Pillar Drill - Clas Ohlson
Contents
1. Motor 230 V 50 Hz 350 W Max innerdiameter chuck 13 mm Avst nd pelare spindelcentrum 100 mm Max spindelr relse 50 mm Max avst nd chuck bord 285 mm Max avst nd chuck fot 370 mm Spindelvarvtal motorvarvtal 1400 v min vid 50 Hz 580 850 1220 1650 2650 rom Totalm tt L x B x H 403 x 180 x 690 mm Nettovikt 19 kg 18 Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala foreskrifter Ar du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun Fels kning Fel Oljud under g ng Trolig orsak Fel remsp nning tg rd Justera sp nningen Torr spindel Sm rj spindeln L s spindelremskiva Se till att l smuttern p remskivan r tdragen Dra t vid behov L s motorskiva Dra t f stskruvarna i skivorna Borren verhettas Borren vill vandra Urslag i tr t d r borren kommer ut ur h let Fel varvtal ndra varvtalet Inga sp n ur h let Sl pp upp borren ofta f r rensning Sl borr Slipa om borren F r l ngsam matning Mata snabbare Ingen sm rjning H rd rsring eller osymmetriskt slipad borr B jd borr Ingen tr skiva under h let Sm rj borren Slipa om borren korrekt Byt ut borren L gg under l mplig skiva mnet sliter sig loss F r svag fasts ttning St d mnet eller s tt fast det med tving motsv Borren fastnar2. Stumpfer Bohrer Bohrer nachschleifen Zu langsamer Vorschub Vorschub beschleunigen Keine Schmierung Bohrer schmieren Bohrer bricht aus Harter Jahresring oder asymmetrisch geschliffener Bohrer Bohrer richtig nachschleifen Verbogener Bohrer Bohrer auswechseln Ausrei en im Holz an der Stelle an welcher der Bohrer aus dem Loch tritt Kein Holzbrett unter dem Loch Geeignetes Brett unterlegen Das Werkst ck l st sich Zu schwache Befestigung Werkst ck abst tzen oder mit Zwinge festspannen Der Bohrer frisst sich im Werkst ck fest Das Werkst ck blockiert oder der Vorschub ist zu stark Zu geringe Riemenspannung Werkst ck abst tzen oder mit Zwinge festspannen Spannung einstellen Der Bohrer schl gt Verbogener Bohrer Verschlissene Spindellager Geraden Bohrer verwenden Lager auswechseln Bohrer falsch festgespannt Bohrfutter falsch eingebaut Bohrer richtig einsetzen Bohrfutter richtig einbauen Die Bohrspindel geht zu langsam oder zu schnell nach oben Falsche Federspannung Spannung einstellen Bohrfutter l st sich beim Einbau Schmutz Fett oder l am Konus im Bohrfutter oder an der Bohrspindel Konische Fl chen an Bohrfutter und Spindel mit geeignetem Reinigungsmittel s ubern 46 Declaration of Conformity F rs kran om verensst mmelse Samsvarerkl ring Vakuutus
3. Schleifband oder Schneidbl ttern den Stecker herausziehen und den Nothalt bet tigen DEUTSCH 39 I Q n lu an Alle Schl ssel und Servicewerkzeuge entfernen Routinem ig berpr fen ob s mtliche Schl ssel und Servicewerkzeuge von der Maschine entfernt sind bevor der Strom eingeschaltet wird Versehentliches Einschalten vermeiden Das Werkzeug nicht mit einem Finger am Ein Ausschalter tragen wenn das Kabel in der Steckdose steckt Sicherstellen dass der Ein Ausschalter auf OFF steht bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Geeignete Verl ngerungskabel verwenden Im Au enbereich ausschlie lich Verl ngerungskabel benutzen die f r diesen Zweck zugelassen sind Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden und immer das gesamte Kabel abrollen Mit Vernunft und Achtsamkeit an die Arbeit gehen Die einzelnen Arbeitsschritte gut planen damit sie sicher durchgef hrt werden k nnen Bei M digkeit unter Einfluss von Medikamenten etc nicht mit der Maschine dem Werkzeug arbeiten Vor dem Starten des Werkzeugs ist Folgendes sicherzustellen Schutzvorrichtungen und sonstige Teile m ssen unbesch digt sein und ihre Funktion erf llen Bewegliche Teile m ssen korrekt eingestellt sein und sich frei drehen k nnen Bewegliche Teile d rfen sich nicht verfangen oder festfahren Es darf kein Defekt vorliegen Es d rfen keine sonstigen Umst nde die Ausf hrung der Arbeit behi
4. he Halt haben Nicht freih ndig bohren sondern zum Fixieren instabiler Werkst cke Zwingen oder andere Fixiervorrichtungen verwenden berlastungen der Maschine vermeiden Den Arbeitsdruck senken Sicherstellen dass das Werkst ck keine N gel oder andere Fremdteile aufweist Wenn das Werkst ck Uber die R nder des Tisches hinausragt und die Gefahr besteht dass es herunterf llt wenn es nicht festgehalten wird dieses festspannen oder eine St tze f r das Werkst ck verwenden Bei Verwenden einer Stockschraube diese stets am Tisch festspannen Vor dem Bohren sicherstellen dass alle Zwingen und Verriegelungen ordnungsgem festgezogen sind Keine Werkzeuge oder Werkst cke auf dem Tisch bearbeiten oder fertigstellen w hrend die St nder bohrmaschine in Betrieb ist 40 Auspacken und Uberpriifen des Lieferumfangs 1 Alle Teile aus der Verpackung nehmen und vor dem Entsorgen sicherstellen dass alle Teile vorhanden sind A 1 Kopf F 3 Sechskantschrauben M8x20 B 1 Stander G 1 Bohrfutter mit Bohrfutterschl ssel C 1 Bedienungsanleitung H 1 Feststellhebel D 1 Fu I 3 Vorschubhebel E 1 Stutzarm Tisch DEUTSCH 2 Den Sch tzenden lfilm von Tisch und St nder entfernen Schmierfilm und Schmutz mit einem normalen Reinigungsmittel entfernen 3 Tisch und St nder einwachsen um Korrosion zu vermeiden Alle Teile mit einem sauberen trockenen Tuch sorgf ltig abwischen 41 Prasentation Tisch zur
5. i mnet mnet nyper eller f r kraftig matning St d mnet eller s tt fast det med tving motsv F r svag remsp nning Justera sp nningen Borren vispar B jd borr Anv nd rak borr Slitna spindellager Byt ut lagren Borren fel fastsp nd S tt i borren riktigt Chucken felmonterad Montera chucken r tt Borrspindeln g r upp f r sakta eller f r fort Fel fj dersp nning Justera sp nningen Chucken vill lossna vid monteringen Smuts fett eller olja p konan inne i chucken eller p borrspindeln Reng r de koniska ytorna p chuck och spindel med l mpligt reng ringsmedel 19 SVENSKA S yleboremaskin ART NR 18 3054 MopeLL ZJ4113H UK 30 9540 ZJ4113H Les n ye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare pa den til senere bruk Vi reserverer oss mot ev tekst og bildefeil samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller andre sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter se opplysninger p baksiden Innholdsfortegnelse Produktmerking med sikkerhetssymboler 20 Sikkerhetsforskrifter 21 Utpakking og leveransekontroll 23 Presentasjon 24 Montering 25 Anv ndning 26 Sm ring 27 Vedlikehold 27 Spesifikasjoner 27 Avfallsh ndtering 28 Feils king 28 Konformitetsforklaring 47 Produktmerking med sikkerhetssymboler Les bruksanvisningen Bruk h rselsvern Bruk vernebriller visir og og s
6. p lt n Lu gt n e H ll andra m nniskor p avst nd L t inga m nniskor speciellt inte barn som inte deltar i arbetet r ra vid verktyget eller dess skarvsladdar H ll dem p avst nd fr n arbetsplatsen e F rvara verktyget i ett s kert utrymme N r verktygen inte anv nds f rvara dem i ett torrt l st utrymme utom r ckh ll f r barn e verbelasta inte verktyget Det g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet e Anv ndr tt verktyg Pressa inte sma verktyg att utf ra stora jobb som kr ver kraftfulla verktyg Pressa inte ett verktyg eller en tillsats att g ra ett arbetsmoment som den inte r gjord f r anv nd t ex inte en cirkels g f r att kapa tradgrenar eller timmer e B rl mplig kl dsel B r inga l st sittande kl der eller smycken de kan fastna i roterande delar Halks kra skor rekommenderas vid arbete utomhus B r h rn t eller liknande om du har l ngt h r e B ralltid skyddsutrustning Bar skyddsglas gon Anv nd ocks dammifilter eller skyddsmask vid dammande arbeten e Anv ndutsugningsutrustning Om verktyget r f rberett f r anslutning av utrustning f r utsugning och uppsamling av damm se till att utrustningen r ansluten och korrekt anv nd e Misshandla inte n tsladden Ryck inte i sladden utan dra i stickproppen n r du ska ta ur den ur v gguttaget Se till att n tsladden inte kommer i kontakt med v rme olja eller vassa kanter e
7. CUSTOMER SERVICE INTERNET POSTAL DEUTSCHLAND Contact mune 020 jane 9300 E mail customerservice clasohlson co uk www clasohlson co uk 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KTi 1JZ KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
8. gew nschte Position drehen und anschlieBend Schraube wieder festziehen Umdrehungen Minute und Vorschubdruck Der Vorschub des Bohrers erfolgt mit den drei Vorschubhebeln 15 Die Drehzahl muss entsprechend dem Bohrdurchmesser und dem zu bohrenden Material bestimmt werden Die richtige Wahl von Vorschub und Drehzahl ist ein wichtiger Faktor f r die Lebensdauer des Bohrers und das Ergebnis Es gelten folgende Grundregeln e Je gr er der Durchmesser des Bohrers desto niedriger die Drehzahl e Wenn ein hartes Material zu durchbohren ist neigt man zu einem h heren Vorschubdruck Damit jedoch der Bohrer nicht zu hei wird m ssen Vorschubdruck und Drehzahl verringert werden Dar ber hinaus muss der Bohrer je nach Material mit einem geeigneten K hlmittel gek hlt werden Bei d nnem Material muss vorsichtig und mit geringem Vorschubdruck gebohrt werden Bei tiefem Bohren Bohrtiefe gr er als der zweifache Durchmesser des Bohrers sind die Sp ne ggf nur schwer zu beseitigen was dazu f hren kann dass der Bohrer hei er wird In diesen F llen m ssen daher Vorschub sowie Drehzahl verringert und Sp ne durch gelegentliches Herausziehen des Bohrers aus dem Bohrloch beseitigt werden Bei Bohren von L chern mit einem Durchmesser gr er als 8 mm muss zun chst vorgebohrt werden um die Bohrerspitze nicht zu stark zu belasten Schmierung Alle Kugellager sind ab Werk lebensdauergeschmiert und erfordern daher keine zus tzliche
9. is enough room between the drill and the table for the workpiece The table can also be moved to the side if you wish to fix a workpiece directly to the base of the drill 7 If you wish to drill at an angle the table can be tilted and the workpiece clamped to the table In that case undo the bolt 20 Move the table 14 to the desired position and then tighten the bolt 20 again ENGLISH Rpm and rate of feed The drill is fed using the three feed levers 15 The spindle speed is determined by the size of drill bit and the type of material being drilled The rate of feed is a crucial factor for the life of the drill bit and quality of result Follow these basic rules e The bigger the diameter drill bit the lower the speed e If the material being drilled is hard there is a natural urge to apply more pressure to the drill but to avoid overheating the drill bit on such occasions one should apply less pressure and lower the speed of the spindle Moreover the drill bit needs to be cooled with a suitable cooling solution depending on the type of material When drilling into thin material be careful not to apply too much pressure or feed too quickly When drilling deep holes twice the diameter of the drill bit it can be difficult to get rid of the waste which can lead to the drill bit becoming hot It is therefore a good idea to reduce the feed rate and remove the waste by lifting the drill out of the hole from time to time Whe
10. kant av borehull Ingen trekloss under emnet Legg en trebit under emnet Emnet sliter seg l st For d rlig festet St tt det bedre eller fest med tvinge etc Boret setter seg fast i emnet Emnet nyper eller for kraftig mating St tt emnet eller sett det fast med tvinge eller tilsvarende For svak reimspenning Juster spenningen Boret visper B yd bor Skift til rette bor Slitte spindellager Bytt ut lagret Boret er feil fastspendt Sett boret riktigt Chucken er feilmontert Monter chucken rett Borespindelen g r opp for sakte eller for fort Feil fj rspenning Juster spenningen Chucken vil l sne ved montering Smuss fett eller olje p konen inne i chucken eller p borespindelen Rengj r de koniske overflatene p chuck og spindel med passende rengj ringsmiddel 28 Pylv sporakone TUOTENRO 18 3054 Matti ZJ4113H UK 30 9540 Z J4113H Lue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos tuotteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Sis llysluettelo Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit 29 Turvallisuus 30 Pakkauksen sis lt 32 Esittely 33 Asennus 34 K ytt
11. service technician Inspect all leads and cables regularly to check for any damage Make sure that the machine s tool s handles and controls are clean dry and free from oil and grease e Turn the power off Pull out the plug and push in the emergency stop button before servicing or changing any blades drill bits cutters or sanding discs e Remove all spanners and repair tools Make a habit of checking to make sure that the machine is free of all spanners and tools before turning the power on Avoid unwanted starting Do not walk around with your finger on the trigger of a power tool if it is plugged in Make sure that the on off switch is set to OFF before plugging in any power tool Use the correct extension leads If you use extension leads outdoors only use those designed for outdoor use Only use extension leads with thick enough diameter core wires and roll out the whole lead Use your common sense and be careful Think before carrying out any task so that it is carried out safely Never operate machines power tools when you are tired or under the influence of medicine Check the following before turning the tool on That all guards and other parts are intact and in working order That moving parts are free and correctly aligned That no moving parts can get caught That no defects are apparent Other factors that can influence the execution of the work A safety guard or any other part that is damaged
12. should be repaired by a tradesman or replaced Damaged power leads and switches must always be replaced by a tradesman Never operate a tool if you cannot stop or start the tool comfortably Use only recommended accessories The use of non recommended accessories can cause accidents and personal injury Should only be repaired by a qualified technician The tool conforms to current safety requirements Repairs to the tool should only be carried out by a tradesman using original spares otherwise the tool could cause accidents and personal injury Safety instructions specific to Pillar Drills Pillar drills may only be used indoors in dry areas Do not work on a workpiece that is too small to fasten down safely Keep your hands away from the end of the drill Do not use drill bits longer than 175 mm or which protrude more than 150 mm from the chuck They might bend or break Only use drill bits intended for the material of the workpiece Do not use circular wire brushes routers shapers hole cutters or rotary planes in this pillar drill When drilling large workpieces support them at table level Do not drill freehand use clamps or vices to secure the workpiece Avoid overloading the drill Do not press down too hard Make sure that there are no nails or foreign objects in the workpiece If the workpiece is hanging over the side of the table and there is a danger of it falling off clamp it down or support the other end of the workpie
13. the work better and safer e Use the correct tool for the job Do not try to use small tools to perform jobs requiring more powerful tools Do not use a tool for a purpose for which it was not designed e g using a circular saw for lopping branches off trees e Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothing or jewellery they could get caught in moving parts Non slip shoes are recommended for outdoor work Wear a hairnet or similar if you have long hair e Always use safety wear Wear safety glasses Use a face mask or dust filter when working in dusty environments e Use dust extractors If the tool is equipped with or connected to a dust extractor collector make sure that it is turned on and used correctly e Do not misuse the lead Do not jerk the lead grip the plug itself when disconnecting the power Make sure that the mains lead does not come into contact with heat oil or sharp edges e Clamp the workpiece down tightly If possible use vices or clamps to hold the workpiece in place This is much safer than holding the workpiece in one hand e Do not reach too far Make sure that you stand steady and balanced all the time e Look after you tools Make sure that they are clean and that the edges are sharp for maximum effect and best results Follow the manuals recommendations regarding lubrication and replacement of accessories Inspect the mains lead regularly If it is damaged it should be replaced by a qualified
14. yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfullt BENCH PILLAR DRILL Cotech 30 9540 18 3054 Z 4113H ZJ4113H U Machinery directive EMC directive Low voltage directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61029 1 A11 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Klas Balkow President Insj n Sweden 2013 11 01 47 SVERIGE KUNDTJ NST INTERNET BREV NORGE Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se www clasohlson se Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N KUNDESENTER INTERNETT POST OMI Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no www clasohlson no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO ASIAKASPALVELU INTERNET OSOITE UNITED KINGDC Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi www clasohlson fi Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki V M
15. 35 Voitelu 36 Huolto 36 Tekniset tiedot 36 Kierr tys 37 Virheenetsint 37 Yhdenmukaisuustodistus 47 Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit Lue koko k ytt ohje K yt aina visiiri tai suojalaseja ja hengityssuojaa gt K yt aina kuulosuojaimia 29 Turvallisuus Yleisi turvallisuusohjeita siirrett v moottorik ytt inen s hk ty kalu Varoitus Noudata tavanomaisia turvallisuutta lis vi toimenpiteita k ytt ess si porakonetta Nain v henn t tulipalon s hk iskujen ja henkil vahinkojen vaaraa Lue kaikki ohjeet ennen kuin alat kayttaa tuotetta ja s st n m ohjeet e Pid ty tilat siisteina T ynn tavaraa olevat ty tasot lis v t huomattavasti onnettomuusriskia e Ota huomioon ty ymp rist si Ala altista ty konetta sateelle Ala k yt ty konetta kosteissa tai m riss tiloissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna Al k yt konetta jos l heisyydess on helposti syttyvi kaasuja tai nesteit e V lt s hk iskuja V lt koskettamasta maadoitettuja esineit kuten putkia l mp pattereita hellaa tai j kaappia e Pid vierailijat pois ty skentelyalueelta Al anna henkil iden jotka eiv t osallistu ty h n etenk n lasten oleilla koneen tai sen s hk johdon parissa Pid vierailijat riitt v n kaukana ty pisteest e S ilyt laitetta turvallisessa paikassa Kun konetta ei k ytet s ilyt se kuivassa tilassa lasten
16. O Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the eguipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara manualen f r framtida bruk o Viktig informasjon r r Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Ta vare p anvisningene for seinere bruk Pelarborrmaskin is ns Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat Soyleboremaskin k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Pylv sporakone Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Stdnderbohrmaschine RD ata lial ART NO MODEL Original instructions 18 3054 ZJ4113H UK Original bruksanvisning 30 9540 ZJ4113H Gren E Pillar Drill ART NO 18 3054 MopeL ZJ4113H UK 30 9540 ZJ4113H Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services Table of Contents Guide to safety symbols 2 General safety instructions 3 Safety instructions specific to pillar drills 4 Unpackin
17. Schmierung Hubmechanismus des Tisches an der Bohrspindel regelm ig schmieren DEUTSCH Wartung e Gelegentlich Staub wegblasen der sich ggf im Motor ablagert e Eine Schicht Autowachs auf Tisch und St nder hilft die Fl chen sauber zu halten Daten Motor Max Innendurchmesser Bohrfutter Abstand St nder Spindelmitte Max Spindelweg Max Abstand Bohrfutter Tisch Max Abstand Bohrfutter Fu Spindeldrehzahl Motordrehzahl 1400 min bei 50 Hz Gesamtma e L x B x H Nettogewicht 230 V 50 Hz 350 W 13 mm 100 mm 50 mm 285 mm 370 mm 580 850 1220 1650 2650 rpm 403 x 180 x 690 mm 19 kg 45 I Q n gt Lu an Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich Fehlersuche Fehler Ungew hnliche Ger usche im Betrieb M gliche Ursache Falsche Riemenspannung MaBnahme Spannung einstellen Trockene Spindel Spindel schmieren Spindelriemenscheibe l sen Sicherstellen dass die Kontermutter an der Riemenscheibe festgezogen ist Bei Bedarf nachziehen Motorscheibe l sen Befestigungsschrauben an den Scheiben nachziehen Der Bohrer wird zu heiB Falsche Drehzahl Aus dem Loch kommen keine Sp ne Drehzahl ndern Bohrer fters herausziehen um ihn sauber zu halten
18. Sp nnfast mnet ordentligt N r det r m jligt anv nd tvingar eller skruvst d f r att s tta fast arbetsstycket Det r s krare n att h lla fast mnet med ena handen e Strack dig inte f r langt Se till att du hela tiden st r s kert med god balans e Hall verktygen i trim Se till att de ar rena och eggarna vassa f r optimal effekt och ett s kert resultat F lj manualens rekommendationer f r sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera n tsladden regelbundet Om den r skadad ska den bytas av en kvalificerad servicetekniker Syna alla skarvsladdar regelbundet s att de inte r skadade Se till att maskinens verktygets handtag och reglage r torra rena och helt fria fr n olja fett etc e Sl av str mmen Dra ur stickproppen och tryck in n dstopp fore service och vid byte av tillbeh r som hyvelst l borrar st l slipband eller blad e Ta bort alla nycklar och serviceverktyg G r det till en vana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg r borttagna fr n maskinen innan du sl r p str mmen 12 Undvik oavsiktlig start Bar inte ett verktyg med ett finger p str mbrytaren avtryckaren om sladden sitter i ett uttag Se till att str mbrytaren star p OFF n r du s tter in stickproppen Anv nd r tt skarvsladdar Om du anv nder skarvsladdar utomhus anv nd endast de som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd skarvsladdar med tillr cklig ledararea och rulla ut hela sladden Anv nd sun
19. aampaa sek lopputulos parempi Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti Anna s hk miehen vaihtaa vioittunut virtajohto Tarkista johdot s nn llisesti ja varmista ett ne ovat kunnossa Varmista ett ty kalun kahvat s timet ym ovat puhtaita ja ett niiss ei ole ljy ym e Katkaise virta Irrota pistoke ja paina h t katkaisinta ennen huoltoa ja laitteiden vaihtoa esim h yl n ter t poranter t hiomanauhat ja ter t e Poista kaikki avaimet ja ty kalut Ota tavaksesi poistaa ne koneesta ennen virran kytkemist 30 Valta tahatonta kaynnistysta Konetta kannettaessa sormi ei saa olla virtakytkimell liipaisimella johdon ollessa sein ss Kun pistoke liitet n pistorasiaan tulee virtakytkimen olla OFF asennossa K yt oikeita jatkojohtoja K yt ulkona ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Jatkojohdon johtimen pinta alan tulee olla riitt v Kierr koko johto auki K yt tervett j rke ja ole varovainen N Suunnittele ty vaiheet etuk teen niin ty sujuu turvallisemmin Ala k yt laitetta v syneen l kkeiden vaikutuksen alaisena jne Varmista ennen koneen k ynnist mist ett Kaikki suojat ja muut osat on ehji ja toimivat moitteetta Kaikki liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja ett ne on suunnattu oikein Liikkuvat osat eiv t p se juuttumaan Etta muita vikoja ei
20. besseren Ubersichtlichkeit entfernt I Q n gt Lu an 1 Riemenabdeckung 11 S ule 2 Feststellhebel 12 Winkelskala 3 Befestigungsschrauben 13 Schrauben f r Tisch 4 Tischbefestigung 14 Tisch 5 St nderbefestigung 15 Vorschubhebel 6 Feststellhebel 16 Bohrfutter 7 Fu 17 Tiefenanschlag Stange 8 R ckfeder 18 Kontermuttern 9 Anzeige Bohrtiefe 19 Schalter ON OFF 10 Tiefenskala 42 Montage Alle Teile sind separat verpackt Standerbohrmaschine wie abgebildet zusammenbauen e Tischbefestigung 4 e Feststellhebel 6 e St nder 11 e Fu 7 e Standerbefestigung 5 e Sechskantschraube M8 x 20 22 e Schrauben f r Tisch 23 e Tisch 14 e Kopfeinheit 21 e Bohrfutter 16 e 3 Vorschubhebel 15 DEUTSCH 43 Bedienung Spindeldrehzahl andern Die Spindeldrehzahl kann durch Versetzen des Riemens auf verschiedene Riemenscheiben geandert werden Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet der die Maschine beim Offnen der Riemenabdeckung automatisch ausschaltet So wird der Riemen versetzt 1 Riemenabdeckung durch L sen der Schraube an der rechte Seite der Abdeckung ffnen 2 Feststellhebel 2 l sen 8 Riemen in die Position versetzen die der gew nschten Drehzahl entspricht Tabelle an der Innenseite der Riemenabdeckung benutzen 4 Der Riemen wird automatisch von einer Feder gespannt muss aber ggf zus tzlich durch Wegdr cken des M
21. bord och pelare Anv nd vanligt reng ringsmedel f r borttagning av sm rja och smuts 3 Vaxa bord och pelare f r att f rhindra rostbildning Torka noggrant av alla delar med en ren och torr trasa 14 Presentation Bordet borttaget f r b ttre verblick 1 Remk pa 2 Lasspak 3 F stskruvar 4 Bordsf ste 5 6 7 8 9 Pelarf ste Lasvred Fot Returfj der Visare borrdjup 10 Djupskala SVENSKA Pelare 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lutningsskala Bult till bord Bord Matarspak Chuck Djupstopp st ng Stoppmuttrar Str mbrytare ON OFF 15 Montering Alla delar r inpackade f r sig Satt inop pelarborrmaskinen som bilden visar e Bordsf ste 4 e Lasvred 6 e Pelare 11 e Fot 7 e Pelarf ste 5 e Sexkantskruv M8 x 20 22 e Bult till bord 23 e Bord 14 e Huvudenhet 21 e Chuck 16 e Matarspakar 3 st 15 lt n Lu gt n 16 Anvandning Andra spindelvarvtal Spindelvarvtalet kan andras genom att flytta remmen mellan remskivorna Maskinen ar utrustad med en s kerhetsbrytare som st nger av maskinen automatiskt om remk pan ppnas G r s h r f r att flytta remmen 1 ppna remk pan genom att lossa skruven p k pans h gra sida 2 Lossa p l sspaken 2 SVENSKA 3 Flytta remmen till det l ge som motsvarar nskat varvtal Anv nd tabellen pa insidan av remk pan 4 Re
22. ce If using a drill vice clamp it onto the table Make sure that all clamps are properly tightened before you start drilling Do not place any other tools on or move the workpiece on the table whilst the drill is running Unpacking and checking all parts 1 Remove all the contents from the package and make sure that everything is there before you throw z the packaging away a zZ Lu A 1x main body F 3x socket set screw M8x20 B 1x column G 1x chuck and chuck key C 1x instruction manual H 1x locking lever D 1x base plate 8x feed handles E 1x table support 2 Wipe the film of oil off the table and column Use a regular cleaning agent to remove grease and dirt 3 Wax the table and column to prevent them from rusting Wipe all parts carefully with a clean dry rag Description Table removed for better view 1 Belt housing 11 Column 2 Locking lever 12 Tilt angle scale 3 Set screws 13 Bolt for table 4 Table clamp 14 Table 5 Column clamp 15 Feed handle 6 Locking lever 16 Chuck 7 Base plate 17 Depth stop 8 Return spring 18 Lock nuts 9 Depth indicator 19 On off switch 10 Depth scale Assembly All the parts are individually wrapped Assemble the pillar drill as shown in the diagram e Table clamp 4 e Locking lever 6 e Column 11 e Base plate 7 e Column clamp 5 e Bolt M8 x 20 22 e Boltfor table 23 e Table 14 e Main unit 21 e Chuck 6 e Feed ha
23. g 5 Description 6 Assembly 7 Use 8 Lubrication 9 Care and maintenance 9 Data 9 Disposal 10 Troubleshooting 10 Declaration of Conformity 47 Guide to safety symbols The symbols below apply when using this pillar drill Read them and make sure that you understand what they mean before using the drill Read the instruction manual Use ear defenders Use safety glasses or a visor and wear a face mask Safety General safety instructions Warning When using this tool all basic safety precautions must be followed to avoid the risk of fire electric shock and personal injury Read these instructions carefully before using the product and keep them for future reference ENGLISH e Keep the working area tidy Cluttered areas and benches invite accidents e Take stock of your working environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in moist or wet areas Keep the working area well lit Never operate the tool near flammable liquid or gas e Avoid electric shocks Avoid body contact with earthed objects such as pipes radiators ovens or refrigerators e Keep other people at a safe distance Do not allow anyone not involved in the work process to touch the tool or its electric cable especially children Keep all bystanders at a distance e Store the tool in a safe place When your tools are not in use keep them in a locked dry area away from children e Do not overload the tool Correct feed rate makes
24. hutz tragen Bei staubenden Arbeiten einen Staubfilter oder eine Schutzmaske anwenden Absaugeinrichtung verwenden Wenn Staubabsaug und auffangvorrichtungen montiert werden k nnen ist sicherzustellen dass diese angeschlossen sind und korrekt angewendet werden Niemals das Netzkabel zweckentfremden Nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen wenn die Maschine vom Strom genommen wird Sicherstellen dass das Anschlusskabel nicht mit Hitze Ol oder scharfen Kanten in Kontakt kommt Das Werkst ck ordentlich festspannen Wenn m glich Zwingen oder einen Schraubstock verwenden damit das Werkzeug mit beiden H nden gef hrt werden kann Das ist sicherer als das Werkst ck mit einer Hand zu halten Nicht zu weit nach vorne strecken F r einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht sorgen Die Werkzeuge mit Sorgfalt pflegen Sicherstellen dass sie f r optimale Leistung und ein sicheres Ergebnis sauber und ihre Klingen scharf sind Zum Schmieren und beim Wechsel von Zubeh r den Empfehlungen aus der Bedienungsanleitung folgen Das Netzkabel regelm ig kontrollieren Bei Besch digungen das Netzkabel von einem qualifizierten Servicetechniker wechseln lassen S mtliche Verl ngerungskabel regelm ig auf Sch den kontrollieren Sicherstellen dass Griffe und Schalter der Maschine des Werkzeugs trocken sauber und frei von l Fett usw sind Den Strom abschalten Vor Servicearbeiten und Wechsel von Zubeh r wie Hobelmesser Bohrer Stahl
25. ia poistaa lastut porasta mik voi johtaa ter n ylikuumenemiseen V henn t m n takia sy tt ja kierroksia Nosta pora aika ajoin yl s rei st niin lastut poistuvat poranter st Poraa ensin alkureik kun poraat suurempia kuin 8 mm n reiki Voitelu Kaikki kuulalaakerit ovat kestovoideltuja jo tehtaalla eiv tk t ten tarvitse mit n ylim r ist voitelua Voitele p yd n korotusmekanismi s nn llisesti Huolto e Puhalla p ly pois moottorista e Autovahakerros p yt n ja pylv seen auttaa pit m n pinnat puhtaina Tekniset tiedot Moottori 230 V 50 Hz 350 W Maksimi sis halkaisija istukka 13 mm Et isyys pylv s akselikeski 100 mm Maksimi akselin liike 50 mm Maksimi et isyys istukka p yt 285 mm Maksimi et isyys istukka jalka 370 mm Akselin kierroslukum r moottorin kierroslukum r 1400 kierrosta min 50 Hz 580 850 1220 1650 2650 rpm Mitat p x I x k 403 x 180 x 690 mm Nettopaino 19 kg 36 Kierr tys Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Ota yhteys kuntasi j teneuvontaan mik li olet ep varma Virheenetsint Virhe Syy Toimenpide Melua k yt n aikana V r hihnanj nnitys Kuiva akseli S d j nnitys Voitele akseli Akselin hihnalevy irti Ks ett akselin hihnalevyn lukkomutteri on kiristetty Kirista tarvittaessa Moottorin hihnalevy irti Kirista levyjen kiinnitysr
26. ie for olje fett etc e Sl av str mmen Dra ut stikkontakten og trykk inn n dstoppen f r service og ved bytte av verkt y som h velst l bor st l slipepapir eller blader e Ta alltid bort n kler og serviceverkt y Gj r det til en vane kontrollere at alle n kler og serviceverkt y er fjernet fra maskinen f r du starter den 21 Unnga uventet start Ikke b r verkt yet med en finger pa str mbryteren avtrekkeren hvis stikkontakten sitter i Se til at str mbryteren st r p OFF n r du setter inn stikket Bruk riktige skj tekabler Hvis du bruker skj tekabler utend rs s p se at de er beregnet for dette form let Bruk skj tekabler med tilstrekkelig areal og rull ut hele ledningen Bruk sunn fornuft og v r varsom Tenk deg om f r du starter en arbeidsoperasjon s du kan utf re det p en sikker m te Bruk ikke maskiner verkt y n r du er tr tt p virket av medisiner etc Kontroller f lgende f r du starter verkt yet At all beskyttelse og vrige deler er uskadet og oppfyller sine funksjoner At bevegelige deler kan rotere fritt og er riktig innstilt At ingen bevegelige deler har satt seg fast At det ikke har oppst tt noen feil Andre omstendigheter som kan p virke arbeidets gang Beskyttelsesdeksel eller andre deler som er skadet skal umiddelbart repareres fagmessig eller skiftes ut Dette gjelder ogs str mkabler og stikkontakter Bruk aldri verkt yet hvis du ikke
27. ingen ekstra sm ring Sm r regelmessig bordets justeringsmekanisme p borespindelen Vedlikehold e Blas av og til bort st v som kan ha lagt seg i motoren e Bord og s yle kan poleres med bilvoks for holdes rene Spesifikasjoner Motor 230 V 50 Hz 350 W Maks Innvendig diameter chuck 13 mm Avstand s yle spindelsentrum 100 mm Maks spindelbevegelse 50 mm Maks avstand chuck bord 285 mm Maks avstand chuck fot 370 mm Spindelturtall motorturtall 1400 o min ved 50 Hz 580 850 1220 1650 2650 rom Totalm l L x B x H 403 x 180 x 690 mm Nettovekt 19 kg 27 Avfallshandtering Nar du skal kvitte deg med produktet skal dette skje i henhold til lokale forskrifter Er du usikker pa hvordan du gar fram ta kontakt med lokale myndigheter Feils king Feil Mulig rsak Tiltak Ulyd ved kj ring Feil reimspenning Juster spenningen T rr spindel Sm r spindelen L s spindelreimskive P se at l semutteren p reimskiva er dratt til L s motorskive Dra til festeskruene Bor blir overopphetet Feil turtall Endre turtall Ikke noe spon fra borehullet Ta opp boret ofte for rensing Sl vt bor Slip opp boret For sein mating Mat raskere Ingen sm ring Sm r boret Bor vil vandre Hard arering eller usymetrisk bor Slip opp boret Boyd bor Bytt ut boret Stygge kanter i under
28. kan sl av eller starte det p en betryggende m te Bruk anbefalt tilbeh r Bruk av annet tilbeh r enn det som er anbefalt kan for rsake ulykker og personskader All reparasjon skal utf res av kvalifiserte personer Verkt yet holder alle gjeldende sikkerhetskrav Reparasjoner av verkt yet skal alltid utf res av fagpersoner og med originale reservedeler Hvis ikke kan det oppst ulykker eller personskader Spesielle sikkerhetsforskrifter for s yleboremaskiner S yleboremaskinen er kun beregnet for innend rs bruk hvor det er et t rt milj Ikke bruk maskinen p arbeidsemner som er for sm til spennes fast p en sikker m te Hold hendene unna borets umiddelbare arbeidsomr de Bruk ikke bor som er lengre enn 175 mm eller som stikker lengre ut enn 150 mm fra chucken Bruk kun bor som er beregnet for materialet du arbeider med Bruk ikke sirkul re st lb rster freseverkt y sirkelskj rere eller roterende h vler i denne s yleboremaskinen P se at store arbeidsemner har st tte i bordh yde Bor ikke p frih nd Bruk alltid klemmer eller andre festeverkt y for feste arbeidsemnene Unng at maskinen overbelastes Ikke mat for hardt Sjekk at det ikke finnes spiker eller andre gjenstander i arbeidsemnet Hvis arbeidsemnet henger ned p sidene av bordet og det er fare for at det kan falle ned dersom det ikke holdes fast s spenn det fast eller bruk st tte under arbeidsemnet Hvis du bruker skrustikke
29. ker feste arbeidsemnet direkte p fotplaten 7 26 Hvis du skal lage et vinklet borehull kan du vri pa arbeidsbordet og feste emnet i nsket vinkel Da m du l sne p bolten 20 vri bordet 14 i nsket posisjon og deretter dra til boltene igjen Turtall per minutt og matingstrykk Matingen foreg r med de tre materspakene 15 Turtallet skal bestemmes ut fra f lgende kriterier borediameter og materialtype Riktig valg av mating og turtall er avgj rende faktorer for borets levetid og resultatet F lgende gjelder som grunnregel e Jo st rre diameter p boret desto lavere turtall e Dersom en skal bore i et hardt materiale vil en gjerne ke matingstrykket Men for at ikke boret skal g varmt m matingstrykket reduseres og turtallet senkes Det kan ogs v re p krevd med kj ling av boret med kj lev ske beregnet for akkurat denne arbeidsoperasjonen N r du borer i tynne materialer m du v re forsiktig og bore med lavt matingstykk Ved dyp boring dybde st rre enn 2 ganger borets diameter kan det v re vanskelig bli kvitt spon Dette kan f re til at boret gar varmt Reduser derfor matingen og turtallet og fjern spon underveis ved heise opp boret fra borehullet fra tid til annen N r du borer med st rre diameter enn 8 mm skal du alltid forbore slik at du ikke belaster borespissen for mye Sm ring Alle kulelager er smurt for vare permanent fra fabrikk og de trenger derfor
30. m denne alltid v re fastspent i bordet P se at klemmer alltid er skikkelig skrudd til f r boringen starter Ikke tilrettelegg for nye arbeidsoperasjoner mens boremaskiner er i bruk 22 Utpakking og leveransekontroll 1 Ta alle delene ut av emballasjen og kontroller at alle deler er med for du kaster den A 1 stk hovedenhet F 3 stk sekskantskruer M8 x 20 B 1 stk s yle G 1 stk chuck med chucknokkel C 1 stk bruksanvisning H 1 stk l seh ndtak D 1 stk fot I 3 stk matespaker E 1 stk st ttearm bord 2 Fjern den beskyttende plastfilmen fra bord og s yle Bruk vanlig rengj ringsmiddel for fjerne sm ring Og SMUSS 3 Voks bord og s yle for beskytte mot rustdannelse Tork alle deler grundig med en t rr fille 23 Presentasjon Bordet fjernet for bedre oversikt 1 Remdeksel 11 Soyle 2 Lasespak 12 Gradeskala for indikasjon av helning 3 Festeskruer 13 Bolt til bord 4 Bordfeste 14 Bord 5 Soylefeste 15 Matespak 6 Lasehandtak 16 Chuck 7 Fot 17 Dybdeanhold stang 8 Returfjaer 18 Stoppemuttre 9 Viser boredybde 19 Str mbryter ON OFF 10 Dybdeskala 24 Montering Alle deler er innpakket hver for seg Sett sammen s yleboremaskinen som vist p bildet e Bordsfeste 4 e seh ndtak 6 e Soyle 11 e Fot 7 e Soylefeste 5 e Sekskantskrue M8 x 20 22 e Bott til bord 23 e Bord 14 e Hovedenhet 21 e Chuck 16 e Matespaker 3
31. mmen spanns automatiskt av en fj der men kan beh va spannas extra genom att trycka motorn ifr n huvuddelen Las med l sspaken 2 Remmen r lagom sp nd n r du kan r ra den ca 1 cm 5 Stang remk pan och skruva dit skruven igen s att maskinen blir klar for anv ndning Remposition Varv per minut A gt A 2650 ern D B 1650 Ep C 1220 D 850 1 E 580 Borrdjupstopp Maskinen r f rsedd med ett borrdjupstopp 17 som justeras med 2 stoppmuttrar 18 Chuck ie Borrar och verktyg med cylindriska skaft upp till 13 mm kan spannas fast i chucken med hj lp av chucknyckeln EE sn I TI Fastsp nning av arbetsstycket 5 Bordet r f rsett med sp r d r du kan f sta ett maskin skruvstycke t ex 4 Justering av bordet Bordet kan justeras i h jdled langs pelaren efter att du lossat p l sspaken 6 som sitter p baksidan av bords f stet 4 Justera bordet 14 s att det r tillrackligt mycket utrymme kvar mellan bordet och borren s att du f r plats med arbetsstycket 17 lt n Lu gt n Du kan ocksa vrida undan bordet i sidled om du vill sp nna fast ett arbetsstycke direkt p fotplattan 7 Om du vill g ra ett vinklat borrhal kan du vrida pa arbets bordet och sp nna fast arbetsstycket i nskad vinkel Lossa d p bulten 20 Vrid bordet 14 till nskad position och dra sedan t bul
32. n drilling holes larger than 8 mm you should first drill a pilot hole so the tip of the drill bit is not overloaded Lubrication All bearings are permanently lubricated and there is no need for extra lubrication The rack and pinion gears and the spindle should be regularly lubricated Care and maintenance e From time to time all the dust that has accumulated in the motor should be blown out e A layer of car polish on the column and table top help keep them clean Data Motor 230 W 50 Hz 350 W Chuck capacity 13 mm Distance from column to spindle centre 100 mm Max spindle travel 50 mm Max distance from chuck to table 285 mm Max distance from chuck to base 370 mm Spindle speeds 580 850 1220 1650 2650 rom Overall size L x W x H 403 x 180 x 690 mm Net weight 19 kg Disposal Follow local ordinances when disposing of this product If you are unsure about how to dispose of this product contact your municipality Troubleshooting Problem Possible cause Action Noise when running Wrong belt tension Adjust the tension Dry spindle Lubricate the spindle Loose spindle pulley Loose drive belt pulley Make sure that the lock nut is tight Tighten the screws if needed Tighten the pulley screws The drill bit overheats Wrong speed Change speed No waste coming from hole Lift the drill to clean it often Blunt drill bit Sharpen the drill bi
33. n ikke er beregnet for Bruk for eksempel ikke en sirkelsag til kappe greiner eller t mmer med e Bruk fornuftige arbeidskl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i roterende deler Det anbefales bruke sklisikre sko utend rs Bruk h rnett eller liknende dersom du har langt h r e Bruk alltid verneutstyr Bruk vernebriller Bruk ogs st vfilter eller stovmaske ved arbeider som avgir st v e Bruk utsugningsutstyr Hvis verkt yet er utstyrt med tilkobling for utsugning eller oppsamling av st v s p se at dette er tilkoblet og at det blir brukt riktig e P se at str mkabelen ikke blir skadet Ikke dra i kabelen men i stikket n r du skal fjerne stikket fra veggkontakten P se at kabelen ikke kommer i kontakt med varme olje eller skarpe gjenstander e Spenn emnet godt fast N r det er mulig bruk tvinge eller skrustikke til feste arbeidsemnet med Det er sikrere enn holde emnet med den ene h nden e Strekk deg ikke for langt Se til at du hele tiden st r st dig og har god balanse i kroppen e Hold verkt yet i orden P se at verkt yet er rent og eggene skarpe for optimal effekt og bedre resultat F lg manualens anbefalinger om sm ring og skifting av deler Sjekk str mkabelen regelmessig Hvis den er skadet skal den skiftes av en kvalifisert fagperson Sjekk alle skj rejernene regelmessig for skader Se til at maskinens verktoyets h ndtak og brytere er t rre rene og fr
34. ndern Beschadigte Schutzvorrichtungen und Sch den an anderen Teilen m ssen fachgerecht repariert oder ausgetauscht werden Defekte Kabel und Schalter m ssen immer von einem Fachmann ausgewechselt werden Niemals ein Werkzeug verwenden das sich nicht sicher ein oder ausschalten l sst Das empfohlene Zubeh r verwenden Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubeh r kann zu Unf llen oder Verletzungen f hren Reparaturen nur von qualifizierten Technikern ausf hren lassen Das Werkzeug erf llt die geltenden Sicherheitsanforderungen Reparaturen des Werkzeugs m ssen immer von einem Fachmann und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen oder Verletzungen kommen Besondere Sicherheitshinweise f r St nderbohrmaschinen St nderbohrmaschinen d rfen ausschlie lich in trockenen Innenr umen verwendet werden Ein Arbeiten mit Werkst cken die zu klein zum sicheren Festspannen sind ist nicht zul ssig H nde vom unmittelbaren Arbeitsbereich der Bohrmaschine fernhalten Keine Bohrer verwenden die l nger als 175 mm sind oder weiter als 150 mm aus dem Bohrfutter herausragen Diese k nnen sich verbiegen oder zerst rt werden Bohrer verwenden die f r das Material des Werkst cks geeignet sind Keine runden Stahlb rsten Fr swerkzeuge StoBmesser Kreisschneider oder rotierende Hobel in dieser St nderbohrmaschine verwenden Bei Bohren von gro en Werkst cken darauf achten dass diese auf Tischh
35. nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite Inhaltsverzeichnis Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen 38 Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r Elektroger te 39 Auspacken und berpr fung der Lieferung 41 Pr sentation 42 Zusammenbau 43 Bedienung 44 Schmierung 45 Wartung 45 Daten 45 Hinweise zur Entsorgung 46 Fehlersuche 46 Konformit tserkl rung 47 I Q n gt Lu an Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen Es gelten die folgenden Symbole fur den Betrieb der St nderbohrmaschine Es ist wichtig dass diese vor Benutzung der St nderbohrmaschine beachtet und verstanden werden Bedienungsanleitung durchlesen O Geh rschutz tragen Augenschutz und Atemschutz tragen E 38 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise transportables Elektrowerkzeug mit Motorantrieb Warnung Bei der Verwendung dieses Werkzeugs sind grunds tzliche Vorsichtsma nahmen zu beachten damit die Gefahr von Feuer Elektroschl gen und Verletzungen auf ein Minimum beschr nkt bleibt Vor Gebrauch des Produkts s mtliche Anweisungen durchlesen und diese aufbewahren F r Sauberkeit am Arbeitsplatz sorgen Vollgestellte Fl chen und Tische erh hen das Risiko von Unf llen R cksicht auf das Arbeitsumfeld nehmen Das Werkzeug niemals Regen aussetzen Das Werkzeug nicht in R umlichkeiten mit Fe
36. ndle 15 ENGLISH Use Changing the spindle speed The spindle speed can be altered by moving the belt between the pulleys The machine is equipped with a safety switch which automatically shuts off the machine if the belt cover is opened Move the belt like this 1 Open the belt cover by loosening the screws on the right side of the cover 2 Undo the locking lever 2 3 Move the belt to the position giving you the desired speed Use the table on the inside of the belt cover 4 The belt is automatically tensioned by a spring but may tensioned a little more by pushing the motor away from the main body Lock the locking lever 2 The belt is correctly tensioned when you can flex it approx 1 cm 5 Close the belt cover and screw it down so that the machine can be used Spindel Speeds Belt Position Rpm P A 2650 B 1880 G 1370 D 900 E 580 Table depth stop The table is fitted with a depth stop 17 which can be adjusted using 2 lock nuts 18 Chuck Drills and cylindrical shafted tools up to 13 mm in diameter can be fastened in the chuck with the chuck key jam e Securing the workpiece EE j j The table is slotted so that the drill press vices can be 7 bolted to it Adjusting the table The table can be moved up and down the column when the locking lever 6 on the back of the table support 4 is undone Adjust the table 14 so that there
37. nte borrar som l ngre n 175 mm eller som sticker ut l ngre n 150 mm ur chucken De kan b jas eller g s nder Anv nd borrar som r avsedda f r arbetsstyckets material Anv nd inte cirkul ra st lborstar fr sverktyg st l f r kipp cirkelsk rare eller roterande hyvlar i denna pelarborrmaskin Vid borrning av stora arbetsstycken se till att de har st d i bordsh jd Borra inte p fri hand utan anv nd klammor eller andra fixeringsverktyg f r att fixera ostadiga arbetsstycken Undvik att maskinen verbelastas Mata inte f r h rt Kontrollera att det inte finns n gra spikar eller andra f rem l i arbetsstycket Om arbetsstycket h nger ut p sidorna av bordet och riskerar att falla ner om det inte h lls fast sp nn fast det eller anv nd st d till arbetsstycket Om du anv nder ett skruvst d sp nn alltid fast det i bordet Se till att alla kl mmor och l s r ordentligt ordentligt tdragna f r borrning Arrangera eller iordningst ll inga verktyg eller arbetsstycken p bordet medan pelarborren r i drift 13 Uppackning och kontroll av leveransomfang 1 Ta fram alla delar ur emballaget och kontrollera att alla delar r med innan du sl nger det A 1 st huvud F 3 st sexkantskruv M8x20 B 1 st pelare G 1 st chuck med chucknyckel C 1 st bruksanvisning H 1 st l svred s D 1 st fot 3st matarspakar E 1 st st darm bord gt n 2 Avl gsna den skyddande oljefilmen fr n
38. ole ilmennyt Ei ole ilmennyt muita seikkoja jotka saattavat h irit ty skentely Ainoastaan ammattilainen saa vaihtaa tai korjata vioittuneet suojat ja muut osat Johdot ja virtakytkimet tulee vaihdattaa valtuutetulla henkil ll Al k yt ty kalua mik li et voi k ynnist ja sammuttaa sit turvallisesti K yt vain suositeltuja lis laitteita Muiden kuin suositeltujen lis laitteiden k ytt saattaa johtaa onnettomuuksiin tai henkil vahinkoihin Korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattihenkil L aite on voimassa olevien turvallisuusvaatimusten mukainen Laitteen saa korjata vain ammattilainen Korjauksessa tulee turvallisuussyist k ytt ainoastaan alkuper isosia Muuten ty kalu voi aiheuttaa onnettomuuksia ja henkil vahinkoja Pylv sporakoneen turvallisuusohjeita K yt porakonetta ainoastaan kuivissa sis tiloissa l poraa kappaleita jotka ovat liian pieni kiinnitett v ksi turvallisesti Pid k det poissa poranter n v litt m st l heisyydest l k yt poria jotka ovat pidempi kuin 175 mm tai ulottuvat enemm n kuin 150 mm istukasta Ne saattavat taipua tai katketa K yt eri materiaaleille soveltuvia poranteri l k yt py rivi ter sharjoja jyrsimi py rivi h yli tai py r leikkausteri Tue suuret ty kappaleet poratessa porausp yd n korkeudelle l pid ty kappaleita k dell kiinni K yt puristimia ym soveltuvia kiinnitysmene
39. otors vom Kopfteil gespannt werden Mit Feststellhebel 2 fixieren Der Riemen weist die richtige Spannung auf wenn er sich um etwa 1 cm bewegen l sst 5 Riemenabdeckung wieder anbringen und Schraube festziehen so dass die Maschine wieder betriebsbereit ist Riemenposition Umdrehungen pro Minute A 2650 1650 pr 850 i 1220 580 moom Bohrtiefenanschlag Die Maschine ist mit einem Bohrtiefenanschlag 17 ausgestattet der mit zwei Kontermuttern 18 eingestellt wird I e N 2 LI m Bohrfutter Bohrer und Werkzeuge mit einem zylindrischen Schaft bis 13 mm k nnen im Bohrfutter mit Hilfe des Bohrfutter sa schlussels festgespannt werden i Festspannen des Werkst cks Der Tisch ist mit einer Nut ausgestattet in der beispielsweise ein Schraubstock befestigt werden kann Einstellen des Tischs Der Tisch kann nach L sen des Feststellhebels 6 an der R ckseite der Tischbefestigung 4 in der H he entlang dem St nder eingestellt werden Tisch 14 so einstellen dass zwischen Tisch und Bohrer ausreichend Platz f r das Werkst ck ist 4a Wenn ein Werkstuck direkt auf der FuBplatte 7 festgespannt werden soll kann der Tisch auch seitlich abgeschraubt werden Wenn ein angewinkeltes Loch gebohrt werden soll kann der Arbeitstisch gedreht und das Werkst ck im gew nschten Winkel festgespannt werden Schraube 20 l sen Tisch 14 in
40. ra fragor kontakta v r kundtj nst se adressuppgifter p baksidan SVENSKA Inneh llsf rteckning Produktm rkning med s kerhetssymboler 11 Allm nna s kerhetsregler f r elmaskiner 12 Uppackning och leveranskontroll 14 Presentation 15 Montering 16 Anv ndning 17 Sm rjning 18 V rd 18 Data 18 Avfallshantering 19 Fels kning 19 Konformitetsf rklaring 47 Produktm rkning med s kerhetssymboler Symbolerna nedan g ller vid anv ndning av pelarborrmaskinen Tag del av dem och se till s att du f rst r vad de betyder innan du anv nder pelarborren L s bruksanvisningen Bar h rselskydd Bar skyddsglas gon eller visir och andningskydd E 11 S kerhet Generella s kerhetsinstruktioner transportabla motordrivna elverktyg Varning N r du anv nder detta verktyg ska grundl ggande f rsiktighets tg rder iakttas f r att minska risken f r brand elektrisk chock och personskada L s alla dessa instruktioner innan du anv nder produkten och spara dessa instruktioner e Hall arbetsplatsen ren Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor e Tag h nsyn till arbetsmilj n Uts tt inte verktygen f r regn Anv nd inte verktygen i fuktiga eller v ta utrymmen H ll arbetsplatsen v l upplyst Anv nd inte verktygen i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser e Undvik elektrisk chock Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som t ex vattenledningar element k ksspisar och kylsk
41. stk 15 25 Bruk Forandre turtall pa spindelen Spindelturtallet kan forandres ved a flytte drivreima mellom remskivene Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter som skrur maskinen av automatisk dersom dekselet til remskiven pnes Slik flyttes drivreima 1 pne dekselet ved l sne p skruene p dekselets h yre side 2 L sne p l sespaken 2 3 Flytt drivreima til den posisjonen som tilsvarer det nskede turtallet se tabell p innsiden av dekselet 4 Drivreima blir automatisk strammet av en fj r men kan i tillegg trenge bli strammet litt ekstra Dette kan du gj re ved trykke motoren fra hoveddelen L s med l sespaken 2 Drivreima er riktig strammet n r du kan bevege den ca 1 cm 5 Steng dekselet og fest skruene igjen Stramming av drivreim Omdreining per minutt A 2650 B 1650 C 1220 D 850 E 580 Bordybdestopper Maskinen er utstyrt med en stopper for boredybde 17 som justeres med 2 stoppmutre 18 Chuck Bor og verktoy med sylindriske skaft opp til 18 mm kan festes i chucken ved hjelp av chucknokkelen Festing av arbeidsemnet Bordet er utstyrt med spor for festing skrustikke Justering av bordet Bordets h yde kan langs s ylen Du m da l sne pa l sespaken 6 som sitter p baksiden av bordfestet 4 Juster bordet 14 slik at det er stor nok avstand mellom bordet og boret Bordet kan ogs vris unna dersom du ns
42. t Feed rate too slow No lubricant coolant Increase rate of feed Lubricate cool the drill bit Drill bit wanders Knot in wood or incorrectly ground drill bit Sharpen the drill bit correctly Bent drill bit Replace drill bit Splintering on the back of the workpiece No waste wood under workpiece Place a piece or waste wood under The workpiece is loose It needs clamping Support or clamp the workpiece The drill bit sticks in the workpiece The workpiece is snatching or too much pressure on the drill bit Support or clamp the workpiece Belt tension too low Adjust the tension The drill bit wobbles Bent drill bit Use a straight drill bit Worn spindle bearing Replace bearing Drill bit not straight Insert drill bit correctly Chuck mounted incorrectly Mount chuck correctly The spindle returns too slowly or too quickly Wrong spring tension Adjust the tension The chuck won t stay in place Dirt grease or oil on the chuck taper or on the spindle Clean the taper and the spindle with a suitable cleaning agent 10 Pelarborrmaskin ART NR 18 3054 MODELL ZJ4113H UK 30 9540 Z 4113H Las igenom hela bruksanvisningen fore anvandning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss for ev text och bildfel samt andringar av tekniska data Vid tekniska problem eller and
43. t vmaske 20 Sikkerhet Generelle sikkerhetsinstruksjoner for transportable motordrevne elektriske verktgy Advarsel Nar du bruker dette verkt yet skal grunnleggende sikkerhetsregler f lges for redusere faren for brann elektrisk st t og personskade Les disse instruksene f r du tar produktet i bruk og spar brukerh ndboken til senere bruk e Hold arbeidsplassen ren Rot p overflater og bord kan f re til ulykker e Ta hensyn til arbeidsmilj et Ikke utsett verkt yet for regn Ikke bruk verkt yet i fuktige eller v te omgivelser Hold arbeidsplasser godt opplyst Bruk ikke verkt yet i n rheten av lett antennelige v sker eller gasser e Unng elektrisk st t Unng kroppskontakt med gjenstander som har kontakt med jord s som vannledninger varmeovner komfyrer og kj leskap e Hold andre personer p avstand La ingen personer spesielt ikke barn som ikke deltar i arbeidet komme i n rheten av verkt yet eller skj tekabler Hold dem p sikker avstand fra arbeidsplassen e Oppbevar verkt yet p et sikkert sted N r verkt yet ikke er i bruk skal det oppbevares lagres p et t rt sted innl st og utilgjengelig for barn e Ikke overbelast verkt yet Det gj r jobben bedre og sikrere med riktig innmatingshastighet e Brukriktig verkt y Press ikke sm verkt yet til utf re st rre jobber som egentlig krever kraftigere maskiner Press ikke et verkt y til utf re arbeidsoperasjoner som de
44. t f rnuft och var f rsiktig Tank efter innan du utf r ett arbetsmoment s att du kan utf ra det pa ett s kert s tt Anv nd inte maskinen verktyget n r du r tr tt p verkad av mediciner etc Kontrollera f ljande innan du startar verktyget Att alla skydd och vriga delar r oskadade och fyller sin funktion SVENSKA Att r rliga delar kan rotera fritt och r r tt inriktade Att inga r rliga delar kan fastna Att ingen defekt har uppst tt Andra omst ndigheter som kan p verka arbetets utf rande Ett skydd eller n gon annan del som skadats skall repareras fackm ssigt eller bytas ut Skadade n tsladdar och str mbrytare ska alltid bytas ut av fackman Anv nd aldrig verktyget om du inte kan st nga av eller starta det p ett betryggande satt Anv nd rekommenderade tillbeh r Anv ndning av ej rekommenderade tillbeh r kan v lla olyckor eller risk f r personskada Repareras endast av kvalificerad tekniker Verktyget verensst mmer med g llande s kerhetskrav Reparationer av verktyget ska alltid utf ras av fackman med originalreservdelar annars kan verktyget v lla olyckor eller risk f r personskada S rskilda s kerhetsf reskrifter f r pelarborrmaskin Pelarborrmaskinen f r endast anv ndas inomhus i torra utrymmen Arbeta inte med arbetsstycken som r f r sm f r att sp nnas fast p ett s kert s tt H ll h nderna undan fr n borrens omedelbara arbetsomr de Anv nd i
45. telmi V lt koneen ylikuormitusta l sy t liian kovaa Tarkasta ettei materiaalissa ole nauloja tai muita vieraita esineit Jos ty kappale on suurempi kuin ty p yt ja on vaarassa pudota kiinnit se kunnolla tai tue ty kappale Jos k yt t ruuvipuristinta kiinnit se aina ty p yt n Katso ett puristimet ja lukot ovat kunnollisesti kiinnitetyt porausta varten Huolehdi ettei porausp yd ll ole poratessa ty kaluja tai muita ty kappaleita 31 Pakkauksen sis lt 1 Ota esiin kaikki osat pakkauksesta ja tarkasta etta kaikki osat todella ovat mukana pakkauksessa ennen kuin heitat sen pois A 1 kpl porakoneen p lohko F 3 kpl kuusioruuvia M8x20 B 1 kpl tuellinen pylv s G 1 kpl istukka ja istukka avain C 1 kpl k ytt ohje H 1 kpl Lukituskahva D 1 kpl jalka 3 kpl Sy tt vivut E 1 kpl tukivarsi p yt 2 Irrota p yt ja pylv st suojaava ljykalvo K yt tavallista puhdistusainetta lian poistamiseen 3 Vahaa p yt ja pylv s est ksesi ruosteen muodostumisen Kuivaa huolella kaikki osat puhtaalla ja kuivalla rievulla 32 Esittely P yt on irrotettu paremman nakyvyyden saamiseksi 1 Hihnakotelo 11 Pylv s 2 Lukitusvarsi 12 Kaltevuusasteikko 3 Kiinnitysruuvit 13 P yd n pultti 4 P yd n kiinnike 14 P yt 5 Pylv n kiinnike 15 Sy tt varsi 6 Lukitusvipu 16 Istukka 7 Jalka 17 Syvyyden rajoitin 8 Palutusjousi 18 Pys ytysmut
46. ten igen Varv minut och matningstryck Borrens matning sker med dom tre matarspakarna 15 Varvtalet skall bestammas med utgangspunkt av borrdiameter och vilket material som skall borras Ratt val av matning och varvtal r avg rande faktorer f r borrens livsl ngd och resultatet F ljande g ller som grundregel e Ju st rre diameter p borren desto l gre varvtal e Harman ett hart material att borra i vill man g rna ka matningstrycket men f r att inte verhetta borren vid dessa tillf llen m ste du minska matningstrycket och s nka varvtalet Dessutom beh ver du kyla borren med l mpligt kylmedel beroende p material N r du borrar i tunna material m ste du vara f rsiktig och borra med l gt matningstryck Vid djup borrning borrdjup st rre n 2 x borrens diameter kan det vara sv rt att bli av med sp net och det kan medf ra att borrens temperatur blir h gre Minska d rf r matningen och varvtalet och ta bort sp net genom att dra tilloaka borren ur borrh let d och d N r du borrar med st rre diameter n 8 mm skall du f rst f rborra s att borrspetsen inte belastas f r mycket Sm rjning Alla kullager r permanentsmorda fran fabrik och de kr ver d rf r ingen extra sm rjning Sm rj regelbundet bordets h jningsmekanism p borrspindeln o V rd e Blas d och d ut allt damm som kan ha lagrats inne i motorn e Ett lager bilvax p bord och pelare hj lper till att halla ytorna rena Data
47. terit 9 19 Osoitin poraussyvyys Virtakytkin ON OFF 10 Syvyysasteikko 33 Asennus Kaikki osat ovat pakattu erikseen Kasaa pylvasporakone kuvien mukaan e P yd n kiinnike 4 e Pylv n lukitusvipu 6 e Pylv s 11 e Jalka 7 e Pylv n kiinnike 5 e Kuusioruuvi M8 x 20 22 e P yd n pultti 23 e P yt 14 e P lohko 21 e Istukka 16 e Sy tt vivut 3 kpl 15 34 Kaytto Karan kierrosnopeuden muuttaminen Kierrosnopeutta voi muuttaa siirt m ll hihnaa hihnapy rill Koneessa on turvakytkin joka sammuttaa koneen automaattisesti jos hihnakotelo avataan Hihnan siirto 1 Avaa hihnakotelo ruuvaamalla ruuvit auki kotelon oikealta sivulta 2 Avaa lukituskahvaa 2 3 Siirr hihna halutun kierrosluvun asemaan Hihnakotelon sis pinnassa on taulukko kierrosnopeuksista 4 Hihna kiristyy automaattisesti jousen avulla mutta se saattaa tarvita kirist mist siten ett moottoria painetaan pois yl osasta Lukitse lukituskahvalla 2 Hihna on sopivalla kireydell kun voit painaa sit noin yhden sentin 5 Sulje hihnakotelo ja kiinnit ruuvit N in kone on j lleen k ytt kunnossa Hihna asento Kierrosta minuutissa A A 2650 gr B 1650 e C 1220 D 850 E 580 Poraussyvyyden pys ytin Laitteessa on poraussyvyyden pys ytin 17 jota s det n kahdella 2 pys ytysmutterilla 18 Istukka Alle 13 mm porat ja kartiovartiset ty kal
48. uchte oder N sse verwenden Den Arbeitsplatz immer gut beleuchten Das Werkzeug nicht in der N he von leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden Stromschl ge vermeiden K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Wasserleitungen Heizungen Kochherd oder K hlschrank vermeiden Andere Personen auf Abstand halten Personen die nicht an der Arbeit teilnehmen das Werkzeug oder dessen Verl ngerungskabel nicht anfassen lassen insbesondere Kinder Bei diesen Personen ist auf ausreichenden Abstand vom Arbeitsplatz zu achten Das Werkzeug an einem sicheren Ort aufbewahren Nicht verwendetes Werkzeug in einem trockenen verschlossenen Raum und au er Reichweite von Kindern aufbewahren Das Werkzeug nicht berlasten Es leistet bessere und sicherere Arbeit mit der vorgesehenen Vorschubgeschwindigkeit Das richtige Werkzeug einsetzen Kleines Werkzeug nicht mit gro en Arbeiten berbeanspruchen f r die eigentlich kr ftigere Ger te erforderlich sind Werkzeuge oder Zubeh r nicht f r Arbeitsschritte zweckentfremden f r die sie nicht vorgesehen sind also z B nicht eine Kreiss ge zum Entasten verwenden Geeignete Kleidung tragen Keine lockeren Kleidungs oder Schmuckst cke tragen da sie an rotierenden Teilen h ngenbleiben k nnen F r die Arbeit im Freien wird das Tragen rutschfester Schuhe empfohlen Bei langem Haar ein Haarnetz oder hnliches tragen Immer pers nliche Schutzausr stung tragen Augensc
49. ulottumattomissa e Ala ylikuormita ty kalua Anna koneen ty skennell puolestasi oikealla sy tt nopeudella e K yt oikeita ty kaluja N Pienkonetta ei saa pakottaa ty st ihin jotka vaativat voimakasta konetta Al pakota konetta tai lis osaa teht v n johon sit ei ole tarkoitettu Esim py r sahan k ytt puunkaatoon tai oksien katkontaan e K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita Al k yt l ysi vaatteita tai koruja jotka saattavat juuttua liikkuviin osiin K yt liukuestekenki ulkot iss Pitk t hiukset tulee suojata hiusverkolla tai vastaavalla e K yt aina suojavarusteita K yt suojalaseja K yt my s hengityssuojainta ja suojanaamaria p ly viss t iss e K yt p lynpoistolaitteita Jos laitteessa on p lynpoistovalmius tarkasta ett se on asianmukaisesti liitetty ja k yt ss e K sittele s hk johtoa varoen Kun irrotat pistokkeen ved pistokkeesta l johdosta Johtoa ei saa altistaa kuumuudelle ljylle tai ter ville esineille e Kiinnit materiaali kunnolla Jos mahdollista k yt ruuvipuristimia tai ruuvipenkki ty kappaleen kiinnitykseen T m on turvallisempaa kuin ty kappaleesta kiinni pit minen toisella k dell e Ala kurota liian kauas Varmista ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa e Pid ty v lineet kunnossa Varmista ty v lineiden puhtaus ja terien ter vyys N in ty skentely on turvallisempaa ja tehokk
50. ut voidaan kiinnitt istukkaan istukka avaimella Ty kappaleen kiinnitt minen P yd ss on urat esim koneruuvipuristinta varten P yd n s t minen P yt voi siirt pystysuunnassa kun p yt kiinnikkeen 7 takana oleva lukitusvipu on l ystetty S d p yt 14 siten ett istukan alle j riitt v sti ty skentelytilaa ty kappaleelle Voit my s k nt p yd n sivuun ja kiinnitt materiaalin suoraan jalustaan 7 35 Jos haluat tehda vinon porauksen voit k nt ty p yt ja ty kappaletta toivottuun kulmaan Avaa t ss tapauksessa pulttia 20 K nn p yt 14 haluttuun paikkaan ja kirist pultti 20 kunnolla Kierrosnopeus ja sy tt nopeus Poran sy tt tapahtuu kolmella sy tt vivulla 15 Kierrosluku valitaan poranhalkaisijan ja ty kappaleen perusteella Oikea kierrosnopeus vaikuttaa leikkuuj lkeen ja poran elinik n Peruss nt n on e Mit suurempi poran halkaisija sit pienemm t kierrokset e Kovia materiaaleja poratessa k ytt j ll on taipumus lis t sy tt painetta joka aiheuttaa ter n ylikuumenemista Sen sijaan pit isi madaltaa kierroslukua ja sy tt painetta Poranter tarvitsee my s mahdollisesti leikkuunestett j hdytyst materiaalin mukaan Ohuen materiaalin poraaminen vaatii varovaisuutta ja kevyen sy tt paineen Syvemmiss porauksissa syvyys yli 2xporan halkaisija voi olla vaikeuks
51. uuvit Pora ylikuumenee Vaara kierrosluku Muuta kierroslukua Ei lastuja reiasta Puhdista pora usein Tylsa pora Teroita pora Liian hidas sy tt Sy t nopeammin Ei voitelua Voitele pora Pora vaeltaa Kova vuosirengas tai ep symmetri sesti teroitettu pora Teroita pora oikein Taipunut pora Vaihda pora Lastuja irtoaa kun pora tulee ulos rei st Ei puulevy rei n alla Aseta alle sopiva levy Aines irtoaa Liian heikko kiinnitys Tue aines tai kiinnit puristimella tai vast Pora j kiinni ainekseen Aines puree tai liian voimakas sy tt Tue aines tai kiinnit puristimilla vast Liian heikko hihnanvirta S d j nnitys Pora vispaa Taipunut pora K yt suoraa poraa Kulunut akselinlaakeri Vaihda laakerit Pora v rin kiinnitetty Aseta pora oikein Istukka v rin asennettu Asenna istukka oikein Poran akseli nousee hitaasti tai liian nopeasti V r jousij nnite S d j nnite Istukka irtoaa asennuksessa Likaa rasvaa tai ljy istukan kartiossa tai akselissa Puhdista suipot istukan ja akselin pinnat sopivalla puhdistusaineella 37 Standerbohrmaschine ART NR 18 3054 MopeLL ZJ4113H UK 30 9540 ZJ4113H Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und A
Download Pdf Manuals
Related Search