Home

bedienungsanleitung instruction manual manuel d

Contents

1.
2.
3.
4. 2
5. 4
6. 66 RU He Ha M
7. 220 240 50Hz 16 15 Il 64 BG HA
8. ce
9. 9016N6 1208 elta GmbH EC Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 70
10. He
11. HA 1 elta B
12. 61 30 MA
13. Ha
14. 1 elta 2 67
15. TOK
16. 220 240 50 16 15 Il 69 RU
17. 4 2 e
18. 30 a TAK OT
19. He He B
20. elta 2 62 BG Y6enere ce Mona e e
21. 8 0 1 2 7 02 NO a Ha MY OT ce Ha
22. 2 9016N6 1208 CE elta GmbH Ha Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 65
23. OH
24. B
25. B 0 1 2 3 Ha 20 4 0 0 1 2 63
26. 2 0 1 2 3
27. OT He
28. 20 4 0 0 1 2 68 RU
29. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user Read all safety and operating instructions The unit may be used only for the intended purposes No liability is accepted for damages arising from improper use or incorrect handling Before connecting to the mains please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the appliance Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids Should the appliance accidentally fall into water pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an expert before using it again There is danger to life from electrical shock Do not try to open the housing yourself Do not introduce any kind of objects into the housing Do not use the appliance with wet hands on moist floor or when the appliance is wet Do not touch the mains plug with wet or moist hands Check mains cable and plug regularly for damages In case of damages have the power cord and mains plug changed by the manufacturer or a gualified expert in order to avoid danger Do not operate the appliance if the power cable or the mains plug shows damage or the unit has fallen down or has been damaged otherwise In such cases bring the unit to the authorized service center for checking and repairs if necessary Do not ever try to
30. e Tento p stroj nen ur en ke komer n m el m ani k venkovn mu pou it Nikdy nenech vejte b hem pou it spot ebi bez dozoru Pokud nen p stroj pou v n nebo p ed i t n m odpojte p stroj od nap jen V straha P stroj je nap jen po celou dobu kdy je zasunut do z suvky P ed vyjmutim p stroje z nap jen jej vypn te Nikdy p stroj nep en ejte pouze za p vodn kabel Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv doporu en v robcem Tento p stroj nen ur en pro pou it lidmi se zdravotn m motorick m i smyslov m posti en m v etn d t i lidmi s nedostate nou znalost a dovednost pakli e nebyly pou en i nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem zda si s p strojem nahraj SPECI LN BEZPE NOSTN POKYNY Ochrann m ka mus b t spr vn uzav en po celou dobu innosti Um st te stoln ventil tor na rovn povrch B hem innosti nevkl dejte p edm ty nebo sv prsty do ochrann m ky Nezakr vejte ochrannou m ku b hem innosti Nespr vn mont stoln ho ventil toru m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo zran n Pros m zajist te aby obzvl po vy i t n byly v echny komponenty namontov ny spr vn Pros m neotev rejte kryt motoru nebo sp nac krabici zt
31. RU 9016N6 8 0 1 2 7
32. ABNEHMEN DES SCHUTZGITTERS UND REINIGUNG DER ROTORFL GEL Zum Reinigen der Rotorbl tter m ssen Sie das vordere Schutzgitter abnehmen Bitte gehen Sie hierzu wie folgt vor Der Tischventilator muss ausgeschaltet sein Ziehen Sie weiterhin den Netzstecker ab damit Sie das Ger t nicht versehentlich einschalten oder mit Strom f hrenden Teilen in Ber hrung kommen L sen Sie die drei Halteclips der beiden Schutzgitterh lften Hierzu pressen Sie mit einer Hand das vordere Schutzgitter vorsichtig ein wenig nach innen w hrend Sie den Ventilator mit der anderen Hand festhalten L sen Sie zun chst die beiden Halterungen unten links und rechts danach die obere Halterung Das Rotorblatt kann nicht abgenommen werden Sie k nnen die R ckseite der Rotorfl gel jedoch bequem erreichen Reinigen Sie die drei Rotorfl gel mit einem feuchten Tuch Sollte sich hartn ckiger Schmutz auf den Rotorfl geln angesammelt haben so k nnen Sie ebenfalls etwas Neutralreiniger verwenden Benutzen Sie keinesfalls Scheuermittel oder scharfkantige Reinigungsutensilien da Sie hiermit die Oberfl chen der Rotorfl gel besch digen Reiben Sie alle zuvor feucht abgewischten Teile unbedingt sorgf ltig trocken e Setzen Sie das vordere Schutzgitter zun chst mit dem oberen Halteclip auf das hintere Schutzgitter auf Oben befindet sich neben dem Clip eine kleine Nase die in eine Bohrung oben im hinteren Schutzgitter passt Richten Sie das
33. til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instruc es de utilizac o e a embalagem chamam a atenc o para esse facto A As materias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracteristicas Com a reutilizac o a utilizac o material ou outras formas de utilizac o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protecc o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes GARANTIA E SERVICO AO CONSUMIDOR Antes da entrega os nossos aparelhos s o sujeitos a um rigoroso controlo de gualidade Se apesar de todos os cuidados tenha ocorrido gualguer defeito durante a produ o ou o transporte queira devolver o aparelho ao seu vendedor Para al m dos seus direitos legais o comprador tem a opc o de reclamar sob os termos da garantia abaixo Para o aparelho adguirido oferecemos 2 anos de garantia a partir do dia da sua aguisic o Durante esse periodo iremos reparar todos os defeitos sem qualquer custo adicional desde que possam ser efectivamente atribu dos a defeitos de fabrico ou de materiais atrav s de reparac o ou substituic o Quaisquer defeitos que surjam devido a uma utilizac o inapropriada do aparelho avarias devido a interveng es ou reparag es feitas por terceiros ou a
34. CIALES DE S CURIT La grille protectrice doit toujours tre bien ferm e lorsque l appareil fonctionne Placez le ventilateur sur table sur une surface plane Lorsque le ventilateur fonctionne n ins rez aucun corps tranger ni m me vos doigts au travers de la grille de protection Ne recouvrez pas la grille de protection lorsque le ventilateur fonctionne Un mauvais montage du ventilateur de table peut occasionner des incendies lectrocutions ou des blessures Veuillez faire en sorte que la grille de protection avant soit bien en place notamment apr s avoir proc d un nettoyage N ouvrez pas le bo tier du moteur ou la molette ceci annulerait votre garantie N ouvrez la grille de protection que pour le nettoyage Ouvrez la en suivant la d marche d crite dans le chapitre OUVERTURE DE LA GRILLE DE PROTECTION ET NETTOYAGE DES PALES N utilisez pas le ventilateur de table dans un environnement humide comme par exemple dans une salle de bain Ne placez pas le ventilateur de table proximit d une fen tre ouverte l entr e de la pluie pouvant provoquer des lectrocutions N utilisez pas le ventilateur mural l aide d un r gulateur de vitesse lectronique ou d un minuteur NOTES A PROPOS DE CE MANUEL D UTILISATION 1 Ce manuel d utilisation est publi par elta sans aucune garantie Les corrections et changements relatifs ce manuel concernant le retrait d erreurs typographiques et im
35. SOK Haszn lat k zben a v d r csnak mindig z rt sszeszerelt llapotban kell lennie e Az asztali ventil tort v zszintes fel letre helyezze Haszn lat k zben ne dugjon be semmilyen t rgyat a v d r cs m g s az ujjaira is vigy zzon Haszn lat k zben ne takarja le a v d r csot e Az asztali ventil tor helytelen sszeszerel se t zet ram t st vagy s r l st okozhat Tiszt t s ut n ellen rizze hogy az el ls v d r cs megfelel en lett felszerelve Ne nyissa fel a motor burkolat t vagy a forgat gombot ez a j t ll s elveszt s t vonja maga ut n Csak a tiszt t shoz nyissa ki a v d r csot A V D R CS KINYIT SA S A LAP TOK TISZT T SA fejezetben le rtak szerint Ne haszn lja az asztali ventil tort nedves k rnyezetben vagy magas p ratartalom eset n pl f rd szoba e Az asztali ventil tort ne tegye nyitott ablak k zel be a bees es ram t st okozhat Ne haszn lja az asztali ventil tort elektromos sebess gszab lyz val vagy id z t vel MEGJEGYZ SEK A HASZN LATI UTAS T SSAL KAPCSOLATBAN 1 Ezt a Haszn lati utas t st az elta mindenf le garanciav llal s n lk l adja k zre Ezen Haszn lati tmutat t a helyes r si s szerkeszt si hib k jav t sa valamint az berendez sben eszk z lt m szaki fejleszt sek m dos t sok miatt az elta b rmikor el zetes figyelmeztet s n lk l m dos thatja A
36. d r csot tegye a h ts v d r cs tetej re Fel l tal l egy f let a kapocs mellett ami a h tuls v d r cson lev furatba illeszkedik ll tsa egy vonalba az el ls s h ts v d r csot s addig nyomja ssze am g a kapocs be nem kattan a hely re e Az j asztali ventil tora ism t k szen ll a haszn latra Haszn lat el tt ism t ellen rizze hogy az sszeszerel s az tmutat ban l v l p sek szerint lett elv gezve M SZAKI ADATOK ramell t s 220 240V 50Hz Teljes tm nyfelv tel 16 Watt Lap tok tm r je 15 cm rint sv delmi besorol s II K RNYEZETV DELMI TAN CSOK adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk 19 P in H GARANCIA S GYF LSZOLG LAT A term kek sz ll t s el tt szigor min s gi ellen rz sen esnek t Amennyiben m
37. re Resserrez la vis de serrage Assurez vous que l crou situ l arri re soit bien plac dans le renfoncement Votre nouveau ventilateur de table est maintenant pr t l usage Avant de vous en servir veuillez v rifier nouveau que l assemblage ait t effectu en suivant toutes les tapes du manuel FONCTIONNEMENT Nettoyez le ventilateur sur pied l aide d un chiffon humide avant de I utiliser pour la premi re fois en suivant les indications du chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN Branchez le ventilateur sur pied I alimentation sur secteur S lectionnez la vitesse d sir e pour le ventilateur en faisant tourner la molette 0 1 2 3 dans le sens des aiguilles d une montre L angle d inclinaison peut tre modifi manuellement jusqu environ 20 Desserrez la vis de serrage 4 avant de faire basculer le bloc moteur puis resserrez la Lorsque vous avez fini de vous en servir faites tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la remettre sur 0 et teindre le ventilateur Veuillez debrancher le ventilateur lorsque vous avez fini de vous en servir VITESSE DE L AIR 0 Ventilateur de table arr t 1 Faible vitesse du vent 2 Vitesse du vent lev e 13 FR ENTRETIEN ET MAINTENANCE ATTENTION D connectez l appareil de alimentation secteur et laissez le refroidir compl tement avant de le
38. tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati tmutat t Kerj k forditson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati tmutat t is adja t ALKATR SZEK S A KEZEL SZERVEK ELHELYEZKED SE H tuls ved r cs Motor burkolata 8 0 1 2 forgat gomb Sz rnyascsavar a d lesi sz g be ll t s hoz 7 H l zati k bel s dugasz Alap Lap tok El ls v d r cs LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K A hib s kezel s s a szab lytalan haszn lat k rt okozhat a k sz l kben s s r l st okozhat a felhaszn l nak Olvassa el az sszes biztons gi tudnival t s a haszn lati utas t st A k sz l ket csak a rendeltet si c lra szabad haszn lni A szab lytalan haszn latb l vagy a helytelen kezel sb l ad d k rok rt nem v llalunk felel ss get A h l zatra val csatlakoz s el tt ellen rizze hogy a k sz l k c mk j n l v adatok megfelelnek e a h l zat ramer ss g nek s fesz lts g nek Tilos a k sz l ket s a h l zati csatlakoz t vizbe vagy m s folyad kba meriteni Amennyiben a k sz l k v letlen l vizbe esik azonnal h zza ki a h l zati csatakoz t s az ism telt haszn lat el tt ellen riztesse a k sz
39. Ihrem H ndler zur ck zu bringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie NDERUNGEN AUCH OHNE VORANK NDIGUNG VORBEHALTEN 9016N6 1208 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Das Ger t ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschl gigen europ ischen Richtlinien CE 9 GB INSTRUCTION MANUAL DESK FAN 9016N6 Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over COMPONENTS AND LOCATION OF CONTROLS Rear protective grid Motor casing 8 Rotary knob 0 1 2 Thumb screw for tilt angle setting 7 Mains power cable and plug Base Blades Front protective grid
40. MASA ST VANTILAT R 9016N6 Say n M sterimiz L tfen yanis kullan mdan do acak hasarlar nlemek i in aygytl ehir ebekesine ba lamadan nce t m Kullan m Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g ster iniz Eeer aleti 3 ki ilerin kullanymyna verirseniz Kullanym Talimatname sini de o ki iye veriniz PAR ALAR VE AYAR D MELER N N YER 1 Arka koruyucu kafes 2 Motor muhafazas 8 3 H z ayar d mesi 0 1 2 4 E im ayar d mesi 7 5 G kablosu ve fi 6 Ayak 7 Pervane 8 n koruyucu kafes GENEL G VENL K TAL MATLARI Yanl kullan m hatal ta ma kullan c n n yaralanmas na neden olabilmektedir T m emniyet ve al t rma talimatlar n haz r bulundurunuz Cihaz n sadece amac na uygun kullan lmas gerekir Hatal kullan m veya yanl ta madan kaynakla nan yaralanmalardan sorumluluk kabul edilmez Ceryan ba lant s n yapmadan evvel l tfen cihaz n al ma ceryan miktar n n cihaz n zerindeki etikette belirtilen miktar n ayn m kontrol ediniz Cihaz n fis ve kablola n su veya ba ka s v lara maruz b rakmay n z Cihaz kazara suya d ecek olursa derhal cihaz fi ten ekiniz ve tekrar kullanmadan evvel uzman lemanlarca kontrol edilmesini sa lay n z Elektrik arpmas l me yol a abilir e F r n kasas n kendi ba n za
41. N o deixe o aparelho sem vigil ncia durante a utiliza o Desligue da corrente el ctrica quando n o o estiver a utilizar e antes de o limpar Aten o O aparelho est em funcionamento enquanto estiver ligado corrente Desligue a unidade antes de retirar a ficha da tomada Nunca transporte a unidade segurando no cabo de electricidade Utilize apenas pe as sobresselentes e acess rios fornecidos ou recomendados pelo fabricante Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que recebam supervis o ou forma o relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho PRECAU ES DE SEGURAN A ESPECIAIS A grelha de protec o deve estar correctamente fechada durante todo o funcionamento Coloque a ventoinha de mesa numa superf cie plana Durante o funcionamento n o introduza objectos estranhos nem os dedos na grelha de protec o N o cubra a grelha de protec o durante o funcionamento da ventoinha A montagem incorrecta da ventoinha pode provocar inc ndios choque el ctrico ou ferimentos Por favor verifique se todos os componentes est o correctamente montados principalmente ap s a limpeza N o abra a caixa do motor nem o interruptor
42. Po pou it oto te knofl kem proti sm ru hodinov ch ru i ek na 0 abyste ventil tor vypnuli Pros m odpojte od elektrick s t po pou it RYCHLOST OT EN LOPATEK 0 stoln ventil tor vypnut 1 pomal rychlost ot en 2 vysok rychlost ot en P E A DR BA e VAROV N P ed i t n m odpojte p stroj od nap jen elektrick m proudem a ponechte jej zcela vychladnout Dbejte na bezpe nostn instrukce e Na i t n pou vejte pouze vlhkou Nepou vejte agresivn nebo abrazivn ist c prost edky nebo ostr n stroje k i t n Nepono ujte stoln ventil tor do vody Nedemontujte kompletn stoln ventil tor O ist te stoln ventil tor neagresivnim istic m prost edkem a vlhkou hadrou nebo houbi kou Zajist te odstran n v ech zbytk istic ho prost edku e Zajist te aby dn voda nebo dal kapaliny nevnikly do krytu motoru nebo oto n ho knofliku Nepou vejte isti e ve spreji Skladujte stoln ventil tor na such m a chladn m m st kdy se nepou v 48 CZ OTV R N OCHRANN M KY A I T N LOPATEK P ed i t n m lopatek odstra te ochrannou m ku Pros m n sledujte tyto instrukce Vypn te stoln ventil tor Odpojte ho od elektrick s t abyste p ede li necht n mu zapnut nebo dotyku komponent pod nap t m T i kli
43. alar n eksiksiz oldu unu kontrol ediniz Hasarl veya eksik par a varsa do rudan sat c n z veya yetkili servisinizi aray n z Ambalajdan kart rken t m par alar PAR ALAR VE KUMANDALARIN YERLER b l m ndeki emayla kar la t r n z ve tak lmaya haz r olacak bir ekilde yerle tiriniz K k par alar n kaybolmamas na dikkat ediniz 52 TR Ayakl vantilat r n z ilk kullan mdan nce TEM ZLEME VE BAKIM b l m nde anlat lan sekilde temizleyiniz KURULUM Motoru aya a monte etmek i in a a dakileri uygulay n z E im ayarlama d mesini 4 gev etin ve kar n Arkadaki somun gevseyecektir kaybetmemeye dikkat edin Motoru 2 bo lu a yerle tirin L tfen deliklerin hizalanm olmas na dikkat edin Ayar d mesini yuvas na yerle tirip arkadaki somunu tak n Ayar d mesini s k n Arkadaki somunun yuvas na yerle ti inden emin olun Yeni masa st vantilat r n z kullan ma haz rd r al t rmadan nce l tfen talimatlara uygun kuruldu undan emin olunuz KULLANIM lk kullan mdan nce ayakl vantilat r n z TEM ZLEME VE BAKIM b l m nde anlat lan ekilde nemli bir bezle siliniz Cihaz n fi ini prize tak n z e Hiz ayar d mesini 0 1 2 3 saat y n nde evirerek istedi iniz h z se iniz E im a s yakla k 20 dereceye kadar el ile ayarlanabilir Motor ni
44. aproximadamente 20 Desaperte o parafuso de orelhas 4 antes de inclinar a unidade do motor e depois torne a apertar Ap s utilizar rode o interruptor de rota o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para O para desligar a ventoinha de mesa Por favor desligue a ventoinha da corrente depois de utilizar VELOCIDADE DE VENTILA O O ventoinha desligada 1 baixa velocidade de ventila o 2 alta velocidade de ventila o 33 P CUIDADO MANUTEN O CUIDADO Desligue da corrente el ctrica e deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de limpar Siga as instru es de seguran a Utilize apenas um pano h mido para limpar N o utilize detergentes agressivos ou abrasivos ou utens lios de limpeza afiados N o mergulhe a ventoinha de mesa em gua N o desmonte a ventoinha de mesa totalmente Limpe a ventoinha de mesa com um detergente n o abrasivo e com um pano h mido ou uma esponja Certifique se que n o ficam res duos de detergente Certifique se que n o entra gua nem outros l quidos na caixa do motor ou no interruptor de rota o N o utilize pulverizadores de limpeza Guarde a ventoinha de p no local seco e fresco quando n o utilizar ABRIR A GRELHA DE PROTEC O E LIMPAR AS L MINAS Remova a grelha de protec o antes de limpar as l minas Por favor siga estes passos Desligue a ventoinha de mesa Retire a ficha da tomada el
45. carcasa motorului 2 in aceasta fanta Va rugam sa va asigurati ca spatiile sunt aliniate e Introduceti surubul prin spatii si atasati la spate Strangeti surubul Asigurati va ca piulita de la spate se aseaza corect in canalul prevazut Noul Dvs ventilator este gata acum de utilizare Inainte de folosire va rugam sa verificati inca o data ca asamblarea a respectat toti pasii din manual MANEVRARE Cur tati ventilatorul cu picior naintea primei utiliz ri folosind o c rp umed a a cum s a descris in capitolul CUR ARE I NTRE INERE Conectati ventilatorul cu picior la re eaua de alimentare Selectati viteza dorita a ventilatorului rotind butonul 0 1 2 3 in sensul acelor de ceas Unghiul de inclinare poate fi modificat manual pana la aproximativ 20 Desfaceti surubul 4 inainte de a inclina unitatea motorului si apoi strangeti l la loc Dupa utilizare ca sa opriti ventilatorul rotiti butonul in sens invers acelor de ceas pana pe pozitia 0 Dupa utilizare va rugam sa decuplati aparatul de la sursa de alimentare VITEZA AERULUI O ventilator oprit 1 vitea joasa a aerului 2 vitea ridicata a aerului NGRIJIRE I NTRE INERE ATEN IE Deconectati aparatul de la sursa de alimentare i l sati l s se r ceasc complet nainte de cur are Urmati m surile de siguran Folosi i o c rp umed pentru cur are Nu folosi i detergenti agres
46. ctrica para evitar o funcionamento acidental ou que toque em componentes activos Abra os tr s grampos da grelha de protec o apertando cuidadosamente a grelha dianteira e segurando a ventoinha com a outra m o Primeiro abra os dois grampos no lado esquerdo e direito inferior depois o grampo superior As l minas n o podem ser retiradas pode facilmente alcan ar a parte de tr s das l minas para as limpar Limpe as tr s l minas e a caixa do motor com um pano h mido No caso de haver sujidade persis tente nas l minas utilize um detergente dom stico N o use utens lios de limpeza abrasivos ou afiados isto ir danificar o revestimento das l minas Enxugue totalmente todos os componentes Coloque a grelha de protec o dianteira em cima da grelha de protec o traseira No topo ver um separador junto ao encaixe do grampo no orif cio da grelha de protec o traseira as grelhas de protec o dianteira e traseira e aperte ante que grampos encaixem no lugar A sua ventoinha de mesa est novamente pronta a ser utilizada Antes de a utilizar verifique novamente se a montagem seguiu todas as instru es dadas no manual ESPECIFICA ES Fonte de alimenta o 220 240V 50Hz Consumo de energia 16 Watts Di metros das l minas 15 Classe de protecc o Il 34 P CONSELHOS PARA PROTEC O DO AMBIENTE Este produto no fim do seu periodo de vida
47. de rota o pois isto ir anular a garantia do aparelho Abra a grelha de protec o apenas para efectuar a limpeza e de acordo com o descrito no cap tulo ABRIR A GRELHA DE PROTEC O E LIMPAR AS L MINAS N o utilize a ventoinha de mesa em ambientes h midos ou com humidade elevada p ex casa de banho N o coloque a ventoinha de mesa demasiado pr xima de uma janela aberta a entrada de chuva pode provocar choques el ctricos N o utilize a ventoinha de mesa com um regulador de velocidade electr nico ou com um temporiza dor NOTAS SOBRES ESTE MANUAL DE INSTRU ES 1 Este manual de instru es publicado pela elsa sem qualquer garantia As correc es e altera es deste manual de instru es para a remo o de erros tipogr ficos e imprecis es editoriais assim como devido a melhorias altera es t cnicas dos aparelhos s o executadas pela elta a qualquer momento sem aviso pr vio As altera es deste tipo s o consideradas em vers es futuras deste manual de utilizador Todos os direitos reservados 2 Todas as imagens s o apenas ilustrativas e nem sempre mostram a representa o exacta doproduto 32 P ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Retire todos os materiais de acondicionamento Confirme que est o na caixa todas as pe as Por favor contacte directamente o seu agente ou o centro de apoio autorizado caso algo esteja danificado ou em falta Enquanto retira
48. den Netzstecker in die Steckdose e W hlen Sie die gew nschte Gebl sestufe durch Drehen des Schalters 0 1 2 3 nach rechts Die Neigung des Tischventilators kann manuell durch Vor oder Zur ckkippen bis zu etwa 20 verstellt werden L sen Sie hierzu die Fl gelschraube 4 ein wenig und ziehen Sie diese anschlie end wieder fest an Nach Gebrauch schalten Sie den Tischventilator bitte aus drehen Sie hierzu den Schalter nach links auf 0 Nach Gebrauch ziehen Sie bitte den Netzstecker GEBL SESTUFEN 0 Ger t aus 1 Schwaches Gebl se 2 Starkes Gebl se D REINIGUNG UND PFLEGE ACHTUNG Vor jeder Reinigung auf jeden Fall den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t vollst ndig abk hlen lassen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise Benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen Benutzen Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel Tauchen Sie den Tischventilator keinesfalls in Wasser ein Zerlegen Sie den Tischventilator nicht in alle Einzelteile Reinigen Sie den Tischventilator mit etwas Neutralreiniger und einem feuchten Tuch oder Schwamm Achten Sie darauf alle Seifenr ckst nde feucht zu entfernen Achten Sie darauf dass weder Wasser noch andere Fl ssigkeiten in Motorgeh use oder Schalter eindringen Benutzen Sie keine Reinigungssprays Bei Nichtgebrauch bewahren Sie den Tischventilator bitte k hl und trocken auf
49. du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour la d chetterie comp tente GARANTIE ET SERVICE CLIENT Nos appareils sont soumis un contr le de qualit rigoureux avant livraison Si malgr cela est endommag en cours de production ou pendant le transport veuillez le retourner au vendeur Outre les droits l gaux statu s l acheteur dispose d un droit de plainte selon les termes de la garantie suivante Nous donnons 2 ans de garantie pour le produit achete a partir de la date d achat Dans cette p riode nous rem dions gratuitement par r paration ou change tout d faut pouvant amp tre manifestement attribu a un probl me de mat riel ou de fabrication Les d fauts dus a une mauvaise utilisation de appareil et les dysfonctionnements attribuables a une intervention ou r paration par une tierce personne ou l insertion de pieces non originales ne sont pas couverts par cette garantie PEUT FAIRE L OBJET DE MODIFICATIONS SANS PREAVIS 9016N6 1208 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Le symbole CE appos sur l appareil signifie que ce dernier est conforme aux directives europ ennes aff rentes CE 15 9 HASZN LATI UTAS T S ASZTALI VENTIL TOR 9016N6 Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k
50. f hrt zum Verlust Ihrer Garantieanspr che ffnen Sie zu Reinigungszwecken einzig das Schutzgitter wie im Abschnitt ABNEHMEN DES SCHUTZGITTERS UND REINIGUNG DER ROTORFL GEL beschrieben Benutzen Sie den Tischventilator nicht in Feuchtr umen oder in sehr feuchter Umgebung beispielsweise im Badezimmer Stellen Sie den Tischventilator nicht in unmittelbarer N he eines ge ffneten Fensters auf Eintre tender Regen kann zu Stromschlag f hren Benutzen Sie den Tischventilator nicht zusammen mit einem elektronischen Geschwindigkeitsregler oder einem Timer HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Diese Bedienungsanleitung wird von elta ohne jegliche Gew hrleistung ver ffentlicht Korrekturen und nderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von technischen Verbesserungen nderungen der Ger te k nnen von elta jederzeit ohne Ank ndigung vorgenommen werden nderungen dieser Art werden in zuk nftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung ber cksichtigt Alle Rechte vorbehalten D 2 Alle Abbildungen dienen ausschlie lich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstellung des Artikels VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Vergewissern Sie sich dass alle Zubeh rteile mitgeliefert wurden Sollte etwas fehlen oder besch digt sein so wenden Sie sich bitte direkt a
51. kafesin mandal n kafesi ve vantilat r di er elinizle dikkatlice tutarak a n z e ncelikle sa ve sol mandallar daha sonra da st mandal a n z Pervane kanatlar s k lemez temizlik i in pervanenin arka taraf na kolayl kla ula abilirsiniz pervane kanad n ve motor muhafazas n nemli bir bezle temizleyiniz kmayan kirler i in mutfak deterjan kullanabilirsiniz A nd r c temizlik malzemeleri veya sert sivri temizlik aletleri kullanmay n z bunlar kanatlara ve kaplamaya zarar verecektir T m par alar iyice kurulay n z n koruma kafesini arka kafesin zerine yerle tiriniz st tarafta mandalin yan nda arka koruyucu kafese uygun bir t rnak g receksiniz n ve arka koruyucu kafesleri hizalay n z ve mandallar yerine oturuncaya kadar s k n z e Masa st vantilat r n z kullan ma haz rd r al t rmadan nce l tfen talimatlara uygun kuruldu undan emin olunuz ZELL KLER G kayna 220 240V 50Hz G t ketimi 16 Watt Kanatlar n ap 15 cm Koruma s n f Il EVRE KORUMA LE LG L ACLKLAMALAR edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlarynyn geri d n m toplama noktalaryna byrak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol Bu r n kulan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev cop kanal yla tasfiye buna i aret etmektedir
52. l ket szakemberrel Vigy zat az elektromos ram t s vesz lye ll fenn Ne pr b lja egyed l felnyitni a burkolatot Ne tegyen semmilyen t rgyat a burkolatba Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel nedves padl n vagy amikor a k sz l k is nedves Ne rjen nedves vagy nyirkos k zzel a h l zati csatlakoz hoz A h l zati k belt s a csatlakoz t rendszeresen ellen rizze s r l sek tekintet ben A h l zati k bel s a csatlakoz megs r l se eset n azt a gy rt nak vagy egy szakk pzett szem lynek kell kicser l nie a vesz ly elker l se rdek ben Ne m k dtesse a k sz l ket ha a h l zati k bel vagy a csatlakoz dugasz s r ltnek l tszik vagy ha a k sz l k leesett vagy m sf lek ppen megs r lt esetben vigye a k sz l ket ellen rzesre s a sz ks ges jav t s elv gz s re a hivatalos szervizk zpontba Soha ne pr b lja szem lyesen megjavitani a k sz l ket ram t s vesz lye Ne engedje hogy a h l zati k bel les sz lekkel rintkezzen s tartsa azt t vol forr t rgyakt l s ny lt l ngt l A dugaszt fogva h zza ki a k sz l ket a h l zatb l ne h zza a k belt A t lfesz lts g ellen v d eloszt kieg sz t v delmet ny jt amelynek sor n a n vleges ramer ss g nem haladja meg a 30 mA rt ket K rjen tan csot a villanyszerel t l 16 H A k belt s a hosszabbit k belt gy veze
53. nettoyer Observez les instructions de s curit Veuillez utiliser uniguement un chiffon humide pour nettoyer Ne pas utiliser de d tergents aggressifs ou abrasifs ou encore des ustensiles nettoyants durs N immergez pas dans l eau le ventilateur de table Ne d montez pas compl tement le ventilateur de table Nettoyez le ventilateur de table avec un d tergent l ger sur un chiffon humide ou une ponge Prenez soin de ne pas laisser de r sidus de d tergent Assurez vous qu il n y pas d eau ou d autres liguides qui p n trent dans le bo tier du moteur ou la molette N utilisez pas de nettoyants en spray Rangez le ventilateur sur pied dans un endroit sec et frais lorsque vous en vous en servez pas OUVRIR LA GRILLE DE PROTECTION ET NETTOYER LES PALES Retirez la grille de protection avant de nettoyer les pales Veuillez suivre les tapes suivantes Eteignez le ventilateur de table D branchez l alimentation afin d viter une mise en marche acciden telle ou le contact avec des l ments en mouvement Ouvrez les trois clips de la grille de protection en pressant d licatement sur la grille avant tout en maintenant le ventilateur de autre main Ouvrez tout d abord les deux clips en bas gauche et droite puis celui du haut Les pales ne peuvent tre retir es vous pouvez facilement atteindre le dos des pales pour les nettoyer Nettoyez les trois pales et le bo t
54. nunca del cable 26 E La instalaci n de un protector contra sobretensiones le ofrecer protecci n adicional gracias a una corriente con activador nominal no superior a 30 mA en la instalaci n el ctrica del inmueble Para m s informaci n p ngase en contacto con un electricista Aseg rese de que el cable de alimentaci n la alargadera si la usara est n colocados de forma gue nadie pueda tirar de ellos o tropezar con ellos accidentalmente Asimismo evite gue el cable entre en contacto con superficies calientes e Si utiliza una alargadera compruebe que sus caracter sticas se adecuan a las del suministro el ctrico De lo contrario podria causar el sobrecalentamiento del cable y o el enchufe Coloque el aparato sobre una superficie rigida lisa termorresistente lejos de Ilamas expuestas como las de una cocina de gas lejos del alcance de los ni os Este aparato no es apto par su uso comercial ni en exteriores No deje el aparato en funcionamiento desatendido Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo use y antes de limpiarlo Precauci n el aparato recibe corriente con s lo enchufarlo Apague el aparato antes desenchufarlo No transporte el aparto sujet ndolo del cable de alimentaci n Use s lo recambios y accesorios proporcionados o recomendados por el fabricante Este aparato no est dise ado para ser usado por personas incluidos ni os con alg n tipo
55. prise et faites le v rifier par une personne qualifi e avant de le r utiliser Dans le cas contraire il y aurait un risque de danger de mort par lectrocution N essayez pas d ouvrir l appareil vous m me N introduisez aucun objet dans le bo tier N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es sur un sol humide ou lorsque I appareil est humide Ne touchez pas la prise d alimentation avec les mains mouill es ou humides V rifiez r guli rement que le c ble d alimentation n est pas endommage Dans le cas contraire faites changer le c ble d alimentation et la prise par le fabricant ou un expert gualifi pour viter tout risque N utilisez pas l appareil si le c ble ou la prise est endommag ou si l appareil est tomb ou a t endommag d une autre fa on Dans ce cas apportez l appareil au centre de d pannage autoris pour v rification et r paration si n cessaire N essayez jamais de r parer appareil par vous m me risque d lectrocution Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre le long de bords tranchants et tenez le loign des objets chauds et des flammes Tirez sur la prise pour la retirer de la prise murale ne tirez pas sur le c ble P FR L installation d un ondulateur offrira une protection suppl mentaire avec un courant d clencheur maximal de 30 mA avec l installation de votre domicile Veuillez consulter votre lectricien e Le c ble ainsi qu
56. robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto 49 o CZ Z RUKA A Z KAZNICK SERVIS P ed doru en m jsou na e za zen podrobena p sn kontrole kvality Pokud p es ve kerou p i do lo b hem v roby nebo p evozu k po kozen vra te pros m za zen va emu obchodn kovi Krom z konn ch pr v m z kazn k mo nost po adovat z ruku za n sleduj c ch podm nek Na zakoupen za zen poskytujeme z ruku 2 roky za naj c dnem prodeje B hem t to doby zdarma odstran me opravou nebo v m nou v echny poruchy kter mohou b t prokazateln p isuzov ny materi lu nebo v robn m z vad m Poruchy kter vzniknou d ky patn mu zach zen se za zen m a patn m fungov n m d ky z sah m a oprav m t et mi stranami nebo montov n m neorigin ln ch st nejsou touto z rukou kryty V ROBEK JE P EDM TEM ZM NY BEZ P EDCHOZ HO UPOZORN N 9016N6 1208 P stroj je ozna en symbolem CE a tedy odpov d elta GmbH p slu n m evropsk m p edpis m Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 50 TR KULLANIM KLAVUZU
57. sieciowego Przed wyj ciem wtyczki z gniazda prosimy wy czy urz dzenie Nigdy nie przenosi urz dzenia trzymaj c za przew d zasilaj cy Stosowa wy cznie cz ci zamienne i akcesoria dostarczane lub zalecane przez producenta Zurz dzenia nie powinny korzysta osoby w czaj c w to dzieci o ograniczonej sprawno ci ruchowej czuciowej lub umys owej bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e udzielono im przeszkolenia w zakresie u ytkowania urz dzenia i znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzi alnej za ich bezpiecze stwo Dzieciom nale y zapewni opiek i dopilnowa eby nie u ywa y urz dzenia do zabawy PL PRZED PIERWSZYM U YCIEM SZCZEG LNE RODKI OSTRO NO CI W trakcie korzystania z urz dzenia os ona wentylatora musi by przez ca y czas zamkni ta Wentylator nale y ustawi na r wnej powierzchni W trakcie pracy urz dzenia w siatk os ony nie wk ada palc w ani przedmiot w obcych W trakcie pracy urz dzenia nie nakrywa jej os ony Nieprawid owy monta wentylatora biurkowego mo e by przyczyn po aru pora enia elektrycznego lub obra e cia a Prosimy zwr ci uwag szczeg lnie po czyszczeniu urz dzenia na poprawny monta przedniej os ony wentylatora Nie nale y otwiera obudowy silnika ani demontowa pokr t a regulacyjnego gdy spowoduje to utrat gwarancji Os on zdejmowa mo na jedynie w ce
58. steps OPERATION Clean the pedestal fan with a damp cloth before first use as described in chapter CLEANING AND MAINTENANCE Connect the pedestal fan to mains power supply Select the desired fan speed by turning the rotary knob 0 1 2 3 clockwise The tilt angle can be changed manually up to approximately 20 Loosen the thumb screw 4 before tilting the motor unit and tighten again afterwards After use turn the rotary knob counter clockwise to O to turn the desk fan off Please disconnect from mains power supply after use WIND SPEED O deskfan off 1 slow wind speed 2 high wind speed CARE AND MAINTENANCE CAUTION Disconnect from mains power supply and let the appliance cool down completely before cleaning Observe the safety instructions Only use a damp cloth for cleaning Do not use aggressive or abrasive detergents or sharp cleaning utensils Do not submerge the desk fan in water Do not disassemble the desk fan completely Clean the desk fan with a mild detergent an a damp cloth or sponge Ensure that all detergent residue is removed Ensure that no water or other liquids enter motor casing or rotary knob Do not use spray cleaners Store the pedestal fan dry and cool when not in use GB OPENING THE PROTECTIVE GRID AND CLEANING THE BLADES Remove the protective grid before cleaning the blades Please follow these steps T
59. sti s v kresem v kapitole KOMPONENTY A UM ST N OVLADA a p ipravte si je pro mont Pros m d vejte pozor abyste neztratili mal d ly P ed prvn m pou it m o ist te stoln ventil tor podle postupu popsan ho v kapitole I T N A UDRZBA 47 CZ MONT Z Nyn namontujte jednotku s motorem na jednotku se z kladnou sto rem Uvoln te k dlovou matici pro nastaven hlu naklon n 4 a demontujte ji Pozor matice vzadu m tendenci se uvolnit d vejte pozor abyste ji neztratili e P ipojte kryt motoru 2 do tohoto slotu Pros m zajist te aby byly spr vn nasm rov ny otvory Prot hn te roub skrze otvory a na roubujte matici zezadu Ut hn te roub Zajist te aby matice vzadu sed la v dr ce Nyn je v nov stoln ventil tor p ipraven k pou it P ed prvn m zapnut m pros m zkontrolujte e jste provedli v echny kroky pot ebn p i mont i uveden v tomto manu lu OBSLUHA e P ed prvn m pou it m o ist te stoln ventil tor podle postupu popsan ho v kapitole I T N A DRZBA P ipojte stoln ventil tor k elektrick s ti Vyberte po adovanou rychlost ventil toru ot en m knofl ku 0 1 2 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek hel naklon n Ize m nit ru n a do asi 20 Uvoln te k dlovou matici 4 p ed naklon n m jednotky motoru a potom ji znovu ut hn te
60. stopcontact te halen niet aan het snoer 41 NL Het installeren van een piekbescherming zal extra bescherming bieden met een nominale startst room van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie Neem contact hierover op met uw elektricien Het snoer evenals elk vereist verlengsnoer dient op een dusdanige wijze neergelegd te zijn dat er geen risico is dat iemand er per ongeluk over struikelt of valt Controleer of het snoer geen hete oppervlakken aanraakt Als een verlengsnoer gebruikt wordt dan moet het geschikt zijn voor de gegeven stroomtoevoer Anders veroorzaakt het oververhitting van het snoer en of stekker Zet het apparaat op een stevig vlak en hittebestendig oppervlak uit de buurt van open vuren zoals een gasoven en gebruik het buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is geschikt noch voor commercieel noch voor gebruik buitenshuis Laat het apparaat nooit onbeheerd alleen tijdens gebruik Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt en v r het schoonmaken Opgelet Het apparaat blijft stroom krijgen zolang de stekker in het stopcontact zit Schakel het apparaat uit voordat de stekker uit het stopcontact gehaald wordt Draag het apparaat nooit aan het snoer Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires geleverd of aanbevolen door de fabrikant Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke
61. 3 e L angolo di inclinazione pu essere modificato manualmente fino a circa 20 Allentare la vite a galletto 4 prima di inclinare il blocco motore e in seguito avvitare di nuovo Dopo l uso ruotare la manopola di rotazione in senso antiorario fino allo O per spegnere il ventilatore da tavolo e Si prega di scollegare dalla presa di corrente dopo l uso VELOCITA DI VENTILAZIONE O ventilatore da tavolo spento 1 bassa velocit di ventilazione 2 alta velocit di ventilazione CURA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Scollegare la presa di corrente e lasciare che il dispositivo si raffreddi completamente prima di pulirlo Osservare le istruzioni di sicurezza Pulire con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi o utensili taglienti Non immergere il ventilatore da tavolo in acqua Non smontare completamente il ventilatore da tavolo Pulire il ventilatore da tavolo con un detergente delicato e con un panno umido o spugna Assicurarsi che siano rimossi tutti i residui di detergente Assicurarsi che n acqua o altro liquido entri nel blocco motore o nella manopola di rotazione Non utilizzare detergenti spray Conservare il ventilatore piantana in un luogo fresco ed asciutto quando non viene utilizzato 23 P IT APERTURA DELLA GRIGLIA DI PROTEZIONE E PULIZIA DELLE PALE Rimuovere la griglia di protezione prima di pulire le pale P
62. BIENTE A Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti 24 IT GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della consegna i nostri apparecchi sono sottoposti a rigorosi controlli di gualit Nonostante ci se danni si sono verificati durante la produzione o il trasporto per favore restituire il dispositivo al rivenditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge acguirente ha la possibilit di reclamare termini della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato sono previsti 2 anni di garanzia a partire dalla data dell acquisto Durante questo periodo correggeremo gratuitamente tutti i difetti se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazione e provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio del dispositivo o cattivo funzionamento dovuto a interventi e riparazioni eseguite da terzi o all uso di par
63. DE UTILIZARE VENTILATOR DE BIROU 9016N6 Stimat client stimate client V rug m cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de a racorda aparatul dumneavoastr la reteaua electric pentru a evita pagubele produse de utilizarea necorespunz toare Acordati o atentie special indicatiilor de siguran In cazul in care dati acest aparat unor ter e persoane trebuie predate mpreun cu el i aceste instruc iuni de utilizare COMPONENTE I FUNC II Grilaj inferior de protectie Carcasa motor Buton rotativ 0 1 2 Surub cu cap striat pentru fixarea unghiului de 7 aplecare Cablul de alimentare cu stecher Picior Palete Grilaj frontal de protectie BON NO a M SURI GENERALE DE SIGURAN Manevrarea sau folosirea inadecvat poate cauza defectiuni ale aparatului si v t mare fizic Citi i toate instruc iunile de siguran i utilizare Aparatul poate fi folosit doar n scopul prevazut Nu se asum nici o responsabilitate pentru pagube cauzate de folosirea inadecvat sau manevrarea incorect a aparatului nainte de a conecta aparatul la priz v rug m s verifica i dac tipul de curent i tensiunea la borne corespund detaliilor de pe pl cuta de identificare a aparatului Nu introduce i aparatul i tec rul n ap sau alte lichide Dac aparatul cade accidental n ap scoateti l imediat din priz i
64. Elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION HASZNALATI UTASITAS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBSLUGI GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD PRO OBSLUHU KULLANIM KLAVUZU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE TISCHVENTILATOR DESK FAN VENTILATEUR DE TABLE ASZTALI VENTIL TOR VENTILATORE DA TAVOLO VENTILADOR DE SOBREMESA VENTOINHA DE MESA WENTYLATOR BIURKOWY BUREAUVENTILATOR STOLN VENTIL TOR MASA ST VANTILAT R VENTILATOR DE BIROU D BEDIENUNGSANLEITUNG TISCHVENTILATOR 9016N6 Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlie en um Sch den durch unsachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheit shinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben dann muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU 1 Hinteres Schutzgitter 2 Motorgeh use 8 3 Gebl sestufenschalter 0 1 2 4 Fl gelschraube zur Einstellung des 7 Neigungswinkels Netzkabel und stecker Standfu Rotorblatt Vorderes Schutzgitter NO a ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu
65. Hammaddeler zerlerindeki itaretler uyarynca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katky sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz 54 GARANTI VE SERVIS SARTLARI r n n teslimatindan evvel cihazlar m z ciddi kontrolden gegirmekteyiz Sayet t m dikkatlerimize ra men r n n retimi veya ta nmas esnas nda herhangi bir hasar olu mu sa l tfen cihaz bayinize g t r n z Yasal i lemlerin yan s ra m terinin u garantileri de talep etme hakk vard r Sat n alnan r n i in 2 y l garanti verilir garanti sat n al nma g n nden ba lar Bu s re esnas nda t m defolar cretsiz de i tirmekteyiz bu hasarlar malzeme veya retim hatalar n da kapsar defo ya tamir edilir ya da de i tirilir Cihaz n yanl kullan lmas ndan ve nc ah slar taraf ndan yap lan tamir i lemlerinden dolay veya orijinal olmayan par alar n tak lmas ndan dolay meydana gelen ar zalar bu garanti kapsam na girmemektedir NCEDEN DUYURULMAKSIZIN DE T R LEB L R 9016N6 1208 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Cihaz CE markalidir ve dolay s yla gecerli Avrupa y nergelerine uyar CE 55 9 RO INSTRUCTIUNI
66. St rungen am Ger t und zu Verlet zungen des Benutzers f hren Lesen Sie alle Sicherheits und Bedienungshinweise Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen Sie bitte ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Versuchen Sie niemals selbst das Geh use zu ffnen F hren Sie keine Fremdk rper in das Innere des Geh uses ein Ber hren und benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden wenn Sie auf einem feuchten Boden stehen oder wenn das Ger t nass ist Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten H nden berpr fen Sie Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf Besch digungen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderwei
67. TABLE 9016N6 Cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi COMPOSANTS ET EMPLACEMENT DES CONTR LES Grille de protection arriere Bo tier du moteur 8 Molette 0 1 2 Vis de serrage pour le r glage de l angle d inclinaison Cordon et fiche d alimentation secteur Base Pales Grille de protection avant BEN NOM INSTRUCTIONS DE SECURITE GENERALES Une utilisation incorrecte ou une mauvaise manipulation peuvent endommager l appareil et entra ner des blessures Lisez toutes les instructions de s curit et d utilisation Veuillez utiliser uniguement aux fins auxquelles il est destin Aucune responsabilit ne sera engag e pour les dommages r sultant d une utilisation ou d une manipulation incorrectes Avant de connecter au secteur veuillez vous assurer que le type d alimentation et la tension secteur correspondent aux indications pr sentes sur la plaque signal tique de Ne pas immerger l appareil et la prise secteur dans l eau ou dans d autres liquides Cependant si l appareil tombe par accident dans l eau veuillez d brancher imm diatement la
68. URZ DZENIA ROZMIESZCZENIE PRZYCISK W STERUJ CYCH i stosownie przygotowa je do monta u Prosimy dopilnowa eby nie zagubi adnych element w o niewielkich rozmiarach Przed pierwszym u yciem przemy wentylator zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE KONSERWACJA MONTA Silnik nale y zamontowa na podstawie statywie w nast puj cy spos b Poluzowa rub skrzyde kow do regulacji k ta nachylenia 4 i j wykr ci Uwaga nakr tka od wewn trznej strony nie jest zamocowana prosimy dopilnowa aby jej nie zgubi Za o y obudow silnika 2 ten otw r Prosimy dok adnie ustawi obydwa otwory w osi Wsun rub skrzyde kow w obydwa otwory i nakr ci nakr tk od drugiej strony Dokr ci rub skrzyde kow Dopilnowa aby nakr tka mie ci a sie we wg bieniu Zakupiony przez Pa stwa wentylator biurkowy jest ju got w do pracy Przed uruchomieniem prosimy jeszcze raz sprawdzi e monta na ka dym etapie przeprowadzono zgodnie z instrukcj OBS UGA Przed pierwszym uruchomieniem nale y wentylator przemy wilgotn ciereczk zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA W o y wtyczk zasilaj c do elektrycznego gniazda sieciowego Wybra dan pr dko pracy wentylatora przekr caj c pokr t o regulacyjne 0 1 2 3 w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara K t nachylenia wentylatora mo na
69. a maya al may n z Kasan n i ine herhangi bir nesne sokmay n z Cihaz slak ellerle nemli ortamlarda veya cihaz slakken al t rmay n z Kablolara slak veya nemli elle dokunmay n z Kablo ve fi i zaman zaman hasar var m diye kontrol ediniz Hasar varsa kablo ve fi in retici veya uzman elemanlarca herhangi bir tehlikeye maha vermemek i in de i tirilmelidir Ceryan kablosu veya fi i ar zalad nda ya da cihaz d p ar zaland nda cihaz al t rmay n z Bu durular meydana geldi inde cihaz gerekti inde tamir etmek i in yetkili servislerimize getiriniz Cihaz kendi ba n za tamir etmey kalkmay n z elektrik arpmas riski vard r Ceryan kablosunun sivri yerlerden ge memesine s cak nesne veya a k aleve maruz kalmamas na dikkat ediniz Cihaz pirizden ekmek i in fi ten tutunuz kablodan tutup ekmeyiniz K v lc m koruyucu evinizde ceryan miktar n n yol a aca olas bir durumda evinizdeki ak mdan 30 mA fazla olmayan miktarda lave bir koruma sa lamaktad r Bilgi i in elektrik inizle konu unuz lave veya uzatma kablo kullanacaksan z zerine bas lmayacak veya tak ld nda ki ierin d mesine sebep olmayacak yerlerden ge melidir Kablolar n s cak yerlere dokunmamas na dikkat ediniz 51 9 Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa ceryan miktar na uygun olmal d r Aksi halde kablo ve veya fi
70. a cuidado de no perderla Una el chasis del motor 2 a esta ranura Aseg rese de que los agujeros est n alineados Pase el tornillo por los agujeros ponga la rosca detr s Apriete el tornillo Aseg rese de que la rosca trasera encaje en la hendedura e El ventilador de sobremesa est listo para el uso Antes de usarlo compruebe de nuevo que el montaje haya seguido el manual en todos sus pasos OPERACI N Limpie el ventilador con un trapo h medo antes de usarlo por primera vez como de indica en la secci n LIMIPIEZA Y MANTENIMIENTO Conecte el ventilador a una toma de corriente Seleccione la velocidad de ventilador deseada girando el mando 0 1 2 3 hacia la derecha El ngulo de inclinaci n puede cambiarse manualmente hasta aproximadamente 20 Afloje el tornillo manual 4 antes de inclinar la unidad motora y apri telo despu s Despu s del uso gire el mando hacia la izquierda hasta O para apagar el ventilador de sobremesa Desconecte de la corriente despu s del uso VELOCIDAD DE VIENTO O ventilador apagado 1 velocidad de viento lenta 2 velocidaddeviento alta LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CUIDADO Desconecte de la fuente de energia deje que el aparato se enfrie completamente antes de limpiar jObserve las instrucciones de seguridad Use solamente un pafio h medo para la limpieza No use detergentes agresivos o abrasivos o utensilios de limpieza afi
71. a galletto per impostare I angolo di 7 inclinazione Cavo di alimentazione e spina Base Lame Griglia di protezione anteriore BON NOM PRECAUZIONI DI SICUREZZA Un funzionamento sbagliato o una manipolazione impropria possono causare problemi con l apparecchio e ferite all utente Leggere tutte le istruzioni operative di sicurezza L unit pu essere usata solo per gli scopi per cui concepita Nessuna responsabilit accettata per danni derivanti da un uso improprio o da una manipolazione scorretta Prima di collegarlo alla rete si prega di controllare se il tipo di alimentazione ed il voltaggio di rete combaciano con i dettagli forniti sulla targhetta sull apparecchio Non immergere l apparecchio e la spina di rete in acqua o altro fluido Se apparecchio dovesse accidentalmente cadere in acqua estrarre la spina immediatamente e fate controllare l apparecchio da un esperto prima di usarlo di nuovo pericolo di vita per shock elettrico Non cercare di aprire l alloggiamento da soli Non introdurre alcun tipo di oggetto nell alloggiamento Non usare il dispositivo con le mani bagnate su un piano umido o quando il dispositivo bagnato Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnate o umide e Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati In caso di danni far sostituire il cavo di alimentazione e la spina dal produttore
72. aci n por favor compruebe que el tipo de suministro el voltaje se corresponden con los detalles especificados en la placa sobre la unidad No sumerja la unidad ni el enchufe en agua ni otros l quidos Si la unidad cayese en agua por accidente desench fela inmediatamente y ll vela a reparar a un centro autorizado antes de utilizarla de nuevo jHay peligro de descarga el ctrica No intente abrir la cubierta del horno usted mismo No introduzca objetos en el interior de la cubierta No utilice el aparato si est mojado tiene las manos mojadas o est sobre una superficie h meda No toque el enchufe con las manos h medas o mojadas Examine el cable de alimentaci n el enchufe regularmente en b squeda de dafios En caso de detectar alguna averia en el cable de alimentaci n o el enchufe stos deber n ser reemplazados por el fabricante o un t cnico cualificado para evitar posibles da os No utilice el aparato si ha sufrido una ca da se ha da ado en forma alguna o el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados En tales casos el aparato a un servicio t cnico autorizado para que lo examinen y reparen No intente reparar el aparato usted mismo ya que podria sufrir una descarga el ctrica Evite que el cable de alimentaci n cuelgue sobre bordes afilados mant ngalo alejado de objetos calientes Ilamas expuestas Para desconectar el aparato de la toma de corriente tire siempre del enchufe
73. alla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo la garanzia di 2 afios decorr nte dalla data di vendita Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO 9016N6 1208 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark El dispositivo est marcado con el s mbolo CE y cumple con las directrices europeas correspondientes CE 30 P MANUAL DE INSTRU ES VENTOINHA DE MESA 9016N6 Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadeguado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de o aparelho Siga as instrug es de seguranca todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifigue se de gue as instru es de funcionamento da ventoinha aguecedor v o juntamente com o aparelho COMPONENTES E LOCALIZAC O DE CONTROLOS 1 Grelha de protec o traseira 2 Caixa do motor 8 3 Interruptor de rotac o 0 1 2 4 Parafus
74. at the community administration for the authorized disposal location Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over ata collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the Instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal in GB WARRANTY AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subject to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following warranty For the purchased device we provide 2 years warranty commencing from the day of purchase During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this warranty SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE 9016N6 1208 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark The device is marked with the CE symbol and thus complies with the relevant European directives CE 10 FR MANUEL D UTILISATION VENTILATEUR DE
75. ave i grij s fie verificat de un expert nainte de a l refolosi Electro cutarea poate fi mortal e Nu ncerca i s deschide i carcasa aparatului Nu introduce i nici un fel de obiecte n carcasa aparatului Nu folosi i aparatul cu m inile ude st nd pe podeaua umed sau c nd aparatul este ud Nu atingeti stec rul de alimentare cu m inile ude sau umede Verifica i cu regularitate dac nu s au deteriorat cablul de alimentare i tec rul n cazul deterior rii cereti fabricantului sau unui expert calificat s le nlocuiasc pentru evitarea pericolului Nu folosi i aparatul dac exist deterior ri ale cablului de alimentare sau ale tec rului sau dac aparatul a fost tr ntit sau deteriorat n alt mod n astfel de cazuri aduce i aparatul la un centru de service autorizat pentru verificare i reparare dac este necesar e Nu ncerca i niciodat s reparati singur aparatul pericol de electrocutare Nu l sa i cablul s at rne peste muchii ascu ite i tineti l departe de obiecte fierbin i i flac r deschis Pentru a scoate tec rul din priza de perete trage i de tec r nu de cablu Instalarea n circuitul din locuin a unui dispozitiv de protectie la supracurent cu un curent de declan are nu mai mare de 30 mA va oferi o protec ie suplimentar Cereti sfatul electricianului dumneavoastr Cablul i orice alt cablu de prelungire necesar vor fi dispuse ntr u
76. ct gebruik Controleer voordat u het apparaat aansluit op het stopcontact of het spanningsniveau en het type elektriciteitsvoorziening overeenkomen met de gegevens op het etiket op het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Mocht het apparaat per ongeluk in het water terechtkomen trek dan de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een expert voordat u het opnieuw gebruikt U kunt een levensgevaarlijke elektrische schok oplopen Probeer niet zelf de behuizing te openen Steek geen voorwerpen in de behuizing Gebruik het apparaat niet met natte handen op een vochtige vloer of als het apparaat nat is Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan Controleer het snoer en de stekker regelmatig op schade Laat in het geval van schade het strooms noer en de stekker door de fabrikant of een gekwalificeerde expert vervangen om gevaar te vermijden Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of de stekker er beschadigd uitzien of wanneer het apparaat gevallen is of op een andere wijze beschadigd is Breng in dergelijke gevallen het apparaat naar de geautoriseerde servicecenter voor controle en reparaties indien noodzakelijk Probeer het apparaat nooit zelf te repareren er is gevaar van een elektrische schok Laat het snoer niet over scherpe randen hangen en houd het de buurt van hete voorwerpen en open vuren Trek aan de stekker om het uit het
77. da embalagem compare todos os componentes com o esquema no cap tulo COMPONENTES E LOCALIZA O DOS CONTROLOS e separe os para a montagem Tenha cuidado para n o perder os componentes mais pequenos Limpe a ventoinha de p antes de utilizar pela primeira vez como descrito no cap tulo LIMPEZA E MANUTEN O MONTAGEM Monte a unidade do motor na base e no poste da seguinte forma Desaperte o parafuso de orelhas de configura o do ngulo de inclina o 4 e retire o Tenha aten o porque a porca na parte de tr s fica solta n o a perca Fixe a caixa do motor 2 na respectiva ranhura Por favor certifique se que os orif cios ficam alinhados Deslize o parafuso de orelhas atrav s dos orif cios e fixe a porca na parte de tr s Aperte o parafuso de orelhas Certifique se que a porca na parte de tr s encaixa no lugar A sua ventoinha de mesa est pronta a ser utilizada Antes de a utilizar verifique novamente se a montagem seguiu todas as instru es dadas no manual FUNCIONAMENTO Limpe a ventoinha de p utilizando um pano h mido antes de utilizar pela primeira v ez como descrito no cap tulo LIMPEZA E MANUTEN O Ligue a ventoinha de p a uma fonte de energia el ctrica Seleccione a velocidade da ventoinha desejada rodando o interruptor de rota o 0 1 2 3 no sentido dos ponteiros do rel gio O ngulo de inclina o pode ser alterado manualmente at
78. de discapacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos en el manejo del mismo sin recibir la instrucci n necesaria y contar con la supervisi n de un adulto responsable de su seguridad Supervise a los ni os cuando usen el aparato para asegurarse de que no juegan con l MEDIDAS DE SEGURIDAD ESPECIALES La rejilla protectora deber estar cerrada todo el tiempo durante el funcionamiento Ponga el ventilador de sobremesa sobre una superficie plana Durante el funcionamiento no introduzca ning n objeto extra o ni los dedos por la rejilla protectora No cubra la rejilla protectora durante el funcionamiento Un montaje incorrecto del ventilador de sobremesa puede provocar incendio electrocuci n o heridas Observe especialmente despu s de limpiar que la rejilla protectora delantera est bien montada No abra el chasis del motor ni el mando giratorio hacerlo anular la garantia S lo con fines de limpieza abra la rejilla protectora como se indica en el cap tulo ABRIR LA REJILLA PROTECTORA LIMPIAR LAS PALAS No use el ventilador de sobremesa en entornos mojados o con mucha humedad p ej el ba o No ponga el ventilador de sobremesa cerca de una ventana abierta la entrada de Iluvia puede provocar electrocuciones No use el ventilador de sobremesa con un regulador de velocidad o temporizador electr nico NOTAS ACERCA DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Este manual de ins
79. dzonymi przez nieuprawnione osoby lub zamontowaniem nieoryginalnych cz ci zamiennych Przed czyszczeniem opatek zdj os on Post powa zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami Wy czy wentylator Celem unikni cia przypadkowego w czenia lub dotkni cia cz ci pod napi ciem nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Otworzy trzy zaciski znajduj ce si na obudowie ostro nie naciskaj c przedni os on drug r k przytrzymuj c wentylator Najpierw otworzy dwa zaciski znajduj ce si u do u po lewej prawej stronie po czym otworzy zacisk g rny Lopatek nie mo na zdemontowa chc c je wyczy ci mo na z atwo ci dosta sie do ich tylnych powierzchni Wilgotn ciereczk wyczy ci trzy opatki i obudow silnika W przypadku uci liwych plam na 9016N6 1208 opatkach skorzysta ze rodk w myj cych stosowanych w gospodarstwie domowym Nie stosowa rodk w ciernych lub ostrych narz dzi gdy grozi to uszkodzeniem warstwy lakierniczej obudowy i opatek e Dok adnie wysuszy wszystkie elementy Na o y przedni os on na os on tyln W g rnej cz ci os ony obok zacisku znajduje sie wypuk o kt r nale y dopasowa do wg bienia w tylnej os onie Ustawi przedni i tyln os on w osi po czym docisn a zaciski si zamkn Zakupiony przez Pa stwa wentylator biurkowy jest juz got w do pracy Przed uruchom
80. e ao fabricante ou a um t cnico qualificado para reparar de modo a evitar riscos N o utilize o aparelho se o cabo ou a ficha de electricidade estiverem danificados ou se a unidade caiu ou ficou de qualquer outro modo danificada Nestes casos leve a unidade ao centro de servi os autorizado para verifica o e repara o se necess rio Nunca tente reparar a unidade risco de choque el ctrico N o deixe o cabo de electricidade ficar pendurado em arestas agu adas e mantenha o longe de objectos quentes e de chamas Puxe a ficha para a retirar da tomada n o puxe pelo cabo 31 P A instala o de um protector de impulsos vai proporcionar protec o adicional com uma corrente de disparo nominal com no m ximo 30 mA na instala o el ctrica Por favor consulte o seu electri cista O cabo assim como qualquer cabo de extens o necess rio deve funcionar de forma a n o haver o perigo que algu m o puxe acidentalmente ou tropece nele Certifique se que o cabo n o entra em contacto com superf cies quentes Se for utilizado um cabo de extens o este deve ser adequado fonte de alimenta o em quest o De outro modo vai provocar o aquecimento excessivo do cabo e ou da ficha Coloque o aparelho numa superf cie s lida plana e resistente ao calor longe de chamas como por exemplo um fog o e mantenha o longe das crian as Este aparelho n o se destina a uso comercial nem no exterior
81. e la rallonge n cessaire doivent parcourir un chemin sur lequel personne ne risque de tr bucher Assurez vous que le c ble ne touche pas de surfaces chaudes Si vous utilisez une rallonge elle doit tre adapt e l alimentation en question Sinon cela provoquera une surchauffe du c ble et ou de la prise Placez l appareil sur une surface rigide horizontale et r sistante la chaleur loin des flammes comme un four gaz et utiliser hors de port e des enfants Cet appareil ne convient ni une utilisation commerciale ni ext rieure Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant l utilisation D branchez la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas ou avant le nettoyage Attention L appareil est aliment tant qu il est branch la prise murale Mettez l appareil hors tension avant de d brancher la prise de courant Ne portez jamais l appareil par son c ble d alimentation N utilisez que les pi ces d tach es et les accessoires fournis ou recommand s par le fabricant Cet appareil ne convient pas aux personnes physiquement sensoriellement ou mentalement diminu es compris les enfants ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont sous la surveillance ou l enseignement concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil PR CAUTIONS SP
82. ente Non aprire la scatola del motore o la manopola di rotazione ci invalider la vostra garanzia Solo allo scopo di pulirlo aprire la griglia di protezione come descritto nel capitolo APERTURA DELLA GRIGLIA PROTETTIVA E PULIZIA DELLE LAME Non usare il ventilatore da tavolo in ambienti umidi o ad elevato tasso di umidit ad es in bagno Non posizionare il ventilatore da tavolo troppo vicino ad una finestra aperta la pioggia che entra pu provocare scosse elettriche Non usare il ventilatore da tavolo con un regolatore di velocit elettrico o con un temporizzatore NOTE A QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI 1 Questo manuale di istruzioni pubblicato da Elta senza alcuna garanzia Correzioni e cambiamenti di questo manuale di istruzioni dovuti alla rimozione di errori tipografici ed inesattezze editoriali cos come dovuti a miglioramenti cambiamenti tecnici dei dispositivi possono essere fatti da Elta in qualunque momento senza preavviso Cambiamenti di questo tipo sono previste nelle versioni future di questo manuale Tutti i diritti sono riservati 2 Tutte le figure valgono solo come illustrazione e non sempre mostrano l esatta rappresentazione del prodotto 22 IT PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Controllare che siano presenti tutti i componenti Contattare il rivenditore di fiducia oppure il centro di assistenza autorizzato
83. gebruiksaanwijzing is uitgegeven door elta zonder enige garanties Verbeteringen en veranderingen van deze gebruiksaanwijzing door verwijdering van typefouten en redactionele onnauwkeurigheden zowel als ten gevolge van technische verbeteringen veranderingen van de apparaten kan op elk moment gedaan worden zonder aankondiging door elta Dit soort veranderin gen worden in aanmerking genomen in toekomstige versies van deze gebruiksaanwijzing Alle rechten voorbehouden 2 All figuren zijn alleen ter illustratie en tonen niet altijd de exacte weergave van het product 42 NL VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder al de verpakkingsmaterialen Controleer of de doos alle onderdelen bevat Neem a u b direct contact op met uw dealer of geautoriseerd servicecentrum als er iets beschadigd is of ontbreekt Vergelijk tijdens het uitpakken alle onderdelen ge llustreerd in hoofdstuk ONDERDELEN EN LOCATIE VAN BEDIENINGEN en leg ze klaar voor montage Let er goed op dat geen kleine onderdelen verloren raken Maak de statiefventilator schoon v r het eerste gebruik zoals beschreven in hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD MONTAGE Bevestig als volgt de motoreenheid op de voet basiseenheid Draai de duimschroef voor instelling van de kantelhoek 4 los en leg het aan de kant Let op de moer aan de achterkant komt los te zitten raak deze niet kwijt Bevestig de motorbehuizing 2 in deze opening Zorg ervoo
84. ieniem prosimy jeszcze raz sprawdzi e monta na ka dym etapie przeprowadzono zgodnie z instrukcj Z ZASTRZE ENIEM PRAWA DO WPROWADZANIA ZMIAN BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA DANE TECHNICZNE Zasilanie 220 240V 50Hz Pob r mocy 16W rednica opatek 15cm Klasa ochrony Il Urzadzenie oznaczone jest symbolem CE co oznacza elta GmbH e spe nia ono stosowne wymogi okre lone w Carl Zeiss Str 8 dyrektywach europejskich 63322 R dermark 39 40 NL GEBRUIKSAANWIJZING BUREAUVENTILATOR 9016N6 Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is ONDERDELEN EN OPBOUW Achterst beschermrooster Motorbehuizing 8 Draaiknop 0 1 2 Duimschroef voor instelling van kantelhoek 7 Voedingskabel en stekker Voetstuk Bladen Voorste beschermrooster OONOG ARGON ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Verkeerd gebruik en onjuiste behandeling kunnen leiden tot problemen met het apparaat en tot verwonding bij de gebruiker Lees alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel Wij accepteren geen enkele aansprakelijkheid voor schade die is ontstaan vanwege onjuist of incorre
85. ier du moteur avec un chiffon humide En cas de salet s persistantes sur les pales utilisez un d tergent m nager N utilisez pas d outils de nettoyage abrasifs ou coupants ils endommageraient le rev tement et les pales S chez bien tous les l ments Placez la grille de protection avant sur la grille de protection arriere Vous apercevrez un onglet en haut a c t du clip de fixation gui s ins re dans le trou de la grille de protection arri re Alignes les grilles de protection avant et arri re et serrez jusqu ce que les clips de fixation les maintiennent bien en place Votre ventilateur de table est de nouveau pr t fonctionner Avant de I utiliser veuillez vous assurer nouveau d avoir bien suivi toutes les tapes du manuel SPECIFICATIONS Alimentation 220 240 50Hz Consommation 16 Watt Diam tre des pales 15 Classe de protection Il 14 FR INDICATIONS RELATIVES A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT A Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas amp tre elimine avec les ordures m nag res mais doit amp tre remis a un point de collecte destin au recyclage des appareils lectrigues et lectronigues Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de environnement par le biais
86. igt e Nach Benutzung und vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Benutzen Sie das Netzkabel des Ger ts nicht als Tragegriff e Benutzen Sie keine Zubeh rteile die nicht mitgeliefert oder vom Hersteller empfohlen wurden Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE e Das Schutzgitter muss w hrend des Betriebs stets einwandfrei geschlossen sein Stellen Sie den Tischventilator eben auf Bitte f hren Sie w hrend des Betriebs keine Fremdk rper oder gar Ihre Finger in das Schutzgitter ein Bitte decken Sie das Schutzgitter w hrend des Betriebs nicht ab Eine falsche Montage des Tischventilators kann zu Feuer Stromschlag oder Verletzungen f hren Achten Sie insbesondere nach dem Reinigen darauf dass das vordere Schutzgitter wieder korrekt montiert wird ffnen Sie keinesfalls das Motorgeh use oder den Gebl sestufenschalter das
87. ile din acest manual pentru ndep rtarea gre elilor de tipografie i erorilor editoriale precum i datorate imbun t tirilor modific rilor tehnice ale aparatului pot fi realizate de c tre Elta n orice moment f r n tiin are Modific rile de acest gen sunt luate n considerare n versiunile urm toare ale acestui manual Toate drepturile rezervate 2 Toate imaginile au scopul numai de a ilustra i nu reprezint ntotdeauna descrierea exact a produsului NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Indep rtati toate materialele de ambalare Asigura i v c toate piesele se afl n cutie V rug m s contacta i direct distribuitorul dvs local i centrul autorizat de service n cazul n care lipse te ceva sau este defect n timpul despachet rii comparati toate componentele cu schi a din capitolul COMPONENTE SI LOCA IA COMENZILOR si a ezati le pentru a fi gata de asamblare V rug m s ave i grij nu se pierd piesele mici Cur tati ventilatorul picior naintea primei utiliz ri a a cum s a descris n capitolul CUR ARE I NTRE INERE 57 RO ASAMBLARE Fixati unitatea motorului pe baza piciorul aparatului urmarind pasii de mai jos Desfaceti surubul cu cap striat pentru fixarea unghiului de aplecare 4 si indepartati l Atentie piulita din partea din spate se desface si ea aveti grija sa nu o pierdeti Asamblati
88. in a r s nmas na yol a abilir Cihaz sert d z ve sdan etkilenmeyen bir yere a k alevlerden mesela gazl soba uzakta bulundurunuz ve ocuklardan uzakta al t r n z Bu cihaz d ar da veya ticari olarak kullan lamaz e Kullan m esnas nda cihaz n ba ndan ayr lmay n z Cihaz kullanmad n z zamanlarda veya temizlik ncesinde prizden ekiniz Dikkat Cihaz pirize tak l kald s rede al maya devam etmektedir Cihaz pirizden ekmeden evvel d mesinden kapat n z Cihaz asla kablsoundan tutarak ta may n z Sadece retici taraf ndan nerilen par a ve aksesuvar kullan n z Bu cihaz n bedensel z rl alg lama ve zihinsel sorunlar olan veya cihaz kullanacak bilgi veya tecr besi olmayan ancak kendilerine cihaz kullanacak bilgi verilmedik e veya izin verilmedik e ocuklar dahil kendi emniyetleri a s ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamalar n engellemek i in cihaz kullan rken yanlar nda olunuz NEML EMN YET HUSUSLARI letim s ras nda koruyucu kafes daima gerekti i gibi kapal olmal d r Masa st vantilat r d z bir zemine yerle tiriniz letim s ras nda koruyucu kafesten i eri hi bir yabanc madde veya parma n z sokmay n z letim s ras nda koruyucu kafesin zerini rtmeyiniz Masa st vantilat r n do ru bi imde kurulmamas yang n ele
89. in caso di componenti danneggiati o mancanti e Dopo aver aperto l imballaggio mettere a confronto componenti con il disegno riportato nel capitolo COMPONENTI ED UBICAZIONE DEI COMANDI e prepararli per l assemblaggio Prestare attenzione a non perdere i componenti pi piccoli Pulire il ventilatore piantana primo di utilizzarlo per la prima volta come descritto nel capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE ASSEMBLAGGIO Montare il blocco motore all unit della base polo come segue e Allentare la vite a galletto per impostare l angolo di inclinazione 4 e rimuoverla Attenzione il dado sul retro si allenta fate attenzione a non perderlo Attaccare scatola del motore 2 in questa apertura Si prega di assicurarsi che i fori siano allineati Inserire la vite a galletto nei fori e attaccare il dado sul retro Avvitare la vite a galletto Assicurarsi che il dado sul retro sia correttamente posizionato e Il vostro ventilatore da tavolo ora pronto per l uso Prima dell uso si prega di verificare nuovamente che il dispositivo sia assemblato seguendo il manuale in ogni passaggio FUNZIONAMENTO Pulire il ventilatore piantana con un panno umido prima di utilizzarlo per la prima volta come descritto nel capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE e Collegare il ventilatore piantana all alimentazione e Selezionare la velocit di ventilazione desiderata girando in senso orario la manopola di rotazione 0 1 2
90. inden vatpss g ellen re a term k a gy rt s vagy a sz ll t s sor n s r lt k rj k vigye azt vissza a forgalmaz hoz Az rv nyes jogszab lyok szerint a term kgarancia a k vetkez kre ad lehet s get a v s rl nak A v s rolt term kre 2 v a garanci t v llalunk a v s rl s d tum t l kezd d en Ezalatt a k t ves id tartam alatt a term ket ingyen megjav tjuk vagy kicser lj k felt ve hogy a s r l s gy rt si vagy anyaghib b l ered A garancia nem terjed ki az olyan s r l sekre melyek a nem megfelel haszn latb l erednek vagy harmadik szem ly ltal v gzett jav t sok sor n keletkeztek vagy nem az eredeti alkatr szek haszn lata okozta EL ZETES FIGYELMEZTET S NELK L V LTOZHAT 9016N6 1208 A k sz l k CE jel l ssel rendelkezik s igy megfelel a elta GmbH vonatkoz eur pai ir nyelveknek Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark 20 IT P LIBRETTO ISTRUZIONI VENTILATORE DA TAVOLO 9016N6 Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare I apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per uso COMPONENTI E DISPOSIZIONE DEI COMANDI Griglia di protezione posteriore Scatola del motore 8 Manopola di rotazione 0 1 2 Vite
91. ism t ellen rizze hogy az sszeszerel s az tmutat ban l v l p sek szerint lett elv gezve HASZN LAT Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg az ll ventil tort a TISZT T S S KARBANTART S c r szben le rtak szerint e Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati aljzatba e V lassza ki a k v nt ventil tor sebess get a 0 1 2 forgat gomb 3 ramutat j r s val egyez ir nyba t rt n elford t s val e A d nt si sz g manu lisan k r lbel l 20 ban v ltoztathat A motor egys g megd nt se el tt laz tsa meg a sz rnyascsavart 4 s azut n jra h zza meg Haszn lat ut n ramutat j r s val ellent tes ir nyba val forgat ssal ll tsa O ll sba a forgat bom bot az asztali ventil tor kikapcsol s hoz Haszn lat ut n h zza ki a konnektorb l SZ LSEBESS G O asztali ventil tor ki 1 kis sz lsebess g 2 sz lsebess g TISZT T S S KARBANTART S FIGYELMEZTET S Tisztit s el tt h zza ki az elektromos h l zati csatlakoz b l s hagyja teljesen leh lni a k sz l ket Tartsa be a biztons gi el ir sokat Csak nedves t rl ruh t haszn ljon a tiszt t shoz Ne haszn ljon agressziv vagy karcol tiszt t szereket illetve les tiszt t szersz mokat Ne meritse v zbe az asztali ventil tort Ne szerelje sz t teljesen az asztali ventil tort Az asztali ventil tort eg
92. ite n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i ca s nu se joace cu aparatul M SURI DE SIGURAN SPECIFICE n timpul func ion rii grilajul de protectie trebuie s fie bine nchis tot timpul Asezati ventilatorul de birou pe o suprafata plana n timpul func ion rii nu introduce i obiecte str ine sau degetele n grilajul de protectie n timpul func ion rii nu acoperi i grilajul de protectie Asamblarea incorecta a ventilatorului de birou poate determina incendii electrocutari sau accidentari Va rugam sa fixati corect grilajul frontal de protectie in special dupa curatare Nu desfaceti carcasa motorului sau butonul rotativ ca sa nu anulati garantia Desfaceti grilajul frontal de protectie numai cand doriti sa curatati unitatea urmarind instructiunile capitolului DESFACEREA GRILAJULUI FRONTAL DE PROTECTIE SI CURATAREA PALETELOR Nu folositi ventilatorul de birou in zone umede sau cu umiditate ridicata de ex in baie Nu asezati ventilatorul in apropierea ferestrelor deschise ploaia care patrunde pe fereastra poate determina socuri electrice Nu folositi ventilatorul cu un sistem de reglare electronica a vitezei sau cu un cronometru OBSERVA II PRIVIND ACEST MANUAL DE INSTRUC IUNI 1 Acest manual de instruc iuni este publicat de Elta f r garantie Modific rile si corectur
93. ivi sau abrazivi ori ustensile contondente de cur are Nu introduceti ventilatorul in apa Nu desfaceti complet ventilatorul Curatati ventilatorul cu un detergent usor si o carpa sau un burete umed Asigurati va ca ati eliminat toate urmele de detergent ramase Asigurati va ca nu intra apa sau alte lichide in carcasa motorului sau in butonul rotativ Nu folosi i detergenti de tip spray C nd nu este utilizat depozitati aparatul ntr un loc uscat i r coros 58 RO DESCHIDEREA GR TARULUI DE PROTECTIE SI CUR TAREA PALETELOR Inl turati gr tarul de protectie inainte de a cur ta paletele Va rug m s urmati pasii urm tori Opriti ventilatorul Decuplati de la sursa de alimentare ca sa evitati accidentele din timpul utilizarii sau atingerea componetelor in miscare Deschideti cele trei clame ale grilajului de protectie presand usor grilajul frontal si tinand ventilatorul cu cealalta mana Deschideti mai intai cele doua clame aflate in partea dreapta si stanga de la baza si apoi clama de la varf Paletele nu pot fi scoase din aparat puteti insa sa le curatati usor prin spate Curatati cele trei palete si carcasa motorului cu o carpa umeda In cazul in care mai raman urme pe palete puteti folosi un detergent usor din casa Nu folositi obiecte abrazive sau ascutite de curatare care pot distruge finisajul si paletele Uscati corect toate componentele Asezati grilajul fro
94. k rychlosti ot en 0 1 2 K dlov roub pro hel naklon n 7 P vodn ra a z str ka do elektrick z suvky Z kladna Lopatky P edn ochrann m ka STOLN VENTIL TOR 9016N6 BR ND gt OBECN BEZPECNOSTNI POKYNY Nespr vn manipulace a ovl d n mohou zp sobit probl my s p strojem a zranit jeho u ivatele P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vod k pou it e P istroj je mo n pou t pouze pro uveden innosti Za po kozen p i nespr vn m pou it i nespr vn manipulaci neneseme dnou odpov dnost P ed p ipojen m do elektrick s t pros m zkontrolujte zda typ nap jen a nap t odpov d uveden m informac m na t tku p stroje Nenam ejte spot ebi ani p vodn kabel do vody i jin ch tekutin Pokud spadne p stroj ne astnou n hodou do vody ihned vyt hn te jeho z str ku z nap jen a p ed jeho op tovn m pou it m nechte p stroje zkontrolovat odborn kem Nebezpe ivota vlivem razu elektrick m proudem Nikdy se nepokou ejte sami otev t kryt p stroje Nevkl dejte pod kryt p stroje dn p edm ty Nemanipulujte p strojem mokr ma rukama ani na mokr podlaze i ve vlhk m prost ed Nedot kejte se p vodn ho nap jen mokr ma i vlhk ma rukama Pravideln kontrolujte p vodn kabel a z str ku zda
95. ktrik arpmas ya da yaralanmalara yol a abilir L tfen dikkatli olun zellikle cihaz temizledikten sonra n koruma kafesinin d zg n ekilde tak l oldu undan emin olunuz Motor muhafazas n veya h z ayar d mesini a may n z aksi halde cihaz garanti kapsam d nda kalacakt r n koruyucu kafesi yaln zca temizlik amac yla KORUYUCU KAFES N A ILMASI VE PERVANEN N TEM ZLENMES b l m nde belirtilen talimatlara uyarak a n z Masa st vantilat r slak veya fazla nemli ortamlarda kullanmay n z rn banyo e Vantilat r a k bir pencerenin yak n na koymay n z i eri giren ya mur elektrik arpmas na neden olabilir Vantilat r elektronik h z ayarlay c ya da zamanlay c ile kullanmay n z BU KULLANMA TAL MATLARIYLA LG L HATIRLATMALAR 1 Bu kullanma talimalar elta taraf ndan garanti edilmeksizin haz rlanm t r Elta yaz m hatalar ndan dolay olu acak olan d zeltme ve de i iklikleri teknik ve cihaz n donan m nda yap lacak olan iyile tirmeleri geli meler kaynaklanan d zeltmeleri her an nceden haber vermeksizin yapabilir Bu konuyla ilgili de i iklikler k lavuzun bir sonraki s r m nde a klanacakt r T m Hakk Sakl d r 2 T m ekiller sadece g stermek i indir ve ekillerdeki resimler r n n ayn s olmayabilir LK KULLANIM NCES NDE Paketin i indekileri bo alt n z Kutuda t m par
96. lados No sumerja el ventilador de sobremesa en agua No desmonte por completo el ventilador de sobremesa Limpie el ventilador de sobremesa con un detergente suave y un trapo o esponja suave Aseg rese de eliminar todos los restos de detergente Aseg rese de que no entre agua ni otros l quidos en el chasis del motor ni en el mando giratorio No use limpiadores en aerosol Cuando no utilice el ventilador gu rdelo en un lugar fresco y seco 28 E ABRIR LA REJILLA PROTECTORA Y LIMPIAR LAS ASPAS Retire la rejilla protectora antes de limpiar las aspas Por favor siga los pasos siguientes Apague el ventilador Descon ctelo de la corriente para evitar su activaci n accidental o tocar componentes activos Abra los tres clips de la rejilla protectora presionando cuidadosamente la rejilla delantera y aguantando el ventilador con la otra mano Abra primero los dos clip inferiores a izquierda y derecha y luego el superior Las palas no pueden sacarse Puede alcanzar f cilmente la parte trasera de las palas para limpiar las Limpie las tres palas y el chasis del motor con un trapo h medo En caso de suciedad resistente en las palas use detergente dom stico No use utensilios de limpieza abrasivos ni afilados da ar a el acabado y las palas Seque adecuadamente todos los componentes e Ponga la rejilla protectora delantera sobre la rejilla trasera En la parte superior vera una pes
97. lu oczyszczenia urz dzenia zgodnie z opisem w rozdziale ZDEJMOWANIE OS ONY I CZYSZCZENIE OPATEK Nie korzysta z wentylatora w wilgotnych pomieszczeniach np w azience Nie stawia wentylatora w pobli u otwartego okna gdy wpadaj cy do rodka deszcz mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie korzysta z wentylatora cznie z elektronicznym regulatorem pr dko ci ani z regulatorem czasowym UWAGI NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI 1 Niniejszej instrukcji obs ugi wydanej przez firm elta nie obejmuje gwarancja Firma elta mo e dokonywa poprawek lub zmian polegaj cych na usuni ciu b d w typograficznych i niedok adno ci edycyjnych jak r wnie dodaniu informacji o wprowadzonych udoskonaleniach zmianach technicznych urz dzenia w ka dej chwili i bez uprzedzenia Zmiany tego rodzaju bierze si pod uwag w przysz ych wersjach niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie prawa zastrze one 2 Wszelkie ilustracje maj charakter czysto przyk adowy i nie zawsze dok adnie przedstawiaj urz dzenie 37 e Zdj wszystkie materia y opakowaniowe Upewni sie e w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy urz dzenia W przypadku stwierdze nia brak w lub uszkodze prosimy skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym punktem serwisowym Podczas rozpakowywania prosimy por wna wszystkie elementy z ilustracj w rozdziale ELEMENTY
98. n Ihren Fachh ndler oder an den autorisierten Kundendienst Vergleichen Sie die Komponenten beim Auspacken mit der Zeichnung im Abschnitt AUFBAU und legen Sie die Teile zur Montage bereit Bitte achten Sie darauf dass keines der kleineren Bauteile verloren geht Vor der ersten Benutzung wischen Sie den Tischventilator bitte ab wie im Abschnitt REINIGUNG UND PFLEGE beschrieben MONTAGE Montieren Sie bitte den Standfu am Ger t hierzu gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie die Fl gelschraube zur Einstellung des Neigungswinkels 4 ganz heraus Vorsicht hierbei l st sich die Mutter auf der gegen berliegenden Seite Bitte achten Sie darauf dass sie nicht verloren geht Setzen Sie das Motorgeh use 2 hier ein Achten Sie darauf dass die Bohrungen aufeinander ausgerichtet sind Schieben Sie die Fl gelschraube durch die Bohrungen und setzen Sie auf der gegen berliegenden Seite wieder die Mutter auf Drehen Sie die Fl gelschraube an Achten Sie hierbei darauf dass die Mutter auf der gegen berliegenden Seite in der Vertiefung sitzt Ihr neuer Tischventilator ist nun betriebsbereit Bevor Sie ihn jedoch in Betrieb nehmen berpr fen Sie nochmals dass Sie die Montage ordnungsgem durchgef hrt haben BEDIENUNGSHINWEISE Beim ersten Gebrauch des Tischventilators reinigen Sie diesen bitte mit einem feuchten Tuch siehe hierzu auch Hinweise unter REINIGUNG UND PFLEGE Stecken Sie
99. n mod n care s nu existe riscul ca vreo persoan s le scoat din priz accidental sau s se mpiedice de ele Ave i grij ca nici unul 56 RO dintre cabluri s nu vin in contact cu suprafe e fierbin i Dac se folose te un cablu de prelungire el trebuie s fie adecvat tensiunii de alimentare respective Altfel se poate produce supra nc lzirea cablului i sau a tec rului Asezati aparatul pe o suprafa plan rigid i rezistent la c ldur departe de fl c ri deschise de exemplu un cuptor cu gaze i folositi astfel nc t copiii s nu aib acces la el Acest aparat nu este adecvat nici pentru utilizare comercial nici pentru utilizare n aer liber Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii Deconectati l de la priza de alimentare c nd nu l folosi i i nainte de a l cur a Aten ie Aparatul este alimentat at ta timp c t este conectat la circuitul de alimentare Opriti aparatul nainte de a l deconecta de la priza de alimentare Nu transporta i niciodat aparatul tin ndu l de cablul de alimentare Folosi i numai piese de schimb i accesorii furnizate sau recomandate de fabricant Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzo riale sau mintale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazurilor c nd acestea sunt supravegheate sau instru
100. nejsou po kozeny V p pad po kozen nechte v robce i odborn ka vym nit p vodn kabel i z str ku p edejdete tak mo n mu nebezpe e Nemanipulujte s p strojem je li p vodn kabel i z str ka viditeln po kozena nebo pokud p stroj upadl na zem i byl jinak po kozen Pokud je to nezbytn p ineste v takov chto p padech p stroj do oprav rensk ho st ediska na kontrolu a opravu Nikdy se nepokou ejte p stroj sami opravit hroz nebezpe elektrick ho v boje Nenechte p vodn elektrick zabekl viset p es ostr hrany a udr ujte jej mimo hork p edm ty otev en ohe P i vyjmut ze zdi tahejte za z str ku nikoliv za kabel e Instalac dom c ho proudov ho chr ni e s jmenovit m spinacim proudem ne v ce ne 30 mA poskytnete p stroji dal ochranu Pora te se pros m se sv m elektrik em Kabel i jak hokoliv kabelov prodlou en by m lo le et tak aby nevzniklo riziko Ze za n j n kdo neopatrn zat hne nebo e n j zakopne Ujist te se e se kabel nedot k horn ch povrch 46 CZ Pokud pou v te prodlu ovan kabel mus odpov dat dan mu nap jen V opa n m p pad m e doj t k jeho p eh t i k p eh t z str ky Um st te p stroj na pevn a rovn povrch odoln v i teplot m co nejd le od otev en ch plamen jako jsou plynov ho ky a pou vejte jej mimo dosah d t
101. ntal de protectie deasupra grilajului inferior In partea de sus puteti vedea o tasta langa clama fixata in fanta din spate a grilajului inferior de protectie e Aliniati grilajul frontal cu cel inferior si strangeti pana clamele se fixeaza pe pozitie Ventilatorul Dvs este gata de reutilizare Inainte de folosire va rugam sa verificati inca o data daca asamblarea a urmarit pasii descrisi in manual SPECIFICATII Tensiunea de alimentare 220 240V 50Hz Consumul de putere 16 W Diametrul paletelor 15 Clasa de protectie Il INSTRUCTIUNI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI La terminarea duratei de utilizare acest produs nu trebuie aruncat impreun cu deseurile M casnice normale ci trebuie dus la un punct de reciclare a produselor electrice gi electronice Acest lucru este indicat de simbolul de pe produs in instructiunile de utilizare mmm Sipe pachet Materialul este reutilizabil potrivit preciz rilor de pe eticheta Prin reutilizare se reduce exploatarea diverselor tipuri de materiale si contribuiti la protejarea mediului inconjur tor Consultati v cu reprezentantii administratiei locale responsabili cu depozitarea degeurilor 59 o RO GARANTIE SI SERVICII CLIENTI Inainte de achizitionare aparatele trec printr un control foarte sever Daca totusi in ciuda controalelor amanuntite apar defectiuni in timpul productiei sau transportului va rugam sa returnati aparatul furni
102. o da un tecnico qualificato al fine di evitare pericoli Non attivare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la spina presentano danni o se il dispositivo caduto o se stato altrimenti danneggiato In questi casi portare il dispositivo presso un centro di assistenza autorizzato per un controllo e se necessario la riparazione Non provare mai a riparare da soli il dispositivo pericolo di scossa elettrica Non lasciare il cavo di alimentazione sospeso su bordi affilati e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme libere Tirare la spina per rimuoverla dalla presa a muro non tirare il cavo L installazione di un protettore da chiodi offrir un ulteriore protezione con una corrente scatenante nominale di non pi di 30 MA nell installazione in casa Si prega di consultare il vostro elettricista 21 IT Il cavo come anche qualsiasi prolunga richiesta deve essere dispiegato in modo tale che non vi sia alcun rischio che qualcuno lo tiri inavvertitamente o vi inciampi Assicurarsi che i cavo non tocchi superfici calde Se si usa una prolunga deve essere adatta all alimentazione elettrica in questione Altrimenti essa causa surriscaldamento del cavo e o della spina Posizionare il dispositivo su una superficie rigida piatta e resistente al calore lontano da fiamme libere come un forno a gas e usarlo lontano dalla portata dei bambini e L apparecchio non adatto n per un uso commerciale n per un u
103. o de orelhas para configurac o de 7 ngulo de inclinac o Cabo e ficha de electricidade Base L minas Grelha de protecc o dianteira INTRUG ES GERAIS DE SEGURAN A opera o incorrecta e o manuseamento inadequado podem causar problemas no aparelho e ferimentos no utilizador Leia todas as instru es de seguran a e de funcionamento A unidade s pode ser utilizada para os fins a que se destina O fabricante n o se responsabiliza por danos decorrentes da utiliza o incorrecta ou do manuseamento inadequado Antes de ligar corrente el ctrica verifique se o tipo de alimenta o e a tens o principal correspon dem aos detalhes indicados na placa existente no aparelho N o mergulhe o aparelho e a ficha em gua ou qualquer outro l quido Se o aparelho cair acidental mente dentro de gua desligue imediatamente a ficha de alimenta o da tomada e solicite a verifica o do aparelho por um t cnico antes de utiliz lo novamente Esta situa o constitui um perigo de morte por choque el ctrico N o tente abrir a caixa sozinho N o introduza objectos dentro da caixa N o utilize o aparelho com as m os molhadas em ch o h mido ou se o aparelho estiver molhado N o toque na ficha de electricidade com m os molhadas ou h midas Verifique regularmente se o cabo ou a ficha de electricidade est o danificados Em caso de danos leve o cabo e a ficha de electricidad
104. ographic mistakes and editorial inaccuracies as well as due to technical improvements changes of the devices can be done by elta at any time without announcement Change s of this kind are considered in future versions of this user manual All rights reserved 2 All figures are only for illustration and do not always show the exact representation of the product BEFORE FIRST USE Remove all packaging materials Ensure that all parts are in the box Please contact your dealer or the authorized service center directly in case something is damaged or missing While unpacking compare all components with the drawing in chapter COMPONENTS AND LOCATION OF CONTROLS and place them ready for assembly Please take care that no small components get lost Clean the pedestal fan before first use as described in chapter CLEANING AND MAINTENANCE GB ASSEMBLY Mount the motor unit to the base pole unit as follows Loosen the thumbscrew for tilt angle setting 4 and remove it Attention the nut at the rear comes loose take care not to lose it Attach the motor casing 2 in this slot Please ensure that the holes are aligned Slide the thumbscrew though the holes and attach the nut at the rear Tighten the thumbscrew Ensure that the nut at the rear sits in the recess Your new desk fan is now ready for use Before use please check again that the assembly followed the manual in all
105. oit in water Haal de bureauventilator nooit volledig uit elkaar Maak de bureauventilator schoon met een mild reinigingsmiddel en een vochtige doek of spons Zorg ervoor dat er geen resterend reinigingsmiddel wordt achtergelaten Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen de motorbehuizing of draaiknop binnendringen Gebruik geen spuitflessen met reinigingsmiddel Berg de statiefventilator droog en afgekoeld op wanneer niet in gebruik 43 NL DE BESCHERMROOSTERS OPENEN EN DE BLADEN REINIGEN Verwijder het beschermingsrooster alvorens de bladen te reinigen Volg hierbij de volgende stappen Schakel de bureauventilator uit Haal de stekker uit het stopcontact om ongewenste werking of aanraken van stroomvoerende onderdelen te voorkomen Open de drie klemmen van het beschermrooster door voorzichtig het voorste rooster in te drukken terwijl u de ventilator met uw andere hand vasthoudt Open eerst de twee klemmen links en rechtsonder daarna pas de bovenste klem U kunt de bladen niet verwijderen de achterkant van de bladen is eenvoudig te bereiken om schoon te worden gemaakt Reinig de drie bladen en motorbehuizing met een vochtig doekje Gebruik in geval van hardnekkig vuil op de bladen wat huishoudelijk schoonmaakmiddel Gebruik geen enkele schurende of scherpe voorwerpen voor het reinigen dit zal namelijk de afwerking en bladen beschadigen Droog alle onderdelen goed af Plaa
106. or czy ci wilgotn ciereczk lub g bk z u yciem agodnych rodk w myj cych Usun przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wszelkie pozosta o ci detergentu wa ny wk ad w ochron naszego rodowiska Dopilnowa eby do wn trza obudowy silnika i pokr t a regulacyjnego nie dosta a si woda Prosimy zasi gn informacji w administracji gminnej na temat w a ciwego miejsca utylizacji Nie korzysta ze rodk w czyszcz cych w aerozolu W okresach gdy nie korzystaj Pa stwo z urz dzenia wentylator nale y przechowywa w suchym i GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE ch odnym miejscu Przed przekazaniem do sieci dystrybucyjnej wszystkie nasze wyroby przechodz rygorystyczne testy jako ciowe Jednak e pomimo wszelkich stara w trakcie produkcji lub transportu urz dzenie uleg o ZDEJMOWANIE OS ONY I CZYSZCZENIE OPATEK uszkodzeniu prosimy o jego zwrot do sklepu w kt rym dokonano zakupu Opr cz wszelkich ustawow ych praw nabywcy przys uguj prawa zgodnie z poni sz gwarancj Produkt obj ty jest 2 letni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym okresie bezp atnie usuniemy wszelkie uszkodzenia kt re mo na przypisa wadom produkcyjnym lub materia owym w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid ow obs ug oraz wadliwego dzia ania spowodowanego naprawami przeprowa
107. pr cisions ditorielles ainsi que les am liorations changements techniques des appareils peuvent tre effectu s par elta tout moment et sans pr avis Les changements de cette fa on sont mis l tude pour les versions futures de ce manuel d uilisation Tous droits r serv s 2 Les sch mas ne sont pr sents qu titre indicatif et ne repr sentent pas toujours exactement le produit 12 FR AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirez tous les mat riaux d emballage e V rifiez que tous les l ments soient presents dans l emballage Veuillez contacter votre fournisseur ou le centre d entretien agr e si un element est endommag ou manquant Lors du d ballage comparez tous les l ments avec les illustrations du chapitre COMPOSANTS POSITION DES COMMANDES et disposez les pr ts a tre assembl s Veuillez faire attention a ne pas garer de petits elements Nettoyez le ventilateur sur pied avant de l utiliser pour la premi re fois comme indiqu dans le chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN MONTAGE Montez le bloc moteur sur la base de la facon suivante e Desserrez la vis de serrage de l angle d inclinaison 4 et retirez la Attention crou l arri re est desserr prenez garde ne pas I garer Fixez le bo tier du moteur 2 dans cet emplacement Veuillez vous assurer que les trous soient bien align s Enfilez la vis de serrage dans les trous et fixez l crou l arri
108. py ochrann m ky otev ete stla en m p edn m ky zat mco ventil tor pfidrZujete druhou rukou Nejprve otev ete dva klipy vespod lev a prav potom horn klip e Lopatky nelze demontovat Ize snadno dos hnout zadn stranu lopatek pro ely vy i t n Vy ist te t i lopatky a kryt motoru vlhk m hadrem V p pad za ran p ny na lopatk ch pou ijte istic prost edek pro dom cnost Nepou vejte dn abrazivn nebo ostr istic n in po kodili byste povrch lopatek Vyt ete do sucha v echny komponenty Um st te p edn ochrannou m ku na horn stranu zadn ochrann m ky Naho e uvid te jaz ek vedle klipu kter zapadne do otvoru v zadn ochrann m ce Nasm rujte p edn a zadn ochrannou m ku a stla te klipy a zapadnou na m st Nyn je v stoln ventil tor p ipraven k pou it P ed prvn m zapnut m pros m zkontrolujte e jste provedli v echny kroky pot ebn p i mont i uveden v tomto manu lu TECHNICK DAJE Elektrick nap jen ST 220 240V 50Hz P kon 16 Watt Pr m r lopatek 15 T da kryt II UPOZORN N K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v
109. r dat de gaten goed op elkaar passen Schuif de duimschroef door deze gaten en bevestig de moer aan de achterkant Draai de duimschroef vast Zorg ervoor dat de moet aan de achterkant in de uitsparing zit Uw nieuwe bureauventilator is nu klaar voor gebruik Controleer v r ingebruikname a u b nogmaals of u de installatie volgens all stappen van de handleiding hebt uitgevoerd WERKING Maak de statiefventilator voor het eerste gebruik schoon met een vochtig doekje zoals beschreven in hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD Sluit de statiefventilator aan op het stopcontact Selecteer de gewenste ventilatiesnelheid door de draaiknop 0 1 2 3 rechtsom te draaien U kunt de kantelhoek tot ca 20 handmatig aanpassen Draai de duimschroef 4 los voordat u de motoreenheid kantelt en draai de schroef daarna weer vast Draai na gebruik de draaiknop linksom naar 0 om de bureauventilator uit te schakelen Haal na gebruik a u b de stekker het stopcontact VENTILATIESNELHEID 0 bureauventilator uit 1 lage ventilatiesnelheid 2 hoge ventilatiesnelheid ZORG EN ONDERHOUD WAARSCHUWING Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen alvorens hem te reinigen Lees de veiligheidsinstructies Gebruik alleen een vochtige doek voor het schoonmaken Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe hulpmiddelen Dompel de bureauventilator no
110. ratili byste z ruku Ochrannou m ku otevirejte pouze pro pot eby i t n jak je pops no v kapitole OTEV EN OCHRANN M KY A I T N LOPATEK Stoln ventil tor nepou vejte ve vlhk m prost ed nebo v prost ed s vysokou vlhkost nap v koupeln Nepokl dejte stoln ventil tor v bl zkosti otev en ho okna d kter by mohl vniknout do m stnosti m e zap init elektrick ok Nepou vejte stoln ventil tor s elektronick m regul torem rychlosti nebo asova em POZN MKY K TOMUTO N VODU K OBSLUZE 1 Tento n vod k obsluze je vyd v n spole nost Elta bez z ruky Opravy a zm ny v tomto n vodu k obsluze t kaj c se odstran n typografick ch chyb a editorsk ch nep esnost vzhledem k technick m inovac m zm n m za zen mohou b t provedeny spole nost Elta kdykoli bez p edchoz ho ozn men Zm ny tohoto typu se objev v budouc ch verz ch tohoto n vodu k obsluze Ve ker pr va vyhrazena 2 Ve ker numerick hodnoty jsou pouze informativn a nevyjad uj v dy p esnou interpretaci v robku P ED PRVN M POU IT M Odstra te v echen obalov materi l e Zkontrolujte e jsou v echny sti v balen Pros m kontaktujte p mo sv ho prodejce nebo autorizovan servisn centrum v p pad e je n jak st po kozen nebo jestli e chyb P i rozbalov n porovnejte v echny
111. repair the unit yourself danger of electrical shock Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames Pull the plug to remove it from the wall outlet do not pull at the cable e Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not more than 30 mA in the house installation Please consult your electrician The cable as well as any extension cable required should be run in such a way that there will be no risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it Ensure that the cable does not touch hot surfaces GB If an extension cable is used it must be suitable for the power supply in question Otherwise it causes overheating of cable and or plug Place the appliance on a rigid flat and heat resistant surface away from open flames such as gas oven and operate it out of reach of children This appliance is neither suitable for commercial use nor for outdoor use Do not leave the appliance unattended during use Disconnect from mains power supply when not in use and before cleaning Caution The appliance is powered as long as it is connected to the power circuit Switch off the unit before disconnecting from mains power Never carry the unit by its power cord Use only spare parts and accessories supplied or recommended by the manufacturer This appliance is not intended for use by persons incl
112. rocedere come segue Spegnere il ventilatore da tavolo Scollegare dalla presa di corrente al fine di evitare l attivazione accidentale o di toccare componenti in tensione Aprire i tre fermagli della griglia protettiva premendo attentamente la griglia anteriore e tenendo il ventilatore con l altra mano Dapprima aprire i due fermagli sul fondo a sinistra e a destra in seguito il fermaglio in alto Le lame non possono essere rimosse potete facilmente raggiungere il retro delle lame a scopo di pulizia Pulire le tre lame e la scatola del motore con un panno umido In caso di sporco ostinato sulle lame usare gualche detergente domestico Non usare alcun utensile per pulizia caustico o forte dannegger le finiture e le lame Asciugare adeguatamente tutti i componenti Posizionare la griglia anteriore protettiva sopra la griglia protettiva posteriore In cima vedrete una linguetta vicina al fermaglio che si adatta al foro nella griglia protettiva posteriore Allineare le griglie anteriore e posteriore e stringere finch i fermagli non scattano Il vostro ventilatore da tavolo di nuovo pronto all uso Prima dell uso si prega di verificare nuova mente che il dispositivo sia assemblato seguendo il manuale in ogni passaggio SPECIFICHE TECNICHE 220 240V 50Hz Fornitura di energia Consumo energetico 16 Watt Diametro pale 15 cm Classe di protezione Il AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AM
113. rworpen Als ondanks alle voorzorgsmaatregelen er toch schade is ontstaan tijdens productie of transport retourneer het apparaat dan aan uw leverancier Naast de wettelijk bepaalde rechten heeft de koper ook de mogelijkheid om een claim in te dienen onder de voorwaarden van de navolgende garantie Wij bieden voor het aangekochte apparaat een garantie van 2 jaar ingaande op de datum van aankoop Gedurende deze periode verhelpen wij kosteloos eventuele gebreken ontstaan door materiaal of productiefouten door reparatie of vervanging Gebreken ontstaan door onjuiste behandeling van het apparaat en storingen ontstaan door tussenkomst of reparaties door derden of montage van niet originele onderdelen vallen niet onder deze garantie ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING 9016N6 1208 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Het apparaat is gemarkeerd met het CE symbool en voldoet derhalve aan de relevante Europese richtlijnen CE 45 9 2 N VOD PRO OBSLUHU V en z kazn ku ne p ipoj te va frit zu do elektrick s t pe liv prostudujte tento n vod k obsluze aby se nespr vn m pou it m nepo kodila Pozornost v nujte p edev m bezpe nostn m pokyn m Pokud p ed v te frit zu t et m stran m mus b t tento N vod k pou it ned lnou sou st D LY A UM ST N OVL DAC CH PRVK Zadn ochrann m ka Wt motoru 8 Oto n knofl
114. rycznym 36 PL Nie dopuszcza aby przew d zasilajacy zaginat sie na ostrych krawedziach lub znajdowat sie bezpo redniej blisko ci gor cych przedmiot w lub otwartego ognia Wyjmujac wtyczk z gniazda nie poci ga za przew d zasilaj cy lecz za wtyczk Obok standardowego bezpiecznika o warto ci nie wi kszej ni 30 mA w instalacji domowej monta ochronnika impulsowego zapewni dodatkow ochron O porad prosimy zwr ci si do elektryka Przew d zasilaj cy oraz przed u acz nale y poprowadzi w taki spos b aby nie stwarza zagro enia potkni cia si lub jego przypadkowego poci gni cia Dopilnowa eby przew d nie dotyka gor cych powierzchni W przypadku stosowania przed u acza musi on by dostosowany do pr du w sieci elektrycznej W innym przypadku przew d i lub wtyczka mog si przegrzewa Urz dzenie ustawi na sztywnej p askiej i odpornej na wysok temperatur powierzchni z dala od r d a otwartego ognia jak palniki kuchenki gazowej w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego w pomieszczeniach zamkni tych W czasie pracy urz dzenia nie pozostawia go bez nadzoru W okresach gdy nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia lub przed przyst pieniem do czyszczenia wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego Uwaga Urz dzenie jest zasilane przez ca y czas gdy wtyczka w czona jest do gniazda
115. so esterno Non lasciare il dispositivo incustodito durante l uso Scollegare la presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Attenzione Il dispositivo acceso fintantoch collegato al circuito elettrico Spegnere il dispositivo prima di scollegarlo dalla corrente Non trasportare mai il dispositivo tenendolo per il cavo di alimentazione e Usare solo pezzi di ricambio e accessori forniti o consigliati dal produttore Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere controllati per garantire che non giochino con il dispositivo SPECIALI PRECAUZIONI DI SICUREZZA Controllare che la grigllia protettiva sia ben chiusa quando l apparecchio in funzione Posizionare il ventilatore da tavolo su una superficie piana Quando l apparecchio in funzione non inserire oggetti estranei o le dite nella griglia protettiva e Non coprire la griglia protettiva quando l apparecchio in funzione L assemblaggio scorretto del ventilatore da tavolo pu provocare incendio scossa elettrica o ferite Si prega di verificare specialmente dopo la pulizia che la griglia di protezione anteriore sia assemblata correttam
116. sse el hogy senki ne tudja azt v letlen l megh zni vagy megbotolni benne gyeljen r hogy a k bel ne rintkezzen forr fel letekkel egy hosszabb t k belt haszn l annak meg kell felelnie az ramforr s param tereinek M sk l nben a k bel vagy s a dugasz t lhev l s t okozhatja A k sz l ket egy szil rd lapos s h ll fel letre helyezze ny lt l ngt l mint p ld ul g zs t s gyerekekt l t vol m k dtesse Ez a k sz l k sem kereskedelmi sem k lt ri haszn latra nem alkalmas Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Haszn laton k v l s tiszt t s el tt h zza ki a h l zatb l Figyelem A k sz l k addig van ramell t s alatt am g csatlakoztatva van az elektromos h l zatra Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt kih zza azt a h l zatb l Soha ne hordozza a k sz l ket a h l zati k beln l fogva e Csak a gy rt ltal t mogatott vagy aj nlott p talkatr szeket s kieg sz t ket haszn ljon A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket A gyerekekre oda kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l kkel SPECI LIS BIZTONS GI EL R
117. ta a al lado del clip que se acopla al agujero de la rejilla trasera Alinee las rejillas delantera y trasera y apriete hasta que los clips se coloquen El ventilador de sobremesa vuelve a estar listo para el uso Antes de usarlo compruebe de nuevo que el montaje haya seguido el manual en todos sus pasos ESPECIFICACIONES Consumo 220 240V 50Hz Potencia 16 vatios Di metro de las aspas 15 cm Clase de protecci n Il INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida M de funcionamiento depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n este indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente 29 o E GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualita Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti d
118. tesinin e imini ayarlamadan nce ayar d mesini 4 gev etin ve daha sonra tekrar s k n Kullan mdan sonra h z d mesini saat y n n n tersine evirerek O konumuna getirin ve vantilat r kapat n L tfen kullan mdan sonra g kablosunu prizden kar n VANT LAT R HIZI O vantilat r kapal 1 d k h z 2 y ksekhiz BAKIM VE ONARIM D KKAT Cihaz temizlemeden nce fi ini prizden ekerek tamamen so umas n bekleyin G venlik talimatlar na mutlaka uyunuz Temizlik i in sadece nemli bir bez kullan n A nd r c deterjanlar veya sivri temizlik aletleri kullanmay n z Vantilat r suya bat rmay n z Vantilat r tamamen s kmeyiniz Vantilat r s v deterjan ve nemli bir bez ya da s ngerle temizleyiniz Deterjan kal nt lar n n tamamen temizlenmi olmas na dikkat ediniz e Hiz ayar d mesine ve motor muhafazas na s v girmemesine dikkat ediniz P sk rt len temizlik maddelerini kullanmay n z e Ayakl vantilat r n z kullan lmad zamanlar kuru ve serin bir yerde saklay n z 53 TR KORUYUCU KAFES N A ILMASI VE KANATLARIN TEM ZLENMES Kanatlar temizlemeden nce koruyucu kafesi kar n z A a daki ad mlar uygulay n z Vantilat r kapat n z Kazara al mas ya da cereyanl par alara dokunulmas na kar vantilat r n fi ini prizden ekiniz Koruyucu
119. ti non originali non sono coperti da questa garanzia SOGGETTO A MODIFICHE SENZA PREAVVISO 9016N6 1208 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Il dispositivo contrassegnato dal simbolo CE e ci secondo le direttive principali europee CE 25 E MANUAL DE INSTRUCCIONES VENTILADOR DE SOBREMESA 9016N6 Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar dafios que un no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l COMPONENTES Y SITUACI N DE LOS CONTROLES Rejilla protectora trasera Chasis del motor 8 Mando giratorio 0 1 2 Tornillo manual para establecer ngulo de inclinaci n Cable de alimentaci n y enchufe Base Palas Rejilla protectora delantera BON gt NO INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Un manejo incorrecto o una utilizaci n inadecuada pueden provocar problemas con el electrodo m stico y da ar al usuario Lea todas las instrucciones de seguridad de funcionamiento La unidad solamente se podr utilizar para los fines para los que ha sido dise ada No se aceptar ninguna responsabilidad causada por un uso indebido o un manejo incorrecto Antes de conectar a la fuente de aliment
120. tig besch digt wurde In solchen F llen wenden Sie sich bitte zwecks berpr fung und Reparatur an einen autorisierten Kundendienst Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag F hren Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten und halten Sie es von hei en Fl chen oder 9 Gegenst nden und offenen Flammen fern Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers stets Stecker an nicht am Kabel ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Verlegen Sie das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran nicht m glich ist und es nicht zur Stolperfalle wird Es sollte nie in die N he der warmen Teile des Ger tes kommen Wird ein Verl ngerungskabel benutzt so muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene und w rmebest ndige Arbeitsfl che und nicht in unmittelbarer N he von offenen Flammen z B Gas fen sowie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsicht
121. trucciones es publicado por elta sin garantias Las correcciones o cambios de este manual de instrucciones para eliminar errors tipogr ficos e imprecisiones editoriales as como debido a cambios mejoras t cnicas de los dispositivos pueden ser realizados por elta en cualquier momento sin previo aviso Las modificaciones de este tipo se tendr n en cuenta en futuras versiones de este manual del usuario Todos los derechos reservados 2 Todas las im genes tienen fines exclusivamente ilustrativos y no siempre muestran una represent aci n exacta del producto 27 9 ANTES DEL PRIMER USO Retire todo el material de embalaje Aseg rese de que todos los componentes se encuentran en la caja En caso de falte alg n compo nente o haya alg n componente da ado p ngase en contacto con el vendedor A medida que desembala los componentes comp relos con la ilustraci n de la secci n NENTES Y SITUACI N DE LOS CONTROLES y col guelos de forma gue est n listos para ser ensamblados Tenga cuidado para no extraviar ning n componente pegue o Limpie el ventilador antes del primer uso seg n se describe en la secci n LIMPIEZA Y MANTEN IMIENTO MONTAJE Monte la unidad motora en la unidad de base asta del modo siguiente Afloje los el tornillo de establecimiento de ngulo de inclinaci n 4 s guelo Atenci n la rosca posterior se suelta teng
122. ts het voorste beschermrooster bovenop het achterste beschermrooster Aan de bovenkant kunt u een palletje zien zitten naast de klem die in het gat past in het achterste beschermrooster Pas het voorste en achterste beschermrooster op elkaat en druk het geheel in totdat de klemmetjes in hun plaats klikken Uw bureauventilator is nu klaar voor gebruik Controleer v r ingebruikname a u b nogmaals of u de installatie volgens all stappen van de handleiding hebt uitgevoerd SPECIFICATIES Stroomvoorziening 220 240V 50Hz Energieverbruik 16 Watt Diameter bladen 15 cm Veiligheidsklasse Il AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamel punt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherm ing van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt 44 NL GARANTIE EN KLANTENSERVICE Onze apparaten worden voor aflevering aan een uitgebreide kwaliteitscontrole onde
123. uding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS The protective grid must be properly closed at all times during operation Place the desk fan on a level surface During operation do not insert any foreign object or even your fingers into the protective grid Do not cover the protective grid during operation Incorrect assembly of the desk fan can cause fire electric shock or injuries Please observe especially after cleaning that the front protective grid is assembled properly Do not open the motor casing or the rotary knob this will void your warranty Only for cleaning purposes open the protective grid as described in chapter OPENING THE PROTECTIVE GRID AND CLEANING THE BLADES Do not use the desk fan in damp environs or in high humidity e g bathroom Do not place the desk fan in close proximity of an open window entering rain can cause electric shock Do not use the desk fan with an electronic speed regulator or a timer NOTES ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL 1 This instruction manual is published by elta without any warranty Corrections and changes of this instruction manual for the removal of typ
124. urn the desk fan off Disconnect from mains power supply to avoid accidental operation or touching live components Open the three clips of the protective grid by carefully sgueezing the front grid and holding the fan with the other hand First open the two clips at the bottom left and right afterwards the top clip The blades cannot be removed you can easily reach the rear of the blades for cleaning purposes Clean the three blades and the motor casing with a damp cloth In case of stubborn dirt on the blades use some household detergent Do not use any abrasives or sharp cleaning utensils this will damage the finish and the blades Dry all components properly Place the front protective grid on top of the rear protective grid At the top you will see a tab next to the clip fitting into the hole in the rear protective grid e Align front and rear protective grids and squeeze until the clips snap in place Your desk fan is again ready for use Before use please check again that the assembly followed the manual in all steps SPECIFICATIONS Power supply 220 240V 50Hz Power consumption 16 Watts Blades diameter 15 Protection class Il INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION E The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire
125. utilizag o de pecas n o originais n o ser o cobertos por esta garantia AS ESPECIFICAC ES DO APARELHO EST O SUJEITAS A MODIFICA O SEM AVISO PREVIO 9016N6 1208 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark O aparelho est marcado com o s mbolo CE e desse modo est em conformidade com as directivas europeias relevantes CE 35 9 PL INSTRUKCJA OBSLUGI Szanowny Kliencie W celu unikni cia niepo danych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawid owe u ycie urz dzenia przed jego uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Szczeg ln uwag prosimy zwr ci na wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego niniejsz instrukcj obs ugi WENTYLATOR BIURKOWY 9016N6 ELEMENTY BUDOWY I LOKALIZACJA UK ADU STEROWANIA Os ona tylna Obudowa silnika Pokr t o regulacyjne 0 1 2 ruba skrzyde kowa do regulacji k ta nachylenia Przew d zasilaj cy z wtyczk Podstawa opatki Os ona przednia BON gt Y a OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Nieprawidtowe korzystanie z urzadzenia mo e spowodowa jego uszkodzenie i okaza sie niebez pieczne dla u ytkownika Prosimy zapozna sie z trescia zalece bezpiecze stwa i instrukcji obstugi Urzadzenie wolno stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem Za szkody po
126. vordere und das hintere Schutzgitter aufeinander aus und lassen Sie die Clips des vorderen Schutzgitters im hinteren Schutzgitter einrasten Hierzu dr cken Sie das vordere Schutzgitter bitte wieder vorsichtig nach innen Ihr Tischventilator ist nun wieder betriebsbereit Bevor Sie ihn jedoch in Betrieb nehmen berpr fen Sie nochmals dass Sie die Montage ordnungsgem durchgef hrt haben TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Netzspannung 220 240V 50Hz Leistung 16 Watt Rotorblatt 15 Schutzklasse Il D HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsab fall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin A Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu
127. wstate z niewta ciwego u ytku lub b d w w obs udze nie ponosimy odpowiedzialno ci Przed w czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi nale y czy rodzaj pr du i napi cie sieciowe zgadzaj si z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenia i wtyczki sieciowej nie wolno zanurza w wodzie ani innych p ynach W przypadku gdy urz dzenie wpadnie do wody przez przypadek nale y niezw ocznie wyci gn wtyczk zasilania a przed kolejnym u yciem odda urz dzenie do sprawdzenia przez osob wykwalifikowan Istnieje ryzyko pora enia pr dem co grozi mierci Samodzielnie nie otwiera obudowy Do obudowy nie wk ada adnych przedmiot w Nie obs ugiwa urz dzenia mokrymi r koma gdy urz dzenie jest wilgotne lub gdy stoi na wilgotnym blacie sto u Nie dotyka wtyczki zasilaj cej mokrymi lub wilgotnymi r koma Regularnie sprawdza stan przewodu i wtyczki zasilaj cej W przypadku stwierdzenia uszkodzenia wymian przewodu i wtyczki zleci producentowi lub wykwalifikowanemu fachowcowi co wykluczy zagro enia Nie korzysta z urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka nosz lady uszkodze je li urz dzenie uleg o upadkowi lub nosi lady innych uszkodze W takich przypadkach przegl d i napraw prosimy zleci autoryzowanemu zak adowi zajmuj cemu si naprawami sprz tu AGD Nie podejmowa pr b samodzielnych napraw urz dzenia grozi to pora eniem pr dem elekt
128. y enyhe tisztit szerbe m rtott nedves ruh val vagy szivaccsal tisztitsa meg gyeljen r hogy az sszes tisztit szer marad kot elt volitsa gyeljen r hogy v z vagy m s folyad k ne ker lj n a motor burkolat ba vagy a forgat gombba Ne haszn ljon permetez s tisztit szereket e haszn laton k v li ll ventil tort sz raz h v s helyen t rolja 18 H A V D R CS KINYIT SA S A LAP TOK TISZT T SA A lap tok tiszt t sa el tt t vol tsa el a v d r csot K vesse ezeket a l p seket Kapcsolja ki az asztali ventil tort Csatlakoztassa le a h l zatr l hogy elker lje a v letlen bekapc sol d st vagy ram alatt l v alkatr szekkel val rintkez st Az el ls ved r csot vatos h zva s k zben a ventil tort a m sik kez vel tartva nyissa ki a v d r cs h rom kapcs t e El sz r az also k t kapcsot nyissa ki a bal s jobb oldalon majd fels kapcsot e A lap tok nem t vol that k el a tiszt t shoz viszont k nnyen el rheti a lap tok h toldal t e Egy nedves ruh val tiszt tsa meg a motor burkolat t s a h rom lap tot A lap tokon megtapadt makacs szennyez d seket egy kis h ztart si tiszt t szer seg ts g vel t vol tsa el Ne haszn ljon semmilyen karcol tiszt t szert vagy les szersz mot ezek k ros tja a fel letet s a lap tokat e Az sszes alkatr szt megfelel en sz r tsa meg e Az el ls v
129. z ilyen m dos t sok a k zik nyv k s bbi verzi iban megengedettek Minden jog fenntartva 2 Az br k csak t j koztat jelleg ek nem mindig felelnek meg a term k t nyleges kin zet nek AZ ELS HASZN LAT ELOTT e T vol tsa el az sszes csomagol anyagot Ellen rizze hogy minden alkatr sz benne van e a dobozban Amennyiben valami hi nyzik vagy s r lt akkor l pjen k zvetlen kapcsolatba a hivatalos m rkakeresked vel vagy szakszervizzel A kicsomagol skor ellen rizze s k sz tse el az ALKATRESZEK ES A KEZEL SZERVEK ELHELYEZ SE c r szben tal lhat rajzon szerepl sszes alkatr szt gyeljen arra hogy a kis alkatr szek se maradjanak ki Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg az ll ventil tort a TISZT T S S KARBANTART S c r szben le rtak szerint 17 H SSZESZEREL S A motoregys get szerelje az alapzat r d egys gre a k vetkez m don e Laz tsa meg a d nt s sz g be ll t s ra szolg l sz rnyascsavart 4 s vegye ki Figyelem a h ts csavaranya meglazul nehogy elvesz tse A motor burkolat t 2 illessze a foglalatba Ellen rizze hogy a lyukak illeszkednek e Dugja t a sz rnyascsavart a ny l sokon s h tul csavarja r a csavarany t H zza meg a sz rnyascsavart gyeljen r hogy a h tul l v csavaranya be lj n a foglalatba e Az j asztali ventil tora haszn latra k sz Haszn lat el tt
130. zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om er voor te zorgen dat ze niet gaan spelen met het apparaat SPECIALE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Het beschermrooster moet tijdens gebruik altijd goed gesloten zijn Plaats de bureauventilator op een vlak oppervlak Steek tijdens gebruik geen vreemde voorwerpen of zelfs uw vingers in het beschermrooster Bedek nooit het beschermrooster wanneer in gebruik Onjuiste montage van de bureauventilator kan leiden tot brand elektrische schokken of persoonlijk letsel Controleer a u b voornamelijk na het schoonmaken of het voorste beschermrooster goed bevestigd is Open nooit de motorbehuizing of draaiknop dit zal uw garantie ongeldig verklaren Open de beschermroosters uitsluitend voor reiniging zoals beschreven in hoofdstuk HET BESCHERM ROOSTER OPENEN EN DE BLADEN REINIGEN Gebruik de bureauventilator niet in vochtige omgevingen of in een hoge luchtvochtigheidsgraad bijv badkamer Plaats de bureauventilator niet in de buurt van een open raam regen dat binnenvalt kan elektrische schokken veroorzaken Gebruik de bureauventilator niet met een elektronische snelheidsregelaar of timer OPMERKINGEN OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING 1 Deze
131. zmieni manualnie a do 20 Przed dokonaniem zmiany nachylenia nale y poluzowa rub skrzyde kow 4 a po dokonaniu zmiany ponownie j dokr ci Po zako czeniu korzystania z wentylatora nale y go wy czy przekr caj c pokr t o regulacyjne w lewo w pozycj 0 Po zako czeniu korzystania z urz dzenia prosimy wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego PR DKO POWIETRZA NADMUCHU O wentylator biurkowy wy czony 1 mata pr dko powietrza 2 du a pr dko powietrza 38 P PL PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA e UWAGA Przed czyszczeniem wy czy urz dzenie z zasilania i pozostawi do ca kowitego Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno go wyrzuca razem z odpadami wystygni cia Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa pochodzacymi z gospodarstwa domowego Nalezy go przekaza do punktu zbi rki e Czy ci wy cznie wilgotn szmatk Nie stosowa r cych detergent w rodk w cierajacych ani urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyklingu Wskazuje na to ostrych czy cik w Symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu Nie zanurza wentylatora w wodzie Nie dokonywa ca kowitego demonta u wentylatora Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu Wentylat
132. zorului Pe langa drepturile legale clientul poate reclama in conditiile garantiei de mai jos Pentru aparatul achizitionat va oferim o garantie de 2 ani cu data de incepere din ziua vanzarii In timpul acestei perioade noi vom remedia gratuit orice defect demonstrat a fi o problema de material sau productie reparand sau inlocuind aparatul Defectele care apar datorita unei manipulari incorecte a aparatului erorile de functionare datorate interventiilor si reparatiilor realizate de catre terte persoane sau datorita utilizarii unor componente care nu sunt originale nu sunt acoperite de aceasta garantie MODIFICABIL F R INSTIINTARE PREALABIL 9016N6 1208 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Aparatul este marcat cu simbolul CE si prin urmare este conform cu directivele europene de profil CE 60 BG 9016N6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ダウンロード（250KB）  USK WM 32795  ZT-74HC595 8点出力モジュール 取扱説明書  Avril 2013 - AQDR Granby  Arcam Delta 270 User's Manual  LX400 Brochure - Label Printers, Color Label  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file