Home

CP.J4 ESA - Napedy.net

Contents

1. P metrycznych Usun przeszkod lub sprawdzi tor skrzyd a Ewentu trycznego alnie zmieni parametr PMO PMC Centralka ustawi a mechanizm w po o eniu spoczynku na skutek nad miernej ilo ci kolejnych manewr w Po up ywie czasu niezb dnego do Ehrfi W czenie sie termika schtodzenia centralka wznawia normalne funkcjonowanie Je eli nie ma to miejsca to mog o doj do uszkodzenia silnika wymagaj cego jego wymiany DIAGNOSTYKA W przypadku nieprawid owego dzia ania mo na wy wietli poprzez wci ni cie przycisku lub stan wszystkich wej wy cznika kra cowego sterowania i bezpiecze stwa Ka de wej cie ma przypisany okre lony segment na wy wietlaczu kt ry zostaje pod wietlony w przypadku aktywowania danego wej cia zgodnie z podanym poni ej schematem OPEN CLOSE PHOT STOP DAS Wej cia N Z wy wietlane s przez segmenty pionowe Wej cia N O wy wietlane sa przez segmenty poziome ELIMINACJA I DEMOLOWANIE W przypadku gdy urz dzenie nie nadaje si ju do dalszego u ytkowania w celu pozbycia si go nale y ci le przestrzega obowi zuj cych w danym momencie norm prawnych reguluj cych zr nicowany rozk ad na cz ci i odzyskiwanie niekt rych element w sk adowych metale plastyk kable elektryczne itp wskazane jest skontaktowanie si z instalatorem lub wyspecjalizowan firm autoryzowan do tego rodzaju prac 46 BENINCA
2. AUTOMATISMI BENINCA SpA Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 r a Fax 0444 759728
3. Push a transmitter code to be assigned to the second radio channel Press the transmitter key which is to be assigned to this function If the code is valid it will be stored in memory and OK will be displayed If the code is not valid the Err message will be displayed SA ir When this function is selected the receiver awaits Push a transmitter code to be assigned to the SAIR function see SAIR parameter Press the transmitter key which is to be assigned to this function If the code is valid it will be stored in memory and OK will be displayed If the code is not valid the Err message will be displayed 16 By selecting this function the receiver is waiting for Push a transmitter code to be erased from memory If the code is valid it will be stored memory will be displayed If the code is not valid the Err message will be displayed rer The memory of the receiver is entirely erased Confirmation for the operation is asked NUMBER OF CYCLES niifin The number of cycles open close completed by the system is displayed When the push button lt PG gt is pressed once the first 4 digits are displayed if the push button is pressed once more the last 4 digits are displayed E g lt PG gt 0012 gt gt gt lt PG gt 3456 123 456 cycles were performed MAINTENANCE fic 1 This function allows to activate the indication of maintenance requi
4. Um einen eingegebenen Schl sselcode aus der gesch tzten Einheit zu l schen die Programmierung mit dem Passwort abrufen und den Default Wert 0000 einstellen SOLLTE DER SCHLUSSELCODE VERLOREN GEHEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE KUNDENDIENSTSTEL LE DIE EIN RESET DER GESAMTEN EINHEIT VORNEHMEN WIRD ACHTUNG Nach jeder Anderung der Logik oder nach der Riickstellung der Zentrale Reset muss die Selbstlernprozedur vorgenommen werden Men Auto siehe Selbstlernfunktion f r MaBe 24 NOTFALL BATTERIE Als Option ist ein Zubeh r zur Speisung der Zentrale im Falle eines Stromausfalls erh ltlich Das Set besteht aus einer Batterieladungs Karte und aus zwei wiederaufladbaren Batterien zu 12V sowie aus einem Be festigungsb gel Schrauben und Kabeln F r weitere Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Anweisungen die dem Zubeh r beigelegt sind LERNFUNKTION VON FERN DER SENDEGERATE Wenn man ber ein Sendeger t verfiigt das schon im Empfanger gespeichert ist kann man die Lernfunktion ber Funk von Fern vornehmen ohne auf die Zentrale verwenden zu missen WICHTIG Der Vorgang muss vorgenommen werden wenn die Torfl gel beim Offnen auf die TCA Pause geschaltet sind FolgendermaBen vorgehen 1 Versteckte Taste des schon gespeicherten Sendegerats dr cken 2 Innerhalb von 5s die Taste des schon gespeicherten Sendeger ts dr cken die dem Kanal entspricht der dem neuen Sendeger t zugeteilt werden soll Die Leuc
5. el estado de las entradas STOP PHOTO PP CLOSE o la presencia de Err Error autocalibraci n o puntos de fricci n en la carrera de la hoja aprendizaje radiotransmisor Si el error se presenta en la fase de aprendizaje de los radiotransmiso res significa que la memoria del receptor no puede recibir otros tran smisores o que el transmisor no es compatible Erri Error motor Comprobar las conexiones del motor Erre Error fotoc lulas Comprobar las conexiones de las fotoc lulas Erri Error encoder Comprobar las conexiones del encoder La Un obst culo o un punto de fricci n han causado la actuaci n del sen Actuaci n de protecci n RAE BE 2 amperim trico Quitar el obstaculo comprobar la carrera la Menea hoja Eventualmente actuar sobre el par metro PMO PMC La central ha puesto en condici n de reposo la automatizaci n al cabo de un n mero excesivo de maniobras consecutivas Transcurrido un tiempo suficiente de enfriamiento la central reanuda el funcionamiento normal De no ser as podr a tratarse de una aver a del motor que exige su su stituci n Actuaci n protecci n t rmica DIAGN STICO En el caso de anomal as de funcionamiento es posible visualizar pulsando la tecla 6 el estado de todas las entradas final de carrera comando y seguridad Con cada entrada est asociado un segmento del display que en caso de acti vaci n se encien
6. necessario inserire il codice di protezione memorizzato IMPORTANTE ANNOTARE il codice di protezione e CONSERVARLO IN LUOGO SICURO per future manuten zioni Per rimuovere un codice da una centrale protetta necessario entrare in programmazione con la password e riportare il codice al valore di default 0000 IN CASO DI SMARRIMENTO DEL CODICE NECESSARIO RIVOLGERSI ALL ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATA PER IL RESET TOTALE DELLA CENTRALE 10 ATTENZIONE Dopo qualsiasi variazione apportata alle logiche o reset della centrale e necessario eseguire una procedura di autoapprendimento Menu Auto vedi Autoapprendimento Quote BATTERIA DI EMERGENZA E disponibile un accessorio opzionale per l alimentazione della centrale in caso di assenza di alimentazione di rete Il kit composto da una scheda caricabatteria e da due batterie da 12V ricaricabili staffe di fissaggio viti e cablaggi Per utlteriori informazioni fate riferimento alle istruzioni fornite con l accessorio APPRENDIMENTO REMOTO TRASMETTITORI Se si dispone di un trasmettitore gi memorizzato nella ricevente possibile effettuare l apprendimento radio remoto sen za necessit di accedere alla centrale IMPORTANTE La procedura deve essere eseguita con ante in apertura durante la pausa TCA Procedere come segue 1 Premere il tasto nascosto del trasmettitore gi memorizzato 2 Premere entro 5s il tasto del trasmettitore gi memorizzato corrispondente
7. vous d filez l int rieur du menu du haut vers le bas e En appuyant sur la touche lt gt d filez l int rieur du menu du bas vers le haut e En appuyant sur la touche lt PG gt vous pouvez acc der aux ventuelles saisies modifier e Avec les touches lt gt et lt gt vous pouvez modifier les valeurs affich es e En appuyant de nouveau sur la touche lt PG gt la valeur est programm e l cran montre le signal PRG NOTES La pression simultan e de lt gt et lt gt effectu e l int rieur d un menu fonction permet de revenir au menu sup rieur sans apporter de modification Maintenir la pression sur la touche lt gt ou sur la touche lt gt pour acc l rer l incr mentation d cr mentation des valeurs Apr s une attente de 30s la logique de commande sort du mode programmation et teint l afficheur La pression sur la touche lt gt avec afficheur teint signifie un impulsion P P PARAMETRES LOGIQUE ET FONCTIONS SPECIALES Les tableaux ci de suit d crivent singuli rement les fonctions disponibles dans la centrale PARAMETRES PAr MENU FONCTION MIN MAX Default MEMO Temps de fermeture automatique Actif uniquement avec logique Ech TCA ON A la fin du temps affich la centrale commande un man uvre 1 240 40s de fermeture Regle la dur e de la phase de ralentissement en fermeture ron La valeur est exprim e en pourcentage sur la valeur totale de la cours
8. DEL CONSEJO del 9 marzo 1999 referente a los equipos radio los equipos terminales de telecomunicaciones y el reconocimiento rec proco de su conformidad de conformidad con las siguientes normas armonizadas ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninca Luigi Responsable legal Sandrigo 04 03 2011 w d ADVERTENCIAS Este manual est destinado exclusivamente a personal cualificado para la instalaci n y el mantenimiento de aper turas autom ticas Ninguna informaci n de las aqu presentadas es de inter s o de utilidad para el usuario final Guardar este manual para futuras consultas El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la automatizaci n y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso Prever en la red de alimentaci n un interruptor IN omnipolar con distancia de aper tura de los contactos igual o mayor que 3 mm Comprobar que entre el aparato y la red el ctrica general haya un interruptor diferencial y una pro tecci n contra sobrecorriente adecuados Algunos tipos de instalaci n requieren que se conecte la hoja con una instalaci n de puesta a tierra conforme a las vigentes normas de seguridad La instalaci n el ctrica y la l gica de funcionamiento deben cumplir las normas vigentes Los conducto
9. THE COUNCIL of 15 December 2004 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and which cancels Directive 89 336 EEC according to the following harmonised regulations EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use with certain voltage limits according to the following harmonised regulations EN 60335 1 2002 A1 2004 11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 if applicable DIRECTIVE 1999 5 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity according to the fol lowing harmonised standards ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Legal Officer Sandrigo 04 03 2011 rr WARNINGS This manual has been especially written to be use by qualified fitters None of the information provide in this manual can be considered as being of interest for the end users Preserve this manual for future needs The technician has to furnish all the information related to the step by step function the manual and the emergency function of the operator and to deliver the
10. aby zapobiec przypadkowemu wpisaniu danych Je eli kod pokrywa si z kodem uprzednio wpisanym zostanie wy wietlony komunikat potwierdzaj cy OK Centralka automatycznie opuszcza tryb programowania i aby ponownie uzyska dost p do menu b dzie konieczne wpisanie zapisanego kodu bezpiecze stwa UWAGA WA NE ODNOTOWA kod bezpiecze stwa i PRZECHOWYWA GO W BEZPIECZNYM MIEJSCU do cel w kolejnych konserwacji Aby usun kod z zakodowanej centralki nale y wpisa has o i wej do trybu programowania a nast pnie przywr ci warto fabryczn 0000 7 W RAZIE ZGUBIENIA KODU NALE Y ZWR CI SI DO AUTORYZOWANEGO SERWISANTA W CELU PRZEPROWADZENIA CA KOWITEGO SKASOWANIA CENTRALKI UWAGA Po ka dej zmianie dotycz cej trybu dzia ania lub zresetowaniu centrali nale y wykona procedur samozapami tania Menu Auto zobacz Samozapami tanie odleg o ci 45 BATERIA AWARYJNA Jest opcjonalnie dost pny dodatkowy osprz t s u cy do zasilania centralki w razie braku zasilania sieciowego Zestaw sk ada si z karty do adowania baterii i z dw ch akumulatork w 12V wspornik w rub i okablowania W celu uzyskania dalszych informacji nale y skonsultowa instrukcje dostarczone razem z osprz tem ZDALNE USTAWIANIE NADAJNIK W Je eli dysponuje si ju zapisanym w odbiorniku nadajnikiem mo na wykona zdalne ustawianie radiowe bez konieczno ci uzyskania dost pu do centralki UWAGA WA N
11. al canale da associare al nuovo trasmetti tore Il lampeggiante si accende 3 Premere entro 10s il tasto nascosto del nuovo trasmettitore 4 Premere entro 5s il tasto del nuovo trasmettitore da associare al canale scelto al punto 2 Il lampeggiante si spegne 5 La ricevente memorizza il nuovo trasmettitore ed esce immediatamente dalla programmazione MESSAGGI DI ERRORE Di seguito sono elencati alcuni messaggi che vengono visualizzati dal display in caso di anomalie di funzionamento Se l errore si presenta in fase di autoapprendimento controllare lo stato degli ingressi STOP PHOTO PP CLOSE o la presenza di punti di attrito Errore autotaratura o nella corsa dell anta Err 4 gt apprendimento radiotrasmettitore Se l errore si presenta in fase di apprendimento dei radiotrasmettitori significa che la memoria della ricevente non pu ricevere altri trasmetti tori o che il trasmettitore non compatibile Erri Errore motore Verificare collegamenti motore Erre Errore fotocellule Verificare collegamenti fotocellule Err3 Errore encoder Verificare collegamenti encoder Un ostacolo o un punto di attrito ha provocato l intervento del sensore Intervento amperometrica ampertometrico Rimuovere l ostacolo o verificare la corsa dell anta Eventualmente intervenire sul parametro PMO PMC La centrale ha messo in condizione di riposo l automazione a seguito di un numero eccessivo di manovre consecutive Tr
12. alimentaci n de accesorios siempre activada por ejemplo si se utilizan teclados alimentados con 24 Vdc u otros dispositivos que necesitan estar siempre alimentados Habilita o inhabilita la introducci n remota de los radiotransmisores v ase p rrafo APRENDIZAJE REMOTO On Activaci n remota habilitada Off Activaci n remota inhabilitada OFF RADIO MENU FUNZIONE PP ech Seleccionando esta funci n la receptora se pone en espera Push de un c digo transmisor a asignar a la funci n paso paso Presionar la tecla del transmisor que se desea asignar a esta funci n Si el c digo es valido es memorizado y es visualizado el mensaje OK Si el c digo no es valido es visualizado el mensaje Err Seleccionando esta funci n la receptora se pone en espera Push de un c digo transmisor a asignar al se gundo canal radio Presionar la tecla del transmisor que se desea asignar a esta funci n Si el c digo es valido es memorizado y es visualizado el mensaje OK Si el c digo no es valido es visualizado el mensaje Err SA ir Seleccionando esta funci n la receptora se pone en espera Push de un c digo transmisor a asignar a la funci n SAIR Presionar la tecla del transmisor que se desea asignar a esta funci n Si el c digo es v lido es memorizado y es visualizado el mensaje OK Si el c digo no es v lido es visualizado el mensaje Err 37 Seleccionando esta
13. consigner l utilisateur du produit le livret d instructions Il faut pr voir dans le r seau d alimentation un interrup UN ouiscionos omnipolaire avec une distance d ouver ture des contacts gale ou sup rieure a 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de s curit en vigueur L installation lectrique et la logique de fonctionnement doivent tre conformes aux normes en vigueur Les conducteurs aliment s des tensions diff rentes doivent tre s par s physiquement ou bien ils doivent tre isol s en mani re appropri e avec une gaine suppl mentaire d au moins 1 mm Les conducteurs doivent tre assur s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes Pendant toute intervention d installation maintenance et r paration couper l alimentation avant de proc der a toucher les parties lectriques Recontr ler toutes les connexions faites avant d alimenter la logique de commande Les entr es N F non utilis es doivent tre shunt es Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel ne sont pas contraignantes Le fabricant se r serve le droit d apporter n importe quelle modification du cot technique de constru
14. de la luz de cortes a durante la maniobra de apertura y cierre RESET 5 RESET de la central ATENCI N Pone la central en los valores por omisi n La primera presi n del pulsador lt PG gt provoca el parpadeo del mensaje RES una ulterior presi n del pulsador lt PG gt efect a el restablecimiento de la central Nota No se borran los transmisores de la receptora AUTOSET Alta Efectua el aprendizaje de la carrera de la automatizaci n y el calibrado de los umbrales de actuaci n del dispositivo anti aplastamiento amperim trico V ase p rrafo AUTO APRENDIZAJE PASSWORD DI ACCESSO cade Permite introducir un c digo de protecci n de acceso a la programaci n de la central Se puede introducir un c digo alfanum rico de cuatro caracteres utilizando los de 0 a 9 y las letras A B C D E F En cualquier momento es posible anular la operaci n de introducci n del c digo pulsando simult neamente las teclas y Una vez insertada la contrase a se puede actuar sobre la central en entrada y en salida de la programaci n para un tiempo de aproximadamente 10 minutos a fin de consentir la ejecuci n de las operaciones de ajuste y test de las funciones El valor por omisi n es 0000 cuatro ceros e indica la ausencia de un c digo de protecci n Sustituyendo el c digo 0000 por cualquier otro c digo se habilita la protecci n de la central impidiendo el acceso a todos los men s S
15. deaktiviert DEFAULT OFF MEMO r Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Wohngemeinschaft On Funktion Wohngemeinschaft aktiviert Auf den ffnungsvorgang haben weder der Schritt Schritt Impuls noch der Impuls des Sendeger ts Einfluss Off Funktion Wohngemeinschaft deaktiviert OFF Aktiviert oder deaktiviert die Steuerungen w hrend der Phase TCA On Steuerungen PP nicht aktiviert Off Steuerungen PP aktiviert OFF Aktiviert oder deaktiviert den schnellen SchlieBvorgang aber nur wenn TCA ON On schnelles SchlieBen aktiviert Bei offenem Tor hat das Einschalten der Fotozelle das automatische SchlieBen nach 3 s zur Folge Falls die Fotozelle beim Offnen einschaltet wird der Ablauf zu Ende gef hrt und nach 3s das SchlieBen gesteuert Off schnelles SchlieBen deaktiviert OFF PP W hlt die Betriebsweise der Taste und des Sendeger ts On Betrieb FFNEN gt SCHLIESSEN gt FFNEN Off Betrieb FFNEN gt STOP gt SCHLIESSEN gt STOP gt OFF PrE Aktiviert oder deaktiviert das Vorblinken On Vorblinken aktiviert Das Vorblinken beginnt 3 sec vor dem Einschalten des Motors Off Vorblinken deaktiviert OFF 22 LECA Aktiviert oder deaktiviert das Blinklicht w hrend der Zeit TCA On Blinklicht aktiv OFF Off Blinklicht nicht aktiv cur Aktiviert oder deaktiviert die Sendeger te
16. die Ehrri Schutzschalter aktiviert Einheit abgek hlt ist schaltet sie wieder auf Normalbetrieb Sollte dies nicht erfolgen k nnte der Motor defekt sein In diesem Fall den Motor ersetzen DIAGNOSE Bei Betriebsst rungen kann man durch Dr cken der Taste oder den Zustand aller Eing nge anzeigen lassen En dschalter Steuerung und Sicherheit Jedem Eingang ist ein Displaysegment zugeteilt das bei der Aktivierung laut nachstehendem Schema aufleuchtet PP OPEN CLOSE PHOT STOP DAS Den normalerweise geschlossenen Eing ngen entsprechen die vertikalen Segmente Den normalerweise offenen Eing nge entsprechen die horizontalen Segmente ENTSORGUNG Wird das Ger t au er Betrieb gesetzt m ssen die g ltigen Gesetzesvorschriften zur differenzierten Entsorgung und Wie derverwendung der Einzelkomponenten wie Metall Plastik Elektrokabel usw beachtet werden Rufen Sie Ihren Instal lateur oder eine Entsorgungsfirma 25 D claration CE de conformit D claration conforme aux Directives 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricant Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia D clare que le produit Centrale de commande pour 1 moteur 24Vdc pour portes sectionnelles CP J ESA est conforme aux conditions requises par les Directives CE suivantes DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rap prochement des l gi
17. distance d sactiv e RADIO Ad MENU FONCTION En s lectionnant cette fonction le r cepteur se pose en attente Push d un code metteur a attribuer a la fonction pas pas PP Appuyez sur le bouton pressoir de l metteur que vous d sirez r server cette fonction Si le code est valable il est stock en m moire et le message OK est affich Si le code n est pas valable le message affich est Err En s lectionnant cette fonction le r cepteur se met en attente Push d un code transmetteur a affecter E au deuxi me canal radio Appuyer sur la touche du transmetteur que l on veut affecter a cette fonction Si le code est valable il est m moris et le message OK est affich Si le code n est pas valable c est le message Err qui s affiche En s lectionnant cette fonction le r cepteur se pose en attente Push d un code transmetteur affecter la fonction SAIR Appuyez sur le bouton pressoir de l metteur que vous d sirez r server cette fonc SA ir tion Si le code est valable il est stock en m moire et le message OK est affich Si le code n est pas valable le message affich est Err 30 En s lectionnant cette fonction le r cepteur se pose en attente Push d un code metteur a effacer de la m moire BES Si le code est valable il est effac et le message OK est affich Si le code n est pas valable ou s il n est pas stock en m moire le message affich est Err
18. do otwierania 3 250 5 i cz ciowego Otwarcie cz ciowe mo e mie miejsce tylko wtedy kiedy skrzyd o jest w po o eniu ca kowitego zamkni cia Warto wyra ona w centymetr Reguluje pr g zadzia ania systemu chroni cego przed przytrza ni ciem czujnik amperometryczny w fazie otwierania przy pr dko ci normalnej 1 99 10 1 maksymalna czu o 99 minimalna czu o Reguluje pr g zadzia ania systemu chroni cego przed przytrza ni ciem Prie czujnik amperometryczny w fazie zamykania przy pr dko ci normalnej 1 99 10 1 maksymalna czu o 99 minimalna czu o i Aktywne tylko je eli parametr AUX1 2 Sans ELS Reguluje czas dziatania oswietlenia pomocniczgo 15290608 GP Reguluje odcinek napr enia pasa kiedy urz dzenie automatyzacji dochodzi 0 20 3 Hi do styku z ogranicznikiem ruchu Zaznacza tryb funkcjonowania wyj cia AUX1 0 Kontrolka otwartej bramy Kontrolka jest wy czona przy zamkni tej bra mie miga podczas ruchu bramy jest w czona przy otwartej bramie Zobacz schemat pod czeniowy 1 Wed ug kana u radiowego Wyj cie jest kontrolowane przez kana ra AUH diowy wbudowanego odbiornika zobacz menu RADIO 0 3 3 2 O wietlenie robocze Styk zamyka si na okres czasu ustawiony w para metrze TLS Zliczanie zaczyna si wraz z rozpocz ciem manewru otwiera nia 3 O wietlenie strefowe Styk zamyka si podczas manewru otwierania i pozostaje zamkni ty przez ca y c
19. durante la fase TCA On Mandos PP no habilitados Off Mandos PP habilitados OFF Habilita o inhabilita el cierre r pido activable s lo si TCA ON On cierre r pido habilitado Con cancela abierta la actuaci n de la fotoc lula provoca el cierre autom tico al cabo de 3 s Si la actuaci n de la fotoc lula tiene lugar durante la fase de apertura se completa la maniobra y al cabo de 3s se manda el cierre Off cierre r pido inhabilitado OFF PP Selecciona la modalidad de funcionamiento del Bot n P P y del transmisor On Funcionamiento ABRE gt CIERRA gt ABRE gt Off Funcionamiento ABRE gt STOP gt CIERRA gt STOP gt OFF PrE Habilita o inhabilita la pre intermitencia On Pre intermitencia habilitada El intermitente se activa 3s antes del ar ranque del motor Off Pre intermitencia inhabilitada OFF 36 Lech Habilita o inhabilita el intermitente durante el tiempo TCA On Intermitente activo OFF Off Intermitente no activo cuAr Habilita o inhabilita los transmisores de c digo programable On Receptor radio habilitado exclusivamente para los transmisores de c digo variable rolling code OFF Off Receptor habilitado para transmisores de c digo variable rolling code y programable auto aprendizaje y dip switch Sort Habilita o inhabilita el arranque con velocidad reducida On Efectua los arranques a velocidad reduc
20. funci n la receptora se pone en espera Push de un c digo transmisor a borrar de la memoria Si el c digo es v lido es borrado y es visualizado el mensaje Si el c digo no es v lido o no est presente en la memoria es visualizado el mensaje Err rer Borra completamente la memoria de la receptora Se pide la confirmaci n de la operaci n N MERO DE CICLOS An Visualiza el n mero de ciclos completos abre cierra efectuados por la automatizaci n La primera presi n del pulsador lt PG gt visualiza los primeros 4 d gitos la segunda presi n los ltimos 4 Por ejemplo lt PG gt 0012 gt gt gt lt PG gt 3456 efectuados 123 456 ciclos CICLOS MANTENIMIENTO Ac 1 Esta funci n permite activar la indicaci n de solicitud de mantenimiento al cabo de un n mero de maniobras establecido por el instalador Para activar y seleccionar el n mero de maniobras proceder como sigue Presionar el bot n lt PG gt el display muestra OFF que indica que la funci n est inhabilitada valor por defecto Con los botones lt gt y lt gt seleccionar uno de los valores num ricos propuestos desde OFF hasta 100 Los valores son a entender como centenares de ciclos de maniobra por ejemplo el valor 50 indica 5000 maniobras Apretar el bot n OK para activar la funci n El display muestra el mensaje PROG La solicitud de mantenimiento es comunicada al usuario por medio del parpadeo de los LEDs
21. inputs limit switches control and safety can be dis played One segment of the display is linked to each input In the event of failure it switches on according to the following scheme P P OPEN CLOSE PHOT STOP DAS N C inputs are represented by the vertical segments N O inputs are represented by the horizontal segments WASTE DISPOSAL If the product must be dismantled it must be disposed according to regulations in force regarding the differentiated waste disposal and the recycling of components metals plastics electric cables etc For this operation it is advisable to call your installer or a specialised company 18 EG Konformit tserkl rung Erkl rung gem Richtlinie 2004 108 CE EMV 2006 95 CE LVD Hersteller Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italien Erkl rt dass das Produkt Die Steuereinheit f r 1 Motor zu 24Vdc f r Sektionaltore CP J ESA folgenden EG Richtlinien entspricht RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG gem nachstehenden Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 RICHTLINIE 2006 95 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 12 Dezember 2006 zur An gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Be
22. la manovra di chiusura la central verifica la commutazione del contatto fotocellule Se la verifica ha esito negativo non viene avviata la manovra di chiusura OFF On verifica fotocellule attivata Off verifica fotocellule disattivata ESA Attiva o disattiva la funzionalita di risparmio energetico ESA On Risparmio energetico abilitato la centrale dopo circa 10s di inattivita toglie alimentazione all uscita acessori ponendosi in stato di stand by Off Risparmio energeticoo disabilitato Da utilizzare nel caso si desideri ON avere l uscita alimentazione accessori sempre attivata ad esempio se si utilizzano tastiere alimentate a 24 Vdc o altri dispositivi che necessitano di essere sempre alimentati Abilita o disabilita l inserimento remoto dei radiotrasmettitori vedi paragrafo APPRENDIMENTO REMOTO On Inserimento remoto abilitato Off Inserimento remoto disabilitato OFF RADIO MENU FUNZIONE PP Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa PL5h di un codice trasmettitore da assegnare alla funzione passo passo Premere il tasto del trasmettitore che si intende assegnare a questa funzione Se il codice valido viene memorizzato e viene visualizzato il messaggio aH Se il codice non valido viene visualizzato il messaggio Err ech Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa Push di un codice trasmettitore da assegnare al sec
23. manual to the final user Foresee on the supply net an onnipolar switch or VARA with distance of the contacts equal or superior to 3 mms Verify that of the electrical system there is an awry diffe rential interrupter and overcurrent protection Some typologies of installation require the connection of the shutter to be link at a conductive mass of the ground according to the regulations in force The electrical installation and the operating logic must comply with the regulations in force The leads fed with different voltages must be physically separate or they must be suitably insulated with additional insulation of at least 1 mm The leads must be secured with an additional fixture near the terminals During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the elec trical parts Check all the connections again before switching on the power The unused N C inputs must be bridged The descriptions and the present illustrations in thismanual are not binding Leaving the essential characteristics of the product unchanged the manufacturer reserves himself the right to bring any change of technical constructive or commercial character without undertaking himself to update the present publication TECHNICAL DATA Contol unit power supply 24 Vdc Power supply 230 Vac 50 60 Hz or 115Vac 50 60Hz according to the version Output 1 motor 24Vdc Motor ma
24. mensaje PRG mientras que son mandadas por lo menos 2 maniobras completas Terminado el procedimiento el display visualiza el mensaje OK El procedimiento se puede efectuar partiendo de cualquier posici n de la hoja y se puede interrumpir en cualquier momen to presionando simult neamente los botones lt gt y lt gt o con la actuaci n de las entradas STOP PHOTO PP CLOSE Al final del proceso de autoajuste los par metros PMO y PMC si han sido modificados precedentemente son llevados de nuevo a los valores por defecto Si el proceso no tiene xito se muestra el mensaje ERR es necesario comprobar si hay eventuales obst culos o puntos de fricci n en la hoja IMPORTANTE El c lculo del par tiene en cuenta las variaciones de resistencia que la hoja opone durante la maniobra Toda la entera carrera se divide en 64 puntos en apertura y 64 puntos en cierre cuyo par ptimo de funcionamiento es le do y memorizado por la central PROGRAMACI N La programaci n de las varias funcionalidades de la central se efect a utilizando el display LCD presente a bordo de la central y configurando los valores que se desea en los men s de programaci n descritos a continuaci n El men de par metros permite configurar un valor num rico para una funci n como se hace con un condensador de ajuste trimmer El men de l gicas permite activar o desactivar una funci n igual que como se hace configurando un microinterruptor dip switch Otras f
25. phase d apprentissage des radio transmetteurs cela veut dire que la m moire du r cepteur ne peut plus recevoir d autres transmetteurs ou que le transmetteur n est pas compatible Erri Erreur moteur V rifier branchements moteur Erre Erreur photocellules V rifier branchements photocellules Err3 Erreur encodeur V rifier branchements encodeur Un obstacle ou un point de fiction a provoqu l intervention du senseur ANP Intervention amp rom trique amp rom trique Oter l obstacle ou v rifier la course du vantail A l oc casion intervenir sur le parametre PMO PMC La centrale a plac l automation en tat de repos suite a un nombre excessif de man uvres cons cutives Apres un laps de temps suffisant Ethel Intervention thermique pour le refroidissement la centrale reprend le fonctionnement normal Si tel n est pas le cas il pourrait s agir d une panne au moteur qu il faudra remplacer DIAGNOSTIC En cas d anomalies de fonctionnement il est possible d afficher en appuyant sur les boutons pressoirs o l tat de toutes les entr es fin de course commande et s curit Sur l cran chaque entr e est associ e a un segment qui en cas d activation s allume suivant le sch ma ci dessous P P OPEN CLOSE PHOT STOP DAS Les entr es N F sont repr sent es par les segments verticaux Les entr es N O sont repr sent es par les segments horizontaux DEMOLITION Au cas ou le produit serait mis
26. sprz tu elektrycznego o okre lonych granicach napi cia zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 je eli maj ca zastosowanie e DYREKTYWY 1999 5 WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 9 marca 1999 r w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci wg nast puj cych norm zharmonizowanych ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Upowa niony przedstawiciel prawny Sandrigo 04 03 2011 AN OSTRZEZENIA Niniejszy podrecznik przeznaczony jest wytacznie dla wy kwalifikowanego personelu w celu instalacji konserwacji bram automatycznych adna z zawartych tu informacji nie jest u yteczna ani celowa dla ko cowego u ytkownika Przechowywa niniejszy podr cznik do przysz ego u ytku Instalator ma obowi zek poda wszystkie informacje dotycz ce dzia ania automatycznego r cznego i sta nu alarmu urz dzenia automatyzacji oraz przekaza u ytkownikwi urz dzenie i instrukcj u ytkowania Nale y przewidzie w sieci wy cznik od cznik sekcyjny wielobiegunowy gdzie odleg o rozwarcia mi dzy stykami b dzie r wna lub wi ksza 3 mm Sprawdzi czy przed instalacj elektryczn jest Lerten wytacznik dyferencjalny i zabezpiec zen
27. trasmettitore se memorizzato con la funzione radio SAIR La chiusura automatica TCA non ha effetto sull apertura parziale L apertura parziale pu avvenire solo se l anta in completa chiusura Valore espresso i centimetri 3 250 5 Regola la soglia di intervento del dispositivo antischiacciamento sensore amperometrico durante la fase di apertura a velocita normale 1 massima sensibilita 99 minima sensibilita 1 99 10 Prie Regola la soglia di intervento del dispositivo antischiacciamento sensore amperometrico durante la fase di chiusura a velocita normale 1 massima sensibilita 99 minima sensibilita 1 99 10 Attivo solo con parametro AUX1 2 Regola il tempo di attivazione della luce di servizio 1 240 605 Regola lo spazio di tensionamento della cinghia quando l automazione arriva in battuta sul fermo di chiusura 0 20 3 Seleziona la modalita di funzionamento dell uscita AUX1 0 Spia cancello aperto La spia e spenta a porta chiusa lampeggia con porta in movimento e accesa con porta aperta Vedi schema di collegamento 1 Secondo canale radio L uscita controllata dal canale radio della rice vente incorporata vedi menu RADIO 2 Luce di servizio Il contatto si chiude per il tempo impostato con il para metro TLS Il conteggio inizia con l inizio della Manovra di apertura 3 Luce di zona Il contatto si chiude durante la manovra di apertura e resta
28. E Procedura powinna by wykonana przy skrzyd ach bramy w po o eniu otwarcia podczas pauzy TCA Post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn ukryty klawisz uprzednio zapisanego nadajnika 2 W ci gu 5s nacisn klawisz uprzednio zapisanego nadajnika odpowiadaj cy kana owi do przypisania do nowego na dajnika W cza si sygnalizator wietlny 3 W ci gu 10s nacisn ukryty klawisz nowego nadajnika 4 W ci gu 5s nacisn klawisz nowego nadajnika do przypisania do kana u wybranego w punkcie 2 Sygnalizator wietlny wy cza si 5 Odbiornik zapisuje nowy nadajnik i natychmiast wychodzi z trybu programowania KOMUNIKATY B DU Poni ej podano wybrane komunikaty b du kt re s wy wietlane na ekranie w razie nieprawid owego funkcjonowania Je eli b d wyst puje podczas fazy samoustawiania nale y sprawdzi stan wej STOP PHOTO PP CLOSE lub obecno punkt w tarcia na Err Btad samoustawiania lub torze skrzyd a ustawiania radionadajnika Je eli b d wyst puje podczas fazy ustawiania radionadajnik w ozna cza to e pami odbiornika nie jest w stanie odebra innych nadajni k w lub e nadajnik nie jest kompatybilny Erri B d silnika Sprawdzi po czenia silnika Erre Btad fotokom rek Sprawdzi po czenia fotokom rek Err3 Btad enkodera Sprawdzi po czenia enkodera Wiaczeniecdie amperome Przeszkoda lub punkt tarcia spowodowa interwencj czujnika ampero
29. E PAL en pr install e comme indiqu dans Figure 3 PEUSE 552 75 rr j Barre m canique brancher la barre la r sistance comme indiqu dans la Figure 3 L intervention de la barre arr te le mouvement du vantail et invertit pendant 3s en viron CLOSE FERME Entr e touche FERME contact N O OPEN OUVRE Entr e to OUVRE contact N O Possibilit de brancher un minuteur horloge pour la temporisation des ouvertures PHOT Photocellule Entr e photocellule active en phase de fermeture STOP STOP Entr e touche STOP contact N F P P Passo Passo Entr e touche pas pas contact N O COM COMMUN Commun pour toutes les entr es de commande connexion antenne carte r cepteur radio incorpor SHIELWANT Antenne SHIELD blindage ANT Signal 24V 24 Vac dc Sortie alimentation accessoires 24Vac 1A max BLINK Clignotant Connexion clignotant 24 Vdc 15 W max Contact sec N O configurable avec le parametre AUX1 comme SCA t moin portail SCA AUX1 ouvert deuxi me canal radio lumi re de courtoisie ou lumi re de zone voir Para m tre AUX1 27 AUTOAPPRENTISSAGE DES COTES ET ETALONNAGE DU DISPOSITIF ANTI ECRASEMENT Suite a installation de l automatisme les conducteurs lectriques et avoir programme toutes les fonctions requises il est n cessaire ex cuter l auto apprentissage des cotes et l talonnage des seuils d intervention du dispositif anti crasement amp rom tr
30. G UWAGI Jednoczesne wci ni cie i lt gt i lt gt w obr bie danego menu funkcji pozwala na powr t do nadrz dnego menu bez wprow adzania modyfikacji W celu zwi kszania zmniejszania warto ci nale y trzyma wci ni ty przycisk lt gt lub przycisk lt gt Po up ywie 30 s centralka wychodzi z trybu programowania i gasi wy wietlacz cyfrowy Wcisni cie przycisku lt gt na wy wietlaczu cyfrowym zgaszonym odpowiada impulsowi P P PARAMETRY LOGIKA I FUNKCJE SPECIALNE W poni szych tabelach opisane s poszczeg lne funkcje wykonywane przez centralk PARAMETRY PAr MENU FUNKCJA MIN MAKS Default MEMO Czas automatycznego zamykania Czynna tylko przy trybie dzia ania kc 1 240 408 Po up ywie ustalonego czasu centralka zarz dza manewr zamykania Reguluje czas trwania fazy spowalniania podczas zamykania ron Warto jest wyra ona procentowo w odniesieniu do ca kowitej warto ci toru Podczas otwierania spowalnianie jest automatycznie ustawiane przez centralk i nie wymaga adnej regulacji 1 99 20 42 FSES Reguluje pr dko otwierania i zamykania 1 99 99 5 d5 Reguluje pr dko podczas fazy spowalniania 1 99 20 Reguluje odcinek otwarcia cz ciowego sterowanego przez drugi kana nadajnika je eli zapisane w pami ci z funkcj radio SAIR Funkcja CA automatycznego zamykania TCA nie ma zastosowania
31. HOT Photocell Input photocell is activated in the closing phase STOP STOP STOP button input N C contact Step by step STEP BY STEP input N O contact COM COMMON Common for all control inputs Connection antenna to the built in receiver SHIELD ANT antenna SHIELD Screen ANT Signal Accessories power supply 24Vac 1A max DAY 24 Vac des Warning With the backup battery card CB 24V the output without mains is 24Vdc polarized Check devices connection polarity BLINK Flashing Connection to flashing light 24Vdc 15W max Normally open N O clean contact which is configurable like SCA open gate in SCA AUX1 dicator light through parameter AUX1 second radio channel courtesy or area light see Parameter AUX 1 13 RUN SELF LEARNING AND ANTI CRUSHING DEVICE SETTING When operator assembly and wiring is completed parameters and logic are programmed self learning allows the operator to learn the stroke and self adjusts amperometric sensor thresholds First of all place the opening and closing mechanical stops manually release the door and completely close it Place the closing mechanical stop in the closed position on the driving carrier and fix it completely open the door Place the opening mechanical stop in the open position on the driving carrier and fix it For further information please refer to the operator JM4 manual Now the opening and closing positions can be memorized Enter me
32. L8542920 04 2011 rev 0 CP J4 ESA BENINCA TECHNOLOGY TO OPEN UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE unac SERRANDE ED AFFINI 24Vac dc 500mA max 61 it lt lt lt lt I lt F2 1AT 230V F2 2AT 115V AUH Service Light SERVICE ZONE LIGHT AUH 3 Zone Light N Service Zone Rele 24Vac RADIO SCA 24Vac Dichiarazione CE di Conformita Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004 108 CE EMO 2006 95 CE LVD Fabbricante Automatismi Beninca SpA Indirizzo Via Capitello 45 36066 Sandrigo VD Italia Dichiara che il prodotto Centrale di coman
33. ania bramy w ustalonych godzinach PHOT Fotokom rka Wej cie fotokom rki czynne w fazie zamykania STOP STOP Wej cie przycisku STOP zestyk N C Krok po kroku Wej cie przycisku Krok po kroku zestyk N O COM WSP LNY Wsp lny dla wszystkich wej sterowani Po czenie anteny karty radioodbiornika wbudowanej SHIELDIANT Antena SHIELD Ekran ANT Sygna 24V 24 Vac dc Wyj cie zasilania akcesori w 24Vac 1A maks BLINK WIRE Po czenie sygnalizacji wietlnej 24Vdc 15W maks wietlna Styk czysty N O do skonfigurowania za pomoc parametru AUX1 jak SCA SCA AUX1 kontrolka otwartej bramy wg kana u radiowego dodatkowe o wietlenie zobacz Parametr AUX1 41 SAMONAUCZANIE POZIOMY I REGULACJA SYSTEMU CHRONI CEGO PRZED PRZYTRZASNI CIEM Po zamontowaniu automatyzmu i wykonaniu po cze elektrycznych oraz zaprogramowaniu wszystkich danych funkcji nale y wykona proces samonauczania parametr w odleg o ciowych oraz wyregulowa pr g zadzia ania systemu chroni cego przed przytrza ni ciem amperometryczny Przede wszystkim nale y ustawi mechaniczne ograniczniki ruchu otwierania i zamykania odblokowa r cznie skrzyd o i przesun je do po o enia ca kowitego zamkni cia ustawi mechaniczny ogranicznik ruchu zamykania w po o eniu kontaktu z w zkiem poci gnikiem i zablokowa go ustawi skrzyd o w po o eniu ca kowitego otwarcia ustawi mechaniczny ogranicznik ruch
34. ann die Programmierung nur noch f r ungefahr 10 Minuten abgerufen werden um eventuelle Einstellungen vorzunehmen und Tests durchzuf hren Der Default Wert lautet 0000 vier Mal Null und bedeutet dass kein Schl sselcode eingegeben worden ist Wird der Code 0000 durch irgend einen anderen Code ersetzt so wird der Zugriff auf alle Men s der Einheit verhindert Um einen Schl sselcode einzugeben folgendermaBen vorgehen Das Men CODE abrufen und die Taste OK dr cken Es wird der Code 0000 auch dann angezeigt wenn zuvor ein Schl sselcode eingegeben wurde ber die Tasten und kann der Wert des blinkenden Zeichens ge ndert werden Durch Dr cken der Taste OK wird das blinkende Zeichen best tigt und es kann das n chste Zeichen eingegeben werden Nachdem alle vier Zeichen eingegeben worden sind erscheint zur Best tigung die Meldung CONF Nach einigen Sekunden wird der Code 0000 nochmals angezeigt An dieser Stelle muss der soeben neu eingegebene Schl sselcode best tigt werden um versehentliche Eingaben zu vermeiden Stimmt der Code mit dem zuvor eingegebenen ein so wird zur Best tigung die Meldung OK angezeigt Die Einheit beendet den Programmierungsvorgang automatisch Um das Men erneut abrufen zu k nnen ist von nun an die Eingabe des gespeicherten Schl sselcodes erforderlich WICHTIG Notieren Sie sich den Schl sselcode und BEWAHREN SIE IHN f r zuk nftige Wartungszwecke AN EINEM SICHEREN Ort auf
35. are i valori impostati e Ripremendo il tasto lt PG gt il valore viene programmato il display mostra il segnale PRG NOTE La pressione simultanea di lt gt e lt gt effettuata all interno di un menu funzione consente di tornare al menu superiore senza apportare modifiche Mantenere la pressione sul tasto lt gt o sul tasto lt gt per accelerare l incremento decremento dei valori Dopo un attesa di 30s la centrale esce dalla modalit programmazione e spegne il display La pressione del tasto lt gt a display spento equivale ad un impulso P P PARAMETRI LOGICHE E FUNZIONI SPECIALI Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale PARAMETRI PAr MENU FUNZIONE MIN MAX Default MEMO Tempo di chiusura automatica Attivo solo con logica TCA ON Al termine del tempo impostato centrale comanda una manovra di chiu 1 240 40s sura Regola la durata della fase di rallentamento in chiusura ron Il valore e espresso in percentuale sul valore complessivo della corsa In fase di apertura il rallentamento amp impostato automaticamente dalla centrale e non richiede nessuna regolazione 1 99 20 PIES Regola la velocita di apertura e chiusura 1 99 99 5Ld5 Regola la velocit durante la fase di rallentamento 1 99 20 SA ir Regola lo spazio di apertura parziale comandato dal secondo canale del
36. as Dr cken der Taste lt gt bei ausgeschaltetem Display entspricht einem Impuls P P PARAMETER LOGIK UND SONDERFUNKTIONEN In den nachstehenden Tabellen sind die einzelnen Funktionen der Zentrale beschrieben PARAMETER PAr MENU FUNKTION MIN MAX Default MEMO Zeit f r das automatische Schlie en Aktiv nur mit Logik TCA ON Ech Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist steuert die Zentrale das Schlie 1 240 40s Ben Regelt die Dauer der Geschwindigkeitsabnahme beim SchlieBen ron Der Wert ist in Prozent im Verh ltnis zum Gesamtwert des Hubs ausgedr c kt W hrend des Offnungsvorgangs wird die Geschwindigkeitsabnahme au tomatisch eingestellt und ben tigt keine weitere Einstellung 1 99 20 21 POSES Regelt die Geschwindigkeit beim Offnen und SchlieBen 1 99 99 51 15 Regelt die Geschwindigkeit w hrend der Phase der Geschwindigkeitsabnahme 1 99 20 SA ir Regelt den partiellen Offnungsbereich der vom zweiten Kanal des Sendeger ts gesteuert wird wenn dieser mit der Funkfunktion SAIR gespeichert ist Das automatische SchlieBen TCA hat keinen Einfluss auf das partielle Offnen Die teilweise Offnung kann nur erfolgen wenn der Fl gel vollkommen geschlossen ist Der Wert wird in Zentimeter 3 250 5 Regelt die Schaltschwelle der Quetschsicherheitsvorrichtung Stromsen sor w hrend dem Offnen bei normaler Geschwindigkeit 1 maximale Empfindlichkei
37. as representadas en la Fig 1 Bornes Funci n Descripci n L N Alimentaci n Entrada 230Vac 50 60Hz L Fase N Neutro Conector para conexi n del primario del transformador Primario L1 N1 Trasformader L1 Linea N1 Neutro Secundario Conectores de conexi n del secundario del transformador USER Trasformador OV Entrada OV MOT 30 Vac AUX 18 Vac M1 Motor Conector rapido para la conexi n del motor provisto de Encoder Entrada contacto borde sensible en los bornes est preinstalada una resistencia de 8 2 KOhm Borde resistivo 8K2 conectar el borde con los bornes quitando la resistencia BAR BAR BORDE preinstalada tal y como mostrado en la Figura 3 SEGURIDAD Borde mec nico conectar el borde en serie con la resistencia tal y como mo strado en la Figura 3 La actuaci n del borde detiene el movimiento de la hoja e invierte la marcha durante aproximadamente 3s CLOSE CIERRA Entrada bot n CIERRA contacto N A Entrada bot n ABRE contacto N A Para aperturas en franjas horarias se pue OPEN ABRE de conectar un temporizador reloj PHOT Fotoc lula Entrada fotoc lula activa en fase de cierre STOP STOP Entrada bot n STOP contacto N C P P Paso Paso Entrada bot n paso paso contacto N A COM COMUN Com n para todas las entradas de control Conexi n antena tarjeta radiorreceptor incorporado SMIRNE ANETA SHIELD Pantalla ANT Se al 24V 24 Vac dc Salida al
38. ascorso un tempo suf kher Interevento termico ficiente al raffredamento la centrale riprende il normale funzionamento Se ci non avviene potrebbe trattarsi di un guasto al motore che ne richiede la sostituzione DIAGNOSTICA Nel caso di anomalie di funzionamento possibile visualizzare premendo il tasto o lo stato di tutti gli ingressi fine corsa comando e sicurezza Ad ogni ingresso associato un segmento del display che in caso di attivazione si accende secondo il seguente schema P P OPEN CLOSE PHOT STOP DAS Gli ingressi N C sono rappresentati dai segmenti verticali Gli ingressi N O sono rappresentati dai segmenti orizzontali SMALTIMENTO Qualora il prodotto venga posto fuori servizio necessario seguire le disposizioni legislative in vigore al momento per quanto riguarda lo smaltimento differenziato ed il riciclaggio dei vari componenti metalli plastiche cavi elettrici ecc consigliabile contattare il vostro installatore o una ditta specializzata ed abilitata allo scopo 11 EC Declaration of Conformity Pursuant to Directives 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Manufacturer Automatismi Beninca SpA Address Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italy It is hereby stated that the item Control unit for 1 motor 24VDC for sectional doors CP J4 ESA it is compliant with provisions of the following other EC Directives DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF
39. atte ristiche essenziali del prodotto il fabbricante si riserva il diritto di aoportare qualsiasi modifica di carattere tecnico costruttivo o commerciale senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione DATI TECNICI Alimentazione centrale di comando Alimentazione di rete 24 Vdc 230 Vac 50 60 Hz oppure 115Vac 50 60Hz a seconda della versione Uscita Motore 1 motore 24Vdc Potenza massima motore 220 W Uscita alimentazione accessori 24Vdc 1A max Grado di protezione IP40 Temp funzionamento 20 C 70 C Ricevitore radio 433 92 MHz incorporato e confgurabile rolling code o fisso rolling code N codici memorizzabili 64 rolling code CENTRALE DI COMANDO CP J4 ESA COLLEGAMENTI ELETTRICI Nella seguente tabella sono descritti i collegamenti elettrici rappresentati in Fig 1 Morsetti Funzione Descrizione L N Alimentazione Ingresso 230Vac 50 60Hz L Fase N Neutro Connettore per il collegamento del primario trasformatore Primario FIN Trasformatore EINE N1 Neutro OV MOT Secondario Connettorei collegamento del secondario trasformatore AUX Trasformatore OV Ingresso OV MOT 30 Vac AUX 18 Vac M1 Motore Connettore rapido per il collegamento motore provvisto di Encoder Ingresso contatto costa sensibile sui morsetti e preinstallata una resistenza da 8 2 KOhm Costa resistiva 8K2 collegare la costa ai m
40. chiuso per tutto il tempo TCA e si riapre solo a porta chiusa ATTENZIONE UN ERRATA IMPOSTAZIONE DI QUESTI PARAMETRI PU RISULTARE PERICOLOSA RISPETTARE LE NORMATIVE VIGENTI LOGICHE Lo6 1 MENU FUNZIONE ON OFF Default MEMO Ech Abilita o disabilita la chiusura automatica On chiusura automatica abilitata Off chiusura automatica disabilitata OFF Abilita o disabilita la funzione condominiale On funzione condominiale abilitata L impulso P P o del trasmettitore non ha effetto durante la fase di apertura Off funzione condominiale disabilitata OFF Abilita o disabilita i comandi PP durante la fase TCA On Comandi PP non abilitati Off Comandi PP abilitati OFF Abilita o disabilita la chiusura rapida attivabile solo se TCA ON On chiusura rapida abilitata Con cancello aperto l intervento della fotocellula provoca la chiusura automatica dopo 3 s Se l intervento delle fotocellulla avviene durante la fase di apertura la manovra viene completata e dopo 3s viene comanda la chiusura Off chiusura rapida disabilitata OFF PP Seleziona la modalit di funzionamento del Pulsante e del trasmetti tore On Funzionamento APRE gt CHIUDE gt APRE gt OFF Off Funzionamento APRE gt STOP gt CHIUDE gt STOP gt PrE Abilita o disabilita il pre lampeggio On Pre lampeggio abilitato Il lampeggiante si attiva 3s prima de
41. ction a t pr c demment saisi avec les touches e on peut varier la valeur du caractere clignotant avec la touche OK on confirme le caract re clignotant et l on passe au suivant apr s avoir saisi les 4 caract res le systeme affichera un message de confirmation CONF apr s quelques secondes le code 0000 est affich nouveau il faut confirmer a nouveau le code de protection pr c demment saisi a fin d viter tout saisie involontaire Si le code correspond au pr c dent le systeme affiche un message de confirmation OK La centrale sort automatiquement de la phase de programmation et pour acc der a nouveau aux menus il faudra saisir le code de protection m moris IMPORTANT NOTER le code de protection et le GARDER EN LIEU SUR pour futures op rations d entretien Pour enlever un code d une centrale prot g e il faut entrer dans programmation avec le mot de passe et rame ner le code a la valeur de d faut 0000 EN CAS DE PERTE DU CODE IL FAUT S ADRESSER A L ASSISTANCE TECHNIQUE AUTORISEE POUR LE RE DEMARRAGE TOATL DE LA CENTRALE 31 ATTENTION Apres toute variation introduite sur les logiques ou apr s avoir mis la centrale a l tat initial il faut ex cuter une proc dure d auto apprentissage Menu Auto voir Auto apprentissage Cotes BATTERIE DE SECOURS En cas de panne d alimentation secteur de la centrale un accessoire optionnel est disponible le kit se com
42. ction ou commerciale en laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit sans tre contraint mettre au jours cette publication DONNEES TECHNIQUES Alimentation centrale de commande Alimentation du r seau 24 Vdc 230 Vac 50 60 Hz ou 115Vac 50 60Hz selon la version Sortie Moteur 1 moteur 24 Vdc Puissance maximale moteur 220 W Sortie alimentation accessoires 24Vdc 1A max D gr e de protection IP40 Temp de fonctionnement 20 C 70 C R cepteur Incorpor et configurable 433 92 MHz rolling code ou fixe rolling code Quantit des code m morisables 64 rolling code CENTRALE DE COMMANDE CP J4 ESA CONDUCTEURS L CTRIQUES Dans le tableau suivant il y a les conducteurs lectriques repr sent s dans la Fig 1 Bornes Fonction Description L N Alimentation Entr e 230Vac 50 60Hz L Phase N Neutre Primaire Trans Connecteur pour le branchement du primaire transformateur L1 N1 e formateur L1 Ligne N1 Neutre OV MOT Secondaire Connecteur pour le branchement du primaire transformateur AUX Transformateur OV Entr e OV MOT 30 Vac AUX 18 Vac M1 Moteur Connecteur rapide pour branchement moteur avec Encodeur Entr e contact barre palpeuse une r sistance de 8 2 KOhm est pr install e sur les bornes Barre palpeuse 8K2 brancher la barre palpeuse aux bornes en liminant la r sistance BARR
43. de seg n el esquema siguiente OPEN CLOSE PHOT STOP DAS Las entradas N C est n representadas con los segmentos verticales Las entradas N A est n representadas con los seg mentos horizontales ELIMINACI N DE AGUAS SUCIAS Cada vez que el producto est fuera de servicio es necesario seguir las disposiciones legislativas en vigor en ese mo mento en cuanto concierne a la eliminaci n de suciedad y al reciclaje de varios componentes metales pl sticos cables el ctricos etc es aconsejable contactar con su instalador o con una empresa especializada y habilitada para tal fin 39 Deklaracja zgodno ci CE sporz dzona zgodnie z dyrektywami europejskimi 2004 108 WE EMC i 2006 95 WE LVD Producent Automatismi Beninca SpA Adres Via Capitello 45 36066 Sandrigo VD Italia o wiadcza e produkt Centralka sterownicza do 1 silnika 24Vdc do bram segmentowych CP J4ESA jest zgodny z wymogami nast puj cych dyrektyw WE e DYREKTYWY 2004 108 WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 15 grudnia 2004 r w sprawie zbli ania ustawodawstwa pa stw cz onkowskich w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i anuluj cej postanowienia Dyrekt ywy 89 336 EWG zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e DYREKTYWY 2006 95 WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 12 grudnia 2006 r w sprawie zbli ania ustawodawstwa pa stw cz onkowskich w zakresie bezpiecze stwa
44. do per 1 motore 24Vdc per porte ad sezionali CP J4 ESA conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilita elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e DIRETTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 2004 11 2004 12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 se applicabile DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le ap parecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit secondo le seguenti norme armonizzate ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninca Luigi Responsabile legale Sandrigo 04 03 2011 en AVVERTENZE Questo manuale destinato esclusivamente a personale qualificato per l installazione e la manutenzione di aperture automatiche Nessuna informazione qui presente di i
45. e En phase d ouverture le ralentissement est saisi automatiquement par la centrale et ne demande aucun r glage 1 99 20 28 FAEJ Regle la vitesse d ouverture et de fermeture 1 99 99 5Ld5 Regle la vitesse en phase de ralentissement 1 99 20 SA ir Regle Fespace d ouverture partielle command par le deuxieme canal du transmetteur si ceci est m moris avec la fonction radio SAIR La fermeture automatique TCA n impacte pas sur l ouverture partielle L ouverture partielle ne peut avoir lieu que si le vantail est en complete fermeture Valeur exprim e en centimetre 3 250 5 Regle le seuil d intervention du dispositif anti crasement senseur amp ro m trique durant la phase d ouverture vitesse normale 1 sensibilit maxi 99 sensibilit min 1 99 10 Regle le seuil d intervention du dispositif anti crasement senseur amp ro m trique durant la phase de fermeture a vitesse normale 1 sensibilit maxi 99 sensibilit min 1 99 10 Actif uniquement avec param tre AUX1 2 R gle le temps d activation de la lumi re de travail 1 240 60s R gle l espace de tensionnement du courroie lorsque l automatisme arrive la but e d arr t en fermeture 0 20 3 S lectionne le mode de fonctionnement de la sortie AUX 0 T moin portail ouvert Le t moin est teint lorsque la porte est ferm e il clignote lorsque la po
46. e Schritt Schritt Kontakt N O COM GEMEIN Gemein f r alle Steuerungseingange SHIELD Antenne Anschluss Antenne Karte eingebauter Funkempf nger ANT SHIELD Schirm ANT Signal 24V 24 Vac dc Ausgang Speisung Zubeh r 24Vdc 1A max BLINK Blinkleuchte Anschluss Blinkleuchte 24Vdc 15W max SCA AUX1 Reiner Kontakt N O ber Parameter AUX1 als SCA Meldeleuchte offenes Tor zwei ter Funkkanal H flichkeitslicht oder als Zone siehe Parameter AUX1 konfigurierbar 20 SELBSTLERNFUNKTION FUR MASSE UND EICHUNG DER QUETSCHSICHERHEITSVORRICHTUNG Nachdem die Automatik montiert und elektrisch angeschlossen worden ist und alle erforderlichen Funktionen program miert worden sind muss die Selbstlernfunktion f r die MaBe und die Eichung der Schaltschwellen der Quetschsicherhei tsvorrichtung Stromsensor durchgefiihrt werden Als Erstes die mechanischen Anschl ge fir das ffnen und SchlieBen positionieren von Hand den Fl gel entsichern und vollkommen schlie en danach den mechanischen Anschlag f r die Schlie position am Zugwagen positionieren und blockieren den Fl gel vollkommen ffnen danach den mechanischen Anschlag f r die Offnungsposition am Zugwagen positionieren und blockieren Weitere Informationen sind in den mitgelieferten Gebrauchsanweisungen enthalten Nun k nnen die Offnungs und die SchlieBposition gespeichert werden Das Menii AUTO abrufen und die Taste lt PGM gt driicken Am Display wird d
47. e receiver stores the new transmitter code and exits from the programming mode immediately ERROR MESAGES Some messages that are displayed in the event of malfunctions are shown hereunder If the error occurs during self learning check the STOP PHOTO PP Error radiotransmitter self adjust CLOSE inputs or whether frictions occur during the door leaf stoke Err ment or If the error occurs during self learning of the radio transmitters this self learning means that the memory of the receiver is no longer able to receive other transmitters or the transmitter is not compatible Erri Error motor Check connections to the motor Erre Error photocells Check connections to photocells Err3 Error encoder Check connections to the encoder An obstacle or a point of friction has caused the triggering of the am ggering perometric sensor Remove the obstacle or check the door stroke Act Sor on the PMO PMC parameter if required The control unit has switched the system to a rest status due to an ex cessive number of consecutive operations If a sufficient cooling time Ehrri Triggering of the thermal switch has elapsed the control unit is reset to normal operation In the negative a fault in the motor might have occurred which requires the replacing of the motor DIAGNOSTICS In the event of malfunctions by pressing key or the status of all
48. en der Logik erm glicht es eine Funktion zu aktivieren oder deaktivieren hnlich wie bei der Einstellung eines Dip Schalters In den Men s Parameter und Logik k nnen zudem noch andere Sonderfunktionen eingestellt werden die je nach Modell oder Software Version unterschiedlich sind GEBRAUCH DER PROGRAMMIERUNGSTASTEN Die Taste lt PG gt dr cken um das Hauptmen PAR gt gt LOG gt gt RADIO gt gt abzurufen dessen Optionen ber die Tasten und gew hlt werden k nnen Das Hauptmen ber die Taste lt PG gt w hlen um das Men der gew nschten Funktionen abrufen zu k nnen e Die Taste lt gt dr cken um das Men der Funktionen von oben nach unten abzurollen e Die Taste lt gt dr cken um das Men der Funktionen von unten nach oben abzurollen e Durch Dr cken der Taste lt PG gt kann man eventuelle Einstellungen ndern e Mit den Tasten lt gt und lt gt kann man eingerichtete Werte ndern e Dr ckt man nochmals die Taste lt PG gt wird der Wert programmiert und am Display wird die Schrift PRG angezeigt BEMERKUNGEN Durch gleichzeitiges Drucken der Tasten lt gt und lt gt im Inneren des Men s Funktion kann man das vorhergehende Men abrufen ohne nderungen vorzunehmen Die Taste lt gt oder lt gt gedriickt halten um die Zu Abnahme des Wertes zu beschleunigen Nach einer Wartezeit von 30 Sekunden schaltet die Zentrale den Programmierungsmodus und das Display aus D
49. ent durant la phase d ouverture la man uvre est achev e et apr s 3s la fermeture est command e Off fermeture rapide invalid e OFF PP Saisie la modalit de fonctionnement du touche et du transmetteur On Fonctionnement OUVRE gt FERME gt OUVRE gt Off Fonctionnement OUVRE gt STOP gt FERME gt STOP gt OFF PrE Valide ou invalide le pr clignotement On pr clignotement valid Le clignotant s active 3s avant le d part du moteur Off pr clignotement invalid OFF 29 Valide ou invalide le clignotant durant le temps TCA LEcH On Clignotant actif OFF Off Clignotant non actif Valide ou invalide les transmetteurs a code programmable On R cepteur radio habilit exclusivement pour les transmetteurs code cuir variable rolling code OFF Off R cepteur habilit pour les transmetteurs code variable rolling code et programmable auto apprentissage et dip switch Valide ou invalide le d part vitesse ralentie GHEE On Ex cute les d part a vitesse ralentie pendant 2 secondo pour passer ON ensuite a vitesse normale Off D part a vitesse ralentie d sac tiv Valide ou invalide l inversion durant la phase d ouverture suite l intervention du dispositif anti crasement amp rom trique lac Di inversion valid e L intervention de l amp rom trique provoque OFF in
50. gef hrt On Pr fung der Fotozelle aktiviert Off Pr fung der Fotozelle deaktiviert OFF ESA Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Energieersparnis ESA On Energieersparnis aktiviert Die Einheit unterbricht nach 10 sec Stillstand die Stromversorgung am Ausgang des Zubeh rs und schaltet auf Standby Off Energieersparnis deaktiviert Zu verwenden wenn der Ausgang des ON Zubeh rs immer mit Strom versorgt werden soll wie im Falle von Tastatu ren die mit 24 Vdc gespeist werden oder Vorrichtungen die immer aktiviert bleiben m ssen Aktiviert oder deaktiviert das Einschalten von fern der Sendeger te siehe Paragraph LERNFUNKTION VON FERN On Einschalten von fern aktiviert Off Einschalten von fern deaktiviert OFF FUNK rAd MENU FUNZIONE PP Wird diese Funktion gew hlt wartet Push der Empfanger auf einen Sendercode der der Schritt Schritt Funktion zugeteilt werden muss Taste des Sendeger ts dr cken dem diese Funktion zugeteilt werden soll Ist der Code g ltig wird dieser gespeichert und die Meldung OK angezeigt Ist der Code ung ltig wird die Meldung Err angezeigt ech Wird diese Funktion gew hlt wartet Push der Empfanger auf einen Sendercode der dem zweiten Funkkanal zugeteilt werden muss Taste des Sendegerats dr cken dem diese Funktion zugeteilt werden soll Ist der Code g ltig wird dieser gespeichert und die Meldung OK angezeigt I
51. hors service il est imp ratif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l limination diff renci e et le recyclage des diff rents composants m taux mati res plastiques cables lectriques etc contactez votre installateur ou une firme sp cialis e autoris e a cet effet 32 Declaraci n CE de Conformidad Declaraci n conforme con las Directivas 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricante Automatismi Beninca SpA Direcci n Via Capitello 45 36066 Sandrigo VD Italia Declara que el producto Central de control para 1 motor 24Vdc para puertas porte seccionales CP J4 ESA cumple las condiciones de las siguientes Directivas CE e DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros con relaci n a la compatibilidad electromagn tica y que abroga la Directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e DIRECTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 12 de diciembre de 2006 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros con relaci n al material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de determinados l mites de tensi n seg n las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 si aplicable DIRECTIVA 1999 5 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
52. hout vibrations OFF The control unit stops the door on the opening mechanical stop ESE I The photocell checks are activated or deactivated Before the closing ope ration the control unit checks the switching of the photocell contact If the checks are not successful the door will not close OFF On activated check on photocell Off deactivated check on photocell ESA The ESA energy savings function is activated or deactivated On Enabled energy savings After around 10 sec of non operation the po wer supply is cut off from the accessory output and the system switches to stand by ON Off Disabled energy savings This is to be used should the accessory power supply output is to be always activated e g if keypads powered at 24VDC or other devices that need to be always powered are used The remote storage of the radio transmitter codes is enabled or disabled see par REMOTE LEARNING On Enabled remote storage Off Disabled remote storage OFF RADIO rAd MENU FUNCTION PP By selecting this function the receiver is waiting for Push a transmitter code to be assigned to the step by step function Press the transmitter key which is to be assigned to this function If the code is valid it will be stored in memory and OK will be displayed If the code is not valid the Err message will be displayed ech By selecting this function the receiver is waiting for
53. hte beginnt zu blinken 3 Innerhalb von 10s die versteckte Taste des neuen Sendeger ts driicken 4 Innerhalb von 5s die Taste des neuen Sendeger ts dr cken die dem Kanal entspricht der unter Punkt 2 gew hlt wurde Die Leuchte beginnt zu blinken 5 Der Empfanger speichert das neue Sendegerat und beendet sofort die Programmierung FEHLERMELDUNGEN In der Folge werden einige Meldungen aufgef hrt die am Display im Falle von Betriebsst rungen angezeigt werden Wenn der Fehler w hrend der Selbstlernfunktion stattfindet den Zu stand der Eingange STOP PHOTO PP CLOSE kontrollieren und sicher Selbsteichungstehler oder Fehler stellen dass die Fl gelbewegung nicht gehindert wird Err der Selbstlernfunktion des Senders Wenn der Fehler w hrend der Selbstlernfunktion des Senders vor kommt bedeutet das dass der Speicher des Empf ngers keine weite ren Sender speichern kann oder dass das Sendeger t nicht kompatibel ist Erri Fehler Motor Anschl sse des Motors pr fen Erre Fehler Fotozellen Anschl sse der Fotozellen pr fen Erri Fehler ENCODER Anschl sse des Encoders pr fen Der Stromsensor wurde durch ein Hindernis oder einen Widerstand ein Stromsensor eingeschaltet geschaltet Das Hindernis entfernen oder den Fliigelhub pr fen Ggf den Parameter PMO PMC einstellen Die Einheit hat die Automatik auf Stillstand geschaltet weil die Anzahl der nacheinander durchgefiihrten Betatigungen zu hoch ist Wenn
54. hu Uzyskuje si w ten spos b stopniowe zatrzymanie bez drga OFF centralka zatrzymuje ruch na mechanicznym ograniczniku ruchu otwierania OFF OFF ESE I W cza lub wy cza nadz r fotokom rek Przed wykonaniem manewru zamykania centralka sprawdza zmian stanu styku fotokom rek Je eli kontrola wypada ujemnie manewr zamykania nie zostanie uruchomiony On nadz r fotokom rek w czony Off nadz r fotokom rek wy czony OFF ESA W cza lub wy cza funkcj oszcz dzania energetycznego ESA On Funkcja oszcz dzania energetycznego w czona po oko o 10s bra ku aktywno ci centralka odcina dop yw zasilania na wyj ciu osprz tu ustawiaj c si w stanie stand by Off Funkcja oszcz dno ci energetycznej wy czona Do wykorzystania je eli chce si aby wyj cie zasilania osprz tu by o zawsze aktywne na przyk ad je eli stosuje si klawiatury zasilane na 24 Vdc lub inne urz dzenia wymagaj ce sta ego zasilania ON W cza lub wy cza zdalne uruchamianie radionadajnik w zobacz rozdzia USTAWIANIE ZDALNEJ FUNKCJI On Zdalne uruchamianie aktywne Off Zdalne uruchamianie wy czone OFF RADIO MENU FUNKCJA PP Wyznaczj c t funkcj odbiornik b dzie w stanie oczekiwania Push na kod nadajnika skojarzonego z funkcj krok po kroku Wcisn przycisk nadajnika kt ry zamierza si skojarzy z t funkcj Je eli
55. i se desea introducir un c digo de protecci n proceder como sigue seleccionar el men Code y pulsar OK se muestra el c digo 0000 tambi n si ya se ha ingresado precedentemente un c digo de protecci n con las teclas y se puede modificar el valor del car cter intermitente con la tecla OK se confirma el car cter intermitente y se pasa al siguiente despu s de haber ingresado los 4 caracteres aparece un mensaje de confirmaci n CONF al cabo de unos segundos se vuelve a mostrar el c digo 0000 es necesario volver a confirmar el c digo de protecci n precedentemente ingresado a fin de evitar ingresos involun tarios Si el c digo corresponde al precedente se muestra un mensaje de confirmaci n OK La central sale autom ticamente de la fase de programaci n y para acceder de nuevo a los men s ser necesario in gresar el c digo de protecci n memorizado IMPORTANTE APUNTAR el c digo de protecci n y GUARDARLO EN UN SITIO SEGURO para futuros mante nimientos Para quitar un c digo de una central protegida es necesario entrar en la programaci n utilizando la contrase a y llevar de nuevo el c digo al valor por defecto 0000 SI SE EXTRAV A EL C DIGO ES NECESARIO DIRIGIRSE AL SERVICIO T CNICO AUTORIZADO PARA QUE EFECT E EL RESTABLECIMIENTO TOTAL DE LA CENTRAL ATENCI N Despu s de cualquier variaci n aportada a las l gicas o de un reseteo de la central es necesario efectuar
56. ida por 2 segundos para luego ON pasar a la velocidad normal Off Arranque a velocidad reducida no activo Habilita o inhabilita la inversi n de la marcha durante la fase de apertura despu s de la actuaci n del dispositivo antiaplastamiento amperim trica On inversi n habilitada La actuaci n de la amperim trica causa la inversi n OFF de la marcha Off inversi n no habilitada La actuaci n de la amperim trica causa la pa rada CAS Habilita o inhabilita la parada de la hoja antes del tope mec nico de aper tura ON la central manda la parada aproximadamente 5 cm antes del tope mec nico OFF De esta manera de consigue una parada gradual y sin vibraciones OFF La central detiene el movimiento sobre el tope mec nico de apertura ESE I Activa o desactiva la comprobaci n de las fotoc lulas Antes de efectuar la maniobra de cierre la central comprueba la conmutaci n del contacto de fotoc lulas Si la verificaci n arroja resultado negativo no se inicia la OFF maniobra de cierre On comprobaci n fotoc lulas activada Off comprobaci n fotoc lulas desactivada ESA Activa o desactiva la funcionalidad de ahorro de energ a ESA On Ahorro de energ a habilitado la central al cabo de unos 10s de inactivi dad corta la alimentaci n en la salida de accesorios poni ndose en estado de stand by ON Off Ahorro de energ a inhabilitado A utilizar si se desea tener la salida de
57. ie Schrift PUSH angezeigt Nochmals die Taste lt PGM gt driicken Die Prozedur zur Selbsteichung beginnt Am Display wird die Schrift PRG angezeigt und es werden mindestens 2 vollstandige Bewegungen gesteuert Nach beendeter Prozedur wird am Display die Schrift OK angezeigt Die Prozedur kann von einer beliebigen Fl gelposition aus durchgef hrt und jederzeit durch das gleichzeitige Dr cken der Tasten lt gt und gt oder wenn die Eing nge STOP PHOTO PP CLOSE einschalten unterbrochen werden Am Ende der Autoset Prozedur werden die Parameter PMO und PMC falls sie zuvor ge ndert wurden wieder auf die Defaultwerte zur ck geschaltet Wurde die Prozedur nicht erfolgreich beendet wird die Fehlermeldung ERR angezeigt Pr fen Sie in diesem Fall ob Hindernisse oder Reibungen des Fl gels die Ursache daf r sind WICHTIG Bei dem Drehmoment wurden die Schwankungen des Widerstands ber cksichtigt die w hrend der Fl gelbewe gung vorkommen Der gesamte Hub ist in 64 Offnungs und 64 Verschlussschritte aufgeteilt deren optimales Drehmoment von der Einheit gelesen und gespeichert wird PROGRAMMIERUNG Die Programmierung der verschiedenen Funktionen der Zentrale erfolgt liber das LCD Display an Bord der Zentrale indem die gew nschten Werte im Programmierungsmen wie nachstehend beschrieben eingerichtet werden Das Men Parameter erm glicht es einer Funktion einen numerischen Wert zuzuordnen wie es bei einem Trimmer der Fall ist Das M
58. ie przed przetezeniem Niekt re typologie instalacji wymagaj pod czenia skrzyd a do uziemienia zgodnego z obowi zuj cymi nor mami bezpiecze stwa Instalacja elektryczna i tryb funkcjonowania musza by zgodne z obowi zuj cymi normami Przewody zasilane r nym napi ciem musz by material nie oddzielone albo odpowiednio izolowane dodatkow izolacj o grubo ci co najmniej 1 mm W pobli u zacisk w przewody musza by umocowane dodatkowym zaciskiem Podczas prac instalacyjnych konserwacji naprawy przed przyst pieniem do prac na cz ciach elektrycznych nale y odci zasilanie Przed przywr ceniem napi cia nale y dok adnie sprawdzi wszystkie po czenia elektryczne Nieu ywane wej cia N C nale y zmostkowa Opisy i ilustracje znajduj ce si w niniejszym podr czniku podane s wy cznie przyk adowo Pozostawiaj c niez mienione istotne charakterystyki techniczne produktu producent zastrzega sobie prawo do wprowadzanie ka dej zmiany o charakterze technicznym konstrukcyjnym lub handlowym bez konieczno ci modyfikowania niniejszej publikacji DANE TECHNICZNE Zasilanie centralki sterowania 24 Vdc Zasilanie sieciowe 230 Vac 50 60 Hz lub 115Vac 50 60Hz w zale no ci od wersji produktu Wyj cie silnika 1 silnik 24Vdc Maksymalna moc silnika 220 W Wyj cie zasilania dodatkowych 24Vdc max Stopie zabezpieczenia IP40 Temperatura dzia a
59. imentaci n accesorios 24Vdc 1A max BLINK Intermitente Conexi n intermitente 24Vdc 15W m x Contacto exento de tensi n N A configurable mediante el par metro AUX1 SCA AUX1 como SCA testigo cancela abierta segundo canal radio luz de cortesia o de zona v ase Par metro AUX1 34 AUTOAPRENDIZAJE COTAS Y CALIBRADO DISPOSITIVO ANTI APLASTAMIENTO Despu s de haber efectuado el montaje de la automatizaci n y las conexiones el ctricas y despu s de haber programado todas las funciones requeridas es necesario efectuar el autoaprendizaje de las cotas y el calibrado de los umbrales de actuaci n del dispositivo anti aplastamiento amperim trico Antes que nada se deben colocar los topes mec nicos de apertura y cierre desbloquear manualmente la hoja de la puerta y llevarla a la posici n de cierre completo colocar el tope mec nico de cierre a tope contra el carro de arrastre y bloquearlo Llevar la hoja de la puerta la posici n de apertura completa colocar el tope mec nico de apertura a tope contra el carro de arrastre y bloquearlo Para m s informaci n h gase referencia al manual de instrucciones que acompa a al automatismo Ahora se puede proceder con la memorizaci n de las posiciones de apertura y cierre Entrar en el men AUTO y presionar la tecla lt PGM gt El display visualiza el mensaje PUSH Presionar de nuevo la tecla lt PGM gt comienza el procedimiento de autocalibrado el display visualiza el
60. ioni di resistenza che oppone l anta durante la manovra L intera corsa viene suddivisa in 64 punti in apertura e 64 punti in chiusura la cui coppia ottimale di funzionamento viene letta e memorizzata dalla centrale PROGRAMMAZIONE La programmazione delle varie funzionalit della centrale viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della centrale ed impostando i valori desiderati nei menu di programmazione descritti di seguito Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione in modo analogo ad un trimmer di regola zione Il menu logiche consente di attivare o disattivare una funzione in modo analogo al settaggio di un dip switch Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software UTILIZZO DEI PULSANTI DI PROGRAMMAZIONE Premere il tasto lt PG gt per accedere al men principale PAR gt gt LOG gt gt RADIO gt gt che si possono cos selezionare pre mendo i tasti e Selezionare il menu principale con il tasto lt PG gt per accedere al menu di funzioni desiderato e Premendo il tasto lt gt si scorre all interno del menu funzioni dall alto verso il basso e Premendo il tasto lt gt si scorre all interno del menu funzioni dal basso verso l alto e Premendo il tasto lt PG gt si pu accedere alle eventuali impostazioni da modificare e Con tasti lt gt e lt gt si possono modific
61. ique Avant tout positionnez les arr ts m caniques d ouverture et de fermeture d bloquez manuellement le vantail et portez le en position de fermeture totale placez l arr t m canique de fermeture en but e sur le chariot d entra nement et bloquez le portezlevantailen position d ouverture totale placez l arr t m canique d ouverture en but e sur le chariot d entra nement et bloquez le Pour avoir d ult rieures informations voir le Manuel d instructions fourni avec l op rateur Vous pouvez d sormais commencer les op rations de m morisation des positions d ouverture et de fermeture Allez dans le menu AUTO et appuyer sur la touche lt PGM gt L afficheur pr sente PUSH Appuyez encore sur la touche La proc dure d auto talonnage commence l afficheur pr sente la sigle PRG et la proc dure d auto apprentissage commence il faut attendre au moins 2 cycles complets pour que la course soit m mo ris e Termin e la proc dure l afficheur pr sente le mot OK La proc dure peut tre ex cut e ind pendamment de la position du vantail et elle peut tre interrompue tout moment en appuyant simultan ment sur les touches lt gt et lt gt ou l aide de l intervention des entr es STOP PHOTO PP CLOSE Une fois la proc dure d auto r glage autoset termin e les param tres PMO et PMC si pr c demment modifi s doivent tre ramen s nouveaux aux valeurs de d faut Si la proc dure n abo
62. isywany przez centralk PROGRAMOWANIE Programowania r nych funkcji centralki dokonuje si na wy wietlaczu cyfrowym LCD w wyposa eniu centralki poprzez ustalenie danych warto ci w menu programowania opisanym poni ej Menu parametr w pozwala na przypisanie warto ci numerycznej do danej funkci w spos b analogiczny do regulacji przez trymer Menu trybu dzia ania pozwala na aktywacj lub wy czenia danej funkcji w spos b analogiczny do wyznaczenia przez dip switch Inne funkcje specjalne znajduj si w menu parametr w i trybu dzia ania i mog si r ni w zale no ci od typu centralki lub wersji oprogramowania U YWANIE PRZYCISK W PROGRAMOWANIA Wcisn przycisk lt PG gt w celu wej cia do menu g wnego PAR gt gt LOG gt gt RADIO gt gt z kt rego mo na dokonywa wyboru wciskaj c przyciski i Wyznaczy menu g wne przyciskiem lt PG gt w celu wej cia do menu danych funkcji e Wciskaj c przycisk lt gt mo na przesuwa si po menu funkcji od g ry do do u e Wciskaj c przycisk lt gt mo na przesuwa si po menu funkcji od do u do g ry e Wciskaj c przycisk lt PG gt mo na wej do ewentualnych ustawie kt re zamierza si modyfikowa e Pos uguj c si przyciskami lt gt i lt gt mo na modyfikowa ustalone warto ci e Wciskaj c ponownie przycisk lt PG gt dana warto zostanie zaprogramowana na wyswietlaczu cyfrowym wy wietli si znak PR
63. kod jest wa ny zostanie zapisany w pami ci i wy wietli si komunikat OK Je eli kod jest niewa ny wy wietli si komunikat Err ech Wyznaczjaca te funkcje odbiornik bedzie w stanie oczekiwania Push na kod nadajnika przyznanego drugiemu kanatowi radio Wcisn przycisk nadajnika kt ry zamierza si skojarzy z t funkcj Je eli kod jest wa ny zostanie zapisany a na wy wietlaczu pojawi si komunikat OK Je eli kod nie jest wa ny jest wy wietlany komunikat b du Err 44 Po wybraniu tej funkcji odbiornik b dzie w stanie oczekiwania Push na kod nadajnika kt remu zostanie SA ir przypisana funkcja SAIR Wcisn przycisk nadajnika kt ry zamierza si skojarzy z t funkcj Je eli kod jest wa ny zostanie zapisany w pami ci i wy wietli si komunikat OK Je eli kod jest niewa ny wy wietli si komunikat Err Wyznaczj c t funkcj odbiornik b dzie w stanie oczekiwania Push na kod nadajnika kt ry zamierza si wykasowa z pami c Je eli kod jest wa ny zostanie wykasowany i wy wietli si komunikat OK Je eli kod jest niewa ny albo niezapisany w pami ci wy wietli si komunikat Err FER Kasuje catkowicie pamie odbiornik Zadane jest potwierdzenie polecenia PE NYCH CYKL W nAn Wizualizuje liczb pe nych cykl w OTWIERA ZAMYKA wykonanych przez urz dzenie automatyzacji Po pierwszym wcisni ciu przycisku lt PG gt wizualizowane s pierw
64. lizacja wietlna w czona Lampa migaj ca aktywuje si przez 3 s przed uruchomieniem silnika Off ostrzegawcza sygnalizacja wietlna wykluczona OFF Lech W cza lub wy cza dzia anie lampy migaj cej w czasie TCA On Lampa migaj ca czynna Off Lampa migaj ca wykluczona OFF W cza lub wy cza nadajniki na kod programowany On Odbiornik radio upowa niony wy cznie na odbi r nadajnik w na kod zr nicowany rolling code Off Odbiornik upowa niony na odbi r nadajnik w na kod zr nicowany rolling code i programowanych samonauczanie i dip switch OFF Sort W cza lub wy cza start z pr dko ci ograniczon On Wykonywany jest start z pr dko ci ograniczon przez 2 sekundy a potem przechodzi do pr dko ci normalnej Off Start z ograniczon pr dk ci wykluczony Inu SAS W cza lub wyklucza odwr cenie kierunku biegu podczas fazy otwierania po zadzia aniu urz dzenia zapobiegaj cego przytrza ni ciu czujnik amperometryczny On odwr cenie kierunku biegu w czone Zadzia anie czujnika amperometrycznego powoduje odwr cenie kierunku biegu Off odwr cenie kierunku biegu wykluczone Zadzia anie czujnika amperometrycznego powoduje zatrzymanie Aktywuje lub wyklucza zatrzymanie skrzyd a przed mechanicznym ogranicznikiem ruchu otwierania ON centralka daje polecenie zatrzymania oko o 5 cm przed mechanicznym ogranicznikiem ruc
65. lla partenza del motore OFF Off Pre lampeggio disabilitato Lich Abilita o disabilita il lampeggiante durante il tempo TCA On Lampeggiante attivo OFF Off Lampeggiante non attivo cuAr Abilita o disabilita i trasmettitori a codice programmabile On Ricevitore radio abilitato esclusivamente ai trasmettitori a codice variabile rolling code OFF Off Ricevitore abilitato a trasmettitori codice variabile rolling code e pro grammabile autoapprendimento e dip switch Sort Abilita o disabilita la partenza a velocita rallentata On Esegue le partenze a velocita rallentata per 2 secondi per poi passare a velocita normale Off Partenza a velocita rallentata non attiva ON Abilita o disabilita l inversione durante fase di apertura dopo l intervento del dispositivo antischiacciamento amperometrica On inversione abilitata L intervento dellllamperometrica causa l inversio ne Off inversione non abilitata L intervento delll amperometrica causa l arre sto OFF SAso Abilita o disabilita l arresto dell anta prima del fermo meccanico di apertu ra On la centrale comanda l arresto circa 5 cm prima del fermo meccanico Si OFF ottiene in questo modo un arresto graduale e senza vibrazioni Off la centrale arresta il movimento sul fermo meccanico di apertura ESE Attiva o disattiva la verifica delle fotocellule Prima di effettuare
66. mero di manovre stabilito dall installatore Per attivare e selezionare il numero di manovre procedere come segue Premere il pulsante lt PG gt il display viusalizza OFF che indica che la funzione disabilitata valore di default Con i pulsanti lt gt e lt gt selezionare uno dei valori numerici proposti da OFF a 100 valori vanno intesi come centinaia di cicli di manovre ad es il valore 50 sta ad indicare 5000 manovre Premere il pulsante OK per attivare la funzione Il display visualizza il messaggio PROG La richiesta di manutenzione viene segnalata all utente con il lampeggio dei LED della luce di cortesia durante la ma novra di apertura e chiusura RESET 5 RESET della centrale ATTENZIONE Riporta la centrale ai valori di default La prima pressione del pulsante lt PG gt provoca il lampeggio della scritta RES una ulteriore pressione del pulsante lt PG gt effettua il reset della centrale Nota Non vengono cancellati i trasmettitori dalla ricevente ne la posizione e la corsa dell anta AUTOSET Alta Esegue l apprendimento della corsa dell automazione e la taratura delle soglie di intervento del dispositivo antischiac ciamento amperometrica Vedi paragrafo AUTOAPPRENDIMENTO PASSWORD DI ACCESSO cade Consente di inserire un codice di protezione di accesso alla programmazione della centrale E possibile inserire un codice alfanumerico di quatt
67. mi re pression de la touche lt PG gt provoque le clignotement du mot RES une autre pression de la touche lt PG gt r initialise la logique de commande Note Les transmetteurs du r cepteur ne sont pas effac s AUTOSET Risto Ex cute l auto apprentissage de la course de l automatisme et l tallonage du seuil d intervention du dispositif anti cra sement amp rom trique Voir paragraphe AUTOAPPRENTISSAGE CODE DE PROTECTION code Permet de saisir un code de protection d acces la programmation de la centrale Le syst me permet de saisir un code alphanum rique de quatre caract res en utilisant des chiffres de O a 9 et les lettres A B C D E F A tout moment il est possible annuler l op ration de saisie du code en appuyant simultan ment sur les touches et Une fois le mot d passe saisi on peut op rer sur la centrale en entrant et en sortant de la programmation pendant un temps de 10 minutes environ de mani re a permettre les op ration de r glage et test des fonctions La valeur de d faut est 0000 quatre fois z ro et indique l absence du code de protection En rempla ant le code 0000 avec n importe quel autre code on active la protection de la centrale en emp chant l acc s a tous les menus Si l on d sire saisir un code de protection proc der comme il suit s lectionner le menu Code et appuyer sur OK le syst me affiche le code 0000 m me si un code de prote
68. mit programmierbarem Code On Funkempfanger ist nur f r Sendeger te mit variablem Code aktiviert Rolling Code OFF Off Funkempfanger ist fur Sendeger te mit variablem Rolling Code und programmierbarem Code Selbstlernfunktion und Dip Schalter aktiviert Sort Aktiviert oder deaktiviert den Start bei verringerter Geschwindigkeit On Der Start erfolgt bei verringerter Geschwindigkeit 2 Sekunden lang danach wird auf normale Geschwindigkeit geschaltet Off Start bei verringerter Geschwindigkeit nicht aktiv ON inuA Aktiviert oder deaktiviert das Umschalten beim Offnen nach dem Einschalten der Quetschsicherheitsvorrichtung Stromsensor On Umschalten aktiviert Das Einschalten des Stromsensor hat das Umschalten zur Folge Off Umschalten nicht aktiviert Das Einschalten des Stromsensor hat das Anhalten zur Folge OFF 5ASa Aktiviert oder deaktiviert das Anhalten des Fliigels bevor er den mechanischen Anschlag beim Offnen erreicht ON Die Zentrale halt den Fliigel circa 5 cm vor dem mechanischen Anschlag an Dadurch erfolgt das Anhalten stufenweise und ohne Vibrationen OFF Die Zentrale halt den Fl gel bei Erreichen des mechanischen Anschlags an OFF ESE I Aktiviert oder deaktiviert die Funktion der Fotozellenpr fung Bevor der SchlieBvorgang vorgenommen wird pr ft die Einheit das Umschalten des Fotozellenkontakts Wenn die Pr fung negativ ausf llt wird der SchlieBvorgang nicht durch
69. nd of the transmitter are selected On Operation OPEN gt CLOSE gt OPEN gt Off Operation OPEN gt STOP gt CLOSE gt STOP gt OFF PrE Forewarning flashing light enabled or disabled On enabled forewarning flashing light The flashing light is activated 3 s before the starting of the motor Off disabled forewarning flashing light OFF 15 Lech During the TCA time the blinker is enabled or disabled On Enables blinker OFF Off Disables blinker curr The code programmable transmitters is enabled or disabled On Radio receiver enabled only for rolling code transmitters OFF Off Receiver enabled for rolling code and programmable code transmitters self learning and Dip Switch Sort Soft start is enabled or disabled On Starting is performed at reduced speed for 2s and then movement is ON restored to normal speed Off Soft start is disabled INUFI The movement reversion during opening after the activation of the anti crash device amperometric sensor is enabled or disabled On enabled reversion The amperometric sensor activation causes the OFF movement reversion Off disabled reversion The amperometric sensor activation causes the movement stop 5A50 Enables or disables door stop before the opening mechanical stop ON The control unit stops the door around 5 cm before the mechanical stop OFF In this way stop is progressive and wit
70. nd radio channel The output is controlled by the radio channel of the built in receiver see RADIO Menu 2 Service light The contact closes for the time preset with TLS parame ter The countdown starts at the inception of the opening operation 3 Area light The contact closes in the opening phase and remains closed for the entire TCA time It opens only with closed door 0 3 3 ATTENTION A wrong formulation of these parameters can be dangerous Respect the regulations in force LOGICS Lot 9 MENU FUNCTION DEAFULT MEMO Ech Enables or disables automatic closing On automatic closing enabled Off automatic closing disabled OFF r Enables or disables multi flat function On multi flat function enabled The step by step and perdestrian commands have no effect during the opening phase Off multi flat function disabled OFF ibc H During the TCA phase the PP controls are enabled or disabled On PP controls are disabled Off PP controls are enabled OFF rapid closure is enabled or disabled It can be activated only if TCA ON On enabled rapid closure With open gate the photocell activation causes the automatic closure after 3 s If the photocell is activated during the opening phase the operation is completed and closure starts after 3s Off disabled rapid closure OFF PP The operating mode of P P Push button a
71. ngezeigt was bedeutet dass die Funktion deaktiviert ist Defaultwert Uber die Tasten lt gt e lt gt eine der vorgeschlagenen Zahl wahlen von OFF bis 100 Die Werte beziehen sich auf Hun dert Betatigungen Bsp 50 bedeutet 5000 Betatigungen Die Taste OK drucken um die Funktion zu aktivieren Am Display wird die Meldung PROG angezeigt Die Wartungsnachfrage wird durch das Blinken der LEDs der H flichkei tsleuchte wahrend des Offnens oder SchlieBens gemeldet RESET 5 Reset der Zentrale ACHTUNG Stellt an der Zentrale die Default Werte wieder ein Nachdem die Taste lt PG gt ein erstes Mal gedriickt worden ist blinkt die Schrift RES wenn die Taste lt PG gt ein zweites Mal gedr ckt wird wird das Reset der Zentrale durchgef hrt Bemerkung Die Sendegerate werden nicht aus dem Empfanger gel scht AUTOSET Risto Selbstlernfunktion durch welche die Vorrichtung den Hub der Automation und die Eichung der Schaltschwellen der Quetschsicherheitsvorrichtung Stromsensor lernt Siehe Paragraph SELBSTLERNFUNKTION SCH SSELCODE cade Gestattet es einen einzugeben um den Zugriff auf die Programmierung der Einheit zu sch tzen Der Code muss aus vier alphanumerischen Zeichen bestehen 0 bis 9 und oder A B C D E P Man kann jederzeit den Vorgang der Code Eingabe durch das gleichzeitige Dr cken der Tasten und unterbrechen Nachdem das Passwort eingegeben worden ist k
72. nia Odbiornik radio 20 C 70 C 433 92 MHz wbudowany i konfigurowany rolling code lub staty rolling code Liczba kod w mo liwych do wprowadzenia 64 rolling code CENTRALKA STEROWANIA CP J4 ESA PO CZENIA ELEKTRYCZNE W poni szej tabeli przedstawione s po czenia elektryczne zilustrowane na rys 1 Zaciski Funkcja Opis L N Zasilanie Wej cie 230Vac 50 60Hz L Faza N Neutralny cznik do pod czenia g wnego obwodu transformatora G wny OE PEM Transformator Linia N1 Neutralny OV MOT Drugorzedny cznik do pod czenia drugorz dnego obwodu transformatora AUX Transformator OV Wej cie OV MOT 30 Vac AUX 18 Vac Mi Silnik Szybkoz czka do pod czenia silnika wyposa onego w enkoder Wej cie styku czu ej kraw dzi na zaciskach jest wst pnie zainstalowany opornik o warto ci 8 2 KOhm Kraw d 8K2 pod czy kraw d do zacisk w usuwaj c wst pnie za KRAW DZ instalowany opornik jak pokazano na Rysunku 3 BAR BAR BEZPIECZEN Las Kraw d mechaniczna pod czy kraw d szeregowo do opornika jak pokazano STWA na Rysunku 3 W czenie si kraw dzi powoduje zatrzymanie ruchu skrzyd a i odwr cenie kie runku ruchu przez oko o 3s CLOSE ZAMYKA Wej cie przycisku ZAMYKA zestyk N O OPEN OTWIERA Wej cie przycisku OTWIERA zestyk N O Mo na pod czy zegar czasowy do otwier
73. nit enter the programming mode with the password and reset the code to the 0000 default value IF YOU LOOSE THE CODE PLEASE CONTACT THE AUTHORISED SERVICE CENTER FOR THE TOTAL RESET OF THE CONTROL UNIT ATTENTION After any LOGIC change or control panel reset it is necessary to perform a self learning procedure Menu Auto See Stroke self learning 17 EMERGENCY BATTERY An optional accessory to power the control unit is available in the event the mains power supply is cut off The kit is composed of a battery charger and two 12V rechargeable batteries fixing brackets screws and cables For further information please refer to instructions supplied with the accessory TRANSMITTER REMOTE LEARNING If the transmitter code is already stored in the receiver the remote radio learning can be carried out without accessing the control unit IMPORTANT The procedure should be carried out with gate in the opening phase during the TCA dwell time Proceed as follows 1 Press the hidden key of the transmitter the code of which has already been stored in memory 2 Within 5 seconds press the already memorised transmitter key corresponding to the channel to be matched to the new transmitter The flashing light switches on 3 Within 10 seconds press the hidden key of the new transmitter 4 Within 5 seconds press the key of the new transmitter to be matched to the channel selected at item 2 The flashing light switches off 5 Th
74. nteresse o di utilita per l utente finale Conservare questo manuale per futuri utilizzi L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza dell automazione e consegnare all utilizzatore dell impian to le istruzioni d uso Prevedere sulla rete di alimentazione un inter PANNE onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interrut tore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Alcune tipologie di installazione richiedono il collegamento dell anta ad un impianto di messa a terra rispondente alle vigenti norme di sicurezza L installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti I conduttori alimentati con tensioni diverse devono essere fisicamente separati oppure devono essere adeguata mente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio sup plementare in prossimita dei morsetti Durante gli interventi di installazione manutenzione e ri parazione togliere l alimentazione prima di accedere alle parti elettriche Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare ten sione Gli ingressi N C non utilizzati devono essere ponticellati Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le car
75. nu Auto and press the button lt PGM gt PUSH will be displayed Press again the button lt PGM gt self learning is beginning PRG will be displayed and the control panel completes at least two opening closing cycles When the procedure is completed OK will be displayed This procedure can be followed from any position of the gate door leaf and can be stopped at any moment by pressing keys lt gt and lt gt at the same time or through the activation of STOP PHOTO PP CLOSE inputs At the end of the self setting the PMO and PMC parameters if previously modified are shown as default values If the procedure is not successful the wording ERR appears Check that no obstacles or frictions are present IMPORTANT The torque value also includes changes in the resistance of the door during movement The entire stroke is divided in 64 opening points and 64 closing points where the optimal operating torque is read and memorised by the control unit PROGRAMMING The programming of the various functions of the control unit is carried out using the LCD display on the control unit and setting the desired values in the programming menus described below The parameters menu allows you to assign a numerical value to a function in the same way as a regulating trimmer The logic menu allows you to activate or deactivate a function in the same way as setting a dip switch Other special functions follow the parameters and logic menus and may va
76. ondo canale radio Premere il tasto del trasmettitore che si intende assegnare a questa funzione Se il codice valido viene memorizzato e viene visualizzato il messaggio OK Se il codice non valido viene visualizzato il messaggio Err SA ir Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa PL5h di un codice trasmettitore da assegnare alla funzione SAIR Premere il tasto del trasmettitore che si intende assegnare a questa funzione Se il codice valido viene memorizzato e viene visualizzato il messaggio Se il codice non valido viene visualizzato il messaggio Err Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa PUSA di un codice trasmettitore da cancellare dalla Memoria Se il valido viene cancellato e viene visualizzato il messaggio Se il codice non valido o non presente in memoria viene visualizzato il messaggio Err rer Cancella completamente la memoria della ricevente Viene richiesta conferma dell operazione NUMERO MANOVRE n iFn Visualizza il numero di cicli completi apre chiude effettuate dall automazione La prima pressione del pulsante lt PG gt visualizza le prime 4 cifre la seconda pressione le ultime 4 Es 00 id gt gt gt 3456 effettuati 123 456 cicli CICLI MANUTENZIONE Ac Questa funzione consente di attivare la segnalazione di richiesta manutenzione dopo un nu
77. orsetti eliminando la resistenza preinstalla COSTA ney ne BAR BAR SICUREZZA ta come indicato in Figura 5 Costa meccanica collegare la costa in serie alla resistenza come indicato in Figura 3 L intervento della costa arresta il movimento dell anta e inverte per circa 3s CLOSE CHIUDE Ingresso pulsante CHIUDE contatto N O Ingresso pulsante APRE contatto N O OPEN APRE Aa E possibile collegare un temporizzatore orologio per aperture a fasce orarie PHOT Fotocellula Ingresso fotocellula attiva in fase di chiusura STOP STOP Ingresso pulsante STOP contatto N C P P Passo Passo Ingresso pulsante passo passo contatto N O COM COMUNE Comune per tutti gli ingressi di comando SHIELD Antenna Collegamento antenna scheda radioricevente incorporata ANT SHIELD Schermo ANT Segnale 24V 24 Vac dc Uscita alimentazione accessori 24Vdc 1A max BLINK Lampeggiante Collegamento lampeggiante 24Vdc 15W max Contatto pulito N O configurabile cofigurabile tramite il parametro AUX1 come SCA SCA AUX1 spia cancello aperto secondo canale radio luce di cortesia o di zona vedi Parame tro AUX1 AUTOAPPRENDIMENTO QUOTE E TARATURA DISPOSITIVO ANTISCHIACCIAMENTO Dopo aver eseguito il montaggio dell automazione i collegamenti elettrici e aver programmato tutte le funzioni richieste e necessario eseguire l autoapprendimento delle quote e la taratura delle soglie di intervento del dispositivo antischiaccia mento ampe
78. pose d une carte charge batteries et de deux batteries de 12V rechargeables triers de montage vis et c blages Pour tout compl ment d informations voir les notices fournies avec l accessoire APPRENTISSAGE DISTANCE DES TRANSMETTEURS Si Pon dispose d un transmetteur d j m moris dans le r cepteur il est possible d effectuer l apprentissage radio a di stance sans n cessairement acc der a la centrale IMPORTANT La proc dure doit tre ex cut e avec les portails en ouverture durant la pause TCA Proc der comme il suit 1 Appuyer sur la touche cach e du transmetteur d ja m moris 2 Appuyer dans 5s la touche du transmetteur d ja m moris correspondant au canal associer au nouveau transmet teur Le clignotant s allume 3 Appuyer dans 10s la touche cach e du nouveau transmetteur 4 Appuyer dans 5s la touche du nouveau transmetteur associer au canal choisi au point 2 le clignotant s teint 5 Le r cepteur m moriser le nouveau transmetteur et sort imm diatement de la programmation MESSAGES D ERREUR Ci de suite une liste de quelques uns des messages affich s en cas d anomalies de fonctionnement Si l erreur para t en phase d auto apprentissage contr ler l tat des entr es STOP PHOTO PP CLOSE ou la pr sence de points de friction Erreur auto talonnage ou tout le long de la course du vantail Err i er apprentissage radio transmetteur Si l erreur para t en
79. r el segundo canal del tran smisor si memorizado con la funci n radio SAIR El cierre autom tico TCA no SA ir tiene efecto sobre la apertura parcial La apertura parcial puede producirse 3 250 5 s lo si la puerta esta en cierre completo Valor expresado en centimetro Ajusta el umbral de actuaci n del dispositivo anti aplastamiento sensor amperim trico durante la fase de apertura a velocidad normal 1 99 10 1 m xima sensibilidad 99 m nima sensibilidad Ajusta el umbral de actuaci n del dispositivo anti aplastamiento sensor Pic amperim trico durante la fase de cierre a velocidad normal 1 99 10 1 m xima sensibilidad 99 m nima sensibilidad Activo s lo con parametro AUX1 2 Ea ELS Ajusta el tiempo de activaci n de la luz de servicio RZE GP tn Ajusta el espacio de tensi n de la correa cuando la automatizaci n llega a 0 20 3 0 3 3 ATENCI N UNA CONFIGURACI N ERR NEA DE ESTOS PARAMETROS PUEDE RESULTAR PELIGROSA iRESPETENSE LAS NORMAS VIGENTES LOGICAS Lot MENU FUNZIONE DEFAULT MEMO Ech Habilita o inhabilita el cierre autom tico On cierre autom tico habilitado Off cierre autom tico inhabilitado OFF Habilita o inhabilita la funci n comunidad On funci n comunidad habilitada El impulso P P o del transmisor no tiene efecto durante la fase de apertura Off funci n comunidad inhabilitada OFF Habilita o inhabilita los mandos PP
80. red after a certain number of operations preset by the installer To activate and select the number of operations proceed as follows Press the lt PG gt button OFF is displayed indicating that the function is disabled default Select one of the numbers shown from OFF to 100 by using the lt gt and lt gt keys The figures express the value of hundreds of cycles e g the number 50 means 5000 operations Press OK to activate the function The PROG message is displayed The warning of maintenance required is indicated to the user through the flashing of the courtesy light LEDs during the opening and closing phases RESET 5 RESET of the control unit WARNING Returns the control unit to the default values When the push button is pressed once the RES wording begins to flash if the push button lt PG gt is pressed once more the control unit is reset Note neither the transmitter codes nor the position and stroked of the gate leaf will be erased from the receiver AUTOSET Risto The self calibration of the triggering thresholds of the anti crash device amperometric sensor as well as the stroke learning are performed See paragraph SELF LEARNING PASSWORD codE It allows to type in an access protection code to the programming of the control unit A four character alphanumeric code can be typed in by using the numbers from 0 to 9 and the letters A B C D E F The default
81. rer Efface compl tement la m moire du r cepteur Confirmation de l op ration est demand e NOMBRE DE CYCLES nAn Affiche le nombre de cycles complets ouverture fermeture effectu s par l automatisme La premi re pression de la touche lt PG gt affiche les 4 premiers chiffres la deuxi me pression les 4 derniers Ex lt PG gt 0012 gt gt gt lt PG gt 3456 123 456 cycles effectu s CYCLES fc 1 Cette fonction permet d activer la signalisation de demande d entretien apr s un nombre de manceuvres choisit par Finstallateur Pour activer et s lectionner le nombre de man uvres proc der comme il suit Appuyer sur la touche lt PG gt le syst me affiche OFF sur l cran de visualisation pour indiquer que la fonction est d sactiv e valeur de d faut Avec les touches lt gt et lt gt s lectionner une des valeurs num riques propos es de OFF 100 Les valeurs doivent tre entendues comme centaines de cycles de man uvres i e la valeur 50 indique 5000 man uvres Appuyer sur la touche OK pour activer la fonction L cran de visualisation affiche le message PROG La demande d entretien est signal e a l usager par le clignotement des LEDs de la lumi re de courtoisie durant la man uvre de fermeture et d ouverture RESET 5 R initialisation de la logique de commande ATTENTION Reprogramme la logique de commande avec les valeurs par d faut La pre
82. res alimentados con tensiones distintas deben estar f sicamente separados o bien deben estar adecuadamente aislados con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm Los conductores deben estar vinculados por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes Durante las operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de acceder a las partes el ctricas Comprobar todas las conexiones efectuadas antes de dar la tensi n Las entradas N C no utilizadas deben estar puenteadas Las descripciones y las ilustraciones presentadas en este manual no son vinculantes Sin cambiar las caracter sticas esenciales del producto el fabricante se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n de car cter t cnico constructivo o comercial sin obligaci n de actualizar la presente publicaci n DATOS TECNICOS Alimentaci n central de mando Alimentaci n de red 24 Vdc 230 Vac 50 60 Hz o bien 115Vac 50 60Hz seg n la versi n Salida Motor 1 motor 24Vdc Potencia maxima motor 220 W Salida alimentaci n accesorios 24Vdc max Grado de protecci n IP40 Temp de funcionamiento 20 C 70 C Receptor radio 33 492 MHz incorporado y configurable rolling code o fijo rolling code N de c digos memorizables 64 rolling code CENTRAL DE MANDO CP J4 ESA CONEXIONES ELECTRICAS En el cuadro siguiente se describen las conexiones el ctric
83. riben las funciones individuales disponibles en la central PARAMETROS PAr MENU FUNZIONE MIN MAX Default MEMO te Tiempo de cierre automatico Activo s lo con l gica TCA ON AI final del tiempo configurado la central manda una maniobra de cierre 1220 003 Ajusta la duraci n de la fase de ralentizaci n en cierre ron El valor est expresado como porcentaje del valor total de la carrera En la fase de apertura la ralentizaci n la configura autom ticamente la central y no exige ning n ajuste 1 99 20 35 tocar el tope de cierre Selecciona la modalidad de funcionamiento de la salida AUX1 O Testigo cancela abierta El testigo est apagado con la puerta cerrada parpadea con la puerta en movimiento est encendido con la puerta abierta Ver esquema de conexi n 1 Segundo canal radio La salida est controlada por el canal radio del re ceptor incorporado v ase el men RADIO 2 Luz de servicio El contacto se cierra por el tiempo programado con el par metro TLS El conteo comienza al iniciar la maniobra de apertura 3 Luz de zona El contacto se cierra durante la maniobra de apertura y queda cerrado por todo el tiempo TCA y vuelve a abrirse s lo con la puerta cerrada FSES Ajusta la velocidad de apertura y cierre 1 99 99 SLdS Ajusta la velocidad durante la fase de ralentizaci n 1 99 20 Ajusta el espacio de apertura parcial mandada po
84. ro caratteri utilizzando i numeri da 0 a 9 e le lettere A B C D E F Il valore di default e 0000 quattro zeri e indica l assenza di codice di protezione In qualsiasi momento possibile annullare l operazione di inserimento del codice premendo contemporaneamente i tasti e Una volta inserita la password possibile operare sulla centrale entrando ed uscendo dalla programmazione per un tempo di circa 10 minuti in modo da consentire le operazioni di regolazione e test delle funzioni Sostituendo il codice 0000 con qualsiasi altro codice si abilita la protezione della centrale impedendo l accesso a tutti i menu Se si desidera inserire un codice di protezione procedere come segue selezionare il menu Code e premere PG viene visualizzato il codice 0000 anche nel caso sia gi stato inserito in precedenza un codice di protezione con i tasti e si pu variare il valore del carattere lampeggiante con il tasto OK si conferma il carattere lampeggiante e si passa al successivo dopo aver inserito i 4 caratteri compera un messaggio di conferma CONF dopo alcuni secondi viene ri visualizzato il codice 0000 necessario riconfermare il codice di protezione precedentemente inserito in modo da evitare inserimenti involon tari Se il codice corrisponde al precedente viene visualizzato un messaggio di conferma OK La centrale esce automaticamente dalla fase di programmazione e per accedere nuovamente ai menu sar
85. rometrica Posizionare innanzitutto i fermi meccanici di apertura e chiusura sbloccare manualmente l anta e portarla in posizione di completa chiusura posizionare il fermo meccanico di chiusura in battuta sul carrello di traino e bloccarlo portare in posizionare di completa apertura posizionare il fermo meccanico di apertura in battuta sul carrello di traino e bloccarlo Fate riferimento al manuale istruzioni fornito con l operatore per ulteriori informazioni Si pu procedere ora con la memorizzazione delle posizioni di apertura e chiusura Portarsi nel menu AUTO e premere il pulsante lt PGM gt Il display visualizza la scritta PUSH Premere nuovamente il pulsante ha inizio la procedura di autotaratura il display visualizza la scritta PRG mentre vengono comandate almeno 2 manovre complete Terminata la procedura il display visualizza la scritta OK La procedura pu essere eseguita da qualsiasi posizione dell anta e pu essere interrotta in qualsiasi momento con la pressione simultanea dei tasti lt gt e lt gt o con l intervento degli ingressi STOP PHOTO BAS PP CLOSE Al termine della procedura di autoset i parametri PMO e PMC se precedentemente modificati vengono riportati ai valori di default Se la procedura non ha esito positivo viene visualizzato il messaggio ERR verificare eventuali ostacoli o punti di attrito sull anta IMPORTANTE II calcolo della coppia tiene conto delle variaz
86. rte bouge et il s allume avec la porte ouverte Voir sch ma de branchement 1 Deuxieme canal radio La sortie est contr l e par le canal radio du r cep teur int gr voir menu RADIO 2 Lumiere de travail Le contact se ferme pour le temps saisi avec le param tre TLS Le comptage commence au d but de la manceuvre d ouverture 3 Lumiere de zone Le contact se ferme durant la manceuvre d ouverture et reste ferm pendant tout le temps TCA pour se rouvrir seulement lorsque la porte est ferm e ATTENTION L AFFICHAGE ERRON E D UN DE CES PARAMETRES PEUT S AVERER DANGEREUX RESPECTEZ LES NORMES EN VIGUEUR LOGIQUES Lat MENU FONCTION DEFAULT MEMO Ech Valide ou invalide la fermeture automatique On fermeture automatique valid e Off fermeture automatique invalid e OFF amp r Valide ou invalide la fonction copropri t On fonction copropri t valid e L impulsion P P ou du transmetteur n a aucun effet durant la phase d ouverture Off fonction copropri t invalid e OFF ibc H Valide ou invalide les commandes PP durant la phase TCA On Commandes PP non valid es Off Commandes PP valid es OFF Sel Valide ou invalide la fermeture rapide mise en route seulement en cas de TCA ON On fermeture rapide valid Avec portail ouvert l intervention de la photocellule provoque la fermeture automatique apr s 3 s Si la photocellule intervi
87. ry depending on the type of control unit or the software release USE OF PROGRAMMING KEYS Press lt PG gt key to gain access to the Main Menu PAR gt gt LOG gt gt RADIO gt gt These keys can be selected by pressing and keys Select the Main menu with lt PG gt key to enter the desired Function Menu e If lt gt is pressed the Function Menu can be scrolled from top to bottom e If lt gt is pressed the Function Menu can be scrolled from bottom to top e If lt PG gt key is pressed presetting to be modified can be entered e The preset values can be modified by using lt gt and lt gt keys e The value is programmed if lt PG gt key is pressed again The word PRG appears on the display NOTES Simultaneously pressing lt gt and lt gt from inside a function menu allows you to return to the previous menu without mak ing any changes Hold down the lt gt key or the lt gt key to accelerate the increase decrease of the values After waiting 30s the control unit quits programming mode and switches off the display Pressing lt gt with the display turned off means an impulse of P P PARAMETERS LOGIC AND SPECIAL FUNCTIONS In the charts following the single available functions are described in the plant PARAMETERS MENU FUNCTION MIN MAX Default MEMO Automatic closure time It is enabled only with TCA ON logic Bun ECA At the end of the preset time the control uni
88. slations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la Directive 89 336 CEE selon les suivantes normes harmonis es EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 12 d cembre 2006 concernant le rap prochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension selon les suivantes normes harmonis es EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 Si applicable DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements radio et les terminaux de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit selon les suivantes normes harmonis es ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninca Luigi Responsable L gal Sandrigo 04 03 2011 es RECOMMENDATIONS G N RALES Ce manuel est destin exclusivement au personnel qua lifi pour l installation et la maintenance des ouvertures automatiques Aucune information donn e dans ce manuel ne sera d in t r t ou d utilit a l utilisateur final Conservez ce manuel pour de futures utilisations L installateur doit donner tout renseignement relatif au fonctionnement automatique manuel e de secours de l automatisme et
89. ss des Fl gels an eine Erdungsanlage laut den geltenden Sicherheitsnormen Die elektrische Installation und die Betriebslogik m ssen den geltenden Vorschriften entsprechen Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden m ssen physisch getrennt oder sachgerecht mit einer zus tzlichen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert werden Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden W hrend der Installation der Wartung und der Reparatur die Anlage stromlos machen bevor an den elektrischen Teilen gearbeitet wird Alle Anschl sse nochmals pr fen bevor die Zentrale mit Strom versorgt wird Die nicht verwendeten N C Eingange m ssen berbr ckt werden Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind nicht verbindlich Ausgenommen der Haupteigenschaften des Produkts beh lt sich der Hersteller das Recht vor eventuelle technische konstru ktive oder kommerzielle Anderungen vorzunehmen ohne dass er vorliegende Ver ffentlichung auf den letzten Stand bringen muss TECHNISCHE DATEN Speisung der Steuereinheit Stromversorgung 24 Vdc 230 Vac 50 60 Hz oder 115Vac 50 60Hz je nach Ausf hrung Motorausgang 1 motor 24Vdc Maximale Motorenleistung Ausgang Speisung Zubeh r 220W 24Vdc 1A max Schutzklasse IP40 Betriebstemperatur 20 C 70 C Funkempf nger 433 92 MHz eingebaut und konfigurierbar Rolling Code oder fes
90. st der Code ung ltig wird die Meldung Err angezeigt SA ir Wird diese Funktion gew hlt wartet Push der Empf nger auf einen Sendercode der der Funktion SAIR zugeteilt werden muss Taste des Sendeger ts dr cken dem diese Funktion zugeteilt werden soll Ist der Code g ltig wird dieser gespeichert und die Meldung OK angezeigt Ist der Code ung ltig wird die Meldung Err angezeigt 23 Wird diese Funktion gew hlt wartet Push der Empfanger auf einen Sendercode der gel scht werden eur muss Ist der Code g ltig wird dieser gel scht und die Meldung OK angezeigt Ist der Code ungiltig oder nicht gespeichert wird die Meldung Err angezeigt rer L scht den gesamten Speicher des Empfangers Der Vorgang muss bestatigt werden ANZAHL DER ZYKLEN nfn Zeigt die komplette Anzahl der Zyklen an 6ffnen schlieBen die von der Automatik durchgef hrt wurden Nachdem die Taste lt PG gt ein erstes Mal gedriickt worden ist werden die ersten 4 Zahlen angezeigt nach einem zweiten Tastendruck werden die letzten 4 Zahlen angezeigt Bsp lt PG gt 0012 gt gt gt lt PG gt 3456 123 456 Zyklen wurden durchgef hrt WARTUNGSZYKLUS Ac 1 Diese Funktion erm glicht es die Wartungsmeldung nach einer vom Installateur vorgegebenen Anzahl Betatigungen zu aktivieren Um eine Anzahl Bet tigungen einzugeben und zu aktivieren folgendermaBen vorgehen Taste lt PG gt drucken Am Display wird OFF a
91. sze 4 cyfry po drugim wci ni ciu 4 ostatnie Przyk ad lt PG gt 0012 gt gt gt 3456 zosta o wykonane 123 456 cykli CYKLE KONSERWACJA 1 Ta funkcja umo liwia uruchomienie sygnalizacji zabiegu konserwacyjnego po up ywie okre lonej przez instalatora ilo ci manewr w Aby uruchomi i zaznaczy liczb manewr w nale y post powa jak poni ej Nacisn przycisk lt PG gt na wy wietlaczu jest wy wietlany napis OFF wskazuj cy e funkcja jest wy czona warto fabryczna Za pomoc przycisk w lt gt i lt gt zaznaczy jedn z proponowanych warto ci numerycznych od OFF do 100 Warto ci nale y rozumie jako setki cykl w manewrowych np warto 50 odpowiada ilo ci 5000 manewr w W celu w czenia funkcji nacisn przycisk OK Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony napis PROG Polecenie wykonania konserwacji jest sygnalizowane u ytkownikowi przez miganie diod LED dodatkowego o wietlenia podczas wykonywania manewru otwierania i zamykania RESET 5 RESET centralki UWAGA Przywraca stan centralki do warto ci ustale podstawowych Po pierwszym wcisni ciu przycisku lt PG gt b dzie b yska napis RES po kolejnym wci ni ciu przycisku lt PG gt zostanie wykonany reset centralki Uwaga Nie zostan wykasowane nadajniki odbiornika AUTOSET Risto Wykonuje samonauczanie biegu automatyzacji i regulacji progu zadziatania s
92. t 99 mindeste Empfindlichkeit 1 99 10 Regelt die Schaltschwelle der Quetschsicherheitsvorrichtung Stromsen sor w hrend dem SchlieBen bei normaler Geschwindigkeit 1 maximale Empfindlichkeit 99 mindeste Empfindlichkeit 1 99 10 Nur mit Parameter AUX1 2f aktiv Regelt die Aktivierungsdauer des Dienstlichtes 1 240 60s Regelt die Riemenzugstrecke wenn die Automatik den Anschlag beim SchlieBen erreicht 0 20 3 W hlt die Betriebsweise des Ausgangs AUX1 0 Meldeleuchte Tor offen Die Meldeleuchte ist bei geschlossenem Tor au sgeschaltet blinkt w hrend der Torbewegung und leuchtet fest wenn das Tor offen steht Siehe Schaltplan 1 zweiter Funkkanal Der Ausgang wird iiber den Funkkanal des eingebau ten Funkempfangers gesteuert siehe Meni FUNK 2 Dienstlicht Der Kontakt schlieBt sich w hrend der ber den Parameter TLS eingestellten Zeit Die Zeit l uft ab sobald der Offnungsvorgang beginnt 3 Zonenlicht Der Kontakt schlieBt sich w hrend der Offnungsphase und bleibt w hrend der gesamten Zeit TCA geschlossen Er ffnet sich erst wie der wenn das Tor geschlossen ist ACHTUNG EINE FALSCHE EINSTELLUNG DIESER PARAMETER KANN GEF HRLICH SEIN DIE GELTENDEN VORSCHRIFTEN BEACHTEN LOGICHE MEN Ech FUNKTION Aktiviert oder deaktiviert den automatischen Schlie vorgang On automatischer Schlie vorgang aktiviert Off automatischer Schlie vorgang
93. t Rolling Code Programmierbare Codes 64 rolling code STEUEREINHEIT CP J4 ESA ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE In der nachstehenden Tabelle sind die elektrischen und in Abb 1 dargestellten Anschl sse beschrieben Klemmen Funktion Beschreibung L N Speisung Eingang 230Vac 50 60Hz L Phase N Nulleiter Prim r Verbinder f r den Anschluss des prim ren Transformators L1 N1 Trafo L1 Linie N1 Nullleiter OV MOT Sekund r Verbinder f r den Anschluss des sekund ren Transformators AUX Trafo OV Eingang OV MOT 30 Vac AUX 18 Vac M1 Motor Schnellverbinder f r den Anschluss des Motors mit Encoder Eingang Kontakt N herungsleiste An den Klemmen ist ein Widerstand von 8 2 KOhm installiert SICHERHEITS Resistive Leiste 8K2 Die Leiste an die Klemmen schlieBen und den vorinstallierten BAR BAR LEISTE Widerstand laut Abbildung 3 entfernen Mechanische Leiste Die Leiste an den Widerstand laut Abbildung 3 in Reihe schalten Das Einschalten der Leiste h lt die Bewegung des Fl gels an und schaltet ca 3 sec lang um CLOSE SCHLIESSEN Eingang Taste SCHLIESSEN Kontakt N O OPEN FFNEN Eingang Taste FFNEN Kontakt N O Es besteht die M glichkeit einen Zeitgeber bzw eine Uhr zu installieren die das ffnen zu einer bestimmten Zeit steuert PHOT Fotozelle Eingang Fotozelle aktiv beim Schlie en STOP STOP Eingang Taste STOP Kontakt N C P P Schritt Schritt Eingang Tast
94. t controls a closure operation Braking during closure is adjusted ron The value is expressed in percentage on the aggregate value of the stroke In the opening phase braking is automatically preset by the control unit and no adjustment is required 1 99 20 FSES The opening and closing speed is adjusted 1 99 99 GLd5 Speed during braking is adjusted 1 99 20 14 SA ir If it is memorized with the SAIR radio function the partial opening width is adjusted through the second channel of the transmitter The TCA automatic closure has no effect on the partial opening Partial opening is allowed only if the door is completely closed The value is expressed in centimetres 3 250 5 Adjustment of amperometric sensor sensitivity during normal speed in opening 1 maximum sensibility 99 minimum sensibility 1 99 10 Adjustment of amperometric sensor sensitivity during normal speed in closing 1 maximum sensibility 99 minim sensibility 1 99 10 It is activated with AUX 1 2 parameter The activation time of the service light is adjusted 1 240 605 It regulates the tension belt release when the operator arrives to the chanical stop in closing 0 20 3 It selects the operating mode of the AUX 1 output 0 Open gate indicator light The light is off when the door is closed flashes with moving door and is on with open door See wire diagram 1 Seco
95. triebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen gem nachstehenden Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 Falls anwendbar RICHTLINIE 1999 5 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 9 M rz 1999 ber Funkan lagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t gem nachstehenden Normen ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSIEN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Rechtsvertreter Sandrigo 04 03 2011 dur een HINWEISE Dieses Handbuch ist ausschlie lich qualifiziertem Perso nal f r die Installation und Wartung von automatischen Offnungsvorrichtungen bestimmt Es enthalt keine Informationen die f r den Endbenutzer interessant oder n tzlich sein k nnten Bewahren Sie dieses Handbuch f r Nachschlagzwecke auf Der Installateur hat dem Benutzer alle Informationen ber den automatischen manuellen und Not Betrieb der Auto matik zusammen mit der Bedienungsanleitung zu liefern Das Stromnetz muss mit einem allpoligen Schalter A bzw Trennschalter ausgestattet sein dessen Kon takte einen Offnungsabstand gleich oder gr Ber als 3 aufweisen Kontrollieren ob der elektrischen Anlage ein geeigneter Differentialschalter und ein Uberspannungsschutzschalter vorgeschaltet sind Einige Installationstypologien verlangen den Anschlu
96. u otwierania w po o eniu kontaktu z w zkiem poci gnikiem i zablokowa go Dla dodatkowych wyja nie nale y skonsultowa instrukcj obs ugi za czon wraz z si ownikiem przez producenta Teraz mo na przyst pi do wprowadzania do pami ci po o enia otwarcia i zamkni cia Wej do menu AUTO i wcisn przycisk lt PGM gt Na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si napis PUSH Wcisn ponownie przycisk lt PGM gt rozpocznie si procedura samoregulacji i na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si napis PRG podczas gdy wydawne zostaj co najmniej 2 polecenia pe nego manewru Po zako czeniu procedury na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si napis OK Procedura mo e by wykonana w ka dym po o eniu bramy i mo e by przerwana w ka dej chwili przez jednoczesne wci ni cie przycisk w lt gt i lt gt albo po zadzia aniu wej STOP PHOTO PP CLOSE Po zako czeniu procedury samoregulacji parametry PMO i PMC je eli zosta y uprzednio zmienione zostan przywr cone do warto ci fabrycznych Je eli procedura nie zako czy a si pomy lnie jest wy wietlany komunikat b du ERR nale y sprawdzi obecno ewentualnych przeszk d lub punkt w tarcia skrzyd a UWAGA WA NE Obliczenie momentu bierze pod uwag zmiany oporu stawianego skrzyd u w trakcie manewru Ca y tor jest dzielony na 64 punkty podczas otwierania i na 64 punkty w trakcie zamykania kt rych optymalny moment funkc jonowania jest odczytywany i zap
97. un procedimiento de autoaprendizaje Men Auto v ase Autoaprendizaje Cotas 38 BATERIA DE EMERGENCIA Est disponible un accesorio opcional para la alimentaci n de la central en caso de falta de alimentaci n de red El kit se compone de una tarjeta cargadora de bater as y dos bater as recargables de 12V soporte de fijaci n tornillos y cables Para m s informaci n se remite a las instrucciones proporcionadas con el accesorio APRENDIZAJE REMOTO DE TRANSMISORES Si se dispone de un transmisor ya memorizado en la receptora es posible efectuar el aprendizaje radio remoto sin que sea necesario acceder a la central IMPORTANTE El procedimiento debe ser efectuado con hojas en apertura durante la pausa TCA Proceder como sigue 1 Presionar el bot n oculto del transmisor ya memorizado 2 Presionar dentro de 5s el bot n del transmisor ya memorizado correspondiente al canal a asociar con el nuevo tran smisor Se enciende el intermitente 3 Presionar dentro de 10s el bot n oculto del nuevo transmisor 4 Presionar dentro de 5s el bot n del nuevo transmisor a asociar con el canal elegido en el punto 2 El intermitente se apaga 5 La receptora memoriza el nuevo transmisor y sale inmediatamente de la programaci n MENSAJES DE ERROR A continuaci n se indican algunos mensajes que se muestran en el display en caso de anomal as de funcionamiento Si el error se presenta en la fase de autoaprendizaje hay que comprobar
98. unciones especiales siguen los men s de par metros y de l gicas y pueden variar seg n el tipo de central o la versi n del software USO DE LOS PULSADORES DE PROGRAMACI N Presionar la tecla lt PG gt para acceder al men principal PAR gt gt LOG gt gt RADIO gt gt donde se pueden efectuar selecciones presionando las teclas y Seleccionar el men principal con la tecla lt PG gt para acceder al men de funciones que se desea e Presionando la tecla lt gt se recorre el men de funciones de arriba para bajo e Presionando la tecla lt gt se recorre el men de funciones de abajo para arriba e Presionando la tecla lt PG gt se puede acceder a las eventuales configuraciones a modificar e Con las teclas lt gt y lt gt se pueden modificar los valores configurados e Presionando de nuevo la tecla lt PG gt se reprograma el valor el display muestra la se al PRG NOTAS La presi n simult nea de lt gt y lt gt efectuada dentro de un men de funci n permite regresar al men superior sin aportar modificaciones Mantener la presi n sobre el tecla lt gt o sobre la tecla lt gt para acelerar el incremento reducci n de los valores Despu s de una espera de 30s la central sale de la modalidad de programaci n y apaga el display La presi n de la tecla lt gt con el display apagado equivale a un impulso P P PAR METROS L GICAS Y FUNCIONES ESPECIALES En los cuadros siguientes se desc
99. utit pas un r sultat positif le syst me affiche le message ERR v rifier donc la pr sence d ventuels obstacles ou points de friction sur le vantail IMPORTANT Le calcul du couple tient compte des variations de la r sistance oppos e par le vantail durant la man uvre La course dans son ensemble est divis e en 64 points d ouverture et en 64 points de fermeture dont le couple optimal de fonctionnement est lu et m moris par la centrale PROGRAMMATION La programmation des diff rentes fonctions de la logique de commande est effectu e en utilisant l afficheur cristaux liquides pr sent sur le tableau de la logique et en programmant les valeurs d sir es dans les menus de programmation d crits ci apr s Le menu param tres permet d associer une valeur num rique une fonction comme pour un trimmer de r glage Le menu des logiques permet d activer ou de d sactiver une fonction comme pour le r glage d un dip switch D autres fonctions sp ciales suivent les menus param tres et logiques et peuvent varier suivant le type de logique de commande ou de version de logiciel UTILISATION DES TOUCHES DE PROGRAMMATION Appuyez sur la touche lt PG gt pour acc der au menu principal PAR gt gt LOG gt gt RADIO gt gt qui peuvent tre s lectionn s en appuyant sur les touches et S lectionnez le menu principal avec la touche lt PG gt pour acc der au menu des fonctions d sir e En appuyant sur la touche lt gt
100. value is 0000 four zeros and shows the absence of a protection code While typing in the code this operation can be cancelled at any moment by pressing keys and simultaneously Once the password is typed in it is possible to act on the control unit by entering and exiting the programming mode for around 10 minutes in order to allow adjustments and tests on functions By replacing the 0000 code with any other code the protection of the control unit is enabled thus preventing the access to any other menu If a protection code is to be typed in proceed as follows select the Code menu and press OK the code 0000 is shown also in the case a protection code has been previously typed in the value of the flashing character can be changed with keys and press OK to confirm the flashing character then confirm the following one after typing in the 4 characters a confirmation message CONF appears after a few seconds the code 0000 appears again the previously stored protection code must be reconfirmed in order to avoid any accidental typing in If the code corresponds to the previous one a confirmation message OK appears The control unit automatically exits the programming phase To gain access to the Menus again the stored protection code must be typed in IMPORTANT TAKE NOTE of the protection code and KEEP IT IN A SAFE PLACE for future maintenance operations To remove the code from a protected control u
101. version Off inversion non valid e L intervention de l amp rom trique provoque l arr t Active ou d sactive l arr t du vantail avant l arr t m canique d ouverture SASa ON La centrale commande l arr t environ 5 cm avant l arr amp t m canique OFF De ce fa on on obtient l arr t graduel et sans vibrations OFF La centrale arr te le mouvement sur l arr t m canique d ouverture Met en ou hors service la v rification des photocellules Avant d effectuer la manceuvre de fermeture la centrale v rifie la commutation du contact photocellules En cas de r sultat n gatif la manouvre de fermeture n est pas OFF mise en route On v rification photocellules activ e Off v rification photocellules d sactiv e Met en ou hors service la fonction conomie d nergie ESA On conomie d nergie activ e la centrale apres 10s environ d inactivit coupe l alimentation la sortie accessoires en se pla ant en tat de mise en veille ESA Off conomie d nergie d sactiv e A utiliser si l on veut avoir la sortie ali ON mentation des accessoires toujours activ e par exemple si l on utilise des claviers aliment s a 24 Vdc ou d autres dispositifs n cessitant une source d alimentation constante Active ou d sactive l insertion a distance des radio transmetteurs voir para En graphe APPRENTISSAGE a DISTANCE DES TRANSMETTEURS OFF en On Insertion a distance activ e Off insertion a
102. ximum power Accessories power supply 220 W 24Vdc 1A max Protection level IP40 Operating temp Radio receiver 20 C 70 C built in 433 92 MHz confgurabile rolling code or programmable rolling code Memory capacity 64 rolling code transmitters CONTROL PANEL CP J4 ESA WIRE DIAGRAM Wire connections shown in Fig 1 are described hereunder Terminals Function Description L N Power supply Input 230VAC 50 60 Hz L Phase N Neutral Prima Connector for the connection of the primary transformer L1 N1 i L1 Line N1 Neutral OV MOT Secondary Connector for the connection of the secondary transformer AUX Transformer OV Input OV MOT VAC AUX 18 VAC M1 Motor Fast connector for the connection of the motor equipped with Encoder Input safety edge A 8 2 Kohm resistance is pre installed on the terminals Safety edge of the resistive type 8K2 connect the edge to the terminals by eliminat SAFETY ing the pre installed resistance as shown in Figure 3 BAR BAR EDGE Safety edge of the mechanical type connect the edge in series to the resistance as shown in Figure 3 When the safety edge is activated the door movement is stopped and reversed for around 3sec CLOSE CLOSE Input CLOSE push button Normally Open contact Input OPEN push button Normally Open contact OPEN OPEN 4 A timer clock can be connected for openings according to timeframes P
103. ystemu chroniacego przed przytrzasnieciem amperometryczny Patrz paragraf SAMONAUCZANIE KOD BEZPIECZE STWA codE Umo liwia wpisanie kodu zabezpieczaj cego przed dost pem do funkcji programowania centralki Mo na wpisa kod alfanumeryczny obejmuj cy cztery znaki pos uguj c si numerami od 0 do 9 i literami A B C D E F Warto fabryczna wynosi 0000 cztery zera i wskazuje na brak kodu zabezpieczaj cego W ka dym momencie mo na anulowa czynno wpisywania kodu poprzez r wnoczesne naci ni cie klawiszy i Po wpisaniu has a mo na wykonywa czynno ci na centralce wchodz c i wychodz c z trybu programowania przez okres oko o 10 minut tak aby umo liwi wykonanie czynno ci regulacyjnych i testu funkcjonowania Zast puj c kod 0000 jakimkolwiek innym kodem w cza si zabezpieczenie centralki uniemo liwiaj c dost p do ca ego menu Je eli chce si wpisa kod bezpiecze stwa nale y post powa jak poni ej zaznaczy menu Code i nacisn OK jest wy wietlany kod 0000 nawet je eli inny kod bezpiecze stwa zosta uprzednio wprowadzony za pomoc klawiszy i mo na zmieni warto migaj cego znaku za pomoc klawisza OK potwierdza si migaj cy znak i przechodzi si do kolejnego znaku po wpisaniu 4 znak w pojawi si komunikat potwierdzaj cy CONF po kilku sekundach jest ponownie wy wietlany kod 0000 nale y potwierdzi wprowadzony kod bezpiecze stwa tak
104. zas TCA i otwiera si ponownie tylko po zamkni ciu bramy UWAGA NIEPRAWID OWE USTAWIENIE TYCH PARAMETR W MO E SPOWODOWA SYTUACJ ZAGRO ENIA NALE Y STOSOWA SI DO OBOWI ZUJ CYCH PRZEPIS W LOGIKA Lot MENU FUNKCJA DEFAULT MEMO W cza lub wy cza zamykanie automatyczne Ech On zamykanie automatyczne w czone OFF Off zamykanie automatyczne wykluczone W cza lub wy cza funkcj u ytkownika wa On funkcja u ytkownika w czona Impuls P P lub nadajnika nie dzia a w fazi 2 OFF azie otwierania Off funkcja u ytkownika wykluczona W cza lub wy cza polecenia PP podczas fazy TCA tbc On polecenie PP wykluczone OFF Off polecenia PP w czone W cza lub wyklucza otwieranie w trybie szybkim funkcja mo liwa tylko kiedy TCA ON On szybkie zamykanie w czone Przy bramie otwartej zadzia anie Gel fotokom rki powoduje automatyczne zamkni cie po 3 s OFF Je li fotokom rki zadzia aj podczas fazy otwierania manewr zostanie zako czony i po up ywie 3 s zostaje wydane polecenie zamkni cia Off szybkie zamykanie wykluczone Wyznacza tryb dzia ania Przycisku i nadajnika PP On Dzia anie w trybie OTWIERA gt ZAMYKA gt OTWIERA gt OFF Off Dzia anie w trybie OTWIERA gt STOP gt ZAMYKA gt STOP gt 43 PrE W cza lub wy cza ostrzegawcz sygnalizacj wietln On ostrzegawcza sygna

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file