the outdoor unit s relay Terminal strip Apertures for wall mounting gt ON DO A WN gt oO Slider for ringing volume 29 b Outdoor unit 11 Speaker 12 LEDs for code card reader 13 Code card reader sensor area 14 Microphone 15 Sound key 16 Illuminated name field 17 Screw for fastening the outdoor unit in the wall holder 18 Switch for relay switching duration e second or 5 seconds 19 Volume controller for internal speaker 20 RESET button 21 Switch for generating programming cards 22 Terminal strips 23 Switch for

1-Familien-Türsprechanlage mit Zutrittskarten 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1-Familien-T&uuml;rsprechanlage mit Zutrittskarten 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1-Familien-Türsprechanlage mit Zutrittskarten 1