Home

RADIO ONE - Audio Pro

1. BASS 5 gt 5 ESPECIFICACIONES Sintonizador RDS de FM con 6 presintonias Rango de frecuencia de 87 5 a 108 MHz Antena interna y externa TREBLE 5 gt 5 DIMMER DIM HI high light DIM MI medium light DIM LO low light Excitador rango completo de 3 Caja reflectora de bajos CLOCK HOUR MINUTE GENERAL Entradas a tr EE 1 entrada de linea clavija de est reo de 3 5 mm Fuente de i a de 15 V 1 6 A I PANTALLA O O Salidas S O DOD 6 Salida para subwoofer clavija de 3 5 mm 1 e LA ote RDS Clavija para auriculares clavija de est reo de 3 5 mm Reserva de la pila para el reloj Funci n de alarma Bluetooth V2 0 A2DP para transmisi n de audio s lo R 20BT fuente presinton a silencio etc B Indica que SLEEP TIMER est activado C Indica que ALARM est activada Tama o 200 de alto x 147 de fondo x 125 mm de ancho D Parpadea cuado hay poca pila o est agotada Peso 1 5 kg Parpadea durante la repetici n de alarma A Muestra la informaci n de RDS frecuencia E Indica que la informaci n RDS est activada INFORMACI N GENERAL 25 PARTE FRONTAL 1 Ventana de la PANTALLA Muestra la frecuencia de FM el nombre de la emisora RDS el reloj la activaci n de la alarma la fuente seleccionada MUTE SILENCIO etc Bot n PRESET PRESINTONIZAR Pulse brevemente el bot n para seleccionar una emisora de FM presintonizada MEM CALL RECU PERAR M
2. 12 Per tutte le operazioni di assistenza rivolgersi a personale qualificato E necessario ricorre all assistenza se l apparecchio stato in qualche modo danneggiato ad esempio quando il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati se amp stato versato del liquido sull apparecchio oppure sono caduti oggetti al suo interno se l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit se non funziona normalmente oppure se stato fatto cadere 13 Danni che richiedono il ricorso all assistenza Scollegare l apparecchio dalla presa a parete e rivolgersi per l assistenza a personale qualificato nelle tre condizioni seguenti A Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati B E stato versato del liquido sull apparecchio oppure sono caduti degli oggetti al suo interno C l apparecchio rimasto esposto a pioggia o acqua AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL RETRO L APPARECCHIO NON CONTIENE PARTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATE DALL UTENTE PER l ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO D l apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni d uso Regolare solamente quei comandi che sono trattati nelle istruzioni d uso poich una regolazione inesatta di altri coma
3. La spia lampeggiante con la i freccia all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno della scatola del prodotto che pu essere di sufficiente grandezza da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di awisare l utente della presenza di impor tantiistruzioni d uso e di manutenzione assistenza nella letteratura che accompagna l apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER UN USO SICURO Leggere le istruzioni Conservare le istruzioni Attenersi alle avvertenze Seguire le istruzioni Non utilizzare l apparecchio in prossimit dell acqua Pulire solo con un panno asciutto OC RON 7 Non bloccare alcuna apertura di ventilazione Installare l apparecchio in conformit alle istruzioni del produttore 8 Non installare l apparecchio in prossimit di fonti di calore come radiatori diffusori di aria calda stufe o altri apparecchi amplificatori inclusi che producono calore 9 Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o compresso soprattutto a livello delle spine delle prese di corrente e del punto in cui esce dall apparecchio 10 Utilizzare solo accessori specificati dal produttore 11 Scollegare l apparecchio durante tempeste di fulmini op pure quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo
4. Laite pit huoltaa jos sen virtajohto on viottunut laitteen sis n on roiskunut nestett laitteen sis n on pudonnut jokin esine laite on altistunut sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalilla tavalla tai se on pudonnut 13 Huoltoa edellytt vi vikoja Irrota laite s hk verkosta ja toimita laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen seuraavissa tapauksissa A Laitteen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut B Laitteen sis n on pudonnut esine tai nestett C Laite on kastunut D ei toimi normaalilla tavalla vaikka noudatat kaikkia k ytt ohjeita Muuta vain k ytt ohjeen mukaisia asetuksia ja s t j V r nlainen k ytt voi aiheuttaa laitevikoja jotka edellytt v t valtuutetulta huoltopalvelulta mittavia korjaus toimenpiteit E Laite on pudonnut tai se on vaurioitunut muulla tavalla F Laite k ytt ytyy ep normaalilla tavalla tai sen toiminta on muuttunut huomattavasti alkuper isest AVIS Risgue de choc electrigue Ne pas ouvrir VAROITUS L ALTISTA LAITETTA KOSTEUDELLE SILL SIIT SAATTA AIHEUTUA TULIPALO TAI S HK ISKU VAROITUS L AVAA LAITTEEN KOTELOA JOTTA V LTYT SAHKOISKULTA LAITTEEN SIS LL El OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA OSIA HUOLTO JA KORJAUSTY T SAA SUORITTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOPALVELU 14 Esineen tai nesteen joutuminen laitteen sis n l ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin Ne saattavat osua j nnitteellisi
5. SUBWOOFER l ht Jos haluat parantaa basso nen tehoa voit liitt laitteeseen ulkoisen tehostetun bassokaiutti men TOIMINNOT us 1 RADION KUUNTELU Varmista ett takana oleva virtakytkin on ON P LL asennossa Aseta Radio One ON P LL tilaan painamalla etupaneelin ON STANDBY P LL VALMIUSTILA painiketta Automaattinen haku Aloita automaattinen haku painamalla lyhyesti lt lt tai gt gt painiketta 1sek Haku pys htyy automaattisesti heti FM kanavan l ydytty Paina painiketta uudelleen lyhyesti hakeaksesi uuden FM kanavan Manuaalihaku Aloita manuaalihaku painamalla lt lt tai gt gt painiketta 2 sek ja pit m ll sormesi painikkeella Pid painike painettuna kunnes l yd t haluamasi taajuuden Hienoviritys yhdell painalluksella O 5sek 0 05 MHz KANAVIEN TALLENNUS PRESET ESIASETUS MUISTIIN Virit haluamasi kanava Paina esiasetus painiketta 3 sekunnin ajan MEM SET MUISTIASE TUS n kyy n ytt ikkunassa K nn nenvoimakkuuden s dint tai lt lt tai gt gt painiketta ja valitse tallennettava esiasetus numero Tallenna esiasetus muistiin painamalla esiasetus painiketta uudestaan Esiasetus toiminnon avulla esiasetus muistiin voi tallentaa 6 FM kanavaa PRESET ESIASETETUN KANAVAN VALINTA MUISTISTA Paina lyhyesti PRESET ESIASETUS painiketta MEM CALL MUISTIPAIKKA n kyy n ytt ikku nassa K nn nenvoimakkuuden s dint tai lt lt
6. correctamente de forma autom tica al sintonizar una emisora RDS Si la emisora admite la funci n CT 5 PARA REPRODUCIR UNA FUENTE DE AUDIO EXTERNA Conecte una fuente de audio externa iPod reproductor e PC con un conector est reo de 3 5 mm a LINE IN ENTRADA DE L NEA y seleccione LINE IN como fuente 6 PARA REPRODUCIR M SICA DE FORMA INAL MBRICA DESDE UN DISPOSITIVO BLUETOOTH A2DP SOLO R 20BT Seleccione Bluetooth BT como fuente y espere 5 segundos aproximadamente Cuando escuche un pitido pulse el bot n gt gt y espere a que se escuchen dos pitidos cortos La pantalla indica CODE C DIGO Active el Bluetooth en el dispositivo que desea utilizar y busque el Radio One Consulte el manual de su dispositivo Espere hasta que el dispositivo detecte radioone Introduzca el c digo 0000 en el dispositivo para activar la conexi n con Radio One Inicie la reproducci n en el dispositivo Esta caracter stica s lo sirve para dispositivos equipados con transmisi n de audio Bluetooth A2DP TENGA EN CUENTA QUE A Para conectar otro dispositivo Bluetooth deber desconectar primero el anterior No se puede reproducir 2 dispositivos Bluetooth a la vez B Si un tel fono m vil recibe una llamada durante la reproducci n dicha reproducci n se silenciar hasta que finalice la llamada 7 PARA AJUSTAR LOS BAJOS Y LOS AGUDOS Pulse el mando del volumen para acceder al modo MENU MENU y girelo para seleccionar
7. rke zu verringern Min VOL 00 Driicken um in den MENU MODUS MENU MODUS zu gelangen dann drehen um ein Meni auszuw hlen Im Modus Memory CALL Speicher ABRUFEN oder Memory SET Speichern durch Drehen die gew nschte ausw hlen UBERSICHT DE Sensortaste ON STANDBY EIN STANDBY Leicht dr cken um EIN oder in den STANDBY Betrieb zu schalten Im EIN Modus leuchtet ein blaues Licht um den Lautst rkeregler Sensortaste SLEEP SLEEPTIMER Im ON Modus EIN Modus leicht dr cken um die Anzahl der Minuten auszuw hlen nach denen das Ger t in den Auto Standby Betrieb wechselt 15 30 45 60 75 90 AUS In der Anzeige werden ST B auf der vorigen Seite und alle 60 Sekunden die im Auto Standby Modus verbleibenden Minuten angezeigt 10 Sensortaste MUTE STUMM Leicht driicken um die MUTE Funktion STUMM Funktion ein oder auszuschalten Wenn die Stumm Funktion eingeschaltet ist wird in der Anzeige MUTE angezeigt RUCKSEITE 1 2 Bassreflex ffnung Batterieabdeckung f r das Batteriefach 2 x AAA Batterien f r den Speicher Backup der Uhr einsetzen Wenn keine oder zu schwache Batterien eingesetzt werden blinkt in der Anzeige die Batteriekontrollanzeige D auf der vorigen Seite 3 Externe FM Antenne Bei schlechtem Empfang die beiliegende externe FM Antenne anschlieBen Eine Gemeinschaftsantenne kann ebenfalls angeschlossen werden ANTENNEN Wahlschalter INTERNE oder EXTERNE Antenne ausw
8. tai gt gt painiketta ja valitse haluamasi esiasetus numero 2 HER TYSAJAN S T JA AKTIVOINTI TILASSA Varmista ett olet s t nyt oikean kellonajan katso kellon asetus 3 HALUTUN HER TYSAJAN S T Mene ALARM HER TYS tilaan painamalla nenvoimakkuuden s dint Her tys tilassa k nn nenvoimakkuuden s dint p st ksesi alarm ON her tys P LL tilaan Paina uudelleen p st ksesi ON P LL aika tilaan Valitse haluamasi tunti 00 23 nenvoimakkuuden s dint k nt m ll Paina uudestaan ja s d minuutit 00 59 nenvoimakkuuden s dint k nt m ll Sen j lkeen paina uudelleen ja k nn s dint valitaksesi her tys neksi FM radiokanavan tai piippauksen Jos valitset FM kanavan paina valitaksesi haluamasi radiokanavan Sen j lkeen paina uudelleen ja k nn s dint h lytys nen voimakkuuden valitsemiseksi Paina uudelleen vahvistaaksesi asetukset Her tys on nyt s detty Poistu MENU VALIKKO tilasta painamalla SOURCE L HDE painiketta Kun her tys on asetettu ON P LL asentoon pieni kelloilmaisin C edellisell sivulla n kyy n yt ss Torkku toiminto voidaan aktivoida Her tys nen FM tai piippaus ajaksi mit tahansa painiketta painamalla Torkku toiminnon aika on 5 minuuttia ja se voidaan toistaa tarvit taessa Torkku toiminnon aikana sen pituutta voidaan s t k ytt m ll lt lt tai gt gt pa
9. BASS BAJOS o TREBLE AGUDOS P lselo para cambiar los ajustes de BASS BAJOS o TREBLE AGUDOS y gire el mando del volumen para realizar el ajuste entre 5 y 5 el ajuste predeterminado es 0 Pulse dos veces el bot n SOURCE FUENTE para salir del modo MENU MENU 8 PARA AJUSTAR EL ATENUADOR DE LUZ Pulse el mando del volumen para acceder al modo MENU MENU y g relo para seleccionar DIMMER ATENUADOR DE LUZ P lselo y girelo para cambiar la luz de la pantalla entre Hi Alta Mi Media Lo Baja el ajuste predeterminado es High Alta Pulse dos veces el bot n SOURCE FUENTE para salir del modo MENU MEN Risk of electric shock Do not open A El indicador luminoso parpadeante con el s mbolo de una flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia en la unidad de voltaje peli groso no aislado que podr a ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga el ctrica N El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de instruc ciones y consejos de operaci n y mantenimiento en las l neas que acompa an a dicho signo Instrucciones Importantes de Seguridad 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Haga caso de todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie la unidad tan s lo con un pa o seco 7 No bloquee ninguno de lo
10. Bluetooth BT l hteeksi ja odota 5 sekuntia Kun kuulet nimerkin paina gt gt painiketta ja odota kunnes kuulet kaksi lyhytt nimerk ki CODE ilmestyy n ytt n Aktivoi Bluetooth k ytt m ss si laitteessa ja hae Radio One laite Katso laitteen k ytt op paasta lis tietoja Odota kunnes laite on tunnistanut radioone laitteen N pp ile koodi 0000 laitteeseen aktivoidaksesi yhteyden Radio Onen kanssa Aloita toisto T m toiminto tukee vain laitteita joissa on Bluetooth A2DP audiosiirto HUOMIO A Jos haluat liitt toisen Bluetooth laitteen kytke edellinen laite irti Et voi k ytt kahta Bluetooth laitetta samaan aikaan B Jos matkapuhelimeen tulee puhelu toiston aikana musiikki vaimenee kunnes puhelu on loppunut 7 BASS BASSO JA TREBLE DISKANTTI S D T Paina nenvoimakkuuden s dint p st ksesi MENU VALIKKO tilaan Valitse BASS BASSO tai TREBLE DISKANTTI s dint k nt m ll Paina s dint uudelleen ja vaihda BASS BASSO tai TREBLE DISKANTTI asetuksia s dint k nt m ll Voit asettaa basson ja diskantin v lill 5 5 oletusasetus 0 Poistu MENU VALIKKO tilasta painamalla SOURCE L HDE painiketta kahdesti 8 DIMMER HIMMENNIN TOIMINNON S T Mene MENU VALIKKO tilaan painamalla nenvoimakkuuden s dint k nn sit ja valitse DIMMER HIMMENNIN Painamalla ja k nt m ll s dint voit vaihtaa n
11. DURFEN WEDER DIE VORDERE NOCH DIE HINTERE GEH USEABDECKUNG ENTFERNT WERDEN IM INNERN DES GER TES BEFINDEN SICH KEINERLEI BE DIENUNGSELEMENTE FUR DEN BENUTZER REPARATUR UND WAR TUNGSARBEITEN DURFEN NUR VON GESCHULTEN FACHKR FTEN DURCHGEF HRT WERDEN B Fl ssigkeit ber das Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde ins Ger t gefallen sind C Das Ger t im Regen stand bzw Spritzwasser oder starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war D Das Ger t nicht einwandfrei funktioniert obwohl Sie sich an die Bedienungsanleitung halten bet tigen Sie bitte alle Bedienung selemente nur so wie in der Bedienungsanleitung angegeben denn unsachgem e Handhabung kann teure Reparaturen durch Fachkr fte erfordern E Falls das Ger t heruntergefallen ist oder auf sonstige Weise besch digt wurde und F Das Ger t nicht mehr die gewohnte Leistung bringt Empfang Tonqualit t Bedienung etc 14 Fernhalten von Gegenst nden und Fl ssigkeiten aus dem Ger teinneren Versuchen Sie niemals mit irgendwelchen Gegen st nden durch die ffnungen des Ger ts im Inneren herumzusto chern denn dabei laufen Sie Gefahr spannungsf hrende Teile zu ber hren oder kurzuschlieDen was zu einem lebensgef hrlichem Stromschlag f hren kann Nasse oder tropfende Gegenst nde bitte vom Ger t fernhalten ebenso fl ssigkeitsgef llte offene Beh lter Glaser Blumenvasen und diese vor allem niemals auf dem Ger t abstellen Auch sollten Sie bitte ke
12. Den Lautst rkeregler drehen bis CLOCK UHR angezeigt wird Auf den Lautst rkeregler dr cken um die Stunden einzustellen Lautst rkere gler drehen bis die gew nschte Stunde 00 23 eingestellt ist Erneut dr cken um die Minuten einzus tellen Lautst rkeregler drehen um die gew nschten Minuten 00 59 einzustellen Durch nochmaliges Dr cken die neue korrekte Zeit eingegeben Quelle Taste dr cken um den MENU Modus zu verlassen Im Standy Modus wird die richtig eingestellte Zeit angezeigt Die Uhr wird automatisch richtig eingestellt sobald ein RDS Sender empfangen wird Wenn der Sender die CT Funktion unterst tzt 5 DIE WIEDERGABE EINER EXTERNEN AUDIOQUELLE Externe Audioquelle iPod MP3 Player PC mittels 3 5 mm Stereo Klinkenstecker mit dem Line In Eingang verbinden und LINE IN als Quelle w hlen 6 DIE WIEDERGABE VON WIRELESS MUSIC MITTELS BLUETOOTHGER T A2DP NUR R 20BT Bluetooth BT als Quelle w hlen und ca 5 Sekunden warten Wenn ein Signalton ert nt die Taste dr cken und auf zwei weitere kurze Signalt ne warten In der Anzeige erscheint CODE Das gew nschte Bluetoothger t aktivieren und nach Radio One suchen Bei Fragen zum Bluetoothger t Bedienungsanleitung des Bluetoothger tes zu Rate ziehen Warten bis radioone von dem Bluetoothger t entdeckt wird In dem Bluetoothger t den Code 0000 eingeben um die Verbindung zu Radio One zu aktivieren Wiedergabe avf dem Ger t starten Diese
13. FROM THE MEMORY Push short on the preset button MEM CALL is displayed in the display window Turn the volume knob or lt lt or gt gt to select the desired preset number 2 TO SET THE ALARM TIME AND ACTIVATE ON MODE Make sure the correct clock time is set see to set the clock 3 TO INPUT A DESIRED ALARM ON TIME Push the volume control to enter Alarm mode In alarm mode turn the volume knob to enter alarm ON Push again to enter ON time Turn the volume knob to select desired hour 00 23 Push again and adjust minutes 00 59 by turning the volume knob Then push again and turn to select FM radio or Beep as wakeup call In case of FM push for next setting preferred preset station Then press again and turn to select volume of alarm Push again to confirm settings The alarm is now set Press source to leave MENU mode When alarm is set to ON a small Clock indicator C on previous page is shown in the display During a wakeup call FM or Beep snooze can be activated by pressing any button Snooze time is 5 minutes and can be repeated During snooze the time length can be changed using lt lt or gt gt buttons adjustable 1 20 minutes Default time is always 5 minutes The snooze function works up to one hour after alarm start Push the ALARM button twice to cancel snooze and turn off the alarm If the alarm time remains unchanged for next day just activate the alarm by pressing the alarm button Alarm ON and the clo
14. Funktion ist nur f r Ger te verf gbar die mit Bluetooth A2DP Audio bertragung ausgestattet sind HINWEIS A Um ein anderes Bluetooth Ger t zu verbinden muss eine bereits bestehende Ger teverbindung zuvor beendet werden Es ist nicht m glich zwei Bluetoothger te gleichzeitig wiederzugeben B Wenn ein Mobiltelefon w hrend der Wiedergabe einen Anruf erh lt wird die Wiedergabe stummge schaltet bis der Anruf beendet wird 7 DAS EINSTELLEN VON TIEFEN UND H HEN Auf den Lautst rkeregler dr cken um in den MENU Modus MENU Modus zu gelangen Lautst rkeregler drehen um BASS TIEFEN oder TREBLE HOHEN auszuw hlen Dr cken um die BASS TIEFEN oder TREBLE Einstellungen HOHEN Einstellungen zu ver ndern und Lautst rkeregler drehen um zwischen 5 bis 5 0 ist voreingestellt zu regeln SOURCE Taste QUELLE Taste zweimal dr cken um den MENU Modus MENU Modus zu verlassen 8 DIE EINSTELLUNG DES DIMMERS N Auf den Lautst rkeregler dr cken um in den MENU Modus MENU Modus zu gelangen Lautst rkeregler drehen um Dimmer auszuw hlen Dr cken und drehen um die Helligkeit zwischen Hi Mi Lo Hoch Mittel Niedrig zu wechseln Hoch ist voreingestellt SOURCE Taste QUELLE Taste zweimal dr cken um den MENU Modus MENU Modus zu verlassen Risk of electric shock Do not open Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck ist der Hinweis auf stromf hrende Teile im Ger teinneren b
15. LECTURE DE MUSIQUE SANS FIL AVEC UN APPRAREIL BLUETOOTH A2DP APPLICABLE AU MODELE R 20BT UNIQUEMENT S lectionnez l option Bluetooth BT avec la touche Source et patientez environ 5 secondes A l mission d un signal sonore appuyez sur la touche et attendez l mission de deux brefs signaux sonores Un CODE appara t l cran Activez Bluetooth sur l appareil utiliser et recherchez l unit Radio One Reportez vous au manuel d utilisation Patientez jusqu ce que l appareil ait rep r Radio One Saisissez le code 0000 sur l appareil pour activer la connexion Radio One Vous pouvez lancer la lecture Cette fonctionnalit ne s applique qu aux appareils quip s d une transmission audio Bluetooth A2DP ATTENTION A Pour raccorder un autre appareil Bluetooth vous devez d brancher le premier Cet appareil ne permet pas d utiliser deux dispositifs Bluetooth la fois B Si le t l phone cellulaire regoit un appel en cours de lecture celle ci se met en sourdine jusqu ce que l appel ait pris fin 7 AJUSTEMENT DES GRAVES ET DES AIGUS Appuyez sur le bouton du volume pour acc der au mode MENU faites le tourner pour choisir BASS GRAVES ou TREBLE AIGUS Pressez sur le bouton pour modifier les param tres de l une ou et de l autre de ces deux options puis faites le tourner pour ajuster 5 5 option d finie par d faut 0 Appuyez sur la touche SOURCE deux fois pour quitter le mode MEN
16. antenne S lectionnez l antenne INTERNAL INTERNE ou EXTERNAL EXTERNE 5 Interrupteur d alimentation principale Lorsque l unit est en mode veille voir l indicateur sur la face avant de l appareil elle n est pas com pl tement teinte Pour l teindre compl tement mettez cet interrupteur en position OFF ARRET REMARQUE la touche ON STANDBY MARCHE VEILLE sur la face avant de l appareil ne peut fonc tionner que si cet interrupteur est en position activ e 6 15V CC IN Raccordez l adaptateur secteur externe pour brancher l unit Radio One OE DC plug 2 1 mm 7 LINE IN ENTREE DE LIGNE Raccordez un syst me audio externe l aide du cable 3 5 mm S lectionnez LINE IN ENTREE DE LIGNE l aide du bouton source 8 HEADPHONES CASQUE D ECOUTE Branchez le casque d coute l aide d une prise st r o 3 5 mm La sortie haut parleur reste muette tant que le casque d coute est raccord 9 SUBWOOFER CAISSON DE BASSE Pour am liorer l coute des graves vous pouvez raccorder un caisson de basse externe aliment FONCTIONNEMENT rs 1 COUTE DE LA RADIO Assurez vous que sur la face arri re de l appareil l interrupteur soit en position de marche Appuyez sur la touche ON STANDBY MARCHE VEILLE sur la face avant de l appareil pour allumer l appareil Radio One Recherche automatique Pressez rapidement 1sec sur les touches lt lt ou gt gt pour lancer la recherche automatique La recher che s in
17. de 5 minutes La fonction de rappel reste active pendant l heure qui suit le d clenchement de l alarme FONCTIONNEMENT Appuyez deux fois sur la touche ALARM ALARME pour annuler le rappel d alarme et d sactiver l alarme Si l heure de l alarme reste inchang e le jour suivant activez simplement l alarme en appuyant sur la touche ALARM ALARME l activation de l alarme et la petite horloge apparaissent l cran Les param tres propres une alarme ne peuvent tre modifi s qu en mode ALARM ALARME du bouton des menus 4 R GLAGE DE l HORLOGE Appuyez sur le bouton du volume pour acc der aux menus Faites tourner le bouton jusqu afficher l option CLOCK HORLOGE Appuyez sur le bouton pour pouvoir ajuster l heure et tourner jusqu d finir l heure souhait e 00 23 Appuyez de nouveau sur le bouton et faites le tourner pour pouvoir d finir les minutes 00 59 Pressez d nouveau sur le bouton pour valider le r glage de l horloge Asu sur la touche SOURCE pour guitter le mode MENU l heure s affiche en mode veille l horloge se met automatiquement l heure lorsque vous coutez une station RDS Sous r serve que la station supporte la fonction CT 5 LECTURE D UNE SOURCE AUDIO EXTERNE Raccordez une source audio externe iPod lecteur Mp3 PC l aide du c ble st r o 3 5 mm l emplacement Line In ENTREE DE LIGNE et s lectionnez l option Line In Entr e de ligne avec la touche Source 6
18. hlen NETZSCHALTER yom sich das Ger t im Standby Betrieb befindet ist es nicht vollst ndig ausgeschaltet Standby Modus Den Netzschalter auf OFF AUS schalten um das Ger t vollst ndig auszuschalten HINWEIS Der Schalter ON STANDBY EIN STANDBY funktioniert nur wenn der Netzschalter auf ON EIN gestellt ist 15V DC IN Den externen AC Adapter anschlie en um Radio One zu betreiben DOF DC plug 2 1 mm LINE IN Eingan Ein externes mit 3 5 mm Klinkenstecker anschlieBen LINE IN als Quelle ausw hlen KOPFH RER Kopfh rer mit 3 5 mm Stereo Klinkenstecker anschlieBen Der Lautsprecher wird w hrend des Kopfh rerbetriebs stummgeschaltet SUBWOOFER Ausgang F r einen besseren Klang des Tieftonbereichs kann ein externer Subwoofer angeschlossen werden BETRIEB na 1 RADIO H REN Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter an der Geh user ckseite EIN geschaltet ist ON STANDBY EIN STANDBY auf der Vorderseite dr cken um Radio One in den ON Modus EIN Modus zu schalten Die automatische Suche Kurz 1 sek auf die Taste lt lt oder gt gt dr cken um die automatische Suche zu starten Die Suche wird au tomatisch beendet sobald ein FM Sender empfangen wird Erneut dr cken um einen weiteren FM Sender zu suchen Die manuelle Suche Taste lt lt oder gt gt dr cken und halten 2 sek um die manuelle Suche zu starten Die Taste gedr ckt halten bis die gew nschte Freguenz g
19. kommer bl ljusring runt volymratt att t ndas upp SLEEP trycksensor knapp ON l ge tryck f r att v lja minuter till auto avst ngning 15 30 45 60 75 90 AV ST B p f reg ende sida visas i displayen och antal minuter till auto avst ngning visas var 60e sekund 10 MUTE trycksensor knapp Tryck f r att tillf lligt stanga av och p ljudet N r ljudet r avst ngt visas MUTE i displayen OVERSIKT BAKSIDA 1 BASREFLEX port 2 BATTERI lucka f r klockbatteri Anv nd 2 x AAA batterier f r klockminnes back up Om inga batterier finns i eller om batterierna r svaga blinkar batteriindikatorn D p f reg ende sida i displayen 3 FM extern antenn Anslut den medf ljande externa antennen om mottagningen r svag Husantenn g r ocks att ansluta 4 ANTENN omkopplare V lj INTERNAL intern eller EXTERNAL extern antenn 5 MAIN POWER str mbrytare N r enheten Gr i standby l ge fr n frontpanelen r enheten inte helt avst ngd S tt str mbrytaren till OFF f r att helt st nga av enheten Notera ON STANDBY knappen p framsida fungerar endast n r str mbrytaren r i ON l ge 6 15VDC IN Anslut den externa AC str madaptern f r att anv nda enheten DOF DC plug 2 1 mm 7 LINE IN Anslut extern ljudk lla med 3 5 mm stereokabel V lj LINE IN som ljudk lla p SOURCE kanppen 8 HEADPHONES Anslut h rlurar med 3 5 mm stereoanslutning Enhetens ljud st ngs av s l nge h rlurar r i
20. ora della sveglia 00 23 Premere nuovamente la manopola del volume e ruotarla per impostare i minuti 00 59 Premere nuovamente la manopola e ruotarla per selezionare la radio FM o un segnale acustico come sveglia Se si sceglie la radio FM premere nuovamente la manopola per selezionare la stazione preferita che funger da sveglia Quindi premere nuovamente la manopola e ruotarla per selezionare il livello del volume di sveglia Premere nuovamente per confermare le impostazioni La sveglia stata impostata Premere il pulsante SOURCE per uscire dalla modalit MENU Se la sveglia amp su ON il display visualizza un piccolo indicatore a forma di orologio C sulla pagina precedente All attivazione della sveglia FM o segnalazione acustica possibile abilitare la funzione Snooze premendo un pulsante qualsiasi Il tempo di Snooze di 5 minuti e pu essere ripetuto In funzione Snooze l intervallo di tempo pud essere modificato premendo lt lt o gt gt impostazi one possibile 1 20 minuti L impostazione predefinita di 5 minuti La funzione Snooze abilitata fino a un ora dopo l attivazione dell allarme sveglia FUNZIONAMENTO us Premere il pulsante ALARM due volte per annullare la funzione Snooze e disattivare la sveglia Se il giorno successivo l ora della sveglia sempre la stessa sufficiente attivare la funzione di sveglia premendo il relativo pulsante Il display visualizza ALARM ON e l indicatore a forma di
21. orologio Le impostazioni della sveglia possono essere modificate esclusivamente in modalit Menu Alarm 4 REGOLAZIONE DELL OROLOGIO Premere la manopola del volume per accedere a MENU Ruotare la manopola del volume fino a visualizzare CLOCK orologio Premere la manopola del volume per regolare l ora Ruotare la manopola del volume fino a impostare l ora desiderata 00 23 Premere nuovamente la mano pola per regolare i minuti Ruotare la manopola del volume fino alla visualizzazione dei minuti esatti 00 59 Premere nuovamente la manopola per confermare l inserimento dell ora esatta Premere il pulsante SOURCE per uscire dalla modalit Menu l ora esatta viene visualizzata in modalit Standby L orologio si regoler automaticamente sull ora esatta quando ci si sintonizza su una stazione RDS Se la stazione radio supporta la funzione CT 5 RIPRODUZIONE DI UNA SORGENTE AUDIO ESTERNA Collegare una sorgente audio esterna iPod lettore Mp3 PC all ingresso LINE IN utilizzando un cavo con spina stereo 3 5 mm e selezionare LINE IN come sorgente 6 RIPRODUZIONE WIRELESS DI BRANI MUSICALI DA UN DISPOSITIVO BLUETOOTH A2DP SOLO R 20BT Selezionare Bluetooth BT come sorgente e attendere circa 5 secondi Dopo il segnale acustico premere il pulsante gt gt e attendere due brevi segnali acustici Il display visualizza CODE Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo sorgente e cercare Radio One Fare riferimento alle istruzioni
22. p valt nummer 3 S kning lt lt Tryck ca 1 sek f r att starta Auto s kning ned t i frekvensskalan F r manuell s kning h ll knappen intryckt mer n 2 sek och h ll intryckt tills nskad frekvens hittas Finjustera genom enkeltryck 0 5 sek 0 05 MHz V lj f rvals FM station i PRESET l ge Andra snooze tid i SNOOZE l ge SOURCE knapp Tryck f r att v lja ljudk lla R 10 FM Line in Tryck f r att v lja ljudk lla R 20BT FM Line in BT Bluetooth MENU l ge anv nds denna knapp f r ett steg bak t i menyn eller att l mna menyn S kning gt gt Tryck ca 1 sek f r att starta Auto s kning upp t i frekvensskalan F r manuell s kning h ll knappen intryckt mer n 2 sek och h ll intryckt tills nskad frekvens hittas Finjustera genom enkeltryck 0 5 sek 0 05 MHz V li f rvals FM station i PRESET l ge Andra snooze tid i SNOOZE l ge ALARM knapp Tryck f r att v lja alarm p alarm av eller f r att st nga av Snooze funktionen Alarm tid och andra inst llningar g rs i MENU ALARM l ge VOLYMKONTROLL JOG MENY Vrid medurs f r att ka volym Max VOL 32 Vrid moturs f r att s nka volym Min VOL 00 Tryck f r att komma till MENU MODE vrid f r att v lja Memory CALL eller Memory SET l ge vrid f r att v lja f rvalsnummer ON STANDBY trycksensor knapp Tryck f r att s tta p eller st nga av enheten ON STANDBY ON l ge
23. que pase autom ticamente a en espera cada 60 10 Bot n de sensor de toque MUTE SILENCIAR P lselo suavemente para activar o desactivar la funci n MUTE SILENCIAR Durante la funci n de silenciar en la pantalla se muestra MUTE SILENCIAR PARTE POSTERIOR 1 Puerto de reflector de bajos 2 Tapa de la pila del reloj Introduzca epe AAA para la reserva de memoria del reloj Si no hay pilas o estas est n dema siado gastadas el indicador de la pila D en la p gina anterior parpadear en la pantalla 3 Antena externa de FM Si la recepci n es insuficiente conecte la antena externa de FM que se incluye Tambi n puede conectar una antena colectiva 4 Conmutador ANTENNA ANTENA Seleccione la antena INTERNAL INTERNA o EXTERNAL EXTERNA 5 Interruptor de ALIMENTACI N PRINCIPAL Cuando la unidad aparece en modo en espera en el panel frontal no est totalmente apagada modo en espera Mueva este conmutador a OFF DESCONECTAR para apagar completamente la unidad NOTA el conmutador de ON STANDBY ENCENDIDO EN ESPERA de la parte frontal s lo funciona i este conmutador est en la posici n ON ENCENDIDO 6 15V DC IN ENTRADA DE 15 V CC Conecte el adaptador de CA externo para poner en marcha el Radio One OE DC plug 2 1 mm 7 Entrada LINE IN ENTRADA DE LINEA Conecte un dispositivo de audio externo con un conector de 3 5 mm Seleccione LINE IN ENTRADA DE LINEA como fuente 8 HEADPHONES AURICULARES Co
24. relativo indicatore D sulla pagina precedente lampeggia sul display 3 Antenna FM esterna Collegare l antenna esterna in dotazione in caso di ricezione disturbata E anche possibile collegare un antenna comune 4 Interruttore ANTENNA Selezionare antenna INTERNA o ESTERNA 5 Interruttore MAIN POWER Alimentazione In modalit Standby il pannello anteriore della radio non completamente spento modalit Standby Posizionare l interruttore su OFF per spegnere completamente la radio NOTA l interruttore ON STANDBY sul pannello anteriore funziona solo se questo interruttore su ON 6 15V DC IN Collegare l adattatore AC che alimenta Radio One O DC plug 2 1 mm 7 Ingresso LINE IN Collegare un dispositivo audio esterno tramite un connettore 3 5 mm Selezionare LINE IN come sorgente 8 HEADPHONES Cuffie Collegare le cuffie tramite un cavo con una spina stereo 3 5 mm Se le cuffie sono collegate l altoparlante amp escluso dall audio 9 Uscita SUBWOOFER Per bassi pi profondi amp possibile collegare un subwoofer esterno FUNZIONAMENTO es 1 ASCOLTO DELLA RADIO Verificare che interruttore posteriore sia posizionato su ON Premere ON STANDBY sul pannello anteriore per commutare la radio sulla modalit ON Ricerca automatica Premere 1 sec brevemente lt lt o gt gt per avviare la ricerca automatica La ricerca si interrompe automaticamente al ricevimento di una stazione FM Premere nuovamente il tasto
25. riportate sul manuale del dispositivo stesso Attendere fino al rilevamento di radioone da parte del dispositivo Inserire il codice 0000 sul dispositivo per attivare il collegamento con Radio One Iniziare la riproduzione sul dispositivo Questa funzione valida esclusivamente per i dispositivi con tecnologia Bluetooth A2DP NOTA A Prima di collegare un secondo dispositivo Bluetooth occorre scollegare il secondo Non possibile utilizzare contemporaneamente due dispositivi Bluetooth B Se durante la riproduzione il telefono cellulare riceve una telefonata la riproduzione si inter romper fino al termine della telefonata stessa 7 REGOLAZIONE DI ALTI E BASSI Premere la manopola del volume per accedere alla modalit MENU e ruotarla per selezionare BASS bassi o TREBLE alti Premere la manopola per modificare le impostazioni BASS o TREBLE e ruotarla per effettuare regolazioni tra 5 e 5 0 l impostazione predefinita Premere il pulsante SOURCE due volte per uscire dalla modalit MENU 8 REGOLAZIONE DELLA LUMINOSIT Premere la manopola del volume per accedere alla modalit MENU e ruotarla selezionando DIMMER regolatore della luminosit Premere la manopola e ruotarla per modificare la luminosit del display selezionando Hi Mi o Lo Alta Media Bassa High l impostazione predefinita Premere il pulsante SOURCE due volte per uscire dalla modalit MENU Risk of electric shock Do not open
26. se si desidera cercare un altra stazione FM Ricerca manuale Tenere premuto lt lt o gt gt 2 sec per avviare la ricerca manuale Tenere premuto il pulsante fino al raggiungimento della frequenza richiesta Tramite una singola pressione 0 5 sec si effettua una sintonizzazione fine di 0 05 MHz MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO NELLA MEMORIA DELLE STAZIONI PREFERITE Sintonizzarsi su una stazione radio Premere il pulsante PRESET per 3 secondi MEM SET viene visualizzato sul display Ruotare la manopola del volume o premere lt lt o gt gt per selezionare il numero della stazione preferita da memorizzare Premere nuovamente PRESET per memorizzare la stazione nella memoria delle stazioni preferite Questa funzione consente di memorizzare fino a stazioni FM SELEZIONE DI UNA STAZIONE PREFERITA Premere brevemente il pulsante PRESET MEM CALL viene visualizzato sul display Ruotare la manopola del volume o premere lt lt o gt gt per selezionare il numero della stazione preferita 2 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA E ATTIVAZIONE DELLA MODALIT ON Verificare che l ora visualizzata sia esatta vedere Regolazione dell orologio 3 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA Premere la manopola del volume per passare alla modalit ALARM sveglia In modalit ALARM ruotare la manopola del volume per abilitare la sveglia Premere nuovamente la ma nopola per impostare l ora della sveglia Ruotare la manopola del volume per selezionare l
27. st lla in timme Vrid volymratten f r att v lja nskad timme 00 23 Tryck igen f r att st lla in minut Vrid volymratten till nskad minut visas 00 59 Tryck igen f r att bekr fta ny tid Tryck p SOURCE knappen f r att l mna menyn Korrekt tid visas i STANDBY l ge Klockan st lls automatiskt in om en RDS radiostation r vald och stationen st djer CT funktionen 5 ATT SPELA EXTERN UUDK LLA Anslut en extern ljudk lla iPod Mp3 spelare dator med en 3 5 mm stereokabel till LINE IN och v lj LINE IN som ljudk lla med SOURCE knappen 6 ATT SPELA TR DLOST FR N BLUETOOTH ENHET A2DP ENDAST R 20BT V li Bluetooth som ljudk lla och v nta i ca 5 sekunder N r ett beepljud h rs tryck p gt gt knappen och inv nta 2 korta beep CODE visas i displayen Aktivera Bluetooth p enheten som ska anv nda och s k efter Radio One Se enhetens manual f r instruktioner V nta tills radioone r uppt ckt av enheten Sl in koden 0000 p enheten f r att aktivera anslutning till Radio One Starta avspelning p enheten Denna funktion r endast f r enheter som r utrustade med Bluetooth A2DP audio transmission Notera A F r att ansluta ytterligare bluetooth enhet m ste f reg ende enhet avsluta uppkopplingen Inte m jligt att spela 2 bluetooth enheter samtidigt B Om mobiltelefon f r samtal kommer avspelningen att tystna tills samtal r avslutat 7 ATT JUSTERA BAS OCH DISKANT Try
28. yt n kirkkautta Hi Mi Lo vaihtoehtojen v lill High on oletusasetus Poistu MENU VALIKKO tilasta painamalla SOURCE L HDE painiketta kahdesti Risk of electric shock Do not open Kolmiossa oleva salamatunnus osoittaa ett laitteen sis ll on erist m tt mi kohtia joiden suuri j nnite saattaa aiheuttaa vaarallisen s hk iskun A Kolmiossa oleva huutomerkki osoittaa ett pakkauk sessa on erityisen t rkeit k ytt tai huolto ohjeita kohteeseen liittyen TURVAOHJEITA Lue kaikki ohjeet S ilyt ohjekirja Huomioi kaikki varoitukset Noudata k ytt ohjeita l altista laitetta vedelle K yt puhdistukseen vain kuivaa kangasta Al peit j hdytysaukkoja Noudata kaikkia valmistajan antamia asennusohjeita crim 8 l sijoita laitetta l mmittimien l mminilmaventtiiliin vuniin vahvistimien tai muiden l mp tuottavien laitteiden l heisyyteen 9 Sijoita virtajohto siten ettei se ole kulkuv yl ll tai joudu puristuksiin esineiden alle tai niit vasten Varmista ettei pistot ulppa pistorasia eik virtajohdon liitokset vaurioidu 10 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita 11 Irrota laite s hk verkosta ukkosen ajaksi tai j tt ess si sen pitk ksi ajaksi k ytt m tt m ksi 12 Huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain valtuutettu huoltopal velu Toimita laite heti huoltoon jos se vahingoittuu jollakin tav alla
29. EM Seleccione una emisora presintonizada con los botones lt lt o gt gt o gire el mando del volumen para seleccionar el n mero de presinton a que desee Utilice pulsaci n larga para abrir la memoria presintonizada MEM SET MEM AJUSTADA Selec cione el n mero de presinton a con los botones lt lt o gt gt o gire el mando del volumen hasta el n mero de presinton a que desee Pulse de nuevo el bot n de memoria presintonizada para almacenar la emisora en la memoria SINTONIZACION lt lt Pulse este bot n 1s para comenzar la b squeda autom tica hacia abajo en la escala de frecuencias Para la b squeda manual mantenga Pulido el bot n hasta que encuentre la frecuencia deseada Ajuste fino 0 5s 0 05 MHz con cada pulsaci n Seleccione las emisoras de FM presintonizadas en el modo PRESET PRESINTONIZAR Cambie el tiempo para la repetici n de la alarma en el modo SNOOZE REPETICI N DE LA ALARMA Selector SOURCE FUENTE P lselo para seleccionar una fuente R 10 FM Entrada de l nea P lselo para seleccionar una fuente R 20BT FM Entrada de l nea BT Bluetooth En el modo MENU MENU este bot n se utiliza para retroceder un paso o salir del modo de men SINTONIZACION gt gt Pulse este bot n 1s para comenzar la b squeda autom tica hacia arriba en la escala de frecuencias Para la b squeda manual mantenga pulsado el bot n hasta que encuentre la frecuencia deseada Aj
30. F to totally turn off the unit NOTE The ON STANDBY switch on the front panel can only work if this switch is set to ON 6 15V DC IN Connect the external AC adaptor to run Radio One DOF DC plug 2 1 mm 7 LINE IN input Connect an external audio device with 3 5 mm connector Select LINE IN as source 8 HEADPHONES Connect headphones with a 3 5 mm stereo plug The speaker output will be muted while headphones are connected 9 SUBWOOFER output For enhanced bass sound performance you can connect an external powered subwoofer OPERATIONS mum 1 TO LISTEN TO RADIO Make sure the rear power switch is set to ON Push ON STANDBY on front panel to put Radio One in ON mode Auto search Push 1 sec on lt lt or gt gt button to start AUTO search The search is automatically stopped as soon as an FM station is received Push short again to search another FM station Manual search Push lt lt or gt gt button and hold to start MANUAL search Hold the button pushed until a desired frequency is found Fine tune by short push 0 05 MHz STORE STATIONS TO PRESET MEMORY Tune in a desired station Push the preset button for 3 seconds MEM SET is displayed in the display window Turn the volume knob or lt lt or gt gt to select the preset number to be stored Press the preset button again to store into the preset memory The preset function allows 6 FM stations to be preset in the preset memory TO SELECT A PRESET STATION
31. Kopfh reranschluss 3 5 mm Stereo Klinkenbuchse i Batterie Backup f r die Uhr A RDSAnzeige Frequenz Source Quelle Preset Senderspeicher Mute usw B Anzeige f r SLEEP TIMER ein C Anzeige f r ALARM on WECKER ein D Blinkt bei schwacher oder entladener Batterie Blinkt bei Schlummerbetrieb E Anzeige f r RDS Information ein Alarmfunktion Bluetooth V2 0 A2DP fiir Audio Streaming nur bei R 20BT Abmessungen H 200 x T 147 x B 125 mm Gewicht 1 5 kg UBERSICHT DE VORDERSEITE 1 ANZEIGE Anzeige f r FM frequency FM Frequenz RDS station name RDS Sendername Clock Uhr Alarm ON Wecker EIN Selected Source Ausgew hlte Quelle MUTE STUMM usw PRESET Taste SENDERSPEICHER Taste Kurz dr cken um gespeicherte FM Sender auszuw hlen MEM CALL Gespeicherte Sender mit Taste lt lt oder gt gt ausw hlen oder den Lautst rkeregler drehen um die gew nschte Senderspeichernummer auszuw hlen Lange dr cken um den Preset memory Senderspeicher zu ffnen MEM SET Preset number Sender speichernummer mit Taste lt lt oder gt gt ausw hlen oder den Lautst rkeregler drehen um die gew n schte preset number Senderspeichernummer auszuw hlen Preset memory Senderspeicher erneut dr cken um den Sender abzuspeichern ABSTIMMUNG lt lt Dr cken 1 sek um die automatische Sendersuche im Frequenzbereich in Richtung niedrige Frequenzen zu starten Zur manuellen Sendersuch
32. LECTION choisissez les stations FM pr s lectionn es En mode SNOOZE RAPPEL D ALARME changez le d lai du rappel Touche SOURCE R 10 Appuyez sur cette touche pour s lectionner une source FM Line In Entr e de ligne R 20BT Appuyez sur cette touche pour s lectionner une source FM Line In Entr e de ligne BT Bluetooth En mode MENU ce bouton sert de touche de retour ou quitter le mode MENU Touche gt gt Pressez sur cette touche 1 sec pour monter automatiquement dans la gamme des fr quences Pour une recherche manuelle maintenez la touche 2 sec enfonc e jusqu obtenir la fr quence souhait e Affinez votre recherche d une simple pression 0 5 sec 0 05 MHz En mode PRESET PRESELECTION choisissez les stations FM pr s lectionn es En mode SNOOZE RAPPEL D ALARME changez le d lai du rappel Touche ALARM ALARME Pressez sur cette touche pour activer ou d sactiver une alarme ou pour annuler la fonction de rappel d alarme L heure d une alarme et d autres param tres propres une alarme sont d finis dans le mode ALARM ALARME du bouton des menus 7 Bouton de contr le du volume choix des menus Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume valeur max 32 Tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le volume valeur min 00 Appuyez sur ce bouton pour acc der au mode MENU faites le tourner pou
33. LER INGA KOMPONENTER SOM KAN REPARERAS AV ANV NDAREN ALL SERVICE SKA UTF RAS AV S RSKIIT UTBILDAD PERSONAL D Om produkten ej fungerar normalt d den anv nds enligt bruksanvisningen Justera enbart med de reglage som omfat tas av bruksanvisningen Felaktig justering med andra reglage kan orsaka skador som ofta fordrar omfattande arbete av s rskilt utbildad reparat r f r att f utrustningen att fungera normalt igen E Om produkten har tappats eller skadats p n got s tt samt F Om produkten prestanda f r ndras p tagligt detta indikera behov av service 14 Inf rande av f rem l och v tska Inga som helst f rem l f r inf ras i produkten genom dess ppningar eftersom de kan komma i ber ring med kompo nenter som st r under farlig sp nning eller orsaka kortslutning vilket kan v lla brand eller elektrisk st t Produkten f r ej uts t tas f r v tskedropp eller st nk Inga v tskefyllda f rem l som t ex blomvaser f r st llas p utrustningen Placera ej stearinljus eller andra brinnande f rem l p produkten 15 Batterier Visa alltid milj h nsyn och f lj lokala best mmelser vid avfallshantering av batterier 16 Se till att det finns tillr cklig ventilation om du installerar produkten i kringbyggda utrymmen exempelvis bokhyllor eller rack L mna ett avst nd p 20 cm ver och p mse sidor om produkten och 10 cm bakom den Bakkanten av hyllplan eller skiva som ligger n rmast ovanf r pro
34. N NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION NE PAS TER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE L INT RIEUR NE PEUT ETRE R PAR E PAR L UTILISATEUR S ADRESSER AU PERSONNEL QUALIFI POUR LES R PARATIONS les commandes d crites dans les instructions d utilisation d des d crites dans tructions d utilisat peut provoquer des dommages et n cessitera souvent un tra vail important de la part du personnel qualifi pour restaurer e fonctionnement normal de l appareil le fonct t de l appareil E Si l appareil est tomb ou endommag de quelque mani re que ce soit F Si l appareil montre un changement significatif de ses performances cela indique une r paration n cessaire 14 Entr e d objet et de liquide N ins rez jamais d objet quel qu il soit dans l appareil travers les orifices car il peut toucher des points dot d une tension dangereuse ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie ou une lectrocution l appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit tre plac sur l appareil Ne placez pas de bougies ou d autres objets br lants sur l appareil 15 Batteries Tenez toujours compte des probl mes environnementaux et respectez les dispositions r glementaires locales lors de la mise au rebut des batteries 16 Si vous installez l appare
35. STANDBY Aan Standby touch sensorknop Druk zacht om te wisselen tussen ON en STANDBY In ON modus brandt het blauwe lampje rond de volumeknop OVERZICHT EAT 9 SLEEP Slaap touch sensorknop In ON modus drukt u zacht om de minuten tot AUTO Standby te selecteren 15 30 45 60 75 90 OFF ST B op de vorige pagina is weergegeven in het displayvenster evenals de resterende minuten tot Auto Standby elke 60 seconden 10 MUTE geluiddemping touch sensorknop Druk zacht om de MUTE functie te activeren of de deactiveren Tijdens de MUTE functie wordt MUTE weergegeven in het displayvenster ACHTERZIJDE 1 Bass reflex poort 2 Batterijdeksel voor klokbatterij Plaats 2 x AAA batterijen voor back up van het is an Indien er ja of te zwakke batterijen zijn ingebracht knippert de batterij indicator D op de vorige pagina in het displayvenster 3 externe FM antenne Sluit bij slechte ontvangst de Pig oR externe FM antenne aan U kunt ook een gemeenschappelijke antenne aansluiten 4 ANTENNA Antenne schakelaar Selecteer INTERNAL Interne of EXTERNAL Externe antenne 5 MAIN POWER Aan Uit schakelaar d toestel op het frontpaneel is ingesteld in Standby staat het apparaat niet volledig vit Standby modus Zet de schakelaar OFF de eenheid volledig vit te schakelen OPMERKING de schakelaar ON STANDBY op het frontpaneel kan alleen werken als deze schakelaar op ON staat 6 15V DC gelijkstroom IN Sluit de externe AC adap
36. Selecteer Bluetooth BT als bron en wacht gedurende ca 5 seconden Wanneer u een geluidssignaal hoort drukt u op de knop gt gt en wacht u op twee korte gelu idssignalen CODE verschijnt op het scherm Activeer Bluetooth op het te gebruiken apparaat en zoek naar Radio One Raadpleeg de han dleiding van het apparaat Wacht tot radioone door het apparaat wordt gedetecteerd Voer code 0000 in op het apparaat om de verbinding met Radio One te activeren Start het afspelen op het apparaat Deze functie is alleen mogelijk bij apparaten vitgerust met Bluetooth A2DP audiotransmissie Let op A Als u een ander bluetooth apparaat wilt aansluiten moet het vorige apparaat worden losgekoppeld Het is niet mogelijk 2 bluetooth apparaten tegelijk af te spelen B Als de mobiele telefoon tijdens het afspelen een oproep ontvangt wordt het afspelen onder broken tot het gesprek is be indigd 7 AFSTELLEN VAN BASS EN TREBLE Lage en hogetonenregeling Druk op de volumeknop om MENU modus te openen draai om BASS of TREBLE te selecteren Druk om de BASS of TREBLE instellingen te veranderen en draai aan de volumeknop om af te stellen tussen 5 tot 5 0 is de standaardinstelling Druk tweemaal op de SOURCE knop om MENU modus te verlaten 8 AFSTELLEN VAN DE DIMMER Druk op de volumeknop om MENU modus te openen draai om dimmer te selecteren Druk en draai om het displayverlichting te veranderen tussen Hi Mi Lo High is de stand
37. U 8 AJUSTEMENT DE L INTENSIT Appuyez sur le bouton du volume pour acc der au mode MENU faites le tourner de sorte s lec tionner DIMMER INTENSITE Pressez sur le bouton et faites le tourner pour modifier l intensit de l affichage forte moyenne ou faible l intensit forte tant l option d finie par d faut Appuyez deux fois sur la touche SOURCE pour quitter le mode MENU Risk of electric shock Do not open La lampe clignotante avec la pointe de fleche comme symbole dans un triangle quilat ral est pr vue pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dan gereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution N Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r para tion dans la documentation jointe au produit CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez les avertissements Suivez les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant NOW ND 8 N installez pas l appareil proximit d une source de cha leur comme un radiateur une bouche d air cha
38. VAN DI LOMO MID R 10 BRUKSANVISNING OWNERS MANUAL R 20BT MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL PROPIETARIO GUIDA UTENTE KAYTTOOPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING Bluetooth al audio pro SOUND OF SCANDINAVIA s audio pro RADIO ONE ON STANDBY O R audio pro Designed and engineered by Audio Pro Sweden Radio One model R 20BT R 10 Serial no E CLOCK BATTERY FM ANTENNA POWER IN ANTENNA 15V 1 6A EXTERN INTERN HEADPHONES Bluetooth a audio pro O Audio Pro AB Sweden 2009 2010 Audio Pro the Audio Pro logotype the a symbol and ace bass are all registered trademarks of Audio Pro AB Sweden All rights reserved Audio Pro follows a policy of continuous advancement in development Specifications may be changed without notice O Audio Pro AB Sweden 2009 2010 Audio Pro the Audio Pro logotype the a symbol and ace bass are all registered trademarks of Audio Pro AB Sweden All rights reserved Audio Pro follows a policy of continuous advancement in development Specifications may be changed without notice Bluetooth Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIF Inc SVENSKA INNEH LL Radio One enhet modell R 10 eller R 20BT FM antenn 15V AC adapter 3 5 mm stereo kabel Bruksanvisning 2 x AAA batterier BYTA KLOCKBATTERI CLOCK BATTERY ER SPECIFIKATIONER FM RDS rad
39. a painiketta 1sek aloitat automaattisen taajuushaun yl sp in Manuaalista hakua varten pid painike painettuna kunnes tee taajuus on l ytynyt Hienoviritys yhdell painalluksella 0 5sek 0 05 MHz Valitse FM kanavien esiasetus PRESET ESIASETUS tilassa Vaihda torkku aika SNOOZE TORKKU tilassa ALARM HER TYS painike Painamalla painiketta voit valita Alarm ON Her tys P LL Alarm OFF Her tys KIINNI tai peruut taa torkku toiminnon T Her tysaika ja muut asetukset tehd n MENU ALARM VALIKKO HERATYS tilassa VOLUME NENVOIMAKKUUS hallinta MENU VALIKKO valinta Nosta nenvoimakkuutta k nt m ll s dint my t p iv n Max VOL 32 Laske nenvoimakkuutta k nt m ll s dint vastap iv n Min VOL 00 Painamalla s dint p set MENU MODE VALIKKOTILAAN k nt m ll voit valita valikon Valitse haluamasi esiasetusnumero Memory CALL MUISTIPAIKKA tai Memory SET MUISTIASETUS tilassa s dint k nt m ll ON STANDBY P LL VALMIUSTILA kosketuspainike Kytke laite ON P LL tai STANDBY VALMIUSTILA asentoon painamalla painiketta varovasti ON P LL tilassa sininen valo syttyy nenvoimakkuuden s timen ymp rille ESITTELY moo v SLEEP UNI kosketuspainike ON P LL tilassa valitse automaattisen valmiustilan minuutit painamalla varovasti painiketta 15 30 45 60 75 90 OFF ST B edellisell sivulla n
40. aardinstel ling Druk tweemaal op de SOURCE knop om MENU modus te verlaten Risk of electric shock Do not open De bliksemschicht in de driehoek maakt de gebruiker er op attent dat er zich in het inwendige ongeisoleerde gevaarlijke spanningen bevinden die tot elektrische schokken kunnen leiden Het uitroepteken in de driehoek maakt de gebruiker er op attent dat er bij het apparaat belangrijke aanwijzin gen voor gebruik en onderhoud service zijn gevoegd Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 1 Lees de handleiding zorgvuldig 2 Bewaar de handleiding 3 Houd v aan de aanwijzingen 4 Volg alle aanwijzingen op 5 Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van water 6 Maak het apparaat schoon met een droge doek 7 Blokkeer nooit de ventilatiesleuven Installeer het apparaat als voorgeschreven 8 Installeer het apparaat niet in de nabijheid van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren kachels en andere appa raten die warmte produceren zoals versterkers 9 Zorg ervoor dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en let erop dat het snoer bij de stekker en waar het uit het apparaat komt niet breekt 10 Gebruik alleen door de fabrikant aangegeven toebe horen 11 Neem de stekker uit het stopcontact bij onweer en wan neer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt 12 Laat service over aan een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat op enige wijze is beschadigd wann
41. any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 13 Damage Reguiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to gualified service personnel under thee following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus C If the apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjust ment of other controls may result in damage and will o
42. ci n ya que un ajuste impropio de otros controles podr a provocar da os y se necesitar de un exhaustivo trabajo por parte de un t cnico cualificado para restablecer el correcto funcionamiento de la unidad AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNI DAD A CONDICIONES DE LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA SUPERIOR O TRASERA EN EL INTERIOR NO EXISTEN PARTES UTILES PARA EL USUARIO EN CASO DE NECESITAR SERVICIO TECNICO CONTACTE CON PERSONAL CUALIFICADO E La unidad haya recibido un golpe o se haya da ado de alg n modo y F La unidad presente anomal as en su funcionamiento que indiquen la necesidad de servicio t cnico 14 Introducci n de objetos o l quido No presione la unidad con ning n objeto ni introduzca objetos de ning n tipo entre sus aberturas ya que podr a tocar puntos de voltaje peligroso o generar cortocircuitos que podr an provocar incendios o descargas el ctricas No exponga la unidad a situaciones de goteo o salpicaduras de l quido de ning n tipo ni coloque sobre la unidad a objetos que contengan l quidos tales como vasos Tampoco coloque velas u objetos candentes sobre la unidad 15 Bater as Tenga en cuenta siempre las cuestiones ambientales y siga las leyes y regulaciones locales para desechar las bater as 16 Si coloca la unidad
43. ck indicator is displayed Alarm settings can only be changed in the alarm menu mode OPERATIONS mum 4 TO SET THE CLOCK Push the volume knob to open the MENU Turn the volume knob until CLOCK is displayed Push the volume knob to enter hour adjust Turn the volume knob until desired hour is set 00 23 Push again to enter minute adjust Turn the volume knob until correct minutes are displayed 00 59 Push again to enter the new correct time setting Push the source button the leave the menu mode Correct time is displayed in standby mode Clock will automatically be set correctly when a RDS station is tuned If the station sup ports CT function 5 TO PLAY AN EXTERNAL AUDIO SOURCE Connect an external audio source iPod Mp3 player PC with a 3 5 mm stereo plug to LINE IN and select LINE IN as source 6 TO PLAY WIRELESS MUSIC FROM A BLUETOOTH DEVICE A2DP ONLY R 20BT Select Bluetooth as source and wait for about 5 seconds When a beep sound is heard push the gt gt button and await two short beeps CODE is indicated in the display Activate Bluetooth on the device to be used and search for Radio One Refer to your device manual Wait until radioone is detected by the device Enter the code 0000 on the device to activate the connection to Radio One Start playback on the device This function is only for devices equipped with Bluetooth A2DP audio transmission Please NOTE A To connect another bluetooth device p
44. ck p volymratten f r att komma till menyn Vrid volymratten till BASS eller TREBLE tryck och vrid volymratten f r att ndra inst llningar mellan 5 till 5 O r grundinst lln ing Tryck p SOURCE knappen 2 g nger f r att l mna menyn 8 ATT JUSTERA LJUSSTYRKA P DISPLAY Tryck p volymratten f r att komma till menyn Vrid volymratten till DIMMER Tryck och vrid volymratten f r att v lja ljusstyrka mellan Hi Mi Lo High r grundinst llning Tryck p SOURCE knappen 2 g nger f r att l mna menyn Risk of electric shock Do not open A Den pilf rsedda blixtsymbolen i en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r f rekomsten av oisolerad farlig sp nning innanf r produktens h lje Sp nningen kan vara s h g att m nniskor riskerar att uts ttas f r elektriska st tar A Utropstecknet i en liksidig triangel r avsett att uppm rksamma anv ndaren p att det finns viktiga instruktioner f r bruk och underh ll service i det referensmaterial som medf ljer utrustningen VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L s igenom dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Respektera samtliga varningar F lj samtliga anvisningar Anv nd ej produkten i n rheten av vatten Reng r endast med torr trasa RON 7 Blockera ej ventilations ppningarna F lj tillverkarens anvisningar n r du installerar produkten 8 Installera ej produkten n ra v rmek llor s som
45. dukten ska dras fram s att det uppst r en glipa p cirka 10 cm till den bakre plattan eller v ggen P s vis bildas en utsugsliknande kanal d r uppv rmd luft kan str mma upp 17 Transformatorn och el sladden f r denna produkt r endast avsedd f r inomhus bruk 18 Flytta inte produkten om en annan produkt s som iPod eller annan ljudutrustning r inkopplad 19 Anv nd endast den medf ljande A C adaptern ENGLISH PACKAGE CONTENTS Radio One unit model R 10 or R 20BT FM antenna 15V AC adaptor 3 5 mm stereo cable Owners manual 2 x AAA batteries SPECIFICATIONS FM RDS tuner with 6 presets Frequency range 87 5 108MHz Internal and external antenna Driver 3 fullrange Bass reflex cabinette GENERAL Inputs 1 x Line in 3 5 mm stereo jack 15V 1 6A DC external power supply Outputs Subwoofer out 3 5 mm jack Headphones jack 3 5 mm stereo jack Battery back up for clock Alarm function Bluetooth V2 0 A2DP for audio streaming R 20BT only Size H200 x D147 x W125mm Weight 1 5 kg RADIO ONE R 10 8 R 20BT JOG MENU ALARM ALM OFF ALM ON HOUR MIN BEEP L VOLUME FM RADIO L PRESET L VOLUME BASS 5 gt 5 TREBLE 5 gt 5 DIMMER DIM HI high light DIM MI medium light DIM LO low light CLOCK HOUR MINUTE A Displays RDS frequency source preset mute etc B Indicates SLEEP TIMER on C Indicates ALARM on D Bli
46. e Taste 2 sek gedriickt halten bis die gew nschte Frequenz gefunden wurde Feinabstimmung durch einen einzelnen Tastendruck 0 5 sek 0 05 MHz Voreingestellte FM Sender im PRESET Modus SENDERSPEICHER Modus ausw hlen Schlummerzeit im SNOOZE Modus SCHLUMMER Modus ndern SOURCE Wahlschalter QUELLEN Wahlschalter Dr cken um eine Quelle auszuw hlen R 10 FM Line In Dr cken um eine Quelle auszuw hlen R 20BT FM Line In BT Bluetooth Im MENU Modus MENU Modus wird diese Taste dazu verwendet einen Schritt zuriickzugehen oder den MENU Modus MENU Modus zu verlossen ABSTIMMUNG gt gt Dr cken 1 sek um die automatische Sendersuche im Frequenzbereich in Richtung hohe Frequenzen zu starten E Sendersuche Taste 2 sek gedriickt halten bis die gewiinschte Frequenz gefunden wurde Feinabstimmung durch einen einzelnen Tastendruck 0 5 sek 0 05 MHz Voreingestellte FM Sender im PRESET Modus SENDERSPEICHER Modus ausw hlen Schlummerzeit im SNOOZE Modus SCHLUMMER Modus ndern ALARM Taste WECKTASTE Durch Dr cken von Alarm ON Wecker EIN Alarm OFF Wecker AUS oder Abbruch der Schlum merfunktion ausw hlen S Die Weckzeit und andere Einstellungen werden im MENU ALARM Modus MEN WECK Modus vorgenommen LAUTSTARKEREGLER MENU select MENU Auswahl Im Uhrzeigersinn drehen um die Lautst rke zu erh hen Max VOL 32 Gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Lautst
47. e slaan 3 TUNING Afstemming lt lt Druk 1sek om het automatisch zoeken omlaag langs de freguentieschaal te starten Om manveel te zoeken houd de knop ingedrukt 2sek tot de gewenste frequentie is gevonden Fijn afstemmen door n keer drukken 0 5sek 0 05 MHz Selecteer Preset FM stations in PRESET modus Verander de sluimertijd in SNOOZE modus 4 SOURCE bron kiezer Druk om een bron te kiezen R 10 FM Line in Druk om een bron te kiezen R 20BT FM Line in BT Bluetooth n MENU modus wordt deze knop gebruikt om n stap terug te keren of om de MENU modus te verlaten 5 TUNING Afstemming gt gt Druk 1sek om het automatisch zoeken omhoog langs de frequentieschaal te starten Om manueel te zoeken houdt u de knop ch 2sek tot de gewenste frequentie is gevonden Fijn afstemmen door n keer drukken 0 5sek 0 05 MHz Selecteer Preset FM stations in PRESET modus Verander de sluimertijd in SNOOZE modus 6 ALARM knop Druk om Alarm AAN Alarm UIT te selecteren of om de sluimerfunctie vit te schakelen De Alarm tijd en andere instellingen worden ingevoerd in de MENU ALARM modus 7 VOLUME controle MENU keuze Draai naar rechts mee om het volume te verhogen Max VOL 32 Draai naar links om het volume te verlagen Min VOL 00 Druk om MENU MODUS te openen draai om een menu te selecteren In Memory CALL of Memory SET modus draait u om het gewenste vooraf ingestelde nummer te selec teren 8 ON
48. eer het netsnoer of de stekker zijn beschadigd vocht in het apparaat is gekomen het apparaat is blootgesteld aan vocht of regen niet normaal werkt of is gevallen 13 Schade die service noodzakelijk maakt Neem de stekker uit het stopcontact en lever het apparaat in bij een gekwalificeerde technicus in de volgende gevallen A Wanneer het netsnoer is beschadigd B Wanneer water of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn gekomen C Wanneer het apparaat aan water of vocht is blootgesteld D Wanneer het apparaat niet normaal reageert op aan wijzingen uit de handleiding Bedien uitsluitend de bedien ingsorganen als beschreven in de handleiding elke andere handeling kan leiden tot beschadiging en maakt het werk van een technicus om de normale werking te herstellen een stuk moeilijker AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRAND TE VERKLEINEN HET APPARAATT NOOIT BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN DE ACHTERZIJDE NIET OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS E Wanneer het apparaat is gevallen of op enige wijze is beschadigd F Wanneer het apparaat kennelijk niet meer werkt als gebruikelijk 14 Wanneer een voorwerp of vocht in het apparaat is terecht gekomen Zorg ervoor dat er geen voorwerpen
49. efunden wird Feinabstimmung durch einen einzelnen Tastendruck O 5sek 0 05 MHz RADIOSENDER IN DEN SENDERSPEICHER SPEICHERN Gew nschten Sender einstellen PRESET Taste SENDERSPEICHER Taste f r 3 Sekunden dr cken In der Anzeige erscheint MEM SET Lautst rkeregler drehen oder auf die Taste lt lt oder gt gt dr cken um die zu speichernde Speicherplatznummer auszuw hlen Erneut auf die PRESET Taste SENDERSPEICHER Taste dr cken um in den Senderspeicher zu speichern Es k nnen sechs Sender im Senderspeicher abgespeichert werden DIE AUSWAHL EINES SENDERS AUS DEM SENDERSPEICHER Kurz auf die PRESET Taste SENDERSPEICHER Taste dr cken in der Anzeige erscheint MEM CALL Lautst rkeregler drehen oder auf Taste lt lt oder gt gt dr cken um die gew nschte Senderspeichernummer auszuw hlen 2 DIE WECKZEIT EINSTELLEN UND DIE AKTIVIERUNG DES ON MODUS EIN MODUS Vergewissern Sie sich dass die korrekte Uhrzeit eingestellt ist siehe Die Uhrzeit einstellen 3 DIE GEW NSCHTE WECKZEIT EINGEBEN Auf den Lautst rkeregler dr cken um in den ALARM Modus WECK Modus zu gelangen Im Weck Modus den Lautst rkeregler drehen um den Wecker einzuschalten Erneut dr cken um die ON Zeit EIN Zeit einzugeben Lautst rkeregler drehen um die gew nschte Stunde 00 23 einzustellen Erneut dr cken und den Lautst rkeregler drehen um die Minuten 00 59 einzustellen Noch einmal dr cken um entweder FM Radio oder Beep Weck
50. ei deren Ber hrung die Gefahr eines lebensgef hrlichen Stromschlags droht Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll auf wichtige Bedienungs und Wartungs Hinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie bitte diese Hinweise gr ndlich durch 2 Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf 3 Beherzigen Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie s mtliche Instruktionen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nie in der N he von Wasser Badezimmer Schwimmbecken Ufer 6 Reinigen sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen nicht fusselnden Tuch 7 Die Liftungsschlitze d rfen nicht verdeckt sein daher auch bitte keine Gegenst nde auf dem Ger t oder unter der Boden platte ablegen Kassettenschachteln CD Schatullen Plattenh llen Bedienungsanleitungen Programmzeitschriften etc denn diese behindern die Durchl ftung und somit die K hlung der Bauteile im Innern Nehmen Sie das Ger t nur an den vom Hersteller erlaubten Orten in Betrieb 8 Betreiben Sie das Ger t niemals in der N he von starken W rmequellen wie etwa Heizstrahlern Ofen und Herden oder anderen W rme erzeugenden Ger ten z B HiFi Endstufen 9 Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen stets so legen dass man nicht drauf treten kann auch nicht unter Teppichb den verlegen und darauf achten dass es nirgends geknickt wird vor allem nicht in Stecker bzw Steckdosenn he oder dort wo e
51. element varmluftsutsl pp spisar eller annan v rmealstrande utrustning t ex f rst rkare 9 Skydda n tsladden fr n tramp och kl mskador i synnerhet vid anslutningen till stickkontakten vid grenuttag och d r slad den r f st i produkten 10 Anv nd endast den extrautrustning och de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar 11 Drag ur produktens n tkontakt vid skv der eller d produkten ej anv nds under l ngre tid 12 All service ska utf ras av s rskilt utbildad servicepersonal Service erfordras d produkten har utsatts f r skada Exempel r skador p n tsladden eller dess kontakt att v tska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i produkten att produkten utsatts f r regn eller fukt att den inte fungerar normalt eller att den har tappats 13 Skador som erfordrar service Drag ut produktens n tkontakt ur v gguttaget och l t s rskilt utbildad servicepersonal ombes rja service d n got av f ljande intr ffar A Om n tsladden eller dess kontakt skadats B Om v tska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i produkten C Om produkten uts tts f r regn eller vatten AVIS Risgue de choc electrigue Ne pas ouvrir VARNING N F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELLER ELEKTRISK ST T UTSATT INTE PRODUKTEN F R REGN ELLER FUKT OBSERVERA N F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRISKA ST TAR SKA DU EJ AVL GSNA ENHETENS H LJE ELLER DEN BAKRE PANELEN UTRUSTNIN GEN INNEH L
52. en och vrid till ALARM l ge Tryck p volymratten igen f r att komma till ALARM ON l ge Tryck igen f r att komma till ON time Vrid volymratten f r att v lja timme 00 23 Tryck igen och v li minut 00 59 genom att vrida volymratten Tryck igen f r att v lja FM radio eller Beep som v ckning Om FM station v lis tryck igen f r att v lja station fr n f rvalsminnet Tryck igen och vrid volymratten f r att v lja volym p alarmet Tryck igen f r att bekr fta inst llningar Alarmet r nu inst llt Tryck p SOURCE knappen f r att l mna menyn N r alarmet r p visas liten klocka i displayen C p f reg ende sida Under v ckningen FM eller Beep kan snooze aktiveras genom att trycka p vilken knapp som helst Snoozetid r 5 minuter och kan repeteras N r snooze r aktivt kan snooze tiden st llas in med lt lt eller gt gt knapparna 1 20 minuter Grundinst llning r alltid 5 minuter Snoozefunktionen fungerar upp till en timme efter alarmets start Tryck p ALARM knappen tv g nger f r att avsluta snooze och st nga av alarmet Om alarmtiden r of r ndrad till n sta dag aktivera alarmet igen genom att trycka p ALARM knappen en g ng ALARM ON och klockindikatorn visas i displayen Alarminst llningar kan bara ndras i ALARM menyn HANDHAVANDE 22 4 ATT ST LLA IN KLOCKAN Tryck p volymratten f r att ppna menyn Vrid volymratten tills CLOCK visas Tryck p volymratten f r att
53. en una ubicaci n que ya dispone de instalaci n como una estanter a o un rack aseg rese de que sta dispone de la ventilaci n adecuada Deje 20 cm 8 de espacio disponible en la parte superior y las partes laterales as como 10 cm 4 en la parte trasera El extremo trasero de la mesa o estanter a sobre la que descansa la unidad deber a estar a 10 cm 4 de la pared para poder dejar escapar el aire caliente a modo de chimenea 17 El cable de corriente y la fuente de alimentaci n de este aparato han sido dise ados tan s lo para uso en interiores 18 No mueva la unidad siempre que se encuentre conectada a cualquier otro aparato como un iPod o cualquier otro dispositivo de sonido 19 Utilice tan s lo el adaptador A C suministrado ITALIANO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Radio One modello R 10 or R20BT Antenna FM Adattatore AC da 15V Cavo stereo 3 5 mm Guida utente 2 batterie AAA 2 x AAA batteries SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DELL OROLOGIO SPECIFICHE Sintonizzatore RDS FM con memorizzazione di 6 stazioni radio preferite Intervallo di frequenza 87 5 108 MHz Antenna interna ed esterna Driver 3 full range Sistema Bass Reflex GENERALIT Ingressi 1 x Linea In jack stereo 3 5 mm Alimentazione esterna 15V 1 6A DC Uscite Subwoofer jack 3 5 mm Cuffie jack stereo 3 5 mm Batteria tampone per l orologio Funzione sveglia Bluetooth V2 0 A2DP per audio streamin
54. esi per essere utilizzati solo in locali coperti 18 Non spostare l apparecchio se c un altro dispositivo collegato come ad esempio un iPod o qualsiasi altro dispositivo audio 19 Utilizzare solo l adattatore C A incluso PAKETIN SIS LT Radio One laite R 10 tai R 20BT malli FM antenni 15 V verkkolaite 3 5 mm stereojohto K ytt opas 2 AAA akkua KELLON AKUN VAIHTO CLOCK BATTERY CH OMINAISUUDET FM RDS viritin 6 esiasetusta Taajuudet 87 5 108 MHz Sis inen ja ulkoinen antenni Ajuri 3 fullrange Bass reflex kaiutinrunko YLEIST Tulot 1 x Line in 3 5 mm stereo jack 15 V 1 6 A DC ulkoinen virtal hde L hd t Subwoofer ulostulo 3 5 mm jack Kuulokel ht 3 5 mm stereo jack Kellon akun varmistus Her tystoiminto Bluetooth V2 0 A2DP audio streamingille vain R 20BT Koko korkeus 200 x syvyys 147 x leveys 125 mm Paino 1 5 kg RADIO ONE R 10 amp R 20BT JOG MENU ALARM H ALM OFF ALM ON HOUR MIN BEEP L VOLUME FM RADIO L preset L VOLUME BASS 5 gt 5 TREBLE 5 gt 5 DIMMER Gw HI high light DIM MI medium light DIM LO low light HOUR MINUTE A N ytt RDS kanavat taajuuden l hteen esia setukset mykistyksen jne B Ilmaisee ett SLEEP TIMER UNIAJASTIN toimii C Ilmaisee ett ALARM HER TYS on k yt ss D Vilkkuu kun akku heikkenee tai kun akku on tyhj Vilkkuu torkku toimin
55. ften require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to ts normal operation AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERV ICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL E If the apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in perform ance this indicates a need for service 14 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the apparatus through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Don t put candles or other burning objects on top of this unit 15 Batteries Always consider the environmental issues and follow local regulations when disposing of batteries 16 If you install the apparatus in a built in installation such as a bookcase or rack ensure that there is adequate ventilation Leave 20 cm 8 of free space at the top and sides and 10 cm 4 at the rear The rear edge of the shelf or board above the apparatus shall be set 10 cm 4 away from the rear panel or wall creati
56. g solo R 20BT Dimensioni alt 200 mm x prof 147 mm x largh 125 mm Peso 1 5 kg RADIO ONE R 10 amp R 20BT JOG MENU ALARM H ALM OFF ALM ON HOUR MIN BEEP L FM RADIO L RESET L VOLUME BASS 5 gt 5 TREBLE 5 gt 5 DIMMER Gw HI high light DIM MI medium light DIM LO low light HOUR MINUTE A Visualizza RDS frequenza sorgente audio stazioni preferite MUTE silenziamento ecc B Indica l attivazione di SLEEP TIMER temporizzatore sonno C Indica l attivazione di ALARM sveglia D Lampeggia in caso di batteria scarica o quasi scarica Lampeggia durante la funzione Snooze E Indica l attivazione delle informazioni RDS PANORAMICA VISTA ANTERIORE 1 DISPLAY Visualizza la frequenza FM il nome della stazione RDS l orologio l attivazione della sveglia la sor gente audio selezionata MUTE silenziamento ecc 2 Pulsante PRESET Stazioni preferite Premere brevemente il pulsante per selezionare una stazione memorizzata MEM CALL Selezionare la stazione preferita con i pulsanti lt lt o gt gt oppure ruotare la manopola del volume e selezionare il numero della stazione preferita Premere a lungo il pulsante per accedere alla memoria delle stazioni preferite MEM SET Selezionare il numero della stazione preferita tramite i pulsanti o oppure ruotare la manopola del volume e selezionare il numero della stazione preferita Premere nuo
57. h to select Alarm ON Alarm OFF or cancel snooze function The Alarm time and other settings are made in the MENU ALARM mode 7 VOLUME control MENU select Turn clockwise to increase volume Max VOL 32 Turn counter clockwise to decrease volume Min VOL 00 Push to enter MENU MODE turn to select menu In Memory CALL or Memory SET mode turn to select desired preset number 8 ON STANDBY Touch sensor button Push gently to switch ON or STANDBY In ON mode the blue light will be lit around the volume knob 9 SLEEP Touch sensor button In ON mode push gently to select minutes to Auto standby 15 30 45 60 75 90 OFF ST B on previous page is indicated in the display window and minutes left to Auto standby every 60 seconds 10 MUTE Touch sensor button Push gently to activate or de activate the MUTE function During mute function MUTE is displayed in the display window OVERVIEW imos REAR 1 BASS REFLEX port 2 BATTERY lid for clock battery Insert 2 x AAA batteries for clock memory back up If no batteries or too weak batteries are installed the battery indicator D on previous page will blink in the display window 3 FM External antenna Connect the enclosed external FM antenna if reception is poor You can also connect a communal aerial 4 ANTENNA switch Select INTERNAL or EXTERNAL antenna 5 MAIN POWER switch When unit is set in standby on the front panel it is not totally off standby mode Turn this switch to OF
58. il dans un endroit confin comme une biblioth que ou un rack assurez vous qu il est suf fisamment ventil Laissez 20 cm d espace libre au dessus et sur les c t s et 10 cm l arri re Le bord arri re de l tag re ou du plateau au dessus de l appareil doit tre situ au moins 10 cm du panneau arri re ou du mur afin de cr er un passage pour la sortie de l air chaud 17 l alimentation et le cordon d alimentation de cet appareil sont pr vus uniquement pour un usage l int rieur 18 Ne d placez pas cet appareil si un autre dispositif comme un iPod ou un autre dispositif audio y est raccord 19 Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni DEUTSCH dust PACKUNGSINHALT JOG MENU Radio One Ger t Modell R 10 oder R 20BT FM Antenne 15 V AC Adapter 3 5 mm Stereokabel Bedienungsanleitung 2 x AAA Batterien BEEP L VOLUME FM RADIO L PRESET L VOLUME BASS 5 gt 5 TREBLE 5 gt 5 DIMMER DIM HI high light DIM MI medium light DIM LO low light TECHNISCHE DATEN FM RDS Tuner mit 6 Senderspeichern Freguenzbereich 87 5 108 MHz Interne und externe Antenne CLOCK HOUR Lautsprecher 3 Vollbereichslautsprecher MINUTE Bassreflex Geh use ALLGEMEINES Eing nge ANZEIGE 1 x Line In Eingang 3 5 mm Stereo Klinkenbuchse ST O DOD 6 15V 1 6 A DC externer Netzanschluss teen aen nt a Lu cu RDS Ausg nge i Subwoofer Ausgang 3 5 mm Klinkenbuchse
59. in osiin tai aiheuttaa oikosulun mik voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l l ikyt nestett laitteen p lle l sijoita maljakkoa tai muuta nesteell t ytetty astiaa laitteen p lle l sijoita kynttil tai muuta palavaa esinett laitteen p lle 15 Akku Huomioi ymp rist n k kohdat ja paikalliset m r ykset h vit t ess si k yt st poistettua akkua 16 Varmista j hdytysilman riitt v kierto jos sijoitat laitteen kirjahyllyn laiter kkiin tai muuhun umpinaiseen tilaan Varaa v hint n 20 cm tyhj tilaa laitteen p lle ja sivuille sek v hint n 10 cm laitteen taakse Laitteen p ll olevan tason ja takasein n v liin tulee j tt 10 cm tilaa jotta l mmennyt ilma p see nousemaan sen kautta pois 17 Verkkolaitetta ja virtajohtoa saa k ytt vain kuivissa sis tiloissa 18 l siirr laitetta jos siihen on kytketty iPod soitin tai muu laite 19 K yt vain vakiovarusteena olevaa AC verkkolaitetta NEDERLANDS a INHOUD VAN DE VERPAKKING JOG MENU Radio One toestel model R 10 of R 20BT FM antenne 15V AC adaptor 3 5 mm stereokabel Gebruikershandleiding 2 x AAA batterijen EE FALARM VERVANGEN VAN DE F ALM OFF KLOKBATTERIJ i ALM ON HOUR E L MIN BEEP L VOLUME E FM RADIO LPRESET L VOLUME TREBLE 5 gt 45 SPECIFICATIES EDIMMER DIM HI high light FM RDS tuner met 6 presets v
60. ine Kerzen oder Teelichter und hnliche Gegenst nde mit offener Flamme auf dem Ger t abstellen 15 Akkupack Beim Entsorgen des Akkupacks beachten Sie bitte die jeweils g ltigen Umweltvorschriften 16 Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf dass zur Bel ftung des Ger tes oben und unten gen gend Abstand bleibt ca 20 cm oberhalb und an beiden Seiten des Ger ts sowie etwa 10 cm auf der R ckseite Sonst werden die elektronischen und mecha nischen Bauteile nicht gen gend gek hlt Sofern das Ger t in einem Schrank oder einem Regal betrieben werden soll achten Sie bitte auf ausreichende Luftzufuhr und Entl ftung Dabei sollte die r ckw rtige Kante des Regalbretts oberhalb vom Ger t von der Regalr ckwand rund 10 cm entfernt sein damit warme Luft nach oben abziehen kann 17 Netzteil und Kabel sind nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen und nicht f r den Betrieb im Freien geeignet 18 Solange ein externes Ger t angeschlossen ist wie beispiels weise ein iPod oder eine andere Tonquelle sollten Sie ihren Porto bitte nicht bewegen da er als station res Ger t und nicht als Portable konzipiert ist 19 Verwenden Sie bitte NUR das mitgelieferte Netzteil ESPANOL dust CONTENIDO DEL PAQUETE Unidad Radio One modelo R 10 o R 20BT Antena de FM Adaptador de 15 V CA JOG MENU Cable de est reo de 3 5 mm Manual del propietario 2 pilas AAA BEEP L VOLUME FM RADIO L PRESET L VOLUME
61. iniket ta s telyv li 1 20 minuuttia Toiminnon oletusaika on 5 minuuttia Torkku toiminto on k yt ss tunnin her tyksen alkamisen j lkeen TOIMINNOT us Peruuta torkku toiminto ja sammuta her tys painamalla ALARM HER TYS painiketta Jos her tysaika pysyy samana seuraavana p iv n k ynnist her tys painamalla her tys painiketta Her tys ON P LL JA kellonilmaisin n kyv t n yt ss Her tysasetuksia voi muokata vain her tys valikkotilassa 4 KELLONAJAN S T Avaa MENU VALIKKO painamalla nenvoimakkuuden s dint K nn nenvoi makkuuden s dint kunnes CLOCK KELLO n kyy n yt ss S d tunnit painamalla nenvoimakkuuden s dint Valitse haluamasi tunti 00 23 nenvoimakkuuden s dint k nt m ll Paina s dint uudelleen minuuttien s t miseksi S d minuutit 00 59 nenvoimakkuuden s dint k nt m ll Paina s dint uudelleen ja anna uudet aika asetukset Poistu menu valikko tilasta painamalla source l hde painiketta Oikea aika n kyy nyt valmiustilassa Laite s t kellon automaattisesti oikeaan aikaan kun RDS kanavaa viritet n Jos kanava tukee CT toimintoa 5 ULKOISEN AUDIOL HTEEN TOISTO Liit ulkoinen audiol hde iPod Mp3 soitin tietokone 3 5 mm stereopistokkeella LINE IN tuloon ja valitse LINE IN l hteeksi 6 MUSIIKIN TOISTO LANGATTOMASTI BLUETOOTH LAITTEESTA A2DP VAIN R 20BT Valitse
62. io med 6 f rval Frekvensomr de 87 5 108MHz Intern och extern antenn Element 3 fullregister Basreflex kabinett Ing ngar 1 x Line in 3 5 mm stereo 15V 1 6A DC extern adaptor Utg ngar Subwoofer ut 3 5 mm H rlurar ut 3 5 mm stereo Batteri back up f r klockfunktion Alarm och snoozefunktion Bluetooth V2 0 A2DP f r tr dl s ljud verf ring endast R 20BT Storlek H200 x D147 x B125mm Vikt 1 5 kg RADIO ONE R 10 och R 20BT JOG MENY ALARM ALM OFF ALM ON H HOUR MIN BEEP L VOLUME FM RADIO L PRESET L VOLUME BASS 5 gt 5 TREBLE 5 gt 5 DIMMER DIMHI high light DIM MI medium light DIM LO low light CLOCK HOUR MINUTE A Visar frekvens RDS information ljudk lla etc B Indikerar att SLEEP TIMER r p C Indikerar ALARM p D Blinkar f r inga eller d liga batterier Blinkar under SNOOZE l ge E Indikerar RDS information p OVERSIKT FRAMSIDA 1 DISPLAY f nster Visar FM frekvens RDS stationsnamn klocka Alarm ON vald k lla MUTE etc 2 PRESET knapp Kort tryck f r att v lja en f rvald FM station MEM CALL V lj station med lt lt eller gt gt knapparna eller vrid volymratten till nskat f rvalsnummer L ngt tryck f r att ppna f rvalsminnet MEM SET V lj f rvalsnummer med lt lt eller gt gt knapparna eller vrid volymratten till nskat f rvalsnummer Tryck p Preset knappen igen f r att lagra stationen
63. ior Cuando suene el timbre para despertarse FM o pitido puede activarse la repetici n pulsando cualqui er bot n El tiempo de espera para la repetici n es de 5 minutos y puede repetirse Durante el tiempo de espera para la repetici n puede modificar el tiempo con los botones o ajustable de 1 a 20 minutos El tiempo predeterminado es de 5 minutos La funci n de repetici n funciona hasta una hora despu s desde el momento en que suena la alarma FUNCIONAMIENTO a Pulse dos veces el bot n ALARM ALARMA para cancelar la repetici n y desactivar la alarma Si la hora de alarma es la misma para el d a siguiente para activar la alarma s lo tiene que pulsar el bot n ALARM ALARMA La alarma se establece en ON ACTIVADA y se muestra el indicador de reloj La configuraci n de la alarma s lo se puede modificar en el modo de men de la alarma 4 PARA AJUSTAR EL RELOJ Pulse el mando de volumen para abrir el MENU MENU Gire el mando hasta que aparezca RELOJ Pulse el mando para acceder al ajuste de la hora Gire el mando del volumen hasta la hora que desee establecer 00 23 P lselo de nuevo para introducir el ajuste de minutos Gire el mando del volu men hasta que aparezcan los minutos correctos 00 59 P lselo de nuevo para introducir el nuevo ajuste correcto de la hora Pulse el bot n de fuente para salir del modo de men La hora correcta se muestra en el modo en espera El reloj se ajustar
64. isoras de FM en la memoria de presin ton as PARA SELECCIONAR UNA EMISORA PRESINTONIZADA DE LA MEMORIA Pulse brevemente el bot n PRESET PRESINTONIZAR y aparecer MEM CALL RECUPERAR MEM en la pantalla Gire el mando del volumen o pulse los botones lt lt o gt gt para seleccionar el n mero de presinton a que desee 2 PARA AJUSTAR LA HORA DE ALARMA Y ACTIVARLA Aseg rese de que la hora del reloj sea correcta consulte c mo configurar el reloj 3 PARA INTRODUCIR LA HORA DE ALARMA DESEADA Presione el control de volumen para acceder al modo ALARM ALARMA Una vez en el modo ALARM ALARMA gire el mando del volumen para acceder a ALARM ON ACTIVAR ALARMA P lselo de nuevo para acceder a ON time hora de ACTIVACION Gire el mando del volumen para seleccionar la hora que desee 00 23 P lselo de nuevo para ajustar los minutos 00 59 girando el mando del volumen A continuaci n p lselo una vez m s para seleccionar FM radio Radio FM o Beep Pitido como sonido para despertarse En caso de pielerir FM pulse para pasar al siguiente ajuste emisora presintonizada preferida A continuaci n p lselo de nuevo y g relo para seleccionar el volumen de la alarma Vuelva a pulsarlo para confirmar la configuraci n La alarma ya est configurada Pulse el bot n SOURCE FUENTE para salir del modo MENU MEN Al ajustar una alarma en ON ACTIVADA aparece en la pantalla un peque o indicador de reloj C en la p gina anter
65. iv e C Fonction ALARM ALARME activ e D Clignote en cas de piles faibles ou d charg es Clignote en cas de rappel d alarme i A RDS fr quence source pr s lection sourdine etc i E Fonction RDS activ e VUE D ENSEMBLE E AVANT DE L APPAREIL 1 Affiche la fr quence FM le nom de la station RDS l heure l activation de l alarme la source choisie la fonction MUTE SOURDINE etc Touche PRESET PRESELECTION Pressez rapidement sur cette touche pour choisir une station FM pr s lectionn e MEM CALL RAPPEL MEM Choisissez la station pr s lectionn e l aide des touches lt lt ou gt gt ou faites tourner le bouton du volume pour choisir le chiffre souhait correspondant la station pr s lectionn e Pressez cette touche plus longuement pour Siem une m moire de pr s lection MEM SET MEM SEL Choisissez le chiffre correspondant la station pr s lectionn e l aide des touches lt lt ou gt gt ou faites tourner le bouton du volume jusqu obtenir la valeur souhait e Appuyez de nouveau sur le bouton de m moire de pr s lection pour conserver la station en m moire Touche lt lt Pressez sur cette touche 1 sec pour descendre automatiquement dans la gamme des fr quences Pour une recherche manvelle maintenez la touche enfonc e jusqu obtenir la fr quence souhait e Affinez votre recherche d une simple pression 0 5 sec 0 05 MHz En mode PRESET PRESE
66. kyy n ytt ikkunassa N yt ss n kyy my s j ljell olevat minuutit 60 sekun nin v lein ennen automaattista valmiustilaa 10 MUTE MYKISTYS kosketuspainike K ynnist tai sammuta MUTE MYKISTYS toiminto painamalla painiketta varovasti Mykistystoiminnon aikana MUTE MYKISTYS n kyy n ytt ikkunassa TAKAOSA 1 2 9 Bass reflex portti Akkukansi kellon akulle Aseta 2 AAA akkua kellon varmistus Jos laitteessa ei ole akkuja tai jos asennetut akut ovat liian heikot akkuilmaisin D edellisell sivulla vilkkuu n ytt ikkunassa Ulkoinen FM antenni Liit mukana tuleva ulkoinen FM antenni jos radion vastaanotto on heikko Voit liitt my s yhteisantennin ANTENNA ANTENNI kytkin Valitse INTERNAL SIS INEN tai EXTERNAL ULKOINEN antenni MAIN POWER P VIRTA kytkin Kun laite on asetettu valmiustilaan etupaneeli ei ole t ysin sammunut valmiustila K nn t m kytkin OFF KIINNI asentoon kun haluat sammuttaa laitteen kokonaan HUOMIO Etupaneelin ON STANDBY PAALLA VALMIUSTILA kytkin toimii vain jos t m kytkin on asetettu ON P LL asentoon 15V DC IN OCE DC plug 2 1 mm Liit ulkoinen verkkolaite Radio One laitteen k ytt varten LINE IN tulo Liit ulkoinen audiolaite 3 5 mm liittimell Valitse LINE IN l hteeksi KUULOKKEET Liit kuulokkeet 3 5 mm stereo pistokkeella Kaiutinl ht mykistyy kun kuulokkeet on liitetty laitteeseen
67. langs de openingen in het apparaat kunnen komen die gevaarlijke spanningen kunnen raken of kortsluiting zouden kunnen veroorzaken met als resultaat brand of een gevaarlijke schok Stel het apparaat ook niet bloot aan spattend of druipend vocht en zet geen met vocht gevulde vazen op het apparaat Plaats evenmin kaarsen of andere hete voorwerpen op het apparaat 15 Accu s en batterijen Lever uitgeputte batterijen en defecte accu s in op de daarvoor aangewezen plaats 16 Wanneer u het apparaat installeert in een afgesloten boekenkast of rek zorg dan voor voldoende ventilatie Laat minimaal 20 cm aan de bovenzijde vrij en 10 cm aan de achterzijde Laat aan de achterzijde van de plank boven het apparaat minimaal 10 cm open zodat de warmte kan ontsnappen 17 De lichtnetadapter en het netsnoer zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis 18 Verplaats het apparaat nooit terwijl een ander apparaat zoals een iPod of een andere audiobron nog met het ap paraat is verbonden 19 Gebruik uitsluitend de bijgeleverde lichtnetadapter audio pro SOUND OF SCANDINAVIA www audiopro com www audiopro se
68. n de lengte van de tijd worden veranderd door middel van de knoppen lt lt of gt gt instelbaar van 1 20 minuten De standaardtijd is 5 minuten De sluimerfunctie werkt tot n uur na het begin van het alarm BEDIENING venas Druk tweemaal op de ALARM knop om de sluimerfunctie en het alarm uit te zetten Als de alarmtijd de volgende dag onveranderd blijft activeer dan het alarm door op de alarm knop te drukken Alarm ON en de klokindicator verschijnen De instellingen voor het alarm kunnen alleen worden veranderd in de ALARM MENU modus 4 INSTELLEN VAN DE KLOK Druk op de volumeknop om het MENU te openen Draai aan de volumeknop tot CLOCK ver schijnt Druk op de volumeknop om de instelling van het uur te openen Draai aan de volume knop tot het gewenste uur is ingesteld 00 23 Druk opnieuw om de instelling van de minuten te openen Draai aan de volumeknop tot de gewenste minuten zijn weergegeven 00 59 Druk opnieuw om de nieuwe tijdsinstelling te activeren Druk op de Source knop om MENU modus te verlaten De juiste tijd wordt weergegeven in STANDBY modus De klok wordt automatisch bijgesteld wanneer wordt afgestemd op een RDS station als het station CT functie ondersteunt 5 AFSPELEN VAN EEN EXTERNE AUDIOBRON Sluit een externe audiobron iPod Mp3 speler PC met een 3 5 mm stereoplug aan via LINE IN en selecteer LINE IN als bron 6 DRAADLOOS AFSPELEN VAN MUZIEK VANAF EEN BLUETOOTH APPARAAT A2DP AL LEEN R 20BT
69. ndi pu danneggiare l apparecchio e il ripristino del suo normale funzionamento pu richiedere spesso ulteriore lavoro da parte di un tecnico qualificato E l apparecchio stato fatto cadere o amp stato in qualche modo danneggiato F l apparecchio mostra un cambiamento evidente nelle prestazioni che indica la necessit di assistenza 14 Introduzione di oggetti e liquidi nell apparecchio Non introdurre mai alcun oggetto all interno dell apparecchio attraverso le aperture in quanto pu venire a contatto con punti di tensione pericolosa o tratti di cortocircuito generando un incendio o una scossa elettrica L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi e non appoggiare sopra di esso oggetti pieni di liquidi come ad esempio vasi Non appoggiarvi candele n altri oggetti in combustione 15 Batterie Considerare sempre le implicazioni ambientali e attenersi alle normative locali per lo smaltimento delle batterie 16 Se si installa l apparecchio all interno di un altra struttura come ad esempio una libreria o un rack assicurarsi che la ventilazione sia adeguata Lasciare 20 cm di spazio libero sopra e a fianco dell apparecchio e 10 cm sul retro Il bordo posteriore della libreria o dello scaffale sopra l apparecchio devono distare 10 cm dal pannello o parete posteriore cre ando un intercapedine che consenta la fuga dell aria calda 17 l alimentatore e il cavo di alimentazione di questo appar ecchio sono int
70. necte unos auriculares con un conector est reo de 3 5 mm El altavoz se silenciar cuando haya unos auriculares conectados 9 Salida SUBWOOFER Para un mejor rendimiento del sonido de los bajos puede conectar un subwoofer alimentado externamente FUNCIONAMIENTO s 1 PARA ESCUCHAR LA RADIO Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n posterior est en la posici n ON ENCENDIDO Presione ON STANDBY ENCENDIDO EN ESPERA en el panel frontal para poner el Radio One en modo ON ENCENDIDO B squeda autom tica Presione 1s brevemente el bot n o para iniciar la b squeda autom tica La b squeda autom ti ca se detendr en el momento en que reciba una emisora de FM P lselo de nuevo para buscar otra emisora de FM B squeda manual Pulse el bot n o y mant ngalo 2 s pulsado para iniciar la b squeda manual Mantenga pulsado el bot n hasta que encuentre la frecuencia deseada Ajuste fino 0 05 MHz con una nica pulsaci n 0 55 GUARDAR EMISORAS EN LA MEMORIA DE PRESINTON AS Sintonice la emisora que desee Pulse el bot n PRESET PRESINTONIZAR durante 3 segundos Aparece MEM SET MEM AJUSTADA en la pantalla Gire el mando del volumen o pulse las teclas lt lt o gt gt para seleccionar el n mero de presinton a en el que desee guardarla Pulse de nuevo el bot n PRESET PRESINTONIZAR para guardarla en la memoria de presinton as La funci n PRESET PRESINTONIZAR permite guardar 6 em
71. ng a flue like gap for warm air to escape 17 The power supply and power cord for this apparatus is intended for indoor use only 18 Do not move the apparatus if another device such as an mp3 player or any other audio device is connected to it 19 Only use the enclosed AC adaptor FRANCAIS ums CONTENU DE LA BOITE JOG MENU Radio One mod le R 10 ou R 20BT Antenne FM Adaptateur secteur 15 V c a C ble st r o 3 5 mm i Manuel d utilisation 2 piles TD I Ata AN ALARM CHANGEMENT DES PILES DE ALM OFF L HORLOGE i L ALM ON HOUR i L MIN i BEEP L VOLUME i FM RADIO i L PRESET L VOLUME FBASS 5 gt 5 DECO SN ana SS FTREBLE 5555 CARACTERISTIQUES DIMMER DIM HI high light Tuner radio FM RDS avec 6 plages pr s lectionn es DIM MI medium light Gamme de fr quences 87 5 108 MHz i DIM LO low light Antennes interne et externe i Amplificateur 3 pouces large bande CLOCK HOUR Enceinte bass reflex MINUTE G N RAL nh Entr es AFFICHAGE 1 entr e de ligne prise st r o 3 5 mm 15 V c c 1 6 A alimentation lectrique externe Sorties Caisson de basse prise 3 5 mm Casque d coute prise st r o 3 5 mm Piles de secours pour l horloge Fonction alarme Bluetooth V2 0 A2DP pour lecture audio en transit mod le R 20BT uniquement Dimensions L x x h 200 x 125 x 147 mm Poids 1 5 kg B Fonction SLEEP TIMER MINUTEUR act
72. nkopplade 9 SUBWOOFER output F r extra basupplevelse kan du koppla in extern aktiv subwoofer HANDHAVANDE 22 1 ATT LYSSNA P RADIO Se till att str mbrytaren p baksidan r i ON l ge Tryck ON STANDBY p front panelen f r att s tta Radio One i On l ge Automatisk s kning Tryck ca 1 sek p lt lt eller gt gt knapparna f r att starta AUTO s kning S kningen stannar automatiskt n r en FM station r mottagen Tryck igen f r att s ka ny FM station Manvell s kning H ll lt lt eller gt gt knapparna intryckta minst 2 sek f r att starta manuell s kning H ll knappen intryckt tills nskad frekvens hittas Finjustera med kort tryck 0 5 sek 0 05 MHz LAGRA RADIOSTATIONER SOM F RVAL St ll in nskad station Tryck p PRESET knappen i 3 sekunder MEM SET visas p displayen Vrid volymratten eller anv nd lt lt eller gt gt knapparna f r att v lja nummer att lagra stationen p Tryck p PRESET knappen igen f r att lagra station p valt nummer F rvalsfunktionen till ter upp till 6 stationer att lagras i minnet ATT V IJA RADIOSTATION FR N F RVALSMINNET Tryck kort p PRESET knappen MEM CALL visas i displayen Vrid volymratten eller anv nd lt lt eller gt gt knapparna f r att v lja f rvalsnummer 2 ATT ST LLA IN ALARM OCH AKTIVERA ALARM Se till att klockan r korrekt inst lld Se Att st lla in klockan 3 ATT ST LLA IN NSKAD TID F R ALARM Tryck p volymratt
73. nks when poor or no battery Blinks during snooze E Indicates RDS information on OVERVIEW imos FRONT 1 DISPLAY window Displays FM frequency RDS station name Clock Alarm ON Selected Source MUTE etc 2 PRESET button Push short to select a preset FM station MEM CALL Select preset station with lt lt or gt gt buttons or turn the volume knob to select the desired preset number Long push to open Preset memory MEM SET Select preset number with lt lt or gt gt buttons or turn the volume knob to the desired preset number Push Preset memory button again to store station in memory 3 TUNING lt lt Push 1 sec to start Auto search down the frequency scale For Manual search push more than 2 sec and hold until desired frequency is found Fine tune by short push 0 5 sec changes frequency 0 05 MHz Select Preset FM stations in PRESET mode Change snooze time in SNOOZE mode 4 SOURCE selector Push to select a source R 10 FM Line in Push to select a source R 20BT FM Line in BT Bluetooth In MENU mode this button is used as one step back button or to leave menu mode 5 TUNING gt gt Push 1 sec to start Auto search up the freguency scale For Manual search push for more than 2 sec and hold until desired frequency is found Fine tune by short push 0 5 sec changes frequency 0 05 MHz Select Preset FM stations in PRESET mode Change snooze time in SNOOZE mode 6 ALARM button Pus
74. non aikana E Ilmaisee ett RDS tiedot ovat k yt ss ESITTELY moo ETUOSA 1 DISPLAY N YTT ikkuna N ytt FM taajuuden RDS kanavan nimen kellon Alarm ON Her tys ON asennon valitun l ht een MUTE VAIMENNIN tilan jne PRESET ESIASETUS painike Valitse esiasetettu FM kanava MEM CALL painamalla painiketta lyhyesti Valitse esiasetettu kanava lt lt tai gt gt painikkeella tai k nn nenvoimakkuuden s dint valitaksesi haluamasi esiasetusnu meron Avaa Esiasetusmuisti MEM SET painamalla painiketta pitk n Valitse esiasetusnumero lt lt tai gt gt painikkeella tai k nn nenvoimakkuuden s dint valitaksesi haluamasi esiasetusnumeron Tal lenna kanava muistiin painamalla esiasetusmuisti painiketta uudestaan TUNING VIRITYS lt lt Painamalla painiketta 1sek aloitat automaattisen taajuushaun alasp in Manvaalista hakua varten pid painike painettuna kunnes haluamasi taajuus on l ytynyt Hienoviritys yhdell painalluksella 0 5sek 0 05 MHz Valitse FM kanavien esiasetus PRESET ESIASETUS tilassa Vaihda torkku aika SNOOZE TORKKU tilassa SOURCE L HTEEN valitsin Valitse l hde painamalla valitsinta R 10 FM Line in Valitse l hde painamalla valitsinta R 20BT FM Line in BT Bluetooth MENU VALIKKO tilassa t ll painikkeella voidaan menn taaksep in tai poistua valikkotilasta TUNING VIRITYS gt gt Painamall
75. oorinstellingen DIM MI medium light Freguentiebereik 87 5 108 MHz i DIM LO low light Interne en externe antenne Driver 3 fullrange L CLOCK HOUR Bass reflex kast MINUTE ALGEMEEN i Inputs E EE 1 x Line in 3 5 mm stereojack 15V 1 6A DC externe stroombron i DISPLAY Outputs ST O DOD O Subwoofer but 3 5 iim jack Ka n Pak pr SMS Headphone jack 3 5 mm stereojack i O Batterijback up voor de klok 7 A Alarmfunctie Bluetooth V2 0 A2DP voor audiostreaming Geeft RDS frequentie bron preset mute enz weer R 20BT alleen B Geeft SLEEP TIMER AAN weer C Geeft ALARM AAN weer Afmetingen H200 x D147 x B125mm i D Knippert als batterij leeg of bijna leeg is Gewicht 1 5 kg Knippert tijdens snooze sluimeren E Geeft RDS informatie AAN weer OVERZICHT EAT VOORZIJDE 1 DISPLAY venster Geeft de volgende items weer FM frequentie naam RDS station Klok Alarm AAN Geselecteerde bron MUTE enz 2 PRESET knop Druk kort om een vooraf ingesteld FM station te kiezen MEM CALL Selecteer vooraf ingesteld station met de knoppen lt lt of gt gt of draai aan de volumeknop om het gewenste vooraf ingestelde nummer te selecteren Druk lang om het Preset geheugen te openen MEM SET Selecteer het vooraf ingestelde nummer met de knoppen lt lt of gt gt of draai met de volumeknop naar het gewenste vooraf ingestelde nummer Druk nogmaals op de Preset geheugenknop om het station in het geheugen op t
76. orloge 3 PARAM TRAGE DE L HEURE DE l ALARME Appuyez sur le bouton du volume pour acc der au mode ALARM ALARME En mode alarme faites tourner le bouton pour s lectionner l option correspondant l alarme Pressez de nouveau sur le bou ton pour s lectionner l option correspondant l heure et faites le tourner pour d finir l heure souhait e 00 23 Appuyez de nouveau sur le bouton et faites le tourner pour s lectionner les minutes 00 59 Pressez de nouveau sur le bouton et faites le tourner pour sp cifier si vous souhaitez tre r veill par la radio FM ou par un signal sonore Si vous optez pour la radio FM appuyez de nouveau sur le bouton et choisissez la station de radio pr s lectionn e Pressez encore une fois et faites tourner le bouton pour r gler le volume sonore de l alarme Validez les param tres en appuyant de nouveau sur le bouton l alarme est maintenant param tr e Appuyez sur la touche SOURCE pour quitter le mode MENU Si vous avez activ une alarme un indicateur sous forme de petite horloge voir la page pr c dente lettre C apparait l cran Lorsque l alarme retentit FM ou signal sonore vous pouvez activer la fonction de rappel d alarme en appuyant sur n importe quel bouton Ce rappel se d clenche au bout de 5 minutes et peut tre r it r Vous pouvez modifier le d lai du rappel d alarme l aide des touches ou ajustement de 1 20 minutes la valeur par d faut tant
77. r choisir un menu En mode MEM CALL RAPPEL MEM ou en mode MEM SET MEM SEL faites le tourner pour choisir le chiffre souhait correspondant la station pr s lectionn e Touche ON STANDBY MARCHE VEILLE Pressez la l g rement pour allumer l appareil ou pour le mettre en veille Une fois allum l appareil met une lumi re bleue au niveau du bouton du volume VUE D ENSEMBLE 9 Touche SLEEP SOMMEIL Lorsque l appareil est allum pressez l g rement sur cette touche pour choisir le d lai minutes au bout duquel la veille automatique va s activer 15 30 45 60 75 90 ARRET ST MINUTEUR voir page pr c dente lettre B s affiche l cran qui indique galement toutes les 60 secondes le d lai minutes au bout duquel la veille automatique va s activer 10 Touche MUTE SOURDINE Pressez l g rement sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction MUTE SOURDINE Lorsque cette fonction est activ e indication MUTE SOURDINE apparait l cran ARRIERE DE L APPAREIL 1 Port bass reflex 2 Couvercle du compartiment amp piles Ins rez 2 piles AAA pour sauvegarder l heure de l horloge Si l appareil n a pas de piles ou si les piles sont trop faibles le t moin voir la page pr c dente lettre D clignote a l cran 3 Antenne FM externe En cas de mauvaise r ception raccordez l antenne FM externe incluse dans la boite Vous pouvez aussi raccorder une antenne collective 4 Interrupteur d
78. reset functie kunnen 6 FM stations vooraf in het preset geheugen worden ingesteld EEN VOORAF INGESTELD STATION UIT HET GEHEUGEN SELECTEREN Druk kort op de PRESET knop MEM CALL verschijnt in het displayvenster Draai aan de volumeknop of lt lt of gt gt om het gewenste vooraf ingestelde nummer te select eren 2 ALARMTIJD INSTELLEN EN ON MODUS ACTIVEREN Zorg ervoor dat de juiste tijd is ingesteld zie instellen van de klok 3 EEN GEWENSTE ALARMTIJD INVOEREN Druk op de volumecontrole om ALARM modus te openen Draai in ALARM modus aan de volumeknop om ALARM ON te activeren Druk opnieuw om de ON tijd te openen Draai aan de volumeknop om het gewenste uur te kiezen 00 23 Druk opnieuw en stel de minuten 00 59 in door aan de volumeknop te draaien Druk vervolgens opnieuw en draai om FM radio of Beep als wekgeluid te selecteren Als u FM gekozen hebt drukt u voor de volgende instelling het gewenste vooraf ingestelde station Druk vervolgens opnieuw en draai om het volume van het alarm te selecteren Druk opnieuw om de instellingen te bevestigen Het alarm is nu ingesteld Druk op de SOURCE knop om MENU modus te verlaten Wanneer het alarm is ingesteld op ON verschijnt er een kleine klokindicator C op de vorige pagina op het display Tijdens het wekgeluid FM of Beep kan Snooze sluimeren worden geactiveerd door op een willekeurige knop te drukken De sluimertijd is 5 minuten en kan worden herhaald Tijdens het sluimeren ka
79. revious device must be disconnected Not possible to play 2 bluetooth devices at the same time B If cellphone recieves call during playback playback will mute until call is ended 7 TO ADJUST BASS AND TREBLE Push the volume knob to enter MENU mode turn to select BASS or TREBLE Push to change BASS or TREBLE settings and turn the volume knob to adjust between 5 to 5 0 is default setting Press the source button twice to leave the MENU mode 8 TO ADJUST THE DIMMER Push the volume knob to enter MENU mode turn to select DIMMER Push and turn to change the display light between Hi Mi Lo High is default setting Press the source button twice to leave the MENU mode Risk of electric shock Do not open A The lightning flash with arrowhead symbol within an eguilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons N The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth 7 Do not block
80. s aus dem Ger t kommt 10 Verwenden Sie bitte nur vom Hersteller zugelassenes bzw empfohlenes Zubeh r 11 Bei Unwetter oder Gewitter trennen sie das Ger t durch Ziehen des Steckers bitte ganz vom Stromnetz und auch dann wenn sie es l nger nicht benutzen 12 Das Geh use nicht ffnen die Komponenten im Ger teinner en k nnen und d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet und repariert werden Bei jeglichen nderungen am Ger t erlischt der Garantieanspruch Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand B roklam mer Heftklammer Draht in das Geh use fallen ziehen Sie bitte so fort den Netzstecker aus der Dose und bringen das Ger t zu einer Vertragswerkstatt Dasselbe gilt fir den Fall dass das Netzkabel schadhaft sein sollte Fl ssigkeit ins Geh use gelangen das Ger t nass wird oder intensiver Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war bzw nicht mehr einwandfrei arbeitet oder heruntergefallen ist 13 Bei Sch den die eine Reparatur durch Fachkr fte erfordern trennen Sie das Ger t bitte durch Ziehen des Steckers vollst ndig vom Netz und wenden sich an den Kundendienst und zwar stets dann wenn A Das Netzger t oder das Netzkabel besch digt sind AVIS Risgue de choc electrigue Ne pas ouvrir WARNUNG UM BRAND UND STROMSCHLAGGEFAHREN ZU VERMEIDEN DARF DIESES GER T WEDER N SSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT SEIN 7 B REGEN DAMPF VORSICHT ZUR VERMEIDUNG ELEKTRISCHER SCHL GE
81. s orificios de ventilaci n Instale la unidad seg n las instrucciones del fabricante 8 No instale la unidad cerca de radiadores estufas calefac tores o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que genere calor 9 Proteja el cable de corriente de modo que no pueda ser pisado u obstaculizado por alguna persona o alg n disposi tivo accesorio 10 Utilice tan s lo dispositivos accesorios especificados por el fabricante 11 Desconecte la unidad durante tormentas con aparato el ctrico o cuando no vaya a utilizarla durante un per odo prolongado de tiempo 12 Dirfjase a personal cualificado siempre que necesite servi cio t cnico Necesitar servicio t cnico siempre que la unidad o el cable de corriente o su conector haya sido da ada se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en su interior haya sido expuesta a la lluvia o la humedad haya re cibido alg n golpe o simplemente no funcione correctamente 13 Requerimiento de Servicio t cnico por da os Desconecte el aparato de la toma de corriente y contacte con personal cualificado siempre que A Se haya da ado el cable o conector de corriente B Se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en el interior de la unidad C La unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad D La unidad no funcione correctamente al seguir las instruc ciones de operaci n Ajuste tan s lo los controles mostrados en las instrucciones de opera
82. terrompt automatiquement d s que l unit capte une station FM Appuyez de nouveau bri ve ment sur la m me touche pour continuer la recherche d une autre station FM Recherche manvelle Pressez sur les touches ou et maintenez la touche 2 sec choisie enfonc e pour d marrer une recherche manuelle Maintenez la touche enfonc e jusqu obtenir la fr quence recherch e Affinez votre recherche d une simple pression 0 5 sec 0 05 MHz ENREGISTRER DES STATIONS DANS LA MEMOIRE DE PRESELECTION Placez vous sur la station voulue Pressez sur le bouton PRESET PRESELECTION pendant 3 secondes L option MEM SET MEM SEL appara t cran Faites tourner le bouton du volume ou appuyez sur les touches lt lt ou gt gt pour choisir le chiffre souhait correspondant la station m moriser Appuyez de nouveau sur le bouton PRESET PRESELECTION pour enregistrer la station dans la m moire de pr s lection La fonction de pr s lection permet de conserver en m moire 6 stations FM SELECTION DANS LA M MOIRE D UNE STATION PRESELECTIONNEE Appuyez rapidement sur le bouton PRESET PRESELECTION l option MEM RAPPEL MEM ap parait l cran Faites tourner le bouton du volume ou appuyez sur les touches lt lt ou gt gt pour s lectionner le chiffre pr s lectionn voulu 2 ACTIVATION DE L HEURE DE L ALARME ET DU MODE ACTIF Assurez vous que l horloge est l heure voir la section R glage de l h
83. ton auszuw hlen Wenn FM Radio ausgew hlt wurde erneut dr cken um den gew nschten Senderspeicher auszuw hlen Dann wieder dr cken und den Lautst rkeregler drehen um die gew nschte Wecklautst rke einzustellen Einstellungen durch nochmaliges Dr cken best tigen Jetzt ist der Wecker eingestellt SOURCE Taste QUELLE Taste dr cken um den MENU Modus MENU Modus zu verlassen Wenn der Wecker eingeschaltet ist erscheint in der Anzeige ein kleines Uhrsymbol C auf der vorigen Seite W hrend des Weckrufs FM Radio oder Weckton kann die Schlummerfunktion durch Bet tigen einer beliebigen Taste eingeschaltet werden Die Schlummerzeit betr gt 5 Minuten und kann wiederholt werden W hrend des Schlummerbetriebs kann die Dauer durch die Taste lt lt oder gt gt ver ndert werden ver nder bar von 1 bis 20 Minuten Voreingestellt sind 5 Minuten Die Schlummerfunktion ist ab Weckbeginn f r eine Stunde aktiviert Durch zweimaliges Dr cken der ALARM Taste WECKTASTE werden die Schlummerfunktion abgebrochen und der Alarm ausgeschaltet BETRIEB ums Wenn die Weckzeit f r den n chsten Tag unver ndert bleibt kann der Wecker einfach durch Bet tigen der Wecktaste erneut eingeschaltet werden In der Anzeige erscheinen Alarm ON EIN und das Weckersym bol Die Weckeinstellungen k nnen nur im Wecker Men Modus ver ndert werden 4 DIE UHRZEIT EINSTELLEN Auf den Lautst rkeregler dr cken um das MENU MENU zu ffnen
84. tor aan om Radio One van stroom te voorzien HOF DC plug 2 1 mm 7 LINE IN input Sluit een extern audio apparaat aan met de 3 5 mm connector Selecteer LINE IN als bron 8 HEADPHONES Sluit de headphones aan met de 3 5 mm Ja Als de hoofdtelefoons zijn aangesloten wordt de vitgang voor de luidspreker afgesloten 9 SUBWOOFER output Voor een betere basklank kunt u een externe aangedreven subwoofer aansluiten BEDIENING veas 1 LUISTEREN NAAR DE RADIO Zorg ervoor dat de achterste aan uit schakelaar op ON staat Druk op ON STANDBY op het frontpaneel om de Radio One in ON modus te zetten Automatisch zoeken Druk 1sek op de knoppen lt lt of gt gt om het automatisch zoeken te starten Het zoeken wordt automatisch stopgezet zodra een FM station wordt ontvangen Druk opnieuw kort om een ander FM station te zoeken Manueel zoeken Druk op de knoppen lt lt of gt gt en houd deze ingedrukt 2sek om het manvele zoeken te starten Houd de knop ingedrukt tot de gewenste frequentie is gevonden Fijn afstemmen door n keer drukken 0 5 sek 0 05 MHz STATIONS OPSLAAN IN HET PRESET GEHEUGEN Stem af op een gewenst station Houdt de preset knop gedurende 3 seconden ingedrukt MEM SET verschijnt in het displayvenster Draai aan de volumeknop of lt lt of gt gt om het vooraf in gestelde nummer dat moet worden opgeslagen te selecteren Druk opnieuw op de preset knop om het nummer op te slaan in het preset geheugen Met de p
85. ud un four ou d autres appareils compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Evitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pin cer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit ov il sort de l appareil 10 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 11 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 12 Adressez vous au personnel qualifi pour les r parations Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si a fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du iquide a t renvers si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 13 R paration des dommages D branchez l appareil de la prise murale et adressez vous au personnel qualifi dans les cas suivants A Lorsque la prise ou le cordon d alimentation est endom mag B Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans l appareil C Si l appareil a t expos la pluie ou l eau D Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d utilisation Une utilisation ou un r glage inap propri AVIS Risque de choc electrique Ne pas ouvrir ATTENTION POUR REDUIRE LES RISGUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTIO
86. uste fino 0 5s 0 05 MHz con cada pulsaci n Seleccione las emisoras de FM presintonizadas en el modo PRESET PRESINTONIZAR Cambie el tiempo para la repetici n de la alarma en el modo SNOOZE REPETICI N DE LA ALARMA Bot n ALARM ALARMA P lselo para activar o desactivar la alarma o para cancelar la funci n de repetici n de la alarma La hora de la alarma as como otros valores se ajusta en el modo MENU ALARM MENU ALARMA Control VOLUME VOLUMEN seleccionar MENU MEN G relo en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen VOL m x 32 G relo en sentido contrario a las agujas del reloj para bajar el volumen VOL m n 00 P lselo para acceder al MENU MODE MODO DE MENU y g relo para seleccionar un men En los modos Memory CALL RECUPERAR memoria o Memory SET ESTABLECER memoria girelo para seleccionar el n mero de presinton a que desee Bot n de sensor de toque ON STANDBY ENCENDIDO EN ESPERA P lselo suavemente para cambiar a ON ENCENDIDO o STANDBY EN ESPERA En el modo ON ENCENDIDO se iluminar la luz azul alrededor del mando de volumen INFORMACI N GENERAL 292 9 Bot n de sensor de toque SLEEP HIBERNAR En el modo ON ENCENDIDO p lselo suavemente para seleccionar los minutos para que pase autom ticamente a en espera 15 30 45 60 75 90 OFF DESCONECTADO En la ventana de la pantalla se muestra ST B en la p gina anterior y los minutos que faltan para
87. vamente il pulsante PRESET per salvare la stazione 3 SINTONIZZAZIONE Premere il pulsante 1s per iniziare la ricerca automatica delle stazioni radio con frequenze decrescenti Sa uane la ricerca manuale tenere 2s premuto il pulsante fino al raggiungimento della frequenza richiesta Tramite una singola pressione 0 5s si effettua una sintonizzazione fine di 0 05 MHz Selezione delle stazioni FM preferite in modalit PRESET stazioni preferite Modifica del tempo di Snooze in modalit SNOOZE 4 Selettore SOURCE Sorgente audio Premere il selettore per selezionare una sorgente audio R 10 FM Line In ingresso Premere il selettore e selezionare una sorgente audio R 20BT FM Line In ingresso BT Bluetooth In modalit MENU premere questo pulsante per tornare indietro di una fase operativa o per uscire dalla modalit Menu 5 SINTONIZZAZIONE gt gt Premere il pulsante 1s per iniziare la ricerca automatica delle stazioni radio con frequenze crescenti Per effettuare la rice rca manuale tenere 2s premuto il pulsante fino al raggiungimento della frequenza richiesta Tramite una singola pressione 0 5s si effettua una sintonizzazione fine di 0 05 MHz Selezione delle stazioni FM preferite in modalit PRESET stazioni preferite Modifica del tempo di snooze in modalit SNOOZE 6 Pulsante ALARM Sveglia Premere il pulsante per attivare disattivare la sveglia ALARM ON OFF o annullare la fun
88. zione Snooze Lora della sveglia e altri parametri vengono impostati in modalit MENU ALARM Menu Sveglia 7 Manopola di regolazione del VOLUME selezione MENU Ruotare E GE in senso orario per aumentare il volume VOLUME massimo 32 Ruotare la manopola in senso antiorario per diminuire il volume VOLUME minimo 00 Premere la manopola per accedere a MENU MODE Modalit Menu ruotare per selezionare il menu n RU Memory CALL o Memory SET ruotare la manopola per selezionare il numero memorizzato esiderato 8 Pulsante con sensore a sfioramento ON STANDBY Premere delicatamente il pulsante per passare alla modalit ON o STANDBY In modalit ON si accende la luce blu attorno alla manopola del volume PANORAMICA i 9 Pulsante con sensore a sfioramento SLEEP Sonno In modalit ON premere delicatamente il pulsante per selezionare i minuti necessari alla commutazione automatica in modalit Standby 15 30 45 60 75 90 OFF Ogni 60 secondi il display visualizza ST B sulla pagina precedente e i minuti mancanti al passaggio automatico alla modalit Standby 10 Pulsante con sensore a sfioramento MUTE Silenziamento Premere delicatamente il pulsante per attivare disattivare la funzione MUTE Se la funzione attivata il display visualizza MUTE VISTA POSTERIORE 1 Porta Bass Reflex 2 Coperchio del vano batteria dell orologio Inserire 2 batterie tampone AAA per l orologio In caso di batterie scariche o quasi scariche il

RADIO ONE - Audio Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents